ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG85/R/B/1
G/L/348
24 de febrero de 2000
(00-0696)
Original:  inglés
ASOCIACIÓN EUROPEA DE LIBRE COMERCIO
Informe bienal sobre el funcionamiento del Acuerdo
Comunicación de la Asociación Europea de Libre Comercio
El informe que figura a continuación recoge la información recibida de la Asociación Europea
de Libre Comercio con fecha de 28 de mayo de 1999 y está organizado de acuerdo con el Modelo
uniforme para la presentación de información sobre Acuerdos Comerciales Regionales
(WT/REG/W/6).
_______________
De conformidad con las directrices adoptadas por el Consejo del Comercio de Mercancías1,
recomendadas por el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales2, y con el calendario de
información establecido por la Secretaría de la OMC3, la Asociación de Libre de Comercio (AELC)
presenta su informe periódico sobre el funcionamiento del Acuerdo desde 1986.  Cabe señalar que, si
bien el último de dichos informes fue elaborado en 19864, la AELC ha publicado periódicamente
informes anuales.  Actualmente, los informes anuales figuran en la página de la AELC en la Web.5
Asimismo, dicha página ofrece información muy completa sobre la AELC y sus actividades,incluyendo enlaces con sus Estados miembros.
En el Anexo 1 del presente informe se recoge una lista de todas las enmiendas introducidas en
el Convenio de Estocolmo desde 1986, salvo las adoptadas antes del 1º de enero de 1997 que figuran
en el Anexo B.  La secretaría de la AELC ha publicado una versión actualizada del Convenio de
Estocolmo que incorpora todas las enmiendas hasta el 1º de mayo de 1999.
6
                                                     
1 G/L/286.
2 WT/REG/4.
3 WT/REG/W/33.
4 Las prácticas en materia de informes anuales co n arreglo al artículo XXIV del GATT se encontraban
prácticamente "suspendidas" en el GATT y la OMC hast a que las decisiones adoptadas en 1998 las reactivaron.
5 http://www.efta.int.
6 Se han facilitado ejemplares de la versión actuali zada en hojas sueltas del convenio de Estocolmo a la
Secretaría de la OMC.  Las delegaciones interesa das pueden consultarla poniéndose en contacto con la
Secretaría de la OMC (despacho 3006) o en el sitio de  la AELC en la Web:  www.efta.int/structure/EFTA/
efta-sec.cfm.WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Página 2
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
1. Miembros y fecha de firma, rati ficación y entrada en vigor
Austria, Dinamarca, Noruega, Portugal, Suec ia, Suiza y el Reino Unido celebraron en 1960 el
Convenio de Estocolmo por el que se crea la Asociación Europea de Libre Comercio.  Finlandiaingresó como miembro asociado en 1961 y como miembro de pleno derecho en 1986, mientras que
Islandia ingresó en 1970 y Liechtenstein en 1991.  Varios Estados miembros han abandonado
la AELC desde su fundación para adherirse a la Unión Europea (UE, anteriormente Comunidad
Económica Europea o Comunidades Europeas):  Dinamarca y el Reino Unido en 1973, Portugal
en 1986 y recientemente Austria, Finlandia y Suecia el  1º de enero de 1995.  En la actualidad, los
Estados miembros de la AELC son Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza.
2. Datos sobre el comercio
Como ya se ha dicho, en la AELC se produjeron cambios significativos durante el período
1986-1997.  Con la salida de cuatro Estados miembr os de la AELC (Portugal en 1986 y Austria,
Finlandia y Suecia en 1995), el comercio entre los Estados miembros de la AELC disminuyó, pasando
de más del 10 por ciento a menos del 1 por ciento durante dicho período.  Para poder efectuarcomparaciones, el presente informe se centra en el desarrollo del comercio entre los cuatro países de
la AELC:  Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza.
De 1986 a 1997, el comercio entre los cuatro países miembros actuales de la AELC creció un
56,1 por ciento, pasando de 1.292 a 2.017 millones de dólares EE.UU.  Sin embargo, la cuota delcomercio entre los Estados miembros de la AELC pasó del 1,1 por ciento al 0,8 por ciento durante el
período en cuestión.
En ese mismo período, el comercio de los países de la AELC con el resto del mundo se
duplicó, pasando de 119.618 millones de dólares EE.UU. en 1986 a 240.337 millones en 1997.Las exportaciones aumentaron un 122,3 por ciento y las importaciones un 81,5 por ciento durante este
período.
El comercio entre los países de la AELC y los 15 Estados miembros de la UE se incrementó
un 94,9 por ciento entre 1986 y 1997.  La cuota del comercio de la AELC con los 15 Estados
miembros de la UE disminuyó ligeramente, pasando del 71,9 por ciento en 1986 al 69,7 por ciento
en 1997.  Las importaciones de la AELC procedentes de los 15 Estados miembros de la UEdisminuyó del 76,8 por ciento en 1986 al 73,9 por ciento en 1997, mientras que las exportaciones se
mantuvieron estables en torno al 66 por ciento (66,4 por ciento en 1986 y 66,0 por ciento en 1997).
