ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/INF/76 
5 de mayo de 2004 
 
 (04-1993) 
  
  
 
NOTA INFORMATIVA DEL DIRECTOR GENERAL 
Simposio público de la OMC:  "El multilateralismo en una encrucijada" 
25 a 27 de mayo de 2004  
 Éste es un año importante para el sistema multilateral de comercio.  Nuestros esfuerzos 
aunados con objeto de hacer progresar las negociacion es de Doha son cruciales para todas las partes 
interesadas.  A fin de fomentar el debate y la reflexión sobre los retos que se nos plantean, la 
Secretaría de la OMC organizará un simposio púb lico del 25 al 27 de mayo de 2004 en el Centro 
William Rappard. 
 El Simposio, "El multilateralismo en una encrucija da", dará a los funcionarios estatales, a los 
representantes de organizaciones no gubernamental es y del sector empresarial, así como a los 
miembros de los círculos universitarios y los medi os de comunicación, la oportunidad de dialogar y 
deliberar sobre cuestiones clave a que se enfrentan las negociaciones y el multilateralismo en general. 
 El programa del Simposio prevé reuniones sobre agricultura, desarrollo, regionalismo y 
multilateralismo organizadas por la OMC.  También se celebrarán talleres paralelos organizados por 
gobiernos y por organizaciones intergubernamentales, empresariales y no gubernamentales relativos a 
temas de su elección.  La experiencia ha demo strado que ese enfoque enriquecerá globalmente al 
Simposio. 
 A título informativo, adjunto a la presente not a la última versión del programa del Simposio.  
La versión definitiva se distribuirá más adelante, pero, mientras tanto, se publicará información 
actualizada sobre el programa en el sitio Web de la OMC (www.wto.org).  Para obtener más 
información acerca del Simposio, dirigirse a la División de Relaciones Exteriores (correo electrónico:  
bernard.kuiten@wto.org;  teléfono 022 739 56 76). 
 Actualmente, el simposio público anual de la  OMC es un importante elemento de la agenda 
internacional.  Como ha sucedido en anterior es ocasiones, en 2004 también contaremos con las 
valiosas aportaciones de los gobiernos Miembros y gobi ernos con la condición de  observador.  Espero 
con gran interés su activa participación en esta iniciativa. 
__________  
  WT/INF/76
 Página 3 
 
 
"EL MULTILATERALISMO 
EN UNA ENCRUCIJADA" 
 
25 a 27 de mayo de 2004  
 
Simposio público de la OMC 
Centro William Rappard 
154, rue de Lausanne 
1211 Ginebra (Suiza) 
 
PROYECTO DE PROGRAMA 
 
  
 WT/INF/76 
Página 4  
MARTES 25 DE MAYO DE 2004 
 Sala CR (Sala del Consejo) 
8.00 - 10.00 h Registro y distribución de las tarjetas de identificación 
Vestíbulo de la Sala del Consejo 
Centro William Rappard  
10.00 - 13.00 h SESIÓN PLENARIA DE INAUGURACIÓN  
Presidente: 
 Dr. Supachai Panitchpakdi, Director General de la OMC 
Oradores: 
 Excmo. Sr. Clement J. Rohee M.P., Minist ro de Comercio Exterior y Cooperación Internacional, Guyana (por confirmar) 
 Niall FitzGerald, Presidente y Director General de Unilever 
 Dr. Joseph E. Stiglitz, Catedrático de la Universidad de Columbia (por confirmar) 
 Victoria Tauli-Corpuz, Directora Ejecutiva de  la Fundación Tebtebba y miembro de la Co misión Mundial sobre la Dimensión Social de la 
Globalización 
 Eveline Herfkens, Coordinadora Ej ecutiva para la campaña en pro de los Objetivo s de Desarrollo del Milenio del Secretario Gener al de las 
Naciones Unidas  
13.00 - 15.00 h PAUSA 
  
