PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
No. __________________________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/HS96/17/Rev.2/Corr.1 
18 décembre 2003 
 
 (03-6664) 
 Original:   anglais 
  
 
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996 
 
Liste LXXIX - Thaïlande
  
 
Communication de documentation 
 
Corrigendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 novembre  2003, est distribuée à la demande de la 
délégation thaïlandaise. 
 
_______________ 
 
  À la suite de consultations entre la Thaïlande  et l'Australie et entre la Thaïlande et les 
Communautés européennes, la Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'OMC demande que les 
renseignements ci-après soient corrigés dans la liste LXXIX révisée de la Thaïlande (G/SECRET/HS96/17/Rev.2 du 27 novembre 2001) comme suit:   
HS 
 Bound Rate 
1806.90 
8470.10 20,16.67 B/kg 
20 
  
__________
RESTRICTED
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SG/Q1/BHR/2
16 de enero de 1998
DELCOMERCIO
(98-0132)
Original: inglés
Comité de Salvaguardias
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuestas de BAHREIN1a las preguntas formuladas
por los ESTADOS UNIDOS2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bahrein la siguiente comunicación, de fecha 17 de
diciembre de 1997.
______________
Pregunta 1
Sírvanse confirmar que Bahrein no ha adoptado ninguna medida de salvaguardia.
Pregunta 2
Sírvanse confirmar que Bahrein no adoptará ninguna medida de salvaguardia de forma
incompatible con las obligaciones que le incumben en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias de la
OMC y el artículo XIX del GATT de 1994.
Respuesta
Bahrein no tiene leyes ni reglamentos relacionados con el Acuerdo sobre Salvaguardias, como se
indicó claramente en la notificación de Bahrein mencionada supra y, en consecuencia, no ha adoptado
ninguna medida de salvaguardia.
No obstante, Bahrein se encuentra ahora en proceso de adoptar leyes y reglamentos relativos a
medidas de salvaguardia. Huelga decir que esas medidas serán compatibles con los derechos y
obligaciones que corresponden a Bahrein en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC y el
artículo XIX del GATT de 1994.
__________
1G/SG/N/1/BHR/1.
2G/SG/Q1/BHR/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SWE/21
30 October 2002
(02-5991)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:    Vägverket (Swedish National Road Administration)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Kommerskollegium (Swedish National Board of Trade)
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Swedish National
Road Administration’s regulation on off-road vehicles (76 pages, in Swedish)
6. Description of content:  The draft regulation specifies requirements on the design and
equipment of off-road vehicles. The new regulation replaces the existing regulation VVFS
1993:17. The basic rules regarding design and equipment of vehicles in the former Off-road
Vehicle Decree (1972:594) have been incorporated in the regulation.
The regulation contains provisions regarding new as well as old vehicles which have been
brought into use with regard to the transitional provisions given in the Vehicle Decree.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The new regulation has been prepared as a result of a new Vehicle Act (2002:574) and a
new Vehicle Ordinance (under notification according to directive 98/34/EC) which are
being introduced in Sweden. The aim is also to give the regulation a linguistic and legal
update.
8. Relevant documents: Vehicle Act (2002:574)
Vehicle Ordinance (under notification according to directive98/34/EC)
9. Proposed date of adoption:  20 March 2003
Proposed date of entry into force:  1 May 2003
10. Final date for comments:   10 January 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/PER/17
G/SCM/Q1/PER/17
23 novembre 2001
(01-5979)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DES
ARTICLES 18.5 ET 32.6 DES ACCORDS
Réponse à la question des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1
concernant la notification du PÉROU2
La Mission permanente du Pérou a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 19 novembre 2001.
_______________
Question des Communautés européennes
L'article 7 du Décret suprême n° 144-2000-EF, qui introduit l'article 22 bis dans le
Décret n° 043-97-EF, fait référence à une "décision finale" adoptée par la Commission.
Toutefois, ni cet article, ni aucune autre disposition notifiée ne mentionne la possibilité pour la
Commission d'adopter des mesures provisoires.  Le Pérou pourrait-il indiquer si des mesures
provisoires peuvent être adoptées et, si tel est le cas, quels seraient les délais impartis pour
présenter les éléments de preuve ou demander des auditions?
Réponse
Étant donné que le Décret suprême n° 144-2000-EF modifie ou abroge certaines dispositions
du Décret suprême n° 043-97-EF, il en découle que les dispositions de ce dernier qui ne sont nimodifiées ni abrogées restent en vigueur.
À cet égard, l'application de mesures provisoires est régie par les dispositions figurant dans
l'article 42 du Décret suprême n° 043-97-EF (G/ ADP/N/1/PER/Suppl.2 et G/SCM/N/1/PER/Suppl.2)
ainsi que par les dispositions de l'article 7 de l'Accord antidumping et de l'article 17 de l'Accord surles subventions et les mesures compensatoires de l'OMC.
L'article 42 du Décret suprême n° 043-97-E F (règlement relatif au dumping et aux
subventions) indique que des mesures provisoires peuvent être adoptées et spécifie les différentes
conditions qui doivent être réunies au préalable, conditions analogues à celles énoncées à l'article 7 del'Accord de l'OMC.  Il est indiqué entre autres que des mesures provisoires ne pourront être
appliquées que " si une enquête a été ouverte conformément au présent règlement et si les parties
                                                     