El comercio de los países de la AELC con otras zonas de libre comercio aumentó un 177 por
ciento durante este período.  La cuota del comercio de la AELC con otras asociaciones de librecomercio pasó del 2,1 por ciento del comercio to tal de la AELC en 1986 al 2,9 por ciento en 1997.
Las importaciones y exportaciones de la AELC hacia otras zonas de libre comercio siguió la misma
tendencia.  Las importaciones aumentaron del 1,3 por ciento en 1986 al 1,9 por ciento en 1997.
Las exportaciones pasaron del 3,0 por ciento en 1986 al 3,8 por ciento en 1997.
El comercio entre los países de la AELC y otros países del mundo con los que la AELC no ha
celebrado acuerdos preferenciales se incrementó un 113,7 por ciento entre 1986 y 1997.
Las importaciones aumentaron 103,2 por ciento, mientras que las exportaciones crecieron un 122 por
ciento durante el período en cuestión.  La cuota del comercio de la AELC con dichos países se ha
mantenido estable durante el período reseñado:  en 1986 dicha cuota era del 25,0 por ciento y habíaaumentado al 26,6 por ciento en 1997.WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Página 3
En el Anexo 2 se desglosan los datos sobre comercio.
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
1. Restricciones de las importaciones
2. Restricciones de las exportaciones
En 1989, los Estados miembros de la AELC acordaron introducir el principio de libre
comercio del pescado y otros productos marinos mediante una enmienda al artículo 26 y al Anexo E.
Con arreglo al Convenio, el pescado y otros pr oductos marinos reciben el mismo trato que los
productos industriales y el comercio en dicho sector ha sido liberalizado en todos los Estados
miembros.
3. Normas de origen
Desde 1985 se han introducido una serie de enmiendas al Anexo B en materia de normas de
origen.  Un nuevo Anexo B relativo a las normas de origen y métodos de cooperación administrativa
entró en vigor el 1º de enero de 1997.  Con la introducción de nuevas normas de origen paneuropeas
se ha establecido una acumulación diagonal entre los países europeos interconectados por una red deacuerdos de libre comercio.
7
4. Normas
En 1987 se introdujo un sistema de notificación de los proyectos de reglamentos técnicos
entre los Estados miembros de la AELC en el artículo 12 bis y el Anexo H.  En 1996 se modificó este
procedimiento a fin de adaptar el procedimiento interno entre los Estados de la AELC a los
procedimientos correspondientes del Espacio Económico Europeo y de la UE.
5. Otras disposiciones
En 1997 se incorporaron nuevas disposiciones en materia de cooperación aduanera en el
artículo 9 del Convenio en un nuevo Anexo I.  El objetivo de estas nuevas normas era mejorar la
cooperación entre las administraciones aduaneras y facilitar la prevención, detección e investigación
de operaciones que infringieran la legislación en materia de aduanas.  Esta enmienda está pendiente
de su ratificación por parte de los Estados miembros y no había aún entrado en vigor en la fecha de
elaboración del presente informe.
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
1. Marco institucional
La Presidencia del Consejo de la AELC rota entre los Estados miembros cada seis meses.
El Consejo de la AELC se reúne periódicamente a través de los representantes permanentes y a nivel
ministerial dos veces al año.  Existen diversos comités y se han creado grupos de expertos que
funcionan a las órdenes del Consejo.
                                                     
7 Véase la notificación adjunta de los países partic ipantes en el sistema paneuropeo de acumulación del
origen, documento WT/REG/GEN/N/1.WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Página 4
La secretaría de la AELC fue objeto de una importante reorganización al quedar reducida la
