RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/142
27 de mayo de 1999
(99-2132)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  español
COMUNICACIÓN DE LA DELEGACIÓN DE CUBA
En el presente documento se reproduce la declaración formulada por la delegación de Cuba
en la reunión del Consejo celebrada el 21 de abril de 1999.
_______________
La delegación de Cuba desea referirse a la respuesta de la Misión Permanente de los Estados
Unidos de América sobre la Sección 211 de la Le y Ómnibus de Asignaciones Presupuestarias para el
año fiscal 1999 (pp. 105-277), y que anexa otras disposiciones relacionadas con la aplicación del
bloqueo a Cuba.1  Desafortunadamente, éstas informaciones no satisfacen las expectativas de Cuba,
pues de ninguna manera ilustran ni contienen comentarios acerca de la compatibilidad de la
Sección 211 con el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de la Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio ("Acuerdo sobre los ADPIC").
Lamentamos que a pesar de haber transcurrido alrededor de cinco meses desde nuestra
primera solicitud formal ante este Consejo, el 2 de diciembre de 19982 y habiendo reiterado nuestra
demanda el pasado 17 de febrero,3 los Estados Unidos sólo hayan podido aportar los textos legales
que, como muy bien dice la nota que los acompaña, están disponibles en Internet.
A la luz de esa comunicación fechada el 15 de abril de 1999 y seis meses después de la
aprobación de la Sección 211, la delegación de Cuba expresa su total desacuerdo con el evidente
desacato de las obligaciones contraídas por lo s Estados Unidos de América como Miembro de la
Organización Mundial del Comercio y, en particular, su incumplimiento con las reglas que le son
aplicables en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC al poner en vigor, el 21 de octubre de 1998, la
Sección 211 de la Ley Ómnibus de Asignaciones  Presupuestarias para el año fiscal 1999.
Habida cuenta que el Acuerdo sobre los ADPIC no admite ninguna reserva sin el
consentimiento de todos los Miembros, que además, las excepciones previstas en su Artículo 73 no
son aplicables a la Sección 211 y que genera obligaciones relativas a toda la materia existente desde
su puesta en vigor, la delegación de Cuba concluye que la supramencionada legislación
presumiblemente viola, entre otros, el Artículo 2 intitulado "Convenios sobre propiedad intelectual",
el Artículo 3, norma clave referida al "Trato naciona l", el Artículo 41 de la Sección 1: "Obligaciones
generales" de la Parte III concerniente a la "Observancia de los Derechos de Propiedad Intelectual" y
por último, el Artículo 62 de la Part IV, "Adquisi ción y Mantenimiento de los Derechos de Propiedad
Intelectual y Procedimientos Contradictorios Relacionados", todos del propio Acuerdo sobre los
ADPIC.
La Sección 211 obstaculiza injustificadamente el acceso a la protección, en el territorio de los
Estados Unidos de América, de los derechos que legítimamente le corresponden a los solicitantes y
titulares cubanos y extranjeros.
                                                     
1 Documento IP/C/W/139.
2 Documento IP/C/W/120 (IP/C/W/120/Rev.1 en inglés).
3 Documento IP/C/W/129. ./.IP/C/W/142
Página 2
Adicionalmente, excluye de los beneficios derivados de convenios o tratados internacionales
o multilaterales, a los nacionales y las empresas cubanas o cualquier persona que actúe a nombre de
las autoridades de Cuba.  Este supuesto afecta, particularmente, la aplicación del Acuerdo sobre los
ADPIC.
En vista de que la documentación suministrada por los Estados Unidos de América no
satisface la petición de Cuba, reiteramos formalmente a esta delegación, que facilite información
detallada acerca de la compatibilidad de la Sección 211 con el Acuerdo sobre los ADPIC, en virtud de
sus obligaciones a tenor con el Artículo 63 de este Acuerdo, especialmente en su párrafo tercero.
La delegación de Cuba exige el estricto e incondicional respeto a los principios del sistema
multilateral, que deben aplicarse sin discriminación y donde no tienen cabida consideraciones y
procederes arbitrarios que se aparten de las normas multilateralmente acordadas para el comercio
internacional.
Al propio tiempo, considera que la Sección 211 como una medida coercitiva unilateral
contraria al derecho internacional, que representa una extensión y un reforzamiento sin precedentes
del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto a Cuba, el cual afecta la inversión extranjera
y el comercio cubano con terceros países y ha sido rechazado en repetidas ocasiones por la Asamblea
General de las Naciones Unidas y por otros organismos regionales e internacionales.
La más reciente condena al criminal bloqueo económico, para ilustrar a esta sala, provino de
la segunda reunión cumbre de los Jefes de Estados y Gobierno de la Asociación de Estados del
Caribe, celebrada el pasado 17 de abril en Santo Domingo, donde se expresó el rechazo categórico de
los gobernantes del área a toda medida coercitiva unilateral, así como a la aplicación extraterritorial
de leyes nacionales por parte de cualquier Estado.
A partir de lo expresado anteriormente, Cuba se reserva el derecho de emprender otras
acciones en el foro de ésta Organización.
La delegación de Cuba solicita a la Secretaría que la presente comunicación se incluya en el
acta del Consejo y que sea distribuida a los Miembros de la Organización.
__________