ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/14/Add.18 
G/SCM/N/18/Add.18 15 de abril de 2004 
 
(04-1688) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias   
 
 
 
AUTORIDADES COMPETENTES 
Notificaciones con arreglo al párrafo 5 del artículo 16 y al párrafo 12  
del artículo 25 de los Acuerdos correspondientes  
Addendum  
 Se ruega a los Miembros que todavía no lo  hayan hecho que notifiquen con prontitud su 
autoridad competente.  
_______________ 
  
 Los Miembros que han presentado información o modificaciones relativas a sus autoridades competentes con posterioridad al último addendum  del presente documento figuran enumerados en 
negrita . 
ARGENTINA 
i) Autoridad competente con respecto a la iniciación de investigaciones antidumping y en 
materia de derechos compensatorios : 
 Secretaría de Industria, Comercio y de la  Pequeña y Mediana Em presa dependiente del 
Ministerio de Economía y Producción 
 Avda. Julio A. Roca 651 - 2º piso  Buenos Aires 
 Código postal:  C1067ABB 
 Teléfono:  (54 11) 4349-3000 ii) Autoridad competente con respecto a la  determinación del margen de dumping o de 
subvención, las recomendaciones y la iniciación de la investigación : 
 Secretaría de Política y Gestión Comercial 
 Avda. Julio A. Roca 651 - 2º piso 
 Buenos Aires 
 Código postal:  C1067ABB 
 Teléfono:  (54 11) 4349-3295/94 
 Telefax:    (54 11) 4349-3930 G/ADP/N/14/Add.18 
G/SCM/N/18/Add.18 Página 2 
 
 
 ARGENTINA  (Cont.) 
iii) Autoridad competente con respecto al análisis del daño y de la amenaza de daño
: 
 Comisión Nacional de Comercio Exterior (CNCE) 
 Paseo Colón 225, pisos 7 y 8 
 Buenos Aires 
 Código postal:  C1063ACC 
 Teléfono:  (54 11) 4348-1700 
 Telefax:    (54 11) 4348-1701 
ARMENIA 
i) Autoridades competentes para iniciar y llevar a cabo investigaciones antidumping : 
1. Ministry of Trade and Economic De velopment of the Republic of Armenia 
Department of Domestic Market Protection and Improvement of Competitive Environment 
5 Mkrtchian, Yerevan - 375010 República de Armenia 
Teléfono:  (374 1) 589 511 
Telefax:    (374 1) 526 577 Correo electrónico:  anazaryan@minted.am 
2. WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
5 Mkrtchian, Yerevan - 375010 República de Armenia 
Teléfonos:  (374 1) 543 981 / 543 982 
Telefax:      (374 1) 543 983 Correo electrónico:  wtonc@wtonc.am 
ii) Autoridad competente para iniciar y llevar  a cabo investigaciones en materia de derechos 
compensatorios : 
1. Ministry of Trade and Economic De velopment of the Republic of Armenia 
Department of Domestic Market Protection and Improvement of Competitive Environment 
5 Mkrtchian, Yerevan - 375010 República de Armenia 
Teléfono:  (374 1) 589 511 
Telefax:    (374 1) 526 577 
Correo electrónico:  anazaryan@minted.am  G/ADP/N/14/Add.18 
 G/SCM/N/18/Add.18 
 Página 3 
 
 
 AUSTRALIA 
National Manager 
Trade Measures Branch Australian Customs Service 
5 Constitution Avenue 
CANBERRA ACT 2601 
Teléfono:  (61 2) 6275 6396 
Telefax:  (61 2) 6275 6990 Correo electrónico:  dumping@customs.gov.au 
BANGLADESH 
Chairman 
Bangladesh Tariff Commission 1
st 12 storied Governmental Building 
Segun Bagicha 
Dhaka-1000 
Teléfonos:  (8802) 8314542, (8802) 8316096, (8802) 8311544 
Telefax:  (8802) 8315685 Correo electrónico:  btariff@dhaka.net 
BOLIVIA 
Secretaría Nacional de Industria y Comercio 
Av. Camacho esquina calle Bueno Nº 1488 
P.O. Box 15109 La Paz 
Teléfonos: (591 2) 372044 
 (591 2) 372050 
 (591 2) 392042 
Telefax: (591 2) 370936 
BRASIL 
Secretaria de Comércio Exterior do Ministér io da Indústria, do Comércio e do Turismo 
Esplanada dos Ministérios, Bloco J - 8º andar Brasilia - DF 
Teléfono:  (55 61) 325 2077 
Telefax:    (55 61) 325 2075 G/ADP/N/14/Add.18 
G/SCM/N/18/Add.18 Página 4 
 
