RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/W/95
11 de enero de 2002
(02-0146)
Comité de Comercio y Desarrollo
PLAN ANUAL DE ASISTENCIA TÉCNICA COORDINADO
POR LA SECRETARÍA DE LA OMC
2002
Nota de la Secretaría
Página
INTRODUCCI ÓN  ................................................................................................................. .........2
SECCIÓN I: REGIONAL - SEMINARIOS/TALLERES/CONFERENCIAS
MULTILATE RALES........................................................................................7
SECCIÓN II: CURSILLOS SOBRE POLÍTICA COMERCIAL ASISTENCIA
TÉCNICA PRESTADA FUE RA DE GINE BRA .........................................22
SECCIÓN III: PROGRAMAS NACIONA LES DE ASISTE NCIA TÉCNI CA ..................24
SECCIÓN IV: TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN/CENTROS DE
REFERENCIA DE LA OMC ........................................................................38
SECCIÓN V: MARCO  INTEGRADO  ..................................................................................40
SECCIÓN VI: DESARROLLO DE LOS INSTRUMENTOS DE ASISTENCIA
TÉCNICA ........................................................................................................43
ANEXO I: COOPERACIÓN TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD
EN RELACIÓN CON LAS CUE STIONES DE SINGAP UR .....................44
ANEXO II: CREACIÓN DE CAPACIDAD EN MATERIA DE
COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE  ..........................................................47
ANEXO III: CONTACTOS EN LAS DIVISIONES DE ASISTENCIA
TÉCNICA .........................................................................................................48
ANEXO IV: VIDEOCO NFERENCI A ................................................................................49
ANEXO V: NÚMERO DE ACTIVIDADES PLANIFICADAS POR
REGIÓN ..........................................................................................................50WT/COMTD/W/95
Página 2
INTRODUCCIÓN
1. En la Declaración Ministerial de Doha, adoptada el 14 de noviembre de 2001, se confirma
que la cooperación técnica y la creación de capacidad son elementos fundamentales de la dimensión
de desarrollo del sistema multilateral de comercio.  Los Ministros establecen un mandato amplio y
asumen un conjunto de compromisos firmes en materia de cooperación técnica y de creación decapacidad para hacer posible que los países beneficiarios apliquen las normas y obligaciones de
la OMC, se preparen para su participación efectiva en la labor de la OMC, en particular para las
futuras negociaciones y el amplio Programa de Trabajo, y puedan aprovechar los beneficios de un
sistema multilateral de comercio abierto y basado en normas.
2. El presente Plan Anual de Asistencia Técnica Coordinado por la Secretaría de la OMC
para 2002 es uno de los cuatro campos en que actuará la OMC para la aplicación de los objetivos
de 2002 en materia de cooperación técnica y creación de capacidad, con inclusión de los objetivos quese establecen en la Declaración Ministerial de Doha.  Los cuatro campos de acción, en que se
procederá de forma independiente, son los siguientes:
i) el presente Plan Anual de Cooperación Técnica a nivel de toda la Secretaría, que
llevará a cabo esencialmente la Secretaría de la OMC (y que, en cierta medida, se
hará en coordinación con organismos multilaterales competentes en la materia);
ii) la coordinación eficaz de la prestación de asistencia técnica con organismos
multilaterales/grupos interorganismos bien definidos.  En este campo, la acción se
centrará en esferas como las cuestiones de Singapur y otras esferas en que se requiera
una sinergia con las demás instituciones multilaterales;
iii) el Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en apoyo
de los países menos adelantados.  Con respecto a este punto la acción se centrará en el
Marco Integrado reformado como mecanismo para integrar  las esferas prioritarias del
comercio en los planes de desarrollo y estrategias de reducción de la pobreza de
los PMA y como mecanismo para la prestación de esta asistencia técnica;  y,
iv) la coordinación eficaz de la prestación de asistencia técnica entre la OMC y los
donantes bilaterales en el marco del Comité de Asistencia para el Desarrollo de
la OCDE.
3. El presente documento se centra en el Plan An ual de Asistencia Técnica para el conjunto de la
Secretaría de la OMC, como se indica en el apartado i) del párrafo 2 supra .  De conformidad con la
Declaración Ministerial de Doha, las anteriores decisiones y la práctica de la Secretaría, las
actividades de este Plan Anual de Asistencia Técnica se basan en elementos procedentes de cinco
fuentes, a saber:
i) los mandatos sobre cooperación técnica y creación de capacidad establecidos en la
Declaración Ministerial de Doha, en particular en sus párrafos 16, 21, 24, 26, 27, 33,
38-40, 42 y 43;
ii) la Nueva Estrategia de Cooperación Técnica de la OMC para la Creación de
Capacidad, el Crecimiento y la Integración, respaldada por los Ministros en elpárrafo 38 de la Declaración de Doha;WT/COMTD/W/95
Página 3
iii) las demandas dinámicas que va recibiendo de los Miembros y de los países en
proceso de adhesión por la Secretaría de la OMC (divisiones operativas y División de
Cooperación Técnica).  La integración en el Plan de elementos de esta procedencia
tiene en cuenta el hecho de que la asistencia técnica de la OMC sigue prestándose en
función de la demanda;
iv) las decisiones sobre cooperación técnica adoptadas de manera autónoma por los
Miembros como se estipula en le párrafo 14 de las Directrices y Procedimientos para
las Negociaciones sobre el Comercio de Servicios, la decisión sobre asistencia técnica
adoptada por el Comité de Valoración en Aduana y otras;  y
v) las aportaciones coordinadas (y no simplemente recopiladas) por las divisiones
operativas y la División de Cooperación Técnica, como resultado de las reuniones del
Comité de Administración de la Asistencia Técnica, sobre la base de lo que cada
División considera una prestación optima de asistencia técnica en el marco de sujurisdicción sustantiva.
4. El Plan Anual se divide en 6 secciones, como consta en el documento
WT/COMTD/W/90/Add.1.  Dada la importancia que se atribuye en la Declaración Ministerial a las
cuestiones de Singapur, el anexo I se dedica a estas cuestiones.  En él se explica la estrategia globalrelacionada con las cuestiones de Singapur, indicando la forma en que la Secretaría prestará asistencia
técnica en estas esferas, incluso en coordinación con otros organismos competentes.  Por otra parte, el
anexo II se consagra al comercio y el medio ambiente a la luz de las negociaciones acordadas por losMiembros.
5. Las actividades del Plan de Asistencia Técnica se basan principalmente en ocho marcos
normativos amplios, que son los siguientes:
i) Incorporación y Marco Integrado.  En el párrafo 38 de la Declaración Ministerial de
Doha se encomienda a la Secretaría que lleve a cabo actividades de asistencia técnica,
en coordinación con los demás organismos competentes, encaminadas a apoyar los
esfuerzos internos realizados por los países en desarrollo y menos adelantados para
formular políticas comerciales coherentes con las políticas reglamentarias y
macroeconómicas conexas.  En el párrafo 43, los Ministros respaldaron el Marco
Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en apoyo de lospaíses menos adelantados (MI) como modelo viable para el desarrollo del comercio
de los PMA.  Las actividades previstas para cumplir estos mandatos, como las
reuniones regionales y subregionales con los Ministros de Finanzas y los Ministros de
Comercio para promover el concepto de la incorporación y contribuir a que se tome
conciencia de su importancia se incluyen en la sección I, Regional -Seminarios/Talleres/Conferencias multilaterales.  Por otra parte, las actividades que
se han de llevar a cabo en el contexto del Marco Integrado figuran en la sección V del
Plan:  Marco Integrado;
ii) Aplicación.  En el párrafo 38 de la Declaración Ministerial de Doha se encomienda a
la Secretaría que las actividades de asistencia técnica y creación de capacidad de
la OMC estén encaminadas a ayudar a los países en desarrollo y menos adelantados,
así como a los países en transición de ingreso bajo, a ajustarse a las normas y
disciplinas de la OMC y cumplir las obligaciones y ejercer los derechos que
corresponden a los Miembros.  La sección III del Plan, Programas nacionales deasistencia técnica, comprende actividades que han de llevarse a cabo a nivel nacional,
principalmente para lograr el objetivo de ayudar a los países en desarrollo y menos
adelantados y los países en transición a alcanzar sus objetivos en materia deaplicación y facilitarles esa labor;WT/COMTD/W/95
Página 4
iii) Mejora de la capacidad de negociación.  En el párrafo 41 de la Declaración
Ministerial de Doha se reafirman los compromisos específicos en materia de
cooperación técnica contenidos en diversos otros párrafos de la Declaración
(párrafos 16, 21, 24, 26, 27, 33, 42 y 43), en particular las cuestiones de Singapur y el
comercio y el medio ambiente.  Este punto está relacionado con la mejora de lacapacidad de negociación de los países en desarrollo y menos adelantados, así como
de los países en transición de ingreso bajo.  En la sección III del Plan, Programas
nacionales de asistencia técnica, se han incluido, a petición de los Miembros,
actividades relacionadas con el desarrollo y la mejora de las técnicas de negociación
comercial.  Los cursillos sobre política comercial:  asistencia técnica prestada fuera
de Ginebra, que figuran en la sección II  del Plan comprenden también módulos sobre
técnicas de negociación comercial.  Finalmente, el anexo sobre Asistencia técnica enrelación con las cuestiones de Singapur describe la estrategia global de la Secretaría
de la OMC con respecto a estas cuestiones, indicando la forma en que la Secretaría
prestará asistencia técnica en estas esferas, incluso en coordinación con otros
organismos competentes;
iv) Creación de capacidad en materia de políticas comerciales.  Los párrafos 38 a 41 de
la Declaración Ministerial de Doha se refieren, de forma general, a la creación de
capacidad para la formulación y aplicación de las políticas comerciales.  Se trata de
una de las necesidades más apremiantes de los países en desarrollo y menos
adelantados, así como de los países en transición de ingreso bajo.  Los cursillos sobre
política comercial que figuran en la sección II del Plan tienen por objeto principal lacreación de capacidades para la formulación y aplicación de las políticas comerciales.
Las actividades previstas a nivel nacional, que figuran en la sección III, contribuirán
también a este objetivo;
v) Adhesión.  El párrafo 42 pone especialmente de manifiesto la necesidad de reflejar en
el Plan de Asistencia Técnica de la OMC la prioridad que los Ministros atribuyen a
los países en proceso de adhesión.  Esta prioridad se reflejará a través de la
participación de los países/territorios en proceso de adhesión, particularmente
los PMA, en los cursillos sobre política comercial indicados en la sección II del Plan
y en las actividades nacionales especialmente concebidas para ellos en el marco de las
secciones III y IV del Plan, como el establecimiento de Centros de Referencia de
la OMC;
vi) Asistencia técnica para los países sin representación en Ginebra.  Entre el 29 y el
30 por ciento aproximadamente de los Miembros de la OMC no tiene representación
en Ginebra.  Estos países también tienen obligaciones y compromisos en virtud de las
normas y necesitan poder aprovechar los beneficios y las oportunidades que ofrece el
sistema abierto y basado en normas.  Por consiguiente, su participación es
indispensable para lograr la credibilidad y legitimidad del sistema multilateral decomercio.  En 2002, además de esta participación y de varias actividades previstas en
el Plan, se organizarán dos Semanas en Ginebra para atender a las prioridades y
necesidades especiales de estos países.  Estas actividades figuran en la sección I;
vii) Instrumentos de la tecnología de la información.  El anexo VIII de la Nueva
Estrategia de Cooperación Técnica de la OMC, respaldada por los Ministros en el
párrafo 38 de la Declaración Ministerial, se centra en el intercambio de información y
la creación de capacidad mediante la utilización de la tecnología de la información,
en particular los Centros de Referencia de la OMC para los países menos adelantados
y países en desarrollo.  Las actividades previstas para cumplir este mandato figuranWT/COMTD/W/95
Página 5
en la sección IV del Plan, Apoyo a la tecnología de la información/Centros de
Referencia de la OMC;  y,
viii) Modernización y desarrollo de los instrumentos de asistencia técnica.  Ya antes de la
Cuarta Conferencia Ministerial se había reconocido la necesidad de modernizar los
instrumentos y materiales de cooperación técnica.  Dada la ampliación del programade trabajo y del mandato de negociación derivada de la Declaración Ministerial de
Doha, y de la Decisión sobre cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación, la
Secretaría requiere urgentemente una inversión considerable, con carácter ad hoc ,
para modernizar el material de tecnología de la información y demás instrumentos de
asistencia técnica existentes y crear otros nuevos.  En los párrafos 40 y 41 de la
Declaración se confirma esta necesidad.  En la sección VI del Plan, Desarrollo de los
instrumentos de asistencia técnica, figuran las actividades que han de llevarse a cabocon este fin.