  WT/INF/76
 Página 5 
 Sala del Consejo Sala W  Sala D  Sala A  
15.00 - 18.00 h  14.00 - 17.00 h  
2) "Una globalización justa" 
Organizador:  Sindicatos 
mundiales  
14.00 - 15.45 h  
"COHERENCIA EN MATERIA DE 
POLÍTICAS - Informe de la Comisión Mundial sobre la 
Dimensión Social de la 
Globalización"  
Moderador:  Philip Jennings, 
Secretario General de UNI1 
Oradores: 
* Guy Ryder, Secretario General 
de la CIOSL2 
* Un representante de un país en desarrollo * Un representante de un país industrializado  14.00 -18.00 h 
4) "¿Qué función desempeña África 
en el sistema multilateral de 
comercio?" 
Organizadores:  CICDS3 y ACICI4 
Mesa Redonda I "África y el sistema 
de comercio:  entre el 
multilateralismo, el bilateralismo 
y el regionalismo"  
Mesa Redonda II "África en el 
sistema de comercio:  integración 
económica mundial y trato diferenciado"  
Mesa Redonda III "Hacia una mejor 
integración de África en el sistema 
multilateral de comercio"  1) Reunión sobre la agricultura 
Organizador:  OMC 
Moderador:  Larry Elliot, Redactor 
responsable de temas económicos en 
The Guardian 
Oradores: 
* Franz Fischler, Comisario de 
Agricultura de la UE 
* Excmo. Sr. Miguel Santiago Campos, 
Secretario de Agricu ltura, Ganadería, 
Pesca y Alimentos, Argentina 
* Jack Wilkinson, Presidente de la 
Federación Internacional de Productores Agrícolas 3) "Creación de capacidad - 
Ideas innovadoras para un 
desarrollo humano y 
sostenible" 
Organizador:  HSUS
5 
Oradores: 
* Excmo. Sr. Francisco Lima, 
Embajador de El Salvador ante la OMC 
* Mary Ryckman, Auxiliar 
Adjunta del Representante de 
los Estados Unidos para las 
Cuestiones Comerciales Internacionales (USTR) en materia de creación de capacidad 
                                                      
1 Union Network International. 
2 Confederación Internacional de Organi zaciones Sindicales Libres (CIOSL). 
3 Comisión Sindical Consultiva ante la OCDE (TUAC). 
4 Centro Internacional de Comercio y Desarrollo Sostenible (CICDS). 
5 Agencia de Cooperación y de Inform ación para el Comercio Internacional.  
 WT/INF/76 
Página 6  * Joachim von Braun, Director 
General de International Food Policy Research Institute, Estados Unidos 
* Ignasi Carreras, Director Ejecutivo 
de Intermon OXFAM 15.45 - 17.00 h 
"INICIATIVAS DE COHERENCIA 
POLÍTICA:  Crecimiento, 
comercio y empleo - 
cuestiones de interés sectorial"  
Moderador:  por determinar 
Oradores: 
* John Evans, TUAC6, OCDE 
* Un representante de un país 
en desarrollo  * Patricia A. Forkan, 
Vicepresidenta Ejecutiva de HSUS 
* Un representante de África 
* Un representante de Asia   
18.00 - 20.00 h RECEPCIÓN PARA TODOS LOS PARTICIPANTES EN  EL VESTÍBULO DE LA SALA DEL CONSEJO 
 
                                                      
6 Humane Society of the US.  
  WT/INF/76
 Página 7MIÉRCOLES 26 DE MAYO DE 2004 
 Sala del Consejo I Sala del Consejo II Sala W Sala D Sala E Sala A 
 5) "Negociaciones de 
la OMC sobre la 
agricultura: 
responder a las 
necesidades de los 
agricultores" 
Organizador:  
International 
Farmers' Coalition for Fair and Equitable 
Agricultural Trade 
Rules at the WTO  
Moderador:  por 
determinar Oradores: 
* Heidi Bravo, Unión 
Suiza de Agricultores 
 * Désiré Proqué, 
ROPPA 
* Robert Friessen, 6) "Acuerdos 
comerciales 
regionales:  retos y 
oportunidades" 
Organizador:  OMC 
Moderador:  Guy de 
Jonquières, Redactor 
responsable de Comercio Internacional del Financial Times 
Oradores: 
* Excmo. Sr. Alejandro 
Jara, Embajador de Chile ante la OMC 
* Karl Falkenberg, 
Director, Comisión Europea 
 
