PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/34
9 de junio de 2000
(00-2296)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Servicio Veterinario Estatal
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Animales vivos (cerdos de cría)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Certificado zoosanitario para la
exportación de cerdos de cría a la República de Letonia (4 páginas)
5. Descripción del contenido:  Prescripciones veterinarias para la exportación de cerdos de
cría a la República de Letonia
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Decisión de la
Comisión de 29 de mayo de 1998 (98/372/CE ) y recomendaciones de la OIE sobre el
comercio internacional de cerdos de cría.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en letón y
en inglés
9. Fecha propuesta de adopción:  9 de junio de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  23 de junio de 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  23 de junio de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      G/SPS/N/LVA/34
Página 2
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service2 Republic sq.
Riga LV1981
Letonia
Teléfono:  +371 702 7475
Fax:  +371 732 2727
Correo electrónico:  vvd@vvd.vita.gov.lv
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/3/Corr.1∗
26 mars 2001
(01-1472)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est repoussée
jusqu'au 23 mai 2001.
__________
                                                     
∗ En anglais et français seulement.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS243/4
8 February 2002
(02-0645)
UNITED STATES – RULES OF ORIGIN FOR TEXTILES
AND APPAREL PRODUCTS
Acceptance by the United States of the Requests to Join Consultations
Bangladesh and the European Communities notified the Dispute Settlement Body of their
desire to be joined in the consultations requested by India, pursuant to Article 4.11 of the DSU.
The Permanent Mission of the United States informed the Dispute Settlement Body that it had
accepted the requests of Bangladesh and the European Communities to join consultations.
ÉTATS-UNIS – RÈGLES D'ORIGINE CONCERNANT
LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Acceptation par les États-Unis des demandes de
participation aux consultations
Le Bangladesh et les Communautés européennes ont fait savoir à l'Organe de règlement des
différends qu'ils désiraient participer aux consultations demandées par l'Inde, conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
La Mission permanente des États-Unis a informé l'Organe de règlement des différends qu'elle
avait accepté les demandes de participation aux consultations présentées par le Bangladesh et les
Communautés européennes.
ESTADOS UNIDOS - NORMAS DE ORIGEN APLICABLES A LOS
TEXTILES Y LAS PRENDAS DE VESTIR
Aceptación por los Estados Unidos de las solicitudes de asociación a las consultas
Bangladesh y las Comunidades Europeas notificaron al Órgano de Solución de Diferencias su
deseo de que se las asociara a las consultas solicitadas por la India, de conformidad con el párrafo 11
del artículo 4 del ESD.
La Misión Permanente de los Estados Unidos ha informado al Órgano de Solución de
Diferencias de que ha aceptado las solicitudes de Bangladesh y las Comunidades Europeas deasociación a las consultas.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/USA/6
7November 1996
ORGANIZATION(96-4717)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Reply toaVerbal Question posed byNEW ZEALAND
Concerning theArticle XVII Notification oftheUNITED STATES1
Thefollowing communication, dated 1November 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
Q1. TheNewZealand Delegation verbally requested fromtheUSDelegation information onthe
purpose andfunction oftheCalifornia Kiwifruit Commission andtheWashington Apple Commission.
Answer
StateCommodity Commissions (such astheCalifornia Kiwifruit Commission orWashington
Apple Commission) arestatutorily authorized self-help agencies thatenable farmers towork together
under government supervision tomaintain andexpand markets foragricultural commodities. Therole
ofthegovernment intheoperation ofaCommission issimply toprovide administrative guidance and
toensure thatthestatutory provisions establishing theCommission areadhered to.Theindividual
statehasnoauthority topurchase orsellcommodities, nordoesithaveinfluence overprice levels.
Authorized activities ofCommissions include research, promotion, consumer education, andquality
standards. Commissions areentirely self-supporting. They paytheirownoperating costs, including
thecosts ofadministrative guidance bythestategovernment. Thestatemakes nosubsidy payments
tofarmers orhandlers andappropriates notaxfunds tosupport Commission operations.
1G/STR/N/2/USA.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/68/Add.1
24 avril 2001
(01-2034)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Addendum
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 2000:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Canada;  Chili;  Communautéseuropéennes;  États-Unis et Pérou.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents
G/ADP/N/68/...