1 G/ADP/Q1/PER/14-G/SCM/Q1/PER/14.
2 G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.3-G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.3.G/ADP/Q1/PER/17
G/SCM/Q1/PER/17
Page 2
intéressées ont eu la possibilité suffisante de présenter des renseignements et de faire des
observations ".
En ce qui concerne les délais à respecter pour présenter les éléments de preuve et demander
des auditions, l'article 14 du Décret suprême n° 144-2000-EF (qui modifie l'article 31 du Décret
suprême n° 043-97-EF) établit que dans les 15 jours suivant la réception des réponses aux
questionnaires envoyés aux exportateurs et aux importateurs, la Commission convoquera les parties
pour une audition afin de clarifier les points controversés ressortant de leurs allégations.  En outre, la
Commission pourra tenir des auditions à la demande de l'une des parties dans la limite du délai fixé
pour la présentation des éléments de preuve.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/MOL/7/Rev.1
23juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3102)
Groupe detravail del'accession delaMoldova
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DELAMOLDOVA
Président: M.M.Kumar (Inde)
Révision
Composition:
Argentine
Australie
Bulgarie
Canada
Communautés européennes et
Etats membres
Corée
Costa Rica
Etats-Unis
HongrieInde
Japon
Malaisie
Pologne
République slovaque
Roumanie
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner lademande d'accession dugouvernement delaMoldova àl'Organisation mondiale
ducommerce autitredel'article XII;présenter auConseil général desrecommandations comportant
éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS200/13 
3 de agosto de 2000 
 (00-3188) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 306 DE LA LEY DE COMERCIO  
EXTERIOR DE 1974 Y SU S MODIFICACIONES 
 
Comunicación del Presidente del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 El Presidente del Órgano de Solución de Difere ncias envió la siguiente respuesta, de fecha 
17 de julio de 2000, a la comunicación del Japón que figura en el documento WT/DS200/12. 
_______________ 
 
 Le agradezco su carta de 10 de julio en la que pedía información acerca de las respuestas de 
los Estados Unidos a las solicitudes presentadas por  varios Miembros de la OMC para que se les 
asociara a las consultas en curso (de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD) en la 
diferencia citada supra. 
 
 Le adjunto fotocopias de las respuestas enviad as por los Estados Unidos a los Miembros que 
solicitaron participar en las consultas de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4, según se me 
han remitido.1 
  Con respecto a sus observaciones en cuanto a la necesidad de di stribuir no sólo las solicitudes 
de celebración de consultas (párrafo 3 del artíc ulo 4 del ESD) y las solicitudes de asociación a las 
consultas (párrafo 11 del artículo 4 del ESD), sino también las distintas respuestas a esas solicitudes 
de asociación a las consultas, he examinado la cuestión y aconsejado a la Secretaría que vuelva a su práctica anterior de distribuir una nota en la que se enumeren los Miembros aceptados para participar 
en las consultas, de conformidad con el párrafo 11  del artículo 4 del ESD, siempre que la Secretaría 
disponga de esa información.  Recordará usted que, de conformidad con el texto del párrafo 11 del 
artículo 4, los Miembros terceros podrán particip ar en esas consultas únicamente con la aprobación 
(aceptación) del Miembro demandado.  Los Miembros  cuya petición de participar en esas consultas 
sea rechazada podrán, desde luego, solicitar la celeb ración de consultas con el demandado, que podrá 
entonces decidir coordinar las consultas en ambas diferencias.   Estoy de acuerdo con usted en que se aumentaría aún más la transparencia si se distribuyeran 
todas las respuestas íntegramente y en que el OSD tiene interés en averiguar qué Miembros han sido 
invitados a esas consultas.  No obstante, aunque se ha desarrollado la práctica de notificar al 
Presidente del OSD o a la Secretar ía las respuestas (negativas y positivas), no existe obligación de 
notificar al OSD la negativa a asociar a un tercero a las consultas.  En este contexto, y a la luz de la sobrecarga de trabajo de traducción de la Secret aría y del gran número de tales solicitudes de 
asociación a las consultas, espero que convenga conmi go en que la simple distribución de los nombres 
de los Miembros aceptados para asociarse a las cons ultas será en la práctica una considerable mejora. 
  Espero que esta sugerencia le resulte satisfact oria.  En caso contrario, estoy dispuesto a seguir 
examinando la cuestión con usted. 
__________ 
                                                     
