PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/131
27 juillet 2001
(01-3776)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
Nom de l'organisme à activité normative:   Institut slovaque des normes (SUTN)
Adresse de l'organisme à activité normative: Karloveska 63
BP 264840 00 Bratislava
République slovaque
Téléphone:  +421 2 6029 4589 Téléfax:  +421 2 6541 1888 Télex:
Courrier électronique:  pernecka@sutn.gov.sk Internet:           
Type d'organisme à activité normative:
[X]  institution du gouvernement central
[    ]  organisme non gouvernemental[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Élaboration des normes nationales;
application des normes internationales et européennes;  coopération avec les organisationsinternationales et européennes de normalisation;  services d'information concernant les normes et les
publications connexes.
Date:  14 mai 2001
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/1/MAR/2
17 de febrero de 2003
(03-0984)
Comité de Valoración en Aduana Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL
ARTÍCULO 22 DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
MARRUECOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de Marruecos la siguiente comunicación, de fecha
10 de febrero de 2003.
_______________
La Misión Permanente del Reino de Marruecos ante la Oficina de las Naciones Unidas en
Ginebra y demás organizaciones internacionales en Suiza tiene el honor de informarle de que, en el
marco del cumplimiento de los compromisos contraídos por Marruecos y en aplicación del artículo 3
de la Ley de finanzas Nº 45-02, la Administración de Aduanas e Impuestos Indirectos ha incorporado
a la legislación nacional las disposiciones del artículo 6 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de
la OMC relativas al método del valor reconstruido con efecto a partir del 1º de enero de 2003.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/29
12May1997
ORGANIZATION(97-2000)
Original: English Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OFSCHEDULES
Schedule XXXIX -Malaysia
Thefollowing communication, dated 16April 1997, hasbeenreceived fromtheGovernment
ofMalaysia.
_________________
Pursuant toparagraph 2oftheAnnex totheMinisterial Declaration onTrade inInformation
Technology Products (WT/MIN(96)/16), Ihereby submit thedocument thatwasverified on
26March 1997 asamodification toMalaysia 'sSchedule inaccordance with thedecision of
26March 1980onProcedures forModification andRectification ofSchedules ofTariff Concessions.
_____________
Ifnoobjection isnotified totheSecretariat within threemonths fromthedateofthisdocument,
therectifications andmodifications toSchedule XXXIX -Malaysia willbedeemed tobeapproved
andwillbeformally certified.
Copies ofthisdocument (inelectronic form-Microsoft Access, orpaper) areavailable inthe
Market Access Division (Ms. Wood, Office 3142, tel:7395079).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.414
18 de agosto de 1998
(98-3241)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): Servicio de
Información del Instituto de Normalización de Israel
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio del Estado de Israel
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Instituto de
Normalización de Israel
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Tableros de vidrio  SA:  70 ICS:  81
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Tableros de vidrio planos
para edificios:  Vidrio transparente (1998)
Modificación No  1 de la Norma SI 938, Parte 1 (1995)
Oficial según anuncio del Ministro de Industria y Comercio No 4316, de 2 de julio de 1995
6. Descripción del contenido:  Esta norma se aplica a los tableros de vidrio transparente
planos, con un espesor nominal no superior a 19 mm, para edificios.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  El anuncio se publicará en el Boletín Oficial, sección de anuncios
del Gobierno, una vez adoptada la Norma
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Octubre de 1998
11. Textos (en hebreo) disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección,
correo electrónico :  library@sii.org.il
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.14
20deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0169)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad yAsuntos Sociales
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Instrumentos médicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Establecimiento deun
reglamento ministerial relativo alprocedimiento aplicable alotorgamiento delicencias a
losfabricantes yalprocedimiento deautorización paralafabricación eimportación de
instrumentos médicos
6. Descripción delcontenido:
- Regular lascondiciones yprocedimientos paraelotorgamiento delicencias alos
fabricantes ydeautorizaciones para lafabricación eimportación de
instrumentos médicos.
7. Objetivo yrazón deser: Garantizar laseguridad yeficacia delosinstrumentos
médicos.
