ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/WGTCP/W/146
12 septembre 2000
(00-3518)
Groupe de travail de l'interaction du commerce
et de la politique de la concurrenceOriginal:  anglais
COMMUNICATION DU CANADA
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication suivante,
datée du 14 juin 2000, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres.
_______________
L'importance de la promotion de la politique de la concurrence
En réponse à la Note du président du 31 mars 2000, le gouvernement du Canada convient
qu'il est important que le Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la
concurrence (GTICPC) se concentre sur des exemples concrets qui aident à préciser tant les coûts queles avantages reliés à la mise en œuvre de politiques de la concurrence, en particulier pour les pays en
voie de développement.  À notre avis, cette approche constitue une application constructive du
mandat du GTICPC, qui devrait profiter tant à ses travaux sur la coopération et les communications
qu'à ses objectifs en matière de commerce.
Dans cette optique, la délégation canadienne a présenté à la réunion des 15 et 16 juin 2000 du
GTICPC le document ci-joint portant sur "La promotion de la politique de la concurrence et laréforme de la réglementation de l'industrie canadienne des télécommunications".  Cette
communication se veut une réponse à la suggestion du Président de contribuer à la création et au
maintien d'une culture de concurrence en partageant avec les membres du GTICPC les fruits de notre
expérience pratique en matière de promotion de la politique de la concurrence, à partir des travaux
réalisés dans notre secteur des télécommunications.  En outre, le document fait clairement ressortir lerôle important de la promotion de la politique de la concurrence dans les processus de réforme du
marché, de déréglementation, de privatisation et par conséquent, d'accès au marché, ce qui favorise le
but ultime de l'OMC d'intensifier le commerce international.
À première vue, le rôle de promotion d'un organisme de réglementation en matière de
concurrence peut sembler un luxe, en particulier pour un jeune régime aux prises avec des priorités
concurrentes dans la mise en œuvre des disciplines de la concurrence.  Cependant, et notre document
le fera voir, la promotion de la politique de la concurrence détient un potentiel d'impact beaucoup plus
grand sur le développement économique général.  Ce point devient plus manifeste encore lorsqu'on
examine les répercussions de la réglementation sur le développement économique.  Il va de soi que laréglementation remplit une fonction importante et légitime dans la politique gouvernementale, mais il
faut aussi reconnaître qu'elle impose des coûts, à la fois directs, comme ceux qui sont reliés à
l'administration et au respect de la réglementation, et indirects, tels que ceux qui résultent des
distorsions sur le marché.  La promotion de la politique de la concurrence vise donc à souligner et à
clarifier ces coûts pour les organismes de réglementation, en vue d'encourager une meilleure
évaluation par eux des coûts et des avantages de la réglementation.  De la même manière, une fois la
décision prise de déréglementer ou de privatiser un secteur, la promotion de la politique de laWT/WGTCP/W/146
Page 2
concurrence peut aider à gérer l'étape de transition difficile entre la pleine réglementation et la libre
concurrence.  Enfin, la promotion de la politique de la concurrence peut également fournir de
l'information pour l'élaboration plus générale de politiques.
De telles activités entraînent évidemment des coûts pour l'organisme de réglementation, qui
doit puiser dans les ressources consacrées à la mise en œuvre directe des priorités en matière de
concurrence pour les affecter à la finalité plus indirecte et plus générale de stimulation d'une culture
de concurrence.  Néanmoins, d'après l'expérience du Bureau de la concurrence du Canada, cet
investissement porte fruit à long terme en réduisant les obstacles à la concurrence auxquels il devrait
autrement faire face, par exemple dans le cas où la déréglementation aboutit à la mainmise sur le
marché par une entreprise privée dominante.  Par ricochet, cela a d'importantes répercussions sur le
développement économique.  À vrai di re, le Canada arrive à la conclusion que le rôle de promotion
d'un organisme de réglementation en matière de concurrence est absolument essentiel et qu'il devrait
donc être adéquatement pourvu en ressources et appuyé sur un mandat législatif.
La délégation canadienne est convaincue que cet exemple fournira des enseignements au
GTICPC et elle est prête à répondre à toute question spécifique des membres du groupe de travail surl'expérience du Canada en matière de promotion de la politique de la concurrence.
_______________
La promotion de la politique de la concurrence et la réforme de la réglementation
de l'industrie canadienne des télécommunications
I. INTRODUCTION
Au cours de la dernière décennie, l'un des changements les plus remarquables au Canada a été
la transformation de l'environnement concurrentiel dans l'industrie des télécommunications.  Le
rythme rapide du changement technologique dans  les modes de communication (par exemple, les
téléphones sans fil) ainsi que les percées de l'ingénierie dans le numérique, la compression de signal et
le nouvel équipement de commutation de haute technicité diminuent les coûts de la prestation des
services et ouvrent la voie à une concurrence nouvelle.
Le présent document expose l'expérience canadienne en ce qui concerne l'évolution de la
philosophie et de l'approche de réglementation dans le secteur des télécommunications.  Les
interventions du commissaire de la concurrence (le "commissaire", auparavant le Directeur des
enquêtes et recherches (le "Directeur")) et les décisions du Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes (le "CRTC") ont joué un rôle crucial dans le processus de réformeréglementaire qui a, par la suite, radicalement transformé la structure de concurrence de l'industrie
canadienne des télécommunications.
Le document adopte le plan suivant:  1) les dispositions de la Loi sur la concurrence  du
Canada (la " Loi") en matière de promotion;  2) les relations entre la réglementation et la concurrence;
3) la description de la défense fondée sur la cond uite réglementée (DCR) et des dispositions de la Loi
sur les télécommunications  en matière d'abstention;  4) les interventions réglementaires du Bureau de
la concurrence dans le secteur des télécommunications;  et 5) les activités d'élaboration de politiques
du Bureau dans le domaine des télécommunications.  La dernière partie présente en conclusion
quelques leçons tirées par le Bureau de ses travaux de promotion dans le secteur destélécommunications.WT/WGTCP/W/146
Page 3
II. LES DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LA CONCURRENCE  EN MATIÈRE DE
PROMOTION1
Le Bureau de la concurrence possède une longue tradition de promotion de solutions
favorables à la concurrence auprès d'organismes de réglementation.  Les articles 125 et 126 de la Loi
sur la concurrence  confèrent au commissaire le pouvoir autonome de promouvoir la concurrence
auprès des organismes de réglementation fédéraux et, avec leur consentement, des organismes
provinciaux qui prennent des décisions ayant des répercussions sur la concurrence dans des marchés
déterminés.  L'article 125 de la Loi autorise le commissaire à présenter des observations en ce qui
concerne la concurrence devant tout office, toute commission ou tout autre tribunal fédéral chaque
fois que ces observations ont trait à une question dont est saisi cet office, cette commission ou cet
autre tribunal et aux facteurs que celui-ci ou celle-ci a le droit d'examiner en vue de régler cette
question.  L'article 126 habilite le commissaire à présenter des observations devant les offices,commissions et autres tribunaux provinciaux, avec le  consentement de ces organismes.  L'annexe A
ci-jointe présente le détail des interventions faites par le Bureau de la concurrence dans le dernier
quart de siècle.
