ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/LTU/1
2 de mayo de 2002
(02-2515)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO
LITUANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Lituania la siguiente comunicación, de fecha 25 de
abril de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, la Misión
Permanente de Lituania tiene el honor de notificar la legislación de Lituania referente a las prácticas
antidumping:
- Ley Antidumping de la República de Lituania (Ley IX-663 de Modificación de la Ley
Antidumping de la República de Lituania, por la que se adopta la nueva versión de
esta Ley), aprobada el 17 de diciembre de 2001.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 2
LEY DE MODIFICACIÓN DE LA LEY ANTIDUMPING DE LA
REPÚBLICA DE LITUANIA
17 de diciembre de 2001 (Nº IX-663)
Vilnius
Artículo 1.  Versión revisada de la Ley Antidumping de la República de Lituania
Modifíquese la Ley Antidumping para que diga lo siguiente:
"LEY ANTIDUMPING DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA
CAPÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1 Objetivo de la Ley
El objetivo de la Ley es establecer las condiciones legales de protección de las ramas de
producción nacionales en caso de que se formule una determinación positiva de la existencia de
dumping y de daño a una rama de producción nacional en el curso de una investigación de lasimportaciones en el territorio aduanero de la República de Lituania realizada de conformidad con las
disposiciones de la presente Ley.
Artículo 2 Definiciones
En la presente Ley:
1. Por "dumping"  se entenderá la venta del producto en cuestión del país de exportación en el
territorio aduanero de la República de Lituania a un precio inferior a su valor normal (precio
comparable).
2. Por "producto en cuestión"  se entenderá el producto que se sospeche que es importado en el
territorio aduanero de la República de Lituania a precio de dumping.
3. Por "precio de dumping"  se entenderá el precio a que se vende el producto en cuestión en el
territorio aduanero de la República de Lituania desde el país de exportación cuando sea menor al valor
normal (precio comparable) del producto en cuestión.
4. Por "territorio aduanero de la República de Lituania"  se entenderá el territorio de la
República de Lituania delimitado por su frontera aduanera, salvo que los acuerdos internacionales en
los que es parte la República de Lituania establezcan otra cosa.  A los efectos de la presente Ley, se
considerará que los productos que se encuentren en zona franca se encontrarán fuera del territorioaduanero de la República de Lituania.
5. Por "frontera aduanera de la República de Lituania"  se entenderá la delimitación del
territorio aduanero de la República de Lituania, que coincide con su frontera estatal salvo que los
acuerdos internacionales en los que sea parte la República de Lituania establezcan otra cosa.
6. Por "producto similar"  se entenderá un producto que sea idéntico, es decir, igual en todos
los aspectos al producto en cuestión que se esté importando en el territorio aduanero de la República
de Lituania o, cuando no exista ese producto idéntico, otro producto que tenga características
similares.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 3
7. Por "valor normal (precio comparable)"  se entenderá el precio pagado, o por pagar, en el
curso de operaciones comerciales normales, por consumidores independientes del producto en
cuestión destinado al consumo en el mercado interno del país de exportación, que se determinará de
acuerdo con las disposiciones del artículo 4 de la presente Ley.
8. Por "precio de exportación"  se entenderá el precio realmente pagado, o por pagar, por el
producto en cuestión vendido para la exportación al territorio aduanero de la República de Lituania
desde el país de exportación, que se determinará de acuerdo con las disposiciones del artículo 5 de la
presente Ley.
9. Por "margen de dumping"  se entenderá la cuantía en que el valor normal excede al precio
de exportación, que se determinará de acuerdo con las disposiciones del artículo 7 de la presente Ley.
10. Por "país de exportación"  se entenderá, en principio, el país de origen del producto, pero
también puede serlo un país intermediario.  Sin embargo, no se considerará que un país intermediario
es el país de exportación si el producto sólo  es reexpedido desde él, o si el producto no es
manufacturado en él, o si no es posible determ inar el valor normal del producto en él.
11. Por "daño"  se entenderá un daño importante a una rama de producción nacional, o una
amenaza de daño importante a una rama de producción nacional, o un retraso importante en la
creación de esta rama de producción a causa del dumping.
12. Por "rama de producción nacional"  se entenderá el conjunto de los productores lituanos de
los productos similares o aquéllos de entre ellos cuya producción conjunta de los productos similares
en el territorio aduanero de la República de Lituania constituya una proporción importante de la
producción total de los productos similares en el territorio aduanero de la República de Lituania,según establece el artículo 9 de la presente Ley.
13. Por "derecho antidumping"  se entenderá el que se impone, tras la finalización de la
investigación, por resolución del Gobierno de la Repúbl ica de Lituania al producto en cuestión para su
despacho a libre circulación en el territorio aduanero de la República de Lituania tras haber sido
importado de los exportadores o países de exportación que se indiquen en la propia resolución.
14. Por "derecho antidumping provisional"  se entenderá el impuesto por resolución del
Gobierno de la República de Lituania al producto en cuestión, importado de los exportadores o países
de exportación que se especifiquen en la resolución, para su despacho a libre circulación en el
territorio aduanero de la República de Lituania.  La finalidad del derecho es evitar que se cause un
daño a la rama de producción nacional durante la investigación.
15. Por "las partes interesadas"  en los procedimientos de determinación y aplicación de
derechos antidumping se entenderá:
1) los productores lituanos (incluidos los productores potenciales) del producto similar o
las asociaciones mercantiles o empresariales en las que la mayoría de los miembros sean productores
lituanos del producto similar;
2) los importadores y los productores y/o los exportadores extranjeros del producto en
cuestión o las asociaciones mercantiles o empresariales en las que la mayoría de los miembros seanimportadores o productores y/o exportadores extranjeros del producto en cuestión;
3) los gobiernos de los países de origen del producto en cuestión o de los países de los
que el producto en cuestión haya sido importado en el territorio aduanero de la República de Lituania
(denominados en adelante países de origen o países de exportación del producto en cuestión);G/ADP/N/1/LTU/1
Página 4
4) las empresas lituanas que utilicen el producto en cuestión para la manufactura de sus
productos;
5) el Gobierno de la República de Lituania y otras instituciones estatales;6) las organizaciones públicas de protección de los derechos de los consumidores
lituanos.
16. Por "exportador"  se entenderá la persona física o jurídica del país de exportación que haya
vendido el producto similar a una persona física o jurídica de la República de Lituania o que haya
concluido cualquier otro contrato de suministro en el territorio aduanero de la República de Lituaniade ese producto.
17. Por "importador"  se entenderá la persona física o jurídica de la República de Lituania que
haya comprado el producto similar a una persona física o jurídica de un país extranjero o haya
concluido cualquier otro contrato de suministro de tal producto en el territorio aduanero de laRepública de Lituania.
18. Por "importación"  se entenderá el despacho del producto en cuestión para libre circulación
en el territorio aduanero de la República de Lituania.
19. Por "el período objeto de la investigación"  se entenderá el período al que se refiere la
información financiera y de otro tipo que se haya requerido para la investigación y que se examine en
ésta.  Normalmente este período abarcará el último ejercicio financiero anterior a la iniciación de la
investigación destinada a determinar la existencia de dumping, y en ningún caso podrá ser inferior a
los seis meses anteriores a la fecha de adopción de la decisión de llevar a cabo la investigación.
Artículo 3 Instituciones estatales encargadas de la aplicación de la Ley
1. La Ley Antidumping será aplicada por el Gobierno de la República de Lituania (en adelante
"el Gobierno") y la institución autorizada por éste para ello.
2. La institución autorizada por el Gobierno (en adelante "la Institución") realizará la
investigación, hará muestreos, aceptará compromisos del productor o exportador de elevar el precio o
cesar la exportación del producto en cuestión a precios de dumping en el territorio aduanero de la
República de Lituania (en adelante "compromisos relativos a los precios"), vigilará el cumplimiento
de los compromisos, realizará exámenes de los derechos antidumping aplicados y los compromisos
relativos a los precios y desempeñará las demás funciones que establezca la presente Ley o elGobierno, adoptará la decisión de realizar o no una investigación, suspenderla, ampliar su duración,
limitar su alcance o completarla, aceptar o negarse a aceptar compromisos relativos a los precios, y
examinará los derechos antidumping o compromisos relativos a los precios, preparará y presentará al
Gobierno propuestas de aplicación de derechos antidum ping provisionales, de prórroga de su período
de aplicación, de modificación de la cuantía o supresión del derecho antidumping (después de unexamen), y de restitución de los derechos antidumping y facilitará además al Gobierno información,
entre otras cosas, sobre los hechos y razones en que se basan las propuestas antes citadas.
3. Corresponde al Gobierno adoptar las resoluciones de imponer un derecho antidumping
provisional o definitivo, prorrogar el plazo de aplicación del derecho, modificar la cuantía del mismoo suprimirlo (después de un examen) y restituir los derechos antidumping.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 5
CAPÍTULO II
DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DUMPING
Artículo 4 Establecimiento del valor normal
1. La Institución establecerá el valor normal:
1) cuando inicie una investigación de la existencia de dumping de conformidad con las
disposiciones del artículo 10 de la presente Ley.  El valor normal preliminar que se establezca en el
curso de la investigación se aplicará para determinar el margen preliminar de dumping que servirá de
base para calcular el derecho antidumping provisional;
2) antes de adoptar la decisión de dar por terminada la investigación.  El valor normal
que se establezca a partir de los resultados de investigación se utilizará para determinar el margen de
dumping.  El derecho antidumping se calculará sobre la base de este margen, salvo si es de minimis  de
conformidad con el párrafo 5 del artículo 12 de la presente Ley.
2. El valor normal se establecerá individualmente para cada exportador objeto de investigación
basándose para ello en los precios pagados o por pagar por el producto en cuestión, en el curso de
operaciones comerciales normales, por compradores independientes en el mercado interno del país de
exportación, salvo si el valor normal se establece de acuerdo con las disposiciones del párrafo 17 delpresente artículo.
3. Cuando el exportador no produzca o no venda el producto similar en el país de exportación, el
valor normal se podrá establecer tomando como base los precios practicados por otros vendedores o
productores, en el curso de operaciones comerciales normales, en el mercado interno del país deexportación.
4. Cuando el producto similar no sea objeto de ventas en el curso de operaciones comerciales
normales en el mercado interno del país de exportación, o estas ventas sean insuficientes, o cuando, a
causa de una situación especial del mercado, tales ventas no permitan una comparación adecuada del
valor normal y el precio de exportación, el valor normal del producto en cuestión se determinará:
1) tomando como base el costo de producción en el país de origen más una cantidad
razonable por concepto de gastos de venta, administrativos y de carácter general así como de
beneficios razonables, o
2) tomando como base el precio de exportación, en el curso de operaciones comerciales
normales, a un tercer país apropiado, a condición de que este precio sea típico, es decir, representativo
del precio de mercado del producto en cuestión cuando éste se exporte al territorio aduanero de la
República de Lituania.
5. Se considerarán una cantidad suficiente para determinar el valor normal las ventas del
producto en cuestión destinado al consumo en el mercado interno del país de exportación si dichas
ventas representan el 5 por ciento o más del volumen de ventas del producto en cuestión en el
territorio aduanero de la República de Lituania.  No obstante, podrá aceptarse un volumen menor de
ventas si se considera que los precios practicados son representativos del mercado de que se trate y
permiten una comparación adecuada.
6. Los precios que se practiquen por el producto en cuestión entre personas físicas o jurídicas
que aparentemente estén asociadas o tengan un arreglo compensatorio (de conformidad con los
párrafos 3 y 4 del artículo 9 de la presente Ley), si ello influye directa o indirectamente en esos
precios, no se considerarán precios practicados en el curso de operaciones comerciales normales y noG/ADP/N/1/LTU/1
Página 6
se utilizarán para establecer el valor normal, salvo si se determina que los precios del producto en
cuestión no están influidos por la relación entre las personas físicas o jurídicas.
7. Únicamente se considerará que las ventas del producto en cuestión en el mercado interno del
país de exportación o las ventas de exportación a un tercer país a precios inferiores a los costosunitarios de producción (fijos y variables) más los gastos de venta, administrativos y de carácter
general y unos beneficios razonables no han sido realizadas en el curso de operaciones comerciales
normales y podrán no tomarse en cuenta en el cálculo del valor normal si se determina que esas ventas
se han efectuado:
1) durante un período prolongado (normalmente  de un año).  Con la salvedad de que ni
siquiera en caso de que el dumping sea evidente el período podrá ser inferior a seis meses;
2) en cantidades sustanciales, según los términos del párrafo 9 del presente artículo;3) y a precios que no permitan recuperar todos los costos unitarios dentro de un plazo
razonable.
8. Si los precios del producto en cuestión en el mercado interno del país de exportación en el
momento de la venta a un tercer país son inferiores a los costos unitarios de producción a que se hace
referencia en el párrafo 7 del presente artículo, pero son superiores a los costos ponderados medios
correspondientes al período objeto de la investigación, se considerará que esos precios permitenrecuperar los costos dentro de un plazo razonable.
9. Se considerará que se han efectuado ventas en cantidades sustanciales a precios inferiores a
los costos unitarios a que hace referencia el párrafo 7 del presente artículo, en ese período, si se
establece que:
1) la media ponderada de los precios unitarios de venta considerados para determinar el
valor normal que consten en los contratos es inferior a la media ponderada de los costos unitarios a
que hace referencia el párrafo 7 del presente artículo, o
2) que el volumen de las ventas efectuadas a precios inferiores a los costos unitarios a
que hace referencia el párrafo 7 del presente artículo no representa menos del 20 por ciento delvolumen de las ventas en el mercado interno del país de exportación que se utilicen para determinar el
valor normal.
10. Para determinar el valor normal se examinarán todos los contratos concluidos por el
exportador con los compradores internos del producto en cuestión en el país de exportación durante elperíodo objeto de la investigación.  Las transacciones del exportador serán examinadas a partir de los
documentos primarios de ventas (facturas, cuentas, c ontratos, listas de precios, etc.) y se identificará
el producto y analizará el volumen de las ventas, en términos físicos y de valor, en función de los
precios, los compradores (mayoristas, minoristas), los descuentos y rebajas que se ofrezcan, las fechas
de las ventas y otros factores.
11. Para poder realizar una comparación equitativa entre el valor normal del producto en cuestión
y su precio de exportación, con el fin de determinar  el margen de dumping, se tendrán debidamente en
cuenta, bajo la forma de ajustes efectuados de conformidad con las disposiciones del párrafo 2 del
artículo 6 de la presente Ley, las diferencias en las condiciones de venta entre el país de exportación yLituania, para corregir así el valor normal establecido sobre la base de los documentos primarios.
12. La cuantía de los costos de producción del producto en cuestión más los gastos
administrativos, de venta y de carácter general se calculará normalmente sobre la base de los registros
que presenten los exportadores o productores objeto de la investigación, siempre que tales registrosG/ADP/N/1/LTU/1
Página 7
estén en conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados del país de
exportación y se demuestre que reflejan razonablemente los costos asociados a la producción y venta
(distribución) del producto considerado.
