PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/KOR/11
15deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3677)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El10deseptiembre de1997serecibió deladelegación delaRepública deCorea lanotificación
adjuntarelativaalaadministracióndeloscontingentesarancelarios(cuadroMA.1)paraelañocivil1997.
____________
REPÚBLICA DECOREA
Lanotificación adjunta sehaceencumplimiento delrequisito decomunicar lasmodificaciones
delaadministración deloscontingentes arancelarios deconformidad conlasprescripciones enmateria
denotificación ylosmodelos delasnotificaciones quefiguran eneldocumento G/AG/2. Porlapresente
notificación semodifica eldocumento G/AG/N/KOR/1 defecha 31demayo de1995, conforme ala
nota6d)delaListaLX-República deCorea enlaqueseprevé laplena liberalización, apartir del1ºde
juliode1997, delosproductos queseenumeran acontinuación. Enlapresente notificación, también
están reflejados, cuando corresponde, loscambios resultantes delarevisión de1996 delSistema
Armonizado.G/AG/N/KOR/11
Página 2Cuadro MA.1
ACCESO ALOS MERCADOS: República deCorea
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1997
Aplicación delasoportunidades deacceso alosmercados: compromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) ala
designación delosproductosDescripción delrégimen deimportación aplicable
Carne deanimales delaespecie porcina (congelada/canales o
medias canales)
Carne deanimales delaespecie porcina (congelada/jamones,
paletas ysustrozos, sindeshuesar)
Lasdemás carnes deanimales delaespecie porcina
(congeladas)
Carne degallos ygallinas delgénero Gallus domesticus (sin
trocear/congelada)
Carne degallos ygallinas delgénero Gallus domesticus (en
trozos/excepto hígados/congelada)
Jugo denaranja (congelado/concentrado)
Jugo denaranja (congelado/excepto concentrado)
Jugo denaranja (excepto congelado/concentrado)
Jugo denaranja (excepto congelado/los demás)
Jugo delosdemás agrios0203.21.0000
0203.22.0000
0203.29.0000
0207.12.0000
0207.14.1000
2009.11.1000
2009.11.9000
2009.19.1000
2009.19.9000
2009.30.9000Estos productos yanoestán sujetos aunrégimen de
importación particular oacontingentes. Sóloselesaplican
tipos arancelarios NMF.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/252 
13 de febrero de 2004 
 
 (04-0555) 
Órgano de Solución de Diferencias 
17 de febrero de 2004  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/A DD.23 - WT/DS162/17/A DD.23) 
B. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.16) 
C. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE ORIGINARIOS DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.16) 
D. CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y ME DIDAS DE SALVAGUARDIA APLICADOS A 
DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR CHILE 
(WT/DS207/15/A DD.4) 
E. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/16/A DD.1 - WT/DS234/24/A DD.1) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL 
CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO") 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GR UPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS294/7) 
III. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE 
EMBARCACIONES COMERCIALES 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR COREA 
(WT/DS301/3) 
IV. ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA EN MATERIA DE 
DERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A DETERMINADA MADERA 
BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS257/AB/R)  E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
(WT/DS257/R) 
V. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO 
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS 
ESPECIALES (WT/DSB/W/251) 
VI. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE 
OTROS ASUNTOS 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/LTU/1/Rev.4
2deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1328)
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDELITUANIA
Presidente: Sr.P.Witt(Alemania)
Revisión
Composición
Argentina
Australia
Bulgaria
Canadá
Corea
Cuba
Comunidades Europeas
ysusEstados miembros
Estados Unidos
HungríaIndia
Japón
México
Nueva Zelandia
Noruega
Pakistán
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Suiza
Mandato:
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelGobierno deLituania yhacer recomendaciones alConsejo General,
entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deadhesión.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/TCD
G/STR/N/5/TCDG/STR/N/6/TCD
2 de agosto de 2000
(00-3164)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  francés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa y notificación de actualización conforme al
párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII
CHAD
Se ha recibido de la Embajada del Chad en Bruselas la siguiente comunicación, de fecha
18 de julio de 2000.
_______________
Habida cuenta de lo dispuesto en el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación
del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el Gobierno
de la República del Chad se complace en comunicar al Consejo que actualmente no hay empresas de
propiedad estatal.  Tampoco se concede ningún privilegio especial a entidades de comercialización.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/LVA/6
25 October 2002
(02-5884)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Replies to Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES1
Regarding the Notification of LATVIA2
The following communication, dated 24 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of Latvia.
