./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/ST/124
2 de diciembre de 1999
(99-5302)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesionesSeattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999Original:  inglés
MONGOLIA
Declaración del Excmo. Sra. Nyamosor Tuya,
Ministro de Relaciones Exteriores
Es un privilegio para mí y para mi delegación estar aquí, en esta Tercera Conferencia
Ministerial de la OMC, y participar en los interesantes debates que están desarrollándose -por tercer
día consecutivo- sobre cuestiones que repercuten directamente en la vida cotidiana de nuestros
pueblos y que son vitales para el futuro.  Deseo expresar mi agradecimiento a nuestros anfitriones, el
Gobierno de los Estados Unidos de América y la ciudad de Seattle, por la organización de lospreparativos y la celebración de esta Conferencia y destacar los esfuerzos realizados por el Director
General y la Secretaría durante el arduo proceso que culmina con esta Conferencia.
Es mi deseo sumarme a los muchos delegados que, antes que yo, hablaron sobre la
importancia del comercio para la promoción del desarrollo y el logro de la prosperidad.  En esta épocade globalización, el desarrollo y la prosperidad pueden alcanzarse únicamente si se hace un esfuerzo
mancomunado que apunte a satisfacer las necesidades del mundo del mañana, que será aún más
interdependiente y más adelantado tecnológicamente que en la actualidad.  Al iniciarse un nuevo siglo
deberíamos preguntarnos si dentro de algunas décadas nuestros hijos seguirán viviendo en un mundo
dividido entre países desarrollados y países en desarrollo, si habrá 3.000 millones de personas que
sigan viviendo con menos de 2 dólares diarios -¡qué burla para la dignidad del ser humano!-, si, dada
la complejidad de los retos que nos plantea ya la globalización, podremos mantener la estabilidad y lapaz sin reducir la pobreza, sin distribuir los beneficios económicos del comercio a los desposeídos de
hoy … ¿debería decir:   y de mañana?  Todas estas preguntas, como sabemos, requieren respuestas
urgentes.  Una de esas respuestas es que necesitamos generar una prosperidad compartida y garantizar
un crecimiento común mediante la expansión y la liberalización del comercio y, en particular,
mediante una mejor integración de las economías en desarrollo en el sistema de comerciointernacional, además de crear un sistema que beneficie a los países en desarrollo y contemple a los
problemas de las economías en transición.
Mi país, Mongolia, es Miembro de la OMC desde hace tres años.  En consonancia con su
condición de Miembro, Mongolia ha estado apli cando un amplio programa de reforma económica en
los últimos años.  Asimismo, en consonancia con esa condición ha aplicado una política de
liberalización del comercio, uno de cuyos fines es reducir los altos costos que afectan a las empresas y
a los consumidores por igual debido a que el país carece de litoral marítimo, hecho que constituye un
obstáculo natural para la expansión de nuestro comercio.  Por otra parte, consideramos que la
liberalización del comercio favorece nuestros objetivos de desarrollo porque contribuye a latransferencia de tecnología y conocimientos.  En la actualidad, Mongolia tiene un sistema comercial
plenamente liberalizado con aranceles bajos y sin restricciones cuantitativas ni subvenciones a ningún
tipo de exportación.
En mi país se está trabajando para hacer que las normas, procedimientos y leyes internos sean
compatibles con las normas de la OMC.  Se trata de una ardua tarea que requiere un mayor nivel de
capacitación y conocimientos especializados.  En consecuencia, mi Gobierno apoyaWT/MIN(99)/ST/124
Página 2
contundentemente el criterio de que debe facilitarse cooperación y asistencia técnicas relacionadas
con el comercio en mayor medida a los países en desarrollo a fin de fortalecer su formación de
capacidad en materia institucional y de recursos humanos en la esfera del sistema del comercio
multilateral.  Asimismo, consideramos que es preciso simplificar los actuales requisitos y
procedimientos de notificación sin que se afecte con ello a la transparencia del sistema.
En Mongolia creemos en los méritos de un sistema de comercio multilateral basado en
normas y estamos convencidos de que debe seguir consolidándose a fin de aumentar los beneficios
que el comercio puede aportar al nivel de vida.  A hora bien, si la OMC no se ocupa de las necesidades
específicas de las economías en desarrollo esos beneficios pueden resultar efímeros.  Por ende, mi
país es partidario de que se incorporen una disposición sobre las pequeñas economías en la
Declaración Ministerial y la sugerencia específica de encomendar al Comité de Comercio yDesarrollo la redacción de un programa de trabajo que apunte a aumentar la integración de las
pequeñas economías en el sistema de comercio multilateral.
Asimismo, apoyamos la incorporación al texto ministerial de un párrafo en el que se destaque
la permanente importancia del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo con miras aque puedan obtener mayores beneficios de su condición de Miembros mientras se esfuerzan para
alcanzar sus objetivos de desarrollo.  En cuanto a la agricultura, estimamos que deben abordarse las
cuestiones relativas a las subvenciones y a la facilitación de un mayor acceso a los productos de los
países en desarrollo.
Mongolia apoya sin ambages una mayor apertura del sector de los servicios que, a nuestro
juicio, constituye un sector fundamental para la inversión extranjera, la creación de empleo y el
desarrollo de capacidades.  La tecnología de la información brinda posibilidades ilimitadas para la
expansión del comercio, en especial, mediante la expansión del comercio electrónico.  Somos
partidarios de que se mantenga la práctica actual de no imponer derechos de aduanas a las
transmisiones electrónicas.  Al ser un país en desarrollo sin litoral marítimo, opinamos también que la
OMC debe abordar más detenidamente la cuestión de la libertad de tránsito.  Deberíamos considerar
la posibilidad de formular normas más claras y específicas con respecto a la libertad de tránsito
incorporada en el artículo V del GATT de 1994.
En lo atinente a la facilitación del comercio, creemos que debe examinarse más a fondo la
posibilidad de formular un marco de disciplinas o directrices sobre la administración de losprocedimientos comerciales y las cuestiones relacionadas con la aduana.
Los únicos países limítrofes de Mongolia, que son a la vez sus principales interlocutores
comerciales, China y Rusia, todavía no son Miembros de la OMC.  Esto debilita considerablemente al
sistema de comercio global y requiere una solución lo antes posible.  En consecuencia, felicitamos aChina por la finalización de sus negociaciones con los Estados Unidos y deseamos que los esfuerzos
de Rusia encaminados a su adhesión continúen progresando.  La incorporación de China y de Rusia es
decisiva para que la OMC llegue a ser una organización realmente mundial del comercio.
Mi delegación confía en que esta Conferencia Ministerial no escatimará esfuerzos para lograr
que avance el sistema comercial y, de ese modo, que nos acerquemos al objetivo de la prosperidad
mundial que es, en definitiva, nuestro objetivo.
__________