 
 BULGARIA 
Inter-agency Commission on Protection against Dumped or Subsidized Imports 
Ministry of Economy 8 Slavyanska Street 
1046 Sofía 
Teléfonos:  (359 2) 984 271;  988 20 11 
Telefax:      (359 2) 987 21 90;  981 99 70 Correo electrónico: e-mail:  eadm@mi.government.bg  
 
CANADÁ 
i) La autoridad competente en lo que se refier e a las determinaciones preliminar y definitiva de 
la existencia de dumping o de  subvenciones es la siguiente : 
 President of the Canada Border Services Agency 
 Canada Border Services Agency 
 Anti-Dumping and Countervailing Directorate  
 191 Laurier Avenue West 
 Ottawa, Ontario  Canadá, K1A 0L5 
 Dirección de Internet:  www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/index-e.html 
ii) La autoridad competente en lo que se refiere a las investigaciones sobre la existencia de daño 
y las determinaciones definitivas de la  existencia de daño es la siguiente : 
 Canadian International Trade Tribunal 
 333 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario 
 Canadá, K1A 0G7 
 Dirección de Internet:  www.citt.gc.ca/dumping/index_e.htm iii) Para solicitar información en relación con las investigaciones del Canadá sobre la existencia 
de daño o de subvenciones, así como con las correspondientes determinaciones de la 
existencia de daño, sírvanse dirigirse a la au toridad canadiense competente a través de la 
Misión del Canadá en Ginebra, en la siguiente dirección : 
 Permanent Mission of Canada 
 5 Avenue de L'Ariana 
 1202 Ginebra 
 Teléfono:  (022) 919-9253 
 Telefax:  (022) 919-9290  G/ADP/N/14/Add.18 
 G/SCM/N/18/Add.18 
 Página 5 
 
 
 CHILE 
Comisión Nacional encargada de investigar la existencia 
  de distorsiones en el precio de las mercaderías importadas Agustinas 1180 
Comuna de Santiago 
Región Metropolitana Chile 
Teléfono:  (56 2) 670 27 65 
Telefax:  (56 2) 671 18 81 
Correo electrónico:  gpna@pudu.b.central.cl 
CHINA 
Antidumping
: 
1. Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation 
Bureau of Fair Trade for Imports and Exports 
No. 2, Dong Chang An Ave. 
Beijing China 100731 
Teléfono:  (86 10) 651 98196 
Telefax:  (86 10) 651 98172 Correo electrónico:  boft_office@moftec.gov.cn 
2. State Economic and Trade Commission 
Investigation Bureau of Industry Injury No. 26, Xuan Wu Men West Ave. Beijing China 100053 
Teléfono:  (86 10) 631 93249 
Telefax:  (86 10) 631 92422 Correo electrónico:  ibii@setc.gov.cn 
3. Ministry of Agriculture 
Department of Development Planni ng (involving agricultural products) 
No. 11, Nong Zhan Guan Nan Li 
Beijing 
China 100026 
Teléfonos:  (86 10) 641 92578 / 641 92588 
Telefax:  (86 10) 650 03104 Correo electrónico:  jhsjmch01@agri.gov.cn G/ADP/N/14/Add.18 
G/SCM/N/18/Add.18 Página 6 
 
 
 COLOMBIA 
INCOMEX 
Subdivisión de Prácticas Comerciales Calle 28 Nº 13 A 15 
Bogotá 
Teléfono: (571) 282 1691 
Telefax: (571) 341 1582 
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
Comisión Europea 
Dirección General de Comercio Rue de la Loi, 200 B-1049 Bruselas 
Dirección B:  Defensa del comercio 
Teléfono: (322) 296 32 01 
Telefax: (322) 295 65 05 Correo electrónico:  Antidumping-icp@cec.eu.int 
COREA 
Korean Trade Commission (KTC) 
Ministry of Trade, Industry and Energy 
Government Complex (II) 
1 Chungang-dong, Kwachon-city Kyunggi-do 427-760 República de Corea 
Teléfono: (82 2) 504 0106 
Telefax: (82 2) 504 1213 
 
