RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/GBT/W/1/Add.8/Rev.1
14defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0589)
Original: inglés Grupo sobre Telecomunicaciones Básicas
COMUNICACI ÓNDEBULGARIA
Proyecto delistadecompromisos sobre telecomunicaciones básicas
Revisión
Apetición deBulgaria, sedistribuye lacomunicación adjunta alosmiembros delGrupo sobre
Telecomunicaciones Básicas.
____________
Estos documentos actualizados reflejan enmiendas inspiradas enrazones técnicas queha
introducido Bulgaria como resultado derecientes negociaciones bilaterales. Adviértase que,de
conformidad conlaNotadelPresidente sobre "Limitaciones delacceso alosmercados relativas ala
disponibilidad deespectro" Bulgaria hasuprimido sulimitación basada entaldisponibilidad. Bulgaria
sereserva noobstante elderecho derestablecerla, loquedependerá delcarácter quesereconozca a
laNota delPresidente sobre estacuestión ydesiotros participantes suprimen onoestarestricción
ensusofertas. Sereserva asimismo elderecho deintroducir cualquier modificación técnica, enmienda
ocorrección ensulistaantes delaconclusión delasnegociaciones.S/GBT/W/1/Add.8/Rev.1
Página 2BULGARIA -PROYECTO DELISTA DECOMPROMISOS RELATIVOS ALASTELECOMUNICACIONES BÁSICAS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
2.C.
SERVICIOS DE
TELECOMUNICACIONES
(CPC DELAS NACIONES
UNIDAS)Seaplicarán lasreservas horizontales que
figuran enlasección horizontal deldocumento
WT/ACC/BGR/5/Add.2.Losquefiguran enel
anexo.
Todos lossectores Para lainstalación yutilización deequipos y
redes detelecomunicaciones yelsuministro de
servicios detelecomunicaciones seexige una
concesión, licencia opermiso expedido porun
órgano autorizado deBulgaria, ounainscripción
efectuada entalórgano
Elnúmero delicencias puede limitarse en
función deladisponibilidad derecursos escasos
yporrazones técnicas (capacidad de
numeración, faltatemporal depuntos deacceso)
*BTC Ltd-Bulgarian Telecommunications
company Ltd
a. Servicios detelefonía
vocal 7521
Locales/de larga
distancia/internacionales
(conempleo decualquier
tecnología dered,
basados enlautilización
deinstalaciones)1) BTC Ltdgoza dederechos exclusivos para
elsuministro deservicios basados enla
utilización deinstalaciones hasta el31de
diciembre de2004 yparaelsuministro de
servicios detelefonía vocal pública hasta el
31dediciembre de2002
2) Ninguna1) Ninguna
2) NingunaS/GBT/W/1/Add.8/Rev.1
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
- Para usopúblico 3) BTC Ltdgoza dederechos exclusivos para
elsuministro deservicios basados enla
utilización deinstalaciones hasta el31de
diciembre de2004 yparaelsuministro de
servicios detelefonía vocal pública hasta el
31dediciembre de2002
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal
- Para usonopúblico 1) Hasta el31dediciembre de2004, noestá
permitida laconexión alaredpública de
telecomunicaciones
2) Ninguna
3) Hasta el31dediciembre de2004, noestá
permitida laconexión alaredpública de
telecomunicaciones
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal
b.yc.Servicios de
transmisión dedatos con
conmutación depaquetes ycon
conmutación decircuitos 75231) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontalS/GBT/W/1/Add.8/Rev.1
Página 4Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
d. Servicios detélex
7523
e. Servicios detelégrafo
75231) BTC Ltdgoza dederechos exclusivos para
elsuministro deservicios basados enla
utilización deinstalaciones hasta el31de
diciembre de2004 yparaelsuministro de
servicios detelégrafo ydetélex hasta el
31dediciembre de2002
2) Ninguna
3) BTC Ltdgoza dederechos exclusivos para
elsuministro deservicios basados enla
utilización deinstalaciones hasta el31de
diciembre de2004 yparaelsuministro de
servicios detelégrafo ydetélex hasta el
31dediciembre de2002
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal
f. Servicios defacsímil
75211) Sólomediante elusodelaredinternacional
deBTC Ltd
2) Ninguna
3) Sólomediante elusodelaredinternacional
deBTC Ltd
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontalS/GBT/W/1/Add.8/Rev.1
Página 5Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
g. Servicios decircuitos
arrendados
75231) BTC Ltdgoza dederechos exclusivos para
laprestación deservicios basados enla
utilización deinstalaciones hasta el31de
diciembre de2004.
Noestápermitida laventa oelarriendo de
capacidad decircuitos arrendados.
2) Ninguna
3) BTC Ltdgoza dederechos exclusivos para
laprestación deservicios basados enla
utilización deinstalaciones hasta el31de
diciembre de2004.
Noestápermitida laventa oelarriendo de
capacidad decircuitos arrendados.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontalS/GBT/W/1/Add.8/Rev.1
Página 6Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
o. Otros
Servicios móviles
- Servicios detelefonía
vocal celular analógica
- Servicios detelefonía
vocal celular digital1) Sólomediante elusodelaredinternacional
deBTC Ltdhasta el31dediciembre
de2002
2) Sólomediante elusodelaredinternacional
deBTC Ltdhasta el31dediciembre
de2002 yconarreglo alosacuerdos
internacionales NMT450 yGSM
3) Sólomediante elusodelainfraestructura
deBTC Ltdhasta el31dediciembre
de2002, excepto enloscasos enque
BTC Ltdnoestéencondiciones de
suministrar lainfraestructura necesaria en
unlapso especificado enlalicencia
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal
- Servicios de
radiobúsqueda
- Servicios móviles de
datos1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontalS/GBT/W/1/Add.8/Rev.1
Página 7Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Servicios porsatélite 1) BTC Ltdgoza dederechos exclusivos para
elsuministro deservicios detelefonía vocal
pública hasta el31dediciembre de2002
2) Ninguna
3) BTC Ltdgoza dederechos exclusivos para
elsuministro deservicios detelefonía vocal
pública hasta el31dediciembre de2002
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal
Servicios determinales de
muypequeña abertura (VSAT)
- deusopúblico1) BTC Ltdgoza dederechos exclusivos para
elsuministro deservicios detelefonía vocal
pública hasta el31dediciembre de2002
2) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) BTC Ltdgoza dederechos exclusivos para
elsuministro deservicios detelefonía vocal
pública hasta el31dediciembre de2002
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontalS/GBT/W/1/Add.8/Rev.1
Página 8Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
- deusonopúblico 1) Hasta el31dediciembre de2004, noestá
permitida laconexión alaredpública de
telecomunicaciones
2) Ninguna
3) Hasta el31dediciembre de2004, noestá
permitida laconexión alaredpública de
telecomunicaciones
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontalS/GBT/W/1/Add.8/Rev.1
Página 9
ANEXO
COMPROMISOS ADICIONALES
PROYECTO DELISTA DECOMPROMISOS RELATIVOS
ALASTELECOMUNICACIONES BÁSICAS
REPÚBLICA DEBULGARIA
Alcance
Acontinuaciónfigurandefinicionesyprincipiosrelativosalmarcoreglamentariodelosservicios
detelecomunicaciones básicas.
Definiciones
Porusuarios seentiende losconsumidores deservicios ylosproveedores deservicios.
Porinstalaciones esenciales seentiende todainstalación deunaredoservicio públicos de
transporte detelecomunicaciones que:
a) seasuministrada exclusivamente odemanera predominante porunsoloproveedor o
porunnúmero limitado deproveedores; y
b) cuyasustitución conmiras alsuministro deunservicio noseafactible enloeconómico
oenlotécnico.
Unproveedorimportanteesunproveedorquetengalacapacidaddeafectardemaneraimportante
lascondiciones departicipación (desde elpunto devistadelosprecios ydelsuministro) enunmercado
dadodeservicios detelecomunicaciones básicas como resultado de:
a) elcontrol delasinstalaciones esenciales; o
b) lautilización desuposición enelmercado.
1. Salvaguardias delacompetencia
1.1 Prevención delasprácticas anticompetitivas enlaesfera delastelecomunicaciones
Semantendránmedidasadecuadasconelfindeimpedirqueaquellosproveedoresque,individual
oconjuntamente, seanunproveedor importante empleen osigan empleando prácticas anticompetitivas.
1.2 Salvaguardias
Lasprácticas anticompetitivas alasquesehacereferencia supra incluirán, enparticular, las
siguientes:
a) realizar actividades anticompetitivas desubvención cruzada;
b) utilizar información obtenida decompetidores conresultados anticompetitivos; yS/GBT/W/1/Add.8/Rev.1
Página 10
c) noponer oportunamente adisposición delosdemás proveedores deservicios la
información técnica sobre lasinstalaciones esenciales ylainformación comercialmente
pertinente queéstos necesiten parasuministrar servicios.
2. Interconexión
2.1 Esteartículo serefiere alenlace conlosproveedores quesuministran redes oservicios públicos
detransportedetelecomunicaciones,conobjetodequelosusuariosdeunproveedorpuedancomunicarse
conlosusuarios deotroproveedor ytener acceso alosservicios suministrados porotroproveedor,
respecto delosquesecontraigan compromisos específicos.
2.2 Interconexión quesehadeasegurar
Lainterconexiónconunproveedorimportantequedaráaseguradaencualquierpuntotécnicamente
viable delared. Estainterconexión sefacilitará:
a) entérminosycondiciones(incluidaslasnormasyespecificacionestécnicas)ycontarifas
quenoseandiscriminatorios, yserádeunacalidad nomenos favorable quelafacilitada
parasuspropios servicios similares oparaservicios similares deproveedores de
servicios noafiliados oparasusfiliales uotras sociedades afiliadas;
b) enunaforma oportuna, entérminos ycondiciones (incluidas lasnormas y
especificaciones técnicas) ycontarifas basadas enelcosto queseantransparentes y
razonables, tengan encuenta laviabilidad económica, yestén suficientemente
desagregados paraqueelproveedor nodebapagar porcomponentes oinstalaciones
delaredquenonecesite paraelsuministro delservicio; y
c) previa solicitud, enpuntos adicionales alospuntos determinación delaredofrecidos
alamayoría delosusuarios, aunprecio querefleje elcosto deconstrucción delas
instalaciones adicionales necesarias.
2.3 Disponibilidad pública delosprocedimientos denegociación deinterconexiones
Sepondrán adisposición delpúblico losprocedimientos aplicables alainterconexión conun
proveedor importante.
2.4 Transparencia delosacuerdos deinterconexión
Segarantiza quetodoproveedor importante pondrá adisposición delpúblico susacuerdos de
interconexión ounaoferta deinterconexión dereferencia.
2.5 Interconexión: solución dediferencias
Todo proveedor deservicios quesolicite lainterconexión conunproveedor importante podrá
presentar recurso:
a) encualquier momento, o
b) después deunplazo razonable quesehayadadoaconocer públicamente
anteunórgano nacional independiente, quepodrá serelórgano dereglamentación alquesehace
referencia enelpárrafo 5infra,pararesolver dentro deunplazo razonable lasdiferencias conrespectoS/GBT/W/1/Add.8/Rev.1
Página 11
alostérminos, condiciones ytarifas apropiados deinterconexión, siempre queéstos nohayan sido
establecidos previamente.
3. Servicio universal
Todo Miembro tienederecho adefinir eltipodeobligación deservicio universal quedesee
mantener. Noseconsiderará quelasobligaciones deesanaturaleza sonanticompetitivas perse,a
condición dequeseanadministradas demanera transparente ynodiscriminatoria yconneutralidad
enlacompetencia ynoseanmásgravosas delonecesario paraeltipodeservicio universal definido
porelMiembro.
4. Disponibilidad pública deloscriterios deconcesión delicencias
Cuando seexijaunalicencia, sepondrán adisposición delpúblico:
a) todos loscriterios deconcesión delicencias ylosplazos normalmente requeridos para
tomar unadecisión relativa aunasolicitud delicencia y
b) lostérminos ycondiciones delaslicencias individuales.
Asolicitud delinteresado leserán comunicadas lasrazones deladenegación delalicencia.
5. Independencia delaentidad dereglamentación
Elórgano dereglamentación será independiente detodo proveedor deservicios de
telecomunicaciones básicas, ynoresponderá anteél.Lasdecisiones delórgano dereglamentación
ylosprocedimientos aplicados serán imparciales conrespecto atodos losparticipantes enelmercado.
6. Asignación yutilización derecursos escasos
Todo procedimiento paralaasignación yutilización derecursos escasos, como lasfrecuencias,
losnúmeros ylosderechos depaso, sellevará alapráctica demanera objetiva, oportuna, transparente
ynodiscriminatoria. Sepondrá adisposición delpúblico elestado actual delasbandas defrecuencia
asignadas, peronoespreciso identificar detalladamente lasfrecuencias asignadas ausosoficiales
específicos.