PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/81
11 février 1999
(99-0536)
Comité des marchés publics Original:  anglais
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 1999/2000
CORÉE
Conformément aux procédures convenues (GPA/ 1, annexe 3), les délégations ont été invitées
à notifier leurs valeurs de seuil respectives pour la période 1999/2000.
Les renseignements notifiés par la Corée sont reproduits ci-après.  Les autres communications
seront distribuées sous forme d'addenda au présent document.
_______________
VALEURS DE SEUIL EXPRIMÉES EN MONNAIE NATIONALE (WON)
1. Résultat du classement
Classement Valeurs de seuil
(DTS)Valeurs de seuil
en monnaie
nationale (won)
Entités de l'annexe 1 Fournitures et services 130 000 200 000 0
Services de construction 5 000 000 7 800 0
Entités de l'annexe 2 Fournitures et services 200 000 310 000 0
Services de construction 15 000 000 23 400 0
Entités de l'annexe 3 Fournitures 450 000 700 000 0
Services de construction 15 000 000 23 400 0
2. Méthode de calcul
Il s'agit du cours moyen mensuel de la monnaie nationale par rapport au DTS sur la période
de deux ans allant de novembre 1996 à octobre 1998.  Les taux de conversion utilisés pour ces calculs
sont ceux donnés par le FMI dans sa publication mensuelle "Statistiques financières internationales".
Un exemple de ce calcul est reproduit ci-après.GPA/W/81
Page 2
3. Exemple de calcul
Période Taux de change
(Unité:  won/DTS)Période Taux de change
(Unité:  won/DTS)
Novembre 1996 1 197,16 Novembre 1997 1 584,91
Décembre 1996 1 213,93 Décembre 1997 2 286,98
Janvier 1997 1 201,22 Janvier 1998 2 051,67
Février 1997 1 196,45 Février 1998 2 204,93
Mars 1997 1 244,18 Mars 1998 1 847,54
Avril 1997 1 218,19 Avril 1998 1 799,14
Mai 1997 1 241,20 Mai 1998 1 878,85
Juin 1997 1 232,81 Juin 1998 1 828,20
Juillet 1997 1 211,89 Juillet 1998 1 635,27
Août 1997 1 229,95 Août 1998 1 812,00
Septembre 1997 1 248,89 Septembre 1998 1 883,65
Octobre 1997 1 335,33 Octobre 1998 1 857,61
- Les taux de change sont repris de "Statistiques financières internationales".  Il s'agit du taux de change
à la fin de chaque mois.
- Exemple de calcul:
- Taux de change moyen du won par rapport au DTS
37 441,95 won/24 mois = 1 560,08 won
130 000 (DTS)* 1 560,08 won = 202 810 400 won
- Taux de conversion final:  200 000 000 won
(*Les chiffres inférieurs à 1 million de won sont supprimés afin de faciliter la mise en œuvre.)
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.20
22 janvier 1999
(99-0219)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Administration nationale des télécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
85.15.093
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TB 94 049 rev.A – Règlement
technique concernant l'équipement radioéle ctrique pour réseaux de données locaux (RLAN)
(disponible en danois, 2 pages)
6. Teneur:  Équipement radioélectrique pour réseaux de données locaux (RLAN), fonctionnant
dans la bande des 2.4 GHz pour les applications industrielles, scientifiques et médicales
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Mise en
application de la norme ETS 300 328
8. Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi n° 394 du 10 juin 1997
9. Date projetée pour l'adoption:  Avril 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Avril 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Mars 1999G/TBT/Notif.99.20
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PAN/28
29 janvier 2002
(02-0433)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Sans objet.  Au
Panama, les règlements techniques ne sont pas élaborés par les pouvoirs publics locaux.
Seule la Direction générale des normes et  des technologies industrielles (DGNTI),
organisme relevant de l'administration centrale, est habilitée pour cette tâche.
