PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS115/1
IP/D/12
DUCOMMERCE 12janvier 1998
(98-0068)
Original: anglais
COMMUNAUTES EUROPEENNES -MESURES AFFECTANT LAPROTECTION
DESDROITS DESAUTEURS ETDESDROITS VOISINS
Demande deconsultations présentée parlesEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du6janvier 1998, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis àlaDélégation permanente delaCommission européenne etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement des
différends.
_______________
Lesautorités demonpaysm'ontchargé dedemander l'ouverture deconsultations avecles
Communautés européennes, conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends etàl'article 64del'Accord surlesaspects desdroits
depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce (ADPIC) (dans lamesure oùl'article XXIII de
l'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994yestincorporé parrenvoi), ausujet
delaprotection desdroits desauteurs etdesdroits voisins danslalégislation irlandaise.
Tous lesMembres del'Organisation mondiale ducommerce ontl'obligation d'accorder des
droits d'auteur etdesdroits voisins conformément àlasection 1delaPartie IIetauxdispositions
connexes del'article 70del'Accord surlesADPIC. L'Irlande étant unpaysdéveloppé, l'Accord
surlesADPIC luiétaitapplicable au1erjanvier 1996.
Ilapparaît quel'Irlande n'accorde pasdedroits d'auteur nidedroits voisins conformément
àlasection 1delaPartie IIetàl'article 70del'Accord surlesADPIC, cequiestmanifestement
incompatible aveclesobligations résultant pourelledesarticles 9à14,63,65et70dudit accord.
Nous attendons votre réponse àlaprésente demande etespérons qu'unedatemutuellement
acceptable pourra êtrefixée pourlesconsultations.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/104
21 May 1999
(99-2042)
Dispute Settlement Body
26 May 1999
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. EUROPEAN COMMUNITIES - M EASURES CONCERNING MEAT AND MEAT PRODUCTS
(HORMONES ):  S TATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS26/17/A DD. 4 -
WT/DS48/15/A DD.4)
B. ARGENTINA - M EASURES AFFECTING IMPORTS OF FOOTWEAR , TEXTILES , APPAREL AND
OTHER ITEMS :  STATUS REPORT BY ARGENTINA (WT/DS56/15/A DD.4)
II. UNITED STATES - SECTION 110(5) OF US COPYRIGHT ACT
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR
MEMBER STATES (WT/DS160/5)
III. KOREA - MEASURES AFFECTING IMPORTS OF FRESH, CHILLED AND
FROZEN BEEF
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS161/5)
IV. UNITED STATES - IMPORT MEASURES ON CERTAIN PRODUCTS FROM THE
EUROPEAN COMMUNITIES
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS165/8)
V. AUSTRALIA - MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF SALMONIDS
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS21/4)
VI. KOREA - MEASURES AFFECTING GOVERNMENT PROCUREMENT
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS163/4)
VII. INDIA - QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS OF AGRICULTURAL,
TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS90/R)WT/DSB/W/104
Page 2
VIII.  PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/103)
OTHER BUSINESS
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.546/Add.1
7 January 2000
(00-0062)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to "19 February 2000".
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date pour la présentation des observations concernant cette notification est repoussée
jusqu'au "19 février 2000".
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación de los Estados Unidos se distribuye de conformidad con el
párrafo 6 del artículo 10.
_______________
La fecha límite para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado
al "19 de febrero de 2000".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/1/SUR/1
4 November 1998
(98-4284)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE
PROCEDURES RELATING TO SAFEGUARD MEASURES
SURINAME
The following communication, dated 20 October 1998, has been received from the Embassy
of the Republic of Suriname in Brussels.
_______________
With reference to Article 12.6 of the WTO Agreement on Safeguards, the Government of
Suriname notifies the Committee on Safeguards that it has no laws or regulations relevant to the