8. Documentos pertinentes: Boletín Oficial delEstado Nº13500 de31dediciembre
de1996
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Aúnnodeterminada
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 28defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Medical Device Management Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Choongang-dong, Kwachon, Kyunggi-do
427-760 República deCorea
Tel.: (82-2) 503-7554
Fax: (82-2) 504-1396
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/20
17 September 1998
(98-3554)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
ARBITRATION UNDER ARTICLE 8.5 OF THE AGREEMENT
Invitation for Nominations to the Indicative List of Arbitrators
Note from the Chairman
Members will recall that paragraph 13 of the Procedures for Arbitration Under Article 8.5 of
the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (G/SCM/19) provides for the Secretariat to
maintain an indicative list of qualified persons from which arbitrators may be selected.  The list is tobe based on nominations put forward by delegations and approved by the Committee.  The list shall
include an identification of each person's academic  and/or professional background and qualifications.
Members will also recall that paragraph 12 of the Procedures outlines the qualifications for arbitrators,
namely that "arbitrators shall be chosen from among persons with relevant legal, economic, financial
or technical expertise, including expertise in the Agreement on Subsidies and CountervailingMeasures, with respect to the matter referred to the arbitration body."
Any Member wishing to nominate an individual for the indicative list is invited to submit the
nominee's curriculum vitae to the Secretariat (Mr. Jesse Kreier).  Each CV should contain the relevant
information on the nominee's qualifications, and the nominee's current contact information. Lists of
nominees will be circulated to Members as nominations are received, and copies of the CVs will be
available from the Secretariat.  Nominations will be considered at the Committee's regular meetings.
Nominations received by 7 October 1998  will be included in a list for consideration at the
Committee's 2-3 November regular meeting.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.223
4 mai 1998
(98-1777)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère des communications et de l'infrastructure
Administration de l'aéronautique
Législation et réglementationCentre Communication Nord - 4ème étage
Rue du Progrès 80/5
B-1030 Bruxelles
Téléphone: + 32 2 206 32 12
Téléfax: + 32 2 203 15 28
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Circulation aérienne des aéronefs ultralégers motorisés
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet d'arrêté royal fixant les
conditions particulières imposées pour l'admission à la circulation aérienne des aéronefsultralégers motorisésG/TBT/Notif.98.223
Page 2
6. Teneur:  Le projet d'arrêté a pour objet d'adapter la réglementation actuelle sur la circulation
des aéronefs ultralégers motorisés à l'évolution technique de ces aéronefs.
Les seules dispositions techniques se situent à l'article premier et concernent les définitions
des ULM.
L'article 27 répond à une demande de la Commission européenne et précise les conditions
dans lesquelles les essais et contrôles techniques des ULM effectués dans d'autres Etats
membres de l'Union européenne pourront être acceptés en Belgique.  Enfin, l'annexe I fixe la
méthode de détermination du niveau de bruit émis par un aéronef ultraléger motorisé.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Amélioration de la sécurité de cette activité aérienne, à la suite de l'accroissement de ses adeptes.
8. Documents pertinents:  -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/55
14 October 2002
(02-5535)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and
Telecommunications
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Digital broadcasting
system
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Entire amendment to
the Ordinance stipulating the Standard System on Transmission for Digital Broadcasting
within the systems including Standard Definition Television.
6. Description of content:   Introduction of digital broadcasting system utilising large capacity
storage functions into existing digital broadcasti ng system in order to make possible the new
Viewing-and-listening forms including the au tomatic accumulation of programs, the scene
reference, and the digest Viewing-and-listening.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To add the digital broadcasting system utilizing large capacity storage functions which
realized the new Viewing-and-listening form.
8. Relevant documents:   The Ordinance stipulating the Standard System on Transmission for
Digital Broadcasting within the systems including Standard Definition Television.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Middle of January 2003
10. Final date for comments:   19 December 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SVN/2
3 April 2001
(01-1681)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Education, Science a nd Sport – Standards and Metrology
Institute
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Standards and
Metrology Institute of Republic of Slovenia (SMIS)
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Quantities and Units
(HS Chapter - , ICS: 01.060)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:    Order on units of
measurement (8 pages, in Slovene)
6. Description of content:   In Slovenia the International Syst em of Units (SI) is in use.  The
draft order lays down in detail the manner of expression for legal units of measurement incompliance with the EC Direc tive (380L0181).  The order defines beside units used with SI
also the use of units outside of the SI.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Compatibility and consumer protection
8. Relevant documents:   Metrology act (Ur.l.RS, no. 22/00) will appear in the Official Gazette
of RS when adopted.