13. Durante la investigación, la Institución tomará en consideración todas las pruebas disponibles
de que la imputación de los costos ha sido la adecuada, incluidas las que presente el exportador o
productor en el curso de la investigación, siempre que esas imputaciones hayan sido utilizadas
tradicionalmente por el exportador o productor, sobre todo en relación con el establecimiento de
períodos de amortización y depreciación adecuados y deducciones por concepto de gastos de capital y
otros costos de desarrollo.  A falta de método más adecuado, se dará preferencia a la imputación de
costos sobre toda la cifra de negocio.
14. A menos que se reflejen ya en las imputaciones de los costos a que se refiere el párrafo 13 del
presente artículo, los costos se ajustarán debidamente para tener en cuenta las partidas de gastos no
recurrentes que beneficien a la producción futura y/o actual, o para tener en cuenta las circunstancias
en que los costos correspondientes al período objeto de la investigación han resultado afectados por
ajustes.
15. En caso de que, durante el período objeto de la investigación (o parte del mismo) los costos
en que se incurra durante una parte del período en que se deben recuperar resultan afectados por la
puesta en marcha de una nueva producción (debido a la utilización de instalaciones de producción
nuevas que exigen unas inversiones adicionales sustanciales y a las tasas bajas de utilización de lacapacidad de estas nuevas instalaciones de producción), los costos medios aplicables a toda la fase de
puesta en marcha, de conformidad con las normas de atribución a que hace referencia el párrafo 13
del presente artículo, serán los costos al final de esa fase de puesta en marcha y, de conformidad con
las disposiciones de los párrafos 7, 8 y 9 del presente artículo, serán incluidos en el cálculo de la
media ponderada de los costos unitarios.  Si la fase de puesta en marcha se prolonga más allá delperíodo objeto de la investigación, se considerará que los costos al final del período objeto de la
investigación son los costos medios.  Durante la investigación se podrán razonablemente tener en
cuenta dichos costos.
16. Las cantidades por concepto de gastos administrativos, de venta y de carácter general, así
como por concepto de beneficios, se basarán en datos reales relacionados con la producción y ventas
del producto en cuestión, en el curso de operaciones comerciales normales realizadas por elexportador o el productor objeto de investigación.  Cuando esas cantidades no puedan determinarse
sobre esta base, podrán determinarse sobre la base de:
1) el promedio ponderado de las cantidades reales imputadas por otros exportadores o
productores objeto de investigación a la producción y las ventas del producto en cuestión en elmercado interno del país de origen;
2) las cantidades reales que pueden imputar por estos conceptos los exportadores o
productores en cuestión a la producción y las ventas en el curso de operaciones comerciales normales
de la misma categoría general de productos en el mercado interno del país de origen;
3) cualquier otro método razonable, aparte de los mencionados en los apartados 1 y 2 del
presente párrafo, siempre que la cantidad por concepto de beneficios establecida de este modo no
exceda del beneficio obtenido normalmente por otros exportadores o productores en las ventas de
productos de la misma categoría general en el mercado interno del país de origen.
17. En las investigaciones antidumping referentes a importaciones al territorio aduanero de la
República de Lituania de los productos en cuestión procedentes de un país que no tenga una economía
de mercado se calculará un solo valor normal para todos los productos importados en cuestiónG/ADP/N/1/LTU/1
Página 8
procedentes de ese país (salvo en el caso previsto en el párrafo 21 del presente artículo) de cualquiera
de las siguientes formas:
1) tomando como base el precio del producto en cuestión en el mercado interno del
productor en un tercer país con economía de mercado (en adelante "tercer país") o el valorreconstruido en un tercer país en función de los costos de producción más una cantidad razonable por
concepto de gastos administrativos, de venta y de carácter general y por concepto de beneficios;
2) tomando como base el precio del producto en cuestión cuando éste se venda desde el
tercer país a otros países, incluida la República de Lituania;
3) cuando no sea posible determinar el valor normal de la forma especificada en los
párrafos 1 y 2 del presente artículo, se podrá determinar de cualquier forma razonable, con inclusión
del precio realmente pagado o por pagar en el territorio aduanero de la República de Lituania por el
producto similar, con los debidos ajustes, en caso necesario, para incluir un margen razonable de
beneficio.
18. La lista de países que no tienen economía de mercado y la de los países a los que se aplica un
régimen especial serán aprobadas por el Gobierno.
19. El tercer país a que hace referencia el párrafo 17 del presente artículo no será elegido de
forma irrazonable, debiendo tenerse debidamente en cuenta cualquier información fiable sobre lascondiciones de producción del producto en cuestión en el país, con inclusión de los procesos y el
volumen de producción del producto en cuestión, así como cualquier otra información disponible
sobre las condiciones de mercado en ese país durante el período objeto de la investigación y en
comparación con las condiciones de mercado en el país que es objeto de la investigación.  También
habrá de tenerse en cuenta el plazo para realizar la investigación.  Cuando sea posible, se elegirá comotercer país a uno que ya intervenga en la investigación y que tenga economía de mercado.  Las partes
interesadas serán informadas, mediante notificación, de la elección del tercer país inmediatamente
después de la fecha de vigencia de la decisión de realizar la investigación antidumping y dispondrán
de diez días naturales para hacer observaciones sobre la elección del país.
20. La Institución, en el curso de la investigación y teniendo en cuenta el limitado plazo
disponible para ella, podrá sustituir el tercer país que se eligió cuando se impuso un derechoantidumping provisional por otro país, y presentar al Gobierno una propuesta de imposición de un
derecho antidumping definitivo tras haber hecho los cálculos tomando como base los datos relativos
al segundo país.  Esta sustitución se permitirá si, mientras se está realizando una investigación de las
importaciones en el territorio aduanero de la República de Lituania de productos producidos por un
país que no tiene economía de mercado, se adopta la decisión de llevar a cabo otra investigaciónantidumping sobre los productos en cuestión producidos en un país con economía de mercado.
También, cuando se proceda a un examen de los derechos aplicados, de conformidad con las
disposiciones del capítulo VII de la presente Ley, podrá elegirse un tercer país distinto del elegido
para la investigación inicial (la que sirvió de base para aplicar el derecho antidumping).
21. En las investigaciones antidumping sobre las importaciones en el territorio aduanero de la
República de Lituania del producto en cuestión producido en países de la lista a que hace referencia el
párrafo 18 del presente artículo o en cualquier otro país que no tenga economía de mercado y que
fuera Miembro de la Organización Mundial del Comercio en la fecha de iniciación de la
investigación, el valor normal solamente se determinará de acuerdo con el procedimiento aplicable alos países de exportación con economía de mercado si el exportador objeto de la investigación
demuestra, con documentos, que en la manufact ura y venta del producto en cuestión prevalecen
condiciones de economía de mercado para el o los productores.  En ausencia de tales pruebas, el valor
normal se determinará de conformidad con las disposiciones del párrafo 17 del presente artículo.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 9
22. La Institución, tras haber dado a las partes interesadas la oportunidad de presentar
observaciones, habrá de formular una determinación acerca de si el productor opera en condiciones de
economía de mercado en un plazo de tres meses contados a partir de la iniciación de la investigación
(de conformidad con los criterios detallados en el párrafo 23 del presente artículo).  La determinación
que formule la Institución sobre la cuestión será efectiva a lo largo de toda la investigación.
23. Los criterios en que se basará la Institución (tras habérsele sometido los documentos
correspondientes) para determinar si los productores de los países especificados en el párrafo 21 del
presente artículo producen el producto en cuestión en condiciones de economía de mercado serán los
siguientes:
1) que las decisiones del productor con respecto a la gestión de la empresa, los costos y
los insumos utilizados para la producción del producto en cuestión, con inclusión de los costos de las
materias primas y otros recursos, el costo de la tecnología y la mano de obra, las ventas y las
inversiones, se hayan adoptado sin que haya habido una interferencia significativa del Estado al
respecto, y en respuesta a las señales del mercado que reflejen la oferta y la demanda y que los costos
de los principales insumos utilizados para la producción del producto en cuestión reflejensustancialmente los valores de mercado de los mismos en el país;
2) que el productor disponga de una serie clara de apuntes contables básicos que puedan
ser auditados de forma independiente y que sirvan a todos los fines;
3) que los costos de producción y la situación financiera de la empresa no estén
sometidos a distorsiones importantes derivadas de un sistema anterior de economía no de mercado, en
particular en lo que respecta a la amortización de los activos, cancelaciones, comercio de trueque y
pago mediante compensación de deudas;
4) que la empresa en cuestión esté sometida a la Ley de Quiebra de Empresas y la Ley
de Empresas;
5) que las conversiones cambiarias se realicen según las cotizaciones del mercado.
Artículo 5 Determinación del precio de exportación del producto en cuestión
1. En las investigaciones antidumping se determinará un precio de exportación para cada uno de
los exportadores objeto de investigación, salvo en los casos especificados en el párrafo 2 del presente
artículo.
2. Cuando, en una investigación antidumping de productos importados en el territorio aduanero
de la República de Lituania procedentes de países que no tienen economía de mercado, la Institución
determine un valor normal para cada exportador individual según las disposiciones del párrafo 21 del
artículo 4 de la presente Ley, también habrá de determinarse un precio de exportación individual.  En
todos los demás casos se determinará un solo precio de exportación, para todos los exportadores del
país que no tiene economía de mercado que son objeto de investigación, en función del promedioponderado de los precios de todas las transacciones de exportación que se hayan efectuado desde ese
país.
3. Para determinar el precio de exportación, se investigarán todas las transacciones de
exportación realizadas por el exportador del producto en cuestión con todo tipo de compradoresdurante el período objeto de la investigación o aquellas transacciones que sean representativas de un
volumen adecuado de ventas de exportación, incluidas las transacciones de exportación desde el país
de exportación al territorio aduanero de la República de Lituania a través de terceros países.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 10
4. Las transacciones del exportador serán examinadas a partir de los documentos primarios de
venta (facturas, cuentas, contratos, listas de precios, etc.) y se identificará el producto y analizará el
volumen de las ventas, en términos físicos y de valor, los precios practicados por los compradores
(mayoristas, minoristas), los descuentos y bonificaciones ofrecidos, las fechas de venta y otros
factores.
5. Podrán realizarse ajustes del precio de exportación que se determine en función de los
documentos primarios, con el fin de tener en cuenta los factores detallados en el párrafo 2 del
artículo 6 de la presente Ley para permitir la comparación entre el valor normal y el precio de
exportación del producto en cuestión a efectos de determinar el margen razonable de dumping.
6. En aquellos casos en que no pueda establecerse el precio de exportación o en que la
Institución sospeche que el precio de exportación no es fiable (debido a la existencia de una
asociación o un arreglo compensatorio entre el exportador y el importador o un tercero), el precio de
exportación podrá reconstruirse sobre la base del precio al que los productos importados se revendan
al primer comprador que no parezca tener una asociación o un arreglo compensatorio con el
exportador.  Si el producto no se revende a tal comprador o no se revende en el mismo estado en quese importó, el precio de exportación se reconstruirá sobre cualquier otra base razonable.
7. En los casos especificados en el párrafo 6 del presente artículo se procederá a un ajuste del
precio de exportación reconstruido para tener en cuenta todos los costos (incluidos los derechos e
impuestos en que se incurra entre la importación y la reventa, así como los beneficioscorrespondientes) para establecer un precio de exportación fiable en la frontera aduanera de la
República de Lituania.
8. En caso de que los costos ordinarios del importador interno sean soportados por otra persona
física o jurídica que parezca estar asociada o tener un acuerdo compensatorio con el importadorinterno o el exportador, podrán realizarse ajustes del precio de exportación para tener en cuenta:
1) las diferencias habituales en los gastos de transporte, seguros, manipulación, carga y
accesorios;
2) las diferencias entre los distintos derechos y otros impuestos que han de pagarse en el
país de importación con motivo de la importación o venta de las mercancías;
3) las diferencias entre los gastos administrativos, de venta y de carácter general así
como por concepto de beneficios.
Artículo 6 Comparación entre el valor normal y el precio de exportación
1. Para determinar el margen de dumping, la Inst itución hará una comparación entre el precio de
exportación y el valor normal del producto en cuestión.  Esta comparación se hará en el mismo nivel
comercial (normalmente el nivel "ex fábrica", excluidos los gastos de transporte y distribución) y
sobre la base de ventas del producto en cuestión efectuadas en fechas lo más próximas posible.  Setendrán debidamente en cuenta, en cada caso concreto, las demás diferencias que influyan en los
precios y en su comparabilidad.  Se tendrán debidamente en cuenta en cada caso, según sus
circunstancias particulares, las diferencias antes citadas, bajo la forma de ajustes del precio de
exportación y el valor normal.  Para realizar los ajustes, habrán de establecerse con pruebas los costos
al final del período indicativo o, si este período es más largo que el período objeto de la investigación,los costos durante ese período más largo que la Institución pueda tener en cuenta durante la
investigación.
