ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG86/R/B/2
G/L/467
8 de agosto de 2001
(01-3944)
Original:  inglés
ZONA DE LIBRE COMERCIO AELC-TURQUÍA
Informe bienal sobre el funcionamiento del Acuerdo
Comunicación de las Partes
El Acuerdo entre los Estados de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y Turquía
se examinó de conformidad con lo dispuesto en el artículo XXIV del GATT.  De conformidad con las
recomendaciones adoptadas por el Consejo del Comercio de Mercancías1, recomendadas por el
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales2, y con el calendario de información establecido por la
Secretaría de la OMC3, las Partes en el Acuerdo por el que se establece la Zona de Libre Comercio
entre los Estados miembros de la AELC y Turquía presentan el presente informe bienal sobre elfuncionamiento del Acuerdo referente al período que  se inició en 1999.  Las Partes en el Acuerdo
presentaron un informe bienal sobre el funcionamiento del Acuerdo con fecha 28 de mayo de 1999,
distribuido con la signatur a WT/REG86/R/B/1;  G/L/349.
Principales acontecimientos
Las Partes han seguido prestando atención a la actualización y mejora del Acuerdo.  Durante
el período objeto del informe (1999-2000), el Comité Mixto celebró una reunión el 16 de noviembre
de 2000, y ha adoptado cinco Decisiones (enmiendas al Protocolo B, anexos I y II y establecimiento
de un Protocolo sobre asistencia administrativa mutua en cuestiones aduaneras).  Sírvanse consultar el
anexo I para obtener información más detallada.
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
1. Miembros, fecha de firma, ra tificación y entrada en vigor
El Acuerdo por el que se establece una Zona de Libre Comercio entre los Estados miembros
de la AELC y Turquía se firmó el 10 de diciembre de 1991.4  El Acuerdo está en vigor desde abril
de 1992 (desde septiembre de 1992 en el caso de Islandia).  Austria, Finlandia y Suecia dejaron de ser
Partes en la zona de libre comercio tras su retirada del Convenio de Estocolmo y su posterior adhesión
a la Unión Europea el 1º de enero de 1995.
                                                     
1 G/L/286.
2 WT/REG/4.
3 WT/REG/W/42.
4 Se puede consultar el Acuerdo en la página de la AELC en la Web:
http//www.efta.int/library/legal/fta/turkey/.WT/REG86/R/B/2
G/L/467
Página 2
4. Datos sobre el comercio
De acuerdo con las fuentes estadísticas de la secretaría de la AELC, el comercio entre los
Estados de la AELC y Turquía se redujo un 8,4 por ciento en el período comprendido entre 1997
y 2000.  Las importaciones de la AELC procedentes de Turquía aumentaron un 3,1 y lasexportaciones de la AELC a Turquía disminuy eron un 11,9 por ciento en el mismo período. Sin
embargo, el comercio total aumentó un 12,9 por ciento de 1999 a 2000.
La balanza comercial entre ambas partes se inclinó a favor de los Estados miembros de
la AELC en el período entre 1997 y 2000.  En 2000, las exportaciones de la AELC a Turquía
alcanzaron 1.017 millones de dólares EE.UU., mientras que las importaciones procedentes Turquía
alcanzaron 361 millones de dólares EE.UU.
Entre los países de la AELC, Suiza fue el principal interlocutor comercial de Turquía en 2000,
representando el 77,8 por ciento del comercio, seguida por el comercio con Noruega con un 21,6 por
ciento e Islandia con un 0,6 por ciento.
En el período comprendido entre 1997 y 2000, el comercio total de los Estados de la AELC
aumentó un 6,9 por ciento, pasando, en términos absolutos, de 239,7 miles de millones de
dólares EE.UU. a 256,1 miles de millones de dólares EE.UU.  Tanto las cifras referentes a laimportación como las relativas a la exportación mostraron la misma tendencia positiva.
En el período comprendido entre 1997 y 2000, la cuota correspondiente a Turquía dentro del
comercio total de la AELC con el mundo ha disminuido del 0,63 al 0,54 por ciento.  Por lo que
respecta a los interlocutores pertenecientes a otras zona de libre comercio, la cuota correspondiente al
comercio con Turquía dentro del comercio preferencial total de los Estados de la AELC (incluido elcomercio con la UE) disminuyó del 0,9 por ciento en 1997 al 0,75 por ciento en 2000.
En el anexo II se recoge el desglose de los datos sobre el comercio.
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
1. Restricciones de las importaciones
2. Restricciones de las exportaciones
Las Partes han eliminado los derechos restantes relativos a pescados de agua dulce (anexo II del
Acuerdo) y han reducido la lista de productos ex cluidos del Acuerdo (anexo I del Acuerdo) (véase el
anexo I).
3. Normas de origen
Dado que todas las Partes en el Acuerdo es tán incluidas en el sistema de acumulación
paneuropea, se han realizado enmiendas anuales al Protocolo sobre Normas de Origen (Protocolo B)
en 1999 y 2000 (véase el anexo I). En 2000, las Partes adoptaron una Decisión relativa alestablecimiento de un Protocolo sobre asistencia administrativa mutua en cuestiones aduaneras.  Este
Protocolo establece una mejora de la cooperación entre las administraciones aduaneras cuyo objetivo
es contribuir a luchar eficazmente contra el fraude aduanero (véase el anexo I).WT/REG86/R/B/2
G/L/467
Página 3
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
5. Marco institucional
El Acuerdo creó un Comité Mixto AELC-Turquía .  La misión de dicho Comité es supervisar
y gestionar la aplicación del Acuerdo, así como estudiar la posibilidad de eliminar otros obstáculos alcomercio entre las Partes.  Al Comité Mixto le asisten grupos de expertos, en particular el Subcomité
de Asuntos Aduaneros y de Origen.  Se puede convocar a otros grupos de expertos, según se acuerde.
Durante el período objeto del informe tuvo lugar la quinta reunión del Comité Mixto, el 16 de
noviembre de 2000, en Ginebra.WT/REG86/R/B/2
G/L/467
Página 4
ANEXO I
Enmiendas al Acuerdo de Libre Comercio de AELC-Turquía desde 1999
Artículos/
AnexosDescripción Enmiendas/
SupresionesObservaciones Entrada en vigor
Protocolo B Normas de
origenEnmendado
DCM de 28.9.99Enmiendas técnicas Entrada en vigor el
1.1.2000
Anexo I Productos no
incluidos en elAcuerdoEnmendado
DCM de16.11.2000Se ha reducido la lista
de productos excluidosdel AcuerdoLa entrada en vigor
está a la espera de
la aprobación
nacional
Anexo II Pescado y otros
productos
marinosEnmendado
DCM de
16.11.2000Se eliminaron las
últimas excepciones
restantes para pescadode agua dulceLa entrada en vigor
está a la espera de
la aprobaciónnacional
Protocolo B Normas de
origenEnmendado
DCM de
16.11.2000Enmiendas técnicas La entrada en vigor
está a la espera de
la aprobaciónnacional
Protocolo D Asistencia
administrativa
mutua en
cuestiones
aduanerasEnmendado
DCM de
16.11.2000Establecimiento de un
nuevo Protocolo sobre
mejora de la
cooperación  entre las
administraciones deaduanasLa entrada en vigor
está a la espera de
la aprobaciónnacionalWT/REG86/R/B/2
G/L/467
Página 5
ANEXO II
Desglose de los datos sobre el comercio
Información estadística sobre:
• Comercio de los Estados de la AELC con Turquía 1997-2000
• Comercio de los Estados de la AELC con Turquía por productos seleccionados (SA)
1997-2000
• Desarrollo del comercio de los Estados de la AELC con Turquía 1993-2000
• Comercio total de los Estados de la AELC 1997-2000
• Comercio total de los Estados de la AELC por productos seleccionados (SA) 1997-2000WT/REG86/R/B/2
G/L/467
Página 6
COMERCIO DE LOS ESTADOS DE LA AELC CON TURQUÍA
1997 1998 1999 2000 1997/98 1998/99 99/2000
En miles de $EE.UU. Variación en porcentaje
IMPORTACIONES
Islandia 2.838 4.110 4.423 6.428 44,8 7,6 45,3
Noruega 126.920 131.897 121.078 115.764 3,9 -8,2 -4,4
Suiza 220.119 229.257 247.246 238.446 4,2 7,8 -3,6
AELC 349.877 365.264 372.747 360.638 4,4 2,0 -3,2
Cuota en el total de
importaciones dela AELC0,31% 0,30% 0,32% 0,31%
EXPORTACIONES
Islandia 1.384 554 906 1.348 -60,0 63,5 48,8
Noruega 170.660 130.866 144.291 181.970 -23,3 10,3 26,1
Suiza 982.034 908.180 701.869 833.309 -7,5 -22,7 18,7
AELC 1.154.078 1.039.600 847.066 1.016.627 -9,9 -18,5 20,0
Cuota en el total de
exportaciones de
la AELC0,91% 0,86% 0,67% 0,73%
IMPORTACIONES +
EXPORTACIONES
Islandia 4.222 4.664 5.329 7.776 10,5 14,3 45,9
Noruega 297.580 262.763 265.369 297.734 -11,7 1,0 12,2
Suiza 1.202.153 1.137.437 949.115 1.071.755 -5,4 -16,6 12,9
AELC 1.503.955 1.404.864 1.219.813 1.377.265 -6,6 -13,2 12,9
Cuota en el comercio total de laAELC 0,63% 0,58% 0,50% 0,54%
No se ha calculado el porcentaje.
6,43 1,35116182238833
0100200300400500600700800900
Islandia Noruega SuizaComercio de los Estados de la AELC con Turquía
(2000 - millones de $EE.UU. )
Importaciones
Exportaciones
Fuente :  World Trade Atlas.WT/REG86/R/B/2
G/L/467
Página 7
COMERCIO DE LOS ESTADOS DE  LA AELC CON TURQUÍA
POR PRODUCTOS SELECCIONADOS (SA)
1998 1999 2000 1998 1999 2000
IMPORTACIONES En miles de $EEUU En porcentaje
Islandia
Total de Turquía 4.110 4.423 6.428 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones totales 0,18% 0,19% 0,27%
     SA 85  Maquinaria eléctrica 1.403 1.223 1.369 34,1 27,7 21,3
     SA 61  Prendas o accesorios de vestir de punto 885 1.028 1.278 21,5 23,2 19,9
     SA 62  Prendas o accesorios de vestir tejidos 770 785 1.183 18,7 17,7 18,4
Noruega
Total de Turquía 131.897 121.078 115.764 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones totales 0,35% 0,36% 0,37%
     SA 61  Prendas o accesorios de vestir de punto 33.732 30.218 31.490 25,6 25,0 27,2
     SA 62  Prendas o accesorios de vestir tejidos 20.583 22.185 22.779 15,6 18,3 19,7
     SA 99  Objetos salvados, reparaciones 20.038 14.641 17.370 15,2 12,1 15,0
     SA 63  Artículos textiles diversos 6.141 8.630 7.090 4,7 7,1 6,1
     SA 85  Maquinaria eléctrica 11.385 10.056 6.982 8,6 8,3 6,0
     SA 98  Frutas y frutos secos 6.767 5.965 5.082 5,1 4,9 4,4
     SA 20  Preparaciones de hortalizas, legumbres
  y frutas5.488 5.803 4.256 4,2 4,8 3,7
     SA 84  Maquinaria, aparatos mecánicos 2.617 4.138 3.022 2,0 3,4 2,6
Suiza
Total de Turquía 229.257 247.246 238.446 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones totales 0,29% 0,31% 0,29%
     SA 08  Frutas y frutos secos 57.050 49.041 43.315 24,9 19,8 18,2
     SA 61  Prendas o accesorios de vestir de punto 44.412 39.549 40.259 19,4 16,0 16,9
     SA 62  Prendas o accesorios de vestir tejidos 29.872 29.236 24.668 13,0 11,8 10,3
     SA 24  Tabaco 12.846 13.671 18.116 5,6 5,5 7,6
     SA 87  Vehículos (excepto ferrocarril) 4.132 18.004 17.630 1,8 7,3 7,4
     SA 30  Productos farmacéuticos 7.884 11.172 14.526 3,4 4,5 6,1
     SA 63  Artículos textiles diversos 8.452 11.494 13.498 3,7 4,6 5,7
     SA 85  Maquinaria eléctrica 7.204 8.882 9.147 3,1 3,6 3,8
     SA 20  Preparaciones de hortalizas, legumbres
  y frutas4.445 8.316 6.588 1,9 3,4 2,8
     SA 40  Caucho 4.361 4.404 5.367 1,9 1,8 2,3
EXPORTACIONES En miles de $EEUU En porcentaje
Islandia
Total a Turquía 554 906 1.348 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones totales 0,03% 0,05% 0,07%
     SA 38  Productos químicos diversos 0 0 308 0,0 0,0 22,8
     SA 72  Hierro y acero 0 0 249 0,0 0,0 18,5
     SA 68  Piedra, yeso, cemento 231 204 245 41,7 22,5 18,2
Noruega
Total a Turquía 130.866 144.291 181.970 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones totales 0,32% 0,32% 0,32%
     SA 27  Combustibles, petróleo 34.541 39.550 96.522 26,4 27,4 53,0
     SA 99  Objetos salvados, reparaciones 12.844 12.622 19.549 9,8 8,7 10,7
     SA 76  Aluminio y  artículos de aluminio 28.378 36.862 14.120 21,7 25,5 7,8
     SA 03  Pescado y crustáceos 4.828 9.286 12.630 3,7 6,4 6,9
     SA 84  Maquinaria, aparatos mecánicos 10.136 6.442 9.952 7,7 4,5 5,5
     SA 48  Papel, cartón 5.718 4.612 4.676 4,4 3,2 2,6
     SA 85  Maquinaria eléctrica 4.078 8.070 3.529 3,1 5,6 1,9
     SA 41  Cuero y pieles 2.964 1.240 3.125 2,3 0,9 1,7WT/REG86/R/B/2
G/L/467
Página 8
1998 1999 2000 1998 1999 2000
Suiza
Total a Turquía 908.180 701.869 833.309 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones totales 1,15% 0,87% 1,04%
     HS 84  Maquinaria, aparatos mecánicos 297.785 151.940 211.671 32,8 21,6 25,4
     HS 30  Productos farmacéuticos 108.149 142.030 146.805 11,9 20,2 17,6
     HS 29  Productos químicos orgánicos 112.012 107.504 114.860 12,3 15,3 13,8
     HS 85  Maquinaria eléctrica 54.499 34.422 56.487 4,0 4,9 6,8
     HS 32  Tintes, curtientes, pinturas, masilla,
   tintas57.005 38.849 43.325 6,3 5,5 5,2
     HS 91  Relojes 34.738 25,289 34.568 3,8 3,6 4,1
     HS 90  Instrumental óptico, médico,
   quirúrgico36,724 28.310 30.323 4,0 4,0 3,6
     HS 54  Filamentos sintéticos o artificiales 20.362 19,299 25.211 2.2 2,7 3.0
     HS 33  Productos de perfumería y cosmética 19,870 19.670 20,279 2,2 2.8 2,4
     HS 39  Artículos de plástico 18.957 19.977 19.384 2,1 2,8 2,3
Fuente : World Trade Atlas
COMERCIO DE LOS EST ADOS DE LA AELC CON TURQUÍ A 1991-2000
(en millones de dólares de los EE.UU.)
       Fuente : World Trade Atlas02004006008001.0001.2001.400
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000Importaciones
ExportacionesWT/REG86/R/B/2
G/L/467
Página 9
COMERCIO TOTAL DE LOS ESTADOS DE LA AELC
1997 1998 1999 2000 1997/98 1998/99 99/2000
En miles de $EE.UU. Variación en porcentaje
IMPORTACIONES
Islandia 1.851.157 2.284.704 2.315.759 2.380.086 23,4 1,4 2,8
Noruega 35.673.861 37.451.092 33.779.975 31.674.645 5,0 -9,8 -6,2
Suiza 75.770.047 80.267.624 80.008.545 82.411.758 5,9 -0,3 3,0
AELC 113.295.065 120.003.420 116.104.279 116.466.489 5,9 -3,2 0,3
Cuota en el total de la
AELC 100% 100% 100% 100%
EXPORTACIONES
Islandia 1.850.720 1.926.744 2.001.400 1.889.770 4,1 3,9 -5,6
Noruega 48.495.496 40.374.441 44.824.714 57.367.564 -16,7 11,0 28,0
Suiza 78.021.445 78.842.006 80.295.179 80.402.473 3,7 1,8 0,1
AELC 126.367.661 121.143.191 127.121.293 139.659.807 -4,1 4,9 9,9
Cuota en el total de la
AELC 100% 100% 100% 100%
IMPORTACIONES +
EXPORTACIONES
Islandia 3.701.877 4.211.448 4.317.159 4.269.856 13,8 2,5 -1,1
Noruega 84.169.357 77.825.533 78.604.689 89.042.209 -7,5 1,0 13,3
Suiza 151.791.492 159.109.630 160.303.724 162.814.231 4,8 0,8 1,6
AELC 239.662.726 241.146.611 243.225.572 256.126.296 0,6 0,9 5,3
Cuota en el total de laAELC 100% 100% 100% 100%
No se ha calculado ningún porcentaje.
2.3801.89031.67557.36882.41280.402
010.00020.00030.00040.00050.00060.00070.00080.00090.000
Islandia Noruega SuizaComercio total de los Estados de la AELC
(2000 – en millones de $EE.UU.)
Importaciones
Exportaciones
Fuente : World Trade AtlasWT/REG86/R/B/2
G/L/467
Página 10
COMERCIO TOTAL DE LOS ESTADOS DE LA AELC POR
PRODUCTOS SELECCIONADOS (SA)
1998 1999 2000 1998 1999 2000
IMPORTACIONES En miles de $EE.UU. En porcentaje
Islandia
Importaciones totales del resto del mundo 2.284.704 2.315.759 2.380.086 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones del resto
del mundo100% 100% 100%
     HS 84  Maquinaria aparatos mecánicos 343.400 338.079 304.921 15,0 14,6 12,8
     HS 85  Maquinaria eléctrica 279.576 259.297 276.459 12,2 11,2 11,6
     HS 87  Vehículos (excepto ferrocarril)) 228.117 265.046 249.848 10,0 11,4 10,5
Noruega
Importaciones totales del resto del mundo 37.451.092 33.779.975 31.674.645 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones del resto
del mundo100% 100% 100%
     HS 84  Maquinaria aparatos mecánicos 6.328.865 5.644.825 4.805.487 16,9 16,7 15,2
     HS 85  Maquinaria eléctrica 3.506.578 3.353.604 3.376.049 9,4 9,9 10,7
     HS 87  Vehículos (excepto ferrocarril) 3.535.595 3.089.991 2.956.628 9,4 9,1 9,3
     HS 27  Combustibles, petróleo 947.888 1.035.991 1.163.853 2,5 3,1 3,7
     HS 39  Plástico y artículos de plástico 1.085.801 1.019.696 994.492 2,9 3,0 3,1
     HS 94  Mobiliario y ropa de cama 1.010.353 975.274 963.645 2,7 2,9 3,0
     HS  89  Barcos, barcas y estructuras
  flotantes2.619.491 1.604.601 931.579 7,0 4,8 2,9
     HS 73  Productos de hierro y acero 1.914.583 1.270.865 926.097 5,1 3,8 2,9
Suiza
Importaciones totales del resto del mundo 80.267.624 80.008.545 82.411.758 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones del resto
del mundo100% 100% 100%
     HS 84  Maquinaria aparatos mecánicos 10.571.578 11.075.982 11.203.711 13,2 13,8 13,6
     HS 85  Maquinaria eléctrica 7.184.466 7.490.076 8.180.210 9,0 9,4 9,9
     HS 87  Vehículos (excepto ferrocarril) 6.668.542 7.032.447 6.789.513 8,3 8,8 8,2
     HS 71  Piedras y metales preciosos 6.937.018 5.076.812 6.726.878 8,6 6,3 8,2
     HS 30  Productos medicinales y
 farmacéuticos3.463.563 4.293.309 4.283.838 4,3 5,4 5,2
     HS 29  Productos químicos orgánicos 4.092.940 3.961.542 4.265.592 5,1 5,0 5,2
     HS 27  Combustibles, petróleo 2.365.844 2.379.581 3.760.061 2,9 3,0 4,6
     HS 39  Plástico y artículos de plástico 2.892.037 2.865.059 2.865.389 3,6 3,6 3,5
     HS 90  Instrumental óptico, médico y
 quirúrgico2.540.987 2.699.511 2.708.710 3,2 3,4 3,3
     HS 94  Mobiliario y ropa de cama 2.025.839 2.102.726 1.960.136 2,5 2,6 2,4
EXPORTACIONES En miles de $EE.UU. En porcentaje
Islandia
Importaciones totales del resto del mundo 1.926.744 2.001.400 1.889.770 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones al resto del
mundo100% 100% 100%
     HS 03  Crustáceos 1.022.550 1.066.335 953.473 53,1 53,3 50,5
     HS 76  Aluminio y artículos de aluminio 267.540 319.073 352.473 13,9 15,9 18,7
     HS 16  Preparaciones de carne y pescado 181.135 159.460 132.692 9,4 8,0 7,0
Noruega
Importaciones totales del resto del mundo 40.374.441 44.824.714 57.367.564 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones al resto del
mundo100% 100% 100%
     HS 27  Combustibles, petróleo 17.472.594 22.803.716 36.287.450 43,3 50,9 63,3
     HS 03  Pescado, crustáceos 3.293.716 3.452.780 3.266.934 8,2 7,7 5,7
     HS 99  Objetos salvados y reparaciones 2.852.882 2.626.850 2.567.594 7,1 5,9 4,5
     HS 76  Aluminio y artículos de aluminio 2.383.826 2.152.071 2.453.409 5,9 4,8 4,3
     HS 84  Maquinaria, aparatos mecánicos 2.622.145 2.548.091 2.300.745 6,5 5,7 4,0
     HS 85  Maquinaria eléctrica 1.525.444 1.457.122 1.451.713 3,8 3,3 2,5
     HS 48  Papel, cartón 802.279 794.343 746.990 2,0 1,8 1,3
     HS 72  Hierro y acero 829.051 732.428 688.860 2,1 1,6 1,2WT/REG86/R/B/2
G/L/467
Página 11
1998 1999 2000 1998 1999 2000
Suiza
Importaciones totales del resto del mundo 78.842.006 80.295.179 80.402.743 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones al resto del
mundo100% 100% 100%
     HS 84  Maquinaria, aparatos mecánicos 15.525.047 15.220.247 15.217.874 19,7 19,0 18,9
     HS 30  Productos farmacéuticos 8.034.124 9.036.844 8.257.533 10,2 11,3 10,3
     HS 85  Maquinaria eléctrica 7.437.217 7.388.342 7.778.432 9,4 9,2 9,7
     HS 29  Productos químicos orgánicos 7.022.523 7.079.625 7.026.746 8,9 8,8 8,7
     HS 91  Relojes 5.810.028 5.976.159 6.073.494 7,4 7,4 7,6
     HS 71  Piedras y metales preciosos 4.400.966 5.111.609 6.061.537 5,6 6,4 7,5
     HS 90  Instrumental óptico, médico,
 quirúrgico4.500.309 4.704.777 4.860.803 5,7 5,9 6,0
     HS 39  Plástico y artículos de plástico 2.772.396 2.752.348 2.628.327 3,5 3,4 3,3
     HS 32  Tintes, curtientes, pinturas, masilla,
 tintas1.876.173 1.809.686 1.792.976 2,4 2,3 2,2
     HS 73  Productos de hierro y acero 1.821.551 1.748.717 1.706.374 2,3 2,2 2,1
Fuente :  World Trade Atlas.
__________