ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/WGTCP/W/223
27 de febrero de 2003
(03-1184)
Grupo de Trabajo sobre la Interacción entre
Comercio y Política de CompetenciaOriginal:  inglés
PROGRAMAS Y PROYECTOS DE ASISTENCIA TÉCNICA DE LA
COMUNIDAD EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS
EN EL ÁMBITO DEL COMERCIO Y LA POLÍTICA
DE COMPETENCIA
A continuación figura el texto de una comunicaci ón recibida de la Delegación Permanente de
la Comunidad Europea y sus Estados miembros, que se distribuyó como texto anticipado para la
reunión del Grupo de Trabajo celebrada los días 20 y 21 de febrero de 2003.
_______________WT/WGTCP/W/223
Página 2I. ASISTENCIA TÉCNICA FINANCIADA POR LA COMISIÓN EUROPEA
Observación:  muchos de los proyectos que figuran a continuación comprenden el comercio y la política de competencia como parte  de un
programa más amplio de asistencia técnica relacionada con el comercio. En estos casos, aún está por determinar el presupuesto p ara el comercio y
la competencia, aparte de otras esferas de programación.
Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
ÁFRICA, CARIBE, PACÍFICO
Proyecto orientado aapoyar el crecimiento
sostenido del comercio
y la inversión
regionales, así como a
maximizar el bienestarde los consumidores
en la región del
COMESAEstablecimiento de una política de competencia para la
región del COMESA y de una cultura de protección del
consumidor, con inclusión de políticas de competencia en
el conjunto de reformas económicas del Estado miembro.
Entre otros elementos, los programas abarcan:
• el análisis del marco jurídico vigente en el Estado
miembro
• el desarrollo de una reglamentación para su adopción
por el Consejo de Ministros del COMESA
• formación a corto plazo mediante seminarios y
talleres sobre legislación antimonopolio, fusiones,
prácticas monopolísticas y oligopolísticas,
investigación, gestión de quejas de los consumidores
• asistencia con objetivos concretos para los Estados
miembros que no hayan elaborado una política de
competenciaCOMESA (Mercado
Común del África
Oriental y Austral, al
que pertenecen
Angola, Burundi,
Comoras, RepúblicaDemocrática del
Congo, Djibouti,
Egipto, Eritrea,
Etiopía, Kenya,
Madagascar, Malawi,
Mauricio, Namibia,
Rwanda, Seychelles,Sudán, Swazilandia,
Uganda, Zambia y
Zimbabwe)2002/2003
Se prevé la
aplicación del
proyecto a lo largo
de 12 mesesPresupuesto
indicativo:
745.000
Elemento de
competencia como
parte de un programa
de apoyo al comercio
y a la integraciónregionalLa creación de capacidad relacionada con el comercio
abarca la preparación de las modificaciones estructurales
necesarias para un Acuerdo de cooperación económica.
Éstas se centrarán en áreas específicas del comercio (la
competencia, entre otras) y la reforma macroeconómica(políticas sociales, etc.).Namibia 2002-2007 Presupuesto general
indicativo:
Como máximo
4.800.000WT/WGTCP/W/223
Página 3Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Elemento de
competencia como
parte del apoyo a la
integración económica
y al comercio regionalPrestación de asistencia técnica y apoyo financiero para
que se emprendan reformas y estudios que abarquen los
14 estados insulares miembros del Foro, en materia de
política comercial, con inclusión de la política de
competencia, entre otros temas.Países ACP del
Pacífico
(Palau, Nauru, Niue,
Tonga, Fiji, Samoa,
Papua Nueva Guinea,Islas Salomón, Islas
Marshall, Estados
Federados de
Micronesia, Vanuatu,
Kiribati, Islas Cook y
Tuvalu)2002-2007 Presupuesto general
indicativo:
9.000.000
Elemento de
competencia como
parte de la asistencia al
comercio y a la
integración regionalEntre los ámbitos para los que se ha considerado la
prestación de asistencia en materia de comercio e
integración regional se incluyen la formulación y
aplicación de reformas adicionales favorables al sector
privado en la esfera del comercio, las políticas de
inversión y de competencia, y la protección del
consumidor, entre otras cuestiones.  Este apoyo podría
incluir además el establecimiento de una autoridadencargada de la competencia.Swazilandia 2001-2007 Presupuesto general
indicativo:
Hasta 1.550.000
CENTROAMÉRICA
Elemento de
competencia como
parte del apoyo a la
integración:
aplicación de políticas
comunes y
consolidacióninstitucionalEntre las medidas posibles se encuentra el suministro de
asistencia técnica destinada al desarrollo de una política
de competencia mediante el establecimiento de un marco
jurídico regional.
También se podría estudiar el apoyo a la elaboración y
aplicación de políticas comunes en sectores como, porejemplo, la política de competencia.  Este apoyo
dependería de que los países afectados hayan adoptado
acuerdos con suficiente fuerza jurídica vinculante.Centroamérica
(Costa Rica,
El Salvador,
Guatemala, Honduras,
Nicaragua y Panamá)2002-2006 Aún no se dispone de
datos.WT/WGTCP/W/223
Página 4 Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
SUDAMÉRICA
Programa relativo a la
armonización de laspolíticas de
competenciaEl programa abarca la armonización de políticas de
competencia a escala regional y nacional.
Referencia del proyecto:   ASR/B7-3110/IB/98/0314-
Doc.ER/1010/2000Países de la
Comunidad Andina
(Bolivia, Colombia,
Ecuador, Perú y
Venezuela)2002-2005 Un consultor de la
Comisión Europea(Dirección General,
AIDCO) inició su
labor en noviembre
de 2002
Elemento decompetencia como
parte de un proyectode cooperación
económicaEl objetivo de los programas es potenciar la
competitividad de Bolivia, así como fortalecer las
relaciones bilaterales en materia de comercio e inversiónentre la UE y ese país.
Con respecto al Programa de Doha para el Desarrollo, la
UE podría suministrar apoyo a Bolivia respecto de las
medidas destinadas a la creación de capacidad en esferas
clave convenidas en Doha, como comercio y competencia.La CE también podría apoyar a Bolivia en sus esfuerzos
por aumentar su capacidad de participación en las
negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo.Bolivia 2002-2006 Presupuesto general
indicativo:
6.000.000
Elemento de
competencia como
parte de un paquete de
reformas económicasLa CE suministrará asistencia técnica en ámbitos como el
comercio y la política de competencia para apoyar las
iniciativas de reforma estructural y ayudar a integrar la
economía brasileña y la economía empresarial del Brasilen la economía mundial, y contribuir a que se adapten a
estructuras de mercado más liberalizadas y competitivas.
Asimismo, en el contexto del Programa de Doha para el
Desarrollo, la UE, teniendo en cuenta la situación de
Brasil, podría prestarle asistencia técnica a fin depotenciar la capacidad del país para participar en las
negociaciones de la OMC y para aplicar plenamente los
resultados.Brasil 2002-2006 Presupuesto general
indicativo:
22.000.000WT/WGTCP/W/223
Página 5Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Elemento de
competencia como
parte de un programa
de facilitación del
comercio para
aumentar el comercioentre la UE y ChileLa CE apoyará a Chile en sus esfuerzos en pro del ulterior
desarrollo de sus capacidades institucionales y
reglamentarias en los ámbitos relacionados con el
comercio.  Se podría proporcionar asistencia técnica para
crear capacidad y mejorar, entre otras cosas, el marco
nacional de la política de competencia.Chile 2002-2006 Presupuesto
indicativo:
6.400.000(4,6 millones
en 2002 ;
1,8 millones
en 2006 )
La Comisión estudiará
opciones para la
inclusión de un
elemento decompetencia como
parte de un programa
previsto para
suministrar apoyo en
ámbitos relacionados
con el comercio.
EN PREPARACIÓNEn el marco del Programa de Doha para el Desarrollo,
Colombia ha subrayado su necesidad de asistencia en el
ámbito del comercio para poder participar mejor en el
sistema de la OMC y fomentar su crecimiento económico.En este sentido, la Comisión Europea estudiará con las
autoridades colombianas el mejor modo de apoyarlas en
su empeño por desarrollar su capacidad institucional,
judicial y reglamentaria en los ámbitos relacionados con el
comercio, principalmente mediante asistencia técnica
destinada a la creación de capacidad para la mejora del
marco nacional de la política de competencia.Colombia 2001-2006 Aún no se dispone de
datos.
Elemento decompetencia como
parte de un programa
para la cooperación
económicaLa UE podría suministrar apoyo al Ecuador respecto de
las medidas destinadas a la creación de capacidad en
esferas clave convenidas en Doha, en particular en las de
comercio y competencia, entre otras.  La UE también
podría suministrar apoyo al Ecuador en sus esfuerzos por
aumentar su capacidad de participación en lasnegociaciones correspondientes.Ecuador 2002-2006 Presupuesto general
indicativo:
10.000.000WT/WGTCP/W/223
Página 6 Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Elemento de
competencia como
parte de un programa
de cooperación y
ayuda económicas
para el fortalecimientodel comercio exterior
del ParaguayEn el ámbito de la competencia, la UE está animando a los
países miembros del MERCOSUR a adoptar una
legislación en materia de competencia que debería estar
inspirada fundamentalmente en el modelo de política de
competencia de la UE.