2. Los factores que se tendrán en cuenta para realizar ajustes del valor normal y el precio de
exportación son los siguientes:G/ADP/N/1/LTU/1
Página 11
1) las características físicas del producto vendido para la exportación y el producto
destinado al consumo en el mercado interno del país de exportación.  La cuantía del ajuste se
corresponderá con una estimación razonable del valor de mercado de la diferencia en las
características físicas del producto vendido para la exportación y el producto destinado al consumo enel mercado interno.  No se harán ajustes para tener en cuenta las diferencias de características físicas
que no influyan en el precio de mercado de los productos;
2) las cargas a la importación y los impuestos indirectos.  La cuantía del ajuste se
corresponderá con las cargas a la importación o los impuestos indirectos que se aplican al producto en
cuestión o a los materiales incorporados en el mismo cuando el producto se destina al consumo en el
país de exportación y que, sin embargo, no se aplican al producto si es exportado al territorioaduanero de la República de Lituania o se reembolsan;
3) descuentos y rebajas, incluso los ofrecidos por la venta del producto en determinadas
cantidades.  Se realizará un ajuste para tener en cuenta las diferencias en los descuentos y rebajas,
incluidos los ofrecidos por la venta del producto en diferentes cantidades, si están directamentevinculados con las ventas consideradas durante la investigación antidumping.  También podrá hacerse
un ajuste para tener en cuenta los descuentos y rebajas diferidos si la alegación se basa en una práctica
continua en etapas anteriores a la realización de la investigación antidumping, e incluye el
cumplimiento de las condiciones necesarias para poder solicitar los descuentos o rebajas;
4) nivel comercial (mayorista, minorista, etc.).  Se realizará un ajuste para tener en
cuenta las diferencias en los niveles comerciales si se prueba, con respecto a la cadena de distribución
en el mercado interno y en el mercado de exportación, que el precio de exportación (incluso el precio
de exportación reconstruido) corresponde a un nivel comercial distinto al utilizado para establecer el
valor normal y que esta diferencia en los niveles comerciales influye sobre la comparabilidad de losprecios;  como demostración bastará la existencia de diferencias continuas y perceptibles en los
niveles comerciales y los precios practicados por el vendedor en el mercado interno del país de
exportación.  La cuantía del ajuste se basará en el valor de mercado de la diferencia.  Cuando no se
pueda cuantificar una diferencia en los niveles comerciales debido a la inexistencia de los niveles
comerciales pertinentes en el mercado interno del país de exportación, o debido a otras circunstancias,
podrá aprobarse un ajuste especial;
5) gastos de transporte, seguros, manipulación, carga, preparación comercial (tasas de
las terminales de contenedores, honorarios de los agentes aduaneros, etc.) y servicios accesorios.  Se
realizará un ajuste para tener en cuenta las diferencias en los gastos directamente relacionados con el
traslado del producto en cuestión desde las instalaciones del exportador a las de un comprador
independiente (cuando tales costos estén incluidos en el precio fijado).  A los efectos de lacomparación de los precios a nivel "ex fábrica", habrán de excluirse los costos de transporte, caso de
que se hayan incluido en el valor normal y/o el precio de exportación;
6) envasado.  Se realizará un ajuste para tener en cuenta las diferencias en los costos
directamente relacionados con el envasado del producto en cuestión;
7) créditos.  Se realizará un ajuste para tener en cuenta las diferencias en los costos de
los créditos concedidos para las ventas consideradas, siempre que las diferencias (condiciones
crediticias más favorables) determinen la decisión del comprador de aceptar el crédito y, por
consiguiente, influyan en la comparabilidad de los precios;
8) gastos post venta.  Se realizará un ajuste para tener en cuenta las diferencias en los
gastos directos que supongan las fianzas, las garantías, la asistencia técnica y los servicios que
establece la presente Ley o que hayan sido previstos en los contratos de venta.  Sin embargo, no seG/ADP/N/1/LTU/1
Página 12
realizará ningún ajuste si los gastos ocasionados por las garantías no tienen relación con el período
objeto de la investigación;
9) comisiones.  Se realizará un ajuste para tener en cuenta las diferencias en las
comisiones pagadas por el exportador al comerciante o agente comercial (calculadas para cada ventaconsiderada);
10) conversión de monedas.  Normalmente, cuando la comparación de precios exija una
conversión de monedas, habrá de hacerse tal conversión.  La conversión se hará utilizando el tipo de
cambio de la fecha de venta.  Por norma general, la fecha de la venta será la fecha de la factura, pero
podrá utilizarse la fecha del contrato, el pedido de compra o la confirmación del pedido si permiten
establecer más correctamente las condiciones esenciales de la venta.  Cuando una venta de divisas enlos mercados a término esté directamente relacionada con la venta de exportación al territorio
aduanero de la República de Lituania del producto en cuestión, se utilizará el tipo de cambio de la
venta a término.  No se tendrán en cuenta las fluctuaciones de los tipos de cambio y se concederá a los
exportadores un plazo de 60 días para que reflejen los movimientos sostenidos de los tipos de cambio
durante el período objeto de la investigación;
11) otros factores.  También podrá hacerse un ajuste para tener en cuenta las diferencias
en otros factores, si se demuestra que influyen en la comparabilidad de los precios.  Teniendo en
cuenta el hecho de que algunos de los factores enumerados en el párrafo 2 del presente artículo
pueden coincidir, la Institución ha de asegurarse de que se evita cualquier duplicación cuando sehacen los ajustes, en particular los correspondientes a descuentos y rebajas, incluso los ofrecidos por
diferencias en las cantidades de ventas, y al nivel comercial.
3. Los ajustes podrán ser hechos a iniciativa de la Institución o a solicitud del país interesado en
el ajuste.  Si el país interesado en el ajuste indica en su solicitud que el valor normal y el precio deexportación no tienen una base comparable, habrá de presentar a la Institución pruebas de que la
diferencia en los factores de que se trate influyen en los precios o en su comparabilidad.
4. En caso de que los productos sean exportados al territorio aduanero de la República de
Lituania no desde el país de origen sino desde un país intermediario, la comparación se hará entre el
precio de exportación y el valor normal del producto en el país de exportación.  Si el producto transita
simplemente por el país intermediario o si no se produce o no existe un precio comparable para él enel país de exportación, el precio de exportación se comparará con el valor normal en el país de origen
del producto.
Artículo 7 Determinación del margen de dumping
1. Una vez hecha la comparación entre el valor normal y el precio de exportación según las
disposiciones del artículo 6 de la presente Ley, se establecerá la existencia de márgenes de dumping
durante el período objeto de la investigación.
2. Se establecerá un margen individual de  dumping para cada exportador objeto de
investigación, salvo en los casos detallados en el párrafo 7 del presente artículo.
3. El margen de dumping se establecerá:
1) sobre la base de una comparación entre un promedio ponderado del valor normal y un
promedio ponderado de los precios de todas las transacciones de exportación al territorio aduanero de
la República de Lituania relacionadas con el producto de que se trate;  oG/ADP/N/1/LTU/1
Página 13
2) mediante una comparación entre los valores normales individuales y los precios de
exportación individuales al territorio aduanero de la República de Lituania transacción por
transacción.
4. Un valor normal establecido sobre la base del promedio ponderado podrá compararse con los
precios de todas las transacciones individuales de exportación al territorio aduanero de la República
de Lituania si la Institución constata una pauta de condiciones de exportación significativamente
diferentes según los distintos compradores, regiones o períodos, y si los métodos antes detallados, es
decir, una comparación entre un promedio ponderado y otro promedio ponderado (apartado 1 del
párrafo 3 del presente artículo) o una comparación transacción por transacción (apartado 2 del
párrafo 3 del presente artículo) no reflejan en toda su magnitud el dumping que se está practicando.
5. Si los márgenes de dumping varían, podrá establecerse un promedio ponderado de los
márgenes de dumping.
6. Las disposiciones del presente artículo no impedirán el uso de técnicas de muestreo según lo
previsto en el artículo 16.
7. Cuando las importaciones de un producto procedentes de un país que no tiene una economía
de mercado sean sometidas a una investigación antidumping, se establecerá un solo margen de
dumping para todos los productos en cuestión que procedan del país antes citado y que sean
importados en el territorio aduanero de la República de Lituania, salvo en los casos previstos en elpárrafo 8 del presente artículo.  El margen de dumping se calculará mediante una comparación entre
el valor normal establecido en general para el país y el precio concreto de exportación establecido
para ese país.
8. También podrá establecerse un margen individual de dumping para un exportador individual
de un país que no tenga una economía de mercado:
1) si, de conformidad con las disposiciones del párrafo 21 del artículo 4 de la presente
Ley, puede establecerse un valor normal individual para el exportador.  En tal caso, el margen
individual de dumping del exportador se calculará mediante una comparación entre el valor normal
individual establecido para el mismo y el precio individual de exportación;
2) si el exportador de un país que no tiene economía de mercado (y no incluido en el
ámbito del párrafo 21 del artículo 4 de la presente Ley) presenta pruebas suficientes de que ni la
gestión de las empresas ni la producción del producto en cuestión ni los precios están sometidos a
reglamentación estatal.  En tal caso, el margen individual de dumping se establecerá mediante una
comparación entre el valor normal establecido en general para toda la economía no de mercado y elprecio individual de exportación establecido para el  exportador de conformidad con las disposiciones
del artículo 5 de la presente Ley.
9. Sólo podrá determinarse el margen individual de dumping de conformidad con las
disposiciones del párrafo 8 del presente artículo en caso de que así lo solicite el productor oexportador del producto en cuestión.  La solicitud ha de presentarse dentro de los plazos que
establezca la Institución para recibir las respuestas a los cuestionarios según las disposiciones del
párrafo 2 del artículo 15 de la presente Ley, y en ella han de indicarse motivos válidos para que se
determine el margen individual de dumping.  Por su parte, el solicitante ha de permitir a la Institución
que verifique las pruebas presentadas.  Si la solicitud es presentada por el importador en nombre delproductor o el exportador, se considerará que carece de fundamentos suficientes y se negará la
realización de cálculos individuales.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 14
Artículo 8 Determinación de la existencia de daño
1. El daño real sufrido por la rama de producción nacional debido a las importaciones objeto de
dumping se demostrará mediante un efecto negativo en sus factores e índices económicos.
2. La determinación de la existencia de daño a la rama de producción nacional a los efectos de
los párrafos 3, 4 y 5 del presente artículo se basará en las pruebas presentadas y comprenderá un
examen:
1) del volumen de las importaciones del producto en cuestión en el territorio aduanero
de la República de Lituania y del efecto de éstas en los precios de los productos similares en el
mercado interno;
2) de la repercusión de las importaciones del producto en cuestión sobre la situación de
la rama de producción nacional.
3. Cuando sea objeto de investigación la repercusión de las importaciones del producto en
cuestión, habrá de formularse una determinación acerca de si ha habido un aumento significativo de
las mismas, en términos absolutos o en relación con la producción o el consumo del producto similar
en el territorio aduanero de la República de Lituania.
4. En lo tocante al efecto de las importaciones del producto en cuestión sobre los precios, se
tendrá en cuenta:
1) si ha habido una significativa subvaloración de precios de las importaciones del
producto en cuestión en comparación con el precio del producto similar de la rama de producción
nacional, o
2) si el efecto de tales importaciones ha sido hacer bajar de otro modo los precios en
medida significativa o impedir en medida significativa la subida que en otro caso se hubiera
producido.
5. El examen de la repercusión de las importaciones del producto en cuestión sobre la rama de
producción nacional incluirá una evaluación de todos los factores e índices económicos pertinentesque influyan en el estado de esa rama de producción (sector económico), incluidos:
1) el hecho de que la rama de producción nacional esté todavía en proceso de
recuperación de los efectos de anteriores importaciones objeto de dumping o subvenciones;
2) la disminución real y potencial de la producción y las ventas de los productores
nacionales del producto similar, así como de los beneficios, la participación en el mercado, la
productividad, el rendimiento de las inversiones o la utilización de la capacidad;
3) los factores que afecten a los precios de los productos similares en el territorio
aduanero de la República de Lituania;
4) la magnitud del margen real de dumping;5) los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja, las existencias del
producto similar, el empleo (de trabajadores directamente dedicados a la producción del producto),
sus salarios, el crecimiento de la producción del producto similar o la capacidad de reunir capital o
inversiones, etc.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 15
6. Cuando las importaciones del producto en cuestión procedentes de más de un país sean objeto
simultáneamente de investigaciones antidumping, sólo se podrán evaluar acumulativamente los
efectos de esas importaciones (sin investigar por separado los efectos de las importaciones del
producto en cuestión procedentes de cada uno de los países) si se establece que:
1) el margen de dumping establecido en relación con las importaciones de cada país y el
volumen de las importaciones del producto en cuestión procedentes de cada país no son
insignificantes (según los términos del párrafo 6 del artículo 12 de la presente Ley);
2) procede la evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones a la luz de las
condiciones de competencia entre los productos im portados y los productos importados en cuestión y
las condiciones de competencia entre los productos importados en cuestión y los productos similaresde la rama de producción nacional.  En los demás casos, los efectos de las importaciones se evaluarán
por separado para cada país.
7. En las circunstancias que se detallan en el párrafo 5 del artículo 9 de la presente Ley, se podrá
considerar que existe daño incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la ramade producción nacional siempre que:
1) haya una concentración de importaciones objeto de dumping del producto en cuestión
en ese mercado aislado;  y
2) tales importaciones causen daño a los productores de la totalidad o no menos del
80 por ciento de la producción del producto similar en ese mercado.
8. Para determinar la existencia de un daño causado a la rama de producción nacional, la
Institución habrá de examinar también cualesquiera otros factores de que tenga conocimiento,distintos de las importaciones objeto de dumping, que al mismo tiempo perjudiquen a la rama de
producción nacional, con el fin de asegurarse de que  no se atribuye el daño causado por esos otros
factores a las importaciones objeto de dumping, entre otros:
1) el volumen y los precios de las importaciones del producto en cuestión no vendidas a
precios de dumping;
2) la contracción de la demanda o variaciones de la estructura del consumo del producto
similar;
3) las prácticas comerciales restrictivas de terceros países y la rama de producción
nacional, y la competencia entre ellos;
4) la evaluación de la tecnología y los resultados de la actividad exportadora y la
productividad de la rama de producción nacional, etc.
9. El efecto de las importaciones objeto de dumping del producto en cuestión se evaluará en
relación con la producción del producto similar cuando los datos disponibles permitan identificarla
separadamente con arreglo a criterios tales como el proceso de producción, las ventas de los
productores y sus beneficios.  Si no es posible efectuar tal identificación separada de esa producción,
los efectos de las importaciones objeto de dumping se evaluarán examinando la producción del grupo
de productos más restringido que incluya el product o similar y a cuyo respecto pueda proporcionarse
la información necesaria.  Las disposiciones del presente párrafo son aplicables también en los casos
detallados en el párrafo 5 del artículo 9 de la presente Ley.
10. La determinación de la existencia de una amenaza de daño se basará en hechos y no
simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas.  La modificación de lasG/ADP/N/1/LTU/1
Página 16
circunstancias que daría lugar a una situación en la cual el dumping causaría un daño deberá ser
claramente prevista e inminente.
11. Al llevar a cabo una determinación referente a la existencia de una amenaza de daño a la rama
de producción nacional, se deberá considerar:
1) una tasa significativa de incremento de las importaciones objeto de dumping en el
territorio aduanero de la República de Lituania que indique la probabilidad de que aumenten
sustancialmente las importaciones;
2) una suficiente capacidad libremente disponible del exportador o un aumento
inminente y sustancial de la misma que indique la probabilidad de un aumento sustancial de lasexportaciones objeto de dumping al territorio aduanero de la República de Lituania.  En este caso,
habrá de tenerse en cuenta la existencia de otros mercados de exportación que puedan absorber el
posible aumento de las exportaciones;
3) el hecho de que las importaciones del producto en cuestión se realicen a precios que
tendrían, en un grado significativo, el efecto de hacer bajar los precios de la rama de producción
nacional en el mercado interno o impedir las subidas de precios que en otro caso se hubieran
producido, y que probablemente hagan aumentar la demanda de nuevas importaciones del producto en
cuestión;
4) las existencias del producto considerado, etc.
12. La lista de los factores detallados en los párrafos 2, 4, 5, 8 y 11 no es exhaustiva.  Ninguno de
los factores antes enumerados bastará necesariamente por sí solo para obtener una orientación
decisiva para formular una decisión definitiva, pero todos ellos juntos han de llevar a la conclusión dela inminencia de nuevas exportaciones a precios de dumping y de que, a menos que se imponga un
derecho antidumping, se producirá en el futuro un daño a la rama de producción nacional.
Artículo 9 Definición de rama de producción nacional
1. Por "rama de producción nacional" se entenderá los productores nacionales del producto
similar si la producción conjunta de los productores nacionales del producto similar que manifiestensu apoyo a la solicitud de iniciación de la investigación antidumping (salvo en los casos previstos en
los párrafos 2 y 5 del presente artículo) constituye:
1) más del 50 por ciento de la producción total del producto similar de los productores
que hayan manifestado su apoyo o su oposición a que se realice la investigación;  y
2) más del 25 por ciento de la producción total del producto similar en la República de
Lituania.
2. Cuando los productores lituanos estén vinculados a los exportadores o a los importadores del
producto en cuestión o sean ellos mismos importadores del producto, la expresión "rama de
producción nacional" se interpretará en el sentido de referirse al resto de los productores del producto
similar y no se tendrá en cuenta la producción de los productos en cuestión de esos productores
cuando se determine si la producción de un cierto grupo de productores constituye una proporción
importante de la producción total de los productos en cuestión en el territorio aduanero de laRepública de Lituania.