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Albanie Égypte Malaisie Singapour
Australie
1El Salvador Malte Slovénie
Bolivie Estonie Mexique2Sri Lanka
Brésil Honduras Norvège Suisse
Bulgarie Hong Kong, Chine Nouvelle-Zélande1Thaïlande
Burundi Hongrie Oman Trinité-et-Tobago
Corée, Rép. de Inde Philippines Turquie
Costa Rica Israël Pologne UruguayCroatie Jamaïque République slovaque Venezuela
1
Cuba Japon République tchèque ZimbabweDominique Macao, Chine Roumanie
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;
Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Cameroun;  Chypre;  Colombie;  Congo;  Côte d'Ivoire;
Djibouti;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;Guatemala;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guya na;  Haïti;  Îles Salomon;  Indonésie;  Islande;
Jordanie;  Kenya;  Koweït;  Lettonie;  Lesotho;  Liechtenstein;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;
Mali;  Maroc;  Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  Nicaragua;
Niger;  Nigéria;  Ouganda;  Pakistan;  Panama ;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Qatar;
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits compensateurs en vigueur au 31 décembre 2000 dans
les documents G/SCM/N/68/AUS, G/SCM/N/68/NZL et G/SCM/N/68/VEN.
2 Ce Membre a également notifié des droits compensateurs en vigueur, des engagements en vigueur,
des examens en vue de déterminer les conséquences de la suppression du droit compensateur et la suppressionde droits compensateurs dans le document G/SCM/N/68/MEX.G/SCM/N/68/Add.1
Page 2
République centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République dominicaine;
République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Sainte-Lucie;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;
Sénégal;  Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Tunisie et Zambie.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.299
23 juin 1999
(99-2570)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dispositifs électriques à basse tension
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique concernant
les dispositifs électriques à basse tension à usage domestique (texte intégral disponible enportugais, 5 pages)
6. Teneur:   Ce règlement porte sur les dispositifs électriques à basse tension destinés à une
utilisation domestique exclusivement.  Les dispositifs à basse tension (jusqu'à 750 volts)
commercialisés dans le pays devraient porter les inscriptions correspondantes obligatoires
indiquées dans le règlement.  Celui-ci ne porte pas sur les interrupteurs qui en raison de
leurs caractéristiques spéciales sont utilisés exclusivement dans des équipements ou
appareils électriques domestiques.  Ce texte remplace le Règlement n° 43 du 18 avril 1997.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   11 février 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/LKA/5
26 de febrero de 2002
(02-0960)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por el Canadá
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 25 de
febrero de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga de las
subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Estas preguntas son de carácter preliminar y no excluyen el derecho del Canadá a formular
otras preguntas sobre esas solicitudes de prórroga o sobre cualquier otra solicitud de prórroga de
conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias.
Sri Lanka (G/SCM/N/74/LKA)
Preguntas generales
1. ¿Cuánto tiempo hace que existen esos programas?
2. ¿Cuáles son los niveles de beneficio, es decir, existe una exoneración total de impuestos o las
empresas pagan un porcentaje de las tasas normales?
3. ¿Durante cuánto tiempo puede disfrutar una empresa de esos beneficios?  ¿En caso de que
hayan cesado de percibirse puede la empresa volver a solicitar exenciones?
4. ¿Hay estimaciones de los ingresos fiscales no percibidos?
5. ¿Se realiza algún desembolso directo en favor de las empresas en forma, por ejemplo, de
devolución de un porcentaje de los impuestos sobre la nómina?
6. ¿Quién puede beneficiarse de esos programas, por ejemplo, los sectores industriales, la
agricultura, determinadas regiones?G/SCM/Q3/LKA/5
Página 2
7. ¿Hay requisitos para poder disfrutar de los beneficios de la exoneración tributaria, por
ejemplo, una inversión o un número de trabajadores locales mínimos, etc.?
8. Sírvanse identificar las exportaciones totales que se benefician de esos programas y el
porcentaje de las exportaciones nacionales (anualmente desde la Ronda Uruguay) que representan lasexportaciones realizadas en el marco de cada programa.
