ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG/W/49
21 de noviembre de 2003
(03-6210)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
Trigésima quinta reunión
PROYECTO DE INFORME (2003) DEL COMITÉ DE ACUERDOS
COMERCIALES REGIONALES AL CONSEJO GENERAL
Presidente:  Sr. Jaynarain Meetoo (Mauricio)
I. INTRODUCCIÓN
1. En la primera reunión, celebrada los días 3 y 4 de abril de 2003, el Comité de Acuerdos
Comerciales Regionales (CACR) eligió Presidente del Comité al Sr. Jaynarain Meetoo (Mauricio).
El Dr. Vassili Notis (Grecia) conservó su puesto de Vicepresidente y el Sr. B. Weston (Trinidad yTabago) y el Sr. S. Dalela (India) fueron elegidos Vicepresidentes del CACR.
2. En 2003 el Comité celebró dos reuniones (en abril y diciembre).  La lista de las actas de estas
reuniones figura en el apéndice 1.  [El Comité prevé celebrar dos reuniones en 2004.]
II. CONDICIÓN DE OBSERVADOR
3. El Comité acordó seguir concediendo con carácter ad hoc  la condición de observador en
el CACR a la Asociación Latinoamericana de Integr ación (ALADI).  No se adoptó ninguna decisión
sobre las solicitudes de la condición de observador que figuran en el documento
WT/REG/W/11/Add.3, en espera de las dire ctrices que establezca el Consejo General.
III. EXAMEN DE LOS ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES
4. Hasta el [12 de noviembre de 2003] se han notificado al GATT/OMC [273] acuerdos
comerciales regionales.
1  De este total, [227] acuerdos se notificaron en virtud del artículo XXIV
del GATT, y [143] de ellos están todavía en vigor.  Se notificaron [19] acuerdos en virtud de laCláusula de Habilitación
2 y [27] en virtud del artículo V del AGCS.
5. El Comité tiene actualmente en examen un total de [138] acuerdos.3  De éstos, 111 fueron
remitidos al Comité para su examen por el Consejo del Comercio de Mercancías, 26 por el Consejo
del Comercio de Servicios y uno por el Comité de Comercio y Desarrollo.  En el caso de
[23] acuerdos comerciales regionales, el Comité no ha empezado aún el examen fáctico;otros [39] acuerdos están siendo objeto actualmente del examen fáctico, y ya ha finalizado el examen
                                                     
1 Esta cifra corresponde a las notificaciones de nuev os acuerdos comerciales regionales y de adhesiones
a los acuerdos comerciales existentes.
2 Trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo ,
Decisión de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 28 de noviembre de 1979.
3 Cinco acuerdos comerciales regionales, notificados en virtud del artículo XXIV del GATT y un
acuerdo comercial regional notificado en virtud del artículo V del AGCS, no se han transmitido aún al Comité
para su examen.WT/REG/W/49
Página 2
fáctico de los [76] acuerdos restantes (véase el apéndice 2).  Sin embargo, no se ha avanzado en la
finalización de los informes sobre los exámenes.
6. [En la trigésima quinta reunión, el Presidente hizo un informe de situación sobre la labor de
examen dentro del ámbito de actuación del Comité.  Señaló que ...  En el debate que tuvo lugar a
continuación, los Miembros ... por completar. ]
IV. PRESENTACIÓN DE INFORMES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DE LOS
ACUERDOS
7. Seis informes bienales que se debían haber presentado 2001 siguen pendientes (véase el
apéndice 3).
8. [En la trigésima quinta reunión, se presentó al Comité el calendario para la presentación de
los informes, distribuido con la signatura WT/REG/W/48 ... por completar. ]
V. PROCEDIMIENTOS PARA MEJORAR Y FACILITAR EL PROCESO DE EXAMEN
9. No tuvo lugar ningún debate sobre este punto.
VI. CONSECUENCIAS SISTÉMICAS DE LOS ACUERDOS COMERCIALES E
INICIATIVAS REGIONALES PARA EL SISTEMA MULTILATERAL DE
COMERCIO Y RELACIÓN QUE EXISTE ENTRE ELLOS
10. No tuvo lugar ningún debate sobre este punto.
VII. OTRAS DISPOSICIONES
11. En la trigésima quinta reunión al Comité un resumen de los trabajos del Seminario de la OMC
sobre los acuerdos comerciales regionales y la OMC  celebrado el 14 de noviembre (véase el
apéndice 4) [ por completar ].
