. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG126/1/Add.1
13 de noviembre de 2001
(01-5704)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CONCLUIDO ENTRE LOS
ESTADOS MIEMBROS DE LA AELC Y MÉXICO
Addendum
El siguiente texto reproduce el Memorándum de acuerdo adoptado conjuntamente con el texto
del Acuerdo entre los Estados miembros de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza)
y México.
_______________
MEMORANDUM DE ACUERDO RELATIVO AL ACUERDO DE
LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS
DE LA AELC Y MÉXICO
Artículo 4
Párrafo 1 a)
Las Partes entienden que el capítulo 98 hace referencia exclusivamente a la nomenclatura
arancelaria de México.
Artículo 24
Párrafo 2
Las Partes convienen en que las disposiciones contenidas en el párrafo 2 se traducen en que
ninguna Parte deberá adoptar ninguna nueva me dida o una medida más discriminatoria que la
existente en el momento de entrada en vigor del presente Acuerdo.  Los términos "medidas
discriminatorias" deben entenderse en el sentido del artículo 23.
Párrafo 3
Las Partes acuerdan que la "lista de compromisos en los que se establece el nivel de
liberalización que las Partes se conceden entre sí al final del período de transición, mencionada en el
párrafo 3 a), consistirá en una "lista negativa" que contendrá las excepciones de cada Parte conrespecto a la eliminación de básicamente toda discriminación restante que cada Parte mantendrá tras
el período de transición contenido en el párrafo 3.WT/REG126/1/Add.1
Página 2
Se entiende que los compromisos que deben negociarse en relación con el modo de
suministro mencionado en el párrafo 1 d) del artículo 19 se aplicarán a las secciones I y II.  En lo
relativo a los servicios financieros, esos compromisos se harán extensivos únicamente a la entrada
temporal de personal esencial perteneciente a personas jurídicas consideradas "proveedores de
servicios financieros".
Párrafo 4
Las Partes convienen en que la referencia al párrafo 4 del artículo 22 deberá entenderse en el
sentido de que las Partes, tras la adopción de la Decisión mencionada en el párrafo 3, aplicarán el trato
de nación más favorecida a todos los servicios y proveedores de servicios de las demás Partes,
excepto en lo que respecta a exenciones específicas que podrían negociarse entre las Partes.
ANEXO XXI SOBRE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 69
Artículo 2
Párrafo 3
Las Partes entienden que la referencia al Convenio de la UPOV no exige que las Partes en la
Ley de 1978 del Convenio de la UPOV se adhieran a la Ley de 1991.
Artículo 3
Con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, la legislación de los Estados
miembros de la AELC deberá estar en conformi dad con las disposiciones sustantivas del Convenio
sobre la Patente Europea, de 5 de octubre de 1973.  Islandia entiende que las obligaciones dimanantes
del artículo 69 (protección de la propiedad intelectual) no difieren en lo esencial de las obligaciones
en el marco del Acuerdo sobre el EEE.
Hecho en la ciudad de México, el 27 de noviembre de 2000, en dos ejemplares originales en
idioma inglés y español, siendo ambos textos igualmente auténticos.  En caso de conflicto,
prevalecerá la versión en inglés.  El Gobierno de Noruega será depositario de una copia original en
cada idioma.
__________