9. Proposed date of adoption:  April 2001
Proposed date of entry into force:           
10. Final date for comments:   30 April 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  E-mail address
of the national enquiry point:  smis@usm.mzt.si
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/31/Corr.1 
13 de mayo de 2004  
 
(04-2132) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________  
  
Proyecto de normas relativas a la utilización de los aditivos alimentarios:  Quelado de bisglicinato 
ferroso (08134)  
  El texto completo del documento mencionado en el punto 9 está disponible en el siguiente sitio Web:  http://food.doh.gov. tw/frontpage.asp  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/TUN/23
21 de enero de 2002
(02-0281)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 31 de diciembre de 2001, la Misión Permanente de Túnez  comunicó a la Secretaría la
notificación siguiente, relativa al recurso a la salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) correspondiente al
año 2000 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y con los modelos para las
notificaciones adoptados por el Comité de Agricu ltura (cuadro MA.5), tengo el honor de comunicarle
que Túnez no ha recurrido a la cláusula de salvaguardia especial en 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/49
26 de julio de 2002
(02-4148)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tuberías
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   ENARGAS
No2596/2002  (11 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Especificación técnica para "Revestimientos anticorrosivos a
base de ceras microcristalinas de petróleo".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de las personas
8. Documentos pertinentes:   Ley 24.076
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor: 10 de mayo de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Rosa 651, Piso 4
o, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/9 
21 de marzo de 2003 
 (03-1658) 
 Original:   inglés 
   
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL ALGODÓN 
AMERICANO (UPLAND) 
 
Comunicación del Brasil
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de marzo de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
del Brasil al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de esa 
delegación.  
_______________ 
  
 Habida cuenta del establecimiento del Grupo Especial "Estados Unidos – Subvenciones al 
algodón americano (Upland)" (WT/DS267) en la ú ltima reunión del OSD de 18 de marzo, de la 
iniciación de los procedimientos del Anexo V y de la  carta recibida de los Estados Unidos el 19 de 
marzo, el Brasil quisiera señalar, de conformidad con el párrafo 1 del Anexo V, los mercados de 
terceros países que el Brasil considera pertinentes: 
 – Alemania, la Argentina, Bangladesh, Colombia, Co rea del Sur, Eslovenia, Filipinas, la India, 
Indonesia, Italia, Portugal, Sudáfrica, Suiza, Tailandia y Turquía. 
 
 El Brasil quisiera también informar al OSD de que las solicitudes de información de 
conformidad con los procedimientos  del Anexo V pueden presentarse por escrito y, de ser posible, en 
formato electrónico, a la Misión del Brasil en Ginebra.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/ST/35
11 septembre 2003
(03-4816)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003Original:  anglais
BANGLADESH
Déclaration de S.E. M. Amir Khosru Mahmud Chowdhury
Ministre du commerce
Au nom des PMA, nous souhaitons chaleureusement la bienvenue parmi nous au Cambodge
et au Népal en tant que Membres à part entière.  C'est assurément un grand jour pour le Cambodge,
pour le Népal, pour les PMA et aussi pour l'OMC.  Aucun PMA n'a pu adhérer à l'Organisation aucours des huit dernières années.  Nous sommes  heureux d'accueillir aujourd'hui deux nouveaux
Membres appartenant à ce groupe de pays.  L'accession des PMA est une priorité pour les Membres,
et ce jour marque une étape vers l'accélération du processus d'accession des autres PMA.  Grâce à
l'accession du Cambodge et du Népal, la participation des PMA au système commercial multilatéral
sera renforcée.
Ceux qui suivent les négociations d'accession savent combien ce processus est ardu, pénible
et compliqué.  Pour remplir les conditions requises, le Cambodge et le Népal ont entrepris un vaste
programme de réformes économiques et commerciales.  Nul doute que ces réformes ont été très
difficiles.  Le Cambodge et le Népal ont néanmoins montré leur attachement sans réserve au système
commercial multilatéral.  Ils ont mérité leur place dans cette organisation.  Nous espérons que les
Membres de l'OMC apprécieront à leur juste valeur les concessions faites par ces deux pays, quitémoignent de l'intérêt qu'ils portent au système commercial multilatéral.