Notificaciones en materia de subvenciones
 
 
Mr. Wontae YI 
Director 
Customs co-operation Division 
Ministry of Finance and Economy  Teléfono: (82) 2 503 9237 Telefax: (82) 2 503 9239 
Correo electrónico:  yiwtae@mofe.go.kr.  
  G/ADP/N/14/Add.18 
 G/SCM/N/18/Add.18 
 Página 7 
 
 
 COSTA RICA 
Antidumping : 
Ministerio de Comercio Exterior 
 
Dirección postal: Apdo. 96-2050 
  San Pedro Montes de Oca   San José   Costa Rica 
Teléfono: (506) 256 7111 
Telefax: (506) 255 3281 
Correo electrónico: comext@sol.racsa.co.cr 
CROACIA  
 
Division for Trade Policy and International Economic Relations 
Ministry of the Economy of the Republic of Croatia 
Vukovarska 78 10 000 Zagreb  Teléfono: 385 1 6106 832 Telefax: 385 1 6109 114 
 
 
CUBA 
Antidumping
: 
Ministerio del Comercio Exterior 
Infanta Nº 16, 9º piso 
Vedado 10400 La Habana 
Teléfono: (0053-7) 54 2205 
Telefax: (0053-7) 54 2266  
 
Subvenciones y medidas compensatorias
: 
Ministerio de Finanzas y Precios 
Obispo 211 esq. Cuba Habana Vieja La Habana 
Teléfono: (0053-7) 62 0682 
Telefax: (0053-7) 33 8050 G/ADP/N/14/Add.18 
G/SCM/N/18/Add.18 Página 8 
 
 
 ECUADOR 
Autoridad investigadora competente
: 
Ministerio de Comercio Exterior, Industrialización, Pesca y Turismo 
División de Prácticas Comerciales y Salvaguardias 
Avenidas Amazonas y Eloy Alfaro 
Edificio MAG-MICIP, 2º piso Quito-Ecuador 
Teléfono: (593 2) 559 000 
Telefax: (593 2) 504 922 
Correo electrónico:  micip2@micip.gov.ec 
EL SALVADOR 
Licenciado Edwin Zelada 
Técnico de la Dirección de Admini stración de Tratados Comerciales 
Ministerio de Economía  (MINEC)  
Edificio C-2, Tercera Planta Centro de Gobierno, Plan Maestro 
Calle Guadalupe y Alameda Juan Pablo II San Salvador, El Salvador, C.A. 
 
Teléfono: (503) 231 57 88 
Telefax: (503) 231-57 89 
Correo electrónico:  ezeéada@minec.gob.sv  
 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Ministry of Economy & Commerce 
P.O. Box 901 
Abu Dhabi Emiratos Árabes Unidos 
Teléfono: (9712) 265000 
Telefax: (9712) 260000 Correo electrónico:  economy@emirates.net.ae 
ESLOVENIA 
Ministry of Economy 
Competition Protection Bureau Kotnikova 28/VII 1000 Ljubljana 
Teléfono: (386) 1 478 35 96 
Telefax: (386) 1 478 36 08 Correo electrónico:  Andrej.Plahutnik@gov.si  G/ADP/N/14/Add.18 
 G/SCM/N/18/Add.18 
 Página 9 
 
 
 ESTADOS UNIDOS 
Comité de Prácticas Antidumping : 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias : 
1. US Department of Commerce 
 Office of the Assistant Secretary 
   for Import Administration  Room 3099-B  14th Street & Constitution Avenue N.W.  Washington, DC 20230  
 Teléfono: 202-482-1780 
 Telefax: 202-482-0947  Correo electrónico: Carole_Show ers@ita.doc.gov (subvenciones) 
  Micheal_Rill@ita.doc.gov (antidumping) 
2. US International Trade Commission 
 500 E Street, S.W. 
 Washington, DC 20436 
 Atención: Donna R. Koehnke 
  Secretary 
 Teléfono: 202-205-2000 
 Telefax: 202-205-2104 
 
