PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAN/3
28 de septiembre de 1998
(98-3701)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Desarrollo Agropecuario
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Animales vivos susceptibles de fiebre aftosa o productos o
subproductos de origen animal relacionados con la transmisión de la enfermedad
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Gaceta Oficial del Estado
Nº 22.979, Decreto Nº 17, por la cual se reglamenta la Ley Nº 6 del 30 de marzo que
subroga el Decreto Nº 122 de 12 de mayo de 1966, que estableció la zona de inspección y
control de fiebre aftosa en la región fronteriza con la República de Colombia y se dictan
otras disposiciones.  Cuatro (4) páginas
5. Descripción del contenido:   Establece el control efectivo de la movilización de los
animales susceptibles a fiebre aftosa en el área de control de la provincia del Darién, comobarrera zoosanitaria para todo el Centro y el Norte de América.  Se controla el ingreso de
animales.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud animal.  Garantizar los controles de los
animales susceptibles para disminuir los riesgos de posible introducción de la enfermedad.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Los controles establecidos por la OIE además de las
garantías adicionales que se tienen con los mecanismos de control de movilización y
población en el área.  La enfermedad pertenece a la Lista A de la OIE.  Notificaciónobligatoria.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   En idioma español,
disponibles en los servicios de información notificados por la República de Panamá.
9. Fechas propuesta de adopción:  --
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de febrero de 1996
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de
Desarrollo Agropecuario
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Dirección Nacional de Salud Animal
Río Tapia, Tocumen Panamá
Teléfono:  (507) 266-1812
Fax:  (507) 266-2943 y (507) 220-7981
Apartado postal:  5390 Zona 5 Panamá
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CZE/10
13mars 1997
DUCOMMERCE(97-1034)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariatareçudeladélégationdelaRépubliquetchèque,le12mars1997,lanotification
ci-après concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation pour1996(tableau ES:1
ettableau explicatif correspondant).
_______________
REPUBLIQUE TCHEQUE
En1996, dessubventions àl'exportation n'ontétéappliquées qu'aulaitenpoudre etauxautres
produits laitiers. Lesautres produits faisant l'objetd'engagements deréduction, indiqués àlaSection II
delaPartieIVdelaListeXCII-Républiquetchèque,n'ontbénéficiéd'aucunesubventionàl'exportation
aucours delapériode considérée. En1996, laRépublique tchèque n'afourni aucune quantité d'aide
alimentaire devant êtrenotifiée souslaforme dutableau ES:3.G/AG/N/CZE/10
Page2Tableau ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: République tchèque
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités
Désignation desproduits Année civile Exportations subventionnées Aide alimentaire1Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(enmillions deck)Quantité
(enmilliers detonnes)Quantité Dépenses
(enmillions deck)Quantité
(enmilliers detonnes)
1 2 3 4 5 6 7
Laitenpoudre 1996 143,2 13,8 1713,0 78,8
Autres produits laitiers 1996 992,1 38,1 1760,0 74,0
1LesMembres doivent fournir desdonnées relatives àl'aidealimentaire àdestination detouslespays bénéficiaires.G/AG/N/CZE/10
Page3Tableau explicatif ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: République tchèque
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses etdesquantités
Désignation
desproduitsSubventions
directes à
l'exportation
(enmillions
deck)Ventes
destocksSubventions
financées parles
producteursMesures de
réduction
descoûtsSubventions aux
transports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales parproduit
(enmillions
deck)Quantité
d'exportations
subventionnées
(enmilliers
detonnes)Source des
données
2 3 4 5 6 7 8 9
Laitenpoudre 143,1 143,1 13,8 SFMR1
Autres produits laitiers 992,1 992,1 38,1 SFMR1
1Fonds d'Etatpour larégulation desmarchés.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.44
13February 1997
ORGANIZATION
(97-0548)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Blood fractionation bags
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-140-SSA1-1995, Establishing theSanitary Specifications for
Blood Fractionation Bags (12pages, inSpanish)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofthisdraft Mexican Official Standard isto
establish thequality sanitary specifications forblood fractionation bagsandthemethods
fortesting them.
ThisMexican Official Standard willbemandatory onthenational territory for
allindustries andestablishments engaged inprocessing, purchasing, reception inspection,
importation, sampling andsupply ofblood fractionation bags.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of
20January 1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 20April 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE G/AG/N/CAN/15
9September 1997
ORGANIZATION(97-3599)
Original: English/French Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning theuseofspecial safeguard provisions forthemarketing
year1996/97 (Table MA:5) wasreceived on3September 1997 from thedelegation ofCanada .