9. ¿Cuántas empresas, polígonos industriales, etc., receptores (anualmente desde la Ronda
Uruguay) existen en el marco de cada programa?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.535
6 November 1998
(98-4364)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BOLIVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Vice-Ministry of Basic Services (MVSB)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  This Standard is mandatory
for the public cleansing services
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Solid Waste Standards
(169 pages, Spanish)
6. Description of content:  Lays down the requirements for the location and design of street
litter bins.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of health and life
8. Relevant documents:  NB.755
9. Proposed date of adoption: November 1996
Proposed date of entry into force: Not established
10. Final date for comments:  Not specified
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/41
26 May 2003
(03-2815)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (41)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Infant formula (ICS 67)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Current Good
Manufacturing Practice, Quality Control Procedures, Quality Factors, Notification
Requirements, and Records and Reports for the Production of Infant Formula; Reopening of
the Comment Period  (3 pages, English)
6. Description of content:  The Administration is reopening the comment period for the
proposed rule, published in the Federal Register of 9 July, 1996, (61 FR 36154), revising itsinfant formula regulations in 21 CFR Parts 106 and 107.  The proposed rule would establish
requirements for current good manufacturing practice and audits, establish requirements for
quality factors, and amend its quality control procedures, notification, and records and
reports requirements for infant formula.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:  68 Federal Register (FR) 22341, 28 April 2003; Title 21 Code of
Federal Regulations (CFR) Parts 106 and 107and 9 July  1996 (61 FR 36154).  Will appear
in the Federal Register when adopted.          
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   27 June 2003G/TBT/N/USA/41
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
Complete text can be also be found on the Internet at:
http://www.accessdata.fda.gov/scripts/oc/ohrms/index.cfmby looking under DOCKET NO. 95N-0309
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/SPEC/14/Rev.1/Add.1/Corr.1
26July1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-2984)
Original:English/anglais/inglés
DRAFT REPORT OFTHE WORKING PARTY
ONTHE ACCESSION OFBULGARIA
Schedule CXXXIX -Republic ofBulgaria
PartI-Schedule ofConcessions andCommitments onGoods
Corrigendum
- Page27,itemex220890 "Tequila andMescal", column 5:add"MX".
PROJET DERAPPORT DUGROUPE DETRAVAIL
DEL'ACCESSION DELABULGARIE
Liste CXXXIX -République deBulgarie
Partie I-Liste deconcessions etd'engagements concernant lesmarchandises
Corrigendum
- Page27,numéro ex220890 "Tequila andMescal", colonne 5:ajouter "MX".
PROYECTO DEINFORME DEL GRUPO DETRABAJO
SOBRE LAADHESI ÓNDEBULGARIA
Lista CXXXIX -República deBulgaria
Parte I-Lista deconcesiones ycompromisos relativa alasmercancías
Corrigendum
- Página 27,partida ex220890 "Tequila andMescal" columna 5:agregar "MX".
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/51
30 October 2001
(01-5322)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of  Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 7615.20,
ICS: 91.140.70 (Sanitary installations)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TIS 2065-2544
(2001) Flush Valves for Sanitary Wares:  Environment Requirements:  Water – Savings
(5 pages, in Thai)
6. Description of content:   Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to enforce
TIS 2065-2544 (2001) as a mandatory standard.  This standard covers as follows:
- types and dimensions of flush valves for water-closets having nominal size of
thread 25, average water volume not exceeding 6 dm3 per flush at pressure
0.15-0.35 Mpa with minimum working pressure 0.15 Mpa and maximum working
pressure 0.75 Mpa;
- types and sizes of flush valves for urinals having average water volume per flush
not exceeding 3.8 dm3 for nominal size 20 and 2.0 dm3 for nominal size 25 at
pressure 0.10-0.30 Mpa with minimum working pressure 0.10 Mpa and maximum
working pressure 0.75 Mpa.
Prescribes requirements for pressure resistance, performance, and durability.  Includes
packaging, marking and labelling, sampling and criteria for conformity and testing.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Environmental protection.
8. Relevant documents:   Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette.G/TBT/N/THA/51
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation date.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.414
6décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5123)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: INMETRO (Institut national demétrologie, denormalisation etdela
qualité industrielle)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Véhicules àmoteur
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: RTQ-42 Contrôle technique desvéhicules
(Vehicle Safety Inspection) -23pages, disponible enportugais
6. Teneur: Cerèglement établit lesprescriptions nécessaires pour lecontrôle technique des
véhicules. Ils'applique auxcentres (agréés parlesorganismes compétents) dans lesquels les
organes desécurité desvéhicules seront périodiquement inspectés.
