. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MYS/15
17 de junio de 2003
(03-3211)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Departamento de Servicios Veterinarios, Ministerio de
Agricultura de Malasia
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Bovinos en pie, carne y productos cárnicos y
otros productos de origen bovino, incluidos despojos, semen, embriones, productos
biológicos y proteína transformada, como harina de carne y de huesos, harina de carne,
harina de huesos, harina de sangre, harina de pezuñas y harina de astas y otros piensos
(incluida la comida para animales de compañía), mezclas preelaboradas y aditivos parapienso que contengan los productos mencionados.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Canadá
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Temporary suspension
of importation of bovines and bovine products from Canada due to bovine spongiform
encephalopathy  (BSE) (Suspensión temporal de las importaciones de bovinos y sus
productos procedentes del Canadá con motivo de la encefalopatía espongiforme bovina –
EEB) – 2 páginas.
6. Descripción del contenido:   A causa de la detección de un caso de EEB en el Canadá, el
Departamento de Servicios Veterinarios de Malasia ha suspendido temporalmente las
importaciones de bovinos en pie, carne y productos cárnicos y otros productos de origen
bovino, incluidos despojos, semen, embrio nes, productos biológicos y proteína
transformada, como harina de carne y de huesos, harina de carne, harina de huesos, harina
de sangre, harina de pezuñas y harina de astas y otros piensos (incluida la comida paraanimales de compañía), mezclas preelaboradas y aditivos para pienso que contengan los
productos mencionados.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de urgencia:
Dado el riesgo de transmisión del agente patógeno de la EEB a animales y personas debido
al consumo de productos bovinos infectados , el Gobierno de Malasia ha impuesto una
suspensión temporal a la importación de bovinos en pie y productos bovinos procedentes
del Canadá con objeto de reducir al mínimo o eliminar ese riesgo.G/SPS/N/MYS/15
Página 2
9. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Documento disponible en
el idioma nacional y en inglés
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   24 de mayo de
2003
12. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
Department of Veterinary Services
8th and 9th floors, Wisma Chase Perdana
Off Jalan Semantan, Bukit Damansara
50630 Kuala Lumpur, Malasia
Teléfono:  603 2094 0077
Telefax:  603 2093 5804
Correo electrónico:  wto-sps@jph.gov.my  ;  (atn: Dr. N. Krishnan)
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Department of Veterinary Services
8th and 9th floor, Wisma Chase Perdana
Off Jalaan Semantan, Bukit Damansara
50630 Kuala LumpurMalasia
Teléfono:  603 2094 0077
Telefax:  603 2093 5804
Correo electrónico:  wto-sps@jph.gov.my ;  (atn: Dr. N. Krishnan)