ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/95/SVN
14 de julio de 2003
(03-3796)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo SMC
ESLOVENIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Eslovenia la siguiente comunicación, de fecha 10
de julio de 2003.
_______________
La presente notificación abarca el año 2002, y se ha elaborado sobre la base de los datos
facilitados por los proveedores de ayuda.  La cuantía de la ayuda se expresa en tolares eslovenos
(SIT).  La notificación abarca los programas aplicados a las siguientes categorías:  transporte,
industria del calzado y de elaboración del cuero, industria textil, desarrollo de empresas, investigación
y desarrollo, empleo y formación, agricultura, pesca, ahorro de energía, inversiones en medio
ambiente y ayuda regional.
La información incluida en la presente notificación se facilita con fines de transparencia, y no
prejuzga en modo alguno la esencia jurídica de los programas gubernamentales de asistencia.
ÍNDICE
TRANSPO RTE ..................................................................................................................... .................2
INDUSTRIA DEL CALZADO Y DE  ELABORACIÓN DEL CUE RO...........................................4
INDUSTRIA TEXTIL ............................................................................................................... ............5
DESARROLLO DE EMPRES AS ........................................................................................................6
INVESTIGACIÓN Y DESARRO LLO................................................................................................8
PROGRAMAS ACTIVOS DE EM PLEO Y DE FORMACIÓN ......................................................9
AGRICUL TURA .................................................................................................................... .............11
PESCA .......................................................................................................................... ........................13
AHORRO DE ENERGÍ A .............................................................................................................. .....14
INVERSIONES EN ME DIO AMBIENTE........................................................................................16
AYUDA REGI ONAL ................................................................................................................. .........17G/SCM/N/95/SVN
Página 2
TRANSPORTE
A. SERVICIOS DE AUTOBUSES
1. Título del programa
Ayuda a los operadores de servicios de autobús en las líneas internas de transporte por
carretera.
2. Breve descripción del programa
El programa se destina a prestar ayuda a los servicios privatizados de transporte de pasajeros
para prestar servicios de interés público durante un período de transición de dos años.
3. Período que abarca la notificación
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Proporcionar servicios de transporte público en autobuses de línea durante el período de
transición 2001-2003, después del cual los operadores prestarán servicio sobre una base
exclusivamente comercial.
5. Fundamento y legislación en que se basa el programa
Ministerio de Transporte.
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
• Ley de Transporte por Carr etera (BO RE Nº 59/01).
• Decreto relativo a los criterios, condiciones y procedimientos para conceder ayuda a
los proveedores de servicios públicos de autobuses de línea para el transporte internopor carretera (BO RE Nº 68/01, 117/02).
7. Forma de la subvención otorgada
Donaciones.
8. A quién y cómo se abona la subvención
Operadores de los servicios privatizados o nuevos de autobuses de línea en el transporte
interno por carretera con horarios registrados en el Ministerio.
9. Gasto total previsto en el programa
2002
TOTAL 651.367.132 SIT
10. Duración de las subvenciones
Del 1º de septiembre de 2001 al 1º de septiembre de 2003.G/SCM/N/95/SVN
Página 3
11. Procedimiento para obtener la subvención
Los detalles del procedimiento figuran en el Decreto relativo a los criterios, condiciones y
procedimientos para conceder ayuda a los proveedores de servicios públicos de autobuses de línea
para el transporte interno por carretera.
B. SERVICIOS DE TRANSPORTE POR FERROCARRIL
1. Título del programa
Aplicación de políticas de transporte por ferrocarril (transporte de pasajeros y transporte
combinado).
2. Breve descripción del programa
El programa proporciona ayuda a los servicios de transporte de pasajeros por ferrocarril y al
desarrollo del transporte de carga por ferrocarril.
3. Período que abarca la notificación
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Mantener la competitividad de los ferrocarriles eslovenos en el mercado interno del transporte
a fin de atraer más pasajeros y carga a los servicios ferroviarios.
5. Fundamento y legislación en que se basa el programa
Ministerio de Transporte, Dirección de transporte por ferrocarril.
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
• Ley de Transporte por Carr etera (BO RE Nº 92/99).
• Decreto relativo a la forma de cumplir la obligación de prestar servicio público en el
transporte de pasajeros por ferrocarril en el interior del país (BO RE Nº 12/01).