3. En las circunstancias detalladas en el párrafo 2 del presente artículo, cuando haya motivos
para suponer que los productores vinculados se comportarán de forma distinta que los productores noG/ADP/N/1/LTU/1
Página 17
vinculados, únicamente se considerará que los productores están vinculados a los exportadores o a los
importadores en los casos siguientes:
1) si uno de ellos controla directa o indirectamente al otro;
2) si ambos están directa o indirectamente controlados por una tercera persona física o
jurídica;
3) si juntos controlan directa o indirectamente a una tercera persona física o jurídica.
4. Se considerará que un productor, exportador o importador controla a otro productor,
exportador o importador, cuando el primero esté jurídicamente u operativamente en situación deimponer limitaciones o de dirigir a la segunda.
5. En circunstancias excepcionales (cuando haya una concentración de las importaciones del
producto en cuestión en un mercado aislado determinado y esas importaciones estén causando daño a
los productores de ese mercado aislado), el territorio aduanero de la República de Lituania podrá serdividido, a los efectos de la investigación de la producción del producto similar, en dos o más
mercados.  Los productores de cada mercado podrán ser considerados como una rama de producción
distinta si:
1) los productores de ese mercado venden la totalidad o no menos del 80 por ciento de
su producción del producto similar en ese mercado;
2) la demanda total en ese mercado del producto similar no está cubierta, o lo está en
menos del 20 por ciento, por productores del producto similar situados en otro lugar del territorio
aduanero de la República de Lituania.
6. Cuando se haya interpretado (de conformidad con el párrafo 5 del presente artículo) que por
rama de producción nacional se entiende solamente los productores de cierto mercado en el territorio
aduanero de la República de Lituania, se dará a los productores o exportadores del producto en
cuestión la oportunidad, de conformidad con las disposiciones del capítulo V, de ofrecer compromisos
de aumento de los precios o interrupción de las exportaciones del producto en cuestión a la zona de
que se trate del territorio aduanero de la República de Lituania a precios de dumping.
7. En el caso previsto en el párrafo 6 del presente artículo, cuando se evalúe el interés del Estado
en la imposición de medidas antidumping, se tendrán especialmente en cuenta los intereses de la
región.  Si no se ofrece un compromiso adecuado con prontitud, o se plantea la situación prevista en el
artículo 25 de la presente Ley, podrá imponerse un derecho antidumping (incluso un derechoantidumping provisional) a las importaciones del producto en cuestión en todo el territorio aduanero
de la República de Lituania.
CAPÍTULO III
INVESTIGACIONES ANTIDUMPING
Artículo 10 Iniciación del procedimiento
1. Las investigaciones encaminadas a determinar la existencia, los efectos y el grado de un
supuesto dumping se iniciarán tras la recepción por la Institución de una solicitud escrita hecha en
nombre de la rama de producción nacional de conformidad con las disposiciones del artículo 11 de la
presente Ley y de haberse formulado la decisión de llevar a cabo la investigación.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 18
2. La solicitud podrá ser presentada en nombre de la rama de producción nacional, tal y como
ésta es definida en el párrafo 3 del artículo 12 de la presente Ley, por una persona física o jurídica o
por las asociaciones que las representen.
3. Como excepción, cuando la investigación no pueda ser iniciada a solicitud de la rama de
producción nacional, podrá ser iniciada a solicitud del ministerio o ministerios en cuyo ámbito de
gobierno esté incluida la producción del producto en cuestión o a solicitud presentada por las
asociaciones que representen a la rama de producción nacional, en cuyo caso habrán de presentarse
las pruebas que se especifican en el artículo 11 de la presente Ley.
Artículo 11 Solicitud de que se lleve a cabo la investigación
1. Con la solicitud de que se lleve a cabo la investigación se incluirán pruebas de la existencia de
dumping, de daño a la rama de producción nacional y de relación causal entre las importaciones
objeto de dumping del producto en cuestión y el daño a la rama de producción nacional.  La solicitud
de que se lleve a cabo la investigación será presentada con la siguiente información, adjuntada en
anexos separados (si el solicitante tiene la información a su alcance):
1) si el solicitante es una persona física:  el nombre y apellidos, la dirección y el número
de teléfono;  si el solicitante es una persona jurídica:  el nombre, código de empresa, dirección de la
sede y número de teléfono;  y la lista de los productores lituanos conocidos del producto similar (o de
las asociaciones de productores del producto similar en Lituania);
2) si el volumen de producción del producto similar del solicitante no llega al nivel
especificado en el párrafo 1 del artículo 9 de la presente Ley, el solicitante estará facultado para
dirigirse a los demás productores nacionales del producto similar y pedirles que apoyen por escrito la
solicitud de iniciar la investigación.  En las notificaciones de apoyo que se presenten a la Instituciónjunto con la solicitud se especificará el volumen de producción del producto similar en el territorio
aduanero de la República de Lituania de cada productor que la apoye, en términos físicos y de valor, y
se indicará además el porcentaje de la producción nacional total del producto similar en el territorio
aduanero de la República de Lituania que ello represente;
3) una descripción completa del producto en cuestión (incluidas sus características
físicas, técnicas y químicas y sus propiedades de consumo), así como su número de código según laNomenclatura Combinada de la República de Lituania de Aranceles Comunes de Aduanas y
Estadísticas de Comercio Exterior;
4) los nombres de los países de exportación del producto en cuestión;
5) los nombres y direcciones de todos los productores y/o exportadores extranjeros
conocidos del producto en cuestión;
6) los nombres y direcciones de todos los importadores conocidos del producto en
cuestión;
7) la información necesaria para determinar el valor normal de acuerdo con los precios a
los que se vende el producto en cuestión cuando se  destina al consumo en el mercado del país de
origen y/o de exportación, o si el valor normal debe ser determinado, en opinión del solicitante, de
acuerdo con cualquier otro de los procedimientos especificados en el artículo 4 de la presente Ley, lainformación necesaria para determinar el valor normal según el procedimiento concreto de que se
trate;
8) la información necesaria para determinar el precio de exportación;G/ADP/N/1/LTU/1
Página 19
9) datos sobre la evolución del volumen de las importaciones del producto en cuestión,
el efecto de esas importaciones en los precios del producto similar en el mercado de Lituania y la
consiguiente repercusión de las importaciones en la rama de producción nacional, según vengan
demostrados por los factores e índices pertinentes que influyan en el estado de la rama de producción
nacional, como los enumerados en el artículo 8 de la presente Ley.
2. Además de la información detallada en el párrafo 1 del presente artículo, la solicitud de
iniciación de la investigación se presentará acompañada de los demás documentos que la justifiquen.
También se presentará un resumen no confidencial de la misma.
3. Salvo que se haya adoptado la decisión de iniciar la investigación, se evitará la publicación de
las solicitudes que se reciban.  Sin embargo, una vez recibida la solicitud y si se trata del caso previstoen el párrafo 3 del artículo 10 de la presente Ley, la Institución lo notificará, antes de proceder a
iniciar la investigación, a los gobiernos de los países de origen o de exportación del producto en
cuestión a través de los canales diplomáticos.
Artículo 12 Examen de la solicitud de iniciación de la investigación
1. Tras la recepción de la solicitud de iniciación de la investigación, la Institución determinará si
la solicitud ha sido hecha en nombre de la rama de producción nacional, según se detalla en el
párrafo 3 del presente artículo, y si cumple las disposiciones del artículo 11, examinará las pruebas
presentadas con la solicitud y determinará si éstas son suficientes para justificar la iniciación de lainvestigación.  Si no se cumple cualquiera de las condiciones especificadas, la Institución lo notificará
al solicitante y establecerá un plazo para corregir las insuficiencias.  En caso de que el solicitante no
corrija las insuficiencias en el plazo fijado por la Institución o si las pruebas adicionales que se
presenten no son suficientes para justificar la iniciación de una investigación antidumping, según lo
establecido en el párrafo 1 del artículo 11 de la presente Ley, la Institución adoptará la decisión de noiniciar la investigación.
2. Si el volumen de producción del producto similar del solicitante no llega al volumen
establecido en el párrafo 1 del artículo 9 de la presente Ley y éste no puede presentar, por motivos
objetivos, apoyos suficientes por escrito de otros productores nacionales del producto similar a su
solicitud de iniciación de la investigación, la Institución podrá preguntar a los demás productores
nacionales del producto similar si apoyan, o no, la solicitud en un plazo de 30 días naturales contadosa partir de la recepción de la solicitud de iniciación de la investigación.
3. La solicitud se considerará hecha en nombre de la rama de producción nacional si la
producción conjunta del solicitante y de los productores del producto similar llega al porcentaje
establecido en el párrafo 1 del artículo 9 de la presente Ley.
4. No se iniciará ninguna investigación si se establece, tras el examen de la solicitud y después
de haberse preguntado a los productores nacionales, que:
1) la solicitud no puede considerarse hecha en nombre de la rama de producción
nacional puesto que, ateniéndose a las condiciones estipuladas en el párrafo 3 del presente artículo, es
apoyada por un número insuficiente de productores nacionales del producto en cuestión;
2) las pruebas de la existencia de dumping, daño y relación causal entre las
importaciones del producto en cuestión y el daño a los productores nacionales son insuficientes parajustificar la iniciación de la investigación;
3) el margen de dumping y/o el volumen de las importaciones objeto de dumping (real o
potencial) es insignificante de conformidad con el párrafo 5 del presente artículo.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 20
5. Se considerará de minimis  el margen de dumping que sea inferior al 2 por ciento, expresado
como porcentaje del precio de exportación del producto en cuestión.  El volumen de las importaciones
objeto de dumping se considerará insignificante si se cumple al menos una de las condiciones que a
continuación se detallan:
1) que el volumen de las importaciones del producto en cuestión procedentes de un
determinado país se constate que representan menos del 3 por ciento de las importaciones del
producto similar en el territorio aduanero de la República de Lituania, salvo que los países que
individualmente representan menos del 3 por ciento de las importaciones del producto en cuestión
representen en conjunto más del 7 por ciento de esas importaciones en el territorio aduanero de la
República de Lituania;
2) que el volumen de las importaciones del producto en cuestión procedentes de un
determinado país represente una cuota de mercado inferior al 1 por ciento, salvo que los países que
individualmente representan menos del 1 por ciento de las importaciones del producto en cuestión
representen en conjunto el 3 por ciento, o más, del consumo del producto similar en el territorio
aduanero de la República de Lituania.
6. En todos los demás casos, aparte de los detallados en el párrafo 5 del presente artículo, el
margen de dumping y el volumen de las importaciones del producto en cuestión se considerará que es
más que insignificante.
Artículo 13 Decisión de iniciar la investigación
1. La Institución, tras haber examinado la solicitud recibida y la información que debe
acompañarla, adoptará, en un plazo de 45 días naturales contados a partir de la recepción de la
solicitud, la decisión de iniciar la investigación o de negarse a iniciarla, y la notificará al solicitante.
2. Si la solicitud de iniciación de la investigación ha sido hecha por los productores nacionales y
cumple los requisitos establecidos en el párrafo 1 del artículo 11 de la presente Ley, y siempre que no
se cumpla ninguna de las condiciones estipuladas en los párrafos 4 y 5 del artículo 12 de la presente
Ley, la Institución adoptará la decisión de iniciar la investigación o, en caso contrario, habrá de
rechazarse la solicitud.
3. Una vez adoptada la decisión de iniciar la investigación, la Institución publicará un anuncio
de la misma en el Suplemento Informativo del " Valstybės žinios " (Boletín Oficial), según el
procedimiento establecido en el artículo 39 de la presente Ley, y hará una notificación a las partes
interesadas conocidas.  Sin infringir las disposiciones del artículo 41 de la presente Ley, el texto de la
solicitud habrá de ser transmitido a todos los exportadores conocidos del producto en cuestión y a losgobiernos de los países de exportación.  Cuando los productores o exportadores del producto en
cuestión sean numerosos, podrá transmitirse el texto de la solicitud de iniciación de la investigación
únicamente a los gobiernos de los países de exportación o a las asociaciones comerciales o
mercantiles pertinentes.
4. La investigación no interrumpirá el procedimiento de despacho de aduanas del producto en
cuestión ni lo limitará.
Artículo 14 Plazo para la investigación
Normalmente, la investigación deberá concluirse en el plazo de un año.  Cuando sea
necesario, sin embargo, el plazo podrá ser prorrogado por no más de seis meses, previa decisión de la
Institución, si se descubren nuevas causas justas.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 21
Artículo 15 Desarrollo de la investigación
1. La Institución, tras haber formulado la decisión de iniciar la investigación, preparará y
transmitirá a todos los productores nacionales, importadores, productores y exportadores extranjeros
que se conozcan los cuestionarios correspondientes, con un aviso de la información necesaria a losefectos de la investigación.
2. Las partes interesadas a quienes se envíen los cuestionarios utilizados en una investigación
dispondrán de 30 días naturales como mínimo para responder (contados a partir de la fecha de recibo
del cuestionario).  El cuestionario se considerará recibido una semana después de la fecha en que haya
sido enviado al destinatario o transmitido al repres entante diplomático del país de exportación de que
se trate.  La Institución, teniendo debidamente en cuenta los plazos de la investigación, podrá aprobaruna prórroga del plazo antes indicado siempre que la parte de que se trate demuestre que hay una justa
causa para tal prórroga dadas sus circunstancias particulares.
3. En el curso de la investigación normalmente se examinará información fiable, financiera y de
otro tipo, sobre el período objeto de la investigación sobre el que pueda obtenerse la informaciónantes indicada y los demás datos necesarios para la investigación.  El período objeto de la
investigación se detallará en la decisión de la Institución de iniciar la investigación.  A los efectos de
evaluar el daño causado por el dumping, se examinará la información correspondiente a los tres meses
inmediatamente anteriores a la iniciación de la investigación.  No se considerará ninguna información
sobre un período posterior a la investigación.
4. Durante la investigación sólo se tendrá en cuenta la información presentada por escrito.5. Con el fin de verificar la información facilitada por las partes interesadas, en caso de que la
información presentada por el solicitante u otras partes interesadas, u obtenida de otras fuentes, seacontradictoria, o de obtener más detalles, la Institución podrá pedir al gobierno del país de origen o de
exportación su conformidad para realizar investigaciones en su territorio y, tras haber obtenido la
aprobación del Gobierno y de las empresas de que se trate (productores o exportadores extranjeros del
producto en cuestión), realizará las investigaciones.  Las investigaciones en el territorio del país de
origen o de exportación se llevarán a cabo de conformidad con el procedimiento que establezca el
Gobierno o la institución autorizada por éste.
6. En cumplimiento de las disposiciones del párrafo 5 del presente artículo, la Institución podrá
organizar visitas de verificación a las sedes de las empresas de que se trate con el fin de examinar los
archivos (datos primarios y documentos) y la información facilitada por los productores extranjeros,
los exportadores, los importadores, los comerciantes (o sus agentes) y las asociaciones que los
representen.  Las visitas de verificación estarán condicionadas a la recepción a su debido tiempo deunas respuestas adecuadas a los cuestionarios.  Antes de que se decida finalmente la visita, habrá de
avisarse a las empresas interesadas de la naturaleza general de la información que se trata de verificar
y qué otra información es preciso que se facilite durante la visita.  En las investigaciones que realice,
la Institución, a petición suya, podrá recibir asistencia de funcionarios del país de origen o de
exportación del producto en cuestión en que se lleve a cabo la investigación.