6. Para concluir esta introducción, es necesario subrayar cinco puntos adicionales.  En primer
lugar , el presente Plan ha sido coordinado a nivel interno por el Comité de Administración de la
Asistencia Técnica, en la mayor medida posible, teniendo en cuenta la información disponible y con
las limitaciones de tiempo existentes después de la Conferencia de Doha, dado que estaba previstoque su aplicación empezara en enero de 2002.  Queda entendido que no puede considerarse
exhaustivo ya que numerosos Miembros (en particular, los países en desarrollo y menos adelantados)
necesitan evaluar con más detalle la contribución de la cooperación técnica a los objetivos y las
medidas de sus políticas.  Por consiguiente, la aplicación de este Plan requiere una combinación de
rigor y flexibilidad.  Sin embargo, se establecerán límites a la interpretación de esta flexibilidad.Por ejemplo, el Plan se aplica en el entendimiento de que las solicitudes ad hoc
1 se reducirán al
mínimo.  Estas solicitudes tuvieron un efecto desestabilizador en los anteriores planes de tres años.
Influyeron negativamente en la capacidad de la Secretaría de centrarse en las actividades previstas y
de llevarlas a cabo.  Además, dado que el número de actividades previstas para 2002 supera al de los
años anteriores, la Secretaría dará prioridad a estas actividades y tratará de que los Miembrosentiendan la necesidad de atenerse al Plan Anual.  Las solicitudes y actividades ad hoc  que se
planteen o que los Miembros soliciten se tendrán en cuenta para el Plan de 2003, salvo en casos muy
excepcionales.
7. En segundo lugar , es necesario considerar este Plan junto con varias otras actividades de
asistencia técnica que se llevan a cabo al margen del Programa de Doha para el Desarrollo.  Es el
caso, entre otros, de las actividades previstas por el Instituto de Formación de la OMC, que se
presentan al Comité de Comercio y Desarrollo en el documento WT/COMTD/W/89/Rev.1.Los Miembros recordarán que, a raíz de la adopción del presupuesto de la OMC para 2002, se ha
duplicado la capacidad del Instituto de Formación de la OMC de impartir cursos ordinarios y cursillos
sobre política comercial en inglés, francés y español.  Además, los Miembros deben tener en cuenta
otras actividades de asistencia técnica, que se prestan aquí en Ginebra o en otros países, pero que no
reciben ninguna financiación de la OMC.  Por último, el Plan no incluye la asistencia técnica que laSecretaría presta individualmente a los Miembros de la OMC en la sede.
8. En tercer lugar , este Plan Anual de Asistencia Técnica de la OMC para 2002 no es
independiente.  Contiene las actividades que la Secretaría de la OMC puede llevar a cabo en el marco
de su competencia, de sus recursos y, lo que es más importante, las que pueden realizarse en un plazo
de 12 meses.  Sin embargo, como se indica en el párrafo 2, este Plan representa uno de los cuatrocampos de acción de la OMC para el cumplimiento de los mandatos establecidos por los Ministros en
                                                     
1 Se trata de las solicitudes imprevistas que se presentan con breve plazo de antelación fuera de la base
de recursos previsible de la Secretaría y de la capacidad profesional asignada para el período previsto.WT/COMTD/W/95
Página 6
la Declaración Ministerial de Doha en relación con la cooperación técnica y la creación de capacidad.
Cabe reiterar, como en el párrafo 2, que los demás campos son la coordinación de la acción y la
prestación de asistencia en esferas bien definidas con los donantes bilaterales del Comité de
Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, los organismos multilaterales competentes, y la labor en
curso en el Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en apoyo de lospaíses menos adelantados (MI), que ha sido reformado.  A medida que se vaya aplicando este Plan, se
publicarán adiciones al presente documento para señalar a la atención de los Miembros la evolución
fáctica que se produzca en los demás campos de acción, indicados en los apartados ii) y iv) del
párrafo 2.
9. En cuarto lugar , los cambios introducidos por el Director General en la organización de la
Secretaría de la OMC comprenden la fusión de la División de Desarrollo y la División de Estudios y
Análisis Económicos para formar la nueva Divisi ón de Desarrollo y Estudios Económicos.  Uno de
los principales motivos de este cambio era preparar a la Secretaría para cumplir los mandatos en
materia de desarrollo y de cooperación técnica y creación de capacidad, entre otras cosas, mediante la
realización de estudios que facilitaran información analítica fáctica a los países en desarrollo para su
uso en las negociaciones.  Esta base económica y de investigación será un elemento importante de las
actividades de la Secretaría de la OMC en materia de cooperación técnica y creación de capacidad.
10. Finalmente , es esencial que la asistencia técnica recibida por los países beneficiarios sea
acumulativa y contribuya a la capacidad institucional de los países beneficiarios para participar en el
sistema multilateral de comercio, aplicar sus obligaciones, ejercer sus derechos y aprovechar de forma
significativa los beneficios del sistema de comercio abierto y basado en normas.  Con este objetivo, es
necesario que la Secretaría y los Miembros trabajen conjuntamente para asegurarse de que laasistencia técnica se preste en el marco político coherente de los planes nacionales de desarrollo
económico y/o los Documentos de Estrategia para la Reducción de la Pobreza del Banco Mundial y
del FMI.  Este es uno de los elementos básicos de la asistencia técnica de la OMC que se señalan en la
Nueva Estrategia para la Asistencia Técnica (párrafo 8 de la Nueva Estrategia).
2  Si no se aplica este
enfoque, la experiencia ha demostrado que, en la mayoría de los casos, la asistencia técnica recibidade forma no acumulativa por los países beneficiarios da lugar a una repetición anual de las mismas
solicitudes.
                                                     
2 Nueva estrategia para la cooperación técnica de la OMC:  Cooperación técnica y creación de
capacidades, crecimiento e integración (WT/COMTD/W/90).WT/COMTD/W/95
Página 7SECCIÓN I:  Regional - Seminarios/Talleres/Conferencias multilaterales
I. PAÍSES AFRICANOS Y JITAP
Tema Actividad Cooperación con Fecha DCT/Divisiones operativas Lugar
Incorporación de las prioridades comerciales en
los planes de desarrollo y los DERPSeminario regional BM/CEA/BAfD Por confirmar Director/
Jefe de Políticas/D. YeboahCEA, Etiopía
La OMC y su mecanismo de solución de
diferenciasSeminario regional Por confirmar W. Chatsika/DAJ Marruecos
OTC - Cuestiones conexas para África Central y
Occidental:  aplicación del Acuerdo OTC, normas
y metrologíaSeminario regional Mayo de 2002 D. Yeboah/DCMA Gabón
OTC para los países de la SADC Seminario regional SADC Segundo trimestre
de 2002D. Yeboah/DCMA Botswana
Taller sobre MSF para países africanos de lengua
oficial portuguesa (PALOP)Taller regional Tercer  trimestre
de 2002J.M. Fortín/DAPB Angola
Reunión internacional sobre el acceso a los
servicios de atención para las personas aquejadas
del VIH/SIDAConferencia Febrero de 2002 J.M. Fortín/DPI Senegal
Seminario regional sobre el AGCS y el acceso a
los mercados de mercancías para los países
francófonos menos adelantadosSeminario regional 18-23.2.2002 J.M. Fortín/DCS, DAM Djibouti
Taller de la OMC/ISO sobre el establecimiento de
normas internacionales para África SubsaharianaSeminario regional ISO Marzo de 2002 D. Yeboah/DCMA Kenya
Acuerdo MSF Taller regional Junio de 2002 D. Yeboah/DAPB Zambia
Acuerdo MSF Taller regional Noviembre
de 2002D. Yeboah/DAPB Lesotho
Acuerdo MSF Taller regional Noviembre
de 2002D. Yeboah/DAPB Por confirmar
Comercio y medio ambiente para los países
africanosSeminario regional Abril de 2002 D. Yeboah/DCMA SwazilandiaWT/COMTD/W/95
Página 8I. PAÍSES AFRICANOS Y JITAP
Tema Actividad Cooperación con Fecha DCT/Divisiones operativas Lugar
Taller de la OMC/ISO sobre el establecimiento de
normas internacionales para los países de África
Septentrional y los Estados ÁrabesSeminario regional ISO Mayo de 2002 D. Yeboah/DCMA Egipto
Taller mundial sobre cuestiones veterinarias Taller regional 27-29.9.2002 D. Yeboah/DAPB Túnez
Comercio y medio ambiente para los países
africanosSeminario regional Septiembre
de 2002D. Yeboah/DCMA Djibouti
Seminario conjunto de la OMPI/OMC para los
PMA de África e iniciativa conjunta de la
OMPI/OMC para HaitíSeminario regional OMPI Abril de 2002 J.M. Fortín
Z. Mchumo/DPITanzanía
Base de Datos Integrada para los países africanos
francófonosTaller regional Segundo semestre
de 2002D. Yeboah/DE Por confirmar
Valoración en aduana para los países africanos
francófonosTaller regional Por confirmar D. Yeboah
M. Gagliardi/DAMPor confirmar
Valoración en aduana para los países africanos
anglófonosTaller regional Por confirmar D. Yeboah
M. Gagliardi/DAMPor confirmar
Taller de la CEDEAO sobre agricultura, servicios
y cuestiones generales de la OMCTaller regional CEDEAO Por confirmar D. Yeboah/DAPB Nigeria
Taller sobre políticas en materia de competencia
para los países de África MeridionalTaller regional Por confirmar D. Yeboah
W. Chatsika/DPIZambia
Aplicación del Acuerdo sobre los Textiles y el
Vestido para los países de África MeridionalSeminario regional Por confirmar D. Yeboah/DC Por confirmar
Aplicación del Acuerdo sobre los Textiles y el
Vestido para los países de África OccidentalSeminario regional Por confirmar D. Yeboah/DC Por confirmar
Procedimientos y prácticas de solución de
diferenciasSeminario regional Por confirmar D. Yeboah/DAJ Túnez
Negociaciones comerciales para los países
africanosTaller regional AERC Segundo semestre
de 2002D. Yeboah
M. GagliardiPor confirmar
Mejora de las estadísticas comerciales de África Taller regional División de
Estadísticas de
las Naciones
UnidasSegundo semestre
de 2002J.M. Fortín/DE EtiopíaWT/COMTD/W/95
Página 9I. PAÍSES AFRICANOS Y JITAP
Tema Actividad Cooperación con Fecha DCT/Divisiones operativas Lugar
Misión técnica ante la secretaría de NEPAD Misión técnica CEA, secretaría
de NEPADMediados de 2002 D. Yeboah Pretoria
(África
Meridional)
Seminario de formación en negociaciones acerca
del ESD para ÁfricaSeminario regional Por confirma r D. Yeboah/DAJ Por confirmar
Seminario de formación en negociaciones acerca
del ESD para ÁfricaSeminario regional Por confirma r D. Yeboah/DAJ Por confirmar
Seminario sobre creación de capacidad en materia
de solución de diferencias de la OMC para ÁfricaSeminario regional Por confirma r D. Yeboah/DAJ Por confirmar
Misión técnica ante la secretaría de la
COI/Programa posterior a Doha (resultado y
aplicación)Misión técnica COI Marzo de 2002 D. Yeboah/DCCNC Mauricio
Seminario sobre creación de capacidad en materia
de solución de diferencias de la OMC para ÁfricaSeminario regional Por confirma r D. Yeboah/DAJ Por confirmar
Número total de actividades 32WT/COMTD/W/95
Página 10I. PAÍSES DE ASIA Y DEL PACÍFICO
Tema ActividadCooperación
conFechaDCT/Divisiones
operativasLugar
Incorporación de las prioridades comerciales en los
planes de desarrollo y los DERP para los países de
Asia y el PacíficoSeminario regional BM/CESPAP/
FORSEC/BAyDPor confirmar Director/Jefe de Políticas/R. Krommenacker Tailandia
Seminario regional sobre la facilitación de la adhesión
a la OMC de determinados países en desarrollo de la
CESPAPSeminario regional CESPAP 18-21.2.2002 R. Krommenacker/DA Tailandia
Tailandia (DPI) - Japón (JICA), programa de
formación en propiedad intelectual para los países de la
región del MekongSeminario regional DPI/JICA 28.1-1.2.2002 R. Krommenacker/DPI Tailandia
Seminario de la CESPAP sobre la liberalización de los
servicios de transporte marítimoSeminario regional CESPAP 10-13.2.2002 R. Krommenacker/DCS Tailandia
Taller regional de la OMC/ISO en materia de OTC
sobre el establecimiento de normas internacionalespara las economías de Asia Central, Meridional y
SudorientalTaller regional ISO Febrero de 2002 R.
