PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS248/9 
26 de marzo de 2002 
 (02-1558) 
 Original:   inglés 
  
ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de China 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de ma rzo de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de China a la Misión Permanente de los Estados Un idos, la Delegación Permanente de la Comisión 
Europea y el Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El Gobierno de la República Popular de Ch ina, de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias (ESD), notifica por la presente al Gobier no de los Estados Unidos que, a la luz del interés 
comercial sustancial de China, desea asociarse a las consultas solicitadas por las Comunidades 
Europeas en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 13 de marzo de 2002 (WT/DS248/1, G/L/527, G/SG/D20/1) con el título "Estados Unidos – Medidas de salvaguardia 
definitivas sobre las importaciones de determinados productos de acero". 
  La República Popular de China por ser un gr an exportador de productos de acero, tiene un 
interés comercial sustancial en estas consultas.  Ch ina se reserva todos sus derechos en el marco del 
GATT de 1994 y el ESD. 
 Les ruego que respondan a nuestra solicitud de  consultas antes del 26 de marzo de 2002. 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/ATG/7
30 mai 2002
(02-2983)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions complémentaires des ÉTATS-UNIS concernant
la notification d'ANTIGUA-ET-BARBUDA1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 mai 2002.
_______________
Les questions ci-après sont présentées en relation avec la demande de prorogation de la
période de transition prévue pour les subventions à l'exportation conformément à l'article 27.4 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).  Ces questions sont
présentées sans préjudice de la position finale des États-Unis.  Ceux-ci se réservent le droit d'en poser
d'autres.
Loi sur les incitations fiscales, chapitre 172 (décembre 1975)
Les États-Unis demeurent préoccupés par les prescriptions relatives à la valeur ajoutée locale
énoncées dans le cadre de ce programme.  Les débats qui ont eu lieu à ce sujet à la récente réunion
extraordinaire du Comité des subventions et des mesures compensatoires ont servi à expliquer la
manière dont ce programme fonctionne.  Nous demandons toutefois des précisions supplémentairessur les prescriptions relatives à la valeur ajoutée locale et, partant, l'examen des questions
supplémentaires ci-après:
1. Dans le cadre de ce programme, la valeur ajoutée locale est définie comme étant le
montant des recettes tirées de la vente du produit après déduction, entre autres, ducoût des matières premières importées, des composants et de leurs parties, des
carburants et des services.  Nous demandons donc des précisions sur la question de
savoir si le recours à des matières premières, à des composants et à des parties de
composants d'origine nationale détermine de quelque façon que ce soit la durée des
incitations offertes au titre de ce programme.
2. Veuillez fournir les textes d'application et les modifications pertinentes dans le cadre
de ce programme ainsi que les règlements et décrets qui les accompagnent.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/ATG et G/SCM/N/71/ATG.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/565
16 September 2002
(02-4923)
Original:  English
SRI LANKA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE VI
Request for Extension of Time-Limit
The following communication, dated 29 August 2002, has been received from the Permanent
Mission of Sri Lanka.
_______________
I refer to your fax of 20 August 2002,  on the above subject.I have been instructed by my authorities in Sri Lanka, to furnish the following information
with regard to Sri Lanka's request for extension of time limit for the current waiver, which expires on30 April 2002.
1. Date of original waiver: 8 November 19882. Date of submission of document relevant to the HS implementation:  12 January 19903. Number of extensions and dates when granted – 25 extensions as follows :
24.07.89; 16.07.90; 07.12.90; 01.07.91; 04.12.91; 20.07.92; 03.12.92; 19.07.93; 17.01.94;
21.07.94; 09.12.94; 31.08.95; 13.12.95; 18.07.96; 16.07.97; 22.10.97; 30.04.98; 14.10.98,
15.06.99 (granted with retroactive effect 30.04.99) 04.11.99, 03.05.2000, 08.12.2000;
08.05.2001,  31.10.2001, and 13.05.2002.
4.         Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been initiated: 5
(Australia, European Union, New Zealand, South Africa and the United States).
Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been concluded -  Four.
 6.        Status of outstanding Article XXVIII negotiations as well as a general outline of relevant
problems if any :
Sri Lanka continues to make every effort to conclude negotiations under Article XXVIII. The
negotiations with the United States are still continuing.
