PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/NLD/5
29octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4543)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté, delaprévoyance sociale etdessports
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Matériaux d'emballage etbiens de
consommation
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Proposal toamend thePackaging andConsumer
Goods Regulations (Food andDrugs Act) (Proposition demodification duRèglement relatif aux
matériaux d'emballage etauxbiens deconsommation adopté autitredelaLoisurlesproduits
alimentaires etlesmédicaments) -Journal officiel 1980, n18;6pages
5. Teneur: Ilestproposé demodifier lerèglement parl'inclusion denouvelles substances agréées
auxPays-Bas entre le1erjuillet 1992 etle1ermai1996 etlasuppression deplusieurs
imperfections.
6. Objectif etjustification: LeRèglement relatif auxmatériaux d'emballage etauxbiens de
consommation indique lesmatériaux etlessubstances entrant encontact avec lesproduits
alimentaires etlesboissons quisontautorisés dupoint devuedelasanté publique.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles: Proposal to
amend thePackaging andConsumer Goods Regulations (Food andDrugs Act) (Proposition de
modification duRèglement relatif auxmatériaux d'emballage etauxbiens deconsommation adopté
autitredelaLoisurlesproduits alimentaires etlesmédicaments) -Journal officiel 1980, n18;
6pages; disponible enanglais
9. Date projetée pour l'adoption: Décembre 1996
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Décembre 1996
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 10décembre 1996
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/REG/W/17/Corr.1
15décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5493)
Comité desaccords commerciaux régionaux
QUESTIONS SYSTEMIQUES ENRAPPORT AVEC L'EXPRESSION
"AUTRES REGLEMENTATIONS COMMERCIALES"
Note d'information établie parleSecrétariat
Corrigendum
Auparagraphe 4,remplacer "dans lequel l'expression apparaît troisfois,auxparagraphes 5et
8del'article XXIV" par:"dans lequel l'expression apparaît danstroiscontextes auxparagraphes 5et
8del'article XXIV".
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.415
6dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5124)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial (INMETRO)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Conmutadores depalanca conosinfusibles, disyuntores, fusibles,
portafusibles, cables deprolongación yenchufes múltiples, alambres, cables ycordones
flexibles, reostatos dearranque, interruptores, enchufes, tomacorrientes, adaptadores,
lámparas, reactores, circuitos dealumbrado independiente, receptáculos, aparatos de
luz,accesorios, empalmes
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento sobre
dispositivos eléctricos debajatensión (3páginas, disponible enportugués)
6. Descripción delcontenido: Este reglamento regula lautilización dedispositivos
eléctricos debajatensión. Alosefectos deestereglamento, losartículos mencionados
(punto 4)seconsideran dispositivos eléctricos debajatensión. Losdispositivos
eléctricos debajatensión marcados enelpaísdeben llevar laidentificación demanera
indeleble, oenrelieve, conelnombre oellogo delfabricante, ylaindicación de
tensión para laquesedestinan. Como quiera queesosdispositivos eléctricos se
fabrican sinsujeción anormas técnicas, sehaproducido unelevado número de
incendios yotros accidentes domésticos.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delconsumidor
8. Documentos pertinentes: NBR 6148
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: ElInstituto sepropone queestereglamento entre
envigor enlafecha desupublicación enelDiario Oficial
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/MEX/124
30septembre 1997
DUCOMMERCE(97-4085)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, del'élevage etdudéveloppement rural
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Vaccins, antigènes etréactifs
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet deNorme officielle mexicaine
NOM-055-ZOO-1995 -Prescriptions minimales relatives àl'élaboration devaccins utilisés pour
prévenir, combattre etéradiquer lagrippe aviaire (8pages)
5. Teneur: Cette norme officielle mexicaine viseàuniformiser lesprescriptions minimales auxquelles
doivent satisfaire lesvaccins, antigènes etréactifs utilisés pour prévenir etcombattre lagrippe
aviaire, qu'ilssoient defabrication nationale oud'importation.
6. Objectif etjustification: Sécurité
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Journal officiel de
laFédération du13août1997 (enespagnol)
9. Date projetée pour l'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Adéterminer
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 13novembre 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/109
4 July 2000
(00-2740)
Original: English
INFORMATION ON CUSTOM DUTIES
Communication from Bahrain
The following communication, dated 23 May 2000, has been received from the Permanent
Mission of the State of Bahrain.
