PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HUN/7
20 de febrero de 2003
(03-1080)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   HUNGRÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Sanidad, Asuntos Sociales y Familiares;
Departamento jurídico y administrativo
H-1051 Budapest,Arany János utca 6-8.
Teléfono:  +(361) 332-3100,
Telefax:  +(361) 331-6712,   
Correo electrónico:  visegrady.tamasne@eszcsm.hu
Autoridad encargada de los productos sanitarios
H-1051 Budapest, Akadémia utca 3.
Teléfono:  +(361) 475-5766,
Telefax:  +(361) 269-1255,   
Correo electrónico:  raduj.laszlo@eszcsm.hu
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o
en virtud de:      
4.Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos sanitarios para diagnóstico in vitro : productos químicos
(SA: VI, capítulo 30, 30.06).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Decree on In
Vitro Diagnostic Medical Devices (Proyecto de decreto relativo a los productos sanitarios
para diagnóstico in vitro ) – 45 páginas, disponible en húngaro.
6. Descripción del contenido:   Reglamento técnico y evaluación de la conformidad aplicables
a los productos sanitarios para diagnóstico in vitro .
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Transposición de la Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.G/TBT/N/HUN/7
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre
productos sanitarios para diagnóstico in vitro .
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de febrero de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  El decreto notificado y la Ley de aplicación del
Acuerdo de Adhesión de Hungría a la UE entrarán en vigor el mismo día.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de febrero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
Hungarian Notification Centre,
Ministry of Economy and TransportBudapest, V. ker.
Honvéd u. 13-15.
H-1880
Teléfono:  +(361) 374-2867
Telefax:  +(361) 312-4664
Correo electrónico:  notification@gmv.gov.hu
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/95/SUR
23 July 2003
(03-3948)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
SURINAME
The following communication, dated 17 July 2003, has been received from the Permanent
Mission of Suriname.
_______________
With reference to Article 25 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures and Article XVI of the GATT 1994, I can state the following, after having consulted with
the Ministry of Finance and the Ministry of Agriculture.
The policy of the Government of Suriname is to privatize the state-companies and to
eliminate the granting of subsidies to above-mentioned companies on the basis of sound business
practices.
In that regard, the Ministry of Agriculture will receive on short terms technical assistance
from the I.D.B. to make the necessary preparation to privatize the following state companies:
- Foundation of Mechanical Agriculture;
- Foundation of Experimental Agriculture;
- Foundation of the Development of Agriculture.
These are companies which are being subsidized and are in debt.
We have to emphasize again that the Government of Suriname does not provide any form of
subsidy as described in the above-mentioned agreement to any sector or firms.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/647
22 de diciembre de 1999
(99-5531)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aditivos alimentarios (partida 21 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación del
Decreto Nº 3/1999 Coll. del Ministerio de Salud por el que se modifica el Decreto
Nº 298/1998 Coll.  del Ministerio de Salud que establece las prescripciones químicas para la
salubridad de los productos alimenticios y las ma terias primas de los productos alimenticios,
las condiciones de su uso, la identificación de los embalajes, los requisitos relativos a la
limpieza y la identidad de los aditivos y suplementos alimentarios y los requisitos
microbiológicos de los suplementos y aditivos alimentarios (en checo).
6. Descripción del contenido:   El Decreto establece las prescripciones relativas a la
salubridad de los productos alimenticios, lo s aditivos alimentarios y los suplementos
alimentarios.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aproximación del sistema legal checo a las reglamentaciones de la CE
8. Documentos pertinentes:   Decreto Nº 3/1999 y Decreto Nº 298/1998 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de diciembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS276/5
8 janvier 2003
(03-0040)
CANADA – MESURES CONCERNANT LES EXPORTATIONS DE BLÉ
ET LE TRAITEMENT DES GRAINS IMPORTÉS
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Australie
La communication ci-après, datée du 24 décembre 2002, adressée par la Mission permanente
de l'Australie à la Mission permanente du Canada, à la Mission permanente des États-Unis et au
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord.
