PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/70 
28 janvier 2004 
 (04-0302) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
2 Joongang-dong,  
Kwachon-city,  
Kyunggi-do, 
République de Corée  Téléphone:  +82 2 509 7399/7400     Téléfax:  +82 2 503 7977 
Courrier électronique:  standard@ats.go.kr
 
Page d'accueil:  http://www.ats.go.kr  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sphygmomanomètres 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendment in 
technical criteria on measuring instrume nts (Type approvals of sphygmomanometers)  
(Proposition de modification des spécifications techniques applicables aux instruments de 
mesure (approbation des sphygmomanomètres)) – 1 spécification, disponible en coréen 
6. Teneur:   Les recommandations ci-après de l'OI ML (Organisation internationale de 
métrologie légale) seront adoptées comme spéci fications techniques pour l'approbation des 
sphygmomanomètres réglementés en tant qu'in struments de mesurage légal au titre des 
articles 6 et 12 de la Loi sur les poids et mesures:  
- OIML R 16-1 Sphygmomanomètres non invasifs mécaniques; - OIML R 16-2 Sphygmomanomètres non invasifs automatiques. G/TBT/N/KOR/70 
Page 2  
 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Articles 6 et 12 de la Loi sur les poids et mesures 
8. Documents pertinents:   Avis au public n° 2003-278 du KATS (31 décembre 2003) 
9. Date projetée pour l'adoption:  2 mars 2004 ou après cette date  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2005 ou après cette date 
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 février 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
 Metrology Division 
 Department of Standards and Conformity   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)   Ministry of Commerce, Industry, and Energy (MOCIE) 
 #2, Joongang-dong, Kwachon-city Kyunggi-do 
 République de Corée 427-716   Téléphone:  +82 2 509 7409, 7410  Téléfax:  +82 2 507 6875
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/89
7 December 2000
(00-5317)
Council for Trade in Services
THIRD DECISION ON THE ACCEPTANCE OF THE FIFTH PROTOCOL
Adopted by the Council for Trade in Services on 1 December 2000
The Council for Trade in Services,
Having regard  to the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS),
Notwithstanding  the Decision on the acceptance of the Fifth Protocol to the GATS adopted by
the Council on 15 February 1999 (S/L/68),
Decides as follows,
The Fifth Protocol shall be reopened for acceptance by the Republic of Kenya and by Nigeria
from the date of this decision until 31 December 2000.  The Protocol shall enter into force for the
Republic of Kenya and Nigeria as of the date of such acceptance.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/ST/96
11dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5294)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
EXREPÚBLICA YUGOSLAVA DEMACEDONIA
Declaración delExcmo. Sr.Dr.Becir Zuta
Viceprimer Ministro yMinistro deEconomía
(encalidad deobservador)
Permítanme queennombre delGobierno delaexRepública Yugoslava deMacedonia exprese
migranplacer portenerestaoportunidad dedirigirme alaprimera Conferencia Ministerial delaOMC,
quesecelebra enSingapur.
Tengo elhonor deexpresar nuestro agradecimiento alaSecretaría delaOMC yasuDirector
General, elSr.R.Ruggiero, porlosesfuerzos desplegados parapreparar yorganizar estaimportante
Conferencia.
Reconocemos elempeño puesto porlaOMC afindegarantizar unsistema decomercio
multilateral abierto, justoydinámico quesealabaseparaunentorno mundial propicio alcrecimiento
económico.
Lacreación deunaeconomía demercado abierta esunobjetivo fundamental delasreformas
económicas enmipaís. Araízdelaindependencia, prosiguió elproceso dereforma general delsistema
económico ypolítico. Losprincipios rectores fundamentales sonlademocracia, elpluralismo político,
elrespeto delaslibertades ylosderechos humanos, laéticadelasociedad civilyelimperio dela
ley,asícomo laeconomía demercado. Enestaperspectiva, miGobierno secompromete, antetodo,
aconsolidar laestabilidad, aequilibrar lastendencias económicas yaaplicar lasreformas económicas
conelobjetivo finaldecrear unaeconomía demercado eficiente.
Elnuevorégimenlegalestableceelmarcoparaunasrelacionescomercialesmodernasydinámicas
sobre labasedecriterios yprincipios demercado. LaexRepública Yugoslava deMacedonia trata
delograr suprosperidad económica mediante lacreación deunaeconomía demercado abierta que
intercambiaría granparte desuproducción enlosmercados mundiales. Aunque alprincipio elajuste
delaeconomía nacional alascondiciones yexigencias delmercado mundial seaunatareadifícil, es
laúnica manera deconseguir elcrecimiento ydesarrollo económicos sostenibles.