 
1 Pueden consultarse en la División de Asuntos Jurídicos, despacho 2140.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.710
31October 1997
ORGANIZATION
(97-4786)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Gatevalves HS84.81.8010: ICS23.060.30
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document:
- Revision oftheOfficial Israeli Standard SI222"Threaded Copper Alloy Gate
Valves", 1975 asAmended 1986 (8pages, available inHebrew);
- Proposal foraGovernmental Notice (1page, available inHebrew).
6. Description ofcontent:
- Standard -Threaded copper alloy gatevalves withnominal diameter 15mm.up
to80mm.(½"upto3"),intended foruseinwater pipes withtemperature 900C
maximum andpressure 16barmaximum;
- Notice -Therevised Standard isproposed tobeOfficial.
Before revision, SI222hasbeen Official under Regulation oftheMinistry of
Industry andTrade published intheOfficial Gazette, Section ofSubsidiary Legislation
#3967, April 1979.
7. Objective andrationale: Safety andHealth
8. Relevant documents: TheNotice willbepublished intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, when therevised Standard isadopted asOfficial.
9. Proposed dateofadoption: Notbefore 27December 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1998
10. Final dateforcomments: 27December 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED
WORLD TRADE S/C/N/19
1July1996
ORGANIZATION(96-2502)
Original: Spanish Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE III:3OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofPeru.
_______________
Byacorrigendum published intheOfficial Journal ElPeruano of3November 1993, thenumber
assigned toLegislative Decree No.769-thelegislation citedinthefinancial services sector included
inPeru'sSchedule ofSpecific Commitments annexed totheGeneral Agreement onTrade inServices -
hasbeencorrected toNo.770. Thiscorrection doesnotaffect thecontent ofthecommitments made
byPeruonfinancial services.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/SPEC/UKR/2/Rev.1
9avril1997
DUCOMMERCE(97-1478)
Original: anglais
ACCESSION DEL'UKRAINE
Communication del'Ukraine
Révision
LeMinistère desrelations économiques extérieures etducommerce del'Ukraine afaitparvenir
auSecrétariat lesmodifications ci-après duprojet delisted'engagements spécifiques danslesecteur
desservices (section 2,Services decommunication, page11,Services detélécommunication).
_______________
./.WT/ACC/SPEC/UKR/2/Rev.1
Page2UKRAINE -LISTE D'ENGAGEMENTS CONCERNANT LES SERVICES
Modes defourniture: 1)Fourniture transfrontières; 2)Consommation àl'étranger; 3)Présence commerciale; 4)Présence depersonnes physiques
Secteur ousous-secteur Limitations concernant l'accès aumarché Limitations concernant letraitement
nationalEngagements additionnels
3.Services detélécommunication
Lesengagements contenus dans laprésente listesontsubordonnés auxconditions générales ci-après:
I.Ledroit defournir toutservice decommunication estconféré parunelicence; celle-ci estdélivrée selon uneprocédure obéissant auxprincipes de
transparence, d'objectivité etdenon-discrimination.
II.Lalicence conférant ledroit defournir desservices detélécommunication estdélivrée, conformément àlaloiukrainienne envigueur, auxseules entreprises
dans lesquelles l'investissement étranger nedépasse pas49pour cent.
III.Lematériel connecté auxréseaux publics ouayant accès àcesréseaux doitêtrehomologué etcertifié conforme àlalégislation envigueur enUkraine.
IV.Leslicences autorisant àfournir desservices decommunication nécessitant l'octroi defréquences sontdélivrées sousréserve desbandes defréquences
disponibles etdelacompatibilité électromagnétique dumatériel utilisé.
a)Services detéléphonie
vocale 75211)Seulement parl'intermédiaire duréseau
d'opérateurs publics
2)Nonconsolidé
3)Nonconsolidé
4)Nonconsolidé1)Nonconsolidé
2)Nonconsolidé
3)Nonconsolidé
4)Nonconsolidé, saufcomme indiqué
sousengagements horizontaux
g)Services parcircuits
loués privés1)Interdiction decontourner leréseau public
2)Néant
3)Fourniture réservée auxopérateurs appartenant à
100pour centàl'Etat
4)Nonconsolidé1)Néant
2)Néant
3)Nonconsolidé
4)Nonconsolidé, saufcomme indiqué
sousengagements horizontaux
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.202
22April 1998