• Ley relativa al método de explotación y financiación del transporte por la red de
ferrocarriles existente y la reorganización y reestructuración de la propiedad de la
Empresa Pública de Ferrocarriles de Eslovenia (BO RE Nº 71/93).
7. Forma de la subvención otorgada
• Donaciones.
• Garantías de préstamos.
8. A quién y cómo se abona la subvención
Red de ferrocarriles de Eslovenia.G/SCM/N/95/SVN
Página 4
9. Gasto total previsto en el programa
2002
TOTAL (ayuda al transporte de pasajeros) 5.009.111.584 SIT
TOTAL (ayuda al transporte de carga) 723.587.651 SIT
10. Duración de las subvenciones
Del 1º de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2003.
11. Procedimiento para obtener la subvención
Ayuda directa basada en la legislación pertinente.
INDUSTRIA DEL CALZADO Y DE ELABORACIÓN DEL CUERO
1. Título del programa
Programa de ajuste de la industria del calzado y de elaboración del cuero a las condiciones del
mercado interno de la UE (2000-03).
2. Breve descripción del programa
El programa, en el que se expone el modelo de desarrollo de la modernización de empresas
del sector, consta de medidas horizontales destinadas a aumentar el crecimiento de la productividad,
la competitividad en el ámbito empresarial, la cooperación interempresarial y la creación deconglomerados.  Además, apoya la optimización de los proyectos estratégicos de las empresas
destinados a la mejora de la competitividad, a la modernización de la tecnología, a las inversiones en
el desarrollo de nuevas tecnologías y de los recursos humanos.
3. Período que abarca la notificación
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
• Eliminar los problemas estructurales identificados en el sector y mejorar el ajuste a
las condiciones del mercado interno de la UE.
• Fortalecer la competitividad del sector (aumentar el valor añadido de la
manufacturación y los servicios).
• Mejorar la estructura de comercialización.
• Incrementar las mejoras tecnológicas y el desarrollo de los recursos humanos.
5. Fundamento y legislación en que se basa el programa
Ministerio de Economía.
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Programa de ajuste de la industria del calzado y de elaboración del cuero a las condiciones del
mercado interno de la UE (2000-03).G/SCM/N/95/SVN
Página 5
7. Forma de la subvención otorgada
Donaciones.
8. A quién y cómo se abona la subvención
• Empresas de calzado y de elaboración del cuero
• Empresas que den empleo a personas discapacitadas
9. Gasto total previsto en el programa
2002
TOTAL 289.827.600 SIT
10. Duración de las subvenciones
Del 1º de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2003.
11. Procedimiento para obtener la subvención
• Concursos.
• Aprobación de solicitudes basadas en los criterios y condiciones de rendimiento
previsto especificados en el concurso.
• Aprobación de los planes empresariales.
INDUSTRIA TEXTIL
1. Título del programa
Programa de ajuste de la industria textil a las condiciones del mercado interno de la UE
(2000-03).
2. Breve descripción del programa
El programa, en el que se expone el modelo de desarrollo de la modernización de empresas
del sector, consta de medidas horizontales destinadas a aumentar el crecimiento de la productividad,
la competitividad en el ámbito empresarial, la cooperación interempresarial y la creación de
conglomerados.  Además, apoya la optimización de los proyectos estratégicos de las empresasdestinados a la mejora de la competitividad, a la modernización de la tecnología, a las inversiones enel desarrollo de nuevas tecnologías y de los recursos humanos.
3. Período que abarca la notificación
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
• Eliminar los problemas estructurales identificados en el sector y mejorar el ajuste a
las condiciones del mercado interno de la UE.
• Fortalecer la competitividad del sector (aumentar el valor añadido de la
manufacturación y los servicios).
• Mejorar la estructura de comercialización.
• Incrementar las mejoras tecnológicas y el desarrollo de los recursos humanos.G/SCM/N/95/SVN
Página 6
5. Fundamento y legislación en que se basa el programa
Ministerio de Economía.
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Programa de ajuste de la industria textil a las condiciones del mercado interno de la UE
(2000-03).
7. Forma de la subvención otorgada
Donaciones.
8. A quién y cómo se abona la subvención
• Empresas textiles.
• Empresas textiles que den empleo a personas discapacitadas.
9. Gasto total previsto en el programa
2002
TOTAL 676.264.400 SIT
10. Duración de las subvenciones
Del 1º de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2003.
11. Procedimiento para obtener la subvención
• Concursos.