Les PMA sont les membres les plus faible s du système commercial mondial.  Depuis 1995,
nous demandons instamment que leur accession soit simplifiée et accélérée.  En décembre dernier, les
Membres ont adopté les lignes directrices visant à faciliter l'accession des PMA qui souhaitent devenirMembres.  Ces lignes directrices témoignent du soutien des Membres à la cause des PMA.  Bien que
les négociations sur l'accession du Cambodge et du Népal aient eu lieu en grande partie avant la mise
en application des lignes directrices, nous espérons que ces dernières pourront servir de base pour
conclure les négociations avec les PMA candidats à l'accession.
On se souviendra de Cancún comme marquant la fin de la stagnation du processus d'accession
des PMA.  C'est incontestablement un fait très encourageant pour ce groupe de pays.  Nous sommes
convaincus que, dans les années à venir, d'autres PMA mériteront leur place dans le système
commercial multilatéral et deviendront Membres de l'OMC.  La participation accrue des PMA à
l'OMC sera un progrès pour tout le monde.
Nous nous réjouissons de l'intégration du Cambodge et du Népal dans le système commercial
multilatéral, qui stimulera la croissance et le développement dans ces deux pays.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ARG/13
28 February 2001
(01-0993)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Tables ES:1 and ES:2 )
for 1999/2000  was received from the delegation of Argentina  on 20 February 2001.
_______________
Pursuant to the notification provisions agreed in the Committee on Agriculture
(subparagraph 2 of the section on export subs idy commitments in document G/AG/2), Argentina
hereby notifies that it did not apply export subsidies between 1 December 1999 and
30 November 2000.G/AG/N/ARG/13
Page 2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Argentina
REPORTING PERIOD:  1999/2000
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar/marketing year beginning (*)
1999/2000Quantity of total exports
(thousands of tonnes)
12 3
Fodder grains 12,228,119
Oil-seeds   4,571,071
Vegetable oils   4,713,226
Oilcake 15,607,194
Source:  Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPyA) – INDEC.
(*) Year ending 30 November 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/604
6 December 1999
(99-5360)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Highway Traffic Safety Administration (42)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motorcycle Brakes
(HS Chapter 8711)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor Vehicle
Safety Standards;  Motorcycle Brake Systems (6 pages, English)
6. Description of content:   The Administration is proposing to amend the Federal Motor
Vehicle Safety Standard on motorcycle brakes by reducing the minimum hand lever force
from 5 pounds (presently specified) to 2.3 pounds and the minimum foot pedal force from
10 pounds (presently specified) to 5.6 pounds in the fade recovery and water recovery tests.
The Administration believes these proposals, if  adopted, would facilitate the manufacture of
motorcycles with combined or “linked” braki ng systems (where hand and foot brakes work in
tandem) that do not need so much force exerted on them to be effective.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   64 FR 62622, 17 November 1999; 49 CFR Part 571.   Will appear in
the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   18 January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:  The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.336
16 juillet 1999
(99-2950)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires
(24)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Œufs en coquille (chapitre 4 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Étiquetage des produits
alimentaires;  indications concernant une manipulation sans risque;  étiquetage des œufs encoquille;  œufs en coquille;  réfrigération des œufs en coquille détenus en vue de leur
distribution au détail (25 pages, en anglais)
6. Teneur:   L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) propose
de rendre obligatoire la présence d'indications  concernant une manipulation sans risque sur
les étiquettes des œufs en coquille n'ayant pas subi de traitement visant à détruire les
salmonelles.  L'Office de contrôle propose aussi de prescrire que les œufs en coquille
détenus par des établissements de distribution au détail soient stockés et présentés pour la
vente à l'état réfrigéré à une température de 7,2 °C (45 °F) ou moins.  Le FDA propose ces
mesures en raison du nombre de cas de maladies et de décès d'origine alimentaire causés parSalmonella Enteritidis par suite de la consommation d'œufs en coquille n'ayant pas subi de
traitement visant à détruire ce pathogène.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protéger les consommateurs des risques de maladie ou de décès liés à la consommation
d'œufs en coquille n'ayant pas subi de traitement visant à détruire Salmonella Enteritidis
