ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/FIFTY/H/ST/11
19demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2081)
Original: inglés CINCUENTENARIO
Ginebra, 19demayo de1998
NORUEGA
Declaración delExcmo. Sr.Kjell Magne Bondevik,
Primer Ministro
Hacemedio siglorepresentantes convisión delfuturo de23países -incluido elmío-adoptaron
unsistema denormas básicas paraelcomercio internacional. Laexperiencia reciente deestospadres
fundadores había sidouncírculo vicioso demayor proteccionismo, estancamiento económico, caos
yguerra, eneseorden. Conesetelón defondo, yparaevitar quelahistoria serepitiese, decidieron
impulsar elcrecimiento creando unnuevo orden basado enderechos yobligaciones entre losEstados.
Desde entonces, esemarco sehaperfeccionado tantoensualcance como ensucontenido. Sinembargo,
losprincipios básicos siguieron siendo losmismos: apertura gradual delosmercados mutuamente
acordada, nodiscriminación, previsibilidad, transparencia yconsenso.
Nadie puede decircuáles habrían sidolosresultados sielsistema hubiese sidodistinto o,incluso,
sinosehubiesen establecido normas multilaterales decomercio. Mirando hacia atrás, creoquees
correcto afirmar quelasdisposiciones yprincipios delGATT -y,posteriormente, delaOMC- han
hecho unacontribución decisiva paraelprogreso registrado envastas zonas delmundo durante laúltima
partedelpresente siglo. Nomerefiero únicamente alcrecimiento económico, sinotambién aloslogros
sociales, alempleo yalaestabilidad política quegenera laprosperidad. Setrata devalores
fundamentales. Actualmente, elsistema multilateral decomercio representa, pues, unaparteimportante
deunmarco mundial quefavorece laestabilidad ylasrelaciones pacíficas.
Laviabilidad deestesistema sehavistoconfirmada porelhecho dequeelnúmero deMiembros
hayapasado de23a132.Además, otros31países seencuentran enproceso deadhesión, coninclusión
deactores principales como China yRusia. Mecomplazco enqueesospaíses seadhieran aceptando
condiciones convenidas paraadquirir losderechos yasumir lasobligaciones enpiedeigualdad con
losotros Miembros. Confío enquemuypronto podremos decir quelaOMC esunaorganización
verdaderamente mundial. Estotendrá unasignificación política muyimportante.
Amedida quenosacercamos alaparticipación detodos lospaíses enlaOMC resulta cada
vezmásdifícil, eimportante, encontrar unequilibrio entrelosintereses delosMiembros. Enparticular,
mepreocupa lasituación actual delospaíses menos adelantados. Aestos 48países lescorresponde,
enconjunto, sóloel0,4porciento delcomercio mundial. Lamitad deellosnosonmiembros de
laOMC. Susproductos exportables suelen tropezar conobstáculos paraelacceso alosmercados.
Esnecesario contrarrestar estamarginación delospaíses máspobres, perfeccionar losprogramas de
asistenciatécnicarelacionadaconelcomercioymejorarlacoordinacióninternacionaldeesasactividades.
También hadeampliarse elacceso alosmercados. Lacapacidad delaOMC parahacer extensivos
losbeneficios delaumento delcomercio atodos lospueblos delmundo seráuncriterio fundamental
paraevaluar susresultados enelfuturo.
"Mundialización" esuntérmino queseutiliza cadavezconmásfrecuencia. Elproceso de
mundialización estátransformando nuestro mundo ynuestras estructuras económicas deunamanera
yaunavelocidad sinprecedentes. Setratadeunproceso revolucionario. Paraalgunos, estaevolución
./.WT/FIFTY/H/ST/11
Página 2
espositiva, creavínculos másestrechos, asícomo unainterdependencia entre lospaíses ylospueblos
detodoelmundo. Otros tienen unavisión distinta ymásescéptica delamundialización: ponen en
teladejuicio losefectos delaliberalización delcomercio ylainversión ydelalibrecirculación de
capitales; temen quenuestras instituciones democráticas estén perdiendo elcontrol delasfuerzas
económicas internacionales yqueloscostos ambientales ysociales seanaltos. Setratadepreocupaciones
legítimas relacionadas concuestiones fundamentales queafectan albienestar delahumanidad. Sila
mundialización nopuede responder aestaspreocupaciones, muchas personas nopodrán considerarla
como unproceso positivo.
Lamundialización esunacuestión compleja. Loquehemos visto hasta ahora essóloel
comienzo. Sinembargo, elmensaje esclaro. Amedida queseacelere, lamundialización tendrá
repercusiones delargo alcance enelcomercio mundial yeneldesarrollo denuestras sociedades en
elsentido másamplio. Porconsiguiente, esimportante quetengamos lamejor comprensión posible
delasconsecuencias deestosprocesos, delasoportunidades quecrean ydelosdilemas queplantean.
Enestecontexto, miGobierno hadecidido organizar elañopróximo enNoruega unsimposio
internacional sobre losefectos delamundialización. Aspiramos aqueesaconferencia nosólonos
permita obtener unamejor comprensión delascuestiones planteadas, sinoquecontribuya también a
lograr unconsenso sobre laforma enquedebemos abordarlas. Entre lascuestiones importantes que
seexaminarán enlaconferencia figuran lastendencias yperspectivas paraeldesarrollo delaeconomía
mundial, lasconsecuencias paraelgobierno democrático, elmedio ambiente ylospaíses endesarrollo.
Hetomado notaconinterés delasdeclaraciones dePeter Sutherland, antiguo Director General deesta
Organización, quehadestacado lanecesidad deentablar unamplio debate internacional sobre estas
cuestiones. Nuestro simposio tieneporobjeto contribuir aesedebate.
Conrespecto alaOMC, también considero queesnecesario analizar dequémanera podría
hacerse máshincapié enaspectos cualitativos, como lasalud, laprotección delconsumidor, lainocuidad
delosalimentos yelmedio ambiente. Sibiensetratadeundominio enelquelaresponsabilidad
principal incumbe alaOIT,lacuestión delasnormas detrabajo también debeplantearse enlaOMC.
Sinosesforzásemospormejorarpermanentementelasnormasrelativasaestascuestiones,aumentaríamos
lacredibilidaddelsistemaydemostraríamoslanecesidaddelacooperacióninternacionalenestasesferas.
Sibiensigue siendo necesario yoportuno quelospaíses intensifiquen lacooperación regional
pararesolver problemas comunes, algunos denuestros retos másacuciantes sondealcance mundial
y,porconsiguiente, deben abordarse mediante unacooperación multilateral másamplia yadecuada.
Esinnecesario queinsista enelloporque represento aunpequeño paísquedepende engranmedida
delcomercio ylainversión internacionales.
Elsistema multilateral decomercio siempre harespondido deunamanera pragmática alos
desafíos queseleplanteaban, engranmedida debido alprincipio delconsenso enlaadopción de
decisiones. Esteesunaspecto valioso queespreciso preservar ahora queentramos enunanueva era
delahistoria delsistema multilateral decomercio. Sindudaseestimará necesario perfeccionar yafinar
lasnormascomerciales.Esimportanteampliarlaapertura.Marchemosjuntosporestecaminoanimados
porelespíritu positivo decooperación quehaprevalecido hasta elpresente.
Felicito atodos losMiembros, alDirector General yalaSecretaría delaOMC porestos
primeros 50añosyreafirmo queNoruega seguirá contribuyendo enforma constructiva aléxitocontinuo
delsistema.
__________