PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/45
29 de julio de 1999
(99-3227)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Gatos, mapaches, zorros y
mofetas.  Todos los países que exporten gatos, mapaches, zorros o mofetas.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modificación del Reglamento
relativo a las medidas de cuarentena para la exportación e importación de perros (disponible
en inglés, 1 página)
5. Descripción del contenido:  Instauración de un procedimiento de cuarentena para la
importación de gatos, mapaches, zorros y mofetas, que se añade al procedimiento de
cuarentena para la importación de perros, con objeto de impedir que con la importación de
esos animales se introduzca la rabia en el Japón.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Las medidas se
basan en el Código Zoosanitario Internacional de la OIE
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El reglamento se
publicará en "Kampo" (Gaceta Oficial) tras su adopción.
9. Fecha propuesta de adopción:  Lo antes posible después de la fecha límite para la
presentación de observaciones.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de septiembre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      G/SPS/N/JPN/45
Página 2
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS249/3 
9 de abril de 2002 
 (02-1876) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS  
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Nueva Zelandia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2002, dirigida por la Misión Permanente de 
Nueva Zelandia a la Misión Permanente de los Es tados Unidos, la Misión Permanente del Japón y el 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 Con referencia al documento WT/DS249/1, G/L/ 529, G/SG/D21/1 de 26 de marzo de 2002, y 
con arreglo al párrafo 11 del artíc ulo 4 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD), en 
vista del interés comercial sustancial de Nueva Zela ndia en el tema objeto de las consultas solicitadas 
por el Japón respecto del asunto Estados Unidos - Medidas de salvaguardia definitivas sobre las 
importaciones de determinados productos de acero,  le escribo para notificarle el deseo de 
Nueva Zelandia de que se le asocie a esas consultas.   Aguardo con interés su comunicación respecto de la hora y el lugar en que se celebrarán las consultas. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/SVN/1/Rev.1/Add.1
11 September 2000
(00-3490)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
SLOVENIA
Addendum
In a communication from its Permanent Mission, dated 4 September 2000, Slovenia has
notified the Council as follows.
_______________
In regard to undisclosed information provisions of Article 39 of the TRIPS Agreement, the
Government of Slovenia, in addition to already notified legislation, herewith notifies Article 27 of the
Medicinal Products and Medicinal Devices Act (published in Official Gazette Nº 101/99).  The
Medicinal Products and Medicinal Devices Act replaced the Medicinal Products Act of 1996.
Article 27 relates to the obligation of the respective governmental authority to keep the
documentation which accompanies an application for marketing authorization as a trade secret.  The
translation of Article 27 reads as follows:
"The documentation enclosed in the application for authorization for marketing
medicinal products is the property of the applicant and a trade secret, with the
exception of the summary of principal characteristics of the medicinal product and its
instructions for use.
The competent authority may abridge the information from a summary of product
characteristics, which is necessary for informing the professional community on
medicinal products."
Disclosure of trade secrets is punishable under Article 266 of the Penal Code of 1994 as
amended in 1999.  (Published in Official Gazette Nº 63/94 and 23/99.)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/33
12 February 2003
(03-0899)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology – Quality Department
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Metrological
requirements for gas-volume conversion devices.  ICS: 17.020
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Metrological
regulation on gas-volume conversion devices (5 pages, in Croatian)
6. Description of content:   This regulation lays down the metrological requirements for gas-
volume conversion devices.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
      
8. Relevant documents:   Metrological requirements for gas-volume conversion devices
(Official Gazette 53/91)
9. Proposed date of adoption:    Adopted on 31 October 2002
Proposed date of entry into force:   Published in Official Gazette 127/02        
  