Agreement.  Such law is currently being drafted and enactment is expected in December 1999 at
which time a translation into a WTO language will be prepared and the law will be notified to theCommittee.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ISL/5
24defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0769)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Seharecibido deladelegación deIslandia el14defebrero de1997 lanotificación adjunta
relativa alaintroducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción
(cuadro DS.2).
________________
ISLANDIA
Lamedida encuestión sustituye alprograma delimitación delaproducción decarne deovino
notificado porIslandia enelcuadro justificante DS.3 deldocumento G/AG/N/ISL/2, defecha 20de
septiembre de1996.
./.G/AG/N/ISL/5
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA: Islandia
Notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo:
modificación demedidas deayuda interna exentas delareducción
1)Denominación completa delamedida:
Acuerdo sobre laproducción decarne deovino, defecha 1ºdeoctubre de1995, relativo ala
modificación delAcuerdo Agropecuario de11demarzo de1991sobre lacarne ylaleche deoveja,
concluido entre elMinistro deAgricultura, ennombre delGobierno deIslandia, ylaUnión de
Productores Agropecuarios.
2)Referencia alalegislación nacional:
LeyNº124de6dediciembre de1995, porlaquesemodifica laLeyde1993delaProducción,
laFijación delosPrecios ylasVentas deProductos Agropecuarios.
3)Descripción detallada delamedida conreferencia aloscriterios establecidos enelpárrafo 5
delartículo 6:
Lamodificación delaayuda interna afecta alosproductores delsector ovino endosaspectos
fundamentales. Enprimer lugar, desde el1ºdeseptiembre de1996 losproductores dedicho
sector pueden recibir pagos directos íntegros sinnecesidad deproducir carne deovino, siempre
ycuando posean unmínimo de0,6cabezas deganado ovino criado eninvierno porcadaunidad
deproducción decarne deovino1correspondiente aloscontingentes deproducción quetienen
asignados individualmente. Ensegundo lugar, desde el1ºdeseptiembre de1996losproductores
delsector ovino pueden recibir pagos directos íntegros conlagarantía dequelacarne deovino
queproduzcan secomercializará enelpaís,siempre ycuando firmen uncontrato porelquese
comprometan aposeer 0,7cabezas deganado ovino criado eninvierno ounacantidad inferior
porcadaunidad deproducción decarne deovino correspondiente aloscontingentes deproducción
quetienen asignados individualmente. Estamedida demodificación delaayuda interna concedida
alacríadeganado ovino anula prácticamente laanterior vinculación entrepagos directos yvolumen
deproducción almismo tiempo quemantiene elobjetivo delprograma delimitación dela
producción. Conrespecto alospagos directos, lamedida sustituye alanterior programa de
limitación delaproducción.
4)Costo delamedida:
Enlacampaña 1996/97 (coninicio el1ºdeseptiembre de1996 yfinalización el30deagosto
de1997) elcosto totalesde1.505,3 millones decoronas islandesas.
5)Fecha deentrada envigor:
1ºdeseptiembre de1996
6)Período deaplicación:
1ºdeseptiembre de1996 a31deagosto de2000
7)Productos quesebenefician principalmente delamedida (sisebenefician deellaproductos
concretos):
Noseaplica.
1Unaunidad deproducción decarne deovino equivale a18,2 kgdecarne deovino.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/KOR/7
G/SCM/Q1/KOR/7
ORGANIZATION 29May1997
(97-2255)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Supplementary Questions from theEUROPEAN COMMUNITY
toKOREA1
Thefollowing communication, dated 26May1997, hasbeenreceived from thePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
Korea stated thatthe"experts concerned" referred toinArticle 4.4(1) ofitslegislation would
notbegovernment officials, butindividuals (lawyers, auditors, etc.)appointed bytheKorean Trade
Commission specifically forthepurpose ofcarrying outanti-dumping investigations.
Could Korea explain howitensures theobjectivity andadherence totherulesofconfidentiality
ofitsinvestigators. What sanctions areprovided forincases ofbreach ofconfidentiality?
1G/ADP/N/1/KOR/2-G/SCM/N/1/KOR/2.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 1          1 3  N o v e m b e r  1 9 9 8  
  