Krommenacker/DCMATailandia
Grupo de Creación de Capacidad de la OMC - APEC Reunión de la AP EC APEC Febrero de 2002 R. Krommenacker Por confirmar
Programa de creación de capacidad en política
comercial del Instituto del Banco Asiático de
DesarrolloTaller regional Instituto del
BAyD27.2-1.3.2002 R. Krommenacker Singapur
Comité del Codex sobre Sistemas de Inspección y
Certificación de las Importaciones y Exportaciones de
Alimentos (CCFICS)Taller regional Codex 25.2-1.3.2002 R.
Krommenacker/DAPBAustralia
Grupo de Acción Intergubernamental del Codex sobre
BiotecnologíaTaller regional Codex 4-8.3.2002 R.
Krommenacker/DAPBJapón
Simposio de la OMS sobre comercio y salud C onferencia OMS 25-27.3.2002 R. Krommenacker/DCS Indonesia
Acuerdo MSF Taller regional Primer trimestre
de 2002R.
Krommenacker/DAPBIndia
Acuerdo MSF Taller regional 8-11.7.2002 R.
Krommenacker/DAPBViet NamWT/COMTD/W/95
Página 11I. PAÍSES DE ASIA Y DEL PACÍFICO
Tema ActividadCooperación
conFechaDCT/Divisiones
operativasLugar
Taller sobre compromisos específicos en el marco del
AGCSTaller regional CESPAP Primer trimestre
de 2002R. Krommenacker/DCS Tailandia
Curso regional conjunto de formación de
Singapur/OMCCurso de formación
regionalMinisterio de
RelacionesExteriores de
SingapurSegundo trimestre
de 2002R. Krommenacker Singapur
Curso regional conjunto de formación de
Singapur/OMCCurso regional de
formaciónMinisterio de
Relaciones
Exteriores deSingapurTercer trimestre
de 2002R. Krommenacker Singapur
Acuerdo MSF y Acuerdo sobre la Agricultura:
cuestiones de AplicaciónTaller regional Secretaría de la
ASEANPrimer trimestre
de 2002R. Krommenacker Por confirmar por
la ASEAN
Técnicas y simulaciones de negociaciones comercialespara los países de la Secretaría del ForoSeminario regional FORSEC Cuarto trimestre
de 2002R. Krommenacker Países insulares
de la región del
Pacífico
Seminario sobre MSF con el Instituto de Normas
Técnicas de Tailandia (TISI)Seminario regional TISI Por confirmar R.
Krommenacker/DAPBTailandia
Seminario de la Telecomunidad Asia-Pacífico (TAP)
sobre las telecomunicaciones en la nueva RondaSeminario regional TAP Cuarto trimestre
de 2002R. Krommenacker/DCS Tailandia
Seminario conjunto de la OMPI/OMC para los PMA
de Asia y el PacíficoSeminario regional OMPI Cuarto trimestre
de 2002R. Krommenacker
Z. Mchumo/DPIPor confirmar
Aplicación del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
para los países de la ASEANSeminario regional ASEAN Primer trimestre
de 2002R. Krommenacker/DT Tailandia
Medidas antidumping para las economías de Asia
OrientalTaller regional Por confirmar R. Krommenacker/DN Indonesia
Comercio y medio ambiente para las economías
asiáticasSeminario regional Mayo de 2002 R.
Krommenacker/DCMASingapur
Comercio y medio ambiente para las economías del
PacíficoSeminario regional Noviembre
de 2002R.
Krommenacker/DCMAFiji
Seminario regional de la OMC/ISO/CEI para las
economías de Asia Meridional y SudorientalSeminario regional ISO/CEI Julio de 2002 R.
Krommenacker/DCMAViet NamWT/COMTD/W/95
Página 12I. PAÍSES DE ASIA Y DEL PACÍFICO
Tema ActividadCooperación
conFechaDCT/Divisiones
operativasLugar
Seminario regional de la OMC/CESPAP para los
países asiáticos en materia de negociaciones acerca
del ESDSeminario regional CESPAP Primer trimestre
de 2002R. Krommenacker/DAJ Tailandia
Taller regional de la OMC/CESPAP para los países
asiáticos sobre los procedimientos y prácticas de
solución de diferenciasTaller regional CESPAP Tercer trimestre
de 2002R. Krommenacker/DAJ Filipinas
Taller de la OMC/FORSEC para los países insulares de
la región del Pacífico sobre los procedimientos y
prácticas de solución de diferenciasTaller regional FORSEC Cuarto trimestre
de 2002R. Krommenacker/DAJ Fiji
Taller regional sobre comercio internacional y
aplicación de los Acuerdos de la OMCTaller regional KOICA
(Agencia de
Cooperación
Internacional de
Corea)Por confirmar R. Krommenacker Corea, Rep. de
Negociaciones comerciales para las economías
asiáticasTaller regional Segundo semestre
de 2002R. Krommenacker
M. GagliardiPor confirmar
Seminario de formación en negociaciones acerca
del ESD para Asia y el PacíficoSeminario regional Primer trimestre
de 2002R. Krommenacker/DAJ Tailandia
Seminario de creación de capacidad en materia de
solución de diferencias de la OMC para AsiaSeminario regional Tercer trimestre
de 2002R. Krommenacker/DAJ Tailandia
Seminario de creación de capacidad en materia de
solución de diferencias de la OMC para el PacíficoSeminario regional Cuarto trimestre
de 2002R. Krommenacker/DAJ Fiji
Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el
Cambio Climático, Octava Conferencia de las PartesConferencia/Sesión
informativaPNUMA/
UNFCCC23 de octubre
de 2002R.
Krommenacker/DCMAPor confirmar
Número total de actividades 34WT/COMTD/W/95
Página 13I. PAÍSES ÁRABES Y DEL ORIENTE MEDIO
Tema Actividad Cooperación con Fecha DCP/Divisiones operativas Lugar
Incorporación de las prioridades comerciales en
los planes de desarrollo y los DERPSeminario regional BM/CESAO/FAM Por confirmar Director/
Jefe de Políticas/S. MarchesePor
confirmar
Leyes y políticas en materia de competencia:
identificación de puntos comunes en la región de
la CESAOTaller regional CESAO/UNCTAD 28-29 de enero W. ChatsikaS. Seif al Yazal/DPI Beirut
Acuerdo MSF Taller regional 3-5.2.2002 S. Marchese/DAPB Emiratos
Árabes
Unidos
Acuerdo OTC Taller regional 24-25 de abril
de 2002S. Marchese/DCMA Omán
Base de Datos Integrada para los países árabes y
del Oriente MedioTaller regional Primer  trimestre
de 2002S. Marchese/DE Omán
Valoración en aduana para los países árabes y del
Oriente MedioTaller regional Primer  trimestre
de 2002S. Marchese
M. Gagliardi/DAMJordania
Seminario sobre los servicios para los países
árabesSeminario regional Por confir mar S. Seif Al Yazal/DCS Por
confirmar
Seminario conjunto de la OMC/OMPI sobre losADPICSeminario regional Marzo de 2 002 S. Seif Al Yazal/DPI Qatar
Acuerdos de la OMC:  creación de capacidad Semina rio regional FADES Por confirmar S. Marchese/DCS Kuwait
Seminario de formación en negociaciones acerca
del ESD para los países de Asia Central y del
Oriente MedioSeminario regional Por confir mar S. Seif Al Yazal/DAJ Por
confirmar
Seminario de creación de capacidad en materia de
solución de diferencias de la OMC para los países
de Asia Central y del Oriente MedioSeminario regional Por confir mar S. Seif Al Yazal/DAJ Por
confirmar
Número total de actividades 11WT/COMTD/W/95
Página 14
I. PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y PAÍSES DE ASIA CENTRAL/EUROPA*
Tema ActividadCooperación
conFechaDCT/Divisiones
operativasLugar
Conferencia de la OMC de Ministros de
Comercio para Europa Central y OrientalReunión de Ministros BM/BERD/
CEPE/
CESPAP, IMV,
OPIC14-15.5.2002 M. Smeets Croacia
Participación de los países de Asia Central en
la OMCReunión de Ministros BM/BERD/
CEPE/
CESPAP, IMV,
OPIC15-16.4.2002 Director/
Jefe de Políticas/
M. SmeetsGeorgia
Acuerdos de la OMC para los miembros de la
secretaría de la OCE sobre regionalismoCurso regional de
formaciónOCE Por confirmar M. Smeet s/DEPC República Kirguisa
Formación sobre la OMC en el curso de
política económica aplicadaTaller regional IMV Primer  semestre
de 2002M. Smeets/DDEE Viena, Austria
Formación sobre la OMC en el curso de
política económica aplicadaTaller regional IMV Segundo semestre
de 2002M. Smeets/DDEE Viena, Austria
Recursos comerciales para los países de Asia
CentralSeminario regional Por conf irmar M. Smeets/DN Kazajstán
Recursos comerciales para los Balcanes Seminario regional Por confirmar M. Smeets/DN Croacia
Medidas antidumping para los Estados Bálticos
y los países de Europa Central y OrientalTaller regional Por confirmar M. Smeets/DN Lituania
Comercio y medio ambiente para los países de
Europa Central y OrientalSeminario regional Septiembre
de 2002M. Smeets/DCMA Letonia
OTC para los países de Europa Central y
OrientalSeminario regional Octubre de 2002 M. Smeets/DCMA Letonia
MSF para los Estados Bálticos Seminari o subregional 5-7.3.2002 M. Smeets/DAPB Estonia
Acceso a los mercados para los países
balcánicosSeminario regional Por conf irmar M. Smeets/DAM MacedoniaWT/COMTD/W/95
Página 15I. PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y PAÍSES DE ASIA CENTRAL/EUROPA*
Tema ActividadCooperación
conFechaDCT/Divisiones
operativasLugar
Acceso a los mercados para los países de
la CEISeminario regional Por confirmar M. Smeets/DAM Por confirmar
Seminario en materia de servicios para los
países balcánicosSeminario regional Por confirma r M. Smeets/DCS Por confirmar
Seminario sobre servicios para Asia Central Seminar io regional Por confirmar M. Smeets/DCS Por confirmar
MSF para los países balcánicos y los países
la CEISeminario regional Por confirma r M. Smeets/DAPB Por confirmar
Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental Misi ón técnica Enero de 2002 M. Smeets/DEPC Londres, Reino
Unido
Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental Misión técnica Segundo trimestre
de 2002M. Smeets/DEPC Por confirmar
Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental Misión técnica Tercer  trimestre
de 2002M. Smeets/DEPC Por confirmar
Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental Misión técnica 4º trimestre
de 2002M. Smeets/DEPC Por confirmar
ACTIVIDADES EN LA OMC/EUROPA
Semana en Ginebra para los países sin
representación permanenteSemana en Ginebra Abril de 2002 Jefe de Políticas/Jefe de
Operaciones/
A. BreckenridgeDivisiones de la OMCGinebra, Suiza
Semana en Ginebra para los países sin
representación permanenteSemana en Ginebra Octubre de 2002 Jefe de Políticas/Jefe de
Operaciones/
A. BreckenridgeDivisiones de la OMCGinebra, SuizaWT/COMTD/W/95
Página 16I. PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y PAÍSES DE ASIA CENTRAL/EUROPA*
Tema Actividad Cooperación con FechaDCT/Divisiones
operativasLugar
Seminario sobre el examen de las políticas
comerciales y la asistencia técnicaSeminario Mayo de 2002 Director
M. OshikawaA. Breckenridge/DEPCGinebra, Suiza
Simposio de la OMC sobre la transferencia de
tecnología para delegados residentes en
GinebraSimposio Por confirmar Jefe de Políticas, Jefe de
Operaciones/DPIGinebra, Suiza
Simposio de la OMC sobre las inversiones para
delegados residentes en GinebraSimposio Por confirmar Jefe de Políticas, Jefe de
Operaciones/DCFGinebra, Suiza
Simposio de la OMC sobre el Acuerdo sobre
los ADPIC y el comercio electrónico para
delegados residentes en GinebraSimposio Por confirmar Jefe de Políticas, Jefe de
Operaciones/DPIGinebra, Suiza
Simposio de la OMC sobre la política de
competencia para delegados residentes en
GinebraSimposio Por confirmar Jefe de Políticas, Jefe de
Operaciones/DPIGinebra, Suiza
Simposio de la OMC sobre la transparencia de
la contratación pública para delegados