• Aprobación de solicitudes basadas en los criterios y condiciones de rendimiento
previsto especificados en el concurso.
• Aprobación de los planes empresariales.
DESARROLLO DE EMPRESAS
1. Título del programa
Programa de medidas destinadas a promover la capacidad y la competitividad de las
empresas.
2. Breve descripción del programa
Las medidas del programa están destinadas a incrementar el conocimiento, la formación y el
desarrollo tecnológico, el crecimiento de la productividad, la competitividad en el ámbito empresarial
y la internacionalización de las pequeñas empresas eslovenas.
3. Período que abarca la notificación
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002.G/SCM/N/95/SVN
Página 7
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
• Promover la internacionalización de las empresas eslovenas.
• Promover la inversión empresarial, el empleo y el desarrollo e innovación
tecnológicos dentro de las pequeñas y medianas empresas.
• Fortalecer la capacidad y la competitividad empresarial en el ámbito global.
• Mejorar el flujo de conocimientos de las instituciones educativas y de investigación
hacia el campo de la economía.
5. Fundamento y legislación en que se basa el programa
• Ministerio de Economía
• Fondo para el Desarrollo de la Pequeña Empresa
• Centro de Desarrollo de la Pequeña Empresa
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
• Ley de desarrollo de la pequeña  empresa (BO RE Nº 18/91, 22/00)
• Ley de Fondos Públicos (BO RE Nº 22/00)
7. Forma de la subvención otorgada
• Donaciones
• Donaciones para servicios de asesoramiento
• Préstamos en condiciones más favorables
• Garantías de préstamos
• Equiparación de intereses
• Ayuda a la enseñanza y formación
8. A quién y cómo se abona la subvención
Propietarios independientes y pequeñas y medianas empresas registrados en virtud de lo
dispuesto en la Ley de Sociedades (artículo 51).
9. Gasto total previsto en el programa
2002
TOTAL 4.814.294.270 SIT
10. Duración de las subvenciones
Del 1º de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2002.
11. Procedimiento para obtener la subvención
• Concursos.
• Aprobación de solicitudes basadas en los criterios y condiciones de rendimiento
previsto especificados en el concurso.
• Aprobación de los planes empresariales.G/SCM/N/95/SVN
Página 8
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
1. Título del programa
Promoción de la investigación básica y el desarrollo.
2. Breve descripción del programa
El objetivo del programa consiste en incrementar la investigación básica promoviendo los
proyectos y la formación de jóvenes investigadores.
3. Período que abarca la notificación
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
• Cofinanciación de los proyectos de investigación de las empresas.
• Formación de los jóvenes investigadores para establecer y ampliar las unidades de
investigación fuera de las universidades y de las organizaciones científicas.
5. Fundamento y legislación en que se basa el programa
• Ministerio de Enseñanza, Ciencia y Deporte en colaboración con otros ministerios
responsables.
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
• Ley de investigación y desarrollo (BO RE Nº 96/02).
• Normas relativas a las condiciones y criterios y a la financiación de los proyectos de
investigación básica y aplicada y de desarrollo (BO RE Nº 21/01, 38/02).
• Normas relativas a las condiciones y criterios y a la financiación de programas de
desarrollo de la red de investigación en el marco de los programas especializados deinvestigación destinados a apoyar el desarrollo estratégico de Eslovenia en
determinadas esferas de interés público (BO RE Nº 46/01).
• Normas relativas a la formación e incorporación de jóvenes investigadores a las
universidades y otras organizaciones (BO RE Nº 48/02).
• Normas relativas a la financiación y cofinanciación de la cooperación internacional
científica y tecnológica de la República de Eslovenia (BO RE Nº 62/96, 11/98, 48/99,
46/01).
• Normas relativas al procedimiento y los criterios y a la cofinanciación de reuniones
científicas (BO RE Nº 36/02).
• Normas relativas al procedimiento y los criterios y a la cofinanciación de
publicaciones periódicas científicas nacionales y extranjeras (BO RE Nº 36/02).
• Normas relativas al procedimiento y los criterios y a la cofinanciación de
monografías científicas (BO RE Nº 36/02).
7. Forma de la subvención otorgada
Donaciones otorgadas a proyectos de investigación básica y desarrollo.G/SCM/N/95/SVN
Página 9
8. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas comerciales y propietarios independientes.
9. Gasto total previsto en el programa
2002
TOTAL 551.626.428 SIT
10. Duración de las subvenciones
La duración del programa se especifica de acuerdo con cada proyecto.
11. Procedimiento para obtener la subvención
Evaluación de cada proyecto.
PROGRAMAS ACTIVOS DE EMPLEO Y DE FORMACIÓN
1. Título del programa
Programas activos de empleo y de formación.
2. Breve descripción del programa
El objetivo del programa es reducir el desempleo, asegurar la aplicación de programas de
enseñanza activos y la formación de trabajadores desempleados para promover las oportunidades de
mejora de empleo, la educación permanente, las nuevas formas de capacidad empresarial, y reducir
las disparidades estructurales en el mercado laboral.  El objetivo del programa es asegurar la
participación social de los trabajadores desempleados y reducir las consecuencias negativas del
desempleo a largo plazo.
3. Período que abarca la notificación
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
• Elevar el nivel de enseñanza y formación de ciertos grupos desfavorecidos de
trabajadores.
• Plantear activamente la solución de los problemas de desempleo.
• Proporcionar enseñanza formal y profesional.
• Proporcionar nuevos conocimientos.
• Proporcionar conocimientos especializados.
• Promover la capacidad empresarial.
• Promover nuevos métodos de trabajo.
• Implantar el concepto de educación permanente.
• Reducir las disparidades estructurales y regionales del mercado de trabajo.G/SCM/N/95/SVN
Página 10
5. Fundamento y legislación en que se basa el programa
• Ministerio de Trabajo, Familia, y Asuntos Sociales.
• Ministerio de Enseñanza, Ciencia y Deporte.
• Ministerio de Hacienda - Administración Fiscal.
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
• Ley del empleo y del seguro contra el desempleo (BO RE Nº 5/91, 12/92, 71/93,
38/94, 69/98, 67/02).
• Ley por la que se regula la formación y empleo de personas discapacitadas (BO RE
Nº 18/97).
• Ley de ejecución del presupuesto de la República de Eslovenia (BO RE Nº 103/01,
111/01, 30/02, 64/02, 67/02, 118/02).
• Ley de pensiones y seguros de discapacida d (BO RE Nº 12/92, 106/99, 9/00, 64/00,
72/00, 86/00, 124/00, 109/01, 108/02).
• Ley del Empleo (BO RE Nº 14/90, 5/91, 71/93, 2/94).
7. Forma de la subvención otorgada
• Donaciones.
• Pago diferido.
8. A quién y cómo se abona la subvención
• Empresas comerciales y propietarios independientes.
• Empresas que den empleo a personas discapacitadas.
• Organizaciones sin ánimo de lucro.
9. Gasto total previsto en el programa
2002
TOTAL 12.814.702.071 SIT
10. Duración de las subvenciones
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
11. Procedimiento para obtener la subvención
• Concursos.
• Aprobación de solicitudes basadas en los criterios y condiciones de rendimiento
previsto especificados en el concurso.
• Aprobación de los planes empresariales.G/SCM/N/95/SVN
Página 11
AGRICULTURA
A. ESTABILIZACIÓN DEL MERCADO
1. Título del programa
Medidas para la estabilización del mercado (mercados interno y de exportaciones).
2. Breve descripción del programa
El programa tiene por objetivo la aplicación de las medidas de la Política Agrícola Común
(PAC) para asegurar un equilibrio de oferta y demanda de los productos agrícolas en el mercadonacional y asegurar beneficios adecuados a los productores.
3. Período que abarca la notificación
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
• Estabilizar los mercados agrícolas.
• Mejorar la competitividad.
• Aumentar los niveles de ingresos efectivos.
• Mejorar la operación de los mecanismos de funcionamiento del mercado.
• Lograr un ajuste estructural a las condiciones del mercado interno de la UE.
5. Fundamento y legislación en que se basa el programa
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación.
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
• Ley de Agricultura (BO RE Nº 54/00).
• Decreto relativo a la introducción de las medidas de política agrícola en 2002
(BO RE Nº 34/02).
• Decreto relativo a los pagos directos a la cría de animales reproductores de raza pura
en 2002 (BO RE Nº 34/02).
• Decreto relativo a la organización del mercado de la leche y los productos lácteos
(BO RE Nº 111/00, 37/02).
• Decreto relativo a la organización del mercado de cereales (BO RE Nº 34/02).
• Decreto relativo a la organización del mercado del azúcar (BO RE Nº 34/01, 55/01,
34/02).