L'annexe Acontient unmanuel surl'installation etlefonctionnement d'uncentre decontrôle
technique, quiétablit lesprescriptions minimales applicables dans cedomaine.
L'annexe Bcontient unmanuel deprocédure pour lecontrôle technique desvéhicules, quiétablit
laprocédure àsuivre pour réaliser cette opération.
7. Objectif etjustification: Sécurité despersonnes
8. Documents pertinents: Resolu ça¯oCONTRAN 809/95
9. Date projetée pour l'adoption: Dans undélai trèsbrefsuivant lafindelapériode deconsultation
dupublic
Date projetée pour l'entrée envigueur:
10. Date limite pour laprésentation desobservations: -
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE S/ENQ/23
25septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3792)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DELATURQUIE
Point d'information national
Lacommunication ci-après estdistribuée auxmembres duConseil ducommerce desservices.
_______________
Conformémentauxprescriptionsduparagraphe4del'articleIIIetduparagraphe2del'articleIV
del'Accord général surlecommerce desservices, laTurquie adésigné lepoint decontact suivant:
TheUndersecretariat ofTreasury
General Directorate ofBanking andExchange
Inönü Bulvari
06510 Emek-Ankara
Turquie
Téléfax: +(312) 2128775
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/SPEC/Q1/23
24 February 1999
(99-0701)
Committee of Participants on the Expansion of Trade in
Information Technology ProductsOriginal:  English
REPLIES TO THE SURVEY
Communication from Thailand
The following communication, dated 16 February 1999, has been received from the
Permanent Mission of Thailand.
_______________
With reference to document G/IT/4 containing questions concerning participants' technical
regulation and conformity assessment procedures for information technology products, I have the
pleasure to submit to you the following replies of my authorities.G/IT/SPEC/Q1/23
Page 2
1. Does your government have mandatory technical regulations to ensure the safety of
Information Technology equipment?  If so, plea se identify.  Are thes e requirements harmonized
with IEC 950?  If not, please explain the current practice.
 At present, there is no mandatory standard or technical regulation on safety requirements for
information technology equipment.  However, the Thai Industrial Standards Institute (TISI) which is a
national standards body of Thailand is in the process of developing such a standard which is based on
IEC 950 and is scheduled to be published as a voluntary standard hopefully by 1999.  Approximately
one year after that, it will be proposed to be enforced as a mandatory standard.
2. Does your government have mandatory technical regulations to ensure electromagnetic
interference for Information Technology equipm ent?  If so, please identify.  Are these
requirements harmonized with CISPR 22?  If not, please explain the current practice. 
At present, there is no mandatory standard or technical regulation on electromagnetic
interference of information technology equipment.  However, TISI is in the process of developing
such a standard which is based on CISPR 22 and is scheduled to be published as a voluntary standardby 1999.  Approximately one year after that, it will be proposed to be enforced as a mandatory
standard.
3. What conformity assessment procedures, either in respect of the product or the
manufacturing process, does your government require for approval of information technologyproducts (including electro-magnetic compatibility (EMC), electrical safety, telecommunications
and radio terminal equipment, and other areas)?
Once the standard becomes mandatory, both local manufacturers and importers of the
applicable products shall apply to TISI for product certification prior to sale in Thailand.  TISI hasundertaken to establish the conformity assessment criteria for product certification with a view (i) to
be consistent with the international standard on conf ormity assessment, (ii) to encourage the industrial
sector to undertake a responsible role for the safety and welfare of consumers, and (iii) to ensure
transparency and to achieve consistent, predictable industrial practices.
May suppliers perform these procedures (e.g. testing, declaration of conformity), or
must third parties perform these procedures?
See respective reply above.
What international guideline or standards,  if any, are those procedures based on?