residentes en GinebraSimposio Por confirmar Jefe de Políticas, Jefe de
Operaciones/DPIGinebra, Suiza
Taller sobre la adhesión al Acuerdo sobre
Contratación PúblicaTaller Segundo trimestre
de 2002Jefe de Políticas, Jefe de
Operaciones/DPIGinebra, Suiza
Seminario sobre el regionalismo y la OMC Seminario Abril de 2002 Jefe de Políticas, Jefe de
Operaciones/DIPCGinebra, Suiza
Seminario del CCD sobre el comercio
electrónicoSeminario Por confirmar Jefe de Políticas, Jefe de
Operaciones/DDEEGinebra, Suiza
Seminario sobre los aranceles para delegados
residentes en GinebraSeminario Por confirmar Jefe de Políticas, Jefe de
Operaciones/DAMGinebra, Suiza
Simposio de las ONG sobre comercio y medio
ambienteSimposio Por confirmar Jefe de Políticas, Jefe de
Operaciones/DCP, DEAEGinebra, SuizaWT/COMTD/W/95
Página 17I. PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y PAÍSES DE ASIA CENTRAL/EUROPA*
Tema Actividad Cooperación con FechaDCT/Divisiones
operativasLugar
Taller PNUMA/OMC de evaluación de la
creación de capacidad en materia de comercio
y medio ambienteTaller PNUMA Marzo de 2002 Jefe de Políticas, Jefe de
Operaciones/DCPGinebra, Suiza
Evaluación del comercio de servicios (Consejo
del Comercio de Servicios)Seminario Marzo de 2002 Jefe de Políticas, Jefe de
Operaciones/DCSGinebra, Suiza
Simposio conjunto OMC/BM sobre el modo 4
(movimiento de personas físicas)Simposio Abril de 2002 Jefe de Políticas, Jefe de
Operaciones/DCSGinebra, Suiza
Proceso de adhesión a la OMC Taller Por confirmar W. Chatsika/DA Ginebra, Suiza
Participación de los países en desarrollo en los
debates del Programa de Cooperación Técnica
en materia de OTCReunión del Comité Octubre de 2002 Jefe de Políticas, Jefe de
Operaciones/DCMAGinebra, Suiza
Seminario sobre la notificación de
subvenciones para delegados procedentes de
las capitalesSeminario Noviembre
de 2002Jefe de Políticas, Jefe de
Operaciones/DNGinebra, Suiza
La Organización Mundial del Comercio y su
repercusión en el sistema agroalimentariointernacionalSeminario regional CIHEAM/
IAMZPrimer semestre
de 2002P. Gómez Torán Zaragoza, España
Base de Datos Integrada para delegados no
residentesTaller regional 4-5.3.2002 Jefe de Políticas, Jefe de
Operaciones/DEBruselas, Bélgica
Número total de actividades 41
_____________
* Esta sección también incluye actividades celebradas en la OMC en Ginebra o en otros lugares de Europa.  Todos los Miembros de  la OMC pueden
participar en las actividades basadas en Ginebra.WT/COMTD/W/95
Página 18
I. PAÍSES DE AMÉRICA LATINA Y DEL CARIBE/AMÉRICA DEL NORTE
Tema ActividadCooperación
conFechaDCT/Divisiones
operativasLugar
Incorporación de las prioridades comerciales en
los planes de desarrollo y los DERPSeminario regional BM/BID/CEPA
LC/OEAPor confirmar Director/
Jefe de Políticas/P. Gómez ToránBrasil
OTC para los países miembros del CARICOM Taller regiona l CARICOM Febrero de 2002 P. Gómez Torán/DCMA Santa Lucía
Comercio y medio ambiente para los países
miembros del CARICOMSeminario regional CARICOM 28-30.1.02 P.  Gómez Torán/DCMA Santa Lucía
Seminario de la OMC/UIT sobre las
telecomunicaciones en la nueva Ronda -
consignación en listasSeminario regional UIT Por confirmar P. Gómez Torán/DCS América Central,
por confirmar
Taller de la OMC/ISO sobre el establecimientode normas internacionales para las regiones de
América del Sur y Central y el CaribeSeminario regional ISO Abril de 2002 P. Gómez Torán/DCMA Colombia
Medidas compensatorias para los miembros de
la ALADISeminario regional ALADI Marzo de 2002 P. Gómez Torán/DN Uruguay
Agricultura para los miembros de la ALADI Seminario regional ALADI Abril de 2002 P. Gómez Torán/DAPB Uruguay
Seminario sobre los servicios para los países
andinosSeminario regional Abril de 2002 P. Gómez Torán/DCS Ecuador
Taller sobre el Mecanismo de Examen de las
Políticas Comerciales y su resultado en algunos
de los países del MERCOSURTaller regional Segundo semestre
de 2002P. Gómez Torán/DEPC Argentina
Valoración en aduana para los países de América
Latina y del Caribe, en inglésTaller regional Por confirmar P. Gómez Torán/DAM Por confirmar
Base de Datos Integrada para el Caribe Taller regional Segundo semestre
de 2002P. Gómez Torán/DE Por confirmar
Aplicación del Acuerdo sobre los Textiles y el
Vestido para los países hispanohablantes deAmérica Central y del CaribeSeminario regional Por confirmar P. Gómez Torán/OT Por confirmarWT/COMTD/W/95
Página 19I. PAÍSES DE AMÉRICA LATINA Y DEL CARIBE/AMÉRICA DEL NORTE
Tema ActividadCooperación
conFechaDCT/Divisiones
operativasLugar
Disciplinas en materia de subvenciones para los
países de América CentralSeminario regional Primer  trimestre
de 2002P. Gómez Torán/DN Nicaragua
Disciplinas en materia de subvenciones para los
países andinosSeminario regional Por confirmar P. Gómez Torán/DN Perú
Disciplinas en materia de subvenciones para los
países del MERCOSURSeminario regional Por confirmar P. Gómez Torán/DN Argentina
Comercio y medio ambiente para los países de
América del Sur y América CentralSeminario regional Marzo de 2002 P. Gómez Torán/DCMA Colombia
OTC para América Latina Seminario regional Cuarto trimestre
de 2002P. Gómez Torán/DCMA Por confirmar
Proceso de examen de las políticas comerciales Seminario  regional BID Marzo de 2002 P. Gómez Torán/DEPC Guatemala
Negociaciones comerciales para los países del
MERCOSURTaller regional BID Segundo semestre
de 2002M. Gagliardi Por confirmar
Negociaciones comerciales para los países
andinosTaller regional BID Segundo semestre
de 2002M. Gagliardi Por confirmar
Negociaciones comerciales para el CARICOM Taller regional BID Segundo semestre
de 2002M. Gagliardi Por confirmar
Las negociaciones comerciales y la Base de
Datos Integrada para los países de América
CentralTaller regional BID Segundo semestre
de 2002M. Gagliardi/DE Por confirmar
Seminario de formación en negociaciones acerca
del ESD para América del SurSeminario regional Por confirmar P. Gómez Torán/DAJ Por confirmar
Seminario de formación en negociaciones acerca
del ESD para América Central y el CaribeSeminario regional Por confirmar P. Gómez Torán/DAJ Por confirmar
Seminario de formación en negociaciones acerca
del ESD para el CaribeSeminario regional Por confirmar P. Gómez Torán/DAJ Por confirmar
Seminario sobre creación de capacidad en
materia de solución de diferencias de la OMC
para América del SurSeminario regional Por confirmar P. Gómez Torán/DAJ Por confirmarWT/COMTD/W/95
Página 20I. PAÍSES DE AMÉRICA LATINA Y DEL CARIBE/AMÉRICA DEL NORTE
Tema ActividadCooperación
conFechaDCT/Divisiones
operativasLugar
Seminario sobre creación de capacidad en
materia de solución de diferencias de la OMC
para América Central y el CaribeSeminario regional Por confirmar P. Gómez Torán/DAJ Por confirmar
Seminario sobre creación de capacidad en
materia de solución de diferencias de la OMC
para el CaribeSeminario regional Por confirmar P. Gómez Torán/DAJ Por confirmar
Servicios financieros - MERCOSUR Seminario regi onal Abril de 2002 P. Gómez Torán/DE Argentina
Medidas sanitarias y fitosanitarias Seminario regional Primer trimestre
de 2002P. Gómez Torán/DAPB Panamá
Medidas sanitarias y fitosanitarias Seminario regional Tercer  trimestre
de 2002P. Gómez Torán/ DAPB Trinidad y
Tabago
Bosques - Foro de las Naciones Unidas sobre los
Bosques, segunda reunión sustantivaConferencia/sesión
informativaForo de las
Naciones
Unidas sobre
los Bosques4-15 de marzo
de 2002P. Gómez Torán/DCMA Costa Rica
Agricultura Seminario regional BID/
CARICOMPor confirmar P. Gómez Torán/ DAPB Por confirmar
Servicios Seminario regional BID/
CARICOMPor confirmar P. Gómez Torán/DCS Por confirmar
La racionalización y la asistencia técnica Misión técnica BID/
CARICOMPor confirmar P. Gómez Torán Por confirmar
Protocolo de Montreal Conferencia/sesión
informativaProtocolo de
Montreal/
PNUMAOctubre de 2002 P. Gómez Torán/DCMA Argentina
CITES, Duodécima Conferencia de las Partes Conferencia/Sesión
informativaCITES/
PNUMANoviembre de 2002 P. Gómez Torán/DCMA Chile
ACTIVIDADES EN AMÉRICA DEL NORTEWT/COMTD/W/95
Página 21I. PAÍSES DE AMÉRICA LATINA Y DEL CARIBE/AMÉRICA DEL NORTE
Tema ActividadCooperación
conFechaDCT/Divisiones
operativasLugar
Comité Preparatorio sobre la Financiación del
DesarrolloConferencia/Sesión
informativaNaciones
Unidas14-25.1.2002 P. Gomez-Torán/DDEE Estados Unidos
Coloquio OMC/UNITAR sobre el comercio
internacionalTaller regional UNITAR Junio de 2002 P. Gomez-Torán/DCCNC Estados Unidos
Taller de la OMC/UNITAR sobre las
negociaciones comerciales internacionalesTaller regional UNITAR Octubre de 2002 P. Gomez-Torán/ DCCNC Estados Unidos
Número total de actividades 40WT/COMTD/W/95
Página 22SECCIÓN II:  Cursillos sobre política comercial:  asistencia técnica prestada fuera de Ginebra
Actividad Tema Cooperación con FechaDCT/Divisiones
operativasRegión
Curso regional de
formaciónCursillo sobre política comercial para los
países en desarrollo africanosFebrero/marzo
de 2002D. Yeboah/
Divisiones de la OMCÁfrica (BAyD,
Instituto de
Formación, Côte
d'Ivoire)
Curso regional de
formaciónCursillo sobre política comercial para los
países en desarrollo africanosJunio/julio de 2002 D. Yeboah/Divisiones de la OMC África (BAyD,
Instituto de
Formación, Côte
d'Ivoire)
Curso regional de
formaciónCursillo sobre política comercial para los
países en desarrollo africanos - Nueva
Asociación para el Desarrollo de África
(NEPAD);  integración de las economías
africanas en el sistema multilateral de
comercioNEPAD Octubre/noviembre
de 2002D. Yeboah/
Divisiones de la OMCÁfrica (Etiopía)
Curso regional de
formaciónCurso del IDLI sobre derecho mercantil para
los países africanos anglófonosIDLI 24.6-15.7.2002 D. Yeboah/DAJ África (África
Meridional)
Curso regional de
formaciónSeminario sobre creación de capacidad en
materia de políticas comerciales y programa
de investigaciónConsorcio de Estudios
Económicos de África
(AERC)/Banco MundialPor confirmar Jefe de Políticas
D. Yeboah/DDEEÁfrica
(Kenya)
Curso regional de
formaciónCursillo sobre política comercial para los
países árabes y del Oriente MedioPor confirmar S. Marchese/
Divisiones de la OMCPaíses árabes y del
Oriente Medio
(Egipto)
Curso regional de
formaciónSegundo cursillo de la OMC/FORSEC sobre
política comercial para los miembros de la
Secretaría del Foro del Pacífico SurFORSEC 4-8.3.2002 J.M. Fortín/
Divisiones de la OMCPaíses insulares del
Pacífico
(Fiji)
Curso regional de
formaciónTercer  cursillo de la OMC/CESPAP sobre
política comercial para los miembros de la
CESPAPCESPAP 18-29.3.2002 R. Krommenacker/
Divisiones de la OMCAsia
(Tailandia)
Curso regional de
formaciónCuarto cursillo de la OMC/CESPAP sobre
política comercial para los miembros de la
CESPAPCESPAP Tercer  trimestre
de 2002R. Krommenacker/
Divisiones de la OMCAsia
(Tailandia)WT/COMTD/W/95
