. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/94 
12 de agosto de 2004 
 (04-3403) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Secretaría de Protección Agropecuaria 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Semillas de Glycine max  L. (soja) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales del Brasil 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Approval of the 
requirements to certify the export and import conditions for Glycine max L. (soybean) 
grain into Brazilian market.  "Instrução Norm ativa" SDA N° 15, issued 9 June 2004, 
published in the Diário Oficial da União (Federa l Official Journal) nº  111 de 11/06/2004, 
section I  (Aprobación de las prescripciones aplicables en el mercado brasileño a la 
certificación de las condiciones de exportación o importación de semillas de Glycine max 
L. (soja).  Instrução Normativa SDA Nº 15 (Instrucción Normativa SDA Nº 15) aprobada el 
9 de junio de 2004, publicada en la sección I del Diário Oficial da União (Diario Oficial de 
la Unión) de 11 de junio de 2004) – Disponible en portugués, 1 página.  El texto se puede 
descargar de la siguiente  dirección de Internet: 
http://www.agricultura.gov.br/pls/porta l/docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACO
ES_DOU/PUBLICACOES_DOU_2004/PUBLIC ACOES_DOU_JUNHO_2004/DO1_11.0
6.2004.PDF . 
6. Descripción del contenido:  El reglamento establece las condiciones de comercio, 
transporte, almacenamiento a las que en el Brasil se ajustará el proceso de certificación, 
que incluye las disposiciones relativas a la calid ad, los niveles de tolerancia en materia de 
contaminantes y de la calidad, el plan de obt ención de muestras y las inspecciones de rutina 
para la exportación o importación de semillas de Glycine max L. (soja). 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:  G/SPS/N/BRA/94 
Página 2  
 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aprobación de las 
prescripciones aplicables en el mercado brasileño a la certificación de las condiciones de exportación o importación de semillas de Glycine max  L. (soja).  Instrução Normativa SDA 
Nº 15 (Instrucción Normativa SDA Nº 15) aprobada el 9 de junio de 2004, publicada en la 
sección I del Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión)  de 11 de junio de 2004 – 
Disponible en portugués. 
10. Fecha propuesta de adopción:   11 de junio de 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   11 de junio de 2004 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No establecida 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
Departamento de Defesa e Inspeção Vegetal (Departamento de Protección e Inspección de 
los Vegetales) 
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abasteci mento (Ministerio de Agricultura, Ganadería 
y Abastecimiento) Esplanada dos Ministérios, Bloco B, 3º andar 70043-900 – Brasilia-DF 
Telefax:  +(5561) 218-2627 
Correo electrónico:  ddiv@agricultura.gov.br
 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Secretaria de Defesa Agropecuária 
Divisão de Assuntos de Sanidade junto à OMC Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) Esplanada dos Ministérios, Bloco D, Anexo B, sala 414 B 70843-900 – Brasilia-DF 
Telefax:  +(5561) 224 3995 
Correo electrónico:  domc-sda@agricultura.gov.br