8. Documents pertinents:   64 FR 36492, 6 juillet 1999;  21 CFR Parties 16, 101 et 115.
Publication dans le Federal Register  après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:G/TBT/Notif.99.336
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 septembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:   Texte
également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.342
20deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3727)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS25.120.10
ICS01.040.25
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: PE04(0117)
Proyecto deNorma delaIndia paralasmáquinas herramienta paraforjar -Glosario de
términos (34páginas)
6. Descripción delcontenido: Estanorma trata delostérminos ydelasdefiniciones
relativas alasmáquinas herramienta paraforjar.
7. Objetivo yrazón deser:Normalización ycontrol decalidad
8. Documentos pertinentes: Unavezadoptada lanorma senotificará enlaGaceta Oficial
delGobierno delaIndia. También sepublicará enStandards India yStandards
Monthly Additions delaOficina deNormas
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Después delafinalización delproceso
deadopción
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 7deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/3/LVA/1
3 December 1999
(99-5277)
Committee on Customs Valuation Original:  English
NOTIFICATIONS UNDER THE DECISIONS A.3 AND A.4 CONCERNING THE
INTERPRETATION OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII
OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
Latvia
The following information has been received  from the Permanent Mission of the Republic of
Latvia.
__________________________
Pursuant to the Decision of the Committee on Customs Valuation on the Treatment of Interest
Charges in the Customs Value of Imported Goods and the Decision on the Valuation of Carrier Media
Bearing Software for Data Processing Equipment, the Republic of Latvia hereby notifies theCommittee on Customs Valuation that the date of application of both the above Decisions was 1
January 1998, i.e. the date of enforcement of the Regulations of The Cabinet of Ministers No. 428 on
"Procedure for Calculating the Customs Value of Goods".
The Decision on interest charges is applied on the basis of paragraph 20 of the Article II of
the Regulations, while the practice referred to in paragraph 2 of the Decision on Carrier Media
Bearing Software is applied on the basis of Ar ticle X of the Regulations.  The above-mentioned
regulations were notified in document G/VAL/N/1/LVA/1.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS291/11
13 June 2003
(03-3104)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Chile
The following communication, dated 28 May 2003, from the Permanent Mission of Chile to
the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of the United States
and the Chairman of the Dispute Settlement Body is circulated in accordance with Article 4.11 of theDispute Settlement Understanding (DSU).
_______________
I hereby refer to the request for consultations by the United States with regard to measures
affecting the approval and marketing of biotech products, circulated on 20 May 2003 as document
WT/DS291/1, G/L/627, G/SPS/GEN /397, G/AG/GEN/60 and G/TBT/D/28.
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Ch ile respectfully requests to be joined in these
consultations on account of its substantial trade interest and systemic interest in the case brought bythe United States.  The United States challenges the moratorium on the approval of biotech products
applied by the European Communities since October 1998 and the marketing and import bans on such
products maintained by some of its Member States.  De facto import bans mean that substantial trade
interest cannot be defined on the basis of trade volume, only on future expectations.  Chile also has a
substantial systemic interest in the proper implementation of the WTO Agreements, in particular theGeneral Agreement on Tariffs and Trade 1994, the Agreement on Technical Barriers to Trade and the
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.  The improper application of
the disciplines of these Agreements has trade implic ations for a country such as Chile.  Finally, the
direction taken by this dispute will prove significant for developing countries which, like Chile, are
studying and evaluating national biotechnology policies, including regulations on the import,marketing, use, labelling and traceability of Genetically Modified Organisms (GMOs) and food
containing GMOs.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/114
8 de agosto de 2003
(03-4160)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio Exterior, Ministerio de Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto de Normas Industriales de
Tailandia (TISI).  Teléfono:  (66 2) 2023512;  telefax:  (66 2) 2478734;  correo electrónico:
thaistan@tisi.go.th , stdinfo@tisi.go.th;   sitio Web:  www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Neumáticos (llantas neumáticas) para vehículos de carretera
(ICS:  83.160.10;  SA:  4012.11, 4012.12, 4012.192, 4012.199, 4012.202, 40.12.209 y
4004.00)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notification of the
Ministry of Commerce on Importation of Used Tyres B.E.2546(2003) (Notificación del
Ministerio de Comercio sobre la importación de neumáticos para vehículos de carretera,
2546 E. B. (2003)) – 1 página, disponible en tailandés.
6. Descripción del contenido:   En la Notificación ministerial notificada se prescribe que son
artículos sujetos a la prohibición de importación los neumáticos usados:
1) de los tipos utilizados en automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar
(break  o station wagon ) y los de carreras);
2) de los tipos utilizados en autobuses o camiones;
3) de los tipos utilizados en bicicletas;
4) de los tipos utilizados en motocicletas; y
5) los desechos, desperdicios y recortes de caucho.
La Notificación ministerial no se aplica a los neumáticos usados que se importen con fines
de investigación o turísticos o para su utilización en carreras, o como muestras o repuestos
para los vehículos mencionados supra .
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidorG/TBT/N/THA/114
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada:
- Boletín Oficial, volumen 120, parte especi al 61 ngor., de fecha 30 de mayo de 2003.
9. Fecha propuesta de adopción:  23 de mayo de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  29 de julio de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/84/Add.5
10 de marzo de 2003
(03-1357)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación de 7 de marzo de 2003.
_______________
Período de presentación de observaciones sobre la  propuesta de norma "Suplementos dietéticos que
contengan alcaloides de efedrina"
Suplementos dietéticos que contengan alcaloides de efedrina, reapertura del período de presentación
de observaciones.
Federal Register, Volumen 68, Nº 43, páginas 10417 a 10420 (4 páginas, disponible en inglés)
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-5072.pdf
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos  (FDA) reabre durante 30 días el
período de presentación de observaciones sobre la  propuesta de norma "Suplementos dietéticos que
contengan alcaloides de efedrina", que se publicó en el Federal Register  de 4 de junio de 1997 (62 FR
30678) (en adelante, propuesta de junio de 1997).  En ese documento, la FDA propuso un número de
prescripciones relativas a los suplementos dietéticos que contengan alcaloides de efedrina, entre ellas la
de incluir una advertencia en la etiqueta del produc to.  Desde la publicación de la propuesta de junio de
1997, se han conocido nuevas pruebas científicas acerca de  los riesgos para la salud asociados con el uso
de suplementos dietéticos que contengan alcaloid es de efedrina.  La FDA reabre el período de
presentación de observaciones sobre las nuevas pruebas conocidas, así como sobre la advertencia que se
pretende aplicar a los suplementos dietéticos que c ontengan alcaloides de efedrina.  Asimismo, la FDA
también se propone estudiar, en la medida de lo posible, si a la luz de la información actual deberádeterminar que los suplementos dietéticos que cont engan alcaloides de efedrina presentan un "riesgo
significativo o inaceptable de enfermedad o daño en  las condiciones de uso recomendadas o sugeridas
en el etiquetado, o si las condiciones de uso no se sugieren o recomiendan en el etiquetado, en las
condiciones corrientes de uso".
Fecha límite para la presentación de observaciones:  Se pueden presentar observaciones por
escrito o por medios electrónico s hasta el 4 de abril de 2003.
Las observaciones que se presenten por escrito deben enviarse a:
Dockets Management
Branch (HFA-305)Food and Drug Administration
5630 Fishers Lane, rm. 1061
Rockville, MD 20852, Estados UnidosG/SPS/N/USA/84/Add.5
Página 2
Y por correo electrónico a:
http://www.fda.gov/dockets/ecomments
Las observaciones deben citar la referencia DOCKET Number 95N-0304, así como el título
del documento: " Dietary Supplements Containing Ephedrine Alkaloids ."