______________
CANADA
Theattached notification concerns theuseofthespecial safeguard provisions fortariffquotas
administered onamarketing yearbasisandcompletes thenotification circulated asG/AG/N/CAN/13
dated 4February 1997.
./.G/AG/N/CAN/15
Page2Table MA:5
MARKET ACCESS: Canada
REPORTING PERIOD: marketing year1996/1997
Annual summary ofspecial safeguard actions taken
Tariff itemnumber Description ofproduct Whether volume-based action taken
during periodWhether price-based action taken
during period
1 2 3 4
There havebeennospecial safeguard actions taken during thetariff quota yearofAugust 1,1996 -July31,1997 forimports ofproducts forwhich
tariff quotas (TQs) areadministered onthismarketing yearbasis. Thisincludes wheat andwheat products, barley andbarley products, butter, cream
anddrywhey.
ORGANISATION MONDIALE G/TRIMS/N/1/COL/2/Corr.1
8octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4042)
Comité desmesures concernant les Original: espagnol
investissements etliéesaucommerce
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 5:1DEL'ACCORD SUR
LESMESURES CONCERNANT LESINVESTISSEMENTS
ETLIEES AUCOMMERCE
Colombie
Corrigendum
Dans ledocument G/TRIMS/N/1/COL/2, page1,point I.2,remplacer "Article 3dela
Loin101du23décembre 1994" par"Article 3delaLoin101du23décembre 1993".
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS141/14
02 July 2002
(02-3704)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES - ANTI-DUMPING DUTIES ON
IMPORTS OF COTTON TYPE BED LINEN FROM INDIA
Recourse by India to Article 21.5 of the DSU
Constitution of the Panel established
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 22 May 2002, the DSB referred this dispute to the original Panel in
accordance with Article 21.5 of the DSU to examine the matter referred to the DSB by India(WT/DS141/13/Rev.1).
2. At that DSB meeting, the parties to the dispute also agreed that the Panel should have
standard terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by India in document WT/DS141/13/Rev.1, th e matter referred by India to the DSB
in that document, and to make such findings as will assist the DSB in making the
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements."
3. A member of the original Panel was unable to participate in these proceedings.
4. On 25 June 2002, the parties agreed on a replacement panelist, and as a result the Panel was
composed as follows:
Chairman: Mr. Dariusz ROSATI
Members: Mr. Paul O'CONNOR
Mr. Virachai PLASAI
5. Korea and the United States reserved their third-party rights.
__________This document has been prepared under the Secretariat's own
responsibility and without prejudice to the positions of Members
and to their rights and obligations under the WTO
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS192/6
8 octobre 2001
(01-4905)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE TRANSITOIRE
APPLIQUÉE AUX FILS DE COTON PEIGNÉS EN
PROVENANCE DU PAKISTAN
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 8 octobre 2001, adressée par
M. Claus-Dieter Ehlermann, Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis
- Mesure de sauvegarde transitoire appliquée aux fils de coton peignés en provenance du Pakistan,
WT/DS192/AB/R.  Ce rapport sera distribué auj ourd'hui aux Membres de l'Organisation mondiale du
commerce conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du  Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends .  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé
pour cet appel étaient M. Georges Michel Abi-Saab en qualité de Président de la section, et
M. A.V. Ganesan et moi-même en qualité de membres.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SDN/5
15 November 2000
(00-4845)
Working Party on the
Accession of SudanOriginal:  English
ACCESSION OF SUDAN
Communication from the Republic of the Sudan
The Permanent Mission of the Republic of the Sudan has submitted the following legislation
which is available from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation1:
_______________
1. The Tourism Act, 1995;
2. The Commercial Agents Licensing and Control Bill, 1972;
3. The Game Preservation and Federal Park Acts, 1985;
4. The Insurance Business (Supervision and Control) Act, 1992;
5. The Public Sector Utilities (Disposal) Act, 1990;
6. The Geological Research Public Chambers Act, 1985;
7. The Auditors General's Chambers Act, 1986;
8. The Income Tax Act, 1986;
9. The Sudanese Medical Council Act, 1992;
10. The Certified Accountants Council Act, 1998;
11. The Industrial Designs Act, 1973;
12. The Patents Act, 1971;
13. The Forests National Corporation Act, 1989;
14. The Petroleum Wealth Act, 1998;
15. The Khartoum Stock Exchange Act, 1994;
16. The High Education Organization Act, 1990;
17. The Public Education (Organization) Act, 1992;
18. The Engineering Council Act, 1998;
19. The Copyright and Adjacent Rights (Protection) Act, 1998;
20. The Public Corporations Organizations Act, 1996;
21. The National Research Centre Act, 1999;
22. The Forests Act, 1989;
23. The Investment Encouragement Act, 1999;
24. The Local Government Act, 1998;
25. The Veterinary Council Act, 1995;
26. The Expertise Consultancy Services Houses Act, 1983;
                                                     
1 Hard copy only.WT/ACC/SDN/5
Page 2
27. The Radio Communications Act, 1974;
28. The Trade Organization Act, 1974;
29. The Crops Control Act, 1972;
30. The Customs Act, 1986;
31. The Trade Marks Act, 1969;
32. The Free Zones and Duty Free Markets Act, 1995;
33. The Bank of Sudan Act, 1959;
34. The Posts and Telegraphs Act, 1910;
35. The Legal Profession Organization Act, 1966;
36. The Value Added Tax Act, 1999;
37. The Public Health Act, 1975; and
38. The Companies Act, 1925.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/21/Add.3
4 mars 1999
(99-0848)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
ARBITRAGE PRÉVU À L'ARTICLE 8.5 DE L'ACCORD
Candidatures pour la Liste indicative d'arbitres
Note du Secrétariat
Addendum
Le Secrétariat a reçu la candidature ci-après pour la Liste indicative d'arbitres en réponse à la
demande de candidatures reproduite dans le document G/SCM/20.  Le curriculum vitae de la
candidate peut être consulté par les délégations intéressées dans le bureau 1028 (Mme S. Aspinall).