ORGANIZATION
(98-1613)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department oftheEnvironment
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Toxic substances
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Order Adding Toxic
Substances toSchedule ItotheCanadian Environmental Protection Act(pages 762-763)
6. Description ofcontent: Notice ishereby given, pursuant tosubsection 48(1) ofthe
Canadian Environmental Protection Act, thattheGovernor inCouncil, pursuant to
subsection 33(1) ofthatAct, proposes tomake theannexed Order Adding Toxic
Substances toSchedule ItotheCanadian Environmental Protection Act.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Protection oftheenvironment.
8. Relevant documents: Canada Gazette, PartI,4April 1998
9. Proposed dateofadoption: Notstated
Proposed dateofentry intoforce: 26March 1998
10. Final dateforcomments: 3June1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GRD/7
11 de julio de 2003
(03-3740)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GRANADA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Oficina de Normas de Granada
Lagoon RoadP.O. Box 2036
St. George's
Granada
Teléfono:  +(473) 440-5886/6783
Telefax:  +(473) 440-5554Correo electrónico:  gdbs@caribsurf.com
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Fósforos (cerillas) (ICS:  97.180)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for
Safety Matches (Especificaciones aplicables a los fósforos (cerillas)) – 12 páginas,
en inglés.
6. Descripción del contenido:   En la norma nacional notificada se especifican las
prescripciones en materia de rendimiento, muestreo, envasado y etiquetado aplicables a los
fósforos (cerillas).  También se establecen las prescripciones por las que se rige la compra
de maderas preparadas para fósforos (cerillas) a los proveedores.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La norma notificada se aplica con carácter obligatorio a fin de mejorar la calidad de los
fósforos (cerillas) objeto de comercio en la región.  Asimismo, tiene por objeto evitarfraudes y engaños debidos a etiquetas que puedan inducir a error.
8. Documentos pertinentes:   GDS 70, 2003:  Especificaciones aplicables a los fósforos
(cerillas)G/TBT/N/GRD/7
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }30 días después de la fecha límite para lapresentación de observaciones
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de agosto de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon Road
P.O. Box 2036St. George's
Granada
Teléfono:  (473) 440-5886/6783
Telefax:  (473) 440-5554Correo electrónico:  gdbs@caribsurf.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/7/CRI/1/Suppl.1
28 de marzo de 2002
(02-1598)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN
DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL
PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6
COSTA RICA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Co sta Rica la siguiente comunicación, de fecha
22 de marzo de 2002.
_______________
El Gobierno de Costa Rica desea informar al Comité de Salvaguardias que la resolución de la
autoridad investigadora tomada de conformidad con lo dispuesto por el artículo 6 del Acuerdo sobre
Salvaguardias mediante la cual se impuso una salvaguardia provisional a la importación de arroz en
granza y pilado, y que fuera notificada a este Comité el pasado 13 de marzo de 2002, ha sido
modificada por la Resolución 24-2002 del Ministerio de Economía, Industria y Comercio.  Dicho
instrumento jurídico fue publicado en el Diario Oficial, Alcance 25 a la Gaceta Nº 57 de 21 de marzo
de 2002.  En este sentido, me permito informarle que las medidas provisionales se han modificado dela siguiente manera:
• La sobretasa arancelaria impuesta al arroz en granza, clasificado en la fracción
arancelaria 1006.10.90 del Sistema Arancelario Centroamericano, se ha aumentado
hasta un nivel de 36,3 por ciento.
• La sobretasa arancelaria impuesta al arroz pilado, clasificado en la fracción
arancelaria 1006.30.00 del Sistema Arancelario Centroamericano, se ha aumentadohasta un nivel de 52,8 por ciento.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/LTU/39
26 de julio de 1999