III. LES RELATIONS ENTRE LA CONCURRENCE ET LA RÉGLEMENTATION
ÉCONOMIQUE
Dans un grand nombre de cas, les forces du marché peuvent produire des résultats qui ne sont
pas efficients au plan économique et qui ne respectent pas certains objectifs de politique sociale.
Dans pareilles situations, on réclame souvent quelque forme de réglementation pour corriger le
problème.  Il faut toutefois reconnaître que la réglementation elle-même comporte des coûts:notamment, des coûts directs comme ceux qui sont reliés à l'administration et au respect de la
réglementation, et des coûts indirects, tels que ceux qui résultent des distorsions éventuelles du
marché causées par cette réglementation.  Ce sont ces coûts qui infirment l'assertion selon laquelle à
elle seule l'inefficacité du marché justifie l'introduction de la réglementation.  Il faut encore établir que
la réglementation, en dépit de tous les coûts qu'elle engendre, peut améliorer les résultats du marché.Naturellement, l'obtention de l'un ou l'autre de ces effets dépend souvent du type de réglementation
qui est envisagé.
L'expérience du secteur des télécommunications a révélé qu'une réglementation du taux de
rendement
2 n'était pas efficace en vue de promouvoir l'efficience économique en raison de l'effet de
                                                     
1 La Loi sur la concurrence  est accessible à l'adresse:  http:// strategis.ic.gc. ca/SSG/ct 01250e.html.
2 La réglementation basée sur le coût du service indemnise l'entreprise des coûts supportés plus un taux
de rendement raisonnable sur son investissement.  Cette approche de réglementation vise à établir un équilibreentre les intérêts des entreprises et ceux des consommateur s en fixant les prix en fonction du coût moyen.  Il
peut surgir des problèmes d'application dans l'établissement des coûts lorsque le service fourni impose à
l'entreprise des investissements dans des actifs durables , comme les immobilisations corporelles.  La racine du
problème réside dans la nécessité d'établir les coûts d'immobilisations.  L'accent mis sur le rendement obtenupar les investisseurs signifie qu'un aspect important de la réglementation basée sur le coût du service concernel'attribution et le contrôle du taux de rendement.  La réglementation au coût du service implique uneréglementation du taux de rendement de l'entreprise.  La réglementation du taux de rendement prévoit un
plafonnement du taux de rendement de l'entreprise réglementée pour la fourniture du service.  Le taux de
rendement est généralement défini comme le bénéfice net après l'amortissement, calculé en pourcentage ducapital moyen employé par l'entreprise.  Le taux de rendement peut se calculer avec le bénéfice avant impôt ouaprès impôt et selon un certain nombre d'autres variantes.   Le bénéfice peut être calculé net d'impôt, mais il doit
prendre en compte l'amortissement et les intérêts, soit le bénéfice disponible pour les actionnaires ou à titre debénéfice d'exploitation, ce qui exclut les revenus de placements et les gains en capitaux.  La réglementation
basée sur le coût du service a été critiquée en raison de son incapacité à encourager adéquatement l'efficience
des coûts, l'introduction de nouveaux produits et services et en raison du caractère onéreux de cette chargeWT/WGTCP/W/146
Page 4
dissuasion pour les entreprises sur le plan de la ré duction des coûts et de l'innovation.  Ces distorsions
ont été particulièrement préjudiciables au dynamisme, car elles ont ralenti le rythme de l'innovation et
l'introduction des nouvelles technologies, dans le meilleur des cas, ou ont bloqué carrément
l'émergence des nouvelles technologies et des innovations, dans le pire des cas.  Par conséquent, il se
peut que les consommateurs n'aient reçu que tardivement les avantages des produits dont la mise enmarché avait été retardée et aient été privés des avantages de ceux qui n'ont jamais vu le jour.  C'est en
grande partie en raison de ces problèmes que le Canada est passé à un système de réglementation par
plafonnement des prix au cours des dernières années.
Outre cette expérience de réglementation du taux de rendement pour promouvoir l'efficience
économique, les coûts de l'utilisation de la réglementation en général pour promouvoir des objectifs
de politique sociale, comme un service téléphonique universel à un coût abordable, sont devenus deplus en plus manifestes récemment.  La poursuite de ces objectifs ou d'autres dans la même optique a
entraîné un mauvais alignement des prix relatifs de divers services, provoquant par ricochet des coûts
reliés à l'absence de flexibilité des prix et des retards dans l'introduction des nouveaux produits et
services.  De plus, on peut soutenir que ces objectifs de politique sociale ont été largement atteints,
mais qu'il s'est avéré très difficile de réaligner les prix en fonction des coûts sous-jacents, ce qui estcrucial pour l'instauration de l'environnement souhaitable pour une concurrence efficace dans l'avenir.
De temps à autre, les progrès de la technologie et l'évolution de la pensée économique
poussent à reconnaître que certains services réglementés peuvent être fournis sur une base
concurrentielle, et devraient l'être.  Dans ces conjonctures critiques, les responsables de l'élaborationdes politiques sont aux prises avec la problématique difficile de gérer la transition entre la pleine
réglementation et la libre concurrence.  Souvent, l'entreprise qui occupe le marché est perçue comme
disposant de nombreux avantages sur les nouveaux venus en raison de son expérience passée, de ses
ressources financières et de son contrôle sur les éléments du réseau, l'accès à ces éléments étant
essentiel à la survie des concurrents.  Bien qu'ils soient souvent forcées de mettre en œuvre desmesures de réglementation en vue d'"uniformiser les règles du jeu", les organismes de réglementation
doivent avoir conscience que ce type de réglementation asymétrique entraîne des coûts potentiels.
