ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/6/HUN/1
16deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3667)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad Original: inglés
Intelectual relacionados conelComercio
LISTA DECUESTIONES SOBRE LAOBSERVANCIA1
Respuestas deHungría
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
a) Procedimientos yrecursos judiciales civiles
1. Sírvanseindicarlostribunalesquetienencompetenciaencasosdeinfraccióndelosderechos
depropiedad intelectual.
Enasuntos depropiedad industrial, elTribunal Metropolitano tienejurisdicción ycompetencia
exclusiva enloscasos deinfracción delapropiedad industrial. Tribunal deapelación: elTribunal
Supremo.
Noexisten tribunales especiales paraelderecho deautor. Enlostribunales decondado (que
porreglageneral sontribunales deapelación enloslitigios civiles ordinarios) entienden deloslitigios
sobre elderecho deautor enprimera instancia jueces especialistas enelderecho deautor, queactúan
comojuecesunipersonales,exceptoenloslitigiosqueseandecompetenciadelaadministracióncolectiva.
Lajurisdicción deapelación corresponde alTribunal Supremo.
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos depropiedad intelectual?
¿Cómo pueden estar representadas esas personas? ¿Hay disposiciones queprescriban la
comparecencia personal obligatoria deltitular delderecho anteeltribunal?
Enloslitigios sobre derecho deautor, cuando setratadelprocedimiento derevisión delas
decisiones delaOficina dePatentes deHungría, cualquiera delaspartes quetenga interés legítimo
endicha revisión, asícomo también elfiscal, están legitimados paraacudir altribunal.
Enloslitigios sobre patentes, cualquiera delaspartes enlosprocedimientos delaOficina de
Patentes deHungría puede pedir quesearevisada ladecisión. Larevisión deladecisión acerca de
laconcesión orevocación deunapatente puede serpedida también porlafiscalía. Enloslitigios sobre
infracciones dederechos depropiedad intelectual, están legitimados procesalmente lostitulares del
derecho. Laspersonas legitimadas parahacer valersusderechos depropiedad intelectual pueden hacerse
representar porabogados -personas queseenumeran enelpárrafo 1)delartículo 57delCódigo de
Procedimiento Civil- yenloslitigios sobre marcas defábrica odecomercio osobre patentes pueden
intervenir como representantes también losabogados especialistas enpatentes. Nohaydisposiciones
queprescriban lacomparecencia obligatoria deltitular delderecho anteeltribunal.
1Documento IP/C/5.IP/N/6/HUN/1
Página 2
3. ¿Qué facultades tienen lasautoridades judiciales para ordenar aunaparte enun
procedimiento, apetición delaparte contraria, queaporte pruebas queestén bajosucontrol?
Conarreglo alpárrafo 5)delartículo 95delanueva LeyXIde1997 sobre protección delas
marcas defábrica odecomercio ydelasindicaciones geográficas, siunaparte presentó enelproceso
porinfracción prueba suficiente, entérminos desurazonable disponibilidad, paraservir deapoyo a
supretensión, eljuezpodrá ordenar -ainstancia delaparte contraria- quelaparte presente los
documentos uotraspruebas queestén bajosucontrol. Figuran disposiciones análogas enlaLeydel
derecho deautor, enlaLeydepatentes yenlarestante legislación sobre propiedad industrial. Esas
disposiciones están deconformidad conelartículo 43delAcuerdo sobre losADPIC.
Además, deconformidad conelartículo 163yelpárrafo 2)delartículo 164delCódigo de
Procedimiento Civil, eljuezqueconozca delasunto puede ordenar queunodeloslitigantes ountercero
traigan alosautos losdocumentos uotras pruebas queestime necesarias enesecaso.
4. ¿Qué medios seprevén paraidentificar yproteger lainformación confidencial aportada
como prueba?
Enelartículo 7delCódigo deProcedimiento Civil seprescriben lascircunstancias concretas
enquepuede serexcluido elpúblico delatramitación deunproceso. Esascircunstancias sonlasde
secreto deEstado, secreto deempresa ysecreto bancario.
Envirtud delartículo 90delaLeyNºXXXIII de1995 sobre protección delasinvenciones
mediante patentes, puede serexcluido elpúblico delatramitación deunproceso, ainstancia departe,
auncuando nosedenlascondiciones establecidas enelartículo 7delCódigo deProcedimiento Civil
quesedejan mencionadas. Enelartículo 80delanueva Leydemarcas defábrica odecomercio figuran
disposiciones análogas. EnlaLeydeprohibición deprácticas demercado desleales yderestricción
delacompetencia (NºLVII de1996) sedispone lonecesario paralaprotección delainformación
nodivulgada. Seprohíbe enellalautilización deunsecreto comercial demanera desleal, asícomo
también surevelación aterceros sinautorización.
5. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
judiciales yloscriterios, legislativos ojurisprudenciales, sobre suutilización:
- mandamientos judiciales;
- órdenes deresarcimiento dedaños yperjuicios, coninclusión delareparación
porconcepto debeneficios ylosgastos, comprendidos loshonorarios delos
abogados;
- destrucción oapartamiento porcualquier otromedio deloscircuitos comerciales
delasmercancías infractoras ydelosmateriales einstrumentos utilizados para
suproducción;
- otras medidas.
Envirtud delartículo 35delaLeydepatentes, eltitular delapatente puede, encasode
infracción, pedir queeltribunal declare quehatenido lugar lainfracción ydicteunmandamiento para
hacer queceselamisma yqueelinfractor desista deella.Eltitular delapatente puede pedir también
resarcimiento porparte delinfractor yreparación porconcepto debeneficios obtenidos mediante la
infracción delapatente. Eltitular puede pedir asimismo queseanconfiscados losmedios utilizados
paralainfracción ylosproductos infractores. Eljuezpuede decidir, apetición deltitular delapatenteIP/N/6/HUN/1
Página 3
ysegún lascircunstancias delcaso, queseanretiradas lascaracterísticas infractoras dedichos medios
yproductos o,siesonofuere posible, queseandestruidos éstos. Eltribunal puede disponer que,
enlugar deesadestrucción, seansubastados losmedios yproductos confiscados, conarreglo al
procedimiento deejecución judicial, yenesoscasos eltribunal decidirá cómo habrá deutilizarse la
suma obtenida. Cuando hayaexistido infracción deunapatente, eltitular deéstapodrá reclamar
resarcimiento dedaños conarreglo alrégimen delaresponsabilidad civil.
EnlanuevaLeydemarcasdefábricaodecomercioseestipulanconsecuenciasjurídicassimilares
paralasinfracciones demarcas. Conarreglo aesanueva Leyesposible incluso ladestrucción de
losmedios yproductos infractores.
Laeficacia delaejecución delosderechos sehavisto reforzada además porotras medidas.
Puede obligarse alinfractor aquefacilite información acerca delaprocedencia delosproductos
infractores yacerca delaspertinentes conexiones comerciales. (Sehanhecho constar disposiciones
similares enlaLeydelderecho deautor, enlaLeydepatentes yenotras leyes sobre propiedad
industrial.) Esposible laconfiscación delosproductos infractores ydelosmateriales einstrumentos
utilizados paralainfracción, incluso cuando éstos noseandelapropiedad delinfractor, contalde
quesupropietario tuviese conocimiento delainfracción, odebiese haberlo tenido siactuase conla
debida diligencia. Esposible también entablar procedimiento porinfracción demarcas defábrica o
decomercio basándose enquesehasolicitado yestápendiente unamarca, peroelprocedimiento quedará
ensuspenso hasta quehayaunadecisión definitiva sobre elregistro delamarca. Eltitular deuna
marca defábrica odecomercio puede también solicitar alasautoridades aduaneras quetomen medidas
-consujeción areglas especiales- paraevitar quesecoloquen enelmercado delpaíslasmercancías
infractoras.
Envirtud delartículo 52delaLeydelderecho deautor, elautor puede hacer valersusderechos
enprocedimientos civiles sihahabido infracción deaquéllos. Elautor puede pedir queeltribunal
dicte sentencia declarativa dequesecometió lainfracción, dicte unmandamiento decesación y
desistencia uordene elresarcimiento porpartedelinfractor ylaeliminación delasituación infractora.
Elautor puede pedir indemnización pordaños yperjuicios. Puede pedir asimismo quesea
destruido oprivado desuscaracterísticas perjudiciales elobjeto obtenido mediante lainfracción.
LaLeydemarcas defábrica odecomercio modificó laLeydelderecho deautor enelsentido
dequeeltitular delderecho puede pedir quelesearestituido ellucro obtenido porelinfractor.
6. ¿Enquécircunstancias están, ensucaso, facultadas lasautoridades judiciales paraordenar
alinfractor queinforme altitular delderecho sobre laidentidad delosterceros quehayan
participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios respecto deloscuales sehaya
determinado quesetrata debienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución?
Deacuerdo conlanueva Leydemarcas defábrica odecomercio (párrafo 1)delartículo 27),
encasodeinfracción, eltitular delamarca tienederecho apedir queelinfractor facilite información
acerca delaidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución delosbienes
oservicios infractores yacerca desuscircuitos dedistribución. Lanueva Leydemarcas defábrica
odecomercio modificó laLeydelderecho deautor ylaLeydepatentes, ysehanincorporado normas
deprocedimiento análogas entodos losinstrumentos legislativos sobre propiedad intelectual, de
conformidad conelartículo 47delAcuerdo sobre losADPIC.
7. Sírvanse describir lasdisposiciones relativas alaindemnización alosdemandados alos
quesehaya impuesto indebidamente unaobligación. ¿Enquémedida sonresponsables las
autoridades y/ofuncionarios públicos entalcasoyqué"medidas correctivas" lessonaplicables?IP/N/6/HUN/1
Página 4
Conarreglo alartículo 349delCódigo Civil, sólohabrá lugar aresponsabilidad porlosdaños
yperjuicios causados enlaesfera delaadministración delEstado cuando nosehubieren podido evitar
talesdaños yperjuicios mediante losremedios jurídicos ordinarios.
Lascitadas normas seaplican también alaresponsabilidad porlosdaños yperjuicios causados
enlaesfera delajurisdicción delostribunales ydelafiscalía.
8. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
Nohaydisposiciones especiales quedeterminen laduración delosprocedimientos. Elcosto
delosprocedimientos depende delacuantía delaacción.
b) Procedimientos yremedios administrativos
9. Sírvanse facilitar losdatos solicitados enlasrespuestas anteriores enrelación conlos
procedimientos administrativos referentes alfondo deuncasoyconlosremedios quepuedan
ordenarse aresultas deesosprocedimientos.
Noexiste enHungría legislación acerca delossupuestos específicos quesecontemplan enesta
pregunta.
Medidas provisionales
a) Medidas judiciales
10. Sírvanse describir lostipos demedidas provisionales cuya adopción puede serordenada
porlasautoridades judiciales, asícomo elfundamento jurídico deesafacultad.
Unareciente modificación delCódigo deProcedimiento Civil(envirtud delaLeyLXde1995)
simplificó lanormativa sobre medidas provisionales. Enconsecuencia, eltribunal, basándose enel
artículo 156delCódigo deProcedimiento Civil, puede ordenar, mediante unamedida provisional,
apetición departe, queseatienda alapretensión formulada (reconvención) oalasolicitud deuna
medida provisional, sifuere necesaria paraevitar undañoinminente oparamantener sinalteración
lascircunstancias quedieron lugar allitigio, oparaproteger derechos deldemandante quemerezcan
especial consideración, siempre quelosinconvenientes queresulten delamedida noseanmayores
quelosbeneficios queconéstapuedan obtenerse. Eltribunal puede condicionar laadopción demedidas
provisionales alaconstitución defianza. Loshechos enquesebaselapetición deben presentarse como
probables. Nosepuede presentar lasolicitud demedidas provisionales conanterioridad alaformulación
delademanda, peroeltribunal puede decidir acerca delamedida provisional antesdecelebrar laprimera
audiencia. Eltribunal decide acerca delamedida provisional encualquier momento, sinembargo,
peroantes dehacerlo oyeenpersona alaspartes olespermite responder porescrito alapetición.
Sólopuede omitirse laaudiencia delaspartes encasodenecesidad apremiante osilapartenocumple
elplazo operíodo señalado paradicha audiencia. Sibienpuede interponerse apelación contra ladecisión
relativa alamedida provisional, éstapuede serejecutada deantemano.
Lasdisposiciones sobre medidas provisionales fueron modificadas debido, enparte, ala
experiencia obtenida enloslitigios sobre propiedad industrial yderecho deautor, ydelasnecesidades
prácticas enesaesfera. Lamodificación delCódigo deProcedimiento Civil vinoasatisfacer una
exigencia práctica delarga data, alhacer posible condicionar laadopción demedidas provisionalesIP/N/6/HUN/1
Página 5
alaconstitución deunafianza ypermitir esaadopción también encasos deprocedimiento ainstancia
departe, sibienúnicamente cuando exista “extrema necesidad ”.
Conlamodificación delCódigo deProcedimiento Civil, lalegislación húngara hacumplido
lasprescripciones delartículo 50delAcuerdo sobre losADPIC. Lanueva Leydemarcas defábrica
odecomercio haincorporado anuestra legislación sobre propiedad intelectual ysobre elderecho de
autor disposiciones especiales acerca delasmedidas provisionales aplicables aloscasos deinfracción.
Esasdisposiciones responden alascaracterísticas especiales dedichos casos ypotenciarán laeficaz
ejecución delosderechos encuestión.
Conarreglo atalesdisposiciones, enloslitigios sobre propiedad intelectual serásuficiente que
lostribunalesestimenqueesnecesariaunamedidaprovisionalparaprotegerlosderechosdeldemandante
quemerezcan consideración especial, siseaporta prueba dequeeldemandante estitular delderecho
oposee otralegitimación paraactuar enelproceso ydequeexiste laprotección legal. Ladecisión
acerca delamedida provisional habrá dedictarse dentro deunplazo de15díascontados desde lafecha
enquesehayasolicitado talmedida.
11. ¿Enquécircunstancias puede ordenarse laadopción deesasmedidas inaudita altera parte?
Esasmedidaspuedenadoptarseinauditaalteraparteúnicamentecuandoexistaurgentenecesidad
ocuando laparte nohayacumplido elplazo operíodo fijado paralaaudiencia.
12. Sírvansedescribirelprocedimientoprincipalparainiciarelprocesodeadopcióndemedidas
provisionales, ordenar suadopción ymantenerlas enaplicación, yespecialmente losplazos
pertinentes ylasmedidas desalvaguardia para proteger losintereses legítimos deldemandado.
Eltribunal decide encualquier oportunidad acerca delasmedidas provisionales. Conarreglo
alanueva Leydemarcas defábrica odecomercio, eltribunal tienequedictar lamedida provisional
eneltérmino de15díascontados desde lapresentación delasolicitud detalmedida.
13. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
Noexisten disposiciones especiales acerca deladuración ycosto deestos procedimientos.
b) Medidas administrativas
14. Sírvansefacilitarlosdatossolicitadosenlaspreguntasanterioresenrelaciónconlasmedidas
provisionales administrativas.