* Carlos Bulgheroni, 
Presidente de Bridas Corporation, Argentina 7) "Cooperación Sur-Sur" 
Organizadores:  CUTS - 
CITEE7  
Moderador:  Dr. Razeen 
Sally, de la London School 
of Economics 
Oradores: 
* Excmo. Sr. Luiz Felipe 
de Seixas Correa, Embajador del Brasil ante la OMC 
* Excmo. Sr. Toufiq Ali, 
Embajador de Bangladesh ante la OMC 8) "Prescripciones 
medioambientales 
y acceso a los 
mercados:  
actualización de 
la política y la 
práctica, dentro y 
fuera de la OMC" 
Organizadores:  
UNCTAD, STIC8 e 
IISD9 
Moderador:  
Richard Ballhorn, 
DFAIT10 del Canadá 
(por confirmar) 
  
 
 "Panorama 
general de la 9) ¿"Sigue teniendo 
prioridad la OMC?" 
Organizadores:  
UNICE13 y BDI14 10) "Bienes y 
servicios 
medioambientales:  
en pos de un 
resultado 
significativo para el 
desarrollo 
sostenible" 
Organizador:  CICDS  
10.00 - 13.00 h 
                                                      
7 CUTS (Centro para el Comercio Internacional, Economía y Medio Ambiente - CITES). 
8 Centro del Comercio Sostenible y de la Innovación (STIC). 
9 Instituto Internacional para el Desarrollo Sotenible (IISD). 
10 Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional (DFAIT). 
13 Unión de Confederaciones Industriales y de Empleadores de Europa (UNICE). 
14 Confederación de la Indu stria de Alemania (BDI).  
 WT/INF/76 
Página 8 Canadian Federation 
of Agriculture 
* National Farmers 
Union, US 
* COPA-COGECA, UE * Raul Montemayor, 
Federated Free Farmers' Coop, 
Filipinas 
* Ichiya-Takuo, Ja 
Zenchu, Japón * Dr. James Mathis, 
Universidad de Amsterdam 
* Carlos Primo Braga, 
Asesor Principal del Departamento de Comercio Internacional del Banco Mundial situación"
 
* Tom Rotherham, 
IISD 
*Un representante 
de EurepGAP 
*Pat Mallet, ISEAL 
Alliance 
"Las lagunas del 
marco normativo" 
* Ulrich Hoffmann, 
UNCTAD 
* Steven Porter, 
CIEL 
*Paulo Ferracioli, 
Director del 
INMETRO11 
* Shashi Sareen, 
Director del Consejo de Exportación de la 
India 
* John Polak, 
Presidente de la GEN
12 
Resumen 
* Ritu Kumar, 
Directora Ejecutiva 
del STIC 
13.00 - 15.00 h PAUSA 
                                                      
11 Instituto Nacional de Metrología, Normalizaci ón y Calidad Industrial del Brasil (INMETRO). 
12 Red de Etiquetado Ecológico Mundial (GEN).  
  WT/INF/76
 Página 9 
 Sala del Consejo I Sala del Consejo II Sala W Sala D Sala E Sala A 
15.00 - 18.00 h 11) "Perspectivas de 
desarrollo del 
programa de la OMC 
posterior a Cancún" 
Organizador:  TWN15 12) "Los países en 
desarrollo en un 
sistema de comercio 
en evolución:  
problemas y desafíos" 
Organizador:  OMC 
Moderador:  Excmo. 
Sr. Ransford Smith, 
Embajador de Jamaica 
Oradores: 
* Dr. Nagesh Kumar, 
Director General de Sistemas de Investigación y de 
Información (Research 
and Information Systems) India 
* Dr. Razeen Rally, 
Director de la Unidad de Política Comercial 
Internacional, London 
School of Economics 13) "Negociaciones 
sobre agricultura:  
fórmulas para el 
acceso a los 
mercados, productos 
especiales y 
mecanismo de 
salvaguardia 
especial" 
Organizadores:  
CIDSE16 y Oxfam 
International  
Moderador:  Luisa 
Bernal, Centro Sur  
Oradores: 
* Un representante 
del G-33 
* Un representante 
del G-20 
* Panos Konandreas, 
FAO (por confirmar) 14) "Comercio y 
biodiversidad:  la 
necesidad de 
encontrar un terreno 
común" 
Organizadores:  UICN17, 
CESP-GEETI18, CIEL19, 
RIIA20 y CICDS  15) "La 
responsabilidad 
social de las 
empresas y la 
OMC:  ¿hacia una 
globalización más 
justa o 'buenas 
intenciones 
equivocadas'?" 
Organizador:  
Geneva Social 
Observatory  16) "El marco de la 
competencia 
multilateral:  ¿dónde 
y cómo?" 
Organizadores:  CUTS 
- CCIER21 
Moderador:  Pradeep 
Mehta, Secretario 
General del CUTS 
Oradores: 
* Philippe Brusick, 
UNCTAD 
* Frederic Jenny, 
Conseil de la 
Concurrence, Francia 
* Robert Anderson, 
Secretaría de la OMC 
* Phil Evans, 
Consumer Association del Reino Unido 
                                                      