ISO 9000 and ISO/IEC Guide 25.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/NLD/9
18denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5048)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
Oficina delPescado
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Pescado ymaterial utilizado enlos
establecimientos detransformación delpescado
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Disposición sobre los
requisitos sanitarios aplicables enlosestablecimientos detransformación del
pescado, 1997 (9páginas)
5. Descripción delcontenido: Esta disposición comprende lasprescripciones de
establecimiento ylosrequisitos sanitarios aplicables, confinesdeprotección delasalud
humana, enlosestablecimientos detransformación delpescado donde semanipulan,
tratan, preparan, elaboran, almacenan yenvasan losproductos delapesca. Contiene,
porejemplo, losrequisitos relativos alazona detrabajo ylacámara fría, alos
accesorios deprotección contra animales intrusos, ylosvestuarios, lavabos yaseos.
6. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud humana
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
9. Fecha propuesta deadopción: Diciembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Diciembre de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 4dediciembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/43
24demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1180)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 4DEL
ARTÍCULO VIIDEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ELCOMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido delaComisión Europea lasiguiente notificación.
_______________
1. Miembro quenotifica:
Comunidades Europeas ysusEstados miembros
2. Notificación hecha envirtud del:
Artículo VII,párrafo 4,AGCS (Reconocimiento)
3. Fecha deentrada envigor:
1ºdeenero de1993
Duración:
Cada Parte Contratante puede denunciar elAcuerdo encualquier momento; elAcuerdo deja
deestarenvigor 12meses después delafecha deesanotificación.
4. Organismo responsable delaaplicación delamedida:
Autoridades competentes delosEstados miembros
5. Descripción delamedida:
Medida
AcuerdoentrelaConfederaciónSuizaylaComunidadEconómicaEuropearelativoalosseguros
directos distintos delosseguros devida, celebrado el10deoctubre de1989.
Descripción
Elobjetivo delAcuerdo esdeterminar sobre unabasedereciprocidad lascondiciones necesarias
ysuficientes parapermitir alasagencias ysucursales delasempresas quedeseen fijarsusede
./.S/C/N/43
Página 2
enelterritorio delaotraParte Contratante, oqueestén establecidas enél,iniciar oproseguir
enforma autónoma susactividades deseguros directos distinto delseguro devida.
Lamedida másimportante para laconcesión delaautorización serelaciona conel
reconocimiento mutuo delaspruebas relativas alasolvencia delascompañías deseguros que
tienen susedeenelterritorio deunadelasPartes Contratantes, encuyocasolaautorización
nodepende deldepósito deunafianza nidelsuministro deunagarantía.
6. Miembros específicamente afectados, ensucaso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
Secretaría delaOMC
Diario Oficial delasComunidades Europeas NºL205de27dejuliode1991.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/286
13 de junio de 2000
(00-2360)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Bienestar Social
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sustancia tóxica:  S,S-di-sec-butilo O-etilo fosforoditioato (SA:  29)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación de la
Orden relativa a la designación de sustancias tóxicas y nocivas (1 página, disponibleen inglés)
6. Descripción del contenido:   Designación adicional de sustancias nocivas
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevención de los accidentes causados por sustancias nocivas.
8. Documentos pertinentes:   La ley básica es la Ley de fiscalización de las sustancias tóxicas
y nocivas.  La modificación se publicará en "KAMPO" (Boletín Oficial) una vez adoptada.
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de septiembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Septiembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de agosto de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/LIC/1/Add.3
6August 1996
ORGANIZATION(96-3144)
Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
INVOCATION OFFOOTNOTE 5TOARTICLE 2.2
Note bytheSecretariat
Pursuant tofootnote 5toArticle 2.2oftheWTO Agreement onImport Licensing Procedures,
adeveloping country Member, other thanadeveloping country Member which wasaParty to
theAgreement onImport Licensing Procedures doneon12April 1979, which hasspecific difficulties
complying withtherequirements ofsubparagraphs (a)(ii) and(a)(iii) may, upon notification tothe
Committee, delay theapplication ofthese subparagraphs bynotmore thantwoyears from thedate
ofentry intoforce oftheWTO Agreement forsuchMember.
Article 2.2(a)oftheAgreement onImport Licensing Procedures states thatautomatic licensing
procedures shallnotbeadministered insuchamanner astohaverestricting effects onimports subject
toautomatic licensing. Itfurther states thatautomatic licensing procedures shallbedeemed tohave
trade-restricting effects unless, interalia:
subparagraph (i): anyperson, firmorinstitution which fulfils thelegalrequirements oftheimporting
Member forengaging inimport operations involving products subject toautomatic
licensing isequally eligible toapply forandtoobtain import licences;
subparagraph (ii): applications forlicences maybesubmitted onanyworking daypriortothecustoms
clearance ofthegoods;
subparagraph (iii): applications forlicences when submitted inappropriate andcomplete form are
approved immediately onreceipt, totheextent administratively feasible, butwithin
amaximum of10working days.
