ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/HUN/33 
25 de marzo de 2004 
 
 (04-1369) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de dici embre de 2003, se distribuye a petición de la 
delegación de Hungría .  La notificación, correspondiente a los años civiles 1999 y 2000 , se refiere a 
los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes). 
   
 G/AG/N/HUN/33 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Hungría 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
 
35.217*  
Millones de forint (Ft) 
  
64.328 
 
* Compromiso en relación con la MGA Total correspondiente a 1999 ajustado para tener en cuenta los efectos de las tasas excesiv as de inflación:  165.872 millones de forint (para más detalles véase el anexo). 
  
  G/AG/N/HUN/33
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Hungría 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la me dida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente  
(Millones de Ft) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
    
a) "Servicios generales" Asistencia para la reducción de ciertos costos sanitarios y fitosanitarios 2.673 Ministerio de Agricul tura y 
Desarrollo Regional 
    
c) "Ayuda alimentaria interna" Asistencia para el programa de distribución de leche en las escuelas 1.000 "     
i) "Asistencia para el reajuste  estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión" Asistencia para el establecimien to de viñedos y huertos 1.611 " 
 Asistencia para el fomento de la  integración de las cooperativas 1.032 " 
 Asistencia para la ganadería 871 "  Asistencia para el desarrollo en el campo de la genética 622 " 
 Asistencia para la transi ción a una producción orgánica 33 " 
 Asistencia para el mejoramiento del suelo y las inversiones en riego 1.459 " 
    
j) "Programas ambientales" Asistencia para  la protección de las tierras cultivables 1.587 " 
    
k) "Programas de asistencia regional" Asistencia ad icional a ciertos condados de  zonas desfavorecidas 147 " 
    
l) "Otras medidas" Asistencia pa ra la utilización de los servicios de divulgación y asesoramiento 490 " 
 Asistencia a jóvenes agricultores 832 "  Asistencia para lograr ciertos objetivos de la política agrícola 1 "  Asistencia a la comercialización común 2.009 "  Asistencia para la introducción del si stema de gestión de calidad HACCP 215 " 
 Ayuda para la regeneración y el cultivo de los bosques y la conservación de su 
calidad  3.673 "  
 G/AG/N/HUN/33 
Página 4 1 2 3 4 
    
 Asistencia para la cría de especies cinegéticas 568 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
 Asistencia para el control de la  calidad de determinados productos 
alimenticios 44 " 
 Asistencia para la red de información agrícola 148 " 
 Asistencia para la participación en pr ogramas de formación en el exterior del 
país 58 " 
 Asistencia para la investigación y el desarrollo agrícolas a las organizaciones 
sin fines lucrativos 243 " 
 Asistencia para compras de e quipo técnico actualizado destinado a 
instituciones dedicadas a la investigación y el desarrollo agrícolas 329 " 
 Asistencia para la investigaci ón y desarrollo de cooperativas 1 " 
 Asistencia para programas de desarrollo  de estructuras agropecuarias y zonas 
rurales 5 "  
  G/AG/N/HUN/33
 Página 5Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Hungría 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
 
Designación de los productos de base (con inclusión 
de la MGA no referida a productos específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justifican tes DS.5 a DS.7 infra ) 
 
Millones de Ft Medidas de la ayuda equivalentes por 
productos específicos (del cuadro  
justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente 
(total general) 
 
Millones de Ft 
1 2 3 4 
Leche de vaca 16.807   16.807 
Leche de oveja 32   32 ( de minimis ) 
Cereales 4.817   4.817 ( de minimis ) 
Trigo 0   0 Maíz 0   0 
Cebada, centeno, triticale 0   0 
Ganado vacuno para matadero 1.104   1.104 ( de minimis ) 
Ganado porcino para matadero 36.372   36.372 
Aves de corral 1.968   1.968 ( de minimis ) 
Patos 13   13 ( de minimis ) 
Huevos 159   159 ( de minimis ) 
Manzanos 0   0 
Tabaco 13   13 ( de minimis ) 
Vino 0   0 Uvas 215   215 ( de minimis )  
 G/AG/N/HUN/33 
Página 6 1 2 3 4 
Remolacha azucarera 385   385 ( de minimis ) 
Cultivos 11.149   11.149 
Total MGA por productos específicos 73.034   64.328 
Total MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro justificante DS.9)   48.312 (de minimis ) 
MGA Total Corriente    64.328 
 
