ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/388/Add.3
8 de enero de 2003
(03-0065)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO
SOBRE LOS ADPIC:  INFORMACIÓN DE LOS PAÍSES
DESARROLLADOS MIEMBROS
Addendum
SUIZA
El presente documento reproduce la información sobre la aplicación por Suiza del párrafo 2
del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC suministrada por la Misión Permanente de Suiza
mediante comunicación de fecha 14 de noviembre de 2002.
_______________
Introducción
1. En el párrafo 11.2 de la Decisión sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la
aplicación (WT/MIN(01)/17), adoptada en Doha el 14 de noviembre de 2001, los países desarrollados
Miembros reafirmaron su compromiso de ofrecer incentivos para que las empresas e instituciones
fomenten y estimulen la transferencia de tecnología a los países menos adelantados Miembros (en
adelante PMA), de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre
los ADPIC.  Se acordó además que, a los fines de la evaluación de los incentivos ofrecidos, los países
desarrollados Miembros comunicasen, antes del final de 2002, informes detallados sobre el
funcionamiento en la práctica de los incentivos ofrecidos a sus empresas, que en adelante seactualizarían anualmente.  En una nota de 18 de septiembre de 2002 (JOB(02)/118), el Presidente del
Consejo de los ADPIC propuso algunos elementos que cabría que los países desarrollados Miembros
incluyeran en sus informes.
2. Con arreglo a esta obligación, y teniendo en cuenta las propuestas formuladas por el
Presidente, Suiza informa por el presente documento sobre los actuales incentivos que ofrece y lasactividades que realiza para fomentar la transferencia de tecnología a los PMA, y hace referencia
también a la información que sobre esta cuestión facilitara anteriormente al Consejo de los ADPIC
(documento IP/C/132/Add.5 de 26 de abril de 2000 y JOB(01)/158 de 22 de noviembre de 2001).
3. Suiza considera que la "transferencia de tecnología" incluye, además de los incentivos y las
actividades dirigidas al suministro de equipo técnico en el sector industrial, la creación de capacidaden los PMA, la transferencia de tecnología en el sector de la salud y el desarrollo de las instituciones
administrativas.  En consecuencia, Suiza provee incentivos en numerosos sectores y participa
activamente en el ámbito de la formación y las actividades de investigación, contribuyendo al
desarrollo sostenible de los PMA.  Suiza considera que la asistencia al desarrollo sostenible de los
PMA debería tener un vasto alcance y no limitarse a determinadas esferas.IP/C/W/388/Add.3
Página 2
Organismos gubernamentales que intervienen en  el ofrecimiento de incentivos para la
transferencia de tecnología
4. En Suiza existen principalmente dos organismos gubernamentales que participan directa o
indirectamente en el ofrecimiento de incentivos a las empresas e instituciones suizas y de otros países
desarrollados Miembros, para que intervengan en actividades que conlleven transferencia detecnología a los PMA.  Estos dos organismos son la Agencia Suiza para el Desarrollo y la
Cooperación (COSUDE) y la Secretaría de Estado para Asuntos Económicos (SECO).  Los dos son
conjuntamente responsables de la formulación y aplicación de la política internacional de Suiza en
materia de cooperación para el desarrollo.  Mien tras que COSUDE ejerce la función de coordinación
general en asuntos relativos al desarrollo, SECO es el centro competente en materia de desarrollo
económico y de la integración de los países en desarrollo y en transición en la economía mundial.
5. Otro organismo de Suiza que realiza actividades de transferencia de tecnología es el Fondo
Nacional Suizo para la Investigación Científica.  Conforme al mandato conferido por el Gobierno
federal suizo, este Fondo apoya la investigación dentro y fuera de las universidades y promueve la
capacidad científica de los jóvenes.  En el plano internacional, el objetivo del Fondo mediante sus
programas de investigación, es hacer una contribución positiva a la investigación científica en las
zonas pertinentes del mundo y fomentar la cooperación para la investigación entre esas zonas y Suiza.En la actualidad, el Fondo Nacional Suizo para la Investigación Científica tiene un proyecto en
colaboración con COSUDE, centrado en las asociaciones para la investigación con los PMA (véase
el anexo II).
Niveles en que se efectúan las actividades suizas de fomento de la transferencia de tecnología a
los PMA
6. Las actividades e incentivos de Suiza relativos a la transferencia de tecnología tienen el
propósito de incrementar la corriente tecnológica hacia los países en desarrollo y crear capacidad para
que los países beneficiarios puedan evaluar, adoptar, gestionar y aplicar las tecnologías.  Las
actividades que apoya el Gobierno suizo comprenden proyectos bilaterales, regionales y
multilaterales.
7. Las actividades de SECO y COSUDE relaciona das con el párrafo 2 del artículo 66 del
Acuerdo sobre los ADPIC se llevan a cabo en el marco del Programa de Asistencia Oficial para el
Desarrollo de Suiza (Programa de AOD).  El Programa de AOD de Suiza incluye iniciativas
bilaterales, regionales y multilaterales y está dirigido principalmente a un grupo de países prioritarios
de América Latina, África, el sudeste de Asia y el sudeste de Europa.  En muchos de los proyectos se
contrata a empresas e instituciones suizas y de otros países desarrollados Miembros, para que aporten
sus conocimientos y tecnología en la asistencia al desarrollo del capital humano, la infraestructura ylas empresas del sector privado de los PMA.
8. En el plano multilateral, Suiza contribuye a una variedad de fondos fiduciarios para la
asistencia técnica del Grupo del Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo.  Estos fondos
están a disposición de los administradores de los proyectos de los Bancos que soliciten financiación
con fines de asistencia técnica y transferencia de tecnología.  Además de la cooperación con estasinstituciones financieras, Suiza también participa en los proyectos de desarrollo de muchas otras
organizaciones internacionales, como la OMS, la ONUDI, la OMPI, el PNUD, la FAO, el FIDA y
el GCIAI.
9. Suiza apoya varios proyectos bilaterales y multilaterales con el fin de fomentar las inversiones
y la eficacia y eficiencia del comercio.  En materia de promoción de las inversiones, los incentivosque ofrece la AOD de Suiz a se dirigen a movilizar el capital, los conocimientos técnicos y las
tecnologías del sector privado con miras a reforzar el sistema de intermediación financiera en los
PMA y a transferir los conocimientos técnicos y la tecnología para fomentar las inversiones o lasIP/C/W/388/Add.3
Página 3
empresas conjuntas.  En lo que respecta a la promoción del comercio, Suiza coopera
fundamentalmente con otros organismos bilaterales o multilaterales.
Instrumentos para el fomento de la transferencia de tecnología
10. Uno de los objetivos primordiales de la cooperación económica y relacionada con el comercio
de Suiza con los países en desarrollo y en transición es la transferencia de tecnología moderna y decapital a esos países, a fin de que éstos puedan mejorar sus instalaciones de producción para
adaptarlas a las exigencias de los mercados mundiales y hacerlas más competitivas en la economía
mundial.  La promoción de las inversiones y de los acuerdos de cooperación entre los sectores
privados del Norte, el Sur y el Este es un instrumento importante de la política de desarrollo,
destinada principalmente a ayudar a estos países a alcanzar un nivel de desarrollo sostenible.
Apoyo de las inversiones del sector privado en los PMA
11. Suiza fomenta la transferencia de tecnología a los PMA mediante el apoyo en diferentes
formas a las pequeñas y medianas empresas (PYME), como por ejemplo el apoyo técnico a las PYME
domiciliadas en los PMA, particularmente en Bangladesh, Benin y Malí.  En Bangladesh, Suiza
destina anualmente alrededor de 13 millones de francos suizos en proyectos de desarrollo, parte de los
cuales consisten en ayuda técnica y financiera para las PYME.
12. Suiza también alienta a las PYME suizas a invertir en los PMA con el fin de aumentar la
transferencia de tecnología a esos países.  El cometido de la Organización Suiza de Facilitación de las
Inversiones (SOFI) es promover proyectos de inversión entre las empresas de Suiza y los países de la
OCDE y sus contrapartes de los países en desarrollo y en transición, y posibilitar mediante este
proceso la transferencia de capital, conocimientos tecnológicos y competencias gerenciales.  La SOFIha celebrado acuerdos marco con 60 países (ubicados en África, el Oriente Medio, América Latina,
Asia, Europa Central, Europa Oriental y los países de la CEI), en los que se le ha encomendado
fomentar las inversiones.  La SOFI es una vent anilla única que suministra a las PYME la gama
completa de servicios necesarios para hacer frente a los problemas a que deben hacer frente cuando
invierten en los PMA.  Esta organización ha respaldado activamente las actividades de las PYME enlos PMA o en los países en transición por medio de más de 300 proyectos, como la industria de
transformación del mango en Burkina Faso o la elaboración de café en Zambia.
13. Además, el Gobierno suizo creó en 1999 una sociedad de promoción de las inversiones
administrada por el sector privado denominada Swiss Development Finance Corporation  (SDFC), que
actualmente cuenta con 55 millones de francos suizos de capital comprometido disponible para la
inversión en nombre de un grupo de importantes empresas con sede en Suiza y del Gobierno suizo.
La SDFC concede financiación, sobre una base comercial, para proyectos en países en desarrollo y entransición en que sobre todo las PYME suizas, pero  igualmente las de otros países de la OCDE,
actúan como inversores directos, proveedores o compradores de bienes y servicios.  La SDFC,
fundada en marzo de 1999, se concentra en proyectos de inversión en los sectores de la energía, las
telecomunicaciones, el abastecimiento de agua, la salud pública, la industria ligera y la producción de
alimentos en los PMA.
14. Suiza es uno de los inversores del "Fonds de Garantie des Investissements Privés en Afrique
de l'Ouest (GARI)".  Este Fondo tiene por objeto facilitar el acceso al crédito de las empresas privadas
mediante garantías de riesgo por tales operaciones, que se ofrecen a las empresas dedicadas a la
fabricación industrial, la agroindustria, la pesca, la minería, el turismo, la producción agropecuaria y
los servicios.  Las empresas que pueden acceder al fondo son las de Benin, Burkina Faso, CaboVerde, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Malí, el Níger, y Sierra Leona, entre otros países.IP/C/W/388/Add.3
Página 4
15. Suiza concedió 5,4 millones de francos suizos al Servicio de Fomento de Inversiones en
África (APDF) y 5,4 millones de francos suizos a la Unidad de Preparación de Proyectos para el
Mekong.  Ambas organizaciones prestan asistencia a las PYME en una serie de ámbitos, como la
planificación empresarial, la identificación de prestamistas o inversores potenciales, la estrategia
comercial, la asistencia técnica y operativa, el control de calidad y la certificación, la contabilidad y elsistema de gestión de la información, etc.  Los beneficiarios de ambos fondos son empresas de los
PMA en la región subsahariana y la región del Mekong (incluidos Laos y Camboya).
16. Por último, el Gobierno suizo invirtió 4,5 millones de francos suizos en el Fondo Empresarial
del Mekong.  Este fondo fomenta las inversiones de capital en empresas pequeñas y medianas del
sector privado de Viet Nam, Camboya y Laos, y ofrece también una amplia gama de servicios
técnicos a las empresas beneficiarias de las inversiones, como por ejemplo el aumento de las aptitudes
profesionales, el mejoramiento de los sistemas financieros y contables, la asistencia a los servicios decomercialización y distribución, la evaluación de ries gos, la aplicación de sistemas de tecnologías de
la información, etc.
Establecimiento de la presencia comercial de las empresas de los PMA en Suiza y demás países
desarrollados
17. Por medio de su Programa de promoción de importaciones (SIPPO), Suiza apoya el
establecimiento de la presencia comercial de las empresas procedentes de PMA en Suiza u otros
países industrializados.  Mediante sus actividades de promoción comercial, el programa SIPPO ayuda
a las PYME de países emergentes y en transición a mejorar su acceso a los mercados de Suiza y de la
Unión Europea.  También presta ayuda para que los importadores suizos encuentren nuevos productosy fuentes.  Por ejemplo, como resultado de la asociación entre el programa SIPPO y Bangladesh, los
productos de este país se han beneficiado de un mejor acceso al mercado suizo.  Además, a fin de
promover el interés de los consumidores por esos productos, Suiza ofrece servicios tales como
asesoramiento en materia de comercialización, búsqueda de asociados comerciales, formación en la
comercialización de exportaciones y apoyo a la participación en ferias comerciales a las empresas consede en los PMA.
Financiación mixta y garantías de los riesgos de exportación
18. Otra actividad más tradicional del Programa de AOD se refiere a la financiación mixta.  La
financiación mixta permite a los PMA tener acceso a créditos a largo plazo para la inversión
destinados a la compra de bienes y servicios suizos, contribuyendo así a su desarrollo sostenible y a la
transferencia de tecnología.  La financiación mixta consiste en una subvención del Gobierno suizo yun crédito comercial de bancos comerciales suizos.  La parte de la subvención varía entre el 35 y el
50 por ciento, según el país de que se trate.  Pueden recibir financiación los proyectos de
infraestructura que no sean comercialmente viables (por ejemplo, en materia de transporte,
telecomunicaciones rurales, electrificación de zonas alejadas no conectadas con la red nacional,
tratamiento del agua, alcantarillado público y recolección de basura).  El proyecto ha de tener unarepercusión social y/o ambiental positiva.
19. El Organismo Suizo de Garantías de Riesgos de Exportación ofrece un sistema de garantías
de los riesgos de exportación para los bienes y servicios que se dirigen a los PMA.  Las garantías de
los riesgos de exportación facilitan las exportaciones a los PMA y aseguran una constante
transferencia de tecnología.  Además, Suiza concede también garantías de crédito que funcionan comogarantías de riesgos de exportación en relación con los bienes y servicios suministrados a los PMA
que no pueden acogerse a las garantías normales debido a los altos riesgos que suponen.IP/C/W/388/Add.3
Página 5
Fomento de tecnologías ambientalmente idóneas
20. Recientemente Suiza desplegó muchos esfuerzos para promover la transferencia de
tecnologías ambientalmente idóneas y puso en marcha un programa completo para el establecimiento
de los llamados "centros de producción más limpia".  Estos centros tienen por fin ofrecer a lasempresas privadas, así como al sector público de los PMA, una amplia gama de servicios, en
particular:  información general, evaluación en los lugares de producción, cursos prácticos, proyectos
de demostración, creación de capacidad y apoyo para la preparación de proyectos susceptibles de ser
financiados.  Los centros prestan esos servicios con el apoyo de institutos técnicos, universidades e
industrias suizos y de otros países desarrollados Miembros.
21. Suiza apoya asimismo programas en el campo de la eficiencia energética, con miras a reducir
la emisión de CO
2 en todo el mundo y controlar la contaminación atmosférica en el plano local.  Estos
proyectos se relacionan con el sector del tránsito y el transporte y con las industrias pequeñas y
medianas (fundición, vidrio y ladrillos).  El objetivo principal es fortalecer a los socios locales
(creación de capacidad) y poner en común competencias internacionales a efectos de encontrar
soluciones localmente adecuadas (conjuntos tecnológicos).  Estos programas piloto luego se evalúan,
fundamentan y difunden en el pl ano nacional.  Además, se brinda apoyo para la transferencia de
conocimientos técnicos, la capacitación y la infraestructura en el terreno de la vigilancia del medio
ambiente y la gestión de productos químicos.
22. Reconociendo que los mecanismos del Protocolo de Kyoto (aplicación conjunta, mecanismo
para un desarrollo limpio, y comercio internacional de las emisiones pueden facilitar la reducción de
las emisiones de gases de efecto invernadero en los países que no figuran en el anexo I, mediante lacreación de incentivos financieros para la inversión de los países comprendidos en el anexo I en
proyectos de protección del clima fuera de sus fronteras nacionales, Suiza y el Banco Mundial
lanzaron conjuntamente, en septiembre de 1997, el Programa de estudio de estrategias nacionales, con
el objeto de prestar asistencia a los países que no figuran en el anexo I para definir sus posiciones
negociadoras y formular estrategias nacionales sobre esos nuevos instrumentos internacionales deincentivos comerciales, lo que facilitará la transfer encia de tecnología a los países en desarrollo y en
transición, incluidos los PMA.
Formación
23. Otro importante foco de atención de las actividades que Suiza ejecuta en materia de
transferencia de conocimientos técnicos es la formación de personal que se desempeña en los PMA.
La creación de capacidad forma parte importante de cada proyecto de transferencia de tecnología;además, Suiza está llevando a cabo programas de formación que favorecen específicamente a
los PMA.  Por ejemplo, los solicitantes calificados de los PMA asisten periódicamente a un curso de
formación en materia de propiedad intelectual, que se celebra normalmente todos los años durante tres
meses en tres lugares sucesivos:  primero, en la sede de la OMPI en Ginebra, luego en el "Centre
d'Études Internationales de la Propriété Industrielle"  de Estrasburgo y, por último, en el Instituto
Federal de la Propiedad Intelectual de Suiza, en Berna.
24. El Instituto Tropical de Suiza ofrece un curso con miras a la obtención de un diploma de
posgrado titulado "Atención y administración sanitarias en los países tropicales".  Más de la mitad de
los participantes en este curso suelen provenir de PMA.  Su participación es posible gracias a las
becas que ofrece el Gobierno suizo.IP/C/W/388/Add.3
Página 6
Actividades de investigación
25. Otra clase de transferencia de tecnología que lleva a cabo Suiza consiste en colaborar en
investigaciones, sobre todo en materia de salud pública, con las organizaciones internacionales o con
los PMA directamente.  Por ejemplo, el Instituto Tropical de Suiza y otras instituciones suizas ofrecenasesoramiento y asistencia a la OMS en su programa de lucha contra el paludismo.  Este programa
tiene como objeto reducir a la mitad, para el año 2010, el problema que representa el paludismo en el
mundo.
Otros instrumentos
26. Además de las actividades mencionadas supra , Suiza también participa en la creación de
capacidad y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y países menos adelantados, en elmarco del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) y sus disposiciones en materia de acceso y
distribución de beneficios.  Suiza también está respaldando la iniciativa BioTrade de la UNCTAD,
que fomentará el comercio de los productos y servicios derivados del uso sostenible de la
biodiversidad y las inversiones en dichos productos y servicios.
Sectores en que se efectúan las actividades de transferencia de tecnología suiza
27. Suiza promueve la transferencia de tecnología en los sectores de mayor importancia para los
PMA.  Específicamente, el Gobierno suizo propicia la transferencia de tecnología a los PMA en los
sectores de la salud pública, el suministro de agua potable, el sector agropecuario, la industria de
alimentos, la industria de maquinaria, los textiles, la industria química, la ecotecnología y la
protección de la propiedad intelectual.  Para un panorama de los proyectos en curso véase el anexo II.
28. Suiza también fomenta la transferencia de tecnología a los PMA en los sectores en que tiene
especial competencia, que incluyen la industria de maquinaria, la fabricación de instrumentos de
precisión y la elaboración de productos químicos.  La promoción de la transferencia de tecnologías
ambientalmente idóneas a los PMA es otro de sus ámbitos de actividad.  En este caso, el objetivo es
transferir conocimientos y métodos que ayuden a cumplir las normas ambientales.  Este programa seocupa particularmente de la transferencia de tecnología en la industria metalúrgica, y en los sectores
del papel, el cemento, los alimentos y los textiles.
29. En el sector de la salud pública, el Gobierno suizo alienta de varias formas la transferencia de
tecnología entre Suiza y los PMA, inclusive la financiación de la investigación, los servicios de
consultoría y la prestación de asistencia.  Suiza invierte alrededor de 35 millones de francos suizos
anuales en la transferencia de tecnología a Mozambique, sobre todo en las esferas de la salud pública
y el suministro sostenible de agua potable.
30. Por último, Suiza ofrece a los PMA asistencia en la preparación y aplicación de leyes
relativas a la protección de los derechos de propiedad intelectual.  También presta apoyo a las oficinas
nacionales de esos países encargadas de esa tarea.  El Instituto Federal de Propiedad Intelectual de
Suiza ofrece asimismo llevar a cabo gratuitamente búsquedas sobre el estado actual de la tecnología
para los PMA.  Al hacerlo, estimula a las empresas e industrias innovadoras de los PMA a queutilicen el sistema de patentes, se beneficien de las informaciones que puedan obtenerse mediante el
sistema y protejan sus propias invenciones, lo qu e redunda en la creación de capacidad tecnológica en
esos países.  Burundi, Malí y Senegal aprovecharon este ofrecimiento durante el período 2000/2001.
Suiza también participa activamente en el intercambio de información sobre la protección y
administración de los derechos de propiedad intelectual en los PMA.  En marzo de 2001, el InstitutoFederal de Propiedad Intelectual de Suiza explicó su sistema de derechos de propiedad intelectual a
representantes de países africanos, entre ellos Zambia, Mozambique y Uganda.IP/C/W/388/Add.3
Página 7
Observaciones finales
31. Para concluir, Suiza desearía nuevamente confirmar su compromiso de participar activamente
en el ofrecimiento de incentivos para incrementar la transferencia de tecnología a los PMA, así como
su voluntad de mejorar continuamente sus actividades a este respecto.  Sin embargo, debe asimismo
tenerse en cuenta que para efectuar transferencias de tecnología a terceros países los incentivosgubernamentales sólo son uno de los muchos factores que cuentan en las decisiones de las empresas
sobre el destino de sus inversiones externas y la transferencia de tecnología.  Algunos de los otros
factores decisivos son las condiciones macro y microeconómicas generales, un marco jurídico seguro
(incluidos una adecuada protección de los derechos de propiedad intelectual, un sistema judicial
responsable, así como una buena administración de los asuntos públicos) y el potencial comercial
interno del país en cuestión.  Estos factores están con frecuencia directamente relacionados con el
nivel de desarrollo de cada país.  Las iniciativas multilaterales destinadas a aliviar a los países decuantiosas deudas, que incluyen políticas claras para la reducción de la pobreza y el desarrollo
económico, son igualmente propicias para la transferencia de tecnología y el aumento de la capacidad.
En consecuencia, los procesos del Documento de estrategia de lucha contra la pobreza y la Iniciativa
para los países pobres muy endeudados, de las instituciones de Bretton Woods, son probablemente el
requisito previo más importante para que los PMA puedan participar activamente en iniciativas detransferencia de tecnología y creación de capacidad en el marco de lo dispuesto en el párrafo 2 del
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.IP/C/W/388/Add.3
Página 8
ANEXO I
INCENTIVOS SUIZOS PARA LA TRANSFERENCIA DE
TECNOLOGÍA A LOS PMA, POR PAÍSES
Observación:  Las actividades que apoya el Gobierno suizo incluyen proyectos de alcance bilateral,
regional y multilateral.  En el siguiente cuadro figuran exclusivamente los proyectos bilateralesdebido a que es difícil detallar la contribución específica de Suiza a los proyectos multilaterales.
País SectorConocimientos/
TecnologíaMecanismoPresupuesto
anual 2001
BANGLADESH Agua potable y
saneamiento
(salud pública)Prevención y
tratamiento de
enfermedades
infecciosas, a cargo
de la Universidadde BasileaColaboración científica
con institución nacional
Cursos de formación en
Basilea140.000 FS
BANGLADESH Agua potable y
saneamiento
(salud pública)Reducción de
arsénico en el agua.
Tecnologías de
captación de agua
sin arsénico a cargode SAKT, estuches
de prueba a cargo
de EAWAGAdaptación local de
tecnologías con el
respaldo de SKAT y
EAWAG.
Investigación en Suiza
en colaboración con
asociados deBangladesh50.000 FS
pagados a
EAWAG
BANGLADESH Comercio Promoción de
productos deBangladesh en Suiza
y otros países de
la OCDEPrestación de servicios
tales como elasesoramiento en
materia de
comercialización,
búsquedas de asociados
comerciales, formación
en la comercialización
de exportaciones yapoyo para la
participación en ferias
comerciales32.000 FS
BENIN Salud pública Estudio de salud
pública, a cargo
de IUEDParticipación en la
reorganización del
sistema de salud deBenin en diversos
niveles centrándose
principalmente en elplano local95.000 FSIP/C/W/388/Add.3
Página 9
País SectorConocimientos/
TecnologíaMecanismoPresupuesto
anual 2001
BURKINA
FASOAguas residuales Tecnología y
conocimientostécnicos en la
gestión de las aguas
residuales, a cargo
del Instituto Federal
de Tecnología deSuiza, LausanaCursos de formación en
Lausana.  Participaciónde consultores en elprograma, en el país300.000 FS
BURKINA
FASOAgua y medio
ambienteGestión de aguas
(residuales), a cargo
del Instituto Federal
de Tecnología de
Suiza, LausanaFormación de
ingenieros y técnicos,
en Suiza y BurkinaFaso1.450.000 FS
BURKINA
FASOAgricultura Apoyo para la creación
de una fábrica de
producción de vinagre
de mango en Burkina
Faso.  Asesoramiento
para la organización yfinanciación del
proyecto de inversión,
incluida la capacitación
de futuros trabajadores,
la transferencia deequipo y la producción
inicial200.000 FS
BURKINA
FASO Y MALÍDescentralización,
desarrollo ruralConocimientos
técnicos y
especializados a
cargo de SERECConsultores que
trabajan con el personal
local y la población
rural2.150.000 FS
MADAGASCAR Desarrollo rural Enfoques
participativos
(conocimientos
técnicos y
especializados) a
cargo deInterCooperationGestión de los
proyectos de
consultoría3,5 millones
de FS
MALÍ FormaciónvocacionalConocimientos en
administraciónescolar, elaboración
de planes de estudio,
conocimientos
técnicos
profesionalesespecíficos, a cargode SwisscontactEstablecimiento de
centros de formaciónvocacional en Burkina
Faso.  Apoyo a la
asociación de grupos
artesanales.  Trabajo de
los consultores conpersonal nacional.
Gestión del proyecto a
cargo de  Swisscontact550.000 FSIP/C/W/388/Add.3
Página 10
País SectorConocimientos/
TecnologíaMecanismoPresupuesto
anual 2001
MOZAMBIQUE Sistema de salud Reforma del sistema
de salud.Conocimientos
técnicos y
especializados en
sistemas locales de
salud, a cargo deSolidarmedAportación conceptual 7 millones
de FS
MOZAMBIQUE Agua potable Gestión de los
sistemas rurales de
suministro de agua
potable a cargo de
Helvetas y SKATAportación conceptual 4,2 millones
de FS
MOZAMBIQUE Desarrollo rural Reorientación del
desarrollo rural
basado en iniciativas
privadas.
Conocimientos
técnicos yespecializados a
cargo de LBLAportación conceptual,
prestación de apoyo2 millones
de FS
MOZAMBIQUE Buena gestión delos asuntospúblicosReforma de la fuerza
policial.
Conocimientos
técnicosespecializados a
cargo de un grupo
consultor de Basilea
(ex-director de la
policía)Aportación conceptual,
prestación de apoyo0,8 millones
de FS
MOZAMBIQUE Buena gestión delos asuntos
públicosDescentralización:
apoyo a las
estructuras
administrativas
locales, a cargo de la
Universidad deBerna (Prof. Linder)Aportación conceptual,
prestación de apoyo1,2 millones
de FS
NICARAGUA Electricidad Apoyo a la
reconstrucción de laeconomía
nicaragüense tras el
paso del huracán
Mitch mediante el
suministro demedios financieros
para la importación
de equipo eléctricoOperación de balanza
de pagos1 millón
de FSIP/C/W/388/Add.3
Página 11
País SectorConocimientos/
TecnologíaMecanismoPresupuesto
anual 2001
NÍGER Desarrollo rural Asignación de
fondos para lasinversiones locales
en desarrollo rural, a
cargo de SERECConsultores que
trabajan con personal ypoblación local1.550.000 FS
TANZANÍA Salud Reforma del sistema
de salud de la ciudad
de Dar-es-Salam.Prevención de
enfermedades
tropicales
(paludismo).
Tecnologías yestudio a cargo del
Instituto Tropical de
Suiza (Basilea)Cursos de formación en
Basilea; aportación
conceptual, prestaciónde apoyo7,7 millones
de FS
TANZANÍA Infraestructura detransporteConstrucción de
puentes y carreteras.
Tecnologías yconocimientos
técnicos a cargo
de ITECOPersonal de ITECO en
Tanzanía, consultoría6,5 millones
de FS
CHAD Atención básica de
salud, sistemas de
saludConocimientos
técnicos y
especializados acargo de la Cruz
Roja de SuizaConsultoría,
colaboración con
organizaciones delChad200.000 FS
ZAMBIA Café Apoyo a la
ampliación de las
instalaciones para la
elaboración de caféy el aumento de la
maquinaria agrícola,
compra de equipo
industrial y
vehículos detransporteConcesión de un
préstamo a dosempresas de Zambia5,5 millones
de FS
EN GENERAL Gestión deproyectos,conocimientos
técnicos y
especializados
(planificación,
ejecución,supervisión yevaluación)A cargo de Helvetas,
IUED,InterCooperationIP/C/W/388/Add.3
Página 12
ANEXO II
ASOCIACIÓN PARA LA INVESTIGACIÓN ENTRE EL FONDO NACIONAL
SUIZO PARA LA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA Y LOS PAÍSES
MENOS ADELANTADOS
En 1999 el Fondo Nacional Suizo para la Investigación Científica (SNSF) y la Agencia Suiza
para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE) anunciaron la creación de un nuevo programa de
asociaciones para la investigación.
Al término del plazo fijado el 1° de octubre de 1999 se había recibido un total
de 33 propuestas de proyectos.  El Fondo y la Ag encia evaluaron conjuntamente las propuestas a fin
de determinar su valor científico y su pertinencia para el desarrollo, así como el cumplimiento de los
requisitos para la creación de una verdadera asociación para la investigación.  Las primerasasignaciones se decidieron en la primavera de 2000.  Desde entonces se han aprobado otros nueve
proyectos, y las decisiones sobre algunos otros todavía están pendientes.
Asociaciones de investigación con PMA aprobadas (hasta mayo de 2000)
Humanidades y Ciencias Sociales
Título de la asociación para la
investigaciónCoordinador, SuizaCoordinador, país en
desarrollo
Seguridad social local y género en laIndia y en Burkina Faso (36 meses). de Jong, Wiillemijn,
Departmento de
Antropología de la
Universidad de ZurichKinda, Fatoumata,
Departmento de Sociología de
la Universidad de
Ouagadougou, Burkina Faso
El reto de la educación en Mozambique:
entre tradición e innovación (18 meses).Berthoud, Gérald, Instituto
de Antropología y de
Sociología de la
Universidad de LausanaCastiano, José P., Universidad
Eduardo Mondlane, Unidad
de Formación en Ciencias
Sociales, Mozambique
Procesos de aprendizaje y plataformas
para la negociación de la gestión
sostenible de los recursos:
posibilidades y limitaciones del"aprendizaje autodidacta para la
sostenibilidad" en una perspectiva
intercultural (36 meses).Wiesmann Urs, Instituto de
Geografía de la
Universidad de BernaDelgado Burgoa, Freddy,
Programa Agroecológico,
Universidad de Cochabamba,
Bolivia
Interfaz entre las ciudades y las zonas
rurales del Ecuador:  hacia un desarrollo
territorial integrado (anteproyecto).Bolay, Jean-Claude,
Instituto de Investigaciones
sobre el Ambiente
Construido, Escuela
Politécnica Federal de
LausanaArq. Diego Carrión, Facultad
de Arquitectura y Diseño,
Pontificia Universidad
Católica del Ecuador, QuitoIP/C/W/388/Add.3
Página 13
Matemáticas, Ciencias Naturales y Ciencias de la Ingeniería
Título de la asociación para la
investigaciónCoordinador, SuizaCoordinador, país en
desarrollo
Estudio de modelos matemáticos y
numéricos para la irrigación en el Sahel:
aplicación a la gestión de los recursos
hídricos y el transporte de
contaminantes por conductos porosossaturados y no saturados (36 meses).Besson, Olivier, Instituto
de Matemáticas de la
Universidad de NeuchâtelNiane, Mary Teuw, Unidad de
Formación e Investigación en
Matemáticas Aplicadas e
Informática, Universidad
Gaston Berger Saint-Louis,
Senegal
Biología y Medicina
Título de la asociación para la
investigaciónCoordinador, SuizaCoordinador, país en
desarrollo
Leche sana para el Sahel:
mejoramiento de la calidad de la leche
como una contribución a la generaciónde ingresos, la seguridad alimentaria y
la salud pública (36 meses).Zakaria, Farah, Instituto de
Ciencias de la
Alimentación, Instituto
Federal de Tecnología,
ZurichAlfarouk, Idriss, Instituto del
Sahel, Bamako, Malí
Análisis espacial de las repercusiones
de las redes tratadas con insecticida
para el control del paludismo en
Tanzanía (36 meses).Lengeler, Christian,
Instituto Tropical de Suiza,
BasileaAbdulla, Salim, Centro de
Investigaciones y Fomento de
la Salud, Ifakara, Tanzanía
Identificación de los marcadoresgenéticos asociados a la incidencia de
Leishmania Viannia  (36 meses).Fasel, Nicolás, Instituto de
Bioquímica, Universidad
de LausanaGonzález, Alcides, CNDR,
Nicaragua
Conservación de la biodiversidad en el
bosque Lama:  función de las
plantaciones forestales para la
viabilidad de los bosques naturales(36 meses).Nagel, Peter, Instituto para
la Protección de la
Naturaleza, el Paisaje y el
Medio Ambiente (NLU),
Biogeografía, Universidad
de BasileaSinsin, A. Brice, Facultad de
Ciencias Agronómicas,
Universidad Nacional
de Benin
__________