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des technologies industrielles
(responsable des notifications)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits agroalimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
DGNTI-COPANIT. 65-410-99.  Produits végétaux frais – Pommes de terre – Prescriptions
(en espagnol, 9 pages)
6. Teneur:   Définitions, classes, caractéristiques et qualités aux fins de la commercialisation
des pommes de terre à l'état frais destinées à la consommation humaine
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et protection des personnes
8. Documents pertinents:   NTP 011.119-1993.  IMA Proposition relative à la
qualité - 1995.  IMA Classification des pommes de terre.  Proposition M. gaudiano
9. Date projetée pour l'adoption:   Dès la publication
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Entrée en vigueur immédiate
10. Date limite pour la présentation des observations:   ImmédiatementG/TBT/N/PAN/28
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Dirección General de Normas y Technología Industrial
Ave. Ricardo J. Alfaro, y calle El PaicalEdif.  Plaza Edison, Tercer piso
Panama (République du Panama)
Téléphone: 360-0716
Téléfax: 360-0721
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa
WORLD TRADE G/AG/N/ZAF/12
8September 1997
ORGANIZATION(97-3584)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning imports under tariffquotas during thecalendar year1996
(Table MA:2) wasreceived on1September 1997 from thedelegation ofSouth Africa .G/AG/N/ZAF/12
Page2Table MA:2
MARKET ACCESS: South Africa
REPORTING PERIOD: calendar year1996
Listsrelating totariff andother quota commitments
Description ofproducts Tariff item numbers encompassed
inproduct descriptionTariff quota quantity fortheperiod in
question
tonnesIn-quota imports during period
tonnes
1 2 3 4
Meat ofbovine animals 02.01 -02.02 26,254 26,254
Meat ofswine 02.03 3,189 3,189
Meat ofsheep 02.04 4,081 4,081
Edible offal 02.06 2,544 2,544
Meat andedible offal ofpoultry 02.07 19,743 19,743
Milk andcream, fresh 04.01 36,487 40
Milk powder 04.02 4,470 1,907
Buttermilk andyoghurt 04.03 213 213
Whey 04.04 2,786 2,786
Butter 04.05 1,167 690
Cheese 04.06 1,643 946
Eggs 04.07 -04.08 6,120 12
Potatoes 07.01 32,750 3
Chicory,fresh 07.05.20 4 0
Peas andbeans, fresh 07.08 263 173G/AG/N/ZAF/12
Page31 2 3 4
Vegetables, frozen 07.10 583 121
Dried vegetables 07.12 860 28
Dried peas 07.13.20 and07.13.90 5,184 0
Dried beans 07.13.30 11,063 6,821
Lentils 07.13.40 1,601 1,601
Grapes, dried 08.06.20 270 0
Dried fruit 08.13 277 1
Coffee 09.01 15,746 15,746
Tea 09.02 11,375 11,375
Wheat orwheat equivalent 10.01 ex11.00 99,522 99,522
Rye 10.02 57 35
Barley 10.03 14,552 0
Barley equivalent ex11.00 96,248 96,248
Oatsoroatsequivalent 10.04 ex11.00 7,333 7,333
Maize ormaize equivalent 10.05 ex11.00 182,920 182,920
Grain Sorghum 10.07 14,359 8,993
Other cereals 10.08 145 102
Soya beans 12.01 1,167 1,167
Groundnuts 12.02 7,908 7,908G/AG/N/ZAF/12
Page41 2 3 4
Linseed 12.04 202 202
Rapeseed 12.05 871 74
Sunflowerseed 12.06 9,870 1,745
Lucerne seed 12.09.21 576 170
Vegetable oils 15.07 -15.08 -15.10 to15.15 61,083 61,083
Sugar 17.01 49,741 49,741
Other sugars 17.02 6,391 6,391
Molasses 17.03 23,483 19,748
Malt extracts 19.01 6,119 19
Pasta 19.02 1,749 976
Tapioca 19.03 5,448 490
Preserved fruitandnuts 20.08 1,636 1,141
Food preparations 21.06 3,109 748
Wine andspirits 22.04 to22.08 9,572,405 LIAA 9,572,405 LIAA
Vinegar 22.09 10,200 LI 10,200 LI
Corn gluten feed 23.03 3,960 0
Oil-cake 23.04-23.06 120,667 120,667
Tobacco 24.01 16,773 15,709
Cotton 52.01 17,101 17,101
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/100
2 de junio de 1999
(99-2229)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de Australia la notificación adjunta dirigida al Consejo del Comercio de
Servicios de conformidad con las obligaciones de este país en virtud del párrafo 4 del artículo VII
del AGCS.
_______________
1. Miembro que notifica:
Australia
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
Diversas
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Instituto de Contadores Colegiados de Australia
(Institution of Chartered Accountants, ICAA)
5. Descripción de la medida:
Acuerdos bilaterales sobre el reconocimiento de los títulos de aptitud concertados con el
Instituto de Contadores Colegiados de Inglaterra y Gales (Institution of CharteredAccountants in England and Wales);  el Instituto de Contadores Colegiados de Escocia
(Institution of Chartered Accountants in Scotland);  el Instituto de Contadores Colegiados de
Irlanda (Institution of Chartered Accountants in Ireland);  el Instituto Canadiense de
Contadores Colegiados (Canadian Institute of Chartered Accountants);  el Instituto
Sudafricano de Contadores Colegiados (South African Institute of Chartered Accountants);  yel Instituto Estadounidense de Contadores Públicos Autorizados (American Institute of
Certified Public Accountants).S/C/N/100
Página 2
Los miembros de las instituciones con las que tiene acuerdos el ICAA pueden solicitar su
admisión en el ICAA sin necesidad de pasar por  un proceso aparte de evaluación de sus
títulos de aptitud.  Los miembros del ICAA reci ben un trato equivalente de las organizaciones
que participan en los acuerdos.