Con respecto al Programa de Doha para el Desarrollo, la
CE apoyará al Paraguay en sus esfuerzos por desarrollar
su capacidad institucional, judicial y reglamentaria en los
ámbitos relacionados con el comercio.  Se proporcionará
asistencia técnica para crear capacidad en la esfera del
marco nacional de la política de competencia, entre otras.Paraguay 2000-2006 Presupuesto general
indicativo:
8.400.000
Elemento de
competencia como
parte de un programa
para fortalecer las
capacidades
comerciales y
asistencia técnica
relacionada con elcomercioLa UE apoyará al Perú en sus esfuerzos por mejorar su
entorno de comercio e inversión, con miras a participar
efectivamente en el sistema multilateral de comercio y en
la economía mundial.
Con respecto al Programa de Doha para el Desarrollo, la
UE suministrará apoyo al Perú respecto de las medidas
destinadas a la creación de capacidad en esferas clave,como comercio y competencia, comercio e inversión y
facilitación del comercio.Perú 2002-2006 Aún no se dispone de
datos.
Elemento de
competencia como
parte de un programa
de reforma económica
/ competitividad ydiversificaciónEl objetivo principal de esta medida sería ayudar a los
sectores de producción y servicios apoyando los esfuerzos
realizados por el gobierno por diversificar las estructuras
económicas y mejorar la calidad de producción.
Los componentes del programa abarcan la asistenciatécnica en los ámbitos de comercio y política de
competencia y comercio e inversión, entre otros.República Oriental del
Uruguay2002-2006 Presupuesto general
indicativo:
5.400.000
Elemento de
competencia como
parte de la política
comercialCon respecto al Programa de Doha para el Desarrollo, la
UE suministrará apoyo a Venezuela respecto de las
medidas destinadas a la creación de capacidad en esferas
clave convenidas en Doha, principalmente en ámbitos
como comercio y competencia, entre otros.Venezuela 2001-2006 Aún no se dispone de
datos.WT/WGTCP/W/223
Página 7Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
ASIA CENTRAL
Elemento de
competencia comoparte del apoyo
regional a programas
de aplicación nacionalLa UE desarrollará una labor encaminada a promover
mayores reformas jurídicas, institucionales,administrativas y estructurales, incluso en la esfera de la
política de competencia, a fin de apoyar la transición
económica sostenible.
Los programas podrían prestar asistencia en ámbitos
como, entre otros, el desarrollo y la aplicación de políticasrelacionadas con la inversión, como la política de
competencia, por ejemplo.Asia Central
(Uzbekistán,
Kazajstán, Kirguistán,
Tayikistán,
Turkmenistán)2002-2004 Presupuesto general
indicativo:
39.000.000
Elemento de
competencia como
parte de un programa
de reforma judicialSe suministrará asistencia técnica a las instituciones de
formación pertinentes, además de a determinados
tribunales regionales, para la aplicación de un amplio
programa de formación y readaptación para jueces y susayudantes que abarca el derecho comercial (cuestiones de
competencia y quiebra, entre otras) y el respeto a losderechos individuales.Federación de Rusia 2002-2003 Presupuesto general
indicativo:
20.000.000(10 millones al año)
Elemento de
competencia como
parte del programa dedesreglamentación y
buena gestión
empresarialSe desarrollará un programa, en el marco del diálogo que
mantienen la UE y Rusia en materia de energía, para
apoyar la introducción de principios clave de mercado afin de suprimir monopolios y reglamentaciones en el
sector de la energía.  La asistencia se centrará
prioritariamente en cuestiones jurídicas y de
reglamentación, asuntos relacionados con la competencia,
sistemas de fijación de precios, etc.
El programa apoyará los esfuerzos de reforma en los
ámbitos de supresión de monopolios, transparencia
financiera y mejor acceso a los mercados en sectores
distintos al de la energía, como telecomunicaciones y
ferrocarriles.Federación de Rusia 2002-2003 Presupuesto general
indicativo:
42.000.000
(20 millones
en 2002;
22 millones en 2003)WT/WGTCP/W/223
Página 8 Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
También se prestará ulterior apoyo a la elaboración de la
legislación antimonopolio y a las medidas para hacerla
cumplir, lo que fomentará la competencia en ámbitos
como los seguros, la banca y los mercados financieros y el
leasing.
Elemento decompetencia como
parte del programa dereforma jurídica,
judicial y
administrativaSe suministrará asistencia técnica a los institutos de
formación pertinentes, así como a determinados tribunales
regionales, para la elaboración y aplicación de un amplioprograma de formación y readaptación para jueces y sus
ayudantes que abarque en particular el derecho comercial
(cuestiones de competencia y quiebra, etc.), así como la
protección de los particulares y la organización y
administración de la justicia.
Se elaborarán nuevos planes de estudio y se capacitará a
los formadores. El programa debería abarcar seminarios
acerca del estado de derecho y los principios de lucha
contra la corrupción.Ucrania 2002-2003 Presupuesto general
individual :
21.000.000
(10 millones
en 2002 ;
11 millones en 2003 )
ASIA MERIDIONAL
Elemento de
competencia como
parte de un programade fomento del
comercio y las
inversiones entre
la UE y la IndiaLas actividades en el marco del acuerdo de fomento del
comercio y las inversiones abarcan un proyecto para
integrar la economía de la India en los mercadosmundiales. El propósito general de estas actividades
incluiría la financiación de hasta 10 estudios de
investigación pormenorizados. Las cuestiones abarcadas
serán esenciales para el programa económico nacional, el
comerció bilateral y el proceso multilateral –en particular
el Programa de Doha para el Desarrollo–, como políticas
sobre competencia, inversión y comercio internacional,entre otras.India Aplicación prevista
en el 2003Presupuesto general
indicativo:
1.500.00WT/WGTCP/W/223
Página 9Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
ASIA SUDORIENTAL
Posible elemento de
competencia comoparte de un paquete de
reformas
institucionales incluido
en un proyecto de
mejoramiento delentorno comercialFilipinas ya ha recibido asistencia internacional en forma
de asesoramiento para el desarrollo tanto de una ampliapolítica de competencia como de las reformas
institucionales conexas.
No obstante, la UE puede apoyar la considerable tarea de
análisis de investigación y diálogo que queda por delante,
así como el programa de promoción previo a la aplicación.Filipinas 2002-2004 Presupuesto general
indicativo:
2.000.000
Posible elemento de
competencia como
parte de un programa
de cooperación técnica
en el ámbito del
comercio y lainversiónCon respecto al Programa de Doha para el Desarrollo, la
cooperación podría incluir asistencia técnica para
potenciar la capacidad de participación de Indonesia en las
negociaciones sobre comercio y política de competencia,
entre otras esferas.Indonesia 2002-2004 Presupuesto general
indicativo:
12.000.000(4 millones por año)
Elemento de
competencia como
parte de un proyecto
de comercio e
inversiónLa cooperación en el ámbito del comercio y la inversión
estará orientada, con respecto al Programa de Doha para el
Desarrollo, a ofrecer asistencia técnica y creación de
capacidad relacionadas con el comercio en esferas clave
convenidas en Doha, concretamente competencia (para la
que Malasia se encuentra en el proceso de establecer unaautoridad responsable) y facilitación del comercio.Malasia 2002-2004 Presupuesto general
indicativo:
2.000.000
Elemento de
competencia como
parte de un "servicio de
pequeños proyectos"
que abarque el
comercio, la inversión
y los ámbitos conexos
a fin de mantener unacooperación sostenidaEl servicio de pequeños proyectos apoyará los proyectos
que promuevan los vínculos económicos entre la UE y
Tailandia.
Concretamente, se consideraría el suministro de asistencia
técnica y creación de capacidad en las cuestiones
dimanantes de la Declaración Ministerial de Doha de
la OMC y la aplicación del programa de trabajo
correspondiente (sobre competencia, entre otrascuestiones)Tailandia 2002-2004 Presupuesto general
indicativo:
5.000.000WT/WGTCP/W/223
Página 10 Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Elemento de
competencia como
parte del programa para
facilitar la integración
de Viet Nam en las
estructuras económicasregionales e
internacionalesEn este contexto, las prioridades clave incluyen la
creación de un entorno empresarial justo y eficaz, con
inclusión del fomento de la competencia y del
fortalecimiento del sector privado.
Uno de los ámbitos en los que podría ser apropiada la
asistencia técnica relacionada con el comercio es elfomento de la comprensión de las cuestiones relacionadas
con la inversiones y la competencia.Viet Nam 2002-2006 Aún no se dispone de
datos
PAÍSES CANDIDATOS A LA ADHESIÓN A LA UE
Misiones de laDirección General de
Competencia, Unidad
A 4Asistencia técnica relacionada con la competencia y
misiones de creación de capacidad en países candidatos a
la adhesión.Países candidatos a la
adhesión a la UEDel 1º de enero de
2002 al 31 de
diciembre de 2002
Sesiones de formación
con intervención de
más de 20 funcionarios
de la DirecciónGeneral de
CompetenciaAntimonopolio:
Sesión de formación conjunta en Bruselas para
funcionarios de las instituciones de competencia de los
países candidatos a la adhesión (2 funcionarios por país).Sendas sesiones de formación de 3 días dedicadas a
cuestiones antimonopolio y a la ayuda estatal.Países candidatos a la
adhesión a la UEMarzo de 2002 Aún no se dispone de
datos
Sesiones de formación
con intervención de
más de 20 funcionarios
de la Dirección
General deCompetenciaAyudas estatales:
Sesión de formación conjunta en Bruselas para
funcionarios de las instituciones de competencia de los
países candidatos a la adhesión (2 funcionarios por país).
