ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/CTE/W/44
20demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1152)
Comité deComercio yMedio Ambiente
ACUERDOS MULTILATERALES SOBRE ELMEDIO AMBIENTE:
EVOLUCI ÓNRECIENTE
Nota delaSecretaría
Lapresente notahasidopreparada parafacilitar alosmiembros delComité deComercio y
Medio Ambiente información aldíasobre laevolución reciente enelcontexto delConvenio sobre la
Diversidad Biológica ydelProtocolo deMontreal relativo alassustancias queagotan lacapadeozono.
I. ELCONVENIO SOBRE LADIVERSIDAD BIOL ÓGICA
Latercera reunión delaConferencia delasPartes enelConvenio sobre laDiversidad Biológica
secelebró enBuenos Aires (Argentina) losdías4al15denoviembre de1996. LaConferencia
adoptó 27Decisiones.1Encuatro deellassehacereferencia explícita alaOMC (Decisión III/11,
relativa a"Conservación yusosostenible deladiversidad biológica agrícola", Decisión III/14, relativa
a"Aplicación delartículo 8j)",Decisión III/15, relativa a"Acceso alosrecursos genéticos", y
Decisión III/17, relativa a"Derechos depropiedad intelectual"). Enlanotasereproduce además el
textodedeterminadas Decisiones quetambién pueden presentar interés paralosMiembros habida cuenta
delosdebates celebrados hasta ahora enelComité deComercio yMedio Ambiente.
Lacuarta reunión delaConferencia delasPartes enelConvenio sobre laDiversidad Biológica
tendrá lugar enBratislava (Eslovaquia) losdías4al15demayo de1998. Elprograma detrabajo
delamisma comprenderá, entre otras cosas, lasmedidas paralaaplicación delConvenio, diversas
cuestiones relativas aladistribución delosbeneficios, medidas parapromover yhacer progresar la
distribución delosbeneficios delabiotecnología conforme alodispuesto enelartículo 19,unanálisis
general delalabor realizada alafecha yelexamen deunprograma detrabajo amáslargo plazo
(Decisión III/22, "Programa detrabajo aplazo medio para1996-1997").
1Documento UNEP/CBD/COP/3/38 (11defebrero de1997). Véase también eldocumento WT/CTE/W/18
(12deenero de1996), enelqueseinforma acerca delasegunda reunión delaConferencia delasPartes en
elConvenio sobre laDiversidad Biológica.WT/CTE/W/44
Página 2
Texto dealgunas decisiones adoptadas porlatercera Conferencia delasPartes enelConvenio sobre
laDiversidad Biológica:
DECISI ÓNIII/4: MECANISMO DEFACILITACI ÓNPARA PROMOVER YFACILITAR LA
COOPERACI ÓNCIENT ÍFICA YTÉCNICA2
LaConferencia delasPartes,
Recordando laDecisión I/3delaConferencia delasPartes dequeseestableciera unmecanismo
defacilitación, deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delConvenio, parapromover yfacilitar
lacooperación científica ytécnica,
Recordando también laDecisión II/3delaConferencia delasPartes, sobre desarrollo del
mecanismo defacilitación mediante elestablecimiento deunafasepiloto para1996-1997 yactividades
conexas parapromover lacooperación científica ytécnica,
Habiendo examinado lanota delSecretario Ejecutivo, publicada conlasignatura
UNEP/CBD/COP/3/4, enlaquesehacehincapié enlasprincipales características delmarco operacional
delafasepiloto delmecanismo defacilitación, asaber, laorganización einterrelación delainformación,
lavisualización delainformación ylafunción deapoyo paralatoma dedecisiones,
Tomando notadequelosprogresos realizados hasta lafecha enlaejecución delafasepiloto
hanaportado valiosa información sobre elfuturo desarrollo demecanismo defacilitación, ypersuadida
dequehallegado elmomento dequeesasexperiencias iniciales seunifiquen ysehagan progresar
deforma sistemática paraasegurarse dequeelmecanismo defacilitación seponga enmarcha
expeditivamente deconformidad conlasexpectativas delasPartes,
Tomando notatambién:
a) Delpapel crucial quelacooperación científica ytécnica desempeña entodos losaspectos
deladiversidad biológica, incluidas lataxonomía ylatransferencia detecnología, para
queelmecanismo defacilitación pueda desempeñar unpapel importante enlaaplicación
delConvenio;
b) Delanecesidad dequeelmecanismo defacilitación secentre claramente enlaaplicación
delConvenio;
c) Delanecesidad dequelasactividades delmecanismo defacilitación incluyan
modalidades deintercambio deinformación adicionales alaInternet, paravelar por
laparticipación delasPartes quenotienen acceso alaInternet;
d) Delanecesidad decreación decapacidad alosefectos delmecanismo defacilitación
enlospaíses endesarrollo, incluida laformación entecnologías desistemas de
2Véase además laDecisión III/5, "Directrices adicionales paraelmecanismo financiero"; laDecisión III/6,
"Recursos financieros adicionales"; laDecisión III/7, "Directrices paraelexamen porlaConferencia delas
Partes delaeficacia delmecanismo financiero", ylaDecisión III/8, "Memorando deentendimiento entre la
Conferencia delasPartes enelConvenio sobre laDiversidad Biológica yelConsejo delFondo paraelMedio
Ambiente Mundial sobre laestructura institucional encargado delfuncionamiento delmecanismo financiero del
Convenio".WT/CTE/ W/44
Página 3
información quepermita alospaíses endesarrollo aprovechar losúltimos avances en
materia decomunicación electrónica, incluida laInternet;
e) Delasventajas queofrecen losproyectos piloto acargo delospaíses centrados en
esferas prioritarias determinadas porlaConferencia delasPartes quepermitan alos
países endesarrollo empezar aejecutar losprincipales elementos delafasepiloto del
mecanismo defacilitación,
1. Decide quelafasepiloto aprobada ensuDecisión II/3seprorrogue unañomás,hastadiciembre
de1998;
2. PidealFondo paraelMedio Ambiente Mundial queapoye lasactividades aqueserefieren
losincisos d)ye)supra como componentes críticos paraelfuncionamiento delmecanismo defacilitación
anivel nacional, subregional yregional, inclusive enlafasepiloto;
3. Pideademásalmecanismofinancieroprovisionalqueapliquesuscriteriosoperacionalesrevisados
paraactividades deapoyo enrelación conelmecanismo defacilitación paraponer enpráctica loantes
posible lasrecomendaciones quefiguran enelpárrafo 2supra ;
4. Pidetambién alosgobiernos yalasinstituciones bilaterales ymultilaterales definanciación
que,cuando seaposible yconveniente, proporcionen financiación paralacreación decapacidad
relacionada conelfuncionamiento delmecanismo defacilitación;
5. Pidealosgobiernos yalasinstituciones financieras, científicas ytécnicas pertinentes que
faciliten, entre otras cosas mediante laaportación decontribuciones voluntarias, laorganización de
cursos prácticos regionales conmiras aobtener unadefinición claradelasnecesidades yprioridades
nacionales yregionales deinformación científica ytécnica ylasmodalidades paraproporcionar
información yevaluar lacapacidad nacional paralaaplicación delConvenio. Enesoscursos prácticos
deberían también examinarse laexperiencia adquirida enmateria decooperación científica ytécnica
enapoyo delosobjetivos delConvenio, afindedeterminar laforma enqueelmecanismo defacilitación
pueda potenciar mejor esacooperación;
6. Destaca quelascaracterísticas clave delmecanismo defacilitación son,entreotras, quedebería
sercompatible conlacapacidad nacional, centrado enlasnecesidades ydecarácter descentralizado,
debería facilitar elacceso ametadatos, debería prestar apoyo alproceso deadopción dedecisiones,
ydebería procurar laparticipación delsector privado;
7. Recomiendaqueelmecanismodefacilitacióndifunda,ademásdeinformacióncientíficaytécnica,
información sobre cuestiones depolítica yadministración deinterés paralaaplicación delConvenio;
8. Aprueba lapropuesta delaSecretaría relativa alapublicación deunboletín delmecanismo
defacilitación;
9. Reconoce quetodalainformación facilitada através delmecanismo defacilitación seguirá
siendo propiedad dequien lahayaproporcionado;
10. Acuerda que,parasufuncionamiento, elmecanismo defacilitación recibirá laasistencia de
uncomitéconsultivooficioso,constituidoycoordinadoporelSecretarioEjecutivodeformatransparente,
queorientará eintegrará eldesarrollo delasactividades delafasepiloto yharáloposible porconseguir
quetodas lasPartes puedan participar enlafasepiloto delmecanismo defacilitación;WT/CTE/W/44
Página 4
11. Recomienda queunadelasfunciones importantes delmecanismo defacilitación anivelnacional
seaelestablecimiento delasconexiones pertinentes delainformación conloscentros nacionales de
coordinación ylosorganismos temáticos einternacionales pertinentes, afindefacilitar ladistribución
justayequitativa delosbeneficios derivados delautilización delosrecursos genéticos. Como ejemplo
demecanismo cabecitarlasconexiones conlasoficinas depatentes decadapaísparaactualizar la
información sobre nuevos registros depatentes ypatentes dedominio público;
12. Recomienda quelalabor delmecanismo defacilitación anivel internacional secentre enel
establecimientodecentrosdecoordinacióntemáticosparavinculaciónconlasactividadesanivelnacional
yregional;
13. Reconoce queesnecesario cooperar estrechamente conotros convenios yacuerdos ypidea
laSecretaríaqueidentifiqueaquellasactividadesyorganizacionesquepuedanprestarapoyoalmecanismo
defacilitación yasesore alrespecto alÓrgano Subsidiario deAsesoramiento Científico, Técnico y
Tecnológico ensupróxima reunión;
14. Reconoce elpapel quedesempeña laSecretaría enlacoordinación delfuncionamiento eficaz
delmecanismo defacilitación yrecomienda quesecubran loantes posible lospuestos delaSecretaría
relacionados conelmecanismo defacilitación;
15. Pideatodas lasPartes quedesignen asuscentros nacionales decoordinación paraelmecanismo
defacilitación ylospongan enfuncionamiento loantes posible;
16. PidealasPartes quetengan acceso alaInternet queconecten supropia página nacional sobre
elmecanismo defacilitación alapágina delaSecretaría sobre elmecanismo defacilitación enlaInternet,
cuando seaposible, ypidetambién alSecretario Ejecutivo yalosasociados quecolaboren enla
prestación deasesoramiento alasPartes yaotros sobre, entre otras cosas, laestructura necesaria y
lasespecificaciones delsistema.
