ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG86/R/B/3 
G/L/686 6 septembre 2004 
 
(04-3693) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'AELE ET LA TURQUIE 
 
  La communication ci-après, datée du 26 août 2004, est distribuée à la demande des États de l'AELE. 
_______________ 
 
Rapport biennal sur le fonctionnement de l'Accord
 
 
Communication des Parties 
 
Introduction 
 
 L'Accord entre les États membr es de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et la 
Turquie a été examiné en conformité avec l'article XXIV du GATT.  Aux termes des recommandations approuvées par le Conseil du commerce des marchandises
1, à l'invitation du Comité 
des accords commerciaux régionaux2 et selon le calendrier fixé par le Secrétariat de l'OMC pour la 
présentation des rapports3, les Parties à l'Accord établissant la zone de libre-échange entre les États de 
l'AELE et la Turquie présentent ci-après leur rappor t biennal sur le fonctionnement de l'Accord pour 
la période 2001-2003.  Leur ra pport précédent, distribué sous la cote WT/REG86/R/B/2, G/L/349, 
avait été présenté le 8 août 2001. 
 
Principaux faits nouveaux 
 
 Les Parties ont continué de s'employer à actua liser et améliorer l'Accord.  Pendant la période 
considérée (2001-2003), le Comité mixte a tenu une réunion le 5 novembre 2002 et a adopté quatre 
Décisions (dont deux concernent les modifications a pportées au Protocole B et à l'annexe II et deux 
les modifications apportées au Protocole A).  Pour plus de détails, voir l'annexe I. 
 
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD 
1. Liste des membres et dates de signature, de ratification et d'entrée en vigueur 
 L'Accord établissant la zone de libre-échange entre les États de l'AELE et la Turquie a été 
signé le 10 décembre 1991.  L'Accord est en  vigueur depuis avril 1992 (septembre 1992 pour 
l'Islande).  L'Autriche, la Finlande et la Suède ne sont plus parties à l'ALE depuis leur retrait de la 
Convention de l'AELE et leur adh ésion à l'Union européenne le 1er janvier 1995.  L'Accord peut être 
consulté sur la page Web de l'AELE:  
http://secretariat.efta.int/Web/Externa lRelations/PartnerCountries/Turkey 
                                                     
 
1 G/L/286. 
 
2 WT/REG/4. 
 
3 WT/REG/W/48. WT/REG86/R/B/3 
G/L/686 Page 2 
 
 
2. Données commerciales 
 
Selon les sources statistiques du Secrétariat de l'AELE, les échanges totaux entre les États de 
l'AELE et la Turquie ont augmenté  de 70,9 pour cent entre 2001 et 2003.  Les importa tions de l'AELE 
en provenance de Turquie ont progressé de 57 pour cent tandis que les exportations de l'AELE vers la 
Turquie ont enregistré une augmentation de  76,7 pour cent pendant la même période. 
  Entre 2001 et 2003, la balance commerciale entr e les deux partenaires s'est établie en faveur 
des États de l'AELE.  En 2003, les exportations  de l'AELE vers la Turquie se sont chiffrées à 
1 625 millions de dollars EU et ses importati ons en provenance de Turquie à 600 millions. 
  De tous les États de l'AELE, en 2003, la Suisse  a été le principal partenaire commercial de la 
Turquie, à hauteur de 69,7 pour cent des échanges,  suivie de la Norvège (29,3 pour cent) et de 
l'Islande (1 pour cent). 
 
 Pendant la période 2001-2003, l'ensemble des échanges des États de l'AELE avec le reste du 
monde a progressé de 19,5 pour cent, passant, en  chiffres absolus, de 258,5 à 308,8 milliards de 
dollars EU.  Les importations comme les exporta tions ont affiché une même tendance positive. 
  Entre 2001 et 2003, la part de la Turquie da ns l'ensemble des échanges de l'AELE avec le 
reste du monde a augmenté, passant de 0,50 à 0,72 pour cent.  Sa part dans l'ensemble des échanges 
préférentiels des États de l'AELE (y compris le commerce avec les 15 États membres de l'UE et les 
20 pays partenaires dans le cadre d'accords de lib re-échange) est passée de 0,67 pour cent en 2001 à 
0,95 pour cent en 2003.  
 On trouvera des données commerciales détaillées à l'annexe II.  
 
II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE 
1. Restrictions à l'importation et à l'exportation 
 
 L'Islande a supprimé le fondement juridique des droits de douane à caractère fiscal dont il est 
fait état dans la liste 2 du tableau VII du Protocole A par sa décision du 14 juin 2001. 
 
