ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/109/Add.1
4 de septiembre de 1998
(98-3377)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN DE
LOS PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS
SUIZA
Addendum
Se reproduce en el presente documento una comunicación de la delegación de Suiza,
de fecha 28 de agosto de 1998, en la que figura información actualizada sobre sus programas de
cooperación técnica y financiera que son pertinentes para la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.
_______________
Asistencia técnica suministrada por el Instituto Federal de Propiedad Intelectual,
del Departamento Federal de Justicia y Policía, Berna
Como complemento de los documentos IP/C/W/12/Add.3 de 13 de septiembre de 1995,
IP/C/W/34/Add.2 de 17 de septiembre de 1996 e IP/C/W/77/Add.3 de 30 de septiembre de 1997, gran
parte de cuya información relativa a la descri pción de los objetivos y las modalidades de la
cooperación técnica sigue siendo de actualidad, se describen en el presente informe las actividades del
Instituto Federal de Propiedad Intelectual ("el Instituto") en la esfera de la cooperación técnicallevadas a cabo entre el 1º de septiembre de 1997 y el 31 de agosto de 1998.  Redactado según el
modelo de los informes precedentes, el presente documento establece una distinción entre lasactividades en el plano multilateral y las actividades puramente bilaterales.  Se recuerda que las
autoridades suizas procuran ante todo garantizar el mejor aprovechamiento posible de los recursos
disponibles tanto a nivel multilateral como bilateral, y evitar la duplicación o la superposición de
programas.
I. ACTIVIDADES EN EL PLANO MULTILATERAL
1. Cooperación técnica en el marco de la Organización Mundial de la Propiedad
Intelectual (OMPI)
a) Programa anual de formación de base de la OMPI
Entre el 3 de septiembre y el 24 de octubre y, en el marco del programa anual de formación,
sendos expertos del Togo y el Níger siguieron un curso de formación de dos meses de duración que secelebró en tres fases sucesivas en la OMPI, en Estr asburgo y en el Instituto.  El programa abarcó todo
lo relacionado con la propiedad intelectual y se centró en particular en las patentes, las marcas y los
dibujos industriales.  Como en ocasiones anteriores, el programa fue financiado por el Instituto Suizo
de Cooperación y Desarrollo del Departamento Federal de Relaciones Exteriores.  Los gastos de
enseñanza y orientación de los expertos en Berna corrieron por cuenta del Instituto.IP/C/W/109/Add.1
Página 2
Del 2 de septiembre al 23 de octubre de 1998, sendos expertos del Chad y de Burkina Faso
recibirán también una formación análoga.
b) Visitas de información y/o de formación
A petición de la OMPI, el Instituto recibió la visita de delegaciones procedentes de los países
siguientes:
1. Mongolia:  el 24 de marzo de 1998, el Director General y el Director del Departamento
de Derecho y Política de la Oficina de la Propiedad Intelectual de Mongolia visitó el
Instituto y asistió a la conferencia pronunciada por un miembro de la División de
Marcas sobre la aplicación por el Instituto del Tratado sobre el Derecho de Marcas y
del Protocolo del Arreglo de Madrid relativos al Registro Internacional de Marcas.
2. China:  el 28 de mayo de 1998 una delegación de directores generales y subdirectores
generales de diferentes oficinas chinas de derecho de autor (Shanghai, Provincia de
Sichuan, Chengdu y Beijing), encabezada por el Director General de la Administración
Nacional China del Derecho de Autor, visitó el Instituto y asistió a una conferencia
sobre el derecho de autor y derechos conexos.  La conferencia se centró en la
legislación suiza sobre el derecho de autor y la organización de la División del Derecho
de Autor del Instituto.
3. Omán:  el 25 de mayo de 1998 el jefe de la División de Marcas del Ministerio de
Comercio e Industria de Omán visitó el Instituto y se entrevistó con un miembro de la
División de Marcas, el cual le explicó el funcionamiento de la División e insistió
particularmente en la tecnología de vanguardia aplicada por el Instituto.
4. Brunei:  el 26 de junio de 1998 un alto f uncionario jurídico de la División de Patentes
de la Fiscalía General del Ministerio de Asuntos Jurídicos de Brunei hizo una visita de
estudio al Instituto, durante la cual se entrevistó con el jefe de la División de Finanzas e
Informática y con un representante de la División de Patentes, con quienes pasó revista
a las actividades y acontecimientos recientes en la esfera de la información sobre
patentes.
c) Participación en seminarios y cursos
A petición de las autoridades de Omán, la OMPI invitó a la representante de la División de
Marcas del Instituto, que previamente se había reunido con el jefe de la División de Marcas del
Ministerio de Comercio de Omán, a que participara como experto en una misión de la OMPI que
del 29 de julio al 1º de julio de 1998 visitó Omán y durante la cual colaboró en el examen y la
evaluación del sistema informático y del sistema de registro de marcas de Omán.
d) Búsquedas gratuitas para las solicitudes de patentes de ciudadanos de países en desarrollo
De julio de 1997 a finales de julio de 1998 el Instituto efectuó, a petición de la OMPI,
búsquedas gratuitas para las solicitudes de patentes de ciudadanos de los siguientes países:IP/C/W/109/Add.1
Página 3
Países Número de búsquedas efectuadas
Argentina
Chile
Côte d'Ivoire
EgiptoGabón
Kenia
Líbano
Marruecos
Trinidad y Tabago
Uruguay2
46
6
12
1
1
4
1
1
Actualmente las búsquedas se financian con cargo al presupuesto ordinario del Instituto.
2. Cooperación técnica en el marco de la Organización Mundial del Comercio (OMC)
El 24 de junio de 1998 un representante del Instituto presentó una ponencia sobre las medidas
de observancia y aplicación de Suiza, dentro del marco de un programa de formación de la OMC, de
seis semanas de duración, que incluía los países si guientes:  Albania, Armenia, Belarús, Croacia,
Estonia, Federación de Rusia, Georgia, Kazakstán, Kirguistán, Letonia, Lituania, Moldova y Ucrania.
Un representante de la Oficina Federal de Asuntos Económicos Exteriores pronunció una conferencia
sobre las patentes y la información no divulgada en el marco de las disposiciones pertinentes del
Acuerdo sobre los ADPIC.1
3. Cooperación técnica en el marco del Instituto de las Naciones Unidas para la Formación
Profesional y la Investigación (UNITAR)
En julio y agosto un representante del Instituto presentó una ponencia sobre el Acuerdo de
los ADPIC en seminarios dedicados a la inversión y el comercio (insistiendo particularmente en las
cuestiones cubiertas por el Acuerdo de la OMC).  Los seminarios se celebraron en el marco de
programas del UNITAR en Uzbekist án, Turkmenistán y Azerbaiyán.2  El seminario de Tashkent
(Uzbekistán) fue de ámbito regional e incluyó a participantes de Kirguistán, Tayikistán y Kazakstán.
4. Cooperación técnica en el marco de la Organización Europea de Patentes (OEP)
a) Viet Nam:  durante los días 12 y 13 de febrer o de 1998, una delegación de altos funcionarios,
encabezada por el Subdirector General de la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial de
Viet Nam, asistió a una presentación de las actividades del Instituto y de los aspectos del
derecho de propiedad intelectual de Suiza, que incluía un debate sobre el sistema deaplicación suizo.  La visita se realizó en el marco del Programa Europeo de Asistencia
Técnica para Viet Nam aplicado por la OEP.  El programa, que se desarrolló en fases, incluía
visitas a la OHIM en Alicante, la Oficina de Patentes de los Países Bajos y la OEP en La
Haya y la Oficina de Patentes de Alemania y la OEP en Munich.
b) Del 23 al 25 de marzo, el Instituto recibió a un grupo de alumnos en el marco de un programa
de formación sobre el uso de la tecnología del CD-ROM en la información sobre patentes.
Los expertos procedían de los países siguientes: Arabia Saudita, Brunei, Cuba, Egipto,Jordania, Kenia, Malasia, Mongolia, Nigeria, Panamá, Tanzania, Viet Nam, Zambia y
                                                     
1 El programa fue financiado por Suiza (Oficina Federal de Asuntos Económicos Exteriores,
Departamento Federal de Economía) y abarcó todos los aspectos cubiertos por el Acuerdo de la OMC.
2 El programa fue financiado por Suiza (Oficina Federal de Asuntos Económicos Exteriores).IP/C/W/109/Add.1
Página 4
Zimbabwe.  Parte del programa se desarrolló también en la Oficina Europea de Patentes, en
Viena, y en la OMPI, en Ginebra.  Los gastos de viaje y estancia fueron sufragados por
la OEP.  La organización de las sesiones de trabajo y la formación y orientación de los
expertos en Berna fueron financiadas por el Instituto.
II. ACTIVIDADES EN EL PLANO BILATERAL
1. El 4 de marzo de 1998, una delegación de agentes de la propiedad intelectual de la
Comunidad de Estados Independientes (CEI), integrada por especialistas de la Federación de
Rusia, Kazakstán , Kirguistán  y Moldova , asistió a una presentación de las actividades del
Instituto y de los aspectos del derecho de propiedad intelectual suizo realizada por miembros
de las Divisiones de Marcas, Derecho de Autor, Patentes y Asuntos Internacionales.  La visita
fue organizada por el Instituto Ruso de Propiedad Intelectual de Rospatent y formaba parte de
un programa que incluía también visitas a la OMPI, la OMC, la Asociación Internacional parala Protección de la Propiedad Industrial (AIPPI), la Asociación de Abogados de Patentes
Suizos y otros abogados de patentes de Berna, Zurich y Ginebra.
2. China:  el 11 de septiembre de 1997 un grupo de expertos del Ministerio de Industrias
Químicas de Beijing visitó el Instituto para familiarizarse con su organización y, más
concretamente, con los servicios administrativos y jurídicos de la División de Patentes.
__________