./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS46/26 
22 de enero de 2001 
 (01-0374) 
 Original:   inglés 
  
 
BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS EXPORTACIONES 
PARA AERONAVES 
Segundo recurso del Canadá al pá rrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ener o de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con el 
párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 El Canadá solicita que el siguiente punto fo rme parte del orden del día de la reunión del 
Órgano de Solución de Diferencias de 1º de febrero de 2001:   
 Brasil - Programa de financiación de  las exportaciones para aeronaves 
 - Recurso del Canadá al pá rrafo 5 del artículo 21 del ESD 
 Tanto el Grupo Especial como el Órgano de Apelación constataron en la presente diferencia 
que las medidas del Brasil objeto de litigio infringían  el artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (el "Acuerdo SMC").  El 20 de agosto de 1999, el OSD adoptó el informe 
del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, modificado por el Órgano de Apelación.  Entre las consiguientes resoluciones y recomendaci ones del OSD figuran las recomendaciones de que 
el Brasil ponga las medidas declaradas incompatib les con el Acuerdo SMC en conformidad con las 
disposiciones de dicho Acuerdo y que el Brasil re tire las subvenciones a la exportación destinadas a 
las aeronaves de transporte regional en el marco del PROEX dentro de los 90 días, es decir a más tardar el 18 de noviembre de 1999. 
 El 19 de noviembre de 1999 el Brasil presentó un informe de situación sobre su aplicación 
al OSD e indicó que, en su opinión, había a doptado medidas para aplic ar los dictámenes y 
recomendaciones del OSD.  El Canadá no estuvo de acuerdo en que la medida adoptada por el Brasil 
pusiese a este país en conformidad con sus obligaciones en virtud del Acuerdo SMC y el 23 de noviembre de 1999 solicitó el establecimiento de un grupo especial de conformidad con el párrafo 5 
del artículo 21 del ESD.  El 9 de diciembre de 1999, el OSD remitió la cuestión al Grupo Especial que 
entendió inicialmente en el asunto de conf ormidad con el párrafo 5 del artículo 21. 
 El informe del Grupo Especial con arreglo al párrafo 5 del artículo 21 se distribuyó a los 
Miembros el 9 de mayo de 2000.  El Grupo Especial  constató que las medidas adoptadas por el Brasil 
para cumplir la recomendación del Grupo Especi al, o bien no existían o no se ajustaban al 
Acuerdo SMC.  Por consiguiente, el Grupo Es pecial concluyó que el Brasil no aplicó la 
recomendación del OSD de 20 de agosto de 19 99 de retirar las subvenciones a la exportación 
destinadas a las aeronaves de transporte regional en  el marco del PROEX en el plazo de 90 días.  
El Órgano de Apelación en un informe distribuido a los Miembros el 21 de julio de 2000, sostuvo las WT/DS46/26 
Página 2  
 
 conclusiones del Grupo Especial.  El OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe 
del Grupo Especial el 4 de agosto de 2000. 
 Dado el incumplimiento por el Brasil de los dictámenes y recomendaciones de 20 de agosto 
de 1999 del OSD, el 12 de diciembre de 2000, el OS D autorizó al Canadá a adoptar contramedidas 
adecuadas por una cuantía de 344, 2 mill ones de dólares canadienses anualmente. 
 El 12 de diciembre de 2000, el Brasil comunicó  al OSD los cambios que había introducido en 
las medidas objeto de litigio en este caso y alegó que el PROEX había sido puesto en conformidad 
con las obligaciones del Brasil dimanadas del Acuerdo SMC.  El Canadá es de la opinión de que el 
Brasil continúa infringiendo sus obligaciones dimanadas del Acuerdo SMC. 
 A la vista de lo anteriormente expuesto, existe falta de acuerdo entre el Canadá y el Brasil en 
cuanto a si las medidas adoptadas por el Brasil pa ra cumplir los dictámenes y recomendaciones de 
20 de agosto de 1999 y de 4 de agosto de 2000 del OSD hacen que el Brasil se ajuste a las 
disposiciones del Acuerdo SMC y se traducen en la  retirada de subvenciones a la exportación a las 
aeronaves regionales en el marco del PROEX. 
 El Canadá solicita que esta cuestión sea remitid a al Grupo Especial que entendió inicialmente 
en el asunto, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD.   El Canadá solicita también que 
el Grupo Especial concluya que el Brasil no ha  adoptado las medidas necesarias para cumplir 
plenamente con los dictámenes y recomendaciones del OSD de 20 de agosto de  1999 y de 4 de agosto 
de 2000.  El Canadá solicita que el Grupo Especial  concluya, en particular, que el Brasil continúa 
infringiendo sus obligaciones en virtud del artículo 3 del Acuerdo SMC. 
 Este nuevo procedimiento de c onformidad con el párrafo 5 de l artículo 21 no constituye de 
ninguna forma una condición previa para la aplicación  de las contramedidas autorizadas.  Si bien el 
Canadá no ha aplicado aún las contramedidas auto rizadas por el OSD el 12 de diciembre de 2000, 
conserva su pleno derecho a hacerlo en cualquier momento.  El Canadá está invocando el párrafo 5 
del artículo 21 en aras de una mayor claridad jurídica.  Su actuación se produce sin perjuicio de su posición jurídica con respecto a la aplicación de las contramedidas autorizadas. 
__________