Valor de la producción Millones de forint 
 
Leche de vaca 121.604 Leche de oveja 3.256 
Cereales 186.796 
Trigo 48.606 Maíz 112.777 
Ganado vacuno 23.525 
Ganado porcino 161.439 Aves de corral 152.955 
Patos 10.358 
Huevos 37.653 Manzanas 20.015 
Tabaco 4.431 
Vino 24.836 Uvas 29.645 
Remolacha azucarera 15.734 
 Valor total de la producción agrícola a preci os corrientes:  1.051.971 millones de forint.  
  G/AG/N/HUN/33
 Página 7Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Hungría 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de los 
productos de base Año civil 
1999 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
 
 
Ft/tonelada 
Ft/miles de 
litros Precio de 
referencia externo 
(generalmente de 
AGST/…) 
 
 
Ft/tonelada 
Ft/miles de litros Precio de referencia 
externo ajustado 
para tener en cuenta 
los efectos de la 
inflación 
 
Ft/tonelada 
Ft/miles de litros Producción con 
derecho a ayuda 
  
 
 
toneladas 
miles de litros Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
 
 
 
Millones de Ft Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
(4-5)*6-7 9 
Maíz  Sostenimiento 
de los precios 16.500 4.679,70 22.026 1.504.372  -8.313 
  Sostenimiento 
de los precios 15.000 4.679,70 22.026 63.834  -448 
  Sostenimiento 
de los precios 14.000 4.679,70 22.026 1.197.699  -9.612 
Maíz:  total        -18.374 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
Trigo  Sostenimiento 
de los precios 18.000 5.737,6 27.005 1.485.242  -13.375 
  Sostenimiento 
de los precios 18.000 5.737,6 27.005 845.897  -7.617 
  Sostenimiento 
de los precios  5.737,6 27.005    
    18.000 *      
   16.000   2.300.000  -20.711    13.000      
Trigo:  total        -41.703 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
Ganado vacuno para 
matadero  Sostenimiento 
de los precios  42.035,1 197.845    
  I** 260.000   10.675  664 
  II** 210.000   29.377  357   III** 180.000   386  -7 
  IV** 170.000   386  -11 
Ganado vacuno para matadero:  total        1.003 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
 
 G/AG/N/HUN/33 
Página 8 1 2 3 4 5 6 7 8 
(4-5)*6-7 9 
Ganado porcino para 
matadero  Sostenimiento 
de los precios  31.695,9 149.181,9    
 E y S** 270.000   77.765  9.395 
 U** 250.000   125.269  12.629 
 R** 228.000   75.987  5.989  
 Sostenimiento 
de los precios 193.000   4.158  182 
Ganado porcino para  matadero:  total        28.195 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
Leche de vaca  Sostenimiento 
de los precios  9.563,2 45.011    
 Extra** 53.000   1.291.985  10.322  
 I** 51.000   177.076  1.060 
Leche de vaca:  total        11.382 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
Manzanas  Sostenimiento 
de los precios 21.000 6.426 30.245 270.000  -2.496 
  Sostenimiento 
de los precios 18.000 6.426 30.245 350.000  -4.286 
  Subvención de 
intereses 
vinculada al 
precio 35.000 6.426 30.245 50.000  238 
  Sostenimiento 
de los precios 22.000 6.426 30.245 250.000  -2.061 
Manzanas:  total        -8.605 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
 
Vinos  Sostenimiento 
de los precios 50.000 25.525 120.137 214.500  -15.044 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
Cebada, centeno, triticale  Sostenimiento 
de los precios 10.000 6.871  32.339 ***    
    7.727 36.368 92.325   
    9.900 46.596   -2.062 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
  
 
      * Se ha utilizado el precio administrado para calcular el sostenimiento de los precios del mercado. 
      ** Normas de calidad. 
      *** Se ha utilizado el precio de referencia externo para calcular el sostenimient o de los precios del mercado. 
  