DECISI ÓNIII/9: APLICACI ÓNDELOSARTÍCULOS 6Y8DEL CONVENIO
LaConferencia delasPartes,
ReafirmandolagranimportanciadelaelaboraciónyaplicaciónportodaslasPartesdeestrategias,
planes yprogramas nacionales deconformidad conelartículo 6delConvenio,
AcogiendoconbeneplácitolostrabajosyaemprendidosporlasPartesenaplicacióndelartículo6,
Recordando elpárrafo 5delaDecisión II/6,enelquelaConferencia delasPartes pidió a
laestructurainstitucionalencargadaprovisionalmentedelmecanismofinancieroquefacilitaralaaplicación
concarácter urgente delartículo 6delConvenio poniendo adisposición delospaíses endesarrollo
quesonPartes recursos financieros paraproyectos, demanera flexible yexpeditiva,
Recordando asimismo queenlaDecisión II/17delaConferencia delasPartes sedecidió que
losprimeros informes nacionales delasPartes secentraran enloposible enlasmedidas adoptadas
paraaplicar elartículo 6,
Reafirmando queenelartículo 8delConvenio seestablece unmarco claro deloselementos
necesarios paralaconservación insitu,quedebeabordarse enforma coherente,WT/CTE/ W/44
Página 5
Tomando notadequelareducción delnúmero deespecies ylafragmentación ydegradación
deecosistemas yhábitats hacen necesarias nosólolaconservación sinotambién, entre otras cosas,
lautilización sostenible ylarehabilitación deloshábitats, incluidos suscomponentes dediversidad
biológica, junto conotras medidas establecidas enelartículo 8delConvenio,
Tomando notadelasconclusiones yrecomendaciones delaConferencia delasNaciones Unidas
sobre especies exóticas, celebrada enTrondheim (Noruega) del1ºal5dejuliode1996, ysugiriendo
quelasPartes talvezdeseen utilizar esosresultados enlaaplicación delartículo 8h)delConvenio,
Estimando queunadelasfunciones fundamentales delmecanismo defacilitación debeserel
intercambio deexperiencias yladifusión deinformación relacionadas conlosartículos 6y8,
Destacandoquelacompilaciónydifusión,enelmarcodelConvenio,deinformaciónrelacionada
conlaaplicación delosartículos 6y8debecomplementar ypotenciar losesfuerzos yadesplegados,
enlugar deduplicarlos,
1. DestacalanecesidaddequelasPartesvelenporlacoordinacióntransfronterizadesusrespectivas
estrategias sobre unabasebilateral yregional;
2. InstaalasPartes aqueincluyan ensusplanes oestrategias ylegislación nacionales medidas
para:
a) laconservación deladiversidad biológica, tanto insitucomo exsitu;
b) laintegración deobjetivos relacionados conladiversidad biológica enlaspolíticas
sectoriales pertinentes, afindelograr laconservación ylautilización sostenible de
ladiversidad biológica; y
c) ladistribución equitativa delosbeneficios derivados delautilización delosrecursos
genéticos;
3. Instaasimismo alasPartes aquepresenten puntualmente susprimeros informes nacionales;
4. Pidealmecanismo financiero provisional delConvenio queproporcione alasPartes queson
países endesarrollo recursos quelespermitan facilitar laaplicación urgente delospárrafos 2y3supra ;
5. Alienta atodaslasPartes aestablecer metas medibles paracumplir losobjetivos deconservación
yutilización sostenible deladiversidad biológica;
6. PidealasPartesquetomenmedidasparalarehabilitacióndehábitats,incluidossuscomponentes
dediversidad biológica;
7. PidealSecretario Ejecutivo quebusque medios depotenciar larecogida ydifusión alasPartes
deinformación sobre laaplicación delosartículos 6y8recabando deforma másregular ysistemática
laparticipación deorganizaciones queyaseocupan delarecogida ydifusión dedicha información;
8. PidealSecretario Ejecutivo queprepare undocumento enelqueseidentifiquen losconvenios
yotros acuerdos internacionales existentes relacionados conlaaplicación delosdiversos párrafos del
artículo 8parasometerlo alaconsideración delasiguiente reunión delÓrgano Subsidiario de
Asesoramiento Científico, Técnico yTecnológico;WT/CTE/W/44
Página 6
9. Recomienda quesedesarrolle unenfoque temático paralaulterior compilación ydifusión de
información sobre laaplicación delosartículos 6y8yseñala como adecuada lainclusión, enelmarco
deeseenfoque, delassiguientes esferas detrabajo:
a) metodologías paraevaluar ymitigar lasamenazas aladiversidad biológica;
b) medios parasuprimir incentivos perversos onegativos quetengan efectos perjudiciales
paraladiversidad biológica omitigar esosefectos;
c) especies exóticas; y
d) áreas protegidas;
10. Alienta alComité Científico sobre Problemas delMedio Ambiente yalGrupo deespecialistas
enespecies invasivas delaUnión Mundial paralaNaturaleza aquesigan trabajando paraelaborar
unaestrategia yplandeacción mundial parahacer frente alproblema delasespecies exóticas invasivas;
11. Decide quelosprimeros informes nacionales alosquesehacereferencia enlaDecisión II/17
sepresenten antes del1ºdeenero de1998, teniendo presente laDecisión III/25 delatercera reunión
delaConferencia delasPartes acerca dellugar yfecha desupróxima reunión.
DECISI ÓNIII/11: CONSERVACI ÓNYUSOSOSTENIBLE DELADIVERSIDAD BIOL ÓGICA
AGRÍCOLA
LaConferencia delasPartes,
Recordando laresolución 3delActaFinal deNairobi,
Recordando también lasDecisiones II/15 yII/16 delasegunda reunión delaConferencia de
lasPartes,
Recordando además laRecomendación II/17 delasegunda reunión delÓrgano Subsidiario
deAsesoramiento Científico, Técnico yTecnológico, relativa aladiversidad biológica agrícola,
Acogiendo consatisfacción losresultados delacuarta Conferencia Técnica Internacional sobre
laconservación ylautilización sostenible delosrecursos fitogenéticos paralaagricultura yla
alimentación, celebrada enjunio de1996 enLeipzig, ytomando notadelproceso deseguimiento
acordado enLeipzig asícomo delaactualización periódica delinforme sobre elestado delosrecursos
fitogenéticos mundiales paralaagricultura ylaalimentación yelPrograma deAcción Mundial para
laconservación ylautilización sostenible delosrecursos fitogenéticos paralaagricultura yla
alimentación porlaOrganización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación, yde
laaplicación delPrograma deAcción Mundial,
Considerando laimportancia deladiversidad biológica paralaagricultura, ytomando nota
delainterrelación delaagricultura yladiversidad biológica, talcomo sedetalla enlabaseparala
adopción demedidas queseadjunta como anexo 1alpresente documento,
Estimando quelaesfera delaagricultura ofrece unaoportunidad única paraqueelConvenio
sobre laDiversidad Biológica vincule elinterés porlaconservación deladiversidad biológica yla
distribución delosbeneficios derivados delusodelosrecursos genéticos conlaeconomía engeneral,
teniendo presente lanecesidad dedesarrollar enforma equilibrada lostresobjetivos delConvenio,WT/CTE/ W/44
Página 7
Reconociendo laestrecha relación entre laagricultura yladiversidad biológica ydecultivos,
yquelaConferencia delasPartes tiene unpapel ymandato claros quecumplir enrelación conla
diversidad biológica agrícola enelmarco delConvenio sobre laDiversidad Biológica,
Reconociendo además queladiversidad biológica agrícola esunaesfera deespecial interés,
habida cuenta desuimportancia social yeconómica ydelasposibilidades quelaagricultura sostenible
ofrece parareducir lasrepercusiones adversas enladiversidad biológica, potenciar elvalor dela
diversidad biológica, yvincular lasmedidas deconservación conlosbeneficios sociales yeconómicos,
Instando aquesefaciliten conrapidez yeficacia losfondos delasfuentes apropiadas necesarios
paralaaplicación delapresente decisión,
Reconociendo quelascomunidades campesinas tradicionales ysusprácticas agrícolas hanhecho
unacontribución significativa alaconservación yelfortalecimiento deladiversidad biológica, ypueden
hacer unaimportante contribución aldesarrollo desistemas deproducción agrícola ambientalmente
racionales,
Reconociendotambiénqueelusoinadecuadoylaexcesivadependenciadelosproductosquímicos
agrícolas haproducido importantes efectos adversos enlossistemas terrestres, incluido elsuelo, ylos
organismos costeros yacuáticos, afectando asíaladiversidad biológica endistintos ecosistemas,
Reafirmando losderechos soberanos delosEstados sobre suspropios recursos genéticos,
incluidos susrecursos genéticos paralaalimentación ylaagricultura,
Instando alasPartes aqueestablezcan omantengan medios pararegular, gestionar ocontrolar
losriesgos relacionados conelusoylaliberación deorganismos vivos modificados resultantes dela
biotecnología queprobablemente tendrían efectos ambientales perjudiciales quepodrían afectar ala
conservación ylautilización sostenible deladiversidad biológica, habida cuenta también delosriesgos
paralasalud humana,
Considerando quesusactividades enestaesfera enrelación conlaaplicación delartículo 6b)
delConvenio deben centrarse enelvínculo entrelasostenibilidad agrícola ylascuestiones ambientales
ypromover laintegración delosobjetivos sociales, económicos yambientales yfacilitar eldesarrollo
desoluciones aproblemas relacionados conladiversidad biológica agrícola enelcontexto delas
disposiciones delConvenio,
Considerando además quelacontribución delaconservación ylautilización sostenible dela
diversidad biológica agrícola alaagricultura sostenible debeserunaesfera deespecial ycrucial interés
enelcontexto deladiversidad biológica terrestre, deaguadulce ymarina, quehadeabordarse con
lacooperación einiciativa delasorganizaciones internacionales pertinentes yencolaboración conellas,
evitando asíduplicaciones,
1. Decide establecer unprograma multianual deactividades enmateria dediversidad biológica
agrícola destinado, enprimer lugar, apromover losefectos positivos ymitigar larepercusión negativa
delasprácticas agrícolas enladiversidad biológica delosagroecosistemas ysuinterfaz conotros
ecosistemas; ensegundo lugar, apromover laconservación ylautilización sostenible delosrecursos
genéticos devalor realopotencial paralaagricultura ylaalimentación; yentercer lugar, apromover
ladistribución justayequitativa delosbeneficios derivados delautilización delosrecursos genéticos;
yque,enapoyo delaaplicación depolíticas, programas yplanes enlaesfera delaagrobiodiversidad
yaencurso oqueseinicien, tendrá lossiguientes componentes:WT/CTE/W/44
Página 8
a) laidentificación yevaluación delasactividades pertinentes encurso ylosinstrumentos
existentes anivel internacional;
b) laidentificación yevaluación delasactividades pertinentes encurso ylosinstrumentos
existentes anivel nacional;
c) laidentificacióndecuestionesquehayandeabordarseydelosconocimientospertinentes;
d) laidentificación decuestiones prioritarias paraelulterior desarrollo delprograma;
e) laidentificaciónyrealizacióndeestudiosmonográficossobrelascuestionesidentificadas;
f) elintercambio deexperiencias ylatransferencia deconocimientos ytecnologías;
2. PidealSecretario Ejecutivo queinvite alaOrganización delasNaciones Unidas parala