Plus particulièrement, il peut priver les entreprises participant au marché de la flexibilité qui leur est
nécessaire dans l'établissement des prix pour répondre aux pressions de la concurrence qu'elles
doivent désormais affronter.
Le processus de déréglementation est très important dans une industrie comme les
télécommunications qui se caractérise par la rapidité du changement technologique et par la
disparition des frontières entre les télécommunications, l'informatique et la distribution de télévision.
Dans cet environnement, les coûts supportés par l'économie en général deviennent encore plus lourds
lorsque le système de réglementation est déphasé par rapport aux progrès technologiques.
Le phénomène de convergence mentionné intensifie le débat que posent les relations entre les
autorités en matière de concurrence et les organismes de réglementation dans le secteur des
télécommunications.  Les univers de la radiodiffusion et des télécommunications pénètrent leurs
marchés réciproques du fait de l'incidence décisive  de la technologie numérique et de la gamme
toujours plus vaste des produits et services issus de cette technologie.  En d'autres termes, au fur et àmesure de l'évolution de la convergence, les autorités en matière de concurrence et les organismes de
réglementation sont forcés de toujours garder le cap à travers ces questions complexes pour arriver à
résoudre la question suivante:  "la concurrence, oui, mais dans quelle mesure et à quel rythme?".  À
terme, ce sont les compromis auxquels parviennent les autorités en matière de concurrence et les
organismes de réglementation qui vont déterminer  la configuration du secteur des télécommunications
et, conséquemment, la mesure dans laquelle les usagers vont tirer avantage de la modernisation du
                                                                                                                                                                    
réglementaire.  Pour un exposé plus approfondi sur la qu estion, on se reportera à Jeffrey Church et Roger Ware,
Industrial Organization:  A Strategic Approach , Toronto, McGraw-Hill, 2000, pages 829-887.WT/WGTCP/W/146
Page 5
système de télécommunications ainsi que, par extension,  les effets qui s'ensuivront sur la croissance et
l'adaptabilité de l'économie.
IV. LA DÉFENSE FONDÉE SUR LA CONDUITE RÉGLEMENTÉE (DCR)3
Dans un certain nombre de régimes de concurrence, les entreprises qui adoptent des pratiques
susceptibles d'être considérées comme non concurrentielles ont eu recours pour se défendre devant les
tribunaux à la notion juridique dite de la "conduite réglementée".  Le moyen de défense fondé sur la
conduite réglementée (DCR) s'applique au cas d'une activité spécifique qui est autorisée ou exercée
dans le cadre d'une réglementation valide;  une telle activité est réputée être dans l'intérêt public et nepeut être jugée comme enfreignant la Loi sur la concurrence .  Ce moyen de défense peut être utilisé
dans la mesure où l'autorité de réglementation a exercé son pouvoir et n'a pas été gênée dans ses
activités par la conduite ou les actes en question.
4
L'abstention de réglementation5
L'abstention de réglementation, notion connexe à la DCR, est une notion d'importance pour
les travaux du Bureau de la concurrence dans le secteur des télécommunications.  L'abstention de
réglementation se définit généralement comme une pratique visant à réduire, voire à éliminer les
règles ou les pratiques imposées à une industrie.  En l'espèce, l'organisme de réglementation s'abstientexpressément de réglementer une activité spécifique, d'ordinaire en vertu de dispositions législatives
habilitantes et parce qu'il juge que l'abstention est la mesure qui atteint le mieux les objectifs de la
législation pertinente.
6  L'organisme de réglementation peut en effet établir que les forces et les
résultats du marché atteignent les objectifs de la législation applicable aussi bien sinon mieux que la
réglementation.  Par l'abstention, l'organisme de réglementation n'abdique ni ne cède sesresponsabilités, mais s'abstient seulement de certaines formes d'interventions sur le marché.  Si ce
parti se révèle mauvais, l'état antérieur peut être rétabli.  Par conséquent, l'abstention de
                                                     
3 Cette partie s'appuie sur Robert D. Anderson, Abraham Hollander et Joseph Monteiro, "Regulatory
Reform and the Expanding Role of Competition Policy in the Canadian Economy, 1986-1996", Review of
Industrial Organization , volume 12, n° 1-2, avril 1998, pages 177-204;  Gerald Robertson, W. T. Stanbury,
Gernot Kofler et Joseph Monteiro, "Competition Policy, Trade Liberalization and Agriculture", communication
préparée pour le Third Agricultural and Food Policy Systems Information Workshop, Tucson, Arizona, 1997;Alan Gunderson, Joseph Monteiro et Gerald C. Robertson, "Competition Bureau Advocacy in the CanadianTelecoms Sector", Global Competition Review , juin-juillet 1999, pages 20-268.
4 La seule existence d'une réglementation gouvernementale dans un secteur donné n'empêche pas
ipso facto  l'application de la Loi sur la concurrence .  De plus, l'ouverture de ce moyen de défense dépend d'un
examen attentif de la nature de la réglementation et des faits particuliers de l'affaire en cause.  Selon le
commissaire de la concurrence, quatre conditions sont nécessaires pour que l'on puisse envisager ce moyen de
défense:  la législation constituant l'office provincial ou l'autorité fédérale doit être validement édictée;  les
activités doivent à la fois tomber dans le champ d'application de la législation applicable et être spécifiquementautorisées;  le pouvoir de l'organisme de réglementation doit avoir été exercé;  enfin, l'activité ou lecomportement en cause ne doivent pas avoir empêché l'organisme de réglementation d'exercer son pouvoir.  LaDCR a été élaborée à l'origine dans le contexte des dispositions de droit pénal.  Son applicabilité dans le
contexte de dispositions non pénales de la Loi est moins claire.  Il a été suggéré que les dispositions du droit
civil pourraient s'appliquer à une conduite donnée, concurremment avec les lois réglementaires applicables.