(99-3130)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de LituaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LITUANIA
Legislación
La Misión Permanente de la República de Lituania ha presentado la siguiente información
relativa a las leyes y reglamentaciones de la República de Lituania, que puede consultarse en la
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
_______________
- Resolución del Gobierno Nº 1077, de 1º de octubre de 1977 sobre la determinación del origen
de las mercancías y los certificados de origen del Formulario General;
- Resolución del Gobierno Nº 641, de 24 de mayo de 1999 sobre las modificaciones parciales a
la Resolución Nº 268 del Gobierno de la República de Lituania, de 24 de marzo de 1997,
sobre el procedimiento para la reglamentación de las exportaciones y las importaciones en la
República de Lituania;
- Resolución del Gobierno Nº 748, de 9 de junio de 1999 sobre la aprobación del procedimiento
para la valoración en aduana de las mercancías;
- Ley Nº I-119, de 6 de abril de 1993, sobre el procedimiento de publicación y entrada en vigor
de las leyes y otras disposiciones legales de la República de Lituania;
- Ley Nº VIII-1185, de 18 de mayo de 1999, sobre derecho de autor y derechos conexos;
- Ley Nº I-425, de 30 de julio de 1990, sobre sociedades anónimas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZMB/3
5 de julio de 1999
(99-2772)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 16 de junio de 1999 se recibió de la delegación de Zambia  la siguiente comunicación,
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación (cuadro ES.1)  para los años
civiles de 1997 y 1998 .
_______________
Zambia tiene el honor de notificar que en 1997 y 1998 no mantuvo subvenciones a la
exportación.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/137
14 March 2000
(00-1025)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of International Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Consumer products
(Household pressure pans and pots (HS:  7615, 7323), Protective helmets for motorcycles
(HS:  6506), Cribs (HS:  9403) and Mountain-climbing ropes (HS:  5607)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of the
Enforcement Ordinance of the Consumer Product Safety Law
6. Description of content:   In accordance with the provisions of the Consumer Product Safety
Law, which was promulgated in August last year (see G/TBT/Notif.99.112), and will be in
effect from October 2000, the following will be stipulated.
- Designated Specific Products for which conformity assessment by the conformity
assessment body approved by the Minster of MITI will be required compulsorily.
- The period for which the certificate issued by the conformity assessment body
approved by the Minister of MITI will be effective.
- The period for which the approval granted to the conformity assessment body by
the Minister of MITI will be effective, etc.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Under the Consumer Product Safety Law, the important amendment, such as the transfer
from government  certification to self-declaration/third-party conformity assessment and the
participation of private sector entities to third-party conformity assessment body, will be
realized.  And, it is required to ensure the smooth enforcement of the Law.
8. Relevant documents:   Consumer Product Safety Law
9. Proposed date of adoption:  March 2000
Proposed date of entry into force:  October 2000
10. Final date for comments:   23 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DS26/13
WT/DS48/11
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO19February 1998
(98-0587)
EUROPEAN COMMUNITIES -MEASURES CONCERNING
MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES)
Appellate Body Report andPanel Report
Action bytheDispute Settlement Body
Atitsmeeting on13February 1998, theDispute Settlement Body adopted theAppellate Body
report on“European Communities -Measures Concerning Meat andMeat Products (Hormones) ”
(WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R) andthepanelreports (WT/DS26/R/USA andWT/DS48/R/CAN),
asmodified bytheAppellate Body report. Thepanel reports should bereadinconjunction withthe
Appellate Body report.
COMMUNAUTES EUROPEENNES -MESURES CONCERNANT LESVIANDES
ETLESPRODUITS CARNES (HORMONES)