6. Miembros específicamente afectados:
Ninguno
7. Texto disponible en:
The Institute of Chartered Accountants in Australia
Chartered Accountants House
Level 14, 17 York StreetSYDNEY  NSW  2000
AUSTRALIA
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS199/2
20 juin 2000
(00-2477)
Original:  anglais
BRÉSIL – MESURES AFFECTANT LA PROTECTION CONFÉRÉE
PAR UN BREVET
Demande de participation aux consultations
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 16 juin 2000, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne à la Mission permanente du Brésil, à la Mission permanente des
États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la demande de consultations présentée par les États-Unis concernant l'affaire
"Brésil - Mesures affectant la protection conférée par un brevet" (WT/DS199/1, G/L/385, IP/D/23)
qui a été distribuée le 8 juin 2000.
Compte tenu de leur intérêt commercial substantiel, les Communautés européennes et leurs
États membres demandent, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends, à participer aux consultations.
Nous vous saurions gré de nous tenir informés de la date et du lieu des consultations.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/275
19 novembre 1998
(98-4644)
Conseil du commerce des marchandises
30 novembre 1998Original:  anglais
CE/FRANCE - ARRANGEMENTS COMMERCIAUX
FRANCO-MAROCAINS
Demande de prorogation de la dérogation
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 16 novembre 1998.
_______________
Le 10 décembre 19971, le Conseil général a décidé de proroger jusqu'à l'entrée en vigueur de
l'Accord euroméditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs
États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, ou jusqu'au 31 décembre 1998, si ce
délai est plus court, la dérogation accordée pour les arrangements commerciaux préférentiels
franco-marocains en vertu de la Décision des PARTIES CONTRACTANTES du 10 novembre 1960.2
La dérogation s'applique aux dispositions du paragraphe 1 de l'article premier de l'Accord général surles tarifs douaniers et le commerce (GATT), dans la mesure nécessaire pour permettre à la France
d'appliquer des contingents tarifaires à droits nuls à un certain nombre de produits originaires departies du territoire du Royaume du Maroc non visés par les dispositions des paragraphes 2 et 4 de
l'article premier du GATT.
Cette prorogation était sans préjudice du droit des Communautés européennes de demander
une nouvelle prorogation de la dérogation, si cela se révélait nécessaire.
Pour le moment, deux États membres des Communa utés européennes n'ont pas encore ratifié
l'Accord euroméditerranéen avec le Maroc.  Il semb le maintenant probable que cet accord entrera en
vigueur dans le courant de 1999.
C'est pourquoi les Communautés européennes demandent une prorogation de la dérogation
jusqu'à l'entrée en vigueur de l'Accord euroméditerranéen établissant une association entre les
Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part,
ou jusqu'au 31 décembre 1999, si ce délai est plus court.
                                                     
1 WT/L/250 du 16 décembre 1997.
2 IBDD, S9/39.G/L/275
Page 2
Depuis la précédente prorogation, il n'y a pas eu de changements en ce qui concerne les
mesures pour lesquelles la prorogation de la dérogation est demandée, les objectifs spécifiques visés
ou le maintien des circonstances exceptionnelles justifiant la dérogation.  Les conditions et modalités
de la dérogation prorogée ont été respectées.
Les Communautés européennes donnent aux autres Membres de l'OMC l'assurance que,
lorsque la demande leur en sera faite, elles engageront sans tarder des consultations avec tout Membre
de l'OMC intéressé à propos de toute difficulté ou question qui pourrait surgir du fait de la prorogation
de la dérogation.
Cette demande est sans préjudice du droit des Communautés européennes de demander une
nouvelle prorogation de la dérogation avant la fin de 1999, si cela se révélait nécessaire.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/30
8 janvier 2003
(03-0044)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   National Highway Traffic Safety Administration (30)
Administration nationale de la sécurité routière (30)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Camions légers
(domaine 43 de l'ICS)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Light Truck Average Fuel
Economy Standards Model Years 2005-07  (Normes sur la réduction de la consommation
moyenne de carburant des camions légers des modèles 2005-2007) – 15 pages, en anglais
6. Teneur:   Élaboration de normes sur la réduction de la consommation moyenne de carburant
des camions légers à appliquer par les constructeurs de camions légers au titre de 49 U.S.C.,
chapitre 329, pour les modèles 2005 à 2007.  L'administration propose de fixer la norme à
21,0 mpg pour les modèles de l'année 2005, à 21,6 mpg pour les modèles de l'année 2006 et
à 22,2 mpg pour ceux de l'année 2007.