Noexiste enHungría legislación vigente acerca delsupuesto alqueserefiere lapregunta.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
15. Sírvanse indicar respecto dequémercancías puede solicitarse lasuspensión porlas
autoridades aduaneras desudespacho para libre circulación, yespecialmente sicabe también
recurrir aeseprocedimiento enrelación conmercancías queentrañen infracciones delosderechos
depropiedad intelectual distintas delasqueentrañan lasmercancías demarca defábrica ode
comercio falsificadas olasmercancías pirata quelesionan elderecho deautor, enelsentido del
Acuerdo sobre losADPIC (nota apiedepágina alartículo 51). Sírvanse indicar, juntamente
conloscriterios pertinentes, lasimportaciones alasquenoesaplicable eseprocedimiento
(mercancías deotroMiembro, unaunión aduanera, mercancías entránsito oimportaciones deIP/N/6/HUN/1
Página 6
minimis).¿Esaplicableelprocedimientoalasimportacionesdemercancíascolocadasenelmercado
deotropaísporeltitular delderecho oconsuconsentimiento yalasmercancías destinadas a
laexportación?
ElDecreto gubernamental Nº128/1997 (VII.24) Korm. sobre medidas enelámbito delos
procedimientos delaadministración deaduanas contra lainfracción delosderechos depropiedad
intelectual entró envigor el1ºdeagosto de1997.
Esposible solicitar lasuspensión conrespecto amercancías queentrañen infracciones demarcas
defábrica odecomercio, deindicaciones geográficas odelderecho deautor oderechos conexos.
Quedan excluidas delaaplicación deesosprocedimientos lasmercancías entránsito ylas
importaciones nocomerciales (importaciones deminimis ).
Losprocedimientos encuestión sonaplicables alasmercancías destinadas alaexportación
oalareexportación. Nosemenciona enelDecreto elsupuesto delaimportación demercancías
colocadas enelmercado deotropaísporeltitular delderecho oconsuconsentimiento, perolos
procedimientos nolesonaplicables, portratarse deunarelación contractual civilentre laspartes.
16. Sírvanse describir losprincipales elementos delprocedimiento relativo alasuspensión
deldespacho deaduana delasmercancías porlasautoridades aduaneras, particularmente en
loquerespecta alasautoridades competentes (artículo 51),losrequisitos quehadereunir la
solicitud atalefecto (artículo 52)ylasdiversas prescripciones relativas aladuración dela
suspensión (artículo 55).¿Cómo sehanaplicado losartículos 53(fianza ogarantía equivalente),
56(indemnización alimportador yalpropietario delasmercancías) y57(derecho deinspección
einformación)?
Parainiciar elprocedimiento puede presentarse alaautoridad aduanera competente unasolicitud
específica ogeneral. Están legitimadas parapresentar dicha solicitud laspersonas siguientes: lapersona
conderecho alaprotección delamarca defábrica odecomercio oalaprotección delaindicación
geográfica, eltitular delderecho deautor odelosderechos conexos, elusuario deunamarca defábrica
odecomercio inscrita enelRegistro deMarcas, y,cuando setratedelderecho deautor oderechos
conexos,elusuarioconderechoaejercitarlos,asícomotambiénlaentidadencargadadelaadministración
común delderecho deautor ydelosderechos conexos. Puede pedirse unamedida delasautoridades
aduaneras conrespecto adeterminadas mercancías opartidas ilegales, cuando setratedeunasolicitud
específica. Sisetratadeunasolicitud general puede pedirse unamedida conrespecto aunproductor
oaunpaísdeorigen determinados porunperíodo deseismeses como máximo. Lasolicitud específica
puede presentarse enlaoficina deaduanas enqueseprevé quetendrá lugarlaimportación oexportación
delasmercancías ilegales oenlaquesehainiciado yaeldespacho deaduana dedichas mercancías.