Inaddition tothedeveloping country Members listed indocuments G/LIC/1 andAdds.1 and2,
Cameroon andtheUnited Arab Emirates haveinvoked theprovisions fordelayed application under
footnote 5toArticle 2.2oftheAgreement onImport Licensing Procedures. TheWTO Agreement
entered intoforce forthem on13December 1995 and10April 1996 respectively. Thetextsofthe
communications received from them arecontained indocuments WT/Let/41 andWT/Let/72.
ORGANISATION MONDIALE IMA/9
17octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4544)
Accord international surlaviande bovine
CONSEIL INTERNATIONAL DELAVIANDE
Rapport
1. LeConseil international delaviande (CIV) atenu uneréunion extraordinaire le
30septembre 1997 souslaprésidence deM.Attie Swart (Afrique duSud). Leseulpoint àl'ordre
dujourétaitl'avenir del'Accord (WTO/AIR/673).
2. LeCIVaexaminé leprojet dedécision surl'"expiration del'Accord international surlaviande
bovine" (IMA/SPEC/4) etaadopté cettedécision parconsensus (IMA/8).
3. LeCIVaprisnotedufaitqu'ilserait faitétatdecettedécision danslerapport duPrésident
auConseil général conformément àl'article IV:8del'Accord surl'OMC (WT/L/237).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LTU/5 
26 March 2004  
 
(04-1392) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   LITHUANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economy 
Gedimino av. 38/2, LT- 01104 Vilnius, Lithuania   Tel.:  +370 5 262 57 30,  +370 5 261 86 44, fax:  +370 5 262 39 74,  +370 5 262 56 04, http://www.ukmin.lt 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All products, except for 
those indicated in the document 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Rules on Labelling 
and Prices Indication of the Goods for Sale in  the Republic of Lithuania, (19 pages, in 
Lithuanian, English text available) 
6. Description of content:   The Rules lay down general labelling and price indication 
requirements for the commodities to be sold to  the ultimate consumer.  They provide for 
labelling particulars (name of a product, ma nufacturer, minimum durability date (where 
applicable), risk and safety warnings, etc.), the form of labels, their location, etc.  The Rules 
provide that all products sha ll be labelled in full conformity with the product labelling 
requirements set forth in this document as well as in other national legal acts adopted in 
compliance with EU directives and Regulations.  These Rules shall be obligatory insofar as 
it is not otherwise establishe d in the above mentioned legal acts of the Republic of 
Lithuania, as well as of European Union regulating labelling of particular commodity 
groups.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer information and safety, also appr oximation of national measures with the EU 
legislation in the field. 
8. Relevant documents:   Rules on Labelling and Indication of  Prices of Goods for Sale in the 
Republic of Lithuania, adopted by Order of the Republic of Lithuania Minister of Economy No170, 15 May 2002 G/TBT/N/LTU/5 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 May 2004 
10. Final date for comments:   15 April 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
enquiry@lsd.lt
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/5
10 de enero de 2000
(00-0068)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Administración Nacional de los Océanos y la Atmósfera (45)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Etiquetado del atún
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Etiquetado del atún
pescado sin peligro para los delfines (" dolphin-safe ");  marca oficial (2 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   La Administración se propone aplicar las disposiciones de la
Ley del Programa Internacional de Conservación de los Delfines (IDCPA) relativas al
establecimiento de una marca oficial que indique que la pesca no ha representado un peligro
para los delfines.  En esta norma se propone esa marca.  La Ley de Información al
Consumidor para la Protección de los Delfines, modificada por la IDCPA, exige que el
Secretario de Comercio cree una marca oficial que pueda utilizarse para etiquetar los
productos del atún indicando que éste ha sido pescado sin peligro para los delfines.
La IDCPA no prescribe la utilización obligatoria de la marca oficial, utilización que esfacultativa.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Permitir que los consumidores puedan distinguir, con la marca oficial, entre el atún pescado
sin peligro para los delfines y el atún pescado con peligro para los delfines.