Sendas sesiones de formación de 3 días dedicadas a lascuestiones antimonopolio y a la ayuda estatal.Países candidatos a la
adhesión a la UEMarzo de 2002 Aún no se dispone de
datosWT/WGTCP/W/223
Página 11Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Seis funcionarios de la
Dirección General de
Competencia
encargados de
cuestiones de
competenciaAsistencia técnica a 13 países candidatos a la adhesión
durante la octava conferencia anual sobre competencia
con los países candidatos en Vilnius13 países candidatos a
la adhesión a la UEDel 16 al 18 de junio
2002110.000
Sesión de formación
para jueces de lospaíses candidatos a la
adhesión a la UESeminario para jueces sobre la aplicación de la política de
competencia de la UE(Financiación a cargo
del programa "Phare")Países candidatos a la
adhesión a la UE
(con excepción de
Chipre y Malta
1, pero
con inclusión deTurquía)Del 21 al 22 de
octubre de 2002Aún no se dispone de
datos
Creación de capacidad Asistencia técnica a la creación de capacidad suministrada
por expertos en la esfera de la competencia procedentes de
los Estados miembros de la UE.Todos los países
candidatos a la
adhesión a la UE
(Financiación a cargo
del programa "Phare")Todavía en marcha
en algunos países
candidatos a la
adhesión a la UECálculo
aproximado  del
presupuesto total por
año:
5.000.000
                                                     
1 Se han llevado a cabo proyectos parecidos para Chipre y Malta con cargo a otros fondos previos a la adhesiónWT/WGTCP/W/223
Página 12 Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
EUROPA SUDORIENTAL
Proyecto sobre
competencia y ayudasestatalesEl proyecto forma parte de la asistencia a la creación de
capacidad administrativa. Los programas del ámbito de lacompetencia deberán centrarse en:
• Garantizar la armonización gradual de la legislación
albanesa en materia de competencia con el acervo
comunitario;
• Establecer una oficina independiente encargada de la
competencia y aplicar la legislación en materia decompetencia;
• Desarrollar herramientas que garanticen una labor
adecuada de vigilancia y de presentación de informes
de conformidad con un futuro Acuerdo de
Estabilización y Asociación y con los compromisos
asumidos en el marco de OMC.Albania 2002-2004 5.000.000
(2 millones en 2002;
3 millones en 2004)WT/WGTCP/W/223
Página 13Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Elemento de
competencia como
parte de un proyecto
de reforma y
desarrollo económicosPrograma para promover una integración más estrecha
entre la UE y la Europa Sudoriental:
Un programa inicial de asistencia técnica se centrará en el
desarrollo de una estrategia de establecimiento de un
espacio económico único armonizado con la UE. Sesuministrarán asistencia técnica, formación e inversiones
para llevar a cabo esta estrategia, que incluye un plan
nacional para la adopción del acervo comunitario, la
aproximación de la legislación, el fortalecimiento de las
instituciones estatales y organismos normativos
encargados de hacer cumplir esa legislación (como la
Autoridad de la Competencia de ByH y el Consejo deProtección del Consumidor de ByH) y la sensibilización
de la opinión pública. También se prestará apoyo a la
vigilancia y aplicación de este proceso mediante el
Ministerio de la Integración Europea, los grupos de
trabajo del CTF, los grupos de vigilancia del mercadointerno y los grupos de promoción públicos y privados.Bosnia y Herzegovina 2002-2004 Presupuesto general
indicativo:
23.500.000(11 millones
en 2002 ;
12.5 millones
en 2004 )
Elemento de
competencia como
parte de un programa
de mejora del entorno
de inversiónAyuda estatal, contratación pública, competencia y
propiedad intelectual son ámbitos legislativos esenciales
para la reestructuración de la economía y la facilitación
del comercio.
Con respecto a la competencia, se prestará asistencia
técnica en apoyo de la elaboración de una legislación
compatible con el acervo comunitario. A continuación se
ofrecerá asesoramiento para establecer las estructuras
administrativas e institucionales más adecuadas paragarantizar una aplicación efectiva y eficaz de la
legislación. También se incluirá información y formación
para que las empresas asuman las exigencias de la nueva
legislación.Croacia 2002-2004 Presupuesto general
indicativo:
19.000.000
(6 millones en 2002 ;
6 millones en  2003 ;
6,5 millones
en 2004 )WT/WGTCP/W/223
Página 14 Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Elemento de
competencia como
parte de un programa
relativo a la
aproximación de la
legislación al acervocomunitario en materia
de mercado internoLos programas que se van a aplicar incluyen lo siguiente:
• El establecimiento de una autoridad independiente
encargada de la supervisión y observancia de las
normas relativas a la ayuda estatal garantizará una
aplicación imparcial y estricta. Se suministrará
asistencia técnica apropiada para la creación de unaautoridad distinta y totalmente independiente de la
Autoridad de los Monopolios existente.
• Una aplicación y una observancia efectivas de la
política de competencia requieren personal
plenamente capacitado en la administración. Por lo
tanto, el centro de atención será suministrar unaformación adecuada, con objetivos bien establecidos,
amplia e integral a los miembros de la Autoridad de
los Monopolios, jueces, abogados e instituciones
gubernamentales.
• Además, la UE prestará ayuda en forma de asistencia
técnica orientada al fortalecimiento de los esfuerzos
de la ex República Yugoslava de Macedonia por
diseñar una campaña eficaz de sensibilización delpúblico.ex República
Yugoslava de
Macedonia2002-2004 Presupuesto general
indicativo:
10.500.000
(2 millones en 2002 ;
4 millones en 2003 ;
4,5 millones
en 2004 )
PAÍSES EN DESARROLLO
Curso de formación Curso de formación sobre el Programa de Doha para el
Desarrollo dirigido a negociadores y administradores
procedentes de determinados países en desarrollo. Entre
los temas tratados se incluye un módulo sobre
competencia.Determinados países
en desarrolloPrevisto para 2003 400.000WT/WGTCP/W/223
Página 15Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Financiación
concedida a las
autoridades encargadas
de la competencia de
países en desarrollo
para su participaciónen  la conferencia
inaugural de la RICE
en NápolesFinanciación de los gastos de viaje de los delegados de
dos países en desarrollo asistentes.Países en desarrollo Del 27 al 29 de
septiembre de 20025.500
Misión de un
funcionario de la
Dirección General de
ComercioSeminario regional árabe para la creación de capacidad en
materia de competencia y lucha contra los monopoliosEgipto, El Cairo Del 28 al 30 de julio
de 2002
MEDITERRÁNEO MERIDIONAL Y ORIENTAL
Elemento de
competencia como
parte del apoyo a laaplicación del Acuerdo
de asociación entre la
UE y JordaniaMejoramiento del marco legislativo y reglamentario en el
ámbito de la legislación relativa a la competencia, entre
otros.
• Creación de una legislación sobre competencia
adaptada a las normas de la UE, teniendo en cuenta
los artículos 53 a 55 del Acuerdo de asociación;
• Establecimiento de una autoridad encargada de la
competencia que disponga del poder necesario para
asegurar la observancia de las normas en materia deacuerdos restrictivos, abuso de posición dominante y
control de fusiones;
• Autoridades y judicatura dotados de administradores,
jueces y abogados formados para garantizar la
observancia de la legislación.Jordania 2002-2004 Presupuesto general
indicativo:
20.000.000WT/WGTCP/W/223
Página 16 Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Elemento de
competencia como
parte del programa
para el desarrollo del
sector comercial /
aplicación del Acuerdode asociaciónSe requiere asistencia técnica, formación y equipo para,
entre otras cosas, la preparación de la legislación y las
instituciones necesarias para aplicar las normas en materia
de competencia (labor de preparación de un consejo de
competencia cuando el Acuerdo de asociación entre en
vigor).Líbano 2002-2004 Presupuesto general
indicativo:
45.000.000
Elemento de
competencia como
parte de un programa
para mejorar el
mercado interno
euromediterráneoLa creación de la Zona de libre comercio
euromediterránea exige un acercamiento económico
gradual entre la UE y sus interlocutores mediterráneos, y
una comprensión profunda del concepto de "mercado
único de la UE", así como de su marco reglamentario en
ámbitos como el de las normas relativas a la competencia.
El programa regional sobre el mercado euromediterráneo
proporcionará un marco de información recíproca,
actividades de formación adaptadas y asistencia técnica en
ámbitos prioritarios identificados por el programa,
incluidas las normas en materia de competencia, entre
otras cuestiones.Interlocutores
mediterráneos
(Argelia, Chipre,
Egipto, Israel,
Jordania, Líbano,Malta, Marruecos,
Siria, Túnez, Turquía)2002-2004 Presupuesto general
indicativo:
6.000.000
Seminario en materia
de competenciaplaneado para los
miembros del
programa Meda y la
Comisión Europea
(DireccionesGenerales de
Competencia,
Comercio, Relaciones
Exteriores y Ayuda y
la Oficina deCooperación
EuropAid)El seminario es parte del programa sobre el mercado
euromediterráneo para hacer un seguimiento de lalegislación introducida por los miembros del programa
Meda y abordar problemas surgidos con la aplicación de
las nuevas legislaciones en materia de competencia.
Referencia del proyecto:  EURO-MED MARKET
Ref.:  ME8/B7-41../IB/2000/2073.Miembros del
programa Meda y laComisión EuropeaFecha provisional:
26 de mayo 2003Aún no se dispone de
datosWT/WGTCP/W/223
Página 17Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Elemento de
competencia como
parte de un proyecto
de apoyo a la
aplicación del Acuerdo
de asociación entrela UE y MarruecosEl programa abarcará asistencia técnica relacionada con el
comercio a corto y medio plazo, y se espera obtener los
siguientes resultados:
• Aplicación de una nueva ley en materia de
competencia (adoptada en 2001);
• Garantía de independencia de la nueva autoridad
encargada de la competencia (nombramiento del
presidente del consejo de competencia, composicióndel consejo)Marruecos Decisión prevista
para 2003Presupuesto general
indicativo:
5.000.000WT/WGTCP/W/223
Página 18II. PROYECTOS ADICIONALES DE ASISTENCIA TÉCNICA EN LOS QUE HAN PARTICIPADO FUNCIONARIOS DE LA COMISIÓN
EUROPEA
Observación:  por lo general, las actividades externas que figuran a continuación no recibieron financiación de la Comisión Eur opea.  No
obstante, los funcionarios de la Comisión participaron en estas actividades y realizaron aportaciones a ellas.  Además, en algu nos casos, el
presupuesto de la Comisión puede haberse hecho cargo de los gastos de viaje asociados a tales actividades.
Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
ÁFRICA, CARIBE, PACÍFICO
Misión de un altofuncionario de la
Dirección General de
Competencia y un
funcionario de laDirección General de
ComercioTaller Regional de la UNCTAD para los Estados árabes y
africanos, en TúnezPaíses árabes y
africanos28 y 29 de marzo
de 2002n.d.
Talleres con
participación de un
funcionario de la
Dirección General de
CompetenciaTaller sudafricano de la OCDE en Pretoria para países de
la SADCComunidad de
Desarrollo del África
MeridionalDel 18 al 22 de
febrero de 2002n.d.
Misión de un oficial de
la Dirección Generalde CompetenciaTaller regional sobre política de competencia para
participantes procedentes de los países del COMESACOMESA Del 29 de noviembre
al 3 de diciembrede 2002n.d.
Taller regional Taller regional sobre cuestiones de competencia
organizado por los miembros de la UEMOA, que se
celebrará en Burkina FasoUEMOA
(Unión Económica y
Monetaria del África
Occidental)Previsto para febrero
de 2003Aún no se dispone de
datos.
ASIA NORORIENTAL
Asistencia de un
funcionario de la
Dirección General de
Competencia a un
seminarioFTC, China, seminario de formación en Seúl, organizado
por las autoridades Coreanas para funcionarios chinosChina 29 de julio de 2002 n.d.WT/WGTCP/W/223
Página 19III. ASISTENCIA TÉCNICA PRESTADA POR LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UE
Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
SUECIA
Apoyo a las
actividades generales
de creación de
capacidad y asistencia
técnica en materia depolítica comercial, que
podría incluir un
elemento de asistencia
en el ámbito del
comercio y lacompetencia.Marco Integrado:
Integración del comercio en las estrategias de desarrollo
de los PMA (con inclusión de documentos de estrategia de
lucha contra la pobreza). Apoyo financiero de 3,4
millones de coronas suecas para el Fondo Fiduciario delMarco Integrado para financiar estudios de diagnóstico
sobre la integración comercial.Países menos
adelantados2001 3.400.000 coronas
suecas
Apoyo a las
actividades generales
de creación de
capacidad y asistencia
técnica en materia de
política comercial, que
podría incluir un
elemento de asistenciaen el ámbito del
comercio y la
competencia.ACICID :
Suecia forma parte de un grupo encargado de establecer
una organización intergubernamental que ofrezca
asistencia individualizada a los países en desarrollo poco
representados en Ginebra (en especial PMA) para las
negociaciones en el marco de la OMC.Países en desarrollo,
PMA2003 Apoyo financiero
posible para el
año 2003WT/WGTCP/W/223
Página 20 Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Apoyo prestado por el
Organismo Sueco de laCompetencia
2Asistencia técnica a países en desarrollo, por lo generalprestada a corto plazo mediante la participación enseminarios y visitas de estudio, de una semana de
duración como máximo, realizadas al país beneficiario o
efectuadas por expertos de los países en cuestión al
Organismo Sueco de la Competencia.Los países en
desarrollo en general.En los últimos cinco
años, por ejemplo:
China, Rusia, Zambia,
Sudáfrica, Zimbabwe,
Mozambique,Swazilandia y Uganda.
Apoyo a la asistenciatécnica y creación de
capacidad relacionadas
con el comercio, conespecial atención a las
esferas de comercio y
competencia.IWOGDA:
Apoyo al programa "International Working Group on the
Doha Agenda" (Grupo de trabajo internacional sobre el
Programa de Doha), gestionado por la organización indiaCUTS ("Centre for International Trade, Economics and
Environment"- Centro para el Comercio Internacional,
Economía y Medio Ambiente).
IWOGDA es un programa de investigación basado en una
red cuyo objetivo es desarrollar una base de
conocimientos y un entendimiento sobre los principios,
disposiciones, modalidades e implicaciones de losacuerdos en materia de competencia e inversión que se
puedan concluir en el marco de la OMC.Se ha estudiado la
prestación de apoyo
en 2002.
                                                     
2 Expertos del Organismo Sueco de la Competencia han participado en seminarios organizados por la Comisión Europea y la OCDE en Riga, Viena, Moscú y Kiev, entre
otras ciudades.
Las actividades organizadas por el Organismo Sueco de la Competencia han abarcado ámbitos como la política general en materia d e competencia, defensa de la
competencia, competencia en mercados de infraestructura desregla mentada y elementos incluidos en la legislación en materia de c ompetencia .WT/WGTCP/W/223
Página 21Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Apoyo prestado por el
Organismo Sueco de la
CompetenciaLas actividades del Organismo Sueco de la Competencia
se han centrado en los países candidatos a la integración
europea.Países candidatos a la
adhesión a la UE, en
particular:  Estonia,
Letonia, República
Eslovaca, Rumania,
Bulgaria, Lituania,Polonia.