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO SCHEDULE LX – REPUBLIC OF KOREA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
to Schedule LX – Republic of Korea, dated 28 October 1997. 
 
  
 
  
 
  
          R. Ruggiero 
                  D i r e c t o r - G e n e r a l   
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
9 8 - 4 4 8 1           W T / L e t / 2 4 9   
 
 
 
  
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS 
 
SCHEDULE LX – REPUBLIC OF KOREA  
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications to Schedule LX – Republic  of Korea was communicated to all Members of 
the World Trade Organization in docu ment G/MA/TAR/RS/33 on 28 July 1997; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modificati ons to Schedule LX – Republic of Korea are 
established in conformity with  the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications shall become effective on 28 October 1997.  
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-eighth day of  October, one thousand nine hundred and ninety-
seven. 
  
 
  
 
         R .  R u g g i e r o  
 
  
 
 Certified copy: 
 
  
 
  
Director-General pp 3 – 60 Offset
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/13
13 de junio de 2001
(01-2943)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Asuntos Marítimos y Pesca (MOMAF)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pescado y productos de la pesca
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden de aplicación
de la Ley de Control de Calidad de los Productos de la Pesca (150 páginas)
6. Descripción del contenido:
1. Procedimientos y métodos para el etiquetado en relación con el origen del pescado
(con exclusión de los peces vivos) y de los productos de la pesca en el mercado interno.
2. Procedimientos y métodos para la emisión de indicaciones geográficas y
certificados de calidad para el pescado y los productos de la pesca.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Inocuidad del pescado y los productos de la pesca destinados al consumo.
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial publicada por el Gobierno coreano (disponible en
coreano).
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de julio de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de septiembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de julio de 2001G/TBT/N/KOR/13
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Marketing and Processing Division
Fishery Policy BureauMinistry of Maritime Affairs and Fisheries
139 Chungiong-No Seodaemum-Gu
Seúl, 120-175 Corea
Teléfono: +(822) 3148 - 6835
Fax: +(822) 3148 - 6836
Correo electrónico: yiunkim@momaf.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GTM/11
19 de mayo de 1999
(99-1995)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 28 de abril de 1999, la Secretaría recibió de la delegación del Guatemala  la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ) correspondiente
al año 1995 .
_______________
Guatemala notifica que durante el período indicado, no utilizó ningún tipo de ayuda interna.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/110
16 May 2001
(01-2511)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Amitrole
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations ( 1228-Amitrole) (pages 1597-1599)
5. Description of content:  The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health
Canada, has recently approved an application to amend the registration of amitrole in order
to allow its use for the control of dandelion and annual weeds in barley, peas, rapeseed
(canola), and wheat as a pre-plant incorporated treatment.  This proposed regulatoryamendment would establish an MRL for residue s of amitrole resulting from this use in
barley, peas, rapeseed (canola) and wheat, in order to permit the sale of food containing
these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for amitrole
of 0.01 ppm in barley, peas, rapeseed (canola) and wheat would not pose an unacceptable
health risk to the public.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: :   Canada Gazette,
Part 1, 5 May, 2001 (Available in English and French)
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.G/SPS/N/CAN/110
Page 2
11. Final date for comments:  4 July 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Text also available on the internet at: http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13518.pdf
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/W/142
30 October 2003
(03-5785)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
DRAFT DECISION ON FURTHER CLARIFICATION OF PARAGRAPH 5
OF THE DECISION ON EQUIVALENCE (G/SPS/19)
Based on discussions of the Meeting of the SPS Committee on 28-30 October 2003
Note by the Secretariat1
Members agree as follows:1. An importing Member should consider the relevant information and experience that the
sanitary and phytosanitary services have on the measure(s) for which recognition of equivalence is
requested as applied to the product for which that request relates.
This information and experience refers to:
(i) The historic knowledge and confidence that the competent authority of the importing
Member has of the competent authority of the exporting Member.
(ii) The existence of an evaluation and recognition of the products-related system of
inspection and certification of the exporting Member by the importing Member.
(iii) The available scientific information supporting the request for the recognition of
equivalence.
The more such relevant information and experience is available to the importing Member, the
more rapid should be the procedure for recognition of equivalence by that Member .
2. A Member should consider the existence of information between  competent authorities
related to sanitary and phytosanitary measures of other products (different from the one for which
equivalence is requested) when this information is useful.
3. A Member should consider the risk of the product to which the sanitary and phytosanitary
measures are applied, in order to reduce requirements and accelerate the procedure in cases of lowrisk.
4. The importing Member should not seek again information already available with respect to
the determination of the equivalence of sanitary and phytosanitary measures proposed by the
exporting Member, unless this information needs to be updated.
                                                     
