ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/295/Add.7
1º de marzo de 2002
(02-1056)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
ASISTENCIA TÉCNICA - RESPUESTAS AL CUESTIONARIO
Comunicación de Belarús
AddendumG/SPS/GEN/295/Add.7
Página 2Necesidades de asistencia técnica:
Información Capacitación Infraestructura:  (fí sica/de servicios) Intereses específicos Otras
Derechos, obligaciones y
aplicación práctica delAcuerdo MSFSí Sí De servicios
Física:
El CIN necesita equipo para la
comunicación con sus colaboradores dedentro y fuera del paísEs necesario capacitar al personal del
Centro de Información Nacional sobre OTCy MSF (CIN) en procedimientos decomunicación y cooperación, tanto en elmarco de las estructuras oficiales
nacionales como en relación con los
colaboradores extranjeros, en particular porlo que se refiere a las preguntas formuladaspor Miembros de la OMC.
Servidor de bases de datos
CPU-2xPIII-XeonOZY-512MbRAID  ControllerHDD-3x20Gb
FDD-1.44Mb
CD-ROM-40xStrimmer DDS312/24Gb (4mm)Ethernet 10/100MbpsMonitor-15 pulgadasTeclado y ratón
Equipo para la línea asignada
Zyxel  Prestige 153x3WAN del puerto ILAN,
TCP/IP/IPX,RIP
Módem para la línea asignada
Zyxel (el modelo depende de la velocidad
de conexión)
Impresora láser DUPLEX NET
24 ppm 1200dpi 16Mb A4
Escáner de alta velocidad
HP SJ7400CG/SPS/GEN/295/Add.7
Página 3Necesidades de asistencia técnica:
Información Capacitación Infraestructura:  (fí sica/de servicios) Intereses específicos Otras
Derechos, obligaciones y
aplicación práctica delAcuerdo MSF
(Cont.)Puesto de trabajo
Procesador de tipo Pentium IV
OZY –128Mb
HDD-30Gb
Monitor-17 pulgadasEthernet 10/100MbpsFDD-1.44MbCD-ROM-40xTeclado y ratón
Inocuidad de losalimentos
Salud animal
Salud vegetal
Contactos Vera Levkovitch
National Information Centre on TBT and SPS3 Melezh str., Minsk, 220113, República de Belarús,Teléfono:  (37517) 262-12-50;  fax (37517) 262-15-20;  correo electrónico:  belgiss@mail.belpak.byG/SPS/GEN/295/Add.7
Página 4
INFORMACIÓN ADICIONAL
(Dentro de esta categoría se puede incluir, entre otras cosas, una descripción más detallada de la
asistencia técnica solicitada, cualquier información de antecedentes pertinente sobre las razones
que fundamentan la solicitud, y la posibilidad de utilizar un enfoque regional para la prestación de
la asistencia técnica así como de establecer un enfoque coordinado entre las organizacionesinternacionales competentes.)
1. En virtud de una decisión gubernamental se ha creado un Centro de Información Nacional
conjunto sobre MSF y OTC que desempeña a la vez funciones de organismo nacional encargado de
las notificaciones y de servicio de información.  La plantilla del CIN constará de tres personas que
deberán recibir capacitación en relación con las disposiciones sobre transparencia del Acuerdo
MSF.  Entre los temas concretos de capacitación deberán figurar:  el procesamiento de la
información procedente de la OMC y el cumplimiento por Belarús de las disposiciones sobre
transparencia del Acuerdo MSF.  Una vez formados, estos funcionarios harán uso a su vez de susconocimientos teóricos y prácticos en beneficio del personal de otros ministerios y empresas que se
ocupan de cuestiones relacionadas con las MSF.
2. Aunque el CIN dispone de locales de oficina apropiados, carece de equipo de oficina.  En lalista de equipo que figura en el cuadro anterior se enumeran nuestras necesidades.
3. Rogamos a la OMC que preste asistencia al CIN para que éste ayude a la República de
Belarús en su proceso de adhesión a la OMC.