2. Règles d'origine 
 
 Étant donné que toutes les Parties à l'Accord appliquent le système de cumul paneuropéen, 
des modifications ont été apportées au Protocole sur les règles d'origine (Protocole B) en 2002 (voir 
l'annexe I).  
III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD 
1. Cadre institutionnel 
 Un Comité mixte AELE-Turquie a été constitué en vertu de l'Accord.  Le Comité mixte a 
pour mission de superviser et d'administrer la mi se en œuvre de l'Accord ainsi que d'étudier des 
moyens d'éliminer d'autres obstacles au commerce entre les Parties.  Il est assisté de groupes d'experts, notamment du Sous-Comité des questions relatives aux douanes et à l'origine.  D'autres 
groupes d'experts peuvent être convoqués, comme conve nu.  Pendant la période considérée, le Comité 
mixte a tenu sa sixième réunion le 5 novembre 2002 à Ankara, qui a été précédée la veille d'une 
réunion du Sous-Comité des questions re latives aux douanes et à l'origine. 
_______________  WT/REG86/R/B/3 
 G/L/686 
 Page 3 
 
 
ANNEXE I 
 
Modifications apportées à l'Accord de libre-échange entre l'AELE et la Turquie 
entre 2001 et 2003 
 
 
Articles/ 
annexes Description Modifications/ 
suppressions Observations Entrée en vigueur 
Protocole A Produits 
agricoles 
transformés Modifié suivant une 
procédure écrite le 
14 juin 2001 Suppression de la liste 2 du 
tableau VII du Protocole A 
et modifications 
techniques Le 1er juillet 2001 
Protocole B Règles d'origine Modifié 
Décision du Comité 
mixte du 
5 novembre 2002 Modifications techniques Le 1er janvier 2003 
Annexe II Poissons et 
autres produits 
de la mer Modifiée 
Décision du Comité 
mixte du 5 novembre 2002 Modifications techniques Le 1
er janvier 2003 
Protocole A Produits 
agricoles 
transformés Modifié 
Décision du Comité 
mixte du 5 novembre 2002 Modifications techniques Le 1
er janvier 2003 
 
 
ANNEXE II  
 
Données commerciales détaillées 
 
 Statistiques sur les éléments suivants:  
 • Échanges des États de l'AELE avec la Turquie entre 2000 et 2003 
 
 • Échanges des États de l'AELE avec la Turquie par produit (SH) entre 2000 et 2003 
 
 • Évolution des échanges des États de l'AELE avec la Turquie entre 1992 et 2003 
 
 • Échanges des États de l'AELE avec le reste du monde entre 2000 et 2003 
 
 • Échanges des États de l'AELE avec le reste du monde par produit (SH) entre 2000 
et 2003. 
 
 • Évolution des échanges des États de l'AELE avec le reste du monde entre 1992 
et 2003. 
 WT/REG86/R/B/3 
G/L/686 Page 4 
 
 
ÉCHANGES DES ÉTATS DE L'AELE AVEC LA TURQUIE 
 
 2000 2001 2002 2003 2001/00 2002/01 2003/02 
 En milliers de dollars EU Variation en pourcentage 
IMPORTATIONS   
Islande 6 431 6 639 8 308 20 232 3,2 25,1 143,5 
Norvège 115 595 115 393 163 736 258 013 -0,2 41,9 57,6 
Suisse 238 446 260 244 264 831 321 974 9,1 1,8 21,6 
AELE 360 473 382 276 436 875 600 219 6,0 14,3 37,4 
Part des importations totales de 
l'AELE 0,30% 0,33% 0,37% 0,43%    
EXPORTATIONS    
Islande 1 348 796 927 1 276 -41,0 16,5 37,7 
Norvège 182 011 205 037 302 911 395 029 12,7 47,7 30,4 
Suisse 833 309 714 193 1 025 542 1 228 982 -14,3 43,6 19,8 
AELE 1 016 669 920 026 1 329 379 1 625 287 -9,5 44,5 22,3 
Part des exportations totales de 
l'AELE 0,72% 0,65% 0,88% 0,95%    
IMPORTATIONS + 
EXPORTATIONS    
Islande 7 780 7 435 9 235 21 508 -4,4 24,2 132,9 
Norvège 297 607 320 430 466 647 653 042 7,7 45,6 39,9 
Suisse 1 071 755 974 437 1 290 372 1 550 956 -9,1 32,4 20,2 
AELE 1 377 142 1 302 302 1 766 254 2 225 506 -5,4 35,6 26,0 
Part des échanges totaux de 
l'AELE 0,53% 0,50% 0,65% 0,72%    
 
 -- Aucun pourcentage n'a été calculé.   
 