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.G/SPS/W/142
Page 2
5. For accelerated procedures, the importing Member should estimate the steps that the
demonstration of equivalence will require, and inform the exporting Member, when it is possible, of
an estimated time schedule for the whole process.  These steps should be considered between the
exporting and importing Members, on an issue-by-issue basis, in order to give predictability to the
process of determination of equivalence.
6. When more than one agency is involved, the relevant requirements of all of these agencies
must be taken into account and included in the steps and timetable identified above.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/34
5 de marzo de 1999
(99-0853)
Comité de Normas de Origen
ARMONIZACIÓN DE LAS NORMAS DE ORIGEN
Conforme a lo acordado por el Comité de Normas de Origen en la reunión que celebró los
días 22 y 26 de febrero de 1999, con fecha 3 de marzo de 1999 su Presidente ha enviado la siguiente
comunicación al Presidente del Comité Técnico de Normas de Origen.
_______________
"El Comité de Normas de Origen (CNO) se reunió los días 22 y 26 de febrero de 1999 para
examinar la cuestión pendiente de la estructura general de las normas de origen armonizadas que le
había transmitido el Comité Técnico de Normas de Origen (CTNO) para que adoptara una decisión al
respecto.  A fin de seguir avanzando en el examen de esa cuestión, se consideró necesario aclararnuevos puntos planteados por los delegados en relación con determinados aspectos administrativos de
la aplicación de tres opciones, así como puntos planteados acerca de cuestiones sustantivas.  En tal
contexto, las delegaciones formularon algunas preguntas que se transmitieron a los autores de las
opciones A, B y C propuestas para que facilitaran aclaraciones adicionales.  Al mismo tiempo, los
Miembros consideraron útil transmitir también esas preguntas al CTNO, que tal vez desee considerar
la posibilidad de contribuir a aclararlas.  Las preguntas figuran en el documento adjunto
(G/RO/W/41).
Le ruego tenga a bien señalar lo expuesto a la atención de los miembros del CTNO."
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/EEC/11
5demayo de1997
DEL COMERCIO(97-1942)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJAPÓNenrelación conlanotificación de
actualización delaCOMUNIDAD EUROPEA1
El29deabrilde1997serecibió delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación.
_______________
1. Sírvanse darrespuesta alassiguientes preguntas relativas ala"Ayuda alaindustria delcarbón",
quefigura enlapágina 55deldocumento G/SCM/N/16/EEC.
- ¿Podría laCEfacilitar información sobre lacuantía totaldelasubvención otorgada
acadaEstado miembro delaCEE en1994 yen1995, conarreglo alaDecisión
Nº3632/93/CECA?
- ¿Podría laCEexplicar porquérazón lacuantía totaldelasubvención concedida con
arreglo alaDecisión Nº3632/93/CECA disminuyó en1995, conrespecto aladel
añoanterior, enaproximadamente 3.000 millones deecus?
- Según lainformación dequedisponemos, en1996 elGobierno alemán proporcionó
10.000 millones demarcos alemanes enconcepto desubvenciones alaindustria de
extracción delcarbón. Aesterespecto, ¿podría laCEexplicar losdetalles dela
subvención ysisehannotificado yalassubvenciones deAlemania?
2. ElJapón noencontró ninguna notificación relativa alosprogramas queconceden subvenciones
alasempresas privadas enlaCEparalarealización deactividades exploratorias (incluida laexploración
delascaracterísticas geológicas) oeldesarrollo deminas paralaextracción demetales noferrosos
enlaCEyenpaíses extranjeros.
- Aesterespecto, ¿podría laCEexplicar sidispone deesosprogramas?
- Deserasí,¿podría laCEexplicar losdetalles (incluidos losobjetivos depolítica y
losnombres delasorganizaciones quelosejecutan) delosprogramas encadaEstado
delaCEysiyasehannotificado?
- Denoserasí,¿podría laCEexplicar dequémodo sellevan acaboesasactividades
deexploración ydesarrollo?
3. ¿Podría laCEexplicar detalladamente lafinalidad, losproyectos concretos ylosbeneficiarios
delprograma "Fomento delaminería noenergética", quefigura enlapágina 220del
documento G/SCM/N/16/EEC?
1G/SCM/N/16/EEC+Suppl.1.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/GEO/3/Add.1
8avril1997
DUCOMMERCE(97-1441)
Original: anglais
ACCESSION DELAGEORGIE
Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur
Addendum
Lesmembres intéressés peuvent consulter auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126)
lesloisettextes deloissuivants:
- Loisurlesmarques defabrique oudecommerce, approuvée parlaDécision no304
duConseil desministres (15mars 1992);
- Loisurlesinventions, approuvée parlaDécision no302duConseil desministres
(16mars 1992);
- Loisurlesdessins etmodèles industriels, approuvée parlaDécision no303duConseil
desministres (15mars 1992);
- Loisurlaprotection desdroits desconsommateurs (20mars 1996);
- Loisurlesactivités monopolistiques etlaconcurrence;
- Loisurlapromotion etlesgaranties del’investissement;
- Loisurlataxeàlavaleur ajoutée;
- Loino764-IIs surlaBanque nationale deGéorgie (23juin1995);
- Loino121-IIs surlesactivités desbanques commerciales (23février 1996);
- Loino577-16 surlesentrepreneurs (28octobre 1994);
- Projet deCode fiscal (5novembre 1996);
- Loisurlesconcessions;
- Loino374-IS établissant lesystème unifié demesure (6septembre 1996);
- Loino372-II surlanormalisation (6septembre 1996);
- Loisurlacertification desproduits etdesservices (6septembre 1996);
./.WT/ACC/GEO/3/Add.1
Page2
- Résumé (synopsis) duprojet deloisurlesdouanes;
- Décret duchefdel’EtatdelaRépublique deGéorgie surl’établissement delataxe
d’utilisation desterres agricoles;
- Loidouanière;
- Résolution no07.03.45 duconseil municipal deTbilissi (29septembre 1994) modifiant
laRésolution no03.06 dumême conseil (24avril1993) etapprouvant l’instruction
servant àfixerlenouveau loyer deparcelles deterrain àTbilissi.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/162
12 January 2000