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.549
6 November 1998
(98-4378)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Office of the Consumer Protection Board
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: Thai Industrial Standards Institute, Ministry of Industry
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All goods which are locally
produced or imported for sale in Thailand.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Announcement of the
Committee on Labels Concerning Characteristics of Labels Subject to the Labelling Control
B.E. 2541 (1998) (2 pages, Thai)
6. Description of content:  This Regulation requires the labelling of those goods to contain the
following information:
- Description of characteristics of goods;
- name, address and registered trademark or other means of identification of
manufacturers and/or importers;
- indications (uses);
- dimensional information of goods;- instruction for operation;
- warning (if any);
- manufacturing date or expiring date (if any);
-p r i c e .
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
provide consumers with information on goods.
8. Relevant documents:  Publication in which the announcement is published when adopted:
- Government Gazette Volume 115, Part 92 ngor, dated 9 October 1998.
9. Proposed date of adoption: 23 September 1998
Proposed date of entry into force: 10 October 1998
10. Final date for comments:  60 days from circulation date.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/10/USA/3/Suppl.1
G/SG/N/11/USA/3/Suppl.1
17 de agosto de 1999
(99-3464)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C) DEL
ARTÍCULO 12 Y CON LA NOTA 2 A PIE DE PÁGINA AL  ARTÍCULO 9
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS CUANDO SE ADOPTE
LA DECISIÓN DE APLICAR UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA
ESTADOS UNIDOS
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 13 de agosto de 1999.
_______________
De conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre Salvaguardias citadas supra , y
siguiendo el modelo de notificaciones convenido (G/SG/1, de 1º de julio de 1996), los Estados Unidos
presentan el siguiente suplemento de la notifi cación G/SG/N/10/USA/3-G/ SG/N/11/USA/3 (de fecha
12 julio de 1999).
1-2. La información fue facilitada en la noti ficación G/SG/N/10/USA/3-G/SG/N/11/USA/3 (de
fecha 12 julio de 1999).
3. Sírvanse describir de forma precisa el producto afectado. Carne de cordero, fresca,
refrigerada o congelada, comprendida en las subpartidas 0204.10.00, 0204.22.20, 0204.23.20,0204.30.00, 0204.42.20, y 0204.43.20 del Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados Unidos.
4. Sírvanse describir de forma precisa la medida prevista. Esta información fue facilitada en la
notificación G/SG/N/10/US A/3-G/SG/N/11/USA/3 (de fecha 12 julio de 1999).
5. Sírvanse indicar la fecha prevista de aplicación de la medida.  La medida fue introducida el
7 de julio de 1999 y se aplica a los productos exportados a partir del 22 de julio de 1999.
6. Sírvanse indicar la duración prevista de la medida.  Se ha previsto que la medida se aplique
durante tres años y un día, a los productos exportados hasta el 22 de julio del 2002.
7. La información fue facilitada en la notificación G/SG/N/10/USA/3-G/SG/N/11/USA/3 (de
fecha 12 julio de 1999).
8. Si la duración prevista excede de un año, sírvanse indicar el plazo previsto para la
liberalización progresiva de la medida. Esta información se facilitó en la notificación
G/SG/N/10/USA/3-G/SG /N/11/USA/3 (de fecha 12 julio de 1999).
9. Esta información se facilitó en la notificación G/SG/N/10/USA/3-G/SG/N/11/USA/3 (de
fecha 12 julio de 1999).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/188/Add.1
11 December 2003
(03-6543)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 9 December 2003, is being circulated at the request of
the Delegation of New Zealand.
_______________
Import requirements for Solanum tuberosum plants in tissue culture imported into New Zealand
On 4 October 2002, New Zealand notified to WTO members the draft import health standard
(IHS) (G/SPS/N/NZL/188) for Solanum tuberosum plants in tissue culture imported into New Zealand
from any country.  In 2002, it was realised that the importation requirements for S. tuberosum
required revision as several new pathogens had been identified.  The review of the import
requirements included an assessment of the pests associated with S. tuberosum tissue culture material
and categorisation of their effect to develop an import risk assessment (IRA).  From this IRA,
phytosanitary measures were developed commensurate with the risk posed by each organism andsufficient to reduce the chance of their entry to an  acceptable level.  This information was used to
develop a draft IHS schedule, which was sent out for consultation.  Final comments on the draft IHS
schedule were received on 25 August 2003.
During the development of this IHS, external technical comments were received from:
(i) Dr. Colin Jefferies, Scottish Agricultural Science Agency, United Kingdom
(Virologist/Technical Reviewer);
(ii) Henri Belveze, European Community SPS Notification Authority;
(iii) Verity Forbes, New Organisms Officer, Department of Conservation, New Zealand;
(iv) John Fletcher, Virologist, Crop & Food Research, New Zealand;
(v) Great Britain/UK Notification Authority.
In light of these comments the phytosanitary measures in the IHS schedule for S. tuberosum were
further refined and tests reduced.  The IHS schedule for S. tuberosum plants in tissue culture was
issued for implementation on 2 December 2003.
For further information or copies of the revised standard, contact Ms Sally Griffin,
Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4140;
Fax:  +64 4 498 9888;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the
internet at:  http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm.
The revised standard is also available on the internet at:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/7/BDI1 
15 May 2001 
 (01-2477) 
Working Party on  
State Trading Enterprises Original:   French 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT and  
Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII  
 