PAYS NOM
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Jules STUYCKTout Membre peut, à tout moment, présenter de nouvelles candidatures.  Comme il est
indiqué dans le document G/SCM/20, les listes de ces futures candidatures seront distribuées dès leur
réception, et les candidatures seront examinées aux réunions ordinaires du Comité.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS34/12/Add.7
3 May 2001
(01-2293)
Original:  English
TURKEY – RESTRICTIONS ON IMPORTS OF TEXTILE AND
CLOTHING PRODUCTS
Status Report by Turkey
Addendum
The following communication, dated 3 May 2001, from the Permanent Mission of Turkey to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report of Turkey
on the Implementation of the Recommendations
and Rulings of the Dispute Settlement Body (DSB)
in the Dispute concerning
Turkey – Restrictions on Imports of Textile and Clothing Products
In compliance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Turkish and Indian relevant authorities have continued theircontacts during the period under review.  They have exchanged concrete ideas with a view to finding
mutually agreeable solutions.  We hope that this cooperation will yield positive results.
__________
WORLD TRADE WT/DS85/2
11June1997
ORGANIZATION(97-2408)
Original: English
UNITED STATES -MEASURES AFFECTING
TEXTILES AND APPAREL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Switzerland
Thefollowing communication, dated 4June1997, fromthePermanent Mission ofSwitzerland
tothePermanent Mission oftheUnited States, thePermanent Delegation oftheEuropean Commission
andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheDSU, Switzerland notifies hereby thatitconsiders
tohaveasubstantial trade interest intheconsultations requested bytheEuropean Communities in
document WT/DS85/1, circulated on3June1997. Switzerland consequently notifies hereby itsdesire
tobejoined inthese consultations.
WORLD TRADE G/AG/N/SLV/2
5December 1996
ORGANIZATION(96-5105)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning recourse tospecial safeguard provisions (Table MA.5)
wasreceived from thePermanent Mission ofElSalvador on28November 1996.
_______________
ElSalvador hasnotapplied anyspecial safeguards totariffied agricultural products in1995
and1996.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS231/10
27 June 2002
(02-3604)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – TRADE DESCRIPTION OF SARDINES
Notification of an Appeal by the European Communities
under paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU")
The following notification, dated 25 June 2002, sent by the European Communities to the
Dispute Settlement Body ("DSB"), is circulated to Members.  This notification also constitutes the
Notice of Appeal, filed on the same day with the Appellate Body, pursuant to the Working Procedures
for Appellate Review .
_______________
Pursuant to paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (the "DSU ") and Rule 20 of the Working procedures for
Appellate review, the European Communities hereby notifies its decision to appeal to the Appellate
Body certain issues of law and legal interpretations covered in the panel report on European
Communities – Trade Description of Sardines (WT/DS231/R, 29 May 2002).
The Appeal relates to the following issues of law and legal interpretation developed by the
Panel in its report:
(a) The Panel erred in law in finding that Council Regulation (EEC) 2136/89, ("the Regulation")
and in particular Article 2 thereof, is a technical regulation relating to preserved  Sardinops
Sagax .
(b) The Panel erred in law in considering that Article 2.4 of the  TBT Agreement  was applicable
to technical regulations prepared and adopted before the WTO Agreement entered into force
and in considering that Article 2.4 of the  TBT Agreement  applies to the maintenance of a
technical regulation and not just to its adoption.