7. Si una parte interesada no coopera con la Institución en el curso de la investigación, la
obstaculiza significativamente, niega el acceso a la información necesaria o no la facilita dentro de un
plazo prudencial o sólo facilita una parte de la misma, o si se constata que la parte interesada ha
facilitado una información falsa, se descartará esa información en el proceso de decisión y sólo seutilizará la información efectivamente facilitada y las pruebas de que la Institución tenga
conocimiento.  La decisión que adopte la Institución en las circunstancias antes citadas podrá ser
menos favorable para la parte, que si hubiera cooperado.  En su decisión de iniciar la investigación, la
Institución dará a conocer a las partes interesadas, mediante un aviso escrito, las consecuencias de la
no cooperación.  Aunque la información que presenten las partes interesadas no sea óptima en todosG/ADP/N/1/LTU/1
Página 22
los aspectos no deberá ser descartada siempre que sus deficiencias no sean tales que causen indebidas
dificultades para llegar a una conclusión razonablemente correcta y que la información se haya
presentado en su debido tiempo y forma y sea verificable, y que la parte interesada haya procedido en
toda la medida de sus posibilidades.
8. El hecho de no facilitar una respuesta informatizada no se considerará que constituye una
falta de cooperación, siempre que la parte interesada demuestre que la presentación de la respuesta en
la forma pedida dará lugar a una carga adicional fuera de razón o un aumento desproporcionado de los
costos.
9. Si no se aceptan pruebas o informaciones, la parte que las haya facilitado será informada
inmediatamente de las razones que hayan inducido a ello y deberá tener oportunidad de presentarnuevas explicaciones dentro del plazo que se establezca en la notificación.  Si se considera que las
explicaciones no son satisfactorias, en las decisiones de la Institución a que hace referencia el
párrafo 2 del artículo 39 de la presente Ley y en las propuestas sometidas al Gobierno se expondrán
las razones por las que se hayan rechazado las pruebas o las informaciones.
10. En los casos a que hace referencia el párrafo 7 del presente artículo, se comprobará, siempre
que sea posible, la información utilizada para formular las decisiones y redactar las propuestas al
Gobierno a la vista de la información de otras fuentes independientes de que se disponga o de otras
partes interesadas.  En el proceso de decisión sólo se tendrá en cuenta la información que se apoye en
pruebas efectivas.
11. Todas las partes interesadas podrán obtener, previa solicitud, toda la información presentada
por las demás partes en la investigación que sea pertinente para la presentación de sus argumentos y
un resumen no confidencial de la solicitud de iniciación de la investigación.  La información ha de ser
facilitada conforme a las disposiciones de confidencialidad que contiene el artículo 41 de la presenteLey.  Las partes interesadas podrán replicar a esta información, pero sus observaciones sólo se tendrán
en cuenta si están suficientemente fundamentadas.
12. Si una parte interesada ha notificado por escrito, dentro del plazo establecido por la
Institución en la decisión de iniciar la investigación, su interés en la investigación en curso y ha
presentado una solicitud de consultas, la Institución las organizará.  La parte interesada deberá
demostrar en la solicitud que es probable que resulte afectada por el resultado de la investigación yque hay motivos particulares para ser oída.  La parte interesada podrá presentar durante las consultas
sus opiniones y explicaciones con respecto a la información que facilitó a la Institución.
13. La Institución dará a todas las partes interesadas que le hayan notificado su interés en la
investigación, previa solicitud, la oportunidad de reunirse con aquellas partes que tengan interesescontrarios.  Durante la reunión, las partes podrán presentar tesis opuestas y argumentos refutatorios,
pero no estarán obligadas a asistir a la misma.
14. La Institución estará facultada para obtener del Estado de Lituania y las instituciones
municipales, así como de las personas físicas y jurídicas interesadas en la investigación, informacióno documentos referentes a actividades económicas y financieras, y explicaciones escritas de los jefes y
empleados de las instituciones anteriores, para utilizarlos en la investigación.
15. Cuando la Institución disponga de información que indique que el volumen de las
importaciones objeto de dumping del producto en cuestión no es insignificante o que un compromisorelativo a los precios aceptado ha sido quebrantado o anulado, que el producto en cuestión está siendo
importado de un nuevo exportador que no fue examinado durante la investigación, o que se está
produciendo una elusión de los derechos antidumping, podrá apelar al Departamento de Aduanas, del
Ministerio de Hacienda, para pedirle que recoja la información disponible sobre los detalles de laG/ADP/N/1/LTU/1
Página 23
importación del producto en cuestión.  Normalmente, el plazo para recoger esa información sobre las
importaciones del producto en cuestión no será superior a nueve meses.
Artículo 16 Limitación del alcance de la investigación
1. Durante la investigación se calculará un margen individual de dumping para cada exportador
o productor conocido del producto en cuestión, salvo en caso de que la Institución limite la
investigación de conformidad con las disposiciones que contienen los demás párrafos del presente
artículo o en caso de que, según las disposiciones del párrafo 7 del artículo 7 de la presente Ley, haya
de determinarse un margen único de dumping para todos los productos en cuestión procedentes de
países que no tienen economía de mercado y que son importados en el territorio aduanero de la
República de Lituania.
2. En caso de que el número de productores extranjeros, exportadores o importadores del
producto en cuestión o de tipos del producto en cuestión o de transacciones con dicho producto sea
tan amplio que no permita completar la investigación en el plazo establecido, la Institución podrá
adoptar la decisión de limitar la investigación.
3. La investigación podrá ser limitada de las siguientes formas:
1) limitando el examen a un número prudencial de exportadores, importadores, tipos de
productos o contratos que puedan ser examinados en el plazo fijado para la investigación;
2) limitando el examen al mayor porcentaje del volumen de las exportaciones de un país
determinado que pueda razonablemente investigarse.
4. La selección final de los exportadores, importadores, productos o transacciones a que hace
referencia el apartado 1 del párrafo 3 del presente artículo habrá de hacerse utilizando muestras que
sean estadísticamente válidas sobre la base de la información de que se disponga en el momento de la
selección.  Se procurará seleccionar la muestra en consulta con las partes interesadas, y con su
consentimiento, siempre que éstas se hayan personado y hayan presentado información suficiente para
elegir una muestra representativa en un plazo de tres semanas contadas a partir de la iniciación de la
investigación.
5. Salvo disposición en contrario de la presente Ley, se determinará un margen individual de
dumping para cada exportador o productor que no haya sido seleccionado inicialmente pero presente
la información necesaria a tiempo para que sea considerada durante la investigación, excepto si el
número de exportadores es tan amplio que realizar un examen individual resultaría excesivamente
oneroso e impediría completar a tiempo la investigación.
Artículo 17 Terminación de la investigación
Se dará por terminada la investigación en los siguientes casos:
1) si se formula una determinación positiva, que confirme los resultados de la
investigación, sobre la existencia de margen de dumping, de daño y de relación causal entre las
importaciones del producto en cuestión y el daño causado a la rama de producción nacional, y tras la
adopción por el Gobierno de la resolución de imponer un derecho antidumping (incluso a los
productos importados durante la investigación) y de la determinación de la cuantía del derecho;
2) si se ha formulado una determinación negativa sobre la existencia de margen de
dumping y/o daño y de relación causal entre las importaciones del producto en cuestión y el daño
causado a la rama de producción nacional o se ha determinado que el margen de dumping es
de minimis  o el volumen de las importaciones del producto en cuestión es insignificante, deG/ADP/N/1/LTU/1
Página 24
conformidad con el párrafo 5 del artículo 12 de la presente Ley, y el Estado no tiene interés en
imponer un derecho antidumping;
3) si el solicitante retira la solicitud de iniciación de la investigación y la Institución
determina que, por razones de interés del Estado, debe darse por terminada la investigación ydenegarse la imposición de derechos antidumping.
CAPÍTULO IV
APLICACIÓN DE DERECHOS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Artículo 18 Condiciones para la aplicación de derechos antidumping provisionales
1. En el curso de una investigación podrá imponerse un derecho antidumping provisional
siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
1) que se haya iniciado una investigación y el procedimiento de investigación inicial de
conformidad con los artículos 10 a 14 de la presente Ley, se haya dado un aviso público a tal efecto de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 39 de la presente Ley, y se hayan dado a
las partes interesadas oportunidades adecuadas de presentar información, hacer observaciones y dar
explicaciones;
2) que se haya llegado a una determinación preliminar positiva de la existencia del
dumping, del daño y de la relación causal entre las importaciones del producto en cuestión y el daño
causado a la rama de producción nacional, así como del margen de dumping;
3) que la solicitud de aplicación de derechos antidumping provisionales redunde en
interés del Estado de Lituania y sea necesaria para impedir que se cause daño durante la investigación.
2. Cuando se haya impuesto o se esté aplicando ya un derecho compensatorio (incluso un
derecho compensatorio provisional) al mismo producto en cuestión para eliminar el daño causado a la
rama de producción nacional, no podrá aplicarse un derecho antidumping provisional ni siquiera si se
cumplen todas las condiciones detalladas en el párrafo 1 del presente artículo.
Artículo 19 Adopción de la decisión de imponer un derecho provisional
1. Si se cumplen todas las condiciones detalladas en el párrafo 1 del artículo 18 de la presente
Ley y el producto en cuestión no está sometido a ni ngún derecho compensatorio (incluido un derecho
compensatorio provisional), el Gobierno adoptará la resolución de aplicar un derecho antidumping
provisional.  En la resolución se indicará la cuantía del derecho antidumping provisional, la fecha a
partir de la cual estará vigente el derecho (normalmente no antes de transcurridos 30 días naturales a
partir de la fecha de vigencia de la resolución), y el plazo de aplicación del derecho.  En caso
necesario, la resolución detallará los productores o exportadores a los que, de conformidad con lasdisposiciones del párrafo 3 del artículo 20 de la presente Ley, no son aplicables derechos antidumping
provisionales.
2. La cuantía del derecho antidumping provisional no excederá del margen de dumping
estimado provisionalmente, pero será inferior a ese margen si ese derecho inferior basta para eliminarel daño causado a la rama de producción nacional.
3. El derecho antidumping provisional empezará a aplicarse no antes de que transcurran 60 días
naturales contados a partir de la fecha de publicación de la decisión de iniciar la investigación, pero en
ningún caso después de transcurridos nueve meses desde esa fecha.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 25
Artículo 20 Aplicación de los derechos antidumping provisionales
1. El plazo de aplicación de los derechos antidumping provisionales se limitará a seis meses.
Este plazo de aplicación podrá ser prorrogado, por resolución del Gobierno, otros tres meses siempreque exportadores del producto en cuestión que representen al menos la mitad del volumen total de las
importaciones del producto en cuestión en el territorio aduanero de la República de Lituania den su
consentimiento.  Si los exportadores no se oponen, podrá imponerse un derecho antidumping
provisional durante un período de nueve meses.
2. Sólo podrán imponerse derechos antidumping provisionales a los productos en cuestión que
se despachen a libre circulación en el territorio aduanero de la República de Lituania a partir de lafecha fijada en la resolución del Gobierno de la República de Lituania de imponer un derecho
antidumping provisional.
3. No se aplicarán derechos antidumping provisionales a los productos en cuestión que se
importen de productores y/o exportadores de los que se hayan aceptado compromisos relativos a losprecios de conformidad con el artículo 22 de la presente Ley.
Artículo 21 Pago de los derechos antidumping provisionales
A partir de la fecha que se especifique en la resolución del Gobierno de imponer un derecho
antidumping provisional, los productos en cuestión sólo se despacharán a libre circulación en el
territorio aduanero de la República de Lituania si se ha pagado el derecho antidumping provisional o
se ha dado a Aduanas una garantía del pago de dicho derecho antidumping provisional.  La garantía se
depositará de acuerdo con el procedimiento establecido en el Código de Aduanas de la República de
Lituania.  Aduanas determinará la cuantía de la garantía.  El derecho antidumping provisional habráde pagarse o recuperarse de conformidad con los procedimientos establecidos en el Código de
Aduanas de la República de Lituania.
CAPÍTULO V
PROCEDIMIENTO DE ACEPTACIÓN DE COMPROMISOS
RELATIVOS A LOS PRECIOS
Artículo 22 Aceptación de un compromiso relativo a los precios
1. En el curso de la investigación, cada uno de los productores o exportadores del producto en
cuestión podrá ofrecer compromisos relativos a los precios por propia iniciativa o aceptar una
invitación de la Institución para hacerlo, pero ningún exportador estará obligado a aceptar tales
compromisos.
2. Los aumentos de precios que se estipulen en los compromisos a que hace referencia el
párrafo 1 del presente artículo no serán superiores a lo necesario para eliminar el margen de dumping
y serán inferiores a este margen de dumping si así bastan para eliminar el daño a la rama de
producción nacional.
3. No se aceptará ningún compromiso relativo a los precios excepto en caso de que se haya
formulado una determinación provisional positiva de la existencia de dumping y de daño causado por
ese dumping a la rama de producción nacional.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 26
4. No se aceptará ningún compromiso relativo a los precios que se ofrezca después de la
expiración del plazo fijado en el párrafo 6 del artículo 40 de la presente Ley a no ser que la Institución
decida aceptarlos por haberse descubierto nuevas circunstancias.
5. La Institución podrá negarse a aceptar el compromiso relativo a los precios que se ofrezca si
considera que no sería realista tal aceptación, por ejemplo, porque el número de los exportadores
reales o potenciales sea demasiado grande o por motivos de política del Estado.  En tal caso, se darán
a conocer al productor o exportador los motivos por los que se propone rechazar la oferta de un
compromiso y se le dará la oportunidad de formular observaciones.  La Institución puede rechazar
estas observaciones.
6. Si la Institución acepta un compromiso relativo a los precios, podrá pedir que se le entregue
una versión no confidencial del mismo (en caso de que la parte interesada que ofrezca el compromiso
relativo a los precios indique que el compromiso ofrecido es confidencial) para poder ponerlo a
disposición de las partes interesadas.
Artículo 23 Medidas posteriores a la aceptación de un compromiso relativo a los precios
1. Salvo en los casos previstos en el párrafo 2 del presente artículo, la investigación se
suspenderá por decisión de la Institución si, tras la aceptación de un compromiso relativo a los
precios, ésta queda convencida de que se elimina el daño causado a la rama de producción nacional
cuya existencia se haya determinado de forma provisional o definitiva.
2. La investigación podrá proseguir aunque se haya aceptado un compromiso relativo a los
precios si el productor o exportador así lo desean o la Institución así lo decide.  Cuando, debido a la
limitada información disponible, la Institución sospeche que el compromiso relativo a los precios
aceptado no basta para eliminar el dumping o el da ño, podrá adoptar la decisión de no suspender el
procedimiento de la investigación.
3. En caso de suspensión de la investigación, se suspenderá también el vencimiento del plazo
para llevarla a cabo.