Agricultura ylaAlimentación aidentificar yevaluar, enestrecha colaboración conotros órganos de
lasNaciones Unidas yorganizaciones regionales einternacionales pertinentes, actividades encurso
einstrumentos sobre lamateria existentes anivel internacional, eligiendo entre lasáreas temáticas
expuestas enlalistaindicativa quefigura enelanexo 2.Losresultados deben comunicarse gradualmente
alaConferenciadelasPartesporconductodelÓrganoSubsidiariodeAsesoramientoCientífico,Técnico
yTecnológico;
3. Acoge consatisfacción laoferta delaOrganización delasNaciones Unidas paralaAgricultura
ylaAlimentación deseguir prestando servicios alospaíses paralaaplicación delConvenio sobre la
Diversidad Biológica enlaesfera deladiversidad biológica agrícola, y,haciendo referencia asus
anteriores decisiones, subraya lanecesidad deevitar todaduplicación detrabajo conrespecto alas
actividadesyainiciadasporlaOrganizacióndelasNacionesUnidasparalaAgriculturaylaAlimentación
enrelación conesteprograma detrabajo;
4. PidealasPartesque,enlamedidadeloposibleyconveniente,identifiquenyevalúenactividades
encurso pertinentes einstrumentos existentes anivelnacional einformen alrespecto alaConferencia
delasPartes;
5. PidealasPartes que,enlamedida deloposible yconveniente, identifiquen temas yprioridades
quehayan deabordarse anivel nacional einformen alrespecto alaConferencia delasPartes;
6. Sugiere alasPartes quealdesarrollar lasiniciativas descritas enlospárrafos 3y4supra ,tengan
presentes, cuando proceda, lasáreas temáticas expuestas enlalistaindicativa quefigura enelanexo 2;
7. PidealSecretario Ejecutivo que,enestrecha colaboración conlaOrganización delasNaciones
Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación, cuando proceda, comunique losresultados delascitadas
iniciativas, junto conlosconsejos delÓrgano Subsidiario deAsesoramiento Científico, Técnico y
Tecnológico, como baseparaquelaConferencia delasPartes establezca prioridades paralafutura
labor enelmarco deesteprograma detrabajo, utilizando como criterios, entre otras cosas:
a) lapertinencia delacuestión paralosobjetivos delConvenio;
b) lamedida enquenohayatrabajos encurso sobre lacuestión;
8. Pidequeelmecanismo defacilitación seuseparapromover yfacilitar eldesarrollo yla
transferencia detecnología pertinente paralaconservación ylautilización sostenible deladiversidad
biológica agrícola facilitando elestablecimiento decontactos entre:WT/CTE/ W/44
Página 9
a) grupos quenecesitan soluciones paraproblemas específicos;
b) poseedores detecnologías desarrolladas ymantenidas pormuchas fuentes;
c) intermediarios paralatransferencia detecnología;
d) organismos deapoyo quefinancien transferencias detecnología;
9. Alienta alasPartes, deconformidad conlaDecisión I/2delaConferencia delasPartes, a
utilizar y/oestudiar ydesarrollar métodos eindicadores paracontrolar elimpacto delosproyectos
dedesarrollo agrícola relacionados conladiversidad biológica, incluidas laintensificación yla
extensificación delossistemas deproducción, yapromover suaplicación;
10. Invita alospaíses acompartir experiencias deestudios monográficos sobre laconservación
ylautilización sostenible deladiversidad biológica agrícola, quealigualqueotrosmedios decompartir
lainformación, deberán transmitirse porconducto delmecanismo defacilitación delConvenio;
11. AlientaalasPartesinteresadasyalosorganismosinternacionalesarealizarestudiosmonográficos
sobrelosdostemasinicialesidentificadosporelÓrganoSubsidiariodeAsesoramientoCientífico,Técnico
yTecnológico enlaRecomendación II/7quesedescriben enelanexo 3;
12. EncargaalÓrganoSubsidiariodeAsesoramientoCientífico,TécnicoyTecnológicoquecoordine
yevalúe laexperiencia derivada delalabor sobre lascuestiones descritas enelanexo 3yque,cuando
proceda, informe alrespecto alaConferencia delasPartes;
13. Reconoce queeléxito delaaplicación depolíticas encaminadas alautilización sostenible de
loscomponentes deladiversidad biológica agrícola depende engranmedida delgrado deconciencia
pública ycomprensión desuimportancia básica paralasociedad, yrecomienda alasPartes que
establezcan opotencien mecanismos deinformación yeducación, incluido elusodelmecanismo de
facilitación, centrados específicamente engrupos deespecial interés anivel nacional, regional e
internacional;
14. Aprueba lasconclusiones delassecciones pertinentes delexamen sectorial delPrograma 21
realizado en1995porlaComisión sobre elDesarrollo Sostenible, donde, entreotrascosas, sereconoce
lanecesidad deadoptar unenfoque integrado ymultidisciplinario paralaplanificación, eldesarrollo
ylaordenación delosrecursos detierra, yqueellogro delosmúltiples objetivos relacionados con
laagricultura sostenible yeldesarrollo rural requiere unenfoque sistemático global quereconozca
quenoesposible centrarse únicamente enlasactividades agrícolas;
15. Alienta alasPartes aque,desarrollen estrategias, programas yplanes nacionales, quepermitan,
entre otras cosas:
a) identificar componentes claves deladiversidad biológica enlossistemas deproducción
agrícola delosquedependen losciclos yprocesos naturales, vigilando yevaluando
losefectos dedistintas prácticas ytecnologías agrícolas enesoscomponentes y
fomentando laadopción deprácticas derestauración paraalcanzar niveles adecuados
dediversidad biológica;
b) reorientar lasmedidas deapoyo queseancontrarias alosobjetivos delConvenio en
materia dediversidad biológica agrícola;
c) internalizar loscostos ambientales;WT/CTE/W/44
Página 10
d) aplicar incentivos específicos quetengan efectos favorables paraladiversidad biológica
agrícola, conobjeto depotenciar laagricultura sostenible, deconformidad conel
artículo 11yenconsonancia conelartículo 22,asícomo pararealizar evaluaciones
deimpacto encaminadas areducir almínimo losefectos perjudiciales paraladiversidad
biológica agrícola, deconformidad conelartículo 14;
e) fomentar eldesarrollo detecnologías yprácticas decultivo queademás deaumentar
laproductividad detengan ladegradación yrehabiliten, restauren ypotencien la
diversidad biológica, controlando losefectos perjudiciales paraladiversidad biológica
sostenible. Esasprácticas podrían ser,entre otras, laagricultura orgánica, elcontrol
integral delasplagas, elcontrol biológico, laagricultura sinlabranza, loscultivos
múltiples, elintercultivo, larotación decultivos ylasilvicultura agrícola;
f) habilitar asuscomunidades indígenas ylocales yaumentar sucapacidad parala
conservación insituylautilización yordenación sostenible deladiversidad biológica
agrícola, aprovechando lossistemas deconocimientos indígenas;
g) fomentar laevaluación exantey/oexpostdelosefectos delosproyectos dedesarrollo
agrícola sobre ladiversidad biológica, afindeprocurar queseutilicen lasprácticas
másidóneas parapromover laconservación ylautilización sostenible deladiversidad
biológica;
h) integrarlos conotros planes, programas yproyectos relacionados conlaconservación
ylautilización sostenible deotros ecosistemas terrestres, deaguadulce, costeros y
marinosdeconformidadconelartículo6b)delConveniosobrelaDiversidadBiológica;
i) fomentar asociaciones coninvestigadores, agentes deextensión yagricultores en
programas deinvestigación ydesarrollo paralaconservación deladiversidad biológica
ylaagricultura sostenible. Paralograrlo debealentarse alospaíses aestablecer y
mantener foros locales paraagricultores, investigadores, agentes deextensión yotros
interesados quelespermitan desarrollar asociaciones genuinas;
j) promover anivel nacional yregional servicios adecuados ysuficientes paralos
agricultores yactividades deinvestigación pública ydelosservicios deextensión, así
como eldesarrollo deasociaciones genuinas;
k) fomentar lainvestigación, eldesarrollo ylaaplicación deestrategias integradas de
control delasplagas, enparticular, métodos yprácticas alternativos alautilización
deproductosagroquímicosquemantenganladiversidadbiológica,potencienlacapacidad
deadaptación delosecosistemas agrícolas, preserven lacalidad delsuelo ydelagua
ynoafecten alasalud humana;
l) favorecer lasposibilidades depromulgar lasnormas omedidas queseannecesarias
parafomentar lautilización adecuada ydesalentar ladependencia excesiva delos
productos químicos agrícolas conmiras areducir losefectos perjudiciales parala
diversidad biológica;
m) estudiar, utilizar y/odesarrollar, deconformidad conlaDecisión I/2,métodos e
indicadores paravigilar elimpacto delosproyectos dedesarrollo agrícola enla
diversidad biológica, incluida laintensificación ylaextensificación delossistemas
deproducción, ypromover suaplicación;WT/CTE/ W/44
Página 11
n) estudiar losefectos positivos ynegativos enlosecosistemas ybiomas dela
transformación agrícola resultante delaintensificación oextensificación delossistemas
deproducción ensuspaíses;
16. Alienta alasPartes aelaborar estrategias, programas yplanes que,entre otras cosas, deben
centrarse en:
a) loselementos fundamentales delPlandeAcción Mundial, como laampliación dela
basegenética delosprincipales cultivos; elaumento delagama dediversidad genética
disponible paralosagricultores; elfortalecimiento delacapacidad paradesarrollar
nuevos cultivos yvariedades queseadapten específicamente amedios locales; elestudio
ylapromoción delusodecultivos insuficientemente utilizados; yladistribución de
diversidad genética parareducir lavulnerabilidad deloscultivos;
b) eldesarrollo deinventarios enlosquesetenga encuenta lasituación delosrecursos
zoogenéticos agrícolas ylasmedidas parasuconservación yutilización sostenible;
c) microorganismos deinterés paralaagricultura;
17. AlientaalasPartesapromoveralniveladecuado,conapoyodelasorganizacionesinternacionales
yregionales pertinentes:
a) latransformación deprácticas agrícolas nosostenibles enprácticas deproducción
sostenible adaptadas alascondiciones bióticas yabióticas locales, deconformidad con
elenfoque basado enlosecosistemas oelaprovechamiento integrado delatierra;
b) elusodeprácticas queademás deaumentar laproductividad detengan ladegradación
yrehabiliten, restauren ypotencien ladiversidad biológica;
c) lamovilización delascomunidades agrícolas, incluidas lascomunidades indígenas y
locales,conmirasaldesarrollo,mantenimientoyaprovechamientodesusconocimientos
yprácticas enrelación conlaconservación ylautilización sostenible deladiversidad
biológica delsector agrícola, conespecial referencia alasfunciones delosgéneros;
18. Observa quelaOrganización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación
aúnnohatomado unadecisión sobre lasdiversas opciones relativas alacondición jurídica quepuede
revestir unCompromiso Internacional sobre Recursos Fitogenéticos revisado, entre lasquefiguran
ladeacuerdovoluntario,instrumentovinculante,oprotocolodelConveniosobrelaDiversidadBiológica,