12. En la misma reunión y según lo acordado en la trigésima segunda reunión del Comité, la
Secretaría informó al Comité sobre las actividades de asistencia técnica relacionadas con los acuerdos
comerciales regionales realizados en 2002-2003 [ por completar ].
VIII.  OBSERVACIONES FINALES
13. El Comité continuó su labor de examen, pero no estuvo en condiciones de finalizar los
informes sobre ninguno de los exámenes realizados.WT/REG/W/49
Página 3
APÉNDICE 1
Actas de las reuniones celebradas en 2003
Trigésima cuarta reunión - 3 y 4 de abril de 2003
WT/REG/M/34
WT/REG109/M/3 CE y México, servicios
WT/REG126/M/1 AELC y Méxic o, mercancías y servicios
WT/REG125/M/1 Chile y México, mercancías y servicios
( República Kirguisa, Federación de  Rusia, Belarús, Kazajstán y
Tayikistán
( República Kirguisa y Federación de Rusia
WT/REG/GEN/M/9 ( R epública Kirguisa y Ucrania
( República Kirguisa y Uzbekistán( República Kirguisa y Kazajstán
( República Kirguisa y Armenia
( Azerbaiyán, Armenia, Belarús, Georgia, Moldova, Kazajstán, 
Federación de Rusia, Ucrania, Uzbekistán, Tayikistán y 
República Kirguisa
( Georgia y Federación de Rusia
( Georgia y Armenia
WT/REG/GEN/M/10 ( Georgia y Azerbaiyán
( Georgia y Ucrania
( Georgia y Turkmenistán( Georgia y Kazajstán
WT/REG124/M/1 Israel y México
WT/REG135/M/1 Turquía y Eslovenia
WT/REG128/M/1 Hungría y Estonia
WT/REG143/M/1 CE y Letonia, servicios
WT/REG144/M/1 CE y Estonia, servicios
WT/REG145/M/1 CE y Lituania, serviciosWT/REG146/M/1 CE y Eslovenia, servicios
[Trigésima quinta reunión - 2 y 3 de diciembre de 2003
WT/REG/M/35
WT/REG/M/
WT/REG/M/
WT/REG/M/WT/REG/M/
WT/REG/M/
WT/REG/M/
WT/REG/M/
WT/REG/M/ por actualizar ]WT/REG/W/49
Página 4
APÉNDICE 2
Lista de acuerdos comerciales regionales en examen 4
Acuerdos comerciales regionales sobre los que se han concluido los exámenes fácticos y
cuyos proyectos de informe sobre su examen se encuentran en diversas etapas de consulta y
finalización (76):
AELC-Bulgaria CE-Principado de Andorra Polonia-Letonia
AELC-ERYM CE-Polonia Polonia-LituaniaAELC-Eslovenia (mercancías y servicios) República Checa-EstoniaAELC-Estonia CE-República Checa República Checa-LetoniaAELC-Hungría CE-República Eslovaca República Checa-LituaniaAELC-Israel (mercancías y servicios) República Checa-TurquíaAELC-Letonia CE-Rumania Re pública Eslovaca-Estonia
AELC-Lituania CE-Túnez República Eslovaca-LetoniaAELC-Marruecos Eslovenia-Croacia República Eslovaca-LituaniaAELC-Polonia Eslovenia-ERYM R epública Eslovaca-Turquía
AELC-Rumania Eslovenia-Estoni a República Kirguisa-Moldova
ALCEC
 5Eslovenia-Letonia Rumania-Moldova
ANZCERTA (servicios) Estonia-Letonia-Lituania Suiza-Islas FeroeBulgaria-ERYM Eslovenia-Lituania TLCANCanadá-Chile Estonia-Islas Feroe (mercancías y servicios)Canadá-Israel Estonia-Ucrania Turquía-BulgariaCE-ampliación Hungría-Letonia Turquía-ERYM
(mercancías y servicios) Hungría-Lituania Turquía-Estonia
CE-Bulgaria Islandia-Islas Feroe Turquía-HungríaCE-Eslovenia Israel-Eslovenia Turquía-IsraelCE-Estonia Israel-Hungr ía Turquía-Letonia
CE-Hungría Israel-Polonia Turquía-Lituania
(mercancías y servicios) Israel-República Checa Turquía-Polonia
CE-Israel Israel-República Eslovaca Turquía-Rumania
CE-Letonia Noruega-Islas FeroeCE-Lituania Polonia-Islas Feroe
                                                     
4 Salvo indicación contraria, los exámenes de los acuerdos comerciales regionales que se enumeran a
continuación se refieren al comercio de mercancías únicamente.