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:
Réduction de la consommation moyenne de carburant des camions légers
8. Documents pertinents:   67 Federal Register  (FR) 77015, 16 décembre 2002; Titre 49 du
Code des règlements fédéraux (CFR), Partie 533.  Publication dans le  Federal Register
après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 février 2003G/TBT/N/USA/30
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/5/PAN/1
29deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1721)
Original: español Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2),
SUBP ÁRRAFO c)DEL ARTÍCULO 14bisDEL
CONVENIO DEBERNA INCORPORADO
ALACUERDO SOBRE LOSADPIC
Panamá
Mediante unacomunicación desuMisión Permanente, defecha 4demarzo de1998, seha
recibido lasiguiente notificación dePanamá.
_______________
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 1delartículo 9delAcuerdo sobre losAspectos
delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio, laRepública dePanamá notifica
quehaceusodelaposibilidad prevista enelpárrafo 2),subpárrafo c)delartículo 14bisdelConvenio
deBerna paralaProtección delasObras Literarias yArtísticas, enlorelativo aladeterminación de
laforma delcompromiso adquirido porlosautores delascontribuciones aportadas alarealización
delaobracinematográfica.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.354
30September 1996
ORGANIZATION
(96-3910)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: TheOffice oftheConsumer Protection Board
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): The labelling
requirements ofgearoilandlubricating oil
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: The 71st
Announcement oftheCommittee onLabels B.E.2539 (1996) (1page, Thailanguage)
6. Description ofcontent: Thisregulation istheamendment ofthe61stAnnouncement of
theCommittee onLabels B.E.2537 (1994) which requires thelabelling ofgearoiland
lubricating oiltobesoldinThailand tocontain: name andaddress inThailand of
manufacturers/entrepreneurs,ornameandaddressinThailandof
importers/entrepreneurs, orregistered trade mark; manufacturing month andyear; Thai
words for"gear oil"and"lubricating oil"inThai language*;grade; netvolume (in
metric unit); instructions and/or precautions. Theamendment istherequirement toadd
mark andnumber registered withtheDepartment ofCommercial Registration onthe
label.
7. Objective andrationale: Consumer protection
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:7January 1997
10. Final dateforcomments: 60daysafterthecirculation ofthisnotification.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
*Ithasnotbeen possible toreproduce thewords intheThai language inthisnotification.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/58
22dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2870)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Agencia deProtección delMedio Ambiente
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Residuos deplaguicidas enlaavena
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Niveles detolerancia delplaguicida
glifosato (3páginas)
5. Descripción delcontenido: LaAgencia deProtección delMedio Ambiente propone que
durante unplazo limitado seestablezca en20partes pormillón (ppm) elnivel detolerancia de
losresiduos delplaguicida glifosato [N-fosfonometil)glicina] contenidos enlaavena (materia
prima agrícola). Dado quesenecesita disponer demástiempo para presentar información
suplementaria acerca delestudio relativo alatransformación ylacomposición delproducto
extranjero, laAgencia propone limitar laduración deestenivel detolerancia aunplazo detres
años. Elnivel detolerancia seestablece conobjeto deautorizar laimportación legal deavena
tratada conglifosato.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Elnivel detolerancia delosresiduos deglifosato contenidos enla
avena establecido en20partes pormillón (ppm) durante unplazo limitado secorresponde conel
nivel detolerancia delosresiduos deglifosato contenidos enlaavena establecido enelCodex
Alimentarius.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
61FR36689, 12dejulio de1996; 40CFR Parte 180
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Lafecha deentrada envigor sedaráaconocer cuando
sepublique lanorma definitiva enelFederal Register
./.G/SPS/N/USA/58
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 12deagosto de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn. Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 720-2239
Telefax: (202) 690-0677
Correo electrónico: CFWILSON@AG.GOV
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/7/EGY/1
11 August 1998
(98-3161)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARDS
MEASURE REFERRED TO IN ATICLE 6
EGYPT
The following communication, dated 7 August 1998, has been received from the Permanent
Mission of Egypt.
_______________
I am pleased to inform the Committee on Safeguards that the Arab Republic of Egypt has
decided to take provisional safeguard measures.  The following sets out the notification pursuant to
Article 12.4 of the WTO Agreement on Safeguards.