organización a cuatro Estados miembros en 1995 tras  la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia a
la UE.  La sede de la AELC se encuentra en Ginebra, con oficinas en Bruselas y Luxemburgo
(oficina de estadística que mantiene un enlace con EUROSTAT).WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Página 5
ANEXO 1
Enmiendas al Convenio de Estocolmo desde 19868
Nº de
documentoAdoptada: Entrada en
vigor:Título Materia
1987
12/87 25.11.87 1.1.88 Enmiendas a los Anexos D y E Productos agrícolas; pescado
y otros productos marinos
15/87 14.12.87 1.7.88 Inclusión de un nuevo
artículo 12 bis y de un Anexo H,
y enmiendas al apartado b) delpárrafo 1 del artículo 21, alpárrafo 1 del artículo 26 y alartículo 38Proyectos de reglamentos
técnicos
1989
6/89 14.6.89 1.7.90 Enmiendas a los artículos 26
y 38 y al Anexo E;  supresión
de los artículos 27 y 28Pescado y otros productos
marinos
1990
3/90 18.5.90 11.11.91 Enmiendas al Anexo H Proyectos de reglamentos
técnicos
1991
2/91 22.5.91 1.9.91 Adhesión de Liechtenstein al
Convenio
1995
2/95 12.1.95 12.1.95 Enmienda al artículo 32 del
ConvenioNúmero de Estados
miembros necesarios en lasvotaciones por mayoría
3/95 19.1.95 17.11.95 Enmienda de algunos artículos
del ConvenioPaís depositario
1996
1/96 28.3.96 1.9.96 Enmiendas al Anexo H del
ConvenioSustitución del Anexo H
- Proyectos de reglamentostécnicos
5/965/96 (Corr.)16.12.96
26.2.981.1.97 Enmiendas al Anexo B Sustitución del Anexo B
Errores técnicos
1997
3/97
3/97
(Corr.)3/97(Rev.)19.6.97
12.12.971.1.97 Enmiendas a los artículos 9 y 38
e inclusión de un nuevo Anexo ICooperación en asuntos
aduaneros
Errores técnicos
1998
4/98 20.11.98 Enmiendas al Anexo B Rectificación de la Decisión
del Consejo Nº 5 de 1996
5/98 20.11.98 1.1.99 Enmiendas al Anexo B Nuevo Apéndice V
7/98 18.12.98 1.1.99 Enmiendas al Anexo B
                                                     
8 En el caso del Anexo B (Normas de origen), sólo figuran las enmiendas a partir de 1996.WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Página 6
ANEXO 2
Cuadro 1 - Comercio de los países de la AELC con el resto del mundo
1994 1995 1996 1997 1994/95 1995/96 1996/97
En millones de US$ Variación porcentual
IMPORTACIONES
Islandia 1.472 1.751 2.042 2.019 18,9 16,6 -1,1
Noruega 27.295 32.706 34.309 35.768 19,8 4,9 4,3
Suiza 67.997 80.152 79.264 75.960 17,9 -1,1 -4,2
AELC 96.765 114.609 115.615 113.748 18,4 0,9 -1,6
EXPORTACIONES
Islandia 1.627 1.803 1.897 1.851 10,8 5,2 -2,4
Noruega 34.744 41.740 48.955 48.550 20,1 17,3 -0,8
Suiza 70.360 81.641 80.843 76.188 16,0 -1,0 -5,8
AELC 106.730 125.184 131.695 126.589 17,3 5,2 -3,9
IMPORTACIONES +
EXPORTACIONES
Islandia 3.099 3.554 3.939 3.871 14,7 10,8 -1,7
Noruega 62.038 74.446 83.264 84.318 20,0 11,8 1,3
Suiza 138.357 161.793 160.107 152.148 16,9 -1,0 -5,0
AELC 203.495 239.793 247.310 240.337 17,8 3,1 -2,8
2.019 1.851
35.76848.550
75.960 76.188
010.00020.00030.00040.00050.00060.00070.00080.000
Islandia Noruega SuizaComercio de los países de la AELC con el resto del mundo
(1997, en millones de US$)
Importaciones
ExportacionesWT/REG85/R/B/1
G/L/348
Página 7Cuadro 2 - COMERCIO DE LOS PAÍSES DE LA AELC CON EL RESTO DEL MUNDO POR PRODUCTOS SELECCIONADOS
Fuente:   UN COMTRADE 1994 1995 1996 1994 1995 1996
IMPORTACIONES En millones de US$ En porcentaje
Islandia
Total del resto del mundo 1.472.390 1.751.354 2.041.549 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones del resto del mundo: 100,00% 100,00% 100,00%
CUCI: 78 Vehículos de carretera 83.265 118.861 157.796 5,7 6,8 7,7
CUCI: 33 Petróleo, productos del petróleo y productos conexos, n.e.p. 112.472 118.189 150.294 7,6 6,7 7,4
