RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/RUS/29
13 de noviembre de 1998
(98-4498)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de la Federación de RusiaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Trato de los aspectos de los derechos de propiedad intelectual
relacionados con el comercio
Revista general de la situación y las perspectivas de progreso en lo que respecta al
trato de los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados
con el comercio (ADPIC) en la Federación de Rusia
La presente revista general se basa en el documento titulado "Trato de los aspectos de los
derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio" (WT/ACC/RUS/7) y la
correspondiente adición, así como en las respuestas a las preguntas formuladas por Miembros de
la OMC sobre cuestiones relacionadas con los ADPIC.  Esta revista se ha actualizado y completado ala luz de los cambios recientemente introducidos en la legislación en vigor en materia de protección
de los derechos de propiedad intelectual y su aplicación.
1. Disposiciones generales
a) Política de propiedad intelectual
La orientación general de la política de la Federación de Rusia en materia de propiedad
intelectual proviene de su Constitución, que en la cláusula 1 del artículo 44 estipula:
"Se garantiza a todos y cada uno de los ciudadanos la libertad de creación literaria, artística,
científica, técnica y de otras clases, así como la instrucción.  La ley protegerá la propiedad
intelectual."
En conjunto, el marco legislativo en vigor contribuye al cumplimiento de ese derecho
constitucional.  Un elemento fundamental de ese marco legislativo son los acuerdos internacionales en
los que es parte la Federación de Rusia.
b) Organismos encargados de la aplicación de la política estatal
El Ministerio de Justicia de Rusia está facultado para aplicar la política estatal en materia de
protección de la propiedad intelectual.  El Organismo de Patentes y Marcas de Fábrica o de Comercio
de Rusia (Rospatent) es un organismo ejecutivo federal encargado de la ejecución, control,
autorización, reglamentación y organización en la esfera de la protección de los derechos depropiedad intelectual (invenciones, dibujos y modelos industriales, modelos de utilidad, marcas de
fábrica o de comercio, marcas de servicios, denominaciones de origen), la protección jurídica de los
programas de ordenador, bases de datos y esquemas de trazado de los circuitos integrados, incluidos
el registro y la expedición de títulos de protección de la propiedad industrial y el registro voluntario de
los programas de ordenador, bases de datos y esquemas de trazado de los circuitos integrados.WT/ACC/RUS/29
Página 2
Otros ministerios y organismos federales, así como autoridades judiciales y organizaciones no
gubernamentales, participan también en la elaborac ión y aplicación de la política estatal en la esfera
de la propiedad intelectual.
Sus funciones y competencia se definen con arreglo a la legislación en vigor.  Las actividades
de esos organismos en relación con los ADPIC se describen infra  en otras secciones de la presente
revista.
Las actividades en esa esfera se coordinan en el marco del Grupo de trabajo interinstitucional
sobre cuestiones relacionadas con los ADPIC (coordinado por el Ministerio de Justicia) de la
Comisión sobre cuestiones relacionadas con la OMC del Gobierno de la Federación de Rusia.
c) Participación en convenios internacionales y en acuerdos regionales o bilaterales sobre
propiedad intelectual
La Federación de Rusia es parte en los siguientes acuerdos internacionales multilaterales
sobre propiedad intelectual:
- el Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad
Intelectual;
- el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial (Acta de
Estocolmo);
- el Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas (Acta de
Estocolmo);
- el Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de
Marcas;
- el Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios
para el Registro de las Marcas  (Acta de Ginebra);
- el Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos
y Modelos Industriales;
- el Tratado de Cooperación en materia de Patentes;
- el Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes;- el Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por
satélites;
- el Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de
microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes;
- el Tratado de Nairobi sobre la Protección del Símbolo Olímpico;
- la Convención Universal (de Ginebra) sobre Derecho de Autor, revisada en 1971 (con
inclusión de los Protocolos adicionales);
- el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas (revisado
en 1971);WT/ACC/RUS/29
Página 3
- el Convenio para la Protección de los Productores de Fonogramas contra la
Reproducción no Autorizada de sus Fonogramas;
- el Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (Convenio
de la UPOV);
- el Tratado sobre el Derecho de Marcas;- el Acuerdo de Cooperación para la Protección de los Derechos de Autor y Derechos
Conexos (Acuerdo regional de los países de la CEI);
- el Convenio Euroasiático sobre Patentes (A cuerdo regional de los países de la CEI).
La Federación de Rusia ha celebrado acuerdos bilaterales intergubernamentales sobre
protección de la propiedad industrial con otros países  de la CEI.  Esos acuerdos prevén la posibilidad
de que los sujetos de derecho originarios de países de la CEI, traten con la Oficina de Patentes de la
Federación de Rusia sin la intervención de abogados rusos en derecho de patentes, y el pago por esossujetos de derechos de patente según las modalidades y en la cuantía aplicables a los solicitantes
rusos, en virtud del espacio postal común y de los acuerdos existentes sobre pagos en rublos rusos.
A la protección de la propiedad intelectual en diversos aspectos se refieren varios acuerdos
bilaterales celebrados por la Federación de Rusia:  el Acuerdo sobre Relaciones Comerciales entre
Rusia y los Estados Unidos, el Acuerdo de Comercio y Cooperación Económica entre la Federaciónde Rusia y la Confederación Helvética, el Acue rdo de Comercio y Cooperación Económica entre la
Federación de Rusia y el Reino de Noruega, el  Tratado sobre Comercio y Cooperación Económica
entre la Federación de Rusia y la República de Polonia, y el Acuerdo de Asociación y Cooperación
entre la Federación de Rusia y las Comunidades Europeas.
d) Aplicación del trato nacional y del trato de la nación más favorecida
La Federación de Rusia concede trato nacional a las personas jurídicas y las personas físicas
de aquellos países que son partes en acuerdos donde se prevé ese trato (en especial, el Convenio de
París para la Protección de la Propiedad Industrial, la Convención Universal sobre el Derecho de
Autor, y el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas) tanto en forma
directa de conformidad con esos acuerdos (la cláusula 4 del artículo 15 de la Constitución de laFederación de Rusia estipula la aplicación directa y la prelación de los acuerdos internacionales)
como en virtud de las disposiciones legislativas pertinentes de la Federación de Rusia (en particular
los artículos 36 y 37 de la Ley sobre Patentes de la Federación de Rusia, los artículos 47 y 48 de la
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, Marcas de Servicios y Denominaciones de Origen de la
Federación de Rusia, el artículo 3, la cláusula 1 del artículo 5 y la cláusula 4 del artículo 35 de la Ley
sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos de la Federación de Rusia, el artículo 7 de la Ley sobre
la Protección Jurídica de los Programas de Comput ador y las Bases de Datos de la Federación de
Rusia, y los artículos 13 y 14 de la Ley sobre la Protección Jurídica de la Topología de los Circuitos
Integrados de la Federación de Rusia).
El trato de la nación más favorecida en la esfera de la propiedad intelectual (con excepción de
las ventajas otorgadas por Rusia de conformidad con determinados acuerdos, entre ellos, los acuerdos
con países de la CEI) se aplica en virtud de los acuerdos celebrados por Rusia con Suiza y con lasComunidades Europeas.WT/ACC/RUS/29
Página 4
e) Impuestos y derechos
Los impuestos y derechos por la patente de las invenciones, los modelos de utilidad y los
dibujos y modelos industriales, el registro de marcas de fábrica y de comercio y las marcas de
servicios, el registro de las denominaciones de origen, la concesión del derecho a utilizar una
denominación de origen, y el registro oficial de los programas de computador, las bases de datos, y lastopografías de los circuitos integrados se recaudan de conformidad con la Ordenanza Nº 793 del
Consejo de Ministros de Rusia, de fecha 12 de agosto de 1993, con las modificaciones introducidas
por las Ordenanzas Nº 382, de 23 de abril de 1994, y Nº 989, de 9 de octubre de 1995, y de
conformidad con las Ordenanzas Nº 423, de 16 de abril de 1997, Nº 1058, de 20 de agosto de 1997,
y Nº 372, de 31 de marzo de 1998.  Las personas jurídicas y las personas físicas de la Federación de
Rusia y de los países que hayan celebrado con la Federación de Rusia acuerdos internacionales sobre
el pago mutuo en rublos, pagan esos impuestos y de rechos en rublos rusos.  Las personas jurídicas y
físicas de otros países pagan los impuestos y derechos de registro en dólares de los Estados Unidos
(la cuantía de esos impuestos y derechos de registro se indica en el apéndice 1).
2. Normas sustantivas de protección de los derechos de propiedad intelectual
a) Derecho de autor y derechos conexos
En general, las disposiciones legislativas rusas sobre el derecho de autor (incluidas las
relativas a la protección de los programas de ordenador y las bases de datos) están en conformidad
con las disposiciones sobre derecho de autor del Convenio de Berna para la Protección de las Obras
Literarias y Artísticas (incluido el artículo 6 bis) y del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sin embargo, con
arreglo a la declaración hecha por el Gobierno de la Federación de Rusia con ocasión de su adhesión
al Convenio de Berna, las disposiciones de este último no se aplicarían a las obras literarias yartísticas que, en el momento de la entrada en vigor del Convenio en la Federación de Rusia, fueran
de dominio público.  De conformidad con el artículo 28 de la Ley sobre Derechos de Autor y
Derechos Conexos de la Federación de Rusia, son de dominio público las obras respecto de las cuales
haya expirado la protección del derecho de autor y las obras a las que no se haya otorgado nunca esa
protección.
En general, las disposiciones sobre protección de los derechos conexos están en conformidad
con las disposiciones de la Convención de Roma sobre la protección de los artistas intérpretes o
ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión y no son contrarias al
Acuerdo sobre los ADPIC, ya que las disposiciones del Acuerdo relativas a la protección retroactiva
de los fonogramas podrán ser aplicadas por Rusia después de su adhesión a la OMC, teniendo en
cuenta la primacía del acuerdo internacional.
b) Marcas de fábrica o de comercio, incluidas las marcas de servicios
En general, las disposiciones de la legislación rusa sobre protección de las marcas de fábrica o
de comercio y las marcas de servicios están en conformidad con las disposiciones del Convenio de
París para la Protección de la Propiedad Industrial y del Acuerdo sobre los ADPIC, con excepción de
las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC relativas a la protección adicional de las marcas
notoriamente conocidas en el caso de productos no sim ilares.  Esas disposiciones se tendrán en cuenta
cuando se modifique la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, Marcas de Servicios y
Denominaciones de Origen de la Federación de Rusi a.  Se ha elaborado un proyecto de Ley que se
prevé presentar a las autoridades legislativas para fines de 1998.WT/ACC/RUS/29
Página 5
c) Indicaciones geográficas, incluidas las denominaciones de origen
Las indicaciones geográficas se protegen en Rusia principalmente eliminando cualquier
indicación geográfica falsa por constituir una forma de competencia ilícita o una violación de los
derechos de los consumidores (lo que llevan a cabo, respectivamente, los organismos antimonopolio y
los tribunales).
Una categoría de indicaciones geográficas de gran importancia, las denominaciones de origen,
recibe una protección especial mediante su registro oficial de conformidad con el procedimiento
establecido en la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, Marcas de Servicios y Denominaciones de
Origen de la Federación de Rusia.
En general, las disposiciones en virtud de las cuales se otorga protección a las indicaciones
geográficas están en conformidad con las disposiciones del Convenio de París para la Protección de la
Propiedad Industrial y del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sin embargo, las disposiciones del Acuerdosobre los ADPIC relativas a la protección adicional de las indicaciones geográficas de los vinos y
bebidas espirituosas se aplican únicamente a las denominaciones de origen registradas de
conformidad con el procedimiento establecido.
A fin de poner esas disposiciones legislativas en conformidad con los requisitos del Acuerdo
sobre los ADPIC, se ha elaborado un proyecto de Le y sobre modificaciones de la Ley de Marcas de
Fábrica o de Comercio.  Ese proyecto de Ley también tiene en cuenta las disposiciones del Tratado
sobre el Derecho de Marcas en el que Rusia es parte.   El Gobierno espera presentar el proyecto de Ley
a las autoridades legislativas a fines de 1998.
d) Invenciones y dibujos y modelos industriales
En general, las disposiciones de la Ley sobre Patentes de la Federación de Rusia relativas a la
protección de las invenciones y de los dibujos y modelos industriales están en conformidad con el
Convenio de París y el Acuerdo sobre los ADPIC.  El  proyecto de Ley para la modificación de la Ley
sobre Patentes de la Federación de Rusia ha teni do en cuenta las disposiciones del Acuerdo sobre
los ADPIC relativas al uso de invenciones sin la autorización del titular de la patente ("licencias
obligatorias").
Se prevé presentar el proyecto de Ley a las autoridades legislativas a fines de 1998.
f) Protección de las obtenciones vegetales y las razas animales (obtenciones mediante
selección)
Las obtenciones vegetales y las razas animales están protegidas de conformidad con la Ley de
la Federación de Rusia sobre obtenciones mediante selección.  Las disposiciones de esa Ley están en
conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio de la UPOV.
g) Esquemas de trazado de los circuitos integrados
Los esquemas de trazado de los circuitos integrados se protegen de conformidad con la Ley
de la Federación de Rusia sobre la protección jurídica de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados.  En general, las disposiciones de esa Ley están en conformidad con las disposiciones del
Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados (Tratado de Wáshington),
a pesar de que Rusia no es parte en ese Tratado.  Los requisitos adicionales (con respecto al Tratadode Wáshington) establecidos en el Acuerdo sobre los ADPIC se han tenido en cuenta en el proyecto
de Ley relativo a la modificación de la Ley sobre esquemas de trazado de los circuitos integrados que
se prevé presentar a las autoridades legislativas a fines de 1998 o principios de 1999.WT/ACC/RUS/29
Página 6
h) Protección de la información no divulgada
En la legislación rusa, la protección de la información no divulgada, tal como se contempla en
la sección 7 del Acuerdo sobre los ADPIC, se garantiza en virtud del artículo 139 sobre secretos
oficiales y comerciales del Código Civil de la Federación de Rusia.  En particular, el artículo 139
describe la responsabilidad de los funcionarios que obtienen ilícitamente información que constituyeun secreto oficial o comercial.  La obtención, el uso o la divulgación de información científica,
técnica, sobre producción, o comercial, incluidos los secretos comerciales, sin el consentimiento del
propietario, están prohibidos en virtud del artículo 10 de la Ley de la Federación de Rusia sobre
competencia y limitación de actividades monopolísticas en los mercados de productos básicos.
Existe una laguna jurídica en lo que respecta a la responsabilidad de los terceros que obtienen
información de manera contraria a los usos comerciales honestos (como se prevé en el artículo 39 del
Acuerdo sobre los ADPIC).
Estos problemas deberían quedar resueltos gracias a la Ley de la Federación de Rusia sobre
Secretos Comerciales cuyo proyecto ha sido ya aprobado en el marco de su primera lectura por
la Duma del Estado.
i) Vigilancia de las prácticas anticompetitivas por medio de acuerdos sobre transferencia
de los derechos exclusivos
La legislación vigente en Rusia prevé la aplicación de medidas para prevenir el abuso de los
derechos de propiedad intelectual, en particular si esa infracción tiene efectos anticompetitivos.
El ejercicio de los derechos exclusivos está sujeto a la Ley sobre competencia y limitación de
actividades monopolísticas en los mercados de productos básicos cuando el régimen de licencias
(contrato de autor, contrato de licencia, etc.) está destinado a restringir la competencia (artículo 2 dela Ley).  El tipo de acuerdo prohibido y las condiciones en las que se considera que un acuerdo
restringe la competencia se definen en el artículo 6 de dicha Ley.
3. Medidas de control del abuso de los derechos de propiedad intelectual
Las leyes de la Federación de Rusia prevén medidas específicas para evitar el abuso de
derechos de marcas de fábrica o de comercio, de dibujos industriales, de invenciones, y de modelos deutilidad, y una aplicación limitada de las medidas generales de regulación antimonopolios a los
acuerdos relativos a la propiedad intelectual.
Entre las medidas específicas figuran la posibilidad de cancelar el registro de una marca de
fábrica, en cualquier momento, a petición de cualquier parte, por no utilización de la marca durante un
período ininterrumpido de cinco años, así como la posibilidad de expedir licencias obligatorias no
exclusivas si el titular de la patente correspondiente no ha utilizado, o lo ha hecho de manera
insuficiente, esa invención o ese dibujo industrial .  Ambas medidas incumben a la Cámara Suprema
de Patentes de la Federación de Rusia.
De conformidad con la Resolución Nº 367 del Gobierno de la Federación de Rusia, de 30 de
marzo de 1998 se ha establecido la Cámara Superior de Patentes de Rospatent.  Se trata de un órgano
colectivo que se ha hecho cargo de las funciones de la Cámara Suprema de Patentes de la Federación
de Rusia.  La principal finalidad de la Cámara Superior de Patentes de Rospatent es garantizar losderechos y los intereses jurídicos de los solicitantes, los titulares de derechos de propiedad industrial,
y otros.
La Cámara Superior de Patentes de Rospatent se ocupa de las reclamaciones relativas a
decisiones de la Cámara de Apelaciones de Rospatent, las solicitudes, y las peticiones relativas a laWT/ACC/RUS/29
Página 7
concesión, restricción o terminación de derechos exclusivos de propiedad industrial y su uso, así
como de las solicitudes relativas al reconocimiento de marcas de fábrica o de comercio como
notoriamente conocidas de conformidad con los tratados internacionales en los que es parte la
Federación de Rusia.
Entre las medidas específicas figura también el derecho del titular de la patente, en caso de
que no pueda utilizar su invención, modelo de utilidad o dibujo o modelo industrial sin infringir los
derechos de otro titular de patente, a pedir que éste celebre con el primero un contrato de concesión de
licencia (párrafo 5 del artículo 10 de la Ley sobre Patentes).  Este derecho está protegido por
procedimientos judiciales.
Las medidas generales de la legislación antimonopolios son de aplicación a los derechos
exclusivos, incluidos los de propiedad intelectual, pero únicamente si existe un acuerdo relativo al
ejercicio de esos derechos destinado a restringir la competencia.  Esas medidas serán aplicadas por elorganismo federal antimonopolios y sus agencias regionales.
4. Observancia
En general, los procedimientos y recursos civiles, administrativos y penales para proteger los
derechos de propiedad intelectual están en conformidad con los requisitos del Acuerdo sobre
los ADPIC.
Las disposiciones legislativas prevén la aplicación de medidas temporales si se invocan
recursos provisionales, incluso cuando esto se hace antes de interponer un recurso civil respecto de un
delito penal.
La legislación aduanera rusa no prevé procedimientos administrativos especiales ni de otra
índole para suspender el despacho a libre circulación de las mercancías cuya importación infringirálos derechos de propiedad intelectual.  El titular legítimo puede conseguir esa suspensión recurriendo
al procedimiento judicial para invocar recursos provisionales, a saber, incoando un juicio por
infracción de sus derechos a la vez que una solicitud de recurso provisional en forma de la incautación
de los bienes del demandado que están bajo control aduanero.  Se deberá entender de esa demanda a
más tardar al día siguiente de su recepción.  Si se consideran suficientes las pruebas de culpabilidad,el juez emitirá una orden de incautación de los bienes, que es obligatoria para las autoridades
aduaneras.
La legislación en vigor considera punibles el contrabando y demás delitos, que los
organismos aduaneros de la Federación de Rusia están facultados para investigar.  Si durante el
control aduanero, o en el momento de rellenar los formularios aduaneros, o durante el control de los
mensajes, solicitudes y demás información, se descubren otros delitos, los organismos investigadores
(de conformidad con el artículo 304 del Código Aduanero de la Federación de Rusia) informará a laOficina del Fiscal General o a los órganos encargados de la investigación preliminar.
Se ha preparado un proyecto de Ley sobre modificaciones y adiciones al Código Aduanero de
la Federación de Rusia, que prevé la aplicación del procedimiento administrativo de suspensión del
despacho a libre circulación de las mercancías cuya importación pudiera infringir los derechos de
propiedad intelectual.
Las autoridades rusas encargadas de los asuntos internos actúan en virtud de la legislación en
vigor al adoptar medidas para prevenir los delitos en lo que respecta a la venta ilícita de bienes
protegidos por derechos de propiedad intelectual.WT/ACC/RUS/29
Página 8
El análisis de las prácticas en materia de protección jurídica muestra que en 1997 se
registraron 720 delitos en el sentido del artículo 146 (infracción del derecho de autor y de los derechos
conexos), el artículo 147 (infracción de los derechos de invención y de patente) y el artículo 180 (uso
ilícito de marcas de fábrica o de comercio) del Código Penal de la Federación de Rusia.  Durante los
seis primero meses de 1998, se registraron 708 delitos punibles en virtud de los mismos artículos.  Seconfiscaron mercancías infractoras por valor de más de 400 millones de rublos, y se incoaron
procedimientos penales contra 80 personas.
Simultáneamente, teniendo en cuenta la práctica en materia de protección jurídica y la
experiencia adquirida en esa esfera, se está mejorando la legislación sobre protección de la propiedad
intelectual.  En particular, el Ministerio del Interior de Rusia está elaborando propuestas de
modificaciones y adiciones a los artículos pertinentes del Código Penal y del Código de
Procedimiento Penal de la Federación de Rusia.
En el apéndice 2 figura información adicional sobre la observancia de las leyes en Rusia.
5. Disposiciones legislativas pertinentes
- Constitución de la Federación de Rusia (cláusula 4 del artículo 15; artículo 44;
cláusula "o" del artículo 71);
- Código Civil de la Federación de Rusia (artículos 138 y 139);- Código Penal de la Federación de Rusia (artículos 146, 147, 180 y 183);
- Código de Procedimiento Civil de la Federación de Rusia;
- Código de Procedimiento Arbitral de la Federación de Rusia;
- Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia;
- Ley Nº 5351-1 de la Federación de Rusia sobre derechos de autor y derechos
conexos, de fecha 9 de julio de 1993, modificada el 19 de julio de 1995;
- Ley de patentes de la Federación de Rusia, Nº 3517-1, de fecha 23 de septiembre
de 1992;
- Ley Nº 3520-1 de la Federación de Rusia sobre marcas de fábrica y de comercio,
marcas de servicios, y denominaciones de origen, de fecha 23 de septiembre de 1992;
- Ley Nº 3523-1 de la Federación de Rusia sobre la protección jurídica de programas y
bases de datos de computadora, de fecha 23 de septiembre de 1992;
- Ley Nº 3526-1 de la Federación de Rusia sobre la protección jurídica de los esquemas
de trazado de los circuitos integrados, de fecha 23 de septiembre de 1992;
- Ley Nº 5605-1 de la Federación de Rusia sobre obtenciones mediante selección, de
fecha 6 de agosto de 1993;
- Ley Nº 2300-1 de la Federación de Rusia sobre protección de los derechos de los
consumidores, de fecha 7 de febrero de  1992, modificada el 9 de enero de 1996;WT/ACC/RUS/29
Página 9
- Ley Nº 948-1 de la Federación de Rusia sobre competencia y limitación de
actividades monopolísticas en los mercados de productos básicos, de 22 de marzo
de 1991, modificada el 6 de mayo de 1998 (artículos 2, 6 y 10).WT/ACC/RUS/29
Página 10
ANEXO 1
Lista de los derechos de patente en moneda extranjera
Descripción de los derechos Cuantía de los derechos
(en $EE.UU.)
Derechos por presentar una solicitud de patente de invención 200, más 30 por cada
reivindicación después de las25 primeras
Derechos por presentar una solicitud de certificado de modelo de utilidad 100, más 10 por cada
reivindicación después de las25 primeras
Derechos por presentar una solicitud de patente por un dibujo industrial ypor un examen de la solicitud en cuanto al fondo300, más 30 por cada versión
después de las 5 primeras
Derechos por aceptar el examen de las partes de una solicitud internacionalrespecto de la cual no haya hecho averiguaciones un organismo
internacional de información sobre patentes o no se haya procedido a un
examen preliminar internacional 30
Derechos por modificar o corregir, a petición del solicitante, los datos de
una solicitud de patente de invención, de certificado de modelo de utilidad,o de patente de dibujo industrial, después de haberse iniciado  un examenformal 50
Derechos por incluir nuevas reivindicaciones en una solicitud de patente de
invención antes de presentar una petición de examen  de la solicitud encuanto al fondo50, más 30 por cada nueva
reivindicación
Derechos por incluir nuevas reivindicaciones en una solicitud de patente de
invención después de presentar una petición de examen de la solicitud en
cuanto al fondo50, más 240 por cada nueva
reivindicación independiente
Derechos para incluir nuevas reivindicaciones en una solicitud de
certificado de modelo de utilidad50, más 10 por cada nueva
reivindicación
Derechos por examinar una reivindicación en cuanto al fondo: - una invención 300
- una serie de invenciones 300, más 240 por cada invención
después de la primera
Derechos por la transformación de una solicitud de certificado de modelode utilidad en una solicitud de patente de invención100, más 20 por cada
reivindicación después de las25 primeras
Derechos por la transformación de una solicitud de patente de invención enuna solicitud de certificado de modelo de utilidad 20
Derechos por prorrogar el plazo para responder a preguntas de expertos, por
cada mes:
- hasta 6 meses después de la fecha de caducidad del plazo
inicialmente establecido para responder a las preguntas de losexpertos20
- entre 6 y 12 meses después de la fecha mencionada 50
- más de 12 meses después de la fecha mencionada 100
Derechos por presentar a la Cámara de Apelaciones una objeción a:
- una decisión de denegar la expedición de una patente o certificado
como resultado de un examen formal 70
- una decisión de denegar la expedición de una patente de invención
o dibujo industrial como resultado de un examen de la respectivasolicitud en cuanto al fondo 250WT/ACC/RUS/29
Página 11
Descripción de los derechos Cuantía de los derechos
(en $EE.UU.)
- una decisión de denegar la expedición de una patente de invención
o dibujo industrial, o de un certificado de modelo de utilidad, o la
aplicabilidad en el territorio de la Federación de Rusia de las
patentes de invenciones y dibujos industriales expedidos en laantigua URSS 600
Derechos por restablecer un plazo perdido por el solicitante si:
- la correspondiente solicitud se presentara en los 6 meses después
del vencimiento de dicho plazo 80
- la correspondiente solicitud se presentara después de transcurridos
6 meses, pero no más de 12 meses a partir de la fecha devencimiento del plazo mencionado 320
Derechos por registrar una invención, modelo de utilidad o dibujo
industrial, y por expedir una patente de invención o dibujo industrial o un
certificado de modelo de utilidad 400
Derechos por registrar un acuerdo de licencia relativa:
- una patente de invención o de dibujo industrial, o a un certificado
de modelo de utilidad 200
- varias patentes o certificados 200, más 100 por cada patente o
certificado comprendido en elacuerdo después de la primerapatente o del primer certificado
Derechos por registrar un acuerdo de asignación de patente/certificado 50
Derechos por presentar una solicitud de concesión de una licencia abierta y
por publicar información relativa a esa solicitud 50
Derechos anuales por mantener la validez de una patente de invención
durante un año contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud: 100
- por el tercer año 100
- el cuarto año 100
- el quinto año 150
- el sexto año 150
- el séptimo año 200
- el octavo año 200
- el noveno año 300
- el décimo año 300
- el undécimo año 450
- el duodécimo año 450
- el decimotercer año 600
- el decimocuarto año 600
- el decimoquinto año 750
- el decimosexto año 750
- el decimoséptimo año 750
- el decimoctavo año 750
- el decimonoveno año 1.000
- el vigésimo año 1.000
Derechos anuales por mantener la validez de una patente de dibujo
industrial durante un año contado a partir de la fecha de presentación de la
solicitud:
- por el tercer año 100
- el cuarto año 100
- el quinto año 150
- el sexto año 150
- el séptimo año 200
- el octavo año 200WT/ACC/RUS/29
Página 12
Descripción de los derechos Cuantía de los derechos
(en $EE.UU.)
- el noveno año 300
- el décimo año 300
- el undécimo año 300
- el duodécimo año 300
- el decimotercer año 400
- el decimocuarto año 400
- el decimoquinto año 400
Derechos anuales por mantener la validez de un certificado de modelo deutilidad durante un año contado a partir de la fecha de presentación de lasolicitud:- el primer año 50
- el segundo año 50
- el tercer año 100
- el cuarto año 150
- el quinto año 150
- el sexto año 200
- el séptimo año 200
- el octavo año 200
Derechos anuales por mantener la validez con respecto a la Federación deRusia, de una patente euroasiática durante un año contado a partir de la fechade presentación de la solicitud de dicha patente:- el tercer año 125
- el cuarto año 125
- el quinto año 188
- el sexto año 188
- el séptimo año 250
- el octavo año 250
- el noveno año 375
- el décimo año 375
- el undécimo año 563
- el duodécimo año 563
- el decimotercer año 750
- el decimocuarto año 750
- el decimoquinto año 938
- el decimosexto año 938
- el decimoséptimo año 938
- el decimoctavo año 938
- el decimonoveno año 1.250
- el vigésimo año 1.250
Derechos por presentar un recurso de  apelación a la Cámara Superior dePatentes de Rospatent contra una decisión de la Cámara de Apelacionesrespecto de una objeción a:- una decisión de denegar la expedición de una patente o un 
certificado como resultado de un examen formal 30
- una decisión de denegar la expedición de una patente de invención
o dibujo industrial como resultado de un examen de la respectiva
solicitud en cuanto al fondo 150
- una decisión de denegar la expedición de una patente de invención
o dibujo industrial, o de un certificado de modelo de utilidad, o laaplicabilidad en el territorio de la Federación de Rusia de laspatentes de invenciones y dibujos industriales expedidos en laantigua URSS 200WT/ACC/RUS/29
Página 13
Descripción de los derechos Cuantía de los derechos
(en $EE.UU.)
Derechos por presentar una solicitud de marca de fábrica o de comercio ypor un examen de un signo declarado300, más 50 por cada clase de
mercancías y servicios después de
las 5 primeras
Derechos por presentar una solicitud de denominación de origen y por un
examen de un signo declarado 110
Derechos por modificar y corregir, a petición del solicitante, una solicitud demarca de fábrica o de comercio o una denominación de origen 60
Derechos por prorrogar el plazo establecido para responder a preguntas deexpertos, por cada mes:- hasta 6 meses después de la fecha de caducidad del plazo 
inicialmente establecido para la respuesta a la consulta de los expertos20
- de 6 a 12 meses a partir de la fecha declarada 50
- más de 12 meses a partir de la fecha declarada 100
Derechos por presentar a la Cámara de Apelaciones una objeción a:
- una decisión de denegar la aceptación de una solicitud de una 
marca de fábrica o de comercio o de una denominación de origen 
como resultado de un examen preliminar 150
- una decisión relativa a una solicitud de marca de fábrica o de 
comercio o de una denominación de origen como resultado de un examen de un signo declarado 400
- una decisión relativa al registro de una marca de fábrica o de
comercio o de una denominación de origen y a la expedición de uncertificado acreditativo del derecho a utilizar una denominación deorigen o de la aplicabilidad en el territorio de la Federación de
Rusia del registro de una marca de fábrica o de comercio o de una
marca de servicios de la antigua URSS 700
Derechos por restablecer un plazo perdido por un solicitante 300
Derechos por el registro de una marca de fábrica o de comercio y porexpedir el certificado correspondiente 250
Derechos por el registro de una mar ca colectiva y por expedir el certificado
correspondiente 500
Derechos por expedir un certificado acreditativo del derecho a utilizar unadenominación de origen 250
Derechos por modificar el registro estatal pertinente y un certificado demarca de fábrica o de comercio o que acredite el derecho a utilizar unadenominación de origen 60
Derechos por el registro de un acuer do de concesión de licencia referido a:
- una marca de fábrica o de comercio 300
- varias marcas de fábrica o de comercio 300, más 250 por cada certificado
de marca de fábrica o de comercio
previsto en el acuerdo, después
del primero de esos certificados
Derechos por el registro de un acuerdo de asignación de marca de fábrica ode comercio300 por cada marca de fábrica
o de comercio contempladaen el acuerdo
Derechos por el registro de modificaci ones de un acuerdo de licencia o de
asignación de marca de fábrica o de comercio registrados 50
Derechos por ampliar el período de validez del registro de una marca defábrica o de comercio o de un certificado que acredite el derecho a utilizaruna denominación de origen 500
Derechos por ampliar el período de validez del registro de una marca
colectiva 800WT/ACC/RUS/29
Página 14
Descripción de los derechos Cuantía de los derechos
(en $EE.UU.)
Derechos adicionales por conceder un período de 6 meses con objeto deprorrogar el período expirado de validez del registro de una marca de
fábrica o de comercio o de un certificado que acredite el derecho a utilizar
una denominación de origen 50
Derechos por presentar un recurso de apelación a la Cámara Superior de
Patentes de Rospatent contra una decisión de la Cámara de Apelacionesrespecto de una objeción a:- una decisión de denegar la aceptación de una solicitud de una
marca de fábrica o de comercio o de una denominación de origen
como resultado de un examen preliminar 50
- una decisión relativa a una solicitud de marca de fábrica o de
comercio o de una denominación de origen como resultado de un
examen de un signo declarado 200
- una decisión relativa al registro de una marca de fábrica o de
comercio o de una denominación de origen y a la expedición de uncertificado acreditativo del derecho a utilizar una denominación deorigen o de la aplicabilidad en el territorio de la Federación deRusia del registro de una marca de fábrica o de comercio o de una
marca de servicios de la antigua URSS 300
Derechos por presentar una solicitud a la Cámara Superior de Patentes de
Rospatent para:- la suspensión del registro de  una marca de fábrica o de comercio
por motivos distintos de la patentabilidad 800
- considerar que la marca de fábrica o de comercio registrada ha
pasado a ser una designación común de mercancías de un tipoparticular 1.600
- considerar que una marca de fábrica o de comercio es notoriamente
conocida 1.600
Cuantía de los derechos de registro en moneda extranjera para la inscripción
oficial de programas de soporte lógico, bases de datos y esquemas
de trazado de los circuitos integrados
Descripción de los derechos Cuantía de los derechos
(en $EE.UU.)
Por presentar una solicitud para el registro oficial de programas desoporte lógico, bases de datos, esquemas de trazado de circuitosintegrados 60
Por introducir datos en el registro de programas de soporte lógico,
registro de base de datos, esquemas de trazado de circuitos integrados 15
Por expedir un certificado de registro de un programa de soporte lógico,registro de bases de datos, esquemas de trazado de circuitos integrados 10
Por publicar en el boletín del organismo información sobre los programas
de soporte lógico, las bases de datos, los esquemas de trazado de los
circuitos integrados registrados oficialmente 15
Por introducir modificaciones en los materiales objeto de la solicitud de
registro oficial antes de la publicación en el boletín del organismo 10
Por expedir un certificado de registro relativo a la introducción demodificaciones en los materiales para la solicitud de registro 20
Por el registro del contrato de asignación completa de todos los derechosde propiedad del programa de soporte lógico, la base de datos, losesquemas de trazado de los circuitos integrados, y la publicación deinformación acerca del registro de ese contrato 40WT/ACC/RUS/29
Página 15
Descripción de los derechos Cuantía de los derechos
(en $EE.UU.)
Por el registro del contrato de la transferencia de los derechos depropiedad al programa de soporte lógico, la base de datos y los esquemas
de trazado de circuitos integrados registrados 30WT/ACC/RUS/29
Página 16
ANEXO 2
Aplicación de las leyes
La información disponible sobre la aplicación de la legislación en vigor en materia de
propiedad intelectual se basa en datos estadísticos sobre las actividades realizadas por las autoridades
estatales ejecutivas y judiciales competentes en 1997 y el primer semestre de 1998.
Patentes de invenciones
1996 1997 1997 con
respecto a 1995
%
Solicitudes de patente presentadas directamente aRospatent 23.211 19.992 86,1
incluidas las presentadas por nacionales 18.014 15.106 83,9
incluidas las presentadas por extranjeros 5.197 4.886 94,0
Solicitudes presentadas con arreglo al procedimiento delTratado de Cooperación en materia de Patentes, según ladesignación de Rusia 23.044 28.182 122,3
Número de solicitudes presentadas con arreglo al
procedimiento del Tratado de Cooperación en materia de
Patentes y llegadas a la fase de admisión nacional 3.216 3.228 100,4
Número total de solicitudes de patente 104,1
Total de las patentes de invenciones concedidas 19.678 29.692 136,0
a nacionales 16.489 25.644 155,5
a extranjeros 3.189 4.048 126,9
Total de patentes de invenciones válidas al final del año 109.467 155.247 141,8
Dibujos y modelos industriales
1996 1997 1997 con
respecto a 1996
%
Solicitudes de patentes de dibujos y modelos industrialespresentadas 1.266 1.302 93,5
por solicitantes nacionales 994 929 93,5
por solicitantes extranjeros 272 373 137,1
Número de patentes concedidas para modelos y dibujosindustriales 1.136 937 82,5
Número de patentes de dibujos y modelos industrialesválidas al final del año 5.560 6.400 115,1WT/ACC/RUS/29
Página 17
Marcas de fábrica o de comercio y marcas de servicios
1996 1997 1997 con
respecto a 1996
%
Total de solicitudes de marcas de fábrica o de comercio
y de marcas de servicio presentadas 24.127 28.157 116,7
por solicitantes nacionales 13.513 15.998 118,4
por solicitantes extranjeros 10.614 12.159 114,5
registro internacional 6.500 8.176 125,8
Total de marcas de fábrica o de comercio y marcas de
servicios registradas 20.313 17.401 85,7
solicitantes nacionales 10.108 8.249 81,6
solicitantes extranjeros 10.205 9.152 89,7
registro internacional 6.762 6.249 92,4
Duración del examen de las solicitudes (promedio en 1997)
Invenciones:  10,5 meses (24 meses en 1994);
Dibujos y modelos industriales:  7 meses (10,5 meses en 1994);Marcas de fábrica o de comercio:  12 meses (10 meses en 1994).Litigación
En 1997, se examinaron 242 objeciones (287 en 1996) a decisiones adoptadas respecto de
solicitudes y contra la concesión de títulos de protección.  A raíz de ello, se invalidaron36 documentos anteriormente concedidos (15 en 1996).
En 1997 se recurrió contra 76 decisiones de Rospatent por medio de procedimientos judiciales
(debido a que la Cámara Superior de Patentes se es tableció solamente a mediados de 1998).  Setenta y
cinco decisiones fueron confirmadas por el tribunal.
Procedimientos civiles
En 1997, los tribunales de jurisdicción general se ocuparon de 565 procedimientos civiles en
la esfera de la protección de la propiedad intelectual:
- se dictaron resoluciones en 347 casos (en 273 casos, los demandantes obtuvieron un
fallo favorable y las indemnizaciones, incluida por daños morales, ascendieron entotal a 4.580.535.000 rublos (rublos no denominados);
- se pronunció una anulación en 93 casos;- se desestimaron 109 causas;
- 16 asuntos se remitieron a otros tribunales.
En el primer semestre de 1998, los tribunales conocieron de 205 procedimientos:- se dictaron resoluciones en 148 casos (en 104 casos los demandantes obtuvieron un
fallo favorable y las indemnizaciones, incluidas por daños morales, ascendieron en
total a 2.262.487.000 rublos);
- se pronunció una anulación en 31 casos;WT/ACC/RUS/29
Página 18
- se desestimaron 20 causas;
- 6 asuntos se remitieron a otros tribunales.
Procedimientos de arbitraje
La aplicación de la legislación sobre propiedad intelectual por tribunales de arbitraje en la
Federación de Rusia se ha llevado a cabo de la siguiente manera:
Litigios en la esfera de la protección de la
propiedad intelectual1997 Primer semestre
de 1998
Litigios examinados 121 91
Cuantía total de las indemnizaciones reclamadas (rublos) 42.534. 0 15.552.000
Número de reclamaciones aceptadas 69 46
Valor de las indemnizaciones concedidas (rublos) 7.512. 0 525.000
Decisiones apeladas en el tribunal 21 20
Recursos desestimados 8 2
Nota:  Los litigios se referían a la protección de marcas de fábrica o comercio, el registro de marcas de fábrica
o de comercio, la aplicación de la Ley sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos, la Ley sobre
Patentes y demás disposiciones legislativas sobre protección de la propiedad intelectual .
Procedimientos administrativos
En 1997, los tribunales conocieron, en virtud del artículo 150-4 del Código de Delitos
Administrativos de la RSFSR (uso ilícito de reproducciones de obras o fonogramas) de
procedimientos administrativos contra 883 personas, en los cuales se impusieron sanciones a743 personas, a saber, 742 multas y una advertencia.  Se ordenó la incautación de las mercancías
infractoras en 329 casos.
En 1997, el Comité Antimonopolios de Rusia incoó 65 demandas por competencia desleal
debida a la infracción de derechos exclusivos.  A resultas de las investigaciones, se dictaron 43 autosde cesación de las actividades ilícitas.
Durante el primer semestre de 1998, el Comité Antimonopolios del Estado incoó
35 demandas y se dictaron 23 autos.
Procedimientos penales
El Ministerio del Interior se centró sobre todo en la confirmación y suspensión de delitos,
para los cuales las sanciones se establecen en los artículos 146, 147 y 180 del Código Penal de la
Federación de Rusia.  Se prestó una especial atención al desmantelamiento de grupos criminales
organizados, dedicados a la producción y distribución de mercancías infractoras.
Así pues, en 1997 la milicia descubrió 293 infracciones del derecho de autor y derechos
conexos punibles con sanciones penales.  Entre ellas, 91 fueron objeto de una investigacióncomplementaria, 30 asuntos se sometieron a un tribunal y en 50 casos se puso fin a la infracción.
En el primer semestre de 1998, la milicia descubrió 425 delitos punibles en virtud del
artículo 146, 16 delitos punibles en virtud del artículo 147, y 267 delitos punibles en virtud del
artículo 180 del Código Penal de la Federación de Rusia.WT/ACC/RUS/29
Página 19
La milicia confiscó mercancías infractoras por valor de más de 400 millones de rublos.  Se
entabló un procedimiento penal contra 80 personas.
Los datos estadísticos sobre las actuaciones de los tribunales en 1997 muestran que no se
dictaron sentencias en virtud del artículo 146 del Código Penal de la Federación de Rusia.
Cinco personas fueron condenadas por infracción de los derechos de invención y patente (artículo 147del Código Penal de la Federación de Rusia), 73 personas fueron condenadas por uso ilícito de marcas
de fábrica o de comercio en virtud de la parte 1 del artículo 180 del Código Penal de la Federación de
Rusia y 3 personas en virtud de la parte 2 del artículo 180 del Código Penal de la Federación de Rusia.
__________