15 Red del Tercer Mundo (TWN). 
16 Cooperación Internacional para el De sarrollo y la Solidaridad (CIDSE). 
17 Unión Mundial para la Naturaleza (UICN). 
18 Comisión de Política Ambiental, Económica y Social - Working Group on Environment, Trade and Investment de la IUCN. 
19 Centro de Derecho Ambiental Internacional (CIEL). 
20 Royal Institute of International Affaires (RIIA). 
21 CUTS Centre for Competition, Investment & Economic Regulation.  
 WT/INF/76 
Página 10 * Dr. Matthew 
Slaughter, Profesor Asociado, Tuck School 
of Business de la 
Universidad de Dartmouth * Devinder Sharma, 
Forum on Biotechnology and 
Food Security, India * Taimoon Stewart, 
Universidad de las Indias Occidentales, 
Trinidad y Tabago 
* Patrick Krauskopf, 
COMCO, Suiza 
* Carlos Correa, 
Universidad de Buenos 
Aires, Argentina 
 
  
  WT/INF/76
 Página 11JUEVES 27 DE MAYO DE 2004 
 Sala del Consejo I Sala del Consejo II Sala W Sala D Sala E Sala A 
10.00 - 13.00 h 17) "El futuro del 
multilateralismo" 
Organizador:  OMC 
Moderador:  Herbert 
Oberhänsli, Nestlé SA 
Oradores: 
* Johan Norberg, autor 
de "In Defence of Global Capitalism" 
* Paola Ghillani, 
Directora General de 
la Fundación Max 
Havelaar de Suiza (por confirmar) 
* Brian Hocking, 
Catedrático de Relaciones 
Internacionales de la 
Universidad de Coventry, Reino Unido 9.30 -11.00  
18) "Comercio, 
turismo y reducción 
progresiva de la 
pobreza" 
Organizador:  
Organización Mundial 
del Turismo  
Moderador:  Geoffrey 
Lipman, Asesor 
Especial del Secretario 
General de la 
Organización Mundial del Turismo 
Oradores: 
* Francesco Frangialli, 
Secretario General de 
la Organización 
Mundial del Turismo 
* Anil Kumarsingh 
Gayan, Ministro de Turismo y Actividades de Ocio de Mauricio  20) "¿Cómo mejorar el 
funcionamiento de la 
OMC a corto y largo 
plazo?" 
Organizadores:  
Comisión Europea y 
Federación de la Industria Alemana (BDI) 
* Dr. Guido Glania, BDI * Céline Charveriat, 
Oxfam International 
(por confirmar) 
* Kobsak Chutikul, 
Parlamento Nacional de Tailandia (por confirmar) 
* Dr. Richard Senti, 
Catedrático del Institut für Wirtschaftsforschung ETH de Zurich (por confirmar) 21) "La ubicación en el 
marco de la 
globalización: 
proteger mejor las 
indicaciones 
geográficas para 
favorecer el 
desarrollo sostenible" 
Organizador:  ORIGIN
22  
"La contribución de las 
indicaciones 
geográficas al 
desarrollo sostenible" 
* Un representante de 
productores titulares de indicaciones geográficas de África 
* Un representante de 
la variedad de queso Comté de Francia 
* Un representante de 
productores titulares de indicaciones geográficas 
de Tailandia 22) "Subvenciones 
a la agricultura:  
¿a qué nos 
referimos en 
realidad?" 
Organizadores:  
IATP23, ROPPA24, 
Coordination SUD, CSA
25 e IUF26 23) "La función del 
FMI en favor del 
Programa de Doha 
para el Desarrollo" 
Organizador:  FMI27 
                                                      