(c) The Panel erred in law in its interpretation of the term "relevant international standard" and its
application to Codex Stan 94 and the Regulation.
(d) The Panel erred in law in its interpretation of the Codex Stan-94 and in considering that it is
unambiguous.
(e) The Panel erred in law in its interpretation and application of the term "as a basis for" in
Article 2.4 of the  TBT Agreement .
(f) The Panel erred in law in its interpretation of Article 2.4 of the  TBT Agreement   and in its
application of the burden and standard of proof thereunder.WT/DS231/10
Page 2
(g) The Panel committed several legal errors in coming to the conclusion that Codex Stan 94 is
not ineffective or inappropriate to fulfil the legitimate objectives pursued by the EC
Regulation under consideration, in particular the Panel erred in law in refusing to consider
domestic law as relevant to the question of consumer expectations.
(h) The Panel failed its obligation to make an objective assessment of the matter before it under
Article 11 DSU, inter alia with regard to points (c), (d ), and (g) above.
(i) The Panel erred in law in concluding that the EC Regulation is more trade restrictive than the
Codex Stan 94.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/AGENDA/93
17 de octubre de 2002
(02-5662)
Órgano de Supervisión de los Textiles
ORDEN DEL DÍA DE LA NONAGÉSIMA TERCERA REUNIÓN
El Órgano de Supervisión de los Textiles adoptó el siguiente orden del día el 15 de octubre
de 2002.
1. Adopción del orden del día
2. Adopción del informe de la nonagésima segunda reunión1
3. Proyecto de informe (2002) del OST
Notificaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
4. Comunidades Europeas (G/TMB/N/6 0/Add.5, Add.5/Suppl.1, Add.5/Suppl.2 y
Add.5/Suppl.3)
5. Turquía (G/TMB/N/422, Add.1 y Add.2)
6. Estados Unidos (G/TMB/N/63/Add.12, A dd.12/Suppl.1, Add.12/Suppl.2, Add.12/Suppl.3 y
Add.12/Suppl.4)
Notificaciones de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2
7. China (G/TMB/N/436)
8. China (G/TMB/N/445, Add.1 y Add.2)
9. China (G/TMB/N/447, Add.1 y Add.2)
Notificaciones de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2
10. Comunidades Europeas (G/TMB/N/444, Add.1, Add.2;  Add.3, G/TMB/N/451 y Add.1)
11. Estados Unidos (G/TMB/N/449 y Add.1)
12. Estados Unidos (G/TMB/N/450 y Add.1)
13. Taipei Chino (G/TMB/N/454)14. China (G/TMB/N/455)
Notificaciones de conformidad con los párrafos 1 y 2 b) del artículo 3
15. China (G/TMB/N/426 y Add.1)
Notificaciones de conformidad con los párrafos 6 y 7 b) del artículo 2
16. Taipei Chino (G/TMB/N/428 y Add.1)
                                                     
1 El informe será distribuido con la signatura G/TMB/R/91.G/TMB/AGENDA/93
Página 2
Notificaciones de conformidad con los párrafos 8 a) y 11 del artículo 2
17. Taipei Chino (G/TMB/N/429 y Add.1)
Notificaciones de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2
18. Nicaragua (G/TMB/N/361, Corr.1 y Rev.1)
19. México (G/TMB/N/401)
20. Bolivia (G/TMB/N/413)
21. Taipei Chino (G/TMB/N/430 y Add.1)
Otros asuntos
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.324
7dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2821)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MALASIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deNormas deMalasia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio de
Elaboración deNormas, Instituto deNormas eInvestigación Industrial deMalasia
(SIRIM Bhd).
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tuberías decloruro depolivinilo (PVC) sinplastificar.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Norma MS628,
Parte 1:Especificación aplicable alastuberías dePVC sinplastificar (uPVC) parael
suministro deagua. Parte 1:Tuberías (primera revisión).
6. Descripción delcontenido: Este proyecto denorma deMalasia establece las
prescripciones enmateria depresión aplicables alastuberías dePVC sinplastificar
paraelsuministro deaguafríapotable. Losniveles depresión serán dePN9, PN12 o
PN15, salvo especificación encontrario.
7. Objetivo yrazón deser:Control decalidad
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31dejuliode1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/189
8 February 2001
(01-0623)
Council for Trade in Services Original:  English
COMMUNICATION FROM JAMAICA
Review of Article II Exemptions
Replies to Questions Posed on Jamaica's MFN Exemptions in the Course of the
Review of MFN Exemptions
The attached communication has been received from the delegation of Jamaica with the
request that it be circulated to Members of the Council for Trade in Services.
_______________
The response below refers to question 451 on Maritime Transport in document
S/C/W/140/Add.2, dated 23 June 2000, from Japan.
Question: Of all cargo transported to/from Jamaica by ship, what is the proportion of cargo
reserved under the Liner Code convention.  Please explain how Jamaica evaluates
the impact of the Convention with providing concrete data ".
Response: Currently no cargo transported to and from Jamaica by ship is reserved under the
Liner Code;  accordingly there is no basis on which to evaluate the impact of the
Convention in this respect.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/POL/16
25February 1998
ORGANIZATION(98-0757)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notifications concerning theprice-based special safeguard (Table MA:4) were
received on19February 1998 from thedelegation ofPoland.
________________G/AG/N/POL/16
Page2
Table MA:4
MARKET ACCESS: Poland
Notification under Article 5oftheAgreement: special safeguard: price-based
B: ADHOC NOTIFICATION
1. Description ofproduct: Cutchrysanthemums, from 1November to31May
2. Tariff itemnumber: 0603 10650
3. Trigger price: 0.92PLN/piece
(ascalculated inAnnex 1)
4. Dateofapplication: from 22December 1997 to31December 1997
_________________
SPECIAL SAFEGUARD: PRICE-BASED: Annex 1toTable MA:4
Information required forthecalculation oftheTrigger Price
Tariff itemnumber: 0603 10650
Prices inthereference period: 1986: 0.25ECU/piece (a)
1987: 0.25ECU/piece (a)
1988: 0.26ECU/piece (a)
Average: 0.25ECU/piece (a)
Note: (a)Average exchange ratefrom June1997: 1ECU=3.66 PLN
Source ofprice information: Eurostat dataforthebaseperiod 1986-88G/AG/N/POL/16
Page3
Table MA:4
MARKET ACCESS: Poland
Notification under Article 5oftheAgreement: special safeguard: price-based
B: ADHOC NOTIFICATION
1. Description ofproduct: Cutroses, from 1November to31May
2. Tariff itemnumber: 0603 10510
3. Trigger price: 0.62PLN/piece
(ascalculated inAnnex 1)
4. Dateofapplication: from 22December 1997 to31December 1997
_________________
SPECIAL SAFEGUARD: PRICE-BASED: Annex 1toTable MA:4
Information required forthecalculation oftheTrigger Price
Tariff itemnumber: 0603 10510
Prices inthereference period: 1986: 0.18ECU/piece (a)
1987: 0.16ECU/piece (a)
1988: 0.17ECU/piece (a)
Average: 0.17ECU/piece (a)
Note: (a)Average exchange ratefrom June1997: 1ECU=3.66 PLN
Source ofprice information: Eurostat dataforthebaseperiod 1986-88G/AG/N/POL/16
Page4
Table MA:4
MARKET ACCESS: Poland
Notification under Article 5oftheAgreement: special safeguard: price-based
B: ADHOC NOTIFICATION
1. Description ofproduct: White sugar
2. Tariff itemnumber: 1701 99100
3. Trigger price: 1,464.72 PLN/tonne
(ascalculated inAnnex 1)
4. Dateofapplication: from 22December 1997 to31December 1997
_________________
SPECIAL SAFEGUARD: PRICE-BASED: Annex 1toTable MA:4
Information required forthecalculation oftheTrigger Price
Tariff itemnumber: 1701 99100
Prices inthereference period: 1986: 428.1 ECU/tonne (a)
1987: 307.6 ECU/tonne (a)
1988: 424.4 ECU/tonne (a)
Average: 400 ECU/tonne (a)
Note: (a)Average exchange ratefrom June1997: 1ECU=3.66 PLN
Source ofprice information: Eurostat dataforthebaseperiod 1986-88
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS270/2
6 November 2002
(02-6101)
Original:  English
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION
OF FRESH FRUIT AND VEGETABLES
Request to Join Consultations
Communication from the European Communities
The following communication, dated 1 November 2002, from the Permanent Delegation of
the European Commission to the Permanent Missi on of Australia, the Permanent Mission of the
Philippines and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
We refer to the communications from the Perman ent Mission of Philippines addressed to the
Permanent Delegation of Australia and to the Chairman of the Dispute Settlement Body entitled
"Australia – Certain Measures Affecting the Importation of Fresh Fruit and Vegetables" and
"Australia – Certain Measures Affecting the Impor tation of Fresh Pineapple" and which have been
circulated on 23 October 2002, in accordance with Article 4.4 of the DSU, as documents
WT/DS270/1, G/L/575, G/SPS /GEN/345 and G/LI C/D/34 and WT/DS271/1, G/L/576 and
G/SPS/GEN/346 respectively.