_______________
Please find enclosed schedules1of (a) custom duty free commodities and (b) custom duty
reduced from 10% to 7.5% on secondary commodities, these new rates are already applied since
1 January 2000 according to the administrative order of His Excellency the Prime Minister of the
State of Bahrain.
__________
1In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/58
1 April 2003
(03-1840)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greatertransparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 1 April 2003.
WTO Working Group on Trade, Debt and
Finance(English only – also available electronically)Center of Concern and others
Back to the Future
(English only)Eurochambres
The WTO Investment Agreement
(English only)Foreign Trade Association (FTA)
13 Doha Briefings;
Implementation-related issues and concerns
Agriculture
Trade in Services
Market Access for Non-Agricultural ProductsIntellectual Property Rights
The Singapore Issues
Negotiations on WTO Rules
Dispute Settlement Review
Trade and EnvironmentTrade, Debt and Finance
Trade and Transfer of Technology
Technical Assistance and Capacity-Building
Special and Differential Treatment
(English only – also available electronically)International Institute for Sustainable
Development (IISD) and International Centre for
Trade and Sustainable Development (ICTSD)
Proposals for improvements to the WTO Dispute
Settlement Understanding(English only – also available electronically)
Expectations regarding a WTO investment
agreement
(English only – also available electronically)International Chamber of Commerce (ICC)
United States – Final Countervailing Duty
Determination with respect to certain softwood
lumber from CanadaNorthwest Ecosystem Alliance
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.623
23 December 1998
(98-5170)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Agency of Petroleum
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Diesel  oil
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical Regulation for
the Specification of the Reference Fuel – Diesel Oil (2 pages, full text available in
Portuguese and Spanish)
6. Description of content:  This Regulation establishes specifications for diesel oil of reference
which is used in gas emission testing and for consumption in motor vehicles, during the
homologation process.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Facilitate the free interchange of motor vehicles, their parts and accessories..
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  Not mentioned
10. Final date for comments:  2 February 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/445/Add.2
18 June 2002
(02-3375)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.2
CHINA
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received an additional notification from China containing
observations made pursuant to Article 2.2.
The TMB is circulating this notification to WTO Members for their information pursuant to
Article 2.2.G/TMB/N/445/Add.2
Page 2
Permanent Mission of the People's Republic of China
to the World Trade Organization
Geneva
Ref: G./N/TC/010/02
10 June 2002
Dear Mr. Chairman,
With reference to the supplementary notification of the United States
(G/TMB/N/63/Add.12/Suppl.1) , my government has the following observation:
With respect to the application of the second a nd third stage growth factors, China maintains
that the 25 per cent and 27 per cent growth factors shall be fully applied with the following
calculation methodology:
2002 Quota Level = 2001Quota Level x [1 + orig inal annual growth rate x (1+25%)] x
[1 + original annual growth rate x (1+25%) x (1+27%)].
China urges that the United States apply the growth factors in this way.Please accept, Mr. Chairman, the assurances of my highest consideration.
Yours sincerely,
(Signed)
SUN Zhenyu
Ambassador
Ambassador András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
WTO
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/20 
WT/DS292/14 
WT/DS293/14 
17 de junio de 2003 
 (03-3221) 
 Original:  inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de junio de 2003, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Pe rmanente de Nueva Zelandia y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distri buye a petición de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
  Le agradezco su carta de 28 de mayo de 2003 en la que solicita que se le asocie a las 
consultas sobre las diferencias WT/DS291, WT/DS292 y WT/DS293.  
 El párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias dispone  que "[c]uando un Miembro que no participe en 
consultas que tengan lugar de c onformidad con [las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre 
la OMC] considere que tiene un interés comercial sustancial en las mismas, dicho Miembro podrá 
notificar a los Miembros participantes en las cons ultas y al OSD […] su deseo de que se le asocie a 
las mismas.  Ese Miembro será asociado a las consultas siempre que el Miembro al que se haya 
dirigido la petición de celebración de consultas acep te que la reivindicación del interés sustancial está 
bien fundada [...]".   Las Comunidades Europeas no tienen conoc imiento de que haya exportaciones de 
Nueva Zelandia afectadas por alguna medida de  las Comunidades Europeas con respecto a los 
organismos modificados genéticamente .  Esto no resulta sorprendente, si se tiene en cuenta el hecho 
de que, según la información de que disponen l as Comunidades Europeas, en la actualidad los 
organismos vivos modificados no pueden cultiv arse ni introducirse en Nueva Zelandia como 
consecuencia de la Ley de Sustancias Peligrosas y Nuevos Organismos de 1996. 
 
 No obstante, las Comunidades Europeas pueden aceptar la reivindicación del interés 
sustancial en las consultas presentada por Nueva Ze landia, habida cuenta de que Nueva Zelandia ha 
promulgado una moratoria en materia de OMG y de que  las alegaciones de la Argentina, el Canadá y 
los Estados Unidos podrán tener importantes consec uencias en ese sentido.  Le informaré lo antes 
posible de la fecha y el lugar de celebración de las reuniones. 
 
 Esperamos que las consultas contribuyan a una  mejor comprensión de la situación de los 
productos de biotecnología en las Comunidades Europeas y en otros Miembros de la OMC. 
  Se envía copia de la presente carta al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias para 
que se distribuya a los Miembros. 
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS90/9
24février 1998
DUCOMMERCE(98-0679)
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION DE
PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Constitution duGroupe spécial établi àlademande desEtats-Unis
Note duSecrétariat
1. Asaréunion du18novembre 1997, l'Organe derèglement desdifférends (ORD) aétabli un
groupe spécial comme lesEtats-Unis l'avaient demandé (WT/DSB/M/39).
2. Acetteréunion, lesparties audifférend sontconvenues queleGroupe spécial serait dotédu
mandat type. Cemandat estlesuivant:
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes desaccords visés citésparles
Etats-Unis dansledocument WT/DS90/8, laquestion portée devant l'ORD parles
Etats-Unis danscedocument; fairedesconstatations propres àaiderl'ORD àformuler
desrecommandations ouàstatuer surlaquestion, ainsiqu'ilestprévu danslesdits
accords."
3. Le10février1998,lesEtats-UnisontdemandéauDirecteurgénéraldedéterminerlacomposition
duGroupe spécial, conformément auparagraphe 7del'article 8duMémorandum d'accord surle
règlement desdifférends. Ceparagraphe estainsilibellé:
"Siunaccord surlacomposition duGroupe spécial n'intervient pasdansundélaide
20jours après ladated'établissement dugroupe, leDirecteur général, àlademande
del'uneoul'autre desparties etenconsultation aveclePrésident del'ORD etle
Président duComité ouConseil compétent, déterminera lacomposition duGroupe
spécial endésignant lespersonnes quiluiparaissent lesplusindiquées, conformément
auxrègles ouprocédures spéciales ouadditionnelles pertinentes del'accord viséou
desaccords visés quisontinvoqués dansledifférend, après avoir consulté lesparties
audifférend. LePrésident del'ORD informera lesMembres delacomposition du
Groupe spécial ainsiconstitué auplustarddixjours après ladateàlaquelle ilaura
reçuunetelledemande."
4. Enconséquence, le20février 1998, leDirecteur général adonné auGroupe spécial la
composition suivante:
Président: M.l'Ambassadeur Celso Lafer
Membres: M.leProfesseur PaulDemaret
M.leProfesseur Richard Snape
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/3/ZWE
G/SCM/N/16/ZWE
DUCOMMERCE G/SCM/N/25/ZWE
14avril1998
(98-1482)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications présentées conformément àl'article XVI:1 duGATT de1994
etàl'article 25del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires
ZIMBABWE
LaMission permanente duZimbabwe afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du8avril1998.
_______________
Conformément àl'article 25.2del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires
etàl'article XVI:1 duGATT de1994, legouvernement duZimbabwe al'honneur defairesavoir qu'il
n'accorde ninemaintient sursonterritoire desubvention ausensdel'article 1.1del'Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires quisoitspécifique ausensdel'article 2del'Accord, ou
quiaitdirectement ouindirectement poureffetd'accroître lesexportations provenant desonterritoire
ouderéduire lesimportations sursonterritoire ausensdel'article XVI:1 duGATT de1994.
Euégard àcequiprécède, unenotification demiseàjourestsansobjet.
_________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/LTU/34
31 de mayo de 1999
(99-2182)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de LituaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LITUANIA
Comunicación de Lituania
Se ha recibido de la Misión Permanente de Lituania la siguiente documentación, que puede
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Ley de Competencia, de 23 de marzo de 1999, Nº VIII-1099
- Ley de Control del Alcohol, de 18 de abril de 1995, Nº I-857 (con sus modificaciones de
10 de diciembre de 1998, VIII-961)
- Ley de Impuestos Especiales de Consumo, de 12 de abril de 1994, Nº I-429 (con sus
modificaciones de 21 de di ciembre de 1998, Nº VIII-982)
- Resolución del Gobierno Nº 176, de 19 de febrero de 1999, por la que se modifica la
Resolución del Gobierno Nº 1524, de 30 de diciembre de 1998, sobre la aplicación del
Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y susEstados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra
- Resolución del Gobierno Nº 1524, de 30 de diciembre de 1998, sobre la aplicación del
Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus
Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra
- Resolución del Gobierno Nº 774, de 23 de junio de 1998, por la que se modifica la
Resolución del Gobierno Nº 1123, de 11 de noviembre de 1994, sobre la aprobación de los
tipos del derecho de timbre y el procedimiento de pago y reembolso de ese derecho
- Resolución del Gobierno Nº 1169, de 29 de septiembre de 1998, por la que se modifica la
Resolución del Gobierno Nº 1123, de 11 de noviembre de 1994, sobre la aprobación de los
tipos del derecho de timbre y el procedimiento de pago y reembolso de ese derecho
- Resolución del Gobierno Nº 1297, de 4 de noviembre de 1998, por la que se completa la
Resolución del Gobierno Nº 302, de 25 de abril de 1994, sobre los impuestos especiales deconsumo
- Resolución del Gobierno Nº 1245, de 20 de octubre de 1998, por la que se modifica la
Resolución del Gobierno Nº 268, de 24 de marzo de 1997, sobre el procedimiento para
regular en la República de Lituania la exportación y la importación de productos.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.212
5 de mayo de 1999
(99-1831)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Tran sportes, Obras Públicas y Ordenación Hídrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio
nacional de información - Servicio de información CE- OMC (OTC)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Dispositivos para la transmisión por radio, aplicaciones de baja capacidad
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Prórroga del reglamento
para la solicitud de licencias y su autorización en el orden en que se reciben las solicitudes o
sobre la base de un sistema de prioridad (apartado g del artículo 8).
6. Descripción del contenido:  En lo que respecta a las aplicaciones de baja capacidad figuran
disposiciones más detalladas, inclusive el marcado de la indicación CEPT.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Este
reglamento sigue teniendo por finalidad ampliar la aceptación de varias categorías deequipo de radio sujeto a licencias particulares, a condición de que el usuario cumpla las
disposiciones pertinentes..
8. Documentos pertinentes:
- Ley de Telecomunicaciones (Boletín de Leyes y Decretos 1998, 610);- Decreto relativo a las frecuencias (Boletín de Leyes y Decretos 1998, 638);
- Reglamento relativo a la solicitud de licencias y su autorización sobre la base del
orden en que se reciban o de un sistema de prioridades (Boletín de Leyes y
Decretos 1998, 230).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} 28 de junio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de junio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS48/2
22dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2873)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN
ALGANADO YSUCARNE (HORMONAS)
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deAustralia
Lasiguiente comunicación, defecha 16dejuliode1996, dirigida porlaMisión Permanente
deAustralia alaMisión Permanente delCanadá, laDelegación Permanente delaComisión Europea
yelÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11
delartículo 4delESD.
_________________
Porlapresente comunicación leinformo deque,deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias,
elGobierno deAustralia desea queseleasocie alasconsultas deconformidad conelartículo XXII
delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994solicitadas porelGobierno del
Canadá sobre laDirectiva delConsejo delasComunidades Europeas porlaqueseprohíbe lautilización
deciertas sustancias deefecto hormonal enelsector animal ylasmedidas aplicables enconexión con
dicha Directiva. Lasolicitud delGobierno delCanadá sedistribuyó alosMiembros delaOMC el
8dejuliode1996 (WT/DS48/1).
Australia, entantoqueelmayor exportador mundial decarne devacuno yconunsignificativo
comercio deexportación decarne alaUnión Europea, considera quetieneuninterés comercial sustancial
endichas consultas.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.388
12 August 1998
(98-3165)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Institute, Ministry of Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motorcycles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft TIS 1650-2541
(1998) Motorcycles: Safety Requirements; Emission from Engine, Level 4 (20 pages, Thai
language)
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to
enforce TIS 1650-2541 (1998) as a mandatory standard.  The standard specifies level 4 aslimits for gaseous pollutants (i.e. carbon monoxide, hydrocarbon combined with oxides of
nitrogen, particulate matters) emitted from motorcycles and the durability of pollution
control devices.  Applies to motorcycles with an unladen mass of less than 400 kg., having
maximum designed speed exceeding 50 km per hour and cylinder capacity exceeding
50 cm
3.  Specifies requirements for type approval and conformity of production test.
Includes marking, labelling, sampling, criteria for conformity and testing.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
and environmental protection
8. Relevant documents:
(1) Reference document:
- European Economic Community Directive 97/24/EC;
-  JASO T 902-95 Mopeds and Motorcycles - Measuring method of visible 
smoke for two smoke cycle gasoline engines;
-  TIS 1105-2523 (1992) Motorcycles: Safe ty Requirements; Emission from 
Engine, Level 1.
(2) Publication in which the proposal will be published when adopted:
- Government Gazette.G/TBT/Notif.98.388
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:  20 October 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/132
3 octobre 2001
(01-4744)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   LITUANIE
Nom de l'organisme à activité normative:   BUREAU LITUANIEN DE NORMALISATION
Adresse de l'organisme à activité normative: T.KOSCIUŠKOS G. 30,
2600 VILNIUS
LITUANIE
Téléphone:  +370 2 70 93.60 Téléfax:  +370 2 22.62.52 Télex:
Courrier électronique:  lstboard@lsd.lt Internet:
Type d'organisme à activité normative:
[X]  institution du gouvernement central
[   ]  organisme non gouvernemental[   ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Le champ des activités normatives couvre
les domaines d'activité de l'ISO, de la CEI, du CEN, du CENELEC et l'ETSI.
Date:  2 avril 1999
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/38
8 de febrero de 2002
(02-0657)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem .  Servicio de información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Autopartes y/o elementos de seguridad de los vehículos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución SI
Nº 91/2001 (16 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Unificación normativa sobre prescripciones vinculadas con la
Certificación de Homologación del conjunto de autopartes y/o elementos de seguridad.
Déjase sin efecto la Resolución de la ex Secretaría de Industria, Comercio e Inversiones
Nº 49/2001.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Con fecha 2 de marzo de 2001 la ex Secretaría de Industria, Comercio e Inversiones dicta la
Resolución Nº 49, por cuyo intermedio se establecen el procedimiento y los requisitosnecesarios para la obtención del Certificado de Homologación de Autopartes de Seguridad
(C.H.A.S.), sólo con relación a neumáticos nuevos y reconstruidos para el mercado de
reposición.  Así entonces, se considera procedente unificar, en un solo instrumento
normativo, las prescripciones vinculadas a la Certificación de Homologación del conjunto
de autopartes y/o elementos de seguridad.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 24.449, Decreto Nº  779/95 y G/ TBT/N/ARG/20
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  180 días a partir del 18 de septiembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           G/TBT/N/ARG/38
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono: 54 11 4349 4037
Fax: 54 11 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/112/BGR 
26 January 2004  
 
(04-0276) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
   
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
BULGARIA 
  
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2003 from 
Bulgaria
.  G/ADP/N/112/BGR 
Page 2 Reporting Member:  BULGARIA 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 July-31 December 2003 
 
Final Measures 
 No Final Measures  
Country/ 
Customs 
Territory  
 
Product  
Date 
of 
Initiation  
 
Provisional 
Measures Definitive duty Undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other  
 
Trade 
volume  
Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption% of Trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country)  
Basis 
of 
determina-
tion 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Turkey Active baker's yeast 16.01.02       04.07.03 
Termina- 
tion     
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.443
1 September 1999
(99-3629)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Posts and Telecommunications          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio facilities for
digital terrestrial television broadcasting, BS digital broadcasting and CS digital DTH
system          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   New Technical
Standard of Digital Terrestrial Television Broadcasting and Additional Technical Standard
to BS Digital Broadcasting and CS Digital DTH System (2 pages, in English)
6. Description of content:   To set technical standards of radio facilities for digital terrestrial
television broadcasting, and to add 720P format to BS digital broadcasting and CS digital
DTH system
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To introduce digital terrestrial television broadcasting by setting technical standards for it,
in order to contribute creation and sophistication of new broadcasting business.  And tofurther diversify and sophisticate BS digital broadcast and CS digital broadcast by
amending regulation in order to add new image displaying method (720P) to already
existing technical standards for BS digital broadcasting and CS digital DTH system.
8. Relevant documents:   Partial amendment of the Ordinance for Regulating Equipment and
full amendment of the Ordinance stipulating the Standard System on Transmission for
Digital Broadcasting within the systems including Standard Definition Television
(Ministerial Ordinance).          
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }November 1999
10. Final date for comments:   30 September 1999          
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.444
2 de septiembre de 1998
(98-3368)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Inspección Nacional de E xplosivos y Productos Inflamables          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Encendedores, aerosoles, cartuchos de gas a presión, cilindros de gas a presión
y contenedores de gas desmontables con una capacidad de entre 150 y 1.000 litros          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Gases inflamables en
contenedores desmontables, 21 páginas, en sueco          
6. Descripción del contenido:  Prescripciones relativas a la fabricación de contenedores
desmontables.  Manejo de contenedores desmontables.  Dónde y cómo han de almacenarse.Distancias de seguridad.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Evitar la ignición y la explosión durante el manejo de contenedores desmontables          
8. Documentos pertinentes:  Ley (1988:868) y Ordenanza (1988:1145) sobre productos
inflamables y explosivos
          
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Diciembre de 1998          
Enero de 1999          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de noviermbre de 1998          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/SAU/2/Rev.14
23 avril 2002
(02-2335)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ARABIE SAOUDITE
Président:  S.E. M. Munir Akram (Pakistan)
Composition:
Afrique du Sud
Argentine
Australie
BahreïnBangladesh
Brésil
Bulgarie
Canada
ChiliChine
Colombie
Communautés européennes
    et États membres
Corée, Rép. de
Costa Rica
CroatieCuba
ÉgypteÉmirats arabes unis
États-Unis
Hongrie
IndeIndonésie
Israël
Japon
Jordanie
KoweïtLettonie
Lituanie
Malaisie
Maroc
Mexique
Nicaragua
NorvègeNouvelle-Zélande
PakistanParaguay
Pologne
Qatar
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie
Sénégal
Sri LankaSuisse
Taiepei chinois
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverne ment saoudien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de protocole d'accession.
__________
. /.  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/29 
18 de noviembre de 2004 
 
 (04-5011) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte, Dirección de Carreteras, Langusova 4, 
SI-1000 Liubliana  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ingeniería de carreteras (ICS 93.080.99) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Technical 
Specification for Road Engineering - TS C 08.312 Regular maintenance of roads. 
Maintenance works of pavements of public roads  (Norma técnica sobre ingeniería de 
carreteras – TSC 08.312 Mantenimiento regular  de carreteras.  Trabajos para el 
mantenimiento del pavimento de las carre teras públicas) – Disponible en esloveno, 
17 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada define lo s procedimientos para conservar 
los materiales utilizados en los pavimentos y eliminar defectos menores; esos 
procedimientos son importantes para la seguridad y la com odidad de los usuarios de 
carreteras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Definir los procedimientos relacionados con el trabajo regular de mantenimiento de caminos 
distintos de las carreteras públicas.  
8. Documentos pertinentes:   Ley de Carreteras Públicas (Gaceta Oficial de la República de 
Eslovenia - GORE Nº 29/97) y Normas de elaboración de especificaciones técnicas para carreteras públicas (GORE, Nº 69/98) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } No se indica. G/TBT/N/SVN/29 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.121
14deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1551)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Jabón yjabón detocador
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamentación
técnica deljabón ydeljabón detocador (7páginas, disponible enportugués).
6. Descripción delcontenido: Estareglamentación establece losrequisitos quedeben
cumplirse enelenvasado deljabón ydeljabón detocador, asícomo loscriterios de
comercialización ylametodología quedebe aplicarse enlaspruebas deinspección a
partir deunamuestra líquida dejabón ydeljabón detocador enbarras.
7. Objetivo yrazón deser:Salud yseguridad delosconsumidores
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13demayo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/TAR/3/Rev.5/Corr.1
20 March 2000
  (00-1149)
TARIFF INFORMATION AVAILABLE IN THE SECRETARIAT
Corrigendum
The following countries should be added to the relevant columns of the document
G/MA/TAR/3/Rev.5:
Country National Tariff Brussels Bureau BFA
MEMBERS
Estonia 1998 - -
OBSERVERS
Andorra - - -
Bosnia + Herzegovina - - -
Laos, P.D.R. of - - -
Lebanon - - -
Samoa
Yemen - - -
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CAN/6
2dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2509)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porTailandia enrelación conlanueva
notificación completa delCanadá1
Seharecibido delaMisión Permanente deTailandia lasiguiente comunicación, defecha 20de
junio de1996.
_______________
LaCorporación deFomento delasExportaciones delCanadá eselorganismo encargado de
facilitar seguros ygarantías definanciación paralaexportación. Según elinforme delMEPC sobre
elCanadá (C/RM/G/51), informe delaSecretaría, elvolumen delasexportaciones financiadas o
aseguradas porlaCorporación en1993 ascendieron entotal aunacifra sinprecedentes de
13.100 millones dedólares canadienses. Paraobtener asistencia hadecumplirse unrequisito enmateria
decontenido canadiense, queporregla general escomo mínimo del50porciento. Sírvanse explicar
condetalle losprogramas deasistencia alaexportación queofrece laCorporación, enparticular el
requisito decontenido nacional. ¿Suprimirá elCanadá elrequisito decontenido nacional para1997?
1G/SCM/N/3/CAN+Rev.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/422
22 September 2000
(00-3813)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Medicaments, Food and Medical Technology
Administration
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medicines
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National
Medicaments, Food and Medical Technology Administration Regulation
ANMAT No. 4536/2000, (two pages, in Spanish).
6. Description of content:   Establishes that medicines containing sodium levotyroxin and/or
liothyronin as the active ingredient must be reformulated in the form of ungrooved tablets,
and dosage requirements must be covered by new forms with intermediate strengths.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Extension of the precautions to be maintained by the Health Authority to safeguard
public health.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force: 180 days from 5 August 2000
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ENQUIRY POINT OF THE ARGENTINE REPUBLIC
DIRECCION NACIONAL DE COMERCIO INTERIORAvda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax: 54 11 4349 4038
Tel.: 54 11 4349 4037
E-mail: vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/3/HRV/1
16 de enero de 2002
(02-0208)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON LAS DECISIONES A.3 Y A.4
REFERENTES A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO A
LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
CROACIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Croacia la siguiente información, fechada el 17 de
diciembre de 2001.
_______________
Tengo el honor de notificar al Comité de Valoración en Aduana, de conformidad con lo
dispuesto por el párrafo 3 de su Decisión sobre la valoración de los soportes informáticos consoftware para equipos de proceso de datos, que la fecha de aplicación de ésta en la República de
Croacia es el 30 de noviembre de 2000.
Tengo el honor de notificar además al Comité de Valoración en Aduana que la fecha de
aplicación de su Decisión sobre el trato de los intereses en el valor en aduana de las mercancías
importadas en la República de Croacia es el 30 de noviembre de 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS177/8 
WT/DS178/9 29 de marzo de 2001 
 
(01-1638) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA RESPECTO DE LAS 
IMPORTACIONES DE CARNE DE CORDERO FRESCA, 
REFRIGERADA O CONGELADA PROCEDENTES  
DE NUEVA ZELANDIA Y AUSTRALIA 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma rzo de 2001, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
______________ 
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , en el que se estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su 
informe en un plazo que no excederá de 60 días a partir  de la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima 
que podrá presentarlo. 
 Los Estados Unidos notificaron al Órgano de So lución de Diferencias su decisión de apelar 
con respecto a determinadas cuestiones de derech o tratadas en el informe del Grupo Especial e 
interpretaciones jurídicas formuladas por éste en el pr esente caso el 31 de enero de 2001, por lo que el 
plazo de 60 días vencerá el lunes 2 de abril de 2001 .  El Órgano de Apelación no podrá distribuir su 
informe para esa fecha.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en la presente apelación será distribuido a los Miembros de la OMC el martes 1º de mayo de 2001, a más tardar. 
__________