4. El Gobierno de Belarús ha recibido anteriorme nte asistencia técnica por medio del programa
TACIS de la Unión Europea.  El Sr. Bergholm, antiguo Presidente del Comité MSF, visitó dos
veces Belarús con cargo a fondos de este programa.  Gracias a sus seminarios, un amplio grupo de
especialistas de Belarús han recibido una información general adecuada sobre la OMC.  Habida
cuenta del conocimiento que tiene de Belarús, la posibilidad de que el Sr. Bergholm siguieraprestando capacitación sería bien recibida.G/SPS/GEN/295/Add.7
Página 5Necesidades de asistencia técnica:
Información Capacitación Infraestructura:
(física/de servicios)Intereses específicos Otras
Derechos, obligaciones
y aplicación prácticadel Acuerdo MSFArmonización de los
métodos de prueba de lainocuidad de los alimentoscon los métodos de otrosMiembros de la OMC.
Inocuidad de losalimentos1. Sobre los niveles máximos
admisibles de
microorganismos y
contaminantes (elementostóxicos, plaguicidas,antibióticos, micotoxinas,nitrosaminas,radionucleidos y otros
contaminantes) autorizados
por Miembros de la OMC
2.Sobre los métodos de
prueba de la inocuidad delos alimentos oficialmente
reconocidos por los
Miembros de la OMCCapacitación de especialistas:
1.De la Inspección Veterinaria
Central y la Inspección de Calidad
y Normas del Ministerio- 4 personas
2. Del laboratorio de la República y
el Centro Veterinario de Belarús- 7 personas
3. De la Inspección Veterinaria y las
inspecciones de calidad y normasde los productos agropecuarios ylos laboratorios veterinariosregionales - 20 personas
4.De la Inspección Veterinaria en
frontera y de Transporte- 6 personas
5.Del Servicio Veterinario y los
servicios de calidad y normas delos mataderos industriales y del
personal de los centros
veterinarios municipales- 12 personasEquipo para los laboratorios
acreditados encargados deevaluar la inocuidad de losalimentos:  dispositivos de
ensayo rápido de criterios
microbiológicos y otros criteriosde inocuidad utilizando, porejemplo, Bac Tzac 4100FOODCARD 2, OCTETE - PC yotros dispositivos.G/SPS/GEN/295/Add.7
Página 6Necesidades de asistencia técnica:
Información Capacitación Infraestructura:
(física/de servicios)Intereses específicos Otras
Salud animal El Ministerio de Agricultura
y Alimentación recibe
información sobre
enfermedades de los animalesde la Oficina Internacional deEpizootias y de Estadoseuropeos.  La información
procedente de la OIE se
recibe en inglés.  Parafacilitar la tramitación de losdocumentos sería preferiblerecibirlos en ruso.Capacitación de los especialistas
veterinarios de las instituciones y
organizaciones veterinarias
nacionales y de funcionarios localesen materia de inocuidad de losalimentos y salud animal.Infraestructura de servicios:
Garantizar mecanismos de
inspección metódica de lasmaterias primas y los productosacabados
Infraestructura física:
Asistencia para suministrar a los
laboratorios el equipo siguiente:
- 10 espectrofotómetros de
conexión híbrida conelectropulverizador (AAS-6)
- 10 cromatógrafos de gases con
juego de accesorios
- 10 espectrofotómetros
- 10 microscopios biológico
binoculares
- 10 medidores de PH
Salud vegetalIntercambio de experiencia
entre especialistas enlaboratorios de cuarentena enlo que respecta a laevaluación fitosanitaria deproductos vegetales.
Familiarización con las
estructuras de los laboratoriosde cuarentena.Capacitación de especialistas en
trabajos de laboratorio en el uso dela prueba Elisa y el dispositivo deimpresión Epson (adquisición de losreactivos necesarios).Adquisición de equipo de
laboratorio para exámenesvegetales.Asimilación de nuevos
métodos de examen vegetalen laboratorio (diagnósticode enfermedades,anquilostomas, plagas,malas hierbas).