CUCI: 74 Maq. y equipo industrial en gral., partes y piezas de máquinas, n.e.p. 65.302 83.264 125.104 4,4 4,8 6,1
CUCI: 77 Maquinaria, aparatos y artefactos eléctricos, n.e.p. 82.534 98.176 112.647 5,6 5,6 5,5
Noruega
Total del resto del mundo 27.294.925 32.705.876 34.309.175 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones del resto del mundo: 100,00% 100,00% 100,00%
CUCI: 78 Vehículos de carretera 2.113.556 2.624.127 2.982.457 7,7 8,0 8,7
CUCI: 77 Maquinaria, aparatos y artefactos eléctricos, n.e.p. 1.420.006 1.796.696 1.877.011 5,2 5,5 5,5
CUCI: 74 Maq. y equipo industrial en gral., partes y piezas de máquinas, n.e.p. 1.356.728 1.776.068 1.874.008 5,0 5,4 5,5
CUCI: 89 Artículos manufacturados diversos, n.e.p. 1.539.441 1.793.565 1.829.882 5,6 5,5 5,3
CUCI: 72 Maquinarias especiales para determinadas industrias 1.083.546 1.508.267 1.682.172 4,0 4,6 4,9
CUCI: 75 Máq. de oficina y de procesamiento automático de datos 1.185.308 1.585.544 1.562.826 4,3 4,8 4,6
CUCI: 79 Otro equipo de transporte 1.436.400 1.130.283 1.525.923 5,3 3,5 4,4
CUCI: 28 Menas y desechos de metales 1.165.709 1.313.313 1.412.558 4,3 4,0 4,1
CUCI: 84 Prendas y accesorios de vestir 1.292.287 1.418.694 1.380.810 4,7 4,3 4,0
CUCI: 67 Hierro y acero 1.181.989 1.432.242 1.342.904 4,3 4,4 3,9
Suiza
Total del resto del mundo 67.997.375 80.152.044 79.264.462 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones del resto del mundo: 100,00% 100,00% 100,00%
CUCI: 78 Vehículos de carretera 5.846.759 6.867.442 6.630.597 8,6 8,6 8,4
CUCI: 89 Artículos manufacturados diversos, n.e.p. 5.804.338 6.291.184 6.490.800 8,5 7,8 8,2
CUCI: 77 Maquinaria, aparatos y artefactos eléctricos, n.e.p. 3.491.127 4.325.837 4.090.589 5,1 5,4 5,2
CUCI: 75 Máq. de oficina y de procesamiento automático de datos 3.309.706 3.924.559 3.885.678 4,9 4,9 4,9
CUCI: 66 Manufacturas de minerales no metálicos, n.e.p. 3.764.372 3.290.791 3.817.471 5,5 4,1 4,8
CUCI: 84 Prendas y accesorios de vestir 3.469.366 3.821.475 3.731.277 5,1 4,8 4,7
CUCI: 74 Maq. y equipo industrial en gral., partes y piezas de máquinas, n.e.p. 2.738.091 3.599.365 3.384.625 4,0 4,5 4,3
CUCI: 51 Productos químicos orgánicos 2.481.333 2.936.356 3.265.357 3,6 3,7 4,1
CUCI: 54 Productos medicinales y farmacéuticos 2.414.973 2.862.357 2.877.153 3,6 3,6 3,6WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Página 8
Cuadro 3 - COMERCIO DE LOS PAÍSES DE LA AELC CON EL RESTO DEL MUNDO POR PRODUCTOS SELECCIONADOS
Fuente:   UN COMTRADE 1994 1995 1996 1994 1995 1996
EXPORTACIONES En millones de US$ En porcentaje
Islandia
Total al resto del mundo 1.626.668 1.802.507 1.897.083 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones al resto del mundo: 100,00% 100,00% 100,00%
CUCI: 03 Pescado 1.157.628 1.210.474 1.217.591 71,2 67,2 64,2
CUCI: 68 Metales no ferrosos 155.231 190.241 181.873 9,5 10,6 9,6
CUCI: 08 Piensos para animales 79.628 99.055 154.027 4,9 5,5 8,1
CUCI: 79 Otro equipo de transporte 48.401 63.842 62.641 3,0 3,5 3,3
CUCI: 67 Hierro y acero 38.547 49.896 57.601 2,4 2,8 3,0
Noruega
Total al resto del mundo 34.743.549 41.740.342 48.954.986 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones al resto del mundo: 100,00% 100,00% 100,00%
CUCI: 33 Petróleo, productos del petróleo y productos conexos 14.617.649 16.754.145 22.885.429 42,1 40,1 46,7
CUCI: 34 Gas, natural y manufacturado 2.522.733 2.790.965 3.716.038 7,3 6,7 7,6
CUCI: 03 Pescado 2.678.729 3.045.421 3.321.608 7,7 7,3 6,8
CUCI: 68 Metales no ferrosos 2.668.172 3.260.132 3.059.510 7,7 7,8 6,2
CUCI: 93 Operaciones y mercancías especiales 5.203 3.017.824 3.028.480 0,0 7,2 6,2
CUCI: 79 Otro equipo de transporte 1.364.926 1.761.307 1.167.355 3,9 4,2 2,4
CUCI: 67 Hierro y acero 956.131 883.856 992.194 2,8 2,1 2,0