Rapport del'Organe d'appel etrapports duGroupe spécial
Dispositions prises parl'Organe derèglement desdifférends
Asaréunion du13février 1998, l'Organe derèglement desdifférends aadopté lerapport
del'Organe d'appel intitulé "Communautés européennes -Mesures concernant lesviandes etlesproduits
carnés (hormones)" (WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R) etlesrapports duGroupe spécial
(WT/DS26/R/USA etWT/DS48/R/CAN) modifiés parlerapport del'Organe d'appel. Lesrapports
duGroupe spécial sontàrapprocher deceluidel'Organe d'appel.
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALACARNE
YLOSPRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS)
Informe delÓrgano deApelación einformes delosGrupos Especiales
Actuación delÓrgano deSolución deDiferencias
Ensureunión de13defebrero de1998, elÓrgano deSolución deDiferencias adoptó elinforme
delÓrgano deApelación sobre elasunto "Comunidades Europeas -Medidas queafectan alacarne
ylosproductos cárnicos (hormonas)" (WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R), asícomo losinformes de
losGrupos Especiales (WT/DS26/R/USA yWT/DS48/R/CAN), modificados porelinforme delÓrgano
deApelación. Losinformes delosGrupos Especiales deben leerse juntamente conelinforme delÓrgano
deApelación.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/M/38
30 mars 1999
(99-1283)
Conseil général
26 mars 1999
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION
tenue au Centre William Rappard le 26 mars 1999
Président:  M. Ali Mchumo (Tanzanie)
1. Élection du Président, des membres et des membres suppléants du Comité de gestion du
Régime des pensions de l'OMC (WT/GC/W/155)
Le Président a dit que cette réunion extraordinaire avait été convoquée afin que le Conseil
général prenne d'urgence une décision concernant l'élection du Président, des membres et des
membres suppléants du Comité de gestion du Régime des pensions de l'OMC, car tout retard nuirait
au fonctionnement du Régime.  L'article 4 des statuts afférents au Régime des pensions de l'OMC
prévoit l'établissement d'un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre
membres et de quatre suppléants élus par le Conseil général.  À la suite de consultations sur la
question, le Président a proposé pour élection aux fonctions susmentionnées les candidats suivantsdont les noms avaient été communiqués aux délégations dans le document WT/GC/W/155:
Président: M. l'Ambassadeur Kamel Morjane (Tunisie)Membres: M. l'Ambassadeur Anthony Hill (Jamaïque)
M. Mark Linscott (États-Unis)
M. Michael Stone (Hong Kong, Chine)M. Peter Van der Gaast (Pays-Bas)
Suppléants: M. Hakki Akil (Turquie)
M. Andrew Johnston (Royaume-Uni)
M. Patrick Krappie (Afrique du Sud)Mme Laurence Wiedmer (Suisse)
Le représentant de la Turquie a indiqué que sa délégation s'était déclarée désireuse de
participer à ce comité et qu'elle avait cru comprendre qu'elle devait le faire savoir à M. Lavorel,
Directeur général adjoint, qui en ferait part au Président.  Il a dit qu'il y avait eu un malentendu entresa délégation et M. Lavorel et il regrettait que le candidat de la Turquie n'ait pas été retenu comme
membre.
Le représentant de la Bulgarie a dit que sa délégation n'avait jamais participé aux
consultations dont avait parlé le Président.  Il devrait y avoir davantage de transparence en ce qui
concerne la tenue de consultations de ce genre, et les aérogrammes convoquant les réunions formelles
devraient indiquer clairement les documents à l'examen.
Le Président a indiqué que l'aérogramme portant la cote WTO/AIR/1049 renvoyait clairement
au document WT/GC/W/155 qu'il avait mentionné.  Il a dit que s'il y avait des réserves concernant les
consultations tenues, les délégations devaient lui en faire part directement.  Il a demandé à la TurquieWT/GC/M/38
Page 2
de faire preuve de compréhension et a précisé que si les membres suppléants du Comité ne votaient
pas, les décisions étaient prises par consensus et que, par conséquent, les membres et les suppléants
participaient sur un pied d'égalité.
Le Conseil général a pris note des déclarations et est convenu  d'élire les personnes
susmentionnées au Comité de gestion du Régime des pensions de l'OMC.1
__________
                                                     