7.      Outlook for concluding the process:
Sri Lanka has had bilateral negotiations with the US in respect of Sri Lanka’s schedule.
These negotiations are still continuing.  In view of the fact that submissions are being made to thenewly appointed Advisory Committee on Tariffs of the Government of Sri Lanka and that its approval
is required for tariff binding to be made, Sri Lanka may require one more extension of time to
conclude these negotiations.  The Government of Sri Lanka, therefore, will appreciate granting of a
further extension of six months. The Government of Sri Lanka also wishes to assure its trading
partners that every effort will be made to conclu de the negotiations satisfactorily, and in the mutual
interest of all concerned, as soon as possible.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/852/Add.1 
18 de agosto de 2004 
 (04-3450) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de agos to de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
_______________ 
 
 Bitertanol, clorprofam, cloprop, gas de combus tión, cianazina y otros – Medidas de tolerancia
 
 La norma definitiva suprime determinados niveles y exenciones de tolerancia de los 
residuos de insecticidas gases de combustión, etión,  clorhidrato de formetanato, compuestos que 
contengan nicotina, polioxietileno y em ético tártaro; los herbicidas clorprofam, cianazina y tridifano;  
los fungicidas 1,1,1-tricloroetano y triforina; y lo s reguladores de crecimiento de vegetales cloprop y 
4,6-dinitro-o-cresol, en vista de que los límite s de tolerancia correspondi entes han dejado de ser 
necesarios o se asocian con usos alimentarios que ya no son habituales o no están registrados en los 
Estados Unidos.  Además, la EPA modifica determinados niveles de tolerancia de residuos de etión 
antes de que expiren.  
 En el Federal Register de 10 de diciem bre de 2003 (68 FR 68806), la EPA publicó la 
propuesta de norma en cuestión;  en ella se anunciaba  la apertura de un período de 60 días para que el 
público presentara observaciones críticas o favorables al  mantenimiento de los niveles de tolerancia 
establecidos con arreglo a las prescripciones de la Ley Federal de Productos Alimenticios, 
Medicamentos y Cosméticos (FFDCA). 
 La disposición notificada entra en vigor el 21 de octubre de 2004;  sin embargo, algunas de 
las medidas reglamentarias no se adoptarán hasta la fecha indicada en el texto normativo.  Las 
objeciones y solicitudes de audiencia, identificadas con la referencia del e xpediente de consulta 
(docket ) OPP-2004-0088, deben recibirse a más tardar el 21 de septiembre de 2004. 
 El texto completo del addendum (norma defi nitiva) puede obtenerse en el sitio Web que 
figura a continuación o solicitarse a la dirección adjunta. 
 Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 23 de julio de 2004, (Volumen 69, Nº 141), 
páginas 43918 a 43924 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/July/Day-23/p16718.htm  
(Disponible en inglés) 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington DC 20250.   
Teléfono:  (202) 720-4051;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.123
25 mars 1999
(99-1220)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des transports et des communications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Interface
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
PROY-NOM-151-SCT1-1999:  Interface des équipements terminaux avec les réseaux
publics (17 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Ce projet de norme officielle mexicaine vise à l'établissement des exigences
mécaniques et électriques ainsi que des méthodes de contrôle des paramètres techniquesminimaux nécessaires applicables à tout équipement terminal connecté ou interconnecté au
réseau public de télécommunication du Mexique.
Les exigences techniques applicables aux équipements terminaux portent sur les points
suivants:
a) Préserver les réseaux publics de télécommunication de tout dommage et de toute
dégradation des services fournis via ces réseaux,
b) éviter les perturbations électromagnétiques affectant les réseaux de télécommunication
et les utilisateurs du spectre électromagnétique,
c) assurer la compatibilité électromagnétique avec les autres utilisateurs du spectre,
d) garantir la sécurité des opérateurs et du public en général (dans la mesure où cette
question n'est pas couverte par d'autres dispositions légales ou réglementaires),
e) assurer l'interopérabilité avec les réseaux publics de télécommunication,
f) assurer l'utilisation rationnelle du spectre électromagnétique s'il y a lieu, et
g) éviter tout mauvais fonctionnement des équipements de taxation, de recouvrement et
de facturation.