Nuestro Gobierno concede granimportancia alaadhesión alaOrganización Mundial del
Comercioydeseafinalizaresteprocesolomásprontoposible.LaexRepúblicaYugoslavadeMacedonia
estructura suposición enlasrelaciones económicas internacionales observando losprincipios ylas
normas internacionales. Aunque nosomos Miembros delaOMC, respetamos losprincipios
fundamentales delGATT quefueron incorporados alanormativa delaOMC yforman parte integral
denuestra legislación. Yahemos presentado nuestro Memorándum paralaadhesión ydeseamos que
muypronto empiece laprimera reunión delGrupo deTrabajo.
./.WT/MIN(96)/ST/96
Página 2
Creemos enelcarácter universal delaOMC como sistema multilateral quepermitirá el
crecimientodelasinversionescomercialesmundialesyabriráposibilidadesdenuevospuestosdetrabajo.
Enestecontexto,esperamosresultadosrealistasdelaConferenciadeSingapur,quefortalezcanelsistema
decomercio multilateral basado ennormas, abierto, justo ydinámico.
Permítanme,paraconcluir,expresarmiagradecimientoalGobiernodeSingapurporsusesfuerzos
yporlaamable hospitalidad quenoshadispensado.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/120
22 de diciembre de 1998
(98-5152)
Consejo de los Aspectos de los  Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  español
COMUNICACIÓN DE CUBA
Mediante una comunicación recibida el 3 de diciembre de 1998, la Misión Permanente de
Cuba ha comunicado a la Secretaría la siguiente pregunta que ha hecho a Estados Unidos durante la
reunión del Consejo de los ADPIC del 1º al 2 de diciembre de 1998.
_______________
Las autoridades de mi país han conocido que con fecha 21 de octubre del año en curso los
Estados Unidos han introducido modificaciones a la Ley Ómnibus de Asignaciones Consolidadas
Suplementarias y de Emergencia.1
En específico, la sección 211, en sus incisos a), b), c) y d), contiene disposiciones referentes a
las marcas y a los nombres comerciales que se vinculan con las obligaciones contraídas por los
Miembros en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC.
Este Acuerdo se aplicó a los Miembros de la OMC desarrollados, entre ellos, a los Estados
Unidos, a partir del 1° de enero de 1996.  Dichos Miembros están obligados a cumplir sus
disposiciones, por lo que deben asegurarse de que las modificaciones que introduzcan en sus leyes,
reglamentos o prácticas no hagan que disminuya el grado de compatibilidad de éstas con las
disposiciones ya en vigor para éstos.
He recibido instrucciones de comunicar al Consejo que nuestra Misión Permanente dirigirá a
la Misión Permanente de los Estados Unidos una petición por escrito, de conformidad con el
articulo 63, párrafo 3 del Acuerdo, solicitando información con detalles suficientes sobre la
mencionada sección 211 de la Ley Ómnibus de Asignaciones Consolidadas que facilite a las
autoridades de mi país un conocimiento adecuado acerca del alcance, interpretación y aplicación de
sus disposiciones.  Es aun otro objetivo que la información que se suministre permita conformar unaopinión precisa sobre la aparente incompatibilidad de sus normas con las obligaciones que imponen a
los Miembros la materia del Acuerdo y en particular sobre las cuestiones de adquisición,
mantenimiento y observancia de los derechos de propiedad intelectual.
__________
                                                     
1 En inglés: "Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations Act".
WORLD TRADE G/TMB/N/302
23September 1997
ORGANIZATION(97-3917)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Communication from theUnited States
TheTextiles Monitoring Body hasreceived acommunication fromtheUnited States inreply
toitsrequest foradditional information inthecontext ofthepreparation oftheBody'sComprehensive
Report ontheimplementation oftheATC during itsfirststage, inaccordance withparagraph 11of
Article 8.
TheTMB iscirculating thiscommunication toWTO Members fortheirinformation.
./.G/TMB/N/302
Page2
Permanent Mission oftheUnited States
totheWorld Trade Organization
Geneva
7July1997
TheHonourable Ambassador András Szepesi
Chairman, Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
RuedeLausanne
1211 Geneva
Dear Ambassador Szepesi,
Irefer toyourletter of12June1997 concerning questions theTMB wishes toposetothe
United States about issues involved withtheTMB'sfirststage comprehensive report.