5 Incluidas las adhesiones de Bulgaria, Eslovenia y Rumania.WT/REG/W/49
Página 5
Acuerdos comerciales regionales que están siendo objeto del examen fáctico (39):
CE-Turquía México-Israel AELC-México
(mercancías y servicios)
Canadá-Chile (servicios)Chile-México
(mercancías y servicios)Nueva Zelandia-Singapur
(mercancías y servicios)
CE-Bulgaria (servicios) República Kirguisa-Armenia
CE-ERYMComunidad de Estados
Independientes (CEI)
CE-Eslovenia (servicios)República Kirguisa-Federación
de Rusia
CE-Estonia (servicios)Espacio Económico Europeo
(servicios)
CE-Islas Feroe Georgia-Armenia
CE-Letonia (servicios) Georgia-AzerbaiyánRepública Kirguisa-Federación
de Rusia, Belarús, Kazajstán y
Tayikistán
CE-Lituania (servicios) Georgia-Federaci ón de Rusia República Kirguisa-Kazajstán
CE-Marruecos Georgia-Kazajstán República Kirguisa-Ucrania
Georgia-Turkmenistán República Kirguisa-Uzbekistán CE-México
(mercancías y servicios) Georgia-Ucrania Turquía-Eslovenia
CE-República Checa (servicios) Hungrí a-Estonia Unión Europea (servicios)
CE-Rumania (servicios) MERCOSUR
Acuerdos comerciales regionales cuyo examen fáctico aún no ha comenzado (23):
AELC (servicios) Bulgaria-Letonia
AELC-Autoridad Palestina Bulgaria-LituaniaChile-Costa Rica
(mercancías y servicios)
AELC-Croacia Canadá-Costa Rica Eslovenia-Bosnia y Herzegovina
AELC-Jordania CARICOM (servicios)
CE-Autoridad PalestinaEstados Unidos-Jordania
(mercancías y servicios) AELC-Singapur
(mercancías y servicios) CE-Croacia
Bulgaria-Estonia CE-JordaniaJapón-Singapur
(mercancías y servicios)
Bulgaria-Israel CE-SudáfricaWT/REG/W/49
Página 6
APÉNDICE 3
Calendario para la presentación de informes bienales sobre
los acuerdos comerciales regionales
Informes no presentados a la OMC con arreglo al cal endario para la presentación de informes bienales
sobre los acuerdos comerciales regionales en 2001 (6)
Acuerdo Australia - Papua Nueva Guinea (PATCRA)
Acuerdo de asociación CE - Malta
CE - Chipre
Comunidad del Mercado Común del Caribe (CARICOM)Estados Unidos - Israel
Mercado Común Centroamericano (CACM)
Informes que deben presentarse el 31 de julio de 2004 (19)
Acuerdo comercial de acercamiento económico entre Australia y Nueva Zelandia
(ANZCERTA)
Acuerdo de Comercio y Relaciones Comerciales entre Australia y Papua Nueva Guinea
(PATCRA)Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
AELC - República Checa
AELC - República Eslovaca
AELC - Turquía
Comunidades Europeas (CE) - ArgeliaCE - Chipre
CE - Determinados países y territorios extraeuropeos II
CE - Egipto
CE - Islandia
CE - Malta
CE - Noruega
CE - SiriaCE - Suiza y Liechtenstein
Comunidad y Mercado Común del Caribe (CARICOM)
Estados Unidos - Israel
Mercado Común Centroamericano (MCCA)
Unión Aduanera Checo-EslovacaWT/REG/W/49