Página 23Actividad Tema Cooperación con FechaDCT/Divisiones
operativasRegión
Curso regional de
formaciónCursillo del IDLI sobre política comercial para
los países en desarrollo de Asia y el PacíficoIDLI Octubre de 2002 R. Krommenacker/DAJ Pacífico
(Australia)
Curso regional de
formaciónCursillo sobre política comercial para los
países de Europa Oriental y Asia CentralJunio de 2002 M. Smeets/
Divisiones de la OMCEuropa
(Austria - IMV)
Curso regional de
formaciónCursillo sobre política comercial para los
países de Europa Oriental y Asia CentralOtoño de 2002 M. Smeets/
Divisiones de la OMCEuropa
(Austria - MIV)
Curso regional de
formaciónCurso del IDLI sobre derecho mercantil para
los países de Europa Central y OrientalIDLI Noviembre
de 2002M. Smeets/DAJ Europa
(Austria)
Curso regional de
formaciónCuestiones comerciales multilaterales y
regionales para las Américas:  curso avanzado
para funcionarios públicos anglohablantesOEA Junio de 2002 P. Gómez Torán/DAJ América
(Estados Unidos)
Curso regional de
formaciónCuestiones comerciales multilaterales y
regionales para las Américas:  curso avanzado
para funcionarios públicos hispanohablantesOEA Julio de 2002 P. Gómez Torán/DAJ América
(Estados Unidos)
Curso regional de
formaciónCursillo sobre política comercial para los
países de la ALADIALADI Segundo semestre
de 2002P. Gómez Torán/
Divisiones de la OMCAmérica Latina
(Uruguay)
Número total de
actividades16WT/COMTD/W/95
Página 24SECCIÓN III:  Programas nacionales de asistencia técnica
III. PAÍSES AFRICANOS Y JITAP
País Tema ActividadCooperación
conFechaDCT/Divisiones
operativas
Argelia Misión conjunta de asesoramiento sobre la
adhesión, con la UNCTADMisión técnica Marzo-abril de 2002 D. Yeboah/DA
Angola Cuestiones específicas de la OMC, los ADPIC y
la agricultura en particularSeminario nacional Por confirmar J.M. Fortín/
DPI, DAPB
Angola AGCS Seminario nacional Por confirmar J.M. Fortín/DCS
Benin Acuerdo sobre los ADPIC Seminario nacional OMPI Por confirmar J.M. Fortín/DPI
Botswana AGCS Seminario nacional Tercera semana de abril
de 2002D. Yeboah/DCS
Botswana Normas Seminario naci onal Por confirmar D. Yeboah/DN
Botswana Participación en el proceso de examen de las
políticas comerciales y las negociaciones
comerciales (SACU)Misión técnica Agosto de 2002 D. Yeboah/DEPC
Burkina Faso Aplicación y consecuencias de Doha Seminario nacional Segundo trimestre de 2002 J.M. Fortín/
Divisiones de la OMC
Burundi Base de Datos Integrada Misión técnica Tercer  trimestre de 2002 D. Yeboah/DE
Burundi Acuerdos de la OMC Seminario nacional Mayo de 2002 J.M. Fortín/
Divisiones de la OMC
Chad Acuerdos de la OMC Seminario nacional Por confirmar J.M. Fortín
Divisiones de la OMC
República
CentroafricanaAcuerdos de la OMC Seminario nacional Por confirmar J.M. Fortín
Divisiones de la OMC
Comoras Acuerdos de la OMC Seminario nacional Por confirmar J.M. Fortín/
Divisiones de la OMCWT/COMTD/W/95
Página 25III. PAÍSES AFRICANOS Y JITAP
País Tema ActividadCooperación
conFechaDCT/Divisiones
operativas
Côte d'Ivoire Acuerdos de la OMC Seminario nacional Por confirmar D. Yeboah/
Divisiones de la OMC
Côte d'Ivoire Valoración en aduana Misión técnica Por confirmar D. Yeboah
M. Gagliardi/DAM
Djibouti Base de Datos Integrada y notificaciones Misión técnica 3ª semana de febrero
de 2002J.M. Fortín/DE
Egipto Medidas antidumping Taller nacional Por confirmar D. Yeboah/DN
Egipto AGCS Seminario nacional Por confirmar D. Yeboah/DCS
Guinea
EcuatorialAcuerdos de la OMC Misión técnica Por confirmar J.M. Fortín/Divisiones de la OMC
Etiopía Acuerdo sobre los ADPIC Seminario nacional OMPI Por confirmar J.M. Fortín/DPI
Gabón Valoración en aduana Misión técnica Por confirmar M. Gagliardi/DAM
Gambia Acuerdos de la OMC Seminario nacional Por confirmar J.M. Fortín/Divisiones de la OMC
Ghana Acuerdos de la OMC Seminario nacional Por confirmar D. Yeboah/
Divisiones de la OMC
Guinea Acuerdos de la OMC Seminario nacional Por confirmar J.M. Fortín/
Divisiones de la OMC
Kenya Valoración en aduana Misión técnica Por confirmar M. Gagliardi/DAM
Kenya Recursos comerciales Seminario nacional Por confirmar D. Yeboah/DN
Lesotho Política de competencia Seminario nacional Por confirmar J.M. Fortín/DPI
Lesotho Servicios Seminario nacional 28-31.1.2002 J.M. Fortín/DCS
Lesotho Participación en el proceso de examen de las
políticas comerciales (SACU)Misión técnica Mayo-junio de 2002 J.M. Fortín/DEPCWT/COMTD/W/95
Página 26III. PAÍSES AFRICANOS Y JITAP
País Tema ActividadCooperación
conFechaDCT/Divisiones
operativas
Madagascar Servicios Seminario nacional Segundo semestre de 2002 J.M. Fortín/DCS
Madagascar Aplicación y consecuencias de Doha Seminario nacional Abril de 2002 J.M. Fortín
Malawi Seminario nacional especializado sobre las
negociaciones objeto de mandato (agricultura y
servicios)Seminario nacional Por confirmar D. Yeboah/DAPB, DCS
Malawi ADPIC y notificaciones Seminario nacional Por confirmar J.M. Fortín
Z. Mchumo/DPI, DSLD
Malí Acuerdos sobre los ADPIC Seminario nacional OMPI Por confirmar J.M. Fortín/DPI
Mauritania Participación en el proceso de examen de las
políticas comercialesMisión técnica Mayo-junio de 2002 J.M. Fortín/DEPC
Mauricio Preparación de las solicitudes iniciales de
compromisos específicos en materia de
serviciosMisión técnica Marzo de 2002 D. Yeboah/DCS
Mauricio Preparación de las ofertas iniciales de
compromisos específicos en materia de
serviciosMisión técnica Noviembre-diciembre
de 2002D. Yeboah/DCS
Mauricio Asistencia técnica para el cumplimiento de las
obligaciones de los Acuerdos MSF y OTCMisión técnica Mayo-junio de 2002 D. Yeboah/DAPB,
DCMA
Mauricio Evaluación y análisis técnico del programa de
trabajo de armonización de las normas de origen
Formación especializada en elementos
fundamentales de las normas de origenTaller nacional y
formaciónJulio-agosto de 2002 D. Yeboah/DAM
Mauricio Asistencia con consignación en listas de los
compromisos en materia de servicios y
participación en las negociaciones sobre la
agriculturaMisión técnica Septiembre de 2002 D. Yeboah/DAPB, DCS
Mauricio Desarrollo de técnicas de negociación comercial
para las negociaciones sobre reducciones de los
derechos sobre productos industrialesCurso de
formaciónOctubre de 2002 D. Yeboah
M. GagliardiWT/COMTD/W/95
Página 27III. PAÍSES AFRICANOS Y JITAP
País Tema ActividadCooperación
conFechaDCT/Divisiones
operativas
Mauricio Solución de diferencias Taller nacional Noviembre de 2002 D. Yeboah/DAJ
Mauricio Normas de la OMC (medidas antidumping,
subvenciones y medidas compensatorias,
salvaguardias)Seminario nacional Diciembre de 2002 D. Yeboah/DN
Marruecos Curso de política comercial Curso nacional de
formaciónPor confirmar D. Yeboah/
Divisiones de la OMC
Mozambique Acuerdos de la OMC Seminario nacional Por confirmar J.M. Fortín/Divisiones de la OMC
Namibia Participación en el proceso de examen de las
políticas comerciales (SACU)Misión técnica Febrero de 2002 J.M. Fortín/DEPC
Níger Aplicación y notificaciones en el programa
posterior a DohaSeminario nacional Enero de 2002 J.M. Fortín/
Divisiones de la OMC
Nigeria Política de competencia, medidas antidumping,
normasMisión técnica Por confirmar D. Yeboah/DPI, DN
Nigeria Cursillo nacional sobre política comercial Curso nacional de
formaciónPrimer trimestre de 2002 D. Yeboah/
Divisiones de la OMC
Nigeria Taller para los parlamentarios nigerianos Taller BM/PNUD Primer trimestre de 2002 Director
D. Yeboah/DEPC
Rwanda AGCS Seminario nacional Por confirmar J.M. Fortín/DCS
Rwanda Acuerdo sobre los ADPIC Seminario nacional OMPI Por confirmar J.M. Fortín/DPI
Senegal Acuerdos de la OMC Seminario nacional Por confirmar J.M. Fortín/
Divisiones de la OMC
Senegal La OMC y las políticas comerciales:
agricultura, servicios, notificaciones yconsecuencias de DohaSeminario nacional Abril de 2002 J.M. Fortín/TI, DAPB
Senegal AGCS Seminario nacional Por confirmar J.M. Fortín/DCSWT/COMTD/W/95
Página 28III. PAÍSES AFRICANOS Y JITAP
País Tema ActividadCooperación
conFechaDCT/Divisiones
operativas
Sierra Leona Asistencia en la consignación en listas de los
compromisos en materia de servicios y
participación en las negociaciones sobre la
agriculturaMisión técnica Por confirmar D. Yeboah/DAPB, DCS
Sudáfrica Medidas antidumping Taller nacional Por confirmar D. Yeboah/DN
Sudán Asesoramiento para la adhesión en materia de
agricultura y serviciosVideoconferencia Marzo-abril de 2002 J.M. Fortín/DA
Tanzanía Acuerdos de la OMC Seminario nacional Por confirmar J.M. Fortín/
Divisiones de la OMC
Túnez Valoración en aduana Misión técnica OMA Por confirmar M. Gagliardi/DAM
Túnez Acuerdo sobre los ADPIC Taller nacional Por confirmar D. Yeboah/DPI
Túnez Medidas antidumping, subvenciones y medidas
compensatorias, salvaguardiasTaller nacional Por confirmar D. Yeboah/DN
Túnez Curso de formación para el desarrollo de
técnicas de negociación comercialSeminario nacional Por confirmar D. Yeboah
Uganda Acuerdo sobre los ADPIC Seminario nacional OMPI Por confirmar J.M. Fortín/DPI
Zambia Participación en el proceso de examen de las
políticas comercialesMisión técnica Febrero de 2002 J.M. Fortín
M. Oshikawa/DEPC
Zambia Participación en el proceso de examen de las
políticas comercialesMisión técnica Julio de 2002 J.M. Fortín
M. Oshikawa/DEPC
Zambia Agricultura y MSF Seminario nacional Por confirmar J.M. Fortín/DAPB
Zimbabwe Servicios Seminario nacional Mediados de febrero
de 2002D. Yeboah/DAPB
Zimbabwe Cuestiones de acceso a los mercados Seminario nacional 14-19.1.2002 D. Yeboah /DAM
Número total
de actividades69WT/COMTD/W/95
Página 29III. ASIA Y PAÍSES DEL PACÍFICO
País Tema ActividadCooperación
conFecha DCT/Divisiones operativas
Bangladesh Base de Datos Integrada Misión técnica Segundo trimestre
de 2002J.M. Fortín/DE
Brunei Darussalam AGCS Seminario nacional Por confirmar R. Krommenacker/DCS
Camboya Misión conjunta de asesoramiento sobre
la adhesión, con la UNCTADMisión técnica UNCTAD Junio de 2002 J.M. Fortín/DA
Camboya Cuestiones relativas a la adhesión:  visita
del PresidenteMisión técnica Por confirmar J.M. Fortín
M. Oshikawa/DA
China, República
Popular (Beijing)Perspectiva jurídica del movimiento
transfronterizo de personas físicasSimposio BayD Marzo de 2002 R. Krommenacker/DCS
China, República
Popular (Beijing)Seminario de la OMS sobre "Las
implicaciones sanitarias de la adhesión de
China a la OMC"Conferencia OMS 28-31.1.02 R. Krommenacker
/DCMA/DAPB/DPI
China, República
PopularNegociaciones sobre la agricultura Seminario nacional Por confirmar R. Krommenacker/DAPB
China, República
Popular (Beijing)Comercio e inversiones y comercio de
políticas de competenciaTaller nacional Por confirmar R. Krommenacker/DCF y DPI
China, República
PopularComercio y medio ambiente Seminario nacional Por confirmar R. Krommenacker/DCMA
China, República
PopularNormas de la OMC (medidas