Yourfirstquestion concerns Article 1.4oftheATCandwhether theUnited States hasfollowed
theletter andspirit ofthisArticle. Ibelieve thatwehave. Bothbefore andaftertheentry intoforce
oftheATC, myGovernment hasheldnumerous consultations withcotton-producing countries. The
United States takes seriously itsobligations under Article 1.4andthishasconstituted thebackground
against which these consultations havebeenconducted. Atnotimeinanyofthese consultations has
anyparty feltitnecessary todirectly invoke Article 1.4. MyGovernment iswilling toenter into
consultations withanycotton-producing country thatwishes toraiseanissuepursuant tothisArticle.
With respect toyourquestion about alleged changes totheUnited States 'rules oforigin, I
believe thatArticle 4.4oftheATC permits rulesoforigin changes. While theUnited States generally
doesnotview thatthere hasnecessarily beena"change" inthecontext ofclaims made byvarious
countries, Article 4oftheATC recognizes thatthekinds ofdisruption citedinyourletter mayresult
fromrulesoforigin changes andlaysoutprocedures onhowtodealwiththat.Forexample, thisArticle
stipulates thatifchanges arenecessary, thecountry making thechange should inform and,where
possible, consult withthecountries concerned inadvance. Inthecaseofissues raised about theUS
textile rules oforigin, thealleged changes were published more than twoyears before their
implementation. Therules weresubject topublic comment prior totheirimplementation, including
from exporting countries thatbelieve thattheyaresomehow affected. Consultations wereheldwith
anumber ofcountries priortotheimplementation oftherules. These consultations havelargely resulted
inmutually satisfactory conclusions. TheUnited States hasbeenavailable toconsult withitstrading
partners ontheirconcerns.
Withrespecttoyourquestionaboutcategory239,myGovernmenthasnoteliminatedrestrictions
onexports ofproducts inthiscategory foranycountry inthefirststage oftheATC.
Sincerely,
(signed) Ambassador RitaHayes
Chief Textile Negotiator
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/THA/1
31dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-3058)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TAILANDIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Administración deAlimentos yProductos Farmacéuticos del
Ministerio deSalud Pública
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Lossiguientes productos deanimales delaespecie bovina procedentes
deGran Bretaña eIrlanda delNorte: carne yproductos deanimales delaespecie bovina, con
exclusión delaleche ylosproductos lácteos, ygelatina
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Notificación delMinisterio deSalud
Pública Nº173(1996) relativa alosproductos alimenticios cuya importación yventa están
prohibidas (1página, disponible eninglés)
5. Descripción delcontenido: Disposición porlaqueseprohíbe laimportación yventa decarne
yproductos deanimales delaespecie bovina, conexclusión delaleche ylosproductos lácteos,
ydegelatina
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud delosconsumidores
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Elproblema delaposible vinculación entre
laencefalopatía espongiforme bovina ylaenfermedad deCreutzfeldt-Jacob
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
9. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Notificación delMinisterio de
Salud Pública Nº173(1996)
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según proceda): 12deabril de1996
11. Textos disponibles en:/yorganismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/5/SVN/Suppl.2
1eravril1998
DUCOMMERCE(98-1308)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 11:2DEL'ACCORD SUR
LESSAUVEGARDES, DESCALENDRIERS ETABLIS POUR
L'ELIMINATION PROGRESSIVE DESMESURES
VISEES AL'ARTICLE 11:1b)OULEUR MISE
ENCONFORMITE AVEC L'ACCORD
Rapport delaSLOVENIE surlesprogrès réalisés dans
l'élimination progressive delamesure
Supplément
LeSecrétariat areçule27mars 1998 lacommunication ci-après delaMission permanente
delaSlovénie.
_______________
Apropos desnotifications delaSlovénie autitredesarticles 11:1b)et11:2del'Accord sur
lessauvegardes (documents G/SG/N/3/SVN, G/SG/N/5/SVN etG/SG/N/5/SVN/Suppl.1), nousavons
l'honneur decommuniquer auComité dessauvegardes quelerestedelataxeàl'exportation de4pour
centpour lesboisbruts aétésupprimé le1erjanvier 1998. Parconséquent, àcompter du
1erjanvier 1998, laSlovénie nemaintient detaxes àl'exportation suraucun produit.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/105/JPN
21 de agosto de 2003
(03-4359)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
JAPÓN
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Japón,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003.G/ADP/N/105/JPN
Página 2Miembro informante:   JAPÓN
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
IniciaciónMedidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimientoOtra
causaPaís/
territorio
aduaneroProducto
FechaFecha
Margen de
dumpingFecha
Margen de
dumpingFecha
Margen de
dumpingFecha Fecha Fecha FechaVolumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del
consumo
interno% del
volumen del
comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la
determinación
12 3 45 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Corea,República deDeterminadas
fibras
discontinuas
de poliéster23.4.0126.7.02
DM:
0-13,5%3.928
toneladas
(1.4.00-
31.3.01)3,4%
(1.4.00-
31.3.01)100%HM
CV
FA
Taipei Chino Determinadas
fibrasdiscontinuas
de poliéster23.4.0126.7.02
DM:
10,3%3.644
toneladas
(1.4.00-
31.3.01)4,4%
(1.4.00-
31.3.01)100% FA
Notas:
1. El volumen del comercio (columna 11) se refiere al volumen total de las importaciones procedentes de cada país o territorio a duanero.
2. Clave de las bases para la determinación:
HM Precio en el mercado interno
CV Valor reconstruido
FA Hechos de que se tenga conocimientoG/ADP/N/105/JPN
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR
(Al 30 de junio de 2003)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Corea, República deDeterminadas fibras discontinuas
de poliéster26.7.2002
Taipei ChinoDeterminadas fibras discontinuas
de poliéster26.7.2002
COMPROMISOS EN VIGOR
(Al 30 de junio de 2003)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
-- -
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(Al 30 de junio de 2003)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
-- -
__________
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/230
11 de junio de 2001
(01-3049)
MOORE ACOGE CON SATISFACCIÓN EL ACUERDO ALCANZADO
ENTRE CHINA Y LOS ESTADOS UNIDOS
PARA LA ADHESIÓN DE CHINA
GINEBRA - El Director General de la Organización Mundial del Comercio Mike Moore acogió hoy
con satisfacción el anuncio hecho en Shanghai de que China y los Estados Unidos han llegado a unacuerdo para la adhesión de China a la OMC.
El Sr. Moore, que se reunió en Shanghai con el Ministro de Comercio de China,
Sr. Shi Guangsheng, y el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales,Sr. Robert Zoellick, durante la reunión ministerial del Foro de Cooperación Económica de Asia y elPacífico, se declaró impresionado por el interés y la determinación manifestados por ambos Ministros.
"El anuncio hecho este fin de semana representa claramente el impulso que necesitábamos
para acelerar la adhesión de China, de manera que se pueda adoptar una decisión sobre la adhesión de
este país en la Conferencia Ministerial que celebraremos el próximo mes de noviembre en Doha,
Qatar", dijo el Sr. Moore.  "La clara determinación de China de pasar a ser rápidamente Miembro dela Organización así como su apoyo inequívoco al inicio de una nueva ronda de negociaciones
comerciales multilaterales es de muy buen augurio para la Conferencia Ministerial de Doha y para el
futuro de la OMC."
Igualmente importante es, según el Sr. Moore, la intención manifestada por el
Sr. Pascal Lamy, Comisario encargado del comercio de la Unión Europea, de proceder sin demora a la
resolución de las cuestiones pendientes entre la Unión Europea y China.  El Sr. Moore instó a todos
los participantes en el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de China a que salven las diferencias que
siguen existiendo entre ellos durante la reunión que celebrarán los días 28 de junio a 4 de julio enGinebra, con el fin de que pueda adoptarse este año una decisión sobre la adhesión de China ala OMC.
El Sr. Moore dijo que era importante que los principales actores se esforzaran por plasmar
rápidamente los progresos de la negociación en textos multilateralmente viables y otros datos conexos
para informar a los Miembros de la OMC en Ginebra y obtener su aprobación.  La próxima reunión
del Grupo de Trabajo brinda una excelente oportunidad de avanzar en esta esfera, añadió elSr. Moore.
"Es evidente que ya está preparado el terreno para celebrar este mes una reunión de
negociación sustantiva y realizar, de aquí a la Conferencia Ministerial de Doha, una intensa labor quepermita ultimar otros elementos del conjunto de disposiciones finales para la adhesión de China."
FIN
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/BGR/4
5août1996
DUCOMMERCE(96-3125)
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DELABULGARIE
Président: S.E.M.E.Selmer (Norvège)
Composition:
Argentine
Australie
Brésil
Canada
Chili
Communautés
européennes
etEtats membres
CubaEgypte
Etats-Unis
Hongrie
Inde
Islande
Japon
Malaisie
Mexique
NorvègeNouvelle-Zélande
Pakistan
Pologne
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner lademande d'accession dugouvernement bulgare àl'Organisation mondiale du
commerce autitredel'article XII; présenter auConseil général desrecommandations comportant
éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/60/Rev.4
30 June 1999
(99-2713)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Programme of Reviews for 1999
Note by the Chairperson
Revision
I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of Trade
Policy Reviews for the remainder of the year 1999:
United States of America 12 and 14 July 1999
Bolivia 19 and 21 July 1999Israel 14 and 16 September 1999Philippines 27 and 29 September 1999Romania 4-5 October 1999Nicaragua 25 and 27 October 1999Papua New Guinea 15 and 17 November 1999Thailand 15 and 17 December 1999
This programme has been established in consultation with delegations and taking into
consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/23 
2 de abril de 2004  
 
(04-1500) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministry of Transport, Directorate for Roads 
(Ministerio de Transportes, Dirección de Carreteras) Langusova 4, SI-1000 Ljubljana  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Especificaciones técnicas para ingeniería de carreteras - TSC 06.640 
(SA:  90.27;  ICS:  93.080.10) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Traffic Surface 
Properties – Noise  (Propiedades de la zona de rodadu ra – Ruido) – 12 páginas, en esloveno 
6. Descripción del contenido:   Se definen las bases técnicas del cálculo del nivel de ruido 
estimado y de la medición del nivel de  ruido producido por el tránsito. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proveer información e igualdad de oportunidades a todos los licitadores. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Carreteras Públicas (Gaceta Oficial de la República de 
Eslovenia - GORE Nº 29/97) y Normas de elaboración de especificaciones técnicas para 
vías públicas (GORE, Nº 69/98) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.444
19dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5379)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad yBienestar
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos cosméticos (SA: 33,34)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Revisión delas
normas globales deconcesión delicencias paraloscosméticos porcategorías (disponible
eninglés; aproximadamente 50páginas)
6. Descripción delcontenido: Lasnormas deconcesión delicencias paracosméticos por
categorías estipulan losnombres ylascantidades deloselementos cosméticos queno
requieren unaaprobación ministerial individual conforme alodispuesto enelpárrafo 1
delartículo 14delaLeydeAsuntos Farmacéuticos.
ElMinisterio deSanidad yBienestar revisará dichas normas paraampliar lagama de
productos cosméticos abarcados talcomo sehaexplicado supra .
7. Objetivo yrazón deser: Simplificar elsistema deaprobación delosproductos
cosméticos yabreviar elperíodo deaprobación
8. Documentos pertinentes:
Eltexto legislativo básico eslaLeydeAsuntos Farmacéuticos.
Eltexto revisado sepublicará en"KAMPO" (Gaceta Oficial delGobierno) unavez
adoptado.
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Marzo de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 3demarzo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS261/6/Add.2 
17 décembre 2003 
 (03-6621) 
 Original:   espagnol 
  
 
URUGUAY – TRAITEMENT FISCAL APPLIQUÉ 
À CERTAINS PRODUITS 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 11 décembre 2003 et adressée au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée confor mément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Le Chili et l'Uruguay ont demandé conjoint ement au Groupe spécial, conformément à 
l'article 12:12 du Mémorandum d'accord, de susp endre ses travaux pendant une dernière période 
additionnelle de 30 jours, soit jusqu' au 10 janvier 2004, afin d'établir en bonne et due forme, dans les 
jours à venir, une solution convenue d'un commun accord et de la notifier à l'Or gane de règlement des 
différends conformément aux dis positions de l'article 3:6 du Mémorandum d'accord.  Le Groupe 
spécial a accédé à cette demande et suspend ses travaux du 12 décembre 2003 au 10 janvier 2004. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.431
2 de septiembre de 1999
(99-3657)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Artículos de plástico para laboratorios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Artículos de plástico
para laboratorios – Frascos de lavado (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica define las
características de los frascos de lavado flexibles (de tipo exprimible) para uso general enlaboratorios.  Los frascos de lavado en cuestión están destinados a ser utilizados con
soluciones acuosas entre 0°C y 60°C.  Antes de utilizar estos frascos de lavado para ácidos
fuertes o álcalis, oxidantes o soluciones no acuosas o a otras temperaturas, los usuarios
deberán asegurarse de que los frascos sean apropiados para tales usos ya sea mediante
pruebas de laboratorio o consulta al fabricante o al proveedor.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Utilización de soluciones acuosas
8. Documentos pertinentes:        
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.431
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:      
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malasia
Fax:  03-556 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
ORGANISATION MONDIALE WT/DS85/8
25juin1997
DUCOMMERCE(97-2592)
Original: espagnol
ETATS-UNIS -MESURES AFFECTANT LESTEXTILES
ETLESVETEMENTS
Demande departicipation auxconsultations
Communication delaRépublique dominicaine
Lacommunication ci-après, datée du13juin1997, adressée parlaMission permanente de
laRépublique dominicaine àlaMission permanente desEtats-Unis, àlaDélégation permanente de
laCommission européenne etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément
àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends del'Organisation mondiale ducommerce (OMC) et
àl'article XXII del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994(GATT de1994),
j'ail'honneur devous informer quelaRépublique dominicaine désire participer auxconsultations
demandées parlaCommission européenne dansledocument WT/DS85/1, G/RO/D/1, G/TBT/D/13,
datédu3juin1997, ausujetdelamodification desrègles d'origine appliquées parlesEtats-Unis aux
textiles etauxvêtements.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/THA/14
27 de enero de 2003
(03-0558)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con
la notificación nueva y completa de TAILANDIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
24 de enero de 2003.
_______________
Australia agradece a Tailandia su notificación de actualización presentada de conformidad
con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias, mediante el document o G/SCM/N/71/THA/ Suppl.1, de fecha 12 de julio
de 2002.  Australia desea formular las preguntas que figuran a continuación.
Mecanismo de créditos para la expedición
1. ¿Pueden todos los exportadores y los fabricantes orientados a la exportación solicitar a los
bancos comerciales una línea de crédito para la expedición?
2. ¿Qué condiciones acompañan la concesión de préstamos de bancos comerciales?
Mecanismo directo de créditos para la expedición
1. Dado que el objetivo de este programa parece haber sido aliviar la carestía de crédito que
experimentó la financiación de las exportaciones a principios de 1998, ¿tiene previsto Tailandia
eliminar progresivamente el programa?
Programa destinado a fomentar la diversificación del mercado de exportación
1. El Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias decidió en 2002 que la solicitud de
Tailandia para prorrogar el Programa destinado a fomentar la diversificación del mercado de
exportación no estaba justificada en virtud del párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobreSubvenciones y Medidas Compensatorias, por consiguiente, se pidió a Tailandia que eliminara
progresivamente el programa, a más tardar el 31 de diciembre de 2004.  Tailandia comunicó en el
documento G/SCM/N/71/T HA/Suppl.1 que el programa finali zaría el 31 de diciembre de 2003.
¿Podría confirmar Tailandia que la fecha de finalización del programa sigue siendo el 31 de diciembre
de 2003?
                                                     
1 G/SCM/N/71/THA/Suppl.1.G/SCM/Q2/THA/14
Página 2
Financiación de la marina mercante
1. Dado que el fondo del préstamo para ajuste estructural no era comercialmente aceptable para
los clientes, ¿se ha realizado alguna modificación en este fondo?  ¿Se ha reasignado parte de la suma
original de 1.000 millones de baht?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MEX/10
30 de noviembre de 2000
(00-5160)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 23 de noviembre de 2000, la Secretaria recibió de la Misión Permanente de México  la
siguiente notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
(cuadro ES.1 ) correspondiente al año 1996 .
_______________
En cumplimiento de las disposiciones sobre notificación en materia de subsidios a la
exportación de productos agrícolas al amparo del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC (cuadro
ES.1), por instrucciones del Gobierno de México tengo el agrado de notificar que México no otorgó
ningún subsidio a la exportación de estos productos durante el año calendario de 1996.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/THA/5
3dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2315)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TAILANDIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Administración deAlimentos yProductos Farmacéuticos del
Ministerio deSalud Pública
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS):
1) Alimentos paralactantes yalimentos ulteriores paralactantes yniños menores de6años
2) Alimentos complementarios paralactantes yniños menores de6años
3) Fórmulas paralactantes yfórmulas ulteriores paralactantes yniños menores de6años
4) Yogures
5) Leche pasteurizada yproductos lácteos
6) Alimentos paradietas especiales
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Notificación delMinisterio deSalud
Pública, Nº174(1996), prohibición deimportar ovender enTailandia determinados productos
alimenticios (A4, 1página entailandés)
5. Descripción delcontenido: Seprohíbe laimportación oventa enelReino delosproductos
alimenticios especificados enlanotificación cuyas fechas deexpiración indicadas ensus
etiquetas hayan caducado.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud delosconsumidores.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: -
9. Fecha propuesta deadopción: 25dediciembre de1996
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 25dediciembre de1996
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: -
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/62/Add.1/Rev.4
18 octobre 2002
(02-5722)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier
au 30 juin 2000:  Afrique du Sud, Australie, Canada, Chili, Communautés européennes et États-Unis.
Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/62/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Argentine1
Bahreïn
Bangladesh
Bolivie
Brésil1
Brunéi DarussalamBulgarieBurkina Faso
Burundi
Colombie
Corée, Rép. De
Costa RicaCuba
Égypte
El Salvador
EstonieGhana
Grenade
Guatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
IndeIslande
Israël
Jamaïque
Japon
Jordanie
Lettonie
Liechtenstein
Macao, Chine
MalaisieMaldives
Malte
Maroc
Maurice
Mexique
2
Mongolie
NamibieNorvège
Nouvelle-Zélande
2
OugandaPanama
PérouPhilippines
Pologne
Qatar
RoumanieRépublique bolivarienne
  du Venezuela
1
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Singapour
SlovénieSri Lanka
Suisse
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
TunisieTurquie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 2000 dans les
documents G/SCM/N/62/ARG/Rev.1, G/SCM/N/ 62/BRA et G/SCM/N/62/VEN, respectivement.
2 Ces Membres ont également notifié, dans les documents G/SCM/N/62/MEX et G/SCM/N/62/NZL,
respectivement, des droits compensateurs en vigueur, des engagements en vigueur et des examens visant à
déterminer les conséquences de la suppression du droit compensateur pendant la période allant du 1er janvier au
30 juin 2000.G/SCM/N/62/ Add.1/Rev.4
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Bénin, Bo tswana, Cameroun, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire,
Djibouti, Dominique, Émirats arabes unis, É quateur, Fidji, Gabon, Gambie, Guinée, Rép. de,
Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar,
Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan,Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, République centrafricaine, République démocratique du
Congo, République domicaine, Rwanda, Saint-Kitts- et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines,
Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Su riname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/194/Add.1 
23 July 2004 
 (04-3177) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 20 July 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of New Zealand . 
_______________ 
  
Import health Standards for Triticum seed for sowing
 
  The import requirements for Triticum  seed for sowing have been revised following 
consultation with stakeholders and overseas national plant protec tion organizations (NPPO).  To 
provide sufficient time for overseas NPPO to impl ement the new import requirements they will not 
come into force until 1 December 2004. 
   For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zeal and.  Tel:  +64 4 474 4140;  
Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at:  
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/addendums.htm 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/R/62
15 mars 2000
(00-1019)
Organe de supervision des textiles
RAPPORT DE LA SOIXANTE-TROISIÈME RÉUNION
1. L'Organe de supervision des textiles a tenu sa soixante-troisième réunion le 14 février 2000.
2. M. Tadpitakkul a nommé M. Johannes R. Bernabe (Philippines) comme suppléant en
remplacement de M. Hastjarjo (Indonésie).
3. Étaient présents à la réunion les membres et/ou suppléants suivants:  MM. Babajide;  Chung;
Ehlers;  Karapinar/Pospíšil;  Khalil;  Kobayashi;  Mme Loi;  MM. Moroz;  Tadpitakkul/Bernabe;
Tagliani.
4. L'OSpT a adopté le rapport de sa soixante-deuxième réunion (G/TMB/R/61).
5. L'OSpT a eu un débat sur le point de savoir s'il devait ou non continuer à faire figurer dans
l'ordre du jour provisoire de ses prochaines réunions les notifications qui étaient restées inscrites à
l'ordre du jour provisoire depuis plusieurs mois, étant donné que l'Organe ne pouvait poursuivre ses
travaux au sujet de ces notifications tant que les Membres respectifs n'auraient pas apporté les
éclaircissements qui leur avaient été demandés.1  L'OSpT a décidé de ne pas inscrire ces notifications
à ses prochains ordres du jour provisoires tant qu'un Membre concerné n'aura pas répondu à la
demande d'éclaircissement de l'OspT;  le point en question sera alors inscrit à l'ordre du jour de la
réunion suivante.2
__________
                                                     
1 Voir aussi le document G/TMB/R/54, paragraphes 12, 13 et 15.
2 Au vu de cette décision, les notifications ci-après sont retirées de l'ordre du jour provisoire des
réunions de l'OSpT tant que les éclaircissements demandés n'auront pas été apportés:  notifications au titre desarticles 2:6 et 2:7 b) et notifications au titre des article s 2:8 a) et 2:11 présentées par Israël, le Mexique  et
Saint-Kitts-et-Nevis.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/95
18 de febrero de 2003
(03-1039)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
1. De conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el párrafo 2 del
artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo "SMC"), los
Miembros notificarán:  a) todas las subvenciones específicas que respondan a la definición de los
artículos 1 y 2 del Acuerdo SMC, y b) todas las demás subvenciones que tengan directa o
indirectamente por efecto aumentar las exportaciones de un producto cualquiera del territorio delMiembro que concede o mantiene las subvenciones o reducir las importaciones de este producto en su
territorio.
2. De conformidad con la decisión adoptada por el Comité en su reunión especial del 31 de
mayo de 2001 (G/SCM/M/30, párrafo 6), se ruega a los Miembros que presenten las notificaciones
nuevas y completas no más tarde del 30 de junio de 2003 .
3. El modelo de cuestionario para estas not ificaciones figura en el documento G/SCM/6.
4. Las notificaciones recibidas en respuesta a la solicitud arriba mencionada se publicarán como
documentos de la serie G/SCM/N/95 con los códigos correspondientes a los Miembros.
5. Según lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 25 del Acuerdo SMC, la notificación de una
medida no prejuzga ni su condición jurídica en el marco del GATT de 1994 o del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias, ni sus efectos en el sentido de dicho Acuerdo, ni la
naturaleza de la propia medida.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/695 
30 de septiembre de 2004 
 
 (04-4110) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV 
 
Ampliación de la Unión Europea
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.  
_______________ 
 
  Como continuación de la notificación de las CE , de 19 de enero de 2004, sobre la adhesión a 
la Unión Europea de la República Checa, la Repúbli ca de Chipre, la República Eslovaca, la República 
de Eslovenia, la Repúbli ca de Estonia, la República de Hungría, la República de Letonia, la República 
de Lituania, la República de Malta y la República de  Polonia el 1° de mayo de 2004, la Comisión de 
las Comunidades Europeas desea informar por la presente que las CE no harán valer que los Miembros de la OMC que hayan presentado una decl aración de interés en virtud del párrafo 6 del 
artículo XXIV del GATT de 1994 no pueden retirar concesiones sustancialmente equivalentes de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 porque ese retiro se produce 
después de transcurridos seis meses desde el re tiro de concesiones por las CE, siempre que el 
Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a más tardar 12 meses después de la modificación de las concesiones por las CE. 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/W/57
5 July 2000
(00-2719)
Committee on Rules of Origin Original:  English/
Spanish
APPENDIX 1 – WHOLLY OBTAINED GOODS
Proposal by Argentina
The following proposal, dated 19 June 2000, has been received from the Permanent Mission
of Argentina.
_______________
APPENDIX 1 – Wholly obtained goods
Definitions Notes
(2) (i)  Products of sea fishing and other products
taken from waters beyond the sovereignty and
jurisdiction of a State are considered to bewholly obtained in the country whose flag the
vessel that carries out those operations is
entitled to fly.
(ii)  Goods obtained or produced on board a
factory ship in the high seas are considered to
be wholly obtained in the country whose flag
the ship is entitled to fly, provided that thosegoods are manufactured from the products
referred to in subparagraph (i) above and
according to that same subparagraph
originating in the same country.
(iii)  Mineral products obtained from the seabed and subsoil beyond the limits of national
jurisdiction (the Zone) are considered:
(a)  obtained wholly in the State that has
exploitation rights, granted by the
International Seabed Authority,(b)  obtained wholly in the sponsoring State of
natural or juridical persona which has
exploitation rights, granted by the Seabed
Authority.In conformity with the 1982 UN Convention
on the Law of the Sea (UNCLOS), the coastal
State has customs jurisdiction in theContiguous Zone.  Thus any operation therein
performed should be considered as carried out
in that State.
No provision of this paragraph/part shall be
interpreted in contradiction of the provisions
of the 1982 Convention on the Law of the Sea.
__________