1. Evidence of serious injury or threat thereof caused by increased imports
It has been concluded that the Egyptian match industry has been seriously injured.  In
reaching this conclusion, a full range of factors relating to the industry were examined.  The evidence
of serious injury showed significant overall impairment in the position of the domestic industry.  The
industry prices were depressed and undercut by the imports, production, sales, utilization ofproduction capacity in the industry had declined seriously and there was a substantial decline in
profits.
2. Provide information on whether there is an absolute increase in imports or an increase relative
to domestic production
During the period examined the imports of safety matches in boxes increased from 70,749
cartons in 1995 to 187,712 cartons in 1997.  In the four months in 1998, 120,568 cartons were
imported.
3. Provide a precise description of the product involved
Safety matches in boxes.
The goods enter under tariff item H.S. heading 36.05.00.
4. Provide details of the critical circumstances
The evidence showed that the growth in imports , rising from 6 per cent in 1995 to 36 per cent
in 1998 had caused a very serious decline in the profit of the largest and dominant local producer.
This decline was so serious that the continued viability of the company was in real doubt.  TheG/SG/N/7/EGY/1
Page 2
producer was facing a critical situation which if not remedied soon would be very damaging to the
company.  Such damage would be difficult to repair.
5. Provide a precise description of the provisional measure
As a provisional safeguard measure, a duty of 46 per cent c.i.f. value will be imposed for the
period of up to 200 days.
6. Provide a date of introduction of the measure, and its duration
The measure will be introduced following the publication of the notice in the Official Gazette.
An exact date cannot be supplied, but it will be shortly.  As noted above, the duration can only be upto 200 days.  During this period the investigation shall be completed and a final determination made.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/59/IDN
17 May 2000
(00-2004)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
INDONESIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1999 from
Indonesia.G/ADP/N/59/IDN
Page 2REPORTING MEMBER:  Indonesia
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 1999
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationFINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade
volume
(metric
tonnes)Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis of
determina-
tion
Definitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOther
1234 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Date Date
Dumping
marginDate
Dumping
marginDate
Dumping
marginDate Date Date Date
Belgium Sorbitol 13.09.99
China, P.R. Steel pipe 13.09.99
France Sorbitol 13.09.99
Germany Sorbitol 13.09.99
Hot-rolled
coil (HRC)19.12.96 17.03.97 26-38% 29.09.97*
23-38%India
Carbon black 03.12.99
Japan Steel pipes 13.09.99
Korea, Rep.
ofCarbon black 03.12.99
Singapore Steel pipes 13.09.99
Thailand Carbon black 03.12.99
* Review on Anti-Dumping Duty of Hot Rolled Coil (HRC) based on a request from Essar Ltd. (India) and the measure was terminate d on
14 October 1999.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/404
21 juin 2000
(00-2517)
Conseil général
Session extraordinaire sur la mise en œuvre
22 juin 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. PROGRAMME ET CALENDRIER DES TRAVAUX
2. EXAMEN DES QUESTIONS DE MISE EN ŒUVREAUTRES QUESTIONS
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/691/Add.5 
23 décembre 2003 
 
 (03-6731) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   La communication ci-après, datée du 19 décembr e 2003, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 Compliance Policy Guide Sec.110.300 – Registration of Food Facilities Under the Public Health 
Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002  (Guide d'application de la 
réglementation (Section 110.310) – Enregistrement  des établissements du secteur alimentaire au titre 
de la Loi de 2002 sur la sécurité sanitaire, la pr évention et la lutte contre le bioterrorisme) 
  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) a annoncé, le 
19 décembre 2003, la disponibilité d'un guide d'application de la réglementation (CPG) 
(Section 110.310) dont le titre correspond à "Enregis trement des établissements du secteur alimentaire 
au titre de la Loi de 2002 sur la sécurité sanitaire, la pr évention et la lutte contre le bioterrorisme".  Le 
CPG fournit aux agents du FDA des indications sur la mise en œuvre de l' article 305 de la Loi de 
2002 sur la sécurité sanitaire, la prévention et la  lutte contre le bioterrorisme (la Loi sur le 
bioterrorisme) et sur la réglementation d' application du FDA qui exige, à compter du 
12 décembre 2003, l'enregistrement auprès du FDA de  tous les établissements du secteur alimentaire, 
nationaux et étrangers, concernés par la fabrication,  la transformation, l'em ballage ou le stockage 
d'aliments destinés à la consommation humaine ou animale aux États-Unis.   
  Ces indications sont réputées finales à la da te de leur publication.  Des observations 
peuvent toutefois être soumises à tout moment  sur papier ou sous forme électronique.  Les 
observations sur papier concernant le texte notifié sont à adresser à:  Dockets Management Division 
(HFA-305), Food and Drug Administration, 5630 Fi shers Lane, rm. 1061, Rockville, MD 20852.  
L'envoi d'observations sous forme électroni que doit être effectué à l'adresse  
http://www.fda.gov/dockets/ecomments
.  Les observations doivent être accompagnées de la référence 
Docket No. 2003D-0562 .  Le guide est disponible à l'adresse 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03d-0562-gdl0001.pdf   
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03d-0562-gdl0001.doc . 
  L'avis du 19 décembre 2003 publié dans le Federal Register  (68 FR 70817-70818) peut être 
consulté à l'adresse  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-31376.pdf
. 
  Pour toute information complémentaire, s'adress er à:  Food for human consumption:  Judith 
Gushee, Division of Enforcement, Office of Compliance, Center for Food Safety and Applied Nutrition, Food and Drug Administration (301-436-2417).  Food for animal consumption:  Isabel Pocurull, Division of Animal Feeds, Office of Su rveillance and Compliance, Center for Veterinary 
Medicine, Food and Drug Administration (301-827-0175). 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NLD/33
14 octobre 1998
(98-3962)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   M a t é r i e l  d e
multiplication de freesia
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Modification des Règles relatives à
l'inspection par le NAKB – Freesia Klatt
5. Teneur:   Les Règles relatives à l'inspection par le NAKB couvrent la qualité, l'état
sanitaire, la conformité et la pureté variétale du matériel de multiplication de freesia, qui n'a
pas fait l'objet d'une harmonisation au niveau européen.  Des dispositions détaillées figurent
dans une annexe aux Règles relatives à l'inspection par le NAKB.  Cette annexe a été mise
en conformité autant qu'il était possible avec les dispositions de la directive 91/682/CEE;
directive qui toutefois ne s'applique pas aux freesias.  Les prescriptions énoncées dans lesRègles relatives à l'inspection s'appliquent aux producteurs néerlandais.  Le matériel de
multiplication légalement mis sur le marché d'un autre État membre et satisfaisant à des
prescriptions équivalentes pourra être mis sur le marché des Pays-Bas dans les mêmes
conditions, en application de la clause d'équivalence prévue dans les Règles relatives à
l'inspection.
6. Objectif et justification:  La réglementation concernant le matériel de multiplication de
freesia vise à faire en sorte que le matériel de multiplication de freesia produit, mis sur le
marché, vendu au détail et utilisé soit sain.  La modification présentement notifiée est
destinée à rapprocher davantage les dispositions des Règles relatives à l'inspection despratiques en matière d'inspection.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décret sur l'affiliation au NAKB, Loi sur les semences et le matériel de plantation et Règles
relatives à l'inspection par le NAKB.
9. Date projetée pour l’adoption:  Fin novembre 1998G/SPS/N/NLD/33
Page 2
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er décembre 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:  25 novembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Point national
d'information – Point d'information OMC/SPS des CE
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CHE/8
7denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4871)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Oficina Veterinaria Federal deSuiza, CH-3097 Liebefeld-Berne
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Carne fresca/sin elaborar dejabalíes (incluidos loscerdos salvajes)
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Certificado sanitario para la
importación decarne noelaborada dejabalíes (incluidos loscerdos salvajes)
5. Descripción delcontenido: Cada carcasa dejabalí/cerdo salvaje sehabrá desometer auna
prueba paraexcluir lapresencia depeste porcina clásica. Laprueba noesnecesaria sielpaís
exportador puede demostrar laausencia depeste porcina clásica yafricana ensupoblación de
cerdos domésticos yjabalíes.
6. Objetivo yrazón deser:Protección delapoblación porcina suiza contra lapeste porcina. No
seharegistrado ningún casodesde 1993 ynoseadmite lavacuna contra estaenfermedad.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Lamodificación propuesta esconforme alaDecisión 97/220/EC de
laComisión de28defebrero de1997, queestablece lascondiciones aplicables alacarne de
jabalíes procedente deterceros países.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Base jurídica: Orden sobre la
importación, tránsito yexportación deanimales yproductos deorigen animal, de20deabril
de1988.
9. Fecha propuesta deadopción:
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Primer trimestre de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 5deenero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Swiss Federal Veterinary Office
Schwarzenburgstrasse 161
CH-3097 Liebefeld-Berne
Suiza
Tel.: 4131 3238517
Fax: 4131 3238522
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/W/435
5 avril 2001
(01-1740)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
QUESTIONS ET OBSERVATIONS CONCERNANT LES PROPOSITIONS
RELATIVES AUX QUESTIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE
RENVOYÉES AU COMITÉ PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL
DANS SA DÉCISION DU 15 DÉCEMBRE 2000
Question du Japon
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2001.