• Decreto relativo a la organización del mercado de frutos frescos, hortalizas y
legumbres y aceite de oliva (BO RE Nº 34/01, 109/01, 34/02).
• Decreto relativo a la organización del me rcado del lúpulo (BO RE Nº 34/01, 55/01,
34/02).
• Decreto relativo a la organización del mercado de semillas de uso agrícola
(BO RE Nº 34/01, 55/01, 34/02).
• Decreto relativo a la organización del mercado de uvas para vinificación, mosto y
vino (BO RE Nº 34/01, 109/01, 34/02).
• Decreto relativo a la organización del mer cado de carne de bovino (BO RE Nº 34/01,
49/01, 55/01, 34/02, 52/02, 103/02).
• Decreto relativo a la organización del mercado de carne de ovino y de caprino
(BO RE Nº 34/01, 46/01, 55/01, 34/02).G/SCM/N/95/SVN
Página 12
7. Forma de la subvención otorgada
• Pagos directos.
• Medidas para la estabilización del mercado.
8. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas agrícolas, otras personas físicas y jurídicas interesadas en las actividades agrícolas.
9. Gasto total previsto en el programa
2002
TOTAL 12.145.945.084 SIT
10. Duración de las subvenciones
Del 1º de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2002.
11. Procedimiento para obtener la subvención
Las personas que reúnan las condiciones previstas en los programas deben presentar una
solicitud;  la distribución de las donaciones depende del cumplimiento de requisitos específicos.
B. REESTRUCTURACIÓN DE LA AGRICULTURA Y DE LA INDUSTRIA DE ELABORACIÓN DE
ALIMENTOS
1. Título del programa
Reestructuración de la agricultura y de la industria de elaboración de alimentos.
2. Breve descripción del programa
La reestructuración de la agricultura se basa en medidas de apoyo a las iniciativas de
inversión privada en la producción y en la industria de elaboración de alimentos, la política de tierrasy otras formas de ajuste estructural. La reestructuración de la industria de elaboración de alimentos
contribuye a la modernización del sector con la mira de aumentar la competitividad y mejorar las
normas tecnológicas, veterinarias, sanitarias y ambientales.
3. Período que abarca la notificación
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
• Mejorar la competitividad de la agricultura y de la industria de elaboración de
alimentos.
• Reducir los costos de producción.
• Armonizar las normas nacionales con la normas alimentarias de la UE.G/SCM/N/95/SVN
Página 13
5. Fundamento y legislación en que se basa el programa
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación.
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
• Ley de Agricultura (BO RE Nº 54/00).
• Ley sobre los Terrenos Agrícolas (BO RE Nº 59/96, 31/98, 68/00, 27/02, 67/02)
• Decreto relativo a los programas de política agrícola estructural y de política de
desarrollo agrícola rural de 2001 (BO RE Nº 34/02).
• Decreto relativo al tipo de actividades complementarias de las explotaciones
agropecuarias, su ámbito y las condiciones que han de cumplir (BO RE Nº 46/01)
• Decreto relativo a las medidas de política agrícola estructural del programa de
desarrollo rural para 2000-06 (BO RE Nº 107/01, 74/02).
7. Forma de la subvención otorgada
Pagos directos.
8. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas agrícolas, otras personas físicas y jurídicas y asociaciones interesadas en
actividades agrícolas o de elaboración de alimentos.
9. Gasto total previsto en el programa
2002
TOTAL 38.131.082.702 SIT
10. Duración de las subvenciones
Del 1º de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2002.
11. Procedimiento para obtener la subvención
Las personas que reúnan las condiciones previstas en los programas deben presentar una
solicitud;  la distribución de las donaciones depende del cumplimiento de requisitos específicos.
PESCA
1. Título del programa
Programa de desarrollo de la pesca.
2. Breve descripción del programa
El programa contiene medidas relativas al desarrollo de la pesca marina y de agua dulce y a la
modernización de la industria pesquera. Se prevé la ayuda para la modernización de nuevasinstalaciones de reproducción, la armonización de la reglamentación nacional con la normativa
veterinaria y sanitaria de la UE y el incremento de la competitividad en el mercado global.G/SCM/N/95/SVN
Página 14
3. Período que abarca la notificación
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
• Modernizar la elaboración de productos de la pesca.
• Incrementar la comercialización de productos de la pesca.
• Mejorar la conservación y la gestión de la población piscícola.
• Fortalecer la supervisión de las actividades pesqueras.
• Reducir los desequilibrios estructurales de la pesca marina.
5. Fundamento y legislación en que se basa el programa
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación.
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
• Ley de Agricultura (BO RE Nº 54/00).
• Decreto relativo a la aplicación de la intervención financiera para la conservación y
desarrollo de la pesca marina y de agua dulce en 2001 (BO RE Nº 56/01).
7. Forma de la subvención otorgada
Donaciones.
8. A quién y cómo se abona la subvención
Personas jurídicas y físicas interesadas en la actividad pesquera.
9. Gasto total previsto en el programa
2002
TOTAL 74.095.921 SIT
10. Duración de las subvenciones
Del 1º de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2002.
11. Procedimiento para obtener la subvención
Las personas que reúnan las condiciones previstas deben presentar una solicitud.
AHORRO DE ENERGÍA
1. Título del programa
Ayuda para el ahorro de energía y el uso de fuentes de energía renovables.G/SCM/N/95/SVN
Página 15
2. Breve descripción del programa
El programa abarca la ayuda destinada al ahorro de energía, el uso de fuentes de energía
renovables y la promoción de una tecnología y conocimientos efectivos en materia de energía.
3. Período que abarca la notificación
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
• Disminuir el uso de energía en comparación con el crecimiento del PIB.
• Disminuir la intensidad de la energía.
• Apoyar el ahorro de energía en todos los sectores de la economía.
• Incrementar el uso de las fuentes de energía renovables.
• Sensibilizar al público con respecto a la conservación de la energía.
5. Fundamento y legislación en que se basa el programa
Ministerio de Medio Ambiente, Planificación del Territorio y Energía.
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Ley de la Energía (BO RE Nº 79/99).
7. Forma de la subvención otorgada
Donaciones.
8. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas comerciales y propietarios independientes, municipios e instituciones públicas.
9. Gasto total previsto en el programa
2000
TOTAL 131.600.000 SIT
10. Duración de las subvenciones
La duración del programa no se ha señalado.
11. Procedimiento para obtener la subvención
• Concursos.
• Aprobación de solicitudes basadas en los criterios y condiciones de rendimiento
previsto especificados en el concurso.G/SCM/N/95/SVN
Página 16
INVERSIONES EN MEDIO AMBIENTE
1. Título del programa
Inversiones en medio ambiente.
2. Breve descripción del programa
El objetivo del programa es incrementar las inversiones en medio ambiente otorgando
préstamos favorables para:
• tecnologías y productos favorables al medio ambiente;
• instalaciones y tecnologías adecuadas al medio ambiente;
• aplicación de programas de restauración que aborden el deterioro ambiental.
3. Período que abarca la notificación
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
• Inversiones relacionadas con el tratamiento de las aguas residuales.
• Inversiones en la reconstrucción del sistema de alcantarillado público.
• Inversiones relacionadas con la gestión de los desechos (recogida selectiva,
recuperación y tratamiento de desechos).
• Inversiones en tecnologías más limpias.
• Inversiones destinadas a la renovación de la tecnología existente con el fin de reducir
las emisiones de determinadas sustancias relacionadas con la energía.
• Inversiones destinadas a la renovación de la tecnología existente para reducir el
consumo de energía en el ciclo de producción.
• Inversiones en tecnologías limpias para evitar la contaminación del aire.
• Inversiones en equipo de vigilancia y sistemas de información.
5. Fundamento y legislación en que se basa el programa
Fondo para el Desarrollo del Medio Ambiente.
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Ley de Protección del Medio Ambiente (BO RE Nº 32/93).
7. Forma de la subvención otorgada
Préstamos en condiciones favorables.
8. A quién y cómo se abona la subvención
• Empresas comerciales y otras personas jurídicas.
• Propietarios independientes.G/SCM/N/95/SVN
Página 17
9. Gasto total previsto en el programa
2002
TOTAL 6.500.000.000 SIT
10. Duración de las subvenciones
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
11. Procedimiento para obtener la subvención
• Concursos.
• Aprobación de solicitudes basadas en los criterios y condiciones de rendimiento
previsto especificados en el concurso.
AYUDA REGIONAL
A. AYUDA REGIONAL DEL MINISTERIO DE ECONOMÍA
1. Título del programa
Ayuda regional para las comunidades locales y coordinación del desarrollo administrativo y
local.
2. Breve descripción del programa
El objetivo del programa es incrementar el desarrollo regional y la armonización de las
actividades de desarrollo local, regional, nacional e internacional.  El programa proporciona ayuda al
desarrollo de regiones consideradas preferenciales antes de la aplicación de la nueva política regional.
Se está estudiando una reforma de la política de desarrollo regional.  Se aplicará la nueva
política regional con arreglo a la nueva Ley de Desarrollo Regional.  El objetivo de la nueva política
será incrementar el desarrollo regional de una manera integrada mediante el establecimiento de
estrategias de apoyo mutuo y métodos de organización para aplicar la política regional en todos los
niveles administrativos tomando en consideración los principios subsidiario y de asociación.
3. Período que abarca la notificación
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
• Incrementar el desarrollo económico, social y territorial de todas las regiones
eslovenas.
• Armonizar el desarrollo de las regiones eslovenas con el de las de la Unión Europea.
• Prevenir el desarrollo de problemas regionales mayores.
• Reducir las disparidades entre las regiones incrementando el desarrollo integral de las
zonas rurales.
• Preservar la población de las zonas rurales.
• Promover el desarrollo de una economía sostenible y la conservación de los recursos
naturales.G/SCM/N/95/SVN
Página 18
5. Fundamento y legislación en que se basa el programa
Ministerio de Economía.
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
• Ley relativa al cierre gradual de la mina de Trbovlje-Hrastnik y a la reestructuración
de la región (BO RE Nº 61/00).
• Ley de reconstrucción de las estructuras dañadas por el terremoto y de fomento del
desarrollo de Poso čje (BO RE Nº 59/01).
7. Forma de la subvención otorgada
• Préstamos en condiciones favorables.
• Donaciones para promover las condiciones territoriales adecuadas para el desarrollo
de nuevas actividades.
• Donaciones para el desarrollo de infraestructura relativa a la reestructuración de la
capacidad empresarial y económica.
• Donaciones para el desarrollo de los recursos humanos.
8. A quién y cómo se abona la subvención
• Empresas comerciales y propietarios independientes en la región estadística de
Zasavje.
• Empresas comerciales y propietarios independientes en Poso čje.
9. Gasto total previsto en el programa
2002
TOTAL 440.224.110 SIT
10. Duración de las subvenciones
Del 1º de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2006.
11. Procedimiento para obtener la subvención
• Concursos.
• Aprobación de solicitudes basadas en los criterios y condiciones de rendimiento
previsto especificados en el concurso.
B. PROGRAMAS INTERORGANISMOS DE DESARROLLO REGIONAL
1. Título del programa
Programas de desarrollo regional.G/SCM/N/95/SVN
Página 19
2. Breve descripción del programa
El objetivo del programa es promover el desarrollo regional armonizado. El programa
proporciona ayuda para diversos proyectos agrícolas especiales, como la reestructuración de las
cooperativas, los proyectos de empleo activo, las garantías para proyectos de las regiones conproblemas especiales de desarrollo, la formación para los organismos de desarrollo regional, los
nuevos programas de desarrollo regional, los proyectos de infraestructura local y regional.
3. Período que abarca la notificación
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el desarrollo regional.
5. Fundamento y legislación en que se basa el programa
• Fondo de Desarrollo Regional.
• Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación.
• Organismo de Desarrollo Regional.
• Ministerio de Economía.
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
• Ley de intervención financiera en la agricultura y la producción y suministro de
alimentos (BO RE Nº 5/91).
• Ley por la que se regula el uso de fondos procedentes de los beneficios obtenidos por
la aplicación de la Ley de transformación de la propiedad de las empresas
(BO RE Nº 45/95, 34/96, 67/01).
• Ley de fomento del desarrollo regional equilibrado (BO RE Nº 60/99).
7. Forma de la subvención otorgada
• Préstamos en condiciones favorables.
• Donaciones.
• Garantías.
• Inversiones de capital.
8. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas comerciales, propietarios independientes, cooperativas agrícolas, agricultores,
comunidades locales y organismos de desarrollo regional.
9. Gasto total previsto en el programa
2002
TOTAL 5.538.034.086 SITG/SCM/N/95/SVN
Página 20
10. Duración de las subvenciones
Del 1º de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2019.
11. Procedimiento para obtener la subvención
• Concursos.
• Aprobación de solicitudes basadas en los criterios y condiciones de rendimiento
previsto especificados en el concurso.
__________