3. Office of the US Trade Representative  Room 221  Office of the General Counsel  600 17th Street, N.W. 
 Washington, DC 20508 
 Teléfono: 202-395-7305 
 Telefax: 202-395-3639  Correo electrónico:  awinter@ustr.gov 
4. Office of the US Trade Representative 
 Office of WTO & Multilateral Affairs 
 600 17th Street, N.W. 
 Washington, DC 20508 
 Teléfono: 202-395-3063 
 Telefax: 202-395-5674  Correo electrónico:  rlorentzen@ustr.gov G/ADP/N/14/Add.18 
G/SCM/N/18/Add.18 Página 10 
 
 
 ESTONIA 
Antidumping
: 
Ministry of Foreign Affairs and Communications 
Harju 11 Tallinn 15072 
Estonia 
Teléfono: (372) 6256 399 
Telefax: (372) 6313 660 
FIJI 
Antidumping/Subvenciones y medidas compensatorias
: 
Department of Fair Trading & Consumer Affairs 
Ministry of Commerce, Industry, Cooperatives 
  and Public Enterprises 
GPO Box 2218 
Suva República de las Islas Fiji 
Teléfonos:  (679) 305 411 / (679) 302 617 
FILIPINAS 
1. Para todas las investigaciones preliminares
: 
 Mr. Alexander Arcilla 
 Bureau of Import Services  Department of Trade and Services 
 3/F Open Building 
 349 Sen. Gil Puyat Avenue  Makati City, Filipinas 
 Teléfonos:   362 890 55 45 / 890 74 66 
 Telefax: 632 890 5491  Correo electrónico:  bis@gov.ph/ o:  bisdti@pdx.rpnet.com 
2. Para todas las determinaciones definitivas
: 
 Mr. Edgardo Abon 
 Tariff Commission  5/F Philippine Heart Centre Building  East Avenue, Quezon City 
 Filipinas 
 Teléfonos: 632 921 79 60 / 928 81 06 
 Telefax: 632 921 79 60 
 Correo electrónico:  tarcm@pworld.net.ph, o:  infor@tarcm.gov.ph  G/ADP/N/14/Add.18 
 G/SCM/N/18/Add.18 
 Página 11 
 
 
 GHANA 
The Director (Multilaterals) 
Ministry of Trade and Industry P.O. Box M.47 
Accra, Ghana 
Teléfono: (00233-21) 667382 
Telefax:   (00233-21) 662428 Correo electrónico:  moti@ighmail.com 
GUATEMALA 
Departamento de Aspectos Normati vos del Comercio de la Dirección 
  de Administración del Comercio Exterior, Ministerio de Economía 8ª Avenida 10-43 Zona 1 Guatemala C.A. 
Teléfono: (502) 238 4184 (Ext. 4200 y 4203) 
Telefax:   (502) 251 6708 
Correo electrónico: Wflores@mail.mineco.gob.gt   Hpalomo@mail.mineco.gob.gt 
HONDURAS 
Secretaría de Industria, Comercio y Turismo 
Dirección General de Integración y Política Comercial 
Edificio Salamé, 3
er piso 
Tegucigalpa M.D.C. 
Teléfonos: (504) 22 60 55 y (504) 22 18 19 
Telefax:   (504) 38 13 36 
HONG KONG, CHINA 
Hong Kong no cuenta con ninguna autorida d notificable con arreglo a los Acuerdos. 
HUNGRÍA 
Ministry of Economic Affairs 
Legal Department Budapest Honvéd u. 13-15 
H-1055 Hungría 
Teléfonos: (36 1) 374 27 00 / 302 23 55 
Telefax: (36 1) 302 23 94 Correo electrónico:  fooszt.jogi@gmh.gov.hu G/ADP/N/14/Add.18 
G/SCM/N/18/Add.18 Página 12 
 
 
 INDIA 
The Additional Secretary 
Ministry of Commerce Udyog Bhavan 
Nueva Delhi 110011 
Teléfono: (9111) 301 1377 
Telefax:  (9111) 301 4418 Correo electrónico:  comind@giasd101.vsnl.net.in. 
INDONESIA 
Komite Anti Dumping Indonesia 
(The Indonesian Anti Dumping Committee) Gedung Departemen Perindustrian dan Perdagangan, 4th floor 
Jin. Jenderal Gatot Subroto kav. 52-53 Yakarta 12950 
Teléfonos: (021) 525-2465, 525-5509 ext. 2445 
Telefax: (021) 525-2465 
 