5 Cette partie s'inspire de Gunderson, Monteiro et Robertson, supra , note 3.
6 Voir Richard J. Schultz et Hudson Janisch, Freedom to Compete: Refo rming the Telecommunications
Regulatory System  (Bell Canada Corporate Affairs, mars 1993).WT/WGTCP/W/146
Page 6
réglementation peut être sans conditions ou sous conditions, comme elle peut viser certains vendeurs
sur un marché ou l'ensemble de ceux-ci.7
V. LES INTERVENTIONS DU BUREAU DE LA CONCURRENCE DANS LES
SECTEURS DES TÉLÉCOMMUNICATIONS ET DE LA RADIODIFFUSION
La promotion de la concurrence au sein des marchés canadiens des télécommunications a été
l'une des priorités du Bureau de la concurrence depuis plus d'un quart de siècle.  Sur ce front,
l'impulsion initiale est venue de la libéralisation du marché du raccordement des équipements
terminaux, elle s'est poursuivie avec la concurrence dans les communications interurbaines puis,
aujourd'hui, dans les services de télécommunications locales.
La présente partie examine certaines des interventions les plus importantes du Bureau de la
concurrence dans la décennie 90, qui ont facilité l'ouverture à la concurrence des marchés des
télécommunications.  De 1991 à 1999, le Bureau de la concurrence a effectué 31 interventions dans
les secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion.  Les questions soulevées ont couvert une
                                                     
7 La Loi sur les télécommunications (Loi sur les télécommunications , L.C. 1993) établit une distinction
entre les situations dans lesquelles le Conseil de la  radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
(CRTC) peut s'abstenir de réglementer ou doit s'abstenir  de réglementer. Aux termes du paragraphe 34 1) de la
Loi sur les télécommunications ,
"Le Conseil peut s'abstenir d'exercer - en tout ou en partie  et aux conditions qu'il fixe - les pouvoirs et
fonctions que lui confèrent normalement les articles 24 (conditions de commercialisation),25 (autorisation nécessaire pour les tarifs), 27 (tarif s justes et raisonnables), 29 (approbation d'accords)
et 31 (limitation de responsabilité) à l'égard des services - ou catégories de services - de
télécommunication fournis par les entreprises canadiennes dans les cas où il conclut, comme question
de fait, que son abstention serait compatible avec la mise en œuvre de la politique canadienne detélécommunication."
Selon le paragraphe 34 2), en revanche, l'abstention de réglementation est obligatoire dans le cas suivant:
"S'il conclut, comme question de fait, que le cadre de la fourniture par les entreprises canadiennes des
services - ou catégories de services - de télécommunication est suffisamment concurrentiel pourprotéger les intérêts des usager s - ou le sera -, le Conseil doit s'abstenir, dans la mesure qu'il estime
indiquée et aux conditions qu'il fixe, d'exercer les pouvoirs et fonctions que lui confèrent normalementles articles 24, 25, 27, 29 et 31 à l'égard des services ou catégories de services en question."
Toutefois, le paragraphe 34 3) exerce un effet limitatif sur l'organisme de réglementation en stipulant:
"Le Conseil ne peut toutefois s'abstenir, conformément au présent article, d'exercer ses pouvoirs et
fonctions à l'égard des services ou catégories de services en question s'il conclut, comme question defait, que cela aurait vraisemblablement pour effet de compromettre indûment la création ou le maintiend'un marché concurrentiel pour leur fourniture."
La question de savoir si la décision de s'abstenir de réglementer, en tout ou en partie, suffit à éliminer le
recours à la DCR reste ouverte.  Dans certains milie ux, on soutient une telle interprétation (à savoir
l'applicabilité de la Loi), Hunter et al. font valoir qu'il peut y avoir de l'incertitude, spécialement dans les cas où
l'abstention de réglementation à l'égard d'activités particulières est partielle plutôt que totale (voir
Lawson A.W. Hunter et al. , All We Are Saying Is, Give Competition A Chance - The Role of Competition in
Industries in Transition from Regulation to Competition  (communication présentée à une table ronde sur la Loi
sur la concurrence , intitulée Ten Years On:  A Stocktaking, Université de Toronto, Faculté de droit,
8 décembre 1995).  En outre, le CRTC conserve le pouvoir de réviser, d'annuler ou de modifier ses ordonnances
d'abstention, ce qui soulève la possibilité d'une reréglementation.  L'expérience acquise dans l'usage de cette
notion et la jurisprudence fourniront des enseignements essentiels pour l'application de la DCR à ces situations.WT/WGTCP/W/146
Page 7
large gamme de sujets, notamment la concurrence dans le marché des services téléphoniques
interurbains, les services téléphoniques payants, les lignes d'affaires privées, le cadre de politique pour
la concurrence dans les marchés des télécommunications ainsi que la question si complexe et si
importante de l'ouverture graduelle à la concurrence du marché des télécommunications locales, y
compris l'interconnexion des réseaux, le dégroupement des installations et services essentiels ainsi quele rééquilibrage et la restructuration de la tarification locale.  Au cours de ces interventions, le Bureau
de la concurrence s'est fait le champion d'un certain nombre de principes fondamentaux qui devraient
régir le cadre réglementaire intéressant le développement de la concurrence dans les services de
communication.  Ces principes peuvent se résumer comme suit:
• au départ, favoriser au maximum la concurrence et le libre jeu du marché;
• en corollaire, réduire au minimum la réglementation applicable aux titulaires et ne pas
imposer de réglementation économique aux nouveaux arrivants;
• adopter une tarification en fonction du marché dès que possible pour les
télécommunications locales et, s'il y a lieu, introduire des mécanismes spécifiques
ciblés pour gérer les objectifs de politique sociale;
• fixer des règles claires sur les obligations des titulaires d'ouvrir l'accès à leurs réseaux
aux concurrents et adopter des principes de tarification assurant une concurrence
efficiente;
• instaurer des mécanismes de règlement des différends rapides et efficaces pour que
les titulaires ne tentent pas de retarder l'accès à leurs réseaux;
• libéraliser les règles sur la propriété étrangère des réseaux de communication en vue
de favoriser la construction et l'expansion rapides de ces réseaux.
1. La concurrence dans l'interurbain (CRTC 92-12)
8
En juin 1992, le commissaire est intervenu devant le CRTC sur les questions reliées à
l'introduction de la concurrence dans le marché de l'interurbain ainsi qu'aux divers types
d'interconnexion possibles, aux principes de la tarification des interconnexions, notamment enfonction des coûts, des tarifs existants, de la productivité et de la qualité des interconnexions.