22 Organisation for an International Geographical Indications Network (ORIGIN). 
23 Instituto de Política Agrícola y Comercial (IATP). 
24 West African Farmers Organization (ROPPA). 
25 Coordination Strategie Alimentaire (CSA). 
26 International Union of Foodworkers (IUF). 
27 Fondo Monetario Internacional (FMI).  
 WT/INF/76 
Página 12 
  * Ralf Gorsten, 
Presidente de Berlin 
Messe Gmbh  * Un representante de 
la Comisión Europea  "Motivos para mejorar 
la protección de las indicaciones 
geográficas en el 
marco del Programa de Doha para el Desarrollo" 
* Un representante del 
Consorzio del Prosciutto 
di Parma, Italia 
* Un representante de 
África 
*Un representante de 
Napa Valley Vintners 
Association, Estados 
Unidos 
* Un representante de 
los productores chinos    
  11.00 - 13.00 
19) "Un comercio más 
libre:  ¿qué significa 
para los países en 
desarrollo?" 
Organizador:  OCDE28 
Moderador: 
Guy de Jonquières, 
redactor responsable 
de Comercio del Financial Times      
                                                      
28 Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.  
  WT/INF/76
 Página 13  Oradores: 
* Excmo. Sr. Adrian 
Macey, Embajador de 
Nueva Zelandia ante 
la OCDE 
* Kenneth Heydon, 
Director Adjunto de la Dirección de Comercio 
de la OCDE 
* Howard Chase, 
miembro de la Mesa Redonda Europea de Industriales (por confirmar) 
* Excmo. Sr. Alejandro 
Jara, Embajador de Chile ante la OMC     
 
13.00 - 15.00 h PAUSA  
 WT/INF/76 
Página 14  Sala del Consejo I Sala del Consejo II Sala W Sala D Sala E Sala A 
15.00 - 18.00 h 24) "¿Está en peligro 
el Programa para el 
Desarrollo? 
Perspectivas del Sur" 
Organizador:  Focus 
on the Global South 
Moderador:  Aileen 
Kwa, de Focus on the 
Global South 
Oradores: 
* Excmo. Sr. Nathan 
Irumba, Embajador de Uganda (por 
confirmar) 
* Dr. Ajit Singh, 
Catedrático de la Universidad de Cambridge 
* Jacques-Chai 
Chomthongdi, Focus 
on the Global South 24) "Los acuerdos 
multilaterales de 
comercio y su 
repercusión en las 
mujeres empresarias" 
Organizadores:  CBC
29 
y GWIT30 25) "Debate sobre los 
organismos 
genéticamente 
modificados:  
normas, riesgos y 
realidad" 
Organizador:  ATI31 
Oradores: 
* Liana Stupples, 
Directora de Políticas y Campañas de ATI y de la campaña "Contraataca" 
*Vandana Shiva, 
Directora de la Research Foundation for Science and Technology de la India 
* Alice Palmer, 
Directora de 
Programas de FIELD, Reino Unido 
* Martin Khor, Director 
de la Red del Tercer Mundo (por confirmar) 26) (Título) 
Organizador:  
International Policy 
Network  27) "Medio 
ambiente y 
gobernanza:  ¿qué 
función debe 
desempeñar la 
OMC?" 
Organizador:  
Comisión Europea  (28) (Título) 
                                                      
29 Consejo empresarial del Commonwealth (CBC). 
30 Geneva Women in International Trade. 
31 Amigos de la Tierra Internacional.  
  WT/INF/76
 Página 15   * Tewolde Berhan 
Gebre Egziahber, Director General de la 
Autoridad de 
protección medioambiental de Etiopía (por confirmar) 
* Lori Wallach, Public 
Citizen, Estados Unidos 
(por confirmar)     
 
 
__________