     
 
    
 
 
  
 
  
 
 
 
Source : World Trade Atlas. 20,23  1,28  2583953221 229
0 200 400 600 800 1 000  1 200  1 400  
Islande  Norvège SuisseÉchanges des États de l'AELE avec la Turquie
(en 2003, en millions de dollars EU)
Importations
Exportations WT/REG86/R/B/3 
 G/L/686 
 Page 5 
 
 
ÉCHANGES DES ÉTATS DE L'AELE AVE C LA TURQUIE PAR PRODUIT (SH)  
 
 2001 2002 2003 2001 2002 2003 
IMPORTATIONS  En milliers de dolla rs EU En pourcentage 
Islande        
Total des importations en provenance de Turquie 6 339 8 308 20 232 100,0 100,0 100,0 
Exprimé en pourcentage des importations en 
provenance du reste du monde  0,32% 0,40% 0,78%    
 SH 87 Véhicules (à l'exception du matériel 
ferroviaire) 20 368 4 926 0,3 4,4 24,3 
 SH 94 Mobilier et literie 235 243 3 560 3,5 2,9 17,6 
 SH 61 Vêtements et accessoires en 
bonneterie 1 917 2 221 3 053 28,9 26,7 15,1 
Norvège       
Total des importations en provenance de Turquie 115 393 163 736 258 013 100,0 100,0 100,0 
Exprimé en pourcentage des importations en 
provenance du reste du monde  0,37% 0,48% 0,66%    
 SH 61 Vêtements et accessoires en 
bonneterie 32 968 45 773 67 390 28,6 28,0 26,1 
 SH 62 Vêtements et accessoires hors 
bonneterie 25 480 38 016 49 477 22,1 23,2 19,2 
 SH 87 Véhicules (à l'exception du matériel 
ferroviaire) 503 11 223 38 020 0,4 6,9 14,7 
 SH 89 Navires, bateaux et engins  flottants 79 5 522 19 486 0,1 3,4 7,6 
 SH 85 Machines électriques 7 092 11 546 15 431 6,1 7,1 6,0 
 SH 63 Articles textiles dive rs 6 492 7 945 9 446 5,6 4,9 3,7 
 SH 08 Fruits et noix 6 693 7 049 7 505 5,8 4,3 2,9 
 SH 84 Machines et appareils mécaniques 2 966 4 389 6 998 2,6 2,7 2,7 
Suisse       
Total des importations en provenance de Turquie 260 244 264 831 321 974 100,0 100,0 100,0 
Exprimé en pourcentage des importations en 
provenance du reste du monde  0,31% 0,32% 0,33%    
 SH 61 Vêtements et accessoires en 
bonneterie 39 743 49 432 60 047 15,3 18,7 18,6 
 SH 08 Fruits et noix 48 106 37 826 39 908 18,5 14,3 12,4 
 SH 62 Vêtements et accessoires hors 
bonneterie 26 452 33 825 37 743 10,2 12,8 11,7 
 SH 30 Produits pharmaceutiques 12 507 13 449 23 868 4,8 5,1 7,4 
 SH 87 Véhicules (à l'exception du matériel 
ferroviaire) 25 122 20 142 21 466 9,7 7,6 6,7 
 SH 63 Articles textiles dive rs 14 129 14 650 20 702 5,4 5,5 6,4 
 SH 85 Machines électriques 9 697 13 795 19 578 3,7 5,2 6,1 
 SH 84 Machines et appareils mécaniques 9 901 5 968 10 048 3,8 2,3 3,1 
 SH 57 Revêtements de sols en matières 
textiles 5 253 5 096 8 723 2,0 1,9 2,7 
 SH 76 Aluminium et ouvrages en 
aluminium 6 397 5 877 8 227 2,5 2,2 2,6 WT/REG86/R/B/3 
G/L/686 Page 6 
 