4. En las circunstancias especificadas en el párrafo 2 del presente artículo, si se ha aceptado un
compromiso relativo a los precios tras una determinación preliminar del margen de dumping, pero enel curso de la posterior investigación se formula una determinación negativa de existencia de dumping
o de daño o de relación causal entre las importaciones del producto en cuestión y el daño sufrido por
la rama de producción nacional y la Institución formula la conclusión correspondiente, el compromiso
relativo a los precios quedará extinguido.  Sin embargo, si se establece que la eliminación del
dumping se debe al compromiso relativo a los precios aceptado o en caso de que se formule unadeterminación positiva de existencia de dumping, daño y relación causal entre las importaciones del
producto en cuestión y el daño causado a la rama de producción nacional, el compromiso se
mantendrá.
Artículo 24 Supervisión del cumplimiento de  los compromisos relativos a los precios
Si la Institución acepta un compromiso relativo a los precios estará facultada para pedir al
productor o exportador que suministre, dentro de los plazos que ella misma establezca, información
relativa al cumplimiento de tal compromiso y que permita la verificación de los datos pertinentes.  El
incumplimiento de estas disposiciones se consider ará un quebrantamiento del compromiso relativo a
los precios.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 27
Artículo 25 Incumplimiento de los compromisos relativos a los precios
1. En caso de incumplimiento o denuncia del compromiso relativo a los precios y de que la
investigación no haya sido suspendida tras la aceptación del compromiso sino que se haya concluido
con una determinación definitiva de existencia de dumping, daño y relación causal entre lasimportaciones del producto en cuestión y el daño causado a la rama de producción nacional, la
Institución someterá al Gobierno, de conformidad con las disposiciones de los artículos 27, 28 y 29 de
la presente Ley, las conclusiones de la investigación y su propuesta de imponer derechos antidumping
a los productos importados del productor o exportador extranjero que quebrantó o denunció el
compromiso que había suscrito.  Antes de presentar la propuesta al Gobierno sobre la imposición de
un derecho antidumping, se dará al productor o exportador, sin infringir las disposiciones del
artículo 40 de la presente Ley, la oportunidad de hacer observaciones, salvo en caso de que sea élmismo quien haya denunciado el compromiso relativo a los precios.
2. En caso de incumplimiento o denuncia del compromiso relativo a los precios, si la
investigación fue suspendida tras la aceptación del compromiso, la Institución podrá decidir, de
conformidad con las disposiciones de los artículos 18, 19, 20 y 21 de la presente Ley, reanudarla, encuyo caso presentará una propuesta de imponer un derecho antidumping provisional a los productos
importados del productor o exportador extranjero que haya quebrantado el compromiso que había
suscrito.
3. En caso de incumplimiento o denuncia del compromiso relativo a los precios podrá imponerse
un derecho antidumping a los productos despachados a libre circulación en el territorio aduanero de la
República de Lituania 90 días naturales como máximo antes de la aplicación del derecho antidumping
provisional (de conformidad con el párrafo 2 del presente artículo), pero en ningún caso podrá
imponerse un derecho antidumping a los productos importados antes del quebrantamiento o denuncia
del compromiso.
Artículo 26 Mantenimiento de los compromisos relativos a los precios
1. Los compromisos relativos a los precios habrán de mantenerse durante el plazo prudencial
necesario para contrarrestar el dumping que está  causando daño a la rama de producción nacional.
2. En cualquier caso, los compromisos relativos a los precios que se hayan aceptado se
extinguirán una vez transcurridos cinco años desde el día en que entró en vigor la decisión de aceptar
el compromiso o desde el día en que se completó el examen del compromiso relativo a los precios
(según las disposiciones del capítulo VII de la presente Ley), si en éste se indicó que debía
mantenerse el compromiso puesto que era necesario para contrarrestar el dumping y el daño causado
por el dumping, debiendo tenerse en cuenta además las disposiciones del párrafo 3 del artículo 34 dela presente Ley.
CAPÍTULO VI
LOS DERECHOS ANTIDUMPING Y SU APLICACIÓN
Artículo 27 Decisión de aplicar un derecho antidumping
1. El Gobierno, tras considerar las conclusiones de la investigación y las propuestas presentadas
por la Institución, decidirá si procede aplicar  un derecho antidumping.  Cuando el producto en
cuestión esté sometido ya a un derecho antidumping provisional, la Institución presentará al Gobierno
la propuesta de imponer el derecho antidumping a más tardar un mes antes de que expire el plazo de
aplicación del derecho antidumping provisional.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 28
2. Si las conclusiones de la investigación presentadas por la Institución demuestran que hay
dumping, daño a la rama de producción nacional y relación causal entre las importaciones del
producto en cuestión y el daño causado a la rama de producción nacional y que el interés del Estado
exige la aplicación de un derecho antidumping, el Gobierno adoptará la resolución de imponer dicho
derecho antidumping y determinará la cuantía del mismo y la fecha a partir de la cual se cobrará.Normalmente esa fecha no será anterior al transcurso de un plazo de 30 días contados a partir de la
entrada en vigor de la resolución del Gobierno que la fije.
3. Cuando se determine si la solicitud de aplicación de un derecho antidumping responde a los
intereses del Estado, habrán de tenerse en cuenta todos los intereses distintos, incluidos los intereses
de los productores nacionales, las empresas que util icen el producto en cuestión para la producción de
sus propios productos, los consumidores finales y los importadores del producto en cuestión y susorganizaciones representativas, siempre que las partes interesadas especificadas en este párrafo
notifiquen su interés en la investigación iniciada dentro de los plazos fijados en la decisión de la
Institución de llevar a cabo la investigación.  En cualquier caso, se prestará especial consideración a la
necesidad de eliminar los efectos distorsionadores del dumping que causa el daño y restablecer una
competencia real.
4. Cuando la determinación definitiva que se formule después de haberse llevado a cabo la
investigación acerca de la existencia de dumping y daño a la rama de producción nacional sea
negativa, la Institución adoptará la decisión de terminar la investigación sin que se proponga al
Gobierno la aplicación de un derecho provisional.
5. Antes de que la Institución presente al Gobierno la propuesta de imponer un derecho
antidumping o de que formule la decisión de dar por terminada la investigación sin proponer la
aplicación de un derecho antidumping, habrá de ofrecerse a las partes interesadas (de conformidad
con el artículo 40 de la presente Ley) la oportunidad de obtener información sobre los hechos yconsideraciones esenciales que servirán de base para formular la decisión de imponer el derecho
antidumping o terminar la investigación sin la imposición del mismo, y de presentar sus argumentos.
Artículo 28 Aplicación de un derecho antidumping
1. Sólo se aplicarán derechos antidumping a los productos en cuestión que se despachen a libre
circulación en el territorio aduanero de la República de Lituania después de la fecha fijada en laresolución del Gobierno de imponer el derecho, salvo en caso de que se adopte la decisión de imponer
el derecho a los productos que se importen en el plazo previsto para la investigación (de conformidad
con el artículo 30 de la presente Ley).  No se aplicarán derechos antidumping a los productos
importados de los productores o exportadores extranjeros de los que se hayan aceptado compromisos
relativos a los precios de conformidad con el artículo 22 de la presente Ley, con la excepción del casodetallado en el párrafo 1 del artículo 25 de la presente Ley y el párrafo 2 del presente artículo.
2. Cuando, de conformidad con el artículo 9 de la presente Ley, se haya interpretado la
expresión rama de producción nacional en el sentido de referirse a los productores de una parte
determinada del territorio aduanero de la República de Lituania, podrá imponerse el derechoantidumping si en el curso de la investigación se ha dado a los productores o exportadores extranjeros
la oportunidad de ofrecer un compromiso de aumentar sus precios o cesar las exportaciones a precios
de dumping a la zona en cuestión del territorio aduanero de la República de Lituania.  En caso de que
no se ofrezca con prontitud un compromiso relativo a los precios adecuado o de que no se cumpla el
compromiso aceptado (según lo establecido en los párrafos 1 y 2 del artículo 25 de la presente Ley),podrá imponerse un derecho antidumping definitivo o, en el caso especificado en el párrafo 2 del
artículo 25 de la presente Ley, un derecho antidum ping provisional a las importaciones del producto
en cuestión en todo el territorio aduanero de la República de Lituania.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 29
3. Se aplicará el derecho antidumping a todos los exportadores cuyas importaciones del
producto en cuestión en el territorio aduanero de la República de Lituania estén causando daño a la
rama de producción nacional, a excepción de los exportadores de los que se hayan aceptado
compromisos relativos a los precios de conformidad con el artículo 22 de la presente Ley.
4. Los derechos antidumping se cobrarán con independencia de los demás impuestos, derechos y
cargas a que estén sometidas las importaciones del producto en cuestión.  Ningún producto importado
será sometido a un derecho antidumping si ya se han impuesto o ya se aplican derechos
compensatorios (derechos compensatorios provisionales) a los productos en cuestión con el fin de
eliminar el daño causado a la rama de producción nacional.
5. Los derechos antidumping que se apliquen a las mercancías importadas han de ser pagados de
la forma que establece el Código de Aduanas de la República de Lituania.  El incumplimiento del
pago del derecho antidumping o el retraso en el mismo dará origen al pago de intereses de demora.
Los derechos antidumping impagados y los intereses de demora se cobrarán de acuerdo con el
procedimiento establecido en el Código de Aduanas de la República de Lituania.
Artículo 29 Cuantía de los derechos antidumping
1. La cuantía de los derechos antidumping aplicados a las importaciones del producto en
cuestión se determinará individualmente para cada exportador o productor, teniendo en cuenta el
margen establecido de dumping y el alcance del daño, aplicándose para ello los métodos de cálculoestablecidos en la Ley de Aranceles Aduaneros de la República de Lituania.  Cuando haya varios
exportadores o productores en el país de exportación y no sea posible determinar la cuantía del
derecho antidumping para cada exportador o productor o ello impida que la investigación se termine
en el plazo fijado, la cuantía del derecho antidumping que se aplicará a cada producto en cuestión se
determinará sólo para cada uno de los países de exportación.
2. La cuantía del derecho antidumping no excederá del margen de dumping establecido en el
curso de la investigación, pero podrá ser inferior a dicho margen si basta así para eliminar el daño
causado a la rama de producción nacional.
3. Cuando se haya limitado la investigación de conformidad con el artículo 16 de la presente
Ley, los derechos antidumping que se apliquen a las importaciones del producto en cuestiónprocedentes de exportadores o productores cuyas transacciones de exportación no hayan sido
examinadas en el curso de la investigación o para los que no se haya establecido un margen individual
de dumping no será superior al promedio pondera do del margen de dumping establecido en función
de los datos obtenidos por muestreo que se hayan utilizado en la investigación.  En tal caso, se
descartarán los márgenes de dumping nulos o de minimis  (de conformidad con el apartado 3 del
párrafo 4 del artículo 12 de la presente Ley) y los márgenes establecidos en las circunstancias a que
hace referencia el párrafo 7 del artículo 15 de la presente Ley.  Los derechos que se impondrán a los
productos en cuestión importados de los exportadores o productores extranjeros para los que se haya
establecido un margen individual de dumping de conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 de la
presente Ley se determinarán individualmente, con la salvedad de los casos en los que la cuantía delderecho se determine para cada país de origen o de exportación del producto.
Artículo 30 Aplicación de derechos antidumping a los productos en cuestión que se importen
en el curso de la investigación
1. Cuando se haya aplicado un derecho antidumping provisional y los hechos finalmente
establecidos demuestren que existe dumping, daño a la rama de producción nacional y relación causal
entre las importaciones del producto en cuestión y el daño causado a la rama de producción nacional,
la Institución presentará al Gobierno una propuesta de imponer un derecho antidumping a los
productos importados durante el período en que se aplicaron los derechos antidumping provisionales.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 30
A este fin, el "daño" no incluirá la amenaza de daño a la rama de producción nacional ni el retraso en
el establecimiento en Lituania de una rama de producción nacional del producto similar, salvo si se
constata que, de no haberse aplicado los derechos provisionales, se hubiera dado lugar a un daño
importante.  En todos los demás casos en los que el daño suponga sólo la amenaza de daño o el retraso
en la creación en Lituania de una rama de producción nacional del producto similar, no se impondránderechos antidumping a los productos importados durante la realización de la investigación, y la suma
de los derechos antidumping provisionales percibidos se devolverá de la forma establecida en el
Código de Aduanas de la República de Lituania.  Las anteriores disposiciones no suponen un límite a
la aplicación de las disposiciones del párrafo 4 del presente artículo.
2. En el caso especificado en el párrafo 1 del presente artículo, si tras la terminación de la
investigación el derecho antidumping impuesto a los productos en cuestión es superior al derecho
antidumping provisional pagado o por pagar, no se exigirá la diferencia.  Si se establece, tras la
terminación de la investigación, un derecho antidumpi ng inferior al derecho antidumping provisional
pagado o por pagar, se calculará de nuevo el derecho antidumping provisional y se devolverá la
diferencia de conformidad con el procedimiento es tablecido en el Código de Aduanas de la República
de Lituania.
3. Cuando se formule una determinación negativa de existencia de daño o cuando los hechos
finalmente establecidos demuestren que no se hubiera producido un daño aunque no se hubieran
aplicado medidas provisionales y que no hay motivos para aplicar un derecho antidumping, no se
aplicará ninguno de los dos a los productos importados durante la investigación.  La suma de losderechos antidumping provisionales cobrados durante dicho período habrá de ser devuelta de
conformidad con el procedimiento establecido en el Código de Aduanas de la República de Lituania y
habrán de liberarse las fianzas prestadas a Aduanas.
4. Podrán percibirse derechos antidumping sobre las importaciones de los productos en cuestión
que se hayan despachado a libre circulación en el territorio aduanero de la República de Lituania 90
días naturales como máximo antes de la fecha de aplicación del derecho antidumping provisional pero
no antes del día en que la Institución adoptara la decisión de iniciar la investigación, siempre que las
importaciones del producto en cuestión hayan sido controladas en detalle de conformidad con las
disposiciones del párrafo 15 del artículo 15 de la presente Ley y la Institución, al realizar la
investigación, haya establecido:
1) que el producto en cuestión tiene antecedentes de dumping durante un período
prolongado que causó daño a la rama de producc ión nacional o tenga conocimiento de que los
exportadores en cuestión fueron objeto de una investigación antidumping (en la República de Lituania
o en cualquier otro país) y se formuló una determinación positiva de existencia de dumping o de que
el importador sabía o debía haber sabido que el exportador practicaba el dumping y que éste causaríadaño;
2) que además del aumento del nivel de las importaciones del producto en cuestión que
causó el daño durante el período objeto de la inve stigación, se ha producido un aumento sustancial de
las importaciones objeto de dumping del producto en cuestión en un lapso de tiempo relativamentecorto que, habida cuenta del momento en que se efectuaron, su volumen y otras circunstancias, es
probable socaven el efecto reparador del derecho antidumping definitivo que deba aplicarse;
3) que se ha dado a los importadores interesados la oportunidad de formular
observaciones antes de presentar al Gobierno la propuesta de imponer el derecho antidumping.
Artículo 31 Duración de los derechos antidumping
1. Los derechos antidumping sólo permanecerán en vigor durante el tiempo necesario para
contrarrestar el dumping que esté causando daño.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 31
2. En cualquier caso, se pondrá término a la aplicación del derecho antidumping cinco años
después del primer día de aplicación del mismo o desde la fecha de conclusión (de conformidad con
las disposiciones del capítulo VII de la presente Ley) del examen más reciente de la aplicación del
derecho antidumping, salvo que se determine en un examen que es necesario seguir aplicando elderecho antidumping para contrarrestar el dumping y el daño de conformidad con las disposiciones
del párrafo 3 del artículo 34 de la presente Ley.