_______________
Q1. Point 29 of the legislation appears to be different from Art 5.b of the Agreement on
Safeguards.  Can Latvia please confirm that the provisions of Art 5.b of the Agreement onSafeguards will be fully respected?
Reply
Although point 29 does not reproduce the wording of Article 5.b of the Agreement on
Safeguards in the full extent, Latvia as a WTO Member State confirms that the respective provisions
of the Agreement on Safeguards will be fully respected in case of application of a measure.According to Article 13 of the Law on international agreements of the Republic of Latvia, if an
international agreement provides other regulations than those provided in the respective national
legislation, regulations of an international agreement shall prevail.
Q2. The legislation does not mention the exceptions for Developing Country Members.
Can Latvia please confirm that the provisions of Art 9 of the Agreement on Safeguards
will be fully observed?
Reply
The Regulation under discussion (G/SG/N/1/LVA/1/Suppl.3) is the secondary legislative act.
The exceptions for developing country Members are foreseen by the Law on Safeguards
(G/SG/N/1/LVA/1).  Therefore, the provisions of Article 9 of the Agreement on Safeguards are fully
observed.
Q3. The legislation does not mention anything about duration and maximum extension of
safeguard measures.  Can Latvia please explain how this will be determined without mentioning
                                                     
1 G/SG/Q1/LVA/5
2 G/SG/N/1/LVA/1/Suppl.3G/SG/Q1/LVA/6
Page 2
it in the legislation?  Can Latvia please confirm that the provisions of Art 6 and 7 of the
Agreement on Safeguards will be fully respected.
Reply
The respective provisions are included in the Law on Safeguards.  Therefore, the provisions
of Articles 6 and 7 of the Agreement on Safeguards are fully respected.
Q4. Point 24 deals with the revocation of provisional measures.  However it does not foresee
the reembursement of unduly collected safeguard duties.  Can Latvia please confirm that the
provisions of Art 6 of the Agreement on Safeguards will be respected?
Reply
Please see the reply to question 3.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(98)/ST/119
20 May 1998
(98-2185)
MINISTERIAL CONFERENCE
Second SessionGeneva, 18 and 20 May 1998Original:  English
UNITED KINGDOM
Statement Circulated by the Right Honourable Margaret Beckett MP,
President of the Board of Trade
On behalf of the United Kingdom, I would like to thank you for your work as Chairman of
this Second Conference of the World Trade Organization and through you to express our gratitude to
the Government of the Swiss Federation for its organization and hospitality.  We also thankDirector-General Ruggiero and all the staff of the WTO for their excellent work in preparing this
Conference.
The United Kingdom sees this Conference as  significant for further strengthening the
rules-based multilateral system and its dispute settlement mechanism which is indivisible from the
continuing importance of trade liberalization a nd economic growth, improving living standards and
new job creation across the world.
Strong markets rely on open markets and free trade.  With the dangers of protectionism ever
present, it is essential we undertake to maintain open markets.
My country regards the Uruguay Round Agreements as a great achievement.
But if we are to harvest all its benefits we need, collectively and as individual nations, to push
ahead with implementing all aspects of our Uruguay Round commitments.
Implementation is the top priority for business.
It will be a crucial factor in securing their confidence, and that of our consumers in the
multilateral system.
We have agreed a timetable for implementation and have committed ourselves to deadlines.
We must stick to them.  It is in all of our interests, developed and developing countries alike, to
complete the process on time.  I therefore urge all countries to put this high on their trade agenda.The continued strength of the rules-based multilateral system depends on it.
At the same time, I recognize that some aspects of implementation raise concerns,
particularly for developing countries.  Within the WTO we must address these concerns and take
positive steps to resolve them.  We in the EU are resolved to make a constructive contribution by
helping with technical cooperation.WT/MIN(98)/ST/119
Page 2
Particular attention must be given to the needs of the least-developed countries.  The
High-Level Meeting last October was a good start.  But progress depends on the follow-up.  This
Ministerial Meeting is a timely opportunity to give renewed impetus to this work.
We attach particular importance to ensuring effective coordination between the institutions
concerned with delivering technical assistance programmes.
At this Conference there must be a renewed determination to meet deadlines for
implementation on time, a strengthened determination to help developing countries  conform to their
commitments and to enhance their integration into the multilateral system by reducing further trade
barriers against their exports.