pidealaOrganización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación queinforme a
laConferencia delasPartes acerca desusdeliberaciones, afirma sudisposición aexaminar unaposible
decisión delaConferencia delaOrganización delasNaciones Unidas paralaAgricultura yla
Alimentación enelsentido dequeelCompromiso Internacional debaadoptar laforma deunprotocolo
deeseConvenio unavezrevisado yarmonizado conelConvenio, ypideademás alSecretario Ejecutivo
queinforme alrespecto alaComisión deRecursos Genéticos paralaAgricultura ylaAlimentación;
19. Acoge conbeneplácito lacontribución queelPlandeAcción Mundial paralaConservación
yUtilización Sostenible delosRecursos Fitogenéticos, adoptado porlacuarta Conferencia Técnica
Internacional sobre losRecursos Fitogenéticos, supone paralaaplicación delConvenio sobre la
Diversidad Biológica enlaesfera delosrecursos fitogenéticos paralaagricultura ylaalimentación,
alienta alasPartes aqueapliquen activamente elPlandeAcción Mundial, según suscapacidades
nacionales, yhacesuyas susprioridades yrecomendaciones depolítica; reconoce quehayvarias
cuestiones querequieren mayor elaboración enelcontexto delSistema Mundial paralaConservaciónWT/CTE/W/44
Página 12
ylaUtilización delosRecursos Fitogenéticos paralaAgricultura ylaAlimentación delaFAO, en
particular: lafinanciación, elreconocimiento delosderechos delosagricultores, talcomo seseñala
enelPlandeAcción Mundial, asícomo lascondiciones delatransferencia detecnología alospaíses
endesarrollo ylasdisposiciones sobre elacceso yladistribución debeneficios, deconformidad con
lascláusulas pertinentes delConvenio, y,aeserespecto, instaaqueseconcluya deforma rápida y
efectiva larevisión delCompromiso Internacional yaquesefortalezca elSistema Mundial delaFAO;
20. Aprecia laimportancia delaEstrategia Mundial paralaOrdenación delosRecursos Genéticos
delGanado delaOrganización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación concebida
anivel nacional yapoya firmemente lacontinuación desudesarrollo;
21. Señala alaatención delasPartes elpárrafo 1delartículo 20delConvenio, relativo asu
compromiso deproporcionar, conarreglo asucapacidad, apoyo eincentivos financieros parala
conservación ylautilización sostenible deladiversidad biológica importante paralaagricultura, de
conformidad consusplanes, prioridades yprogramas nacionales;
22. Señala alaatención delosorganismos definanciación internacionales laurgente necesidad
deapoyar laconservación ylautilización sostenible deladiversidad biológica importante parala
agricultura einvita aesosorganismos aquesuministren información yretroinformación aeserespecto
alaConferencia delasPartes, y,enrelación conello,pidealmecanismo financiero provisional que
otorgue prioridad alasactividades enapoyo delaconservación ylautilización sostenible deladiversidad
biológica importante paralaagricultura, deconformidad conlapresente decisión;
23. Alienta elproceso delPrograma delasNaciones Unidas paraelMedio Ambiente yla
Organización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación desarrollado porelComité
Intergubernamental deNegociación deuninstrumento internacional jurídicamente vinculante parala
aplicación delprocedimiento deconsentimiento fundamentado previo asustancias químicas peligrosas,
incluidos losplaguicidas;
24. Recuerda elpárrafo 39g)delPlandeAcción delaCumbre Mundial delaAlimentación, y
alienta alaOrganización Mundial delComercio aque,porconducto desuComité deComercio y
Desarrollo yencolaboración conotrasorganizaciones pertinentes, examine laposibilidad deelaborar
unamejor concepción delarelación existente entre elcomercio yladiversidad biológica agrícola;
recomienda queeseexamen serealice encolaboración conelConvenio sobre laDiversidad Biológica,
ypidealSecretario Ejecutivo quetransmita estasolicitud alaOrganización Mundial delComercio.
Anexo 1
BASE PARA LAADOPCI ÓNDEMEDIDAS
A.Efectos deladiversidad biológica enlaagricultura
1. Ladiversidad biológica hapermitido laevolución delossistemas agrícolas desde quela
agricultura apareciera porvezprimera haceunos12.000 años, yparapotenciar laconservación yla
ordenación sostenible delosecosistemas agrícolas ennuestros díasesfundamental elconocimiento
delosprocesos evolutivos yambientales dinámicos queinfluyen enladiversidad biológica agrícola
yledanforma. Enlosúltimos años, mientras lapoblación delmundo sigue aumentando ylaproducción
agrícola hadehacer frente aunademanda creciente dealimentos, laexpansión delaagricultura hacia
losbosques ylastierras marginales, combinada conlasobreexplotación delospastos yelcrecimiento
urbano eindustrial, hareducido sustancialmente losniveles dediversidad biológica enáreasimportantes.
Laspautas actuales deutilización delsuelo agrícola, basadas enunnúmero limitado deespecies yWT/CTE/ W/44
Página 13
variedades, hanempobrecido también ladiversidad biológica delosecosistemas agrícolas yestán
socavando lasostenibilidad alargo plazo delapropia producción agrícola.
2. Laagricultura intensiva ofrece laposibilidad deequilibrar lanecesidad mundial deaumentar
elsuministro dealimentos conlareducción delapresión paraextender aúnmáslaszonas agrícolas,
peroresulta también nociva cuando vaacompañada porunadependencia excesiva delosproductos
químicos ydeaportaciones externas deenergía yagua. Noobstante, lasformas ecológicas de
intensificación delaagricultura pueden aportar unconocimiento másprofundo delosecosistemas
agrícolas, loscultivos intercalados, lautilización deespecies diversas, elcontrol integrado delasplagas
yelusoeficiente delosrecursos. Conunacombinación acertada delusodelatierra puede también
elevarse elnivel general dediversidad biológica enlaszonas agrícolas. Estos enfoques representan
actualmente unaproporción pequeña, perocreciente, delasmedidas dirigidas alaintensificación.
Satisfacer lanecesidad deaumentar laproducción agrícola utilizando esosmétodos sostenibles ala
vezqueseconserva yseutiliza deforma prudente ladiversidad biológica eselgranretoalquetenemos
queenfrentarnos urgentemente.
3. Ladiversidadbiológicaagrícolarevisteparalasociedadunaimportanciageneralizadaycompleja,
quecomprende elementos socioculturales, económicos yambientales. Esesencial paralaseguridad
alimentaria ylamitigación delapobreza, ybuena parte delosconocimientos sobre ladiversidad
biológica agrícola reside enlospropios agricultores, muchos deloscuales sonmujeres. Todas las
plantas cultivadas ylosanimales domésticos provienen delamanipulación deladiversidad biológica
porelhombre, queseadapta continuamente anuevos problemas paramantener yaumentar la
productividad. Ladiversidad biológica ensímisma ofrece posibilidades paraluchar contra lasplagas
deforma natural yreducir elusodepesticidas, manteniendo unosaltosrendimientos, ygranparte
deloscultivos dependen delosinsectos polinizadores paradarbuenas cosechas. Lasvariedades
autóctonas ylasespecies silvestres deanimales yplantas sonlafuente principal delavariabilidad
necesaria pararesponder alaspresiones bióticas yabióticas mediante laadaptación genética.
4. Lacirculación delosnutrientes ylafertilidad delosecosistemas agrícolas sedebealadiversidad
biológica delsuelo. Laproducción agrícola diversificada ofrece protección contra lasincertidumbres
delmercado, especialmente paralosproductores menos capitalizados, ylaposibilidad deaumentar
elvalor añadido yexplotar nuevos mercados. Losagricultores detodoelmundo hanexplotado también
unavariedad deespecies yhábitat silvestres quefavorecen lasostenibilidad delosecosistemas agrícolas
ynaturales.
5. Aunnivel másbásico, losorganismos vivos quecomponen ladiversidad biológica agrícola
desempeñan unafunción importante enrelación conlacapacidad deadaptación detodos losprocesos
naturales demantenimiento delavida. Sonprotagonistas, entreotrascosas, delosciclos delnitrógeno,
delcarbono, delaenergía ydelagua. Además, lacomposición deespecies ysusrelaciones influyen
enelfuncionamiento ylaproductividad delospropios ecosistemas agrícolas. Unmedio ambiente
diverso protege alosecosistemas agrícolas frente alasperturbaciones, naturales oprovocadas porel
hombre, ycontribuye asucapacidad deadaptación yaladelosecosistemas circundantes.
6. Laproducción agrícola utiliza recursos naturales dediversos ecosistemas entodoelmundo
yeslaactividad económica másrepresentativa porloqueserefiere alusoextensivo delatierra, casi
untercio delasuperficie secadelplaneta seutiliza paralaproducción dealimentos. Ladiversidad
biológica puede sufrir graves efectos nocivos tanto dentro como fuera delasexplotaciones agrícolas.
Lamayor partedeladiversidad biológica terrestre delmundo reside enzonas explotadas porelhombre;
porconsiguiente laconservación deladiversidad biológica entraña elmejoramiento delasformas en
queseexplotan losecosistemas agrícolas.WT/CTE/W/44
Página 14
B.Efectos delaagricultura enladiversidad biológica
7. Diferentes prácticas agrícolas entrañan efectos distintos enladiversidad biológica. Esosefectos
aparecen anivel delosecosistemas, lasespecies ylosgenes.
a) Lasprácticas agrícolas insostenibles hanprovocado entodoelmundo yatodos los
niveles, ecosistemas, especies ygenes, efectos nocivos enladiversidad biológica tanto
natural como doméstica. Esasprácticas hantenido como resultado ladegradación en
granescala deladiversidad biológica agrícola yloshábitats porladestrucción de
recursos bióticos yabióticos, asícomo generando unaamenaza alabasederecursos
naturales enqueseapoya laagricultura yplanteando problemas socioeconómicos por
ladestrucción delabase derecursos locales. Ladependencia inapropiada del
monocultivo, lamecanización excesiva yelusoindebido delosproductos químicos
paralaagricultura reduce ladiversidad delafauna, lafloraylosmicroorganismos,
incluidos losbeneficiosos. Estas prácticas conducen normalmente aunasimplificación
deloscomponentes delentorno yaunos sistemas deproducción inestables. La
expansión delaagricultura hacia zonas marginales, incluidos losbosques, lassabanas,
laszonas húmedas, lasmontañas ylastierras áridas, junto conlasobreexplotación
delospastos ylasestrategias inadecuadas deordenación deloscultivos ydelucha
contra lasplagas contribuye aladegradación deladiversidad biológica, asícomo a
lapérdida deladiversidad cultural delascomunidades tradicionales.
b) Lasprácticas agrícolas, sinembargo, también hanfacilitado elflorecimiento dela
diversidadbiológicacomoresultadodeprácticasagrícolassosteniblestantotradicionales
como modernas. Losecosistemas agrícolas pueden constituir hábitats paraplantas,
avesyotros animales. Muchos agronomistas handesplegado intensos esfuerzos por
preservar, insituyexsitu,ladiversidad biológica deimportancia paralaagricultura.
