RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1WT/REG70/4/Add.1
21 juin 2000
(00-2514)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LA RÉPUBLIQUE
TCHÈQUE;  ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE
ET LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE;  ACCORD DE
LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA
TURQUIE ET L'ESTONIE
Questions et réponses
Addendum
Les Missions permanentes de l'Estonie, de la République slovaque, de la République tchèque
et de la Turquie ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après en demandant qu'elle soit
distribuée aux Membres de l'OMC.
_______________
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD
4. Données commerciales
Des données plus récentes (1998, 1999) sont-elles également disponibles?
Comme chacun sait, l'article XXIV du GATT de 1994 dispose que les Parties à un accord
préférentiel doivent présenter des données sur les échanges visés pour la période de trois ans
précédant l'entrée en vigueur de l'accord.  En conséquence, les Parties aux accords en question ont
fourni des données pour les années 1995, 1996 et 1997.
Des données relatives aux années 1998 et 1999 sont également jointes.
Il n'est pas certain que les données fournies puissent véritablement aider les délégués à
évaluer le champ d'application de cet accord.  Les Parties pourraient-elles fournir des
renseignements indiquant le champ d'application de l'accord (échanges et positions du SH) lors
de la mise en œuvre intégrale?
Les droits applicables aux produits industriels et à un certain nombre de produits agricoles
seront nuls au terme des périodes de transition spécifiées dans les accords respectifs (voit le protocole
n° 2).
Vous trouverez ci-joint les chiffres pertinents (1998, 1999) relatifs aux échanges visés.
Selon les chiffres communiqués, en 1997, seuls 43 pour cent des échanges entre la
Turquie et la République slovaque bénéficiaien t de la franchise de droits.  Les Parties
pourraient-elles expliquer sur quoi se fondent ces chiffres?WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Page 2
Ces chiffres indiquent qu'en 1997 43 pour cent des importations de la République slovaque et
51 pour cent de celles de la République tchèque en provenance de la Turquie auraient bénéficié de la
franchise de droits si l'Accord avait été en vigueur.  En d'autres termes, 43 pour cent et 51 pour centcorrespondent aux importations de produits pour lesquels les droits de douane sont supprimés au
moment de l'entrée en vigueur des accords et n'englobent pas les importations de produits pour
lesquels les droits de douane seront progressivement éliminés.
Le document WT/REG67/4 fait référence au système paneuropéen des règles d'origine.
Une question porte sur les règles d'origine et la réponse donnée ne nous satisfait guère.  Les
Parties pourraient-elles étoffer leur réponse?
Tous les participants au système paneuropéen des règles d'origine appliquent aux pays tiers
des critères uniformes en matière d'origine, sans établir de discrimination.  Ce système est transparent
et prévisible. Il est d'application entre les Parties mentionnées dans les réponses précédentes et est
expliqué en détail dans le document WT/REG/GEN/1.
Les Parties pourraient-elles préciser si leur participation à ces accords limite de quelque
façon que ce soit leur capacité à faire des concessions dans les négociations multilatérales?
La participation des Parties à ces accords ne limite en rien leur capacité à faire des
concessions dans les négociations multilatérales.
Des accords complémentaires sur les services sont-ils prévus?
L'Accord avec l'Estonie contient une disposition sur les services et les investissements
prévoyant ce qui suit:  "Les Parties examineront au sein du Comité mixte la possibilité d'étendre leurs
relations commerciales aux domaines de l'investissement étranger direct et des services."
Les Accords avec les Républiques tchèque et slovaque comprennent une clause évolutive qui
prévoit que les Parties peuvent développer les relations établies par les Accords en les étendant à des
domaines non couverts par ceux-ci.
Néanmoins, à ce stade, aucun plan n'a été arrêté en vue de la conclusion d'un accord
complémentaire sur les services.
