00-0161 CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/161
17 de enero de 2000
DA COMIENZO EN GINEBRA EL DECIMOTERCER CURSO DE
POLÍTICA COMERCIAL DE LA OMC
La OMC inaugura hoy (17 de enero) su decimo tercer curso de política comercial en el que
participan 29 funcionarios procedentes de países en desarrollo.  Se adjunta la lista de participantes.
El curso, impartido en inglés, terminará el 7 de abril de 2000.
La finalidad de los cursos de formación es que los participantes conozcan mejor las cuestiones de
política comercial, el funcionamiento del sistema multila teral de comercio y la labor que realiza la OMC.
El programa de los cursos incluye también las disposiciones de los Acuerdos resultantes de la Ronda
Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales y los derechos y obligaciones de los Miembros de la
OMC.  Los cursos se imparten en i nglés dos veces al año y en francés y en español cada dos años.  En ellos
pueden participar funcionarios de países/territorios aduaneros en desarrollo, de países/territorios aduanerosmenos adelantados y de economías en transición, incluidos los que no son miembros de la OMC.
El objetivo de los cursos, de orientación práctica, es preparar mejor a los funcionarios
participantes, que ya tienen responsabilidades en la formulación y aplicación de la política de comercio
exterior en sus gobiernos respectivos, para el desempeño de sus funciones, y promover una participación
más activa y eficaz de sus países en el sistema multila teral de comercio.  Además de prever una serie de
conferencias sobre la normativa de la OMC, el pr ograma de actividades comprende la participación en
seminarios, debates en grupo, ejercicios prácticos sobre técnicas de negociación, una simulación de
negociaciones comerciales y otro ejercicio de negociación simulada sobre solución de diferenciascomerciales.  Los participantes as isten también a reuniones oficiales.
Durante el curso, los participantes realizan un viaje de estudios de una semana en el extranjero y
viajes de estudios más cortos en Suiza, con visitas a instituciones y empresas vinculadas al comercioexterior.  Finlandia acogerá a los participantes del decimo tercer curso en su viaje de  estudios al extranjero.
Además de funcionarios de la Secretaría de la OMC,  numerosos conferenciantes, entre los que se cuentan
altos funcionarios de delegaciones gubernamenta les de distintos países y de organizaciones
internacionales, así como profesores universitarios, s on invitados a dirigir la palabra a los participantes.
El año 2000 señalará el cuadragésimo quinto aniversario de los cursos de formación del
GATT/OMC.  Desde 1955, el GATT/OMC habrá organizado 95 cursos regulares para más
de 1.800 funcionarios procedentes de más de 160 países/territorios aduaneros y de más de
10 organizaciones regionales.  No se incluyen en esa cifra los 212 altos funcionarios procedentes de países
de Europa Oriental y Central y de Asia Central que participaron en los nueve cursos especiales
organizados por el GATT/OMC desde 1991, con el apoyo financiero del Gobierno de Suiza, ni los 100altos funcionarios procedentes de Belarús, de Geor gia, de Kazakstán, de la República Kirguisa, de la
Federación de Rusia y de Ucrania que asistieron a los cuatro cursos especiales del GATT/OMC
financiados por los Estados Unidos en 1994, 1995, 1996 y 1997.PRESS/161
Página 2/3
CONTINÚALISTA DE PARTICIPANTES
Bosnia y
HerzegovinaMr. Nenad KLACAR, Senior Official, Department for Multilateral Trade
Relations, Ministry of Foreign Trade and Economic Relations
Brasil Mr. Celso de Tarso PEREIRA, Third Secretary, Mercosul Division, Department
of Latin-American Integration, Ministry of Foreign Relations
Bulgaria Miss Elitza Dimitrova STOYANOVA, Senior Expert, Multilateral Trade and
Economic Policy Department, Ministry of Trade and Tourism
Camboya Mr. Sovann KE, Chief, WTO Office, ASEAN and International Organizations
Department, Ministry of Commerce
Camerún Mr. Solomon Enoma TATAH, Desk Officer in charge of U.N. Specialized
Economic Institutions, Department of the U.N. and Non-Governmental
Cooperation, Ministry of External Relations
China Mr. Xiaowei LIU, Deputy Director, Division I (WTO Affairs), Department of
International Trade and Economic Affairs, Ministry of Foreign Trade and
Economic Cooperation
Corea Mr. Myung-soo JANG, Deputy Director, Central America and Caribbean
Division, Ministry of Foreign Affairs and Trade
Fiji Mr. Amenatave Yauvoli VAKASAVUWAGA, Chief Assistant Acting Secretary,
Department of External Trade, Ministry of Foreign Affairs and External
Trade
Granada Mr. Oliver Thomas Ira JOSEPH, Economist II, Economic Affairs Division,
Ministry of Finance
Guinea Mr. Souleymane BERETE, In charge of Studies at the WTO Section, Ministry of
Trade, Industry, Small and Medium Enterprises
Hong Kong,
ChinaMiss Tsui Ping Ada YEUNG, Assist ant Secretary, Regional Cooperation
Division, Trade and Industry Bureau
Indonesia Mr. Asianto SINAMBELA, Hea d, Section of Multilateral Economic
Cooperation, Directorate for Multilateral Economic Cooperation, Departmentof Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs
Kenya Mrs. Anne Mwhihaki KAMAU, Trade Development Officer I, Department of
External Trade, Ministry of Tourism, Trade and Industry
Malasia Mrs. Wan Suraya WAN MOHD. RADZ I, Assistant Director, ASEAN Economic
Cooperation, Ministry of International Trade and Industry
Mauricio Mrs. Seela Devi JEELALL, Trade Officer, International Trade Division, Trade 
Policy Unit, Ministry of Foreign Affairs and International TradePRESS/161
Página 4
FINMéxico Mr. Alberto GALLEGOS, Subdirector de Análisis de Daño, Dirección General
de Análisis de Daño y Salvaguardias, Unidad de Prácticas Internacionales,
Secretaría de Comercio y Fomento Industrial
Mongolia Mr. Tsogtbaatar DAMDIN, WTO Desk Officer, Foreign Trade and Economic
Cooperation Department, Ministry of External Relations
Myanmar Mrs. Thinn Htut THIDAR, Assistant Director, International Trade Promotion 
Department, Directorate of Tr ade, Ministry of Commerce
Namibia Mr. Willem NEKWIYU, Trade Policy Officer, International Trade Directorate,
Division of Trade Policy and External Trade Relations, Ministry of Trade and
Industry
Nepal Mr. Kailash Kumar BAJIMAYA, Under Secretary, Foreign Trade Section,
Ministry of Commerce
Níger Miss Florentine Pierrette ARAOYE, Senior Trade Promotion Officer, Direction
of Foreign Trade, Ministry of Trade and Industry
Pakistán Mr. Shoukat Ali Anwar RANDHAWA, Assistant Chief, WTO Wing, Ministry of
Commerce
Papua
Nueva GuineaMr. Brian WAPI, Foreign Service Officer APEC, Trade, Economics and
Development Cooperation Division, Department of Foreign Affairs and Trade
Perú Mrs. Margarita María TRILLO RAMOS, Economista, Área de Relaciones
Internacionales y Cooperación Técnica, Gerencia de Recursos Humanos yCooperación Técnica, Instituto de Defensa de la Competencia y de la
Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI - GRC)
Samoa Mr. Lyndon CHU LING, Senior Trade an d Investment Promotion Officer, Trade
and Investment Promotion Unit, Department of Trade, Commerce andIndustry
Sudán Mr. Abdel Aziz Mohamed Mohamed AHMED, Assistant Under Secretary, 
General Secretariat of WTO, Ministry of Foreign Trade
Tailandia Miss Saowanit PONGSAI, Economist, Bureau of Multilateral Trade Negotiation,
Department of Business Economics, Ministry of Commerce
Taipei Chino Mr. Stanley Tzu-An TSENG, The Third WTO Department, Board of Foreign
Trade, Ministry of Economic Affairs
Zambia Mr. Boniface KUNDA, Se nior Economist, Department  of Trade, Ministry of
Commerce, Trade and Industry