BURUNDI 
   The following communication, dated 3 April 2001, has been received from the Permanent 
Mission of  Burundi.  
 
_______________ 
 
  With reference to Article XVII:4(a) of th e GATT and paragraph 1 of the Understanding on 
the Interpretation of Article XVII, Burundi notifies that it does not maintain any state trading 
enterprises within the meaning of the working de finition set forth in paragraph 1 of the above-
mentioned Understanding.    
__________ 
 
 
                                                     
 
1 This document G/STR/N/7/BDI cancels and replaces document G/STR/N/7/BUR, which was 
circulated with the wrong symbol.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/W/22/Rev.1
24 March 2000
(00-1222)
Committee on Market Access
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON 1 JANUARY 1996
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Revision
Members,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997,  22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999 and
4 November 19991, acting pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO
Agreement, suspended the application of the provis ions of Article II of GATT 1994 until 30 April 2000,
for the purpose of enabling the Members listed in the Annex to implement the recommended
amendments to the Harmonized System nomenclature;
Noting  that the Members listed in the Annex have  either requested to be included under the
waiver, or have requested an extension of the waiver for reasons explained in their requests;
Considering  that the Members concerned would need more time to proceed with consultations
or possible Article XXVIII negotiations, in particular also in light of general reservations made by the
other Members,
Acting  pursuant to the provisions of paragra ph 3 of Article IX of the WTO Agreement,
Decide, in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the provisions of
Article II of GATT 1994, until 31 October 2000, for the purpose of enabling the Members listed in theAnnex to implement the recommended amendments to  the Harmonized System nomenclature, subject to
the following conditions:
 
(i) the Member concerned shall have submitted the documentation required under
paragraph 2 of the simplified procedures adopted by the GATT 1947 Committee onTariff Concessions to implement changes in the Harmonized System
2; or if special
circumstances apply, the Member concerned shall have requested technical assistance
from the Secretariat for the completion of such documentation;
(ii) the Member concerned shall, where nece ssary, promptly enter into negotiations and
consultations with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of
GATT 1994;
                                                     
1WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/ 243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338.
2BISD 39S/300.G/MA/W/22/Rev.1
Page 2
(iii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
31 October 2000;
(iv) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations mentioned
above, the other Members will be free to suspend concessions initially negotiated withthe Member concerned to the extent that th ey consider that adequate compensation is
not offered by the Member concerned.G/MA/W/22/Rev.1
Page 3
ANNEX
Argentina
BoliviaBrazil
Brunei Darussalam
Bulgaria
Costa Rica
Egypt
El Salvador
HondurasIceland
Israel
MalaysiaMaldives
MexicoMorocco
New Zealand
Norway
Pakistan
Panama
Paraguay
SwitzerlandThailand
Uruguay
Venezuela
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/64
6January 1998
ORGANIZATION(98-0006)
Committee onGovernment Procurement
DERESTRICTION OFDOCUMENTS
1. Inaccordance withtheDecision ontheprocedures forthecirculation andderestriction of
documentsadoptedbytheCommitteeonGovernmentProcurementon24February1997(GPA/1/Add.2),
thefollowing documents circulated asrestricted areproposed forderestriction on10March 1998.
(i) GPA/M/- series
GPA/M/4-6
(ii) GPA/W/- series
GPA/W/24 andAddenda 1-3
GPA/W/35
GPA/W/38
GPA/W/40-46
GPA/W/47 andAdd.1
GPA/W/48-50
GPA/W/53-63
(iii) GPA/SPEC/- series
GPA/SPEC/2 andRev.1
2. Thelistofdocuments which have been previously derestricted iscontained indocument
GPA/W/40.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/SLV/2
9 avril 2002
(02-1904)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant
la notification d'El SALVADOR1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 4 avril 2002.
_______________
Les Communautés européennes posent les questions ci-après sans préjuger de leur position
finale concernant la demande et se réservent le droit de poser d'autres questions au cours des
consultations.
I. Questions concernant les programmes mentionnés dans le document
G/SCM/N/74/SLV/1 daté du 3 janvier 2002 (d emande fondée sur la procédure évoquée
dans le document G/SCM/39)
Question n° 1
Veuillez indiquer quand les programmes sont entrés en vigueur.
Question n° 2
Veuillez indiquer si les programmes prévoient des formes de subvention autres que
l'exonération des droits d'importation et des taxes intérieures (par exemple, dons, fourniture de
marchandises ou de services).
Question n° 3
Les programmes prévoient-ils une condition imposant l'utilisation de produits nationaux?
Dans l'affirmative, veuillez décrire la disposition pertinente.
Question n° 4
Veuillez indiquer le taux d'exonération du droit d'importation ou des taxes intérieures au
1er septembre 2001.
                                                     