Página 7
APÉNDICE 4
SEMINARIO DE LA OMC SOBRE LOS ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES
PROGRAMA
9.00 - 9.15 h P ALABRAS DE BIENVENIDA
9.15-9.45 h P RIMERA SESIÓN
LOS ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES , EL SISTEMA MULTILATERAL DE
COMERCIO Y EL PROGRAMA DE DOHA PARA EL DESARROLLO :  T ENDENCIA
ACTUAL Y ORIENTACIÓN FUTURA
/g113 Los acuerdos comerciales regionales y el sistema multilateral de comercio:
evolución reciente de los programas comerciales a nivel mundial y regional
9.45-10.45 h S EGUNDA SESIÓN
LOS ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES Y EL TRATO NMF EN LA ECONOMÍA
MUNDIAL :  ¿SENDAS DIVERGENTES O CONVERGENTES ?
/g113 La defensa del libre comercio y el papel de los acuerdos comerciales
regionales
/g113 La liberalización competitiva y el papel de los acuerdos comerciales
regionales
10.45-11.00 h PAUSA PARA EL CAFÉ
11.00-12.00 h T ERCERA SESIÓN
LOS ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES COMO INSTRUMENTO DE
DESARROLLO :  ¿EN QUÉ MEDIDA Y EN QUÉ CONDICIONES ?
/g113 Enseñanzas extraídas de los acuerdos Sur-Sur:  el caso de América Latina
/g113 Acuerdos Norte-Sur:  ¿se están integrando los países en desarrollo en el
sistema mundial de comercio?
12.00-13.00 h C UARTA SESIÓN
DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DE LOS ACUERDOS COMERCIALES
REGIONALES :  ¿PUEDEN Y DEBEN SER SIMÉTRICAS ?
/g113 Las disposiciones reglamentarias de los acuerdos comerciales regionales
desde una perspectiva jurídica:  ¿se traspasan los límites del artículo XXIV
del GATT?
/g113 Facilitación u obstaculización del comercio:  el papel de las normas de origen
en los acuerdos comerciales regionales
13.00-14.30 h PAUSA PARA EL ALMUERZOWT/REG/W/49
Página 8
14.30-16.00 h C UARTA SESIÓN :  Cont.
/g113 Normas, reglamentos técnicos y disposiciones sobre medidas sanitarias y
fitosanitarias en los acuerdos comerciales regionales
/g113 Disposiciones sobre salvaguardias en los acuerdos comerciales regionales
/g113 Comercio y política de competencia:  disposiciones en materia de políticas
antidumping y antimonopolio en lo s acuerdos comerciales regionales
16.00-16.15 h PAUSA PARA EL CAFÉ
16.15-17.45 h Q UINTA SESIÓN
EXTENSIÓN DE LOS ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES MÁS ALLÁ DEL
COMERCIO DE MERCANCÍAS :  COMERCIO DE SERVICIOS , ACUERDOS EN MATERIA
DE INVERSIONES Y PROPIEDAD INTELECTUAL
/g113 La Integración económica en el comercio de servicios
/g113 Disposiciones en materia de inversiones en los acuerdos comerciales
regionales
/g113 Las disposiciones sobre propiedad inte lectual en los acuerdos comerciales
regionales y los ADPIC
17.45-18.00 h S ESIÓN RECAPITULATIVA Y OBSERVACIONES FINALES
__________