The communications refer to consultations being sought with Australia pursuant to Article 4
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU),
Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and Article 11 of the
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) regardingcertain measures affecting the importation of fresh fruit and vegetables, including bananas, and
regarding certain measures affecting the importation of fresh pineapple, respectively. The
communication referring to the consultations rega rding certain measures affecting fresh fruit and
vegetables, including bananas, also refers to  Article 6 of the Agreement on Import Licensing
Procedures.
In view of the substantial trade interest of the European Communities in these matters, my
authorities have instructed me to notify you of the desire of the European Communities to be joined in
the consultations between Australia and Philippines pursuant to Article 4.11 of the DSU.
The European Communities looks forward to receiving your reply to this request.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/URY/2
8deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1426)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Pregunta formulada porelCANAD Áenrelación conlanotificación
conforme alartículo XVII presentada porelUruguay1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 6de
abrilde1998.
_______________
ElUruguay indica queelmonopolio establecido enbeneficio delaAdministración Nacional
deCombustibles, Alcohol yPortland (ANCAP) paralaimportación yexportación dealcoholes ybebidas
alcohólicas haquedado derogado envirtud delaLeyNº16.753. ANCAP continuará ejerciendo, en
competencia conlaactividad privada, lafabricación, comercialización, importación yexportación de
alcoholes ybebidas alcohólicas destiladas.
Pregunta
¿Podría elUruguay aclarar sielInstituto Nacional deVitivinicultura (INAVI) controla
orealiza laimportación oexportación dealcoholes potables para encabezar vinos? Encaso
afirmativo, ¿consideraría elUruguay queelINAVI esunaempresa comercial delEstado según
lostérminos delartículo XVII delGATT?
__________
1G/STR/N/3/URY.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/105/EGY
3 juillet 2003
(03-3568)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
ÉGYPTE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Égypte pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2003.G/ADP/N/105/EGY
Page 2Membre présentant le rapport:  ÉGYPTE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES MESURES ANTIDUMPING
Pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures
provisoiresDroit
définitifEnga-
gement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutres Volume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date
(marge de
dumping)Date
(marge de
dumping)Date
(marge de
dumping)Date Date Date Date
1 2 3456 7 8 9 1 0 1 11 2 1 3 1 4
Chine Vaisselle en
porcelaine ou encéramique16.05.02 25.02.03
268% c.a.f.CF
Piles sèches, de
1,5 volt, de type AA
(REC)29.04.03
Inde Allumettes en
boîtes, de taille
ordinaire01.04.03
Lettonie Barres d'armature en
acier21.06.031
22,8%
23,5%
Pakistan Allumettes en
boîtes, de taille
ordinaire11.08.02
Roumanie Barres d'armature en
acier21.06.032
6,4%
14,2%
                                                     
1, 2 L'application du droit a été prolongée de six mois.G/ADP/N/105/EGY
Page 3
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire
douanierProduit Date d'entrée
en vigueurDate du dernier
réexamenDate d'ouverture
du réexamen
en cours
Chine Pneumatiques
neufs, en
caoutchouc, des
types utilisés pourles voitures detourisme (y comprisles voitures du typebreak et les voitures
de course) et des
types utilisés pourles camions légers29.05.02 - -
Vaisselle en
céramique ou enporcelaine25.02.03 - -
Corée, Rép. de Pneumatiques 04.10.99 - -
Espagne Éviers en acier
inoxydable28.06.98 - -
France Pneumatiques 04.10.99 - -
Grèce Éviers en acier
inoxydable28.06.98 - -
Autres pays de l'UE Pneumatiques 04.10.99 - -
Japon Pneumatiques 04.10.99 18.12.00
12.01.02-
Lettonie Barres d'armature
en acier28.06.98 - -
Barres et fil
machine en fer ouen aciers non alliés
pour armature,
laminés à chaudenroulés en spiresnon rangées (encouronnes), pour la
construction22.06.98 - 31.12.02
Roumanie Barres d'armature
en acier28.06.98 10.04.00 -
Barres et fil
machine en fer ouen aciers non alliés
pour armature,
laminés à chaudenroulés en spiresnon rangées (encouronnes), pour la
construction22.06.98 - 31.12.02G/ADP/N/105/EGY
Page 4
Pays/territoire
douanierProduit Date d'entrée
en vigueurDate du dernier
réexamenDate d'ouverture
du réexamen
en cours
Turquie Barres d'armature
en acier23.10.99 - -
Ukraine Barres d'armature
en acier28.06.98 - -
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/490
18 octobre 2002
(02-5709)
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Thaïlande – Liste LXXIX
Décision du 15 octobre 20021
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001 et 13 mai 20022, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux
dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 31 octobre 2002, pour permettre aux Membres
énumérés dans les annexes de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclaturedu Système harmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que la Thaïlande a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa
demande
3,
Considérant  que la Thaïlande aurait besoin de plus de temps pour répondre aux questions
posées par deux Membres,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre à la Thaïlande de mettre en
application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous réserve des
conditions suivantes:
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 et WT/L/463.
3 G/L/564.WT/L/490
Page 2
i) dans les cas où cela sera nécessaire, la Thaïlande engagera dans les moindres délais
des négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 avril 2003 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à
l'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec la
Thaïlande dans la mesure où ils considéreront que celle-ci n'offre pas une
compensation suffisante.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/G/120/Corr.1
31 de octubre de 2003
(03-5801)
Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales Original:  español
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
Honduras
Informe del Gobierno
Corrigendum
Párrafo 1, primera frase, cambiar "… sustitución de exportaciones…" por "…sustitución de
importaciones…"
Párrafo 1, última frase, cambiar "…sus productos son suficientemente competitivos…" por "…sus
productos no son suficientemente competitivos…"
Cuadro 1 del Anexo 12.  Las siglas que aparecen en las notas al cuadro significan lo siguiente:
(BCH);  Banco Central de Honduras.
(UNAT);  Unidad de Apoyo Técnico.
(INE);  Instituto Nacional de Estadística.
(CNPV);  Censo Nacional para la Vivienda.
(EPHPM);  Estimaciones en base a la Encuesta Permanente de Hogares de Propósitos Múltiples.
Párrafo 10 del Anexo 12, suprímase la frase "… la voluntad política de incrementar de manera
sustancial y sostenible, tanto la cantidad como la calidad, del gasto social; y…" que aparece después
de la frase "La viabilidad de las metas requiere, además de una tasa adecuada de crecimiento
sostenido."
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.575
1eroctobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4129)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Gaziers, construits oumodifiés (reproduits entièrement) entre 1976 et1986
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie maritime
portant modification del'Avisàl'industrie maritime n198/1986 (Règlement relatif àla
construction etàl'équipement desgaziers)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles concernant laconstruction etl'équipement des
gaziers. Ilmetenoeuvre larésolution A.328(IX) (Recueil concernant lesgaziers) de
l'Organisation maritime internationale, demême queplusieurs amendements àcerecueil.
Iln'yapasderègles nationales additionnelles.
Liste indicative desrèglements techniques: article premier etarticle 4,paragraphe 2.
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisimplique desobstacles
techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés àdesfinsdeprotection delasanté etdela
sécurité publiques ainsi quedelaviedespersonnes. L'article 8renferme deux
dispositions relatives àlareconnaissance mutuelle pourlesproduits étrangers quisatisfont
auxprescriptions correspondantes établies danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.575
Page2
8. Documents pertinents:
-Décret de1965 surlanavigation
-Note explicative originelle
9. Dateprojetée pourl'adoption: 11novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 12novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/LVA/1
17 de noviembre de 1999
(99-5002)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA  A  LA  INICIACIÓN  DE  UN  PROCESO  DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
Y
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA
ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA
PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6
Preguntas formuladas por POLONIA en relación
con la notificación de LETONIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha 12 de
noviembre de 1999.
_______________
1. ¿Se adoptó la decisión de iniciar el proceso de investigación y la decisión de adoptar la
medida de salvaguardia provisional tras haber evaluado las autoridades competentes todos los factores
enumerados en el apartado a) del párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
2. Sírvanse enumerar los factores de carácter objetivo y cuantificable que tengan relación con la
situación de la rama de producción nacional evaluados en la investigación que condujo a la
determinación preliminar de la existencia de pruebas claras de que el aumento de las importacioneshabía causado o amenazaba causar un daño grave, lo que con arreglo al artículo 6 del Acuerdo
constituye un requisito previo para la aplicación de una medida provisional.
3. Sírvanse facilitar las cifras correspondientes a los factores evaluados por las autoridades
competentes, en particular las relativas a los cambios en el nivel de ventas, la producción y la
utilización de la capacidad.
4. Sírvanse explicar cómo se determinó el valor de las pérdidas sufridas por la rama de
producción nacional.
5. ¿Tiene el término "productores nacionales" utilizado en la frase en que se indica el valor de
las pérdidas exactamente el mismo significado que el término "rama de producción nacional"
empleado en la frase siguiente en relación con las pérdidas correspondientes a 1999?
                                                     
1 G/SG/N/6/LVA/1 y G/SG/N/7/LVA/1.G/SG/Q2/LVA/1
Página 2
6. ¿A qué período o a qué año corresponde la pérdida de 4,5 millones de LVL?
7. Sírvanse facilitar un desglose por origen geográfico de las cifras correspondientes a las
importaciones de carne de porcino objeto de la investigación.
8. ¿Se están beneficiando las importaciones de carne porcina cualquiera que sea su origen de un
margen de preferencia al amparo de algún acuerdo de comercio preferencial tras la aplicación de lamedida de salvaguardia provisional?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/56
10 de enero de 2000
(00-0084)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
dispone que los Miembros presentarán informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes.
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 29 de febrero de 2000 a más tardar
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y
el 31 de diciembre de 1999.  Se invita también a los Miembros que no hayan adoptado ningunamedida en el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el
Comité (documento G/SCM/2, de fecha 22 de junio de 1995) e incluyan en los mismos cuadros
relativos a las medidas definitivas vigentes, los compromisos vigentes y las medidas antidumping
revocadas, tal como especifica dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en elmodelo, se deberá comunicar la información relativa a todos los casos pendientes al final del período,
incluso si no se han tomado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe.
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/4/HTI
G/STR/N/5/HTI
26 octobre 1999
(99-4649)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  français
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète et notification de mise à jour
conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et
au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XVII
HAÏTI
La Mission permanente d'Haïti a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 8 octobre 1999.
_______________
En référence au paragraphe 4 a) du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de
l'article XVII du GATT de 1994, le Ministère du commerce et de l'industrie a l'honneur d'informer
l'OMC qu'il n'existe plus en Haïti d'entreprises commerciales d'État.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL 
DEL COMERCIO RESTRICTED 
CPC/10/Add.81 
26 de marzo de 2004 
(04-1377) 
Acuerdos preferenciales entre países en 
desarrollo negociados en el GATT Original: inglés 
INFORMACIÓN SOBRE LA CERTIFICACIÓN DE ORIGEN 
Notificación de Rumania 
Addendum 
La siguiente comunicación se distribuye, de fecha 5 de marzo de 2004, a petición de la 
delegación de Rumania. 
El Ministerio de Economía y Comercio de Rumania informa a los funcionarios del "Protocolo 
relativo a las Negociaciones Comerciales entre Países en Desarrollo (Protocolo de los 16)" de que, a 
partir del Io de mayo de 2004, el Ministerio de Economía y Comercio utilizará un nuevo modelo de 
sello oficial con las nuevas firmas autorizadas para expedir los certificados de origen que acompañan 
a las exportaciones procedentes de Rumania en el marco de "Protocolo relativo a las Negociaciones 
Comerciales entre Países en Desarrollo (Protocolo de los 16)". 
En consecuencia, el Ministerio de Economía y Comercio presenta a continuación, para que 
sea transmitido a los funcionarios competentes del "Protocolo relativo a las Negociaciones 
Comerciales entre Países en Desarrollo (Protocolo de los 16)", el modelo del nuevo sello oficial y la 
muestra de las firmas que debe figurar en los certificados de origen que acompañen a las 
exportaciones procedentes de Rumania. 
No. Name Specimen signature Official stamp 
1. ROXANA STEFAN 
SONIA SILVESTRU 
CODRUTA GHEORGHE 
NATALIA SCHINK 
RALUCA CONSTANTMESCU (Scùc^^^
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS105/6
14denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4994)
Original: español
COMUNIDADES EUROPEAS -RÉGIMEN DELAIMPORTACI ÓN,
VENTA YDISTRIBUCI ÓNDEPLÁTANOS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deCosta Rica
Lasiguientecomunicación,defecha10denoviembrede1997,dirigidaporlaMisiónPermanente
deCosta RicaalaDelegación Permanente delaComisión Europea, alaMisión Permanente dePanamá
yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
______________
Porestemedio, elGobierno deCosta Ricasolicita serasociado alasconsultas presentadas
porlaRepública dePanamá relativas alRégimen delasComunidades Europeas paralaimportación,
venta ydistribución debanano establecido porelReglamento 404/93 ylalegislación quelaimplementa,
complementa yenmienda, incluido elAcuerdo Marco delBanano.1
Estasolicitud sepresenta deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento
relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias. Costa Ricatiene
uninterés comercial sustancial enesteasunto debido aquesetratadeunpaísproductor debanano
cuyas exportaciones alaUnión Europea ascienden al23,4porciento deltotalimportado pordicho
mercado bajorégimen nopreferencial.
1Documento WT/DS/105/1 del29deoctubre de1997.