CAPÍTULO VII
EXÁMENES
Artículo 32 Iniciación de un examen de los derechos antidumping aplicados y de los
compromisos relativos a los precios
1. Los derechos antidumping aplicados y los compromisos relativos a los precios serán objeto de
un examen:
1) al término de un plazo de cinco años de aplicación de los derechos antidumping o de
vigencia de los compromisos relativos a los precios, según establecen los artículos 26 y 31 de la
presente Ley, a iniciativa de la Institución o a solicitud de los productores nacionales de que semantenga vigente la aplicación de las medidas antes citadas o se prorrogue el plazo de vigencia del
compromiso, sobre la base de que la terminación de la aplicación del derecho antidumping o del
compromiso relativo a los precios daría lugar a que siguiera produciéndose o volviera a producirse el
dumping o el daño;
2) a solicitud, debidamente fundamentada, hecha por la rama de producción nacional, o
en su nombre, basada en que la cuantía del derecho antidumping aplicado o el compromiso relativo a
los precios aceptado no bastan para eliminar el daño.  La solicitud a que hace referencia el presente
párrafo habrá de presentarse a más tardar tres meses antes de la expiración del plazo de cinco años de
aplicación del derecho antidumping o de vigencia del compromiso relativo a los precios;
3) a solicitud, debidamente fundamentada, de los exportadores o importadores del
producto, basada en que no es necesario manten er la imposición del derecho antidumping o el
compromiso relativo a los precios para neutralizar o eliminar el margen de dumping o suprimir el
daño, o en que ha de reducirse la cuantía del derecho antidumping o del compromiso relativo a los
precios;
4) a iniciativa de la Institución, basada en que la cuantía del derecho antidumping
aplicado o del compromiso relativo a los precios no basta para suprimir el daño o de que ya no es
necesario mantener en vigor la imposición del derecho antidumping en la cuantía establecida o el
compromiso relativo a los precios;
5) a solicitud, debidamente fundamentada, hecha por la rama de producción nacional, o
en su nombre, basada en que la aplicación del derecho antidumping o la aceptación del compromiso
relativo a los precios no han hecho que suban los precios de venta del producto en el territorio
aduanero de la República de Lituania o en que la subida de precios ha sido insuficiente.  En tal caso,
el examen ha de concluirse en seis meses.
2. Las solicitudes de examen de los derechos antidumping aplicados o de los compromisos
relativos a los precios no podrán presentarse antes de que transcurran 12 meses desde la fecha de
entrada en vigor de la resolución de imponer el derecho antidumping o de aceptar el compromiso
relativo a los precios.  La solicitud ha de ser motivada y se fundamentará en pruebas.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 32
3. La Institución adoptará la decisión de iniciar un examen de los derechos antidumping
aplicados o el compromiso relativo a los precios a más tardar dos meses antes de que termine el plazo
de cinco años de aplicación del derecho antidumping o de vigencia del compromiso relativo a los
precios.
4. La Institución publicará un aviso de la próxima expiración del plazo en el Suplemento
Informativo del " Valstybės žinios " (Boletín Oficial) no antes de 12 meses y no más tarde de ocho
meses antes de que termine el plazo de aplicación del derecho antidumping o de vigencia del
compromiso relativo a los precios.  En caso de que deniegue la prórroga del plazo de aplicación del
derecho antidumping o de vigencia del compromiso relativo a los precios, la Institución publicará
también un aviso a tal efecto en el Suplemento Informativo del " Valstybės žinios " (Boletín Oficial) y
enviará una notificación a las terceras partes interesadas en la investigación que se llevó a cabo de que
se tenga conocimiento.
Artículo 33 Exámenes para determinar los márgenes individuales de dumping de
exportadores y/o productores que no hayan exportado durante el período objetode la investigación
1. En caso de que la aplicación de un derecho antidumping al producto en cuestión afecte a
exportadores o productores del país de exportación en cuestión que no hayan exportado el producto
durante el período objeto de la investigación, la Institución procederá a un examen para determinar losmárgenes de dumping individuales de dichos exportadores.
2. Los exámenes a que hace referencia el párrafo 1 del presente artículo se llevarán a cabo, por
decisión de la Institución, si los exportadores o productores a que antes se hizo referencia pueden
demostrar que no están vinculados con ninguno de  los exportadores o productores del país de
exportación que hayan sido sometidos al derecho antidumping y que efectivamente exportaron a la
República de Lituania después de la realización de la investigación o si pueden demostrar que han
contraído una obligación contractual irrevocable de exportar una cantidad importante del producto en
cuestión a la República de Lituania.  La solicitud del examen será notificada por escrito a los
productores nacionales, a los que se dará la oportunidad de formular observaciones en un plazo de 20
días naturales contados a partir del envío del aviso.
3. Los exámenes a que hace referencia el párrafo 1 del presente artículo se llevarán a cabo con
prontitud y se concluirán en 12 meses a más tardar.
4. Salvo que en el presente artículo se establezca otra cosa, serán aplicables a todos los
exámenes las disposiciones sobre el procedimiento y las pruebas de los artículos 12, 13, 15, 16, 17y 27 de la presente Ley.
5. Las importaciones del producto en cuestión de los exportadores a que hace referencia el
párrafo 1 del presente artículo no serán sometidas a derechos antidumping mientras se realiza el
examen.
6. La Institución podrá pedir a los importadores que importen productos de los exportadores o
productores extranjeros a que hace referencia el párrafo 1 del presente artículo que entreguen a las
Aduanas una garantía del pago de los derechos en caso de que se establezca que los exportadores o
productores extranjeros están vendiendo el producto en cuestión a precio de dumping y lasimportaciones sean sometidas a la aplicación retroactiva de un derecho antidumping a partir de la
fecha de iniciación de la investigación.
7. Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables si el derecho antidumping ha sido
impuesto de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo 29 de la presente Ley.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 33
Artículo 34 Procedimiento de los exámenes de los derechos antidumping aplicados y de los
compromisos relativos a los precios
1. Las disposiciones sobre procedimiento y pruebas de los artículos 12, 13, 15, 16, 17 y 27 de la
presente Ley serán aplicables a los exámenes de los derechos antidumping aplicados y los
compromisos relativos a los precios, salvo disposición en contrario del presente capítulo.
2. Los exámenes de los derechos antidumping aplicados y los compromisos relativos a los
precios se completarán en 12 meses como máximo, salvo en el caso detallado en el apartado 5 del
párrafo 1 del artículo 32 de la presente Ley.
3. Hasta que se complete el examen, se mantendrán sin modificaciones la cuantía del derecho
antidumping y el compromiso relativo a los precios.  Cuando, de conformidad con las disposiciones
de los artículos 26 y/o 31 de la presente Ley, el plazo de aplicación del derecho antidumping o de
vigencia del compromiso relativo a los precios expire durante la realización del examen, las medidas a
que antes se hizo referencia seguirán en vigor hasta que se complete el examen.  Sin embargo, ello nolimitará las posibilidades que ofrecen las disposiciones de los artículos 26 y/o 31 de la presente Ley de
que se mantenga la aplicación de las medidas antes citadas o que se apliquen las disposiciones del
párrafo 6 del presente artículo si se establece en el curso del examen que es necesario seguir aplicando
el derecho antidumping o mantener la vigencia del compromiso relativo a los precios para
contrarrestar o eliminar el margen de dumping o suprimir el daño causado a la rama de producciónnacional.
4. Si en un examen se establece que ya no es necesario mantener en vigor el compromiso
relativo a los precios ofrecido por el productor o exportador del producto en cuestión para compensar
o eliminar el margen de dumping o que no sería probable que el dumping causara daño a la rama deproducción nacional en caso de que la medida fuera suprimida, la cuantía del derecho antidumping
y/o del compromiso relativo a los precios habrá de reducirse a cero y seguir aplicándose hasta la
terminación de las medidas antes citadas según las disposiciones de los artículos 26 y/o 31 de la
presente Ley.
5. Si en un examen se establece que si se reduce la cuantía del derecho antidumping o el
compromiso relativo a los precios no habrá necesidad de contrarrestar o eliminar el margen dedumping o que el dumping no causará daño a la rama de producción nacional, se reducirá
consiguientemente la cuantía de ese derecho antidumping o el compromiso relativo a los precios.
6. Si en un examen se establece que la cuantía del compromiso relativo a los precios aceptado
no basta para eliminar el daño, podrá aceptarse un compromiso adicional o aplicarse un derechoantidumping o, si el derecho antidumping aplicado no basta para eliminar el daño, podrá aumentarse
el derecho sin quebrantar las disposiciones de los artículos 27, 28 y 29 de la presente Ley.
Artículo 35 Restitución de los derechos antidumping
1. Si el margen de dumping sobre cuya base se pagó el derecho antidumping ha sido eliminado o
reducido, el importador podrá pedir la restitución de los derechos antidumping que se le cobraron.
2. La solicitud del importador de que se le restituya el derecho antidumping o la parte del mismo
que exceda del margen de dumping a que hace referencia el párrafo 1 del presente artículo ha de estardebidamente fundamentada y justificada con pruebas.  La solicitud se presentará antes de que
transcurran seis meses desde la fecha en que se formuló la decisión de imponer el derecho
antidumping a los productos en cuestión importados durante la realización de la investigación o desde
la fecha de expiración del derecho antidumping definitivo.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 34
3. Se adjuntará a la solicitud de restitución del derecho antidumping lo siguiente:
1) información sobre la cuantía de la restitución de los derechos antidumping que se
reclama;
2) pruebas, correspondientes a un período representativo, de los valores normales y los
precios de exportación del producto en cuestión correspondientes al exportador o productor a quien se
aplique el derecho;
3) en caso de que el importador no esté vinculado con el exportador o productor de que
se trate y no pueda disponerse inmediatamente de la información a que se hace referencia en los
apartados 1 y 2 del presente párrafo, o si el exportador no quiere que sea revelada al importador, seincluirá en la solicitud una declaración del exportador de que se ha producido o eliminado el margen
de dumping y de que se facilitarán a la Institución las pruebas pertinentes en apoyo de lo anterior.
4. La solicitud se presentará acompañada de la declaración de aduanas y demás documentación
referente al cálculo y a la cuantía de la restitución del derecho antidumping y la indicación deldespacho de aduanas donde se pagó el derecho antidumping.
5. En el caso a que hace referencia el apartado 3 del párrafo 3 del presente artículo, si el
exportador no presenta una declaración confirmando que el margen de dumping se ha reducido o
eliminado, acompañada de las pruebas pertinentes, en un plazo de dos meses contados a partir de lafecha de presentación de la solicitud de restitución del derecho antidumping, la solicitud será
rechazada.
6. Tras examinar las pruebas presentadas, la Institución decidirá si bastan, o no, para justificar la
restitución del derecho antidumping pagado y en qué medida, o bien si ha de iniciarse un examen delos derechos antidumping impuestos.  En estos exámenes serán aplicables los procedimientos
previstos en el artículo 34 de la presente Ley.  El Gobierno, tras examinar las pruebas presentadas y
las conclusiones del examen (si éste se llevó a cabo), decidirá si está justificada la restitución, y en
qué medida.  El Gobierno, una vez adoptada la decisión de restituir el derecho antidumping o una
parte del mismo, determinará la cuantía de la restitución.
7. La decisión sobre la restitución del derecho antidumping, o parte del mismo, se adoptará en
un plazo de 12 meses contados a partir de la fecha de  presentación de la solicitud de restitución.  El
pago de la restitución se hará en un plazo de 90 días naturales contados a partir de la fecha de vigencia
de la decisión de restituir.  El resto del procedimiento de restitución del derecho antidumping se
ajustará a lo establecido en el Código de Aduanas de la República de Lituania.
8. En un plazo de 15 días naturales contados a partir de la fecha de publicación en
"Valstybės žinios " de la resolución del Gobierno de restituir el derecho antidumping, o parte del
mismo, la Institución lo notificará al despacho de aduanas donde se pagaron los derechos
antidumping.  El despacho de aduanas recibirá la siguiente información:  el nombre, dirección
(dirección de la sede) de la persona física o jurídica a la que haya de restituirse el derechoantidumping, o parte del mismo, y el código de iden tificación;  el número y fecha de las declaraciones
de aduanas sobre cuya base se pagó el derecho antidumping y la cuantía (en números y en letras) del
derecho antidumping a restituir.
9. En los casos no previstos en el párrafo 1 del presente artículo, los derechos antidumping se
restituirán de conformidad con las disposiciones del Código de Aduanas de la República de Lituania.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 35
CAPÍTULO VIII
ELUSIÓN DE LOS DERECHOS ANTIDUMPING IMPUESTOS
Artículo 36 Casos de elusión de los derechos antidumping impuestos
1. Se considerará que los derechos antidumping impuestos se están eludiendo si se cumplen las
dos condiciones siguientes:
1) ha habido un cambio en las pautas del comercio del producto en cuestión entre
terceros países y la República de Lituania a raíz de la adopción por el Gobierno de la resolución de
imponer el derecho antidumping;
2) hay pruebas de que los efectos correctivos del derecho antidumping se están
socavando en términos de precios y/o volumen de ventas del producto en cuestión y de dumping en
relación con los valores normales establecidos previamente para el producto al que se aplica el
derecho antidumping.
2. Se considerará que una instalación de ensamblado en el territorio aduanero de la República de
Lituania o en un tercer país está eludiendo el derecho antidumping en vigor cuando:
1) la instalación inició sus operaciones o las aumentó sustancialmente desde la
iniciación de la investigación antidumping, o inmediatamente antes, siempre que los componentes de
que se trate procedan de países a los que se aplica el derecho antidumping y, en opinión de la
Institución, el inicio de las operaciones de la instalación pueda estar vinculado con la iniciación de la
investigación;
2) los efectos correctivos del derecho antidumping se están socavando en términos de
cantidad y/o precios del producto ensamblado en cuestión y hay pruebas de dumping en relación con
los valores normales establecidos previamente para el producto al que se aplica el derecho
antidumping;
3) los componentes importados constituyen el 60 por ciento o más del valor total de los
componentes del producto ensamblado.
3. En ningún caso se considerará que se está produciendo una elusión si el valor añadido a los
componentes importados durante las operaciones de ensamblado o finalización (operaciones
necesarias para la finalización del proceso de manufactura del producto) es superior al 25 por ciento
del costo de manufactura, aunque se cumplan todas las demás condiciones que establece el párrafo 2del presente artículo.
Artículo 37 Acciones en caso de que se establezca que se está produciendo una elusión de un
derecho antidumping
1. Si se está produciendo una elusión del derecho antidumping, éste podrá ser ampliado para que
incluya las importaciones de terceros países de productos similares o de sus partes.