_______________
J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la "Demande de consultations présentée par les
États-Unis" au sujet de questions ayant trait à l'exportation de blé par la Commission canadienne du
blé et le traitement accordé par le Canada aux grains importés dans le pays, présentée le
17 décembre 2002 conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), à l'article XXII:1 de l' Accord général
sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994  et à l'article 8 de l' Accord sur les mesures concernant
les investissements et liées au commerce , qui a été distribuée aux Membres le 19 décembre 2002 (voir
le document WT/DS276/1, G/L/597 et G/TRIMS/D/20).
L'Australie est un important exportateur de blé et, à ce titre, a un intérêt commercial
substantiel dans les consultations demandées par les États-Unis.
En raison de son intérêt commercial substantiel dans les consultations susmentionnées, le
gouvernement australien notifie par la présente, conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du
Mémorandum d'accord, son désir d'être admis à participer aux consultations.
J'espère recevoir rapidement une réponse positive de votre part.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.435
20 de agosto de 1998
(98-3285)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Desarrollo de la Ganadería, Ministerio de
Agricultura y Cooperativas          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Instituto
Tailandés de Normas Industriales, Ministerio de Industria          
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Piensos          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Notificación del
Ministerio de Agricultura y Cooperativas sobre nombre, categoría, tipo o características depiensos, calidad o norma de piensos según especie, género, familia o edad del animal, y
calidad o norma de contenedores y su utilización (Nº 10) B.E.2541 (1998) (2 páginas,
en tailandés)          
6. Descripción del contenido:  La Notificación  es una modificación de la Notificación del
Ministerio de Agricultura y Cooperativas sobre nombre, categoría, tipo o características de
piensos; calidad o norma de piensos según especie, género, familia o edad del animal, y
calidad o norma de contenedores y su utilización (Nº 8) B.E. 2538 (1995).  Las principales
modificaciones son las siguientes:
Especificación de la calidad de materias primas para piensos, harina de maíz y maíz en
grano
Harina de maíz Maíz en grano
Grado 1 Grado 2 Grado 1 Grado 2
Proteínas (%) >
Grasa (%) >
Fibra (%) <
Humedad (%) <
Ceniza (%) <        8        2
        3
      13
        2        7,5
        2
        3
      13
        28
2
3
14,5
27,5
2
3
14,5
2G/TBT/Notif.98.435
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Control de calidad y protección de la sanidad animal.
8. Documentos pertinentes:
1) Documentos de referencia:
- Ley sobre control de calidad de los piensos B.E. 2522 (1982)
2) Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
- Boletín Oficial, volumen 115, parte 47, 11 de junio de 1998          
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:21 de mayo de 1998          
12 de julio de 1998          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la fecha de distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/140
7 de octubre de 2002
(02-5381)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo de Trabajo sobre la AplicaciónOriginal:  inglés
PROPUESTA DE MODIFICACIÓN DEL PÁRRAFO 8 DEL
ARTÍCULO 5 PRESENTADA POR TAILANDIA
Comunicación de Tailandia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ta ilandia la siguiente comunicación, de fecha 3 de
octubre de 2002.
_______________
Durante la última reunión informal celebrada el 18 de junio de 2002, Tailandia propuso que
se modificara el proyecto de recomendación sobre el período que ha de considerarse para formular
una determinación de volúmenes insignificantes de importaciones a los efectos del párrafo 8 delartículo 5 del Acuerdo Antidumping con miras a asegurarse de que este artículo proporcione
directrices claras para que los Miembros apliquen eficazmente las disposiciones de dicho artículo en
el futuro.
Recordamos la segunda oración del párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo Antidumping, que
dispone lo siguiente:  "Cuando la autoridad determine que el margen de dumping es  de minimis , o
que el volumen de las importaciones reales o potenciales objeto de dumping o el daño son
insignificantes, se pondrá inmediatamente fin a la investigación."  Tailandia opina que la expresión
"reales o potenciales" deja un margen de maniobra.  Incluso si el volumen de las importaciones es
efectivamente insignificante durante cualquiera de los períodos propuestos en los apartados a), b) o c)
del proyecto de recomendación, la autoridad investigadora puede negarse a tomar en cuenta ese hecho
e insistir en que hay "posibilidades" de que en un futuro cercano el volumen de las importacionesexceda del nivel en que ese volumen que se considera insignificante.
Por lo tanto, creemos que debería utilizarse la expresión "reales o inminentes" en lugar de
"reales o potenciales" en la segunda oración del párrafo 8 del artículo 5, dado que la determinación de
volúmenes de importación insignificantes debería basarse en hechos y no simplemente en alegaciones,conjeturas o posibilidades remotas.  En la nota 10 del Acuerdo Antidumping se da un ejemplo de
situación de inminencia, es decir, que existan razones convincentes para creer que en el futuro
inmediato habrá un aumento sustancial de las im portaciones del producto a precios de dumping.
Tailandia opina asimismo que en el último párrafo del proyecto propuesto sería más
apropiado utilizar el futuro simple del verbo pr incipal ("shall") en lugar del auxiliar "deberán"
("should") más el infinitivo del verbo principal, a fin asegurar la claridad y la transparencia, de
conformidad con el preámbulo del proyecto.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/55 
14 juillet 2004 
 (04-3023) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COLOMBIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, Direction de la réglementation 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Briquets portatifs, jetables ou rechargeables 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Reglamento Técnico para 
encendedores a combustible desechables, que se fabriquen o importen para ser utilizados 
en Colombia  (Règlement technique relatif aux brique ts à combustible jetables, fabriqués ou 
importés aux fins de leur utilisation en Colombie) – 7 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des spécifications de sécu rité et des méthodes d'essai applicables 
aux briquets, ainsi que des prescriptions concernant les renseignements commerciaux 
devant obligatoirement figurer sur les briquets  qui, en tant que sources de feu, représentent 
un risque potentiel pour les utilisateurs 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des utilisateurs par l'établissement de spécifications de sécurité 
8. Documents pertinents:   Norme ISO 9994 
9. Date projetée pour l'adoption:  20 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de publication au  
  Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 octobre 2004 G/TBT/N/COL/55 
Page 2  
 
 11. Documents disponibles à l'adresse ci-après:   (en espagnol) 
Point national d'information [ X], 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point de contact ( Punto de Contacto )
: 
Daniel Hector Rico R. 
Courrier électronique:  danielrico@mincomercio.gov.co  
Téléphone:   (571) 3505500 poste 713 Téléfax:   (571) 3509564 Page web: 
http://www.mincomercio.gov.co/VBeCont ent/NewsDetail.asp? ID=2197&IDCompany=15
 
Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme 
(Ministerio de Comercio, Industria y Turismo ) 
Direction de la réglementation ( Dirección de Regulación ) 
Calle 28 No.13A - 15, primer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:   (571) 3505500 poste 715 Téléfax:   (571) 3505211
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/ZWE/4
G/SCM/Q1/ZWE/4
ORGANIZATION 21October 1996
(96-4381)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from HONG KONG
toZIMBABWE1
Thefollowing communication, dated 16October 1996, hasbeenreceived fromtheHong Kong
Economic andTrade Office.
_______________
1. Zimbabwe 'snotification contains Chapter 177oftheCustoms andExcise Act(asamended
on14June1991), prior tothesigning oftheWTO Agreement inApril 1994. Apparently many
provisionsoftheWTOA-DAgreement(theAgreement)arenotreflectedinthelegislationofZimbabwe.
Zimbabwe 'snotification further states thatitisintheprocess ofre-examining itsdomestic legislation
withtheobjective ofensuring itsconformity withtherelevant provisions oftheAgreement.
Questions
(a) What isthelegal status oftheAgreement inZimbabwe? Does ithavetheforce of
law? Ifthedomestic legislation isinconflict withtheAgreement, which willtake
precedence?
(b) AretheA-Dofficials ofZimbabwe required, legally orotherwise, toobserve the
provisions oftheAgreement intheconduct ofA-Dproceedings, ortoconsult them,
forexample ontheinterpretation ofdomestic legislation?
(c) What isthetimetable ofthereview andanysubsequent amendments tothedomestic
legislation?
(d) HowwillZimbabwe ensure compliance withtheAgreement before itslawsarebrought
intototalconformity withit?
2. What judicial review procedures hasZimbabwe putinplace inobservance ofitsobligations
under Article 13(Judicial Review) oftheAgreement?
3. What isZimbabwe 'spolicy andlawfortheimplementation ofWTO Panel Reports?
1G/ADP/N/1/ZWE/2-G/SCM/N/1/ZWE/2.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/KGZ/6/Rev.1
23juin1997
DUCOMMERCE(97-2570)
Groupe detravail del'accession
delaRépublique kirghize
ACCESSION DELAREPUBLIQUE KIRGHIZE
Etatdeladocumentation
Révision
Lesdocuments ci-après intéressent leGroupe detravail del'accession delaRépublique kirghize
àl'Organisation mondiale ducommerce:
-WT/ACC/KGZ/1 -Demande d'accession;
-WT/ACC/KGZ/2/Rev.1 -Composition etmandat;
-WT/ACC/KGZ/3 -Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
-WT/ACC/KGZ/4 -Liste detextes législatifs;
-WT/ACC/KGZ/5 -Questions etréponses concernant l'Aide-mémoire sur
lerégime decommerce extérieur;
-WT/ACC/KGZ/5/Add.1 -Annexes auxquestions etréponses;
-WT/ACC/KGZ/5/Add.2 -Questions etréponses additionnelles concernant
l'Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
-WT/ACC/KGZ/5/Add.3 -Annexes auxquestions etréponses;
-WT/ACC/KGZ/6/Rev.1 -Etatdeladocumentation;
-WT/ACC/KGZ/7 -Liste récapitulative dequestions etderéponses
concernantl'Aide-mémoiresurlerégimedecommerce
extérieur;
-WT/ACC/KGZ/8 -Liste desreprésentants;
-WT/ACC/KGZ/9 etAddendum 1 -Questions etréponses additionnelles concernant
l'Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
./.WT/ACC/KGZ/6/Rev.1
Page2
-WT/ACC/KGZ/10 etAddendum 1 -Questions etréponses additionnelles concernant
l'Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
-WT/ACC/KGZ/11 -Liste destextes juridiques;
-WT/ACC/SPEC/KGZ/1/Rev.1 -Rapport surlesmesures desoutien interne etde
subvention àl'exportation;
-WT/ACC/SPEC/KGZ/2 etAddendum 1-Taux desdroits d'importation etd'exportation de
marchandises appliqués enRépublique kirghize; et
-WT/ACC/SPEC/KGZ/3 -Renseignements surlespolitiques affectant le
commerce desservices.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.168
24avril1997
DUCOMMERCE
(97-1802)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Fermetures pourautocuiseurs
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedemande d'application
obligatoire encequiconcerne lesconditions générales, lesprescriptions etlesrègles en
matière d'emballage etd'étiquetage delaNorme technique colombienne 1982 -Articles à
usage domestique. Fermetures pourautocuiseurs (9pages)
6. Teneur: LaNorme technique colombienne 1982 -Articles àusage domestique.
Fermetures pourautocuiseurs -établit lesprescriptions auxquelles doivent satisfaire, etles
essais auxquels doivent êtresoumises, lesfermetures pourautocuiseurs.
7. Objectif etjustification: Protection delavieetdéfense desconsommateurs
8. Documents pertinents: Norme technique colombienne 1982 (espagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Juin1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Dèsl'adoption
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mai1997
./.G/TBT/Notif.97.168
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Texte disponible enespagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
Autres organismes: Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13No27-00,piso10o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3341221
Téléfax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37No52-95
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3150377
Téléfax: 2221435
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/BRA/10
8 juin 2001
(01-2815)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la nouvelle notification
complète et de la notification de mise à jour du BRÉSIL1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 17 mai 2001.
_______________
Programme de financement des exportations (PROEX)
1. La notification dit que les bénéficiaires du programme PROEX sont des banques et des
institutions financières.  Le gouvernement brésilien connaît-il les bénéficiaires des prêts financés
grâce au PROEX qu'accordent ces banques et ces institutions financières?  Dans l'affirmative,
pourriez-vous fournir une ventilation par branche d'activité ou secteur?
Fonds constitutionnels pour le financement des régions du Nord-Est, du Nord et du
Centre-Ouest
1. Selon la notification, les taux d'intérêt applicables aux prêts consentis en vertu de ce
programme varient de 6 à 16 pour cent.  Sur quelle base est déterminé le taux d'intérêt imposé à une
société en particulier?
2. Veuillez fournir une explication plus détaillée concernant la rubrique "Prélèvement
additionnel" du tableau de la page 16 de la notification, y compris en ce qui concerne les réductions
du taux d'intérêt.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/25/BRA, G/SCM/N/38/BRA, G/SCM/N/48/BRA, G/SCM/N/60/BRA.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS89/9
18 septembre 1998
(98-3568)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – IMPOSITION DE DROITS ANTIDUMPING SUR LES
IMPORTATIONS DE RÉCEPTEURS DE TÉLÉVISION
EN COULEUR EN PROVENANCE DE CORÉE
Communication de la Corée
La communication ci-après, datée du 15 septembre 1998, adressée par la Mission permanente
de la République de Corée au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la
demande de la Corée.
_______________
Dans sa communication datée du 5 janvier 1998, la Corée a retiré sa demande d'établissement
d'un groupe spécial, datée du 6 novembre 1997, pour examiner la question de l'imposition, par lesÉtats-Unis, de droits antidumping sur les importations de récepteurs de télévision en couleur en
provenance de Corée (WT/DS89/8, 15 janvier 1998).  Ce retrait faisait suite à la détermination
préliminaire établie par les États-Unis le 19 décembre 1997 en vue d'abroger l'ordonnance
antidumping après la cinquième demande déposé e par Samsung Electronics Co., Ltd. (Samsung) le
24 juin 1996.
Au moment du retrait, la Corée s'est réservé le droit de présenter de nouveau sa demande au
cas où la teneur de la détermination finale des États-Unis différerait de celle de la détermination
préliminaire.  Le 27 août 1998, les États-Unis ont établi une détermination finale à l'effet d'abroger
l'ordonnance antidumping dont Samsung faisait l'objet depuis 1984.
Compte tenu du fait que les déterminations susmentionnées établies par les États-Unis ont
répondu à la préoccupation de la Corée à ce sujet, la Corée a l'honneur de notifier qu'elle ne
demandera pas que cette question soit examinée plus avant par l'Organe de règlement des différends.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/276
23 June 2000
(00-2555)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medical Devices
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment of
Regulation on License of Media Device (35 pages, available in Korean)
6. Description of content:
- Introduce License (report) procedure for combined medical devices and
compounded structure medical devices;
- Exempt from duplicated test and inspection;
- Exempt from data to be submitted to license of same products;
- Extend the scope of recognizing test results conducted by foreign or other agency;
- Extend the scope of products to be accepted for revising license of item;- Extend the scope of same item family.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To promote efficiency in Licensing system of Medical Device by mitigating restrictive
control to license procedure.
8. Relevant documents:
Draft Amendment Regulation on License of Medical Devices
Ministerial Ordinance of Pharmaceutical Affairs Law (3 March 2000)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 July 2000
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Medical Device Division
Korea Food and Drug Administration
#5, Nokbun-dong,Eunpyung-ku, Seoul,
Republic of Korea 122-020
Tel: +82.2 380 16.69
Fax: +82.2 388.63.94
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/256
2 de julio de 2001
(01-3291)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
PREGUNTAS FORMULADAS A LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Comunicación del Perú para la reunión que se celebrará
los días 10 y 11 de julio de 2001
Dadas las garantías contenidas en el Libro Blanco de que los consumidores europeos recibirán
información esencial y exacta, así como la necesidad, subrayada por el comisario Byrne, de que las
Comunidades Europeas restablezcan la confianza del público en su suministro de alimentos, su
legislación, su ciencia y su control;
Agradeceríamos que las Comunidades Europeas explicaran lo siguiente:
1. ¿Se ha determinado que la harina de pescado pura puede contener el prión que
provoca encefalopatías espongiforme transmisibles capaces de producir encefalopatía
espongiforme bovina en los rumiantes?
2. En caso negativo, ¿por qué se ha prohibido temporalmente la harina de pescado en la
alimentación de los rumiantes?
3. ¿Podría dicha prohibición influir en el mayor rendimiento, el contenido de proteínas,
la presencia de ácidos grasos omega, la inmunidad o la mayor resistencia a las
enfermedades, la fecundidad, la capacidad de recuperación general y cualquier otracapacidad y valor nutricional de las vacas lecheras, el ganado bovino de carne, las
aves de corral y los cerdos?
4. ¿Han determinado la Oficina Alimentaria y Veterinaria de Dublín y/o los servicios
veterinarios de los Estados miembros de la CE la existencia de algún datoconcluyente que indique que la harina de pescado es más susceptible a la
contaminación cruzada con la harina de carne y de huesos de mamíferos que otros
ingredientes de los alimentos?
5. Si dicha determinación se efectuó como resultado de un examen cuidadoso o de otra
evaluación técnica y científica adecuada, ¿ha adoptado la Comisión, por sí misma y/o
con la cooperación de la industria alimentaria de la Unión Europea, medidas para
introducir un programa destinado a la harina de pescado de la CE con objeto de
garantizar la eliminación del riesgo de cualquier mezcla fraudulenta o negligente?
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/MUS/2
10 avril 2002
(02-1901)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant
la notification de MAURICE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 4 avril 2002.
_______________
Les Communautés européennes posent les questions ci-après sans préjuger de leur position
finale concernant la demande et se réservent le droit de poser d'autres questions au cours des
consultations.
Question n° 1
Veuillez indiquer quand les programmes sont entrés en vigueur.
Question n° 2
Veuillez indiquer si les programmes prévoient des formes de subvention autres que
l'exonération des droits d'importation et des taxes intérieures (par exemple, dons, fourniture demarchandises ou de services).
Question n° 3
Les programmes prévoient-ils une condition imposant l'utilisation de produits nationaux?
Dans l'affirmative, veuillez décrire la disposition pertinente.
Question n° 4
Veuillez indiquer le taux d'exonération du droit d'importation ou des taxes intérieures au
1er septembre 2001.
                                                     
1 G/SCM/N/74/MUS 1, G/SCM/N/71/MUS.G/SCM/Q3/MUS/2
Page 2
Question n° 5
Veuillez décrire les modifications apportées aux programmes depuis le 1er septembre 2001, le
cas échéant.  En particulier, prière d'indiquer tous les changements intervenus en ce qui concerne le
taux d'exonération ou la portée des programmes (par exemple, en ce qui concerne les produits,l'implantation, etc.).
Question n° 6
Veuillez indiquer pour chaque programme combien de sociétés en bénéficiaient au
1er septembre 2001.
Question n° 7
Veuillez préciser quand et comment Maurice entend supprimer progressivement les
programmes.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/109/Add.4
16 septembre 1998
(98-3529)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE:  RENSEIGNEMENTS
FOURNIS PAR LES PAYS DÉVELOPPÉS MEMBRES
Canada
Addendum
Le présent document contient les renseignements actualisés sur les activités de coopération
technique et financière du Canada présentant un intérêt pour la mise en œuvre de l'Accord sur les
ADPIC, que la Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat dans une communication
datée du 4 septembre 1998.
_______________
Le présent document contient une mise à jour sur les activités de coopération technique et
financière présentant un intérêt pour la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC que le Canada  a
entrepris depuis septembre 1997.  On notera que toutes les activités de coopération technique
ci-dessous mentionnées sont menées sous les auspices de l'OMPI et sont actuellement en cours, sauf
indication contraire.  Le financement de certaines activités est assuré en totalité ou en partie par
l'OMPI.
1. Ressources humaines
- Chaque année à l'automne, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)
offre deux semaines de stage dans ses locaux à des fonctionnaires de pays en
développement (quatre au maximum) pour le s former à l'administration d'un office de
propriété industrielle.  Depuis 1996, cette formation a été dispensée à desfonctionnaires d'Amérique latine et de la région Asie-Pacifique.
- L'OPIC organise chaque année dans ses locaux un stage de formation de deux
semaines pour former des fonctionnaires de pays en développement à la gestion des
services s'occupant des opérations et de l'information relatives aux marques defabrique et de commerce.  Le stage organisé au printemps 1997 était destiné à des
fonctionnaires d'Amérique latine tandis que le stage de juin 1998 s'adressait à des
fonctionnaires de la région Asie-Pacifique.
2. Fourniture d'une aide pour l'élaboration de lois et règlements
- L'OPIC a, dans le passé, fourni une aide pour la rédaction de règlements dans le
domaine de la propriété industrielle.  Aucune activité n'a eu lieu récemment dans ce
domaine.IP/C/W/109/Add.4
Page 2
3. Renforcement des institutions
- L'OPIC assure des services de recherche et d'examen pour les demandes de brevet
déposées auprès de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle
(ARIPO).
- L'OPIC effectue des recherches sur l'état de la technique pour des pays en
développement, principalement d'Amérique latine.
- L'OPIC fournit, à la demande de l'OMPI, des copies de brevets canadiens destinées
aux pays en développement.
4. Autres activités d'assistance
- Des fonctionnaires de l'OPIC et du gouvernement du Canada participent, sur demande
et ponctuellement, à des missions de formation, et à des colloques, séminaires et
autres conférences de l'OMPI.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/12
12 April 2001
(01-1926)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Kezuribushi (shavings of
dried bonito or other fish)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Quality Labelling
Standard for Kezuribushi (4 pages, in Japanese)
6. Description of content:   To determine standards for labelling such as name of the products
and ingredients.  To require labelling the place of origin of their ingredients (i.e. driedbonito) regarding katsuo-kezuribushi (shavings of dried bonito).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175)
9. Proposed date of adoption:  3rd quarter 2001
Proposed date of entry into force: Not yet determined (To be announced in the
official gazette when adopted)
10. Final date for comments:   11 June 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/460
17 May 2002
(02-2751)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Switzerland –Schedule LIX
Decision of 13 May 20021
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, and 8 May 20012, acting pursuant to the
provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the
provisions of Article II of GATT 1994 until 30 April 2002, for the purpose of enabling Switzerland to
implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature;
Considering  that by their Decision of 8 May 2001 the Members of the WTO also agreed that
it would be the last time an extension of HS96 waiver would be granted on a collective basis, but that
this would not, however, preclude Members fr om requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Switzerland has requested a waiver for reasons explained in its request3;
Considering  that Switzerland would need more time to proceed with consultations or possible
Article XXVIII negotiations, in particular in light of the specific reservation made by one Member;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement,
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT, until 31 October 2002, for the purpose of enabling Switzerland to
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) Switzerland shall, where necessary, promptly enter into negotiations and
consultations with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII
of GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
31 October 2002;
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379 and WT/L/400.
3 G/L/523.WT/L/460
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above, the other Members will be free to suspend concessions initially
negotiated with Switzerland to the extent that they consider that adequate
compensation is not offered by Switzerland.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/FJI/6
18 de septiembre de 2002
(02-4981)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Solicitud de los ESTADOS UNIDOS en
relación con la notificación de FIJI1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 13 de septiembre de 2002.
_______________
Los Estados Unidos agradecen la información facilitada hasta la fecha por Fiji, en relación
con la Deducción de los beneficios de la exportación a corto plazo;  el Programa de fábricas y zonas
de elaboración para la exportación y la Ley de l Impuesto sobre la Renta (Decreto de modificación
sobre incentivos a la industria cinematográfica y audiovisual, de 2000).  No obstante, a fin de que
podamos completar el examen de esos programas a efectos de su solicitud de prórroga de los mismos,
de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, sírvanse facilitar a la Secretaría ejemplares de la legislación aplicable para sudistribución a los Miembros.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/FJI.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/95/SGP
6 de junio de 2003
(03-2961)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
SINGAPUR
Se ha recibido de la Misión Permanente de Si ngapur la siguiente comunicación, de fecha 4 de
junio de 2003.
_______________
Singapur tiene el honor de comunicar que no concede ni mantiene ninguna subvención que
deba notificarse de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el párrafo 2del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS243/2
5 February 2002
(02-0537)
Original:  English
UNITED STATES – RULES OF ORIGIN FOR TEXTILES
AND APPAREL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Bangladesh
The following communication, dated 31 January 2002, from the Permanent Mission of
Bangladesh to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Mission of India and to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
I have the honour to refer to the "Request for Consultations by India" with respect to "United
States - Rules of Origin for Textiles and A pparel Products (WT/DS243/1, G/L/507, G/RO/D/4) which
has been circulated on 22 January 2002.
Pursuant to the procedures laid down in Ar ticle 4.11 of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes, Bangladesh wishes to be joined in the
consultations.
We would be grateful of being informed of the date and venue of the consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/74/KEN
21 de diciembre de 2001
(01-6426)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Solicitudes de conformidad con el procedimiento
expuesto en el documento G/SCM/39
KENYA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Kenya la siguiente comunicación, de fecha 19 de
diciembre de 2001.
_______________
De conformidad con el párrafo 10.6 de la Decisión sobre cuestiones y preocupaciones
relativas a la aplicación contenida en el documento WT/MIN(01)/17, y con referencia al documento
G/SCM/39, adoptados por la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada del 9 al 14 de
noviembre de 2001 en Doha, Qatar, el Gobierno de la República de Kenya desea reservarse su
derecho de hacer uso del procedimiento expuesto en el documento G/SCM/39 para solicitar unaprórroga del período de transición prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Dicha prórroga es necesaria a la luz de las necesidades económicas, financieras y de
desarrollo de Kenya.
Los programas para los que Kenya solicita una prórroga de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias son:
a) Zonas de elaboración para la exportación;b) Programa de promoción de las exportaciones  en el marco del Reglamento de Aduanas
e impuestos especiales;
c) El régimen de fabricación bajo control aduanero.El Gobierno de la República de Kenya se rese rva sus derechos y obligaciones dimanantes del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y de otros Acuerdos de la OMC.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/104
2 de octubre de 2001
(01-4721)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Vegetales y productos vegetales susceptibles a
plagas o enfermedades específicas.  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  Todos los países
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de modificación de la
lista de plagas cuarentenarias
5. Descripción del contenido:  Como resultado del análisis del riesgo de plagas y de
conformidad con el apartado b del párrafo 1 del artículo 3 de la Orden Ministerial relativa a
la Ley de Protección Fitosanitaria, el Ministerio de Agricultura y Silvicultura propone
añadir las plagas cuarentenarias y las no cuarentenarias reguladas de las plantas huéspedessusceptibles.
- Plagas cuarentenarias (3):  Anastrepha oblique, Bacrocera carambolae, Bactrocera
papayae
- Plagas no cuarentenarias reguladas (30):  Argyrotaenia pulchellana, Lorryia
Formosa , etc.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  El documento se
ajusta a las normas, directrices o recomendaciones de la CIPF.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso del Ministerio de
Agricultura y Silvicultura Nº 2001-78 (disponible en coreano);  se publicará en el Boletín
Oficial.
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinarG/SPS/N/KOR/104
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de noviembre de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Environmental-Friendly Agriculture Division
Ministry of Agriculture & Forestry
Nº 1, Joongang-don, Kwachon-shi, Kyonggi-do
República de Corea
Teléfono:  82-2-500-1808
Fax:  82-2-507-2096
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/SPEC/4
9décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5156)
Comité desobstacles techniques aucommerce
GROUPE DETRAVAIL TECHNIQUE DESGUIDES ISO/CEI
RELATIFS AUX ARTICLES 5ET6DEL'ACCORD
Communication duSecrétariat
Asaréunion du16octobre 1996, leComité estconvenu d'établir ungroupe detravail technique
restreint chargé d'étudier lesGuides ISO/CEI pertinents etdevoirenquoiilspourraient contribuer
àfavoriser laréalisation desobjectifs énoncés auxarticles 5et6del'Accord. LaPrésidente ainvité
lesdélégations àl'informer ouàinformer leSecrétariat deleurdésirdeparticiper auGroupe detravail
technique.
LesMembres intéressés sontinvités àdésigner chacun unreprésentant quiparticipera aux
réunions duGroupe detravail. Lesnoms etadresses desparticipants devraient êtrecommuniqués
auSecrétariat avant le10janvier 1997, defaçonquelesdocuments pertinents puissent êtredistribués
auxparticipants bienavant lapremière réunion duGroupe detravail quisetiendra le13février 1997,
unjouravant lapremière réunion de1997 duComité. Un(e) Président(e) duGroupe detravail sera
élu(e) àcetteréunion.