 
 2001 2002 2003 2001 2002 2003 
EXPORTATIONS En milliers de dolla rs EU En pourcentage 
Islande       
Total des exportations vers la  Turquie 796 927 1 276 100,0 100,0 100,0 
Exprimé en pourcentage des exportations vers le 
reste du monde 0,04% 0,04% 0,05%    
 SH 38 Produits chimiques divers 332 493 528 41,7 53,2 41,4 
 SH 43 Pelleteries et fo urrures;  pelleteries 
factices 28 193 148 3,6 20,9 11,6 
 SH 03 Poissons et crustacés 0 0 147 0,0 0,0 11,5 
Norvège       
Total des exportations vers la Turquie 205 037 302 911 395 029 100,0 100,0 100,0 
Exprimé en pourcentage des exportations vers le 
reste du monde 0,36% 0,50% 0,59%    
 SH 27 Combustibles minéraux, huiles 
minérales 113 781 167 922 211 881 55,5 55,4 53,6 
 SH 76 Aluminium et ouvrages en 
aluminium 26 286 43 171 59 699 12,8 14,3 15,1 
 SH 89 Navires, bateaux et engins  flottants 417 1 657 25 884 0,2 0,5 6,6 
 SH 99 Articles de récupération ou  réparés 13 023 16 950 17 936 6,4 5,6 4,5 
 SH 84 Machines et appareils mécaniques 9 208 11 275 15 382 4,5 3,7 3,9 
 SH 03 Poissons et crustacés 5 115 7 559 11 691 2,5 2,5 3,0 
 SH 48 Papiers et cartons 3 897 6 332 9 813 1,9 2,1 2,5 
 SH 93 Armes et munitions 9 744 22 322 6 406 4,8 7,4 1,6 
Suisse       
Total des exportations vers la Tu rquie 714 193 1 025 542 1 228 982 100,0 100,0 100,0 
Exprimé en pourcentage des exportations vers le 
reste du monde 0,87% 1,17% 1,22%    
 SH 84 Machines et appareils mécaniques 142 346 331 708 383 043 19,9 32,3 31,2 
 SH 30 Produits pharmaceutiques 188 721 240 016 337 121 26,4 23,4 27,4 
 SH 29 Produits chimiques organiques  99 094 106 304 111 011 13,9 10,4 9,0 
 SH 33 Produits de parfumerie et produits 
cosmétiques 22 763 44 515 52 542 3,2 4,3 4,3 
 SH 91 Horloges et montres 29 905 39 091 51 200 4,2 3,8 4,2 
 SH 32 Tanins, teintures, peintures, 
mastics, encres 30 499 34 686 42 248 4,3 3,4 3,4 
 SH 54 Filaments synthétiques ou ar tificiels 24 348 26 678 33 843 3,4 2,6 2,8 
 SH 90 Instruments optiques et 
médico-chirurgicaux 26 996 32 025 33 719 3,8 3,1 2,7 
 SH 85 Machines électriques 31 377 29 119 32 185 4,4 2,8 2,6 
 SH 39 Matières plastiques et ouvrages en 
matières plastiques 16 045 19 808 23 536 2,2 1,9 1,9 
 
Source : World Trade Atlas. 
  WT/REG86/R/B/3 
 G/L/686 
 Page 7 
 
 
   
Échanges des États de l'AELE avec la Turquie 
entre 1992 et 2003 
 (en millions de dollars EU)
0,0 200,0  400,0  600,0  800,0  1 000,0  1 200,0  1 400,0  1 600,0  1 800,0  
1992  
1993  
1994  
1995  
1996  
1997  
1998  
1999  
2000  
2001  
2002  
2003  Importations
ExportationsWT/REG86/R/B/3 
G/L/686 Page 8 
 
 
ÉCHANGES DES ÉTATS DE L'AELE AVEC LE RESTE DU MONDE 
 
2000 2001 2002 2003 2001/00 2002/01 2003/02
En milliers de dollars EU Variation en pourcentage 
IMPORTATIONS    
Islande 2 380 087 2 092 181 2 092 382 2 602 960 -12,1 0,0 24,4 
Norvège 34 358 138 30 966 144 33 784 177 39 333 937 -9,9 9,1 16,4 
Suisse 82 411 758 84 065 116 83 772 085 96 534 778 2,0 -0,3 15,2 
AELE 119 149 983 117 123 441 119 648 644 138 471 675 -1,7 2,2 15,7 
Part des importations 
totales de l'AELE 100,00% 100,00% 100,00% 100,00%    
EXPORTATIONS     
Islande 1 889 770 2 013 680 2 217 368 2 377 900 6,6 10,1 7,2 
Norvège 59 842 081 57 347 896 60 537 467 67 267 861 -4,2 5,6 11,1 
Suisse 80 402 473 82 056 608 87 966 583 100 772 824 2,1 7,2 14,6 
AELE 142 134 324 141 418 184 150 721 418 170 418 585 -0,5 6,6 13,1 
Part des exportations 
totales de l'AELE 100,00% 100,00% 100,00% 100,00%    
IMPORTATIONS + 
EXPORTATIONS     
Islande 4 269 857 4 105 861 4 309 750 4 980 860 -3,8 5,0 15,6 
Norvège 94 200 219 88 314 040 94 321 644 106 601 798 -6,2 6,8 13,0 
Suisse 162 814 231 166 121 724 171 738 668 197 307 602 2,0 3,4 14,9 
AELE 261 284 307 258 541 625 270 370 062 308 890 260 -1,0 4,6 14,2 
Part des échanges totaux 
de l'AELE 100,00% 100,00% 100,00% 100,00%    
 