2. Si se establece la existencia de una elusión de un derecho antidumping, se podrá iniciar una
investigación para la aplicación del derecho antidumping a terceros países si la Institución recibe unasolicitud hecha por la rama de producción nacional, o en su nombre.  La solicitud ha de contener
pruebas suficientes con respecto a los factores a que hace referencia el párrafo 1 del artículo 36 de la
presente Ley.  La Institución decidirá iniciar o no la investigación en función de las pruebas antes
mencionadas.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 36
3. La investigación se concluirá en un plazo de nueve meses.
4. La realización de la investigación y la comprobación de los hechos relacionados con la
elusión se regirán por las disposiciones de los artículos 12, 13, 15, 17 y 27 de la presente Ley,
mientras que la presentación de información para la investigación y la adopción de decisiones conrespecto a los derechos antidumping se regirán por las disposiciones del capítulo X.
CAPÍTULO IX
APELACIONES
Artículo 38 Apelaciones contra las decisiones y actos de la Institución autorizada por el
Gobierno
1. Si una parte interesada se opone a una decisión o acto de la Institución, tendrá derecho a
apelar contra esta decisión o acto ante el Tribunal Administrativo Regional de Vilnius.  Podrápresentarse esta apelación ante el Tribunal Administrativo Regional de Vilnius dentro de los tres
meses siguientes a la fecha de publicación o entrega a la parte interesada de la decisión apelada.
2. Si una parte interesada se opone a un acto u omisión de la Institución en la aplicación de la
presente Ley, tendrá derecho a presentar una apelación contra ese acto u omisión ante el TribunalAdministrativo Regional de Vilnius.  Se podrá presentar esta apelación ante el Tribunal
Administrativo Regional de Vilnius antes de que transcurra un mes desde la fecha de realización del
acto contra el que se apela o de la notificación de dicho acto a la parte interesada.  Las apelaciones
ante el Tribunal Administrativo Regional de Vilnius por un acto no realizado por la Institución podrán
presentarse antes de que transcurra un mes desde el día siguiente a la fecha de expiración del plazoque se establezca en la presente Ley para la realización del acto de que se trate o para resolver sobre
una determinada cuestión.
3. La presentación de una apelación ante el Tribunal Administrativo Regional de Vilnius no
dejará en suspenso la validez de las decisiones formuladas por la Institución, salvo que dicho Tribunal
establezca otra cosa.
CAPÍTULO X
NOTIFICACIONES
Artículo 39 Publicación de las resoluciones y decisiones
1. Las resoluciones que adopte el Gobierno en aplicación de la presente Ley se publicarán de
conformidad con el procedimiento que establece la legislación.
2. Se publicarán en el Suplemento Informativo del " Valstybės žinios ", de conformidad con el
procedimiento que establezca la legislación, las decisiones de la Institución a que hacen referencia los
apartados 1, 2, 3, 6 y 8 del presente párrafo, así como información sobre los hechos y motivos sobre
los que se basen las propuestas que se sometan al Gobierno con respecto a:
1) iniciar la investigación;
2) aceptar o rechazar un compromiso relativo a los precios, incluida la decisión de
aceptar el compromiso y suspender la investigación;G/ADP/N/1/LTU/1
Página 37
3) dar por terminada la investigación;
4) imponer un derecho antidumping provisional;5) imponer un derecho antidumping, incluida la imposición de un derecho antidumping
a los productos en cuestión que se importen durante la investigación;
6) realizar un examen de los derechos antidumping aplicados o los compromisos
relativos a los precios;
7) prorrogar el período de aplicación de un derecho antidumping después de un examen,
revisar la cuantía del derecho antidumping o poner término a la aplicación del derecho antidumping;
8) prorrogar la vigencia del compromiso relativo a los precios después de un examen o
aceptar un compromiso adicional;
9) restituir el derecho antidumping;
3. La decisión de la Institución de iniciar una investigación o llevar a cabo un examen de unos
derechos antidumping aplicados o de un compromiso relativo a los precios contendrá la siguiente
información:
1) los nombres de los productores o exportadores extranjeros o, si no se conocen, el
nombre del país de origen o exportación del producto;
2) una descripción detallada del producto en cuestión y de su código de identificación de
conformidad con la Nomenclatura Combinada de la República de Lituania de Aranceles Comunes deAduanas y Estadísticas de Comercio Exterior;
3) la fecha de iniciación de la investigación o examen y el plazo para su realización;4) período objeto de la investigación;5) un resumen de las pruebas que sirvan de apoyo a la alegación de existencia de
dumping y daño a la rama de producción nacional (presentadas con la solicitud de iniciación de la
investigación) o un resumen de la información que sirva de apoyo a la alegación de que se han
producido cambios en el volumen de las importaciones  objeto de dumping o el impacto en la rama de
producción nacional (presentada con la solicitud del examen);
6) la dirección a la que ha de enviarse la información relacionada con la investigación o
examen que se esté llevando a cabo;
7) el plazo concedido a las partes interesadas para notificar a la Institución su interés en
la investigación en curso, presentar pruebas y argumentos, y someter alegaciones;
8) el plazo concedido a las partes interesadas para someter a la Institución una solicitud,
debidamente fundamentada, de consultas, durante las que tendrán derecho a presentar oralmente
argumentos y alegaciones;
9) el plazo de que dispondrán las partes interesadas para presentar a la Institución una
solicitud de que organice las reuniones a que hace referencia el párrafo 13 del artículo 15 de la
presente Ley;
10) una advertencia de las consecuencias de la no cooperación.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 38
4. Las propuestas que la Institución someta al Gobierno de imponer derechos antidumping
provisionales contendrán la siguiente información, respetando las disposiciones sobre
confidencialidad:
1) los nombres de los productores o exportadores extranjeros o, cuando ello no sea
posible, los nombres de los países de origen o exportación del producto.  También habrán de indicarse
los códigos de identificación de los productores y exportadores extranjeros (los números de registro
asignados por la institución competente del país en que estén registrados), si la Institución dispone de
tal información en el momento de la investigación;
2) una descripción detallada del producto en cuestión, su código de numeración de
acuerdo con la Nomenclatura Combinada de la República de Lituania de Aranceles Comunes de
Aduanas y Estadísticas de Comercio Exterior y del país de origen del producto;
3) el margen de dumping determinado, y la metodología utilizada para determinar el
valor normal del producto en cuestión, el precio de exportación y el margen de dumping;
4) las pruebas en que se basó la determinación de existencia de daño;5) los principales motivos que condujeron a la decisión, incluidas las cuestiones de
hecho y de derecho, así como sus razones para aceptar o rechazar los argumentos presentados por laspartes interesadas;
6) la cuantía del derecho antidumping provisional cuya imposición se propone, el
método para calcularlo, la fecha a partir de la cu al se propone la aplicación del derecho, el plazo de
aplicación del derecho y, de ser necesario, los productores o exportadores extranjeros a los que no esaplicable un derecho antidumping provisional de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del
artículo 20 de la presente Ley.
5. En las decisiones de la Institución de aceptar un compromiso relativo a los precios o negarse a
aceptarlo se ofrecerá la información que se detalla en el párrafo 4 del presente artículo, salvo la
información indicada en el apartado 6, y una referencia al documento público que contiene un
resumen no confidencial del compromiso aceptado.  El documento público que contenga el resumenno confidencial del compromiso aceptado quedará en poder de la Institución.
6. En la propuesta de imponer un derecho antidumping (incluida la imposición del derecho a los
productos que se importen durante la investigación) que someta la Institución al Gobierno, se indicará
la cuantía del derecho antidumping cuya imposición se propone para cada productor o exportadorextranjero individual (salvo en los casos en los que el derecho antidumping se determine en función
del país de origen o de exportación del producto), el método de cálculo utilizado, la fecha a partir de
la cual se propone la imposición del derecho antidumping y toda la demás información necesaria.  La
propuesta que someta la Institución contendrá, sin quebrantar las disposiciones sobre
confidencialidad, la información que se detalla en el párrafo 4 del presente artículo, salvo lainformación indicada en el apartado 6, y en caso de que el productor o exportador extranjero haya
ofrecido un compromiso, los motivos para su aceptación o rechazo.  La información se presentará
mediante un informe separado, e incluirá datos sobre la propuesta sometida con respecto a la
imposición de derechos antidumping a los productos que se importen durante la investigación.
7. Además de otras informaciones, en la decisión de la Institución de dar por terminada una
investigación sin proponer al Gobierno la imposici ón de un derecho antidumping se incluirá, sin
quebrantar las disposiciones sobre confidencialidad, toda la información importante sobre los hechos
y los motivos en los que se basó la decisión adoptada, las razones para aceptar o rechazar losG/ADP/N/1/LTU/1
Página 39
argumentos presentados por las partes interesadas y, en caso de que el productor o exportador
extranjero haya ofrecido un compromiso, las razones para aceptar o rechazar el compromiso.
8. En las decisiones que se detallan en el apartado 8 del párrafo 2 del presente artículo se
incluirá toda la información importante sobre los hechos y motivos que sirvieron de base para lasdecisiones adoptadas por la Institución.  En las decisiones de la Institución se incluirá, sin quebrantar
las disposiciones sobre confidencialidad, la información que se detalla en el párrafo 4 del presente
artículo, salvo la información a que hace referencia el apartado 6, y una justificación de las decisiones
adoptadas de conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 de la presente Ley.
9. En un plazo de 10 días naturales contados a partir de la fecha de vigencia de la resolución del
Gobierno, se entregará a cada una de las partes interesadas conocidas copia de las propuestas que sedetallan en los apartados 4, 5 y 7 del párrafo 2 del presente artículo que se hayan sometido al
Gobierno.
Artículo 40 Revelación de los hechos básicos y los motivos a las partes interesadas
1. Las partes interesadas podrán pedir que se les facilite información detallada sobre los hechos
básicos y los motivos que sirvieron de base para imponer un derecho antidumping provisional.  Se
atenderá a las peticiones que se reciban por escrito dentro de los 20 días naturales siguientes a la fecha
de vigencia de la resolución de imponer el derecho antidumping provisional.  La Institución ha de
responder por escrito a la petición dentro de los 30 días naturales siguientes a la fecha de vigencia dela resolución de imponer el derecho antidumping provisional.
2. Las partes interesadas podrán pedir que se les facilite información detallada sobre los hechos
básicos y los motivos por los que se pretende imponer el derecho antidumping o dar por terminada la
investigación sin la imposición del derecho antidumping.
3. Las peticiones de información a que hace referencia el párrafo 2 del presente artículo han de
presentarse por escrito.  Si ya se está aplicando un derecho antidumping provisional, la petición de
información ha de recibirse antes de que transcurra un mes desde la fecha de vigencia de la resolución
de imponer el derecho.  Si no se está aplicando un derecho provisional, habrá de darse a las partes
interesadas la oportunidad de recibir el aviso a que hace referencia el párrafo 2 del presente artículo
dentro del plazo fijado por la Institución.
4. La información solicitada ha de presentarse por escrito un mes antes de que se presente el
proyecto de resolución de imponer el derecho antidumping o de dar por terminada la investigación sin
proponer al Gobierno la imposición del derecho an tidumping.  Cuando se facilite dicha información
habrá de tenerse debidamente en cuenta la protección de la confidencialidad de la misma.  Se prestaráespecial atención a informar sobre las cuestiones de hecho y los motivos en que se base la decisión y
que difieran de los utilizados para determinar la imposición del derecho antidumping provisional.
5. Si la Institución, al intentar facilitar la información solicitada, no está en condiciones de
divulgar públicamente ciertos hechos o motivos, se informará sobre esos hechos o motivos conprontitud, en cuanto se presente la oportunidad.  Sin embargo, en caso de que la decisión se base en
hechos o motivos distintos de los que contendría la información solicitada, el hecho de que se haya
facilitado, o no, dicha información no tendrá ninguna repercusión en las decisiones posteriores de la
Institución, pero habrá de darse aviso de los hechos y motivos sin demora.
6. Una vez recibida la información solicitada, las partes interesadas podrán exponer sus
opiniones y observaciones, que sólo se tendrán en cuenta, sin embargo, si se reciben en el plazo de
diez días naturales que fije la Institución.G/ADP/N/1/LTU/1
Página 40
Artículo 41 Confidencialidad de la información
1. Toda información cuya divulgación implicaría una ventaja significativa para un competidor o
tendría un efecto desfavorable para la parte interesada que proporcione la información o para un
tercero del que la haya recibido, o que las partes interesadas hayan facilitado con carácter confidencialpara fundamentar su solicitud de que sea tratada como confidencial, será tratada como tal por la
Institución.  Cuando reciba información confidencial, la Institución sólo podrá revelarla con el
consentimiento de la parte interesada que la facilitó.
2. Las partes interesadas que presenten información confidencial a la Institución estarán
obligadas a presentar también resúmenes no confidenciales de la misma.  Tales resúmenes serán lo
suficientemente detallados para permitir una comprensión razonable del contenido sustancial de lainformación facilitada.  Si un representante de la Institución u otras partes interesadas en la
investigación indican que el resumen presentado no revela el contenido sustancial de la información
confidencial, la entidad que haya presentado el resumen habrá de presentar también una declaración
escrita de los motivos por los que no es posible resumirla.
3. Si la Institución concluye que una petición de que se considere confidencial una información
no está justificada, y si la persona que la haya proporcionado no quiere hacerla pública ni autorizar su
divulgación en términos generales o resumidos, podrá no tenerla en cuenta, a menos que se le
demuestre de manera convincente, a través de otras fuentes, que la información es correcta.
4. La información recibida sólo podrá ser utilizada para los fines por los que se solicitó.
CAPÍTULO XI
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 42 Acuerdos internacionales
1. En caso de que una disposición de un acuerdo internacional en el que la República de
Lituania sea parte establezca unas disposiciones distintas de las que contiene la presente Ley, se
aplicarán las disposiciones del acuerdo internacional.
2. En cumplimiento de las disposiciones de los acuerdos de libre comercio en los que la
República de Lituania es parte, la Institución, antes de iniciar una investigación, notificará al
Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Lituania que se ha recibido una solicitud de
que se inicie una investigación."
Artículo 2 Entrada en vigor de la Ley
La Ley entrará en vigor el 1º de abril de 2002.
Artículo 3 Propuestas al Gobierno
1. Se propone al Gobierno:
1) que nombre la Institución autorizada para aplicar la presente Ley;2) que apruebe la lista de países que no tienen economía de mercado y de países que
tienen un régimen especial;G/ADP/N/1/LTU/1
Página 41
3) que encargue al Ministerio de Relaciones Exteriores y a la Institución autorizada que
aprueben en el plazo de un mes el procedimiento para llevar a cabo investigaciones antidumping en el
territorio de un país extranjero;
4) que encargue al Ministerio de Hacienda que, durante la revisión del Presupuesto del
Estado, reasigne los recursos y transfiera a la Institución autorizada por el Gobierno las
consignaciones destinadas al Consejo de la Competencia para el desempeño de las funciones
establecidas por la Ley Antidumping.
2. Que establezca que, una vez resuelta la cuestión de la transferencia de recursos, la Institución
autorizada por el Gobierno reciba (a título de obligación) toda la documentación de las
investigaciones que haya completado el Consejo de la Competencia así como las solicitudes que éstehaya recibido y sobre las que no haya formulado todavía la decisión de iniciar, o no, la investigación
(dentro de los plazos que establece la Ley Antidumping).
Queda promulgada esta Ley aprobada por el Parlamento (Seimas) de la República de
Lituania
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA VALDAS ADAMKUS
__________