Importations turques en provenance de la République tchèque, 1998-1999,
selon les différents niveaux de droit prévus par l'Accord
1998
Taux de droit Produits agricoles Produits industriels Total des importations
en dollars EU % en dollars EU % en dollars EU %
0 0 0 70 400 76 70 400 75
Inférieur au taux NPF 39 29 22 594 24 22 683 24
Taux NPF 219 71 0 0 219 0
Total 308 100 92 994 100 93 302 100WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Page 3
1999
Taux de droit Produits agricoles Produits industriels Total des importations
en dollars EU % en dollars EU % en dollars EU %
0 101 10 58 950 72 59 051 72
Inférieur au taux NPF 197 20 22 450 28 22 647 27
Taux NPF 670 69 0 0 670 1
Total 969 100 81 400 100 82 368 100
Importations turques en provenance de la République tchèque
(en dollars EU)
Chapitre du SH 1998 1999
1 23 598 977
20 0
3 0 4 168
4 167 745 131 082
50 0
6 1 162 68
70 0
8 25 144 0
90 0
10 0 567 600
11 0 47 197
12 1 042 0
13 0 73 617
14 0 0
15 0 0
16 0 0
17 89 002 98 782
18 116 0
19 0 0
20 0 12 237
21 0 0
22 0 32 774
23 0 0
24 0 0
25 2 608 72WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Page 4
Chapitre du SH 1998 1999
26 0 0
27 0 249
28 65 057 578 958
29 1 736 182 1 358 464
30 121 650 217 606
31 4 589 574
32 1 341 987 1 273 463
33 103 430 223 145
34 124 855
35 95 275 104
36 237 395 101 732
37 0 0
38 30 666 134 021
39 950 650 1 558 587
40 1 135 878 769 020
41 110 756 28 065
42 14 309 32 330
43 0 0
44 73 113 10 460
45 0 0
46 0 0
47 119 325 798 528
48 2 239 749 2 134 126
49 54 121 74 155
50 0 43 839
51 3 147 888 9 207 558
52 124 792 294 538
53 148 079 131 623
54 163 150 3 143 167
55 1 385 598 292 811
56 10 924 1 395 480
57 738 16 681
58 1 910 138 2 352 659
59 36 202 0
60 0 1 676
61 8 199 6 401WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Page 5
Chapitre du SH 1998 1999
62 63 486 172 525
63 291 53 931
64 24 531 11 102
65 76 176 17 237
66 0 0
67 0 0
68 233 457 573 895
69 297 343 385 258
70 2 195  527 2 820 982
71 136 867 179 669
72 4 409 811 4 336 228
73 20 646 336 1 203 652
74 1 326 192
75 0 0
76 166 36 638
78 0 0
79 0 0
80 0 0
81 3 640 0
82 331 973 457 726
83 169 572 461 003
84 18 842 660 11 702 704
85 6 067 185 6 745 028
86 120 563 16 596
87 21 488 019 22 377 769
88 0 1 701
89 3 724 8 602
90 880 269 834 859
91 14 962 6 972
92 461 334 292 673
93 549 057 458 902
94 392 016 1 590 979
95 55 691 563
96 153 371 120 963
97 1 790 0
Total 93 303 522 82 019 797WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Page 6
Importations turques en provenance de l'Estonie, 1998-1999,
selon les différents niveaux de droit prévus par l'Accord
1998
Taux de droit Produits agricoles Produits industriels Total des importations
en dollars EU % en dollars EU % en dollars EU %
0 0 0 10 092 100 10 092 98
Inférieur au taux NPF 0 0 0 0 0 0
Taux NPF 165 100 0 0 165 2
Total 165 100 10 092 100 10 257 100
1999
Taux de droit Produits agricoles Produits industriels Total des importations
en dollars EU % en dollars EU % en dollars EU %
0 269 91 4 479 100 4 748 99
Inférieur au taux NPF 0 0 0 0 0 0
Taux NPF 28 9 0 0 28 1
Total 297 100 4 479 100 4 776 100
Importations turques en provenance de l'Estonie
(en dollars EU)
Chapitre du SH 1998 1999
10 0
20 0
3 1 819 0
4 27 300 268 992
50 0
60 0