Actualmente, enmuchas regiones delmundo seestáprogresando enlapuesta enmarcha
deprácticas agrícolas deconservación delsuelo idóneas paraladiversidad biológica,
elabandono delaproducción enzonas marginales, elcontrol delaescorrentía de
productos químicos ynutrientes, ylaselección devariedades decultivos genéticamente
resistentes alasenfermedades, lasplagas ylaspresiones decarácter abiótico.
Anexo 2
LISTA INDICATIVA DEÁREAS TEMÁTICAS
1. Recursos detierra
i) Lucha contra laerosión delsuelo;
ii) Laboreo sostenible;
iii) Cultivo ocosecha sostenibles;
iv) Usodelastierras marginales;
v) Extensión delastierras dedicadas alaagricultura, incluidas laspresiones
provocadas porlaurbanización;
vi) Ordenación integrada delatierra ylosrecursos;
vii) Rehabilitación depaisajes degradados.WT/CTE/ W/44
Página 15
2. Recursos hídricos
i) Precipitación;
ii) Gestión delairrigación;
iii) Usosostenible;
iv) Calidad delagua;
v) Desechos delasexplotaciones agrícolas.
3. Recursos genéticos vegetales, animales ymicrobianos
i) Insitu;
ii) Exsitu;
iii) Función delosjardines botánicos yzoológicos enelcontexto deladiversidad
biológica agrícola;
iv) Usosostenible.
4. Vidasilvestre
i) Hábitats;
ii) Poblaciones(porejemplo,polinizadores,nemátodos,microorganismosdelsuelo);
iii) Organismos decontrol biológico;
iv) Hábitats marginales para losorganismos naturales beneficiosos para la
agricultura.
5. Aireyclima
i) Emisiones degases deefecto invernadero;
ii) Variabilidad delatemperatura ylasprecipitaciones.
6. Insumos agrícolas
i) Sostenibilidad yeficiencia delusodelagua;
ii) Eficiencia delusodelaenergía;
iii) Costo delosinsumos;
iv) Utilización deplaguicidas enelcontexto delcontrol integrado delasplagas;
v) Equilibrio delosnutrientes, incluidos losmicroorganismos simbióticos del
suelo.
7. Fuentes silvestres dealimentos
i) Parientes silvestres deespecies domesticadas;
ii) Otras especies silvestres.
8. Conocimientos tradicionales
9. Condiciones paralacomercialización delosproductos agrícolas
Relación entre lasprácticas agrícolas idóneas paraladiversidad biológica ylasfuerzas del
mercado.WT/CTE/W/44
Página 16
10. Presiones sobre elusodelatierra
Examen delaspresiones sobre elusodelatierra quehacen másdifícil elmantenimiento de
prácticas idóneas paraladiversidad biológica, como laescasez deservicios paralapoblación
rural,yelmantenimientoartificialdealgunastierrasmuypordebajodesucapacidadproductiva.
11. Agroforestería
Anexo 3
TEMAS INICIALES PARA LAREALIZACI ÓNDE
ESTUDIOS MONOGR ÁFICOS
1. Polinizadores, incluido elestudio de:lavigilancia delapérdida depolinizadores entodoel
mundo; ladeterminación delascausas concretas deldeclive delospolinizadores; laestimación del
costo económico asociado coneldescenso delapolinización deloscultivos; ladeterminación yel
fomento delasmejores prácticas ytecnologías paraunaagricultura mássostenible; yladeterminación
yelfomento deprácticas deconservación paramantener lospolinizadores ofacilitar surestablecimiento.
2. Microorganismos delsuelo enlaagricultura, incluido elestudio de:lamedición yvigilancia
delapérdida entodoelmundo demicroorganismos simbióticos delsuelo, enparticular lasbacterias
fijadoras denitrógeno yloshongos micorrizos; ladeterminación yelfomento detransferencia de
tecnologías paraladetección demicroorganismos simbióticos delsuelo ysuutilización parapotenciar
lafijación denitrógeno ylaabsorción defósforo; laestimación delbeneficio económico, potencial
yreal,asociado conlareducción delusodecompuestos químicos denitrógeno yfósforo parala
fertilización delascosechas mediante elfomento, elusoylaconservación delosmicroorganismos
simbióticos delsuelo; ladeterminación yelfomento delasmejores prácticas paraunaagricultura más
sostenible; ylapromoción demedidas deconservación parapreservar losmicroorganismos simbióticos
delsuelo ofomentar surestablecimiento.
DECISI ÓNIII/14: APLICACI ÓNDEL ARTÍCULO 8j)
LaConferencia delasPartes,
Reafirmando elespíritu ylaintención delConvenio, expresados enelartículo 8j),
Reconociendo queelartículo 8j)estáestrechamente vinculado conotrosartículos delConvenio,
enparticular losartículos 10c),17.2y18.4,
Tomando notadelasactividades pertinentes dentro delsistema delasNaciones Unidas,
especialmente enelmarco delaComisión deDerechos Humanos, ydelosinstrumentos internacionales
pertinentes, como elConvenio 169delaOrganización Internacional delTrabajo,
DestacandolanecesidaddequelasPartescontratantesapliquenelartículo8j)yartículosconexos
parainiciar unproceso conesefin,
Consciente delaimportancia deladiversidad biológica paralascomunidades indígenas ylocales
cuyos estilos tradicionales devidasonpertinentes paralaconservación ylautilización sostenible de
ladiversidad biológica,WT/CTE/ W/44
Página 17
Haciendo hincapié enlanecesidad deundiálogo, enelmarco delConvenio, conrepresentantes
delascomunidades indígenas ylocales cuyos estilos tradicionales devidasonpertinentes parala
conservación yutilización sostenible deladiversidad biológica,
Reconociendo losderechos delascomunidades indígenas ylocales acontrolar elacceso asus
conocimientos, innovaciones yprácticas pertinentes paralaconservación ylautilización sostenible
deladiversidad biológica, consujeción alalegislación nacional,
Reafirmandolanaturalezadinámicadelosconocimientos,innovacionesyprácticastradicionales,
Reconociendo quelosconocimientos tradicionales deberían contemplarse conelmismo respeto
quecualesquiera otros conocimientos científicos paralaaplicación delConvenio,
Haciendo hincapié enlanecesidad dequelasPartes pongan enmarcha proyectos decreación
decapacidad delascomunidades indígenas ylocales paraabordar losproblemas relacionados conla
conservación ylautilización sostenible deladiversidad biológica yconelreparto equitativo delos
beneficios derivados delautilización desusconocimientos, innovaciones yprácticas,
Reconociendoquelascuestionesrelativasalosconocimientostradicionalessobrepasanelámbito
delConvenio,
Expresando susincero agradecimiento porlavaliosa contribución delosrepresentantes de
comunidades indígenas ylocales participantes enlatercera reunión delaConferencia delasPartes,
1. Pide alasPartes queaúnnolohayan hecho queelaboren legislación nacional ylas
correspondientes estrategias para laaplicación delartículo 8j)enconsulta, enparticular, con
representantes desuscomunidades indígenas ylocales;
2. InstaalasPartes aqueproporcionen información acerca delaaplicación delartículo 8j)y
artículos conexos, porejemplo, legislación nacional ymedidas administrativas eincentivos, yaque
incluyan esainformación ensusinformes nacionales;
3. Invita alosGobiernos, losorganismos internacionales, lasinstituciones deinvestigación, los
representantes delascomunidades indígenas ylocales ylasorganizaciones gubernamentales aque
presenten estudios monográficos alSecretario Ejecutivo atiempo parasuexamen porelcurso práctico
mencionado enelpárrafo 9infrasobre medidas adoptadas paradesarrollar yaplicar lasdisposiciones
delConvenio relativas alascomunidades indígenas ylocales. Esosestudios podrían poner derelieve
temas clave dediscusión yservir deayuda alexaminar laaplicación delartículo 8j)yartículos conexos,
incluidas, entre otras cosas, lasinteracciones entre lossistemas deconocimientos tradicionales yde
otrotiporelativos alaconservación yutilización sostenible deladiversidad biológica; lainfluencia
queelderecho ylapolítica actual tienen enlosconocimientos, innovaciones yprácticas delas
comunidades indígenas ylocales queentrañan estilos tradicionales devida; ylosincentivos;
4. Pide alSecretario Ejecutivo quesemantenga alcorriente delosprocesos yórganos
internacionales pertinentes, incluidos, entre otros, losestablecidos bajolosauspicios delaComisión
deDerechos Humanos ylaComisión sobre elDesarrollo Sostenible, elConvenio 169delaOrganización
Internacional delTrabajo, laOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual, elBanco Mundial,
laOrganización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación, laOrganización delas
Naciones Unidas paralaEducación, laCiencia ylaCultura (UNESCO) ylaOrganización Mundial
delComercio, yquepresente alaConferencia delasPartes informes periódicos enrelación conel
artículo 8j)yartículos conexos;WT/CTE/W/44
Página 18
5. Pidealmecanismo financiero provisional queexamine elapoyo prestado alosproyectos de
creación decapacidad paralascomunidades indígenas ylocales conestilos devidatradicionales
relacionados conlapreservación yelmantenimiento desusconocimientos, innovaciones yprácticas
pertinentes para laconservación ylautilización sostenible deladiversidad biológica consu
consentimiento fundamentado previo ysuparticipación;
6. Recomienda quesecubra loantes posible elpuesto delaSecretaría relacionado conlos
conocimientos indígenas;
7. Decide quedebería establecerse unproceso entreperíodos desesiones paraadelantar eltrabajo
sobre laaplicación delartículo 8j)ydisposiciones conexas conmiras aelaborar uninforme parasu
examen porlaConferencia delasPartes ensucuarta reunión;
8. Decide queenlasactividades queserealicen como partedelproceso entreperíodos desesiones
alquesehacereferencia enelpárrafo 7supra deberían estar representados losgobiernos ylas
comunidades indígenas ylocales cuyos estilos tradicionales devidasonpertinentes paralaconservación
ylautilización sostenible deladiversidad biológica yotros órganos pertinentes;
9. PidealSecretario Ejecutivo queorganice, como parte delproceso entre períodos desesiones
alquesehacereferencia enelpárrafo 7supra ,uncurso práctico decinco díasdeduración antes de
lacuarta reunión delaConferencia delasPartes deconformidad conelmandato quefigura enelanexo;
10. PidetambiénalSecretarioEjecutivoqueelabore,enapoyodelprocesoentreperíodosdesesiones
aquesehacereferencia enelpárrafo 7supra ,undocumento deantecedentes enelquesecontemplen
lassiguientes cuestiones:
a) elexamen delosvínculos entre elartículo 8j)ylascuestiones conexas, incluidas,
entre otras, latransferencia detecnología, elacceso alosrecursos genéticos, la
propiedad, losderechos depropiedad intelectual, lossistemas alternativos deprotección
delosconocimientos, lasinnovaciones yprácticas, losincentivos ylosartículos 6y7
yelresto delartículo 8;
b) eldesarrollo conceptual delostérminos clave delartículo 8j)ydisposiciones conexas,
como losartículos 10c),17.2y18.4;
c) unestudiodelasactividadesemprendidasporlasorganizacionespertinentesysuposible
contribución alartículo 8j)yartículos conexos;
11. Pideademás alSecretario Ejecutivo queinvite alosrepresentantes delascomunidades indígenas
ylocalescuyosestilostradicionalesdevidasonpertinentesparalaconservaciónylautilizaciónsostenible
deladiversidad biológica aquehagan aportaciones alareunión;
12. Exhorta alasPartes aqueaporten contribuciones voluntarias adicionales paralafinanciación
delcurso práctico.WT/CTE/ W/44
Página 19
Anexo
1. Enelcurso práctico seintentará:
a) Determinar enquémedida lasdiversas organizaciones, individual ocolectivamente,
podrían ocuparse delosaspectos expuestos enelartículo 8j),talescomo directrices
alosgobiernos sobre aplicación;
b) Identificar laslagunas quepodrían ayudar aestablecer lasfuturas prioridades dela
Conferencia delasPartes;
c) Examinar eldocumento deantecedentes preparado porelSecretario Ejecutivo de
conformidad conelpárrafo 9delaparte dispositiva delapresente decisión;
d) Examinar lasaportaciones hechas porlascomunidades indígenas ylocales conestilos
tradicionales devidadeconformidad conelpárrafo 10delaparte dispositiva dela
presente decisión;
e) Examinar lainformación facilitada porlasPartes acerca delaaplicación delartículo 8j)
yartículos conexos anivelnacional ytratar deextraer conclusiones quesirvan deayuda
enunaevaluación delasprioridades paralafutura labor delasPartes ydela
Conferencia delasPartes enrelación conelartículo 8j)yartículos conexos;
f) Prestar asesoramiento alaConferencia delasPartes sobre laposibilidad deelaborar
unplandetrabajo sobre elartículo 8j)yartículos conexos, incluidas lasmodalidades
dedicho plandetrabajo;
g) Examinar lanecesidad deestablecer ungrupo detrabajo decomposición abierta entre
períodos desesiones ounórgano subsidiario para estudiar lafunción delos
conocimientos, innovaciones yprácticas tradicionales delascomunidades indígenas
ylocales queentrañan estilos tradicionales devidapertinentes paralaconservación
ylautilización sostenible deladiversidad biológica.
2. Alorganizar elcurso práctico,
a) ElSecretario Ejecutivo consultará conelCentro deDerechos Humanos yotrosórganos
pertinentes acerca delascuestiones deorganización delosperíodos desesiones del
Grupo deTrabajo delasNaciones Unidas sobre Poblaciones Indígenas afindedisponer
demásinformación enelproceso deorganización delcurso práctico;
b) LasPartes, enlamedida deloposible yconveniente, fomentarán lasconsultas entre
lascomunidades indígenas ylocales cuyos estilos tradicionales devidasonpertinentes
paralaconservación ylautilización sostenible deladiversidad biológica paraqueelijan
susrepresentantes enelcurso práctico;
c) Elnúmero derepresentantes cuyaparticipación sehayadefinanciar sedeterminará
según elmonto delascontribuciones voluntarias recibidas ysedistribuirá teniendo
presente larepresentación regional ydelosdossexos;
d) Seasignará unasuma básica de350.000 dólares EE.UU. delpresupuesto delConvenio
sobre laDiversidad Biológica parasufragar losgastos administrativos derivados de
laorganización delcurso práctico;WT/CTE/W/44
Página 20
e) Sepodría examinar laposibilidad decelebrar elcurso práctico inmediatamente antes
odespués delatercera reunión delOSACTT oenunlugar propuesto porunanfitrión
voluntario.
DECISI ÓNIII/15: ACCESO ALOSRECURSOS GENÉTICOS
LaConferencia delasPartes,
Reconociendo laimportancia delaaplicación delcapítulo 15contodas susdisposiciones,
Tomando notadequelaaplicación delartículo 15guarda estrecha relación conladeotros
artículos, como elartículo 8j),elartículo 11,lospárrafos 2y5delartículo 16,elpárrafo 2del
artículo 17,lospárrafos 1y2delartículo 19,
Tomando notadelaimportancia delasmedidas yactividades regionales, talcomo seseñala
ensuDecisión II/11,
Recordando elapoyo expresado enlaDecisión II/15 alaarmonización delCompromiso
Internacional sobre Recursos Fitogenéticos paralaAgricultura ylaAlimentación conelConvenio sobre
laDiversidad Biológica, ytomando notadelosvínculos entre elartículo 15yelfuturo desarrollo y
aplicación delalabor realizada porlaOrganización delasNaciones Unidas paralaAgricultura yla
Alimentación paraelSistema Mundial,
Reconociendoqueexistendiversosenfoquesposiblesparalaordenacióndelaccesoalosrecursos
genéticos basados ensudiversidad yotras consideraciones,
Recordando laDecisión II/18, porlaqueseincluyó ladistribución delosbeneficios derivados
delastecnologías, incluida labiotecnología, enelprograma delacuarta reunión delaConferencia
delasPartes,
1. Insta alosgobiernos, lasorganizaciones regionales deintegración económica yotras
organizaciones internacionales, regionales ynacionales competentes aqueenvíen alaSecretaría, cinco
meses antes delacelebración delacuarta reunión delaConferencia delasPartes, información sobre:
a) Medidas administrativas ydepolítica ydirectrices nacionales, regionales ysectoriales,
tantoadoptadascomoenprocesodeelaboración,relativasalasactividadescontempladas
enelartículo 15y,enparticular, sobre acceso ydistribución debeneficios, incluida
lainformación sobre suaplicación;
b) Procesos participativos nacionales relativos alasactividades contempladas enel
artículo 15y,enparticular, losmétodos mediante loscuales seelaboran yaplican las
medidas ydirectrices sobre acceso ydistribución debeneficios, coninclusión delas
disposiciones institucionales conexas;
c) Programas deinvestigación sobre recursos genéticos, cuando proceda;
2. PidealSecretario Ejecutivo que,contiempo suficiente paralacuarta reunión delaConferencia
delasPartes:
a) Prepare unanotabasada enlainformación facilitada enrespuesta alpárrafo 1supra ,
enlaquesesinteticen másafondo lasmedidas legislativas, administrativas ydepolítica,
incluidas lasdirectrices ylasmedidas regionales ysectoriales, tanto adoptadas comoWT/CTE/ W/44
Página 21
encurso deelaboración, relativas alasactividades contempladas enelartículo 15y,
enparticular, sobre acceso ydistribución debeneficios. Enlanotadeberán figurar:
unresumen delaextensión delosrecursos genéticos objeto deestudio; cualesquiera
interpretaciones nacionales yregionales delostérminos clave; loselementos incluidos
enlasmedidas sobre acceso yelexamen delproceso porelqueesasmedidas se
preparan yaplican, coninclusión delasmedidas provisionales; ylasexperiencias
nacionales pertinentes sobre elaboración yaplicación delascitadas medidas, con
inclusión, siprocede, deestudios monográficos;
b) Difundaesainformaciónporconductodelmecanismodefacilitación,entreotrosmedios;
3. Instaalosgobiernos, lasorganizaciones regionales deintegración económica, almecanismo
financiero provisional yalasorganizaciones internacionales, regionales ynacionales competentes a
queapoyenyejecutenprogramasdecreacióndecapacidadinstitucionalyhumanadestinadosagobiernos,
organizaciones nogubernamentales ycomunidades locales eindígenas, según proceda, conobjeto de
promover eldesarrollo ylaaplicación satisfactoria delasmedidas legislativas, administrativas yde
política ylasdirectrices sobre acceso, coninclusión decompetencias yconocimientos técnicos,
científicos, comerciales, jurídicos ydegestión;
4. Invita alosgobiernos, lasorganizaciones regionales deintegración económica ylas
organizaciones internacionales, regionales ynacionales competentes aquerealicen análisis delas
experiencias encurso demedidas legislativas, administrativas ydepolítica ydirectrices sobre acceso,
incluidas lasactividades einiciativas regionales, yquelosdifundan ampliamente paraayudar alas
Partes yotros interesados enlaelaboración yaplicación demedidas ydirectrices sobre acceso;
5. Alientaalosgobiernosyalasorganizacionesregionalesdeintegracióneconómicaaqueestudien
yelaboren, encolaboración conlosinteresados, directrices yprácticas paraprocurar elbeneficio mutuo
deproveedores yusuarios enlasmedidas deacceso ylasapliquen eficazmente anivelnacional, regional
ointernacional según convenga;
6. Alienta alosgobiernos yalasorganizaciones regionales deintegración económica aque
determinen susautoridades nacionales competentes paraotorgar acceso alosrecursos genéticos y/o
susautoridades nacionales competentes parafacilitar información sobre elotorgamiento deacceso a
losrecursos genéticos, yaquecomuniquen esainformación alaSecretaría;
7. Instaalosgobiernos yalasorganizaciones regionales deintegración económica aquelleguen
aunarápida conclusión delasnegociaciones paralaadaptación delCompromiso Internacional sobre
Recursos Fitogenéticos paralaAgricultura ylaAlimentación, deforma coherente conelConvenio
sobre laDiversidad Biológica, demodo que,enparticular, ofrezca soluciones paraelacceso alas
colecciones exsituquenosehayan adquirido deconformidad conelConvenio;
8. PidealSecretario Ejecutivo quecoopere estrechamente conlaOrganización Mundial del
Comercio, porconducto delComité deComercio yMedio Ambiente, paraestudiar enquémedida
pueden estar vinculados elartículo 15delConvenio sobre laDiversidad Biológica ylosartículos
pertinentes delAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados con
elComercio;
9. InstaalSecretario Ejecutivo aqueestablezca unaestrecha coordinación conlaOrganización
delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación, laConferencia delasNaciones Unidas
sobre Comercio yDesarrollo yotras organizaciones pertinentes quetrabajan enlaesfera delacceso
alosrecursos genéticos paravelar porquesusesfuerzos seancomplementarios.WT/CTE/W/44
Página 22
DECISI ÓNIII/16: FORMAS DE PROMOVER YFACILITAR EL ACCESO YLA
TRANSFERENCIAYDESARROLLODETECNOLOGÍA,COMOSECONCIBE
ENLOSARTÍCULOS 16Y18DEL CONVENIO
LaConferencia delasPartes
Recordando lodispuesto enlospárrafos 1y2delartículo 16delConvenio,
Tomando notadeldocumento UNEP/CBD/COP/3/21, sobre formas depromover yfacilitar
elacceso alatecnología ysutransferencia ydesarrollo,
1. Toma notadelaDecisión II/4delasegunda reunión delaConferencia delasPartes ydela
Recomendación II/3delasegunda reunión delÓrgano Subsidiario deAsesoramiento Científico, Técnico
yTecnológico;
2. Toma notatambién dequelacuestión delatecnología setratará ensucuarta reunión, entre
otras cosas enelcontexto deltema7.4delprograma, sobre examen decuestiones relacionadas con
ladistribucióndelosbeneficios,yespecíficamenteeltema7.4.1delprograma,sobreexamendemedidas
parapromover yfomentar ladistribución delosbeneficios provenientes delabiotecnología de
conformidad conelartículo 19,yeltema7.4.2 delprograma, sobre examen deladistribución de
beneficios alaluzdelapresente decisión;
3. HacesuyalaRecomendaciónII/3delasegundareunióndelÓrganoSubsidiariodeAsesoramiento
Científico, Técnico yTecnológico, ypidealatercera reunión delÓrgano Subsidiario deAsesoramiento
Científico, Técnico yTecnológico quedesarrolle sustrabajos sobre transferencia detecnología enel
marco detemas sectoriales relacionados conlascuestiones prioritarias desuprograma detrabajo, tal
como seexpone enlaRecomendación II/12;
4. Subraya laimportancia delatransferencia detecnología paraellogro decadaunodelostres
objetivos delConvenio.
DECISI ÓNIII/17: DERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL
LaConferencia delasPartes,
Reconociendo quelosderechos depropiedad intelectual guardan relación conlaaplicación
delConvenio yelcumplimiento desusobjetivos ypueden influir enellos,
Observandoquelosderechosdepropiedadintelectualsonobjetodeotrosacuerdosinternacionales
ydelalabor deotras organizaciones,
Recordando elpárrafo 5delartículo 16delConvenio,
Reconociendo laimportancia quereviste aplicar deforma queseapoyen mutuamente las
disposiciones relacionadas conlosderechos depropiedad intelectual delConvenio sobre laDiversidad
Biológica ylasdeotros acuerdos internacionales relativos alosderechos depropiedad intelectual,
Recordando laDecisión II/12 delasegunda reunión delaConferencia delasPartes,
1. Alienta alosgobiernos yalasorganizaciones internacionales yregionales pertinentes aque
realicen ycomuniquen alSecretario Ejecutivo, parasudifusión pormedios como elmecanismo deWT/CTE/ W/44
Página 23
facilitación, estudios monográficos sobre larepercusión delosderechos depropiedad intelectual en
elcumplimiento delosobjetivos delConvenio, incluidas lasrelaciones entrelosderechos depropiedad
intelectual ylosconocimientos, prácticas einnovaciones delascomunidades indígenas ylocales que
entrañen estilos tradicionales devidapertinentes paralaconservación ylautilización sostenible de
ladiversidad biológica. Dichos estudios podrían:
a) Tener encuenta lainformación ylasopciones paralafutura labor quefiguran enel
estudio preliminar preparado porelSecretario Ejecutivo publicado conlasignatura
UNEP/CBD/COP/3/22;
b) Tener encuenta losvínculos actuales ypotenciales entre losderechos depropiedad
intelectual yotros aspectos delaaplicación delConvenio, incluida, porejemplo, la
aplicación delosartículos 8j),15y16;
c) Procurar laparticipación, mediante consultas ocooperación, deorganizaciones
internacionales pertinentes, asícomo deórganos nacionales yregionales pertinentes,
interesados yotras entidades conexperiencia pertinente, según proceda;
d) Examinar elpapel quedesempeñan opueden desempeñar lossistemas dederechos
depropiedad intelectual existentes enlaconsecución delosobjetivos delConvenio,
incluidas, entre otras cosas, lafacilitación delatransferencia detecnología ylas
disposiciones mediante lascuales lasPartes interesadas, enparticular lascomunidades
indígenas ylocales queentrañen estilos tradicionales devidapertinentes parala
conservación ylautilización sostenible deladiversidad biológica ylospaíses, puedan
determinar elacceso alosbeneficios derivados delosrecursos genéticos odelos
conocimientos, innovaciones yprácticas ysudistribución equitativa;
e) Estudiar laposibilidad dedesarrollar sistemas dederechos depropiedad intelectual,
especialmente sistemas/criterios suigeneris ,oformas alternativas deprotección que
puedan promover ellogro delosobjetivos delConvenio, deconformidad conlas
obligaciones internacionales delasPartes;
f) Reflejar laimportancia decoordinar eficientemente eltrabajo conlalabor emprendida
enrelación conotroselementos delprograma detrabajo delaConferencia delasPartes
ylosprogramas detrabajo deotras organizaciones pertinentes;
2. Toma notadequeelposible establecimiento deunnuevo régimen internacional dederechos
depropiedad intelectual parabases dedatos podría tener efectos enlacooperación científica ytécnica
relacionada conlaconservación ylautilización sostenible deladiversidad biológica, ypidequese
realice unaevaluación abierta ytransparente dedichos efectos;
3. PidealDirector Ejecutivo queseponga encontacto conlasorganizaciones internacionales
pertinentes, enparticular laOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual, parainvitarlas aque
eneldesarrollo desusprogramas decooperación tengan encuenta, cuando proceda, lanecesidad de
crear capacidad paraalcanzar losobjetivos delConvenio sobre laDiversidad Biológica relacionados
conlosderechos depropiedad intelectual;
4. PidealSecretario Ejecutivo quetransmita alaSecretaría delaOrganización Mundial del
Comercio, parasuusoporlosórganos pertinentes dedicha Organización, lasdecisiones delatercera
reunión delaConferencia delasPartes, asícomo losdocumentos preparados paraesareunión, yprocure
quesigacooperando yconsultando conlaSecretaría delaOrganización Mundial delComercio, cuandoWT/CTE/W/44
Página 24
proceda. Losdocumentos deben iracompañados delanotadelaConferencia delasPartes quefigura
como anexo delapresente decisión;
5. AcogeconbeneplácitoladecisióndelComitédeComercioyMedioAmbientedelaOrganización
Mundial delComercio desuprimir elcarácter reservado delosdocumentos relacionados consutrabajo
ytransmitirlos alSecretario Ejecutivo, einvita alComité deComercio yMedio Ambiente atransmitir
enelfuturo alSecretario Ejecutivo losdocumentos pertinentes amedida queseproduzcan;
6. PidealSecretario Ejecutivo quesolicite elreconocimiento delestatuto deobservador enel
Comité deComercio yMedio Ambiente delaOrganización Mundial delComercio afinderepresentar
alConvenio sobre laDiversidad Biológica enreuniones cuyos programas tengan relación conel
Convenio;
7. Toma notadelosbeneficios mutuos quepodrían derivarse delintercambio deinformación
relacionada conelartículo 16delConvenio sobre laDiversidad Biológica ylasleyes yreglamentos
recibidos porelConsejo delAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual
relacionados conelComercio deconformidad conlosrequisitos sobre notificación prescritos enel
artículo 63deeseAcuerdo;
8. Reconoce queespreciso seguir obrando parallegar aunenfoque común delarelación entre
losderechos depropiedad intelectual ylasdisposiciones pertinentes delAcuerdo sobre losAspectos
delosDerechosdePropiedadIntelectualrelacionadosconelComercioyelConveniosobrelaDiversidad
Biológica, enparticular sobre asuntos relativos alatransferencia detecnología, laconservación yel
usosostenibledeladiversidadbiológica,asícomoalaparticipaciónequitativaenlosbeneficiosderivados
delautilización delosrecursos genéticos, incluida laprotección delosconocimientos, innovaciones
yprácticas delascomunidades indígenas ylocales queentrañen estilos tradicionales devidapertinentes
paralaconservación ylautilización sostenible deladiversidad biológica.
Anexo
ElConvenio sobre laDiversidad Biológica yelAcuerdo sobre losAspectos
delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio
LaConferencia delasPartes transmite porlapresente alaSecretaría delaOrganización Mundial
delComercio, parasuusoporlosórganos competentes dedicha organización, lasdecisiones dela
tercera reunión delaConferencia delasPartes, asícomo losdocumentos preparados paraesareunión.
Seseñalan enparticular losdocumentos UNEP/CBD/COP/3/22 titulado "Elimpacto delossistemas
depropiedad intelectual sobre laconservación ylautilización sostenible deladiversidad biológica
ysobre elcompartir equitativo delosbeneficios desuuso", yUNEP/CBD/COP/3/23, titulado "El
Convenio sobre laDiversidad Biológica yelAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio (ADPIC): relaciones ysinergias". Estos documentos se
prepararon parasuexamen porlaConferencia delasPartes ysuinclusión nosupone quegocen del
pleno apoyo delaConferencia. Seofrecen como contribuciones aloqueseespera seaunproceso
continuo deconsulta ycooperación encaminado apromover laaplicación armoniosa deambos acuerdos.
DECISI ÓNIII/20: TEMAS RELACIONADOS CON LASEGURIDAD DELABIOTECNOLOG ÍA
LaConferencia delasPartes,
Recordando laDecisión II/5adoptada ensusegunda reunión,WT/CTE/ W/44
Página 25
Habiendo examinado elinforme ylasrecomendaciones delaprimera reunión delGrupo de
Trabajo especial decomposición abierta sobre seguridad delabiotecnología, quesereunió enAarhus
(Dinamarca) del22al26dejuliode1996,
Recordando elpárrafo 10delmandato delGrupo deTrabajo especial decomposición abierta,
quefigura enelanexo delaDecisión II/5,enelqueseestablece queelproceso deelaboración del
protocolo tendrá carácter deurgencia, yqueelGrupo deTrabajo especial decomposición abierta deberá
tratar decompletar sulabor en1998,
AcogiendoconbeneplácitolaaprobacióndelasDirectricesTécnicasInternacionalesdelPNUMA
sobre Seguridad delaBiotecnología enlaConsulta Mundial deexpertos designados porlosgobiernos
celebrada enElCairo (Egipto) del11al14dediciembre de1995,
Afirmando suapoyo alaadopción deunenfoque dedosvíasenvirtud delcuallapromoción
delaaplicación delasDirectrices Técnicas Internacionales delPNUMA sobre Seguridad dela
Biotecnología pueda contribuir alaelaboración yaplicación deunprotocolo sobre seguridad dela
biotecnología, sinperjuicio delaelaboración yconclusión dedicho protocolo,
1. Decide que:
a) Cada unodeloscinco grupos deEstados aquesehacereferencia enelpárrafo 1de
lasección 1delaResolución 2997(XXVII) delaAsamblea General, de15dediciembre
de1972, envíe alasecretaría loantes posible, yencualquier casoantes delinicio de
lasegunda reunión delGrupo deTrabajo especial decomposición abierta establecido
porlasegunda reunión delaConferencia delasPartes ensuDecisión II/5,candidaturas
paralaelección dedosrepresentantes enlaMesa;
b) LaMesa sigadesempeñando susfunciones, bajolapresidencia delSr.VeitKoester
(Dinamarca), hasta lacuarta reunión delaConferencia delasPartes;
c) En1997 secelebren dosreuniones delGrupo deTrabajo especial decomposición
abierta, yen1998 unnúmero suficiente dereuniones paraqueelGrupo deTrabajo
complete sulabor en1998;
2. HacesuyalaRecomendación II/5delÓrgano Subsidiario deAsesoramiento Científico, Técnico
yTecnológico y,enparticular:
a) respalda larealización deactividades parapromover laaplicación delasDirectrices
Técnicas Internacionales delPNUMA sobre Seguridad delaBiotecnología, de
conformidad conelpárrafo 2delaRecomendación II/5;
b) reconoce laimportancia delafinanciación paralacreación decapacidad enmateria
deseguridad delabiotecnología;
c) respaldalasolicitudalaestructurainstitucionalprovisionalencargadadelfuncionamiento
delmecanismo financiero dequefacilite alasPartes queseanpaíses endesarrollo
recursos financieros paralacreación decapacidad enmateria deseguridad dela
biotecnología, deconformidad conelpárrafo 3delaRecomendación II/5,talcomo
seestablece enelinciso a)delpárrafo 2delaDecisión III/5.WT/CTE/W/44
Página 26
II. PROTOCOLO DEMONTREAL RELATIVO ALASSUSTANCIAS QUE AGOTAN LA
CAPA DEOZONO
Laoctava reunión delasPartes enelProtocolo deMontreal relativo alassustancias queagotan
lacapadeozono secelebró enSanJosé(Costa Rica) losdías25al27denoviembre de1996. En
lareunión seadoptaron 30Decisiones.3Cinco deellas, quepueden interesar alosMiembros, se
reproducen másadelante:
Lanovena reunión delasPartes enelProtocolo deMontreal tendrá lugar enMontreal (Canadá)
enseptiembre de1997. ElGrupo deTrabajo decomposición abierta delasPartes enelProtocolo
deMontreal celebrará su15ªreunión enNairobi losdías3al6dejunio de1997 paraestudiar, en
particular, elinforme delGrupo deEvaluación Tecnológica yEconómica sobre losusosesenciales
desustancias queagotan lacapadeozono yalternativas viables almetilbromuro.