1 WT/L/297.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS139/3
WT/DS142/3
25 mars 1999
(99-1260)
CANADA – CERTAINES MESURES CONCERNANT
L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Japon
et des Communautés européennes
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 1er février 1999, l'ORD a établi des groupes spéciaux comme l'avaient demandé le
Japon (WT/DS139/2) et les Communautés européennes (WT/DS142/2).  L'ORD est convenu,conformément à l'article 9:1 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends, qu'un groupe
spécial unique examinerait les deux plaintes.
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial serait doté du
mandat type.  Ce mandat est le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions per tinentes des accords visés cités par le Japon et
les Communautés européennes dans les documents WT/DS139/2 et WT/DS142/2
respectivement, la question portée devant l'ORD par le Japon et les Communautés
européennes dans ces documents;  faire des constatations propres à aider l'ORD à
formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans
lesdits accords."
3. Le 15 mars 1999, les Communautés européennes et le Japon ont demandé conjointement au
Directeur général de déterminer la composition du Groupe spécial, conformément au paragraphe 7 de
l'article 8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  Ce paragraphe est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du Groupe spécial n'intervient pas dans un délai de
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande de
l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le Président du
Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du Groupe spécial en
désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément aux règles ouprocédures spéciales ou additionnelles pertin entes de l'accord visé ou des accords visés
qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties au différend.  Le
Président de l'ORD informera les Membres de la composition du Groupe spécial ainsiconstitué au plus tard dix jours après la da te à laquelle il aura reçu une telle demande."
4. En conséquence, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition suivante:
Président: M. Ronald Saborío SotoMembres: M. Timothy Groser
M. Rudolf Ramsauer
5. La Corée, les États-Unis et l'Inde ont réservé leurs droits de tierces parties au différend.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/229/Corr.1
31 octobre 2003
(03-5810)
Comité des marchés publics Original:  anglais
COMMUNICATION DU CANADA
Réponses du Canada aux questions de Hong Kong, Chine (document GPA/W/218)
au sujet de la proposition de modifications de l'Annexe 1 de l'Appendice I
concernant le Canada (document GPA/W/203)
Corrigendum
Dans le document GPA/W/229 "Réponses du Ca nada aux questions de Hong Kong, Chine
(document GPA/W/218) au sujet de la proposition de modifications de l'Annexe 1 de l'Appendice Iconcernant le Canada (document GPA/W/203)", page  4, dans le tableau comparatif ("Side-by-Side
Comparison"), point 17, il y a lieu d'introduire dans la colonne de droite, immédiatement après
"Department of Fisheries and Oceans" l'expression "( Not including procurements respecting FSCs
36, 70 and 74. )".  Cette expression entre parenthèses doit précéder immédiatement la phrase entre
parenthèses commençant par "( For purposes ... )".
Cette expression "( Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74. )" figure
correctement au point 17, colonne de droite, de la communication initiale du Canada reproduite sous
la cote GPA/W/203 (Pièce jointe 1) dans la version anglaise comme dans la version française.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/40
29 de enero de 1999
(99-0347)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
(SENASA)
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Moluscos bivalvos vivos.
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Reglamento Sanitario de
explotación y comercialización de moluscos bivalvos vivos (29 páginas).
5. Descripción del contenido:   Establece los requisitos sanitarios que se deberán
cumplimentar en todas las fases de la captura o recolección, tratamiento, almacenamiento,
transporte y distribución.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud pública y sanidad animal.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, disponible en español.
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de septiembre de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de febrero de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de febrero de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio Nacional de
Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA).
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   Punto Focal o
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria, Coordinación de Relaciones
Internacionales e Institucionales, Paseo Colón 367 – 3º piso – (1061) Buenos Aires,
República Argentina.  Teléfono:  0054-1-345-4110 ó 0054-1-345-4112 int. 1322 y 1323.
Fax:  0054-1-334-4738, correo electrónico:  relint@inea.com.ar.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS230/5
8 May 2001
(01-2370)
Original:  Spanish
CHILE – SAFEGUARD MEASURES AND MODIFICATION
OF SCHEDULES REGARDING SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Nicaragua
The following communication, dated 3 May 2001, from the Permanent Mission of Nicaragua
to the Permanent Mission of Chile, the Permanent Mission of Colombia and to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
On instructions from my authorities, I wish to  inform you that my Government has decided to
join the request for consultations addressed by Colombia to your Government concerning safeguard
measures and modification of schedules regarding sugar, as circulated in document WT/DS230/1 of
23 April 2001, replacing document WT/DS228/1.
Taking into account the importance of the sugar industry as a source of employment and
income in my country, we reiterate our trade and syst emic interest in participating in the consultations
in accordance with Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU).
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG127/M/2/Corr.11 
23 January 2004 
 (04-0235) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Thirty-Fifth Session  
   