1 G/SCM/N/74/SLV/1, G/SCM/N/74/SLV/2, G/SCM/N/71/SLV et Suppl.1.G/SCM/Q3/SLV/2
Page 2
Question n° 5
Veuillez décrire les modifications apportées aux programmes depuis le 1er septembre 2001, le
cas échéant.  En particulier, prière d'indiquer tous les changements intervenus en ce qui concerne le
taux d'exonération ou la portée des programmes (par exemple, en ce qui concerne les produits,l'implantation, etc.).
Question n° 6
Veuillez préciser quand et comment El Salvador entend supprimer progressivement les
programmes.
II. Questions concernant le programme mentionné dans le document G/SCM/N/74/SLV/2
daté du 7 janvier 2002 (demande fondée sur l'article 27.4 de l'Accord SMC)
Question n° 7
Veuillez expliquer en détail comment fonctionne le système de "restitutions" au titre de la Loi
sur la relance des exportations.  Les restitutions sont-elles subordonnées à l'importation de
marchandises ou tout exportateur peut-il obtenir un remboursement dans le cadre de ce système, qu'il
importe ou non des marchandises?
Question n° 8
Veuillez préciser quand et comment El Salvador entend supprimer progressivement
ce programme.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/7/GHA
20 August 2001
(01-4054)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
GHANA
The following communication, dated 17 August 2001, has been received from the Permanent
Mission of Ghana.
_______________
The Government of Ghana hereby wishes to notify the Working Party on State Trading
Enterprises that it does not maintain any state trad ing enterprises in accordance with the working
definition contained in Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG141/N/1
20 December 2002
(02-7047)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – JORDAN EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT
Notification from the Parties to the Agreement
The following communication, dated 17 December 2002, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission with the request that it be distributed to WTOMembers.
_______________
The delegations of the European Communities and the Hashemite Kingdom of Jordan have
the honour to inform the Members of the WTO that the Euro-Mediterranean Agreement establishing
an Association between the European Communitie s and their Member States and the Hashemite
Kingdom of Jordan entered into force on 1 May 2002.
1
The Agreement contains provisions relating to trade in goods that are of relevance to the
Members of the WTO.
The Euro-Mediterranean Association Agreemen t establishes a free trade area between the
European Communities and the Hashemite Kingdom of Jordan in the sense of Article XXIV of the
GATT 1994.  This free trade area will be established over a maximum period of twelve years,
commencing on 1 May 2002, at the end of which duties and other restrictive regulations of commerce
will have been eliminated on substantially all the trade between the parties.
__________
                                                     
1 The text of the Euro-Mediterranean Agreement is circulated in document WT/REG141/1. It is
also published in the Official Journal of the European Communities L/129 of 15 May 2002 (which can
be accessed on the internet at http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/460/Corr.1
29 de enero de 2002
(02-0165)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Aditivos alimentarios directos secundarios autorizados para su adición a alimentos destinados al
consumo humano – Corrección
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) notifica la corrección
de una norma definitiva (notificada en el documento G/SPS/N/USA/460), publicada en el Federal
Register  de fecha 26 de junio de 2001, por la que se modificaba la reglamentación sobre aditivos
alimentarios con miras a la utilización sin riesgo de ozono en fase acuosa o gaseosa como agente
antimicrobiano para tratar la superficie de los alimentos, incluso la carne y las aves de corral.  Seomitió por inadvertencia la referencia al Título 9 del Código de Reglamentos Federales (9 CFR),
Parte 381, subparte P, y ese error se ha corregido.
La norma en cuestión entró en vigor el 26 de junio de 2001.El texto completo de la corrección puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7314206
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Référence: WLI/200-3 5février 1998
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION
MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
QUATRIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SURLECOMMERCE DESSERVICES
FAIT AGENEVE LE15AVRIL 1997
NOTIFICATION D'ACCEPTATIONS
ENTREE ENVIGUEUR
Corrigendum*
Alapage 3dudocument WT/Let/213, ladate du31décembre 1997 doitêtre
remplacée par"1erdécembre 1997".
*Françaisseulement.
98-0431 WT/Let/213/Corr.1
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/120
8 de junio de 2000
(00-2266)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de la República Kirguisa la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
República Kirguisa
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
4 de junio de 1999
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Comisión Nacional del Mercado de Valores
5. Descripción de la medida:
Servicios financieros
Se hace referencia a la Lista de compromisos específicos sobre servicios de la República
Kirguisa, sectores 7.B f), g), h), i), j) y k), columna de limitaciones al acceso a los mercados,
modo 3.
Con arreglo a la Resolución del Consejo de Ministros Nº 312, de 4 de junio de 1999, por la
que se aprueba el Reglamento sobre el otorgamiento de licencias para actividades
profesionales en el mercado de valores, se han introducido las modificaciones siguientes:
- expedición de licencias separadas para cada tipo de actividad profesional en el
mercado de valores, mientras que, en virtud de las normas anteriores, era posible
obtener una licencia única para varios tipos de actividades;S/C/N/120
Página 2
- aumento del derecho de expedición de licencias de 835 soms a 2.370 soms*;
- supresión de las pérdidas de la persona jurídica solicitante como motivo de
denegación de las licencias;
- eliminación de ciertas prescripciones relativas al contenido de los estatutos de la
bolsa de valores.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
Servicio de información
__________
                                                     
* El tipo de cambio oficial establecido por el Banco Nacional de la República Kirguisa el 25 de marzo
de 2000 era de 1 dólar EE.UU. ∼47,75 soms.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/9/PHL/1
19 February 2002
(02-0837)
Committee on Safeguards Original:  English
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE A
SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED WITH NO
SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
PHILIPPINES
The following communication, dated 14 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of the Philippines.
_______________
Pursuant to Article 12 of the Agreement on Safeguards, the Philippines notifies that its
relevant authorities initiated and subsequently terminated a safeguard proceeding concerning
increased imports of tomato paste, without adopting a safeguards measure.
The investigation was commenced on 26 November 2001, and involved tomato paste,
classified under HS Code 2002.90.10.  Even as the investigation was initiated pursuant to a petition
from the domestic paste industry, represented by Northern Foods Corporation which accounted for an
average of 71.9 per cent of the total tomato paste industry's actual productive capacity for the years
1998 to 2001, the Department of Agriculture (DA) made a preliminary determination that the injury
being experienced by the domestic industry is not clearly and directly attributable to increasedimportation of tomato paste of all types and from all sources or countries of origin.  This
determination was embodied in a DA Report which provided the basis for the termination of the
safeguards proceeding on 26 December 2001.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/52 
29 January 2004 
 (04-0336) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Cattle and other Bovine Spongifo rm Encephalopathy (BSE) susceptible 
animals 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   United 
States  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  DA Memorandum 
Order (MO) No. 33, Seri es of 2003, Implementation of strict  measures to prevent entry of 
BSE-contaminated meat from the United States  
6. Description of content:  DA MO 33, series of 2003, impl ements a supplem ental regulation 
in the importation of meat a nd meat products from the USA to prevent the entry of BSE-
contaminated meat. 
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   Strict measures are 
imposed due to a reported case of  BSE or Mad Cow Disease in the United States.  There is increasing scientific evidence that the new variant Creutzfeldt-Jakob Disease (nvCJD or vCJD) in humans could probably be tran smitted by eating BSE-affected animals. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health, 
[   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in English 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   29 December 2003 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   G/SPS/N/PHL/52 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director  Policy Research Service 
 Department of Agriculture 
 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  (632) 926 7439  Fax:  (632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polre ser@eudoramail.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/20 
6 décembre 2004 
 (04-5328) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) Lechwe House 
Freedomway- South End 
P.O. BOX 50259 LUSAKA Téléphone:   +260-1-231385 Téléfax:   +260-1-238483 
Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fiches, prises de courant, adaptateurs, connecteurs 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Plugs, sockets, adaptors and 
connection units  (Fiches, prises de courant, adaptateurs et connecteurs) – 10 pages, 
en anglais 
6. Teneur:   Exigences applicables aux fiches, prises de courant, adaptateurs et connecteurs 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia  
(11 août 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  zabs@zamnet.zm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/497/Add.1
5 February 2002
(02-0544)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated.
_______________
Lindane - Availability of Revised Risk Assessments
This Environmental Protection Agency (EPA) notice announces the availability of the revised
risk assessments (preliminary risk assessment notified as G/SPS/N/USA/497), which include some
new information not available at the time of the preliminary risk assessment, and related documents
for the organochlorine pesticide, lindane.  In addition, this notice starts a 60-day public participationperiod during which the public is encouraged to submit comments on the new information not
available previously in the preliminary risk assessments, and risk management ideas or proposals for
lindane.  This action is in response to a joint initiative between EPA and the US Department of
Agriculture (USDA) to increase transparency  in the tolerance reassessment process for
organophosphate and certain other, non-organophosphate pesticides.
Comments must be received by EPA on or before 1 April 2002.The full text of this addendum, including inst ructions for commenting is available from the
address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/ARG/8
3 de mayo de 2001
(01-2263)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UNA INVESTIGACIÓN
Y A LOS MOTIVOS DE LA MISMA
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA
ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA
PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTICULO 6
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de la ARGENTINA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 1º de mayo de 2001.
_______________
1. El artículo 6 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC establece que se puede aplicar una
salvaguardia provisional "en circunstancias críticas, en las que cualquier demora entrañaría un
perjuicio difícilmente reparable".  ¿Consideró la autoridad competente qué perjuicio era probable quese causara en el período de 200 días si no se adoptaba la decisión de imponer una medida provisional?
De ser así, ¿cuáles son las consecuencias inmediatas que la autoridad considera era probable que se
produjeran?
2. ¿Cuál es la fecha exacta de aplicación de la salvaguardia provisional?
3. ¿Publicó la autoridad competente un informe sobre la medida de salvaguardia provisional,
con inclusión de las constataciones sobre la existencia de circunstancias críticas?
4. Observamos que la Argentina ha aplicado una salvaguardia de 50 centavos de dólar por kilo a
los duraznos en conserva importados.  Agradeceríamos se nos indicara un equivalente  ad valorem  de
esa tasa para determinar la magnitud de la medida.  ¿Cuál es la tasa aplicada actualmente a los
productos en cuestión?  Si estas tasas también son específicas, sírvanse facilitar un equivalentead valorem .
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/ARG/4-G/SG/N/7/ARG/2 y Suppl.1 + Suppl.2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/BDI/11 
G/LIC/N/3/BDI/1 27 de abril de 2001 
 
(01-2128) 
Comité de Licencias de Importación Original:  francés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE 
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a)  del artículo 1, el párrafo 2 b) del
 
artículo 8 y el párrafo 3 del artícul o 7 del Acuerdo sobre Procedimientos  
para el Trámite de Licencias de Importación  
 
BURUNDI 
  
 La Misión Permanente de la República de Burundi  ha transmitido a la Secretaría la siguiente 
notificación, de fecha 3 de abril de 2001.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 3 del artículo 7, el párrafo 4 a) del artículo 1 o el párrafo 2 b) 
del artículo 8 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite  de Licencias de Importación, 
Burundi notifica a la Secretaría de la OMC que el  régimen de licencias no es aplicable en Burundi 
desde 1992.  
 Las importaciones están sujetas únicamente a una declaración con el fin de garantizar el 
seguimiento estadístico y un suministro regular.   El Reglamento C del Banco de la República, que define sus modalidades de aplicación, puede 
solicitarse a la siguiente dirección:  
 Banque de la République du Burundi 
 BP 705  Bujumbura  Burundi  Fax:  257 223 128 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 El presente documento, G/LIC/N/1/BDI/1  G/LIC/N/3/BDI/1, anula y sustituye al documento 
G/LIC/N/1/BUR/1  G/LIC/N/3/BUR/1, distribuido con signatura erronea.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/IT/SPEC/11
12deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0077)
Original: inglés Comité deParticipantes sobre laExpansión delComercio
deProductos deTecnología delaInformación
ADICIONES PROPUESTAS ALOSPRODUCTOS COMPRENDIDOS
Presentación deFilipinas
Seharecibido delaMisión Permanente deFilipinas lasiguiente comunicación, defecha 31de
diciembre de1997.
_______________
Según loprevisto enlaDeclaración Ministerial sobre elComercio deProductos deTecnología
delaInformación (WT/MIN/(96)16) yenaplicación delaDeclaración Ministerial sobre elComercio
deProductos deTecnología delaInformación (G/L/160), Filipinas cumple enpresentar lalistaadjunta
deproductos adicionales detecnología delainformación paraotrasposibles concesiones arancelarias.
./.G/IT/SPEC/11
Página 2
Propuesta filipina deproductos adicionales detecnología delainformación
paraotras concesiones
SAde1998 Productos
ex 847160 Unidades visualizadoras depanel plano paraproyección utilizadas
conlasmáquinas automáticas paratratamiento deinformación,
capaces devisualizar información numérica generada porlaunidad
central deproceso
8522 Partes yaccesorios identificables como destinados, exclusiva o
principalmente, alosaparatos delaspartidas 8519 a8521
852290 -Losdemás:
ex 852290 ---Partes yaccesorios decontestadores telefónicos
853180 --Losdemás aparatos:
ex 853180 --Visualizadores depanel plano (incluidos losdecristal líquido
(LDC), electroluminiscentes, losdeplasma ydemás tecnologías)
paraproductos comprendidos enelpresente Acuerdo
ex 853180 --Dispositivos dealerta deradiomensajes
ex 853190 --Partes devisualizadores depanel plano ydedispositivos dealerta
deradiomensajes
8538 Partes identificables como destinadas, exclusiva oprincipalmente, a
losaparatos delaspartidas 85.35, 85.36 u85.37
853890 --Lasdemás:
ex 853890 --Partes conconjuntos decircuitos impresos paraproductos
comprendidos enelpresente Acuerdo
____________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(03)/W/24 
14 de septiembre de 2003 
 (03-4941) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Quinto período de sesiones Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003  
 
  
PROYECTO DE COMUNICACIÓN MINISTERIAL 
  
1. Al concluir en Cancún nuestra Quinta Confer encia Ministerial, queremos expresar nuestro 
profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de  México por la excelente organización y la cálida 
hospitalidad que hemos recibido en Cancún. 
2. En esta reunión hemos dado la bienvenida a Ca mboya y Nepal como primeros países menos 
adelantados que se adhieren a la  OMC desde su establecimiento. 
3. Todos los participantes han trabajado ardua  y constructivamente para progresar como 
requieren los mandatos de Doha.  De hecho, hemo s progresado considerablemente.  No obstante, aún 
es preciso trabajar más en al gunas esferas fundamentales para  que podamos avanzar hacia la 
conclusión de las negociaciones en cumplimiento de los compromisos que asumimos en Doha. 
4. En consecuencia, encomendamos a nuestros funcionarios que sigan trabajando sobre las 
cuestiones pendientes con determinación y sentido de  urgencia renovados y te niendo plenamente en 
cuenta todas las opiniones que hemos expresado en esta Conferencia.  Pedimos al Presidente del 
Consejo General que, en estrecha colaboración con el Director General, coordine esos trabajos y convoque una reunión del Consejo General a nivel de altos funcionarios no más tarde del 15 de 
diciembre de 2003 a fin de tomar en ese moment o las disposiciones necesarias que nos permitan 
avanzar hacia una conclusión exitosa y oportuna de  las negociaciones.  Seguiremos ejerciendo una 
estrecha supervisión personal de este proceso. 
5. Llevamos con nosotros a esta nueva fase toda la valiosa labor realizada en esta Conferencia.  
Por lo que respecta a las esferas en las que hemos llegado a un alto nivel de convergencia en los 
textos, nos comprometemos a mantener esa conve rgencia mientras trabajamos para llegar a un 
resultado global aceptable. 
6. A pesar de esta contrariedad, reafirmamos t odas nuestras Declaraciones y Decisiones de Doha 
y nos comprometemos una vez más a trabajar para aplicarlas plena y fielmente. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.263
20deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3265)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Gabinete JanPeeters
Av.Galilei 5
1210 Bruselas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS):
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Leyrelativa alas
normas deproductos destinada aproteger lacalidad devidaylasalud pública ya
fomentar losmodos deproducción yconsumo duraderos
6. Descripción delcontenido: EstaLeytiene porobjeto crear unmarco jurídico global y
coordinado paralaintroducción denormas relativas alosproductos quecontribuyan a
quesufabricación, utilización (véase elpárrafo 1a)delartículo 3dela
Directiva 91/156 CEE) yrecolección nocontribuyan, ocontribuyan lomenos posible, a
aumentar lacantidad olanocividad delosresiduos oaprovocar otro tipode
contaminación.
ElReyestáfacultado paraadoptar medidas deaplicación destinadas, entre otras cosas,
aprohibir lacomercialización deunproducto, introducir laobligación deuna
autorización onotificación previa, proceder aunaretirada delmercado, establecer las
propiedades deunproducto, favorecer sureutilización, instaurar análisis opruebas
obligatorios, imponer unaobligación deinformación, etc.(artículo 4-1).
./.G/TBT/Notif.96.263
Página 2
Elproyecto establece labase legal para eventuales acuerdos relativos asectores
específicos concluidos (demanera voluntaria) conlaindustria, estipulando, entre otras
cosas, quetalesacuerdos pasarán atener carácter obligatorio unavezquehayan sido
firmados porelconjunto delaspartes (artículo 5).
Elproyecto abarca, además, determinados capítulos específicos relativos alosbiocidas
ylosembalajes (artículos 8a14).
Lasdisposiciones finales delproyecto comprenden lasdisposiciones decontrol y
disposiciones penales habituales yprevén, además, laposibilidad deinstaurar, porreal
decreto, elcobro dederechos conobjeto definanciar lasatribuciones delasautoridades
administrativas recogidas enestaLey.
7. Objetivo yrazón deser: EnBélgica, noexiste ningún marco jurídico horizontal que
permita imponer normas yproductos conelfindealcanzar elobjetivo antes indicado.
Lasdisposiciones permiten asimismo aplicar conmayor rapidez lasdirectivas de
armonización relativas almedio ambiente adoptadas enelmarco delaCE
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/N/61/Rev.1
26 de septiembre de 2002
(02-5159)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO EN MATERIA
DE BALANZA DE PAGOS
Comunicación de Bangladesh
Revisión
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bangladesh la siguiente comunicación, de fecha
13 de septiembre de 2002.
_______________
1. El Gobierno de Bangladesh desea informar al Comité de Restricciones por Balanza de Pagos
de que sigue manteniendo consultas con sus interlocutores sobre las restricciones a la importación de
determinados productos (G/C/7, de 16 de enero de 2002), actualmente justificadas por motivos de
balanza de pagos.  Durante las últimas consultas, celebradas el 27 de febrero de 2002, el Comité
convino en aceptar por un período adicional de seis meses la justificación por motivos de balanza de
pagos en espera de la aprobación del recurso de Bangladesh a la sección C del artículo XVIII.Ese período ya ha finalizado.
2. El Gobierno de Bangladesh ha decidido mantener las restricciones a la importación respecto
de cuatro productos polluelos (01.05), huevos (04.07), cartonajes (48.19) y sal corriente (25-01), y
solicita la aprobación del Comité.
__________