Cette norme sera applicable à tout dispositif connecté ou interconnecté à un point de
connexion terminal du réseau et dénommé équipement terminal.G/TBT/Notif.99.123
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la Fédération du 4 mars 1999
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  3 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/145
22 de julio de 2002
(02-3405)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado odenunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DELCÓDIGO DE BUENA
CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL
COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  BANGLADESH
Nombre de la institución con actividades de normalización: Bangladesh Standards and Testing
Institution (BSTI)  (Instituto de Normas y Pruebas de Bangladesh)
Dirección de la institución con
actividades de normalización:116/A
Tejgaon I/A
Dhaka-1208Bangladesh
Teléfono:  +88-02-8821462 Telefax:  +88-02-9131581 Télex:  BESTEYE
Correo electrónico:  bsti@bangla.net Internet      
Tipo de institución con actividades de normalización:
[X]  del gobierno central [    ]  pública local [    ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Todos los ámbitos de
normalización
Fecha  13 de febrero de 2002
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/AUS/40
3 de diciembre de 2001
(01-6132)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 26 de noviembre de 2001 se recibió de la delegación de Australia la siguiente notificación,
correspondiente al ejercicio financiero 2000/2001  sobre los compromisos en materia de subvenciones
a la exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y los formatos adoptados
por el Comité de Agricultura, Australia notifica por la presente que no ha proporcionado ninguna
subvención a la exportación de productos lácteos (cuadro ES.1) en el ejercicio financiero 2000/2001.Las exportaciones totales (cuadro ES.2) correspondientes al ejercicio financiero 2000/2001 figuran en
el cuadro adjunto.G/AG/N/AUS/40
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Australia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio financiero 2000/2001
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Ejercicio financiero 2000/2001 Cantidad de exportaciones totales
(en toneladas)
12 3
Trigo 13.300.899
Azúcar 3.062.633
Carne de bovino 987.979
Carne de ovino 294.500
Algodón 836.022
Peras (y membrillos) 20.620
Mantequilla y aceite de mantequilla 109.285
Queso 214.664
Leche desnatada en polvo 225.417
Otros productos lácteos 328.308
Fuente : Oficina Australiana de Estadística
Meat and Livestock AustraliaAutoridad Exportadora del Trigo (ejercicio financiero 1º de octubre de 2000 a 30 de junio de 2001)Sugar Australia
Corporación del Azúcar de Queensland Ltda.
Corporación Australiana de Productos Lácteos
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/584
10 de diciembre de 1999
(99-5412)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría General Técnica.  Ministerio de Fomento
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Ladrillos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Instrucción para la
recepción de ladrillos cerámicos en las obras de construcción (RLC 99).
6. Descripción del contenido:   Se establecen las características de los ladrillos cerámicos, los
métodos de ensayo para comprobarlas y el procedimiento para la recepción de los mismosen las obras.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Tiene por objeto actualizar el Pliego general de condiciones para la recepción de ladrillos
cerámicos en las obras de construcción (RL 86).
8. Documentos pertinentes:   Pliego general de condiciones para la recepción de ladrillos
cerámicos en las obras de construcción (RL 86).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Enero del 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución: .
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/148/Add.1
25 octobre 2001
(01-5237)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
24 octobre 2001.
_______________
La Nouvelle-Zélande a précédemment informé les Membres de l'OMC de l'élaboration d'un
projet de norme sanitaire d'importation concernant l'importation en Nouvelle-Zélande de sperme de
chevaux en provenance des États membres de l'Union européenne.  Le délai pour la présentation
d'observations concernant ce document, qui a fait  l'objet de la notification G/SPS/N/NZL/148 du
27 juillet 2001, est prolongé jusqu'au 1er novembre 2001.
Adresse pour la présentation des observations:   Dr Erin Daldry, National Adviser International
Trade, Animal Biosecurity Group, MAF Bios ecurity Authority, PO Box 2526, Wellington,
Nouvelle-Zélande.
Téléphone: +64 4 470 2778;  téléfax:  +64 4 474 4133;  courrier électronique:  daldrye@maf.govt.nz
Document disponible à l'adresse ci-après:  Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS
Notification Authority, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, Wellington, Nouvelle-Zélande.
