ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/CAN/3/Add.1
2 de octubre de 2000
(00-3985)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
CANADÁ
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 13 de
septiembre de 2000.
_______________
ÍNDICE
Página
LEY DE MEDIDAS ESPECIALES  SOBRE LA IMPORTACIÓN .................................................3
REGLAMENTO DE MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO RELATIVO
A LAS MEDIDAS ESPECIA LES DE IMPORTACIÓN.................................................................44
NORMAS (REGLAS) DE MODIFICACIÓN DE LAS NORMAS (REGLAS)
DEL TRIBUNAL CANADIENSE DE COMERCIO INTE RNACIONAL ....................................53
En cumplimiento de las obligaciones que imponen el párrafo 5 del artículo 18 y el párrafo 6
del artículo 32 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, respectivamente, el Gobierno del Canadá tiene el placer de informar de los cambios
introducidos en sus leyes y reglamentos con efecto a partir del 15 de abril de 2000.
Entre los elementos fundamentales de estos cambios cabe mencionar los siguientes:
1) atribución al Tribunal Canadiense de Comercio Internacional (el "Tribunal") de la
responsabilidad de las determinaciones preliminares de existencia de daño, retraso
importante en la creación de una rama de producción nacional o amenaza de daño a la
rama de producción canadiense a causa del dumping o la subvención de mercancías;
2) disposiciones para regular la comunicación de información confidencial por el
Comisario de la Agencia Canadiense de Aduanas y Rentas Fiscales (la "Agencia") a
los abogados de las partes en las investigaciones en materia de dumping y
subvenciones, y nuevas sanciones por el uso sin autorización de esa información;G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 2
3) disposiciones para regular la comunicación de información confidencial por el
Tribunal a expertos que actúan como testigos en actuaciones relacionadas con
investigaciones en materia de dumping y subvenciones, y nuevas sanciones por el uso
sin autorización de esa información;
4) disposiciones para regular la consideración, examen y terminación de compromisos
por el Comisario de la Agencia;
5) disposiciones para regular la iniciación y realización de investigaciones por razones
de interés público de fallos del Tribunal, con inclusión de disposiciones que autorizan
a dicho Tribunal a recomendar la imposición de las medidas antidumping o
compensatorias inferiores que basten para eliminar el daño, el retraso o la amenaza de
daño a la rama de producción nacional;  y
6) disposiciones para regular la realización de exámenes a mitad del plazo de vigencia y
a la expiración de órdenes y constataciones, con inclusión de la atribución al
Comisario de la Agencia de la responsabilidad de determinar en un examen a la
expiración de una orden qué probabilidad hay de que continúe o se reanude el
dumping o la subvención a mercancías.
Los cambios están recogidos en los siguientes instrumentos jurídicos, cuya copia se adjunta:
a) Ley de modificación de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación y de la
Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional, 1999, Estatutos del Canadá,
capítulo 12;
b) Reglamento de modificación del Reglamento de la Ley de Medidas Especiales sobre
la Importación, SOR/2000-138;  y
c) Normas de modificación de las Normas del Tribunal Canadiense de Comercio
Internacional, SOR/2000-139.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 3
Ley de modificación de la Ley de Medidas Especi ales sobre la Importación y de la Ley del Tribunal
Canadiense de Comercio Internacional
Su Majestad, previo dictamen y con el consentimiento del Senado y de la Cámara de los
Comunes del Canadá, promulga lo siguiente:
R.S., c. S-15;  R.S., c. 23 (1st Supp.), c. 1 (2nd Supp.), c. 41 (3rd Supp.), c. 47 (4th Supp.);  1988,
c. 65;  1990, c. 8;  1993, c. 44;  1994, cc. 13, 47;  1997, c. 14
LEY DE MEDIDAS ESPECIALES SOBRE LA IMPORTACIÓN
1994, c. 47, s. 144(2)
1. 1) Sustitúyase la definición de "mandamiento o fallo" que figura en el párrafo (1)
del artículo 2 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  por lo siguiente:
"mandamiento o fallo"
"ordonnance ou conclusions "
Por "mandamiento o fallo", en relación con el Tribunal,
a) se entiende un mandamiento o fallo dictado por el Tribunal en aplicación de los
artículos 43 ó 44 que no haya sido revocado de conformidad con las disposiciones de
los artículos 76.01 a 76.1 y el párrafo (3) del artículo 91, pero si el mandamiento ofallo ha sido modificado una o más veces conforme a lo dispuesto en los
artículos 76.01 a 76.1, se entiende la última versión modificada, e
b) incluye, a los efectos de los artículos 3 a 6, y 76 a 76.1, un mandamiento o fallo
dictado por el Tribunal en aplicación de lo dispuesto en el párrafo (3) del artículo 91
que no haya sido revocado de conformidad con las disposiciones de losartículos 76.01 a 76.1, pero si el mandamiento o fallo ha sido modificado una o más
veces conforme a lo dispuesto en los artículos 76.01 a 76.1, se entiende la última
versión modificada;
1994, c. 47, s. 144(3)
2) Sustitúyase la definición de "branche de production nationale" del párrafo (1)
del artículo 2 de la Ley en su versión francesa por la siguiente:
"branche de production nationale"
"rama de producción nacional "
"branche de production nationale" Sauf pour l'application de l'article 31 et sous réserve du
paragraphe (1.1), l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les
producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une
proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.  Peuttoutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur
de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de
telles marchandises.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 4
1994, c. 47, s. 144(2)
3) Sustitúyase el inciso (i) del apartado b) de la definición de "documentación
completa" que figura en el párrafo (1) del artículo 2 de la Ley por el siguiente:
(i) la información de que disponga el reclamante para sustentar los hechos mencionados
en el inciso (ii) del apartado a),
4) Sustitúyase el apartado b) de la definición de "mercancías subvencionadas" del
párrafo (1) del artículo 2 de la Ley por el siguiente:
b) las mercancías que sean vendidas por el gobierno de un país extranjero por menos de
su valor corriente en el mercado,
1994, c. 47, s. 144(2)
5) Sustitúyase el apartado a) de la definición de "subvención" del párrafo (1) del
artículo 2 de la Ley por el siguiente:
a) las contribuciones financieras de un gobierno de un país distinto del Canadá en
cualquiera de las circunstancias enunciadas en el párrafo (1.6) que otorguen un
beneficio a personas dedicadas a la producción, manufactura, cultivo, procesamiento,
compra, distribución, transporte, venta, exportación o importación de mercancías,pero no incluye el importe de cualquier derecho o impuesto interno establecido por el
gobierno del país de origen o de exportación sobre
(i) mercancías que, por razón de su exporta ción desde el país de exportación o el
país de origen, hayan sido exoneradas o ayudadas, o vayan a serlo, mediante
remisión, reembolso o reintegro,
(ii) la energía, los combustibles, el petróleo y los catalizadores que se utilizan o
consumen para la producción de mercancías exportadas y que han sido
exonerados o ayudados, o vayan a serlo, mediante remisión, reembolso o
reintegro, o
(iii) las mercancías incorporadas en otras mercancías exportadas y que hayan sido
exoneradas o ayudadas, o vayan a serlo, mediante remisión, reembolso o
reintegro, o
6) Modifíquese el párrafo (1) del artículo 2 de la Ley añadiéndose al mismo lo
siguiente, en el lugar que corresponda alfabéticamente:
"país"
"pays"
Salvo que el contexto indique lo contrario, el término "país" incluyea) los territorios exteriores o dependientes de un país y los demás territorios definidos
como tales por reglamento del Gobernador en Consejo, y
b) las uniones aduaneras, salvo a los efectos de los procedimientos referentes al
dumping de mercancías.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 5
1994, c. 47, s. 145(1)
2. 1) Sustitúyase la parte del párrafo (1) del artículo 3 de la Ley anterior al
apartado a) por lo siguiente:
Derechos antidumping y compensatorios
3. (1) A reserva de lo dispuesto en el artículo 7.1, todas las mercancías objeto de
dumping o subvencionadas importadas al Canadá en relación con las que el Tribunal, antes de
que se haya procedido a su despacho de aduana, haya establecido por un mandamiento o fallo,
que el dumping o la subvención de mercancías  de la misma designación ha causado un daño,
o un retraso o amenaza causar un daño o hubiera causado un daño o un retraso de no haber
sido porque se aplicó un derecho provisional con respecto a estas mercancías, estarán sujetas
a los derechos siguientes:
1994, c. 47, s. 145(2)
2) Sustitúyase el párrafo (2) del artículo 3 de la Ley por el siguiente:
Derechos en caso de violación del compromiso
(2) Cuando el Tribunal haya dictado el mandamiento o fallo a que hace referencia el
párrafo (1) en relación con mercancías que hayan sido objeto de un compromiso en el sentidodel artículo 7.1 y el compromiso sea posteriormente terminado de conformidad con las
disposiciones del apartado d) del párrafo (1) del artículo 52, quedarán sujetas a los derechos
previstos en los apartados a) y b) del párrafo (1) del presente artículo 3 todas las mercancías
en cuestión que
a) en caso de que se aplique el apartado a) del párrafo (1) del artículo 52, hayan sido
despachadas de aduana a partir de
(i) el día en que el compromiso fue violado, o
(ii) el nonagésimo día anterior al día en que se dio aviso de la terminación de
conformidad con el apartado e) del párrafo (1) del artículo 52, si esta fecha
fuera posterior;  y
b) si son aplicables los apartados b) o c) del párrafo (1) del artículo 52, hayan sido
despachadas de aduana a partir del día en que se dio aviso de la terminación de
conformidad con el apartado e) del párrafo (1) del artículo 52.
1993, c. 44, s. 202
3. 1) Sustitúyase la parte del párrafo (1.1) del artículo 8 de la Ley anterior al
apartado a) por lo siguiente:
Imposición de derechos en caso de remisión del mandamiento o fallo
(1.1) Cuando un mandamiento o fallo del Tribunal con arreglo al párrafo (1) del
artículo 43, el párrafo (4) del artículo 76.02 con respecto a un reexamen de conformidad con
el párrafo (1) de dicho artículo 76.02 o el párrafo (3) del artículo 91, que no sea un
mandamiento o fallo de los mencionados en los artículos 3 a 6, sea remitido de vuelta alG/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 6
Tribunal en virtud de los párrafos (3) o (4) del artículo 77.015 o del párrafo (5) del
artículo 77.019, o en virtud de los párrafos (3) o (4) del artículo 77.15 o del párrafo (4) del
artículo 77.19, el importador de las mercancías objeto de dumping o subvencionadas que
respondan a la misma designación que las mercancías a las que se aplique el mandamiento ofallo y que sean despachadas de aduana durante el período que comienza en la fecha en que se
dicte la determinación preliminar de conformidad con el párrafo (1) del artículo 38 y termina
en la fecha en que el Tribunal dicte un mandamiento o fallo a raíz de la remisión de vuelta
con respecto a las mercancías que respondan a la citada designación, deberá, a su elección,
previo requerimiento del pago de los derechos provisionales correspondientes a las
mercancías importadas hecho por el Ministro Adjunto,
2) Modifíquese el artículo 8 de la Ley añadiéndose al mismo lo siguiente después
del párrafo (1.1):
Imposición de derechos provisionales en caso de remisión por parte del Tribunal Federal de
Apelación
(1.2) Cuando un mandamiento o fallo del Tribunal con arreglo al párrafo (1) del
artículo 43, al párrafo (4) del artículo 76.02 con respecto a un reexamen llevado a cabo deconformidad con el párrafo (1) del artículo 76.02 o el párrafo (3) del artículo 91, que no sea
un mandamiento o fallo de los mencionados en los artículos 3 a 6, sea remitido de vuelta al
Tribunal por el Tribunal Federal de Apelación, el importador de las mercancías objeto de
dumping o subvencionadas que respondan a la misma designación que las mercancías a las
que se aplique el mandamiento o fallo y que sean despachadas de aduana durante el períodoque comienza en la fecha en que se dicte la determinación preliminar de conformidad con el
párrafo (1) del artículo 38 y termina en la fecha en que el Tribunal dicte un mandamiento o
fallo a raíz de la remisión de vuelta con respecto a las mercancías que respondan a la citada
designación, deberá, a su elección, previo requerimiento del pago de los derechos
provisionales correspondientes a las mercancías importadas hecho por el Ministro Adjunto,
a) pagar o encargarse de que se paguen sobre las mercancías importadas derechos
provisionales de una cuantía no superior al margen estimado de dumping o a la
cuantía estimada de la subvención;  o
b) constituir o encargarse de que se constituya una garantía en la forma reglamentaria y
por una cuantía o valor no superior al margen estimado de dumping o a la cuantía
estimada de subvención.
1988, c. 65, s. 26(2)
3) Sustitúyase la parte del párrafo (2) del artículo 8 de la Ley anterior al
apartado a) por lo siguiente:
Restitución de los derechos provisionales
(2) Los derechos provisionales pagados o las garantías constituidas de conformidad con
los párrafos (1), (1.1) o (1.2) por un importador, o en su nombre, en relación con laimportación de mercancías objeto de dumpi ng o subvencionadas de una designación
determinada serán:G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 7
1994, c. 47, s. 149(4)
4) Sustitúyase la parte del párrafo (6) del artículo 8 de la Ley anterior al
apartado a) por lo siguiente:
Reanudación de la percepción
(6) Cuando el Ministro Adjunto dé por terminado un compromiso de conformidad con el
párrafo (1) del artículo 51 o el párrafo (1) del artículo 52 con respecto a mercancías objeto de
dumping o subvencionadas, se reanudará la percepción de derechos provisionales sobre esas
mercancías y corresponderá al importador de mercancías objeto de dumping o
subvencionadas que respondan a la misma designación que aquellas que hayan sido objeto de
la determinación preliminar de conformidad con el párrafo (1) del artículo 38 y hayan sido
despachadas de aduana durante el período comprendido entre la fecha en que se haya puestofin al compromiso y la primera de las siguientes fechas:
1993, c. 44, s. 206
4. Sustitúyase el párrafo (1) del artículo 9.4 de la Ley por lo siguiente:
Restablecimiento de los derechos en caso de remisión del mandamiento o fallo
9.4 (1) En caso de que sea remitido de vuelta al Tribunal, con arreglo a los
párrafos (3) o (4) del artículo 77.015 o al párrafo (5) del artículo 77.019, o con arreglo a los
párrafos (3) o (4) del artículo 77.15 o al párrafo (4) del artículo 77.19, un mandamiento del
mismo Tribunal según el párrafo (5) del artículo 76.01 o el apartado a) del párrafo (12) del
artículo 76.03 en virtud del cual se haya revocado otro mandamiento o fallo suyo de losmencionados en los artículos 3 a 6, el importador de las mercancías objeto de dumping o
subvencionadas que respondan a la misma designación que las mercancías a las que se
aplique el mandamiento o fallo revocado y que sean despachadas de aduana en la fecha en
que se dicte el fallo del panel en virtud del cual se efectúa la remisión del mandamiento o
fallo revocatorio, o en fecha posterior, pagará o hará que se paguen los derechoscorrespondientes a las mercancías importadas, como si no hubiese sido revocado elmandamiento o fallo.
5. Sustitúyase el párrafo (2) del artículo 12 de la Ley por lo siguiente:
Restitución de derechos
(2) Cuando el Ministro Adjunto haya comprobado a su satisfacción que a causa de un
error de copia o de cálculo se ha pagado una suma en concepto de derechos que no era
correcto pagar por unas mercancías, devolverá esa suma al importador o propietario de las
mercancías que la haya pagado o en cuyo nombre se haya hecho el pago.
1994, c. 47, s. 151
6. 1) Sustitúyase el párrafo (1) del artículo 13.2 de la Ley por lo siguiente:
Solicitud de reexamen
13.2 (1) El exportador al Canadá o el productor de mercancías a las que afecte el
mandamiento o fallo a que se refiere el artículo 3 podrá pedir al Ministro Adjunto que
reexamine el valor normal, el precio de exportación o la cuantía de subvencióncorrespondientes a esas mercancías si concurren las siguientes circunstancias:G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 8
a) que el exportador o productor establezca que no está asociado con ningún otro
exportador del mismo país a cuyas mercancías afecte el mandamiento o fallo y que
haya recibido la notificación prevista en el inciso (i) del apartado a) del párrafo (1)
del artículo 34;  y
b) que el exportador o propietario:
(i) no haya recibido la notificación prevista en el inciso (i) del apartado a) del
párrafo (1) del artículo 34, en el apartado a) del párrafo (3) del artículo 38 o
en el párrafo (3) del artículo 41 en relación con las mercancías, o
(ii) no haya recibido una petición de información en relación con esas mercancías
o con mercancías que respondan a la misma designación a los efectos de la
presente Ley.
1994, c. 47, s. 151
2) Sustitúyase el párrafo (5) del párrafo 13.2 de la Ley por lo siguiente:
Consideración de una confirmación, etc., como una nueva determinación
(5) A los efectos del apartado b) del artículo 57, se considerará que una confirmación o
modificación del valor normal, el precio de exportación o la cuantía de subvención de
conformidad con el párrafo (3) constituye una nueva determinación del valor normal, delprecio de exportación o de la cuantía de subvención, según los casos, efectuada por el
funcionario designado a que se hace referencia en el citado párrafo.
7. El artículo 20 de la Ley pasará a ser el párrafo (1) de dicho artículo y se modifica
añadiéndose al mismo lo siguiente:
Limitación
(2) El Ministro Adjunto no podrá designar un país de conformidad con el apartado d) del
párrafo (1) si:
a) los productos similares de ese país son también objeto de investigación en virtud de la
presente Ley, salvo que considere que esas mercancías no son objeto de dumping;  o
b) en su opinión, el precio de las mercancías similares importadas en el Canadá ha sido
influido significativamente por un país de los descritos en las disposiciones de los
apartados a) o b) del párrafo (1) de este mismo artículo.
8. 1) Sustitúyase la parte del párrafo (1) del artículo 21 de la Ley anterior al
apartado a) por lo siguiente:
Ventas a crédito de productos similares
21. (1) Cuando una venta de las mercancías similares mencionadas en el artículo 17,
el apartado a) del artículo 19, el inciso (i) del apartado c) del párrafo (1) del artículo 20 o el
apartado d) del párrafo (1) del artículo 20 se haya hecho según modalidades de crédito
distintas de un descuento al contado, se considerará que el precio al que se vendieron las
mercancías similares, a los efectos de la disposición correspondiente, es la cantidad igual al
cociente:G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 9
2) Modifíquese el artículo 21 de la Ley añadiéndose lo siguiente después del
párrafo (1):
Ajuste del precio unitario
(1.1) El precio unitario a que se llegue en aplicación del párrafo (1) anterior se ajustará de
la forma y en las circunstancias prescritas para reflejar las diferencias en las condiciones de
venta, fiscalidad y otras cuestiones relacionadas con la comparabilidad de los precios entre lasmercancías vendidas al importador en el Canadá y las mercancías similares.
9. Sustitúyase el apartado a) del artículo 26 de la Ley por lo siguiente:
a) se considerará que los pagos, los reembolsos o las indemnizaciones no son acuerdos
compensatorios según lo dispuesto en el inciso (ii) del apartado b) del párrafo (1) del
artículo 25;  y
10. Modifíquese el artículo 27 de la Ley añadiéndose lo siguiente después del párrafo (1):
Ajuste del precio unitario
(1.1) El precio unitario que se obtenga mediante la aplicación de las disposiciones del
párrafo (1) será ajustado de la forma y en las circunstancias prescritas.
11. Sustitúyase el apartado b) del párrafo (2) del artículo 30 de la Ley por el siguiente:
b) las mercancías, de no ser por el presente artículo, tendrían un valor normal, calculado
de conformidad con los artículos 15 a 23 o el artículo 29, inferior al que sería si el
país de exportación fuera el mismo que el país de origen,
1994, c. 47, s. 159
12. Sustitúyase el artículo 30.1 de la Ley por el siguiente:
Determinación del margen de dumping en relación con un país
30.1 A efectos del inciso (ii) del apartado a) del párrafo (1) del artículo 35, del inciso (i)
del apartado a) del párrafo (1) del artículo 38, del inciso (ii) del apartado a) del párrafo (1) del
artículo 41, del apartado a) del párrafo (1) del artículo 41.1 y del apartado a) del párrafo (2)
del artículo 41.1, el margen de dumping correspondiente a las mercancías procedentes de un
país determinado será el promedio ponderado de los márgenes de dumping determinados deconformidad con lo establecido en el artículo 30.2.
1994, c. 47, s. 159
13. Sustitúyanse los párrafos (1) y (2) del artículo 30.2 de la versión inglesa de la Ley por los
siguientes:
Margin of dumping re goods of an exporter
30.2 (1) Subject to subsection (2), the margin of dumping in relation to any goods of a
particular exporter is zero or the amount determined by subtracting the weighted average
export price of the goods from the weighted average normal value of the goods, whichever isgreater.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 10
If variation in price
(2) The Deputy Minister may determine the margin of dumping in relation to any goods
of a particular exporter to be the weighted average of the margins of dumping in relation to
the goods of that exporter that are sold in any individual sales of goods of that exporter that
the Deputy Minister considers relevant if, in the opinion of the Deputy Minister, there are
significant variations in the prices of goods of that exporter among purchasers, regions in
Canada or time periods.
1994, c. 47, s. 159
14. Sustitúyase el párrafo (1) del artículo 30.3 de la Ley por lo siguiente:
Margen de dumping basado en una muestra
30.3 (1) Si considera que, debido al número de exportadores, productores o
importadores, a la diversidad o al volumen de las mercancías, o por cualquier otra razón,
resulta imposible establecer el margen de dumping correspondiente a todas las mercancías deque se trate, el Ministro Adjunto podrá, en lo que concierne a las mercancías procedentes de
cada uno de los países cuyas mercancías sean objeto de examen, establecer los márgenes de
dumping correspondientes:
a) al mayor porcentaje de mercancías que, a su juicio, pueda razonablemente ser objeto
de investigación;  o
b) a una muestra de dichas mercancías que, a su juicio, sea estadísticamente válida,
sobre la base de la información disponible en el momento de la elección de lamuestra.
1994, c. 47, s. 160
15. 1) Sustitúyanse los párrafos (2) y (3) del artículo 31 de la Ley por lo siguiente:
Legitimación
(2) No podrá iniciarse una investigación de conformidad con el párrafo (1) de este mismo
artículo a raíz de una reclamación a no ser que:
a) la reclamación esté respaldada por productores nacionales cuya producción represente
más del 50 por ciento de la producción total de mercancías similares de los
productores nacionales que manifiesten su respaldo o su oposición a lareclamación;  y
b) la producción de los productores nacionales que respalden la reclamación represente
al menos el 25 por ciento de la producción total de mercancías similares de la rama deproducción nacional.
Definición de "productores nacionales"
(2.1) A los efectos del apartado a) del párrafo (2), cuando un productor nacional esté
vinculado a un exportador o importador de mercancías objeto de supuesto dumping o
supuestamente subvencionadas, o sea el mismo importador de tales mercancías, a reserva de
lo establecido en el párrafo (1.1) del artículo 2, podrá interpretarse que la expresión"productores nacionales" se refiere al resto de esos productores nacionales.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 11
Definición de "rama de producción nacional"
(3) En el apartado b) del párrafo (2) de este mismo artículo, se entiende por rama de
producción nacional, a reserva de lo establecido en el párrafo (1.1) del artículo 2, el conjunto
de los productores nacionales de las mercancías similares, con la salvedad de que cuando unproductor nacional esté vinculado a un exportador o importador de mercancías objeto de
supuesto dumping o supuestamente subvencionadas, o sea el mismo importador de tales
mercancías, podrá interpretarse que la expresión "rama de producción nacional" se refiere al
resto de esos productores nacionales.
1994, c. 47, s. 160
2) Sustitúyase la parte del párrafo (4) del artículo 31 de la Ley que precede al
apartado a) por lo siguiente:
Productores vinculados a exportadores o importadores
(4) A los efectos de los apartados (2.1) y (3) de este mismo artículo, se considerará que
un productor nacional está vinculado a un exportador o importador en los siguientes casos:
R.S., c. 47 (4th Supp.), s. 52 (Sch., item 10(3))
16. Sustitúyase el párrafo (3) del artículo 32 de la Ley por lo siguiente:
Reclamación que se considera recibida por el Ministro Adjunto
(3) En caso de que una reclamación presentada al Tribunal de conformidad con el
párrafo (1) del artículo 23 de la  Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  se
remita al Ministro Adjunto con arreglo a lo dispuesto en el párrafo (4) del artículo 26 o el
párrafo (1) del artículo 28 de dicha Ley, se considerará que el Ministro Adjunto ha recibido lareclamación por escrito a que se hace referencia en el párrafo (1) de este mismo artículo.
1994, c. 47, ss. 164, 165
17. Sustitúyanse los artículos 34 y 35 de la Ley por los siguientes:
Notificación de investigación
34. (1) Cuando el Ministro Adjunto ordene iniciar una investigación de dumping o
de subvención:
a) si se trata de una investigación iniciada de conformidad con cualquier disposición de
la presente Ley salvo el artículo 7:
(i) ordenará que se dé notificación de esta investigación al Secretario, al
importador, al exportador, al gobierno del país de exportación, al eventual
reclamante y a todas las demás personas que prevean los reglamentos, y
(ii) ordenará que se publique esta notificación en la Gaceta del Canadá ;  y
b) facilitará al Tribunal sin demora alguna la información y los documentos referentes al
asunto que exige la normativa del Tribunal.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 12
Investigación preliminar del Tribunal
(2) El Tribunal, tras la recepción por el Secretario, según lo prescrito en el inciso (i) del
apartado a) del párrafo (1), de una notificación del inicio de una investigación, procederá sin
demora a realizar una investigación preliminar (que no habrá de incluir necesariamente unaaudiencia) sobre si los elementos de prueba indican de manera razonable que el dumping o la
subvención de las mercancías han causado un daño o un retraso o amenazan causar un daño.
Terminación de la investigación
35. (1) El Ministro Adjunto actuará de conformidad con lo dispuesto en el
párrafo (2) infra  y el Tribunal actuará de conformidad con lo dispuesto en el párrafo (3) infra
cuando, en cualquier momento anterior a la formulación por él de una determinación
preliminar conforme a lo previsto en el párrafo (1) del artículo 38 en relación con lasmercancías importadas de uno o varios países,
a) llegue al convencimiento de que, con respecto a la totalidad o parte de las mercancías
de que se trate,
(i) no hay bastantes pruebas de dumping o de subvención que justifiquen la
continuación de la investigación,
(ii) el margen de dumping de las mercancías procedentes de ese país o de uno de
esos países, o la cuantía de subvención de la que se benefician, son
de minimis , o
(iii) el volumen real o potencial de mercancías objeto de dumping o
subvencionadas es insignificante, o
b) el Tribunal llegue a la conclusión, con respecto a la totalidad o parte de las
mercancías de que se trate, de que los elementos de prueba no indican, de manera
razonable, que el dumping o la subvención de las mercancías han causado un daño o
un retraso o amenazado causar un daño.
Obligaciones del Ministro Adjunto(2) El Ministro Adjunto:
a) ordenará que se dé por terminada la investigación sobre las mercancías respecto de
las cuales haya llegado al convencimiento antes indicado o el Tribunal haya llegado a
la conclusión antes citada;  y
b) ordenará
(i) que se dé notificación de esta terminación al Secretario, al exportador, al
importador, al gobierno del país de exportación, al eventual reclamante y atodas las demás personas que prevean los reglamentos, y
(ii) que se publique esta notificación en la Gaceta del Canadá .G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 13
Obligaciones del Tribunal
(3) El Tribunal:
a) ordenará que se dé por terminada la investigación preliminar sobre las mercancías
respecto de las cuales el Ministro Adjunto haya llegado al convencimiento o el mismohaya llegado a la conclusión antes citada, y
b) ordenará
(i) que se dé notificación de la terminación al Ministro Adjunto, al exportador, al
importador, al gobierno del país de exportación, al eventual reclamante y a
todas las demás personas que prevean los reglamentos, y
(ii) que se publique esta notificación en la Gaceta del Canadá .
1997, c. 14, s. 90
18. 1) Sustitúyase el párrafo (1) del artículo 35.1 de la Ley por lo siguiente:
35.1 (1) En la medida en que las mercancías procedentes de Chile son objeto de un
reglamento de aplicación del artículo 14 en lo que concierne al dumping de las mismas:
a) el Ministro Adjunto ordenará que se termine toda investigación abierta en virtud del
artículo 31 con respecto al dumping de esas mercancías;
b) el Tribunal ordenará que se termine toda investigación preliminar abierta en virtud
del párrafo (2) del artículo 34 con respecto al dumping de esas mercancías;  y
c) se pone fin a todos los procedimientos conexos en la medida en que afecten al
dumping de esas mercancías.
1997, c. 14, s. 90
2) Sustitúyase la parte del párrafo (2) del artículo 35.1 de la Ley anterior al
apartado a) por lo siguiente:
Notificación de la terminación
(2) El Ministro Adjunto o el Tribunal, según corresponda,
1994, c. 47, s. 165
19. Queda derogado el artículo 36 de la Ley.
20. Sustitúyase la parte del artículo 37 de la Ley anterior al apartado a) por lo siguiente:
Opinión del Tribunal
37. En caso de remisión al Tribunal según lo dispuesto en el artículo 33 por cualquier
cuestión relacionada con un caso planteado ante el Ministro Adjunto,G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 14
21. Sustitúyase el encabezamiento del artículo 38 de la Ley por el siguiente:
Determinación preliminar de la existencia de daño o de dumping o de subvención
Determinación preliminar de la existencia de daño
37.1 (1) Dentro de los 60 días siguientes a la iniciación de una investigación de
conformidad con el artículo 31, el Tribunal form ulará, en relación con las mercancías respecto
de las cuales no se haya terminado la investigación prevista en el artículo 35, una
determinación preliminar de que hay elementos de prueba que indican de manera razonable
que el dumping o la subvención ha causado un daño o un retraso o amenazan causar un daño.
Notificación
(2) El Tribunal
a) ordenará que se dé notificación de la determinación preliminar al Ministro Adjunto, al
exportador, al importador, al gobierno del país de exportación, al eventual reclamante
y a todas las demás personas que prevean los reglamentos;  y
b) ordenará que se publique esta notificación en la Gaceta del Canadá .
1994, c. 47, s. 166(1)
22. 1) Sustitúyase la parte del párrafo (1) del artículo 38 de la Ley que precede al
apartado a) por lo siguiente:
Determinación preliminar de la existencia de dumping o de subvención
38. (1) A reserva de lo dispuesto en el artículo 39, después de transcurridos 60 días
desde la iniciación de una investigación de conformidad con el artículo 31 y antes de que
transcurran noventa, el Ministro Adjunto formulará una determinación preliminar deexistencia de dumping o de subvención en relación con las mercancías respecto de las cuales
no se haya dado por terminada la investigación de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 35 tras haber estimado y detallado, en relación con cada exportador de mercancías
respecto de las cuales se esté llevando a cabo la investigación, lo siguiente:
2) Sustitúyase el apartado c) del párrafo (1) del artículo 38 de la versión inglesa de
la Ley por lo siguiente:
(c) in the case of dumped or subsidized goods, specifying the name of the person the
Deputy Minister believes, on the information available to the Deputy Minister at the
time the Deputy Minister makes the estimate referred to in subparagraph ( a)(i)
or (b)(i), as the case may be, is the importer in Canada of the goods.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 15
1994, c. 47, para. 186( a)
23. Sustitúyase la parte del párrafo (1) del artículo 39 de la Ley que precede al apartado a)
por lo siguiente:
Prórroga del plazo
39. (1) El plazo previsto en el párrafo (1) del artículo 38 será de 135 días si el
Ministro Adjunto, antes de la expiración de los 90 días previstos en dicho párrafo, indica, en
una notificación dada por escrito a las personas y al gobierno mencionados en el apartado a)
del párrafo (1) del artículo 34, que la determinación mencionada en el apartado d) siguiente
no se dictará dentro del plazo previsto por una u otra de las razones siguientes:
24. Queda derogado el artículo 40 de la Ley.
1994, c. 47, s. 167(1)
25. 1) Sustitúyase la parte del párrafo (1) del artículo 41 de la Ley que precede al
apartado a) por lo siguiente:
Determinación definitiva o terminación de la investigación
41. (1) Dentro de los 90 días siguientes a la formulación de una determinación
preliminar de conformidad con el párrafo (1) del artículo 38 en relación con mercancíasimportadas de uno o varios países, el Ministro Adjunto, según los casos:
1994, c. 47, s. 167(1)
2) Sustitúyase la parte del apartado a) del párrafo (1) del artículo 41 de la Ley que
precede al inciso (iii) por lo siguiente:
a) si, a la vista de las pruebas de que dispone, está convencido, en relación con las
mercancías de ese país o de esos países respecto de las cuales se esté llevando a cabo
la investigación de que:
(i) las mercancías han sido objeto de dumping o subvencionadas, y
(ii) el margen de dumping de las mercancías procedentes de uno o varios de esos
países, o la cuantía de subvención sobre esas mercancías no son  de minimis ,
formulará una determinación definitiva de existencia de dumping o de subvención
con respecto a las mercancías, después de haber precisado, en relación con cada
exportador de las mercancías procedentes de ese país o de uno de esos países respecto
de las cuales se está llevando a cabo la investigación lo siguiente:
3) Sustitúyase el párrafo (2) del artículo 41 de la Ley por lo siguiente:
Excepción
(2) El Ministro Adjunto no hará ninguna de las precisiones previstas en la cláusula (C)
del inciso (iv) del apartado a) del párrafo (1) si, habida cuenta del país que concede la
subvención a la exportación, la naturaleza de las mercancías y las circunstancias en las que seG/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 16
concede la subvención a la exportación, considera que su concesión no es incompatible con
las obligaciones del país que concede la subvención en virtud del acuerdo internacional
denominado Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.
1994, c. 47, s. 169
26. 1) Sustitúyase el párrafo (3) del artículo 42 de la Ley por el siguiente:
Evaluación de los efectos acumulativos
(3) Al realizar o reanudar su investigación de conformidad con el párrafo (1), el Tribunal
podrá proceder a una evaluación de los efectos acumulativos del dumping o de la subvención
de las mercancías a las que se refiera la determinación preliminar importadas al Canadá y
procedentes de más de un país, si ha llegado al convencimiento de que
a) el margen de dumping o la cuantía de la subvención correspondientes a las
mercancías procedentes de cada uno de esos países no son  de minimis  ni el volumen
de las mercancías procedentes de cada uno de ellos es insignificante;  y
b) resulta procedente la evaluación de los efectos acumulativos habida cuenta de las
condiciones de competencia entre las mercancías importadas al Canadá y procedentes
de cualquiera de los países a los que se refiera la determinación preliminar y
(i) las mercancías importadas al Canadá y procedentes de cualquier otro de esos
países a los que se refiera la determinación preliminar, o
(ii) las mercancías similares de los productores nacionales.
1994, c. 47, s. 169
2) Sustitúyase el apartado b) del párrafo (3) del artículo 42 de la versión francesa
de la Ley por lo siguiente:
b) l'évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de
concurrence entre les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au
Canada en provenance d'un ou de plusieurs de ces pays et:
(i) soit les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada
en provenance d'un ou de plusieurs autres de ces pays,
(ii) soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.
3) Modifíquese el artículo 42 de la Ley añadiéndose al mismo lo siguiente después
del párrafo (4):
Terminación de una investigación cuando el volumen de las importaciones es insignificante
(4.1) Si el Tribunal determina que el volumen de las mercancías objeto de dumping o
subvencionadas que se importan de un país es insignificante dará por terminada suinvestigación sobre esas mercancías.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 17
4) Modifíquese el artículo 42 de la Ley añadiéndose al mismo lo siguiente después
del párrafo (5):
Volumen de las mercancías objeto de dumping o subvencionadas
(6) A los efectos del presente artículo, se considerará que se incluye en el volumen de las
mercancías objeto de dumping o subvencionadas de un país el volumen de las mercancías
importadas de ese país que tengan la misma designación y hayan sido objeto de una venta de
exportación al Canadá.
27. Sustitúyase el artículo 45 de la Ley por lo siguiente:
Iniciación de una investigación si la imposición de un derecho es contraria al interés público
45. (1) En los casos en que, como resultado de una investigación realizada en virtud
del artículo 42 a causa del dumping o la su bvención de mercancías, el Tribunal dicte un
mandamiento o fallo de los mencionados en los artículos 3 a 6 con respecto a esas
mercancías, a iniciativa propia o a petición de una persona interesada que se presente en el
plazo previsto y de la forma establecida, iniciará una investigación del interés público si
considera que hay motivos razonables para considerar que la imposición de un derecho
antidumping o compensatorio, o la imposición de ese derecho en toda la cuantía prevista encualquiera de esos artículos, sobre las mercancías en cuestión sería o podría ser contraria al
interés público.
Publicación de aviso
(2) El Secretario publicará en la Gaceta del Canadá  un aviso de la decisión de iniciar una
investigación del interés público.
Consideración de los factores prescritos
(3) En la investigación del interés público, el Tribunal tendrá en cuenta todos los
factores, incluidos los factores prescritos, que considere pertinentes.
Informe
(4) En caso de que, como resultado de una investigación del interés público, el Tribunal
considere que la imposición de un derecho antidumping o compensatorio, o la imposición de
tal derecho en toda la cuantía prevista en los artículos 3 a 6, con respecto a las mercancías en
cuestión sería o podría ser contraria al interés público, sin demora:
a) transmitirá un informe al Ministro de Hacienda con indicación de su opinión y
presentará a éste una declaración en que consten los hechos y motivos que le hicieron
llegar a esa opinión;  y
b) ordenará que se publique una notificación del informe en la Gaceta del Canadá .
Detalles que deben figurar en el informe
(5) Cuando el Tribunal considere que la imposición de un derecho antidumping o
compensatorio en toda su cuantía sería o podría ser contraria al interés público, detallará en el
informe a que hace referencia el apartado a) del párrafo (4):G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 18
a) un nivel de reducción del derecho antidumping o compensatorio previsto en los
artículos 3 a 6, o bien
b) un precio o unos precios que sean adecuados para eliminar el daño, el retraso o la
amenaza de daño a la rama de producción nacional.
Observaciones de las personas interesadas
(6) Si una persona interesada en una investigación del interés público presenta una
solicitud al Tribunal dentro del plazo previsto y de la forma establecida de que se le ofrezca la
oportunidad de hacer observaciones al Tribunal sobre la cuestión de si dicho Tribunal debe
presentar el informe mencionado en el apartado a) del párrafo (4) con respecto a las
mercancías objeto de la investigación, dicho Tribunal dará a esa persona la oportunidad de
someterle observaciones sobre esa cuestión oralmente o por escrito, o de ambas formas, segúnestablezca el Tribunal en cada investigación concreta.
1993, c. 44, s. 210;  1997, c. 14, s. 91
28. Sustitúyase el párrafo (1) del artículo 47 de la Ley por lo siguiente:
Terminación de procedimientos
47. (1) El mandamiento o fallo del Tribunal con respecto a mercancías objeto de
dumping o subvencionadas, excepto cuando se trate de un mandamiento o fallo de los
mencionados en los artículos 3 a 6, hará terminar todos los procedimientos iniciados en virtud
de la presente Ley con respecto al dumping o a la subvención de las mercancías, salvo los
procedimientos previstos en las Partes I.1 o II o en los párrafos (1) o (3) del artículo 76.02.
29. Modifíquese el artículo 49 de la Ley añadiéndose al mismo lo siguiente después del
párrafo (4):
Consideración de observaciones
(5) Al considerar si acepta un compromiso, el Ministro Adjunto examinará las
observaciones que reciba del importador, el exportador, el gobierno del país de exportación o
cualquier otra persona interesada.
30. Modifíquese la Ley añadiéndose a la misma lo siguiente después del artículo 51:
Aceptación de nuevos compromisos
51.1 Cuando se haya suspendido una investigación de conformidad con el inciso (iii) del
apartado a) del artículo 50, el Ministro Adjunto podrá aceptar un compromiso con respecto a
las mercancías objeto de dumping o subvencionadas, de un exportador o de un gobierno que
previamente no haya ofrecido un compromiso sobre dichas mercancías que el mismo haya
aceptado de conformidad con el párrafo (1) del artículo 49, si considera que el cumplimientodel compromiso no hará que:
a) en caso de que el compromiso sea ofrecido por un exportador, el precio al que se
vendan esas mercancías a los importadores del Canadá por el exportador suba por
encima del margen estimado de dumping de las mercancías o de la cuantía estimada
de las subvenciones;  oG/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 19
b) en caso de que el compromiso sea ofrecido por el gobierno de un país, el precio al
que se vendan esas mercancías a los importadores del Canadá, cuando se exporten al
Canadá desde ese país, suba por encima de la cuantía estimada de las subvenciones a
las mercancías en cuestión.
1994, c. 47, s. 174
31. 1) Sustitúyanse los apartados b) y c) del párrafo (1) del artículo 52 de la Ley por lo
siguiente:
b) esté convencido de que el compromiso o los compromisos no hubieran sido aceptados
si en el momento en que éstos fueron aceptados hubiera dispuesto de la informacióncon la que cuenta en ese momento, o
c) está convencido de que no hubiera aceptado el compromiso o los compromisos si la
situación en el momento en que fueron acept ados hubiera sido la que existe en ese
momento,
1994, c. 47, s. 174
2) Modifíquese el apartado a) del párrafo (1.1) del artículo 52 de la Ley
añadiéndose al mismo la conjunción "o" al final del inciso (i), eliminando la conjunción "o" alfinal del inciso (ii) y suprimiéndose el inciso (iii).
1994, c. 47, s. 174
3) Sustitúyase el apartado c) del párrafo (1.1) del artículo 52 de la Ley por el
siguiente:
c) el Tribunal, en virtud de lo dispuesto en el apartado a) del párrafo (5) del
artículo 76.01, el párrafo (4) del artículo 76.02, el apartado a) del párrafo (12) del
artículo 76.03 o el párrafo (1) del artículo 76.04 o el párrafo (2) del artículo 76.1,
haya revocado un mandamiento o fallo con respecto a las mercancías o se haya
considerado el mandamiento o fallo revocado de conformidad con el párrafo (1) del
artículo 76.03,
1994, c. 47, s. 174
4) Sustitúyase el párrafo (1.2) del artículo 52 de la Ley por el siguiente:
Terminación en caso de modificación de la situación
(1.2) A no ser que el Tribunal, de conformida d con el párrafo (1) del artículo 43, haya
dictado un mandamiento o fallo en que se establezca que el dumping o la subvención de las
mercancías a las que se refiere la determinación preliminar ha causado un daño o un retraso o
amenaza causar un daño, y que dicho mandamiento o fallo haya sido revocado de
conformidad con lo establecido en el apartado a) del párrafo (5) del artículo 76.01, el
párrafo (4) del artículo 76.02, el apartado a) del párrafo (12) del artículo 76.03 o el párrafo (1)
del artículo 76.04 o el párrafo (2) del artículo 76.1 o haya sido considerado revocado de
conformidad con el párrafo (1) del artículo 76.03, el Ministro Adjunto dará por terminado el
compromiso o compromisos si, en cualquier momento posterior a su aceptación, estuviera
convencido de que, a pesar de la terminación del compromiso o compromisos, no subsistiría
la situación a que se refieren los apartados a) o b), según los casos, del párrafo (1) del
artículo 49.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 20
1994, c. 47, s. 175
32. 1) Sustitúyase la parte del párrafo (1) del artículo 53 de la Ley anterior al
apartado a) por lo siguiente:
Reexamen y prórroga del compromiso por el Ministro Adjunto
53. (1) A no ser que el Tribunal haya dictado, de conformidad con el párrafo (1) del
artículo 43, un mandamiento o fallo en que se establezca que el dumping o la subvención de
las mercancías a las que se refiere la determinación preliminar ha causado un daño o un
retraso o amenaza causar un daño y que dicho mandamiento o fallo haya sido revocado de
conformidad con el apartado a) del párrafo (5) del artículo 76.01, el párrafo (4) del
artículo 76.02, el apartado a) del párrafo (12) del artículo 76.03 o el párrafo (1) del
artículo 76.04 o el párrafo (2) del artículo 76.1 o haya sido considerado revocado deconformidad con el párrafo (1) del artículo 76.03, el Ministro Adjunto reexaminará el
compromiso antes de que transcurran cinco años a contar desde la fecha en que haya sido
aceptado y antes de que transcurra cada período de prórroga que se haya acordado deconformidad con el presente artículo y siempre que esté convencido:
2) Sustitúyase el párrafo (2) del artículo 53 de la Ley por el siguiente:
Expiración de los compromisos
(2) Los compromisos que el Ministro Adjunto decida no renovar de conformidad con el
párrafo (1) supra  expiran inmediatamente.
R.S., c. 1 (2nd Supp.), s. 204;  1993, c. 44, s. 213
33. Sustitúyase el artículo 57 de la Ley por el siguiente:
Revisión por el funcionario designado
57. Salvo si el Ministro Adjunto ha reexaminado previamente de conformidad con el
artículo 59 una de las determinaciones a que hacen referencia los párrafos (1) o (2) del
artículo 56 o si la determinación afectaba a mercancías despachadas de aduana después de unreexamen con arreglo a un procedimiento acelerado de conformidad con el párrafo (3) del
artículo 13.2 y antes de que se formule una decisión de conformidad con este último párrafo,
el funcionario designado podrá revisar la determinación:
a) a raíz de una solicitud hecha de conformidad con el párrafo (1.01) o con el
párrafo (1.1) del artículo 56;  o
b) por iniciativa propia, dentro de los dos años siguientes a la determinación.
1993, c. 44, s. 215(1)
34. 1) Sustitúyase la parte del párrafo (1) del artículo 59 de la Ley que precede al
apartado a) por lo siguiente:
Revisión facultativa
59. (1) A reserva de lo estipulado en el párrafo (3), el Ministro Adjunto podrá revisar
las determinaciones o las determinaciones revisadas a que se hace referencia en los
artículos 55, 56 ó 57 o formuladas de conformidad con el presente artículo y referentes acualquier mercancía importada.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 21
2) Sustitúyase el apartado c) del párrafo (1) del artículo 59 de la Ley por lo
siguiente:
c) en cualquier momento, siempre que el párrafo (6) del artículo 2 o los artículos 26 ó 28
sean aplicables a las mercancías de que se trate o pasen a serlo;
3) Modifíquese el artículo 59 de la Ley añadiéndose al mismo lo siguiente después
del párrafo (1):
Revisión de una revisión
(1.1) El Ministro Adjunto podrá revisar cualquier revisión:
a) en cualquier momento posterior a una revisión de conformidad con los apartados a)
a c) y e) del párrafo (1) pero antes de que se proceda a la audición de la apelación
prevista en el artículo 61, por recomendación del Procurador General del Canadá, encaso de que la revisión reduzca los derechos aplicables a las mercancías;  y
b) en cualquier momento si la revisión es coherente con una decisión del Tribunal, del
Tribunal Federal de Apelación o del Tribunal Supremo del Canadá, o con una
revisión llevada a cabo de conformidad con el apartado a) supra , referente a otras
mercancías similares del mismo importador o propietario importadas a más tardar enla fecha de importación de las mercancías respecto de las cuales se lleva a cabo la
revisión.
1993, c. 44, s. 215(2)
4) Sustitúyase el párrafo (2) del artículo 59 de la versión inglesa de la Ley por lo
siguiente:
Permissive re-determination
(2) The Deputy Minister may re-determine any determination or re-determination
referred to in section 55, 56 or 57 or made under this section in respect of any imported goods
at any time for the purpose of giving effect to a decision of a panel under Part I.1 or II with
respect to the goods.
1993, c. 44, s. 215(2)
5) Sustitúyase el párrafo (3.1) del artículo 59 de la versión francesa de la Ley por lo
siguiente:
Avis de la nouvelle décision
(3.1) Le sous-ministre fait donner, par courrier recommandé, avis de la décision issue d'un
réexamen à l'importateur et, dans le cas de marchandises d'un pays ALÉNA, au gouvernement
du pays ALÉNA en question et à toute autre personne désignée par règlement, ainsi qu'ausecrétaire canadien lorsque la nouvelle décision donne effet à celle rendue par un groupe
spécial sous le régime de la partie I.1.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 22
1988, c. 65, s. 40(3)
6) Sustitúyase el párrafo (4) del artículo 59 de la versión francesa de la Ley por lo
siguiente:
Avis de la nouvelle décision
(4) Le sous-ministre fait donner, par courrier recommandé, avis de la décision issue d'un
réexamen à l'importateur et, dans le cas de marchandises des États-Unis, au gouvernement des
États-Unis et à toute autre personne désignée par règlement, ainsi qu'au secrétaire canadien
lorsque la nouvelle décision donne effet à celle rendue par un groupe spécial sous le régime
de la partie II.
R.S., c. 47 (4th Supp.), s. 52 (Sch., item 10(6))
35. Sustitúyase el párrafo (2) del artículo 61 de la Ley por lo siguiente:
Publicación de la notificación
(2) La notificación de la vista de un recurso interpuesto en aplicación del párrafo (1)
supra  se publicará en la Gaceta del Canadá  por lo menos 21 días antes de la fecha de la
audiencia.  Podrán ser oídas las personas que, a más tardar 7 días antes del día de la vista,
depositen en poder del Secretario del Tribunal un acta de comparecencia.
R.S., c. 47 (4th Supp.), s. 52 (Sch., item 10(9));  1988, c. 65, s. 41(2);  1993, c. 44, s. 217
36. Sustitúyanse el artículo 76 de la Ley y el encabezamiento anterior al mismo por lo
siguiente:
Revisión de mandamientos y fallos
Revisión judicial
Solicitud de revisión judicial
76. A reserva de lo dispuesto en el párrafo (3) del artículo 61 y en las Partes I.1 o II,
podrá solicitarse del Tribunal Federal de Apelación, invocando cualquiera de los motivos que
se indican en el párrafo (4) del artículo 18.1 de la  Ley sobre el Tribunal Federal , la revisión
judicial de un mandamiento o fallo dictado por el Tribunal en virtud de la presente Ley.
Revisión de mandamientos y fallos del Tribunal
Reexamen provisional de mandamientos por el Tribunal
76.01 (1) En cualquier momento posterior a la publicación de un mandamiento o fallo
de los mencionados en los artículos 3 a 6, el Tribunal podrá, a iniciativa propia o a petición
del Ministro de Hacienda, el Ministro Adjunto o cualquier otra persona o cualquier gobierno,
proceder a un reexamen provisional de:
a) el mandamiento o fallo;  o
b) cualquier aspecto del mandamiento o fallo.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 23
El Tribunal podrá volver a examinar cualquier asunto
(2) Al proceder a un reexamen provisional, el Tribunal podrá volver a examinar cualquier
asunto antes de adoptar una decisión.
Limitación(3) El Tribunal no procederá a realizar un reexamen provisional a solicitud de una
persona o un gobierno, a no ser que dicha persona o gobierno demuestren, a satisfacción del
Tribunal, que existe justificación para tal reexamen.
Mandamiento de denegación(4) En caso de que el Tribunal decida no iniciar un examen solicitado por una persona o
un gobierno, dictará un mandamiento motivado en ese sentido, y el Secretario hará llegar
copia de dicho mandamiento motivado a la referida persona o gobierno y ordenará que sepublique en la Gaceta del Canadá .
Mandamientos en caso de que se realice el reexamen provisional(5) El Tribunal,
a) una vez concluido un reexamen con arreglo al apartado a) del párrafo (1) supra ,
dictará un mandamiento anulando el mandamiento o fallo o lo confirmará con o sin
modificaciones, según las circunstancias del caso, exponiendo los motivos de su
decisión;  y
b) una vez concluido un reexamen con arreglo al apartado b) del párrafo (1) supra ,
dictará el mandamiento que las circunstancias exijan con respecto al mandamiento o
fallo, exponiendo los motivos de su decisión.
Finalización del reexamen(6) Una vez concluido el reexamen provisional, el Secretario:a) hará llegar al Ministro Adjunto y a aquellas otras personas y gobiernos que a ese
efecto se indiquen en el reglamento del Tribunal,
(i) tan pronto como haya concluido el reexamen, una copia del mandamiento, y
(ii) dentro de los 15 días siguientes a la fecha del mandamiento, una copia de la
motivación de la decisión;  y
b) ordenará que se publique el mandamiento en la Gaceta del Canadá .
Anulación de un mandamiento(7) Los mandamientos dictados al término de un reexamen provisional, salvo si se trata
de un mandamiento dejando sin efecto otro mandamiento o fallo, quedan anulados:
a) si no se ha iniciado un reexamen por caducidad en virtud del párrafo (3) del
artículo 76.03, una vez transcurridos cinco años desde el día en que se dictó elmandamiento o fallo que fue objeto del reexamen provisional;  yG/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 24
b) si se inició un examen por caducidad en virtud del párrafo (3) del artículo 76.03, el
día en que el Tribunal dicte el mandamiento a que hace referencia el párrafo (12) del
artículo 76.03.
Remisión de vueltaReexamen de mandamientos por el Tribunal en caso de remisión de vuelta y celebración de
nueva vista
76.02 (1) Cuando el Tribunal reciba notificación de medidas adoptadas en virtud del
apartado a) del párrafo (1) o del apartado a) del párrafo (2) del artículo 41.1 por lo que
respecta a mercancías a las que se aplique un mandamiento o fallo del Tribunal que no sea de
los mencionados en los artículos 3 a 6, podrá, por iniciativa propia o a petición del Ministro
de Hacienda, el Ministro Adjunto o cualquier otra persona o gobierno, reexaminar elmandamiento o fallo y, a ese efecto, celebrar una nueva vista sobre cualquier cuestión antes
de decidir sobre ella.
Limitación
(2) El Tribunal no iniciará un reexamen a solicitud de una persona o un gobierno a no ser
que dicha persona o gobierno demuestren, a satisfacción del Tribunal, que existe justificaciónpara tal reexamen.
Reexamen de mandamientos por el Tribunal en caso de remisión de vuelta y celebración de
nuevas vistas
(3) Cuando un mandamiento o fallo del Tribunal sea remitido de vuelta a éste en virtud
de lo dispuesto en los párrafos (3) o (4) del artículo 77.015, el párrafo (5) del artículo 77.019,los párrafos (3) o (4) del artículo 77.15 o el párrafo (4) del artículo 77.19, el Tribunal
reexaminará el mandamiento o fallo y, a ese efecto, podrá celebrar nueva vista sobre
cualquier cuestión antes de decidir sobre ella.
Conclusión del reexamen
(4) Una vez concluido el reexamen, el Tribunal confirmará el mandamiento o fallo o lo
anulará, y dictará los mandamientos o fallos con respecto a las mercancías a las que fuera
aplicable el mandamiento o fallo objeto de reexamen que la naturaleza del caso exija, y
expondrá los motivos de sus decisiones y, si dicta nuevo mandamiento o fallo, declarará
cuáles son las mercancías a las que se aplica, con indicación, cuando así proceda, del
proveedor y del país de exportación.
Notificación
(5) Una vez concluido un reexamen, el Secretario:a) hará llegar al Ministro Adjunto y a la s demás personas y gobiernos que indique el
reglamento del Tribunal así como, cuando se trate de un reexamen con arreglo al
párrafo (3) supra , al Secretario Canadiense,
(i) tan pronto como haya concluido el reexamen, una copia del mandamiento o
fallo dictado en virtud del párrafo (4) supra , yG/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 25
(ii) dentro de los 15 días siguientes a la conclusión del reexamen, una copia de la
motivación de la decisión;  y
b) ordenará que se publique el mandamiento o fallo en la Gaceta del Canadá .
Examen por caducidadPresunción de anulación
76.03 (1) Cuando el Tribunal no haya iniciado un reexamen por caducidad, de
conformidad con el párrafo (3) infra , de un mandamiento o fallo de los descritos en los
artículos 3 a 6 antes de que transcurran cinco años contados a partir del día que corresponda
entre los que más adelante se indican, se considerará que el mandamiento o fallo ha quedado
anulado en cuanto expire ese plazo de cinco años:
a) si no se ha dictado un mandamiento de prórroga del mandamiento o fallo de
conformidad con el apartado b) del párrafo (12) infra , el plazo empezará a contar a
partir de la fecha del mandamiento o del fallo;  y
b) si se ha dictado uno o más mandamientos de prórroga del mandamiento o fallo de
conformidad con el apartado b) del párrafo (12) infra , a partir de la fecha del último
mandamiento de prórroga.
Publicación de notificación(2) Cuando un mandamiento o fallo se considere anulado de conformidad con el
párrafo (1) supra , el Secretario, a más tardar 10 meses antes de la fecha de caducidad del
mandamiento o fallo que establece dicho párrafo, ordenará que se publique en la Gaceta del
Canadá  una notificación de la caducidad, que contendrá la información que indique el
reglamento del Tribunal.
Reexamen de mandamientos por el Tribunal
(3) El Tribunal podrá iniciar un examen por caducidad de un mandamiento o fallo de los
descritos en los artículos 3 a 6:
a) por iniciativa propia;  o
b) a petición del Ministro de Hacienda, el Ministro Adjunto o cualquier otra persona o
gobierno, siempre que la petición se presente en el plazo indicado en la notificación
de la anulación por caducidad.
Limitación(4) El Tribunal no iniciará un reexamen por caducidad a petición de una persona o
gobierno a no ser que dicha persona o gobierno demuestren, a satisfacción del Tribunal, que
existe justificación para tal reexamen.
Mandamiento de denegación(5) En caso de que el Tribunal decida no iniciar un examen por caducidad a petición de
una persona o gobierno, dictará un mandamiento motivado en ese sentido, y el Secretario hará
llegar una copia de dicho mandamiento motivado a la referida persona o gobierno y ordenaráque se publique el mandamiento en la Gaceta del Canadá .G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 26
Notificación
(6) En caso de que el Tribunal decida iniciar un reexamen por caducidad, el Secretario,
sin demora:
a) ordenará que se notifique la decisión del Tribunal:
(i) al Ministro Adjunto, y
(ii) a todas las demás personas y gobiernos que establezca el reglamento del
Tribunal;
b) hará llegar al Ministro Adjunto una copia del expediente administrativo en que se
basó su decisión de iniciar un reexamen de conformidad con el párrafo (3) supra ;  y
c) ordenará que se publique en la Gaceta del Canadá  una notificación de la iniciación
del reexamen que incluya la información que establece el reglamento del Tribunal.
Iniciación del reexamen(7) En caso de que el Tribunal decida iniciar un reexamen por caducidad, el Ministro
Adjunto:
a) a más tardar 120 días después de recibir la notificación a que hace referencia el
inciso (i) del apartado a) del párrafo (6) supra , determinará si la anulación del
mandamiento o fallo con respecto a mercancías de un país o de varios países es
probable que dé lugar a la continuación o reanudación del dumping o de las
subvenciones;  y
b) hará llegar al Secretario una notificación de la determinación, en cuanto la haya
formulado.
Consecuencias de la determinación del Ministro Adjunto
(8) En caso de que el Ministro Adjunto determine que la anulación del mandamiento o
fallo con respecto a alguna mercancía no es probable que dé lugar a la continuación o
reanudación del dumping o las subvenciones, el Tribunal no tendrá en cuenta esas mercancías
para evaluar el efecto acumulativo del dumping o las subvenciones de conformidad con elpárrafo (11) infra .
Consecuencias de la determinación del Ministro Adjunto
(9) En caso de que el Ministro Adjunto determine que la anulación del mandamiento o
fallo con respecto a alguna mercancía es probable que dé lugar a la continuación oreanudación del dumping o las subvenciones, sin demora transmitirá al Tribunal toda la
información y la documentación sobre el caso que exija su reglamento.
Determinación del Tribunal(10) En caso de que el Ministro Adjunto formule una determinación de las descritas en el
párrafo (9) supra , el Tribunal determinará si la anulación del mandamiento o fallo con
respecto a las mercancías a que se hace referencia en ese párrafo es probable que cause un
daño o un retraso.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 27
Evaluación de los efectos acumulativos
(11) A los efectos del párrafo 10 supra , el Tribunal evaluará los efectos acumulativos del
dumping o las subvenciones a las mercancías a las que se refiera la determinación del
Ministro Adjunto descrita en el párrafo (9) supra  que sean importadas al Canadá de más de un
país siempre que esté convencido de que es conveniente tal evaluación de los efectos
acumulativos teniendo en cuenta las condiciones de la competencia entre las mercancías a las
que sea aplicable el mandamiento o fallo y que sean importadas al Canadá desde uno de esos
países y
a) las mercancías a las que sea aplicable el mandamiento o fallo y que sean importadas
al Canadá desde otro u otros de esos países;  o
b) las mercancías similares de productores nacionales.
Mandamiento del Tribunal
(12) El Tribunal dictará un mandamiento:
a) anulando el mandamiento o fallo referente a las mercancías:
(i) a que se hace referencia en el párrafo (8) supra , o
(ii) respecto de las que haya determinado que la anulación del mandamiento o
fallo no es probable que dé lugar a un daño o retraso;  o
b) confirmando el mandamiento o fallo, con o sin modificaciones, con respecto a las
mercancías respecto de las cuales determine que la anulación del mandamiento o fallo
es probable que dé lugar a un daño o retraso.
Mandamiento o fallo por separado76.04 (1) Si un reexamen con arreglo a los artículos 76.01, 76.02 ó 76.03 afecta a
mercancías procedentes de más de un país del TLCAN, o de uno o más países del TLCAN y
de uno o más países terceros, y el Tribunal dicta otro mandamiento o fallo en virtud de
cualquiera de dichos artículos, dictará un mandamiento o fallo por separado, conforme al
artículo de que se trate, con respecto a las mercancías de cada país del TLCAN.
Suspensión del párrafo (3)
(2) La aplicación del párrafo (3) quedará en suspenso mientras esté en vigor el
párrafo (1).
Mandamiento o fallo por separado
(3) Si un reexamen con arreglo a los artículos 76.01, 76.02 ó 76.03 afecta a mercancías
de los Estados Unidos y también a mercancías de otros países y el Tribunal dicta un nuevo
mandamiento o fallo en virtud de cualquiera de los artículos antes citados, dictará unmandamiento o fallo por separado, de conformidad con el artículo de que se trate, con
respecto a las mercancías de los Estados Unidos.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 28
1994, c. 47, s. 179
37. 1) Sustitúyase el apartado a) del párrafo (1) del artículo 76.1 de la Ley por el
siguiente:
a) que el Ministro Adjunto reexamine, en todo o en parte, cualquier decisión,
determinación o revisión que se haya aprobado o adoptado de conformidad con la
presente Ley;  o
1994, c. 47, s. 179
2) Sustitúyanse los apartados a) a c) del párrafo (2) del artículo76.1 de la Ley por lo
siguiente:
a) confirmar, en todos sus extremos, la decisión, la determinación, la revisión, el
mandamiento o el fallo;
b) confirmar la decisión, la determinación, la revisión, el mandamiento o el fallo con las
modificaciones que consideren necesarias;  o
c) revocar la decisión, la determinación, la revisión, el mandamiento o el fallo y
sustituirlos, según consideren necesario, por una nueva decisión, determinación orevisión o por un nuevo mandamiento o fallo.
1994, c. 47, s. 179
3) Sustitúyanse los párrafos (3) y (4) del artículo 76.1 de la versión inglesa de la Ley
por lo siguiente:
Reasons
(3) If a decision, determination, re-determination, order or finding is continued under
paragraph (2)( a) or ( b) or made under paragraph (2)( c ), the Deputy Minister or the Tribunal,
as the case may be, shall give reasons for doing so and shall set out to what goods, including,
if practicable, the name of the supplier and the country of export, the decision, determination,
re-determination, order or finding applies.
Notification of Minister of Finance(4) The Deputy Minister or the Tribunal, as the case may be, shall notify the Minister of
Finance of any decision, determination, re-det ermination, order or finding continued under
paragraph (2)( a) or ( b) or made under paragraph (2)( c).
1994, c. 47, s. 179
4) Sustitúyase el párrafo (5) del artículo 76.1 de la Ley por lo siguiente:
Presunción
(5) Se presumirá que las decisiones, determinaciones o revisiones confirmadas de
acuerdo con las disposiciones del apartado b) del párrafo (2) supra  o adoptadas por el
Ministro Adjunto de conformidad con el apartado c) de dicho párrafo (2) han sido
confirmadas o adoptadas:G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 29
a) en virtud de lo dispuesto en el apartado a) del párrafo (1) del artículo 41, cuando la
decisión o determinación haya sido confirmada o adoptada como consecuencia de un
reexamen, realizado con arreglo al presente artículo, de una determinación definitiva
del Ministro Adjunto conforme a lo establecido en dicho apartado;
b) en virtud de lo dispuesto en el apartado b) del párrafo (1) del artículo 41, cuando la
decisión o determinación haya sido confirmada o adoptada como resultado de un
reexamen, realizado con arreglo al presente artículo, de una decisión de ordenar la
terminación de una investigación adoptada por el Ministro Adjunto;
c) en virtud de lo dispuesto en el párrafo (1) del artículo 53, cuando la decisión o
determinación haya sido confirmada o adoptada como resultado de un reexamen,
realizado con arreglo al presente artículo, de una decisión del Ministro Adjunto deprorrogar o no un compromiso conforme a lo establecido en dicho párrafo;  o
d) en virtud de lo dispuesto en los párrafos (1), (1.1) o (2) del artículo 59, cuando la
revisión haya sido confirmada o adoptada como resultado de un reexamen, realizado
con arreglo al presente artículo, de una revisión del Ministro Adjunto conforme a lo
establecido en cualquiera de los párrafos antes indicados.
1993, c. 44, s. 218
38. 1) Sustitúyase la definición de "ministro" del párrafo (1) del artículo 77.01 de la
versión francesa de la Ley por la siguiente:
"ministre"
"Minister "
"ministre" Le ministre du Commerce international.
1993, c. 44, s. 218
2) Modifíquese la definición de "decisión definitiva" del párrafo (1) del
artículo 77.01 de la Ley sustituyéndose los apartados g) a i) por los siguientes y añadiéndose la
conjunción "o" al final del apartado i.1):
f.1) una determinación revisada por el Ministro Adjunto con arreglo al párrafo (1.1) del
artículo 59;
g) un mandamiento del Tribunal con arreglo al párrafo (4) del artículo 76.01 o el
párrafo (5) del artículo 76.03;
h) un mandamiento del Tribunal con arreglo al párrafo (5) del artículo 76.01 o el
párrafo (12) del artículo 76.03;
i) un mandamiento o fallo del Tribunal con arreglo al párrafo (4) del artículo 76.02 con
respecto a un reexamen en virtud del párrafo (1) del artículo 76.02;G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 30
1993, c. 44, s. 218
39. Sustitúyase el párrafo (1) del artículo 77.012 de la Ley por lo siguiente:
Solicitudes y apelaciones
77.012 (1) Ningún gobierno ni persona podrá formular una solicitud en virtud de la  Ley
sobre el Tribunal Federal  o del artículo 96.1 de la presente Ley, ni tampoco apelar en virtud
del artículo 61 de ésta con respecto a una decisión definitiva:
a) antes de que expire un plazo de 30 días contados:
(i) a partir del día en que se publicó la decisión definitiva en la Gaceta del
Canadá , o
(ii) si se trata de una determinación revisada por el Ministro Adjunto de
conformidad con los párrafos (1), (1.1) o (3) del artículo 59, a partir del díaen que el gobierno del país del TLCAN recibió notificación de ladeterminación revisada;  y
b) a menos que el gobierno o persona de que se trate haya notificado, dentro de los
20 días siguientes al comienzo del citado plazo, su intención de formular tal solicitud
o apelar, dirigiéndose por escrito a ese efecto al Secretario Canadiense y al Secretario
del correspondiente país del TLCAN, y en la forma prescrita a cualquier otra personaque, a no ser por lo estipulado en el presente artículo, hubiese tenido derecho a
formular la solicitud o a apelar.
1988, c. 65, s. 42
40. 1) Sustitúyase la definición de "ministro" del párrafo (1) del artículo 77.1 de la
versión francesa de la Ley por la siguiente:
"ministre"
"Minister "
"ministre" Le ministre du Commerce international.
1988, c. 65, s. 42
2) Modifíquese la definición de "decisión definitiva" del párrafo (1) del
artículo 77.1 de la Ley sustituyéndose los apartados g) a i) por los siguientes y añadiéndose la
conjunción "o" al final del apartado i.1):
f.1) una determinación revisada por el Ministro Adjunto con arreglo al párrafo (1.1) del
artículo 59;
g) un mandamiento del Tribunal con arreglo al párrafo (4) del artículo 76.01 o el
párrafo (5) del artículo 76.03;
h) un mandamiento del Tribunal con arreglo al párrafo (5) del artículo 76.01 o el
párrafo (12) del artículo 76.03;
i) un mandamiento o fallo del Tribunal con arreglo al párrafo (4) del artículo 76.02 con
respecto a un reexamen en virtud del párrafo (1) del artículo 76.02;G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 31
1988, c. 65, s. 42
41. Sustitúyase el párrafo (1) del artículo 77.12 de la Ley por lo siguiente:
Solicitudes y apelaciones
77.12 (1) Ningún gobierno ni persona podrá formular una solicitud en virtud de los
artículos 18 ó 28 de la  Ley sobre el Tribunal Federal  o del artículo 96.1 de la presente Ley,
ni tampoco apelar en virtud del artículo 61 de ésta con respecto a una decisión definitiva:
a) antes de que expire un plazo de 30 días contados:
(i) a partir del día en que se publicó la decisión definitiva en la Gaceta del
Canadá , o
(ii) si se trata de una determinación revisada por el Ministro Adjunto de
conformidad con los párrafos (1), (1.1) o (3) del artículo 59, a partir del díaen que el gobierno del país del TLCAN recibió notificación de ladeterminación revisada;  y
b) a menos que el gobierno o persona de que se trate haya notificado, dentro de los
20 días siguientes al comienzo del citado plazo, su intención de formular tal solicitud
o apelar, dirigiéndose por escrito a ese efecto al Secretario Canadiense y al Secretario
Estadounidense, y en la forma prescrita a cualquier otra persona que, a no ser por lo
estipulado en el presente artículo, hubiese tenido derecho a formular la solicitud o aapelar.
42. 1) Sustitúyase el apartado a) del párrafo (1) del artículo 78 de la Ley por lo
siguiente:
a) en el marco de un procedimiento iniciado por el Ministro Adjunto tras haberse
notificado que la reclamación está convenientemente documentada pero antes de la
iniciación de una investigación o en el marco de una investigación llevada a cabo de
conformidad con la presente Ley respecto del dumping o la subvención de
mercancías, o
2) Sustitúyase la parte del párrafo (1) del artículo 78 de la Ley que precede al
apartado b) por lo siguiente:
el Ministro Adjunto tenga motivos razonables para creer que una persona situada en el
Canadá está en condiciones de presentar elementos de prueba útiles para el procedimiento
iniciado por el mismo antes de la iniciación de la investigación, para la propia investigación o
bien, con el fin de facilitar la aplicación de la presente Ley, para la estimación de los derechos
pagaderos o eventualmente pagaderos por las mercancías que se importen al Canadá, podrá,
mediante notificación escrita, exigir que esta persona facilite al Ministro Adjunto, bajojuramento o de otro modo, los elementos de prueba indicados en la notificación.
43. Sustitúyase el párrafo (1) del artículo 81 de la Ley por lo siguiente:
Cobro de los derechos a una persona distinta del importador
81. (1) Haciendo salvedad de las demás disposiciones de la presente Ley, si no se
han satisfecho los derechos pagaderos en virtud de la presente Ley por mercancías dentro delos 30 días siguientes a la presentación de una demanda de pago de esos derechos deG/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 32
conformidad con la presente Ley, el Ministro Adjunto, mediante notificación escrita, podrá
exigir de cualquier persona situada en el Canadá a la que se hayan vendido las mercancías el
pago de una suma correspondiente al derecho en cuestión que no podrá ser superior a la
cuantía de los derechos pagaderos por las mercancías vendidas a esa persona.  A partir de lanotificación, esa suma será un crédito de Su Majestad contra esa persona y su cobro podrá ser
exigido en cualquier momento ante los tribunales competentes, al igual que las costas
judiciales correspondientes.
44. Sustitúyanse los párrafos (2) y (3) del artículo 84 de la Ley por lo siguiente:
Comunicación de información
(2) El párrafo (1) no se aplicará:
a) a los resúmenes de información o a las declaraciones mencionadas en el apartado b)
del párrafo (1) del artículo 85 ni a los resúmenes mencionados en el párrafo (2) del
artículo 79;  ni
b) a la comunicación de información por el Ministro Adjunto a efectos de un
procedimiento ante un grupo especial o ante el Órgano de Apelación establecido de
conformidad con el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que
se rige la solución de diferencias, recogido en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la OMC.
Comunicación al abogado
(3) No obstante lo dispuesto en el párrafo (1), la información a la que se aplique dicho
párrafo y que haya sido entregada al Mini stro Adjunto en un procedimiento seguido de
conformidad con la presente Ley, previa petición por escrito y pago de las tasas prescritas,
podrá ser comunicada por éste, de la forma y en el momento que establezca, al abogado de
una parte en el procedimiento o en cualquier otro procedimiento previsto en la presente Ley
que derive del mismo;  no obstante lo dispuesto en cualquier otra ley, el abogado sólo podrá
utilizarla en ese procedimiento bajo reserva de las condiciones que el Ministro Adjuntoconsidere razonablemente necesarias o aconsejables para impedir que transmita la
información a otra persona, sin el consentimiento escrito de la persona que la facilitó al
Ministro Adjunto, de forma calculada, o probablemente calculada, para ponerla a
disposición de:
a) cualquier parte en ese procedimiento o en otro procedimiento, incluidas las partes que
estén representadas por ese abogado;  o
b) cualquier competidor o rival comercial de la persona de cuya empresa o actividades
trate la información.
Limitación
(3.1) El Ministro Adjunto no podrá comunicar la información a que hace referencia el
párrafo (3) supra  cuando haya llegado al convencimiento de que dicha comunicación podría
provocar un daño importante a la empresa o los intereses de la persona que declaró
confidencial la información de conformidad con el apartado a) del párrafo (1) del artículo 85.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 33
45. Modifíquese la Ley añadiéndose a la misma lo siguiente después del artículo 88:
Prohibición de comunicación de información
88.1 En caso de que el Tribunal indique al Ministro Adjunto por escrito que el párrafo (1)
del artículo 46 de la  Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  es aplicable a
una información entregada al Ministro Adjunto en virtud del apartado b) del párrafo (6) del
artículo 76.03, ningún empleado de la administración pública del Canadá que, en el ejercicio
de sus funciones, entre en posesión de esa información podrá, ni antes ni después de que el
empleado haya abandonado sus funciones, comunicarla deliberadamente o dejar
deliberadamente que se comunique a otra persona de forma tal que esté calculada o es
probable que lo esté para ponerla a disposición de un competidor o rival comercial de la
persona cuya empresa o actividades sean afectadas por la información.
46. Sustitúyase el apartado a) del párrafo (1) del artículo 89 de la Ley por lo siguiente:
a) se ha formulado una determinación con respecto a las mercancías de conformidad con
los artículos 55 ó 56;  y
1988, c. 65, s. 44
47. Sustitúyanse los apartados d) a f) del párrafo (1) del artículo 96.1 de la Ley por lo
siguiente:
c.1) un mandamiento o fallo del Tribunal en virtud del párrafo (1) del artículo 43;
d) un mandamiento del Tribunal con arreglo al párrafo (4) del artículo 76.01 o el
párrafo (5) del artículo 76.03;
d.1) una determinación del Ministro Adjunto de conformidad con el apartado a) del
párrafo (7) del artículo 76.03;
e) un mandamiento o fallo del Tribunal con arreglo al párrafo (4) del artículo 76.02 por
lo que respecta a un reexamen en virtud del párrafo (1) del artículo 76.02;
f) un mandamiento del Tribunal de conformidad con el párrafo (5) del artículo 76.01 o
el párrafo (12) del artículo 76.03;  o
1993, c. 44, s. 222
48. Sustitúyase el párrafo (1) del artículo 96.21 de la versión francesa de la Ley por lo
siguiente:
Demande de révision
96.21 (1) Le ministre du Commerce international peut demander, en conformité avec la
législation d'un pays ALÉNA sur la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-
américain, la révision d'une décision finale par un groupe spécial formé en application decette législation.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 34
1988, c. 65, s. 44
49. Sustitúyase el párrafo (1) del artículo 96.3 de la versión francesa de la Ley por lo
siguiente:
Demande de révision
96.3 (1) Le ministre du Commerce international peut demander, en conformité avec la
législation américaine de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange, la révision d'une
décision finale par un groupe formé en application de cette législation.
50. Modifíquese la Ley añadiéndose a la misma lo siguiente después del artículo 96.3:
Infracciones
Infracción
96.4 (1) Comete infracción toda persona que
a) utilice información revelada a esa persona por el Ministro Adjunto de conformidad
con el párrafo (3) del artículo 84 para fines distintos de aquéllos por los que fue
revelada en virtud de dicho párrafo;  o
b) incumpla una condición impuesta por el Ministro Adjunto de conformidad con el
párrafo (3) del artículo 84.
Pena
(2) Toda persona que cometa un infracción tipificada en el párrafo (1):
a) será culpable de delito grave y podrá serle impuesta una multa de 1 millón de dólares
como máximo;  o
b) será culpable de un delito menos grave y podrá serle impuesta una multa de
100.000 dólares como máximo.
Autorización
(3) No se incoará procedimiento alguno con arreglo al presente artículo sin previa
autorización por escrito del Procurador General del Canadá.
1994, c. 47, s. 184(1)
51. 1) Sustitúyanse los apartados a.1) y b) del párrafo (1) del artículo 97 de la Ley por
lo siguiente:
a.1) establecer los factores que pueden tenerse en cuenta al determinar
(i) la existencia de daño, retraso o amenaza de daño, y
(ii) si el daño, el retraso o la amenaza de daño han sido causados por el dumping
o las subvenciones o por un factor de otro tipo;G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 35
b) precisar las circunstancias y la forma en que pueden unirse dos o más reclamaciones
adecuadamente documentadas, investigaciones o indagaciones y tratarlas como una y
precisar las personas a las que se dará notificación, y las modalidades de esta
notificación;
1994, c. 47, s. 184(3)
2) Sustitúyase el apartado e) del párrafo (1) del artículo 97 de la Ley por lo
siguiente:
e) definir, a los efectos del apartado b) del párrafo 19 o del inciso (ii) del apartado c) del
párrafo (1) del artículo 20, las expresiones "coste de producción", "una cantidad
razonable por concepto de gastos administrativos, de venta y de otro tipo" y "una
cantidad razonable por concepto de beneficios";
3) Sustitúyase el apartado f) del párrafo (1) del artículo 97 de la Ley por lo
siguiente:
f) definir, a los efectos de los incisos (ii) del apartado c) o (i) del apartado d) del
párrafo (1) del artículo 25, la expresión "una cantidad por concepto de beneficios";
4) Sustitúyase el apartado g) del párrafo (1) del artículo 97 de la Ley por lo
siguiente:
g) definir, a los efectos del párrafo (6) del artículo 45 o de los artículos 89 ó 95, la
expresión "persona interesada";
1994, c. 47, s. 184(5)
5) Sustitúyase el apartado k.2) del párrafo (1) del artículo 97 de la Ley por lo
siguiente:
k.2) establecer la forma de efectuar ajustes en los precios de exportación y en los valores
normales en situaciones de fluctuación continua de los tipos de cambio;
k.3) determinar el plazo transcurrido el cual el Ministro Adjunto podrá negarse a
considerar las observaciones a que se hace referencia en el párrafo (5) del artículo 49;
k.4) determinar los factores que el Ministro Adjunto podrá considerar para formular una
determinación de conformidad con el apartado a) del párrafo (7) del artículo 76.03;
k.5) determinar los factores que el Tribunal podrá considerar para formular una
determinación de conformidad con el párrafo (10) del artículo 76.03;
k.6) establecer la forma de atribuir el principal y los intereses a las mercancías importadas
cuando esas sumas incluyan cantidades relacionadas con cargas que no están
directamente asociadas con el valor de las mercancías;  yG/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 36
Sustitución de "amount of the subsidy" por "amount of subsidy"
52. Modifíquese la versión inglesa de la Ley sustituyéndose en la misma la expresión
"amount of the subsidy" por la expresión "amount of subsidy" en las siguientes disposiciones:
a)a r t í c u l o  6 ;
b) apartados c) y d) del párrafo (6) del artículo 8;
c)a p a r t a d o  a) del párrafo (3) del artículo 42;  e
d) inciso (ii) del apartado a) del párrafo (1.1) del artículo 52.
R.S., c. 47 (4th Supp.);  1988, c. 65;  1993, c. 44;  1994, cc. 13, 47;  1996, c. 33;  1997, c. 14
Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional
53. 1) Suprímase la definición de "Chairman" del párrafo (1) del artículo 2 de la
versión inglesa de la Ley.
2) Modifíquese el párrafo (1) del artículo 2 de la Ley añadiéndose al mismo lo
siguiente por orden alfabético:
"Presidente"
Version anglaise seulement
Por "Presidente" se entiende el Presidente del Tribunal;
54. Sustitúyase el párrafo (1) del artículo 3 de la versión inglesa de la Ley por lo siguiente:
Tribunal established
3. (1) There is hereby established a tribunal, to be known as the Canadian
International Trade Tribunal, consisting, subjec t to subsection (2), of a Chairperson, two
Vice-Chairpersons and not more than six othe r permanent members to be appointed by the
Governor in Council.
55. Sustitúyase el párrafo (1) del artículo 8 de la versión inglesa de la Ley por lo siguiente:
Absence, etc., of Chairperson
8. (1) In the event of the absence or incapacity of the Chairperson or if the office of
Chairperson is vacant, the Tribunal may authorize one of the Vice-Chairpersons to act asChairperson for the time being, and a Vice-Chairperson so authorized has and may exercise
and perform all the powers, duties and functions of the Chairperson.
56. Sustitúyase el párrafo (1) del artículo 9 de la Ley por lo siguiente:
Funciones posteriores al mandato
9. (1) Salvo lo dispuesto en el párrafo (2), todo miembro cuyo mandato haya
expirado por razones distintas de una destitución podrá, con autorización del Presidente,
seguir desempeñando y cumpliendo las responsabilidades o deberes que le hubierancorrespondido si no hubiera cesado de ser miembro y que estén relacionadas con un asunto enG/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 37
el que la persona hubiera intervenido en el desempeño de sus funciones como miembro,
considerándose que toda persona autorizada de este modo, es un miembro del Tribunal a tales
efectos.
57. 1) Sustitúyase el apartado a) del párrafo (5) del artículo 26 de la Ley por lo
siguiente:
a) el Ministro Adjunto no inicia una investigación en virtud de la Ley de Medidas
Especiales sobre la Importación , sobre el dumping o la subvención de las mercancías
que son el objeto de la reclamación o, si la inicia, la termina de conformidad con los
artículos 35 ó 41 de la Ley;  y
2) Sustitúyase el inciso (ii) del apartado b) del párrafo (5) del artículo 26 de la Ley
por lo siguiente:
(ii) en el caso de que el Ministro Adjunto inicie la investigación pero la termine de
conformidad con los artículos 35 ó 41 de la Ley, dentro de los 30 días siguientes a la
fecha de la notificación enviada al reclamante en cumplimiento de los artículos 35
ó 41 de dicha Ley, informándole de la terminación de la investigación.
58. 1) Sustitúyase el apartado a) del párrafo (2) del artículo 28 de la Ley por lo
siguiente:
a) el Ministro Adjunto no inicia una investigación en virtud de la Ley de Medidas
Especiales sobre la Importación , sobre el dumping o la subvención de las mercancías
que son el objeto de la reclamación o, si la inicia, la termina de conformidad con los
artículos 35 ó 41 de la Ley;  y
2) Sustitúyase el inciso (ii) del apartado b) del párrafo (2) del artículo 28 de la Ley
por lo siguiente:
(ii) en el caso de que el Ministro Adjunto inicie la investigación pero la termine de
conformidad con los artículos 35 ó 41 de la Ley, dentro de los 30 días siguientes a la
fecha de la notificación enviada al reclamante en cumplimiento de los artículos 35ó 41 de dicha Ley, informándole de la terminación de la investigación.
59. 1) Sustitúyase el párrafo (3) del artículo 45 de la Ley por lo siguiente:
Comunicación de información a los abogados y expertos
(3) No obstante lo dispuesto en el párrafo (1), la información a que se aplique ese párrafo
y que haya sido entregada al Tribunal en un procedimiento seguido ante el mismo podrá ser
comunicada por éste al abogado de una parte en ese procedimiento o en cualquier otro
procedimiento derivado de él o a un experto que actúe bajo el control o la dirección de eseabogado, para su utilización por ese abogado o experto únicamente en ese procedimiento, sin
que obste ninguna otra ley, con sujeción a las condiciones que el Tribunal considere
razonablemente necesarias o aconsejables para impedir, sin el consentimiento escrito de la
persona que le entregó información, que ésta sea transmitida por el abogado o el experto a
otra persona de forma que esté calculada o es probable que lo esté para ponerla adisposición de:G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 38
a) cualquier parte en el procedimiento o en otros procedimientos, incluidas las
representadas por el abogado o aquéllas para las que actúa el experto;  o
b) cualquier competidor o rival comercial de la persona a cuya empresa o a cuyas
actividades se refiera la información.
Comunicación de información a los expertos del Tribunal
(3.1) No obstante lo dispuesto en el párrafo (1), el Tribunal podrá comunicar la
información a que se refiere ese párrafo a un experto nombrado por el mismo para que éste,
sin que obste ninguna otra ley, únicamente en procedimientos incoados ante el Tribunal al
amparo de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  o la presente Ley, con
sujeción a las condiciones que el Tribunal considere razonablemente necesarias o
aconsejables para impedir que la información sea comunicada por el experto, sin elconsentimiento escrito de la persona que entregó la información al Tribunal, a otra persona de
una forma que esté calculada o es probable que lo esté para ponerla a disposición de
a) cualquier parte en ese procedimiento;  o
b) cualquier competidor o rival comercial de la persona a cuya empresa o a cuyas
actividades se refiera la información.
Comunicación de información a las personas mencionadas en el párrafo (5)
(3.2) Para mayor seguridad, la comunicación de información de conformidad con los
párrafos (3) o (3.1) a una de las personas descritas en el párrafo (5) que sea empleada de una
institución del Gobierno del Canadá que sea parte en un procedimiento o, en el caso del
párrafo (3), en otros procedimientos no representa, a los efectos de los párrafos (3) o (3.1),una comunicación a una parte en el procedimiento.
2) Modifíquese el artículo 45 de la Ley añadiéndose al mismo lo siguiente después
del párrafo (4):
Personas a las que puede reconocerse la condición de expertos
(5) En los párrafos (3) y (3.1), el término "experto" incluye a las siguientes personas a las
que el Tribunal podrá reconocer la condición de experto:
a) las responsables de la aplicación de la  Ley de Competencia  y a las que hace
referencia el artículo 25 de dicha Ley, salvo las autorizadas por el Gobernador en
Consejo para ejercer las funciones y realizar los cometidos de director de
investigaciones;
b) cuando se trate de la determinación de daños y perjuicios en procedimientos de
reexamen de contratos públicos, las empleadas por la institución responsable delcontrato público sometido a reexamen;  y
c) todas las demás personas que prevean los reglamentos.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 39
Infracciones
(6) Comete infracción toda persona que
a) utilice información que le haya comunicado el Tribunal de conformidad con los
párrafos (3) o (3.1) para fines distintos de aquel que motivó que se le comunicara lainformación en virtud de los párrafos citados;  o
b) incumpla una condición impuesta por el Tribunal con arreglo a los párrafos (3)
o (3.1).
Pena
(7) Toda persona que cometa una infracción tipificada en el párrafo (6)
a) será culpable de delito grave y podrá serle impuesta una multa de 1 millón de dólares
como máximo;  o
b) será culpable de un delito menos grave y podrá serle impuesta una multa de
100.000 dólares como máximo.
Autorización
(8) No se incoará procedimiento alguno con arreglo al párrafo (6) sin previa autorización
por escrito del Procurador General del Canadá.
Prohibición de intervenir ante el Tribunal
(9) Además de las penas que se impongan en virtud del párrafo (7), el Tribunal podrá
prohibir al abogado o experto que cometa una infracción tipificada en el párrafo (6) que
vuelva a intervenir ante él en relación con cualquier procedimiento planteado ante el Tribunal
durante el período que éste considere conveniente.
1994, c. 13, para. 7(1)( a)
60. Sustitúyase el artículo 49 de la Ley por lo siguiente:
Otras informaciones
49. No podrán comunicarse deliberadamente por los funcionarios o empleados de la
administración pública federal, de suerte que puedan ser utilizadas por competidores o rivalesde la persona a cuya empresa o actividades se refieran, las informaciones siguientes que
tengan en su posesión:
a) aquellas que, en opinión del Tribunal, sean de naturaleza confidencial y hayan sido
facilitadas u obtenidas en el curso de un procedimiento de que el Tribunal conozca;
b) aquellas que se estén en poder del Secretario de conformidad con el apartado a) del
artículo 37, el apartado b) del párrafo (3) del artículo 38 o el párrafo (9) del
artículo 76.03 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  y con respecto
a las cuales el Ministro Adjunto de la Renta Nacional haya indicado por escrito al
Tribunal que se les aplica el párrafo (1) del artículo 84 de dicha Ley.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 40
Sustitución de "Chairman" por "Chairperson"
61. Modifíquese la versión inglesa de la Ley sustituyéndose el término "Chairman" por el
de "Chairperson" en las siguientes disposiciones:
a)a r t í c u l o  7 ;
b) párrafo (2) del artículo 8;
c) párrafos (2) y (3) del artículo 9;
d) párrafo (2) del artículo 14;
e) párrafo (3) del artículo 30.11;
f) párrafo (1) del artículo 33;  y
g) párrafos (1) y (2) del artículo 59.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Definiciones
62. Las definiciones de este artículo son aplicables al mismo y a los artículos 63 y 64.
"fecha inicial de aplicación"
Por "fecha inicial de aplicación" se entiende  la fecha de entrada en vigor del presente
artículo.
"nueva  Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional "
Por "nueva  Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional " se entiende el texto
de dicha Ley con la redacción que tení a en la fecha inicial de aplicación.
"nuevos reglamentos y reglas"
Por "nuevos reglamentos y reglas" se entiende las reglas establecidas en virtud de la
nueva  Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  y los reglamentos
adoptados en virtud de la nueva Ley de Medidas Especiales sobre la Importación .
"nueva  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación "
Por "nueva  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación " se entiende el texto de
dicha Ley con la redacción que tenía en la fecha inicial de aplicación.
"anterior  Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional "
Por "anterior  Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional " se entiende el
texto de dicha Ley con la redacción que tenía en la fecha inicial de aplicación.
"anteriores reglamentos y reglas"
Por "anteriores reglamentos y reglas" se entiende las reglas establecidas en virtud de la
anterior  Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  y los reglamentos
adoptados en virtud de la anterior  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación .G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 41
"anterior  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación "
Por "anterior  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación " se entiende el texto de
dicha Ley con la redacción que tenía en la fecha inicial de aplicación.
"mandamiento o fallo"
Se entiende que "mandamiento o fallo"
a) si se trata de un mandamiento o fallo dictado antes de la fecha inicial de
aplicación, tiene el mismo significado que el que le atribuye el párrafo (1) del
artículo 2 de la antigua  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación ;  y
b) si se trata de un mandamiento o fallo dictado a partir de la fecha inicial de
aplicación, tendrá el mismo significado que el que le atribuye el párrafo (1) delartículo 2 de la nueva  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación .
Tramitación de las reclamaciones notificadas
63. 1) A reserva de lo dispuesto en el presente artículo, en los casos en que, en relación
con una reclamación sobre dumping o subvención de productos cuya documentación esté
completa, en el sentido que atribuye a esa expresión el párrafo (1) del artículo 2 de la  Ley de
Medidas Especiales sobre la Importación , se haya facilitado, antes de la fecha inicial de
aplicación, la información a que se refiere el apartado a) del párrafo (1) del artículo 32 de la
anterior Ley, las medidas, procedimientos o decisiones referentes a esos productos se tramitarán
y adoptarán con arreglo a esta Ley, a la anterior Ley del Tribunal Canadiense de Comercio
Internacional  y a los anteriores reglamentos y reglas.
Medidas relativas a los productos a los que sea aplicable un mandamiento posterior a la fecha
inicial de aplicación
2) En caso de que, en la fecha inicial de aplicación o después de esa fecha, el
Tribunal Canadiense de Comercio Internacional dicte un mandamiento o fallo de conformidad
con el párrafo (1) del artículo 43 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , con
respecto a productos que hayan sido objeto de la reclamación a que se hace referencia en elpárrafo (1), las medidas, procedimientos o decisiones posteriores con respecto a alguna de esas
mercancías se tramitarán con arreglo a la nueva Ley de Medidas Especiales sobre la Importación ,
la nueva Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  y los nuevos reglamentos y
reglas, a excepción de las medidas, procedimientos o decisiones que a continuación se indican:
a) las revisiones judiciales o las soluciones de diferencias a que se refieren las
Partes I.1 o II de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  referentes al
mandamiento o fallo, así como las medidas conexas con la revisión o solución dediferencias;
b) las medidas relativas a los productos cuyo despacho de aduanas se haya
efectuado antes de la fecha inicial de aplicación;
c) las medidas relativas a los productos cuyo despacho de aduanas se haya
efectuado en la fecha inicial de aplicación o después de ella, pero en la fecha enque el Tribunal haya dictado el mandamiento o fallo, o antes de esa fecha;  o
d) las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 45 de la  Ley de Medidas
Especiales sobre la Importación  con respecto a ese mandamiento o fallo.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 42
Efectos del mandamiento o fallo
3) Para mayor seguridad, los mandamientos o fallos que se dictaron antes de la
fecha inicial de aplicación y estaban en vigor en esa fecha tendrán, a los efectos de los artículos 3
a 6 de la nueva  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , la misma validez y efectos que si
se hubieran dictado en virtud de la nueva Ley.
Reexamen de conformidad con las anteriores leyes, reglamentos y reglas
4) En caso de que el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional haya
notificado un reexamen con arreglo al párrafo (2) del artículo 76 de la anterior Ley de Medidas
Especiales sobre la Importación  antes de la fecha inicial de  aplicación, este reexamen se
tramitará de conformidad con esa Ley, la anterior Ley del Tribunal Canadiense de Comercio
Internacional  y los anteriores reglamentos y reglas.
Reexamen de conformidad con las nuevas leyes, reglamentos y reglas
5) En caso de que el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional haya
notificado en la fecha inicial de aplicación o después de ella un reexamen provisional con arreglo
al artículo 76.01de la nueva  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , o un reexamen por
caducidad con arreglo al artículo 76.03 de dicha Ley, de un mandamiento o fallo dictado antesde la fecha inicial de aplicación y que estuvier a en vigor en esa fecha, el reexamen se tramitará
de conformidad con dicha Ley, la nueva  Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional
y los nuevos reglamentos y reglas.
La entrada en vigor de la nueva ley no justifica un reexamen
6) A los efectos del párrafo (3) del artículo 76.01 de la nueva Ley de Medidas
Especiales sobre la Importación , el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional no podrá
considerar justificado un reexamen provisional de un mandamiento o fallo que se haya dictado
antes de la fecha inicial de aplicación por la ún ica razón de la entrada en vigor de esa Ley, la
nueva  Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  o los nuevos reglamentos y
reglas.
Determinación del valor normal, etc., en el marco de un compromiso
7) La determinación, en la fecha inicial de aplicación o después de ella, del valor
normal, el precio de exportación, la cuantía de subvención o el margen de dumping
correspondientes a productos que sean objeto de un compromiso aceptado antes de la fecha
inicial de aplicación se efectuará con arreglo a la nueva Ley de Medidas Especiales sobre la
Importación .
Determinación del valor normal, etc.
8) A los efectos de las mercancías cuyo despacho de aduanas se haya efectuado en
la fecha inicial de aplicación o después de ell a, a excepción de los productos a que se refiere el
apartado c) del párrafo (2), se considerará que cualquier determinación del valor normal, el
precio de exportación, la cuantía de subvención o el margen de dumping correspondientes a
productos efectuada con arreglo a la anterior  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  ha
sido efectuada con arreglo a la nueva  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación .G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 43
Nueva determinación del valor normal, etc.
9) La nueva determinación del valor normal, el precio de exportación, la cuantía de
subvención o el margen de dumping a que se ha ce referencia en el párrafo (8) se efectuará con
arreglo a la nueva  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación .
Aplicación a las mercancías procedentes de un país del TLCAN
64. La nueva Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , la nueva Ley del Tribunal
Canadiense de Comercio Internacional  y los nuevos reglamentos y reglas serán aplicables a las
mercancías procedentes de un país del TLCAN, atribuyendo a esta expresión el contenido que le
asigna el párrafo (1) del artículo 2 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación .
ENTRADA EN VIGOR
Entrada en vigor
65. La presente Ley y cualquiera de sus disposic iones, o cualquier disposición de otra Ley
que haya sido promulgada o modificada por la pr esente, entrará en vigor en la fecha o fechas
que determine el Gobernador en Consejo por decreto.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 44
REGLAMENTO DE MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO RELATIVO
A LAS MEDIDAS ESPECIALES DE IMPORTACIÓN
MODIFICACIONES
1. Sustitúyase "apartado ii) del párrafo c) del artículo 20" por "inciso ii) del apartado c)
del párrafo 1) del artículo 20" en la parte del párrafo 1) del artículo 11 del Reglamento relativo a
las medidas especiales de importación1 anterior al apartado a).
2. 1) Sustitúyase "párrafo b) del artículo 11" por "apartado b) del párrafo 1) del
artículo 11" en la parte del artículo 13 del Reglamento anterior al apartado a).
2) Sustitúyase "inciso iv) del apartado b) del artículo 11" por "inciso iv) del
apartado b) del párrafo 1) del artículo 11" en el apartado c) del artículo 13 del Reglamento.
3. Sustitúyase "párrafo c) del artículo 20" por "apartado c) del párrafo 1) del artículo 20"
en el artículo 14 del Reglamento.
4. Sustitúyase el encabezamiento2 anterior al artículo 35 y los artículos 352 y 35.012 del
Reglamento por lo siguiente:
Exención excesiva de los derechos e impuestos aplicados a las mercancías exportadas
35. En los casos en que una subvención sobre mercancías esté condicionada a su
exportación y se conceda en forma de una exención, devolución, rebaja o condonación
superior a los derechos o impuestos que gravan la producción, la compra, la distribución, el
transporte, la venta, la exportación o la importación de mercancías, la cuantía de subvención
se determinará deduciendo la cuantía de los derechos o impuestos percibidos sobre las
mercancías exportadas, o la cuantía de los derechos o impuestos que se habrían percibidosobre las mercancías si éstas no se hubieran exportado, de la cuantía de la exención,
devolución, rebaja o condonación, y dividiendo el resultado por la cantidad de las mercancías
en cuestión que se exportó durante el período de vigencia de la exención, devolución, rebaja o
condonación de los derechos o impuestos.
Devolución excesiva de gravámenes sobre insumos
35.01 1) En los casos en que una subvención sobre mercancías esté condicionada a su
exportación y se conceda en forma de una exención, devolución, rebaja o condonación
superior a la cuantía de los derechos e impuestos percibidos sobre las mercancías consumidas
para la producción de las mercancías exportadas, la cuantía de subvención se determinará
deduciendo la cuantía de los derechos o impuestos percibidos sobre los bienes consumidos de
la cuantía de la exención, devolución, rebaja o condonación y dividiendo el resultado por la
cantidad de mercancías exportadas durante el período que se beneficiaron de la exención,devolución, rebaja o condonación de los derechos o impuestos.
                                                     
1 SOR/84-927.
2 SOR/96-255.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 45
2) A los efectos del párrafo 1), las únicas mercancías que se considerará que se han
consumido para la producción de las mercancías exportadas son:
a) energía, combustibles, lubricantes y catalizadores utilizados o consumidos en o para
la producción de las mercancías exportadas;  e
b) insumos incorporados en las mercancías exportadas.
5. 1) Modifíquese el párrafo 2) del artículo 37.1 del Reglamento añadiéndose lo
siguiente después del apartado g.1):
g.2) las pruebas de que las autoridades de un país extranjero están imponiendo medidas
antidumping o compensatorias a mercancías de la misma descripción o a mercancías
similares;  y
2) Sustitúyase el párrafo 3) del artículo 37.13 del Reglamento por lo siguiente:
3) Para determinar si el dumping o la subvención de mercancías ha causado un daño o
un retraso o amenaza causar un daño, se tendrán en cuenta además los siguientes factores:
a) si existe una relación causal entre el dumping o la subvención de las mercancías y el
daño, el retraso o la amenaza de daño, sobre la base de los factores enumerados en los
párrafos 1) y 2);  y
b) si existen factores distintos del dumping o la subvención de las mercancías que han
causado un daño o un retraso o amenazan causar un daño, sobre la base de:
i) el volumen y el precio de las importaciones de productos similares que no
sean objeto de dumping ni estén subvencionados;
ii) la contracción de la demanda de las mercancías de que se trata o de productos
similares;
iii) las variaciones de las pautas de consumo de las mercancías de que se trata o
de productos similares;
iv) las prácticas comerciales restrictivas de los productores extranjeros y
nacionales y la competencia entre unos y otros;
v) la evolución de la tecnología;
vi) los resultados de la actividad exportadora y la productividad de la rama de
producción nacional con respecto a los productos similares;  y
vii) todo otro factor que sea pertinente, habida cuenta de las circunstancias.
                                                     
3 SOR/95-26.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 46
6. Modifíquese el Reglamento añadiéndose al mismo lo siguiente después del artículo 37.1:
Factores a tener en cuenta en los exámenes por caducidad
37.2 1) Para formular una determinación de conformidad con el apartado a) del
párrafo (7) del artículo 76.03 de la Ley, el Comisario podrá tener en cuenta:
a) si ha habido dumping de mercancías sometidas a un fallo u orden mientras estaba en
vigor tal fallo u orden y, en su caso,
i) el período durante el cual se produjo el dumping,
ii) el volumen y los precios de las mercancías objeto de dumping y de las que no
lo fueron,
iii) el margen de dumping, y
iv) cuando se trate de mercancías que no fueron objeto de dumping, el monto del
exceso de los precios de exportación sobre el valor normal de las mercancías;
b) si se han otorgado subvenciones a mercancías sometidas a un fallo u orden mientras
tal fallo u orden estaba en vigor y, en su caso:
i) la naturaleza y la duración del programa de subvenciones extranjeras en lo
que respecta a esas mercancías,
ii) el período durante el que se otorgaron las subvenciones,
iii) el volumen de las mercancías subvencionadas, y
iv) la cuantía de la subvención;
c) los resultados de los exportadores, los productores extranjeros, los corredores y los
comerciantes, con inclusión, cuando proceda, de los resultados de producción,utilización de la capacidad, costos, volúmenes de venta, precios, inventarios, cuota de
mercado, exportaciones y beneficios;
d) los probables resultados futuros de los exportadores, productores extranjeros,
corredores y comerciantes sobre la base de factores tales como, en su caso, la
producción, la utilización de la capacidad, los volúmenes de venta, los precios, losinventarios, la cuota de mercado, las exportaciones y los beneficios;
e) la capacidad que tengan los productores extranjeros de producir las mercancías en
cuestión en instalaciones actualmente dedicadas a producir otras mercancías;
f) las pruebas de que las autoridades de un país extranjero han impuesto medidas
antidumping o compensatorias a mercancías de la misma descripción o mercancías
similares;
g) si las medidas adoptadas por las autoridades de un país extranjero es probable que
causen una desviación hacia el Canadá de mercancías objeto de dumping o
subvencionadas;G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 47
h) los cambios que se produzcan en las condiciones internas o internacionales del
mercado, con inclusión de los cambios experimentados por la oferta y la demanda de
las mercancías, las fuentes de las importaciones realizadas por el Canadá y los
precios, la cuota de mercado y los inventarios;
i) la imposición de medidas antidumping o compensatorias por las autoridades del
Canadá a mercancías similares sometidas a un mandamiento o fallo en vigor;  y
j) todo otro factor que sea pertinente, habida cuenta de las circunstancias.
2) Para formular una determinación de conformidad con el párrafo (10) del
artículo 76.03 de la Ley, el Tribunal podrá tener en cuenta:
a) el volumen probable de las mercancías objeto de dumping o subvencionadas si se
permitiera que el mandamiento o fallo expirara y, en particular, si es probable quehaya un aumento significativo del volumen de las importaciones de las mercancías
objeto de dumping o subvencionadas, en términos absolutos o en relación con la
producción o el consumo de productos similares;
b) los precios probables de las mercancías objeto de dumping o subvencionadas si se
permitiera que el mandamiento o fallo expirara y su efecto sobre los precios deproductos similares y, en particular, si las mercancías objeto de dumping o
subvencionadas es probable que causen en medida significativa una subvaloración de
los precios de los productos similares, una baja de esos precios o la compresión de los
mismos, impidiendo alzas de precios que en otro caso habrían tenido probablemente
lugar;
c) los resultados probables de la rama de producción nacional, teniendo en cuenta los
resultados recientes de la misma, con inclusión de las tendencias de la producción, la
utilización de la capacidad, los niveles de empleo, los precios, las ventas, los
inventarios, la cuota de mercado, las exportaciones y los beneficios;
d) los resultados probables de la rama de producción extranjera, teniendo en cuenta los
resultados recientes de la misma, con inclusión de las tendencias de la producción, la
utilización de la capacidad, los niveles de empleo, los precios, las ventas, los
inventarios, la cuota de mercado, las exportaciones y los beneficios;
e) la repercusión probable de las mercancías objeto de dumping o subvencionadas sobre
la rama de producción nacional si se permitiera que expirara el mandamiento o fallo,
teniendo en cuenta todos los factores e índices económicos pertinentes, con inclusión
de toda disminución potencial de la producción, las ventas, la cuota de mercado, losbeneficios, la productividad, el rendimiento de las inversiones o la utilización de la
capacidad de producción, y todo efecto negativo potencial sobre el flujo de caja, las
existencias, el empleo, los salarios, el crecimiento o la capacidad de obtener capitales;
f) la capacidad que tengan los productores extranjeros de producir las mercancías en
instalaciones actualmente dedicadas a la producción de otras mercancías;
g) los efectos desfavorables potenciales de las mercancías objeto de dumping o
subvencionadas sobre los esfuerzos que se estén realizando para el desarrollo y la
producción de mercancías, comprendidos los encaminados a producir una versión
modificada o mejorada de productos similares;G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 48
h) las pruebas de que las autoridades de un país extranjero han impuesto medidas
antidumping o compensatorias a mercancías de la misma descripción o mercancías
similares;
i) si las medidas adoptadas por las autoridades de un país extranjero es probable que
causen una desviación hacia el Canadá de mercancías objeto de dumping o
subvencionadas;
j) la modificación de las condiciones del mercado interno o internacional, incluidas las
modificaciones de la oferta y la demanda de las mercancías, de las tendencias y de los
orígenes de las importaciones realizadas por el Canadá;  y
k) todo otro factor pertinente, habida cuenta de las circunstancias.
7. Sustitúyanse los artículos 38 a 402 del Reglamento por lo siguiente:
38. Bajo reserva de lo dispuesto en el artículo 39, en los casos en que las mismas
mercancías, o mercancías idénticas o similares,
a) sean objeto de una reclamación debidamente documentada, el Comisario podrá
unirlas con el fin de iniciar una sola investigación;
b) sean objeto de más de una investigación preliminar, el Tribunal podrá unirlas y
tramitarlas como una sola investigación preliminar;  o
c) sean objeto de más de una investigación antidumping o sobre subvenciones, o una o
más investigaciones antidumping y una o más investigaciones de subvenciones, el
Comisario podrá unirlas y tratarlas como una sola investigación.
39. No se podrá unir una investigación a otra en aplicación del apartado c) del artículo 38
si se ha dictado una determinación preliminar de existencia de dumping o de subvenciones
con respecto a alguna de esas investigaciones.
40. 1) En los casos en que se unan reclamaciones debidamente documentadas en
aplicación del apartado a) del artículo 38, el Comisario informará de ello por escrito a los
reclamantes y los gobiernos de los países de exportación afectados por las reclamaciones.
2) En los casos en que se unan investigaciones preliminares en aplicación del
apartado b) del artículo 38, el Tribunal informará de ello por escrito al Comisario y a los
importadores, los exportadores, los gobiernos de los países de exportación y los reclamantes
afectados por las investigaciones.
3) En los casos en que se unan investigaciones en aplicación del apartado c) del
artículo 38, el Comisario informará de ello por escrito al Secretario y a los importadores, los
exportadores, los gobiernos de los países de exportación y los reclamantes afectados por lasinvestigaciones.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 49
Investigación del interés público
40.1 1) Las peticiones a que hace referencia el párrafo (1) del artículo 45 de la Ley se
presentarán por escrito al Secretario antes de que transcurran 45 días desde la publicación de
un mandamiento o fallo por el Tribunal de conformidad con el artículo 43 de la Ley.
2) Las peticiones a que hace referencia el párrafo (1) del artículo 45 de la Ley:
a) incluirán el nombre, dirección, número de teléfono y, en su caso, de fax y dirección
electrónica del reclamante y del abogado del reclamante, en su caso, y deberá estar
firmada por el reclamante o por el abogado del reclamante, en su caso;
b) incluirán una exposición del interés público afectado por la imposición de un derecho
antidumping o compensatorio, indicando en qué grado resulta afectado;
c) incluirán información suficiente acerca de si la imposición de un derecho
antidumping o compensatorio es beneficioso o no para el interés público;
d) examinará todos los factores pertinentes, con inclusión, cuando proceda, de
i) la disponibilidad de mercancías de la misma descripción para importarlas de
países o exportadores a los que no se aplica el mandamiento o fallo,
ii) el efecto que ha tenido o es probable que tenga la imposición de un derecho
antidumping o compensatorio sobre la competencia en el mercado interno,
iii) el efecto que la imposición de un derecho antidumping o compensatorio ha
tenido o es probable que tenga sobre los productores del Canadá que utilizan
esas mercancías como insumos para la producción de otras mercancías y para
la prestación de servicios,
iv) el efecto que la imposición de un derecho antidumping o compensatorio ha
tenido o es probable que tenga sobre la competencia al limitar el acceso a
mercancías que se utilizan como insumos para la producción de otras
mercancías y para la oferta de servicios, o al limitar el acceso a la tecnología,
v) el efecto que la imposición de un derecho antidumping o compensatorio ha
tenido o es probable que tenga sobre la oferta o disponibilidad de mercancías
a precios competitivos para los consumidores, y
vi) el efecto que la no imposición de un derecho antidumping o compensatorio, o
la no imposición de tal derecho en toda la cuantía prevista en los artículos 3
a 6 de la Ley, es probable que tenga sobre los productores nacionales de los
insumos, incluidos los productos primarios básicos, que se utilizan para la
producción de mercancías similares;  e
e) incluirán toda otra información que sea pertinente, habida cuenta de las
circunstancias.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 50
3) A los efectos del párrafo (3) del artículo 45 de la Ley, habrán de tenerse en cuenta los
siguientes factores:
a) si pueden obtenerse inmediatamente de países o exportadores a los que no se aplique
el mandamiento o fallo mercancías de la misma descripción;
b) si la imposición de un derecho antidumping o compensatorio en toda su cuantía:
i) ha eliminado o reducido sustancialmente o es probable que elimine o reduzca
sustancialmente la competencia en el mercado interno de las mercancías de
que se trate,
ii) ha causado o es probable que cause un daño significativo a productores del
Canadá que utilizan esas mercancías como insumos para la producción de
otras mercancías y la prestación de servicios,
iii) ha tenido un efecto negativo significativo, o es probable que lo tenga, sobre la
competitividad
A) al limitar el acceso a mercancías que se utilizan como insumos para
la producción de otras mercancías y la prestación de servicios, o
B) al limitar el acceso a la tecnología, o
iv) ha limitado significativamente o es probable que limite significativamente la
posibilidad de elección o disponibilidad de mercancías a precios competitivos
para los consumidores o les ha causado de otro modo o es probable que les
cause un daño significativo;
c) si la no imposición de un derecho antidumping o compensatorio o la no imposición
de tal derecho en toda la cuantía prevista en los artículos 3 a 6 de la Ley es probable
que cause un daño significativo a productores nacionales de insumos, con inclusión
de productos primarios básicos, que se utilizan para la manufactura o producción
nacional de mercancías similares;  y
d) todo otro factor que sea pertinente, habida cuenta de las circunstancias.
4) En caso de que, con motivo de una investigación, una de las personas a que hace
referencia el párrafo (6) del artículo 45 de la Ley desee hacer observaciones al Tribunal sobre
la cuestión a que hace referencia tal párrafo, la petición de que se acepten las observaciones se
hará por escrito y el Secretario deberá recibirla a más tardar 21 días después de la fecha de
publicación de la notificación a que se hace referencia en el párrafo (2) del artículo 45 de la
Ley.
5) En las peticiones que se presenten de conformidad con el párrafo 4) supra , la persona
en cuestión deberá exponer qué interés tiene en la investigación e indicar su nombre,
dirección, número de teléfono y, en su caso, de fax y su dirección de correo electrónico así
como la de su abogado, en su caso.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 51
8. Sustitúyase el artículo 41 del Reglamento por lo siguiente:
41. Para la aplicación del párrafo (6) del artículo 45 de la Ley, se entenderá por "persona
interesada" toda persona que:
a) se dedique a la producción, la compra, la venta, la exportación o la importación de
mercancías que sean objeto de una investigación;
b) se dedique a la producción, la compra o la venta de mercancías producidas en el
Canadá que sean similares a las que son objeto de una investigación;
c) actúe en nombre de cualquier persona mencionada en los apartados a) o b);
d) se dediquen a la producción o la venta de me rcancías producidas en el Canadá que se
utilizan para la producción de mercancías similares a mercancías sometidas a una
investigación;
e) actúe en nombre de cualquier persona mencionada en el apartado d);
f) esté obligada o autorizada, por las leyes del Parlamento o de la asamblea legislativa
de una provincia, a presentar al Tribunal observaciones sobre la cuestión mencionada
en el párrafo (6) del artículo 45 de la Ley;
g) utilice mercancías similares a las que sean objeto de una investigación;  o
h) sea una asociación que tenga por finalidad defender los intereses de los consumidores
en el Canadá.
9. 1) Sustitúyase la parte del artículo 434 del Reglamento anterior al apartado a) por
lo siguiente:
43. Para la aplicación del artículo 83 de la Ley, las costas pagaderas por la reproducción
de las informaciones y las pagaderas por la reproducción de información que se revela de
conformidad con el párrafo (3) del artículo 84 de la Ley, serán las siguientes:
2) Sustitúyanse los apartados f) y g) del artículo 434 del Reglamento por lo
siguiente:
f) por la reproducción de una cinta magnética a otra, 25 dólares EE.UU. por carrete de
731,5 mm;
g) por la reproducción de disquetes magnéticos de ordenador, 2 dólares EE.UU. (todos
los tamaños);  y
h) por reproducción de discos comp actos, 20 dólares EE.UU. por disco.
                                                     
4 SOR/89-578.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 52
10. Modifíquese el Reglamento añadiéndose al mismo lo siguiente después del artículo 57:
57.1 El Comisario podrá negarse a considerar las observaciones a que se hace referencia
en el párrafo (5) del artículo 49 de la Ley una vez transcurrido el período que se inicia el día
en que se ofrece un compromiso y termina nueve días después de esa fecha.
11. Modifíquese el Reglamento sustituyendo "apartado i) del párrafo c) del artículo 20" por
"inciso i) del apartado c) del párrafo 1) del artículo 20" en las siguientes disposiciones:
a) artículos 7 y 8;  y
b) la parte del artículo 9 anterior al apartado a).
12. Modifíquese el Reglamento sustituyéndose en el mismo "párrafo d) del artículo 20" por
"apartado d) del párrafo 1) del artículo 20" en las siguientes disposiciones:
a) artículos 15 y 16;  y
b) artículo 19.
13. Modifíquese el Reglamento sustituyéndose en el mismo "Ministro Adjunto" por
"Comisario" en las siguientes disposiciones, con los cambios necesarios:
a)a p a r t a d o  c) del párrafo 2) del artículo 25.2;  y
b) párrafo 1) del artículo 36.4.
14. Modifíquese el Reglamento sustituyéndose en el mismo "Trade Administration Branch"
por "Customs and Trade Administration Branch" en las siguientes disposiciones:
a) artículo 47;
b) artículo 51;  y
c) párrafo 2) del artículo 55.
15. Modifíquese el Reglamento sustituyéndose en el mismo "Revenue Canada" o "Renta
Nacional del Canadá" por "Canada Customs a nd Revenue Agency" o "Agencia Canadiense de
Aduanas y Rentas Fiscales", según corresponda, en las siguientes disposiciones:
a) artículo 47;
b) artículo 51;
c) párrafo 2) del artículo 55;  y
d)a p a r t a d o  b) del artículo 56.
ENTRADA EN VIGOR
16. El presente Reglamento entrará en vigo r en la fecha en que entre en vigor la Ley de
Modificación de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación y de la Ley del Tribunal
Canadiense de Comercio Internacional .G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 53
NORMAS (REGLAS) DE MODIFICACIÓN DE LAS NORMAS (REGLAS)
DEL TRIBUNAL CANADIENSE DE COMERCIO INTERNACIONAL
MODIFICACIONES
1. 1) Suprímanse las definiciones de "Ministro Adjunto", "fax" y "formulario" que
figuran en el artículo 2 de las Normas del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional .1
2) Sustitúyanse las definiciones de "parte interesada", "interviniente"2, "parte"2 y
"requerido" del artículo 2 de las Normas por las siguientes:
Por "parte interesada" se entiende, en relación con una investigación realizada de
conformidad con los artículos 42 ó 45 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación
o en relación con un reexamen realizado de conformidad con los artículos 76.01, 76.02, 76.03
ó 76.1 de dicha Ley:
a) el reclamante, en su caso, de conformidad con el artículo 31 de dicha Ley, en la
investigación en que se formuló la determinación preliminar a que hace referencia el
artículo 42 de dicha Ley;
b) todo productor nacional, exportador al Ca nadá o importador en el Canadá de las
mercancías objeto de la determinación preliminar;
c) toda asociación que agrupe o incluya a productores nacionales, exportadores al
Canadá o importadores en el Canadá de las mercancías objeto de la determinación
preliminar;
d) el gobierno de todo país mencionado en la determinación preliminar;  y
e) cualquier otra persona que, porque puedan verse afectados sus derechos o intereses
pecuniarios o por cualquier otro motivo, tenga derecho a ser oída por el Tribunal
antes de que éste decida al término de la investigación o del nuevo reexamen, según
el caso, de conformidad con dicha Ley:  ( partie intéressée )
Por "interviniente" se entiende la persona que
a) deposita la notificación de intervención a que se hace referencia en los artículos 39
ó 40 y es aceptada como interviniente;
b) está autorizada a intervenir de conformidad con el mandamiento del Tribunal
mencionado en el artículo 42;  o
c) es una parte interesada a la que el Tribunal ha autorizado para intervenir en un
procedimiento relativo a una reclamación presentada de conformidad con el
artículo 30.17 de la Ley;  ( intervenant )
                                                     
1 SOR/91-499.
2 SOR/93-601.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 54
Por "parte" se entiende:
a) en el caso de una investigación realizada de conformidad con los artículos 42 ó 45 de
la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  o de un reexamen realizado de
conformidad con los artículos 76.01, 76.02, 76.03 ó 76.1 de dicha Ley, toda parteinteresada que haya depositado una notificación de participación en la investigación o
el reexamen, de conformidad con las presentes Reglas;
b) en el caso de un procedimiento previsto en el artículo 89 o en el apartado g) del
párrafo (1) del artículo 91 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación ,
toda persona a la que se haya dado aviso de conformidad con el párrafo (2) del
artículo 76 o el artículo 79, y que
i) haya depositado una notificación de participación, de conformidad con las
presentes Reglas, o
ii) haya presentado una comunicación escrita al Tribunal, si no está prevista
ninguna audiencia en el procedimiento;
c) en el caso de una apelación, el apelante, el requerido o un interviniente;
d) en el caso de una reclamación al amparo del párrafo (1) del artículo 30.11 de la Ley,
el reclamante, la institución federal o un interviniente;  y
e) en el caso de cualquier otro procedimiento, toda persona que tenga un interés en la
cuestión objeto del procedimiento y que:
i) haya depositado una notificación de participación en ese procedimiento, de
conformidad con las presentes Reglas, o
ii) haya sido reconocida por el Tribunal como parte en el procedimiento;
(partie )
Por "requerido" se entiende el Ministro de la Renta Nacional o el Comisario, según el caso;
(intimé )
3) Modifíquese el artículo 2 de las Normas añadiéndose a las mismas lo siguiente en
el orden alfabético que corresponda:
El término "dirección" comprende la dirección electrónica;  ( adresse )
Por "Agencia" se entiende la Agencia Canadiense  de Aduanas y Rentas Fiscales, creada por la
Ley de la Agencia Canadiense de Aduanas y Rentas Fiscales ;  (Agence )
Por "Comisario" se entiende el Comisario de Aduanas y Rentas Fiscales nombrado en virtud
del artículo 25 de la  Ley de la Agencia Canadiense de Aduanas y Rentas Fiscales ;
(commissaire )
El término "documento" comprende todo documento escrito, película, fotografía o cinta de
audio y cualquier información almacenada por medios electrónicos;  ( document )G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 55
Por "audiencia electrónica" se entiende la audiencia celebrada por teléfono o
videoconferencia, o por cualquier otro medio electrónico que puedan utilizar las partes para
comunicarse entre sí y con el Tribunal oralmente;  ( audience électronique )
Los términos "transmisión electrónica" comprenden las comunicaciones por fax o correo
electrónico o por cualquier medio electrónico que puedan utilizar las partes para comunicar;
(transmission électronique )
Por "audiencia mediante comunicaciones escritas" se entiende la audiencia celebrada
mediante el intercambio de documentos;  ( audience sur pièces )
Los términos "otras partes interesadas" tienen el mismo significado que les atribuye el
artículo 3 del  Reglamento del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional ;  (autres
intéressés )
2. Sustitúyase el artículo 6 de las Normas por lo siguiente:
6. El Tribunal podrá dejar de aplicar, modificar o completar cualquiera de las presentes
Reglas si lo considera justo y equitativo o para permitir un proceso más rápido o informal, si
las circunstancias y la equidad lo permiten.
Acumulación de procedimientos
6.1 Por iniciativa propia o a petición de una parte por escrito, el Tribunal podrá acumular
dos o más procedimientos para permitir una tramitación más rápida o informal, si las
circunstancias y la equidad lo permiten.
3. Sustitúyase el artículo 8 de las Normas por lo siguiente:
8. Si es justo y equitativo, el Tribunal podrá ampliar o reducir los plazos fijados en estas
Reglas o fijados de otro modo por el Tribunal, tanto antes como después de su vencimiento.
4. Sustitúyase el artículo 10 de las Normas y el encabezamiento que lo precede por lo
siguiente:
Participación
10. (1) Toda persona que se proponga participar en un procedimiento distinto de los
previstos en las Partes II o X, deberá depositar en poder del Tribunal una notificación de su
participación, utilizando el formulario pertinente, no más tarde de la fecha prevista al efecto
en el aviso publicado en la Canada Gazette  en aplicación de los artículos 54, 65, 71, 73.1,
73.5, 76, 78 u 85, según corresponda.
(2) Cuando una de las personas mencionadas en el párrafo (1) indique en la notificación
de participación el nombre del abogado por el que estará representada, éste depositará en
poder del Tribunal una notificación de su representación, utilizando el formulariocorrespondiente, no más tarde de la fecha fijada al efecto en la  Canada Gazette  en virtud de
los artículos 54, 65, 71, 73.1, 73.5, 76, 78 u 85, según corresponda.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 56
5. Sustitúyase el artículo 122 de las Normas por lo siguiente:
12. (1) A reserva de lo dispuesto en el párrafo (2) y en el artículo 17 y como
complemento de las disposiciones de la  Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo  con
respecto a las apelaciones a que hace referencia la Parte VII de dicha Ley, el depósito exigido
o autorizado por las presentes Reglas de documentos se hará haciendo llegar al Secretario,personalmente o por correo o transmisión electrónica,
a) en el caso de una apelación, el original y cinco copias del documento y el número de
copias suplementarias que el Secretario estime necesario para atender al Tribunal y atodas las partes;  y
b) en el caso de cualquier otro procedimiento, el original y el número de copias que el
Secretario estime necesario para atender al Tribunal y a todas las partes.
(2) Las partes podrán pedir por escrito al Tribunal que se acepte la presentación de un
documento en una sola copia.
(3) Todo documento depositado mediante transmisión electrónica llevará una página de
cubierta en la que figure la siguiente información:
a) el nombre, dirección y números de teléfono y fax del expedidor;
b) la fecha y la hora de la transmisión;
c) el número total de páginas transmitidas;  y
d) el nombre, dirección y número de teléfono de la persona con la que se deberá
comunicar si se produce algún problema de transmisión.
(4) Cuando se deposite un documento mediante transmisión electrónica, el expedidor
habrá de enviar inmediatamente al Secretario el documento original y el número de copiasque establece el párrafo (1).
(5) No obstante lo dispuesto en el párrafo (3) del artículo 31 y el artículo 96, se
considerará que la fecha de depósito de un documento es:
a) si el documento se deposita mediante transmisión electrónica, la fecha de
transmisión;  y
b) en los demás casos, la fecha de recibo del documento por el Tribunal, de la que dará
prueba la fecha estampada por el Secretario en el documento.
Idiomas oficiales y otros idiomas
12.1 (1) A reserva de lo dispuesto en el párrafo (2), todos los documentos que se
depositen ante el Tribunal habrán de estar redactados en francés o inglés.
(2) Se podrá presentar un documento original en un idioma distinto del francés o el inglés
si, al mismo tiempo, la persona de que se trate deposita también una traducción del mismo alfrancés o el inglés y una declaración jurada ante notario que atestigüe la exactitud de la
traducción.  Si es necesario que se dé traslado del documento, se dará traslado al mismo
tiempo de la traducción y de la declaración jurada.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 57
6. 1) Sustitúyanse los párrafos (1) y (2) del artículo 13 de las Normas por lo siguiente:
13. (1) A reserva de lo dispuesto en el artículo 17 y como complemento de las
disposiciones de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo  con respecto a las
apelaciones a que hace referencia la Parte VII de dicha Ley, la notificación de documentos seregirá por las siguientes reglas:
a) si es necesario dar traslado del documento personalmente, la notificación se hará:
(i) si se trata de una persona física, entregándole una copia del documento,
(ii) si se trata de una sociedad, entregando una copia del documento a un director,
administrador o mandatario de dicha sociedad o a cualquiera que se encuentre
en cualquier centro de actividad de la sociedad y parezca estar a cargo de él o
dirigirlo, y
(iii) en cualquier otro caso, de la forma que el Tribunal determine que es justa y
equitativa dadas las circunstancias;  y
b) si no es necesario que se dé traslado del documento personalmente, la notificación se
hará en la dirección a esos efectos de la parte de que se trate.
2) Sustitúyase el inciso (i) del apartado b) del párrafo (3) del artículo 13 de las
Normas por lo siguiente:
(i) en el caso del Ministro de la Renta Nacional o del Comisario, la oficina del
Procurador General Adjunto del Canadá en Ottawa, o
3) Sustitúyanse los párrafos (4) a (8) del artículo 13 de las Normas por lo siguiente:
(4) La notificación de un documento en la dirección indicada a esos efectos se hará:
a) enviando el documento por correo, por correo certificado o por transmisión
electrónica a esa dirección, o
b) entregando el documento en la dirección indicada.
(5) Todo documento notificado por transmisión electrónica contendrá la siguiente
información:
a) el nombre, dirección y números de teléfono y fax del expedidor;
b) el nombre de la persona que deba ser notificada;
c) la fecha y la hora de la transmisión;
d) el número total de páginas transmitidas;  y
e) el nombre, dirección y número de teléfono de la persona con la que se deberá
comunicar si se producen problemas de transmisión.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 58
(6) A falta de prueba en contrario, se considerará que la fecha de notificación de un
documento es:
a) si el documento se notifica personalmente o se entrega en la dirección a esos efectos,
la fecha de la entrega;
b) si el documento se notifica por correo o correo certificado, cinco días después de la
fecha más antigua que figure en el matasellos del sobre que contenga eldocumento;  y
c) si el documento se notifica por transmisión electrónica, la fecha de la transmisión.
(7) Cuando estas Reglas o alguna instrucción del Tribunal exijan que alguna de las partes
notifique un documento, el Tribunal podrá exigir que se deposite en su poder una prueba de lanotificación.
(8) Se probará la notificación de cualquier documento mediante la presentación de
alguno de los documentos que siguen:
a) un acuse de recibo firmado por la persona notificada o en su nombre;  o
b) una declaración jurada de la notificación, que indique el nombre de la persona que la
hizo y la fecha, lugar y forma de la notificación.
7. Modifíquense las Normas añadiéndose a las mismas lo siguiente después del artículo 13:
Medios de transmisión
13.1 Salvo disposición en contrario de estas Reglas o de cualquier otra ley, el envío, la
transmisión, la notificación, el traslado o el depósito podrán hacerse personalmente, porcorreo, por correo certificado o por transmisión electrónica.
8. Sustitúyanse los artículos 15 a 17 de las Normas por lo siguiente:
15. (1) Cuando una persona facilite información confidencial al Tribunal de
conformidad con el apartado a) del párrafo (1) del artículo 46 de la Ley, deberá depositar ante
el mismo un documento que lleve la indicación "confidencial" y que contenga toda la
información e identifique las partes que se han suprimido en la versión corregida noconfidencial o en el resumen no confidencial a que hace referencia el apartado b) del
párrafo (1) del artículo 46 de la Ley, versión corregida o sumario que habrán de depositarse
también ante el Tribunal.
(2) Con la salvedad de lo dispuesto en las Partes II y X, la presentación de documentos a
que se hace referencia en el párrafo (1) se considerará completada cuando todos ellos hayan
sido depositados y, en caso de que fueran depositados en fechas diferentes, la fecha depresentación será aquella en que se depositó el documento más reciente.
Revelación de información a los abogados o expertos
16. (1) A los efectos del artículo 45 de la Ley, el abogado de una parte, siempre que
no sea un abogado que no tenga residencia en el Canadá o director, encargado o empleado de
esa parte, que desee tener acceso a información confidencial depositada ante el Tribunal
depositará en poder de éste una declaración y compromiso, utilizando el formulariopertinente, sobre la utilización, la revelación, la reproducción, la protección y la conservaciónG/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 59
de la información confidencial que figure en el expediente del procedimiento, así como el
destino que dará el abogado a esa información confidencial al término del procedimiento o encaso de que sea sustituido por otro.
(2) A los efectos del artículo 45 de la Ley, el abogado de una parte que no tenga
residencia en el Canadá que desee tener acceso a información confidencial depositada ante el
Tribunal depositará en poder de éste una de claración y compromiso, utilizando el formulario
pertinente, sobre la utilización, la revelación, la reproducción, la protección y la conservaciónde la información confidencial que figure en el expediente del procedimiento, así como el
destino que dará el abogado a esa información confidencial al término del procedimiento o en
caso de que sea sustituido por otro.
(3) Toda persona que sea un experto reconocido por el Tribunal y que actúe bajo el
control o la dirección de un abogado al que se haya revelado información confidencial y quedesee tener acceso a toda la información confidencial, o parte de ella, depositará ante el
Tribunal una declaración y compromiso, en el formulario pertinente, sobre la utilización, la
revelación, la reproducción, la protección y la conservación de la información confidencial
que figure en el expediente del procedimiento, así como el destino que dará ese experto a la
información confidencial cuando termine el procedimiento o en caso de que sea sustituido porotro.
(4) Cualquier parte o persona interesada podrá solicitar, mediante una notificación de una
cuestión incidental de conformidad con el artículo 24, que el Tribunal no revele la totalidad o
parte de la información confidencial a un abogado o experto.
(5) El Tribunal notificará al abogado, con inclusión del abogado a que hace referencia el
párrafo (2), y al experto, en su caso, su decisión acerca de si revela o no la información
confidencial y en qué términos y condiciones se producirá esa revelación y, en caso de que
decida no revelarla, el Tribunal notificará esta decisión por escrito, con una exposición de
motivos, al abogado y al experto.
Depósito y comunicación de información confidencial
17. Sin perjuicio de otras disposiciones de estas Reglas, la información confidencial ha de
ser depositada ante el Tribunal y sólo ante éste.
9. 1) Sustitúyase el apartado f) del párrafo (1) del artículo 18 de las Normas por lo
siguiente:
f) cualquier otra cuestión importante para la audiencia.
2) Sustitúyanse los párrafos (3) a (5) del artículo 18 de las Normas por lo siguiente:
(3) Al recibir una solicitud de conformidad con el párrafo (2), el Tribunal podrá ordenar
que se celebre una conferencia preparatoria de la audiencia, siempre que determine que tal
conferencia ayudaría al buen orden de la audiencia.
(4) El Tribunal podrá celebrar la conferencia preparatoria de la audiencia de cualquier
manera que ofrezca a las partes o a sus abogados una oportunidad equitativa de participar en
ella.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 60
10. 1) Sustitúyase el párrafo (2) del artículo 20 de las Normas por lo siguiente:
(2) Cualquier parte podrá obtener una citación solicitándolo al Tribunal en el formulario
pertinente e indicando en él el nombre, dirección y número de teléfono y fax de la parte o de
la persona a la que se dirige la citación.
2) Sustitúyase el párrafo (4) del artículo 20 de las Normas por lo siguiente:
(4) Cuando se notifique una citación a una persona, el original de la citación se
depositará en poder del Tribunal sin demora, junto con la prueba de su entrega a la persona.
11. Quedan derogados los párrafos (2) y (3) del artículo 21 de las Normas.
12. Sustitúyase el encabezamiento del artículo 22 y los artículos 22 y 23 de las Normas por lo
siguiente:
Expertos
22. (1) La parte que se proponga convocar como testigo a un experto en el curso de
una audiencia al menos 20 días antes de dicha audiencia depositará en poder del Secretario y
hará llegar a las demás partes un informe, firmado por el experto, que indique su nombre,
dirección, calificaciones y esfera de conocimientos, así como un resumen detallado de su
testimonio.
(2) La parte a la que se haya entregado copia de un informe y que desee refutar mediante
el testimonio de un experto cualquier cuestión planteada en ese informe depositará en poder
del Secretario al menos 10 días antes de la audiencia una declaración en que exponga la
prueba que presentará en la réplica y dará traslado de una copia de esa declaración a las
demás partes.
(3) El informe mencionado en el párrafo (2) deberá ser firmado por el experto e indicar
su nombre, dirección, calificaciones y esfera de conocimientos y contener un resumen
detallado del testimonio del experto.
Audiencias
23. (1) A reserva de lo dispuesto en el párrafo (2), todas las audiencias que conceda
el Tribunal a las partes o sus abogados son públicas.
(2) El Tribunal podrá celebrar una audiencia o parte de ella a puerta cerrada:
a) a iniciativa propia o a petición de una parte, si se trata de recibir información
confidencial;  o
b) a petición de una parte, siempre que ésta establezca que las circunstancias justifican
una audiencia a puerta cerrada.
(3) Cuando el Tribunal celebre una audiencia o parte de ella a puerta cerrada, sólo podrán
asistir:
a) la persona que deba presentar la información confidencial y cualquier otra persona
que esté autorizada a asistir a la misma a petición de la primera;G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 61
b) el abogado de una parte al que se haya concedido acceso a la información
confidencial con arreglo al artículo 16;
c) los funcionarios o empleados del Tribunal a los que se haya ordenado asistir;  y
d) cualesquiera otras personas cuya asistencia autorice el Tribunal.
(4) La parte que necesite una traducción oral a un idioma determinado para poder
participar en una audiencia o para que un testigo pueda testificar, salvo si se trata de una
audiencia celebrada mediante comunicaciones escritas, notificará al Tribunal por escrito esanecesidad y el idioma al que deberá traducirse al menos 30 días antes de la audiencia.
(5) El Tribunal podrá autorizar a una parte a que utilice sus propios servicios de
traducción oral para participar u obtener el testimonio de un testigo en una audiencia, siempre
que ésta no se celebre mediante comunicaciones escritas, si aquélla lo solicita por escrito al
menos 30 días antes de la audiencia y el Tribunal determina que el uso de esa traducción esjusto y equitativo habida cuenta de las circunstancias.
Solicitudes de decisión o fallo
23.1 (1) Las partes podrán pedir al Tribunal que adopte una decisión o un fallo sobre
cualquier cuestión que se plantee en el curso de un procedimiento, salvo las cuestiones a quehacen referencia los artículos 33, 42 ó 43.
(2) La parte que haga la petición entregará una copia de la misma a las demás partes al
mismo tiempo que la deposita en poder del Tribunal.
13. Sustitúyanse los párrafos (1) y (2) del artículo 24 de las Normas por lo siguiente:
24. (1) El Tribunal procederá a enviar una notificación de cuestión incidental
cuando:
a) decida no atender a una petición presentada por escrito de conformidad con el
artículo 23.1;  o
b) estas Reglas así lo establezcan.
(2) Las notificaciones de las cuestiones incidentales se harán por escrito y comprenderán:a) una exposición clara y concisa de los hechos, acompañada de una declaración jurada
en caso de que el Tribunal así lo ordene;  y
b) la decisión o mandamiento que se solicite y los motivos para solicitarla.
14. Sustitúyase el encabezamiento del artículo 25 y los artículos 25 y 26 de las Normas por lo
siguiente:
Depósito fuera de plazo
24.1 (1) Salvo en el caso previsto en el artículo 33, cuando una parte no pueda
depositar, o no haya depositado de hecho, una notificación, declaración, informe, citación,
memoria, respuesta a un cuestionario o cualquier otro documento dentro del plazocorrespondiente, podrá pedir por escrito al Tribunal permiso para depositar tal documento.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 62
(2) Las peticiones a que hace referencia el párrafo (1) se harán mediante la presentación
del original de la misma y ocho copias.
(3) En la petición ha de explicarse:a) la trascendencia del documento;  y
b) los motivos por los que el documento no se depositó en el plazo establecido y por los
que debe ser aceptado.
(4) El Tribunal puede autorizar el depósito del documento, en todo o en parte, si
determina que es justo y equitativo habida cuenta de las circunstancias.
(5) El Tribunal notificará a las partes la decisión que adopte en virtud del párrafo (4).
Tipos de audiencia
25. Sin perjuicio de las demás disposiciones de las presentes Reglas, el Tribunal podrá
decidir que el procedimiento sea:
a) una audiencia en la que comparezcan personalmente ante el Tribunal las partes o sus
abogados;
b) una audiencia electrónica;
c) una audiencia celebrada a través de comunicaciones escritas;  o
d) cualquier combinación de los tipos indicados en los apartados a) a c).
Audiencia a través de comunicaciones escritas
25.1 Cuando el Tribunal decida que la audiencia se celebre a través de comunicaciones
escritas, publicará un aviso a tal efecto y podrá:
a) resolver la cuestión sobre la base de la documentación escrita de que disponga;
b) exigir de cualquier parte que presente información complementaria;  e
c) invitar a cualquiera de las partes o a cualquier persona que pueda tener interés en el
asunto a que presente comunicaciones.
Audiencia electrónica
25.2 Cuando el Tribunal decida celebrar una audiencia electrónica, publicará en la
Canada Gazette  una notificación de la audiencia y enviará copia a las partes identificadas
antes de la audiencia.
Aplazamiento y posposición de audiencias
26. (1) El Tribunal podrá, por iniciativa propia o a solicitud de cualquiera de las
partes, aplazar o posponer una audiencia.  Para determinar si acepta la solicitud, el Tribunal
considerará, además de cualquier otro factor pertinente, si se está dilucidando ante otro
tribunal una cuestión semejante cuya solución tendría influencia sobre el asunto objeto de la
audiencia, si se causaría algún perjuicio si se aprobara, o no, el aplazamiento o posposición yG/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 63
si tal aplazamiento o posposición retrasaría u obstaculizaría el procedimiento de forma no
razonable.
(2) Las solicitudes de aplazamiento habrán de depositarse al menos 10 días antes de la
audiencia y se presentarán motivadas.
(3) El Tribunal notificará a las partes la decisión que adopte en virtud del párrafo (1).
15. Sustitúyase el encabezamiento que precede al artículo 27 de la versión francesa de las
Normas por lo siguiente:
Communications de renseignements
16. 1) Sustitúyase el párrafo (1) del artículo 28 de las Normas por lo siguiente:
28. (1) Cuando el Tribunal formule una decisión, declaración, determinación,
recomendación, mandamiento, fallo u otra resolución en cualquier procedimiento, el
Secretario enviará sin demora una copia de la misma a todas las partes y a todas las personasa las que se haya enviado una notificación del comienzo del procedimiento, con las
salvedades que establecen el apartado a) del párrafo (2) del artículo 43, el inciso (i) del
apartado a) del párrafo (6) del artículo 76.01, el inciso (i) del apartado a) del párrafo (5) del
artículo 76.02 y los párrafos (5) y (6) del artículo 76.03 de la  Ley de Medidas Especiales
sobre la Importación .
2) Sustitúyase el párrafo (3) del artículo 28 de las Normas por lo siguiente:
(3) Cuando, de conformidad con el apartado b) del párrafo (2) del artículo 43, el
inciso (ii) del apartado a) del párrafo (6) del artículo 76.01, el inciso (ii) del apartado a) del
párrafo (5) del artículo 76.02 o el párrafo (5) del artículo 76.03 de la Ley de Medidas
Especiales sobre la Importación , el Secretario deba enviar copia de la exposición de motivos
del mandamiento o fallo formulado en un procedimiento a las personas especificadas en el
párrafo (2) del artículo 43, en el apartado a) del párrafo (6) del artículo 76.01, el apartado a)
del párrafo (5) del artículo 76.02 o los párrafos (5) o (6) del artículo 76.03 de dicha Ley,
según proceda, enviará una copia de esa exposición a cualquier otra persona que haya
recibido una notificación del comienzo del procedimiento.
17. Modifíquese el artículo 29 de las Normas suprimiéndose la conjunción "o" al final del
apartado a) y sustituyendo el apartado b) por lo siguiente:
b) resolver la cuestión sobre la base de la información que figure en el expediente;  o
c) dar el mandamiento que considere justo y equitativo habida cuenta de las
circunstancias, incluida la denegación.
18. Sustitúyase la parte del apartado a) del artículo 30 de las Normas que precede al
inciso (i) por lo siguiente:
a) a toda apelación contra una evaluación, reevaluación, rechazo, decisión o
determinación del Ministro de la Renta Nacional o contra una decisión o reexamen
del Comisario, según el caso, de conformidad con:G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 64
19. 1) Sustitúyase la parte del párrafo (1) del artículo 31 de las Normas anterior al
apartado b) por lo siguiente:
31. (1) La apelación ante el Tribunal se iniciará depositando una notificación de
apelación:
a) en poder del Comisario y del Secretario, si se trata de una apelación en virtud de la
Ley de Aduana  o de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación ;  o
2) Sustitúyase el párrafo (2) del artículo 31 de las Normas por lo siguiente:
(2) La notificación de apelación irá acompañada de una copia de la evaluación,
reevaluación, rechazo, decisión, determinación o reexamen, según proceda, que sea objeto de
la apelación.
(3) Si la notificación de apelación se deposita por correo, la fecha de su depósito será la
fecha más antigua que figure en el matasellos del sobre que contenga el documento y, a falta
de prueba del envío por correo, la fecha de depósito será la fecha en que el Tribunal recibió el
documento, sirviendo de prueba la fecha estampada por el Secretario en el documento.
20. Sustitúyase el artículo 33 de las Normas por lo siguiente:
33. La solicitud prevista en el artículo 81.32 de la  Ley sobre el Impuesto Especial de
Consumo  de una prórroga del plazo para notificar una oposición o interponer una apelación
podrá hacerse utilizando el formulario pertinente.
21. 1) Sustitúyase el párrafo (1) del artículo 34 de las Normas por lo siguiente:
34. (1) El apelante, en un plazo de 60 días contados desde la fecha del depósito de
una notificación de apelación de conformidad con el artículo 31, depositará en poder delSecretario un escrito preparado de conformidad con los párrafos (2) y (3) y, teniendo en
cuenta las disposiciones del artículo 17, enviará sin demora una copia al requerido.
2) Sustitúyase el apartado d) del párrafo (2) del artículo 34 de las Normas por lo
siguiente:
d) incluirá una copia de todo documento que pueda ser útil para explicar o respaldar la
apelación y cualquier otra información con respecto a la apelación que pida el
Tribunal;  y
3) Modifíquese el artículo 34 de las Normas añadiéndose al mismo lo siguiente
después del párrafo (2):
(3) El apelante que tenga el propósito de basarse en una apelación en:
a) documentos o fundamentos que no hayan sido depositados previamente en poder del
Tribunal a través del escrito de contestación, al menos 10 días antes de la audiencialos depositará en poder del Secretario y, teniendo en cuenta las disposiciones del
artículo 17, entregará una copia a las demás partes;  y
b) una prueba de carácter físico, al menos 10 días antes de la audiencia la depositará en
poder del Secretario y dará notificación de esa presentación a las demás partes.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 65
22. 1) Sustitúyase el párrafo (1) del artículo 35 de las Normas por lo siguiente:
35. (1) El requerido, dentro de los 60 días siguientes a la notificación del escrito del
apelante de conformidad con el artículo 34, depositará en poder del Secretario un escrito de
contestación preparado de conformidad con los párrafos (2) y (3) infra  y, teniendo en cuenta
las disposiciones del artículo 17, hará llegar sin demora una copia de él al apelante.
2) Sustitúyase el apartado d) del párrafo (2) del artículo 35 de las Normas por lo
siguiente:
d) incluirá una copia de todo documento que pueda ser útil para explicar o respaldar la
apelación y cualquier otra información con respecto a la apelación que pida el
Tribunal;  y
3) Modifíquese el artículo 35 de las Normas añadiéndose a las mismas lo siguiente
después del párrafo (2):
(3) El requerido que tenga el propósito de basarse en una apelación en:
a) documentos o fundamentos que no hayan sido depositados previamente en poder del
Tribunal a través del escrito de contestación, al menos 10 días antes de la audiencia
los depositará en poder del Secretario y, teniendo en cuenta las disposiciones delartículo 17, entregará una copia a las demás partes;  y
b) una prueba de carácter físico, al menos 10 días antes de la audiencia la depositará en
poder del Secretario y dará notificación de esa presentación a las demás partes.
23. Sustitúyase el artículo 36 de las Normas por lo siguiente:
36. El Tribunal podrá ordenar en cualquier mome nto a una parte que deposite en su poder
comunicaciones escritas, documentos o pruebas en relación con una apelación.
Audiencia mediante comunicaciones escritas
36.1 Si, por iniciativa propia o a petición por escrito de una parte, el Tribunal decide
celebrar una audiencia mediante comunicacion es escritas, publicará una notificación de la
audiencia en la Canada Gazette  que:
a) indicará la forma y el momento en que las partes pueden presentar escritos;  y
b) cuando proceda, exigirá al apelante y al requerido que presenten una declaración de
común acuerdo sobre algún hecho pertinente.
24. Sustitúyanse los artículos 38 a 40 de las Normas por lo siguiente:
38. Cuando el Tribunal haya fijado la fecha de la audiencia, el Secretario la notificará por
escrito a todas las partes en la apelación y a sus abogados.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 66
Notificación de intervención en una apelación de conformidad con la Ley de
Aduana o con la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación
39. La comparecencia prevista en el párrafo (2) del artículo 67 de la  Ley de Aduana  o el
párrafo (2) del artículo 61 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  podrá
hacerse depositando en poder del Secretario una notificación de intervención en el formulario
pertinente.
Intervención de un vendedor de mercancías en virtud del párrafo (9) del
artículo 81.33 de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo
40. La intervención prevista en el párrafo (9) del artículo 81.33 de la Ley sobre el
Impuesto Especial de Consumo  podrá hacerse depositando en poder del Secretario una
notificación de intervención utilizando el formulario pertinente.
Notificación de intervención
40.1 La persona que deposite una notificación de intervención de conformidad con los
artículos 39 ó 40 indicará:
a) la naturaleza de su interés en la apelación;
b) los motivos por los que su intervención es necesaria;
c) cómo puede ayudar al Tribunal a resolver la apelación;  y
d) cualquier otra cuestión pertinente.
25. Sustitúyanse los párrafos (1) y (2) del artículo 41 de las Normas por lo siguiente:
41. (1) Cuando una persona haya depositado una notificación de intervención de
conformidad con los artículos 39 ó 40 y el Tribunal determine que, en interés de la justicia yla equidad, debe darse a las partes en la apelación la oportunidad de hacer observaciones
sobre dicha intervención, el Secretario hará llegar una copia de la notificación a todas las
personas que sean partes cuando se deposite ésta.
(2) Cuando el Tribunal determine que la persona a que hace referencia el párrafo (1) se
añada como interviniente, el Secretario hará llegar una notificación escrita a ese efecto a lasdemás partes en la apelación.
26. Sustitúyase el párrafo (1) del artículo 42 de las Normas por lo siguiente:
42. (1) La solicitud prevista en el párrafo (1) del artículo 81.34 de la  Ley sobre el
Impuesto Especial de Consumo  de un mandamiento que permita a una persona intervenir en
una apelación podrá hacerse utilizando el formulario pertinente.
27. Sustitúyanse los artículos 43 y 44 de las Normas por lo siguiente:
43. La solicitud prevista en el párrafo (2) del artículo 81.34 de la  Ley sobre el Impuesto
Especial de Consumo  de un mandamiento que autorice a una persona a prestar asistencia al
Tribunal formulando alegaciones en una apel ación podrá hacerse utilizando el formulario
pertinente.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 67
Desistimiento
44. La parte que haya interpuesto una apelación podrá, no más tarde del día fijado para el
comienzo de la audiencia de la apelación, desistir de ésta depositando una notificación al
efecto en poder del Secretario y haciendo llegar sin demora una copia de esa notificación a lasdemás partes en la apelación.
28. Sustitúyanse los artículos 47 y 48 de las Normas por lo siguiente:
47. (1) Cuando el Tribunal Federal devuelva al Tribunal un asunto para que celebre
una nueva audiencia, de conformidad con el párrafo (2) del artículo 68 de la  Ley de Aduana  o
con el apartado b) del párrafo (2) del artículo 62 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la
Importación , el Secretario hará que se publique sin demora en la  Canada Gazette  un aviso de
la nueva audiencia que contenga la siguiente información:
a) el objeto de la nueva audiencia;
b) la disposición legislativa que autorice la nueva audiencia y las circunstancias que den
lugar a ella;  y
c) cualquier información importante para la nueva audiencia que el Tribunal indique.
(2) El Secretario enviará copia del aviso mencionado en el párrafo (1) a cada una de las
partes en la apelación.
(3) Después de la publicación del anuncio mencionado en el párrafo (1), el Tribunal
podrá fijar la fecha y el lugar para celebrar una conferencia preparatoria de la audiencia a fin
de decidir sobre las siguientes cuestiones:
a) los asuntos que habrán de examinarse en la nueva audiencia;
b) el expediente de la nueva audiencia;
c) la presentación de nuevos elementos de prueba, la citación de testigos y el depósito de
cualesquiera comunicaciones escritas;
d) la fecha de la audiencia;  y
e) cualquier otra cuestión relativa al procedimiento que deberá seguirse en la nueva
audiencia que ayude al buen orden de las actuaciones.
PARTE III
REMISIÓN DE CUESTIONES AL TRIBUNAL EN VIRTUD DEL
PÁRRAFO (2) DEL ARTÍCULO 33 DE LA LEY DE MEDIDAS
ESPECIALES SOBRE LA IMPORTACIÓN
Aplicación
48. La presente Parte se aplicará a toda remisión hecha al Tribunal de conformidad con el
párrafo (2) del artículo 33 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación .G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 68
29. Sustitúyase el encabezamiento del artículo 50 y los artículos 50 y 51 de las Normas por lo
siguiente:
Envío de la notificación al Comisario
50. Cuando la remisión se haga por un gobierno o por una persona distinta del Comisario,
el Secretario hará llegar sin demora a éste la notificación escrita de la remisión de la cuestiónal Tribunal.
Información que debe presentar el Comisario
51. Cuando se haga una remisión de cualquier cuestión sometida al Comisario, éste
depositará en poder del Tribunal:
a) toda reclamación escrita que se le haya sometido de conformidad con el párrafo (1)
del artículo 31 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  en relación con
dicha cuestión;
b) toda la información y documentación relativa a esa cuestión que tuviera en su poder
cuando tomó la decisión o llegó a la conclusión que dio lugar a la remisión de lacuestión al Tribunal;  y
c) una relación de los nombres y direcciones de todas las personas y gobiernos que, de
conformidad con esa Ley, recibieron aviso de la decisión o conclusión del Comisario
que dio lugar a la remisión de la cuestión al Tribunal.
30. Sustitúyanse los párrafos (2) y (3)
3 del artículo 52 de las Normas por lo siguiente:
(2) Cuando el Tribunal haya dado su opinión, el Secretario hará llegar sin demora una
copia de dicha opinión al Comisario y a todas las personas y gobiernos que figuren en larelación mencionada en el apartado c) del artículo 51.
(3) Cuando el Tribunal dé por terminado un procedimiento de conformidad con el
apartado b) del párrafo (1) del artículo 35.1 o, si procede, de conformidad con el apartado c)
del mismo párrafo de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , el Secretario
notificará la terminación al Comisario y a todas las personas y gobiernos que figuren en larelación mencionada en el apartado c) del artículo 51.
31. Modifíquense las Normas añadiéndose a las mismas lo siguiente después del artículo 52:
PARTE III.1
INVESTIGACIONES PRELIMINARES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO (2)
DEL ARTÍCULO 34 DE LA LEY DE MEDIDAS ESPECIALES
SOBRE LA IMPORTACIÓN
Aplicación
52.1 La presente Parte se aplicará a las investigaciones preliminares de la existencia de
daño que lleve a cabo el Tribunal de conformidad con el párrafo (2) del artículo 34 de la
Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  como consecuencia de la recepción por el
Secretario de una notificación de la iniciación de una investigación de dumping o subvención
de mercancías.
                                                     
3 SOR/97-325.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 69
Aviso del comienzo de una investigación preliminar
52.2 Cuando se deposite en poder del Secretario una notificación de la iniciación de una
investigación de dumping o subvenciones, éste ordenará que se publique sin demora en la
Canada Gazette  un aviso del comienzo de una investigación preliminar que contenga las
informaciones siguientes:
a) la disposición legal que autorice la investigación;
b) el objeto de la investigación;
c) la fecha límite para que las partes interesadas depositen una notificación de
participación;
d) la fecha límite para que el abogado de cualquier parte interesada deposite una
notificación de representación y, cuando proceda, la declaración y compromiso a quese hace referencia en los párrafos (1) o (2) del artículo 16;
e) la fecha límite para depositar comunicaciones escritas;
f) el número de copias que deberá depositarse de cada comunicación escrita;
g) instrucciones con respecto al depósito de información confidencial;
h) la dirección a la que se podrán enviar o en la que se podrán entregar las
comunicaciones escritas o la correspondencia y donde se podrá obtener información
sobre la investigación preliminar;  y
i) cualquier información importante para la investigación preliminar del daño que
indique el Tribunal.
Envío de un aviso del comienzo de la investigación preliminar
52.3 El Secretario enviará una copia del aviso del comienzo de la investigación preliminar
mencionado en el artículo 52.2:
a)a l  C o m i s a r i o ;
b) a todas las personas que el Tribunal sepa que son partes interesadas;  y
c) al gobierno de todo país desde el que se exportaron al Canadá las mercancías respecto
de las cuales se inició la investigación del dumping o las subvenciones.
Información que debe presentar el Comisario
52.4 Cuando el Comisario ordene que se inicie una investigación con respecto a
mercancías objeto de dumping o subvencionadas, de conformidad con el artículo 31 de la
Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , hará que se deposite en poder del
Secretario, además de la notificación exigida por el apartado a) del párrafo (1) del artículo 34
de dicha Ley, la siguiente documentación:G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 70
a) una copia de la exposición de los motivos que le han llevado a iniciar la
investigación;
b) una copia tanto de la versión pública como, cuando corresponda, de la versión
confidencial de la reclamación escrita que se depositó ante él de conformidad con elpárrafo (1) del artículo 31 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación ;  y
c) cualquier otra información que haya tenido en cuenta.
52.5 Cuando el Tribunal dé por terminado un procedimiento de conformidad con el
apartado b) del párrafo (1) del artículo 35.1 de la Ley de Medidas Especiales sobre la
Importación , el Secretario hará llegar una notificación de la terminación al Comisario y a
todas las personas y gobiernos mencionados en el artículo 52.3.
32. Sustitúyanse los artículos 53 a 57 de las Normas por lo siguiente:
53. La presente Parte se aplicará a las investigaciones del daño o el retraso o la amenaza
de daño que lleve a cabo el Tribunal de conformidad con el artículo 42 de la  Ley de Medidas
Especiales sobre la Importación  como consecuencia de la recepción por el Secretario de una
notificación de una determinación preliminar de existencia de dumping o subvenciones de
mercancías.
Aviso del comienzo de la investigación
54. Cuando se deposite en poder del Secretario una notificación de una determinación
preliminar de existencia de dumping o subvenciones formulada de conformidad con la  Ley de
Medidas Especiales sobre la Importación , éste hará que se publique sin demora en la  Canada
Gazette  un aviso del comienzo de la investigación que contenga las informaciones siguientes:
a) la disposición legal que autorice la investigación;
b) el objeto de la investigación, junto con los demás detalles de ésta que el Tribunal
indique;
c) la fecha límite para que las partes interesadas depositen una notificación de
participación;
d) la fecha límite para que el abogado de cualquier parte interesada deposite una
notificación de representación y, cuando proceda, la declaración y compromiso a que
hacen referencia los párrafos (1) o (2) del artículo 16;
e) la fecha límite para que las personas interesadas puedan depositar observaciones
escritas de conformidad con el párrafo (6) del artículo 45 de la Ley;
f) la fecha límite para depositar comunicaciones escritas;
g) el número de copias que deberá depositarse de cada comunicación escrita;
h) instrucciones con respecto al depósito de información confidencial;G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 71
i) la dirección a la que se podrán enviar o en la que se podrán entregar las
comunicaciones escritas o la correspondencia y donde se podrá obtener información
sobre la investigación;
j) la fecha y el lugar fijados para el comienzo de la audiencia de la investigación;  y
k) cualquier información importante para la investigación que el Tribunal indique.
Envío de un aviso del comienzo de la investigación
55. El Secretario enviará una copia del aviso del comienzo de la investigación a que hace
referencia el artículo 54:
a)a l  C o m i s a r i o ;
b) a todas las personas que el Tribunal sepa que son partes interesadas;  y
c) al gobierno de los países desde los que se exportaron al Canadá las mercancías
respecto de las cuales se formuló la determinación preliminar.
Información que debe depositar el Comisario - Determinación preliminar
56. Cuando el Comisario formule una determinación preliminar de dumping o
subvención, de conformidad con el artículo 38 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la
Importación , hará que se deposite en poder del Secretario, además de la notificación escrita
prevista en el apartado b) del párrafo (3) de dicho artículo 38, la siguiente documentación:
a) una copia de la determinación preliminar;
b) una exposición detallada de todas las estimaciones y de todos los puntos
especificados por el Comisario de conformidad con los apartados a) o b) del
párrafo (1) del artículo 38 de dicha Ley;
c) un documento que contenga información con respecto a:
(i) los productores nacionales, importadores en el Canadá y exportadores al
Canadá de esas mercancías de los que tenga conocimiento el Comisario, y
(ii) el volumen de las mercancías importadas en el Canadá y la proporción de
ellas, determinada por el Comisario, que haya sido objeto de dumping osubvencionada;  y
d) la restante documentación que contenga información con respecto a cualquiera de las
cuestiones mencionadas en los apartados a) a c), de que disponga el Comisario y que
el Tribunal pueda solicitar.
Información que debe depositar el Comisario - Determinación definitiva
57. Cuando el Comisario formule una determinac ión definitiva de dumping o subvención,
de conformidad con el artículo 41 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación ,
hará que se deposite en poder del Secretario, además de la notificación escrita prevista en el
párrafo (3) del artículo 41 de dicha Ley, la siguiente documentación:G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 72
a) una copia de la determinación preliminar;
b) una exposición detallada de todas las estimaciones y de todos los puntos
especificados por el Comisario de conformidad con el párrafo (1) del artículo 41 dedicha Ley;
c) un documento que contenga información con respecto a:
(i) los productores nacionales, importadores en el Canadá y exportadores al
Canadá de esas mercancías de los que tenga conocimiento el Comisario, y
(ii) el volumen de las mercancías importadas al Canadá y la proporción de ellas,
determinada por el Comisario, que haya sido objeto de dumping o
subvencionada;  y
d) la restante documentación que contenga información con respecto a cualquiera de las
cuestiones mencionadas en los apartados a) a c), de que disponga el Comisario y que
el Tribunal pueda solicitar.
33. Sustitúyanse los artículos 59 a 63 de las Normas por lo siguiente:
59. En toda investigación, el Secretario, inmediatamente después de expirar la fecha
límite para que las partes interesadas depositen una notificación de participación, facilitará, de
la forma que indique el Tribunal:
a) a cada abogado que haya depositado la declaración y compromiso a que hacen
referencia los párrafos (1) o (2) del artículo 16 y al que se haya concedido acceso a la
información confidencial, toda la información confidencial facilitada al Tribunal aefectos de la investigación;  y
b) a todos los abogados y a todas las partes que no estén representadas por un abogado,
toda la información facilitada al Tribunal a efectos de la investigación que no haya
sido designada como confidencial.
Comunicaciones escritas y prueba documental
60. (1) El Tribunal podrá ordenar en cualquier momento a cualquiera de las partes en
una investigación que deposite en su poder, no más tarde de la fecha que fije, la siguiente
documentación:
a) comunicaciones escritas, documentos o elementos de prueba relacionados con la
investigación;
b) una exposición de los elementos de prueba que esa parte haya presentado o se
proponga presentar;  y
c) una descripción de todo elemento de prueba no documental que la parte se proponga
presentar en la investigación.
(2) Cuando se trate de una investigación en conformidad con el artículo 31 de la  Ley de
Medidas Especiales sobre la Importación , la fecha fijada para que cualquier parte distinta del
reclamante o cualquier otra persona mencionada en dicho artículo deposite la documentación
indicada en el párrafo (1) será posterior a la fijada de conformidad con este último párrafopara que el reclamante u otra persona deposite esa documentación.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 73
Información que deberán facilitar las partes
61. Cuando el Tribunal considere si ha habido un daño o un retraso o una amenaza de
daño podrá ordenar en cualquier momento a cualquiera de las partes en una investigación que
presente información con respecto a los factores indicados en el artículo 37.1 del  Reglamento
de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación .
Solicitud de información
61.1 (1) A los efectos del presente artículo, se entiende que una solicitud de
información puede también ser una solicitud de que se presente un documento.
(2) Cada parte podrá dirigir una solicitud de información a cada una de las demás partes.
(3) La parte que presente una solicitud de información ha de hacerlo ante el Tribunal y
hacer llegar copia a las demás partes en los plazos que puedan establecerse teniendo en cuentala equidad y la eficacia y que el Tribunal determine.
(4) Las solicitudes de información:
a) se presentarán por escrito;
b) indicarán el nombre de la parte a la que se dirige;
c) numerarán correlativamente cada una de las informaciones solicitadas;
d) explicarán por qué la solicitud es importante o necesaria para el procedimiento;  y
e) estarán fechadas.
(5) Si la parte a la que se dirige la solicitud se niega a facilitar toda la información
solicitada o parte de ella, en los plazos que puedan establecerse atendiendo a consideraciones
de equidad y eficacia y que el Tribunal determine,
a) si esa parte sostiene que la totalidad o parte de la información solicitada no es
importante o necesaria, habrá de explicar los motivos de esa afirmación;
b) si la parte sostiene que no dispone de la totalidad o parte de la información solicitada,
explicará los motivos de ello y facilitará cualquier otra información o documentos de
que disponga y que tengan la misma naturaleza y los mismos efectos que lainformación solicitada;  y
c) si la parte hace cualquier otra alegación, incluso una alegación basada en los criterios
mencionados en los apartados c) a f) del párrafo (7) infra , explicará los motivos de
esa alegación.
(6) El Tribunal, por iniciativa propia o a petición de una parte, podrá rechazar la solicitud
o aceptarla en todo o en parte sirviéndose para ello de los criterios indicados en el párrafo (7)
infra .
(7) A los efectos del párrafo (6), el Tribuna l tendrá en cuenta los siguientes criterios:
a) la importancia y necesidad de la información solicitada;
b) todas las alegaciones mencionadas en el párrafo (5);
c) si la información que ya consta en el expediente es suficiente;
d) si se dispone de información procedente de otras fuentes;G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 74
e) la capacidad o incapacidad de la parte para responder;  y
f) cualquier otro asunto importante para la solicitud.
(8) Cuando el Tribunal ordene a la parte a la que se haya dirigido la solicitud que
entregue la totalidad o parte de la información solicitada, en los plazos que puedanestablecerse por consideraciones de equidad y eficiencia y que el mismo Tribunal determine:
a) hará llegar a la otra parte:
(i) una respuesta completa y adecuada, por escrito, a cada una de las cuestiones
planteadas en la solicitud,
(ii) una declaración firmada de que las respuestas son completas y correctas
según el leal saber y entender de la parte que las ha ofrecido, y
(iii) la información solicitada o copia de la misma;  y
b) depositará en poder del Tribunal el número de copias de las respuestas y de la
información que el Secretario indique que necesitan el Tribunal y las partes
interesadas.
(9) Se considerará que la parte a la que se ha dirigido la solicitud de información ha dado
cumplimiento al mandamiento del Tribunal si indica a la otra parte dónde puede encontrarsela información pertinente en sus archivos y además:
a) indica con suficiente detalle dónde puede encontrarse la información;
b) las molestias que supone obtener la información son sustancialmente iguales para
ambas partes;  y
c) se da a la parte que ha hecho la solicitud una oportunidad razonable de examinar los
archivos y hacer copias o resúmenes de los mismos.
(10) Cuando una parte deposite una respuesta o unos documentos que contengan
información confidencial, en los plazos que puedan establecerse por consideraciones de
equidad y eficiencia y que el Tribunal pueda determinar, habrá de depositar también una
versión corregida no confidencial o un resumen no confidencial de la respuesta deconformidad con el apartado b) del párrafo (1) del artículo 46 de la Ley.
(11) Si la parte a la que se ha dirigido la solicitud de información no cumple las presentes
disposiciones, la parte que la presentó podrá pedir al Tribunal que exija su cumplimiento.
Obtención de información complementaria
61.2 (1) La parte que desee obtener información complementaria sobre las
comunicaciones, los elementos de prueba y las respuestas a las solicitudes de información que
haya depositado otra parte en poder del Tribunal, y que esa otra parte responda a preguntas odeposite documentos u otra información durante la audiencia sobre los asuntos que surjan de
la documentación presentada, hará llegar a todas las partes un aviso antes del inicio de la
audiencia y en el plazo que el Tribunal establezca.
(2) La parte que haga la solicitud entregará el aviso al Tribunal.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 75
(3) El aviso:
a) deberá presentarse por escrito;
b) indicará la parte a la que se pide que responda a preguntas o aporte los documentos o
la información que se detalle;
c) numerará correlativamente cada cuestión;
d) detallará la información o los documentos solicitados, con una explicación de su
importancia o necesidad para el procedimiento;  y
e) estará fechado.
(4) El Tribunal notificará a las partes, por escrito, los asuntos sobre los que habrán de
prepararse para responder a las preguntas que se les hagan en la audiencia y detallará qué
documentos, en su caso, han de estar preparados para aportar en la audiencia.
Información que debe depositar el Secretario - Opinión que debe darse
al Comisario en virtud del artículo 46 de la Ley de Medidas
Especiales sobre la Importación
62. Cuando el Tribunal dé su opinión al Comisario en virtud del artículo 46 de la  Ley de
Medidas Especiales sobre la Importación , el Secretario hará llegar a éste, además de la
notificación escrita que menciona dicho artícul o, copia de la información en que se basó el
Tribunal para dar su opinión.
34. Sustitúyase el artículo 66 de las Normas por lo siguiente:
66. El Secretario enviará sin demora copia del aviso de reanudación de una investigación
previsto en el artículo 65 a las personas mencionadas en el apartado a) del párrafo (2) del
artículo 44 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación .
35. Modifíquense las Normas añadiéndose a las mismas lo siguiente después del artículo 68:
PARTE V.1
INVESTIGACIONES DEL INTERÉS PÚBLICO EN VIRTUD DEL
ARTÍCULO 45 DE LA LEY DE MEDIDAS ESPECIALES
SOBRE LA IMPORTACIÓN
Aviso del comienzo de la investigación
68.1 (1) Cuando se inicie una investigación del interés público a raíz de una
determinación de existencia de daño formulada a resultas de una investigación llevada a cabo
de conformidad con el artículo 42 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , el
Secretario hará que se publique sin demora en la Canada Gazette  un aviso del comienzo de la
investigación que contenga las informaciones siguientes:
a) la disposición legal que autorice la investigación;
b) el objeto de la investigación, junto con los demás detalles de la investigación que el
Tribunal indique;G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 76
c) la fecha límite para que las partes o personas interesadas depositen una notificación
de participación;
d) la fecha límite para que el abogado de cualquier parte o, en su caso, persona
interesada deposite una notificación de representación y, cuando proceda, ladeclaración y compromiso a que hacen referencia los párrafos (1) o (2) del
artículo 16;
e) la fecha límite para depositar comunicaciones escritas;
f) el número de copias que deberá depositarse de cada comunicación escrita;
g) instrucciones con respecto al depósito de información confidencial;
h) la fecha, la hora y el lugar fijados para el comienzo de la audiencia de la
investigación;  y
i) cualquier otra información importante para la investigación que el Tribunal indique.
(2) El Secretario enviará una copia del aviso del comienzo de una investigación
mencionado en el párrafo (1) supra :
a)a l  C o m i s a r i o ;
b) a todas las personas que el Tribunal sepa que son partes o personas interesadas;  y
c) al gobierno de todo país de exportación al Canadá de las mercancías a que se refiera
la determinación definitiva.
Información que deberá depositar el Secretario
68.2 El Secretario, inmediatamente después de expirar la fecha límite para que las partes o
personas interesadas depositen una notificación de participación o los abogados depositen unanotificación de representación, facilitará a cada abogado y, cuando la parte o persona
interesada no esté representada por abogado, a cada parte o persona interesada las siguientes
informaciones:
a) los nombres y direcciones de todas las partes y personas interesadas en la
investigación y, en su caso, de sus abogados;  y
b) el procedimiento para depositar documentos.
Comunicaciones escritas y prueba documental
68.3 El Tribunal podrá ordenar en cualquier mome nto a cualquiera de las partes o personas
interesadas en una investigación del interés público que deposite en su poder, no más tarde de
la fecha que fije, la siguiente documentación:
a) comunicaciones escritas, documentos o elementos de prueba que tengan interés para
la investigación;G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 77
b) una exposición de los elementos de prueba que esa parte haya presentado o se
proponga presentar;  y
c) una descripción de todo elemento de prueba no documental que la parte o persona
interesada se proponga presentar en la investigación.
Información adicional que deberán depositar las partes o personas interesadas
68.4 El Tribunal podrá ordenar en cualquier mome nto a cualquiera de las partes o personas
interesadas en una investigación del interés público que presente información adicional sobre
alguno de los factores o la que considere importante para la investigación.
36. Sustitúyase la Parte VI de las Normas por lo siguiente:
PARTE VI
REEXÁMENES EN VIRTUD DE LOS ARTÍCULOS 76.01, 76.02, 76.03 Y 76.1
DE LA LEY DE MEDIDAS ESPECIALES SOBRE LA IMPORTACIÓN
Aplicación
69. La presente Parte se aplicará a los reexámenes de mandamientos o fallos del Tribunal
que se realicen:
a) de conformidad con el párrafo (1) del artículo 76.01, el párrafo (1) del artículo 76.02
o el párrafo (3) del artículo 76.03 de la Ley de Medidas Especiales sobre la
Importación , sea por iniciativa del propio Tribunal o a solicitud del Comisario o de
cualquier otra persona o gobierno;
b) de conformidad con el párrafo (3) del artículo 76.02, cuando el mandamiento o fallo
se devuelva al Tribunal de conformidad con un mandamiento dado por un panel envirtud de los párrafos (3) o (4) del artículo 77.015, el párrafo (5) del artículo 77.019,
los párrafos (3) o (4) del artículo 77.15 o el párrafo (4) del artículo 77.19 de dicha
Ley;  o
c) de conformidad con el párrafo (2) del artículo 76.1 de dicha Ley.
Reexamen en virtud de los artículos 76.01 o 76.02 de la
Ley de Medidas Especiales sobre la Importación
70. (1) La solicitud de reexamen que dirija una persona al Tribunal de conformidad
con el párrafo (1) del artículo 76.01 o el párrafo (1) del artículo 76.02 de la  Ley de Medidas
Especiales sobre la Importación  se depositará ante el Secretario y contendrá las siguientes
informaciones:
a) el nombre, dirección, número de teléfono y, en su caso, de fax de la persona que
formule la solicitud y, en su caso, de su abogado;
b) la naturaleza del interés que tenga la persona en el mandamiento o fallo;
c) los motivos por los que la persona cree que se justifica la iniciación del reexamen y
una exposición de los hechos en que esos motivos se basen;  yG/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 78
d) la naturaleza del mandamiento o fallo que esa persona cree que el Tribunal debe
dictar de conformidad con el párrafo (5) del artículo 76.01 o el párrafo (4) del
artículo 76.02 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  al terminar el
reexamen.
(2) Al recibir una solicitud debidamente documentada según los términos del párrafo (1)
supra , el Tribunal informará de la recepción de la solicitud a cada una de las partes en la
investigación o reexamen que dio lugar al mandamiento o fallo y les dará la posibilidad de
formular observaciones al Tribunal en relación con esa solicitud.
71. (1) Si el Tribunal decide reexaminar un mandamiento o fallo de conformidad con
el párrafo (1) del artículo 76.01 o el párrafo (1) del artículo 76.02 de la Ley de Medidas
Especiales sobre la Importación , el Secretario hará publicar sin demora en la Canada
Gazette  un aviso de reexamen que contenga las siguientes informaciones:
a) la disposición legislativa en que se base el reexamen;
b) el objeto del reexamen, junto con los demás detalles que el Tribunal indique;
c) la fecha límite para que la parte interesada deposite una notificación de participación;
d) la fecha límite para que el abogado de una parte interesada deposite una notificación
de representación y, cuando proceda, la declaración y compromiso a que hacen
referencia los párrafos (1) o (2) del artículo 16;
e) la fecha límite para depositar comunicaciones escritas;
f) el número de copias de cada comunicación que deberá depositarse;
g) instrucciones con respecto al depósito de información confidencial;
h) la dirección a la que se podrán enviar las comunicaciones escritas o la
correspondencia y donde se podrá obtener información sobre el reexamen;  y
i) el lugar y la fecha de comienzo de la audiencia del reexamen.
(2) El Secretario enviará una copia del aviso del reexamen a todas las personas y
gobiernos a los que tendría que enviar, en virtud del artículo 55, una copia del aviso delcomienzo de la investigación si se tratase de una investigación de las mencionadas en el
artículo 53.
72. Para decidir si está justificado un reexamen provisional de conformidad con el
artículo 76.01 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , el Tribunal podrá pedir
a las partes que faciliten información:
a) acerca de si se ha producido un cambio de las circunstancias o un nuevo hecho desde
que se dictó el mandamiento o fallo;
b) acerca de hechos que no se pusieron de manifiesto en el procedimiento original y no
se podían descubrir mediante el ejercicio de una diligencia razonable;  y
c) acerca de cualquier otro asunto de importancia para el reexamen.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 79
73. Cuando el Tribunal dicte un mandamiento o fallo de conformidad con el párrafo (5)
del artículo 76.01 o el párrafo (4) del artículo 76.02 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la
Importación , el Secretario:
a) enviará una copia del mandamiento o fallo y de los motivos de la decisión a cada una
de las partes y personas a las que se envió el aviso del reexamen;  y
b) ordenará que se publique una notificación en la Canada Gazette  de conformidad con
el párrafo pertinente de dicha Ley.
Exámenes en virtud del artículo 76.03 de la Ley de
Medidas Especiales sobre la Importación
73.1 (1) Cuando un mandamiento o fallo vaya a considerarse anulado al término del
plazo de cinco años que establece el párrafo (1) del artículo 76.03 de la Ley de Medidas
Especiales sobre la Importación , la notificación de la expiración de la medida que el
Secretario ha de ordenar que se publique en la Canada Gazette  de conformidad con el
párrafo (2) de dicho artículo 76.03, contendrá la siguiente información:
a) la fecha en que el mandamiento o fallo se considerará anulado;
b) la fecha límite para que las partes o los gobiernos presenten comunicaciones escritas
solicitando u oponiéndose a la iniciación de un reexamen del mandamiento o fallo;
c) el número de copias de cada comunicación escrita que deberá depositarse;
d) instrucciones con respecto al depósito de información confidencial;  y
e) la dirección a la que se podrán enviar o en la que se podrán entregar las
comunicaciones escritas o la correspondencia y donde se podrá obtener informaciónsobre la anulación.
(2) Después de la publicación del aviso de expiración a que se refiere el párrafo (1), el
Tribunal:
a) si no recibe una petición de reexamen de alguna persona o gobierno y decide no
iniciar un reexamen por iniciativa propia de conformidad con el párrafo (3) delartículo 76.03 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , informará a las
partes interesadas de su decisión;
b) si decide no iniciar un reexamen de conformidad con el párrafo (5) del artículo 76.03
de dicha Ley, pedirá al Secretario que ordene que se publique una notificación de ese
mandamiento de conformidad con el párrafo antes citado;  o
c) si decide iniciar un examen, pedirá al Secretario que publique en la Canada Gazette
una notificación del reexamen que contendrá la información que detalla el párrafo (1)del artículo 71.
(3) El Secretario enviará una copia del aviso de expiración o el aviso de reexamen, según
corresponda, a todas las personas y gobiernos a los que tendría que enviar, en virtud del
artículo 55, una copia del aviso del comienzo de la investigación si se tratase de la
investigación a que se refiere el artículo 53.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 80
73.2 Para juzgar si está justificado un reexamen por caducidad de conformidad con el
artículo 76.03 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , el Tribunal podrá pedir
a las partes que faciliten información sobre los siguientes puntos:
a) la probabilidad de una continuación o reanudación del dumping o la subvención de
mercancías;
b) el volumen y los precios probables de las importaciones objeto de dumping o
subvencionadas caso de que continuara o se reanudara el dumping o la subvención;
c) recientes resultados de la rama de producción nacional, con inclusión de tendencias
de la producción, las ventas, las cuotas de mercado y los beneficios;
d) la probabilidad de que se cause un daño a la rama de producción nacional si se
permite que expire el mandamiento o fallo, teniendo en cuenta las consecuenciasprevistas de una continuación o reanudación de las importaciones objeto de dumping
o subvencionadas sobre los resultados futuros de la rama de producción;
e) cualquier otro acontecimiento que influya, o es probable que influya, sobre los
resultados de la rama de producción nacional;
f) los cambios de las circunstancias internas o internacionales, con inclusión de los
cambios de la oferta o demanda de las mercancías así como de las tendencias de las
importaciones al Canadá y de las fuentes de las mismas;  y
g) cualquier otra cuestión relacionada con el reexamen.
73.3 Cuando el Comisario determine de conformidad con el párrafo (9) del artículo 76.03
de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  que la anulación del mandamiento o
fallo es probable que dé lugar a la continuación o reanudación del dumping o las
subvenciones, ordenará que se deposite en poder del Secretario, además de la notificación de
la determinación a que hace referencia el apartado b) del párrafo (7) del artículo 76.03 de
dicha Ley:
a) los motivos de la determinación;
b) información sobre el cumplimiento del mandamiento o fallo del Tribunal y, en
particular y en la medida posible, información sobre el volumen y el valor total de las
importaciones así como el volumen y el valor de las importaciones objeto de dumping
o subvencionadas y de las que no;  y
c) cualquier otra información que el Comisario haya tenido en cuenta.
73.4 Cuando el Tribunal dicte un mandamiento de conformidad con el párrafo (12) del
artículo 76.03 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , el Secretario:
a) enviará una copia del mandamiento y una exposición de los motivos del mismo a
cada una de las partes y personas a las que se envió la notificación del reexamen;  y
b) ordenará la publicación de una notificación en la Canada Gazette .G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 81
Exámenes en virtud del artículo 76.1 de la Ley de
Medidas Especiales sobre la Importación
73.5 (1) Cuando el Ministro de Hacienda pida al Tribunal que reexamine un
mandamiento o fallo de conformidad con el párrafo (1) del artículo 76.1 de la Ley de
Medidas Especiales sobre la Importación , el Secretario publicará una notificación del
reexamen en la Canada Gazette  que contendrá la información que detalla el párrafo (1) del
artículo 71.
(2) El Secretario enviará una copia de la notificación del reexamen a cada una de las
personas y gobiernos a los que hubiera tenido que enviar, en virtud del artículo 55, una copia
de la notificación del comienzo de una investigación si se tratase de la investigación a que se
refiere el artículo 53.
73.6 Si el Tribunal dicta un mandamiento o fallo de conformidad con el párrafo (2) del
artículo 76.1 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , el Secretario:
a) enviará una copia del mandamiento o fallo y de los motivos de la decisión a cada una
de las partes y personas a las que se envió la notificación del reexamen;  y
b) ordenará que se publique una notificación en la Canada Gazette .
Aplicación de determinados artículos
73.7 (1) Con la salvedad de lo dispuesto en el párrafo (2) infra , los artículos 59 a 61.2
se aplicarán, con las adaptaciones que las circunstancias requieran, a los reexámenes
efectuados de conformidad con la presente Parte.
(2) Los artículos 61.1 y 61.2 no se aplicarán a las investigaciones del interés público
llevadas a cabo de conformidad con el artículo 45 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la
Importación  ni a los reexámenes a que hacen referencia los artículos 76.01, 76.02 ó 76.1 de
dicha Ley.
37. Sustitúyase el apartado a) del artículo 74 de las Normas por lo siguiente:
a) a las peticiones hechas al Tribunal por el Comisario de conformidad con el
artículo 89 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  para que decida
quién, entre dos o más personas, es el importador en el Canadá de mercancías que han
sido o serán importadas y por las que serán exigibles o se han abonado derechos oéstos serán exigibles si las mercancías son importadas;  y
38. Sustitúyase el encabezamiento que precede al artículo 75 de las Normas por el siguiente:
Notificación de la petición del Comisario
39. Sustitúyase la parte del artículo 75 de las Normas anterior al inciso (iii) del apartado a)
por lo siguiente:
75. Cuando el Comisario haga una petición de conformidad con el párrafo (1) del
artículo 89 de la  Ley de Medidas Especiales sobre la Importación :
a) notificará la petición:
(i) a cada una de las dos o demás personas mencionadas en dicho párrafo,G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 82
(ii) cuando el Comisario haga la petición a solicitud de alguna persona interesada
en la importación de las mercancías a que se refiere ese párrafo, a esa persona
interesada, y
40. 1) Sustitúyanse los incisos (ii) y (iii) del apartado f) del párrafo (1) del artículo 76
de las Normas por lo siguiente:
(ii) la fecha límite para que una persona interesada pueda depositar ante el Tribunal una
notificación de participación, y
(iii) la fecha límite para que el abogado de cualquier persona que deposite una
notificación de participación deposite ante el Tribunal una notificación de
representación y, cuando proceda, la declaración y el compromiso a que hacen
referencia los párrafos (1) o (2) del artículo 16;
2) Sustitúyase la parte del párrafo (2) del artículo 76 de las Normas anterior al
apartado b) por lo siguiente:
(2) El Secretario enviará una copia del aviso de la petición de decisión a las siguientes
personas:
a) el Comisario;  y
41. Sustitúyanse los incisos (ii) y (iii) del apartado f) del artículo 78 de las Normas por lo
siguiente:
(ii) la fecha límite para que cualquier persona interesada en el asunto o cosa deposite en
poder del Tribunal una notificación de participación, y
(iii) la fecha límite para que el abogado de cualquier persona que deposite una
notificación de participación deposite ante el Tribunal una notificación de
representación y, cuando proceda, la declaración y compromiso a que hacen
referencia los párrafos (1) o (2) del artículo 16;
42. 1) Sustitúyase la parte del artículo 79 de las Normas anterior al apartado a) por lo
siguiente:
79. El Secretario enviará una copia del aviso de reexamen a que hace referencia el
artículo 78 a las siguientes personas y gobiernos:
2) Sustitúyase el apartado b) del artículo 79 de las Normas por lo siguiente:
b)e l  C o m i s a r i o ;
43. Sustitúyase el artículo 81 de las Normas por lo siguiente:
81. Los artículos 59 y 60 se aplicarán, con las adaptaciones que las circunstancias
requieran, a la petición de decisión a que hace referencia el párrafo (1) del artículo 89 de laLey de Medidas Especiales sobre la Importación  y a cualquier nueva audiencia que se celebre
con motivo de un reexamen por el Tribunal de conformidad con el apartado g) del párrafo (1)
del artículo 91 de dicha Ley.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 83
44. Sustitúyase el artículo 823 de las Normas por lo siguiente:
82. La presente Parte se aplicará a las reclamaciones por escrito depositadas en poder del
Tribunal en virtud de los párrafos (1), (1.01) , (1.02), (1.03), (1.04), ( 1.05), (1.06) o (1.1) del
artículo 23 de la Ley por cualquier productor nacional de mercancías similares a mercancías
importadas en el Canadá, o directamente competidoras con éstas, o por cualquier persona o
asociación que lo represente.
45. Renumérese el artículo 83 de las Normas, que pasa a ser el párrafo (1) de dicho
artículo 83 y añádase el siguiente párrafo (2):
(2) Además de la información indicada en el párrafo (1) supra , a petición del Tribunal
deberá facilitarse la información que sea necesaria para tener en cuenta los factores indicados
en los párrafos (1) o (1.1) del artículo 4 del Reglamento del Tribunal Canadiense de
Comercio Internacional .
46. Sustitúyanse los incisos (ii) y (iii) del apartado f) del artículo 85 de las Normas por lo
siguiente:
(ii) la fecha límite para que cualquier persona interesada en el asunto deposite ante el
Tribunal una notificación de participación, y
(iii) la fecha límite para que el abogado de cualquier persona que deposite una
notificación de participación deposite ante el Tribunal una notificación de
representación y, cuando proceda, la declaración y compromiso a que hacenreferencia los párrafos (1) o (2) del artículo 16;
47. Sustitúyase la parte del artículo 86 de las Normas anterior al apartado a) por lo
siguiente:
86. El Secretario enviará una copia del aviso de la investigación a que hace referencia el
artículo 85 a:
48. Sustitúyanse los artículos 88 y 89
4 por lo siguiente:
88. Los artículos 59 y 60 de aplicarán, con las adaptaciones que las circunstancias
requieran, a toda investigación realizada por el Tribunal con motivo de una remisión a la que
sea aplicable la presente Parte.
PARTE X
REMISIÓN DE CUESTIONES EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 19 Y
REEXÁMENES EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 19.02 DE LA LEY
Aplicación
89. La presente Parte se aplicará:
a) a toda remisión permanente de cuestiones del Ministro al Tribunal para que
investigue e informe sobre:
(i) toda reclamación escrita presentada ante el Tribunal por un productor
nacional de mercancías que alegue que mercancías similares o directamente
                                                     
4 SOR/98-39.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 84
competidoras procedentes de algún país que figure en la Lista de Países del
anexo del  Arancel de Aduanas  como beneficiario del régimen preferencial
general y que se importen en el Canadá a tarifas del Arancel Preferencial
General en virtud del artículo 33 del  Arancel de Aduanas , o procedentes de
un país que figure en la Lista de Países del anexo del  Arancel de Aduanas
como beneficiario del régimen para los países menos adelantados y que se
importen en el Canadá a tarifas del Arancel para Países Menos Adelantados
en virtud del artículo 37 del  Arancel de Aduanas , están causando o
amenazan causar un daño a ese productor, o
(ii) toda reclamación escrita presentada ante el Tribunal por un productor
nacional de mercancías que alegue que mercancías similares o directamente
competidoras procedentes de algún país que figure en la Lista de Países
anexa al  Arancel de Aduanas  como beneficiario del régimen para los países
del Caribe del Commonwealth y que se importen en el Canadá a tarifas del
Arancel correspondiente en virtud del artículo 41 del  Arancel de Aduanas ,
están causando o amenazan causar un daño a ese productor;  y
b) a los reexámenes en virtud del artículo 19.02 de la Ley.
49. 1) Sustitúyase la parte del párrafo (1) del artículo 90 de las Normas anterior al
apartado a) por lo siguiente:
90. (1) Toda reclamación escrita de un productor nacional según los términos del
apartado a) del artículo 89:
2) Sustitúyase el párrafo (2) del artículo 90 de las Normas por lo siguiente:
(2) Cuando el Tribunal determine que la información facilitada por el reclamante y
cualquier otra información que haya examinado indica de forma razonable que el productor
nacional ha sufrido o puede sufrir daños como resultado de las importaciones que se hanproducido o que podrían producirse en virtud de las preferencias arancelarias mencionadas en
el apartado a) del artículo 89, iniciará una investigación de la reclamación.
50. Sustitúyase la parte del artículo 91 de las Normas anterior al apartado a) por lo
siguiente:
91. Cuando una medida temporal de salvaguardia aplicada por el Gobierno del Canadá
para impedir o reparar el daño causado a los productores nacionales por importaciones
realizadas en virtud de las preferencias arancelarias mencionadas en el apartado a) del
artículo 89 esté a punto de expirar, el Secretario, para permitir que el Tribunal reciba y
examine las comunicaciones que puedan presentar las personas interesadas en relación con el
futuro de esa medida, hará publicar en la  Canada Gazette , al menos 10 meses antes de que la
medida expire, un aviso de la expiración que contendrá la información siguiente:
51. Sustitúyase el artículo 92 de las Normas por lo siguiente:
92. Los artículos 59, 60 y 85 a 87 se aplicarán, con las adaptaciones que las
circunstancias requieran, a toda investigación realizada por el Tribunal con motivo de una
remisión permanente sometida a la presente Parte.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 85
Aviso de examen en virtud del artículo 19.02 de la Ley
92.1 Cuando el Tribunal esté obligado en virtud del artículo 19.02 de la Ley a realizar un
examen a mitad del período de vigencia de un mandamiento o fallo, el Secretario hará
publicar en la Canada Gazette , al menos cinco meses antes del examen, un aviso de dicho
examen a mitad de período que contenga las siguientes informaciones:
a) la disposición legislativa en que se base el examen de la medida de salvaguardia;
b) la fecha en que termina la mitad del período de vigencia de la medida de salvaguardia
que se examinará;
c) el objeto del examen;
d) la fecha límite para depositar una notificación de participación o cualquier
comunicación escrita;
e) la dirección a la que se podrán enviar o en la que se podrán entregar los documentos
pertinentes y donde se podrá obtener información con respecto al examen;  y
f) cualquier información importante para el examen que el Tribunal indique.
Envío del aviso
92.2 El Secretario enviará una copia del aviso del examen a mitad de período a que hace
referencia el artículo 92.1 a cada parte interesada.
Decisión del Tribunal
92.3 En los exámenes a mitad de período a que hace referencia el artículo 92.1, las
audiencias se celebrarán mediante comunicaciones escritas salvo si el Tribunal, por iniciativa
propia o a petición por escrito de una parte, decide mantener una audiencia presencial en laque comparezcan personalmente las partes o sus abogados, o una audiencia electrónica.
Aplicación de determinados artículos
92.4 Los artículos 59 y 60 se aplicarán, con las adaptaciones que las circunstancias
requieran, a los exámenes a que hace referencia el artículo 92.1.
52. Sustitúyase la definición de "enviar"
2 del artículo 93 de las Normas por lo siguiente:
Por "enviar" se entiende, con respecto a cualquier documento, información o notificación,
transmitir por mensajero, por correo certificado o por transmisión electrónica;  ( envoyer )
53. Sustitúyase el artículo 942 de la versión inglesa de las Normas por lo siguiente:
94. This Part applies in respect of inquiries into complaints made by potential suppliers
under subsection 30.11(1) of the Act.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 86
54. Sustitúyase el párrafo (2) del artículo 962 de las Normas por lo siguiente:
(2) A los efectos del párrafo (1), se considerará que el día de recepción es el de la fecha
estampada por el Secretario en la reclamación o en el documento que contenga la información
que subsane las deficiencias encontradas.
55. Sustitúyase el artículo 1012 de las Normas por lo siguiente:
101. Si el Tribunal decide realizar una investigación, el Secretario enviará sin demora una
notificación por escrito al reclamante, la institución federal o cualquier otra parte interesada y
publicará un aviso del comienzo de la investigación.
56. Sustitúyase el párrafo (4) del artículo 1032 de las Normas por lo siguiente:
(4) La institución federal podrá solicitar del Tribunal en el plazo estipulado en el
párrafo (1), por escrito y exponiendo los motivos de su solicitud, una prórroga de dicho plazo.
57. 1) Sustitúyase el párrafo (1) del artículo 1042 de las Normas por lo siguiente:
104. (1) A reserva del párrafo (5) del artículo 107 y en el plazo de siete días contados
a partir de la fecha en que el Tribunal envíe copia de la declaración al reclamante de
conformidad con lo dispuesto en el párrafo (3) del artículo 103, el reclamante depositará en
poder del Tribunal sus observaciones sobre dicha declaración o solicitará por escrito que elcaso se resuelva en función del expediente ya acumulado.
2) Sustitúyase el párrafo (3) del artículo 104
2 de las Normas por lo siguiente:
(3) El Tribunal podrá prorrogar el plazo previsto en el párrafo (1) para la presentación de
observaciones si el reclamante así lo solicita por escrito dentro del plazo a que se hace
referencia en dicho párrafo y siempre que las circunstancias en que se haya planteado lapetición lo justifiquen.
58. Sustitúyase el encabezamiento
2 anterior al artículo 105 de las Normas por lo siguiente:
Audiencia sobre la reclamación
59. 1) Sustitúyanse los párrafos (1) y (2) del artículo 1052 de las Normas por lo
siguiente:
105. (1) El Tribunal, por iniciativa propia o a petición escrita de una parte, podrá
celebrar una audiencia electrónica o una audiencia presencial en la que comparezcan
personalmente las partes o sus abogados, para determinar la legitimidad de la reclamación.
(2) La petición de una audiencia se presentará lo antes posible en el curso de la
tramitación de la reclamación.
2) Sustitúyase el párrafo (6) del artículo 1052 de las Normas por lo siguiente:
(6) El Tribunal podrá ordenar la celebración de una audiencia en cualquier momento del
procedimiento si la considera necesaria para aclarar cuestiones importantes.
60. Queda derogado el artículo 1062 de las Normas.G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 87
61. 1) Sustitúyanse los párrafos (1) a (4) del artículo 1072 de las Normas por lo
siguiente:
107. (1) Si el reclamante, la institución federal o cualquier interviniente solicitan que
se decida con prontitud sobre una reclamación, el Tribunal examinará la posibilidad deutilizar el procedimiento expeditivo previsto en el párrafo (5).
(2) El Tribunal podrá utilizar el procedimiento expeditivo en caso de que la reclamación
permita una decisión en un plazo de 45 días.
(3) La petición de que se utilice el procedimiento expeditivo se hará por escrito y habrá
de ser depositada en poder del Secretario a más tardar tres días después de que se dé aviso de
la investigación de conformidad con el párrafo (3) del artículo 30.12 de la Ley.
(4) El Tribunal determinará si corresponde o no utilizar el procedimiento expeditivo en
un plazo de dos días contados a partir de la recepción de la petición pertinente y notificará su
decisión al reclamante, la institución federal y los intervinientes.
2) Sustitúyase el apartado e) del párrafo (5) del artículo 107
2 de las Normas por lo
siguiente:
e) el Tribunal formulará su determinación sobre la reclamación dentro de los 45 días
siguientes a la determinación de utilizar el procedimiento expeditivo.
62. Modifíquense las Normas añadiéndose lo siguiente después del artículo 108:
PARTE XII
INVESTIGACIONES EN CASO DE PETICIÓN DE PRÓRROGA DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 30.07 DE LA LEY
Aplicación
109. La presente Parte se aplicará a las investigaciones en caso de petición de prórroga a
que hace referencia el artículo 30.07 de la Ley.
Notificación de la expiración
110. Si el Tribunal está obligado por el párrafo (1) del artículo 30.03 de la Ley a publicar
un aviso de la expiración de una medida de las mencionadas en dicho párrafo, dicho aviso se
publicará en la Canada Gazette  a más tardar ocho meses antes de la fecha en que vaya a
quedar sin efecto la medida e informará sobre:
a) la fecha en que está previsto que quede sin efecto el mandamiento;
b) la fecha límite para que las partes interesadas que soliciten o se opongan a la
investigación en cuestión presenten comunicaciones escritas;
c) la dirección a la que se podrán enviar o en la que se podrán entregar los documentos y
donde se podrá obtener información con respecto a la investigación necesaria para la
concesión de una prórroga;G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 88
d) el número de copias de cada comunicación escrita que ha de depositarse;
e) instrucciones con respecto al depósito de información confidencial;  y
f) cualquier otra información pertinente que el Tribunal indique.
Solicitud de prórroga
111. Además de facilitar la información indicada en el artículo 30.05 de la Ley, toda
solicitud de una investigación para la concesión de una prórroga que se deposite en poder del
Tribunal se presentará firmada por el solicitante o, en su caso, su abogado, e irá acompañada
de las siguientes informaciones:
a) el nombre, dirección y número de teléfono y, en su caso, de fax del solicitante o su
abogado;
b) la denominación y descripción de las mercancías importadas y de las mercancías
similares o directamente competidoras;
c) una relación de los productores nacionales en cuyo nombre se ha presentado la
petición y el porcentaje de la producción nacional total de las mercancías similares o
directamente competidoras que producen;
d) cualquier información que sea necesaria para resolver sobre los asuntos a que hacen
referencia el párrafo (1) del artículo 4 y los artículos 6 ó 7 del Reglamento del
Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  y el párrafo (2) del artículo 30.03 de
la Ley, según corresponda;  y
e) una exposición de los motivos por los que el mandamiento que es objeto de la
petición de investigación sigue siendo necesario para impedir o reparar un daño gravecausado a los productores nacionales de mercancías similares o directamente
competidoras.
112. En caso de que se haga la notificación a que hace referencia el párrafo (3) del
artículo 30.06 de la Ley, el Tribunal dará a las demás partes interesadas mencionadas en dicho
párrafo la oportunidad de hacer observaciones al Tribunal sobre la petición a que hacereferencia el artículo 111.
113. Cuando el Tribunal decida llevar a cabo una investigación para una prórroga, el
Secretario hará publicar inmediatamente en la Canada Gazette  un aviso a tal efecto que
contendrá las informaciones siguientes:
a) la disposición legislativa en que se base la investigación;
b) el objeto de la investigación, junto con los detalles o explicaciones de la investigación
que el Tribunal indique;
c) la fecha límite para que toda persona interesada deposite una notificación de
participación;G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1
G/SCM/N/1/ CAN/3/Add.1
Página 89
d) la fecha límite para que el abogado de una parte interesada presente una notificación
de representación y, cuando proceda, la declaración y compromiso a que hacen
referencia los párrafos (1) o (2) del artículo 16;
e) la fecha límite para depositar comunicaciones escritas;
f) el número de copias de cada comunicación escrita que ha de depositarse;
g) instrucciones con respecto al depósito de información confidencial;
h) la dirección a la que se podrán enviar o en la que se podrán entregar las
comunicaciones escritas o la correspondencia y donde se podrá obtener
informaciones sobre la investigación;
i) el lugar y la fecha fijados para el comienzo de la audiencia de la investigación;  y
j) cualquier información importante para la investigación que el Tribunal indique.
Aplicación de determinados artículos
114. Los artículos 59 y 60 se aplicarán, con las adaptaciones que las circunstancias
requieran, a toda investigación relacionada con la concesión de una prórroga que lleve a cabo
el Tribunal en virtud de la presente Parte.
63. Queda derogado el anexo de las Normas.
ENTRADA EN VIGOR
64. Las presentes Normas entrarán en vigor el 15 de abril de 2000.
__________