70 0
8 0 542
90 0
10 0 0
11 0 0
12 0 0
13 0 0
14 0 0
15 0 0WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Page 7
Chapitre du SH 1998 1999
16 0 0
17 0 0
18 0 0
19 0 0
20 0 0
21 0 0
22 0 0
23 136 169 0
24 0 0
25 5 094 0
26 0 0
27 91 976 29 952
28 0 0
29 49 275 251 305
30 0 0
31 0 0
32 0 70 223
33 989 0
34 0 0
35 0 0
36 0 0
37 0 0
38 0 0
39 2 250 26 067
40 0 0
41 14 397 0
42 0 0
43 6 178 0
44 2 093 699 581 196
45 0 0
46 0 0
47 0 0
48 1 661 050 116 812
49 0 0
50 0 0
51 37 034 0WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Page 8
Chapitre du SH 1998 1999
52 107 830 17 324
53 0 0
54 22 5 260
55 0 0
56 0 0
57 4 318 0
58 0 0
59 0 0
60 0 0
61 3 982 914
62 0 2 495
63 0 13 428
64 15 695 19 158
65 0 0
66 0 0
67 0 0
68 0 0
69 0 0
70 0 0
71 0 0
72 5 735 480 3 272 112
73 0 0
74 0 0
75 0 0
76 0 0
78 0 0
79 0 0
80 0 0
81 0 0
82 4 616 0
83 0 0
84 187 276 134
85 54 559 8 829
86 0 0
87 0 0
88 0 0WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Page 9
Chapitre du SH 1998 1999
89 0 0
90 16 678 43 692
91 0 0
92 0 0
93 0 0
94 0 0
95 0 12 598
96 0 7 381
97 0 0
Total 10 259 693 4 750 413
Importations turques en provenance de la République slovaque, 1998-1999,
selon les différents niveaux de droit prévus par l'Accord
1998
Taux de droit Produits agricoles Produits industriels Total des importations
en dollars EU % en dollars EU % en dollars EU %
0 6 204 1 15 527 68 15 533 66
Inférieur au taux NPF 0 0 7 463 32 7 463 32
Taux NPF 581 193 99 0 0 581 2
Total 587 397 100 22 989 100 23 577 100
1999
Taux de droit Produits agricoles Produits industriels Total des importations
en dollars EU % en dollars EU % en dollars EU %
0 7 579 2 43 365 96 43 373 95
Inférieur au taux NPF 0 0 1 962 4 1 962 4
Taux NPF 340 52 98 0 0 341 1
Total 348 099 100 45 327 100 45 675 100WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Page 10
Importations turques en provenance de la République slovaque
(en dollars EU)
Chapitre du SH 1998 1999
1 35 115 30 764
20 0
30 0
4 98 342 265 836
50 0
60 0
70 0
8 0 40 762
9 10 351 0
10 243 478 10 738
11 0 0
12 0 0
13 0 0
14 0 0
15 202 053 0
16 0 0
17 0 0
18 0 0
19 0 0
20 58 0
21 0 0
22 0 0
23 0 0
24 0 0
25 0 0
26 0 0
27 0 0
28 184 414 65 728
29 507 559 1 282 638
30 0 70 050
31 0 0
32 45 253 34 120
33 0 0
34 0 105 068WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Page 11
Chapitre du SH 1998 1999
35 9 009 21 636
36 72 148 0
37 0 0
38 187 105 238 952
39 44 721 1 464 046
40 1 670 405 3 513 489
41 22 537 129 209
42 2 955 4 516
43 0 0
44 72 697 17 898
45 0 0
46 0 0
47 0 0
48 307  709 214 349
49 126 0
50 0 0
51 175 600 8 400
52 0 15 719
53 59 0
54 4 055 982 3 528 168
55 725 640 59 682
56 0 57
57 0 0
58 187 11 231
59 0 8 887
60 0 3 320
61 9 232 64 529
62 10 703 109 304
63 1 559 0
64 131 869 63 747
65 18 0
66 0 0
67 0 0
68 7 797 211 500
69 0 1 715
70 13 707 12 099WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Page 12
Chapitre du SH 1998 1999
71 100 573 51
72 4 595 655 22 993 005
73 95 214 428 602
74 0 0
75 0 0
76 81 309 0
78 0 0
79 0 0
80 0 0
81 3 147 0
82 8 746 4 281
83 496 8 816
84 2 342 290 1 70 383
85 333 468 1 556 225
86 0 0
87 7 134 373 7 290 726
88 0 0
89 0 0
90 3 009 26 319
91 0 0
92 0 0
93 0 1 844
94 27 027 32 621
95 4 876 8 373
96 53 3 774
97 0 0
Total 23 576 624 45 675 177WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Page 13
Importations tchèques en provenance de la Turquie, 1998-1999,
selon les différents niveaux de droit prévus par l'Accord
1998
Taux de droit Produits agricoles Produits industriels Total des importations
en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU%
0 12 433 49,5 27 431 54,1 39 864 52,6
Inférieur au taux NPF 7 293 29,0 23 257 45,9 30 550 40,3
Taux NPF 5 390 21,5 0 0,0 5 390 7,1
1999
Taux de droit Produits agricoles Produits industriels Total des importations
en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU%
0 11 946 48,6 35 027 50,0 46 973 49,6
Inférieur au taux NPF 8 915 36,2 34 990 50,0 43 905 46,4
Taux NPF 3 743 15,2 0 0,0 3 743 4,0
République tchèque – Total des importations en provenance de la Turquie
(en dollars EU)
Chapitre du SH 1998 1999
3 3 413 -
4- 5 1
6 3 449 15 998
7 1 301 973 1 073 646
8 10 901 938 10 909 215
9 267 646 192 175
10 3 -
11 70 320 28 414
12 670 280 408 792
14 19 268 1 334
15 934 11 220
16 76 831 37 217
17 325 727 456 578
18 93 259 53 882
19 781 401 679 693
20 2 393 662 2 704 398WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Page 14
Chapitre du SH 1998 1999
21 432 2 300
22 28 16
24 6 667 091 8 265 374
25 86 957 58 166
27 139 -
28 4 609 347 4 449 285
29 4 223 10 725
30 1 539 116 1 710 806
32 4 871 201
33 265 546 132 142
34 634 811 884 568
35 - 230
36 4 2
37 97 3 508
38 77 22 229
39 1 056 416 1 998 13
40 1 194 551 722 714
41 988 259 329 396
42 456 613 605 893
43 5 638 40 773
44 130 684 459 992
46 151 -
47 12 465 -
48 258 989 115 516
49 10 015 7 981
51 110 909 878 653
52 5 703 459 4 012 832
53 3 703 45 622
54 2 258 576 3 852 328
55 2 736 963 2 152 036
56 29 620 58 227
57 153 420 88 514
58 166 019 180 838
59 816 255 61 816
60 60 468 281 182
61 4 694 138 5 748 281WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Page 15
Chapitre du SH 1998 1999
62 3 275 589 4 958 164
63 341 259 611 029
64 330 247 195 352
65 20 137 14 013
66 288 151
67 448 181
68 45 488 22 322
69 58 168 58 243
70 840 563 1 287 081
71 2 427 111 2 663 677
72 75 107 339 241
73 1 274 257 2 117 090
74 3 149 6 334
76 558 599 530 738
78 9 -
81 2 871 1 450
82 67 626 59 461
83 239 718 297 670
84 1 424 245 3 462 481
85 5 265 572 14 629 516
86 17 500 561
87 4 321 967 7 732 790
88 - 5 855
90 147 441 64 136
91 22 804 18 873
92 9 203 4 517
93 115 991 101 174
94 1 566 728 1 677 673
95 3 754 1 403
96 240 005 243 305
97 55 -
Total 74 266 053 94 857 453WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Page 16
Importations slovaques en provenance de la Turquie, 1998-1999,
selon les différents niveaux de droit prévus par l'Accord
1998
Taux de droit Produits agricoles Produits industriels Total des importations
en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU%
0 2 507 34,4 9 346 56,9 11 853 50,0
Inférieur au taux NPF 510 7,0 7 074 43,1 7 584 31,9
Taux NPF 4 273 58, - - 4 273 18,1
Total 7 290 100, 16 420 100,0 23 710 100,0
1999
Taux de droit Produits agricoles Produits industriels Total des importations
en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU%
0 2 755 43,8 9 122 49,0 11 877 47,7
Inférieur au taux NPF 289 4,6 9 484 51,0 9 773 39,3
Taux NPF 3 242 51,6 - - 3 242 13,0