This is a historic Conference, but its real importance lies not in its role in history but in the
contribution it can make to the continuing liberalization in world trade.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/420
18 septembre 2000
(00-3686)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, des produits
alimentaires et des techniques médicales (ANMAT)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Spécialités médicales
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposition n° 2525/2000 de
l'ANMAT (3 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Normes auxquelles devront se conformer les laboratoires titulaires de certificats
de spécialités médicales contenant de la cisapride comme principe actif
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   La
cisapride est considérée comme un principe actif qui, de par son action, ne doit être utilisé
que sur prescription et sous surveillance médicales rigoureuses étant donné sa dangerosité et
les effets néfastes que peut avoir une utilisation incontrôlée de cette substance.
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption: -
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours échus à compter du 4 septembre 2000.
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/Notif.00/420
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléphone: 54 11 4349 4038
Téléfax: 54 11 4349 4037
Courrier électronique: vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE G/SPS/N/KOR/36
7January 1998
ORGANIZATION
(98-0023)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: THE REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andForestry
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Semen of
sheep andgoatimported from Australia
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment toAnimal
Health Requirements fortheImportation ofSemen ofSheep andGoatintotheRepublic
ofKorea from Australia
5. Description ofcontent:
TheHealth ofAnimal Regulations control theimportation ofsemen ofsheep andgoat
intotheRepublic ofKorea from Australia inorder toprevent theintroduction of
disease andfood-poison thatcould haveaserious effect ontheRepublic ofKorea 's
agricultural industry.
Forthesemen ofsheep andgoats tobeimported intoKorea
- There shallnothaveoccurred foot-and-mouth disease, rinderpest, vesicular
stomatitis, contagious caprine pleuropneumonia, sheep pox,Riftvalley fever,
peste despetits ruminants andscrapie inAustralia.
- There shallnothaveoccurred Johne 'sDisease, tuberculosis, Maedi-visna,
Enzootic Abortion ofewes, Caprine arthritis/encephalitis, Brucellosis,
Contagious Agalactia, Bluetongue disease, epizootic haemorrhagic disease,
Akabane andAino virus infection attheA.I.center andthefarmwhere sheep
andgoats arereared.
6. Objective andrationale: Animal health
./.G/SPS/N/KOR/36
Page2
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Broadly speaking thedocument isaligned withthestandards,
guidelines orrecommendations oftheOIE, withafewexceptions where international
standards, guidelines orrecommendations donotexist.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Government Notice
No.1997-61. Available inKorean.
9. Proposed date ofadoption: 10February 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 10February 1998
11. Final date forcomments: 5February 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Animal Health Division
Livestock Bureau
Ministry ofAgriculture andForestry
No.1, Joongangdong, Kwachon, Kyunggi-do
Republic ofKorea
Tel: 82-2-504-94-38
Fax: 82-2-507-39-66
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.305
2September 1996
ORGANIZATION
(96-3350)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: AUSTEL (Australian Telecommunications Authority)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Safety forcustomer
equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TS001; "Safety
Requirements forCustomer Equipment", 21pages, English
6. Description ofcontent: ThisTechnical Standard relates toCustomer Equipment (CE).
Itspecifies safety requirements forCEwiththeobjective ofproviding:
(a)Protection oftheCEuserfrom electrical supply hazards;
(b)Protection oftheCEuserfrom telecommunications network hazards;
(c)Protection oftelecommunications network personnel from connected CEhazards;
(d)Protection ofatelecommunications network fromharm arising fromconnected CE,
bothmains powered andnon-mains powered equipment.
7. Objective andrationale: Asabove
8. Relevant documents: Listed inReference Section ofstandard.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Early 1997
10. Final dateforcomments: 14October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: National Sales Centre
Standards Australia
POBox1055
Strathfield NSW 2135 Facsimile: +6129746 3333
Australia Telephone: +6129746 4800
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/18/Add.6 
19 de julio de 2002 
 (02-4008) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio  de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5)  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  (ESD). 
  El 24 de agosto de 2000, los Estados Un idos informaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD con 
respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los 
Estados Unidos .  Los Estados Unidos han mantenido c onversaciones con las Comunidades Europeas 
para encontrar una solución mutuamente aceptable de la diferencia.  En conexión con esas 
conversaciones, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas recurrieron al arbitraje con arreglo al artículo 25 del ESD con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas 
causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de  Derecho de Autor de los Estados Unidos. 