Contactos Natalia Lomasko
Ministry of Agriculture and Food15 Kirov str., Minsk, 220050, República de BelarúsTeléfono:  (37517) 226-51-74;  fax:  (37517) 226-14-26;  correo electrónico:  Inatasha@mshp.minsk.byG/SPS/GEN/295/Add.7
Página 7
INFORMACIÓN ADICIONAL
(Dentro de esta categoría se puede incluir, entre otras cosas, una descripción más detallada de la
asistencia técnica solicitada, cualquier información de antecedentes pertinente sobre las razones
que fundamentan la solicitud, y la posibilidad de utilizar un enfoque regional para la prestación dela asistencia técnica así como de establecer un enfoque coordinado entre las organizaciones
internacionales competentes.)G/SPS/GEN/295/Add.7
Página 8Necesidades de asistencia técnica:
Información Capacitación Infraestructura:
(física/de servicios)Intereses específicos Otras
Derechos, obligaciones
y aplicación prácticadel Acuerdo MSF
Inocuidad de los
alimentosEntrega al Ministerio de
Sanidad de un conjunto dedocumentos normativos(traducidos al ruso)
relacionados con la inocuidad
de los alimentos: normas delCodex Alimentarius,directrices de las CE enmateria de normalización yreglamentación de la
producción y la distribución
de productos alimenticios,alimentos complementarios,complementos ynutracéuticos biológicamente
activos, índices higiénicos de
los factores de inocuidad,instrucciones metódicasrelativas a los métodos dedeterminación de la calidad yla inocuidad de los alimentos
y documentación sobre
sistemas de calidad de loslaboratorios en materia detoxicología, en particularinstrucciones sobre buenasprácticas de laboratorio en1.Capacitación de especialistas del
Ministerio de Sanidad enimplantación y verificación de lossistemas de análisis de riesgos en
puntos críticos de control
(НАССР ) en las empresas
alimentarias - 10 personas.
2. Capacitación de dirigentes y
administradores en materia decalidad en las empresas
alimentarias – 35 personas.
3. Capacitación:- en análisis de productos
alimenticios en los laboratorios- 20 administradores/especialistas
del Ministerio de Sanidad
- en ejecución de la verificación de
calidad de conformidad con lanorma ISO 17025 – 10 personasLos laboratorios necesitan el
siguiente equipo:
1.Un módulo de laboratorio para
vigilar el contenido de
dioxinas, bifenilospoliclorados, hidrocarburospoliaromáticos, micotoxinas ynitrosaminas;
2.
 equipo de laboratorio del
siguiente tipo:
- 9 cromatógrafos líquidos de 
alto rendimiento
- 9 cromatógrafos con 
espectrómetro de masas
- 9 espectrómetros de 
absorción atómica y de emisión atómica
- 9 complejos automáticos de 
evaluación de índices microbiológicos
- 9 radiómetros
- 9 dispositivos de análisis
radioquímico
- equipo para tener animales
en el laboratorio y trabajarcon ellos (2)Capacitación de dirigentes
y de administradores deempresas en calidad de losproductos alimenticios conarreglo a los principios delHACCP, basándose, a título
de ejemplo, en la
experiencia de las CE paragarantizar la rápidaintroducción del HACCP enlas empresas alimentariasde gran tamaño.G/SPS/GEN/295/Add.7
Página 9Necesidades de asistencia técnica:
Información Capacitación Infraestructura:
(física/de servicios)Intereses específicos Otras
Inocuidad de los
alimentos(Continuación)relación con los métodos de
determinación de la calidad yla inocuidad de los productosalimenticios, las buenasprácticas de laboratorio y lossistemas de calidad de los
laboratorios.- sistemas de preparación de
muestras (9 para el equipocromatográfico y 9 para elequipo espectrométrico)
3. Asistencia para la acreditación
de laboratorios de pruebas de
alimentos, en particular apoyo
de expertos internacionales yparticipación de verificadores.
4.
 Asistencia para la
participación de laboratorios
de Belarús en planes
internacionales decomparación entre laboratoriosy ensayos profesionales.
Salud animal
Salud vegetal
Contactos Golub Vladimir Sergeevich, Chief Medical Officer
Republican Centre of Hygiene and Epidemiology,  Ministry  of Health
Teléfono:  +375 172 784369;  fax:  +375 172 784207;  correo electrónico: hygiene@rcge.belpak.minsk.byG/SPS/GEN/295/Add.7
Página 10
INFORMACIÓN ADICIONAL
(Dentro de esta categoría se puede incluir, entre otras cosas, una descripción más detallada de la
asistencia técnica solicitada, cualquier información de antecedentes pertinente sobre las razones
que fundamentan la solicitud, y la posibilidad de utilizar un enfoque regional para la prestación dela asistencia técnica así como de establecer un enfoque coordinado entre las organizaciones
internacionales competentes.)
__________