Lassolicitudes específicas encasodequesedesconozca ellugar enquesepractica eldespacho de
aduana, asícomo también lassolicitudes generales, sepresentarán enlaOficina Nacional delaGuardia
deAduanas. Lasautoridades aduaneras adoptarán unadecisión sobre elfundamento delasolicitud
dentro delplazo decinco díaslaborables contados desde lafecha enquehayasidopresentada. Las
autoridades aduaneras denegarán losolicitado enloscasos siguientes: silasolicitud nofuepresentada
porpersona legitimada, sinofigura enlasolicitud todoloprescrito, ysilapersona legitimada no
deposita lafianza. Unavezaprobada lasolicitud, lasautoridades aduaneras colocarán bajosupervisión
directa (procedimiento desuspensión) lasmercancías presentadas alaaduana porelsolicitante desu
despacho, yelloseránotificado inmediatamente alapersona legitimada. Lasautoridades aduaneras
procederán, porloqueserefiere alasmercancías ilegales, deconformidad conladecisión deltribunal
quehayadecretado laadopción deunamedida provisional. Lasautoridades aduaneras llevarán acabo
eldespacho deaduana delasmercancías deconformidad conlodispuesto enladecisión obligatoria
deltribunal queponga finalprocedimiento.IP/N/6/HUN/1
Página 7
Enlasolicitud formulada porlapersona legitimada habrá deconstar losiguiente: laprueba
dequeexiste, conrespecto alasmercancías enaduana, protección demarcas defábrica odecomercio,
protección delaindicación geográfica oprotección legal delderecho deautor oderechos conexos;
unadeclaración dequeelsolicitante espersona legitimada paraactuar contra lainfracción; lapetición
dequelasautoridades aduaneras adopten lasmedidas oportunas paracolocar lasmercancías ilegales
bajosupervisión directa delaaduana; ladescripción ycaracterísticas pertinentes delasmercancías
enaduana, parafacilitar suidentificación, ylascircunstancias, datos ydocumentos queindiquen la
probabilidad delainfracción; elreconocimiento delaobligación dedepositar unafianza; y,cuando
setratedeunasolicitud general, laduración delasupervisión quesesolicita. Lapersona legitimada
comunicará alasautoridades aduaneras losiguiente, siempre quetenga conocimiento deello: ellugar
enquepueden encontrarse lasmercancías enaduana oellugar dedestino delasmismas, lospormenores
quehagan posible identificar lapartida, consignación opaquete (conespecial referencia alosdatos
referentes alembalaje yvalor delasmercancías enaduana yalvehículo detransporte); elnombre
delimportador, exportador opropietario delasmercancías enaduana; lafecha ylugar previstos para
lallegada osalida delasmercancías, ytodacuanta información sobre lasmercancías orelacionada
conellaspueda serútilparalasautoridades aduaneras.
Lapersona legitimada debeprobar, dentro deunplazo de10díaslaborables contados desde
aquel enquehayarecibido lanotificación, quehaejercitado acción porinfracción delamarca defábrica
odecomercio, delaindicación geográfica odelderecho deautor oderechos conexos, yqueha
formulado unasolicitud deadopción deunamedida provisional. Elreferido plazo puede prorrogarse
porotros 10díaslaborables, encasos justificados. Silapersona legitimada formula unadeclaración
enelsentido dequenodesea ejercitar susderechos, osinohaprobado quesolicitó unamedida
provisional, ositalsolicitud fuedesestimada poreltribunal, lasautoridades aduaneras lonotificarán
inmediatamente alapersona quepresentó lasmercancías parasudespacho deaduana y,acontinuación,
lasmercancías enaduana setratarán deconformidad conlosolicitado porestaúltima persona.
Lapersona legitimada debedepositar unafianza enpoder delasautoridades aduaneras que
cubra loscostos dealmacenaje delasmercancías colocadas bajosupervisión delaaduana conarreglo
alprocedimiento administrativo regulado enelDecreto, loscostos deladestrucción delasmercancías
enelcasodequeéstas hayan deserdestruidas, ylaposible indemnización pordaños yperjuicios
pagadera alapersona quepresentó lasmercancías parasudespacho deaduana. Lacuantía delafianza
seráequivalente al5porciento delvalor delasmercancías, sifuere posible determinar esevalor.
Sinosepuede determinar elvalor, lafianza seráde60.000 forint almesporcadasolicitud. Sila
cuantía delafianza nocubre loscostos, lapersona legitimada debepagar ladiferencia.
Deconformidad conlasnormas delproceso civilhúngaro, elexportador oelpropietario de
losbienes enaduana puede pedir indemnización porlaspérdidas, daños operjuicios quehayasufrido
eneseprocedimiento.
Lasautoridades aduaneras, ateniéndose alodispuesto enlareglamentación sobre protección
dedatos, facilitarán información, apetición delapersona legitimada, acerca delapersona quesolicitó
eldespacho deaduana, asícomo elnombre delconsignatario delasmercancías enaduana, yharán
posible además quelapersona legitimada observe yexamine lasmercancías, conelfindequedicha
persona pueda ejercitar losderechos estipulados enlasdisposiciones legales.
17. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
¿Cuál eselperíodo devalidez delasdecisiones delasautoridades competentes para lasquese
suspende eldespacho delasmercancías para libre circulación?IP/N/6/HUN/1
Página 8
Lasautoridades aduaneras habrán dedecidir sobre elfondo delosolicitado dentro delplazo
decinco díaslaborables contados desde lafecha depresentación delasolicitud. Elcosto del
procedimiento aduanero seincluye enlacuantía delafianza. Lafianza serádecuantía equivalente
al5porciento delvalor delasmercancías, sifuere posible determinar esevalor, ysinosepuede
determinar elvalor, lafianza seráde60.000 forint almesporcadasolicitud. Silacuantía delafianza
nocubre loscostos, lapersona legitimada debepagar ladiferencia.
ElDecreto gubernamental entró envigor el1ºdeagosto de1997, yporconsiguiente será
posible facilitar datos seguros trasunperíodo másprolongado.
Lapersona legitimada debeprobar, dentro deunplazo de10díaslaborables contados desde
aquel enquehayarecibido lanotificación, quehaejercitado acción porinfracción delamarca defábrica
odecomercio, delaindicación geográfica odelderecho deautor oderechos conexos, yqueha
formulado unasolicitud deadopción deunamedida provisional. Elreferido plazo puede prorrogarse
porotros 10díaslaborables, encasos justificados. Silapersona legitimada formula unadeclaración
enelsentido dequenodesea ejercitar susderechos, osinohaprobado quesolicitó unamedida
provisional, ositalsolicitud fuedesestimada poreltribunal, lasautoridades aduaneras lonotificarán
inmediatamente alapersona quepresentó lasmercancías parasudespacho deaduana y,acontinuación,
lasmercancías enaduana setratarán deconformidad conlosolicitado porestaúltima persona.
18. ¿Están obligadas lasautoridades competentes aactuar porpropia iniciativa y,entalcaso,
enquécircunstancias? ¿Hay disposiciones especiales aplicables alaactuación deoficio?
Lasautoridades aduaneras adoptarán deoficio medidas paracolocar lasmercancías bajo
supervisión directa delaaduana, odecidirán elingreso delasmercancías enunalmacén bajocontrol
aduanero, siobtienen porotros procedimientos datos envirtud deloscuales resulte probable quesean
ilegales lasmercancías presentadas parasudespacho aduanero.
Si,enunprocedimiento iniciado porlasautoridades, nosepuede determinar laidentidad de
lapersona legitimada, lasautoridades aduaneras sepondrán encontacto conlaOficina dePatentes
deHungría, sisetratadeunainfracción demarcas defábrica odecomercio odeindicaciones
geográficas, oconlaentidad encargada delaadministración común delderecho deautor, sisetrata
deunainfracción delderecho deautor odederechos conexos. LaOficina dePatentes deHungría
harásaber alasautoridades aduaneras, eneltérmino decinco días,laidentidad delapersona legitimada.
Silaentidad encargada delaadministración común delosderechos nofacilita, eneltérmino decinco
días,información sobre laidentidad delapersona legitimada, onodesea proceder contra lainfracción,
lasautoridades deaduanas pondrán finalasupervisión aduanera directa yprocederán aldespacho
aduanero deconformidad conlosolicitado porlapersona quepresentó lasmercancías.
19. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
competentes yloscriterios queregulen suaplicación.
Conarreglo alDecreto, lasautoridades aduaneras pueden decidir quelasmercancías sean
colocadas bajosupervisión directa delaaduana, oquelasmercancías ingresen enunalmacén bajo
control aduanero. Todos losdemás remedios pueden serobtenidos únicamente mediante decisión
obligatoria deuntribunal.
Procedimientos penales
20. Sírvanse indicar lostribunales quetienen competencia encasos deinfracción penal de
losderechos depropiedad intelectual.IP/N/6/HUN/1
Página 9
Todoslostribunalestienencompetenciaencasosdeinfracciónpenaldelosderechosdepropiedad
intelectual.
21. ¿Enrelación conquéinfracciones dederechos depropiedad intelectual ydequéderechos
deesanaturaleza seprevé laaplicación deprocedimientos ysanciones penales?
Envirtuddelartículo329/AdelCódigoPenal,silainfraccióndelderechodeautorodederechos
conexos causa pérdidas pecuniarias seconsidera constitutiva dedelito ysecastiga conpenas deprisión
pordosañoscomo máximo, trabajo eninterés público omulta.
Lapenaserádeprisión portresaños, silainfracción secometió demanera talquehayacausado
unperjuicio pecuniario considerable oenelcurso deactividades comerciales. Lapenamásgrave
esladeprisión porunperíodo dehasta cinco años, sielperjuicio pecuniario causado porelactofue
especialmente cuantioso. Seprescribe enladisposición laconfiscación delobjeto enquesecometió
lainfracción yqueseencuentre enposesión delinfractor. Esposible también laconfiscación cuando
elobjeto noseapropiedad delinfractor, perosupropietario hayaestado altanto delacomisión del
delito. Elartículo 296delCódigo Penal tipifica también como delito lafalsaindicación demercancías,
ylasanciona conpenadeprisión porunmáximo detresaños.
Conarreglo alartículo 329delCódigo Penal, todapersona queindique como suyalacreación
intelectual,invención,innovaciónodibujoomodeloindustrialdeotrapersonaycauseconelloperjuicios
pecuniarios alapersona alaquecorresponde elderecho, comete undelito punible conpenadeprisión
porunperíodo dehasta tresaños.
22. ¿Cuáles sonlasautoridades públicas competentes para lainiciación deprocedimientos
penales? ¿Están obligadas ainiciarlos porpropia iniciativa yaraízdereclamaciones?
Corresponde alapolicía lainiciación delprocedimiento penal. Puede hacerlo poriniciativa
propia oaraízdedenuncia.
23. ¿Hay particulares queestén legitimados para entablar procedimientos penales y,deser
así,quiénes están legitimados para hacerlo?
Losparticulares noestánlegitimados parainiciar procedimientos penales encasos deinfracción
dederechos depropiedad intelectual.
24. Sírvanse indicar, siesnecesario porcategorías dederechos depropiedad intelectual y
tipos deinfracción, lassanciones yotras medidas correctivas quepueden imponerse:
- prisión;
- sanciones pecuniarias;
- confiscación, decomiso ydestrucción delasmercancías infractoras ydelos
materiales yaccesorios utilizados para suproducción;
- otras medidas.IP/N/6/HUN/1
Página 10
Infracciones delderecho deautor ydelosderechos conexos:
Penas: multas;
prisión;
trabajo eninterés público;
confiscación.
Usurpación: prisión.
(Véase larespuesta alapregunta 21.)
25. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración yelcosto delprocedimiento
yfacilitar losdatos dequedispongan, ensucaso, sobre laduración realdelprocedimiento ysu
costo.
Noexisten disposiciones especiales acerca deladuración ycosto deestos procedimientos.