ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/559 
23 de diciembre de 2003 
 
 (03-6754) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNICADO MINISTERIAL DEL G-20 
 
Comunicación del Brasil
 
 
 
 Se distribuye a los Miembros la siguiente co municación de la delegación del Brasil, de fecha 
15 de diciembre de 2003.  
_______________ 
  
COMUNICADO MINISTERIAL DEL G-20 
 
 La Reunión Ministerial del G-20 se celebró en Brasilia los días 11 y 12 de diciembre con el propósito de intercambiar opiniones y coordinar po siciones sobre la manera de proceder en las 
negociaciones sobre la agricultura y de hacer progr esos en la Ronda de Doha .  Participaron en la 
reunión organizada por el Brasil los siguientes países : Argentina, Bolivia, Chile, China, Cuba, Egipto, 
Filipinas, India, Indonesia, México, Nigeria, Pa kistán, Paraguay, Sudáfrica, Tanzanía, Venezuela y 
Zimbabwe.  También asistieron a la reunión un repr esentante del Ecuador y una representación de la 
CARICOM.  
 El Director General de la OMC, Dr. Supachai Panitchpakdi, y el Comisario de Comercio de la 
Unión Europea, Pascal Lamy, se reunieron con los Ministros del G-20 en calidad de invitados especiales.   El G-20 entabló un diálogo constructivo con el Director General de la OMC sobre la manera 
de hacer avanzar las negociaciones a la luz de los debates que habían tenido lugar en Ginebra y los 
que el propio Director General había mantenido con varios participant es importantes.  El G-20 
también sostuvo un diálogo positivo y abierto con el Comisario de Comercio de la Unión Europea, 
Pascal Lamy, sobre sus respectivas posiciones en rel ación con la agricultura, con objeto de examinar 
nuevos posibles enfoques para hacer progresos en las negociaciones.  
 Los Ministros reiteraron la importancia que at ribuyen a la OMC y al sistema multilateral de 
comercio basado en normas.  En particular, reaf irmaron su compromiso de concluir de manera 
satisfactoria y oportuna el Programa de Doha para el Desarrollo sobre la base del cumplimiento del 
mandato acordado durante la Cuarta Conferencia Mini sterial de la OMC.  La conclusión con éxito de 
las negociaciones promoverá el cr ecimiento del comercio mundial y una integración más positiva de 
los países en desarrollo en el sistema multilateral de comercio. 
  Los Ministros del G-20 exhortaron a todos lo s Miembros de la OMC a que abordaran las 
próximas negociaciones con espíritu abierto y con la disposición de llegar a un consenso que allanase 
el camino para una liberalización efectiva del comerc io agrícola que pudiera tener en cuenta las 
necesidades y sensibilidades de los países en desa rrollo y los intereses de la comunidad internacional 
en general. 
 WT/L/559 
Página 2  
 
  Las negociaciones sobre la agricultura son esen ciales para llevar la Ronda de Doha a una 
conclusión satisfactoria y oportuna.  El comercio  de productos agrícolas sigue viéndose frenado por 
toda clase de obstáculos y distorsiones.  La verd adera liberalización del comercio agrícola y la 
aplicación de reformas que aborden estos obstáculos y distorsiones representarían una importante contribución a los objetivos de desarrollo estableci dos en el marco de la Ronda.  Esto también 
ayudaría a hacer frente al deterioro de los preci os de los productos básicos.  La eliminación de 
obstáculos y distorsiones en el comercio agrícola  podría contribuir además a la transformación 
económica, la reducción de la pobreza y la promoción de la estabilidad social y política en los países 
en desarrollo.  
 Los Ministros destacaron que, al reunir en una plataforma común de negociación a países en 
desarrollo de África, las Américas y Asia que tenían  distintas estructuras y orientaciones en el sector 
de la agricultura, el G-20 había contribuido sustan cialmente a hacer que el proceso de la OMC fuera 
más incluyente.  El G-20 está dispuesto a seguir desempeñando una función importante en ese sentido 
y a ampliar su cooperación con otros grupos.  Los Ministros instaron además a los Miembros de la 
OMC a que examinaran de manera efectiva y sustan tiva las preocupaciones de los PMA, expresadas 
antes y después de la Conferencia de Cancún.    Los Ministros reconocieron la situación a la  que se enfrentan los países dependientes de 
preferencias y, con arreglo a condiciones que se dete rminarían en las negociaciones, están dispuestos 
a examinar enfoques para abordar este asunto. 
 
 Los Ministros tomaron nota de la Declaración del Cairo adoptada en la Reunión Ministerial 
de países africanos, en la cual se reconocen las grandes áreas de convergen cia existentes entre el 
Grupo Africano y el G-20.  Consideraron que se debe ría procurar una cooperación más estrecha entre 
ambos grupos.  Los Ministros destacaron la importa ncia económica, social y política del algodón para 
un gran número de países africanos.  Instaron a lo s Miembros de la OMC a que pensaran en formas 
innovadoras de abordar este problema en el contexto del mandato de Doha.  
  El G-20 es una coalición de países que se ha  formado para atender la s preocupaciones de sus 
miembros, que también son comunes a la mayor part e de los países en desarrollo, relacionadas con: 
 
 - la eliminación de las prácticas que distorsi onan el comercio y la producción agrícolas; 
  - la búsqueda de mejoras sustanciales en el acceso a los mercados;  y   - las necesidades en materia de desarrollo rural, seguridad alimentaria y/o seguridad de 
los medios de subsistencia. 
  Se tomó nota de las consultas celebradas por el Presidente del Consejo General, de conformidad con las instrucciones de la Conferencia Mi nisterial.  No obstante, la perspectiva de llegar 
a un acuerdo sigue fuera del alcance de los Miembros de  la OMC.  En la agricultura en particular, los 
Ministros subrayaron que la única manera de co nseguir resultados satisfactorios en los debates 
consistía en lograr una base equitativa para las negociaciones, que no predeterminara el resultado de 
éstas ni supusiera una reducción del nivel de ambición del mandato de Doha.  
  Los Ministros reiteraron la necesidad de mantener  la integridad del Programa de Doha para el 
Desarrollo e hicieron hincapié en que cualquier rein terpretación o atenuación del mandato afectaría al 
delicado equilibrio existente entre los distintos frentes de negociación y pondría en peligro la 
dimensión de desarrollo del programa de trabajo.    WT/L/559 
 Página 3 
 
 
  El G-20 tomó nota de que el texto del docum ento JOB(03)/150/Rev.2 era objeto de amplias 
consultas y había suscitado inquietudes expresadas por  muchas delegaciones, especialmente por el 
propio Grupo.  El G-20 insiste en que, en el proceso de llegar a un acuerdo sobre un conjunto definitivo de modalidades, el nivel de ambición del mandato de Doha sigue siendo el principio rector 
de las negociaciones.  Para ser viable, cualquier marco que se defina en ese proceso tiene que ser 
compatible con el mandato de Doha y llevar al est ablecimiento de modalidades que puedan garantizar 
que las negociaciones sobre la agricultura lleven a reducciones sustanciales de la ayuda interna, 
aumentos sustanciales en el acceso a los mercados, la remoción progresiva de todas las formas de subvenciones a la exportación y un trato especial y diferenciado operativo y eficaz que tenga en 
cuenta las preocupaciones de los pa íses en desarrollo en relación con el  desarrollo rural y la seguridad 
alimentaria.  En este contexto se deben atende r eficazmente las preocupaciones especiales de los 
Miembros de reciente adhesión.   El G-20 está dispuesto a contribuir al éxito de la  Ronda de Doha en general y en la esfera de 
la agricultura en particular.  Los países de mayor volumen comercial, responsables de las principales 
distorsiones en el comercio agrícola, deberían dar ejemplo y permitir que se den nuevos pasos hacia el 
logro del objetivo a largo plazo de establecer un sistema de comercio agropecuario equitativo y 
orientado al mercado.   Reafirmando su adhesión a las negociaciones comerciales y comprometiéndose a apoyar los 
esfuerzos realizados por el Presidente del Consejo Ge neral y por el Director General de la OMC, los 
Ministros subrayan su voluntad de contribuir a la pronta reanudación de las conversaciones en los 
órganos de negociación de manera que se pudieran hacer progresos durante el año 2004, con miras a 
concluir la Ronda dentro del plazo original, pues cual quier retraso iría en detr imento de los países en 
desarrollo, los PMA y todos los Miembros de la OMC.   Para lograr esto, a juicio del Grupo, será 
necesario intensificar las negociaciones desde principios de 2004.  
 
 Los Ministros encomendaron a sus representantes en Ginebra que elaboraran un programa de trabajo para el Grupo sobre la base  de los debates que habían tenido lugar en Brasilia y del presente 
comunicado.   Los Ministros acordaron volver a reunirse cua ndo fuera necesario para examinar los avances 
en las negociaciones sobre la agricultura y coordi nar las posiciones del G-20.  Consideraron que la 
próxima reunión se podría celebrar con ocasión de la undécima Conferencia de la UNCTAD 
(XI UNCTAD) en junio de 2004, o en fecha an terior si lo permitiesen los avances en las 
negociaciones.   
 
Brasilia, 12 de diciembre de 2003. 
 
__________