_______________
Il est laissé entendre dans le document G/SCM/W/431/Rev.1 que la modification proposée de
la période sur laquelle la compétitivité des exportations serait établie au titre de l'article 27.6 devrait
être traitée conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord de Marrakech.  Le Japon estime
que, puisque l'article 27.6 prévoit clairement "deux années civiles consécutives", la modification
proposée nécessiterait un amendement de l'Accord SMC au moins sur ce point.  Les auteurs de la
proposition pourraient-ils apporter des précisions sur ce point?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/USA/2
29 avril 2003
(03-2247)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 1:4 a)
ÉTATS-UNIS
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 avril 2003.
_______________
Conformément à l'article 1.4 a) de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, nous
vous communiquons ci-joint un exemplaire du règlement final du 31 décembre 2002 portant
application du programme de licences d'importation d'acier et de contrôle des poussées d'importationsd'acier, qui est entré en vigueur le 1
er février 2003.1
__________
                                                     
1 Le texte peut être consulté au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (anglais seulement).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/N/58
22 May 2001
(01-2606)
Committee on Balance-of-Payments
RestrictionsOriginal:  French
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING ON
THE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE GENERAL
AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
Communication from Tunisia
The following communication, dated 16 May 2001, has been received from the Permanent
Mission of Tunisia.
_______________
The Tunisian Mission presents its compliments to the Secretariat of the World Trade
Organization (Balance-of-Payments Committee) and have the honour to append hereto a copy of
Decree No. 2001-842 of 10 April 2001, amending  Decree No. 94-1742 of 29 August 1994
establishing the lists of products excluded from the free trade regime, as amended by subsequent texts,in particular Decree No. 2000-1803 of 31 July 2000.
It should be pointed out that, pursuant to the above-mentioned text, the quantitative
restrictions imposed on Tunisian imports of motor vehicles has been dismantled through the
liberalization of the fourth and last list of such products, in accordance with the relevant programme
adopted by the Balance-of-Payments Committee of the World Trade Organization.WT/BOP/N/58
Page 2
MINISTRY OF TRADE
Decree No. 2001-842 of 10 April 2001, amending  Decree No. 94-1742 of 29 August 1994
establishing the lists of products excluded from the free trade regime, as amended by subsequent texts,in particular Decree No. 2000-1803 of 31 July 2000.
The President of the Republic,On the proposal of the Minister of Trade,Having regard to Law No. 94-41 of 7 March 1994 on foreign trade, in particular Article 39
thereof,
Having regard to Decree No. 94-1742 of 29 August 1994 establishing the lists of products
excluded from the free trade regime, as amended by Decree No. 95-2277 of 13 November 1995,
Decree No. 96-1118 of 10 June 1996, Decree No. 97-2515 of 29 December 1997, Decree No. 98-1984of 12 October 1998 and Decree No. 2000-1803 of 31 July 2000, in particular Article 2 thereof,
Having regard to the opinions of the Ministers of Finance, Agriculture and Industry,Having regard to the opinion of the Governor of the Central Bank of Tunisia,Having regard to the opinion of the Administrative Court,Hereby decrees:
Article 1.  Table "B" concerning products tem porarily subject to import authorization under
Article 39 of Law No. 94-41 of 7 March 1994, contained in annex to Decree No. 94-1742 of
29 August 1994, as amended by subsequent texts, in particular Decree No. 2000-1803 of
31 July 2000, is hereby revoked.
Article 2.  This Decree shall enter into force as of 1 July 2000.
Article 3.  The Ministers of Finance, Trade, Agriculture and Industry and the Governor of the
Central Bank of Tunisia shall be responsible, within their respective spheres of competence, for the
execution of this Decree which shall be published in the Official Journal of the Republic of Tunisia.
Tunis, 10 April 2001.
Zine El Abidine Ben Ali
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS231/3 
7 de mayo de 2001 
 (01-2324) 
 Original:   español 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DENOMINACIÓN 
COMERCIAL DE SARDINAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Chile 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo  de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de Chile a la Delegación Permanente de la Comisi ón Europea, a la Misión Permanente del Perú y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de referirme a la  solicitud de consultas solicitadas  por el Perú en relación a la 
denominación comercial de sardinas y que fue di stribuida, por documento WT/DS231/1, el pasado 
23 de abril.   El sector pesquero chileno -incluyendo la  explotación del recurso sardinas y sus 
subproductos- es de gran importancia tanto por su participación en el producto interno bruto como por 
la generación de empleo.  Parte sustancial de  esa producción se destina a mercados externos, 
incluyendo un porcentaje importante al mercado com unitario.  En consideración a lo anterior, y de 
conformidad con el artículo 4.11 del Entendimiento  sobre Solución de Diferencias, el Gobierno de 
Chile solicita se le asocie a dichas consultas por el interés comercial, interés sustancial y sistémico 
que tiene en este caso. 
