RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/35/Add.3
17deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3654)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA: INFORMACI ÓN
FACILITADA POR OTRAS ORGANIZACIONES
INTERGUBERNAMENTALES
Addendum
Organización Mundial delaPropiedad Intelectual
Enlareunión quecelebró del22al26dejuliode1996, elConsejo delosADPIC acordó solicitar
adeterminadasorganizacionesintergubernamentalesqueactualizaranlainformaciónsobresusactividades
decooperación técnica yfinanciera relacionadas conlaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC
(IP/C/M/7, párrafo 40).
Enrespuesta aelloseharecibido delDirector General delaOrganización delaPropiedad
Intelectual lacomunicación siguiente, defecha 29deagosto de1996.
_______________
Enrespuesta asucartadefecha 5deagosto de1996, enlacualseinvita alaOMPI aactualizar
lainformación facilitada en1995sobre losprogramas decooperación técnica yfinanciera delaOMPI
enlaesfera delapropiedad intelectual queguardan relación conlaaplicación delAcuerdo sobre los
ADPIC, meesgrato remitirle adjunto elinforme sobre lasactividades realizadas porlaOMPI del1ºde
enero al30dejunio de1996, enespañol, francés einglés.
Señalo enparticular asuatención lospárrafos 743a761delinforme, queserefieren
específicamente alacooperación deestaOrganización conlaOMC.
_______________
Enelanexo delpresente documento sereproducen lospárrafos 743a761delinforme sobre
lasactividades realizadas porlaOMPI del1ºdeenero al30dejunio de1996. Elinforme completo
estádisponible enlaSecretaría delaOMC, donde pueden consultarlo lasdelegaciones interesadas.IP/C/W/35/Add.3
Página 2
ANEXO
Cooperación conlaOrganización Mundial delComercio
743. El1deenero de1996, entró envigor elAcuerdo entre laOMPI ylaOMC. Dicho Acuerdo
establece medidas paralacooperación entrelaOMPI ylaOMC respecto alostresámbitos siguientes:
i) lanotificación, porlosMiembros delaOMC, delostextos desusleyesyreglamentos
depropiedad intelectual ensuidioma original, ycuando eseidioma noseaelespañol,
elfrancés oelinglés, también enunaversión traducida aunodeesostresidiomas;
laasistencia, porparte delaOMPI, enlapreparación dedichas traducciones; la
recopilación, porparte delaOMPI, dedichos textos ytraducciones; elsuministro
decopias delostextos otraducciones deéstos; laentrada enlabasededatos
automatizada delaOMPI dedichos textos ytraducciones;
ii) larecepción,porlaOMPI,delascomunicacionesdelosemblemasdeEstadosrealizadas
porMiembros delaOMC ysunotificación alosotros Miembros;
iii) laasistencia técnico-jurídica delaOMPI alospaíses endesarrollo Miembros dela
OMC; lacooperación entre laOMPI ylaOMC enelcampo delaasistencia
técnico-jurídica yenlasactividades decooperación técnica.
744. Serecuerda que,enoctubre de1995, laAsamblea General delaOMPI acordó quelaOficina
Internacional debería adoptar providencias quelepermitieran responder alassolicitudes deasistencia
técnico-jurídica relacionadas conelAcuerdo sobre losADPIC, formuladas alaOMPI porpaíses en
desarrollo, yquedebería informar, durante elperíodo desesiones delosÓrganos Rectores de1996,
sobre eltipoylosbeneficiarios delasactividades desplegadas, incluyendo unestudio realizado por
laOMPI sobre lasconsecuencias financieras odeotraíndole delaaplicación delAcuerdo sobre los
ADPIC paralospaíses endesarrollo. LaAsamblea General también acordó quelaOficina Internacional
debería ampliar lacobertura delAcuerdo sobre losADPIC enlasactividades existentes decooperación
paraeldesarrollo delaOMPI.
745. Conarreglo alasdecisiones antes citadas delaAsamblea General delaOMPI yelAcuerdo
OMPI-OMC, laOficina Internacional llevóacabo, enelprimer semestre delcorriente bienio, unamplio
programa deactividades decooperación paraeldesarrollo relacionadas conelAcuerdo sobre losADPIC
ylacooperación conlaOMC. Estas actividades seorganizaron pararesponder alassolicitudes ydeseos
delospaíses endesarrollo interesados ytuvieron encuenta elplazo paradarcumplimiento asus
obligaciones envirtud delAcuerdo sobre losADPIC. Muchas delasactividades secentraron enel
Acuerdo sobre losADPIC, ensutotalidad oparticularizando, parasuanálisis, unoovarios aspectos
dedicho Acuerdo. Otras actividades abordaron algunos elementos delAcuerdo sobre losADPIC pero
abarcando también esferas tradicionales delPrograma delaOMPI deCooperación paraelDesarrollo
quenoestándirectamente relacionadas conlasobligaciones envirtud delAcuerdo, como lapromoción
delasactividades inventivas yelusodedocumentación depatentes. Enelcapítulo IIdelpresente
documento sedetalla lalabor desplegada, indicando respecto decadaactividad siestaba relacionada
completamente oenparte conlasobligaciones envirtud delAcuerdo sobre losADPIC.
746. Entotal,110paísesendesarrolloyunterritoriosebeneficiarondelasactividadesdecooperación
paraeldesarrollo delaOMPI relacionadas enteramente conelAcuerdo sobre losADPIC oquecontenían
algún elemento relativo adicho Acuerdo; asaber: AFGANIST ÁN,ARGELIA, ANGOLA, ARABIA
SAUDITA,ARGENTINA,BAHREIN,BANGLADESH,BARBADOS,BENIN,BHUTÁN,BOLIVIA,
BOTSWANA, BRASIL, BRUNEI DARUSSALAM, BURKINA FASO, BURUNDI, CAMBOYA,
CAMER ÚN,CABO VERDE, CHILE, CHINA, COLOMBIA, COSTA RICA, CÔTED'IVOIRE,IP/C/W/35/Add.3
Página 3
CUBA, DJIBOUTI, DOMINICA, ECUADOR, EGIPTO, ELSALVADOR, EMIRATOS ÁRABES
UNIDOS, ETIOP ÍA,FIJI,FILIPINAS, GABÓN,GAMBIA, GHANA, GRANADA, GUATEMALA,
GUINEA,GUINEA-BISSAU,GUYANA,HAITÍ,HONDURAS,HONGKONG,INDIA,INDONESIA,
IRÁN(REPÚBLICAISLÁMICADEL),IRAQ,JAMAICA,JORDANIA,KENYA,KUWAIT,LAOS,
LESOTHO, LÍBANO, LIBIA, MADAGASCAR, MALASIA, MALAWI, MALDIVAS, MALÍ,
MARRUECOS,MAURICIO,MAURITANIA,MÉXICO,MICRONESIA(ESTADOSFEDERADOS
DE),MONGOLIA, MOZAMBIQUE, MYANMAR, NAMIBIA, NICARAGUA, NÍGER, NIGERIA,
OMÁN,PAKIST ÁN,PANAM Á,PAPUA NUEVA GUINEA, PARAGUAY, PERÚ,QATAR,
REPÚBLICA CENTROAFRICANA, REPÚBLICA DECOREA, REPÚBLICA POPULAR
DEMOCR ÁTICA DECOREA, REPÚBLICA UNIDA DETANZAN ÍA,RWANDA, SANVICENTE
YLASGRANADINAS,SANTALUCÍA,SANTOTOMÉYPRÍNCIPE,SENEGAL,SIERRALEONA,
SINGAPUR, SIRIA, SRILANKA, SUDÁFRICA, SUDÁN,SURINAME, SWAZILANDIA,
TAILANDIA, TOGO, TONGA, TRINIDAD YTABAGO, TÚNEZ, UGANDA, URUGUAY,
VANUATU, VENEZUELA, VIET NAM, YEMEN, ZAMBIA, ZIMBABWE. Deestos países,
24recibieron asesoramiento porlaOficina Internacional sobre laelaboración deproyectos denueva
legislación olarevisión delegislación yaexistente, enlaquesetuvoencuenta lasdisposiciones
pertinentes delAcuerdo sobre losADPIC. Además, 39seminarios ocursos incluían programas
totalmente dedicados alAcuerdo sobre losADPIC orelacionados conalgunos aspectos deéste. Un
totaldeaproximadamente 3.100 nacionales depaíses endesarrollo adquirieron conocimientos sobre
elAcuerdo sobre losADPIC mediante dichos seminarios ocursos; laOMPI financió losgastos de
viajeylasdietas de275deestaspersonas.
747. Acontinuación sedestacan seiscaracterísticas particularmente notables delasactividades de
cooperación paraeldesarrollo relacionadas conelAcuerdo sobre losADPIC ylacooperación con
laOMC.
748. Enprimer lugar,laOMPI organizó cuatro "megasimposios" acerca delAcuerdo sobre los
ADPIC: losSimposios regionales sobre lasimplicaciones delAcuerdo sobre losADPIC, quese
realizaron entodas lasregiones endesarrollo, enabril, enAbidján paralospaíses africanos dehabla
francesa; enPretoria, enelmismo mes,paralospaíses africanos dehabla inglesa; enmayo, enYakarta,
paralospaíses deAsiayelPacífico y,másadelante enelmismo mes, enCaracas, paralospaíses
deAmérica Latina yelCaribe. Lasdeliberaciones enestascuatro "megarreuniones" seorganizaron
según elmodelo dedeliberación degrupo especial. Endiciembre de1995, laOMPI había organizado
unsimposio similar enElCairo, paralospaíses árabes. Aloscinco simposios seinvitaron países
endesarrollo quesonMiembros delaOMC. Elmodelo adoptado paraloscinco simposios, cuyos
debates estuvieron dirigidos porelDirector General, unDirector General Adjunto ounSubdirector
General delaOMPI, resultó satisfactorio, ysehaprevisto laorganización, másadelante en1996 o
acomienzos de1997, demegasimposios regionales similares, centrados endeterminados aspectos del
Acuerdo sobre losADPIC, como laobservancia.
749. Ensegundo lugar,enmayo, laOMPI publicó unmemorándum (WO/INF/127/Rev.2) titulado
"Implicaciones delAcuerdo sobre losADPIC sobre lostratados administrados porlaOMPI". Este
estudio analiza unoporunolos73artículos delAcuerdo sobre losADPIC y,enloscasos enqueel
artículoaparentatener"implicaciones"sobrealgúntratadoadministradoporlaOMPI,efectúaunanálisis
másdetallado dedicho artículo yseñala, amenos queseaevidente, todamodificación posible enlas
obligaciones deunEstado queesparte deltratado encuestión yMiembro delaOMC yque,por
consiguiente, estáoquedará obligado porelAcuerdo sobre losADPIC. Estonosignifica, claroestá,
quesiempre seránecesario introducir modificaciones alaslegislaciones nacionales, puesto que,en
muchos casos, dichas legislaciones yasonconformes conelAcuerdo sobre losADPIC. Cabe señalar
queesteestudio norepresenta unainterpretación oficial delostratados administrados porlaOMPI,
delAcuerdo sobre losADPIC odeningún otrotexto oficial enelámbito delapropiedad intelectual.IP/C/W/35/Add.3
Página 4
Elestudio sepublicó enespañol, francés einglés yhasidoampliamente distribuido atodos losEstados
miembros delaOMPI y/odelaOMC quesonpaíses endesarrollo, asícomo aotros Estados.
750. Entercer lugar,laOficina Internacional encargó, enelprimer trimestre delaño,larealización
decuatro estudios sobre lasconsecuencias financieras ydeotraíndole delaaplicación delAcuerdo
sobre losADPIC paralospaíses endesarrollo. Están realizando estosestudios laUNCTAD, elInstituto
deInvestigaciones Económicas, enMunich (porrecomendación delaComisión delasComunidades
Europeas), unasesor estadounidense encomercio internacional (porrecomendación delaOficina de
Patentes yMarcas deEstados Unidos deAmérica), yelMinisterio deIndustria yComercio deHungría.
LaOficina Internacional prevé recibir dichos estudios enjuliooagosto de1996.
751. Encuartolugar,seinvitóysecontinuaráinvitandoalosfuncionariosdelaSecretaríadelaOMC
aparticipar enlosseminarios yotrasreuniones organizados porlaOMPI queguarden relación, total
oparcialmente, conelAcuerdo sobre losADPIC. Toda vezqueesasactividades sehancelebrado,
osecelebren, fuera deGinebra, laOMPI hafinanciado, ycontinuará financiando, susgastos deviaje
ydietas. Así,dosfuncionarios delaOMC participaron como oradores encadaunodeloscinco
"megasimposios" antes mencionados, asícomo enotros tresseminarios ycursos delaOMPI durante
elperíodo enexamen.
752. Enquinto lugar,conjuntamente conlasesión de1996delComité Permanente deCooperación
paraelDesarrollo enmateria dePropiedad Industrial (PC/IP), celebrada enjunio, enGinebra, serealizó
unseminario especial dedicado alascuestiones deaplicación envirtud delAcuerdo sobre losADPIC,
paralosdelegados queasistieron alasesión delPC/IP yparamiembros delasMisiones Permanentes
establecidas enGinebra.
753. Ensexto lugar,enelmismo período, laOficina Internacional publicó unvolumen único con
eltextodelAcuerdo OMPI-OMC ylostextos mencionados directa oindirectamente endicho Acuerdo,
incluido elAcuerdo sobre losADPIC. Seconsidera queesuninstrumento útilparaentender la
interrelación entredichos textos. Elfolleto (publicación delaOMPI Nº223)estádisponible enespañol,
francés einglés.
754. Durante elperíodo enexamen, laOMPI transmitió alaSecretaría delaOMC, asolicitud de
ésta,copiasdeunas200leyesdepropiedadintelectual,reglamentosy/otraduccionesdeéstos,enaquellos
casos enlosqueunMiembro delaOMC había declarado quelostextos podían obtenerse enlacolección
delaOMPI, enelmarco delanotificación prevista enelartículo 63.2delAcuerdo sobre losADPIC.
Lasleyes yreglamentos antes mencionados estaban redactados enespañol, francés oinglés, asícomo
enotros cuatro idiomas, cuando elidioma deloriginal eradistinto delespañol, francés oinglés.
755. Durante elmismo período, laOMPI recibió delaSecretaría delaOMC lostextos demásde
500leyes yreglamentos depropiedad intelectual y/otraducciones deéstosquehabían sidonotificados
alaSecretaría delaOMC porMiembros delaOMC, envirtud delartículo 63.2delAcuerdo sobre
losADPIC, ylosincorporó asucolección. Dichos textos estaban redactados enespañol, francés e
inglés, asícomo enotros 10idiomas enloscasos enqueeloriginal estaba redactado enunidioma
diferente delespañol, elfrancés oelinglés.
756. Durante dicho período, laOMPI ideóyestableció unabasededatos bibliográfica deleyes
yreglamentos depropiedad intelectual enlacualcomenzó aincorporar, concarácter prioritario, la
información relacionada conlostextos notificados porlosMiembros delaOMC envirtud del
artículo63.2delAcuerdosobrelosADPIC,yquefueronobjetodeintercambioentrelaOMPIylaOMC
envirtud delAcuerdo. Dicha basededatos bibliográfica comprenderá, enúltima instancia, todas las
leyes ylosreglamentos depropiedad intelectual queestén disponibles enlacolección delaOMPI,
conindependencia dequehayan sidonotificados onoporlaOMC.IP/C/W/35/Add.3
Página 5
757. Asimismo, comenzaron lostrabajos paralacreación deunabasededatos coneltextocompleto
deleyes yreglamentos depropiedad intelectual alacual, deconformidad conelAcuerdo, tendrán
acceso losMiembros delaOMC ylosnacionales delosMiembros delaOMC bajolasmismas
condiciones aplicadas paralosmiembros delaOMPI ylosnacionales delosEstados miembros de
laOMPI.
758. LaOMPI continuó realizando latraducción devarios textos legales depropiedad intelectual,
principalmenteconelfindepublicarlosenpapel(suplementoslegislativosdelarevistamensualIndustrial
Property andCopyright/La Propiété industrielle etleDroit d'auteur )yenformato electrónico (eldisco
CD-ROM IPLEX).
759. Enloqueserefiere alosemblemas deEstado, enenero de1996, laOMPI comunicó alos
Miembros delaOMC quenosonparte enelConvenio deParís losescudos dearmas, banderas y
otros emblemas, siglas odenominaciones delasorganizaciones internacionales intergubernamentales,
quesehabían comunicado alospaíses parteenelConvenio deParísdeconformidad conelartículo 6ter
dedicho Convenio. Enloquerestadelperíodo enexamen, laOMPI efectuó comunicaciones similares
(cuatro) alosEstados quenosonparte enelConvenio deParís quehanpasado aserMiembros de
laOMC traslacomunicación (deenero) antes mencionada.
760. Durante todoelperíodo enexamen, seestablecieron contactos prácticamente diarios entre la
Oficina Internacional ylaSecretaría delaOMC acerca delasactividades quelasdosOrganizaciones
realizan encooperación.
761. Enloqueserefiere alarepresentación delaOMPI enlasreuniones organizadas porlaOMC,
cabeseñalar losiguiente:
i) enfebrero, abrilyjunio, laOMPI estuvo representada enlasreuniones delConsejo
General delaOMC quesecelebraron enGinebra;
ii) enfebrero ymayo, laOMPI estuvo representada enlasreuniones delConsejo delos
ADPIC delaOMC, quesecelebraron enGinebra;
iii) enmarzo, 25funcionarios gubernamentales procedentes de16países deAmérica Latina
seinscribieron enelcurso depolítica comercial delaOMC, visitaron laOMPI, yfueron
informadosporfuncionariosdelaOMPIsobrelasactividadesdelaOMPIylapropiedad
intelectual engeneral;
iv) enjunio, 24funcionarios gubernamentales seinscribieron enelcurso depolítica
comercial delaOMC parapaíses deEuropa Oriental yCentral ydeAsiaCentral,
visitaron laOMPI yfueron informados sobre lasactividades delaOMPI ylapropiedad
intelectual engeneral.