antidumping, salvaguardias, subvenciones
y medidas compensatorias)Seminario nacional Por confirmar R. Krommenacker/DN
China, República
Popular (Beijing)Exámenes de las políticas comerciales en
la OMC y evolución de las políticas
comerciales multilateralesSeminario nacional Por confirmar R. Krommenacker/DEPC
China, RepúblicaPopularSolución de diferencias Seminario nacional Por confirmar R. Krommenacker/DAJ
Filipinas Comercio de servicios Seminario nacional Por confirmar R. Krommenacker/DCS
Filipinas Negociaciones comerciales y solución de
diferenciasSeminario nacional Por confirmar R. Krommenacker
E. Kessie/DAJWT/COMTD/W/95
Página 30III. ASIA Y PAÍSES DEL PACÍFICO
País Tema ActividadCooperación
conFecha DCT/Divisiones operativas
Filipinas Incorporación:  el desafío de la
integración y la liberalizaciónSeminario nacional Por confirmar R. Krommenacker/DEPC
India Base de Datos Integrada Misión técnica Primer semestre
de 2002R. Krommenacker/DE
India Negociaciones en materia de servicios Misión técnica Por confirmar R. Krommenacker/DCS
India Comercio e inversiones Misión técnica Por confirmar R. Krommenacker/DCF
India Comercio y competencia Misión técnica Por confirmar R. Krommenacker/DPI
India Facilitación del comercio Misión técnica Por confirmar R. Krommenacker/DAM
Lao, República
Democrática PopularMisión conjunta de asesoramiento sobre
la adhesión, con la UNCTADMisión técnica UNCTAD Abril de 2002 J.M. Fortín/DA
Malasia Negociaciones en materia de servicios Misión técnica Segundo trimestre
de 2002R. Krommenacker/DCS
Maldivas AGCS Seminario nacional Por confirmar R. Krommenacker
J.M. Fortín/DCS
Maldivas Participación en el proceso de examen de
las políticas comercialesMisión técnica Marzo de 2002 R. Krommenacker
J.M. Fortín/DEPC
Maldivas Participación en el proceso de examen de
las políticas comercialesMisión técnica Septiembre
de 2002R. Krommenacker
J.M. Fortín/ DEPC
Mongolia Liberalización de servicios Misión técnica Por confirmar R. Krommenacker/DCS
Mongolia Base de Datos Integrada Misión técnica Segundo trimestre
de 2002R. Krommenacker/DE
Pakistán Base de Datos Integrada y negociaciones
arancelariasSeminario nacional Segundo trimestre
de 2002R. Krommenacker/DE
M. Gagliardi
Pakistán Talleres sobre el AGCS en Islamabad y
KarachiTaller nacional Por confirmar R. Krommenacker/DCS
Papua Nueva Guinea Medidas antidumping y preparación de la
legislaciónTaller nacional Por confirmar R. Krommenacker/DNWT/COMTD/W/95
Página 31III. ASIA Y PAÍSES DEL PACÍFICO
País Tema ActividadCooperación
conFecha DCT/Divisiones operativas
Sri Lanka Derechos sobre productos industriales,
temas de SingapurSeminario nacional Por confirmar R. Krommenacker/
DAM, DCF, DPI
Sri Lanka Liberalización de los servicios Seminario nacional Por confirmar R. Krommenacker/DCS
Taipei Chino Técnicas de negociación Seminario nacional Por confirmar Marzo-abril
de 2002M. Gagliardi
Taipei Chino Procedimientos y prácticas de solución de
diferenciasSeminario nacional Marzo-abril
de 2002R. Krommenacker
E. Kessie/DAJ
Tailandia Taller sobre compromisos específicos Taller nacional Primer trimestre
de 2002R. Krommenacker/DCS
Tailandia El AGCS y las telecomunicaciones Seminario nacional Septiembre
de 2002R. Krommenacker/DCS
Tailandia Liberalización de los servicios Seminario nacional Por confirmar R. Krommenacker/DCS
Tonga Cuestiones relativas a la adhesión:  visita
del PresidenteMisión técnica Por confirmar R. Krommenacker/DA
Viet Nam Cuestiones relativas a la adhesión:  visita
del PresidenteMisión técnica Por confirmar R. Krommenacker/DA
Número total de
actividades39WT/COMTD/W/95
Página 32III. PAÍSES ÁRABES Y DEL ORIENTE MEDIO
País Tema ActividadCooperación
conFecha DCT/Divisiones operativas
Arabia Saudita Agricultura y MSF Seminario nacional Por confirmar S. Seif El Yazal/DAPB
Arabia Saudita Servicios Seminario naciona l Por confirmar S. Seif El Yazal/DCS
Arabia Saudita Cuestiones relativas a la adhesión:  visita
del PresidenteMisión técnica Por confirmar S. Seif El Yazal/DA
Arabia Saudita Explicación y finalización del proyecto de
lista de servicios para el proceso de
adhesiónMisión técnica Por confirmar S. Seif El Yazal/DA
Jordania Servicios Seminario nacional Por confirmar S. Seif El Yazal/DCS
Jordania Panorama general del sistema multilateral
de comercio para los encargados de la
formulación de políticas en JordaniaSeminario nacional Por confir mar S. Seif El Yazal/DCCNC
Kuwait Servicios Seminario nacional Por confirmar S. Seif El Yazal/DCS
Líbano Servicios Seminario nacional 14-15.1.2002 S. Seif El Yazal/DCS
Líbano Cuestiones relativas a la adhesión:  visita
del PresidenteMisión técnica Enero de 2002 S. Seif El Yazal/DA
Líbano Agricultura Taller nacional Por  confirmar S. Seif El Yazal/DAPB
Líbano Recursos comerciales y preparación de la
legislaciónTaller nacional Por confirmar S. Seif El Yazal/DN
Omán Adhesión al Acuerdo sobre Contratación
PúblicaTaller nacional y misión
técnicaFebrero de 2002 S. Seif El Yazal/DPI
Omán MSF y OTC Misión técnica Abril de 2002 S. Seif El Yazal/DAPB
Yemen Misión conjunta de asesoramiento sobre la
adhesión, con la UNCTADMisión técnica UNCTAD Enero-febrero
de 2002S. Seif El Yazal/DA
Número total de
actividades14WT/COMTD/W/95
Página 33III. PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y PAÍSES DE ASIA CENTRAL
País Tema ActividadCooperación
conFechaDCT/Divisiones
operativas
Albania Valoración en aduana Misión técnica Por confirmar M. Smeets
M. Gagliardi/DAM
Armenia Acuerdos de la OMC y prescripciones en materia
de notificaciónSeminario nacional Por confirmar M. Smeets/DA
Azerbaiyán Cuestiones relativas a la adhesión Seminario nacional 28-31.1.2002 M. Smeets/DA
Azerbaiyán Cuestiones relativas a la adhesión:  visita del
PresidenteMisión técnica Por confirmar M. Smeets/DA
Belarús Cuestiones relativas a la adhesión:  visita del
PresidenteMisión técnica Por confirmar M. Smeets/DA
Bosnia y
HerzegovinaCuestiones relativas a la adhesión Seminario nacional Por confirmar M. Smeets/DA
Bulgaria Servicios Seminario nacional Por confirmar M. Smeets/DCS
Chipre Servicios Seminario nacional Por confirmar M. Smeets/DCS
Croacia Acuerdos de la OMC y notificaciones Seminario nacional Por confirmar M. Smeets/DA
Croacia Recursos comerciales y preparación de la
legislaciónTaller nacional Por confirmar M. Smeets/DN
Federación de
RusiaCuestiones relativas a la adhesión:  visita del
PresidenteMisión técnica Por confirmar M. Smeets/DA
Federación de
RusiaAcuerdos de la OMC y prescripciones en materia
de notificaciónSeminario nacional Por confirmar M. Smeets/DA
Georgia Valoración en Aduana Misión técnica Por confirmar M. Smeets
M. Gagliardi/DAM
Kazajstán Cuestiones relativas a la adhesión:  visita del
PresidenteMisión técnica Por confirmar M. Smeets/DA
Lituania Base de Datos Integrada Misión técnica Segundo semestre
de 2002M. Smeets/DEWT/COMTD/W/95
Página 34III. PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y PAÍSES DE ASIA CENTRAL
País Tema ActividadCooperación
conFechaDCT/Divisiones
operativas
Lituania Valoración en aduana Misión técnica Primer trimestre
de 2002M. Smeets
M. Gagliardi/DAM
Macedonia Cuestiones relativas a la adhesión:  visita del
PresidenteMisión técnica Por confirmar M. Smeets/DA
Macedonia Acuerdos de la OMC y prescripciones en materia
de notificaciónSeminario nacional Por confirmar M. Smeets/DA
Moldova Acuerdos de la OMC y prescripciones en materia
de notificaciónSeminario nacional Por confirmar M. Smeets/DA
República
KirguisaValoración en aduana Misión técnica Por confirmar M. Smeets
M. Gagliardi/DAM
Tayikistán Cuestiones relativas a la adhesión Misión técnica Por confirmar M. Smeets/DA
Ucrania Cuestiones relativas a la adhesión:  visita del
PresidenteMisión técnica Por confirmar M. Smeets/DA
Uzbekistán Cuestiones relativas a la adhesión Misión técnica Por confirmar M. Smeets/DA
Yugoslavia Servicios Seminario nacional Abril de 2002 M. Smeets/DCS
Yugoslavia Cuestiones relativas a la adhesión:  visita del
PresidenteMisión técnica Por confirmar M. Smeets/DA
Yugoslavia Misión conjunta de asesoramiento sobre la
adhesión, con la UNCTADMisión técnica Enero-febrero
de 2002M. Smeets/DA
Número total de
actividades26WT/COMTD/W/95
Página 35III. PAÍSES DE AMÉRICA LATINA Y DEL CARIBE
País Tema ActividadCooperación
conFecha DCT/Divisiones operativas
Argentina Obstáculos técnicos al comercio Seminario nacional Junio de 2002 P. Gómez Torán/DCMA
Bahamas Examen general del SMC Misión técnica 11-15.3.02 P. Gómez Torán/DN
Bahamas AGCS Misión técnica 15-17.4.02 P. Gómez Torán/DCS
Bahamas Valoración en aduana/agricultura Misión técnica Abril de 2002 P. Gómez Torán
M. Gagliardi/DAPB
Bolivia Agricultura Seminario nacional Segundo semestre P. Gómez Torán/DAPB
Bolivia Sistema multilateral de comercio Seminario nacional Primer semestre P. Gómez Torán
Bolivia Servicios Seminario nacional Segundo semestre P. Gómez Torán/DCS
Chile Salvaguardias Taller nacional 26-28.2.02 P. Gómez Torán/DN
Chile Base de Datos Integrada Videoconferencia Por confirmar P. Gómez Torán/DE
Colombia Nuevas cuestiones Seminario nacional Por confirmar P. Gómez Torán/DCF, DPI
Colombia ADPIC Taller nacional IDLI Por confirmar P. Gómez Torán/DPI
Cuba Servicios, consignación en listas,
comercio electrónicoSeminario nacional Junio de 2002 P. Gómez Torán/DCS
Cuba OTC Seminario nacional Abril de 2002 P. Gómez Torán/DCMA
Cuba Solución de diferencias Taller nacional Primer semestre P. Gómez Torán/DAJ
Cuba Agricultura Seminario nacional Segundo semestre P. Gómez Torán/DAPB
Ecuador Consignación en listas en la esfera de
los serviciosMisión técnica 11.4.2002 P. Gómez Torán/DCSWT/COMTD/W/95
Página 36III. PAÍSES DE AMÉRICA LATINA Y DEL CARIBE
País Tema ActividadCooperación
conFecha DCT/Divisiones operativas
El Salvador Valoración en aduana Misión técnica Primer semestre
de 2002P. Gómez Torán
M. Gagliardi/DAM
Guatemala Servicios Seminario naciona l Por confirmar P. Gómez Torán/DCS
Guatemala Salvaguardias Taller nacional Por confirmar P. Gómez Torán/DN
Haití Valoración en aduana Misión técnica Enero de 2002 P. Gómez Torán
J.M. Fortín/DAM
Haití Participación en el proceso de examen
de las políticas comercialesMisión técnica Marzo-abril P. Gómez Torán
J.M. Fortín/DECP
Honduras Servicios Seminario nacional Por confirmar P. Gómez Torán/DCS
Honduras Valoración en aduana Misión técnica Primer semestre
de 2002P. Gómez Torán
M. Gagliardi/DAM
Jamaica Servicios Taller nacional Por confirmar P. Gómez Torán/DCS
México Salvaguardias Taller nacional Primer trimestre
de 2002P. Gómez Torán/DN
Nicaragua Subvenciones Misión técnica Primer semestre
de 2002P. Gómez Torán/DN
Panamá Valoración en aduana Misión técnica Primer semestre
de 2002P. Gómez Torán/
M.Gagliardi/DAM
Paraguay Cursillo de política comercial Curso nacional de
formaciónFebrero-marzo
de 2002P. Gómez Torán/DAPB.