  G/AG/N/HUN/33
 Página 9Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Hungría 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos 
 
Designación de los 
productos de base Año civil 
1999 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/…) Producción 
con derecho 
a ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados en el 
precio Otros pagos 
directos no 
exentos 
Millones 
de Ft Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos 
 
Millones 
de Ft Fuentes de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Cereales  Ayuda directa, 
subvención de 
intereses y de 
insumos     4.817  4.817 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
Tabaco  Ayuda directa     13  13 " 
Trigo  Ayuda directa     422  422 " Maíz  Ayuda directa, 
subvención de 
intereses     767  767 " 
Pato  Ayuda directa     13  13 " 
Huevos  Ayuda directa     159  159 " 
Manzanas a granel  Subvención de 
intereses     268  268 " 
Remolacha 
azucarera  Ayuda directa     385  385 " 
Ganado porcino 
para matadero  Ayuda directa     300  300 " 
Cebada, centeno, 
triticale  Ayuda directa, 
subvención de 
intereses     100  100 " 
Uvas  Subvención de 
intereses     215  215 " 
Cultivos*  Ayuda directa     11.149  11.149 " 
Aves de corral  Ayuda directa     1.968  1.968 " 
Total       20.576  20.576  
* Trigo, trigo duro, cebada, centeno, avena,  triticale, arroz, maíz, guisante (arveja), seco, haba de soja, judía (alubia), len teja, garbanzo, altramuz blando, colza, tabaco, pa tata (papa), semilla de gramínea, calabaza (aceite), 
cáñamo, lino (aceite), sorgo para escobas, semillas de giraso l y legumbres y hortalizas cultivadas en tierras de labor. 
  
 G/AG/N/HUN/33 
Página 10 Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Hungría 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MG A Total por productos específico s 
 
Designación de los 
productos de base Año civil 1999 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
Millones de Ft Otra ayuda por 
productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos:  
total 
 
 
 
Millones de Ft Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
Millones de Ft Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 
Millones de FtMGA Total 
 
 
  
 
 
Millones de Ft Fuentes de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Leche de vaca  Ayuda directa 5.425   5.425 11.382   16.807 Ministerio de 
Agricultura y Desarrollo 
Regional 
Leche de oveja  Ayuda directa 32   32    32 " 
Ganado porcino 
para matadero  Ayuda directa 7.877   7.877 28.195 300  36.372 " 
Ganado vacuno 
para matadero  Ayuda directa 101   101 1.003   1.104 " 
Remolacha 
azucarera        385  385 " 
Trigo       -41.703 422  0 (-41.281) " 
Maíz       -18.374 767  0 (-17.607) " 
Cereales        4.817  4.817 " 
Manzanas       -8.605 268  0 (-8.337) " 
Vino       -15.044   0 (-15.044) " 
Tabaco        13  13 " 
Aves de corral        1.968  1.968 " 
Patos        13  13 "  
  G/AG/N/HUN/33
 Página 111 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Huevos        159  159 Ministerio de 
Agricultura y Desarrollo 
Regional 
Uvas        215  215 " 
Cultivos        11.149  11.149 " 
Cebada, centeno, 
triticale       -2.062 100  0 (-2.062) " 
Total          73.034  
  
 G/AG/N/HUN/33 
Página 12 Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Hungría 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde la 
medida Año civil 1999 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a 
productos 
específicos 
Millones de Ft Otra ayuda no referida 
a productos específicos 
(incluir datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes conexos Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total 
 
 
Millones de Ft Fuentes de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Asistencia para la compra y el 
arrendamiento con opción de 
compra de maquinaria agrícola  10.751   10.751 Ministerio de Agricultura y Desarrollo 
Regional 
Devolución del impuesto sobre el consumo de gasóleo  10.000   10.000 " 
Asistencia a comunidades 
agrícolas socialmente 
desfavorecidas  15   15 " 
Asistencia para la participación 
en planes de seguro  2.572   2.572 " 
Subvención de intereses para los 
préstamos de activo circulante  13.242   13.242 " 
Asistencia a la producción de 
semillas para siembra  70   70 " 
Subvención de intereses para la 
compra de cereales para siembra 
con garantía de la calidad  3   3 " 
Pagos en concepto  de socorro en 
caso de desastres naturales no 
cubiertos por las pólizas de 
seguros  260   260 " 
Asistencia para la compra y 
renovación de reproductores  4.395   4.395 " 
Pagos en concepto de reparación 
de los daños causados por 
animales salvajes  2.816   2.816 " 
Asistencia para las inversiones en 
tecnología de la industria 
alimentaria  11   11 "  
  G/AG/N/HUN/33
 Página 131 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Asistencia en concepto de 
reparación de los daños causados 
por las inundaciones y las aguas 
interiores  1.377   1.377 Ministerio de Agricultura y Desarrollo 
Regional 
Asistencia en concepto de 
reparación de los daños causados 
por las condiciones climáticas extraordinarias en junio y julio 
de 1999  2.429   2.429 " 
Asistencia para la intervención 
en relación con la remolacha 
azucarera no cosechada  25   25 " 
Asistencia para el desarrollo 
técnico  340   340 " 
Asistencia para la protección 
fitosanitaria contra los daños 
ocasionados por enfermedades 
exóticas  6   6 " 
Total  48.312   48.312  
 
   
 G/AG/N/HUN/33 
Página 14 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Hungría  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000  
 
 Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con  
la MGA para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
 
33.808* 
  
Millones de forint (Ft)  
102.041 
 
*  Compromiso en relación con la MGA Total correspondiente a 2000 ajustado para tener en cuenta los efectos de las tasas excesi vas de inflación:  189.325 millones de fori nt (para más detalles véase el anexo). 
  
  G/AG/N/HUN/33
 Página 15Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Hungría 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la me dida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente  
(Millones de Ft) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
    
a) "Servicios generales" Asistencia para la reducción de ciertos costos sanitarios y fitosanitarios 2.664 Ministerio de Agricul tura y 
Desarrollo Regional 
    
c) "Ayuda alimentaria interna" Asistencia para el programa de distribución de leche en las escuelas 1.500 "     
i) "Asistencia para el reajuste  estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión" Asistencia para el establecimien to de viñedos y huertos 4.731 " 
 Asistencia para el fomento de la  integración de las cooperativas 1.761 " 
 Asistencia para la ganadería 873 "  Asistencia para el desarrollo en el campo de la genética 542 " 
 Asistencia para la transi ción a una producción orgánica 50 " 
 Asistencia para el mejoramiento del suelo y las inversiones en riego 2.276 " 
    
j) "Programas ambientales" Asistencia para  la protección de las tierras cultivables 1.690 " 
    
k) "Programas de asistencia regional" Asistencia ad icional a ciertos condados de  zonas desfavorecidas 961 " 
    
l) "Otras medidas" Asistencia pa ra la utilización de los servicios de divulgación y asesoramiento 601 " 
 Asistencia a jóvenes agricultores 1.558 "  Asistencia para lograr ciertos objetivos de la política agrícola 9 "  Asistencia a la comercialización común 3.237 "  Asistencia para la introducción del si stema de gestión de calidad HACCP 144 " 
 Ayuda para la regeneración y el cultivo de los bosques y la conservación de su 
calidad  3.772 "  
 G/AG/N/HUN/33 
Página 16 1 2 3 4 
    
 Asistencia para la cría de especies cinegéticas 627 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
 Asistencia para el control de la  calidad de determinados productos 
alimenticios 28 " 
 Asistencia para la red de información agrícola 307 " 
 Asistencia para la participación en pr ogramas de formación en el exterior del 
país 71 " 
 Asistencia para la investigación y el desarrollo agrícolas a las organizaciones 
sin fines lucrativos 405 " 
 Asistencia para compras de e quipo técnico actualizado destinado a 
instituciones dedicadas a la investigación y el desarrollo agrícolas 226 " 
 Asistencia para la enseñanza agrícola práctica 971 " 
 Asistencia para los institutos de i nvestigaciones agropecuarias que realicen 
actividades de investigación y desarrollo 345 " 
 
   
  G/AG/N/HUN/33
 Página 17Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Hungría 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida  
a productos específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justifican tes DS.5 a DS.7 infra ) 
Millones de Ft Medidas de la ayuda por  
productos específicos  
(del cuadro jus tificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente  
(Total general)  
Millones de Ft 
1 2 3 4 
Leche de vaca 0   0 
Leche de oveja 18   18 ( de minimis ) 
Leche de cabra 2   2 ( de minimis ) 
Cereales 116   116 ( de minimis ) 
Trigo 0   0 
Maíz 0   0 Tabaco 194   194 
Azúcar 14.369   14.369 
Remolacha azucarera 0   0 Ganado vacuno para matadero 0   0 
Ganado porcino para matadero 10.421   10.421 
Aves de corral 1.128   1.128 Huevos 22   22 ( de minimis ) 
Manzanas 0   0 
Carne de caza 86   86 ( de minimis ) 
Vino 0   0  
 G/AG/N/HUN/33 
Página 18 1 2 3 4 
Tomates 43   43 (de minimis ) 
Cultivos 15.581   15.581 
Total MGA por productos específicos 41.980   41.693 
Total MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro justificante DS.9)   60.348 
MGA Total Corriente    102.041 
 
Valor de producción Millones de forint 
Leche de vaca 128.851 
Leche de  oveja 834 Leche de cabra 801 
Cereales 261.885 
Trigo 98.707 Maíz 126.500 
Tabaco 2.989 
Azúcar 43.215 Remolacha azucarera 13.534 
Ganado vacuno 26.172 
Ganado porcino 184.115 Aves 185.519 
Huevos 47.635 
Manzanas 20.191 Carne de caza 3.295 
Vino 42.847 
Tomates 8.607    
Valor total de la producción agrícola a preci os corrientes:  1.193.186 millones de forint. 
   
  G/AG/N/HUN/33
 Página 19Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Hungría 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de los 
productos de base Año civil 
2000 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
 
 
Ft/tonelada 
Ft/miles de 
litros Precio de 
referencia externo 
(generalmente de 
AGST/…) 
 
 
Ft/tonelada 
Ft/miles de litros Precio de referencia 
externo ajustado 
para tener en cuenta 
los efectos de la 
inflación 
 
Ft/tonelada 
Ft/miles de litros Producción con 
derecho a ayuda 
  
 
 
toneladas 
miles de litros Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
 
 
 
Millones de Ft Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
(4-5)*6-7 9 
Maíz  Sostenimiento 
de los precios 16.500 4.679,7 26.206,3 63.834  -620 
  Sostenimiento 
de los precios 14.000 4.679,7 26.206,3 1.197.699  -14.619 
  Sostenimiento 
de los precios 14.000 4.679,7 26.206,3 31.069  -379 
Maíz:  total        -15.618 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
Trigo  Sostenimiento 
de los precios 18.000 5.737,6 32.130,6 2.304.840  -32.569 
  Sostenimiento 
de los precios  5.737,6 32.130,6    
    18.000 *      
   16.000   2.300.000  -32.500 
   13.000      
  Sostenimiento 
de los precios 16.000 5.737,6 32.130,6 64.909  -1.047 
Trigo:  total        -66.116 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
Ganado vacuno para 
matadero  Sostenimiento 
de los precios  42.035,1 235.397    
  I** 220.000   12.139  -187 
  II** 200.000   24.058  -852   III** 160.000   4.287  -323 
  IV** 150.000   4.287  -366 
Ganado vacuno para matadero:  total        -1.728 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
 
 G/AG/N/HUN/33 
Página 20 1 2 3 4 5 6 7 8 
(4-5)*6-7 9 
Ganado porcino para 
matadero  Sostenimiento 
de los precios  31.695,9 177.497    
 E y S** 220.000   74.505  3.167 
 U** 204.000   125.269  3.320 
 R** 186.000   75.987  646  
 Sostenimiento 
de los precios 193.000   4.158  64 
Ganado porcino para  matadero:  total        7.197 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
Leche de vaca  Sostenimiento 
de los precios 44.000 9.563,2 53.553,9 1.419.621  -13.563 
         Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
Manzanas  Subvención de 
intereses 
vinculada al 
precio 35.000 6.426 35.985,6 50.000  -49 
  Sostenimiento 
de los precios 22.000   250.000  -3.496 
Manzanas:  total        -3.545 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
 
Remolacha azucarera  Sostenimiento 
de los precios 6.000 1.453,47 8.139,43 2.010.475  -4.301 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
Azúcar  Sostenimiento 
de los precios 100.000 8.841,5 49.512,4 284.600  14.369 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
Vino  Sostenimiento 
de los precios 54.000 25.525 142.940 220.000  -19.567 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
       * Se ha utilizado el precio administrado para calcular el sostenimiento de los precios del mercado. 
      ** Normas de calidad. 
 
  
  G/AG/N/HUN/33
 Página 21Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Hungría 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos 
 
Designación de los 
productos de base Año civil 
2000 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/…) Producción 
con derecho 
a ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados en el 
precio Otros pagos 
directos no 
exentos 
Millones 
de Ft Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos 
 
Millones 
de Ft Fuentes de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Cereales  Ayuda directa, 
subvención de 
intereses y de 
insumos     116  116 Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Regional 
Tabaco  Ayuda directa     194  194 " 
Trigo  Ayuda directa     537  537 " 
Maíz  Ayuda directa, 
subvención de 
intereses     1.127  1.127 " 
Huevos  Ayuda directa     22  22 " 
Manzanas a granel  Subvención de 
intereses     1.502  1.502 " 
Carne de caza  Ayuda directa     86  86 " 
Cultivos*  Ayuda directa     15.581  15.581 " 
Aves de corral  Ayuda directa     1.128  1.128 " 
Total       20.293  20.293  
 
* Trigo, trigo duro, cebada, centeno, avena,  triticale, arroz, maíz, guisante (arveja), seco, haba de soja, judía (alubia), len teja, garbanzo, altramuz blando, colza, tabaco , patata (papa), semilla de gramínea, calabaza 
(aceite), cáñamo, lino (aceite), sorgo para  escobas, semillas de girasol y legumbres y hortalizas cultivadas en tierras de labo r. 
   
 G/AG/N/HUN/33 
Página 22 Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Hungría 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MG A Total por productos específico s 
 
Designación de los 
productos de base Año civil  
2000 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
Millones de Ft Otra ayuda por 
productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos:  
total 
 
 
 
Millones de Ft Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
Millones de Ft Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 
Millones de FtMGA Total 
 
 
  
 
 
Millones de Ft Fuentes de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Leche de vaca  Ayuda directa    5.853 -13.563   0 (-7.710) Ministerio de 
Agricultura y Desarrollo 
Regional 
Leche de oveja  Ayuda directa    18    18 " 
Leche de cabra  Ayuda directa    2    2  
Ganado porcino 
para matadero  Ayuda directa    3.224 7.197   10.421 " 
Ganado vacuno 
para matadero  Ayuda directa    125 -1.728   0 (-1.603) " 
Vino  Ayuda directa    264 -19.567   0 (-19.303)  
Tomates  Ayuda directa    43    43  
Azúcar       14.369   14.369  
Remolacha 
azucarera       -4.301   0 (-4.301) " 
Maíz       -15.618 1.127  0 (-14.491) " 
Trigo       -66.116 537  0 (-65.579) " 
Manzanas       -3.545 1.502  0 (-2.043) " 
Cereales        116  116 " 
Tabaco        194  194 "  
  G/AG/N/HUN/33
 Página 231 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Huevos        22  22 Ministerio de 
Agricultura y Desarrollo 
Regional 
Carne de caza        86  86  
Cultivos        15.581  15.581 " 
Aves de corral        1.128  1.128 " 
Total          41.980  
 
  
 G/AG/N/HUN/33 
Página 24 Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Hungría 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde la 
medida Año civil 2000 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a 
productos 
específicos 
Millones de Ft Otra ayuda no referida 
a productos específicos 
(incluir datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes conexos Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total 
 
 
Millones de Ft Fuentes de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Asistencia para la compra y el 
arrendamiento con opción de 
compra de maquinaria agrícola  13.079   13.079 Ministerio de Agricultura y Desarrollo 
Regional 
Devolución del impuesto sobre el consumo de gasóleo  14.400   14.400 " 
Asistencia a comunidades 
agrícolas socialmente 
desfavorecidas  26   26 " 
Asistencia para la participación 
en planes de seguro  1.560   1.560 " 
Subvención de intereses para los 
préstamos de activo circulante  14.033   14.033 " 
Asistencia a la producción de 
semillas para siembra  57   57 " 
Subvención de intereses para la 
compra de cereales para siembra 
con garantía de la calidad  138   138 " 
Pagos en concepto  de socorro en 
caso de desastres naturales no 
cubiertos por las pólizas de 
seguros  25   25 " 
Asistencia para la compra y 
renovación de reproductores  5.685   5.685 " 
Pagos en concepto de reparación 
de los daños causados por 
animales salvajes  1.109   1.109 " 
Asistencia para las inversiones en 
tecnología de la industria 
alimentaria  365   365 "  
  G/AG/N/HUN/33
 Página 251 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Asistencia en concepto de 
reparación de los daños causados 
por las inundaciones y las aguas 
interiores  2.598   2.598 Ministerio de Agricultura y Desarrollo 
Regional 
Asistencia en concepto de 
reparación de los daños causados 
por las condiciones climáticas extraordinarias en junio y julio 
de 1999  426   426 " 
Asistencia para el desarrollo 
técnico  335   335 " 
Asistencia para la modernización 
y construcción de edificios y 
maquinaria destinados a la 
silvicultura, la cría de especies cinegéticas, la pesca y la 
horticultura  5.213   5.213 " 
Asistencia para el cultivo 
prestada a los productores 
afectados por la sequía en 2000  1.299   1.299  
Total  60.348   60.348  
 
 G/AG/N/HUN/33 
Página 26  
 
 ANEXO
 
 
 Desde el período 1986-1988 que sirvió de base  para establecer la MGA Total de base y los 
niveles anuales de compromiso en materia de a yuda interna, Hungría ha registrado niveles de 
inflación bastante elevados que, comparados c on los de nuestros principales interlocutores 
comerciales, pueden considerarse excesivos.  Con el fin de que los Miembros puedan llevar a cabo 
una evaluación realista y precisa del cumplimiento  por Hungría de sus compromisos de reducción de 
la ayuda interna, creemos necesario indicar los nive les de compromiso en relación con la MGA Total 
correspondientes a 1999 y 2000 ajustados  para tener en cuenta los efectos de la inflación: 
 
 Monto:   1999: 165.872 millones de forint 
    2000: 189.325 millones de forint   
Índice de depreciación del forint húngaro 
frente al dólar de los Estados Unidos 
(los tipos de cambio figuran entre paréntesis) 
      1988  100 (50,42)  
    1989  117 (59,10) 
     1990  125 (63,20)      1991  148 (74,81) 
 
    1992  157 (78,98)      1993  182 (92,03)      1994  208 (105,13) 
 
    1995  249 (125,69)      1996  302 (152,57)  
    1997  370 (186,75) 
     1998  425 (214,45)      1999  471 (237,31)  
    2000  560 (282,27) 
  
__________