PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS108/10
24 March 2000
(00-1218)
UNITED STATES – TAX TREATMENT FOR "FOREIGN SALES CORPORATIONS"
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
On 20 March 2000, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body report on
"United States – Tax Treatment for "Foreign Sa les Corporations" (WT/DS108/AB/R) and the panel
report (WT/DS108/R), as modified by the Appellate Body Report.  The panel report should be read in
conjunction with the Appellate Body report.
ÉTATS-UNIS - TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIÉTÉS DE
VENTES À L'ÉTRANGER"
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
Le 20 mars 2000, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de l'Organe d'appel
intitulé "États-Unis - Traitement fiscal des "sociétés de ve ntes à l'étranger" (WT/DS108/AB/R) et le
rapport du Groupe spécial (WT/DS108/R), modifié par le rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du
Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS
"EMPRESAS DE VENTAS EN EL EXTRANJERO"
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
El 20 de marzo de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del Órgano
de Apelación titulado " Estados Unidos - Trato fiscal aplicado a las "empresas de ventas en el
extranjero " (WT/DS108/AB/R) y el informe del Grupo Especial (WT/DS108/R), modificado por el
informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse juntamente con el
informe del Órgano de Apelación.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/4/PAK
G/STR/N/5/PAKG/STR/N/6/PAK
1
er février 2001
(01-0513)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète et notification de mise à jour conformément
à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1
du Mémorandum d'accord sur l'interprétation
de l'article XVII
PAKISTAN
Le Mission permanente du Pakistan a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 30 janvier 2001.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, le  Pakistan fait savoir qu'en ce qui concerne les
entreprises commerciales d'État, la situation est demeurée inchangée depuis sa dernière notification
(G/STR/N/3/PAK).
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/346
8 October 1999
(99-4232)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Proposal Regarding the Agreement on Rules of Origin in Terms of
Paragraph 9(a)(i) of the Geneva Ministerial Declaration
Communication from India
The following communication, dated 1 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of India.
_______________
Issues
1. The objectives of the Agreement on Rules of Origin, inter alia , to harmonize and clarify rules
of origin and to ensure that rules of origin do not themselves create unnecessary obstacles to trade and
do not nullify or impair the rights of Members under GATT 1994 are clearly set out in the Preamble
of the Agreement.
2. The objectives and principles of harmonizing rules of origin themselves are clearly set out in
Part IV of the Agreement.  The Committee on Rules of Origin was mandated to initiate the workprogramme on harmonizing rules of origin as soon after the entry into force of the WTO Agreement
as possible and to complete it within three years of initiation.  The work programme was initiated on
20 July 1995.
3. Since this work programme did not achieve completion within three years, on 7 July 1998,
Members agreed to the continuation of the work  programme in accordance with the agenda and
schedule contained in document G/RO/25.  In accordance with this schedule, the Technical
Committee on Rules of Origin has submitted the final result of its work to the CRO as contained in
document G/RO/37.  All residual work is required to be completed by the CRO itself.
4. The negotiations in the CRO on the disciplines to govern the application of rules of origin are
still ongoing, way beyond the original schedule set up by the Agreement.  In the meanwhile, theinterim arrangements that have been introduced by some Members are creating restrictive, distortive
and disruptive effects on trade, in particular, in sectors of export-interest to developing-country
Members.  Thus the delay in harmonizing the rules of origin is upsetting the balance of rights and
obligations.WT/GC/W/346
Page 2
Proposals
5. The CRO should be mandated to complete its remaining work on harmonizing non-
preferential rules of origin in a time-bound manner by 31 July 2000.  In the meanwhile, no new
interim arrangements should be introduced.  Further, any interim arrangements introduced by anyMember with effect from 1 January 1995 or any subsequent date should be suspended with effect
from 4 December 1999.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.259
5deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3114)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración Nacional deSeguridad delTráfico por
Carretera (58)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles (capítulo 8703 delSA)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Normas federales
sobre seguridad delosvehículos automóviles: faros, dispositivos reflectores yequipo
conexo (13páginas)
6. Descripción delcontenido: Enestedocumento sepropone modificar laNorma Nº108,
(norma federal sobre seguridad delosvehículos automóviles relativa alailuminación)
paraofrecer unaalternativa alasactuales especificaciones sobre dirección delosfaros
delanteros conobjeto demejorar laobjetividad yprecisión deenfoque delosfaros
delanteros delosvehículos automóviles cuando sondirigidos deforma visual y/u
óptica. Estapropuesta refleja elconsenso delComité Asesor delaAdministración
Nacional deSeguridad delTráfico porCarretera sobre lanegociación denormas
relativas alamejora deladirección delosfaros.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: 61FR36334, 10dejuliode1996; 49CFR Parte 571. Una
vezadoptado, eltexto sepublicará enelFederal Register
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 8deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.595
10 de diciembre de 1998
(98-4976)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:           
Organismo Nacional de Telecomunicaciones
Holsteinsgade 632100 Copenhague Ø
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  85.15.093          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TB 93 019 Rev.A,
Prescripciones técnicas aplicables a los equipos radiotelefónicos de ondas métricas
destinados al servicio marítimo de radiocomunicaciones.  Disponible en danés, 2 páginas.   
      
6. Descripción del contenido:  Equipos radiotelefónicos de ondas métricas destinados al
servicio marítimo de radiocomunicaciones.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicación de la norma europea de telecomunicaciones Nº 300 162 Ed.2.          
8. Documentos pertinentes:  Ley Nº 394, de 10 de junio de 1997.          
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Enero de 1999          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Diciembre de 1998          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk StandardKollegievej 6
2920 Charlottenlund
RESTRICTED
WORLD TRADE TCA/W/3
13January 1997
ORGANIZATION(97-0055)
Committee onTrade inCivil Aircraft
DECISION OFTHE SIGNATORIES TOTHE AGREEMENT ON
TRADE INCIVIL AIRCRAFT ONTHE APPLICABILITY OF
THE UNDERSTANDING ONRULES AND PROCEDURES
THE GOVERNING THE SETTLEMENT OFDISPUTES TO
THE AGREEMENT ONTRADE INCIVIL AIRCRAFT
TheSignatories totheAgreement onTrade inCivil Aircraft decide thattheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes contained inAnnex 2totheAgreement
Establishing theWorld Trade Organization shallapply toconsultations andthesettlement ofdisputes
under theAgreement onTrade inCivil Aircraft.
*****
Statement bytheChairman
oftheCommittee onTrade inCivil Aircraft
ThefactthatArticles 8.6and8.7oftheAgreement onTrade inCivilAircraft arenotconsidered
bytheCommittee toconstitute special oradditional rules orprocedures inthesense ofArticle 1,
paragraph 2,oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes
contained inAnnex 2totheAgreement Establishing theWorld Trade Organization doesnotaffect
thecontinued application ofthose Articles according totheirterms.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/9
8 June 2001
(01-2835)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Spray extraction
appliances, stationary lead-acid batteries etc.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   There are no available
documents since safety criteria will be established in accordance with IEC standards
6. Description of content:   Safety criteria will be established in accordance with IEC
standards.
IEC 60335-2-68:  Safety of household and similar electrical appliances – Part 2:  Particular
requirements for spray extraction appliances, for industrial and commercial use;
IEC 60335-2-69:  Safety of household and similar electrical appliances – Part 2:  Particular
requirements for wet and dry vacuum cleaners, including power brush, for industrial and
commercial use;
IEC 60335-2-63:  Safety of household and similar electrical appliances – Part 2:  Particular
requirements for commercial electric water boilers and liquid heaters;
IEC 60529:  Degrees of protection provided by enclosures;
IEC 60364-4-41:  Electrical installations of buildings- Part 4:  Protection for safety –
Chapter 41:  Protection against electric shock.;
IEC 60896-2:  Stationary lead acid batteries – General requirements and test methods –
Part 2:  Valve regulated types.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 5 of Electric Appliances Safety Control ActG/TBT/N/KOR/9
Page 2
8. Relevant documents:   Official Gazette published by Korean Government
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }30 July 2001 or after
10. Final date for comments:   30 June 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BEL/11
29 March 2001
(01-1553)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Ministry of Social Affairs, Public Health and the Environment
Services fédéraux pour l'environnement
Service Etude et coordinationCentre Administratif de l'Etat – Bâtiment Vésale – C, V712
Boulevard Pachéco 19/5
B – 1010 Bruxelles
Tel:  32 2 210 45 32 – 210 46 90
Fax:  32 2 210 48 52
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   New LPG systems
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Royal Order
Concerning the Establishment of a Grant Scheme for the Promotion and Installation of LPG
Systems in Vehicles
6. Description of content:   This Royal Order concerns the fitting of new LPG systems by
trained installers in minibuses, and dual-purpose and private vehicles, already in circulation
in Belgium.  Vehicles must be registered under the applicant's name.  Systems must be
installed between 01 January 2001 and 31 December 2002.  Applications may be submitted
until 31 August 2003.
The Order applies to legal or natural persons.  Provided this and the other
conditions of the Order are met, applications may be submitted for a grant of
20,500 Belgian francs.
Federal environmental officials are responsible for monitoring compliance with this
Order.G/TBT/N/BEL/11
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
The measure contained in this Order is part of the federal programme to combat
acidification and tropospheric ozone (2000-2003).  This programme contains the steps that
should be taken at the federal level between 2000 and 2003 to combat acidification and
tropospheric ozone.  With this in mind, the Council of Ministers decided on17 October 2000 to allocate financial resources to measures designed to improve the general
air quality and to reduce tropospheric ozone.  This measure has been adjudged to be
effective as well as technically, economically and socially feasible.
The Order implements the law of 2 January 2001, containing social, budgetary and
other provisions, as well as Article 14 of the Law.  This Law stipulates that a grant of
20,500 Belgian francs shall be offered to cover installation costs incurred between
1 January 2001 and 31 December 2002.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   CIBELNOR
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/KNA/2
10 avril 2002
(02-1916)
Comité des subventions et
des mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant la
notification de SAINT-KITTS-ET-NEVIS1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 4 avril 2002.
_______________
Les Communautés européennes posent les questions ci-après sans préjuger de leur position
finale concernant la demande et se réservent le droit de poser d'autres questions au cours desconsultations.
Question 1
Veuillez indiquer quand le programme est entré en vigueur.
Question 2
Veuillez indiquer si le programme prévoit des formes de subvention autres que l'exonération
des droits d'importation et des taxes intérieures (par exemple, dons, fournitures de marchandises ou de
services).
Question 3
Le programme prévoit-il une condition imposant l'utilisation de produits nationaux?  Dans
l'affirmative, prière de décrire la disposition pertinente.
Question 4
Le programme semble contenir une condition relative à l'"ajout de valeur locale".  S'agit-il
d'une prescription imposant l'utilisation de produits nationaux plutôt que de produits importés?  Prière
de donner des précisions.
                                                     
1 G/SCM/N/74/KNA, G/SCM/N/71/KNA.G/SCM/Q3/KNA/2
Page 2
Question 5
Veuillez indiquer le taux d'exonération du droit d'importation ou des taxes intérieures au
1er septembre 2001.
Question 6
Veuillez décrire les modifications apportées au programme depuis le 1er septembre 2001, le
cas échéant.  En particulier, prière d'indiquer tous les changements intervenus en ce qui concerne le
taux d'exonération ou la portée des programmes (par exemple, en ce qui concerne les produits,
l'implantation, etc.).
Question 7
Veuillez indiquer pour chaque programme combien de sociétés en bénéficiaient au
1er septembre 2001.
Question 8
Veuillez préciser quand et comment Saint-Kitts-et-Nevis entend supprimer progressivement
le programme.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/TPKM/6/Rev.6
7 June 2001
(01-2791)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF THE SEPARATE CUSTOMS
TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
Chairman:  H.E. Mr. Martin R. Morland (United Kingdom)
The membership of the Working Party should read as follows:
Argentina Honduras Pakistan
Australia Hong Kong, China ParaguayBangladesh Hungary Peru
Bolivia India Philippines
Brazil Indonesia Poland
Canada Japan Romania
Chile Korea SenegalColombia Kyrgyz Republic Singapore
Costa Rica Latvia Slovak Republic
Czech Republic Lithuania South Africa
Ecuador Madagascar Sri Lanka
Egypt Malaysia Switzerland
El Salvador Mexico Thailand
European Communities Mongolia Turkey  and member States New Zealand United States
Guatemala Nicaragua Uruguay
Norway
Terms of Reference:
To examine the application of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen
and Matsu (referred to as "Chinese Taipei") to accede to the World Trade Organization under
Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may include a draft
Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/11
3 August 2001
(01-3872)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Automatic
checkweighing and weight grading machines.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the
Ministry of Industry and Trade which lays down the Requirements for AutomaticCheckweighing and Weight Grading Machines Bearing the EEC Mark (26 pages, in Czech).
6. Description of content:   The draft decree lays down the requirements for automatic
checkweighing and weight grading machines bearing the EEC mark.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To harmonise the Czech legal system with the EC law.
8. Relevant documents:   Act No 505/1990 Coll. on Metrology, as amended by
Act No 119/2000 Coll., Council Directive 78/1031/EEC.
9. Proposed date of adoption:  31 December 2001
Proposed date of entry into force:  the date of accession of the Czech Republic to the EU
10. Final date for comments:   30 September 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  www.nmz.cz,
wto.tbt@unmz.cz
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/55
26 April 2001
(01-2108)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Maize (corn) (HS Chapter 10.05), (ICS:  67.060 Cereals, pulses and derived
products)
4. Title and number of pages of the notified document:  Notification of Ministry of Public
Health (No.215) B.E.2544 (2001) Prohibition of  Certain Foods to be Produced, Imported or
Sold in Thailand (1 page) (Available in Thai Language)
5. Description of content:  This ministerial notification prescribes as follows:
1. Foods contaminated with Cry 9C DNA Sequence or protein produced from Cry 9C
DNA Sequence of the following items are prohibited for production, importation orsale:
(1) pop corn
(2) baby corn, frozen and/or contained in sealed container
(3) taco shell
(4) corn chips/corn snack
(5) corn flake
(6) corn meal/corn flour(7) whole or grains of corn, frozen and/or contained in sealed container.
2. Importation for sale in the Kingdom of Thailand of products mentioned in 1. must
be accompanied by a certificate of Cry 9C DNA Sequence free, issued by the
government authority of country of origin or by a private organization which is
certified by a responsible government authority of a country of origin, as the casemay be.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           G/SPS/N/THA/55
Page 2
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Publication in which
the notification is published when adopted:
- Government Gazette, Vol. 118, Special Part 7 ngor, dated 29 January 2001
9. Proposed date of adoption:  18 January 2001
10. Proposed date of entry into force:  30 January 2001
11. Final date for comments:  60 days from the WTO circulation date
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
www.fda.moph.go.th
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.241
11 mai 1999
(99-1941)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BOLIVIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère du développement durable et de l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
NANDI NA 2903.42.00.00
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Décision ministérielle n° 269/96
(2 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Réglementation de la commercialisation de substances et de produits nocifs pour la
santé et contrôle de l'introduction ou de la mise au point de techniques pouvant porter
atteinte à l'environnement, par la mise en œuvre du calendrier obligatoire d'éliminationprogressive des substances appauvrissant la couche d'ozone
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Limitation de la consommation, par rapport à l'année de référence 1994, de 5 pour cent
en 1996, de 50 pour cent en 1997, de 25 pour cent en 1998 et pour finir de 20 pour cent
entre 1999 et 2000.
8. Documents pertinents:  Décision ministérielle n° 269/96 (Ministère du développement
durable et de l'environnement)
9. Date projetée pour l'adoption:  25 novembre 1996
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1996
10. Date limite pour la présentation des observations:  Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CIV/1
10October 1996
ORGANIZATION(96-4168)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Duties
SUBSIDIES
Request from theEUROPEAN COMMUNITY
toCOTE D'IVOIRE Pursuant toArticle 25.10 oftheAgreement
Thefollowing communication, dated 4October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
TheCommunitynotesthatCôted'Ivoirehasnotprovidedanotificationofsubsidiesinaccordance
withArticle 25.2oftheSubsidies Agreement. However, theCommunity haslearned thatCôted'Ivoire
maybegranting specific subsidies and,inaccordance withArticle 25.10, would liketobring thismatter
totheattention oftheCommittee.
Inparticular, theCommunity understands thatthestate-owned electricity producer in
Côted'Ivoire provides electricity atpreferential ratestocertain textile andclothing producers andalso
tootherenterprises. Iftheelectricity isprovided forlessthanadequate remuneration, thismayconstitute
asubsidy, which would seem tobespecific since onlycertain enterprises benefit fromthelower rate.
TheCommunity requests thatCôted'Ivoire clarifies thesituation withregard tothealleged
subsidies described above, inparticular providing information onanylinktoexport performance.
Ifanotification isappropriate, itshould bemade, along withanotification ofanyotherspecific subsidies
granted byCôted'Ivoire, inaccordance withthestandard WTO questionnaire onsubsidies, intime
forthemeeting oftheWTO Subsidies Committee on23-24 October 1996.
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/57
23September 1997
ORGANIZATION
(97-3879)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Bovine
embryos
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft quarantine requirements for
theimportation ofbovine embryos from Switzerland (7pages)
5. Description ofcontent:
General
-import permit, animal health certificate
Certification
-BSErequirements
-residency
-country disease freedom
-BVDV testing
-embryo collection, processing andstorage
Importers/agents responsibility
Postarrival
6. Objective andrationale: Todevelop import requirements forbovine embryos from
Switzerland based oninternational standards.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
./.G/SPS/N/AUS/57
Page2
9. Proposed date ofadoption: 1December 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 1December 1997
11. Final date forcomments: 20November 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/RL/2/Corr.11
19 juillet 2002
(02-4013)
Groupe de négociation sur les règles
RAPPORT DU PRÉSIDENT DU GROUPE DE NÉGOCIATION SUR LES RÈGLES
AU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES
Corrigendum
Au paragraphe 1 du document TN/RL/2, la dernière ligne doit se lire :"dans le document
TN/RL/M/2".
__________
                                                     
1 En anglais et en français seulement.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/36
29 avril 1999
(99-1743)
Comité des règles d'origine
HARMONISATION DES RÈGLES D'ORIGINE
La communication ci-après a été adressée le 23 avril 1999 par le Président du Comité des
règles d'origine au Président du Comité technique des règles d'origine, ainsi que le Comité des règles
d'origine en est convenu à sa réunion du 23 avril 1999.
_______________
"Le Comité des règles d'origine (CRO), à sa réunion tenue le 23 avril 1999, a examiné le
rapport du Comité technique des règles d'origine (CTRO) sur les progrès accomplis à sa seizième
session (document G/RO/35, daté du 19 avril 1999) .  Le CRO a reconnu que le CTRO consacrait
beaucoup de temps et d'efforts au programme de travail pour l'harmonisation et il s'est félicité que les
Membres participent énergiquement aux travaux concernant ce programme et qu'ils aient à nouveau
démontré être fermement déterminés à mener à bien le programme d'harmonisation.
Dans le contexte de la dix-septième session du CTRO qui doit se tenir prochainement du
17 au 28 mai 1999 à Bruxelles, le CRO rappelle que le CTRO présentera au CRO le résultat final de
ses travaux sur la poursuite du programme de travail pour l'harmonisation d'ici à la fin de mai 1999
pour examen final par le CRO (document G/RO/25, daté du 7 juillet 1998).  Le CRO attend avec
beaucoup d'intérêt le résultat final des travaux du CTRO conformément au mandat.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre ce qui précède aux membres du
Comité technique des règles d'origine."
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/192
27 avril 2001
(01-2134)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
COMMUNICATION DU BRÉSIL
Projet de décision sur l'exemption des obligations énoncées à l'article II (NPF)
inscrite dans sa Liste par le Brésil pour les télécommunications de base
La délégation du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après en demandant
qu'elle soit distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.
_______________
Le Conseil du commerce des services ,
Eu égard  au paragraphe 1 de l'Annexe sur les négociations sur les télécommunications de
base,
Reconnaissant  que le droit d'un Membre d'inscrire dans sa Liste une exemption des
obligations énoncées à l'article II conformément à cette disposition n'était pas subordonné à la prise
d'engagements spécifiques concernant les télécommunications de base,
Eu égard  aux paragraphes 3 et 6 de la Décision sur les engagements concernant les
télécommunications de base adoptée par le Conseil le 30 avril 1996 (S/L/19),
Reconnaissant que le Brésil a inscrit dans sa Liste son exemption des obligations énoncées à
l'article II (NPF) pour les télécommunications de base pour la période spécifique visée au
paragraphe 3 de cette décision,
Eu égard  au quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services
(S/L/20).
Décide  ce qui suit:
L'exemption des obligations énoncées à l'article II (NPF) inscrite dans sa Liste par le Brésil
(document S/GBT/W/10, daté du 15 février 1997) et  actuellement annexée au quatrième Protocole
prendra effet juridiquement nonobstant le paragraphe 1 du quatrième Protocole.
L'exemption des obligations énoncées à l'article II (NPF) inscrite dans sa Liste par le Brésil
prendra effet juridiquement à l'entrée en vigueur de la Liste d'engagements spécifiques du Brésil pour
les télécommunications de base qui est soumise à ratification.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/138
3 Octubre 2003
(03-5216)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   PODER EJECUTIVO NACIONAL
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem. Servicio de Información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   instrumentos y aparatos de medición.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Ley Nº 19.511 -
Metrología Legal, su reglamentación " (6 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:  Deroga el Decreto Nº 1157/1972, reglamentario de la Ley
Nº 19.511, sustituyéndolo  por el que se notifica.
El Decreto Nº 788/2003 dispone acerca de:
• la nueva integración del servicio nacional de aplicación de la Ley, su correspondiente
asignación y redistribución de funciones;
• la ampliación de las funciones de ejecución asignadas al INSTITUTO NACIONAL DE
TECNOLOGIA INDUSTRIAL, todas ellas inherentes a su competencia científica y
tecnológica en materia metrológica;
• la autoridad de aplicación de la Ley;
la adecuación de la normativa vigente a efectos de la incorporación al ordenamiento jurídico
de la Resolución GMC Nº 51/1997.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Preservar los principios básicos de la metrología, como son la lealtad en las relaciones
comerciales, la seguridad para los usuarios y la preservación de patrones que eviten desvíos
indebidos, con un efectivo contralor y vigilancia.
8. Documentos pertinentes:   Decreto Nº 788/2003
9. Fecha propuesta de adopción: 19/09/2003 (Boletín Oficial)           G/TBT/N/ARG/138
Página 2
Fecha propuesta de entrada en vigor: 22/09/2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -.-
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
             Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2
(C1067ABB) Buenos AiresTeléfono:  54 11 4349 4067
Fax:          54 11 4349 4072
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/170 
26 de agosto de 2004 
 (04-3570) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Embalajes de madera 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países que exportan a Chile 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulaciones 
cuarentenarias para el ingreso de embalajes de madera (disponible en español, 3 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Establece exigencias para mi nimizar el riesgo de ingreso de 
plagas cuarentenarias a través de los embalajes de madera usados en el proceso de intercambio. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   NIMF No. 15, 
CIPF 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Ganade ro (disponible en español). 
10. Fecha propuesta de adopción:   1 de junio de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   1 de junio de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de octubre de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  G/SPS/N/CHL/170 
Página 2  
 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/435/Add.1
15 May 2001
(01-2500)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 8 May 2001, has been received from the United States.
_______________
Mandatory Inspection of Ratites and Squabs
The Federal Register rule document on this notification originally appeared in the issue of
Tuesday, 1 May 2001 at 66 FR 21631 and was notified  as G/SPS/N/USA/435.  Due to several errors
(repeated text and missing text on page 21635) the corrected document is being reprinted in its
entirety in this addendum published in the Monday 7 May 2001 Federal Register at 66 FR 22899.
Agency: Food Safety and Inspection Service, USDAAction: Interim final ruleDates: This interim final rule was effective 26 April 2001.
Comments must be received on this interim final rule by 2 July 2001.
The full text of this addendum is available from the US SPS Enquiry Point/Notification
Authority:
Tel:  202 720-9124
Fax:  202 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/C/W/14/Add.2
15 de julio de 2003
(03-3830)
Comité de Negociaciones Comerciales Original:  inglés
INDICACIONES GEOGRÁFICAS
LA SIGNIFICACIÓN DE LA "EXTENSIÓN" EN EL ACUERDO SOBRE LOS
ADPIC Y SUS BENEFICIOS PARA LOS MIEMBROS DE LA OMC
Comunicación de Bulgaria, Chipre, las Comunidades Europeas, Eslovenia, Estonia,
la ex República Yugoslava de Macedonia, Georgia, Hungría, India, Jamaica, Kenya,
Letonia, Liechtenstein, Malta, Polonia, la República Checa, la República Eslovaca,
la República Kirguisa, Rumania, Sri Lanka, Suiza, Tailandia y Turquía
Addendum
Se debe añadir Marruecos a la lista de patrocinadores de la comunicación mencionada supra.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/75/MEX
7 août 2001
(01-3906)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
MEXIQUE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Mexique pour la période du
1er janvier au 30 juin 2001.G/SCM/N/75/MEX
Page 2
ANNEXE 1
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001
Pays Produit Date d' entrée en vigueur
CE Viande de bovins 3.06.99
ANNEXE 2
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001
Pays Produit Date d' entrée en vigueur
Néant
ANNEXE 3
EXAMENS EN VUE DE DÉTERMINER LES CONSÉQUENCES
DE L'ABROGATION DES MESURES COMPENSATOIRES
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001
Pays Produit Date d'ouverture Date de fin
Néant
ANNEXE 4
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001
Pays Produit Date d'abrogation
Néant
ANNEXE 5
SUPPRESSION DE MESURES COMPENSATOIRES
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001
Pays Produit Date de la suppression
Produits plats laminés à froid, enroulés 30.01.01
Tôles d'acier, en rouleaux 30.01.01Brésil
Produits plats laminés à chaud, enroulés 30.01.01
Venezuela Produits plats laminés à froid, enroulés 30.01.01
Tôles d'acier, en rouleaux 30.01.01
Produits plats laminés à chaud, enroulés 30.01.01
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/74/Add.1
10 août 1998
(98-3153)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
CODE DE PRATIQUE DE L'ACCORD OTC, PARAGRAPHE J:
PUBLICATION DES PROGRAMMES DE TRAVAIL
DES ORGANISMES À ACTIVITÉ NORMATIVE
Communication de la Communauté européenne
Addendum
1. La proposition de la CE relative au paragraphe J du Code de pratique (document
G/TBT/W/74 du 30 juin 1998) présentée à la réunion du Comité OTC du 1er juillet 1998 a donné lieu
à des questions de la part de plusieurs délégations concernant sa mise en œuvre pratique.  La présente
note vise à clarifier la proposition de la CE.
2. Premièrement, la CE souhaite préciser que sa proposition ne vise pas à retirer le système
actuel de publication sur papier qui continuerait év idemment d'être utilisé.  La communication des
programmes de travail des organismes à activité normative par Internet serait simplement une autre
possibilité de se conformer aux obligations énoncées au paragraphe J en s'adaptant aux nouvelles
technologies.
3. En d'autres termes, les organismes à activité normative pourraient choisir de publier leurs
programmes de travail soit sur papier soit sur un site Internet.
4. Quant à la question de la langue à utiliser, la CE estime que les règles (déjà prévues au
paragraphe J) devraient être les mêmes quel que soit le support, papier ou moyen électronique.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/368/Add.2
1 June 2001
(01-2727)
Textiles Monitoring Body Original:  Spanish
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
PERU
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received a further notification from Peru pursuant to
Articles 2.8(b) and 2.11.
The TMB, in accordance with Article 2.11, is circulating this notification to WTO Members.G/TMB/N/368/Add.2
Page 2
Permanent Mission of Peru
to the World Trade Organization
OMC/022
The Permanent Mission of Peru to the World Trade Organization presents its compliments to
the WTO Textiles Monitoring Body in connection with its communication TMB/100 setting forth its
observations on the list of textile products notified by Peru for the third stage of integration of textiles
into the general disciplines of the world trading system, within the framework of the Agreement on
Textiles and Clothing of the World Trade Organization.
In this connection, we should point out that the total volume of Peru's textile imports in 1990
was 6,442,056 kg., not 6,498,950 kg. as stated in your above-mentioned communication and in
document (G/TMB/N/85).  The figure reflecting the total volume of imports was modified because the
initial calculation, effected in 1995, included some tariff headings corresponding to certain primary
commodities which fall outside the scope of the Agreement on Textiles and Clothing;  it was thereforenecessary to recalculate the share of each tariff item in the total volume of imports.
Accordingly, the list of products integrated by Peru in the third stage, amounting to a volume
of 1,159,601 kg., does in fact represent 18 per cent of Peru's textile imports in 1990, and is thus in
compliance with the provisions of Article 2.8( b) of the Agreement on Textiles and Clothing.
The Permanent Mission of Peru takes this opportunity to renew to the Secretariat of the World
Trade Organization the assurances of its highest consideration.
Geneva, 22 May 2001
To the World Trade Organization
Geneva
__________
./.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/112/BRA/Corr.1 
12 juillet 2004  
 
(04-2993) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
   
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
BRÉSIL 
 
Corrigendum
 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Brésil
 pour la période du 1er juillet au 
31 décembre 2003.  
_______________ 
 
 
 La page ci-jointe doit être insérée dans le  document G/ADP/N/112/BRA après la page 4. 
  G/ADP/N/112/BRA/Corr.1 
Page 2 Membre présentant le rapport:  BRÉSIL 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/ 
territoire 
douanier Produit Ouverture 
de l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit 
définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume 
des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermi-
nation 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
États-Unis Composés 
comportant une 
structure à cycles benzothiazole 
(hydrogénés ou 
non), sans autres condensations 19.02.02    18.07.03   18.02.03
1     
 Acrylonitrile 19.08.02       18.07.031     
 Résines de 
polycarbonate (R) 11.09.03            
 Éthylène glycol 10.11.03            
 Polychlorure de 
vinyle (R) 15.12.03            
 
 (R) = Réexamen. 
 1 L'enquête a été prolongée de 180 jours. 
 
__________