Apoyo prestado por elOrganismo Sueco de la
CompetenciaProyecto de hermanamiento Lituania Concluyó en mayo
de 2002
Apoyo prestado por el
Organismo Sueco de la
CompetenciaProyecto de hermanamiento Polonia En curso
Apoyo a la asistencia
técnica y creación de
capacidad en materia
de comercio, conespecial atención a las
esferas de comercio y
competencia.El Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo
Internacional ("Sida") presta apoyo financiero a la
formulación de la política comercial de Tanzanía,
orientado a fortalecer su organismo encargado de lacompetencia y la aplicación de la política comercial.Tanzanía 2000-2001 1,98 millones de
coronas suecas
(2000)
160.000 coronas
suecas (2001)WT/WGTCP/W/223
Página 22 Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
FINLANDIA
Seminarios de la
OCDE en LetoniaEl Organismo Finlandés de la Competencia envió a un
ponente3Estados Bálticos 2002
Visita corta4 de
funcionarios búlgarosal OFC
(visita organizada por
el Ministerio de
Comercio / OFC)Bulgaria 2002
Visita corta4 de
funcionarios chinos al
OFC(visita organizada por
el OFC)China 2001
Asistencia técnica
organizada por el OFC
con la venia del
Ministerio de
Transporte e IndustriaAsistencia basada en proyectos de un año y medio de
duración desde 1996 entre la Junta de Defensa de la
Competencia de Estonia y el OFC. Los proyectos incluían
formación en el OFC, seminarios y reuniones de
funcionarios en la Junta de Defensa de la Competencia deEstonia y visitas de estudio al OFC.Estonia 1996-2002 €16.000 por proyecto
de medio año
Visitas cortas4 de
funcionarios lituanos
al OFC
(visitas organizadas
por la Comisión
Europea, TAIEX, elConsejo Nórdico y
el OFC)Lituania 1997, 2001, 2002
                                                     
3 El Organismo Finlandés de la Competencia se denominará en este documento OFC
4 Visitas de duración comprendida, en general, entre un día y una semana.WT/WGTCP/W/223
Página 23Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Visita corta4 de
funcionarios polacos al
OFC
(visita organizada por
el OFC)Polonia 1998
Programa organizado
por el OFCBasado en un acuerdo bilateral entre el OFC y el
Ministerio de Política Antimonopolio de la Federación de
Rusia (MPA) y un programa de dos años que incluyevisitas de estudio de hasta una semana a Rusia y
Finlandia, así como la participación en seminarios
celebrados en Rusia. La próxima visita de estudio tendrá
lugar en mayo de 2003, mes en que dos funcionarios del
MPA realizarán una visita de 4 semanas a Finlandia.Rusia 1994 – 2002 (sigue
en marcha)€3.000 por cada año
Seminarios de la
OCDE en RusiaEl Organismo Finlandés de la Competencia envió a un
ponenteRusia 2000, 2001
Visita corta4 de
funcionariosucranianos al OFC
(visita organizada por
HAUS, The Finnish
Institute of Public
Management Ltd y elOFC)Ucrania 2001WT/WGTCP/W/223
Página 24 Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
REINO UNIDO
Acuerdo con
la UNCTADConclusión de un acuerdo con la UNCTAD para financiar
una amplia gama de actividades de asistencia técnica ycreación de capacidad sobre cuestiones de competencia
(por ejemplo, estudios de políticas y creación de
capacidad humana e institucional).Países en desarrollo Renovable cada año £250.000
Financiación de la
asistencia de
funcionarios de países
en desarrollo a lasreuniones del Grupo
Intergubernamental de
Expertos de
la UNCTADFinanciación de la asistencia de funcionarios de países en
desarrollo a las reuniones sobre la competencia del Grupo
Intergubernamental de Expertos de la UNCTADPaíses en desarrollo 2002/03 £50.000
Proyecto "7-up" Apoyo al estudio co mparativo y proyecto de promoción
realizados por CUTS sobre los regímenes de competencia
de siete países del África Subsahariana y Asia.Países del África
Subsahariana y Asia.2000/03 £445.000
Proyecto "IWOGDA" Apoyo al Grupo de trabajo internacional sobre el
Programa de Doha gestiona do por la organización CUTS
para desarrollar un mayor entendimiento sobre los
principios, disposiciones, modalidades e implicaciones de
un posible acuerdo en materia de competencia, y para
ayudar a los países en desarrollo a formular posiciones de
negociación.Países en desarrollo 2002/2003 £19.000
Apoyo al Federal Trust
para su estudio sobrelos  "temas de
Singapur"Apoyo al Federal Trust para sus investigaciones y
actividades de promoción relacionadas con la propuestade un acuerdo marco de la OMC en materia de
competencia, con atención especial a las consideraciones
relativas al desarrollo.Países en desarrollo 2003 £15.000
Apoyo al Consejo
Económico del
Commonwealth en
materia de nuevascuestionesApoyo al Consejo Económico del Commonwealth para
sus investigaciones y actividades promoción relacionadas
con nuevas cuestiones, incluida la competenciaPaíses en desarrollo 2002/03 £75.000WT/WGTCP/W/223
Página 25Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Apoyo a Consumers
International para su
labor en materia de
competencia
internacional.Incluye políticas, promoción y recursos para organismos
de consumo.Países en desarrollo 2002/03 £100.000
Apoyo al COMESA
para el desarrollo de
una política regionalen materia de
competencia.Cofinanciación del proyecto descrito anteriormente cuyos
fondos provienen en su mayor parte de la Comisión
Europea.África Oriental y
Meridional (20 países
miembros)2002/03
2003/04
Prestación de
asistencia del asesor
en materia de
competencia delDepartamento de
Desarrollo
Internacional (DFID)£150.000
$120.000
No se dispone de
datos sobre los
costos
Apoyo a lainvestigación y
promoción relativas a
la política regional en
materia de
competencia en elCaribe.Cofinanciación de un examen empírico de cuestiones
sobre competencia en 6 países del CARICOM, a fin de
obtener datos y análisis que fundamenten la formulación y
aplicación de regímenes de competencia a escala nacional
y regional, así como para desarrollar posiciones en
materia de política para negociaciones sobre comercioexterior.Países del Caribe 2002/03 £75.000
Cursos de formación
impartidos por la
Oficina de Comercio
LealAsistencia de funcionarios de organismos africanos
encargados de la competencia a cursos de formación de
investigadores impartidos por la Oficina de Comercio
Leal.Países en desarrollo
africanos2002 No se dispone de
datos sobre los
costos
Apoyo al Centro de
Reglamentación y
CompetenciaAyuda al Centro de Reglamentación y Competencia,
creado por la Universidad de Manchester para trabajar en
asociación con instituciones de investigación de África y
Asia, centrándose en las cuestiones de competencia,reglamentación y gobernanza en los países en desarrollo.Países africanos y
asiáticos2001/06 £2,5 millonesWT/WGTCP/W/223
Página 26 Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Suministro de expertos
para seminarios
regionales sobre
competenciaEntre otros, el
COMESA y la Liga de
los Estados ÁrabesNo se dispone de
datos sobre los
costos
Apoyo del
Departamento de
Desarrollo
InternacionalAlgunas oficinas locales del DFID apoyan actividades en
materia de competencia en sus países o zonas específicos.
Algunos ejemplos son la oficina del DFID en Tanzania
(actualización de la legislación sobre competencia) y la
oficina del DFID de Sudáfrica (financiación del examen
por homólogos de la OCDE del régimen de competencia
sudafricano).Entre otros, Tanzanía
y SudáfricaSigue en marcha No se dispone de
datos sobre los
costos
Asistencia técnica acorto plazo a países en
desarrollo.
(Organizada por la
Oficina de Comercio
Leal)Prestación de asistencia técnica a corto plazo a países en
desarrollo en forma de visitas de estudio, seminarios y
debates.
Se incluyen visitas de una duración de 1 ó 2 días a
2 semanas. La asistencia se relaciona con las visitas
realizadas por los países beneficiarios.Malasia
China
ZambiaIndia
Chile
Rusia
Zimbabwe
Kenya
Seychelles
MalíUganda2002WT/WGTCP/W/223
Página 27Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Asistencia técnica a
países candidatos a la
adhesión a al UE
(Organizada por la
Oficina de ComercioLeal)Bulgaria
Estonia
Letonia
República Eslovaca
Lituania
PoloniaMalta
Croacia
Bosnia
Albania
Serbia y Montenegro
Macedonia2002
ALEMANIA
Visita de una
delegación extranjera
organizada por el
Bundeskartellamt
(ocho participantes)Visita de funcionarios de la Comisión para la Protección
de la Competencia Económica de Armenia para recabar
información sobre la legislación alemana en materia de
competencia y la estructura y funcionamiento del
BundeskartellamtArmenia 15 de marzo de 2002
Asistencia técnica
prestada por elBundeskartellamt en
otros países
(un participante del
Bundeskartellamt)Seminario de la OCDE
Seminario sobre control de fusiones para países bálticos
en Tallin, EstoniaPaíses Bálticos Del 24 al 26 de
octubre de 2001WT/WGTCP/W/223
Página 28 Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Visitas de una
delegación extranjera
organizadas por el
Bundeskartellamt
(tres y dos
participantes
respectivamente)Visitas de funcionarios del Organismo Brasileño de la
Competencia para recabar información sobre la
legislación alemana en materia de competencia y la
estructura y funcionamiento del BundeskartellamtBrasil 22 de mayo de 2001
23 de mayo de 2001
Visita de una
delegación extranjera
organizada por el
Bundeskartellamt
(cinco participantes)Visita de funcionarios de la Comisión de Defensa de la
Competencia de Bulgaria para recabar información sobre
la legislación alemana en materia de competencia y la
estructura y funcionamiento del BundeskartellamtBulgaria Del 17 al 28 de junio
de 2002
Visita de una
delegación extranjera
organizada por el
Bundeskartellamt
(10 participantes)Visita de funcionarios del Organismo Regulador de los
Precios de la Provincia de Jiangsu para recabar
información sobre la legislación alemana en materia de
competencia y la estructura y funcionamiento del
BundeskartellamtChina 26 de junio de 2002
Asistencia técnica
prestada por elBundeskartellamt en
otros países
(un participante del
Bundeskartellamt)Simposio (GTZ)
Reforma de determinados sectores de infraestructuraChina
(Haikou)Del 23 al 25 de
octubre de 2001
Asistencia técnicaprestada por el
Bundeskartellamt en
otros países
(un participante del
Bundeskartellamt)Simposio (GTZ)
Reforma de determinados sectores de infraestructuraChina
(Xiang)Del 17 al 22 de julio
de 2001WT/WGTCP/W/223
Página 29Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Visita de una
delegación extranjera
organizada por BMWi
/ FNSt.)
(nueve participantes)Se buscaba información sobre la legislación alemana en
materia de competencia y la estructura y funcionamiento
del BundeskartellamtChina, Indonesia,
Malasia, FilipinasDel 22 al 25 de mayo
de 2001
Visita de unadelegación extranjeraorganizada por el
Bundeskartellamt
(15 participantes)Visita de funcionarios de la Oficina de Vigilancia de los
Precios para recabar información sobre la legislaciónalemana en materia de competencia y la estructura y
funcionamiento del BundeskartellamtChina, Indonesia,
Malasia, Filipinas10 de septiembre de
2001
Visita de una
delegación extranjera
organizada por elBundeskartellamt
(ocho participantes)Visita de funcionarios de la Oficina de Vigilancia de los
Precios para recabar información sobre la legislación
alemana en materia de competencia y la estructura yfuncionamiento del BundeskartellamtChina, Indonesia,
Malasia, Filipinas12 de noviembre de
2001
Visita de una
delegación extranjera
organizada por el
Bundeskartellamt/KfW
(tres participantes)Visita de funcionarios del Organismo Esloveno de la
Competencia para recabar información sobre la
legislación alemana en materia de competencia y la
estructura y funcionamiento del BundeskartellamtEslovenia Del 28 de mayor al
1º de junio de 2001
Asistencia técnicaprestada por el
Bundeskartellamt en
otros países
(un participante del
Bundeskartellamt)Seminario de la Comisión Europea / TAIEX
Política de competencia de la UE y ayuda estatalEslovenia
(Liubliana)18 de febrero
de 2002WT/WGTCP/W/223
Página 30 Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Visita de una
delegación extranjera
organizada por el
Bundeskartellamt
(un participante)Visita de funcionarios del Organismo Estonio de la
Competencia para recabar información sobre la
legislación alemana en materia de competencia y la
estructura y funcionamiento del BundeskartellamtEstonia Del 5 al 29 de Junio
de 2001
Visita de unadelegación extranjeraorganizada por el
Bundeskartellamt
(tres participantes)Visita de expertos en energía para recabar información
sobre la legislación alemana en materia de competencia yla estructura y funcionamiento del BundeskartellamtHong Kong, China 8 de noviembre de
2001
Visita de una
delegación extranjera
organizada por elBundeskartellamt
(dos participantes)Visita de funcionarios de la Oficina de Servicios
Económicos para recabar información sobre la legislación
alemana en materia de competencia y la estructura yfuncionamiento del BundeskartellamtHong Kong, China 27 de junio 2002
Visita de una
delegación extranjera
organizada por el
Bundeskartellamt
(tres participantes)Visita de funcionarios de la Oficina de la Competencia
Comercial de Hungría para recabar información sobre la
legislación alemana en materia de competencia y la
estructura y funcionamiento del BundeskartellamtHungría Del 5 al 7 de
septiembre de 2001 o
hasta el 15 de
septiembre de 2001
Asistencia técnica
prestada por el
Bundeskartellamt en
otros países
(un participante del
Bundeskartellamt)Asesoramiento
Bundeskartellamt
Fusiones en los sectores bancario y de segurosHungría
(Budapest)Del 5 al 7 de junio de
2001WT/WGTCP/W/223
Página 31Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Asistencia técnica
prestada por el
Bundeskartellamt en
otros países
(un participante del
Bundeskartellamt)Taller (IRZ)
Sectores de las telecomunicaciones y la energíaHungría
(Budapest)25 de marzo de 2002
Visita de una
delegación extranjera
organizada por el
Bundeskartellamt/GTZ
(10 participantes)Visita de funcionarios del Organismo Indonesio de la
Competencia para recabar información sobre la
legislación alemana en materia de competencia y la
estructura y funcionamiento del BundeskartellamtIndonesia Del 11 al 22 de
marzo de 2002
Asistencia técnicaprestada por elBundeskartellamt en
otros países
(un participante del
Bundeskartellamt)Seminario (GTZ y DSE)
Establecimiento y aplicación de legislación en materia de
competenciaIndonesia
(Yakarta)Del 12 al 15 de
febrero de 2001
Asistencia técnicaprestada por elBundeskartellamt en
otros países
(un participante del
Bundeskartellamt)Seminario de la UNCTAD
Seminario regional de formación sobre legislación y
política en materia de competenciaKenya
(Mombasa)26-30 de marzo de
2001
Pasantía organizadapor el
Bundeskartellamt
(un participante)Pasantía del asesor jurídico del Consejo de la
Competencia de LituaniaLituania Del 30 de julio al
20 de octubre de
2001WT/WGTCP/W/223
Página 32 Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Visita de una
delegación extranjera
organizada por el
Bundeskartellamt
(cuatro participantes)Visita de funcionarios del Consejo de la Competencia de
Lituania para recabar información sobre la legislación
alemana en materia de competencia y la estructura y
funcionamiento del BundeskartellamtLituania Del 15 al 22 de
noviembre de 2001
Asistencia técnicaprestada por elBundeskartellamt en
otros países
(un participante del
Bundeskartellamt)
(un participante del
Bundeskartellamt)Seminario UE / BMWi (hermanamiento)
"Jurisdicción de los tribunales para el examen de las
decisiones adoptadas por las autoridades encargadas de la
competencia"
Actividades de asesoramiento
UE / BMWi (hermanamiento)
"Cuestiones relativas a la legislación sobre competencia
en materia de comercio al por mayor y al por menor en el
sector de los bienes de consumo".Lituania
(Vilnius)
Del 22 al 24 de abril
de 2002
Del 6 al 10 de mayo
de 2002
Visita de unadelegación extranjera
organizada por el
Bundeskartellamt
/GTZ
(cinco participantes)Visita de funcionarios del Organismo de la Competencia y
de la Comisión de Monopolios de Macedonia para recabar
información sobre la legislación alemana en materia de
competencia y la estructura y funcionamiento del
BundeskartellamtMacedonia Del 28 al 29 de
marzo de 2001
Visita de unadelegación extranjera
organizada por el
Bundeskartellamt
(siete participantes)Visita de funcionarios del Departamento de Comercio e
Industria (Departamento de Integración Europea) para
recabar información sobre la legislación alemana en
materia de competencia y la estructura y funcionamiento
del BundeskartellamtMacedonia 7 de marzo de 2002WT/WGTCP/W/223
Página 33Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Asistencia técnica
prestada por el
Bundeskartellamt en
otros países
(dos participantes del
Bundeskartellamt)Seminario DSE
Iniciativas recientes sobre "Abuso de una posición
dominante en el mercado"Pakistán
(Islamabad)Del 9 al 13 de julio
de 2001
Visita de unadelegación extranjera
organizada por el
Bundeskartellamt
(14 participantes)Visita de funcionarios del Consejo de la Competencia de
Rumania para recabar información sobre la legislación
alemana en materia de competencia y la estructura y
funcionamiento del BundeskartellamtRumania Del 21 al 27 de mayo
de 2002
Asistencia técnicaprestada por elBundeskartellamt en
otros países
(un participante del
Bundeskartellamt)Seminario Phare / UE
Legislación sobre competenciaRumania
(Bucarest)Del 22 al 25 de
octubre de 2001
Asistencia técnicaprestada por elBundeskartellamt en
otros países
(un participante del
Bundeskartellamt)Seminario  (BMWi / UE – hermanamiento)
"Control judicial de los actos dictados por las autoridades
encargadas de la competencia:  el papel de los jueces
rumanos en la observancia de la legislación sobre
competencia"Rumania
(Bucarest)Del 18 al 20 de
febrero de 2002
Visita deparlamentarios
organizada por el
Bundeskartellamt
(cinco participantes)Visita de parlamentarios tunecinos para recabar
información sobre la legislación alemana en materia de
competencia y la estructura y funcionamiento del
BundeskartellamtTúnez 22 de abril de 2002WT/WGTCP/W/223
Página 34 Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Visita de una
delegación extranjera
organizada por el
Bundeskartellamt
(dos participantes)Visita de funcionarios del Organismo Turco de la
Competencia para recabar información sobre la
legislación alemana en materia de competencia y la
estructura y funcionamiento del BundeskartellamtTurquía Del 16 de julio
de 2001 al 16 de
enero de 2002
Visita de juezas
organizada por elBundeskartellamt
(dos participantes)Visita de juezas turcas para recabar información sobre la
legislación alemana en materia de competencia y laestructura y funcionamiento del BundeskartellamtTurquía Del 1º de septiembre
al 31 de diciembrede 2001
Visita de unadelegación extranjera
organizada por el
Bundeskartellamt
(dos participantes)Visita de funcionarios del Organismo Turco de la
Competencia para recabar información sobre la
legislación alemana en materia de competencia y la
estructura y funcionamiento del BundeskartellamtTurquía Del 16 de julio
de 2001 al 16 de
enero de 2002
Visita de unadelegación extranjera
organizada por el
Bundeskartellamt
(un participante)Visita de funcionarios del Organismo Ucraniano de la
Competencia para recabar información sobre la
legislación alemana en materia de competencia y la
estructura y funcionamiento del BundeskartellamtUcrania Del 18 al 19 de junio
de 2001
Visita de
universidades
organizada por el
Bundeskartellamt
(26 participantes)Visita de universidades para recabar información sobre la
legislación alemana en materia de competencia y la
estructura y funcionamiento del BundeskartellamtUcrania 2 de noviembre
de 2001WT/WGTCP/W/223
Página 35Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Visita de una
delegación extranjera
organizada por el
Bundeskartellamt
(15 participantes)Visita de funcionarios del Organismo Uzbeko de la
Competencia para recabar información sobre la
legislación alemana en materia de competencia y la
estructura y funcionamiento del BundeskartellamtUzbekistán Del 11 al 12 de
octubre de 2001
Visita de unadelegación extranjeraorganizada por el
Bundeskartellamt
(15 participantes)Visita de funcionarios del Organismo Vietnamita de la
Competencia para recabar información sobre lalegislación alemana en materia de competencia y la
estructura y funcionamiento del BundeskartellamtViet Nam Del 3 al 4 de
diciembre de 2001
Asistencia técnica
prestada por el
Bundeskartellamt enotros países
(un participante del
Bundeskartellamt)Taller de la UNCTAD
Acerca del proyecto de ley sobre competencia de
Viet NamViet Nam
(Hanoi / Ciudad
Ho Chi Minh)Del 29 al 30 de mayo
de 2001
ydel 3 al 4 de junio
de 2001
Asistencia técnicaprestada por el
Bundeskartellamt enotros países
(un participante del
Bundeskartellamt)Taller de la UNCTAD
Acerca del segundo proyecto de ley sobre competencia de
Viet NamViet Nam
(Hanoi / Ciudad
Ho Chi Minh)Del 8 al 9 de
noviembre de 2001WT/WGTCP/W/223
Página 36 Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
BÉLGICA
Programa de
"educación adistancia"Contribución financiera a la UNCTAD para un programa
de "educación a distancia" destinado a preparar conmedios informáticos a los negociadores de países en
desarrollo para la nueva ronda.
Esta contribución corresponde al epígrafe de "comercio e
inversión internacionales", que abarca la competenciarelacionada con el comercio. Sin embargo, no se ha
asignado ninguna partida para proyectos relacionados con
la competencia.Países en desarrollo 2002 750.000
FRANCIA
Misión efectuada por
expertos francesesReunión regional sobre el papel de la política de
competenciaArgentina Del 11 al 13 de
septiembre de 2002
Visita de unadelegación de búlgara
(tres delegados)Visita organizada en respuesta a una solicitud del Centro
de Estudios de Políticas de Consumo, en Bruselas
Competencia, concentraciones, ayudas estatalesBulgaria Del 10 al 11 de abril
de 2002n.d.
Visita de una
delegación de búlgara
(tres delegados)Presentación de organismos nacionales encargados de la
competenciaBulgaria Del 2 al 12 de abril
de 2002
Misión efectuada porexpertos francesesOrganizada en respuesta a una solicitud del Centro de
Estudios Europeos de Estrasburgo
El papel y la misión de la Dirección General de la
Competencia, el Consumo y la Represión del Fraude
(DGCCRF).Bulgaria Del 24 al 25 de junio
de 2002n.d.WT/WGTCP/W/223
Página 37Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Visita del Presidente
del Instituto de
Relaciones
Internacionales
ContemporáneasVisita organizada en respuesta a una solicitud del
Ministerio de Asuntos Exteriores
El papel de la Dirección General de la Competencia, el
Consumo y la Represión del Fraude (DGCCRF) en el
ámbito de la reglamentación económica.China 19 de septiembre
de 2002Financiado por el
MAE (Ministerio de
Asuntos Exteriores)
Visita de una
delegación china
(19 funcionarios del
municipio de la ciudad
de Shanghai)Reglamentación de la competencia, calidad y seguridad de
los productos industrialesChina 12 de septiembre
de 2002n.d.
Visita de delegados
chinos
(10 delegados del
Consejo de
Supervisión de las
Empresas)Seminario organizado por la Ecole Nationale
d’Administration (ENA)
Servicios y redesChina Del 15 al 16 de abril
de 2002n.d.
Visita de 10 altos
funcionarios chinos"Promoción Francia-China"
Reglamentaciones de la nueva economía;  productos
falsificadosChina 15 de enero de 2002 n.d.
Misión efectuada por
expertos francesesReunión con el foro de reformadores de China China Del 25 al 27 de
noviembre de 2002
Misión efectuada porexpertos franceses
como parte de la
cooperación bilateralPrácticas anticompetitivas;  apertura de los monopolios a
la competencia;  seguridad de los productosChina Del 11 al 24 de
octubre de 2002Financiado por la
ADETEF
(Asociación para el
Desarrollo de
Intercambios de
TecnologíasEconómicas y
Financieras)WT/WGTCP/W/223
Página 38 Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Misión efectuada por
expertos francesesTaller nacional sobre políticas de competencia China Del 29 de julio al
1º de agosto de 2002
Visita de delegadoschinos
(10 funcionarios de la
Oficina de Vigilancia
de los Precios de laprovincia de
Zhejijang)El final del control de los precios China 8 de enero de 2003 n.d.
Visita del asesor del
Ministerio de
Comercio del CongoVisita organizada en respuesta a una solicitud del
Ministerio de Asuntos Exteriores.
El final del control de los precios de exportación y
perspectivas de cooperaciónCongo 6 de diciembre
de 2002n.d.
Visita de tres
delegados cubanosVisita organizada en respuesta a una solicitud del
Ministerio de Finanzas
Precios, competencia y consumoCuba Del 27 al 31 de mayo
de 2002n.d.
Misión efectuada por
expertos francesesSimposio de la Liga Árabe sobre políticas de competencia Egipto Del 27 al 31 julio
de 2002
Misión efectuada porexpertos francesesSeminario sobre legislación y políticas de competencia Emiratos Árabes
Unidos (Abu Dhabi)Del 26 al 29 de enero
de 2002Financiado por el
Consejo de
Competencia
Visita de un delegadoestonioParte de la cooperación bilateral:  formación sobre
investigaciones en materia de competenciaEstonia Del 28 de febrero al
12 de marzo de 2002Financiado por la
ADETEF
Misión efectuada por
dos expertos francesescomo parte de un
programa de
cooperación bilateralLa aplicación de la legislación sobre competencia a la
contratación públicaEstonia Del 7 al 12 de
diciembre de 2002Financiado por la
ADETEFWT/WGTCP/W/223
Página 39Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Misión efectuada por
expertos francesesProyecto de hermanamiento (EE/IB/FI/03)
Curso de formación para funcionarios de la Oficina de
Contratación Pública de EstoniaEstonia Del 9 al 16 de
noviembre 2002Financiado por la UE
/ ADETEF
Misión efectuada porexpertos franceses
como parte de la
cooperación bilateralen 2002Control de las "concentraciones" en el mercado Estonia Del 14 al 19 de
septiembre de 2002Financiado por la
ADETEF
Misión efectuada porexpertos francesesCOCOP (Comité de Orientación, Coordinación y
Proyectos)
Análisis del mercado de servicios en una gran región con
cierto grado de autonomía y determinación de una
cooperación futuraEstonia Del 14 al 19 de
septiembre de 2002Financiado por el
MAE
Misión efectuada porexpertos francesesParte de la cooperación bilateral en 2002:
Examen de cuestiones relacionadas con la apertura de los
monopolios a la competenciaEstonia Del 11 al 16 de mayo
de 2002Financiado por la
ADETEF
Misión efectuada por
expertos francesesPrograma de asistencia relacionado con la contratación
públicaEstonia Del 22 al 24 de abril
de 2002Financiado por la
COCOP (Comité de
Orientación,
Coordinación y
Proyectos)
Misión efectuada porexpertos francesesParte de la cooperación bilateral en 2002:
Legislación relativa a las "concentraciones" en el mercadoEstonia Del 20 al 25 de abril
de 2002Financiado por la
ADETEF
Misión efectuada porexpertos franceses28ª Conferencia del Pacífico sobre Comercio y Desarrollo Filipinas Del 16 al 18 de
septiembre de 2002
Misión efectuada porexpertos francesesSeminario regional de la OMC sobre política de
competenciaGabón Del 7 al 11 de
octubre de 2002
Misión efectuada porexpertos francesesForo mundial sobre los aspectos de los temas de Singapur
relacionados con el desarrolloHong-Kong Del 19 al 20 de junio
de 2002WT/WGTCP/W/223
Página 40 Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Misión exploratoria
efectuada por expertos
francesesSe efectuaron preparativos relacionados con el interés
expresado por la DGCCRF en iniciar un proyecto de
hermanamiento en materia de competenciaHungría Del 7 al 8 de mayor
de 2002Financiado por la
ADETEF
Visita de un delegado El final de los monopolios estatales Letonia 13 de noviembre de
2002n.d.
Misión efectuada por
expertos francesesSeminario sobre legislación en materia de  competencia Macedonia Del 22 al 25 de junio
de 2002
Misión efectuada porexpertos francesesParte del programa PHARE
Reglamentaciones en materia de competenciaMacedonia Del 9 al 15 de mayo
de 2002Financiado por la
UE / ADETEF
Visita de un
diplomático maltésCurso de formación, ENA:  El papel de la Dirección
General de la Competencia, el Consumo y la Represión
del Fraude (DGCCRF) en las actividades de las CEMalta Del 25 al 27 de
noviembre de 2002Financiado por la
ENA
Curso de larga
duración
(2 representantes de la
DPVCTRF)Curso organizado en respuesta a una petición del
Ministerio de Asuntos ExterioresMarruecos Del 23 de septiembre
de 2002 al 2 de junio
de 2003Financiado por el
MAE
Misión efectuada porexpertos francesesTaller sobre la competencia en el sector de las
telecomunicacionesMarruecos Del 9 al 12 de
septiembre de 2002
Misión efectuada porexpertos francesesParte de la cooperación bilateral en 2002:
Formación sobre el desarrollo de investigaciones
relacionadas con la competenciaMarruecos Del 17 al 23 de junio
de 2002Financiado por la
ADETEF
Misión efectuada por
expertos francesesParte de un programa de cooperación bilateral en 2002:
Fomento de la competencia y la protección de los
consumidores en la contratación públicaMarruecos Del 17 al 19 de junio
de 2002Financiado por la
ADETEF
Misión efectuada por
expertos francesesSeminario OMC/UNCTAD/África Oriental Mauricio Del 10 al 14 de
noviembre de 2002Financiado por la
UNCTAD
Misión efectuada porexpertos francesesSeminario sobre legislación y políticas en materia de
competenciaPanamá Del 20 al 23 de
marzo de 2002Financiado por el
Consejo de
CompetenciaWT/WGTCP/W/223
Página 41Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Visita de una
delegación polaca
(seis funcionarios de la
Oficina de
Competencia y
Protección delConsumidor)Proyecto de hermanamiento PHARE.
La competencia en el sector de las telecomunicaciones y
en el mercado de combustiblesPolonia Del 17 al 20 de
diciembre de 2002Financiado por la
UE / ADETEF
Visita de unadelegación polaca
(seis delegados y un
intérprete)Proyecto de hermanamiento PL 2000/IB/EC/03
Intercambio de información y conocimientos en el ámbito
de la competenciaPolonia Del 22 al 28 de abril
de 2002Financiado por la
UE / ADETEF
Visita de delegados
polacos
(siete delegados de la
Oficina de
Competencia y
Protección del
Consumidor)Proyecto de hermanamiento PL 2000/IB/EC/03
Intercambio de información y conocimientos en el ámbito
de las investigaciones en materia de competenciaPolonia Del 28 de enero de
2001 al 1º de febrero
de 2002Financiado por la
UE / ADETEF
Misión de un experto
francés como parte deun programa PHAREAdaptación de las reglamentaciones polacas en materia de
contratación pública para aproximarlas a lasprescripciones europeasPolonia Del 28 al 31 de
octubre de 2002Financiado por la
UE / ADETEF
Misión efectuada porexpertos franceses
como parte de un
proyecto de
hermanamiento (PL
2000/IB/EC03)Nuevo seminario sobre el desarrollo de investigaciones
relacionadas con la competencia en GdanskPolonia Del 26 al 27 de
septiembre de 2002Financiado por la
ADETEF
Misión efectuada porexpertos francesesNuevo seminario sobre el desarrollo de investigaciones
relacionadas con la competencia en PoznanPolonia Del 19 al 20 de
septiembre de 2002Financiado por la
ADETEFWT/WGTCP/W/223
Página 42 Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Misión efectuada por
expertos francesesProyecto de hermanamiento PL 2000/IB/EC/03
Análisis de las ofertas recibidas para la contratación de
equipo TIPolonia Del 12 al 14 de
agosto 2002Financiado por la
UE / ADETEF
Misión efectuada porexpertos francesesProyecto de hermanamiento PL 2000/IB/EC/03
"Formación de instructores":  formación de investigadores
sobre el modo de realizar una investigación relacionadacon la competenciaPolonia Del 8 al 9 de julio de
2002Financiado por la
UE / ADETEF
Misión efectuada porexpertos francesesProyecto de hermanamiento PL 2000/IB/EC/03
Nuevo seminario sobre metodología general aplicada al
concepto de "control"Polonia Del 17 al 18 de junio
de 2002Financiado por la
UE / ADETEF
Misión efectuada porexpertos francesesProyecto de hermanamiento PL 2000/IB/EC/03
Seminario sobre acuerdos verticalesPolonia Del 11 al 12 de junio
de 2002Financiado por la
UE / ADETEF
Misión efectuada por
expertos francesesProyecto de hermanamiento PL 2000/IB/EC/03
Seminario sobre la efectividad de la legislación sobre
competencia, las medidas de protección y las sanciones
fiscalesPolonia Del 6 al 7 de junio
de 2002Financiado por la
UE / ADETEF
Misión efectuada porexpertos francesesProyecto de hermanamiento PL 2000/IB/EC/03
Seminario sobre la cooperación entre la UE y la Oficina
de Competencia y Protección del Consumidor de Polonia
en el ámbito de la competenciaPolonia Del 17 al 18 de abril
de 2002Financiado por la
UE / ADETEF
Misión efectuada por
expertos francesesProyecto de hermanamiento PL 2000/IB/EC/03
Seminario sobre la búsqueda de pruebas de acuerdos
anticompetitivos de conformidad con el derecho
comunitario y francésPolonia Del 14 al 15 de
marzo de 2002Financiado por la
UE / ADETEFWT/WGTCP/W/223
Página 43Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Misión efectuada por
expertos francesesProyecto de hermanamiento PL 2000/IB/EC/03
Control de las "concentraciones" en el mercadoPolonia Del 14 al 15 de
febrero de 2002Financiado por la
UE / ADETEF
Visita de estudio
realizadas por
magistrados polacosProyecto de hermanamiento PL 2000/IB/EC/03
Visita de estudio realizada por 4 magistrados del tribunal
encargado de la competencia y el consumo en Polonia a la
"Cour de Cassation" francesa y al Tribunal de Apelaciónde París.Polonia Del 20 al 21 de enero
de 2003Financiado por la
UE / ADETEF
Visita de dos
delegados rumanosCuestiones tratadas:  competencia y control de los precios Rumania Del 14 al 17 de mayo
de 2002n.d.
Visita de una
delegación rusa
(cinco delegados)Parte del programa TACIS.
La protección otorgada por la ley a los agentes
económicosRusia 15 de marzo de 2002 Financiado por la
UE / ADETEF
Visita de un delegadorusoFirma de un acuerdo de cooperación internacional Rusia 14 de febrero
de 2002
Misión efectuada porexpertos francesesSeminario sobre los problemas actuales de las políticas
antimonopolio en RusiaRusia Del 1º al 10 de
diciembre de 2002
Misión efectuada porexpertos francesesSeminario sobre los problemas actuales de las políticas
antimonopolio en RusiaRusia Del 24 al 30 de
noviembre de 2002
Visita del Director delCAPEC (Centro
Asiático de Promoción
Económica yComercial)Establecimiento de contactos con el CAPEC con miras a
una posible cooperación en el futuroTaipei Chino 12 de marzo de 2002 n.d.
Misión efectuada por
expertos francesesConferencia Trinidad y Tabago Del 4 al 9 de
septiembre de 2002WT/WGTCP/W/223
Página 44 Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Curso de larga
duración
(2 inspectores
encargados de asuntos
económicos delMinisterio de
Comercio de Túnez)El curso es parte de un acuerdo de cooperación de 3 años
(2002-2004)Túnez Del 23 de septiembre
de 2002 al 6 de junio
de 2003Financiado por el
MAE
Visita de un delegado
tunecino
(Presidente del
Consejo)Parte del Programa de Acción 2002:  establecimiento de
contacto y de un plan de acción para 2002Túnez 11 de febrero
de 2002n.d.
Misión efectuada por
expertos francesesParte de un acuerdo de cooperación de 3 años 2002/2004:
Contratación pública y cooperaciónTúnez Del 3 al 7 de junio
de 2002Financiado por la
ADETEF
Misión efectuada porexpertos francesesParte del seminario de la UNCTAD sobre legislación y
políticas en materia de competencia:
Firma del acuerdo de cooperación 2002 – 2004 entre el
Ministerio de Comercio de Túnez y el Ministerio de
Economía, Hacienda e Industria de FranciaTúnez Del 27 al 29 de
marzo de 2002
Vista del Presidente dela AutoridadAntimonopolio de
UcraniaFirma del acuerdo de cooperación 2003-2005 Ucrania Del 30 de septiembre
al 2 de octubrede 2002Financiado por la
ADETEF
Visita del Presidente
del CAMSolicitud de cooperación bilateral Ucrania 14 de febrero
de 2002
Misión efectuada porexpertos francesesParte de la cooperación bilateral en 2002:
Misión efectuada por expertos con miras a una posible
cooperación con el Comité Antimonopolio de UcraniaUcrania Del 20 al 21 de junio
de 2002
Misión efectuada por
expertos francesesSeminario sobre políticas de competencia Uruguay Del 8 al 11 de
septiembre de 2002WT/WGTCP/W/223
Página 45Asistencia técnica Cuestiones abarcadas País beneficiario Fechas Costo /
Contribución
Financiera en Euros
(€)
Misión efectuada por
expertos francesesParte de la cooperación bilateral en 2002:
Protección de los consumidores mediante la
reglamentación del mercadoViet Nam Del 12 al 15 de junio
de 2002Financiado por la
ADETEF
Misión efectuada porexpertos francesesSeminario sobre la elaboración de legislación en materia
de competenciaViet Nam (Hanoi) Del 18 al 24 de mayo
de 2002Financiado por el
Consejo de
Competencia
__________