Notificación de subvenciones
 
 Djunari Inggit Waskito 
Director of Multilateral Coordination 
Ministry of Industry and Trade  Teléfono/telefax:  62 1 384 0139  
Banudojo Hastjarjo 
Deputy Director for Market Access of Goods Ministry of Industry and Trade  Teléfono/telefax:  62 21 384 0139 Correo electrónico:   banudojo_hastjarjo@yahoo.com 
 
ISLANDIA 
Committee on Anti-Dumping and Countervailing Duties 
Mr. Jón Gudmunsson, Chairman 
Ministry of Finance, Arnarhváli 
150 Reykjavik 
Teléfono:  354 560 92 00 
Telefax:    354 562 82 80 
Correo electrónico:  jon.gudmundsson@fjr.stjr.is  G/ADP/N/14/Add.18 
 G/SCM/N/18/Add.18 
 Página 13 
 
 
 ISRAEL 
Commissioner of Anti-Dumping and Countervailing Duties 
State of Israel Ministry of Trade and Industry Foreign Trade Administration 
Office of Anti-Dumping and Countervailing Duties 
30 Agron Street 
Jerusalén 
Teléfonos:  972-2-220-707/261/249 
Telefax:     972-2-243-005 
Dirección de Internet:  http://www.tamas.gov.il/dumping.htm 
JAMAICA 
24 Trafalgar Road 
Kingston 10 Jamaica, West Indies 
o 
P.O. Box 494 
Kingston 5 Jamaica, West Indies 
Teléfonos:  (876) 968-7970, 920-1493, 929-7937 
Telefax:      (876) 926-4622 
Correo electrónico:  antidump@cwjamaica.com 
JAPÓN 
1. Kanzei-kyoku, Kikaku-ka 
 (Planning and Legal Division, Customs and Tariff Bureau)  Ministry of Finance  3-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku  Tokio, 100 
 Teléfono:  3-3581-4786 
 Telefax:    3-5251-2173 
2. Boueki-kyoku, Bouekichousa-ka 
 (División de Investigación y Planif icación de las Políticas Comerciales, 
   Oficina Internacional de Administración del Comercio)  Ministry of International Trade and Industry  1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku  Tokio, 100 
 Teléfono:  3-3501-3462 
 Telefax:    3-3501-0992 
3. Ministerio con jurisdicción s obre la industria de que se trate. G/ADP/N/14/Add.18 
G/SCM/N/18/Add.18 Página 14 
 
 
 JORDANIA 
Sr. AL-ARMOUTI, Baha'a, Director 
National Production Protection Ministry of Industry and Trade 
 
Teléfono:  (962 6)-562 90 30 Telefax:    (962 6)-568 51 16 Correo electrónico:  info@mit.gov.jo 
 
KENYA Permanent Secretary 
Ministry of Finance PO Box 30007 Nairobi 
Teléfono:  (254 2) 338111 
Telefax:    (254 2) 215825 
LETONIA 
Antidumping y derechos compensatorios
: 
State Bureau of Trade Defence (Valsts iekš ējā tirgus aizsardz ības birojas, VITAB) 
Maza monetu iela 3 Riga LV - 1050 Letonia 
Teléfono:  (371) 781 4295 
Telefax:    (371) 781 4294 Correo electrónico:  vitab@vitab.gov.lv 
Dirección de Internet:  http//www.vitab.gov.lv 
LIECHTENSTEIN 
Office for Foreign Affairs 
Heiligkreuz 14 9490 Vaduz Liechtenstein  G/ADP/N/14/Add.18 
 G/SCM/N/18/Add.18 
 Página 15 
 
 
 LITUANIA 
Derechos compensatorios : 
Ministry of Economy 
Gedimino av. 38/2 LT-2600 Vilnius Lituania 
Teléfonos:  + 370 5 262 5730 / 261 8644 
Telefax:      + 370 5 262 3974 / 262 5604 
Correo electrónico:  l.skruodiene@po.ekm.lt 
MALASIA 
Ministry of International Trade and Industry 
Block 10, Government Offices Complex Jalan Duta 
50622 Kuala Lumpur 
Teléfonos:  (603) 6201 9612 / 6203 3053 
Telefax:      (603) 6201 9920 
MARRUECOS 
Srta. Zineb FILALI 
Chef de la Division des Exportations 
Ministère du Commerce Extérieur 63 Bd. Moulay Youssef Rabat Marruecos 
Teléfono:  (212) 7 75 15 32 
Telefax:    (212) 7 73 50 23 
MAURICIO 
The Permanent Secretary 
The Anti-Dumping Committee Ministry of Trade and Shipping 
Government House, 4th Floor 
Port Louis G/ADP/N/14/Add.18 
G/SCM/N/18/Add.18 Página 16 
 