Mr. William Janis
US Department of Agriculture
Stop 1027Washington, DC 20250
Teléfono:  (202) 720-9047, (202) 720-0677
fstsd@usda.gov
El texto completo también puede consultarse en Internet:
http://www.accessdata.fda.gov/scripts/oc/ohrms/index.cfm
DOCKET Nº 95N-0304
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/POL/43
17 August 2001
(01-4041)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for 2000  (Tables ES:1
and ES:2 ) was received from the delegation of Poland  on 15 August 2001.G/AG/N/POL/43
Page 2Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Poland
REPORTING PERIOD:  calendar year 2000
Export Subsidies: Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of product Calendar year beginning
1 January 2000Subsidized exports Food aid Annual commitment levels
Outlays*
US$Quantity
TonnesQuantity Outlays
Million US$Quantity
Tonnes
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV)
12 3 4 5 6 7
Sugar Calendar year 20,684,191.48* 104,040.97 32 104,400
Potato starch Calendar year 2,867,522.55* 25,205 6.9 34,100
Skimmed milk powder Calendar year 3,824,614.97* 36,620,875 5.6 37,000Rape Calendar year 880,199.71* 26,652 12.9 341,500
Carcasses of swine Calendar year 8,161,466.96* 19,700 37.9 40,900
*Calculated on the basis of the average annual exchange rate US$100 = 4,3464 PLN (source:  National Bank of Poland exchange rat e)G/AG/N/POL/43
Page 3Supporting Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Poland
REPORTING PERIOD:  calendar year 2000
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of
productsDirect export
subsidies
PLN*Sales of
stocksProducer
financed
subsidiesCost reduction
measuresInternal transport
subsidiesTotal product
specific export
subsidies
PLN*Quantity of
subsidized
exports
TonnesData source
1 2 3 4 5 6 789
Sugar 89,901,769.87 - - - - 89,901,769.87 104,040.97 ARiMR**
Potato starch 12,463,400 - - - - 12,463,400 25,205 ARR***
Rape 3,825,700 3,825,700 26,652 ARRR***
Carcasses of swine 35,473,000 - - - - 35,473,000 19,700 ARR***Powder milk 16,623,306.5 - - - - 16,623,306.5 36,620,875 ARR***
* PLN – Polish new zloty.
** ARiMR – Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency of Restructuring and Modernization of Agriculture).
*** ARR – Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency).G/AG/N/POL/43
Page 4Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: Poland
REPORTING PERIOD: calendar year 2000
Export subsidies: Notification of Total Exports
Description of products Calendar year 1999 Quantity of total exports
Tonnes
12 3
Animal husbandry products 2000 94,185
Processed meat 2000 99,189Meat 2000 117,745
Meat of the poultry 2000 28,770
Powder milk 2000 117,297
Casein 2000 973
Sugar 2000 428,330
Molasses 2000 242,713
Spirit products 2000 32,028
Frozen fruits and vegetables 2000 398,853
Fresh fruits and vegetables 2000 516,905
Processed fruits and vegetables 2000 279,796Potato starch and processed potatoes 2000 165,522Sowing material 2000 Data not availableRape oil 2000 35,953
Rape 2000 27,981
Potatoes 2000 46,016
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CZE/82 
10 de diciembre de 2003  
 
(03-6528) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Piscinas públicas y saunas, y prescr ipciones sanitarias aplicables a la 
arena de los cajones de arena de lo s parques infantiles al aire libre. 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   A Draft Decree 
amending Decree No 464/2000 Coll., that lays down the Hygienic Requirements for Public Swimming Pools, Saunas, and Hygienic Lim its for the Sand in Sand Pits of Outdoor 
Playgrounds  (Proyecto de Decreto por el que se modifica el Decreto Nº 464/2000 Coll. que 
establece las prescripciones sanitarias aplicab les a las piscinas públicas, las saunas y la 
arena de los cajones de arena de los parques in fantiles al aire libre) – 31 páginas, en checo. 
6. Descripción del contenido:   Decreto de aplicación del proyecto de modificación de la Ley 
Nº 258/2000 Coll. sobre protección de la salud pública, modificada por la Ley Nº 274/2003 
Coll.  Desde el punto de vista de las prescripciones sanitarias, se distinguen tres categorías 
principales:  1) las piscinas al aire libre;  2)  las demás piscinas y saunas;  y 3) los parques 
infantiles al aire libre. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 258/2000 Coll. sobre protección de la salud pública, 
modificada por la Ley Nº 274/2003 Coll. 
9. Fecha propuesta de adopción:  Diciembre de 2003  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2004 G/TBT/N/CZE/82 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de diciembre de 2003 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz