PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS194/3 
27 de octubre de 2000 
 (00-4492) 
  
  
 
 
ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS QUE TRATAN COMO SUBVENCIONES 
LAS LIMITACIONES DE  LAS EXPORTACIONES 
 
Constitución del Grupo Especial establecido en respuesta
 
a la solicitud presentada por el Canadá  
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 11 de septiembre de 2000 el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial de conformidad con la solicitud formulada por el Canadá en el 
documento WT/DS194/2 (WT/DSB/M/88, párrafo 12). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron también que el Grupo Especial se 
estableciese con el mandato uniforme.  El ma ndato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que ha 
invocado el Canadá en el documento WT/DS194/2, el asunto sometido al OSD por el 
Canadá en ese documento y formular c onclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 23 de octubre de 2000 las partes convinier on en que la composición del Grupo Especial 
fuese la siguiente: 
 Presidente:  Sr. Michael Cartland 
  Miembros:  Sr. Scott Gallacher     Sr. Richard Plender  4. Australia, las Comunidades Europeas y la India se reservaron el derecho a participar como 
terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/17
15 août 2003
(03-4246)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
20.09;  22.02
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma de especificaciones de
néctares, jugos y bebidas no carbonatadas  (Norme établissant les spécifications des nectars,
des jus et des boissons non gazéifiées) – 10 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des caractéristiques et des spécifications des jus, des nectars et des
boissons naturelles ou artificielles non gazéifiées, conditionnés, dont la conservation est
assurée au moyen d'un traitement approprié, destinés à la consommation humaine
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé
8. Documents pertinents:   NTON 03 043 – 03  Norma de especificaciones de néctares, jugos
y bebidas no carbonatadas
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de publication
de la notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site web:  www.mific.gob.ni/dtnm/index.htm  (Catálogo de Normas / Normas de consulta
pública )
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/152
24 de enero de 2000
(00-0272)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MEXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Sustancias germicidas para
tratamiento de agua
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Norma Oficial
Mexicana PROY-NOM-181-SSA1-1998, Salud Ambi ental, agua para uso y consumo
humano.  Requisitos sanitarios que deben cumplir las sustancias germicidas para
tratamiento de agua (12 paginas) Website:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html
5. Descripción del contenido:  Esta Norma Oficial Mexicana establecerá las características
que deben cumplir las sustancias germicidas para tratamiento de agua, de tipo doméstico.Esta Norma Oficial Mexicana será de observancia obligatoria en el territorio nacional para
las personas físicas o morales que se dediquen al proceso e importación de las sustancias
germicidas tipo doméstico para el tratamiento de agua.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Diario Oficial de la
Federación 16 de diciembre de 1999 (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinarG/SPS/N/MEX/152
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de febrero del 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE WT/DS56/8
21January 1998
ORGANIZATION(98-0264)
ARGENTINA -MEASURES AFFECTING IMPORTS OFFOOTWEAR,
TEXTILES, APPAREL AND OTHER ITEMS
Notification ofanAppeal byArgentina under
paragraph 4ofArticle 16oftheUnderstanding onRules
andProcedures Governing theSettlement ofDisputes (DSU)
Thefollowing notification, dated 21January 1998, sentbyArgentina totheDispute Settlement
Body (DSB), iscirculated toMembers. Thisnotification alsoconstitutes theNotice ofAppeal, filed
onthesame daywiththeAppellate Body, pursuant totheWorking Procedures forAppellate Review .
_______________________
PursuanttoArticle16.4oftheUnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlement
ofDisputes (DSU) andRule20oftheWorking Procedures forAppellate Review ,theRepublic of
Argentina hereby notifies theAppellate Body oftheWorld Trade Organization ofitsdecision toappeal
certain issues oflawcovered inthereport ofthePanel on"Argentina -Measures Affecting Imports
ofFootwear, Textiles, Apparel andOther Items" (WT/DS56/R) aswellasspecific legalinterpretations
developed bythatPanel.
Thelegalinterpretations anderrors oflawdeveloped bythePanel which Argentina requests
theAppellate Body toreview arethefollowing:
1. ThePanel erred inlawininterpreting thattheobligation setoutinArticle II
(paragraphs 1(a)and1(b)) oftheGATT 1994 andtheUnderstanding onthe
Interpretation ofArticle II:1(b) oftheGATT 1994,doesnotpermit aMember toapply
atypeofdutyother thanthatwhich isbound, without taking intoaccount whether
thelevelofprotection ensuing fromtheapplication ofthatdutyisorisnothigher than
thebound levelofprotection.
2. ThePanel alsoerred inlawinconsidering thatArgentina infringed itsobligations under
Article IIoftheGATT 1994 inallcases inwhich itapplied theMinimum Specific
Import Duties (DIEM).
3. ThePanel erred inlawwhen interpreting Article VIIIoftheGATT 1994 inrelation
tothestatistical taxapplied bytheRepublic ofArgentina, without taking intoaccount
theexistence ofcross-obligations asbetween Argentina/WTO andArgentina/IMF, both
institutions inwhich theUnited States, through itsparticipation inthem, hasconcurred
ingiving risetothesaidobligations forourcountry withregard totheIMF.
./.WT/DS56/8
Page2
4. ThePanel hasnotcomplied withitsobligation tomake anobjective assessment ofthe
matter before itinaccordance withArticle 11oftheDSU intwospecific instances:
(i)byaccepting theadditional evidence submitted bytheUnited States, andgranting
Argentina onlytwoweeks torebut it;and(ii)bynotacceding totherequest ofthe
parties togather information andconsult withtheIMF, soastoobtain itsopinion on
specific aspects ofthematter.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/147
5 août 2002
(02-4311)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques aucommerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   SLOVÉNIE
Nom de l'organisme à activité normative:   Institut slovène de normalisation (SIST)
Adresse de l'organisme à activité normative: Smartinska cesta 140
SI – 1000 Ljubljana
Slovénie
Téléphone:  +386 1 478 3013 Téléfax:  +386 1 478 3094 Télex:  sist@sist.si
Courrier électronique: Internet:
Type d'organisme à activité normative:
[   ]  institution du gouvernement central
[X]  organisme non gouvernemental[   ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:
- élaboration de normes nationales dans tous les domaines d'activité couverts par l'ISO, la
CEI, le CEN, le CENELEC et l'ETSI;
- adoption de normes internationales et de normes européennes comme normes nationales;- participation à des projets normatifs aux niveaux européen et international;- certification;
- publication et vente du texte de normes;
- services d'information sur les normes;- promotion des normes, sensibilisation et formation aux normes;- point d'information OMC/OTC.
Date:  23 juillet 2002
WORLD TRADE IP/C/W/78
15September 1997
ORGANIZATION(97-3628)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES: INFORMATION FROM
OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
OECD andUNCTAD
Atitsmeeting of15July1997, theCouncil forTRIPS agreed toinvite intergovernmental
organizations observers totheCouncil toupdate theinformation ontheir technical andfinancial
cooperation activities relevant totheimplementation oftheTRIPS Agreement.
ThepresentdocumentreproducestheinformationwhichhasbeenreceivedfromtheOrganization
forEconomic Co-operation andDevelopment bymeans ofacommunication, dated 13August 1997.
TheSecretariat hasbeeninformed bytheUnited Nations Conference onTrade andDevelopment
bymeans ofacommunication, dated 6August 1997, thattheUNCTAD hasnoupdate toprovide to
theinformation itgavein1996ontechnical cooperation programmes intheareaofintellectual property.1
Communications fromother intergovernmental organizations willbecirculated asaddenda to
thisdocument.
_______________
Youwillrecallthatweprovidedsomeinformationtoyourpredecessor,AmbassadorArmstrong,
inSeptember 1996. Inaddition, wesubsequently informed theWTO Secretariat thatareport prepared
bytheWorking Party onBiotechnology oftheCommittee forScientific andTechnological Policy,
onIntellectualProperty,TechnologyTransferandGeneticResources,wasapprovedbyMembercountries
andpublished attheendof1996. Copy ofthisreport hasbeenofficially transmitted totheWTO for
theinformation ofyourCouncil.2
Another relevant project hasrecently beenundertaken bytheWorking Party oftheTrade
Committee. Following anoverview ofthetradeissues thatarelikely toberaised bypolicies affecting
theuseofbiotechnology, thatWorking Party decided toconduct afact-finding study onintellectual
property practices ofOECD Member countries inthefieldofbiotechnology. Theaimofthisstudy
istoenhance transparency andpromote abetter understanding ofthenature ofintellectual property
protection ofbiotechnology inventions inOECD countries, andidentify common andpossibly diverging
practices inthefieldofpatents andplantvariety protection systems. Itishoped thatsuchtransparency
willbebeneficial toOECD andnon-OECD countries alike.
./.
1Seedocument IP/C/W/35/Add.6.
2Seedocument IP/C/W/35/Add.7.IP/C/W/78
Page2
Forthispurpose,aquestionnairehasbeenelaboratedanddistributedtonationalexperts,covering
patent examination practices related tobiotechnology inventions; patent enforcement issues related
tobiotechnology inventions; andplant varieties protection issues relevant toplant inventions. On
thebasis oftheresponses from Member countries, wehopetodeliver afactual report by1998.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/HRV/16
29July1996
ORGANIZATION(96-2987)
Original: English
ACCESSION OFCROATIA
Communication from Croatia
Thefollowing information hasbeenreceived fromthePermanent Mission oftheRepublic of
Croatia andisavailable, ondiskette only, intheSecretariat (Room 1126).
_______________
- Thenewcustoms tariffs (inforce asfrom 1July1996)
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.626
23 décembre 1998
(98-5173)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des transports et des travaux publics
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné:  Point national d'information
- Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements terminaux de télécommunication faisant partie du système TETRA (système
radio de terre à partage de plusieurs canaux) pour applications civiles.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Projet de spécification relative à la
conformité des équipements périphériques:  terminaux TETRA pour applications civiles(T 19-02)
6. Teneur:  Ce projet de règlement technique renferme une série de prescriptions harmonisées
devant être appliquées dans le processus d'agrément national des équipements terminaux
TETRA.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Pour
mettre en application un CTR relatif au système TETRA (applications civiles), les États
membres doivent notifier leurs propres séries de prescriptions sur la base du document de
référence permanent TT.01 (TRAC-TTAAB).
8. Documents pertinents:
- directive européenne concernant les équipements terminaux de télécommunications
et les équipements de stations terrestres de communications par satellite, y comprisla reconnaissance mutuelle de leur conformité (directive 98/13/CE);
- article 29 de la Loi sur les dispositions relatives aux télécommunications (Bulletin
des Lois et Décrets 1988, 520);
- Décret sur les équipements périphériques et les stations terriennes de
communication par satellite (Bulletin des Lois et Décrets 1997, 541).
9. Date projetée pour l'adoption:  15 février 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  16 février 1999G/TBT/Notif.98.626
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  12 février 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/BGD/1
25 avril 2000
(00-1656)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur
les procédures de licences d'importation1
BANGLADESH
La Mission permanente du Bangladesh a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 31 mars 2000.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement du Bangladesh a supprimé le régime de
licences d'importation durant l'exercice 1983-1984.  En conséquence, aucune licence d'importation
n'est requise pour importer au Bangladesh quelque produit que ce soit.  Les questions relatives aux
procédures de licences d'importation ne concernent donc pas le Bangladesh.
__________
                                                     
1 Pour le questionnaire, voir l'annexe du document G/LIC/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/543/Add.1
30 de mayo de 2002
(02-3007)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la  siguiente comunicación, de fecha 29 de mayo
de 2002.
_______________
Plaguicidas – Exención del cumplimiento de niveles de tolerancia para los ingredientes activos e
inertes de riesgo mínimo
La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) añade un nuevo artículo en el que
figuran los plaguicidas químicos a los que se exime del cumplimiento de las disposiciones de nivelesde tolerancia porque la EPA ha comprobado que se trata de productos químicos de "riesgo mínimo".
Los plaguicidas químicos que figuran en el nuevo artículo contienen tanto ingredientes activos como
inertes.  El desarrollo del nuevo artículo se llevará a cabo a lo largo de un proceso de varias etapas.
En la primera, las exenciones actuales de cumplimiento de niveles de tolerancia para productos
alimenticios de consumo habitual, alimentos para animales y grasas y aceites comestibles se volverána codificar en el nuevo artículo, aunque con un formato diferente.  La reestructuración realizada
mediante el nuevo formato aporta mayor claridad en la definición de plaguicidas químicos de riesgo
mínimo, a la vez que aumenta el número de sustancias que en la actualidad se consideran integrantes
de ese grupo.  Con la creación del nuevo artículo, dejan de ser necesarias las exenciones de los niveles
de tolerancia que figuran en otros artículos del Códi go de Reglamentos Federales (CFR).  Por lo tanto,
el documento notificado suprime las exenciones de los niveles de tolerancia para 40 ingredientes
inertes.  La Agencia actúa aquí por propia iniciativa.
Esta disposición (norma definitiva) entró en vigor el 24 de mayo de 2002.  La EPA debe
recibir las objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 23 de julio de 2002.
Los textos completos del addendum y de la notificación original, con indicaciones para la
formulación de observaciones, pueden obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS151/7
7 décembre 1998
(98-4941)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - MESURES AFFECTANT LES TEXTILES
ET LES VÊTEMENTS (II)
Demande de participation aux consultations
Communication de la Suisse
La communication ci-après, datée du 7 décembre 1998, adressée par la Mission permanente
de la Suisse à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, la Suisse fait savoir qu'elle estime avoir un intérêt
commercial substantiel dans les consultations demandées par les Communautés européennes dans le
document WT/DS151/1, distribué le 25 novembre 1998.  En conséquence, elle notifie qu'elle désire
participer à ces consultations.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.174
29April 1997
ORGANIZATION
(97-1854)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: PHILIPPINES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofTrade andIndustry, Bureau ofProduct Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Electric wires andcables
(ICS29.060)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: PNS 35:1996 -
Electric Wires andCables-PVC Insulated Electric Copper Wires andCables -
Specification (20pages, inEnglish)
6. Description ofcontent: Specifies requirements forsolid andstranded conductors
polyvinyl chloride (uPVC) insulated copper wires andcables. Thefollowing arenot
covered bythisstandard: (a)PVC insulated flexible cords andfixture wires; (b)wires
andcables employing conductor lessthan2mm2andlarger than500mm2incross-
sectional areaand(c)wires andcables foruseatpotentials more than600volts.
7. Objective andrationale:
8. Relevant documents: RA4109, RA7394; EO913s.1983, EO133s.1987,
DAO 9s.1990, DAO 4s.1994, DAO 8s.1995 andDAO 1s.1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:15July1997
10. Final dateforcomments: 30June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.358
30septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3914)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Secretaría deComercio yFomento Industrial (Ministère ducommerce et
dudéveloppement industriel)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Ceintures desécurité
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proyecto deNorma Oficial Mexicana
NOM-119-SCFI-1996, Industria automotriz -Vehículos automotores -Cinturones deseguridad
-Especificaciones deseguridad ymétodos deprueba (Projet denorme officielle mexicaine
NOM-119-SCFI-1996: Industrie automobile -Véhicules automobiles -Ceintures desécurité -
Spécifications enmatière desécurité etméthodes d'essai) -18pages
6. Teneur: Ceprojet denorme officielle mexicaine définit lesspécifications enmatière desécurité et
lesméthodes d'essai applicables auxceintures desécurité individuelles pourvéhicules automobiles,
dans lebutderéduire lepluspossible lesrisques etlesdommages corporels encasd'accident.
Cette norme estapplicable auxceintures desécurité pour véhicules decompétition et/ou d'essai.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Diario Oficial delaFederación (journal officiel), 26août1996
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 26novembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS87/6
WT/DS110/5
1 July 1998
(98-2619)
Original: English
CHILE – TAXES ON ALCOHOLIC BEVERAGES
Constitution of the Panel Established at the Request of
the European Communities
Communication from the Chairman of the DSB
1. At its meetings on 18 November 1997 and 25 March 1998, the DSB established panels
pursuant to requests by the European Communities (WT/DS87/5 and WT/DS110/4, respectively).  At
its meeting of 25 March 1998, the DSB agreed, pursuant to Article 9.1, that the panel established on18 November 1997 also examine the complain t contained in document WT/DS110/4.
2. The terms of reference of the Panel are the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by the
European Communities in documents WT/DS87/5 and WT/DS110/4, the matter referred to
the DSB by the European Communities in those documents and to make such findings as willassist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those
agreements".
3. On 10 and 11 June 1998, the European Communities and Chile, respectively, requested the
Director-General, pursuant to Article 8.7 of the DS U, to compose the Panel. Article 8.7 of the DSU
provides:
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the establishment of
a panel, at the request of either party, the Director-General, in consultation with the Chairman
of the DSB and the Chairman of the relevant Council or Committee, shall determine the
composition of the panel by appointing the panelists whom the Director-General considers
most appropriate in accordance with any relevant special or additional rules or procedures ofthe covered agreement or covered agreements which are at issue in the dispute, after
consulting with the parties to the dispute.  The Chairman of the DSB shall inform the
Members of the composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the
Chairman receives such a request".
4. The Director-General has accordingly composed the panel as follows:
Chairman: Mr. Wilhelm Meier
Members: Mr. Mohan Kumar
Professor Colin McCarthy
5. Canada, Mexico, Peru and the United States have reserved rights as a third party to the
dispute.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/INF/6
7 July 1999
(99-2824)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third SessionSeattle, 30 November – 3 December 1999
WTO MINISTERIAL CONFERENCE
Information Note
1. Travel
Please find attached as Annex I some information that we have received from Delta/Swissair.
Delegations may take advantage of this offer if they so wish.
2. Restrictions of Weapons in the US
Also attached, as Annex II, there is a communication that we have received from the US
authorities on the restriction of weapons in the US.
___________WT/MIN(99)/INF/6
Page 2
ANNEX I
SPECIAL TRAVEL CONDITIONS
1. For the Ministerial Conference Delta/Swissair can offer, at a cost of CHF 2,870.--, a Business
Class ticket with a validity of [three] months for the flights Geneva/Seattle/Geneva.
2. This special fare can only be obtained through the office of Carlson Wagonlit Travel in the WTO,
Office No. 1048 (1st floor), tel. 739 58 60 ;  it covers flights from the following carriers:  Delta,
Swissair, Sabena and Austrian airlines.WT/MIN(99)/INF/6
Page 3
ANNEX II
RESTRICTION OF WEAPONS IN THE US
The following information has been received from the US:
1. If a delegation's security agents plan to bring weapons to the United States, the US
Embassy's Regional Security Officer and its own Embassy in Washington must be informed by acertain date.   For NATO we asked for that information approximately 2 months in advance.  Thefollowing information must be provided to the Regional Security Officer and the Embassy inWashington:
* Complete name of each security agent
* date and place of birth* passport number, date and place of issue* type/caliber of weapon(s) the agent is authorized to bear;* serial number of weapon(s)
2. The Embassy in Washington is requested to send this information to:
Office of Protocol
S/CPR, Room1238Department of State2201 C Street, N.W.Washington, D.C.  20520
3. Compliance of these instructions concerning importing weapons  is mandatory.
Armed security were given special credentials for NATO.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/TAR/RS/95
30 July 2003
(03-4056)
Committee on Market Access Original:  English
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF
URUGUAY ROUND SCHEDULES
Schedule LXIII – Egypt
The following communication, dated 11 July 2003, has been received from the Permanent
Mission of Egypt.
_______________
Referring to Egypt's recent participation in the ITA, I hereby request the circulation of our
schedule of commitments1 according to the procedures for the formal rectification and modification of
schedules (Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules
of Tariff Concessions, BISD 27S/25) pursuant to  Paragraph 2 of the Annex to the Ministerial
Declaration.
_______________
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this
document, the rectifications and modifications of Schedule LXIII – Egypt w ill be deemed to be
approved and will be formally certified.
Copies of this document are available in electronic form  on the WTO Members Homepage
(http://members.wto.org/, go the WTO Resources, then Market Access Schedules on Goods  (login),
and then to Rectifications and Modifications, and in paper form  in the Market Access Division
(Ms D. Wood, Office 3142).
__________
                                                     
1In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/95/CUB
1° de julio de 2003
(03-3483)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
CUBA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Cuba la siguiente comunicación,
de fecha 13 de junio de 2003.
_______________
La Misión Permanente de la República de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas y
demás organismos internacionales acreditados en Suiza, saluda muy atentamente a la Secretaría de la
Organización Mundial del Comercio (OMC) y tiene el  honor de informar al Comité de Subvenciones
y Medidas Compensatorias que, en correspondencia con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 25
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, del párrafo 1 del artículo XXVI del
GATT de 1994, y en correspondencia con el procedimiento especial adoptado de notificación nueva y
completa cada dos años, que no concede ni mantiene en su territorio subvención que corresponda a ladefinición del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y
que sea específica en el sentido del artículo 2 del antes referido Acuerdo.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BRA/37
24demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1210)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistérios, Bloco D
Anexo B,4ºandar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel:+(5561) 218-2314/2315
Fax: +(5561) 224-3995 ó218-2316
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Soja, Glycine max
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Norma MERCOSUL 3.7.24 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas paralasojasegún elpaísdeorigen/destino.
Seis(6)páginas. Disponible enportugués solamente
5. Descripción delcontenido: Describe lasprescripciones fitosanitarias generales yespecíficas a
quedebe ajustarse elproducto
6. Objetivo yrazón deser: Salud delasplantas.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [x].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Norma MERCOSUL 3.7.24 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas paralasojasegún elpaísdeorigen/destino
9. Fecha propuesta deadopción: 30dejunio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 30dejunio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28deabril de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
CENAGRI
C.P. 02432
70849-970 Brasília D.F. Brasil
Tel(+5561) 218-2613
Fax(+5561) 226-8190
ORGANISATION MONDIALE WT/REG34/N/1
20février 1997
DUCOMMERCE(97-0688)
Comité desaccords commerciaux régionaux Original: anglais
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LALETTONIE ETLASLOVENIE
Communication desParties àl'Accord
LaMission permanente delaRépublique deSlovénie etlaMission permanente delaRépublique
deLettonie ontfaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée du14février 1997, en
demandant qu'ellesoitdistribuée auxMembres del'OMC.
___________________
Lesdélégations delaLettonie etdelaSlovénie ontl'honneur d'informer lesMembres de
l'Organisation mondiale ducommerce qu'unAccord delibre-échange entre laLettonie etlaSlovénie
aétésigné le22avril1996etqu'ilestentréenvigueur àtitreprovisoire le1eraoût1996. CetAccord
seraappliqué àtitreprovisoire jusqu'àsaratification parlesdeuxParties.
L'Accord contient desdispositions relatives aucommerce desmarchandises quiintéressent
lesMembres del'Organisation mondiale ducommerce.
L'Accord prévoit l'établissement d'unezonedelibre-échange entre laLettonie etlaSlovénie
ausensdel'article XXIV duGATT de1994. Cette zone delibre-échange seraétablie d'iciau
1erjanvier 1999. Lesdroits dedouane etlesautres réglementations commerciales restrictives seront
alors éliminés pourl'essentiel deséchanges commerciaux entre lessignataires.
Letextedel'Accord seracommuniqué prochainement auxMembres.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/49/Suppl.7
25 juillet 2002
(02-4112)
Comité des sauvegardes Original:  anglais/
espagnol
MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE IMPOSÉE PAR LA RÉPUBLIQUE
POPULAIRE DE CHINE SUR CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations au titre de l'article 12:4 et 12:3
de l'Accord sur les sauvegardes
MEXIQUE
Supplément
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 juillet 2002.
_______________
Par la présente, je me réfère à votre communication du 11 juillet 2002, en réponse à notre
demande de consultations du 14 juin 2002.  À cet égard, je vous informe que, étant donné l'urgence de
tenir des consultations, le Mexique accepte la suggestion de la Chine de tenir des consultations au titre
de l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes le 22 juillet 2002 à Beijing, étant entendu que vos
autorités prendront toutes les dispositions nécessaires pour permettre l'accès de la délégationmexicaine à votre pays.
Nonobstant ce qui précède, le Mexique regrette que la Chine ait tardé presque un mois à
répondre à la demande de consultations, surtout s'agissant de mesures d'urgence, et réserve sa position
en ce qui concerne la demande faite au titre de l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes.
Nous prendrons contact avec la Mission de la Chine afin de convenir de la date et du lieu
précis de ces consultations.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/48 
24 November 2004 
 
 (04-5119) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF NICARAGUA  
If applicable, name of local government  involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Nicaraguan Energy Institute 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Premium petrol 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical Regulation 
RTCA 75.01.20:04: Petroleum Products. Premium Petrol. Specifications  (10 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Regulation establishes the physico-chemical 
requirements for premium petrol for use in motor vehicles. 
 It applies to the petroleum derivative known as premium petrol, which is formed 
from a complex mixture of different types of hydrocarbons (paraffinic, naphthenic, olefinic 
and aromatic) and has a distillation (boilin g) range of between 30°C and 225°C. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
 Protection of the environment, national security and prevention of practices likely to 
mislead or deceive the consumer.  
8. Relevant documents:   Technical Regulation RTCA 75.01.20:04: Petroleum Products. 
Premium Petrol.  Specifications. 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal " La Gaceta ". 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addr esses, if available, of other body: 
Web site:  http://www.mific.gob.ni/docus hare/dscgi/ds.py/View/Collection-174 
E-mail:  jorge.torres@mific.gob.ni
ORGANISATION MONDIALE WT/REG41/3
29janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0314)
Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LAREPUBLIQUE TCHEQUE
ETLAREPUBLIQUE DEBULGARIE
Mandat pourl'examen
Mandat pourl'Accord delibre-échange entre laRépublique tchèque etlaRépublique deBulgarie
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes duGATT de1994, l'Accord de
libre-échange entre laRépublique tchèque etlaRépublique deBulgarie; présenter unrapport
auConseil ducommerce desmarchandises."
Points convenus dontlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises adonné lecture àlaréunion
du11juin1997
Ilestentendu quelespoints convenus dont lePrésident duConseil ducommerce des
marchandises adonné lecture autitredupoint 7del'ordre dujourdelaréunion du20février 1995
etquisontreproduits dansledocument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis àcetexamen.
Ilestégalemententenduqu'aucoursdel'examen,ilseratenudûmentcomptedesdifférencesintrinsèques
entre lesunions douanières etleszones delibre-échange.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/IFSC/W/11
13 mai 2002
(02-2643)
Comité directeur du Cadre intégré
PROJET DE CALENDRIER
DU CADRE INTÉGRÉ POUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE LIÉE AU
COMMERCE CONCERNANT LES ÉTUDES DIAGNOSTIQUES
SUR L'INTÉGRATION DU COMMERCE
Communication de la Banque mondiale
Objet Étapes Dates projetées
Étude sur l'intégration du commerce
relative au MalawiVisite avant la mission Du 28 novembre au
8 décembre 2001
 Mission au titre du Cadre intégré 27 avril 2002
 Remise au client 30 juin 2002
 Atelier 15 septembre 2002
 Version finale  
Étude sur l'intégration du commerce
relative au SénégalVisite avant la mission Du 9 au
16 novembre 2001
 Mission au titre du Cadre intégré Du 4 au 15 février 2002
 Remise au client 30 mai 2002
 Atelier 1er juillet 2002
 Version finale  
Étude sur l'intégration du commercerelative au LesothoVisite avant la mission Du 28 novembre au
14 décembre 2001
 Mission au titre du Cadre intégré Du 22 mars au
1er avril 2002
 Remise au client 30 juin 2002
 Atelier 15 juillet 2002
 Version finale  
Étude sur l'intégration du commerce
relative au YémenVisite avant la mission Du 4 au 13 février 2002
 Mission au titre du Cadre intégré 15 mai 2002
 Remise au client 15 juillet 2002
 Atelier 15 septembre 2002
 Version finale  
Étude sur l'intégration du commerce
relative à l'ÉthiopieVisite avant la mission À déterminer
 Mission au titre du Cadre intégré À déterminer
 Remise au client À déterminer
 Atelier À déterminer
 Version finale À déterminerWT/IFSC/W/11
Page 2
Objet Étapes Dates projetées
Étude sur l'intégration du commerce
relative au NépalVisite avant la mission 15 août 2002
 Mission au titre du Cadre intégré 30 septembre 2002
 Remise au client 15 février 2003
 Atelier 15 mars 2003
 Version finale  
Étude sur l'intégration du commerce
relative à l' ÉrythréeVisite avant la mission 15 juillet 2002
 Mission au titre du Cadre intégré 15 septembre 2002
 Remise au client 30 novembre 2002
 Atelier 15 février 2003
 Version finale  
Étude sur l'intégration du commerce
relative à DjiboutiVisite avant la mission À déterminer
 Mission au titre du Cadre intégré À déterminer
 Remise au client À déterminer
 Atelier À déterminer
 Version finale À déterminer
Étude sur l'intégration du commerce
relative au BurundiVisite avant la mission 15 septembre 2002
 Mission au titre du Cadre intégré 15 novembre 2002
 Remise au client 30 janvier 2003
 Atelier 15 mars 2003
 Version finale  
Étude sur l'intégration du commerce
relative à la GuinéeVisite avant la mission 15 juillet 2002
 Mission au titre du Cadre intégré 15 septembre 2002
 Remise au client 30 novembre 2002
 Atelier 15 février 2003
 Version finale  
Étude sur l'intégration du commerce
relative au MaliVisite avant la mission 15 juillet 2002
 Mission au titre du Cadre intégré 15 septembre 2002
 Remise au client 30 novembre 2002
 Atelier 15 février 2003
 Version finale  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/6 
10 de junio de 2003 
 (03-2988) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Nueva Zelandia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de Nueva Zelandia a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente de 
los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), el Gobierno de Nueva Zelandia  
notifica por la presente a las Comunidades Europ eas y al Órgano de Solución de Diferencias que 
Nueva Zelandia desea ser asociada a las consultas so licitadas por los Estados Unidos, el Canadá y la 
Argentina de conformidad con el artículo 4 del ESD, el artículo XXII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el artícul o 11 del Acuerdo sobre la  Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias, el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura y el  artículo 14 del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio con r especto a determinadas medidas adoptadas por las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros que  afectan a productos de biotecnología.  Las 
solicitudes de celebración de consultas sobre est e asunto han sido distribuidas en los documentos 
WT/DS291/1, WT/DS292/1 y WT/DS293/1de la OMC. 
 
 Aguardamos con interés la confirmación po r las Comunidades Europeas de la recepción y 
aceptación de la presente solicitud de asociación a las consultas así como una indicación respecto del momento y el lugar en que se celebrarán éstas.  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS76/12
30 August 2001
(01-4166)
Original:  English
JAPAN – MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
Communication from Japan and the United States
The following communication, dated 23 August 2001, from the Permanent Mission of Japan
and the Permanent Mission of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body is
circulated at the request of these delegations.
_______________
The Governments of Japan and the United States of America wish to notify the Dispute
Settlement Body (DSB) that they have reached a mutually satisfactory solution regarding the matters
raised by the United States in "Japan – Measures Affecting Agricultural Products" (WT/DS76) with
respect to conditions for lifting import prohibitions on the fruits and nuts at issue in the dispute(covered products).  Accordingly, the United States and Japan consider that Article 21.6 of the
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes no longer requires that
this item remain on the agenda of the DSB.
We confirm that Japan is modifying the rules governing the conditions for lifting import
prohibitions on the covered products.  The import prohibitions, and the conditions for lifting the bans,
are intended to prevent the introduction to Japan of the pest codling moth through imports of thecovered products.  The principal features of the modifications are as follows:
1. Japan eliminated on 31 December 1999 the varietal testing requirements described in the
Panel Report (WT/DS76/R) (e.g. paras. 2.22-2.24), as well as the "Experimental Guide for Cultivar
Comparison Test on Insect Mortality – Fumigation", which sets forth those requirements.  This wasnotified to the DSB by the letter dated 10 January 2000 from Ambassador Koichi Haraguchi
addressed to the Chairman of the DSB.
2. Import bans on the covered products will be lifted upon implementation of methodologies
agreed upon between an exporting country and Japan.  Such methodologies may include quarantinetreatments which provide for measurement of gas concentrations to ensure that these concentrations
achieve reference levels identified during the deve lopment of the treatment.  They may also include
comparisons of gas concentration data for different varieties of a product to confirm that they are
comparable.
3. Quarantine treatments developed for the varieties of covered products for which Japan's
import ban has already been lifted conditioned upon application of those treatments may continue to
be applied to those varieties.WT/DS76/12
Page 2
The above modifications are without prejudice to the rights and obligations of the
United States and Japan under the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization,
and are not intended to prejudge the positions of the United States and Japan on the interpretation of
those rights and obligations.
(s) Linnet F. Deily (s) Koichi Haraguchi
Ambassdor Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Permanent Representative of the Permanent Representative of
United States to the WTO Japan to the WTO
__________