 
 Junto con agradecer a VE que nos informe sobr e la fecha y lugar de dichas consultas, me 
valgo de la presente para reiterarle las seguridad es de mi más alta y distinguida consideración. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TE/R/9/Corr.1 
3 de diciembre de 2004 
 
 (04-5291) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente en  
Sesión Extraordinaria  
 
 
 
INFORME RESUMIDO DE LA NOVENA REUNIÓN DEL  
COMITÉ DE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE  
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
 
22 DE JUNIO DE 2004 
 
Nota de la Secretaría  
 
Corrigendum  
 
 
En el párrafo 14 del documento TN/TE/R/9, su stitúyase la frase que dice "El taller contó con 
la asistencia de representantes de la CITES, de l Convenio de Rotterdam y del Convenio de 
Estocolmo" por "El taller contó con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Medio 
Ambiente (PNUMA)". 
 
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.48
16 February 1999
(99-0617)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of the Interior
Directorate of Civil Defence and Safety
Place Beauvau
75800 PARIS Cedex 08
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
- Structural elements;
- suspended ceilings;
- doors;
- partitions;
-v a l v e s ;- outlets;
- ventilators.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Decree on the Fire
Resistance of Building and Construction Products and Elements (139 pages)
6. Description of content:           
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
purpose of the draft text is to define the methods and procedures used to prove the fire
resistance of building products and elements, as well as the arrangements for the transition
to European testing methods.  The testing methods are necessary for application of fire
safety regulations in buildings.
The text has 14 technical annexes which set out the testing methods, approved
methods of calculation (including those re sulting from application of EURCODES at the
national level), together with the specification for thermal action and criteria used for
classification.
8. Relevant documents:  This text has b een drawn up for the following three reasons:
1. To clarify and ensure the transparency of testing procedures carried out by
approved laboratories so as to grant automatic renewal when performancecertificates expire and so ensure that competition among industries is fair.G/TBT/Notif.99.48
Page 2
8. Relevant documents (cont'd):
2. To define the conditions for the transition to European standards (see in
particular Articles 30, 31 and 32), especially for products covered by the
"construction products" Directive.
3. To introduce new ways of ensuring fire resistance, notably through
calculations;  this aspect not only concerns the standardized thermal
programme but also other thermal action.
9. Proposed date of adoption:  May 1999
Proposed date of entry into force:           
10. Final date for comments:  End of April 1999          
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body: Ministry of the Interior
Directorate of Civil Defence and Safety
Place Beauvau75800 PARIS Cedex 08
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/219/Corr.1
19 novembre 2003
(03-6182)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication ci-après, datée du 14 novembre 2003, est distribuée à la demande de la
délégation des Communautés européennes.
_______________
Aliments d'origine animale (produits de l'aquaculture)
Au point 11 ( Date projetée pour l'entrée en vigueur ), remplacer "Décembre 2004" par
"Décembre 2003".
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information pour la CEE.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS228/2
2 April 2001
(01-1644)
Original:  Spanish
CHILE – SAFEGUARD MEASURES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Cuba
The following communication, dated 28 March 2001, from the Permanent Mission of Cuba to
the Permanent Mission of Colombia, the Permanent Mission of Chile and to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Under Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement
of Disputes (DSU), the Government of Cuba herewith notifies its wish to join in the consultationsrequested by the Government of Colombia, pursuant to Article 4 of the DSU, Article XXII of the
General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article 14 of the Agreement on Safeguards, in
connection with the safeguard measures applied by Chile to sugar, document WT/DS228/1 of
22 March 2001.
Cuba considers that it has a substantial trade interest in the matter.
We should be grateful if you would inform us of the date and place of the consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/WGTI/W/119/Corr.1*
17 de julio de 2002
(02-3978)
Grupo de Trabajo sobre la Relación
entre Comercio e Inversiones
DISPOSICIONES SOBRE EL DESARROLLO
Nota de la Secretaría
Corrigendum
Página 19, párrafo 65
Al principio de la segunda línea, sustitúyase "desarrollados" por "en desarrollo".
__________
                                                     
* En español solamente.