Le thème principal de l'intervention du commissaire était que la concurrence était faisable,
qu'elle était dans l'intérêt public, et qu'un modèle d'entrée libre pour l'établissement des
interconnexions créerait de la concurrence dans un secteur où les membres de Telecom Canadajouissaient d'une situation monopolistique.  Dans son mémoire, le commissaire a soutenu que "le seul
fournisseur monopolistique intégré n'a pas répondu pleinement aux divers besoins de ses abonnés", et
que la concurrence élargirait les choix offerts aux consommateurs, stimulerait les gains de
productivité et augmenterait les économies, sans nécessairement compromettre l'abordabilité des
services téléphoniques locaux.
                                                     
8 Conseil canadien de la radiodiffusion et des télécommunications, Décision Télécom CRTC 92-12,
Ottawa, 12 juin 1994.  La décision du Conseil a également libéralisé les règles antérieures régissant la revente etle partage des lignes privées, en les élargissant à l'ensemble du Canada et en autorisant la revente du serviceinterurbain planifié.  On voudra bien se reporter à l'adresse http://www.crtc.gc.ca  pour une liste complète des
avis publics, décisions et communiqués du CRTC.WT/WGTCP/W/146
Page 8
Dans son rapport, le CRTC a repris les considérations du commissaire qui concluait que "la
concurrence (dans le marché des télécommunications interurbaines) entraînera un plus grand choix,
une meilleure réaction des fournisseurs et une plus grande diversité des services, en particulier dans le
secteur du service d'affaires et sur les routes à haute densité ... (et la concurrence) devrait non
seulement forcer une réduction de tarifs, mais aussi accroître le choix et la capacité de réaction desfournisseurs en fonction des applications et des besoins particuliers d'un plus large éventail de groupes
d'utilisateurs".
2. L'abstention de réglementation de l'interurbain
En novembre1996, le commissaire est intervenu dans une instance engagée par le CRTC pour
décider si le marché des services téléphoniques interurbains était suffisamment concurrentiel pour
autoriser l'abstention de réglementation du CRTC sur les services des fournisseurs dominants.  Dansson mémoire, le Bureau de la concurrence a fait valoir que le marché des services interurbains était
suffisamment concurrentiel pour autoriser une large abstention de réglementation.  Sous réserve que
l'accès aux installations de transmission soit ouvert à la revente et au partage pour une période d'au
moins deux ans, le Bureau de la concurrence a défendu la pleine déréglementation des services
interurbains.
Dans son analyse, le CRTC a adopté la notion de pouvoir de marché
9 comme norme pour
juger si un marché est suffisamment concurrentiel ou est susceptible de le devenir.  Le Conseil a
conclu qu'"une décision d'abstention de réglementation à l'égard des services fournis par les
compagnies de Stentor10 ... serait, en vertu du paragraphe 34 1) de la Loi, conforme aux objectifs de la
politique canadienne de télécommunication, notamment ceux qui sont énoncés à l'alinéa 7 c) de la Loi,
"accroître l'efficacité et la compétitivité, sur les plans national et international, des
télécommunications canadiennes", et à l'alinéa 7 f) de la Loi, "favoriser le libre jeu du marché en ce
qui concerne la fourniture de services de télécommunication et assurer l'efficacité de la
réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire"".  En outre, le Conseil a exprimé l'avis qu'ilserait indiqué, aux termes du paragraphe 34 2) de la Loi sur les télécommunications , de s'abstenir de
réglementer, ayant jugé que les marchés des services interurbains et des services interurbains sans
frais atteignaient un degré de concurrence suffisant pour garantir la protection des usagers de ces
services, et que "de s'abstenir ne compromettrait pas indûment la création ou le maintien d'un marché
concurrentiel pour la fourniture des services interurbains et des services interurbains sans frais".  Le
Conseil a effectivement estimé que "le maintien d'un plafond pour les tarifs des services interurbains
de base conviendrait … (car il) … empêcherait les compagnies de Stentor de générer des revenus
accrus provenant du secteur des services interurbains de base du marché de l'interurbain, qui
pourraient servir à financer des prix inférieurs aux coûts dans les secteurs du marché qui sont très
concurrentiels.  Le maintien d'un plafond donnerait aussi aux consommateurs dans les régions sanségalité d'accès moins concurrentielles une garantie supplémentaire contre des hausses de tarifs
injustes ou déraisonnables dans un milieu détarifé".  Visant à garantir que les tarifs des services
                                                     
9 Le Conseil s'est référé à une définition acceptée du pouvoir de marché, qui s'entend de la capacité
d'une entreprise d'imposer unilatéralement et avec profit une hausse de prix importante et non transitoire dans lemarché pertinent.  Dans son évaluation de la questio n de savoir si les entreprises possèdent un pouvoir de
marché, le Conseil a tenu compte de divers facteurs:  i) les parts de marché que détiennent les entreprisesdominantes et concurrentes;  ii) la conjoncture de la demande;  iii) la conjoncture de l'offre;  iv) la preuve de
rivalité.
10 AGT Limited, devenue TELUS Communications Inc. (TCI), BC TEL, Bell Canada (Bell), The
Island Telephone Company Limited (Island Tel), Société de téléphone du Manitoba, devenue MTS NetCom Inc.(MTS), Maritime Tel & Tel Limited (MT&T), The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) etNewfoundland Telephone Company Limited, devenue New Tel Communications Inc. (New Tel)
(collectivement, les compagnies de Stentor, c'est-à-di re les entreprises titulaires de circonscription locale).WT/WGTCP/W/146
Page 9
interurbains de base resteraient "justes et raisonnables", le Conseil a plafonné l'ensemble des tarifs des
compagnies de téléphone pour les services interurbains de base pour les quatre années suivantes.  De
plus, il a exigé des compagnies de téléphone qu'elles fournissent aux abonnés un préavis raisonnable
de toute hausse des tarifs applicables au service interurbain de base et qu'elles publient les échelles
tarifaires.
3. Concurrence locale, interconnexion et dégroupement (Modèle d'entrée libre)
a) Rééquilibrage des tarifs
En 1992, le CRTC a entrepris un examen de son approche en matière de réglementation des
compagnies de téléphone qui fournissent les services téléphoniques en vue de veiller à ce que "son
cadre de réglementation soit efficient, efficace et dans l'intérêt public".11  À l'époque, le CRTC notait
que "les changements technologiques et l'accroissement de la concurrence (avaient) modifié la naturede l'industrie des télécommunications de façon sensible (et que) ces changements avaient permis aux
compagnies de téléphone de son ressort qui fournissent le service téléphonique local de mettre au
point un vaste éventail de nouveaux services audio et vidéo et services de transmission de données à
grande vitesse, afin de combler les besoins des abonnés d'affaires et de résidence dans les marchés des
services téléphoniques locaux et interurbains".  Cependant, bien que l'effet cumulatif des décisionsantérieures du CRTC ait favorisé un plus haut degré de concurrence dans divers segments du marché,
les compagnies de téléphone n'en continuaient pas moins "à détenir le contrôle effectif de la fourniture
des services d'accès au réseau et locaux et à dominer le marché des services interurbains publics".
Le Conseil a demandé des propositions, notamment sur les formes les plus appropriées de
réglementation axée sur le monopole, sur les solutions de rechange à la réglementation classique base
tarifaire/taux et sur les moyens d'inciter les compagnies de téléphone à innover.
Dans son mémoire, le commissaire a souligné les points suivants:  1) une tarification axée sur
les coûts s'impose pour améliorer l'efficience économique, décourager les possibilités d'accès nonéconomique au marché, d'envoyer des signaux appropriés aux investisseurs et de faire en sorte que la
concurrence sur les marchés locaux ne soit pas entravée par des prix inférieurs aux coûts;
2) l'inefficience d'un système de tarification qui subventionne des usagers sans égard à leurs besoins;
et 3) la restructuration tarifaire a peu de chances d'avoir des effets importants sur l'objectif de
l'universalité, étant donné le minime pourcentage du revenu des ménages affecté aux services
téléphoniques locaux par rapport à la valeur retirée, et les effets compensatoires de tarifs interurbains
moins élevés sur la facture mensuelle de l'abonné.
Le commissaire a également déclaré que le CRTC devrait s'abstenir le plus tôt possible de
réglementer les marchés suffisamment concurrentiels.  De plus, s'il s'interroge sur le caractère
suffisant des forces concurrentielles sur un marché, le Conseil devrait pécher par abstention de
réglementation, c'est-à-dire cesser la réglementation et donner libre jeu à la concurrence.  Lecommissaire a également noté que l'article 34 de la Loi sur les télécommunications  prescrit au Conseil
de s'abstenir de réglementer non seulement dans les cas où il juge qu'un marché est suffisamment
concurrentiel, mais aussi dans les cas où il juge qu'un marché peut devenir concurrentiel dans l'avenir.
Le commissaire a également fait valoir que la politique gouvernementale ne devrait pas s'intéresser au
pouvoir de marché en lui-même, mais à l'abus du pouvoir de marché.
Dans sa décision
12, le Conseil a conclu que la subvention du service local par l'interurbain "est
beaucoup plus élevée que ne l'exige le maintien d'un accès abordable aux télécommunications et
                                                     
11 Avis public Telecom CRTC 92-78 (Avis public 92-78).
12 Décision Télécom CRTC 1994-19.WT/WGTCP/W/146
Page 10
qu'elle impose un fardeau inéquitable et inutile à un grand nombre d'usagers de l'interurbain".  De
l'avis du Conseil, "(u)ne réforme de la réglementation digne de ce nom (ne pouvait pas) être entreprise
sans une réduction marquée de la subvention actuellement payée par les usagers des services
interurbains afin de maintenir les tarifs des services locaux/d'accès à des niveaux peu élevés".  Le
Conseil a fait observer que "l'objectif relatif aux services de télécommunications abordables prévu parla Loi (sur les télécommunications ) s'applique aux services interurbains aussi bien qu'aux services
locaux.  À son avis, le maintien de la contribution et des tarifs interurbains à des niveaux plus élevés
que nécessaire serait incompatible avec l'atteinte de cet objectif".  Le Conseil a affirmé que bien que
les gains de productivité et l'accroissement des revenus tirés de nouveaux services optionnels
permettent de réduire le manque à gagner des services locaux/d'accès, ces facteurs ne suffiraient pas, à
eux seuls, à abaisser la subvention à un niveau plus approprié.
Le CRTC s'est dit préoccupé par le fait que, bien que le taux de pénétration soit l'indicateur le
plus fiable de l'abordabilité du service, beaucoup d'abonnés à faible revenu, en particulier la majorité
de ceux qui ne font pas grand usage du service interurbain, auront un revenu disponible inférieur après
le rééquilibrage des tarifs.  Le Conseil a donc limité l'augmentation des tarifs locaux à un montant
précis et exigé que le rééquilibrage des tarifs soit mis en œuvre pendant une période de transition afind'en atténuer les répercussions sur les abonnés.
13
b) Interconnexion et dégroupement
En avril 1996, le CRTC a amorcé une instance en vue d'établir les cadres réglementaires
nécessaires pour la co-implantation, la transférabilité des numéros locaux, le dégroupement etl'interconnexion.
14  L'instance avait pour objectif de donner effet aux conclusions établies par le
Conseil dans la Décision 94-19, portant que l'intensification de la concurrence locale était dans
l'intérêt public.
Dans son mémoire, le commissaire a soutenu que l'objectif de l'interconnexion et du
dégroupement doit être de maximiser les avantages de la concurrence au profit du public.  Il a fait
valoir que le partage des coûts des installations par deux réseaux interconnectés constitue une
incitation à la coopération en vue de réduire les coûts de l'interconnexion partagée.
Dans sa décision, le Conseil a établi le cadre réglementaire destiné à faciliter l'entrée des
nouveaux fournisseurs dans le marché des services locaux de résidence ou d'affaires.  L'objectif de la
décision du Conseil était de créer des conditions propices à une concurrence vigoureuse etauthentique, ce qui encouragerait l'industrie à offrir de nouveaux services qui combleraient mieux les
besoins des consommateurs.
Les éléments-clés de cette décision sont les suivants:  1) elle enjoint aux compagnies de
téléphone de dégrouper les composants essentiels de leurs réseaux locaux de façon à permettre auxnouveaux venus d'avoir accès à ces composants à des tarifs raisonnables;  2) elle enjoint à toutes les
compagnies de téléphone locales de s'interconnecter en vue d'assurer des interconnexions efficientes
pour tous les consommateurs;  3) les compagnies de téléphone dominantes tombent sous la
réglementation par plafonnement des prix à partir du 1
er janvier 1998, pour une période initiale de
                                                     
13 Depuis le 1er janvier 1995, le rééquilibrage des tarifs a exigé trois hausses annuelles de 2 dollars par
mois des tarifs des services locaux, accompagnées de réductions parallèles des tarifs du service interurbain debase.
14 Mise en œuvre du  cadre réglementaire – Interconnexion locale et dégroupement des composantes
réseau – Audience avec comparution, Avis public Telecom CRTC 96-11.  Le Conseil a tenu une audience
publique avec comparution pour recueillir des observations en août et septembre 1996.WT/WGTCP/W/146
Page 11
quatre ans;  les tarifs facturés aux consommateurs par les nouveaux intervenants ne seraient pas
réglementés;  4) des limites sont fixées au rôle de la revente afin d'encourager la concurrence axée sur
les installations;  et 5) les câblodistributeurs seraient autorisés, à la date de la décision, à entrer sur le
marché de la téléphonie locale et les compagnies de téléphone seraient autorisées, peu de temps après,
à demander des licences de câblodistribution pour entrer sur le marché de la distribution.
VI. LES ACTIVITÉS D'ÉLABORATION DE POLITIQUES DU BUREAU DE LA
CONCURRENCE DANS LE SECTEUR DES TÉLÉCOMMUNICATIONS
En plus des mémoires formels qu'il présente au CRTC, le Bureau de la concurrence s'emploie
à influencer la politique gouvernementale dans le secteur des télécommunications.  Dans ce domaine,
les politiques relèvent en très grande partie du gouvernement fédéral, mais le Bureau de la
concurrence participe également aux activités d'élaboration de politiques d'organismes internationaux,comme le Comité du droit et de la politique de la concurrence de l'OCDE.
Les activités d'élaboration de politiques s'engagent à l'initiative du Bureau, mais elles sont
également le fait des demandes de conseil que reçoit le Bureau d'autres organismes appelés à élaborer
des politiques en matière de télécommunications.  Le Bureau s'efforce de choisir les activités depolitique où il jouit d'un avantage comparatif, par exemple en matière de réforme de la réglementation
du secteur des télécommunications, et où il a des chances raisonnables d'avoir un effet bénéfique, en
conformité avec les objectifs de la Loi sur la concurrence .
Le Bureau de la concurrence doit donc établir des compromis dans l'affectation de ses
ressources, soit à l'élaboration de politiques, soit à l'application de la Loi sur la concurrence , soit aux
comparutions devant des organismes de réglementation, tels le CRTC.  La promotion de la
concurrence dans le processus d'élaboration des politiques peut remplacer ou réduire le besoin
d'intenter des poursuites ou d'intervenir en matière de réglementation.  En revanche, elle peut
également conférer plus de responsabilités au Bureau en augmentant le volume des activitéséconomiques assujetties à la Loi sur la concurrence .  C'est sûrement ce qui s'est produit dans le
secteur des télécommunications.
Dans le secteur des télécommunications, les activités d'élaboration des politiques ont pris des
formes diverses.
i) Activités de politique au sein du ministère
Le Bureau de la concurrence participe à l'élaboration de politiques au sein d'Industrie Canada,
ministère dont relève le Bureau.  La participation du personnel du Bureau aux activités de la direction
générale chargée du secteur des télécommunications peut être très soutenue, particulièrement au
moment de l'élaboration d'interventions devant le CRTC.  Le Bureau prend également part à la
définition des positions qui sont prises par Industrie Canada sur des questions spécifiques ponctuelles.
ii) Activités d'élaboration de politiques interministérielles
L'élaboration des politiques est une œuvre de collaboration, qui rassemble un grand nombre
de ministères et d'organismes défendant des intérêts divers.  Dans ce cadre, les activités du Bureau
sont consacrées notamment à l'élaboration, à l'analyse, aux échanges et aux exposés d'informationrelatifs aux projets de politique issus d'autres ministères en matière de télécommunications, à l'examen
des projets de lois et à l'élaboration de mémoires à l'intention du Cabinet.  Le Bureau est également
très actif dans la définition des positions qu'adopte le gouvernement du Canada au sein des
organisations internationales.WT/WGTCP/W/146
Page 12
iii) Participation à des organismes internationaux
Le Bureau de la concurrence est présent dans les débats sur les questions de politique de la
concurrence dans le secteur des télécommunications.  Les agents du Bureau participent activement
aux travaux de l'OCDE, de l'APEC , de la CNUCED et d'INTELSAT.
iv) Allocutions et séminaires
Le commissaire de la concurrence et le personnel de direction du Bureau sont souvent invités
comme conférenciers par les milieux d'affaires et universitaires.  Le personnel du Bureau participe
aussi aux délibérations des comités de la Chambre des communes et du Sénat sur les sujets reliés aux
télécommunications.  Ces activités, en plus de faciliter la diffusion des analyses et recherches du
Bureau de la concurrence, enrichissent le Bureau en y apportant des idées et des analyses extérieures.
v) Recherche
Le Bureau de la concurrence conduit ses propres recherches et les diffuse dans des
publications sous les auspices du Bureau ou d'Industrie Canada ou dans les revues scientifiques.  Il
engage également des universitaires et d'autres experts indépendants pour effectuer des recherches
dans les domaines reliés à la politique de la concurrence.
vi) Communication
Le Bureau de la concurrence tient des réunions périodiques avec diverses sociétés,
associations et avec des experts de l'industrie des télécommunications pour échanger des vues et des
expériences sur l'évolution de ce secteur économique.  En outre, le personnel du Bureau se tient à joursur l'évolution du marché et de la technologie par sa participation régulière aux conférences nationales
et internationales, ainsi que par des échanges de vues avec les représentants d'organismes étrangers
responsables des politiques et réglementations sur la concurrence.  Ces rencontres se révèlent très
fructueuses, car elles donnent au personnel du Bureau l'occasion de bénéficier du savoir des
spécialistes des entreprises ou d'ailleurs, qui connaissent en profondeur les transformations du marché,et de discuter avec eux de l'introduction et des répercussions potentielles des nouveaux produits et
services.
VII. CONCLUSIONS ET ENSEIGNEMENTS
Grâce au rôle de promotion de la concurrence que lui a conféré la Loi sur la concurrence  du
Canada, le Bureau de la concurrence a réussi à faire accepter les principes de la concurrence comme
considération cruciale dans le processus décisionnel du Conseil de la radiodiffusion et destélécommunications canadiennes.  De plus, le Conseil s'est prononcé en faveur de l'abstention de
réglementation dans un certain nombre de décisions-clés.  Ce phénomène constitue une réponse
naturelle aux pressions grandissantes en faveur d'une concurrence intensifiée dans le secteur des
télécommunications.  Les conclusions et décisions du Conseil reflètent la nature et les objectifs de
l'argumentation du Bureau en faveur de la concurrence.
Aussi les efforts du Bureau pour la promotion de la concurrence dans le secteur des
télécommunications ont-ils eu des résultats importants.  L'instauration de la concurrence sur le marché
des télécommunications a encouragé l'entrée de nouvelles entreprises, abaissé les prix et élargi la
gamme des produits et services offerts aux consommateurs.  C'est dans le marché des servicesinterurbains que ces résultats sont les plus visibles, par l'émergence des nouveaux intervenants et la
croissance du nombre et de la diversité des plans tarifaires.  À la faveur de l'introduction de la
concurrence dans l'interurbain, le taux moyen par minute de conversation en 1998, exprimé en termes
réels, n'était plus que le sixième du taux de 1970.  Parallèlement à la réduction des prix, le volume desWT/WGTCP/W/146
Page 13
communications a été multiplié par neuf.  Dans le marché de la téléphonie locale, malgré
l'implantation plus lente de la concurrence, tout laisse présager des avantages encore plus grands que
ceux de la déréglementation du marché de l'interurbain.
Pour positifs qu'ils soient, ces résultats de la promotion de la concurrence n'ont pas été
obtenus sans difficultés ni frustrations par moment.  Le Bureau de la concurrence en a tiré un certain
nombre d'enseignements.
1. La promotion de la concurrence par les autorités responsables est absolument essentielle pour
que les organismes de réglementations aient une vision claire des avantages que peuvent
procurer des marchés concurrentiels (et réciproquement, des désavantages des solutions non
propices à la concurrence).  Dans une réforme de la réglementation, nul n'est mieux placéqu'une autorité en matière de concurrence pour apporter les connaissances et le savoir-faire
nécessaires à l'élaboration et à la formulation de propositions fondées sur des analyses bien
étayées et exactes, susceptibles de faire contrepoids aux intérêts des entreprises en place.
2. L'autorité en matière de concurrence doit développer et maintenir de bonnes relations
professionnelles avec l'organisme de réglementation.  Cette attitude favorise le libre-échange
des idées, des analyses et des autres renseignements pertinents, éléments qui peuvent être
critiques pour les décisions de réglementation.  À l'occasion, de par sa nature, l'activité de
promotion peut devenir conflictuelle, mais il faut veiller à ce que cela ne compromette pas ces
relations.
3. La promotion de la concurrence doit avoir un caractère public, parce que son but principal est
de se donner une base favorable pour une réforme propice à la concurrence.  Au début du
processus de réforme, les autorités chargées de la concurrence ont très peu d'alliés, hors le
public consommateur en général.  Il leur faut trouver des moyens de se ménager l'appui dupublic à une réforme propice à la concurrence si elles veulent acquérir la crédibilité d'un
expert impartial sur les questions de concurrence au cœur de la réforme réglementaire.  Des
actions de promotion raisonnables et efficaces restent les meilleurs moyens à la disposition
des autorités chargées de la concurrence pour établir qu'elles agissent dans l'intérêt général.
4. Les autorités chargées de la concurrence doivent être adéquatement pourvues en ressources
pour que leurs efforts de promotion soient solidement étayés par des recherches et bienconçus.  Leurs travaux doivent être du plus haut niveau de qualité pour soutenir l'examen
minutieux de l'ensemble des participants.
5. L'expérience du Bureau de la concurrence s'articule sur des dispositions institutionnelles
spécifiques.  Comme on l'a mentionné précédemment, la Loi confère explicitement au
commissaire le pouvoir d'intervenir auprès des organismes de réglementation fédéraux et, à
leur demande, auprès des organismes de réglementation provinciaux.  Nous croyons que ce
pouvoir législatif d'intervention est une condition préalable à l'efficacité, à la rapidité et au
poids de la promotion de la concurrence.
6. Enfin, la promotion de la concurrence est une bataille gagnée, mais pas la guerre.  Une fois
les marchés ouverts, il est important que les autorités chargées de la concurrence restent
vigilantes à l'égard de toute activité anticoncurrentielle susceptible de faire échec aux
avantages découlant de marchés libéralisés et déréglementés.  À cette étape, les mécanismes
d'application de la loi doivent prendre le relais et renforcer la promotion de la concurrence.WT/WGTCP/W/146
Page 14
ANNEXE A
Le tableau ci-dessous énumère les interventions qui ont donné lieu à un mémoire du Bureau de la
concurrence auprès d'offices, de commissions ou d'organismes similaires pour la période allant de 1976 à
mars 1999.
Secteurs Non Oui Nombre
Télécommunications √ 65
Télévision par ondes hertziennes √ 1
Câblodistribution √ 8
Satellites √ 7
Services postaux √ 1
Transport aérien de passagers √ 28
Transport aérien de marchandises √ 1
Transport routier de marchandises √ 12
Autobus interurbains √ 3
Transport ferroviaire – passagers √ 4
Transport ferroviaire – marchandises √ 4
Transport maritime √ 2
Taxis urbains √ 1
Autobus urbains
Distribution au détail
Pharmacies
Distribution des journaux
Électricité √ 11
Gaz √ 15
Mazout √ 2
Services professionnels en général, notamment: √ 12
- Services d'avocats
- Services de médecins
- Services de comptables
- Services de dentistes
- Services d'architectes
- Services d'ingénieurs
- Services d'opticiens
Agriculture √ 13
Services financiers √ 11
Assurance
Normalisation des produits
Construction
Environnement √ 1
Autres:  Politique des brevets pharmaceutiques √ 1
Autres:  Loi sur le droit d'auteur √ 1
Autres:  Union économique √ 1
Autres:  Bière √ 1
Autres:  Dumping/Importations/Droits de douane √ 14
Autres:  Sociétés exploitantes de radiocommunications √ 10
Autres:  Transports (Général) √ 1
Autres:  Pétrole √ 1
Autres:  Loi sur les mesures spéciales d'importation √ 1
Autres:  Législation (provinciale) sur les renseignements au sujet des 
franchises√ 1
Total 234
__________