DCS
Paraguay Servicios Seminario nacional Abril-mayo de 2002 P. Gómez Torán/DCS
Paraguay Acuerdo OTC y Acuerdo MSF Seminario na cional Junio-julio de 2002 P. Gómez Torán/DAPB,
DCMA
Perú Negociaciones sobre agricultura y
sobre serviciosTaller nacional Por confirmar P. Gómez Torán/DAPB,
DCSWT/COMTD/W/95
Página 37III. PAÍSES DE AMÉRICA LATINA Y DEL CARIBE
País Tema ActividadCooperación
conFecha DCT/Divisiones operativas
República
DominicanaServicios Seminario nacional Por confirmar P. Gómez Torán/DCS
República
DominicanaCursillo de política comercial Curso nacional de
formaciónPrimer trimestre
de 2002P. Gómez Torán/
Divisiones de la OMC
República
DominicanaParticipación en el proceso de examen
de las políticas comercialesMisión técnica Agosto de 2002 P. Gómez Torán/DECP
República
DominicanaBase de Datos Integrada Misión técnica Enero de 2002 P. Gómez Torán/DE
Suriname Acuerdos de la OMC Seminario nacional Primer semestre
de 2002P. Gómez Torán/DAPB
Trinidad y Tabago Acuerdos de la OMC Seminario nacional Primer semestre
de 2002P. Gómez Torán
Uruguay Servicios Taller nacional Primer trimestre
de 2002P. Gómez Torán/DCS
Venezuela Servicios, ADPIC, MIC y contratación
públicaSeminario nacional Primer semestre
de 2002P. Gómez Torán/
Divisiones de la OMC
Venezuela Nuevos temas Seminario nacional Segundo semestre
de 2002P. Gómez Torán/
Divisiones de la OMC
Número total de
actividades40WT/COMTD/W/95
Página 38SECCIÓN IV:  Tecnología de la información/Centros de referencia de la OMC
País Actividad Tema FechaDCT/Divisiones
operativasCooperación
con
Benin, Burkina Faso,
Burundi, Chad, Gambia,
Guinea, Malawi, Malí,Mauritania, Mozambique,
Níger, República
Centroafricana, Senegal,
Tanzanía, Togo, UgandaSITA** Conexión de los PMA a Internet a través
de SITAAgosto
de 2001- agosto
de 2002G. Tourette/DCTF, DI
Bahamas Misión técnica Establecimiento de un Centro de Referencia de
la OMCPrimer
trimestre
de 2002G. Tourette
P. Gómez Torán/DCTF, DI
Belarús Misión técnica Establecimiento de un Centro de Referencia de
la OMCPor confirmar G. Tourette/DCTF, DI
Bolivia Misión técnica Establecimiento de un Centro de Referencia de
la OMCPor confirmar G. Tourette/DCTF, DI
Camerún Misión técnica Establecimiento de un Centro de Referencia de
la OMCPor confirmar G. Tourette/DCTF, DI
China, República Popular Simposio Simposio sobre Centros de Referencia de
la OMCPrimer
trimestre
de 2002G. Tourette/DCTF, DI
China, República Popular Misión técnica Establecimiento de un Centro de Referencia de
la OMC para el Ministerio de Comercio
Exterior y Cooperación EconómicaPrimer
trimestre
de 2002G. Tourette/DCTF, DI
Côte d'Ivoire Misión técnica Establecimiento de un Centro de Referencia de
la OMC para el Ministerio de Relaciones
ExterioresPor confirmar G. Tourette/DCTF, DI
Fiji - Secretaría del Foro Misión técnica Establecimiento de un Centro de Referencia de
la OMCFebrero de 2002 G. Tourette/DCTF, DI FORSEC
Kiribati Misión técnica Establecimiento de un Centro de Referencia de
la OMCFebrero de 2002 G. Tourette/DCTF, DI
Moldova Misión técnica Establecimiento de un Centro de Referencia de
la OMCPor confirmar G. Tourette/DCTF, DIWT/COMTD/W/95
Página 39País Actividad Tema FechaDCT/Divisiones
operativasCooperación
con
Omán Misión técnica Sesión de formación - Centro de Referencia de
la OMCPor confirmar G. Tourette/DCTF, DI
Arabia Saudita Misión técnica Sesión de formación - BIsD Por confirmar G. Tourette/DCTF, DI BIsD
Ucrania Misión técnica Establecimiento de un Centro de Referencia de
la OMCPor confirmar G. Tourette/DCTF, DI
Viet Nam Misión técnica Establecimiento de un Centro de Referencia de
la OMCPor confirmar G. Tourette/DCTF, DI
Zimbabwe Misión técnica Establecimiento de un Centro de Referencia de
la OMC14-19.1.2002 G. Tourette/DCTF, DI
Número total de actividades 16
** La Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques  mantiene una red de telecomunicaciones planetaria por Internet en 158 países,
principalmente en aeropuertos.WT/COMTD/W/95
Página 40SECCIÓN V:  Marco integrado
País Actividad Cooperación con Fecha DCT/Divisiones operativas
Suiza
(sede de la
OMC)Seminario interinstitucional sobre la incorporación
del comercioBM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD 25-27.2.2002 M. Smeets
M. Oshikawa
Camboya Reunión del Grupo Consultivo BM/CCI/F MI/OMC/PNUD/UNCTAD Junio de 2002 M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Camboya Seguimiento de la reunión del GC BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Lesotho Misión del MI BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Lesotho Taller nacional de diagnóstico comercial BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Lesotho Grupo Consultivo/reunión de mesa redonda BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Madagascar Taller nacional de diagnóstico comercial BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Madagascar Grupo Consultivo/reunión de mesa redonda BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Madagascar Seguimiento de la reunión de mesa redonda BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Malawi Misión del MI BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Malawi Taller nacional de diagnóstico comercial BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Malawi Grupo Consultivo/reunión de mesa redonda BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Senegal Misión del MI BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Senegal Taller nacional de diagnóstico comercial BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPCWT/COMTD/W/95
Página 41País Actividad Cooperación con Fecha DCT/Divisiones operativas
Senegal Grupo Consultivo/reunión de mesa redonda BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Eritrea Misión del MI BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Eritrea Taller nacional de diagnóstico comercial BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Eritrea Grupo Consultivo/reunión de mesa redonda BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Yemen Misión del MI BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Yemen Taller nacional de diagnóstico comercial BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Yemen Grupo Consultivo/reunión de mesa redonda BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Burundi Misión del MI BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Burundi Taller nacional de diagnóstico comercial BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Djibouti Misión del MI BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Djibouti Taller nacional de diagnóstico comercial BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Etiopía Misión del MI BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Etiopía Taller nacional de diagnóstico comercial BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Guinea Misión del MI BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Guinea Taller nacional de diagnóstico comercial BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Malí Misión del MI BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPCWT/COMTD/W/95
Página 42País Actividad Cooperación con Fecha DCT/Divisiones operativas
Malí Taller nacional de diagnóstico comercial BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Nepal Misión del MI BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Nepal Taller nacional de diagnóstico comercial BM/CCI/FMI/OMC/PNUD/UNCTAD Por confirmar M. Smeets
M. Oshikawa/DEPC
Suiza (sede de
la OMC)Incorporación del comercio en las estrategias de
desarrollo nacionalFundación Alemana para el Desarrollo
Internacional (DSE)11-13.2.2002 M. Smeets
Alemania Incorporación del comercio en las estrategias de
desarrollo nacionalFundación Alemana para el Desarrollo
Internacional (DSE)3-8.2.2002 M. Smeets
Suiza (sede de
la OMC)Incorporación del comercio en las estrategias de
desarrollo nacionalFundación Alemana para el Desarrollo
Internacional (DSE)Verano de 2002 M. Smeets
Alemania Incorporación del comercio en las estrategias de
desarrollo nacionalFundación Alemana para el Desarrollo
Internacional (DSE)Tercer trimestre
de 2002M. Smeets
Número total
de actividades37WT/COMTD/W/95
Página 43SECCIÓN VI:  Desarrollo de los instrumentos de asistencia técnica
Proyectos ActividadCooperación
conDCT/Divisiones operativas Lugar
Diseño y producción de la documentación de
la OMC para los Centros de Referencia en formato
CD-ROMDesarrollo de los
instrumentos de
asistencia técnicaG. Tourette/DCTF Ginebra, Suiza (sede de la OMC)
Desarrollo de instalaciones de difusión y análisis de
datos de fácil utilización para la asistencia técnica
relacionada con BDI/CTSDesarrollo de los
instrumentos de
asistencia técnicaDirector/DE Ginebra, Suiza (sede de la OMC)
Formación informática en valoración en aduana Desarrollo de los
instrumentos de
asistencia técnicaM. Gagliardi/DAM Ginebra
Proyectos BDI/CTS:  visita  a la SIECA, con fines
de colaboración en el desarrollo de programas
informáticosMisión técnica Director/DE Guatemala
Proyectos BDI/CTS:  visita al Banco Mundial, con
fines de evaluación de la posible adaptación de su
aplicación WITSMisión técnica Director/DE Estados Unidos
Técnicas y capacidad para las negociaciones
comercialesDesarrollo de los
instrumentos de
asistencia técnicaDirector/DE, DCMA, IF,
DAM, DDEEGinebra, Suiza (sede de la OMC)
Equipo de videoconferencia Desarrollo de los
instrumentos de
asistencia técnicaS. Marchese/DI Ginebra, Suiza (sede de la OMC)
Número total de actividades 7WT/COMTD/W/95
Página 44
ANEXO I
Cooperación técnica y creación de capacidad en
relación con las cuestiones de Singapur
El Plan Anual de la Secretaría para la Asistencia Técnica contiene actividades centradas
especialmente en las cuestiones de Singapur.  El objeto del presente anexo es mostrar, en el marco de
una estrategia amplia, el concepto y el diseño global de los programas y actividades específicos
realizados por la Secretaría de la OMC para la cooperación técnica y la creación de capacidades, con
miras a las negociaciones convenidas sobre las cuestiones de Singapur.  Este programa es un trabajo
en curso de realización.  Ha sido diseñado para respaldar los esfuerzos de los países en desarrollo y
menos desarrollados a fin de que creen efectivamente capacidades profesionales e institucionales quelos preparen para celebrar las negociaciones sobre el comercio y la inversión;  el comercio y la
política de competencia;  la facilitación del comercio, y la transparencia de la contratación pública.
La aplicación de este programa dependerá fundamentalmente de la disponibilidad de recursos.
Política de competencia
A principios de 2002, la Secretaría de la OM C prevé convocar una reunión en Ginebra, con
otras organizaciones intergubernamentales, que proporcionan asistencia en esta esfera, incluida la
UNCTAD, para identificar las posibilidades de entablar una colaboración fructífera, así como
cualesquiera deficiencias de la asistencia ofrecida.  Habida cuenta de la información que se ha de
proporcionar en esa reunión y de los recursos limitados, en 2002 la Secretaría prevé conceder
prioridad a la organización de seminarios regionales y/o subregionales en África, Asia y AméricaLatina sobre las cuestiones planteadas en los párrafos 23 a 25, así como a talleres regionales para
países que identifiquen necesidades específicas en esta esfera.  Se dará asimismo prioridad a la
participación de un representante de la Secretaría en seminarios y talleres organizados por otras
organizaciones intergubernamentales en las regiones (en particular, la UNCTAD), que puede
constituir una manera sumamente eficaz en función del costo de informar a los funcionarios de lascapitales acerca de las cuestiones y los acontecimientos pertinentes.  Por añadidura, se podría celebrar
un simposio de un día para los delegados en Gine bra, conjuntamente con una reunión del Grupo de
Trabajo sobre la Interacción entre Comercio y Política de Competencia.
En particular, se prevén las siguientes actividades:
- uno o dos talleres regionales que ha de organizar la Secretaría en África, Asia y/o
América Latina;
- la participación por la Secretaría en seis a ocho seminarios y talleres regionales que
han de organizar la UNCTAD y/u otras organizaciones intergubernamentales, así
como, cuando proceda, donantes nacionales y/o organizaciones no gubernamentales;
- la celebración en Ginebra de un simposio de un día, simultáneamente con una reunión
del Grupo de Trabajo sobre la Interacción entre Comercio y Política de Competencia;
- dos a seis seminarios nacionales, en función de las necesidades identificadas por los
Miembros.
Comercio e inversión
En enero de 2002, la Secretaría de la OMC prevé invitar a las delegaciones a debatir con
carácter informal la modalidad de asistencia técnica y de creación de capacidades que consideran
necesaria en esta esfera.  Se invitará a la UNCTAD a participar en este proceso.WT/COMTD/W/95
Página 45
A la luz de los resultados de esos debates, la Secretaría establecerá un programa reforzado y
más centrado de actividades de asistencia técnica y de creación de capacidades, estructurado en
torno a:
• seminarios periódicos, informales y educativos, -cuya celebración ha de preverse al
mismo tiempo que las reuniones del Grupo de Trabajo- destinados a las delegacionescon representación en Ginebra y a los funcionarios visitantes, que abarquen los
elementos específicos del programa de trabajo.  Se invitará a la UNCTAD a participaren los seminarios;
• talleres regionales y/o subregionales en África, Asia y América Latina que abarquen
elementos del programa de trabajo a un nivel técnico.  También puede preverse un
número limitado de talleres nacionales para los países que identifiquen necesidades
específicas en esta esfera;
• la participación de la Secretaría en seminarios y talleres organizados por otras
organizaciones intergubernamentales (la UNCTAD y organizaciones regionales
económicas), o Miembros de la OMC;
• la participación por la Secretaría en los cursos de formación de la UNCTAD en
materia de inversión.
Transparencia de la contratación pública
Las actividades de asistencia técnica de la Secretaría para satisfacer los requisitos enunciados
en el párrafo 26 de la Declaración Ministerial de Doha incluirán las siguientes:
• un simposio celebrado en Ginebra relativo a las cuestiones pertinentes al trabajo en
curso en el Grupo de Trabajo sobre la Transparencia de la Contratación Pública;
• con miras a informar a los funcionarios de las capitales acerca de las cuestiones y
acontecimientos pertinentes se prevé en el curso de los dos próximos años y con
sujeción a los recursos limitados disponibles, la organización de seminarios o talleres
regionales y/o subregionales, posiblemente en África y el Caribe, así como de talleres
nacionales para permitir a los países que identifiquen necesidades específicas.  Las
actividades previstas para 2002 se enumeran en las secciones I y III de la presente
nota;
• participación por la Secretaría en los seminarios y talleres organizados por otras
organizaciones intergubernamentales (Banco Mundial, Bancos regionales dedesarrollo, el APEC y el ALCA).
Además, a principios de 2002 se convocará una reunión con otras organizaciones
intergubernamentales que proporcionan asistencia en esta esfera, a efectos de intercambiar
información acerca de los tipos de asistencia ofrecidos e identificar las perspectivas de unaprovechosa coordinación interinstitucional.
Facilitación del comercio
El párrafo 27 no solamente reconoce la necesidad de potenciar la asistencia técnica y la
creación de capacidad, así como la identificación de las necesidades y prioridades de los Miembros en
materia de facilitación del comercio, sino que además consigna el compromiso de los Miembros deasegurar esa asistencia en forma adecuada.WT/COMTD/W/95
Página 46
Con el fin de aplicar lo prescrito en el párrafo 27 en relación con la asistencia técnica, las
actividades de cooperación técnica de la Secretaría se prevén como sigue:
• en primer lugar, la celebración de reuniones con las delegaciones para conocer sus
opiniones con respecto a lo que consideran sus principales necesidades en materia de
asistencia técnica y creación de capacidad;
• en segundo lugar, la organización de un taller para identificar las necesidades
específicas de los Miembros en materia de asistencia técnica y creación de capacidad;
• tercero, la participación y contribución de la Secretaría en seminarios, talleres y
reuniones importantes organizadas por otras organizaciones intergubernamentales,
centradas en cuestiones pertinentes y en la más reciente evolución de la labor en
curso.  Las actividades realizadas en este nivel reforzarán la coordinación;
• en cuarto lugar, se prevé la organización de uno o dos talleres regionales, para ayudar
a los países a identificar sus necesidades particulares en materia de facilitación delcomercio.WT/COMTD/W/95
Página 47
ANEXO II
Creación de capacidad en materia de comercio y medio ambiente
En los párrafos 31 a 33 de la Declaración Ministerial de Doha, los Miembros convinieron en
celebrar negociaciones en la esfera del comercio y el medio ambiente.  Concretamente en el
párrafo 33, los Ministros reconocieron la importancia de la asistencia técnica y la creación de
capacidad en la esfera del comercio y el medio ambiente para los países en desarrollo, en particular
los menos adelantados.
A fin de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo y los PMA en la esfera del comercio
y el medio ambiente, y para reforzar sus capacidades en relación con las negociaciones convenidas, laSecretaría de la OMC y la secretaría del PNUMA han concluido un entendimiento para cooperar
estrechamente en la organización de seminarios, la creación de capacidad y la realización de otras
actividades, según proceda.  Como punto de partida, las dos Secretarías organizarán en el mes de
marzo un seminario para hacer un balance relativo al comercio y el medio ambiente (véase la
sección I).  El seminario se centrará, entre otras cosas, en la coordinación e identificación de lasnecesidades a nivel nacional, incluidas las negociaciones convenidas por los Miembros, así como la
identificación de las cuestiones clave en materia de creación de capacidad.WT/COMTD/W/95
Página 48
ANEXO III
Contactos en las Divisiones de Asistencia Técnica
SIGLAS DIVISIONES CONTACTOS
DA División de Adhesi ones Sr. Cato ADRIAN
DASG División de Administración y Servicios
GeneralesSr. Claude TROLLIET
DAPB División de Agricultura y Productos Básicos Sr. João MAGALHAES (MSF)
Sr. John FINN (Agricultura)
SOA Secretaría del Órgano de Apelación Sr. Vilaysoun LOUNGNARATH
DCCNC División del Consejo y del CNC Sr. Edwini KESSIE
DDEE División de Desarrollo y Estudios
EconómicosSra. Ingela NILSSON
(Cuestiones relativas al desarrollo)
Sr. Zdenek DRABEK(Estudios económicos)
DRE División de Relaciones Exteriores Sr. Teddy SOOBRAMANIEN
DI División de Informática Sr. Jean-Pierre DABON
DIRMC División de Información y Relaciones con los
Medios de ComunicaciónSr. Jean-Guy CARRIER
DPI División de Propiedad Intelectual Sra. Thu-Lang TRAN WASESCHA
(DPI y ADPIC)
Sra. Vesile KULAÇOGLU
(Contratación pública)
Sr. Rob ANDERSON
(Política de competencia)
DSLD División de Servicios Lingüísticos y
DocumentaciónSr. Juan MESA
DAJ División de Asuntos Jurídicos Sra. Kerry ALLBEURY
DAM División de Acceso a los Mercados Sra. Janet CHAKARIAN-RENOUF
DN División de Normas Sr. Raúl TORRES
DE División de Estadística Sra. Roslyn JACKSON
Sr. Jürgen RICHTERING
DCT División de Cooperación Técnica Sr. Serafino MARCHESE
DT División de los Textiles Sr. Richard HUGHES
DCMA División de Comercio y Medio Ambiente Sr. Erik WIJKSTRÖM
DCF División de Comercio y Finanzas Sra. Karen McCUSKER
DCS División de Comercio de Servicios Sr. Rolf ADLUNG
DEPC División de Examen de las Políticas
ComercialesSr. Sergios STAMNAS
(Examen de las políticas
comerciales)
Sra. Carmen PONT-VIEIRA
(Cuestiones regionales)
IF Instituto de Formación Sr. Jean-Daniel REYWT/COMTD/W/95
Página 49
ANEXO IV
Videoconferencia
11. Las videoconferencias constituyen un importante instrumento para la cooperación técnica.  Las
conferencias y sesiones de preguntas y respuestas, así como las misiones técnicas pueden realizarse
con eficacia, a un costo mínimo y con un considerable efecto multiplicador.  Las videoconferencias se
utilizan regularmente durante los cursos breves sobre política comercial, así como en algunas
misiones técnicas.  Las videoconferencias también desempeñan un papel importante en la prestación
de asistencia técnica cuando el personal de la Secretaría no está en condiciones de viajar a un país en
razón de su calendario de trabajo, de consideraciones relativas a la seguridad, o por otros motivos.
Tanto los participantes como el personal de la OMC han considerado que las videoconferenciasconstituyen un medio eficaz de comunicación pue sto que permiten mantener un contacto dinámico
cara a cara.  Sin embargo, es preciso tener en cuenta que no se trata de un sustituto perfecto de la
asistencia técnica prestada in situ , y que los países beneficiarios a menudo exigen la presencia física
en la prestación de asistencia técnica, y manifiestan una preferencia por la misma en materia de
asistencia técnica cuando deben escoger entre las videoconferencias o una actividad de asistenciatécnica con la participación directa del personal correspondiente.
12. La Secretaría posee un sistema de videoconferencia que puede conectarse en cualquier parte del
mundo con otros equipos de videoconferencia que reconozcan la norma H.320 de la UIT.  El sistema
utiliza líneas telefónicas de la red digital de servicios integrados (RDSI) que hace que la calidad de
vídeo en su punto alto se aproxime a la de la televisión.  Pueden establecerse dos tipos devideoconferencia:  conexiones de punto a punto y enlaces de puntos multiples.
13. El presente equipo de videoconferencia de la OMC además de utilizarse para las actividades de
cooperación técnica sirve para otros diversos propósitos como la participación en conferencias, los
grupos especiales de solución de diferencias, las entrevistas de candidatos, las reuniones de
coordinación, etc.  En el caso de las conferencias, por ejemplo, las presentaciones pueden adaptarse demanera fácil y eficaz a un formato de videoconferencia que permite al mismo tiempo utilizar ayudas
visuales como las presentaciones en "power-point", las transparencias, los diagramas, las fotografías y
las secuencias de vídeo.
El aumento previsto del volumen de las actividades de asistencia técnica debido a los mandatos
establecidos en la Conferencia Ministerial de Doha, y el hecho de que en algunos casos haya habidoindisponibilidad en razón del calendario de trabajo, la Secretaría prevé adquirir un equipo adicional de
videoconferencia para utilizarlo con carácter prioritario para la prestación de asistencia técnica.WT/COMTD/W/95
Página 50ANEXO V
Número de actividades planificadas por región
África Asia/PacíficoPaíses Árabes y
del Oriente
MedioEuropa Central
y Oriental/Asia
Central/Europa1América Latina
y el
Caribe/América
del NorteTOTAL
GENERALDel cual los
PMA2
Porcentaje de las regiones
con respecto al subtotal
(excluida la región VI)33% 21% 7% 19% 20% 100% 50%
Sección I 32 24% 34 40% 11 35% 41 53% 40 47% 158 37% 108 52%
Sección II 54 %45 %13 %34 %34 % 1 6 4 % 1 2 6 %
Sección III 69 51% 39 45% 14 45% 26 33% 40 47% 188 45% 48 23%
Sección IV 43 %56 %26 %34 %22 % 1 6 4 % 2 1 %
Sección V 25 19% 4 5% 3 10% 5 6% 0 0% 37 9% 37 18%
SUB-TOTAL 135 100% 86 100% 31 100% 78 100% 85 100% 415 98% 207 100%
Sección VI 7 72 %
TOTAL 422 100%
Nota:  Las discrepancias menores entre las cifras componentes y los totales se deben a la aproximación.
1 Incluye las actividades basadas en Ginebra.
2 Actividades celebradas en un PMA, o en el caso de actividades regionales, aquellas a las que se haya invitado por lo menos a u n PMA.WT/COMTD/W/95
Página 51
Para obtener información de carácter administrativo dirigirse a:
Sra. Anne Vittori, Ayudante Administrativo (teléfono:  739 51 19)
Sra. Sue Harrison, Ayudante de oficial de proyectos especiales (teléfono:  739 52 02)
Sra. Isabelle Célestin-Champlong, Coordinadora de programas de Asistencia Técnica
(teléfono:  739 53 63)
Para obtener informaciones operacionales o sustantivas, dirigirse a:
Sr. Serafino Marchese,
Jefe de operaciones, Cooperación Técnica (teléfono:  739 55 86)
Chiedu Osakwe
Director
División de Cooperación Técnica
Organización Mundial del Comercio
154 Rue de Lausanne1211 Ginebra 21
__________