 
 La Administración de los Estados Unidos si gue trabajando activamente con el Congreso de 
los Estados Unidos con vistas a concertar una solu ción mutuamente satisfactoria de este asunto. 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/TUN/2
2 May 2001
(01-2254)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by the UNITED STATES
Concerning the Notification of TUNISIA1
The following communication, dated 30 April 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. “Massive” imports standard.   A possible translation problem B  Article 2, first paragraph,
and Article 3 of the Tunisian law, provide that safeguard measures may be applied to prevent or
remedy serious injury due to “massive” imports of a like or directly competitive product.  Pleaseexplain how this provision conforms with the requirement in Article 2.1 of the Safeguards Agreement
that the imports be in “such increased quantities”.  ( But compare  Article 16 of the Tunisian law,
which requires that notifications to the Committee on Safeguards specify the evidence of serious
injury or threat caused by “increased imports”; term “increased imports” also used in Article 13.)
2. Economic factors considered.   Article 13 of the Tunisian law sets out the economic factors to
be considered in making an injury determination.  It lists all but one of the factors, productivity, setout in Article 4 of the Safeguards Agreement.  Why was this factor omitted?
3. Critical circumstances.   Article 6 of the Safeguards Agreement requires that a member, in
order to apply a provisional measure when critical circumstances are found to exist, find,  inter alia ,
that there is “clear evidence” that increased imports  have caused or are threatening serious injury.
The translation of the parallel Tunisian provision requires that there be “sufficient” evidence.  Please
explain how the provision in Tunisian law conforms with the “clear evidence” requirement in Article
6 of the Safeguards Agreement.
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/TUN/2
No. _________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/12/Corr.1
13 de noviembre de 2000
(00-4832)
Original:  español
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII
Lista VII – Chile
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha
8 de noviembre de 2000.
_______________
En relación a la notificación de Chile sobre el propósito de modificar las concesiones
arancelarias de las partidas 1701.1100, 1701.1200, 1701.9100 y 1701.9900, incluidas en su Lista VII,
la que fue circulada en el documento G/SECRET/12 del 1 de noviembre de 2000, solicito a Ud. tenga
a bien corregir su Anexo 1, en el sentido que la última partida debe decir:  1701.9900, en la
designación de los productos:  "los demás".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/98/Add.3
8 janvier 2003
(03-0052)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La République de Corée a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 19 décembre 2002.
_______________
Mesures phytosanitaires provisoires destinées à prévenir l’introduction de la maladie de la mort subite
du chêne
Le Service national de la quarantaine phytosanitaire relevant du Ministère de l'agriculture et
des forêts de la République de Corée a ajouté l'Espagne sur la liste des pays visés par les mesures
phytosanitaires provisoires destinées à prévenir l’introduction de la maladie de la mort subite du
chêne sur la foi d'informations faisant état de la présence en Espagne de Phytophthora ramorum ,
qui est l'organisme responsable de cette maladie.
Par suite de cette modification, l'importation en Corée de matériel de multiplication et de
matériel non destiné à la multiplication de Quercus spp., Lithocarpus  spp., Vaccinium ovatum
(airelle), Rhododendron  spp., Arbutus menziesii (arbousier de Menzies), Umbellularia californica
(laurier d'Apollon), Viburnum bodnantense, Aesculus californica, Acer macrophyllum, Arctostaphylos
manzanita, Rhamnus californica, Lonicera hispidula, Heteromeles arbutifolia, Sequoia sampervirenset Pseudotsuga menziesii en provenance d'Espagne est interdite à des fins de prévention de
l'introduction de la maladie susmentionnée.
Cette modification de la réglementation s'applique aux lots expédiés en Espagne le
17 décembre 2002 et après cette date.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SVK/11
24 de junio de 1998
(98-2551)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA ESLOVACA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Instituto Central de Inspección y Pruebas Agropecuarias
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Manzanas, peras y membrillos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Medidas de fitocuarentena
aplicables a las importaciones de manzanas, peras y membrillos, con arreglo a la Ley del
Consejo Nacional de la República Eslovaca Nº 285/95 Coll. (3 páginas, disponible en
inglés)
5. Descripción del contenido:   Estas disposiciones actualizan las condiciones que se aplican a
las importaciones de manzanas, peras y membrillos de países en que existe el añublo(Erwinia amylovora ).  La imposición de la presente medida deroga las anteriores medidas
relativas a las importaciones de los productos de que se trata (G/SPS/N/SVK/8 y
G/SPS/N/SVK/8/Rev.1).
6. Objetivo y razón de ser:   Protección del territorio nacional contra organismos peligrosos
que requieren cuarentena ( Erwinia amylovora ) y no están presentes en el territorio eslovaco.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:
a) Ley Nº 285/95 de la República Eslovaca sobre la asistencia fitosanitaria.
b) La medida se notificó a todos los importadores de los productos indicados, los
países vecinos, la UE y los órganos de la Organización Europea y Mediterránea de
protección de las Plantas.
c) Notificaciones G/SPS/N/SVK/8 y G/SPS/N/SVK/8/Rev.1)
- Medidas de fitocuarentena aplicables a las importaciones de manzanas,
peras y membrillos (documentos anteriores).
9. Fechas propuesta de adopción:  1º de junio de 1998G/SPS/N/SVK/11
Página 2
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de junio de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Se aceptarán con agrado las
observancias relativas a la medida
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ZAF/36
7 November 2001
(01-5494)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas during the calendar year
2000  (Table MA:2 ) was received from the delegation of South Africa  on 30 October 2001.G/AG/N/ZAF/36
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  SOUTH AFRICA
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2000
Lists relating to tariff and other quota commitments.
Description of Products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
(from section 1-B (or I-A) of Part I of the
Schedule)(from Section I-B (or I-A) of
Part I of the Schedule)(derived from Section I.B (or I-A)
of Part I of the schedule)
12 3 4
Meat of bovine animals 02.01 – 02.02 26,254 23,007
Meat of swine 02.03 4,691 4,691
Meat of sheep 02.04 6,002 6,002
Edible offal 02.06 2,544 2,544Meat and edible offal of poultry 02.07 29,033 29,033Milk and cream, fresh 04.01 53,657 203
Milk powder 04.02 4,470 4,122
Buttermilk and yoghurt 04.03 213 213Whey 04.04 2,786 2,786Butter 04.05 1,167 1,148
Cheese 04.06 1,989 1,468
Eggs 04.07 – 04.08 9,000 215Potatoes 07.01 48,161 1,537Chicory, fresh 07.05.20 4 3
Peas and beans, fresh 07.08 263 241
Vegetables, frozen 07.10 583 241Dried vegetables 07.12 860 56Dried peas 07.13.20 and 07.13.90 5,184 836
Dried beans 07.13.30 11,063 8,688
Lentils 07.13.40 1,601 1,601G/AG/N/ZAF/36
Page 312 3 4
Grapes, dried 08.06.20 397 54
Dried fruit 08.13 349 32
Coffee 09.01 15,746 15,746
Tea 09.02 11,375 11,375Wheat or  wheat equivalent 10.01 ex 11.00 108,279 108,279Rye 10.02 83 83
Barley 10.03 14,552 14,552
Barley equivalent ex 11.00 96,248 86,902Oats or oat equivalent 10.04 ex 11.00 7,333 7,333Maize or maize equivalent 10.05 ex 11.00 269,000 246,748
Grain Sorghum 10.07 21,116 10,540
Other cereals 10.08 145 145Soya beans 12.01 1,717 1,580Groundnuts 12.02 7,908 7,908
Linseed 12.04 202 202
Rapeseed 12.05 871 54Sunflowerseed 12.06 14,514 4,364Lucerne seed 12.09.21 576 107
Vegetable oils 15.07, 15.08, 15.10 - 15.15 61,083 61,083
Sugar 17.01 62,037 62,037Other sugars 17.02 6,391 6,391Molasses 17.03 34,533 6,738
Malt extracts 19.01 6,119 73
Pasta 19.02 1,749 1,409Tapioca 19.03 5,448 989Preserved fruit and nuts 20.08 1,636 1,636
Food preparations 21.06 3,109 2,407
Wine and spirits (LI) 22.04 - 22.08  9,572,405 9,572,405Vinegar (LI) 22.09 15,000 15,000G/AG/N/ZAF/36
Page 412 3 4
Corn gluten feed 23.03 3,960 3,960
Oil - cake 23.04 - 23.06 120,667 120,667
Tobacco 24.01 16,773 14,755
Cotton 52.01 17,101 17,101
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.336
16 de julio de 1999
(99-2950)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (24)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Huevos con cáscara (Capítulo 4 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Etiquetado de los
alimentos:  instrucciones sobre manipulación higiénica;  etiquetado de los huevos con
cáscara;  huevos con cáscara:  refrigeración de los huevos con cáscara para su distribución
al por menor (25 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   La Administración propone exigir instrucciones sobre
manipulación higiénica en las etiquetas de los huevos con cáscara que no hayan sido
tratados con objeto de destruir los microorganismos de Salmonella.  La Administración
propone también exigir que, cuando se trate de establecimiento de venta al por menor, se
almacenen y expongan los huevos bajo refrigeración a una temperatura de 7,2 grados C(45 grados F) o menos.  La FDA adopta esta medida debido al elevado número de brotes de
enfermedades vehiculadas por los alimentos y muertes originadas por la Salmonella
Enteritidis  asociadas al consumo de huevos con cáscara no tratados para destruir ese
microorganismo patógeno.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger a los consumidores de enfermedades  o muertes relacionadas con el consumo de
huevos con cáscara no tratados para destruir la Salmonella Enteritidis .
8. Documentos pertinentes:   64 FR 36492, 6 de julio de 1999;  21 CFR Partes 16, 101 y 115.
Una vez adoptado, el texto se publicará en el Federal Register
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de septiembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/40
9juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2670)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
(Notification d'acceptation duCode depratique del'OMC concernant
lesobstacles techniques aucommerce)
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: NORVEGE
Nom del'organisme àactivité normative: Norges Standardiseringsforbund
Adresse del'organisme àactivité normative: Drammensveien 145
Postboks 353Skøyen
N-0212 Oslo
Téléphone: +4722049200 Téléfax: +4722049211 Télex:
Courrier électronique: x.400: s=firmapost; o=norsk-standard; p=msmail; a=telemax;
c=no
Type d'organisme àactivité normative:
[]institution dugouvernement []institution publique [X]organisme non
central locale gouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues:
Date: 7mai1996
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/300/Add.1
2 October 2001
(01-4703)
Council for Trade in Goods Original:  Spanish
REQUEST BY EL SALVADOR FOR A WAIVER UNDER ARTICLE IX OF
THE WTO AGREEMENT FOR MINIMUM VALUES UNDER THE
AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII
 OF THE GATT 1994
Addendum
Annex from El Salvador:  List of Produc ts to Which Minimum Prices are Applied
Applied to
Number Trade Name Item Heading Used New All
1 Sugar 1701.11.00, 1701.12.00,
1701.91.00, 1701.99.00
2 Worn clothing and other
worn articles6309.00.10, 6309.00.90,
6310.10.00, 6310.90.00XX
3 Televisions 8528.12.10, 8528.12.90,
8528.13.10, 8528.13.90XX
4 Sugar confectionery 1704.10.00, 1704.90.00,
1806.10.00, 1806.20.00
5 Pneumatic tyres, new 4011.10.00, 4011.20.10,
4011.20.90, 4011.40.00,
4011.50.00, 4011.91.00,
4011.99.00XX
6 Pneumatic tyres,
retreaded or used4012.10.00, 4012.20.00 XX
7 Sound equipment 8520.32.90, 8520.90.00 XX
8 Articles of apparel 6101.10.00 to 6117.90.00,
6201.11.00 to 6217.90.00XX
9 Textile articles, made-up 6301.10.00 to 6304.99.00 XX
10 Sacks and bags, of a
kind used for the
packing of goods6305.10.00 XX
11 Footwear 6402.19.00 to 6405.90.00 XX
12 Vehicles other than
railway or tramway
rolling stock, and parts
and accessories thereof,of Chapter 87, except
for vehicles designed for
travelling on snow
classified under tariff
subheading 8703.10,G/C/W/300/Add.1
Page 2
Applied to
Number Trade Name Item Heading Used New All
self-propelled works
trucks classified undertariff heading 8709 and
tanks classified under
subheading 8710
13 Aircraft 8802.11.00 to 8802.40.00 XX
14 Parts of goods of
heading 8801 or 88028803.10.00 to 8803.90.00 XX
15 Boats 8901.90.10 to 8903.99.00 XX
16 Cement 2523.21.00 and 2523.29.00
17 Wood 4407.10.00 to 4412.99.00
18 Cookers for liquid fuel 7321.11.10 XX
19 Electric cookers 8516.60.00 XX
20 Refrigerators 8418.21.00 to 8418.50.00 XX
21 Clocks and watches and
parts thereof9101.11.00 to 9102.99.00 XX
22 Cigars and cigarettes 2402.10.00 to 2402.90.00
23 Liquors and wines 2204.10.00 to 2208.70.00
24 Beer 2203.00.00
25 Dairy products 0401.10.00 to 0406.90.00
26 Arms 9302.00.00, 9303.10.00,
9303.90.00XX
27 Woven fabrics of wool 5111.11.00 to 5112.90.00 XX
28 Woven fabrics of cotton 5208.11.00 to 5212.25.00 XX
29 Woven fabrics of flax 5309.11.00 to 5309.29.00 XX
30 Woven fabrics of
synthetic filaments5407.41.10 to 5408.34.00 XX
31 Woven fabrics of
synthetic fibers5512.11.00 to 5516.94.00 XX
32 Video decks 8521.10.10, 8521.10.90,
8521.90.00XX
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS242/5 
7 de enero de 2002 
 (02-0050) 
 Original:   español 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SISTEMA GENERALIZADO DE PREFERENCIAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Honduras 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2001, dirigida por la Misión Permanente de Honduras a la Delegación Permanen te de las Comunidades Europeas, a la Misión 
Permanente de Tailandia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El Gobierno de Honduras ha tomado nota de la solicitud de consultas remitida por el 
Representante Permanente del Gobierno de Tailandi a a las Comunidades Europeas (CE), de fecha 
7 de diciembre, contenida en el documento WT/DS242/1 de fecha 12 de diciembre, consultas que dicho Gobierno solicita al amparo del artícul o 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD) y de otras disposiciones, 
concerniente al tema del "trato preferencial especial otorgado bajo el esquema del Sistema 
Generalizado de Preferencias de las CE que afecta la importación de mercancías originadas en el 
Reino de Tailandia".   En vista del interés sustancial comercial que  el Gobierno de Honduras tiene en este asunto, 
como beneficiario del esquema de preferencias otorgadas por las CE a los países andinos y centroamericanos, y de conformi dad con el ESD, el Gobierno de Honduras solicita asociarse a las 
mencionadas consultas. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/98/Add.4
10 de enero de 2003
(03-0132)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de la República de Corea la  siguiente comunicación, de fecha 6 de enero
de 2003.
_______________
Medidas fitosanitarias provisionales destinadas a prevenir la introducción de la enfermedad de la
muerte súbita del roble
El Servicio Nacional de Cuarentena de Plantas, del Ministerio de Agricultura y Silvicultura de
la República de Corea, ha modificado las "Medidas fitosanitarias provisionales destinadas a prevenir
la introducción de la enfermedad de la muerte súbita del roble" basándose en la información que ha
confirmado que otras cinco plantas son huésped de esa enfermedad.
Se agregan a la medida:
Materiales propagativos y no propagativos de Rhamnus purshiana  (cáscara sagrada), Rubus
spectabilis , Rhus diversiloba , Trientalis latifolia  y Pittosporum undulatum  (pitosporo de bayas
anaranjadas).
La reglamentación modificada se aplica a las remesas enviadas el 24 de diciembre de 2002 o
con posterioridad a esa fecha.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.326
1º de julio de 1998
(98-2612)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Administración Naci onal de Seguridad del Tráfico por Carretera
(20)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Vehículos automóviles (capítulo 8703 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Normas federales sobre
seguridad de los vehículos automóviles: faros, dispositivos reflectores y equipo conexo
(7 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  En este documento se propone modificar la norma federal sobre
seguridad de los vehículos automóviles relativa al alumbrado con el fin de hacer menos
estrictas las restricciones de diseño que puedan impedir inadvertidamente la aplicación deciertas fuentes luminosas de nueva tecnología en los faros de los vehículos automóviles. Se
trata de diodos fotoemisores y de bombillas halógenas muy pequeñas. La norma se
modificaría para agregar dos párrafos en consonancia con las especificaciones de la Society
of Automotive Engineers (Sociedad de Inge nieros de Automoción) para la medición
fotométrica en faros traseros y determinados faros de parada y de cambio de dirección con
más de una sección alumbrada y para la prueba en caliente de diodos fotoemisores.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  63 FR 34350, 24 de junio de 1998;  49 CFR Parte 571.  Una vez
adoptado al texto se publicará en el Federal Register
9. Fecha propuesta de adopción: Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La fecha efectiva propuesta es un año después de
publicarse la reglamentación definitiva
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de agosto de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
PRESS/86
15December 1997
SUCCESSFUL CONCLUSION OFTHE
WTO 'SFINANCIAL SERVICES NEGOTIATIONS
TheWorld Trade Organization 'snegotiations onfinancial services concluded successfully on
12December after70WTO Members reached amultilateral agreement toopentheirfinancial services
sectors. Thelandmark agreement brings trade inthissector -worth trillions ofdollars -under the
WTO 'smultilateral rulesonapermanent andfullmost-favoured-nation basis. Theagreement covers
more than95percentoftrade inbanking, insurance, securities andfinancial information.