 
 MÉXICO 
Secretaría de Economía 
Unidad de Prácticas Comerciales Internacionales 
Ave. Insurgentes sur 1940 piso 11 Col. Florida C.P. 01030 México, D.F. 
Atención: Lic. Alejando Gómez Strozzi 
Teléfonos: (52555) 229-61-52 
  (52555) 229-61-53 
  (52555) 229-61-00 ext. 3100, 3101 
Telefax: (52555) 229-65-02   (52555) 229-65-03 Correo electrónico: upci@economia.gob.mx 
Dirección de Internet: www.economia.gob.mx 
NAMIBIA 
Antidumping
: 
Board on Tariffs and Trade 
12th Floor, Fedlife Building 
Cnr. Church and Prinsloo Streets 
Private Bag X 753 Pretoria 0001 Sudáfrica 
Teléfono:  (27) (12) 310 9851 
Telefax:    (27) (12) 322 3279 
Subvenciones y medidas compensatorias
: 
1. Permanent Secretary 
 Ministry of Trade and Industry  The Brendan Simbwaye Square  11 Goethe Street, Block B  Private Bag 13340  Windhoek 
 Namibia 
 Teléfono:  (264) (61) 283 7111 
 Telefax:    (264) (61) 220227 
2. Permanent Secretary 
 Ministry of Finance 
 John Meinert Street, Fiscus Building 
 Private Bag 13295  Windhoek  Namibia 
 Teléfono:  (264) (61) 209 9111 
 Telefax:    (264) (61) 230 179  G/ADP/N/14/Add.18 
 G/SCM/N/18/Add.18 
 Página 17 
 
 
 NICARAGUA 
Autoridad competente : 
El Ministro de Fomento, Industria y Comercio Teléfonos:  (505) 278 8712 y 278 8713 
Telefax:      (505) 267 0095 
Correo electrónico:  nsacasa@ibw.com.ni 
Autoridad investigadora
: 
La Dirección General Adjunta de Integración y Ad ministración de Tratados del Ministerio de 
Fomento, Industria y Comercio 
Teléfonos:  (505) 267 0003 y 278 3403 
Telefax:      (505) 267 0003 Correo electrónico:  aherrera@ sieca.org.gt 
NIGERIA  
Sr. Y.F. Agah 
Director, External Trade 
Federal Ministry of Commerce P.M.B. 88 Abuja, Nigeria  Teléfono:  234 9 2341 792 
Telefax:    234 9 2343 312/2341 541 
 
NORUEGA 
Ministry of Finance 
Tax Legal Department 
Box 8008 Dep 
N-0030 Oslo Noruega 
Teléfono:  (47) 22 24 42 73/79 
Telefax:    (47) 22 24 95 11 Correo electrónico:  info-fin@online.no 
Dirección de Internet:  www.finans.dep.no G/ADP/N/14/Add.18 
G/SCM/N/18/Add.18 Página 18 
 
 
 NUEVA ZELANDIA 
Trade Remedies Group 
Ministry of Economic Development P.O. Box 1473 
Wellington 
Nueva Zelandia 
Teléfonos:  (64) (4) 472 0030 D/H:  (64) (4) 474 2991 
Telefax:      (64) (4) 499 8508 Correo electrónico:  traderem@med.govt.nz 
Dirección de Internet:  http//www.med.govt.nz/trade_remedies/index.html 
PAKISTÁN 
Chairman 
National Tariff Commission State Life Building No. 5 
Jinnah Avenue, China Chowk 
Islamabad 
Teléfono:  (092-51) 9208790 
Telefax:    (092-51) 9221205 
PANAMÁ 
1. Tercer Tribunal Superior de Jus ticia del Primer Distrito Judicial 
2. Juzgado Octavo del Primer Ci rcuito Judicial de Panamá 
3. Juzgado Noveno del Primer Circuito Judicial de Panamá 
Dirección:  Vía Fernández de Córdoba 
  Plaza Córdoba   Local Nº 5 
  Panamá 
Dirección postal: Tercer Tribunal Superior de Justicia del Primer Distrito Judicial 
  Apartado 1770 Zona 1   Panamá   República de Panamá 
Teléfonos:  (507) 229-6332 
  (507) 229 6202 
Telefax:  (507) 229 6332  G/ADP/N/14/Add.18 
 G/SCM/N/18/Add.18 
 Página 19 
 