(00-0098)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
COMMUNICATION FROM INDONESIA
The following communication was received from Indonesia on 6 January 2000.
_______________
The Republic of Indonesia hereby declares that it is a country free of:
1. Foot-and-Mouth Disease, Rinderpest, Peste de s petits Ruminants and Contagious Bovine 
Pleuropneumonia in Ruminants;
2. Foot-and-Mouth Disease, Rinderpest, African Swine Fever, and Swine Vesicular Disease in 
Swine;  and
3. Avian Influenza (Fowl Plague).
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SVK/11
24 juin 1998
(98-2551)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   REPUBLIQUE SLOVAQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Institut central d'inspection et d'essais pour l'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Pommes, poires et
coings
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Mesures de quarantaine phytosanitaire
applicables aux importations de pommes, poires et coings, fondées sur la Loi du Conseil
national de la République slovaque n° 285/95 Coll. (3 pages, disponible en anglais)
5. Teneur:   Mise à jour des conditions régissant l'importation de pommes, poires et coings en
provenance de pays contaminés par le feu bactérien ( Erwinia amylovora ).  Les mesures
antérieures régissant l'importation des produits en question (G/SPS/N/SVK/8 et
G/SPS/N/SVK/8/Rev.1) sont annulées avec la mise en application des mesuresprésentement notifiées.
6. Objectif et justification:  Protection du territoire national contre des organismes de
quarantaine ( Erwinia amylovora) dont la Slovaquie est exempte
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
a) Loi de la République slovaque n° 285/95 relative à la préservation des végétaux.
b) Les mesures en question ont été notifiées à tous les importateurs de marchandises
visées, aux pays limitrophes, à l'UE et aux organes de l'OEPP.
c) Notifications G/SPS/N/SVK/8 et G/SPS/N/SVK/8/Rev.1
- Mesures de quarantaine phytosanitaire applicables aux importations de 
pommes, poires et coings (documents antérieurs).
9. Date projetée pour l’adoption:  1er juin 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er juin 1998G/SPS/N/SVK/11
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  Il sera fait bon accueil aux
observations concernant les mesures notifiées.
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.241
13demayo de1998
DEL COMERCIO
(98-1912)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina Federal delaEnergía
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Electricidad
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Leyrelativa al
mercado delaelectricidad
6. Descripción delcontenido: Laleyquesepropone abrirá elmercado suizo dela
electricidad mediante unacceso reglamentado deterceros. Sesolicitará alasempresas
deexplotación delasredes eléctricas quetransporten laelectricidad porcuenta delos
clientes aceptables según criterios nodiscriminatorios. Lasempresas deexplotación de
lasredes detransmisión recibirán asuvezunacompensación según suscostos de
explotación.
Elmercado seabrirá inicialmente el21porciento (umbral de20GWh anuales paralos
consumidores industriales másel10porciento dedistribución cautiva), el33porciento
alcabo detresaños (10GWh anuales másel20porciento dedistribución), el
60porciento alcabo deseisaños (5GWh anuales más el50porciento de
distribución), yel100porciento alcabodenueve años.
Enelproyecto deleysepropone lacreación deunaempresa queexplote laredde
transmisión anivel nacional. Lasactuales empresas deexplotación delaredtendrían
unperíodo degracia detresañosapartir delaentrada envigor delaleyparaproponer
unasolución adecuada.
Enelproyecto deleyseproponen también unconjunto demedidas consideradas
indispensables paraadaptar laliberalización delmercado alcontexto suizo. Lamás
importante deellas concede prioridad alaelectricidad generada mediante fuentes de
energías renovables (véanse artículos 4.2y11.1).
Otradisposición importante permite queelpropietario delaredeléctrica imponga un
gravamen porlaelectricidad suministrada aclientes aceptables ycautivos parafinanciar
lasinversiones estancadas encentrales hidroeléctricas ynucleares, asícomo el
mantenimiento ylarenovación delascentrales hidroeléctricas existentes, durante un
período detransición definido deantemano.
./.G/TBT/Notif.98.241
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Dado quelaUnión Europea estápreparando elterreno para unmercado dela
electricidad abierto portodoelcontinente, Suiza debeestarlistaparaseguir elejemplo
(véase ladirectiva 96/92/CE delaUE).
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Enero de2000
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15dejuliode1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/ARG/7
10 de enero de 2001
(01-0090)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS
DEL MISMO
Respuestas a las preguntas formuladas por los
ESTADOS UNIDOS1 a la ARGENTINA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la siguiente comunicación, de fecha
18 de diciembre de 2000.
_______________
Con respecto al arancel aplicado, el Arancel Externo Común del MERCOSUR para el
producto sujeto a la identificación es del 23 por ciento.  Cabe aclarar que, por Resolución del
ex Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos Nº 942/98, el Arancel Externo Común fue
aumentado en 3 puntos porcentuales hasta el 31 de diciembre de 2000, a fin de compatibilizarlo con laDecisión del Consejo del Mercado Común del Sur (MERCOSUR) Nº 15 del 15 de diciembre de 1997.
Por otra parte, la tasa de estadística aplicable al producto es del 0,5 por ciento.
El arancel consolidado es del 35 por ciento, según surge de la Lista LXIV, Parte I, Sección II.
Es necesario señalar que esa consolidación al 35 por ciento se hará efectiva el 1º de enero de 2003.
Se adjuntan las estadísticas de importación del producto en cuestión.
                                                     
1 G/SG/Q2/ARG/6.
2 G/SG/N/6/ARG/3 + Suppl.1.G/SG/Q2/ARG/7
Página 2
Importaciones argentinas de motocicletas de cilindrada menor o igual a 100 cc
a) Unidades
Año MERCOSUR Extrazona Total
1995 243 47.040 47.283
1996 41 36.656 36.697
1997 14 51.763 51.777
1998 3.606 68.500 72.106
Variación 96/95 -83% -22% -22%
Variación 97/96 -66% 41% 41%
Variación 98/97 25.657% 32% 39%
b) Dólares f.o.b.
Año MERCOSUR Extrazona Total
1995 194.909 26.700.734 26.895.643
1996 41.920 26.023.979 26.065.899
1997 16.072 34.449.290 34.465.362
1998 4.122.242 48.424.493 52.546.735
Variación 96/95 -78% -3% -3%
Variación 97/96 -62% 32% 32%
Variación 98/97 25.549% 41% 52%
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.186
20 April 1999
(99-1587)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying: MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electronic switches
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Switches for Household
and Similar Fixed Electrical Installations:  Part 2:  Particular Requirements:  Section 1:
Electronic Switches (First Revision) (39 pages, in English)
6. Description of content: This part of draft Malaysian Standard specifies requirements for
electronic switches and associated electronic extension units with rated voltage not
exceeding 440V and rated current not exceeding 63A, intended for household and similar
fixed electrical installations, either for indoors or outdoors.  This draft Malaysian Standardshall supersede MS 616 Part 2 Section 1:  1991.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:           
Household and similar fixed electrical installations
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:  31 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Standards Development UnitSIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIAE-mail: std_develop@sirim.my
Fax: 603-5506389
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/8
11 de julio de 2001
(01-3452)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial – INMETRO
Teléfono: +(55) 21 563.2815
Telefax: +(55) 21 502.6542
Correo electrónico:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.brSitio Web: www.inmetro.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (ICS: 43.040.30)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    Reglamento Técnico
MERCOSUR sobre Identificación de Mandos Manuales, Luces Testigo e Indicadores
(18 páginas, en portugués y español).
6. Descripción del contenido:   El Reglamento notificado se aplicará a los vehículos
automóviles en lo que se refiere a la identificación de mandos manuales, luces testigo e
indicadores.  Los vehículos se clasificarán por tipos de vehículos que no se diferencien entre
sí en lo que respecta a los símbolos utilizados para la identificación de los dispositivos antes
mencionados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonizar la legislación de los Estados Partes del MERCOSUR y garantizar la seguridad
de los pasajeros.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de agosto de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS207/8 
29 October 2002 
 (02-5937) 
  
  
CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES RELATING TO 
CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body  
 
 At its meeting on 23 October 2002, the Disput e Settlement Body adopted the Appellate Body 
Report on Chile – Price Band System and Safeguard Me asures Relating to Certain Agricultural 
Products  (WT/DS207/AB/R) and the Panel Report (WT/DS207/R), as modified by the Appellate 
Body Report.  The Panel Report should be read in conjunction with the Appellate Body Report. 
   
 
 
CHILI – SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES DE SAUVEGARDE 
APPLIQUÉS À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 À sa réunion du 23 octobre 2002, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel intitulé " Chili – Système de fourchettes de prix  et mesures de sauvegarde appliqués à 
certains produits agricoles " (WT/DS207/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS207/R) 
modifié par le rapport de l'Organe d'appel.  Le ra pport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de 
l'Organe d'appel. 
   
  
CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
APLICADOS A DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 En su reunión del 23 de octubre de 2002, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación titulado " Chile - Sistema de bandas de precios y medidas de 
salvaguardia aplicados a det erminados productos agrícolas " (WT/DS207/AB/R), y el informe del 
Grupo Especial (WT/DS207/R), modificado por el info rme del Órgano de Apelación.  El informe del 
Grupo Especial debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL RESTRICTED 
CPC/lO/Add.75 
2 de mayo de 2001 
DEL COMERCIO 
(01-2253) 
Acuerdos preferenciales entre países en Original: inglés 
desarrollo negociados en el GATT 
INFORMACIÓN SOBRE LA CERTIFICACIÓN DE ORIGEN 
Notificación de Rumania 
Addendum 
Se ha recibido de la Misión Permanente de Rumania la siguiente comunicación, de fecha 5 de 
abril de 2001. 
El Ministerio de Asuntos Exteriores tiene el honor de informar a la Secretaría de la OMC de 
que, desde el Io de abril de 2001, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumania está autorizado a 
expedir y sellar los certificados de origen necesarios en virtud del Protocolo relativo a las Negociaciones 
Comerciales entre Países en Desarrollo (Protocolo de los 16). 
A continuación figuran los modelos de los nuevos sellos que se aplicarán a dichos certificados 
de origen:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/71
7March 1997
ORGANIZATION(97-0918)
Council forTrade inGoods
11March 1997
PROPOSED AGENDA
1. REQUESTSFOROBSERVERSTATUSBYINTERNATIONALINTERGOVERNMENTAL
ORGANIZATIONS (CATEGORY IIOFDOCUMENT G/L/140)
- Statement bytheChairman
2. TRADE FACILITATION (PARAGRAPH 21OFTHE SINGAPORE MINISTERIAL
DECLARATION (WT/MIN(96)DEC)
- Note bytheSecretariat (G/C/W/70)
3. RECOMMENDATIONS FROM THE WORKING GROUP ON NOTIFICATION
OBLIGATIONS AND PROCEDURES (POINT BAND PARAGRAPH 4.6,POINT DAND
PARAGRAPHS 4.8AND 4.9OFG/C/M/14)
- GATT 1947CONTRACTING PARTIES Decision onLiquidation ofStrategic Stocks
(BISD 3S/51) (paragraph 65ofG/L/112)
- Preparation ofgeneral guidelines forthebodies under theCouncil 'spurview, providing
fortheregular review ofquestionnaires andformats andofthesituation asregards
compliance withnotification obligations (paragraph 76ofG/L/112)
4. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN SLOVENIA AND ESTONIA
- Communication fromtheparties totheAgreement (WT/REG37/N/1, WT/REG37/1)
OTHER BUSINESS
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG112/N/1
8 November 2000
(00-4722)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT BETWEEN THE
EUROPEAN COMMUNITIES AND MOROCCO
Notification from the Parties to the Agreement
The following communication, dated 13 October 2000, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission, also on behalf of the Permanent Delegation of the Kingdom
of Morocco, with the request that it be circulated to Members.
_______________
The Delegations of the European Communities and Morocco have the honour to inform the
Members of the WTO that the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between
the European Communities and their Member States and the Kingdom of Morocco entered into force
on 1 March 2000. 1
The Agreement contains provisions relating to trade in goods which are of relevance to the
Members of the WTO.
The Agreement establishes a free-trade area between the European Communities and
Morocco in the sense of Article XXIV of the GATT 1994.  This free-trade area will be established
over a maximum period of 12 years, at the end of which duties and other restrictive regulations ofcommerce will have been eliminated on substantially all the trade between the signatories.
__________
                                                     
1The text of the Agreement is circulated in document WT/REG112/1.  The text of the Agreement is
also published in the Official Journal of the European Communities, OJ L 70 of 18 March 2000, and can also be
found at the Europa web site, http://www.euromed.net/key-docs/association_agreements/morocco.htm.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/38
19 July 2000
(00-2974)
Committee on Government Procurement Original:  English
APPLICATION FOR ACCESSION TO THE AGREEMENT ON
GOVERNMENT PROCUREMENT
Communication from Jordan
The following communication, dated 12 July 2000, has been received from the Permanent
Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan with the request that it be circulated to the Parties to theAgreement on Government Procurement.
_______________
In accordance with Jordan's Protocol of Accession, paragraph 107, and with the aim to
accelerate the implementation of the commitments, I have received instructions from my Government
to apply for accession to the Agreement on Government Procurement.
Jordan will be submitting replies to the checklist of issues for provision of information
relating to accession to the Agreement on Governme nt Procurement (GPA/35) in the very near future
and will be submitting its offer in the coming months.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.562
16 de noviembre de 1998
(98-4560)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NORUEGA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable: Dirección de Asuntos Marítimos
P.O. Box. 8114 Dep.
0032 OsloNoruega
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Unidades móviles de mar adentro
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de reglamento
relativo a las enmiendas al Reglamento Nº 858 de 4 de septiembre de 1987 relativa al
funcionamiento de unidades móviles de mar adentro (1 página)
6. Descripción del contenido:
- Párrafos 1 y 5:  Correcciones de estilo y enmiendas a disposiciones administrativas
relativas a la aprobación por parte de la Dirección de Asuntos Marítimos de
Noruega.  Sólo se darán aprobaciones en forma de certificados marítimos.
- Párrafo 4:  Enmiendas a disposiciones administrativas relativas a la obligación de
presentar información a la Dirección Marítima de Noruega.  Según el Reglamentomodificado, sólo se presentará docume ntación a petición de la Dirección de
Asuntos Marítimos de Noruega, mientras que según el Reglamento vigente la
documentación debe presentarse siempre.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Si
el proyecto de modificación del Aviso contiene restricciones cuantitativas a la importación
o medidas con el mismo efecto en el sentido del artículo 11 del Acuerdo sobre el EEE, tales
medidas se justifican en interés de la salud y seguridad públicas, con el fin de proteger lavida humana.  En cuanto a los productos extranjeros que cumplan los requisitos establecidos
en el país de origen, el párrafo 16 a) contiene una disposición relativa al reconocimiento
mutuo.
8. Documentos pertinentes:  Reglamento Nº 858, de 4 de septiembre de 1987, relativo al
funcionamiento de unidades móviles de mar adentroG/TBT/Notif.98.562
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha de entrada en vigor:1º de enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dirección de Asuntos Marítimos de Noruega
P.O. Box 8114 Dep.
0032 Oslo
Noruega
Telefax:  +47 22 56 87 80
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/DZA/8/Rev.1
28avril1998
DUCOMMERCE(98-1688)
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DEL'ALGERIE
Président: [àdésigner]
Révision
Composition:
Argentine
Australie
Bulgarie
Canada
Communautés européennes et
Etats Membres
Corée
Cuba
Egypte
Etats-Unis
JaponMalaisie
Maroc
Mexique
Nouvelle-Zélande
Qatar
Suisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Mandat:
Examiner lademande d'accession dugouvernement algérien àl'Organisation mondiale du
commerce autitredel'article XII; présenter auConseil général desrecommandations comportant
éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
__________