CUCI: 64 Papel, cartón y art. de pasta de papel, de papel o de cartón 1.033.163 1.023.786 911.170 3,0 2,5 1,9
Suiza
Total al resto del mundo 70.360.083 81.641.172 80.842.780 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones al resto del mundo: 100,00% 100,00% 100,00%
CUCI: 54 Productos medicinales y farmacéuticos 6.324.945 7.589.834 8.411.217 9,0 9,3 10,4
CUCI: 88 Aparatos, equipo y materiales fotográficos y art. de óptica 6.345.167 7.090.516 6.811.892 9,0 8,7 8,4
CUCI: 72 Maquinarias especiales para determinadas industrias 5.508.243 6.771.114 6.336.680 7,8 8,3 7,8
CUCI: 51 Productos químicos orgánicos 4.648.728 5.587.825 5.844.700 6,6 6,8 7,2
CUCI: 89 Artículos manufacturados diversos, n.e.p. 5.844.651 5.877.833 5.753.563 8,3 7,2 7,1
CUCI: 77 Maquinaria, aparatos y artefactos eléctricos, n.e.p. 4.606.538 5.537.913 5.490.682 6,5 6,8 6,8
CUCI: 74 Maquinaria industrial en general, piezas de máquinas, n.e.p. 4.276.903 5.119.440 5.128.521 6,1 6,3 6,3
CUCI: 87 Instrumentos 2.770.142 3.210.841 3.140.620 3,9 3,9 3,9
CUCI: 69 Manufacturas metálicas, n.e.p. 2.572.626 3.136.419 3.064.646 3,7 3,8 3,8WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Página 9Cuadro 4 - COMERCIO DE LOS PAÍSES DE LA AELC CON EL RESTO DEL MUNDO POR CÓDIGO DE LA CUCI
Fuente:   UN COMTRADE En millones de US$
C U C I :0123 45678 9 5 - 8 T o t a l
IMPORTACIONES
1995: Islandia 168 32 93 127 5 164 297 567 294 4 1.322 1.751
Noruega 1.821 219 2.475 947 108 3.132 6.114 12.317 5.263 310 26.827 32.706
Suiza 3.985 1.007 2.069 2.317 118 11.715 15.270 26.795 16.676 199 70.457 80.152
AELC 5.974 1.258 4.637 3.391 231 15.011 21.681 39.680 22.234 513 98.606 114.609
1996: Islandia 178 34 92 160 6 175 342 732 317 6 1.566 2.042
Noruega 1.947 219 2.472 1.538 120 3.111 5.826 13.462 5.325 290 27.724 34.309
Suiza 3.971 1.086 1.806 2.807 111 11.705 14.493 26.510 16.704 73 69.412 79.264
AELC 6.095 1.339 4.370 4.505 236 14.991 20.661 40.703 22.346 368 98.702 115.615
1997: Islandia 167 34 77 153 6 172 333 756 318 3 1.579 2.019
Noruega 1.862 229 2.406 1.190 156 3.057 5.981 15.164 5.428 296 29.630 35.768
Suiza 3.600 996 1.660 3.420 102 12.131 14.206 23.972 15.719 154 66.028 75.960
AELC 5.629 1.258 4.143 4.764 263 15.360 20.521 39.891 21.466 453 97.238 113.748
EXPORTACIONES
1995: Islandia 1.320 3 37 1 38 12 278 92 17 5 399 1.803
Noruega 3.406 22 1.023 19.735 50 1.302 6.259 5.567 1.328 3.048 14.456 41.740
Suiza 1.866 545 983 82 20 21.236 12.823 25.673 18.112 301 77.843 81.641
AELC 6.593 570 2.043 19.818 108 22.550 19.360 31.332 19.456 3.355 92.698 125.184
1996: Islandia 1.385 3 33 1 59 10 281 94 15 17 400 1.897
Noruega 3.731 28 934 26.757 53 1.398 6.091 5.432 1.469 3.062 14.390 48.955
Suiza 1.802 541 825 96 20 21.978 12.258 25.691 17.546 87 77.472 80.843
AELC 6.918 572 1.791 26.855 132 23.386 18.630 31.216 19.030 3.165 92.262 131.695
1997: Islandia 1.306 2 29 1 66 8 309 103 19 7 439 1.851
Noruega 3.691 39 858 26.114 54 1.435 6.173 5.886 1.437 2.864 14.931 48.550
Suiza 1.623 483 847 181 19 21.119 11.666 23.764 16.337 151 72.885 76.188
AELC 6.620 524 1.734 26.296 139 22.562 18.147 29.754 17.793 3.022 88.255 126.589
CUCI 0:  Productos alimenticios y animales vivos CUCI 5:  Productos químicos y productos conexos
CUCI 1:  Bebidas y tabaco CUCI 6:  Artículos manufacturados clasificados principalmente según el materialCUCI 2:  Materiales crudos no comestibles, excepto los combustibles CUCI 7:  Maquinaria y equipo de transporteCUCI 3:  Combustibles y lubricantes CUCI 8:  Artículos manufacturados diversos
CUCI 4:  Aceites, grasas y ceras de origen animal y vegetal CUCI 9:  Mercancías y operaciones no clasificadas en otro rubro de l a CUCIWT/REG85/R/B/1
G/L/348
Página 10
Cuadro 5 - IMPORTACIONES DE LOS PAÍSES  DE LA AELC POR CÓDIGO DE LA CUCI
En millones de US$
CUCI: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5-8 Total
1994 De:
Islandia AELC
UE
Otras ZLCMundo9
82
1
1380
14
0
274
18
2
6689
16
1
1221
3
-
513
109
0
13630
187
4
25267
254
4
46413
172
5
2572
2
-
6124
723
14
1.108229
858
19
1.472
Noruega AELC
UEOtras ZLC
Mundo39
905
39
1.54815
136
4
1923
864
48
2.0351
711
35
83710
38
0
8777
2.163
23
2.50849
4.051
83
5.110143
6.546
90
10.10570
3.174
105
4.5981
222
12
275339
15.935
301
22.321410
18.811
439
27.295
Suiza/FL AELC
UE
Otras ZLC
Mundo53
2.518
175
3.6850
697
21
86510
1.372
47
1.7700
1.694
8
2.2830
63
8
10513
8.129
98
9.772100
11.357
228
13.46835
16.490
148
20.92514
11.386
254
14.9031
172
0
221162
47.361
728
59.067227
53.877
987
67.997
AELC AELC
UE
Otras ZLCMundo102
3.506
215
5.37116
847
25
1.08517
2.254
97
3.87191
2.421
44
3.24211
104
8
197103
10.401
122
12.416180
15.595
315
18.829246
23.290
242
31.49497
14.733
363
19.7584
396
12
502625
64.019
1.043
82.497865
73.546
1.445
96.765
1995
Islandia AELC
UE
Otras ZLC
Mundo10
94
2
1681
18
0
323
19
7
9383
22
2
1271
4
0
516
127
1
16436
221
6
29734
343
24
56715
198
7
2940
3
0
4101
889
37
1.322199
1.047
47
1.751
Noruega AELC
UE
Otras ZLCMundo50
1.065
40
1.82123
159
6
2193
1.085
97
2.4750
794
38
94711
43
0
10896
2.683
53
3.13259
4.936
150
6.114187
8.731
115
12.31783
3.631
131
5.2637
237
26
310425
19.981
449
26.827519
23.366
656
32.706
Suiza/FL AELC
UEOtras ZLC
Mundo49
2.714
174
3.9850
832
18
1.00713
1.614
56
2.06919
1.651
8
2.3174
74
6
11817
9.988
120
11.715132
12.996
286
15.27031
21.257
312
26.79519
12.792
318
16.6761
43
0
199199
57.034
1.036
70.457284
63.963
1.300
80.152
AELC AELC
UE
Otras ZLC
Mundo109
3.873
216
5.97424
1.009
24
1.25820
2.718
160
4.637102
2.467
48
3.39115
122
7
231129
12.798
174
15.011226
18.153
442
21.681252
30.331
450
39.680117
16.621
456
22.2348
283
27
513724
77.904
1.522
98.6061.002
88.376
2.003
114.609WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Página 11Cuadro 6 - IMPORTACIONES DE LOS PAÍSES  DE LA AELC POR CÓDIGO DE LA CUCI
En millones de US$
CUCI: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5-8 Total
1996 De:
Islandia AELC
UE
Otras ZLCMundo10
95
3
1781
19
0
349
16
5
92120
23
1
1601
4
0617
137
1
17552
237
7
34278
410
41
73218
208
7
3170
3
-
6164
992
56
1.566306
1.151
65
2.042
Noruega AELC
UEOtras ZLC
Mundo61
1.146
45
1.94725
140
8
2193
986
46
2.4720
1.345
57
1.53821
52
0
12084
2.639
55
3.11156
4.620
151
5.826232
9.440
151
13.46281
3.703
143
5.3252
225
19
290453
20.402
501
27.724564
24.296
676
34.309
Suiza/FL AELC
UE
Otras ZLC
Mundo47
2.735
166
3.9710
865
24
1.08611
1.416
48
1.8060
1.883
4
2.8070
76
3
11115
10.009
132
11.705109
12.189
268
14.49340
20.807
303
26.51023
12.614
304
16.7041
45
0
73189
55.621
1.007
69.412248
62.641
1.253
79.264
AELC AELC
UE
Otras ZLCMundo118
3.976
215
6.09525
1.023
32
1.33923
2.419
99
4.370121
3.251
62
4.50523
131
3
236116
12.785
188
14.991218
17.046
427
20.661350
30.658
495
40.703122
16.525
455
22.3463
273
19
368806
77.014
1.564
98.7021.118
88.087
1.994
115.615
1997
Islandia AELC
UE
Otras ZLC
Mundo10
93
3
1671
19
0
3410
16
7
77101
18
1
1532
3
-
619
134
1
17245
232
9
33374
448
12
75616
209
7
3180
2
-
3154
1.023
28
1.579278
1.173
39
2.019
Noruega AELC
UE
Otras ZLCMundo69
1.039
44
1.86220
147
8
2293
1.008
61
2.4060
977
49
1.19032
59
1
15680
2.585
31
3.05747
4.707
165
5.981195
9.907
261
15.16474
3.670
182
5.4284
227
27
296397
20.869
640
29.630525
24.327
830
35.768
Suiza/FL AELC
UEOtras ZLC
Mundo42
2.452
174
3.6000
782
20
9969
1.281
40
1.6600
2.639
8
3.4201
72
3
10213
10.116
128
12.131111
11.382
270
14.20627
18.370
282
23.97218
11.338
325
15.7190
97
0
154170
51.206
1.005
66.028223
58.529
1.249
75.960
AELC AELC
UE
Otras ZLC
Mundo121
3.584
221
5.62921
947
28
1.25822
2.305
108
4.143102
3.633
58
4.76434
135
3
263113
12.835
160
15.360204
16.321
443
20.521296
28.725
555
39.891108
15.217
514
21.4665
327
27
453721
73.098
1.673
97.2381.026
84.028
2.118
113.748WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Página 12
Cuadro 7 - EXPORTACIONES DE LOS PAÍSES  DE LA AELC POR CÓDIGO DE LA CUCI
En millones de US$
CUCI: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5-8 Total
1994 A:
Islandia AELC
UE
Otras ZLCMundo21
768
2
1.2470
4
081
28
0
30-
1
-
110
19
0
320
1
0227
154
1
22013
16
0
662
7
0
170
3
0441
179
1
30574
1.002
4
1.627
Noruega AELC
UEOtras ZLC
Mundo54
2.050
87
3.0030
28
0
3016
695
12
800106
14.657
291
17.2361
31
1
3911
712
21
1.01275
3.872
54
4.84499
2.383
89
4.21125
810
27
1.13723
1.793
63
2.432210
7.778
192
11.204409
27.032
646
34.744
Suiza/FL AELC
UE
Otras ZLC
Mundo23
1.164
42
1.62016
249
85
5141
710
14
7960
81
1
920
13
2
1866
10.422
700
17.97248
8.345
689
11.668138
12.403
749
20.83271
9.204
284
16.7590
71
0
89323
40.374
2.422
67.231363
42.662
2.566
70.360
AELC AELC
UE
Otras ZLCMundo98
3.982
132
5.87017
281
86
55118
1.432
25
1.626106
14.739
291
17.32911
63
4
8977
11.135
721
18.986150
12.371
744
16.733249
14.803
838
25.10998
10.022
311
17.91323
1.868
64
2.525574
48.331
2.615
78.741846
70.696
3.216
106.730
1995
Islandia AELC
UE
Otras ZLC
Mundo29
844
4
1.3200
1
0
31
33
0
370
1
-
110
23
1
380
10
0
1239
197
2
27816
9
1
922
8
0
171
4
-
557
225
3
39999
1.130
8
1.803
Noruega AELC
UE
Otras ZLCMundo52
2.228
147
3.4062
19
0
2219
896
21
1.02385
16.659
261
19.7351
43
1
5012
962
36
1.302100
5.029
83
6.25962
3.130
139
5.56728
969
30
1.32833
2.299
85
3.048202
10.089
288
14.456393
32.232
803
41.740
Suiza/FL AELC
UEOtras ZLC
Mundo22
1.342
58
1.86623
216111
5451
899
23
9830
77
1
820
12
5
2076
13.022
941
21.23658
9.580
702
12.823177
15.637
1.205
25.67377
9.820
352
18.1120
290
0
301388
48.060
3.200
77.843435
50.896
3.398
81.641
AELC AELC
UE
Otras ZLC
Mundo104
4.413
209
6.59325
236
111
57021
1.829
44
2.04385
16.737
262
19.81811
77
6
10888
13.995
977
22.550197
14.806
787
19.360255
18.776
1.345
31.332106
10.797
383
19.45634
2.593
86
3.355647
58.373
3.491
92.698927
84.259
4.209
125.184WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Página 13Cuadro 8 - EXPORTACIONES DE LOS PAÍSES  DE LA AELC POR CÓDIGO DE LA CUCI
En millones de US$
CUCI: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5-8 Total
1996 A:
Islandia AELC
UE
Otras ZLCMundo36
890
8
1.3850
0
031
28
0
330
1
0118
35
1
590
7
1
1040
192
3
28110
10
0
941
9
0
151
6
0
1751
218
4
400108
1.178
14
1.897
Noruega AELC
UEOtras ZLC
Mundo44
2.319
228
3.7310
23
3
2820
798
20
934117
22.323
239
26.7571
42
1
5313
981
46
1.398113
4.812
103
6.09190
3.155
169
5.43242
1.045
41
1.46927
2.144
88
3.062258
9.993
359
14.390467
37.642
937
48.955
Suiza/FL AELC
UE
Otras ZLC
Mundo23
1.271
64
1.80226
239
103
5411
744
24
8250
91
2
960
12
5
2076
13.222
1.075
21.97856
8.739
889
12.258219
15.370
1.267
25.69179
9.383
346
17.5460
75
1
87430
46.714
3.577
77.472480
49.146
3.776
80.843
AELC AELC
UE
Otras ZLCMundo103
4.480
300
6.91826
263
10657222
1.571
45
1.791117
22.414
240
26.85519
90
6
13289
14.210
1.122
23.386209
13.743
995
18.630319
18.535
1.437
31.216123
10.437
386
19.03027
2.224
89
3.165740
56.925
3.940
92.2621.055
87.966
4.727
131.695
1997
Islandia AELC
UE
Otras ZLC
Mundo45
821
19
1.3060
0
-
21
25
0
290
1
-
130
32
1
661
6
0
864
208
3
30914
12
1
1031
10
0
191
5
0
781
236
4
439159
1.121
24
1.851
Noruega AELC
UE
Otras ZLCMundo43
2.218
243
3.6910
35
1
3917
740
22
85899
21.710
251
26.1141
41
1
5415
948
47
1.435117
4.898
138
6.17386
3.302
161
5.88639
1.003
43
1.43725
1.980
87
2.864257
10.151
389
14.931442
36.875
994
48.550
Suiza/FL AELC
UEOtras ZLC
Mundo21
1.122
77
1.62324
217
87
4831
769
19
8470
108
6
1810
10
6
1963
12.871
1.074
21.11946
7.955
917
11.666168
13.853
1.266
23.76466
8.510
347
16.3370
129
0
151343
43.189
3.604
72.885390
45.545
3.799
76.188
AELC AELC
UE
Otras ZLC
Mundo110
4.161
339
6.62025
253
88
52419
1.534
41
1.73499
21.819
257
26.29631
84
8
13979
13.826
1.122
22.562227
13.060
1.058
18.147268
17.166
1.427
29.754106
9.524
390
17.79326
2.114
87
3.022681
53.576
3.998
88.255991
83.541
4.818
126.589WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Página 14 Cuadro 9 - COMERCIO DE LA AELC 1986 - 1997
1986 1994 1995 1996 1997 1986 1994 1995 1996 1997 1986/94 1994/95 1995/96 1996/97
Interlocutor comercial En millones de US$ Cuota en porcentaje Variación media anual en porcentaje
Importaciones
AELC Islandia 68 76 111 122 165 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 1,4 46,9 10,1 34,4
Noruega 241 403 412 481 399 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 6,7 2,2 16,5 -16,9
Suiza/FL 357 386 478 515 462 0,6 0,4 0,4 0,4 0,4 1,0 23,9 7,7 -10,4
AELC4 665 865 1.002 1.118 1.026 1,1 0,9 0,9 1,0 0,9 3,3 15,8 11,6 -8,3
Austr., Finl., Suec. 7.421 9.890 12.220 12.497 11.725 11,8 10,2 10,7 10,8 10,3 3,7 23,6 2,3 -6,2
AELC7 8.086 10.756 13.222 13.615 12.750 12,9 11,1 11,5 11,8 11,2 3,6 22,9 3,0 -6,4
UE12 40.717 63.656 76.156 75.590 72.304 65,0 65,8 66,4 65,4 63,6 5,7 19,6 -0,7 -4,3
UE15 48.138 73.546 88.376 88.087 84.028 76,8 76,0 77,1 76,2 73,9 5,4 20,2 -0,3 -4,6
Otras ZLC* 797 1.445 2.003 1.994 2.118 1,3 1,5 1,7 1,7 1,9 7,7 38,7 -0,5 6,2
Otros 13.080 20.909 23.228 24.415 26.576 20,9 21,6 20,3 21,1 23,4 6,0 11,1 5,1 8,8
Mundo 62.679 96.765 114.609 115.615 113.748 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 5,6 18,4 0,9 -1,6
Exportaciones
AELC Islandia 84 213 181 273 236 0,1 0,2 0,1 0,2 0,2 12,4 -14,9 50,8 -13,5
Noruega 357 394 479 526 475 0,6 0,4 0,4 0,4 0,4 1,3 21,4 9,9 -9,8
Suiza/FL 186 239 267 255 280 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 3,2 11,7 -4,5 9,9
AELC4 627 846 927 1.055 991 1,1 0,8 0,7 0,8 0,8 3,8 9,5 13,8 -6,0
Austr., Finl., Suec. 4.768 8.310 10.013 9.979 9.322 8,4 7,8 8,0 7,6 7,4 7,2 20,5 -0,3 -6,6
AELC7 5.395 9.157 10.940 11.034 10.313 9,5 8,6 8,7 8,4 8,1 6,8 19,5 0,9 -6,5
UE12 33.062 62.386 74.246 77.987 74.219 58,1 58,5 59,3 59,2 58,6 8,3 19,0 5,0 -4,8
UE15 37.830 70.696 84.259 87.966 83.541 66,4 66,2 67,3 66,8 66,0 8,1 19,2 4,4 -5,0
Otras ZLC* 1.704 3.216 4.209 4.727 4.818 3,0 3,0 3,4 3,6 3,8 8,3 30,9 12,3 1,9
Otros 16.777 31.972 35.789 37.947 37.239 29,5 30,0 28,6 28,8 29,4 8,4 11,9 6,0 -1,9
Mundo 56.938 106.730 125.184 131.695 126.589 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 8,2 17,3 5,2 -3,9
Importaciones + Exportaciones
AELC Islandia 151 289 292 396 401 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 90,7 1,3 35,3 1,3
Noruega 598 798 891 1.007 874 0,5 0,4 0,4 0,4 0,4 33,5 11,7 13,0 -13,2
Suiza/FL 543 625 745 770 742 0,5 0,3 0,3 0,3 0,3 15,2 19,2 3,3 -3,6
AELC4 1.292 1.712 1.929 2.173 2.017 1,1 0,8 0,8 0,9 0,8 32,5 12,7 12,6 -7,2
Austr., Finl., Suec. 12.189 18.200 22.233 22.476 21.047 10,2 8,9 9,3 9,1 8,8 49,3 22,2 1,1 -6,4
AELC7 13.480 19.912 24.162 24.649 23.064 11,3 9,8 10,1 10,0 9,6 47,7 21,3 2,0 -6,4
UE12 73.779 126.042 150.402 153.577 146.523 61,7 61,9 62,7 62,1 61,0 70,8 19,3 2,1 -4,6
UE15 85.968 144.242 172.635 176.054 167.569 71,9 70,9 72,0 71,2 69,7 67,8 19,7 2,0 -4,8
Otras ZLC* 2.501 4.660 6.213 6.721 6.936 2,1 2,3 2,6 2,7 2,9 86,3 33,3 8,2 3,2
Otros 29.857 52.881 59.017 62.362 63.815 25,0 26,0 24,6 25,2 26,6 77,1 11,6 5,7 2,3
Mundo 119.618 203.495 239.793 247.310 240.337 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 70,1 17,8 3,1 -2,8
Fuente:   UN COMTRADE
* En 1986:  La República Checa y Eslovaquia sustituyeron a la an tigua Checoslovaquia, Eslovenia y los países Bálticos se incluy en en "Otros".
__________