 
 PAPUA NUEVA GUINEA 
Secretary 
Department of Trade and Industry P.O. Box 375 
Waigani 
National Capital District Papua Nueva Guinea 
Teléfonos:  (675) 301 2507 / 301 2525 
Telefax:      (675) 325 6108 
Correo electrónico:  trade@daltron.com.pg 
PERÚ 
Comisión de Fiscalización de Dumping y Subsidios 
Sr. Alejandro Daly Arbulu - Presidente 
Sr. Peter Barclay Piazza - Vicepresidente 
Silvia Hooker 
Percy Correa Jaime Tagle Anibal Sierralta 
Margarita Trillo Ramos - Secretaria Técnica Calle La Prosa 138 
San Borja 
Lima 41 
Teléfono:  (51 1) 224 7800 (anexo 1221) 
Telefax:    (51 1) 224 7800 (anexo 1296) Correo electrónico:  dumping@indecopi.gob.pe 
REPÚBLICA CHECA 
Derechos antidumping
: 
Ministry of Industry and Trade 
Trade Division Department 7130 Na Františku 32 
11015 Praga 1 - Staré M ĕsto 
Teléfono:  (4202) 2406 2875 
Telefax:    (4202) 2406 2618 Correo electrónico:  dvorakd@mpo.cz G/ADP/N/14/Add.18 
G/SCM/N/18/Add.18 Página 20 
 
 
 REPÚBLICA CHECA (Cont.)  
Subvenciones y medidas compensatorias
: 
Ministry of Finance 
Department of State Budget 
Letenská 15 
18 10 Praga 1 
Teléfono:  (422) 2454 2181 
Telefax:    (422) 2454 3108 
REPÚBLICA KIRGUISA 
114 Chui prosp. 
Bishkek 720040 República Kirguisa 
Teléfono:  + 996 (312) 22905 
Telefax:    + 996 (312) 226365 
Correo electrónico:  sdap@freenet.kg 
RUMANIA 
Ministry of Industry and Commerce 
Department of Economic International Relations 
Calea Victoriei nr. 152-154 Sector 1 
Bucarest 
Teléfono:  (401) 315 07 57 
Telefax:    (401) 315 04 49 
SINGAPUR 
Ministry of Trade and Industry 
100 High Street #09-01 
The Treasury Singapur 179434 
Teléfono:  (65) 225 9911 
Telefax:    (65) 332 7260  G/ADP/N/14/Add.18 
 G/SCM/N/18/Add.18 
 Página 21 
 
 
 SUDÁFRICA 
Board on Tariffs and Trade 
Block A, SABS Building 1 Dr Lategan Road 
Private Bag X753 
Pretoria 0001 
Teléfonos:  (27) (12) 428-7700 ó 428-7723 
Telefax:      (27) (12) 428-7736 Correo electrónico:  cgrove@dti.pwv.gov.za 
Dirigirse a: Sra. N.J. Mxakato-Diseko, Presidente:  Board on Tariffs and Trade o 
  Sra. C. Grové, Directora interina:  Dumping Investigations 
SUIZA 
State Secretariat for Economic Affairs 
WTO Division 
CH-3003 Berna 
Teléfono:  (41 31) 322 22 26 
Telefax:    (41 31) 323 95 25 Correo electrónico: dominic.paravicini@seco.admin.ch   daniel.lenggenhager@seco.admin.ch 
TAILANDIA 
Committee on Anti-Dumping and Countervailing Duties 
Department of Foreign Trade 4 Sanamchai Road Bangkok 10200 Tailandia 
Teléfono:  (662) 225 1315-29 
Telefax:    (662) 223 3512, 223-7269 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
1. Department of Customs Administration, MOF 
 Address: 2 Ai-Kuo West Road,  Taipei 
 Taiwán 
 Teléfono:  (886 2) 2322-8000 
 Telefax:    (886 2) 2394-1479  Correo electrónico:  c0@mail.mof.gov.tw G/ADP/N/14/Add.18 
G/SCM/N/18/Add.18 Página 22 
 
 
 TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU (Cont.)  
2. International Trade Commission, MOEA 
 Dirección:  8F, Nº 333 Keelung Road, Sec.1  Taipei 
 Taiwán 
 Teléfono:  (886 2) 2758-9566 
 Telefax:    (886 2) 2723-2281  Correo electrónico:  itc@mail.meaitc.gov.tw 
TRINIDAD Y TABAGO 
Nombre: The Trinidad and Tobago Anti-Dumping Authority 
  Atención:  Sra. Gloria Ellis o Sr. Bernard Sylvester 
Ministry of Trade and Industry 
Level 15, Riverside Plaza Besson Street 
Puerto España 
Trinidad, W.I. 
Teléfono:  001 809 623 2931/4, Ext. 2355 ó 2205 
Telefax:    001 809 627 8488 Correo electrónico:  minti@trinidad.net 
TURQUÍA 
Basbakanlik Disticaret Mustesarligi 
Ithalat Genel Mudurlugu Damping Ve Subvansiyon Arastirma Dairesi (Prime Ministry Undersecretariat for Foreign Trade 
Directorate General for Imports 
Department of Dumping and Subsidy Research) 
Ismet Inonu Bulvari 
06510 Emek/Ankara Turquía 
Teléfono:  (90 312) 212 87 52 
Telefax:    (90 312) 212 87 65 
Correo electrónico:  dumping@dtm.gov.tr  G/ADP/N/14/Add.18 
 G/SCM/N/18/Add.18 
 Página 23 
 
 
 UGANDA 
Antidumping : 
i) The Customs and Excise Department 
 Uganda Revenue Authority 
 P.O. Box 7297 
 Kampala  Uganda 
 Teléfono:  256-41-221449 
 Telefax:    256-41-221778 
ii) The Uganda National Bureau of Standards 
 Plot M217, Nakawa Industrial Area 
 P.O. Box 6329 
 Kampala  Uganda 
 Teléfono:  256-41-222367 
 Telefax:    256-41-222369 
URUGUAY 
1. Dirección Nacional de Industrias 
 Ministerio de Industria, Energía y Minería  Sarandí 690 D 2ª Entrepiso  Montevideo 
 Teléfonos:  (598-2) 916 24 11 / 916 24 12 
 Telefax:      (598-2) 916 36 51 
 Correo electrónico:  leoveig@adinet.com.uy 
2. Oficina de Programación y Política Agropecuaria 
 Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca  Constituyente 1476 - Piso 3 
 Montevideo 
 Teléfonos:  (598-2) 402 63 03 / 402 63 47 / 402 63 53 
 Telefax:      (598-2) 400 70 03  Correo electrónico:  mvidal@mgapgub.uy 
VENEZUELA 
Comisión Antidumping y sobre Subsidios 
Avenida Libertador Edificio Nuevo Centro, piso 2 Chacao Caracas 
Teléfonos:  (58.2) 261.95.33 / 266.47.19 
Telefax:      (58.2) 266.52.71 / 266.26.46 G/ADP/N/14/Add.18 
G/SCM/N/18/Add.18 Página 24 
 
 
 ZAMBIA 
1. The Permanent Secretary 
 Ministry of Commerce, Trade and Industry  P.O. Box 31968 
 Lusaka 
 Zambia 
 Teléfono:  (260 1) 223 617 
 Telefax:    (260 1) 226 673 
2. The Permanent Secretary 
 Ministry of Finance 
 P.O. Box 50062  Lusaka  Zambia 
 Teléfono:  (260 1) 253 512 
 Telefax:    (260 1) 251 078 
ZIMBABWE 
1. The Secretary 
 Ministry of Industry and Commerce  P.B. 7708  Causeway 
 Harare 
 Teléfono:  791823/7 
 Telefax:    723765  Correo electrónico:  minind02@sanara.co.zw 
2. The Chairman 
 The Tariff Commission 
 P.O. Box CY 528  Causeway  Harare 
 Teléfonos:  771126, 771129, 771317 
 Telefax:      771121 
 Correo electrónico:  tarricom@teleco.co.zw 
 
__________