 -- Aucun pourcentage n'a été calculé. 
 
  
 
  
 
2 602,96  2 377,9039 33467 26896 535 100 773  
0 20 000  40 000  60 000  80 000  100 000  120 000  
Islande  Norvège SuisseÉchanges de l'AELE avec le reste du monde  
(en 2003 – en millions de dollars EU)
Importations
Exportations
Source : World Trade Atlas.  WT/REG86/R/B/3 
 G/L/686 
 Page 9 
 
 
ÉCHANGES DES ÉTATS DE L'AELE AVEC LE RESTE DU MONDE PAR PRODUIT (SH) 
 
 2001 2002 2003 2001 2002 2003 
IMPORTATIONS  En milliers de dolla rs EU En pourcentage 
Islande        
Total des importations en provenance du reste 
du monde 2 092 181 2 092 382 2 602 960 100,0 100,0 100,0 
Exprimé en pourcentage des importations en 
provenance du reste du monde  100,00% 100,00% 100,00%    
 SH 84 Machines et appareils mécaniques 241 171 226 383 355 790 11,5 10,8 13,7 
 SH 85 Machines électriques 225 576 211 312 272 467 10,8 10,1 10,5 
 SH 87 Véhicules (à l'exception du 
matériel ferroviaire) 129 303 127 670 263 108 6,2 6,1 10,1 
Norvège       
Total des importations en provenance du reste 
du monde 30 966 144 33 784 177 39 333 937 100,0 100,0 100,0 
Exprimé en pourcentage des importations en 
provenance du reste du monde  100,00% 100,00% 100,00%    
 SH 84 Machines et appareils mécaniques 4 910 813 5 382 095 6 086 575 15,9 15,9 15,5 
 SH 87 Véhicules (à l'exception du 
matériel ferroviaire) 2 953 253 3 384 822 4 026 657 9,5 10,0 10,2 
 SH 85 Machines électriques 3 314 639 3 347 591 3 801 190 10,7 9,9 9,7 
 SH 27 Combustibles minéraux, huiles 
minérales 1 166 933 1 091 082 1 566 882 3,8 3,2 4,0 
 SH 73 Produits en fer et en acier 990 962 1 232 676 1 504 804 3,2 3,6 3,8 
 SH 94 Mobilier et literie 955 562 1 122 033 1 311 102 3,1 3,3 3,3 
 SH 39 Matières plastiques et ouvrages 
en matières plastiques 997 078 1 069 605 1 278 175 3,2 3,2 3,2 
 SH 90 Instruments optiques et 
médico-chirurgicaux 927 483 1 072 722 1 237 259 3,0 3,2 3,1 
Suisse       
Total des importations en provenance du reste 
du monde 84 065 116 83 772 085 96 534 778 100,0 100,0 100,0 
Exprimé en pourcentage des importations en 
provenance du reste du monde  100,00% 100,00% 100,00%    
 SH 84 Machines et appareils mécaniques 10 689 668 10 471 631 11 828 530 12,7 12,5 12,3 
 SH 30 Produits pharmaceutiques 5 985 529 7 020 717 8 244 485 7,1 8,4 8,5 
 SH 85 Machines électriques 7 533 517 6 871 841 8 012 061  9,0 8,2 8,3 
 SH 87 Véhicules (à l'exception du 
matériel ferroviaire) 7 075 849 6 974 835 7 982 540 8,4 8,3 8,3 
 SH 29 Produits chimiques organiques 5 198 157 5 907 663 6 847 698 6,2 7,1 7,1 
 SH 71 Pierres et métaux précie ux 7 254 837 5 247 713 4 914 935 8,6 6,3 5,1 
 SH 27 Combustibles minéraux, huiles 
minérales 3 855 284 3 511 751 4 196 018 4,6 4,2 4,3 
 SH 39 Matières plastiques et ouvrages 
en matières plastiques 2 823 840 2 965 716 3 604 104 3,4 3,5 3,7 
 SH 90 Instruments optiques et 
médico-chirurgicaux 2 780 386 2 952 648 3 323 256 3,3 3,5 3,4 
 SH 94 Mobilier et literie 1 937 399 2 064 485 2 397 673 2,3 2,5 2,5 WT/REG86/R/B/3 
G/L/686 Page 10 
 