WTO Director-General Mr.Renato Ruggiero saidtheagreement came atacritical time.
"With somuch oftheworld facing economic turbulence, negotiators from allWTO Member states
haveshown onceagain thecourage andcommitment topursue thepolicies ofliberalization which are
essential toeconomic stability, growth anddevelopment. Icongratulate them all."Headded thatit
isthrough theWTO 'sinternational rules, agreed byallWTO Members, "thatbusinesses canbestgain
thecertainty needed toplantheirfuture international activities."
World banking assets amounted tosome US$40 trillion in1994 andforeign assets ofdeposit
banks amounted toUS$8.6 trillion in1995. Whereas foreign exchange turnover intheworld 'smajor
foreign markets amounted toUS$1.2 trillion in1995, outstanding futures andoptions ininterest rates,
currencies andstock market indices amounted toUS$10 trillion.1According totheOECD, gross
insurance premiums inOECD countries exceeded US$2trillion in1995.
Inall,56governments, counting theEuropean Communities asone,made commitments
during thenegotiations toeither maintain orexpand themarket access theycurrently offer foreign
financial service suppliers.2Thenegotiations resumed inApril 1997andwerechaired byMr.Yoshio
Okubo (Japan). Theresults ofthenegotiations build onprevious multilateral negotiations heldatthe
endoftheUruguay Round (1986-1993) andinJuly1995 toopenfinancial services markets. Inall,
102WTO Members nowhavemultilateral commitments inthissector.
Theresults ofthelatest round oftalks arepartofaprotocol which willbeopen for
governments toaccept until29January 1999. Theagreement willenter intoforce on1March 1999
atthelatest.
END
1Estimates based ondatafrom theInternational Monetary Fund andtheBank ofInternational Settlements.
2Australia; Bahrain; Bolivia; Brazil; Bulgaria; Canada; Chile; Colombia; Costa Rica; Cyprus; Czech
Republic; theDominican Republic; Ecuador; Egypt; ElSalvador; theEuropean Communities (15members);
Ghana; Honduras; Hong Kong, China; Hungary; Iceland; India; Indonesia; Israel; Jamaica; Japan; Kenya;
Korea; Kuwait; Macau; Malaysia; Malta; Mauritius; Mexico; New Zealand; Nicaragua; Nigeria; Norway;
Pakistan; Peru; Philippines; Poland; Romania; Senegal; Singapore; Slovak Republic; Slovenia; South Africa;
SriLanka; Switzerland; Thailand; Tunisia; Turkey; theUnited States; Uruguay andVenezuela.
97-5513
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS165/5
18 mars 1999
(99-1086)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS - MESURES À L'IMPORTATION DE CERTAINS
PRODUITS EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES
Demande de participation aux consultations
Communication du Guatemala
La communication ci-après, datée du 15 mars 1999, adressée par la Mission permanente du
Guatemala à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commissioneuropéenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la demande de consultations que la Délégation permanente des Communautés
européennes a adressée aux États-Unis conformément à l'article XXII:1 du GATT de 1994 et à
l'article 4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, sous couvert du document
WT/DS165/1 du 5 mars 1999 distribué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce.
Les consultations demandées portent sur la phase de mise en œuvre des conclusions et
recommandations des rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel sur l'affaire Communautés
européennes – Régime applicable à l'importatio n, à la vente et à la distribution des bananes
(WT/DS27) .  En tant que partie plaignante, la République du Guatemala a un intérêt commercial
substantiel dans cette affaire.  À ce titre, le gouvernement guatémaltèque demande à participer à ces
consultations, conformément aux dispositions de l'article XXII du GATT de 1994 et du paragraphe 11du l'article 4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.261
5deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3116)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión delasComunidades Europeas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tractores
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Directiva relativa a
losdispositivos defrenado detractores agrícolas oforestales conruedas (4páginas)
(11idiomas).
6. Descripción delcontenido: Nueva fórmula paracalcular ladistancia defrenado delos
tractores cuyavelocidad máxima porfabricación esde40km/h.
7. Objetivo yrazón deser: Tomar enconsideración elaumento delavelocidad máxima
porfabricación delostractores paraelrendimiento delsistema defrenado.
8. Documentos pertinentes: Texto delaDirectiva propuesta (III-5006/96-rev.3)
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1