Total 6 285 100,0 18 606 100,0 24 891 100,0
République slovaque – Total des importations en provenance de la Turquie
(en dollars EU)
Chapitre du SH 1998 1999
6 122 75
7 353 956 107 064
8 5 871 064 5 559 072
9 74 993 72 026
12 194 394 25 857
13 9
15 3 -
16 106 261 47 710
17 337 170 268 720
18 66 834 15 281
19 112 369 127 447
20 34 471 61 684
21 915 4
24 137 249 13
25 201 942 13 228WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Page 17
Chapitre du SH 1998 1999
26 2 957 619 1 770 790
28 155 061 110 638
29 5 998 361 985
30 1 369 076 1 613 921
32 20 -
33 136 581 72 574
34 162 333 183 784
35 348 14
36 245
37 2 -
38 4 081 9 411
39 259 994 562 167
40 378 763 397 339
41 43 959 266 054
42 215 420 153 412
43 34 410 30 724
44 308 1 405
46 547 -
48 152 466 104 951
49 1 641 395
51 384 082 846 242
52 65 810 482 112
53 4 423
54 90 430 280 006
55 706 650 766 254
56 628 23
57 3 130 823
58 62 985 3 460
59 583 828 976 731
60 32 367 99 983
61 1 596 334 1 653 341
62 1 516 619 997 991
63 130 006 319 778
64 67 336 160 222
65 20 558 19 073
66 4 -
68 29 520 143 122
69 6 910 9 896WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Page 18
Chapitre du SH 1998 1999
70 157 369 302 840
71 856 000 328 094
72 203 843 318 242
73 695 819 387 238
74 93 535
76 31 940 77 234
81 2 326 -
82 40 865 20 915
83 516 695 318 726
84 490 534 1 336 961
85 944 128 672 174
87 580 294 2 047 077
90 413 263 179 104
91 28 69
94 11 838 14 173
95 20 018 21 522
96 77 235 164 799
97 17
Total 23 709 874 24 891 182
Importations estoniennes en provenance de la Turquie, 1998-1999,
selon les différents niveaux de droit prévus par l'Accord
1998
Taux de droit Produits agricoles Produits industriels Total des importations
en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU%
0 2 337,7 21 8 988,5 79 11 326,2 100
Inférieur au taux NPF 0 0 0 0 0 0
Taux NPF 0 0 0 0 0 0
1999
Taux de droit Produits agricoles Produits industriels Total des importations
en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU% en milliers de
dollars EU%
0 2 157,3 17 10 535,9 83 12 693,2 100
Inférieur au taux NPF 0 0 0 0 0 0
Taux NPF 0 0 0 0 0 0WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Page 19
Estonie – Total des importations en provenance de la Turquie
(en dollars EU)
Chapitre du SH 1998 1999
02 0 10,2
03 5,0 0
07 5,5 19,0
08 1 034,6 1 121,2
09 25,1 46,1
12 20,7 7,6
17 221,9 144,4
18 1,2 4,2
19 370,9 326,2
20 394,4 242,8
21 258,4 235,6
28 76,9 58,7
29 0 0,3
30 0,1 111,9
32 1,9 23,7
33 11,4 48,5
34 62,2 96,5
36 0 0,4
38 0,4 0
39 250,2 143,5
40 16,4 19,7
41 0,9 0,3
42 129,1 116,9
43 0,6 6,6
44 1,2 1,1
48 38,0 16,9
49 2,3 7,7
50 1,2 0,5
51 26,5 27,8
52 25,5 9,0
53 0 0,9
54 111,0 161,9
55 864,9 839,6
56 5,4 2,2
57 0,1 55,6WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Page 20
Chapitre du SH 1998 1999
58 972,2 616,6
59 94,2 0
60 0,7 20,8
61 803,3 980,8
62 1 031,3 1 113,7
63 79,3 53,5
64 253,9 146,3
65 1,9 1,8
66 0 0,3
68 10,4 25,4
69 245,4 369,3
70 141,4 143,2
71 795,3 694,7
72 38,1 75,5
73 88,6 98,3
74 0,3 0,8
76 23,7 4,0
82 31,6 20,4
83 92,3 216,4
84 772,3 1 002,0
85 1 012,2 2 055,5
87 818,8 1 118,3
90 0,1 1,4
91 0 0,6
94 29,0 9,6
95 3,8 2,3
96 21,6 14,4
Total 11 326,2 12 693,2
Échanges visés 11 326,2 12 693,2
% des échanges visés 100 100
__________