8. Documentos pertinentes:   64 FR 71722, 22 de diciembre de 1999;  50 CFR Part 216.  Una
vez adoptado, el texto se publicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de enero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet en la dirección siguiente:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE G/SPS/N/CRI/5
23June1997
ORGANIZATION
(97-2567)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COSTA RICA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate-General ofAgricultural Protection
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Imported aquatic
species, ornamental andforconsumption
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Regulations Governing theEvaluation
andApproval ofAnimal Products and/or By-Products Imported byCosta Rica
(18pages)
5. Description ofcontent: Regulations governing theimportation ofaquatic species, both
ornamental andforconsumption, which could carry diseases subject toofficial
mandatory control andspecific mandatory control.
6. Objective andrationale: Health protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: (1)General Lawon
Animal Health No.6243, published intheOfficial Journal "LaGaceta" on24May1978
(Spanish); (2)Animal Health Protection Regulation No.14584-A published inthe
Official Journal "LaGaceta" on24June 1983 (Spanish); Decree No.21858-MAG
No.49ofThursday, 11March 1983.
9. Proposed date ofadoption: Tobedecided
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedecided
./.G/SPS/N/CRI/5
Page2
11. Final date forcomments: 60days
Agency orauthority designated tohandle comments:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Animal Quarantine Department
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Centre forInformation onPlant andAnimal Health forTrade
Tel:(506) 260-6190; Fax:(506) 260-8291
E-mail: protagro@sol.racsa.co.cr
P.O.Box10094-1000 SanJosé, Costa Rica
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.115
23 March 1999
(99-1167)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of International Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Gas instantaneous water heaters (HS: 84.19)
Gas space heaters (HS: 73.21)
Gas bath heaters with gas burners (HS: 73.21)
Gas bath burners (HS: 73.21)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Revision of the Gas
Utility Industry Law (1 page, available in English)
6. Description of content:  The Government certification, including inspection etc. for
conformity assessment with technical regulation will be abolished for some items, and
instead, self-certification or certification by the third bodies will be required.
And recording and retention of inspection data and affixing the mark will be
required.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
maintain and improve the safety of consumer by reviewing the role shared by the
Government and private bodies, and by rationalization of regulations through establishment
of the system promoted by private bodies' participation.
8. Relevant documents:  The Gas Utility Industry Law
9. Proposed date of adoption:  May 1999
Proposed date of entry into force:  October 2000          
10. Final date for comments:  15 April 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.485/Corr.1
23 February 1999
(99-0697)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Mexico is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
Item 3:  should be amended to read:  "Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ]…"
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication du Mexique reproduite ci -après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Le point 3 doit se lire comme suit:  "Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X],
5.6.2 [ ]…"
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación de México se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
Punto 3:  modifíquese del modo siguiente:  "Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ],
2.10.1 [X], 5.6.2 [ ]…"
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/68/Corr.1∗
6 février 2003
(03-0802)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication du Japon reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
Au point 4 ( Produits visés ), il convient de remplacer "Porc salé et fumé (bacon)
(SH 73.113)" par "Porc salé et fumé (bacon) (SH 1602.42)".
__________
                                                     
∗ En anglais et en français seulement
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/M/18/Suppl.1
15 de febrero de 2002
(02-0795)
Comité de Prácticas Antidumping
ACTA DE LA REUNIÓN ORDINARIA CELEBRADA
EL 26 DE ABRIL DE 2001
Suplemento
1. El Comité de Prácticas Antidumping (el "Comité") celebró una reunión ordinaria el 26 de
abril de 2001.  El acta de esa reunión (documento G/ADP/M/18) contiene referencias a los
documentos en los que figuran las respuestas escritas de los Miembros cuya legislación se examinó enella.  Después de la distribución del acta, se han recibido respuestas adicionales a las preguntas por
escrito en la reunión.  Por lo tanto, las siguientes referencias a documentos deben considerarse parte
del acta de la reunión.
2. Las respuestas del Perú a las preguntas formuladas (párrafo 12 del acta de la reunión) deben
incluir la siguiente referencia:
G/ADP/Q1/PER/17-G/SCM/Q1/PER/17 (con re specto a las Comunidades Europeas)
__________