 
 2001 2002 2003 2001 2002 2003 
EXPORTATIONS En milliers de dolla rs EU En pourcentage 
Islande        
Total des exportations vers le reste du  monde 2 013 680 2 217 368 2 377 900 100,0 100,0 100,0 
Exprimé en pourcentage des exportations vers 
le reste du monde  100,00% 100,00% 100,00%    
 SH 03 Poissons et crustacés 956 104 1 039 417 1 112 987 47,5 46,9 46,8 
 SH 76 Aluminium et ouvrages en 
aluminium 415 710 427 226 451 233 20,6 19,3 19,0 
 SH 16 Préparations de viande et de 
poisson 133 921 142 105 164 735 6,7 6,4 6,9 
Norvège       
Total des exportations vers le reste du  monde 57 347 896 60 537 467 67 267 861 100,0 100,0 100,0 
Exprimé en pourcentage des exportations vers 
le reste du monde  100,00% 100,00% 100,00%    
 SH 27 Combustibles minéraux, huiles 
minérales 36 110 921 38 010 105 41 957 455 63,0 62,8 62,4 
 SH 03 Poissons et crustacés 3 143 044 3 314 795 3 436 486 5,5 5,5 5,1 
 SH 76 Aluminium et ouvrages en 
aluminium 2 623 036 2 438 389 3 042 517 4,6 4,0 4,5 
 SH 84 Machines et appareils mécaniques 2 265 303 2 795 489 2 897 566 4,0 4,6 4,3 
 SH 99 Articles de récupération ou 
réparés 2 577 947 2 338 711 2 720 251 4,5 3,9 4,0 
 SH 85 Machines électriques 1 613 939 1 427 430 1 618 412 2,8 2,4 2,4 
 SH 89 Navires, bateaux et engins 
flottants 578 811 879 448 942 872 1,0 1,5 1,4 
 SH 48 Papiers et cartons 777 153 741 744 828 806 1,4 1,2 1,2 
Suisse       
Total des exportations vers le reste du  monde 82 056 608 87 966 583 100 772 824 100,0 100,0 100,0 
Exprimé en pourcentage des exportations vers 
le reste du monde  100,00% 100,00% 100,00%    
 SH 84 Machines et appareils mécaniques 14 885 158 15 007 997 16 752 996 18,1 17,1 16,6 
 SH 30 Produits pharmaceutiques 10 875 192 12 773 411 15 944 487 13,3 14,5 15,8 
 SH 29 Produits chimiques organiques 7 875 352 9 736 416 10 245 803 9,6 11,1 10,2 
 SH 91 Horloges et montres 6 317 151 6 894 084 7 585 087 7,7 7,8 7,5 
 SH 85 Machines électriques 7 440 827 6 484 421 7 442 343 9,1 7,4 7,4 
 SH 90 Instruments optiques et 
médico-chirurgicaux 5 115 105 5 876 242 7 329 168 6,2 6,7 7,3 
 SH 71 Pierres et métaux précie ux 4 890 017 5 071 698 4 841 060 6,0 5,8 4,8 
 SH 39 Matières plastiques et ouvrages 
en matières plastiques 2 608 279 2 837 876 3 420 286 3,2 3,2 3,4 
 SH 32 Tanins, teintures, peintures, 
mastics, encres 1 762 341 1 869 460 2 094 405 2,1 2,1 2,1 
 SH 48 Papiers et cartons 1 481 130 1 612 575 1 906 401 1,8 1,8 1,9 
 
Source :  World Trade Atlas.  WT/REG86/R/B/3 
 G/L/686 
 Page 11 
 
 
 
 
__________ 
  
   
Échanges de l'AELE avec le reste du monde  
entre 1992 et 2003 
 (en millions de dollars EU)
0 20 000  40 000  60 000  80 000  100 000  120 000  140 000  160 000  180 000  
1992  
1993  
1994  
1995  
1996  
1997  
1998  
1999  
2000  
2001  
2002  
2003  Importations
Exportations