Téléphone:  +64 4 474 4226;  téléfax:  +64 4 470 2730;  courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
Document également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps /transparency/notifications/index.htm
__________
ORGANISATION MONDIALE GATS/EL/13/Suppl.1
11avril1997
DUCOMMERCE(97-1387)
Original: anglais Commerce desservices
BRESIL
Liste d'exemptions del'article II(NPF)
Supplément 1
(Seul letexteanglais faitfoi)
_______________
Letexteci-joint estinséré dansledocument GATS/EL/13.
./.GATS/EL/13/Suppl.1
Page2BRESIL -LISTE D'EXEMPTIONS DEL'ARTICLE II(NPF)
Secteur ousous-secteur Description delamesure, y
compris lesraisons pour
lesquelles elleestincompatible
avec l'article IIPays auxquels lamesure s'applique Durée projetée Conditions quirendent
l'exemption nécessaire
2.C. Services de
télécommunication
fournis envuedela
diffusion de
programmes
radiophoniques ou
télévisuels reçus
directement parles
consommateursMesures ouaccords
internationaux prévoyant l'accès
auxmarchés surunebase
réciproque oul'application d'un
traitement différencié àcertains
paysTous lespays Indéterminée Assurer l'accès effectif des
fournisseurs brésiliens àtous
lesmarchés
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/807/7/Corr.2 
19 septembre 2002 
 (02-5014) 
Groupe de travail de l'accession de  
l'ex-République yougoslave de Macédoine Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 
 
Liste d'engagements spécifiques concernant les services  
 
Liste d'exemptions de l'article II (NPF ) 
 
Corrigendum  
  
 La modification ci-après
1 est apportée aux projets d'engagements distribués sous la cote 
WT/ACC/SPEC/807/7:   
                                                     
 
1 Texte nouveau indiqué en caractèr es gras, texte supprimé barré.  
 WT/ACC/SPEC/807/7/Corr.2 
Page 2 Page 22 
 
7. SERVICES FINANCIERS  
Tous secteurs:  Une seule personne morale (compagnie d'assurance ou banque) ne peut fournir à la fois des services d'assurance et des services bancaires.  Cette limitation est 
valable jusqu'au 31 décembre 2014.   L'ERYM examinera la situation à la lumière de l'évolution de la réglementation applicable aux secteurs des secteurs financiers  et fera 
savoir si cette limitation peut être abolie plus tôt ou non .  Cet examen aura lieu avant le 31 d écembre 2008.  Une banque ou une compa gnie d'assurance nationale ou étrangère 
exerçant des activités en ERYM peut constituer  ou acquérir une autre personne morale fournissant l'autre type de services, dans  le cadre des engagements suivants.  
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BEL/22
26 July 2001
(01-3728)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Ministry of Communications and Infrastructure
Construction Quality Control Service
Rue de la Loi 155B-1040 Brussels
Tel.:  +32 2 287-3153
Fax:  +32 2 287-3151
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Construction products
which affect the mechanical resistance and stability of constructions.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Royal Decree
Establishing Basic Standards for the Mechanical Resistance and Stability of Constructionsand their Relation to Construction Products.
6. Description of content:
(a) General regulations governing structural stability (building design and
construction), with the exception of stability in the event of fire.  These general
regulations will subsequently be supported by specific regulations for each family
of materials.
(b) General regulations governing the mechanical resistance and stability of
construction products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Creation of the framework for the implementation of the structural Eurocodes and
the technical specifications and product marking required for their application.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/33/Add.1
24 February 2003
(03-1133)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Addendum
The following communication, dated 31 January 2003, has been received from Mexico.
_______________
Extension of Mexican Official Emer gency Standard NOM-EM-001-SECRE-2002 on
Safety Requirements for the Design, Construction, Operation and Maintenance of
Liquified Natural Gas (LNG) Storage Plants with Systems, Equipment
and Installations for the Reception, Piping, Regasification
and Delivery of LNG
In view of the need to protect human safety and owing to the continued existence of the
circumstances which led to the issue of Mexican Official Emergency StandardNOM-EM-001-SECRE-2002 on Safety Requirements for the Design, Construction, Operation and
Maintenance of Liquified Natural Gas (LNG) Storage Plants with Systems, Equipment and
Installations for the Reception, Piping, Regasification and Delivery of LNG, published in the Diario
Oficial de la Federación  (Official Journal) of 2 August 2002 and circulated to the Members of the
Committee on Technical Barriers to Trade as a notification with the symbol G/TBT/N/MEX/33 and
dated 12 September 2002, the Government of Mexico, through the Ministry of Energy, has considered
it advisable, pursuant to Article 48 of the Federal Law on Metrology and Standardization, to extendthe period of validity of this Official Emergency Standard for a further six months until
1 August 2003.
The text of this Regulation and the notice of the extension are available in Spanish in the
Standards Catalogue, which can be found on the Web site www.economia.gob.mx/?P=85 , and from
the National Enquiry Point, the contact details of which are as follows:
WTO Enquiry Point
General Directorate of Standards (DGN)
Ministry of the Economy
Puente de Tecamachalco #6Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950
Tel.: (5255) 5729-9300, ext. 4156
Fax: (5255) 5520-9715E-mail: cidgn@economia.gob.mx
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/158 
2 de septiembre de 2004 
 (04-3642) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad 
Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alambrón, en coronas (espiras) irregulares, y barras de hierro o de 
acero sin alear, laminado en caliente (SA:  72.13);  barras de hierro o acero sin alear, 
simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión 
después del laminado (SA:  72.14). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
on sampling and tolerance applied on quantitative verification of steel bars and rods  
(Proyecto de Disposición ministerial sobre la obtención de muestras y la tolerancia aplicada 
a la verificación cuantitativa de alambrón y barras de acero) - 4 páginas, en portugués. 
6. Descripción del contenido:   En la propuesta de reglamento se establecen las prescripciones 
técnicas metrológicas a las que deben ajustarse el alambrón y las barras de acero, incluidas 
las disposiciones sobre etiquetado.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones en materia de etiquetado. 
8. Documentos pertinentes:   1) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ), 
página 61, 9 de julio de 2004;  2) Disposici ón Ministerial Nº 130, de 7 de julio de 2004 
(Portaria Nº 130 ), publicada por INMETRO;  3) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial 
da União );  4) No se indica. G/TBT/N/BRA/158 
Página 2  
 
 
 9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de septiembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000901.pdf
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/66/Add.6
15 de julio de 1998
(98-2800)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE 1 DEL
ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES,
PARA 1998/1999
Addendum
NORUEGA
De conformidad con el procedimiento conven ido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales para el
período 1998-1999.
A continuación se reproduce la información notificada por Noruega.
_______________
El cálculo de los umbrales del Acuerdo sobre la OMC en coronas noruegas (NKr) se ha
basado en el valor medio diario de los tipos de cambio entre los DEG y el ecu y entre el ecu y la NKrdurante los 24 meses comprendidos entre septiembre de 1995 y agosto de 1997.  Los valores medios
de los tipos de cambios son los siguientes:
1 SDR = 1,03011 ecu
1 ecu = 8,14790 NKr
por tanto, 1 DEG = 8,39322 NKr
Estos tipos de cambio arrojan los siguientes valores de umbral:
Suministros y
servicios,
entidades del
anexo 1Suministros y
servicios,
entidades del
anexo 2Suministros y
servicios,
entidades del
anexo 3Construcción
Todas las
entidades
Umbral en el marco
del código de
contratación pública
en DEG130.000 200.00 0 400.000 5.0 0
Umbral en el marco
del código de
contratación pública
en NKr1.091. 1 1.678. 3.357.2 8 41.96 6
Umbral en el marco
del EEE en ecu200.000 200.00 0 400.000 5.0 0
Umbral en el marco
del EEE en NKr1.629. 5 1.629. 3.259.1 6 40.73 9
Umbral en Noruega
en NKr1.000. 0 1.600. 3.200.0 0 40.00 0GPA/W/66/Add.6
Página 2
El valor de los DEG en NKr ha sido en promedio superior al valor del ecu en NKr durante los
24 meses en que se ha basado el cálculo, con lo cual los umbrales en el marco del Acuerdo sobre
Contratación Pública han sido superiores a los umbr ales correspondientes al EEE/UE, salvo en el caso
de las entidades del anexo 1, cuyos umbrales en el marco del código de contratación pública son
comparativamente inferiores a los umbrales del EEE.  Para dar cumplimiento tanto al Acuerdo sobreContratación Pública de la OMC como al Acue rdo sobre el Espacio Económico Europeo con unos
valores de umbral únicos, Noruega ha decidido establecer umbrales redondeados basados en los
umbrales más bajos de las entidades de los anexos 2 y 3 y los contratos de obras.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/946 
18 August 2004 
 (04-3460) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use the active ingredients Spiromesifen. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Spiromesifen;  Notice of 
Filing a Pesticide Petition to Establish a Tolera nce for a Certain Pesticide Chemical in or 
on Food (Available in English.  5 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a pesticide petition 
proposing the establishment of regulations for resi dues of a certain pesticide chemical in or 
on various food commodities. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:fr, Federal 
Register:  28 July 2004 (Volume 69, Number 144) Pages 45047-45051 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/July/Day-28/p16720.htm  Available in 
English 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/946 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  27 August 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Public Information and Reco rds Integrity Branch (PIRIB), 
Information Resources and Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs 
(OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460.  opp-docket@epa.gov
 Note:  Identify docket name "OPP-2004-0197" in subject 
line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-720-7772;  Email:  fstsd@usda.gov
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/74 
23 November 2004 
 
 (04-5101) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point,  Fax:  0032 2 299 80 43, E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Seed of Avena fatua  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Decision authorizing Estonia, Latvia, Lithuani a and Malta to adopt stricter requirements 
concerning the presence of Avena fatua  in cereal seed (3 pages, in English) 
6. Description of content:   The Decision authorizes the Member States to adopt stricter 
requirements than those laid down in Directive 66/402/EEC. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
There is a campaign to eradicate Avena fatua  from cereal grown in Estonia, Latvia, 
Lithuania and Malta.  Those Member States should therefore be authorized to adopt stricter 
requirements than those laid down in Directiv e 66/402/EEC for the marketing of cereal seed 
originating in other Member States. 
8. Relevant documents:   doc. SANCO/2360/04rev1 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }15 January 2005 
10. Final date for comments:   50 days from the date of notification G/TBT/N/EEC/74 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
European Commission,  
EC-TBT Enquiry Point, Fax:  0032 2 299 80 43,  
E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
WORLD TRADE WT/BOP/N/16
19February 1997
ORGANIZATION(97-0651)
Committee onBalance-of-Payments Restrictions
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9OFTHE UNDERSTANDING
ONTHE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
Thefollowing communication, dated 17February 1997hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheRepublic ofPoland.
____________________
"With reference tothenotification ofPoland under paragraph 9oftheUnderstanding ofthe
Balance ofPayments provisions oftheGATT 1994 (document WT/BOP/N/8, dated 16July1996)
theGovernment ofPoland wishes tonotify thefollowing:
Theapplication oftheimport surcharge, established byPoland under thebalance ofpayments
provisions ofArticle XIIoftheGeneral Agreement onTariffs andTrade, hasbeendiscontinued as
of1January 1997."
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/AUS/46
15 October 2002
(02-5557)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions for 2001
(Table MA:5 ) was received from the delegation of Australia  on 7 October 2002.
_______________
In accordance with the notification requirements and formats in agriculture adopted by the
Committee on Agriculture, Australia hereby notifies that the special safeguard provisions were notinvoked by Australia in 2001.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/C/M/22
19janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0260)
Conseil ducommerce desservices
RAPPORT DELAREUNION DU12DECEMBRE 1997
Note duSecrétariat
1. LeConseil ducommerce desservices atenuuneréunion extraordinaire le12décembre 1997
afind'examiner lesquestions relatives àl'achèvement desnégociations surlesservices financiers.
L'ordre dujourdelaréunion figure dansl'aérogramme WTO/AIR/747.
2. Laréunion aeulieuaprès laclôture delaréunion duComité ducommerce desservices
financiers,quiavaitapprouvélesrésultatsfinalsdesnégociationssurlesservicesfinanciers.LePrésident
arappelé qu'àsaréunion du14novembre 1997 leComité ducommerce desservices financiers avait
adopté leCinquième Protocole annexé àl'Accord général surlecommerce desservices, auquel les
engagements résultant desnégociations ontétéannexés parlasuite. LeComité avaitaussi proposé
unedécision, reproduite dansledocument S/C/W/32, queleConseil pourrait adopter. LePrésident
aindiquéquelaDécisionneprendraiteffetquesi,pourquelqueraisonimprévue,leCinquièmeProtocole
n'entrait pasenvigueur. Dans cecas,laDécision permettrait auxMembres demodifier ouderetirer
leurs listes d'engagements etleurs listes d'exemptions del'obligation NPFconcernant lesservices
financiers. Parcontre, sileProtocole entrait envigueur, laDécision n'aurait pasdevaleur juridique.
LePrésident asuggéré queleConseil adopte leprojet dedécision contenu dansledocument S/C/W/32.
3. LeConseil enestainsiconvenu.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/43
3 de septiembre de 1998
(98-3373)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Agosto de 1998)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes presentados en agosto de 1998 conforme a lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por la
Argentina y la Comunidad Europea , y los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la
Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante: ARGENTINA
Producto País o territorio aduanero
Aceite de oliva virgen y refinado envasado y aceite de oliva
virgen y refinado a granelComunidad Europea
Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA
Ciertos tejidos de fibra de vidrio Taipei Chino
Antibióticos de amplio espectro India
Barras de acero inoxidable India
__________
                                                     
1 Las delegaciones interesadas tendrán a bien dirigirse a la Srta. S. Aspinall (oficina 1029,
teléfono: 739 51 09).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/39/Suppl.1
31 January 2002
(02-0487)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED BY THE CZECH REPUBLIC
ON IMPORTS OF COCOA POWDER CONTAINING 80 PER CENT OR MORE
BY WEIGHT OF SUCROSE (INCLUDING INVERT SUGAR EXPRESSED AS
SUCROSE) OR ISOGLUCOSE EXPRESSED AS SUCROSE
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
CZECH REPUBLIC
Supplement
The following communication has been received from the Permanent Mission of the Czech
Republic on 30 January 2002.
_______________
In response to the request of Poland concerning consultations under Article 12.4 of the
Agreement on Safeguards regarding the imposition by the Czech Republic of a provisional safeguard
measure on imports of cocoa powder, I am instructed to convey my authorities' consent to such
consultations.
The Czech side proposes such consultations to be held in Prague in the weeks of 11 February
or 25 February 2002 at a mutually convenient date.
__________
WORLD TRADE G/TRIMS/N/1/UGA/1
7July1997
ORGANIZATION(97-2817)
Original: English Committee onTrade-Related Investment Measures
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.1OFTHE AGREEMENT
ONTRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
Uganda
Thefollowing communication, dated 17June1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission oftheRepublic ofUganda.
_______________
Pursuant toprovision 1ofthisArticle andaware ofthedelay inmeeting thisnotification
requirement, theRepublic ofUganda hereby notifies theCouncil forTrade inGoods thatSection 13
ofourInvestment Code, Statute No.Iof19911isnotinconformity withtheprovisions oftheAgreement
onTrade-Related Investment Measures. Foreaseofreference theSection states asfollows:
"TheAuthority shallinconsidering anapplication foraninvestment licence under this
Code, carry outanappraisal ofthecapacity oftheproposed business enterprise to
contribute tothefollowing objectives:
(a) Thegeneration ofnewearnings ofsavings offoreign exchange through exports,
resource-based import substitution orservice activities;
(b) theutilisation oflocalmaterials, suppliers andservices;
(c) thecreation ofemployment opportunities inUganda;
(d) theintroductionofadvancedtechnologyorup-gradingofindigenoustechnology;
(e) thecontribution tolocally orregionally balanced socio-economic development;
or
(f) anyother objectives thattheAuthority mayconsider relevant forachieving
theobjects ofthisCode."
Itisimportant tonotethattheTRIMs (paragraphs (a),(b)and(f)above) areofgeneral nature
andareapplied under discretionary authority bytheUganda Investment Authority (UIA) Board of
1AcopyoftheInvestmentCodeisavailableforinspectionbyinteresteddelegationsintheIntellectualProperty
andInvestment Division.
./.G/TRIMS/N/1/UGA/1
Page2
Directors. Theprovisions oftheSection arepoints ofreference when theUIABoard isappraising
aninvestor fortheincentives andfacilities under theInvestment Code.
However, withregard toprovision 3ofthisArticle, Uganda being aleastdeveloped country,
while requesting theCouncil forTrade inGoods toextend thetransition period fortheelimination
oftheTRIMs notified above toseven years asprovided forinprovision 2ofthisArticle, isinthe
process ofreviewing theInvestment Code withintent toamend Section 13andharmonize itwiththe
Agreement. Thiswillbedonewithin theperiod asprovided intheAgreement andrequested forby
Uganda through thisnotification, taking intoaccount thedifficulties which may arise inthe
implementation andourdevelopment, financial andtrade needs.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/36
26 juin 2001
(01-3191)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  Ministère de l'agriculture
2. Organisme responsable:  Service vétérinaire de l'État
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).
1. Porcs vivants;
2. Produits issus de l'abattage de porcs;
3. Produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, provenant des
animaux susvisés.
Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:  Cuba.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision n° 111 de l'Inspecteur vétérinaire
en chef du 17 mai 2001 portant suspension temporaire d'importations en provenance
de Cuba (1 page)
5. Teneur:  Interdiction temporaire de l'importation et du transport de porcs sensibles à
la peste porcine classique ainsi que des pr oduits et sous-produits mentionnés ci-dessus
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Protection de la santé animale et sécurité sanitaire
des produits alimentaires dans le pays
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner laréférence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Mesures fondées sur le Code zoosanitaire international de l'OIE, Titre 2.1, chapitre 2.1.13.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en letton.
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  17 juin 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [  X ] autorité nationale responsable des notifications,
[   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture, State Veterinary Service
2 Republic Sq., Riga, LV 1981, Lettonie
Téléphone:  +(371) 702 7475
Téléfax:  +(371) 732 2727
Courrier électronique:  vvd@vvd.vita.gov.lv
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.617
7deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4231)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones
sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso partida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Luces traseras debicicleta yremolques debicicleta, reflectores debicicleta yremolques de
bicicleta; reflectores colocados enautomóviles, pedales debicicleta yciclomotores, reflectores
enforma detriángulos truncados colocados envehículos automotores depoca potencia, en
tractores yenremolques deciclomotor yenautomóviles. Embragues mecánicos paravehículos
detresruedas.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamentación delMinistro
deTransportes, Obras Públicas yOrdenación Hídrica sobre losrequisitos paralaaprobación de
componentes devehículos (Reglamento sobre losrequisitos paralaaprobación decomponentes
devehículos)
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deReglamento estipula losrequisitos técnicos quedeben
reunir loscomponentes mencionados enelpunto 5yelmétodo parasucomprobación.
7. Objetivo yrazón deser: Estas medidas sejustifican paragarantizar untráfico seguro
8. Documentos pertinentes: Para laevaluación deeste proyecto sonpertinentes lostextos
siguientes:
Apartado e)delartículo 3.6.41.1 yapartado f)delartículo 3.6.41.2, losartículos 3.8.1 y
3.8.3.2 delasNormas sobre Vehículos ylaLeydeTráfico porCarretera de1994
9. Fecha propuesta deadopción: 19denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 20denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienesetiempo los
demás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue elplazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/78/ZAF/Corr.1*
11 de octubre de 2001
(01-4942)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 4 DEL
ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
SUDÁFRICA
Corrigendum
Se han de hacer las siguientes correcciones en el documento G/ADP/N/78/ZAF, de fecha 2 de
agosto de 2001:
Página 3, Hong Kong, China
Suprímanse las "Ollas de acero inoxidable" de la lista de productos de la columna 2.
Página 7, Hong Kong, China
Suprímanse los picos para trabajos hortícolas y las ollas de acero inoxidable de la lista de
derechos definitivos en vigor al 30 de junio de 2001.
__________
                                                     
* En español e inglés únicamente.