Texto dedeterminadas decisiones adoptadas porlaoctava reunión delasPartes enelProtocolo de
Montreal relativo alassustancias queagotan lacapadeozono:
DECISI ÓNVIII/4: REPOSICI ÓNDEL FONDO MULTILATERAL YPLAN FINANCIERO
RENOVABLE TRIENAL PARA ELPERÍODO 1997-19994
1. Tomar nota, conreconocimiento, delinforme delComité Ejecutivo sobre elplanfinanciero
renovable trienal, ydelinforme delGETE sobre reposición.
2. Aprobarpara1997-1999unpresupuestode540millonesdedólaresEE.UU.,enelentendimiento
deque74millones dedólares deesasuma procederán defondos noasignados enelperíodo 1994-1996:
esacifrade74millones dedólares EE.UU. noincluye lassumas controvertidas enumeradas enel
documento UNEP/OzL.Pro.8/L.2, quefigura como anexo VIIIdelpresente informe.
3. Lacifradelpresupuesto acordada incluye unasuma de10millones dedólares EE.UU. para
quelasPartes queoperan alamparo delartículo 5puedan aplicar lasmedidas quefiguran enelpárrafo 2
delaDecisión VII/8 delaSéptima Reunión delasPartes yparaayudar aesasPartes ainiciar la
aplicación decualesquiera recomendaciones sobre lamateria quepudiera formular laNovena Reunión
delasPartes.
4. Aprobar laescala decuotas paraelFondo Multilateral basada enunareposición de466millones
dedólares EE.UU., talcomo figura enelanexo Idelpresente informe, desglosada en
155.333.333 dólares para1997, 155.333.333 dólares para1998 y155.333.333 dólares para1999.
5. QueelComité Ejecutivo tome medidas paraasegurarse dequeenlamedida deloposible la
totalidad delpresupuesto para1997-1999 sehayacomprometido parafines de1999, ydeque,por
consiguiente, lasPartes quenooperan alamparo delartículo 5efectúen susdesembolsos puntualmente.
6. QueelComité Ejecutivo procure enlospróximos tresañosalcanzar lametadereducción de
loscostos deapoyo delosorganismos desuactual niveldel13porciento aunamedia inferior al10por
3Véase eldocumento UNEP/OzL.Pro.8/12 (19dediciembre de1996). Véase asimismo eldocumento
WT/CTE/W/19 (23deenero de1996), queinforma acerca delaséptima reunión delasPartes enelProtocolo
deMontreal relativo alassustancias queagotan lacapa deozono.
4Véase además laDecisión VIII/5, relativa a"Medidas para mejorar elMecanismo Financiero", yla
Decisión VIII/6, "Contribuciones alFondo Multilateral".WT/CTE/ W/44
Página 27
ciento, conobjeto dequesedisponga demásfondos paraotrasactividades. ElComité Ejecutivo debe
informar anualmente alasPartes sobre losprogresos realizados, ylasPartes podrán ajustar lameta
deconformidad conello.
7. Acordar quelosajustes delaescala decuotas delasNaciones Unidas nodeben afectar alas
contribuciones dePartes concretas durante unperíodo dereposición.
8. AcordarquelascontribucionesdelasPartesquenooperanalamparodelartículo5queratifiquen
laEnmienda deLondres durante unciclodereposición secalculen prorrateándolas conarreglo alsaldo
delciclodereposición, comenzando enlafecha enquelaEnmienda deLondres entre envigor para
esasPartes.Lascontribucionesdeesospaísesdebenconsiderarserecursosadicionalesduranteelperíodo
dereposición; esasPartes deben añadirse oficialmente alalistadecontribuyentes ytenerse encuenta
aldistribuirse lascuotas enlasiguiente reposición.
DECISI ÓNVIII/7: MEDIDAS ADOPTADAS PARA MEJORAR ELMECANISMO FINANCIERO
YSOBRE TRANSFERENCIA DETECNOLOG ÍA
1. Tomarnota,conreconocimiento,delasmedidasadoptadasporelComitéEjecutivoparamejorar
elMecanismo Financiero.
2. Pedir alComité Ejecutivo quesigaadoptando medidas paraaplicar laDecisión VII/22 con
objeto demejorar elMecanismo Financiero, yqueinforme anualmente alasreuniones delasPartes.
3. Tomar notadelestado depreparación delinforme sobre transferencia detecnología requerido
enlamedida 21delaDecisión VII/22.
4. Establecer unGrupo Oficioso compuesto porcuatro representantes dePartes quenooperan
alamparo delpárrafo 1)delartículo 5(Australia, Estados Unidos deAmérica, Italia yPaíses Bajos)
ycuatro representantes dePartes queoperan alamparo delpárrafo 1)delartículo 5(China, Colombia,
Ghana ylaIndia) paraqueayuden alComité Ejecutivo adeterminar quémedidas prácticas pueden
tomarse paraeliminar posibles impedimentos alatransferencia detecnologías inocuas paraelozono
aPartes queoperan alamparo delartículo 5encondiciones justas ylomásfavorables queseaposible.
5. QueelGrupo sereúna cuando seanecesario ypresente susinformes, siloshiciere, alComité
Ejecutivo.
6. Examinar denuevo estacuestión ensuNovena Reunión.
DECISI ÓNVIII/15: CONTROLDELCOMERCIODELMETILBROMUROCONESTADOSQUE
NOSON PARTES5
Estudiar enlaNovena Reunión delasPartes enelProtocolo, en1997, lacuestión delcontrol
delcomercio delmetilbromuro conEstados quenosonPartes.
5Véase además laDecisión VIII/16, "Usos agrícolas delmetilbromuro".WT/CTE/W/44
Página 28
DECISI ÓNVIII/18: LISTADEPRODUCTOSQUECONTIENENSUSTANCIASCONTROLADAS
ENUMERADAS ENELGRUPO IIDEL ANEXO CDEL PROTOCOLO
(HIDROBROMOFLUOROCARBONOS)6
1. Tomar notadelaconclusión delGrupo deEvaluación Tecnológica yEconómica sobre la
elaboración deunalistadeproductos quecontienen sustancias controladas enumeradas enelGrupo II
delanexo CdelProtocolo.
2. Noelaborar laslistas aquesehacereferencia enlospárrafos 3tery4terdelartículo 4del
Protocolo deMontreal.
DECISI ÓNVIII/26: EXPORTACIONES DESUSTANCIAS DESTRUCTORAS DEL OZONO Y
DEPRODUCTOSQUECONTIENENSUSTANCIASDESTRUCTORASDEL
OZONO7
1. Tomar notadequelosvínculos entre lasexportaciones desustancias destructoras delozono
ydeproductos quecontienen esassustancias conarreglo alProtocolo deMontreal, elcomercio ilícito
yelcumplimiento delProtocolo deMontreal seexaminaron enlaSéptima Reunión delasPartes en
elProtocolo deMontreal; ytomar notaasimismo dequealgunos aspectos deesascuestiones se
examinaron brevemente denuevo enlaOctava Reunión delasPartes enelProtocolo deMontreal en
elcontexto deldocumento UNEP/OzL.Pro.8/CRP.1.
2. Tomar notadequelosdebates enlaSéptima Reunión delasPartes enelProtocolo deMontreal
yunbreve examen enlaOctava Reunión delasPartes enelProtocolo deMontreal handemostrado
laimportancia, complejidad ysensibilidad deestetema; ytomar notaasimismo dequeeldebate y
elbreve examen pusieron demanifiesto importantes aspectos querequieren nuevas deliberaciones,
entre otros lasnecesidad decontrolar lasexportaciones deSDO dePartes quenooperan alamparo
delartículo 5quenoestén cumpliendo lasobligaciones contraídas envirtud delProtocolo aPartes
queoperan alamparo delartículo 5.
3. Reconocer queenúltima instancia estacuestión repercute directamente enlosprogresos en
laeliminación desustancias destructoras delozono ylaprotección delacapadeozono.
4. Decidir queestacuestión seincluya enelprograma dela15ªreunión delGrupo deTrabajo
decomposición abierta delasPartes enelProtocolo deMontreal.
5. Alentar alasPartes interesadas aqueamástardar enmarzo de1997presenten alaSecretaría
susopiniones paraqueéstasseancompiladas yenviadas alasPartes antes dela15ªreunión delGrupo
deTrabajo decomposición abierta delasPartes enelProtocolo deMontreal.
6Enlospárrafos 3tery4terdelartículo 4delProtocolo deMontreal ("Control delcomercio conEstados
quenoseanPartes"), lasPartes hanacordado elaborar, abasedeunanexo, unalistadeaquellos productos que
contengan sustancias controladas delGrupo IIdelanexo CdelProtocolo. Elanexo tendrá porobjeto prohibir
orestringir laimportación dedichos productos detodoEstado quenoseaParte enelProtocolo. Ahora bien,
elGrupo deEvaluación Tecnológica yEconómica informó dequelaviabilidad deelaborar esaslistas deproductos
quecontienen hidrobromofluorocarbonos suscita dudas (véase elinforme delGrupo deEvaluación Tecnológica
yEconómica, PNUMA, junio de1996, Parte V).
7Véase además laDecisión VIII/20, "Importaciones yexportaciones ilícitas desustancias controladas".