  
 
EXAMINATION OF THE AGREEMENT ON A CLOSER ECONOMIC PARTNERSHIP 
BETWEEN NEW ZEALAND AND SINGAPORE 
 
Note on the Meeting of 2 December 2003
 
 
Chairman:  Mr. J. Meetoo (Mauritius) 
 
Corrigendum  
 
 
 Page 1, Paragraph 2 should be replaced with the following: 
 "2. Under Agenda Item D.IV of its Thirty -Fifth Session, the Committee on Regional Trade 
Agreements (CRTA) took up the examination of th e goods and services aspects of the Agreement on 
a Closer Economic Partnership (CEP)  between New Zealand and Singapore." 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English and French only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/113
2 July 2003
(03-3549)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  The Office of Food and Dr ug Administration (Thai FDA)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Other Milk Products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Ministry of Public
Health Notification No. 267 dated 19 December 2002 entitled "Other Milk Products"
(3 pages, available in Thai)
6. Description of content:  As deemed necessary to revise the provisions on Other Milk
Products, the Minister of Public Health is authorized to notify the public that:
(i) The Ministry of Public Health Notification No.36 (1979) was repealed,(ii) the Other Milk Products are determined as the specific-controlled-food,
(iii) the heat treatments; storages and shelf life; standards and qualities requirements for
each particular product is also provided for,
(iv) the provisions on food packaging; food additives; food colours; production method,
equipments and storage; and food labeling must be complied with relevant minister
notifications,
(v) those who acquired the registered food recipes and labeling before this measure in effect
must apply for correction in compliance with the provision under this notification within
180 days before it comes into force.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection for consumer
8. Relevant documents:  The official gazette, vol.120, special chapter 4 d dated
10 January 2003 (3 pages, available in Thai)G/TBT/N/THA/113
Page 2
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  11 January 2003
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
National Bureau of Agriculture Commodity and Food Standards (ACFS)
Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy
3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200,
THAILANDTel: (662) 629-8970
Fax: (662) 629-8978
Website: www.acfs.go.th
E-mail: acfspol@acfs.go.th
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.445
2 de septiembre de 1998
(98-3369)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional:  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  ICS:  43.100; SA:  87.16
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
Vehículos automóviles de la categoría O 1 y O 2
13 páginas en inglés y afrikaans
6. Descripción del contenido:  Abarca los requisitos aplicables a los nuevos vehículos de la
categoría O 1 y O 2, con inclusión de cualquier vehículo de la categoría O 1 y O 2 que no haya
sido registrado o al que no se haya concedido una licencia en Sudáfrica, y que se haya
diseñado o adoptado para su utilización en las vías públicas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los consumidores
8. Documentos pertinentes: Especificación obligatoria VC 8026 (proyecto)
GN:  R 845 GG:  18992:  26 de junio de 1998
(Nota:  Reemplaza VC 8026:1992)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 31 de diciembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/RS/75
22 décembre 2000
(00-5600)
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES
Liste XCVI - Slovénie
La Mission permanente de la République de Slovénie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 20 décembre 2000.
_______________
Conformément au paragraphe 2 de l'Annexe de  la Déclaration ministérielle sur le commerce
des produits des technologies de l'information et à la Décision du 26 mars 1980 sur les procédures de
modification et de rectification des Listes de con cessions tarifaires (IBDD, S27/26), la République de
Slovénie a l'honneur de vous communiquer son projet de liste de concessions tarifaires concernant les
produits des technologies de l'information, aux fins de la modification de la Liste XCVI - Républiquede Slovénie.
La mise en œuvre de la modification susmentionnée est subordonnée à l'achèvement des
procédures internes de la Slovénie et à la noti fication que le gouvernement de la République de
Slovénie communiquera à cet effet au Directeur général de l'OMC.  Toutefois, la Slovénie appliquera
ses engagements à titre provisoire à compter du 1
er janvier 2001.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste XCVI - Slovénieseront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires du document, sur papier et sur support électronique (en anglais seulement),
peuvent être obtenus auprès de la Division de l'accès aux marchés (Mme Wood, bureau 3142,
tél.:  739 50 79).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.357
23 juillet 1998
(98-2926)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des transports et des communications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Marchandises dangereuses
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Projet de norme officielle mexicaine
NOM-033-SCT4-1996:  Principes régissant l'admission de marchandises dangereuses dans
les installations portuaires (5 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Cette norme officielle mexicaine établit les principes en matière de transport
maritime ou terrestre à appliquer aux marchandises pour en permettre l'admission dans les
installations portuaires conformément aux normes officielles mexicaines et auxréglementations nationales et internationales en vigueur.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la Fédération du 30 juin 1998
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  29 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme: