ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG85/R/B/2
G/L/476
17 de septiembre de 2001
(01-4386)
ASOCIACIÓN EUROPEA DE LIBRE COMERCIO
Informe bienal sobre el funcionamiento del Convenio
Comunicación de la Asociación Europea de Libre Comercio
De conformidad con las directrices adoptadas por el Consejo del Comercio de Mercancías1,
recomendadas por el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales2, y con el calendario de
información establecido por la Secretaría de la OMC3, la Asociación Europea de Libre Comercio
(AELC) presenta su informe periódico sobre el funcionamiento del Convenio de la AELC (el
Convenio) desde 1999.  El último informe de este tipo se difundió el 28 de mayo de 1999.4  L a
Secretaría de la AELC publica con regularidad un in forme anual disponible en la página de la AELC
en la Web.  Esta página recoge asimismo información completa sobre la AELC y sus actividades,
incluyendo enlaces con sus Estados miembros.5
En el período comprendido entre 1999 y 2001 se in corporaron modificaciones sustanciales al
Convenio, por lo que se refiere a su alcance y su cobertura, en virtud de un Acuerdo por el que se
enmienda el Convenio.  Los Estados miembros  de la AELC firmaron este Acuerdo en Vaduz
(Liechtenstein) el 21 de junio de 2001 y su entrada en vigor está prevista para la primera mitad
de 2002.  La versión refundida y revisada del Convenio en la que se incorporan todas las enmiendas
está disponible en la página de la AELC en la Web.  En el anexo I del presente informe se adjunta la
parte principal de la versión refundida del Convenio, mientras que los anexos de esta versión se hanenviado en formato electrónico a la Secretaría de la OMC para que los consulten las delegaciones
interesadas.
Las disposiciones del Convenio revisado relativas al comercio de servicios serán objeto de
una notificación por separado a la OMC con arreglo al artículo V del AGCS.
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
1. La revisión del Convenio de la AELC
Desde el 1º de enero de 1995, la Asociación Europea de Libre Comercio consta de Islandia,
Liechtenstein, Noruega y Suiza.  En el último informe bienal de 28 de mayo de 1999 figura más
información sobre los miembros, las fechas de la firma, la ratificación, la entrada en vigor y la
denuncia.
                                                     
1 G/L/286.
2 WT/REG/4.
3 WT/REG/W/33.
4 WT/REG85/R/B/1.
5 Http://www.efta.intWT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 2
Desde 1960, las relaciones entre los Estados miembros de la AELC se basaban en el
Convenio firmado ese mismo año en Estocolmo (S uecia).  El alcance y la cobertura del Convenio
original se limitaban al comercio de bienes y disciplinas conexas.  En 1995 tres Estados miembros
pasaron a ser Partes en el Acuerdo sobre el Es pacio Económico Europeo con la Comunidad Europea
(Islandia, Liechtenstein y Noruega).  Por su parte, Suiza concertó siete acuerdos bilaterales con la CE
en junio de 1999.  Con posterioridad a la firma de los acuerdos bilaterales, Suiza propuso a los demás
Estados miembros de la AELC concederles el tr atamiento otorgado a la Comunidad Europea y los
beneficios recibidos de ésta en virtud de los acuerdos bilaterales con carácter de reciprocidad.
El Convenio revisado y actualizado resultante tiene por objeto fortalecer la cohesión entre los cuatro
Estados miembros y mejorar las relaciones económicas entre estos.
4. Datos sobre el comercio
El comercio entre los cuatro Estados miembros de la AELC disminuyó un 13,1 por ciento
entre 1997 y 2000, pasando de aproximadamente 1.990 millones de dólares EE.UU. en 1997 a unos
1.729 millones de dólares EE.UU. en 2000.  En 1997 el comercio entre los Estados miembros dela AELC representaba el 0,83 por ciento del total del comercio de estos Estados con todo el mundo.
En 2000, la proporción del comercio entre los Estados miembros de la AELC dentro del comercio de
estos Estados con todo el mundo había bajado al 0,68 por ciento.
El comercio de los Estados miembros de la AELC con todo el mundo ha aumentado un
6,9 por ciento durante ese mismo período, pasando de 239.700 millones de dólares EE.UU. en 1997
a 256.100 millones de dólares EE.UU. en 2000.
La proporción del comercio de los Estados miembros de la AELC con la UE aumentó
ligeramente del 68,5 por ciento en 1997 al 68,9 por ciento en 2000.  Las importaciones de la AELCprocedentes de la UE aumentaron un 3,8 por ciento entre 1997 y 2000, mientras que las exportaciones
de la AELC con destino a la UE aumentaron un 10,9 por ciento.  El comercio entre los Estados
miembros de la AELC y los 15 países de la UE creció un 7,4 por ciento entre 1997 y 2000, pasando
de 164.200 millones de dólares EE.UU. a 176.400 millones de dólares EE.UU.
El comercio de los Estados miembros de la AELC con otros asociados preferenciales creció
un 33,2 por ciento durante el período que se examina, pasando de 6.900 millones de dólares EE.UU.en 1997 a 9.100 millones de dólares EE.UU. en 2000.  La proporción que le corresponde dentro del
total del comercio de la AELC ha aumentado del 2,9 por ciento en 1997 al 3,6 por ciento en 2000.
En el anexo II se desglosan los datos sobre el comercio.
II. DISPOSICIONES DEL CONVENIO REVISADO RELACIONADAS CON EL
COMERCIO
Es amplia la lista de enmiendas al Convenio incorporadas por el Acuerdo que se firmó en
junio de 2001.  En varios casos se ha modernizado el lenguaje de las disposiciones originales para
ajustarlo a la terminología comercial actual, mientras que en otros casos se han incorporadomodificaciones sustantivas consonantes con la evolución reciente del derecho del comercio
internacional y, en particular, con los acuerdos de la OMC.  En la descripción de las modificaciones
del Convenio que figura a continuación se indican los números de los artículos tal como aparecen en
la Versión Refundida del Convenio por el que se  crea la Asociación Europea de Libre Comercio, la
cual, de conformidad con el artículo 2 del Acuerdo por el que se enmienda el Convenio, se considera
versión auténtica del Convenio.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 3
1. Restricciones de las importaciones
2. Restricciones de las exportaciones
1.1/2.1 Derechos y cargas
Para ajustar las disposiciones sobre restricciones de las importaciones y su lenguaje a la
situación actual de la liberalización efectiva entre los Estados miembros de la AELC, se ha sustituido
el artículo 3 por un nuevo artículo 3 en virtud del cual se prohíben los derechos de aduana aplicables a
las importaciones y las exportaciones, comprendidos los derechos de aduana de carácter fiscal.
Además, se han suprimido los antiguos artículos 4 (Régimen arancelario de la zona) y 5 (Desviacióndel comercio).  El artículo 6 (Derechos fiscales y tributación interior) se ha sustituido por un nuevo
artículo 4 en virtud del cual se confirma el actual régimen entre los Estados miembros de la AELC al
prohibir la imposición de tributación interior de cualquier tipo que exceda la tributación impuesta a
los productos nacionales.
Para ajustar las disposiciones sobre restricciones de las exportaciones y el lenguaje empleado
a la situación que existe actualmente entre los Estados miembros de la AELC, los artículos 7
(Devolución) y 8 (Prohibición de los derechos de  exportación) se han suprimido, siendo considerados
redundantes, y se han sustituido por el nuevo artículo 3 antes indicado.
1.2/2.2 Restricciones cuantitativas
Para modernizar y ajustar el Convenio a la situación que impera actualmente entre los Estados
miembros de la AELC, el antiguo artículo 10 (Restr icciones cuantitativas de las importaciones) se ha
sustituido por un nuevo artículo 7 en virtud del cual se prohíbe la imposición de restriccionescuantitativas de las importaciones y las exportaciones y medidas de efecto equivalente entre los
Estados miembros.  En consecuencia, también se ha suprimido el antiguo artículo 11 (Restricciones
cuantitativas de las exportaciones).
3. Normas de origen
El anexo B del Convenio relativo a las normas de origen ha recibido el nuevo nombre de
anexo A relativo a las normas de origen y se han revisado las normas de origen y las disposiciones
sobre cooperación administrativa.  La última de estas revisiones de las normas de origen se efectuó
en 1996 y entró en vigor el 1º de enero de 1997.  La revisión de las normas de origen tiene presente la
reciente evolución de las normas de origen paneuropeas, que establecen la acumulación diagonal entre
países europeos interconectados por una red de acuerdos de libre comercio.
En 2000 entró en vigor un nuevo anexo I del Convenio relativo a la asistencia administrativa
mutua en asuntos aduaneros.  En el Convenio revisado este anexo ha recibido el nuevo nombre de
anexo B.
4. Normas
4.1 Reglamentos técnicos
Se ha incorporado al Convenio un nuevo capítulo III sobre obstáculos técnicos al comercio
que enmienda y vuelve a numerar el antiguo artículo 12 bis sobre notificación de proyectos de medidas
técnicas, en la actualidad el artículo 14, e introduce un nuevo artículo 15 sobre reconocimiento mutuo
de la evaluación de la conformidad.  En el anexo H se recogen los procedimientos de notificación de
reglamentos técnicos, mientras que el anexo I establece la aceptación mutua de informes, certificados,WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 4
autorizaciones, marcas de conformidad y declaraciones del fabricante.  Las nuevas normas de
evaluación de la conformidad serán aplicables a las siguientes categorías de productos y evaluaciones
conexas:  maquinaria, equipo de protección personal,  juguetes, dispositivos médicos, aparatos de gas
y calderas, recipientes a presión, instalaciones de telecomunicaciones, equipo utilizado en entornosdonde es alto el riesgo de explosión, aparatos de compatibilidad eléctrica y electromagnética,
maquinaria y equipo de construcción, instrumentos de medición, vehículos automóviles, tractores
agrícolas y forestales, buenas prácticas de laboratorio, medicamentos, buenas prácticas de fabricación
de medicamentos, inspección y certificación de partidas.
4.2 Medidas sanitarias y fitosanitarias
Un nuevo artículo 12 y el anexo G establecen que los derechos y obligaciones de los Estados
miembros con respecto a las medidas sanitarias y fitosanitarias se rigen por el Acuerdo sobre las
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC.
5. Salvaguardias
En el nuevo capítulo XIV (Excepciones y salvaguardias), los artículos 40 y 41 (Medidas de
salvaguardia) sustituyen y modernizan las antiguas disposiciones del artículo 20 sobre dificultades en
sectores concretos.  Además, se ha suprimido el antiguo artículo 19 sobre dificultades de balanza de
pagos.
El artículo 40 establece las condiciones y el artículo 41 los procedimientos de aplicación de
medidas de salvaguardia entre las Partes en caso de que surjan graves dificultades económicas,
sociales o ambientales de carácter sectorial cuya persistencia sea probable.  El alcance y la duración
de esas medidas de salvaguardia deberán limitarse a lo que sea estrictamente necesario para remediarla situación.  Deben tener prioridad las medidas que menos alteren el funcionamiento del presente
Convenio.  Toda medida adoptada por un Estado miembro de la AELC se aplicará a todos los Estados
miembros de la AELC.  Cabe señalar que estas disposiciones son aplicables a todos los capítulos del
Convenio revisado, es decir, al comercio de bienes  y servicios, a la inversión y al movimiento de
personas.
Las disposiciones del artículo 40 no impiden la aplicación de las medidas de salvaguardia
concretas especificadas en los anexos del presente Convenio o de medidas especiales de salvaguardia
de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC.
6. Medidas antidumping y compensatorias
El capítulo XI (Dumping) y un nuevo artículo 36 sustituyen al antiguo artículo 17, por el cual
se permitía la utilización de medidas antidumping y compensatorias.  La nueva disposición estipula
que no deben aplicarse medidas antidumping, medidas compensatorias y medidas contra las prácticas
comerciales ilícitas en las relaciones entre los Estados miembros.
7. Subvenciones y ayuda estatal
El capítulo IV (Ayuda estatal) y un nuevo artículo 16 se refieren a la ayuda estatal:
• El párrafo 1 establece que los derechos y obligaciones de los Estados miembros en
materia de subvenciones y medidas compensatorias se rigen por el artículo XVI
del GATT de 1994 y por el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
de la OMC, que se incorporan al Convenio y forman parte de éste.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 5
• El párrafo 2 prevé que los Estados miembros no apliquen medidas compensatorias en
las relaciones entre sí de conformidad con el nuevo artículo 36, antes mencionado en
relación con el dumping.
8. Disposiciones por sectores específicos
8.1 Agricultura
Al tiempo que se reconocen las circunstancias especiales que afectan a la agricultura, se han
incorporado al Convenio diversas mejoras para facilitar el comercio de productos agropecuarios en
virtud de un nuevo artículo 8 (Productos agropecuarios) y un nuevo artículo 9 (Partes I y II –
Productos del anexo C (productos agropecuarios elaborados)).  Los nuevos elementos se refierenfundamentalmente a lo siguiente:
• la incorporación al Convenio de concesiones arancelarias relativas a productos
agropecuarios de base antes abarcados por acuerdos bilaterales separados entre losdistintos Estados miembros de la AELC (nuevo artículo 8);
• nuevas concesiones arancelarias relativas a determinados productos agropecuarios;  y
• la facilitación del comercio de semillas y productos agropecuarios producidos
orgánicamente al reducir o eliminar obstáculos técnicos (artículo 11 – Semillas y
agricultura orgánica).
8.2 Pescado y demás productos marinos
En un nuevo artículo 10 (Pescado y demás productos marinos) se refunde el régimen existente
de libre comercio de estos productos, con respecto a los cuales en 1989 se habían eliminado los
derechos y otras restricciones.
9. Otros
9.1 Monopolios de Estado
Un nuevo capítulo V (Empresas públicas y monopolios) y un nuevo artículo 17 sustituyen al
antiguo artículo 14 sobre empresas públicas.  Se han modernizado las nuevas disposiciones y se han
fortalecido las disciplinas estipulando que los Estados miembros deben garantizar que las empresas
públicas se abstengan de aplicar medidas cuyo efecto sea facilitar a la producción nacional protección
incompatible con el Convenio y establecer discriminación comercial por motivos de nacionalidad.
Estas disposiciones son también aplicables a las actividades de las empresas públicas y a las de lasempresas a las que los Estados miembros conceden derechos especiales o exclusivos, en la medida en
que la aplicación de estas disposiciones no entorpezca la ejecución, de hecho o de derecho, de las
tareas públicas concretas que se les ha asignado.
9.2 Normas de competencia que afectan a las empresas
Un nuevo capítulo VI (Normas de competencia) y un nuevo artículo 18 sustituyen al antiguo
artículo 15 (Prácticas comerciales restrictivas).  El artículo 18 estipula que las prácticas que consistan
en i) acuerdos entre empresas, decisiones de asociaciones de empresas y prácticas concertadas entre
empresas que tengan como objeto o efecto impedir, restringir o distorsionar la competencia;  y ii) el
abuso por una o más empresas de una posición dominante en la totalidad o una parte sustancial de losWT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 6
territorios de los Estados miembros son incompatibles con el Convenio en la medida en que
comprometen los beneficios dimanantes del mismo.  El párrafo 3 del artículo 17 prescribe que las
disposiciones del artículo 18 son también aplicables a las empresas públicas de las que se ocupa el
capítulo V.
9.3 Tributación interior
Un nuevo artículo 4 que sustituye al antiguo artículo 6 (Derechos fiscales y tributación
interior) establece que los Estados miembros no pueden imponer a los productos de otros Estados
miembros de forma directa o indirecta ningún tipo de tributación interior que exceda la tributación
impuesta de forma directa o indirecta a los productos nacionales similares.  Además, no se permite alos Estados miembros imponer a los productos de otros Estados miembros ningún tipo de tributación
interior cuyo carácter facilite protección indirecta a otros productos.  En caso de que se exporten
productos al territorio de cualquier Estado miembro, ningún reembolso de impuestos internos
excederá la tributación interior impuesta a estos productos de forma directa o indirecta.
9.4 Pagos y transferencias
Dentro de un nuevo capítulo XIII (Pagos corrientes), el artículo 38 estipula que en el marco
de las disposiciones del presente Convenio no estarán sujetos a restricción alguna los pagos corrientes
relacionados con la circulación entre Estados miembros de bienes, personas, servicios o capital.
9.5 Contratación pública
Dentro del nuevo capítulo XII sobre contratación pública, el artículo 37 reafirma los derechos
y obligaciones de los Estados miembros en virtud del Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC
y amplía el alcance de estos compromisos de conformidad con las disposiciones recogidas en un
nuevo anexo V del Convenio.  Este anexo amplia el alcance de la contratación pública entre los
Estados miembros de la AELC para que abarque, además de los compromisos contraídos en virtud del
Acuerdo sobre Contratación Pública, las compras de productos y servicios efectuadas por empresas
ferroviarias, las entidades en activo en la esfera de la energía con excepción de la electricidad y las
empresas privadas de servicios generales en activo con arreglo a derechos especiales o exclusivos
concedidos por Estados miembros en la esferas del agua potable, la electricidad, el transporte urbano,los puertos y los aeropuertos.  Las nuevas normas establecen además que se inste a las entidades
abarcadas a adoptar igualmente un enfoque no discriminatorio, transparente y recíproco con respecto
a la concesión de contratos cuyo valor sea inferior a los umbrales especificados en el Convenio.
9.6 Propiedad intelectual
De conformidad con el nuevo capítulo VII sobre protección de la propiedad intelectual y con
el artículo 19, los Estados miembros están obligados a conceder y garantizar la protección adecuada y
efectiva de los derechos de propiedad intelectual.  Deben velar por la protección de esos derechos
contra las infracciones, la falsificación y la piratería de conformidad con las disposiciones delartículo 19 y con los acuerdos internacionales mencionados en el anexo J.  Han de conceder trato
nacional a los nacionales de los otros Estados miembros, con excepción de los casos permitidos con
arreglo al artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC, y trato NMF, con excepción de los casos
permitidos por el Acuerdo sobre los ADPIC.
En el anexo J se definen las normas pertinentes en función de acuerdos multilaterales (el
Acuerdo sobre los ADPIC, el Acta de Estocolmo de  1967, el Acta de París de 1971, la Convención de
Roma de 1961, el Acta de Ginebra de 1999, el Trata do de la OMPI sobre Derecho de Autor de 1996 y
el Tratado de la OMPI sobre Interpretaciones o Ejecuciones y Fonogramas de 1996).  El ConvenioWT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 7
sobre la Patente Europea de 1973 y el Acuerdo sobre el EEE determinarán el nivel de protección en
Liechtenstein y Suiza y en Islandia y Noruega respectivamente por lo que respecta a las patentes
tecnológicas.  Se han incorporado disposiciones específicas en relación con el plazo suplementario de
protección de los productos farmacéuticos y los productos para la protección fitosanitaria, los diseñosy las indicaciones geográficas.
Los Estados miembros acuerdan revisar las disposiciones sobre protección de los derechos de
propiedad intelectual con miras a seguir mejorando los niveles de protección y a evitar o remediar las
distorsiones del comercio debidas a niveles efectivos de protección de los derechos de propiedad
intelectual, previa solicitud de un Estado miembro.
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
1. Excepciones y reservas
1.1 Excepciones
En un nuevo artículo 13 sobre excepciones figura una versión modernizada del antiguo
artículo 12 que se asemeja al artículo XX del GATT al confirmar el derecho de los Estados miembros
a imponer prohibiciones o restricciones a la importación o la exportación, o al tránsito de mercancías,
justificadas por razones de moral pública, salud pública o seguridad pública;  protección de la salud y
de la vida de las personas y de los animales o preservación de los vegetales, con inclusión de lasmedidas ambientales necesarias para proteger la vida o la salud de las personas y los animales y
preservar los vegetales;  protección de la propiedad intelectual, normas sobre el oro y la plata;  y
conservación de los recursos naturales agotables.
1.2 Excepciones relativas a la seguridad
En virtud de un nuevo artículo 39 sobre excepciones relativas a la seguridad que se asemeja al
artículo XXI del GATT y sustituye al antiguo artículo 18 se permite a los Estados miembros adoptar
medidas de seguridad cuando las consideren necesarias para evitar la divulgación de información
contraria a los intereses esenciales de su seguridad, para la protección de los intereses esenciales de su
seguridad o para el cumplimiento de las obligaciones internacionales o la aplicación de las políticas
nacionales, como se definen con mayor detalle en el artículo 39.
2. Adhesiones
El antiguo artículo 41 sobre adhesión se ha enmendado agregando un nuevo párrafo 3 y se ha
vuelto a numerar como artículo 56 en el Convenio revisado.  El párrafo 3 establece que todo Estadoque se adhiera al Convenio está obligado a ser parte en los acuerdos de libre comercio entre los
Estados miembros, por una parte, y terceros Estados, uniones de Estados u organizaciones
internacionales, por otra.  Por lo demás, no se han incorporado modificaciones en relación con la
adhesión, que sigue estando abierta a cualquier Estado.
3. Procedimientos de solución de diferencias
En un nuevo capítulo XVII (Consultas y solución de diferencias) figuran normas relativas al
arreglo y solución de diferencias.  El artículo 47 establece que los Estados miembros deben esforzarse
en todo momento por coincidir en la interpretación del Convenio y deben hacer todo lo posible porcooperar y celebrar consultas para llegar a una solución mutuamente satisfactoria de cualquier
cuestión que pueda afectar al funcionamiento del Convenio.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 8
Cualquier Estado miembro puede presentar una cuestión relativa a la interpretación del
Convenio ante el Consejo, que examinará la situación con miras a hallar una solución aceptable.  El
Consejo deberá celebrar reuniones de este tipo en un plazo de 30 días contados a partir de la recepción
de la solicitud de consulta.  De no resolverse la cuestión en un plazo de 45 días contados a partir de lacelebración de las consultas, uno o más Estados miembros partes en la diferencia podrán someter la
cuestión a arbitraje mediante notificación por escrito dirigida al Estado miembro demandado.  Más de
un Estado miembro podrá solicitar el sometimiento de una diferencia a un tribunal de arbitraje, en
cuyo caso deberá establecerse un único tribunal de arbitraje para examinar la diferencia.
El establecimiento y funcionamiento del tribunal de arbitraje y el cumplimiento de los laudos
arbitrales se rigen por las normas establecidas en el anexo X del Convenio.
El laudo del tribunal de arbitraje es inapelable y vinculante para los Estados miembros partes
en la diferencia y debe cumplirse sin demora.
5. Marco institucional
La estructura y el marco institucional correspondientes al Convenio revisado, establecidos en
el capítulo XVI (Disposiciones institucionales) y en el artículo 43, reflejan la evolución reciente de la
Asociación y, en particular, la concertación desde 1990 de acuerdos de libre comercio con terceros
países y la incorporación de un nuevo mecanismo de solución de diferencias en el marco delConvenio.  Como consecuencia, se han ampliado las responsabilidades del Consejo para que
comprendan funciones relativas a la negociación de acuerdos comerciales y de cooperación con otros
Estados, uniones de Estados u organizaciones internacionales.  En lo que se refiere a la solución de
diferencias, se han asignado al Consejo tareas suplementarias a efectos de procurar resolver las
diferencias que surjan en relación con la interpretación o aplicación del presente Convenio con arregloa las nuevas disposiciones sobre solución de diferencias (véase lo señalado más adelante).WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 9
ANEXO I
Anexo XX del Acuerdo por el que se enmienda el Convenio por el que se crea
la Asociación Europea de Libre Comercio
Versión refundida del Convenio por el que se crea la
Asociación Europea de Libre Comercio
CONVENIO POR EL QUE SE CREA LA ASOCIACIÓN
EUROPEA DE LIBRE COMERCIO
La República de Islandia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega y la
Confederación Suiza (en lo sucesivo denominados los "Estados miembros");
Teniendo en cuenta  la concertación el 4 de enero de 1960 entre la República de Austria, el
Reino de Dinamarca, el Reino de Noruega, la República Portuguesa, el Reino de Suecia, laConfederación Suiza y el Reino Uni do de Gran Bretaña e Irlanda del Norte del Convenio por el que se
crea la Asociación Europea de Libre Comercio (en lo sucesivo denominado el "Convenio");
Teniendo en cuenta  la asociación con la República de Finlandia y su subsiguiente adhesión
con fecha de 1º de enero de 1986 y las adhesiones de la República de Islandia, el 1º de marzo de 1970,y del Principado de Liechtenstein, el 1º de septiembre de 1991;
Teniendo en cuenta  las subsiguientes denuncias del Convenio por parte del Reino de
Dinamarca y el Reino Uni do, el 1º de enero de 1973, de la República Portuguesa, el 1º de enero
de 1986, y de la República de Austria, la República de  Finlandia y el Reino de Suecia, el 1º de enero
de 1995;
Teniendo en cuenta  los acuerdos de libre comercio entre los Estados miembros, por una parte,
y terceros, por otra;
Reafirmando  la alta prioridad que conceden a la relación privilegiada entre los Estados
miembros y a la facilitación de la continuidad de sus buenas relaciones respectivas con la UniónEuropea, basadas en la proximidad, en una coincidencia de valores de larga tradición y en la identidad
europea;
Resueltos  a intensificar la cooperación instaurada en el marco de la Asociación Europea de
Libre Comercio, facilitando en mayor grado la circ ulación de bienes con miras al establecimiento
gradual del libre movimiento de personas y a la liberalización gradual del comercio de servicios y la
inversión, abriendo en mayor medida los mercados de contratación pública en los Estados miembros
de la AELC y protegiendo de forma adecuada los derechos de propiedad intelectual, en condiciones
de competencia equitativas;
Partiendo  de sus derechos y obligaciones respectivos dimanantes del Acuerdo por el que se
establece la Organización Mundial del Comercio y de otros instrumentos de cooperación
multilaterales y bilaterales;
Reconociendo  la necesidad de políticas comerciales y ambientales que se apoyen mutuamente
para cumplir el objetivo del desarrollo sostenible;
Afirmando  su voluntad de cumplir las normas fundamentales del trabajo reconocidas,
señalando sus esfuerzos por promover estas normas en los foros multilaterales pertinentes yWT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 10
manifestando su convencimiento de que el crecimiento y el desarrollo económicos fomentados por el
aumento del comercio y la mayor liberalización del comercio contribuyen a la promoción de estas
normas;
Han acordado  lo siguiente:
CAPÍTULO I - OBJETIVOS
Artículo 1
La Asociación
En virtud del presente Convenio se establece una organización internacional que se conocerá
con el nombre de Asociación Europea de Libre Comercio, denominada en lo sucesivo "la
Asociación".
Artículo 2
Objetivos
Los objetivos de la Asociación serán los siguientes:a) promover el fortalecimiento continuo y equilibrado del comercio y las relaciones
económicas entre los Estados miembros en condiciones de competencia equitativas y
el respeto de las normas equivalentes dentro de la zona de la Asociación;
b) el libre comercio de mercancías;
c) liberalizar progresivamente el libre movimiento de personas;d) liberalizar progresivamente el comercio de servicios y la inversión;e) instaurar condiciones de competencia equitativas en relación con el comercio entre
los Estados miembros;
f) abrir los mercados de contratación pública de los Estados miembros;g) establecer una protección apropiada de los derechos de propiedad intelectual de
conformidad con los niveles internacionales más altos.
CAPÍTULO II - LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS
Artículo 3
Derechos de aduana aplicables a las importaciones y exportaciones
y cargas de efecto equivalente
Quedan prohibidos los derechos de aduana aplicables a las importaciones y exportaciones y
todas las cargas de efecto equivalente entre los Estados miembros.  Esta medida es también aplicable
a los derechos de aduana de carácter fiscal.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 11
Artículo 4
Tributación interior
1. Ningún Estado miembro impondrá de forma directa o indirecta a los productos de otros
Estados miembros ningún tipo de tributación interior que exceda la tributación impuesta de forma
directa o indirecta a los productos nacionales similares.
2. Además, ningún Estado miembro impondrá a los productos de otros Estados miembros
ningún tipo de tributación interior cuyo carácter facilite protección indirecta a otros productos.
3. En caso de que se exporten productos al territorio de cualquier Estado miembro, ningún
reembolso de impuestos internos excederá la tributación interior impuesta a estos productos de forma
directa o indirecta.
Artículo 5
Normas de origen
En el anexo A se establecen las normas de origen y los métodos de cooperación
administrativa en la administración de aduanas.
Artículo 6
Asistencia mutua en asuntos aduaneros
1. Los Estados miembros se prestarán asistencia mutua en los asuntos aduaneros en general de
conformidad con lo dispuesto en el anexo B para garantizar la aplicación correcta de su legislación de
aduanas.
2. El anexo B se aplicará a todos los productos, independientemente de si están o no están
abarcados por las disposiciones del presente Convenio.
Artículo 7
Restricciones cuantitativas de las importaciones y las exportaciones
y medidas de efecto equivalente
Quedan prohibidas las restricciones cuantitativas de las importaciones y las exportaciones y
todas las medidas de efecto equivalente entre los Estados miembros.
Artículo 8
Productos agropecuarios
1. Habida cuenta de las circunstancias especiales que afectan a la agricultura, los productos
agropecuarios de base y los productos elaborados a partir de materias primas agropecuarias
enumerados en el anexo C estarán sujetos a las siguientes normas:
a) En relación con los productos enumerados en la parte I del anexo C serán aplicables
las disposiciones del presente Convenio, teniendo debidamente en cuenta las
disposiciones previstas en el artículo 9.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 12
b) En relación con los productos enumerados en las partes II o III del anexo C, y
teniendo debidamente en cuenta las disposiciones previstas en el artículo 9, no serán
aplicables los artículos 2, 3, 4 y 7.
c) En relación con los productos enumerados en la parte III del anexo C, los Estados
miembros se declaran dispuestos a promov er el desarrollo armonioso del comercio,
en la medida en que lo permitan sus políticas agropecuarias.  En cumplimiento de este
objetivo, Islandia otorgará concesiones arancelarias a los productos agropecuarios
originarios de Noruega y Suiza6 como se indica en el cuadro 1 del anexo D, Noruega
otorgará concesiones arancelarias a los productos agropecuarios originarios de
Islandia y Suiza7 como se indica en el cuadro 2 del anexo D y Suiza8 otorgará
concesiones arancelarias a los productos agropecuarios originarios de Islandia yNoruega como se indica en el cuadro 3 del anexo D.  El artículo 15 del anexo A no
será aplicable a los productos enumerados en la parte III del anexo C.
2. No serán aplicables a los productos agropecuarios el capítulo IV sobre ayuda estatal, el
capítulo VI sobre competencia y el capítulo XII sobre contratación pública.
Artículo 9
Partes I y II – Productos del anexo C (productos agropecuarios elaborados)
1. Para tener en cuenta las diferencias de los costos de las materias primas agropecuarias
incorporadas en los productos indicados en la parte I del anexo C mencionada en el apartado a) del
párrafo 1 del artículo 8, el Convenio no impide, en relación con estos productos:
a) la percepción, en el momento de la importación, de un derecho fijo;b) la aplicación de medidas compensadoras de los precios internos;c) la aplicación de medidas adoptadas en el momento de la exportación.
2. Los derechos fijos, percibidos en el momento de importación de los productos enumerados en
la parte I del anexo C, se basarán en las diferencias que existan entre el precio interno y el precio en elmercado mundial de las materias primas agropecuarias incorporadas en los productos de que se trate,
pero no excederán estas diferencias.
3. Teniendo debidamente en cuenta las disposiciones del párrafo 2, ningún Estado miembro
concederá a las importaciones de los productos enumerados en la parte I o la parte II del anexo Cprocedentes del territorio de otro Estado miembro un trato menos favorable que el concedido a las
importaciones procedentes del territorio de la Comunidad Europea o de cualquier otro interlocutor con
el que se haya concertado un acuerdo de libre comercio.
                                                     
6 Disposición igualmente aplicable al Principado de Liechtenstein mientras siga vigente su Tratado de
Unión Aduanera con Suiza de fecha 29 de marzo de 1923.
7 Disposición igualmente aplicable al Principado de Liechtenstein mientras siga vigente su Tratado de
Unión Aduanera con Suiza de fecha 29 de marzo de 1923.
8 Disposición igualmente aplicable al Principado de Liechtenstein mientras siga vigente su Tratado de
Unión Aduanera con Suiza de fecha 29 de marzo de 1923.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 13
4. Los Estados miembros se notificarán mutuamente todas las modificaciones del trato relativo a
los productos enumerados en la parte I o la parte II del anexo C concedido a la Comunidad Europea o
a cualquier otro interlocutor con el que se haya concertado un acuerdo de libre comercio.
Artículo 10
Pescado y demás productos marinos
Las disposiciones del presente Convenio serán aplicables al pescado y los demás productos
marinos.
Artículo 11
Semillas y agricultura orgánica
1. En el anexo E figuran normas específicas relativas a las semillas.2. En el anexo F figuran normas específicas relativas a la agricultura orgánica.
Artículo 12
Medidas sanitarias y fitosanitarias
Los derechos y obligaciones de los Estados miembros en relación con las medidas sanitarias y
fitosanitarias se regirán por el anexo G.
Artículo 13
Excepciones
Las disposiciones del artículo 7 no impedirán las prohibiciones o restricciones a la
importación o exportación, o al tránsito de mercancías, justificadas por razones de moral pública,
orden público o seguridad pública;  protección de la salud y de la vida de las personas y de losanimales o preservación de los vegetales y el medio ambiente;  protección de los tesoros nacionales de
valor artístico, histórico o arqueológico;  o protección de la propiedad industrial y comercial.  Sin
embargo, tales prohibiciones o restricciones no deberán constituir un medio de discriminación
arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros.
CAPÍTULO III - OBSTÁCULO TÉCNICOS AL COMERCIO
Artículo 14
Notificación de proyectos de medidas técnicas
1. Los Estados miembros notificarán al Consejo lo antes que les sea posible todos los proyectos
de medidas técnicas o enmiendas de los mismos.
2. En el anexo H figuran las disposiciones sobre el procedimiento de notificación.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 14
Artículo 15
Reconocimiento mutuo de la evaluación de la conformidad
Sin prejuicio de lo dispuesto en el artículo 7, Suiza, por una parte, e Islandia, Liechtenstein y
Noruega, por otra, se concederán la aceptación mutua de informes, certificados, autorizaciones,
marcas de conformidad y declaraciones de conformidad del fabricante de conformidad con el anexo I.
CAPÍTULO IV – AYUDA ESTATAL
Artículo 16
Ayuda estatal
1. Los derechos y obligaciones de los Estados miembros en materia de ayuda estatal se basarán
en el artículo XVI del GATT de 1994 y en el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias de la OMC, que se incorporan al Convenio y forman parte de éste, con excepción de
las disposiciones en sentido contrario establecidas en el anexo Q.
2. Los Estados miembros no aplicarán las medidas compensatorias previstas en la parte V del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC en relación con cualquier otroEstado miembro, de conformidad con el artículo 36.
3. Los Estados miembros revisarán el ámbito de aplicación del presente capítulo con miras a
ampliar las disciplinas en relación con la ayuda estatal para dar cabida a la esfera de los servicios,
teniendo en cuenta la evolución internacional del sector.  Las revisiones se efectuarán a intervalosanuales.
CAPÍTULO V - EMPRESAS PÚBLICAS Y MONOPOLIOS
Artículo 17
Empresas públicas y monopolios
1. Los Estados miembros garantizarán que las empresas públicas se abstengan de aplicar
a) medidas cuyo efecto sea facilitar a la producción nacional protección incompatible
con el presente Convenio, si este resultado se produce mediante un derecho o unacarga de efecto equivalente, una restricción cuantitativa o ayuda gubernamental, o
b) discriminación comercial por motivos de nacionalidad, en la medida en que esta
práctica comprometa los beneficios que se prevé obtener gracias a la supresión o la
ausencia de derechos y restricciones cuantitativas en relación con el comercio entrelos Estados miembros.
2. A los efectos del presente artículo, se entiende por "empresas públicas" las autoridades
gubernamentales, las compañías públicas o cualquier otra organización de ámbito central, regional o
local mediante las cuales, de derecho o en la práctica, un Estado miembro controle las importacionesprocedentes del territorio de un Estado miembro o las exportaciones destinadas al mismo o influya de
manera considerable en dichas importaciones o exportaciones.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 15
3. Las disposiciones del párrafo 1 del artículo 18 serán asimismo aplicables a las actividades de
las empresas públicas y a las de las empresas a las que los Estados miembros concedan derechos
especiales o exclusivos, en la medida en que la aplicación de estas disposiciones no entorpezca la
ejecución, de hecho o de derecho, de las tareas públicas concretas que se les haya asignado.
4. El párrafo 3 será aplicable al anexo Q.  Los Estados miembros revisarán el ámbito de
aplicación del presente capítulo con miras a ampliar las disciplinas para dar cabida a otros servicios,
teniendo en cuenta la evolución internacional del sector.  Las revisiones se efectuarán a intervalos
anuales.
5. Los Estados miembros se encargarán de que no se introducen nuevas prácticas del tipo que se
describe en el párrafo 1 del presente artículo.
6. En caso de que carezcan de las facultades jurídicas necesarias para controlar las actividades
de las autoridades o empresas gubernamentales regionales o locales sujetas a su control con respecto a
estas cuestiones, los Estados miembros procurarán garantizar que esas autoridades o empresascumplen lo dispuesto en el presente artículo.
CAPÍTULO VI - NORMAS DE COMPETENCIA
Artículo 18
Competencia
1. Los Estados miembros reconocen que las siguientes prácticas son incompatibles con el
presente Convenio en la medida en que comprometen los beneficios dimanantes del mismo:
a) acuerdos entre empresas, decisiones de asociaciones de empresas y prácticas
concertadas entre empresas que tengan como objeto o efecto impedir, restringir o
distorsionar la competencia;
b) el abuso por una o más empresas de una posición dominante en la totalidad o una
parte sustancial de los territorios de los Estados miembros.
2. En caso de que un Estado miembro considere que una práctica determinada es incompatible
con el presente artículo, podrá solicitar que se celebren consultas de conformidad con los
procedimientos establecidos en el artículo 47 y adoptar medidas apropiadas con arreglo a las
condiciones estipuladas en el párrafo 2 del artículo 40 para hacer frente a las dificultades derivadas dela práctica en cuestión.
CAPÍTULO VII - PROTECCIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
Artículo 19
1. Los Estados miembros concederán y garantizarán la protección adecuada y efectiva de los
derechos de propiedad intelectual y adoptarán medidas que velen por el cumplimiento de esos
derechos contra las infracciones, la falsificación y la piratería de conformidad con las disposiciones
del presente artículo, con el anexo J del presente Acuerdo y con los acuerdos internacionalesmencionados en este anexo.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 16
2. Cada Estado miembro concederá a los nacionales de los otros Estados miembros un trato no
menos favorable que el concedido a sus propios nacionales.  Las exenciones de esta obligación deben
ser compatibles con las disposiciones sustantivas del artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. Cada Estado miembro concederá a los nacionales de los otros Estados miembros un trato no
menos favorable que el concedido a sus propios nacionales.  Las exenciones de esta obligación deben
ser compatibles con las disposiciones sustantivas del Acuerdo sobre los ADPIC, en particular los
artículos 4 y 5 del mismo.
4. Los Estados miembros acuerdan revisar, a petición de cualquier Estado miembro, las
disposiciones sobre protección de los derechos de propiedad intelectual recogidas en el presenteartículo, con miras a seguir mejorando los niveles de protección y a evitar o remediar las distorsiones
del comercio debidas a niveles efectivos de protección de los derechos de propiedad intelectual.
CAPÍTULO VIII – LIBRE MOVIMIENTO DE PERSONAS
Artículo 20
Movimiento de personas
1. La libertad de movimiento de personas entre los Estados miembros estará garantizada de
conformidad con las disposiciones indicadas en el an exo K y en el Protocolo al anexo K sobre el libre
movimiento de personas entre Liechtenstein y Suiza.
2. El objetivo del presente artículo, a beneficio de los nacionales de los Estados miembros, será:
a) conceder derecho de entrada, residencia, acceso al trabajo en calidad de personas
ocupadas, establecimiento a título de trabajador independiente y el derecho a
permanecer en el territorio de los Estados miembros;
b) facilitar la prestación de servicios en el territorio de los Estados miembros y, en
particular, liberalizar la prestación de servicios de duración limitada;
c) conceder derecho de entrada y residencia en el territorio de los Estados miembros a
personas que no desempeñen actividades económicas en el Estado anfitrión;
d) conceder las mismas condiciones de vida, de empleo y de trabajo que las concedidas
a los nacionales.
Artículo 21
Coordinación de los sistemas de seguridad social
Para facilitar la libertad de movimiento de las personas, los Estados miembros establecerán,
de conformidad con el apéndice 2 del anexo K y con el Protocolo al anexo K sobre el libre
movimiento de personas entre Liechtenstein y Suiza, la coordinación de los sistemas de seguridad
social con los siguientes fines particulares:
a) garantizar la igualdad de trato;
b) determinar la legislación aplicable;WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 17
c) agregar todos los períodos abarcados por la legislación nacional de los Estados en
cuestión, con fines de adquirir y retener el derecho a las prestaciones y de calcular lacantidad de las prestaciones;
d) abonar prestaciones a personas residentes en los territorios de los Estados miembros;e) fomentar la asistencia administrativa mutua y la cooperación entre las autoridades y
las instituciones.
Artículo 22
Reconocimiento mutuo de títulos profesionales
Para que resulte más fácil a los nacionales de los Estados miembros emprender y llevar a cabo
actividades en calidad de empleados y trabajadores independientes, los Estados miembros adoptarán
las medidas necesarias, que figuran en el apéndice 3 del anexo K y en el Protocolo al anexo K sobre el
libre movimiento de personas entre Liechtenstein y Suiza, relativas al reconocimiento mutuo de
títulos, certificados y otras credenciales formales de capacidad profesional y a la coordinación de las
disposiciones establecidas por leyes, reglamentos o medidas administrativas en los Estados miembrosen relación con las actividades emprendidas y llevadas a cabo por empleados y trabajadores
independientes.
CAPÍTULO IX - INVERSIÓN
Sección I – Establecimiento
Artículo 23
Principios y alcance
1. En el marco de las disposiciones del presente Convenio y con sujeción a éstas, no existirán
restricciones del derecho de establecimiento de las sociedades o empresas que se hayan formado de
conformidad con el derecho de un Estado miembro y que tengan su domicilio social, su
administración central o su principal centro de actividad en el territorio de los Estados miembros.
Esta disposición será aplicable asimismo a las agencias, sucursales o filiales de las sociedades o
empresas de cualquier Estado Miembro establecidas en el territorio de cualquier otro Estado miembro.
El derecho de establecimiento comprenderá el  derecho a establecer, adquirir y gestionar
empresas, en particular las sociedades o empresas en el sentido del párrafo 2, con arreglo a las
condiciones estipuladas para sus propias empresas por el derecho del Estado miembro en el que se
efectúe ese establecimiento, con sujeción a las disposiciones que se indican a continuación.
2. A los efectos del presente capítulo:
a) se entenderá por "filial" toda sociedad controlada de forma efectiva por la primera
sociedad;
b) se entenderá por "sociedades o empresas" las sociedades o empresas constituidas con
arreglo al derecho civil o comercial, comprendidas las sociedades cooperativas y otraspersonas jurídicas sujetas al derecho público o privado, con excepción de las que no
tienen afán de lucro;  para que se la considere sociedad o empresa de un Estado
miembro, la sociedad o empresa deberá tener un vínculo efectivo y continuo con laeconomía de ese Estado miembro.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 18
3. En los anexos L a O figuran disposiciones y exenciones específicas relativas al derecho de
establecimiento.  Los Estados miembros procurarán eliminar gradualmente las discriminaciones
restantes, que podrán mantener de conformidad con los anexos L a O.  Los Estados miembros
acuerdan revisar la presente disposición, comprendidos sus anexos, en un plazo de dos años contadosa partir de la entrada en vigor del Acuerdo por el que se enmienda el Convenio por el que se crea la
Asociación Europea de Libre Comercio de fecha 21 de junio de 2001 con miras a reducir y, en última
instancia, eliminar las restricciones restantes.
4. A partir de la entrada en vigor del Acuerdo por el que se enmienda el Convenio por el que se
crea la Asociación Europea de Libre Comercio de fecha 21 de junio de 2001, ningún Estado miembro
adoptará nuevas medidas discriminatorias o más medidas discriminatorias por lo que respecta alestablecimiento y el funcionamiento de las sociedades o empresas de otro Estado miembro en
comparación con el trato concedido a sus propias sociedades o empresas.
5. En los sectores objeto de excepción que figuran en los anexos L a O, cada Estado miembro
concederá a las sociedades o empresas de otro Estado miembro un trato no menos favorable que elconcedido a las sociedades o empresas de terceros distintos de la Comunidad Europea.  Por lo que
respecta a cualquier acuerdo nuevo concertado entre cualquier Estado miembro y la Comunidad
Europea, los Estados miembros se comprometen además a concederse mutuamente con carácter de
reciprocidad los beneficios de esos acuerdos, con sujeción a una decisión del Consejo.
6. El derecho de establecimiento en el sector del transporte por carretera, por ferrocarril y por
avión se regirá por las disposiciones del artículo 35 y los anexos P y Q, con sujeción a las
disposiciones y exenciones concretas estipuladas en los anexos L y M.
7. El derecho de establecimiento de personas naturales se regirá por las disposiciones del
artículo 20, el anexo K y el Protocolo al anexo K sobre el libre movimiento de personas entreLiechtenstein y Suiza.
Artículo 24
Trato nacional
1. En el ámbito de aplicación del presente capítulo, y sin prejuicio de cualquier disposición
especial que figure en el mismo:
a) Los Estados miembros concederán un trato no menos favorable que el concedido a
sus propias sociedades o empresas;
b) cada Estado miembro puede regular el establecimiento y el funcionamiento de las
sociedades o empresas en su territorio siempre que esta reglamentación no entrañe la
discriminación de las sociedades o empresas de los demás Estados miembros en
comparación con sus propias sociedades o empresas.
2. Las disposiciones del presente artículo no impiden que un Estado miembro aplique normas
particulares relativas al establecimiento y funcionamiento en su territorio de sucursales y agencias de
sociedades de otro Estado miembro no constituidas en el territorio del primer Estado miembro,
estando estas normas justificadas por las diferencias jurídicas o técnicas entre esas sucursales y
agencias y las sucursales y agencias de las sociedades constituidas en su territorio.  La diferencia detrato no excederá lo que sea estrictamente necesario como consecuencia de esas diferencias jurídicas o
técnicas.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 19
Artículo 25
Reglamento del mercado financiero
1. Por lo que se refiere a los servicios financieros, este capítulo no perjudica el derecho de los
Estados miembros a adoptar por motivos cautelares medidas necesarias para garantizar la protección
de los inversores, los depositantes, los tenedores de pólizas o las personas con las que se tenga
contraída una obligación fiduciaria o para garantizar la integridad y estabilidad del sistema financiero.
Estas medidas no entrañarán la discriminación de las sociedades o empresas de los demás Estados
miembros en comparación con sus propias sociedades o empresas.
2. Ninguna disposición del presente capítulo se interpretará en el sentido de que obligue a un
Estado miembro a revelar información relativa a los negocios y contabilidad de clientes particulares ni
ninguna información confidencial o de dominio privado en poder de entidades públicas.
Artículo 26
Reconocimiento
1. Todo Estado miembro podrá concertar un acuerdo o convenio con un Estado en particular en
virtud del cual se reconozcan las normas, los criterios para la autorización, la certificación de losproveedores de servicios o la concesión de licencias a los mismos, en cuyo caso ofrecerá
oportunidades adecuadas a cualquier otro Estado miembro para que éste negocie su adhesión a tal
acuerdo o convenio o para que negocie con él otros comparables.
2. Cuando un Estado miembro otorgue el reconocimiento de forma autónoma como se dispone
en el párrafo 1, brindará a cualquier otro Estado miembro oportunidades adecuadas para que
demuestre que la experiencia, las licencias o los certificados obtenidos o los requisitos cumplidos en
el territorio de ese otro Miembro deben ser objeto de reconocimiento.
3. Ningún Estado miembro otorgará el reconocim iento de manera que constituya un medio de
discriminación entre países en la aplicación de sus normas o criterios para la autorización o
certificación de los proveedores de servicios o la concesión de licencias a los mismos, o unarestricción encubierta al establecimiento en el sector de los servicios.
Artículo 27
Excepciones
1. Las disposiciones del presente capítulo no serán aplicables, en lo que respecta a ninguno de
los Estados miembros particulares, a las actividades llevadas a cabo en ese Estado miembro que estén
relacionadas, aunque sea ocasionalmente, con el ejercicio de facultades oficiales.
2. Las disposiciones del presente capítulo y las medidas adoptadas en cumplimiento de éstas no
perjudicarán la aplicación de las disposiciones establecidas por leyes, reglamentos o medidas
administrativas en virtud de las cuales se conceda trato especial a sociedades o empresas extranjeras
por razones de orden público, seguridad pública, salud pública o medio ambiente.
3. A reserva de que las medidas enumeradas a continuación no se apliquen en forma que
constituya un medio de discriminación arbitrario o injustificable entre Estados en que prevalezcan
condiciones similares, o una restricción encubierta del comercio de servicios, ninguna disposición delWT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 20
presente Convenio se interpretará en el sentido de que impida que un Estado miembro cualquiera
adopte o aplique medidas:
a) incompatibles con el artículo 24, siempre que la diferencia de trato tenga por objeto
garantizar la imposición o la recaudación equitativa o efectiva9 de impuestos directos
respecto de los servicios o proveedores de servicios de otros Estados miembros;
b) incompatibles con el párrafo 5 del artículo 25, siempre que la diferencia de trato
resulte de un acuerdo destinado a evitar la doble imposición o de las disposiciones
destinadas a evitar la doble imposición contenidas en cualquier otro acuerdo o
convenio internacional que sea vinculante para el Estado miembro.
Sección II – Movimiento de capitales
Artículo 28
1. En el marco del presente capítulo, no existirán restricciones entre los Estados miembros en lo
que respecta al movimiento de capitales relacionado con el establecimiento en el territorio de otro
Estado miembro de una sociedad o empresa de ese Estado miembro.
2. El movimiento de capitales no relacionado con el establecimiento entre los Estados miembros
se garantizará de conformidad con los acuerdos internacionales en que sean partes.
3. Los Estados miembros acuerdan revisar la presente disposición en un plazo de dos años
contados a partir de la entrada en vigor del Acuerdo por el que se enmienda el Convenio por el que se
crea la Asociación Europea de Libre Comercio de fecha 21 de junio de 2001 con miras a ampliar elalcance del movimiento de capitales y, en última instancia, eliminar las restricciones restantes al
respecto.
                                                     
9 En las medidas que tienen por objeto garantizar la imposición o recaudación equitativa o efectiva de
impuestos directos están comprendidas las medidas adoptadas por un Miembro en virtud de su régimen fiscal
que:
i) se aplican a los proveedores de servicios no re sidentes en reconocimiento del hecho de que la
obligación fiscal de los no residentes se dete rmina con respecto a las partidas imponibles cuya
fuente o emplazamiento se halla en el territorio del Estado miembro;  o
ii) se aplican a los no residentes con el fin de garantizar la imposición o recaudación de
impuestos en el territorio del Estado miembro;  o
iii) se aplican a los no residentes o a los residentes con el fin de prevenir la elusión o evasión de
impuestos, con inclusión de medidas de cumplimiento;  o
iv) se aplican a los consumidores de servicios suministrados en o desde el territorio de otro
Estado miembro con el fin de garantizar la imposición o recaudación con respecto a tales
consumidores de impuestos derivados de fuentes que se hallan en el territorio del Estado
miembro;  o
v) establecen una distinción entre los proveedores de servicios sujetos a impuestos sobre partidas
imponibles en todos los países y otros proveedores de servicios, en reconocimiento de ladiferencia existente entre ellos en cuanto a la naturaleza de la base impositiva;  o
vi determinan, asignan o reparten ingresos, beneficios, ganancias, pérdidas, deducciones o
créditos de personas residentes o sucursales, o entre personas vinculadas o sucursales de la
misma persona, con el fin de salvaguardar la base impositiva del Estado miembro.
Los términos o conceptos fiscales que figuran en el párrafo 3 a) del artículo 27 y en esta nota a pie de
página se determinan según las definiciones y conceptos fiscales, o las definiciones y conceptos equivalentes o
similares, contenidas en la legislación nacional del Estado miembro que adopte la medida.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 21
CAPÍTULO X – COMERCIO DE SERVICIOS
Artículo 29
Principios y alcance
1. En el marco de las disposiciones del presente Convenio y con sujeción a éstas, no existirán
restricciones del derecho a suministrar servicios dentro del territorio de los Estados miembros en lo
que respecta a las personas naturales, las sociedades o las empresas de Estados miembros establecidas
en un Estado miembro distinto del Estado de la persona natural, sociedad o empresa a la que se
destinan los servicios.
2. A los efectos del presente capítulo, se entenderá por "servicios" en el sentido del presente
Convenio los servicios que se suministren normalmente con fines de remuneración:
a) del territorio de un Estado miembro al territorio de otro Estado miembro;
b) en el territorio de un Estado miembro a un consumidor de servicios de otro Estado
miembro de conformidad con el párrafo 7 del presente artículo;
c) por un proveedor de servicios de un Estado miembro mediante la presencia de
personas físicas de ese Estado miembro en el territorio de otro Estado miembro deconformidad con el párrafo 7 del presente artículo.
3. En los anexos L a O figuran disposiciones y exenciones específicas relativas al derecho a
suministrar servicios.  Los Estados miembros procurarán eliminar gradualmente las discriminacionesrestantes, que podrán mantener de conformidad con los anexos L a O.  Los Estados miembros
acuerdan revisar la presente disposición, comprendidos sus anexos, en un plazo de dos años contados
a partir de la entrada en vigor del Acuerdo por el que se enmienda el Convenio por el que se crea la
Asociación Europea de Libre Comercio de fecha 21de junio de 2001 con miras a reducir y, en última
instancia, eliminar las restricciones restantes.
4. A partir de la entrada en vigor del Acuerdo por el que se enmienda el Convenio por el que se
crea la Asociación Europea de Libre Comercio de fecha 21 de junio de 2001, ningún Estado miembro
adoptará nuevas medidas discriminatorias o más medidas discriminatorias en relación con los
servicios o los proveedores de servicios de otro Estado miembro en comparación con el tratoconcedido a sus propios servicios o proveedores de servicios similares.
5. En los sectores objeto de excepción que figuran en los anexos L a O, cada Estado miembro
concederá a los servicios o proveedores de servicios de otro Estado miembro un trato no menos
favorable que el concedido a los servicios o proveedores de servicios similares de terceros distintos dela Comunidad Europea.  Por lo que respecta a cualquier acuerdo nuevo concertado entre cualquier
Estado miembro y la Comunidad Europea, los Estados miembros se comprometen además a
concederse mutuamente con carácter de reciprocidad los beneficios de esos acuerdos, con sujeción auna decisión del Consejo.
6. El derecho a suministrar servicios en el sector del transporte por carretera, por ferrocarril y
por avión se regirá por las disposiciones del artículo 35 y los anexos P y Q, con sujeción a las
disposiciones y exenciones concretas estipuladas en el anexo M.
7. El suministro o consumo de servicios por parte de personas naturales estipulados en los
párrafos 2 b) y 2 c) se regirán por las disposiciones pertinentes del artículo 20, el anexo K y el
Protocolo al anexo K sobre el libre movimiento de personas entre Liechtenstein y Suiza, de
conformidad con los principios establecidos en lo sucesivo.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 22
Artículo 30
Trato nacional
1. En el ámbito de aplicación del presente capítulo, y sin prejuicio de cualquier disposición
especial que figure en el mismo:
a) los Estados miembros concederán un trato no menos favorable que el concedido a sus
propias personas naturales, sociedades o empresas que suministren servicios;
b) cada Estado miembro puede regular las actividades en la esfera de los servicios
llevadas a cabo en su territorio siempre que esta reglamentación no entrañe la
discriminación de las personas naturales, sociedades o empresas de los demás Estados
miembros en comparación con sus propias personas naturales, sociedades o empresas.
Artículo 31
Reglamento del mercado financiero
1. Por lo que se refiere a los servicios financieros, este capítulo no perjudica el derecho de los
Estados miembros a adoptar por motivos cautelares medidas necesarias para garantizar la protecciónde los inversores, los depositantes, los tenedores de pólizas o las personas con las que se tenga
contraída una obligación fiduciaria o para garantizar la integridad y estabilidad del sistema financiero.
Estas medidas no entrañarán la discriminación de personas naturales, sociedades o empresas de los
demás Estados miembros en comparación con sus propias personas naturales, sociedades o empresas.
2. Ninguna disposición del presente capítulo se interpretará en el sentido de que obligue a un
Estado miembro a revelar información relativa a los negocios y contabilidad de clientes particulares ni
ninguna información confidencial o de dominio privado en poder de entidades públicas.
Artículo 32
Reconocimiento
1. El reconocimiento mutuo entre los Estados miembros de títulos, certificados y otras
credenciales formales de capacidad profesional y la coordinación de las disposiciones establecidas por
leyes, reglamentos o medidas administrativas en los Estados miembros en relación con las actividades
emprendidas y llevadas a cabo por personas naturales se regirán por las disposiciones pertinentes delartículo 22, el anexo K y el apéndice 3 de este anexo y el Protocolo al anexo K sobre el movimiento
de personas entre Liechtenstein y Suiza.
2. Todo Estado miembro podrá concertar un acuerdo o convenio con un Estado en particular en
virtud del cual se reconozcan las normas, los criterios para la autorización, la certificación de losproveedores de servicios o la concesión de licencias a los mismos, en cuyo caso ofrecerá
oportunidades adecuadas a cualquier otro Estado miembro para que éste negocie su adhesión a tal
acuerdo o convenio o para que negocie con él otros comparables.
3. Cuando un Estado miembro otorgue el reconocimiento de forma autónoma como se dispone
en el párrafo 2, brindará a cualquier otro Estado miembro oportunidades adecuadas para que
demuestre que la experiencia, las licencias o los certificados obtenidos o los requisitos cumplidos en
el territorio de ese otro Estado miembro deben ser objeto de reconocimiento.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 23
4. Ningún Estado miembro otorgará el reconocim iento de manera que constituya un medio de
discriminación entre países en la aplicación de sus normas o criterios para la autorización o
certificación de los proveedores de servicios o la concesión de licencias a los mismos, o una
restricción encubierta al comercio de servicios.
Artículo 33
Excepciones
1. Las disposiciones del presente capítulo no serán aplicables, en lo que respecta a ninguno de
los Estados miembros particulares, a las actividades llevadas a cabo en ese Estado miembro que esténrelacionadas, aunque sea ocasionalmente, con el ejercicio de facultades oficiales.
2. Las disposiciones del presente capítulo y las medidas adoptadas en cumplimiento de éstas no
perjudicarán la aplicación de las disposiciones establecidas por leyes, reglamentos o medidas
administrativas en virtud de las cuales se conceda trato especial a proveedores de servicios extranjerospor razones de orden público, seguridad pública, salud pública o medio ambiente.
3. A reserva de que las medidas enumeradas a continuación no se apliquen en forma que
constituya un medio de discriminación arbitrario o injustificable entre Estados en que prevalezcan
condiciones similares, o una restricción encubierta del comercio de servicios, ninguna disposición delpresente Convenio se interpretará en el sentido de que impida que un Estado miembro cualquiera
adopte o aplique medidas:
a) incompatibles con el artículo 30, siempre que la diferencia de trato tenga por objeto
garantizar la imposición o la recaudación equitativa o efectiva
10 de impuestos directos
respecto de los servicios o proveedores de servicios de otros Estados miembros;
                                                     
10 En las medidas que tienen por objeto garantizar la imposición o recaudación equitativa o efectiva de
impuestos directos están comprendidas las medidas adoptadas por un Miembro en virtud de su régimen fiscal
que:
i) se aplican a los proveedores de servicios no re sidentes en reconocimiento del hecho de que la
obligación fiscal de los no residentes se dete rmina con respecto a las partidas imponibles cuya
fuente o emplazamiento se halla en el territorio del Estado miembro;  o
ii) se aplican a los no residentes con el fin de garantizar la imposición o recaudación de
impuestos en el territorio del Estado miembro;  o
iii) se aplican a los no residentes o a los residentes con el fin de prevenir la elusión o evasión de
impuestos, con inclusión de medidas de cumplimiento;  o
iv) se aplican a los consumidores de servicios suministrados en o desde el territorio de otro
Estado miembro con el fin de garantizar la imposición o recaudación con respecto a tales
consumidores de impuestos derivados de fuentes que se hallan en el territorio del Estado
miembro;  o
v) establecen una distinción entre los proveedores de servicios sujetos a impuestos sobre partidas
imponibles en todos los países y otros proveedores de servicios, en reconocimiento de ladiferencia existente entre ellos en cuanto a la naturaleza de la base impositiva;  o
vi) determinan, asignan o reparten ingresos, beneficios, ganancias, pérdidas, deducciones o
créditos de personas residentes o sucursales, o entre personas vinculadas o sucursales de la
misma persona, con el fin de salvaguardar la base impositiva del Estado miembro.
Los términos o conceptos fiscales que figuran en el párrafo 3 a) del artículo 27 y en esta nota a pie de
página se determinan según las definiciones y conceptos fiscales, o las definiciones y conceptos equivalentes o
similares, contenidas en la legislación nacional del Estado miembro que adopte la medida.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 24
b) incompatibles con el párrafo 5 del artículo 29, siempre que la diferencia de trato
resulte de un acuerdo destinado a evitar la doble imposición o de las disposiciones
destinadas a evitar la doble imposición contenidas en cualquier otro acuerdo o
convenio internacional que sea vinculante para el Estado miembro
Artículo 34
Contratación pública
Ninguna disposición del presente capítulo se interpretará en el sentido de que imponga
obligaciones en materia de contratación pública.
Artículo 35
Transporte
Los Estados miembros liberalizarán el acceso mutuo a sus respectivos mercados de transporte
de pasajeros y mercancías por carretera, ferrocarril y avión de conformidad con las disposiciones
establecidas en el anexo P y el anexo Q, respectivamente.
CAPÍTULO XI - DUMPING
Artículo 36
No se aplicarán en las relaciones entre los Estados miembros medidas antidumping, derechos
compensatorios y medidas de lucha contra las prácticas comerciales ilícitas atribuibles a tercerospaíses.
CAPÍTULO XII - CONTRATACIÓN PÚBLICA
Artículo 37
1. Los Estados miembros reafirman sus derechos  y obligaciones en virtud del Acuerdo sobre
Contratación Pública de la OMC.  Con arreglo al presente Convenio, los Estados miembros amplían el
alcance de sus compromisos en el marco del Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC con
miras a lograr la liberalización de los mercados de contratación pública de conformidad con el
anexo R.
2. Con dicho fin, los Estados miembros garantizarán el acceso no discriminatorio, transparente y
recíproco a sus respectivos mercados de contratación pública y garantizarán una competencia abierta
y efectiva basada en la igualdad de trato.
CAPÍTULO XIII - PAGOS CORRIENTES
Artículo 38
En el marco de las disposiciones del presente Convenio, los pagos corrientes relacionados con
la circulación de bienes, personas, servicios o capital entre Estados miembros con arreglo a ladefinición del artículo 28 no estarán sujetos a restricción alguna.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 25
CAPÍTULO XIV - EXCEPCIONES Y SALVAGUARDIAS
Artículo 39
Excepciones relativas a la seguridad
Ninguna disposición del presente Convenio impedirá a un Estado miembro adoptar cualquier
medida:
a) que considere necesaria para evitar la divulgación de información contraria a los
intereses esenciales de su seguridad;
b) relativa a la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra u
otros productos o servicios indispensables para fines defensivos o a la investigación,
el desarrollo o la producción indispensables para fines defensivos, siempre que tales
medidas no menoscaben las condiciones de competencia en lo que respecta a losproductos o servicios no destinados a fines estrictamente militares;
c) que considere esenciales para su seguridad en caso de disturbios internos graves que
afecten al mantenimiento de la ley y el orden, en tiempos de guerra o de grave tensión
internacional que constituya una amenaza de guerra, o con el fin de cumplir lasobligaciones que haya aceptado a efectos de mantener la paz y la seguridad
internacional.
Medidas de salvaguardia
Artículo 40
1. En caso de que surjan graves dificultades económicas, sociales o ambientales de carácter
sectorial o regional cuya persistencia sea probable, todo Estado miembro podrá adoptar
unilateralmente medidas apropiadas de conformidad con las condiciones y procedimientos
establecidos en el artículo 41.
2. Por lo que respecta al alcance y la duración, esas medidas de salvaguardia estarán limitadas a
lo que sea estrictamente necesario para remediar la situación.  Se dará prioridad a las medidas que
menos alteren el funcionamiento del presente Convenio.
3. Las medidas de salvaguardia serán aplicables en relación con todos los Estados miembros.4. El presente artículo no impide la aplicación de las disposiciones de salvaguardia concretas
establecidas en los anexos del presente Convenio o de medidas especiales de salvaguardia de
conformidad con el artículo 5 del Acue rdo sobre la Agricultura de la OMC.
Artículo 41
1. Todo Estado miembro que estudie la posibilidad de adoptar medidas de salvaguardia en el
marco del artículo 40 notificará sin demora sobre el particular a los demás Estados miembros a través
del Consejo y facilitará toda la información pertinente.
2. Los Estados miembros celebrarán de inmediato consultas en el Consejo con miras a hallar una
solución aceptable para todos.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 26
3. El Estado miembro de que se trate no podrá adoptar medidas de salvaguarda hasta que no
haya pasado un mes después de la fecha de notificación con arreglo al párrafo 1, a no ser que el
procedimiento de consultas estipulado en el párrafo 2 haya concluido antes de que se haya cumplido
el plazo indicado.  Cuando el examen previo se vea impedido por circunstancias excepcionales queexijan la adopción inmediata de medidas, el Estado miembro de que se trate podrá aplicar de
inmediato las medidas de protección estrictamente necesarias para remediar la situación.
4. El Estado miembro de que se trate notificará sin demora las medidas adoptadas al Consejo y
facilitará toda la información pertinente.
5. Las medidas de salvaguardia adoptadas serán objeto de consulta en el Consejo cada tres
meses a partir de la fecha de su adopción con miras a su supresión antes de la fecha de vencimiento
prevista o a la limitación del alcance de su aplicación.
Cada Estado miembro podrá pedir en todo mome nto al Consejo que revise esas medidas.
CAPÍTULO XV – COOPERACIÓN EN MATERIA DE
POLÍTICA ECONÓMICA Y MONETARIA
Artículo 42
Los Estados miembros se intercambiarán opiniones e información relativas a la aplicación del
presente Convenio y a las repercusiones de la integración en las actividades económicas y en la puesta
en práctica de las políticas económicas y monetarias.  Además, podrán examinar la situación, las
políticas y las perspectivas macroeconómicas.  Este intercambio de opiniones e información no tendrá
carácter vinculante.
CAPÍTULO XVI – DISPOSICIONES INSTITUCIONALES
Artículo 43
El Consejo
1. Incumbirá al Consejo
a) ejercer las facultades y funciones que se le asignan en virtud del presente Convenio;b) decidir enmendar el presente Convenio de conformidad con las disposiciones que
figuran en el mismo;
c) supervisar la aplicación del presente Convenio y someter a examen su
funcionamiento;
d) examinar la pertinencia de que los Estados miembros adopten nuevas medidas para
fomentar el cumplimiento de los objetivos de la Asociación;
e) facilitar el establecimiento de vínculos más estrechos con otros Estados y uniones de
Estados;
f) procurar establecer con otras organizaciones internacionales relaciones que faciliten
el cumplimiento de los objetivos de la Asociación;WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 27
g) negociar acuerdos comerciales y de cooperación entre los Estados miembros y
cualquier otro Estado, unión de Estados u organización internacional;
h) esforzarse por resolver las diferencias que surjan con respecto a la interpretación o la
aplicación del presente Convenio;  y
i) estudiar cualquier otra cuestión que afecte el funcionamiento del presente Convenio.
2. Cada Estado miembro estará representado en el Consejo y tendrá un voto.3. El Consejo podrá decidir el establecimiento de los órganos, comités y otros organismos que
considere necesarios para contribuir a la ejecución de sus tareas.  En el anexo S se enumeran estos
órganos, comités y otros organismos.
4. En cumplimiento de la responsabilidad que le incumbe en virtud del presente artículo, el
Consejo podrá adoptar decisiones que serán vinculantes para todos los Estados miembros y podráformular recomendaciones a los Estados miembros.
5. Las decisiones y recomendaciones del Consejo se adoptarán por unanimidad, con excepción
de los casos en que el presente Convenio disponga lo contrario.  Las decisiones y recomendaciones se
considerarán unánimes a no ser que un Estado miembro cualquiera emita un voto negativo.  Lasdecisiones y recomendaciones que haya que adoptar por mayoría deberán contar con el voto
afirmativo de tres Estados miembros.
6. En caso de que varíe el número de Estados mi embros, el Consejo podrá decidir modificar el
número de votos necesario para las decisiones y recomendaciones que deben adoptarse por mayoría.
Artículo 44
Disposiciones administrativas de la Asociación
El Consejo adoptará decisiones con los siguientes fines:
a) establecer el Reglamento del Consejo y de cualquier otro organismo de la Asociación,
lo cual podrá comprender una disposición a efectos de que las cuestiones de
procedimiento se decidan por mayoría;
b) disponer lo necesario para los servicios de secretaría que exige la Asociación;c) establecer las disposiciones financieras necesarias para los gastos administrativos de
la Asociación, el procedimiento de establecimiento de un presupuesto y el reparto de
esos gastos entre los Estados miembros.
Artículo 45
Capacidad jurídica, privilegios e inmunidades
1. La capacidad jurídica, los privilegios y las inmunidades que han de reconocer y conceder los
Estados miembros en relación con la Asociaci ón se establecerán en un Protocolo al presente
Convenio.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 28
2. Actuando en nombre de la Asociación, el Co nsejo podrá concertar con el Gobierno del Estado
en cuyo territorio esté ubicada la sede un acuerdo relativo a la capacidad jurídica y los privilegios e
inmunidades que han de reconocerse y concederse en relación con la Asociación.
CAPÍTULO XVII - CONSULTAS Y SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
Artículo 46
Alcance
Las disposiciones del presente capítulo serán aplicables a cualquier cuestión derivada del
presente Convenio, a no ser que en el mismo se especifique lo contrario.
Artículo 47
Consultas
1. Los Estados miembros se esforzarán en todo momento por coincidir en la interpretación y la
aplicación del presente Convenio y harán todo lo posible por cooperar y celebrar consultas para llegar
a la solución mutuamente satisfactoria de cualquier cuestión que pueda afectar a su funcionamiento.
2. Cualquier Estado miembro podrá presentar ante el Consejo cualquier cuestión relativa a la
interpretación o la aplicación del presente Convenio.  Deberá facilitarse al Consejo toda la
información que sea útil para poder examinar a fondo la situación con miras a hallar una solución
aceptable.  Con dicho fin, el Consejo examinará todas las posibilidades para mantener el buen
funcionamiento del Convenio.
3. Se celebrará una reunión del Consejo en un plazo de 30 días contados a partir de la recepción
de la solicitud de consulta.
Artículo 48
Arbitraje
1. En caso de que un Estado miembro considere que una medida aplicada por otro Estado
miembro contraviene el Convenio y de que la cuestión no se haya resuelto en un plazo de 45 días
contados a partir de la celebración de las consultas con arreglo al artículo 47, uno o más Estados
miembros partes en la diferencia podrán someter esa cuestión a arbitraje mediante notificación porescrito dirigida al Estado miembro demandado.  Se enviará un ejemplar de esta notificación a todos
los Estados miembros para que cada uno determine si tiene interés sustancial en la cuestión.  En caso
de que más de un Estado miembro solicite el sometimiento a un tribunal de arbitraje de una diferencia
con el mismo Estado miembro en relación con la misma cuestión, deberá establecerse un único
tribunal de arbitraje que examine esas diferencias, siempre que sea posible.
2. Previa notificación por escrito dirigida a los Estados miembros en litigio, todo Estado
miembro que no sea parte en la diferencia tendrá derecho a presentar comunicaciones por escrito al
tribunal de arbitraje, a recibir comunicaciones por escrito de los Estados miembros en litigio, a asistir
a todas las audiencias y a formular comunicaciones verbales.
3. El laudo del tribunal de arbitraje será inapelable y vinculante para los Estados miembros
partes en la diferencia y deberá cumplirse sin demora.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 29
4. El establecimiento y funcionamiento del tribunal de arbitraje y el cumplimiento de los laudos
arbitrales se rigen por las normas establecidas en el anexo T.
CAPÍTULO XVIII – DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 49
Obligaciones contraídas en virtud de otros acuerdos internacionales
1. No se considerará que ninguna disposición del presente Convenio exima a ningún Estado
miembro de las obligaciones que haya contraído en virtud de acuerdos con terceros Estados o deacuerdos multilaterales en que sean partes.
2. El presente Convenio no perjudicará las normas aplicables a los Estados miembros que se
rigen por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Eu ropeo, la cooperación nórdica y la unión regional
entre Suiza y Liechtenstein.
Artículo 50
Derechos y obligaciones de los Estados miembros
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas apropiadas, ya sean generales, ya
particulares, para garantizar el cumplimiento de las obligaciones dimanantes del presente Convenio.
Se abstendrán de adoptar cualquier medida que pudiera poner en peligro el logro de los objetivos del
presente Convenio.
Artículo 51
Transparencia
1. Los Estados miembros publicarán sus leyes o harán públicos de otro modo sus leyes,
reglamentos, procedimientos y resoluciones administrativas y decisiones judiciales de aplicación
general, al igual que los acuerdos internacionales que afecten al funcionamiento del presenteConvenio.
2. Los Estados miembros responderán sin demora las preguntas específicas y, cuando se les
dirija una solicitud, se facilitarán mutuamente información sobre las cuestiones mencionadas en el
párrafo 1.
Artículo 52
Confidencialidad
Los representantes, delegados y expertos de los Estados miembros, así como los oficiales y
otros funcionarios que actúen en el marco del presente Convenio, estarán obligados, aun cuando
hayan cesado sus funciones, a no revelar información del tipo abarcado por la obligación de secreto
profesional, en particular la información relativa a empresas, sus relaciones comerciales o sus
elementos del costo.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 30
Artículo 53
Anexos
1. Los anexos, apéndices y protocolos del presente Convenio formarán parte íntegra del mismo.2. Los anexos del presente Convenio son los siguientes:
Anexo A sobre normas de origenAnexo B sobre asistencia administrativa mutua en asuntos aduanerosAnexo C Lista de productos agropecuarios y productos elaborados a partir de materias
primas agropecuarias mencionados en el párrafo 1 del artículo 8
Anexo D Lista de concesiones arancelarias relativas a los productos agropecuariosAnexo E SemillasAnexo F Agricultura orgánica
Anexo G Medidas sanitarias y fitosanitarias
Anexo H Procedimiento de suministro de información en las esferas de los reglamentos
técnicos y de las normas sobre servicios de la sociedad de la información
Anexo I Reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad
Anexo J Derechos de propiedad intelectualAnexo K Movimiento de personasAnexo L Reservas de Islandia en materia de inversión y serviciosAnexo M Reservas de Liechtenstein en materia de inversión y serviciosAnexo N Reservas de Noruega en materia de inversión y servicios
Anexo O Reservas de Suiza en materia de inversión y servicios
Anexo P Transporte de superficieAnexo Q Transporte aéreoAnexo R Contratación públicaAnexo S Órganos, comités y otros organismos establecidos por el Consejo
Anexo T Arbitraje
Anexo U Lista de territorios a los que es aplicable el artículo 58WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 31
El Consejo podrá decidir enmendar las disposiciones del presente párrafo.
3. El Consejo podrá decidir enmendar los anexos A, C, H, S y T, así como los apéndices a los
anexos E, F, K, P, Q y R, excepto en los casos en que en los anexos se disponga lo contrario.
4. El Comité establecido con arreglo al anexo I podrá decidir enmendar el artículo 4 de ese
anexo, así como los apéndices 1 y 2 del mismo.  Informará al Consejo de su adopción de decisiones.
Artículo 54
Ratificación
1. El presente Convenio será ratificado por los Estados signatarios.  Los instrumentos de
ratificación serán entregados para su depósito al Gobierno de Suecia, que notificará al resto de los
Estados signatarios.
2. El Gobierno de Noruega actuará de depositario a partir del 17 de noviembre de 1995.
3. El Consejo podrá decidir enmendar las disposiciones del presente artículo.
Artículo 55
Entrada en vigor
El presente Convenio entrará en vigor cuando todos los Estados signatarios hayan depositado
los instrumentos de ratificación.
Artículo 56
Adhesión y asociación
1. Cualquier Estado podrá adherirse al presen te Convenio siempre que el Consejo decida
aprobar su adhesión con arreglo a las condiciones que se estipulen en esa decisión.  El instrumento deadhesión será entregado para su depósito al depositario, que notificará al resto de los Estados
miembros.  El presente Convenio entrará en vigor, para el Estado que a él se adhiera, en la fecha
indicada en esa decisión.
2. El Consejo podrá negociar un acuerdo entre los Estados miembros y cualquier otro Estado,
unión de Estados u organización internacional en virtud del cual se cree una asociación que incorpore
los derechos y obligaciones recíprocos, las medidas comunes y los procedimientos especiales
apropiados.  Ese acuerdo se presentará a los Estados miembros para que éstos lo acepten y entrará en
vigor siempre que lo acepten todos los Estados miembros.  Los instrumentos de aceptación serán
entregados para su depósito al depositario, que notificará al resto de los Estados miembros.
3. Todo Estado que se adhiera al presente Convenio solicitará formar parte de los acuerdos de
libre comercio entre los Estados miembros, por una parte, y terceros Estados, uniones de Estados u
organizaciones internacionales, por otra.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 32
Artículo 57
Denuncia
1. Todo Estado miembro podrá denunciar el presente Convenio siempre que informe por escrito
con 12 meses de antelación al depositario, que notificará al resto de los Estados miembros.
2. Antes de que la denuncia surta efecto, los Estados miembros acordarán las disposiciones
apropiadas y un reparto de los costos equitativo en relación con la denuncia.
Artículo 58
Aplicación territorial
El presente Convenio se aplicará a los territori os de los Estados miembros, con excepción de lo
dispuesto en el anexo U.
Artículo 59
Modificación
Con excepción de las disposiciones en sentido co ntrario que figuran en el presente Convenio,
toda modificación de las disposiciones del mism o estará sujeta a una decisión del Consejo que se
presentará a los Estados miembros para que éstos la aprueben de conformidad con sus requisitos
jurídicos internos.  A no ser que se disponga lo contrario, la modificación entrará en vigor el primer
día del segundo mes después de la fecha en que todos los Estados miembros hayan entregado losinstrumentos de aceptación para su depósito al depositario, que notificará al resto de los Estados
miembros.
EN FE DE LO CUAL, los representantes infr ascritos, debidamente autorizados, firman el
presente Convenio.
HECHO en Estocolmo, el 4 de enero de 1960, en un ejemplar original, en los idiomas inglés y
francés, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos, que serán depositados en poder del
Gobierno de Suecia, el cual remitirá copias autenticadas a todos los Estados signatarios y a losEstados que se adhieran al Convenio.
ENMENDADO en Vaduz el 21 de juni o de 2001 en un ejemplar original auténtico en idioma
inglés que será depositado en poder del Gobierno de Noruega.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 33
ANEXO II
Desglose de los datos sobre el comercio entre los cuatro Estados miembros
COMERCIO DE ISLANDIA CON NORUEGA Y SUIZA
1997 1998 1999 2000 1997/98 1998/99 99/2000
En miles de US$ Variación porcentual
IMPORTACIONES
Noruega 214.829 208.041 240.666 192.382 -3,2 15,7 -20,1
Porcentaje de las importaciones
totales de Islandia 11,61% 9,11% 10,39% 8,08%
Suiza 43.386 35.194 26.759 25.276 -18,9 -24,0 -5,5
Porcentaje de las importaciones
totales de Islandia 2,34% 1,54% 1,16% 1,06%
Importaciones totales de
Islandia 1.851.157 2.284.704 2.315.759 2.380.086 23,4 1,4 2,8
EXPORTACIONES
Noruega 102.758 92.420 96.059 75.103 -10,1 3,9 -21,8
Porcentaje de las exportacionestotales de Islandia 5,55% 4,80% 4,80% 3,97%
Suiza 56.286 88.537 73.971 42.135 57,3 -16,5 -43,0
Porcentaje de las exportacionestotales de Islandia 3,04% 4,60% 3,70% 2,23%
Exportaciones totales deIslandia 1.850.720 1.926.744 2.001.400 1.889.770 4,1 3,9 -5,6
IMPORTACIONES Y
EXPORTACIONES
Noruega 317.587 300.461 336.725 267.485 -5,4 12,1 -20,6
Porcentaje del comercio totalde Islandia 8,58% 7,13% 7,80% 6,26%
Suiza 99.672 123.731 100.730 67.411 24,1 -18,6 -33,1
Porcentaje del comercio totalde Islandia 2,69% 2,94% 2,33% 1,58%
Comercio total de Islandia 3.701.877 4.211.448 4.317.159 4.269.856 13,8 2,5 -1,1
  No se calculó el porcentaje.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 34
Fuente :  World Trade Atlas.192
75
2542
020406080100120140160180200
Noruega SuizaComercio de Islandia con Noruega y Suiza
 (2000 - en millones de US$)
Importaciones
ExportacionesWT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 35
COMERCIO DE ISLANDIA CON NORUEGA Y SUIZA
POR PRODUCTOS SELECCIONADOS (SA)
1998 1999 2000 1998 1999 2000
NORUEGA En miles de US$ En porcentaje
Importaciones
Total de las importaciones de Islandia
procedentes de Noruega 208.041 240.666 192.382 100,0 100,0 100,0
   SA 27 Combustibles y aceites minerales 77.824 80.864 61.686 37,4 33,6 32,1
   SA 89 Barcos y demás artefactos flotantes 8.793 37.099 22.932 4,2 15,4 11,9
   SA 03 Pescados y crustáceos 8.315 19.422 20.047 4,0 8,1 10,4
   SA 85 Máquinas eléctricas 15.890 20.776 13.437 7,6 8,6 7,0
   SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 23.674 16.549 12.463 11,4 6,9 6,5
   SA 48 Papel y cartón 7.996 7.965 7.537 3,8 3,3 3,9
   SA 44 Madera 4.638 5.828 4.951 2,2 2,4 2,6
   SA 56 Guata, fieltro, cordeles y cuerdas 6.916 4.844 4.668 3,3 2,0 2,4
   SA 94 Muebles y artículos de cama 3.944 3.922 4.375 1,9 1,6 2,3
   SA 39 Plástico y sus manufacturas 6.452 5.773 4.239 3,1 2,4 2,2
Exportaciones
Total de las exportaciones de Islandia con destino
a Noruega 92.420 96.059 75.103 100,0 100,0 100,0
   SA 23 Desperdicios de las industrias
alimentarias, piensos 24.560 31.635 36.102 26,6 32,9 48,1
   SA 15 Grasas y aceites 30.541 17.556 8.424 33,0 18,3 11,2
   SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 6.617 8.497 7.366 7,2 8,8 9,8
   SA 03 Pescados y crustáceos 20.175 16.352 7.136 21,8 17,0 9,5
   SA 56 Guata, fieltro, cordeles y cuerdas 1.107 1.226 2.337 1,2 1,3 3,1
   SA 72 Fundición, hierro y acero 48 1.529 2.089 0,1 1,6 2,8
   SA 76 Aluminio y sus manufacturas 1.447 1.899 1.917 1,6 2,0 2,6
   SA 05 Los demás productos de origen animal 424 115 1.455 0,5 0,1 1,9
   SA 99 Salvamento y reparaciones 1.013 1.296 1.307 1,1 1,3 1,7
   SA 02 Carnes 9 455 1.233 0,0 0,5 1,6WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 36
1998 1999 2000 1998 1999 2000
SUIZA En miles de US$ En porcentaje
Importaciones
Total de las importaciones de Islandia
procedentes de Suiza 35.194 26.759 25.276 100,0 100,0 100,0
   SA 30 Productos farmacéuticos 8.304 8.249 7.406 23,6 30,8 29,3
   SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 5.584 3.333 3.300 15,9 12,5 13,1
   SA 85 Máquinas eléctricas 9.620 3.458 2.870 27,3 12,9 11,4
   SA 73 Manufacturas de fundición, de hierro
o de acero 1.214 743 1.687 3,4 2,8 6,7
   SA 24 Tabaco 1.042 1.189 1.369 3,0 4,4 5,4
   SA 90 Instrumentos de óptica y
medicoquirúrgicos 1.969 1.488 1.345 5,6 5,6 5,3
   SA 39 Plástico y sus manufacturas 574 729 937 1,6 2,7 3,7
   SA 21 Preparaciones alimenticias diversas 1.103 1.099 829 3,1 4,1 3,3
   SA 91 Aparatos de relojería 651 909 721 1,8 3,4 2,9
   SA 33 Perfumería y cosméticos 591 657 643 1,7 2,5 2,5
Exportaciones
Total de las exportaciones de Islandia con destino
a Suiza 88.537 73.971 42.135 100,0 100,0 100,0
   SA 76 Aluminio y sus manufacturas 84.910 70.498 39.084 95,9 95,3 92,8
   SA 03 Pescados y crustáceos 2.272 2.289 2.191 2,6 3,1 5,2
   SA 01 Animales vivos 202 353 286 0,2 0,5 0,7
   SA 99 Salvamento y reparaciones 569 115 119 0,6 0,2 0,3
   SA 05 Los demás productos de origen animal 111 66 114 0,1 0,1 0,3
   SA 90 Instrumentos de óptica y
medicoquirúrgicos 0 47 77 0,0 0,1 0,2
   SA 42 Manufacturas de cuero, artículos de
talabartería o guarnicionería 25 56 50 0,0 0,1 0,1
   SA 49 Productos editoriales, de la prensa o de
otras industrias gráficas, textosmanuscritos 4 10 38 0,0 0,0 0,1
   SA 16 Preparaciones de carne, de pescado 65 21 36 0,1 0,0 0,1
   SA 73 Manufacturas de fundición, de hierro o
de acero 0 1 28 0,0 0,0 0,1
Fuente :  World Trade Atlas.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 37
COMERCIO DE NORUEGA CON ISLANDIA Y SUIZA
1997 1998 1999 2000 1997/98 1998/99 99/2000
En miles de US$ Variación porcentual
IMPORTACIONES
Islandia 107.690 97.410 94.141 81.399 -9,5 -3,4 -13,5
Porcentaje de las
importaciones totales deNoruega 0,30% 0,26% 0,28% 0,26%
Suiza 415.059 499.827 393.478 375.373 20,4 -21,3 -4,6
Porcentaje de lasimportaciones totales deNoruega 1,16% 1,33% 1,16% 1,19%
Importaciones totales deNoruega 35.673.861 37.451.092 33.779.975 31.674.645 5,0 -9,8 -6,2
EXPORTACIONES
Islandia 217.462 205.315 250.257 186.127 -5,6 21,9 -25,6
Porcentaje de lasexportaciones totales deNoruega 0,45% 0,51% 0,56% 0,32%
Suiza 222.178 209.706 206.115 198.765 -5,6 -1,7 -3,6
Porcentaje de las
exportaciones totales de
Noruega 0,46% 0,52% 0,46% 0,35%
Exportaciones totales de
Noruega 48.495.496 40.374.441 44. 824.714 57.367.564 -16,7 11,0 28,0
IMPORTACIONES Y
EXPORTACIONES
Islandia 325.152 302.725 344.398 267.526 -6,9 13,8 -22,3
Porcentaje del comercio totalde Noruega 0,39% 0,39% 0,44% 0,30%
Suiza 637.237 709.533 599.593 574.138 11,3 -15,5 -4,2
Porcentaje del comercio total
de Noruega 0,76% 0,91% 0,76% 0,64%
Comercio total de Noruega 84.169.357 77. 825.533 78.604.689 89.042.209 -7,5 1,0 13,3
 No se calculó el porcentaje.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 38
  Fuente :  World Trade Atlas.81186375
199
050100150200250300350400
Islandia SuizaComercio de Noruega con Islandia y Suiza
(2000 – en millones de US$)
Importaciones
ExportacionesWT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 39
COMERCIO DE NORUEGA CON ISLANDIA Y SUIZA
POR PRODUCTOS SELECCIONADOS (SA)
1998 1999 2000 1998 1999 2000
ISLANDIA En miles de US$ En porcentaje
Importaciones
Total de las importaciones de Noruega
procedentes de Islandia 97.410 94.141 81.399 100,0 100,0 100,0
   SA 23 Desperdicios de las industrias
alimentarias, piensos 22.240 40.048 39.137 22,8 42,5 48,1
   SA 03 Pescados y crustáceos 22.049 14.660 10.500 22,6 15,6 12,9
   SA 15 Grasas y aceites 32.680 19.093 8.446 33,5 20,3 10,4
   SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 7.109 8.596 8.089 7,3 9,1 9,9
   SA 72 Fundición, hierro y acero 321 1 2.010 0,3 0,0 2,5
   SA 26 Minerales metalíferos, escorias y cenizas 484 1.481 1.460 0,5 1,6 1,8
   SA 02 Carnes 15 356 1.427 0,0 0,4 1,8
   SA 56 Guata, fieltro, cordeles y cuerdas 907 1.130 1.173 0,9 1,2 1,4
   SA 73 Manufacturas de fundición, de hierro o
de acero 385 548 1.067 0,4 0,6 1,3
   SA 05 Los demás productos de origen animal 218 20 1.020 0,2 0,0 1,3
Exportaciones
Total de las exportaciones de Noruega con
destino a Islandia 205.315 250.257 186.127 100,0 100,0 100,0
   SA 27 Combustibles y aceites minerales 78.751 84.596 52.947 38,4 33,8 28,4
   SA 03 Pescados y crustáceos 13.593 21.379 23.803 6,6 8,5 12,8
   SA 85 Máquinas eléctricas 18.062 20.943 14.402 8,8 8,4 7,7
   SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 23.402 14.272 13.920 11,4 5,7 7,5
   SA 62 Prendas o complementos (accesorios)
de vestir, tejidos 995 1.402 9.614 0,5 0,6 5,2
   SA 99 Salvamento y reparaciones 8.663 9.644 9.168 4,2 3,9 4,9
   SA 44 Madera 4.604 5.732 5.075 2,2 2,3 2,7
   SA 73 Manufacturas de fundición, de hierro o
de acero 5.200 4.687 4.415 2,5 1,9 2,4
   SA 56 Guata, fieltro, cordeles y cuerdas 6.583 5.820 4.249 3,2 2,3 2,3
   SA 61 Prendas o complementos (accesorios)
de vestir, de punto 2.451 2.360 4.014 1,2 0,9 2,2WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 40
1998 1999 2000 1998 1999 2000
SUIZA En miles de US$ En porcentaje
Importaciones
Total de las importaciones de Noruega
procedentes de Suiza 499.827 393.478 375.373 100,0 100,0 100,0
   SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 168.061 89.392 88.272 33,6 22,7 23,5
   SA 85 Máquinas eléctricas 72.851 58.807 59.046 14,6 14,9 15,7
   SA 90 Instrumentos de óptica y
medicoquirúrgicos 44.697 32.939 32.254 8,9 8,4 8,6
   SA 30 Productos farmacéuticos 36.134 38.423 31.580 7,2 9,8 8,4
   SA 24 Tabaco 9.555 13.051 20.962 1,9 3,3 5,6
   SA 91 Aparatos de relojería 17.385 16.143 15.808 3,5 4,1 4,2
   SA 39 Plástico y sus manufacturas 18.221 15.930 13.537 3,6 4,0 3,6
   SA 21 Preparaciones alimenticias diversas 12.875 14.179 10.816 2,6 3,6 2,9
   SA 87 Vehículos automóviles 6.925 8.979 10.129 1,4 2,3 2,7
   SA 76 Aluminio y sus manufacturas 8.453 5.449 9.005 1,7 1,4 2,4
Exportaciones
Total de las exportaciones de Noruega con
destino a Suiza 209.706 206.115 198.765 100,0 100,0 100,0
   SA 76 Aluminio y sus manufacturas 47.342 35.236 36.950 22,6 17,1 18,6
   SA 03 Pescados y crustáceos 30.121 30.314 29.366 14,4 14,7 14,8
   SA 99 Salvamento y reparaciones 19.182 17.237 14.639 9,1 8,4 7,4
   SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 11.500 14.261 14.055 5,5 6,9 7,1
   SA 85 Máquinas eléctricas 10.461 15.355 12.173 5,0 7,4 6,1
   SA 27 Combustibles y aceites minerales 4.424 6.396 10.613 2,1 3,1 5,3
   SA 44 Madera 9.377 10.897 7.829 4,5 5,3 3,9
   SA 48 Papel y cartón 7.398 9.190 7.549 3,5 4,5 3,8
   SA 38 Productos diversos de las industrias
químicas 2.991 6.466 6.508 1,4 3,1 3,3
   SA 16 Preparaciones de carne, de pescado 5.309 6.524 6.023 2,5 3,2 3,0
Fuente :  World Trade Atlas.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 41
COMERCIO DE SUIZA CON ISLANDIA Y NORUEGA
1997 1998 1999 2000 1997/98 1998/99 99/2000
En miles de US$ Variación porcentual
IMPORTACIONES
Islandia 56.620 56.979 45.281 47.908 0,6 -20,5 5,8
Porcentaje de las
importaciones totales deSuiza 0,07% 0,07% 0,06% 0,06%
Noruega 166.241 180.814 173.595 168.086 8,8 -4,0 -3,2
Porcentaje de lasimportaciones totales deSuiza 0,22% 0,23% 0,22% 0,20%
Importaciones totales deSuiza 75.770.047 80.267.624 80.008.545 82.411.758 5,9 -0,3 3,0
EXPORTACIONES
Islandia 17.584 43.119 17.016 16.804 145,2 -60,5 -1,2
Porcentaje de lasexportaciones totales deSuiza 0,02% 0,05% 0,02% 0,02%
Noruega 367.677 456.391 332.662 310.671 24,1 -27,1 -6,6
Porcentaje de las
exportaciones totales de
Suiza 0,48% 0,58% 0,41% 0,39%
Exportaciones totales de
Suiza 76.021.445 78.842.006 80.295.178 80.402.472 3,7 1,8 0,1
IMPORTACIONES Y
EXPORTACIONES
Islandia 74.204 100.098 62.297 64.712 34,9 -37,8 3,9
Porcentaje del comerciototal de Suiza 0,05% 0,06% 0,04% 0,04%
Noruega 533.918 637.205 506.257 478.757 19,3 -20,6 -5,4
Porcentaje del comercio
total de Suiza 0,35% 0,40% 0,32% 0,29%
Comercio total de Suiza 151.791.492 159.109.630 160.303.723 162.814.230 4,8 0,8 1,6
 No se calculó el porcentaje.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 42
Fuente :  World Trade Atlas.48
17168311
050100150200250300350
Islandia NoruegaComercio de Suiza con Islandia y Noruega
      (2000 – en millones de US$)
Importaciones
ExportacionesWT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 43
COMERCIO DE SUIZA CON ISLANDIA Y NORUEGA
POR PRODUCTOS SELECCIONADOS (SA)
1998 1999 2000 1998 1999 2000
ISLANDIA En miles de US$ Variación porcentual
Importaciones
Total de las importaciones de Suiza procedentes
de Islandia 56.979 45.281 47.908 100,0 100,0 100,0
   SA 76 Aluminio y sus manufacturas 49.418 39.991 42.502 86,7 88,3 88,7
   SA 03 Pescados y crustáceos 2.496 2.680 2.718 4,4 5,9 5,7
   SA 71 Piedras y metales preciosos 2.028 307 1.098 3,6 0,7 2,3
   SA 01 Animales vivos 276 446 315 0,5 1,0 0,7
   SA 39 Plástico y sus manufacturas 35 193 251 0,1 0,4 0,5
   SA 26 Minerales metalíferos, escorias y cenizas 0 0 195 0,0 0,0 0,4
   SA 90 Instrumentos de óptica y
medicoquirúrgicos 67 83 175 0,1 0,2 0,4
   SA 05 Los demás productos de origen animal 70 60 100 0,1 0,1 0,2
   SA 94 Muebles y artículos de cama 0 1 90 0,0 0,0 0,2
   SA 23 Desperdicios de las industrias
alimentarias, piensos 1207 109 70 2,1 0,2 0,1
Exportaciones
Total de las exportaciones de Suiza con destino a
Islandia 43.119 17.016 16.804 100,0 100,0 100,0
   SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 4.605 3.989 3.692 10,7 23,4 22,0
   SA 85 Máquinas eléctricas 27.946 2.084 2.852 64,8 12,2 17,0
   SA 91 Aparatos de relojería 2.037 2.585 2.496 4,7 15,2 14,9
   SA 90 Instrumentos de óptica y
medicoquirúrgicos 1.637 1.224 1.270 3,8 7,2 7,6
   SA 21 Preparaciones alimenticias diversas 900 925 1.081 2,1 5,4 6,4
   SA 73 Manufacturas de fundición, de hierro
o de acero 537 289 838 1,2 1,7 5,0
   SA 18 Cacao 797 880 624 1,8 5,2 3,7
   SA 39 Plástico y sus manufacturas 359 632 509 0,8 3,7 3,0
   SA 24 Tabaco 561 422 366 1,3 2,5 2,2
   SA 33 Perfumería y cosméticos 329 390 327 0,8 2,3 1,9WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 44
1998 1999 2000 1998 1999 2000
NORUEGA En miles de US$ Variación porcentual
Importaciones
Total de las importaciones de Suiza procedentes
de Noruega 180.814 173.595 168.086 100,0 100,0 100,0
   SA 03 Pescados y crustáceos 29.834 30.394 28.449 16,5 17,5 16,9
   SA 76 Aluminio y sus manufacturas 38.794 27.681 25.886 21,5 15,9 15,4
   SA 85 Máquinas eléctricas 11.087 17.053 13.552 6,1 9,8 8,1
   SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 8.409 9.541 13.413 4,7 5,5 8,0
   SA 48 Papel y cartón 17.709 15.668 13.191 9,8 9,0 7,8
   SA 44 Madera 9.266 10.528 7.860 5,1 6,1 4,7
   SA 38 Productos diversos de las industrias
químicas 3.841 4.165 6.283 2,1 2,4 3,7
   SA 16 Preparaciones de carne, de pescado 5.310 6.341 6.164 2,9 3,7 3,7
   SA 89 Barcos y demás artefactos flotantes 4.850 4.416 5.952 2,7 2,5 3,5
   SA 94 Muebles y artículos de cama 4.959 4.461 4.684 2,7 2,6 2,8
Exportaciones
Total de las exportaciones de Suiza con destino a
Noruega 456.391 332.662 310.671 100,0 100,0 100,0
   SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 162.567 74.227 71.109 35,6 22,3 22,9
   SA 85 Máquinas eléctricas 60.800 48.605 49.931 13,3 14,6 16,1
   SA 30 Productos farmacéuticos 34.307 35.059 26.840 7,5 10,5 8,6
   SA 90 Instrumentos de óptica y
medicoquirúrgicos 31.034 26.399 24.608 6,8 7,9 7,9
   SA 24 Tabaco 11.680 12.843 18.775 2,6 3,9 6,0
   SA 91 Aparatos de relojería 16.400 15.376 14.054 3,6 4,6 4,5
   SA 39 Plástico y sus manufacturas 18.278 15.036 11.516 4,0 4,5 3,7
   SA 73 Manufacturas de fundición, de hierro
o de acero 12.422 10.852 9.634 2,7 3,3 3,1
   SA 21 Preparaciones alimenticias diversas 11.490 11.786 9.207 2,5 3,5 3,0
   SA 87 Vehículos automóviles 11.538 8.578 6.807 2,5 2,6 2,2
Fuente :  World Trade Atlas.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 45
COMERCIO DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA AELC CON TODO EL MUNDO
1997 1998 1999 2000 1997/98 1998/99 99/2000
En miles de US$ Variación porcentual
IMPORTACIONES
Islandia 1.851.157 2.284.704 2.315.759 2.380.086 23,4 1,4 2,8
Noruega 35.673.861 37.451.092 33.779.975 31.674.645 5,0 -9,8 -6,2
Suiza 75.770.047 80.267.624 80.008.545 82.411.758 5,9 -0,3 3,0
AELC 113.295.065 120.003.420 116.104.279 116.466.489 5,9 -3,2 0,3
Porcentaje de las
importaciones totalesde la AELC 100% 100% 100% 100%
EXPORTACIONES
Islandia 1.850.720 1.926.744 2.001.400 1.889.770 4,1 3,9 -5,6
Noruega 48.495.496 40.374.441 44. 824.714 57.367.564 -16,7 11,0 28,0
Suiza 76.021.445 78.842.006 80.295.179 80.402.473 3,7 1,8 0,1
AELC 126.367.661 121.143.191 127.121.293 139.659.807 -4,1 4,9 9,9
Porcentaje de las
exportaciones totales
de la AELC 100% 100% 100% 100%
IMPORTACIONES Y
EXPORTACIONES
Islandia 3.701.877 4.211.448 4.317.159 4.269.856 13,8 2,5 -1,1
Noruega 84.169.357 77.825.533 78.604.689 89.042.209 -7,5 1,0 13,3
Suiza 151.791.492 159.109.630 160.303.724 162.814.231 4,8 0,8 1,6
AELC 239.662.726 241.146.611 243.225.572 256.126.296 0,6 0,9 5,3
Porcentaje del comerciototal de la AELC 100% 100% 100% 100%
 No se calculó el porcentaje.WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 46
   Fuente :  World Trade Atlas.2.380 1.89031.67557.36882.41280.402
010.00020.00030.00040.00050.00060.00070.00080.00090.000
Islandia Noruega      SuizaComercio de los Estados miembros de la AELC con todo el mundo
(2000 – en millones de US $)
Importaciones
ExportacionesWT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 47
COMERCIO DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA AELC CON TODO
EL MUNDO POR PRODUCTOS SELECCIONADOS (SA)
1998 1999 2000 1998 1999 2000
IMPORTACIONES En miles de US$ En porcentaje
Islandia
Total de las importaciones de todo el mundo 2.284.704 2.315.759 2.380.086 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones de todo
el mundo 100% 100% 100%
   SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 343.400 338.079 304.921 15,0 14,6 12,8
   SA 85 Máquinas eléctricas 279.576 259.297 276.459 12,2 11,2 11,6
   SA 87 Vehículos automóviles 228.117 265.046 249.848 10,0 11,4 10,5
Noruega
Total de las importaciones de todo el mund o 37.451.092 33.779.975 31.674.645 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones de todo
el mundo 100% 100% 100%
   SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 6.328.865 5.644.825 4.805.467 16,9 16,7 15,2
   SA 85 Máquinas eléctricas 3.506.578 3.353.604 3.376.049 9,4 9,9 10,7
   SA 87 Vehículos automóviles 3.535.595 3.089.991 2.956.628 9,4 9,1 9,3
   SA 27 Combustibles y aceites minerales 947.888 1.035.991 1.163.853 2,5 3,1 3,7
   SA 39 Plástico y sus manufacturas 1.085.801 1.019.696 994.492 2,9 3,0 3,1
   SA 94 Muebles y artículos de cama 1.010.353 975.274 963.645 2,7 2,9 3,0
   SA 89 Barcos y demás artefactos flotantes 2.619.491 1.604.601 931.579 7,0 4,8 2,9
   SA 73 Manufacturas de fundición,
de hierro o de acero 1.914.583 1.270.865 926.097 5,1 3,8 2,9
Suiza
Total de las importaciones de todo el mund o 80.267.624 80.008.545 82.411.758 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones de todo
el mundo 100% 100% 100%
   SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 10.571.578 11.075.982 11.203.711 13,2 13,8 13,6
   SA 85 Máquinas eléctricas 7.184.466 7.490.076 8.180.210 9,0 9,4 9,9
   SA 87 Vehículos automóviles 6.668.542 7.032.447 6.789.513 8,3 8,8 8,2
   SA 71 Piedras y metales preciosos 6.937.018 5.076.812 6.726.878 8,6 6,3 8,2
   SA 30 Productos farmacéuticos 3.463.563 4.293.309 4.283.838 4,3 5,4 5,2
   SA 29 Productos químicos orgánicos 4.092.940 3.961.542 4.265.592 5,1 5,0 5,2
   SA 27 Combustibles y aceites minerales 2.365.844 2.379.581 3.760.061 2,9 3,0 4,6
   SA 39 Plástico y sus manufacturas 2.892.037 2.865.059 2.867.389 3,6 3,6 3,5
   SA 90 Instrumentos de óptica y
medicoquirúrgicos 2.540.987 2.699.511 2.708.710 3,2 3,4 3,3
   SA 94 Muebles y artículos de cama 2.025.839 2.102.726 1.960.136 2,5 2,6 2,4WT/REG85/R/B/2
G/L/476
Página 48
1998 1999 2000 1998 1999 2000
EXPORTACIONES En miles de US$ En porcentaje
Islandia
Total de las exportaciones a todo el mundo 1.926.744 2.001.400 1.889.770 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones a todo el
mundo 100% 100% 100%
   SA 03 Pescados y crustáceos 1.022.550 1.066.335 953.473 53,1 53,3 50,5
   SA 76 Aluminio y sus manufacturas 267.540 319.073 352.473 13,9 15,9 18,7
   SA 16 Preparaciones de carne, de pescado 181.135 159.460 132.692 9,4 8,0 7,0
Noruega
Total de las exportaciones a todo el mundo 40.374.441 44.824.714 57.367.564 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones a todo el
mundo 100% 100% 100%
   SA 27 Combustibles y aceites minerales 17.47 2.594 22.803.716 36.287.450 43,3 50,9 63,3
   SA 03 Pescados y crustáceos 3.293.716 3.452.780 3.266.934 8,2 7,7 5,7
   SA 99 Salvamento y reparaciones 2.852.882 2.626.850 2.567.594 7,1 5,9 4,5
   SA 76 Aluminio y sus manufacturas 2.383.826 2.152.071 2.453.409 5,9 4,8 4,3
   SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 2.622.145 2.548.091 2.300.745 6,5 5,7 4,0
   SA 85 Máquinas eléctricas 1.525.444 1.457.122 1.451.713 3,8 3,3 2,5
   SA 48 Papel y cartón 802.279 794.343 746.990 2,0 1,8 1,3
   SA 72 Fundición, hierro y acero 829.051 732.428 688.860 2,1 1,6 1,2
Suiza
Total de las exportaciones a todo el mundo 78.842.006 80.295.179 80.402.473 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones a todo el
mundo 100% 100% 100%
   SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 15.525.047 15.220.247 15.217.874 19,7 19,0 18,9
   SA 30 Productos farmacéuticos 8.034.124 9.036.844 8.257.533 10,2 11,3 10,3
   SA 85 Máquinas eléctricas 7.437.217 7.388.342 7.778.432 9,4 9,2 9,7
   SA 29 Productos químicos orgánicos 7.022.523 7.079.625 7.026.746 8,9 8,8 8,7
   SA 91 Aparatos de relojería 5.810.028 5.976.159 6.073.494 7,4 7,4 7,6
   SA 71 Piedras y metales preciosos 4.400.966 5.111.609 6.061.537 5,6 6,4 7,5
   SA 90 Instrumentos de óptica y
medicoquirúrgicos 4.500.309 4.704.777 4.860.803 5,7 5,9 6,0
   SA 39 Plástico y sus manufacturas 2.772.396 2.752.348 2.628.327 3,5 3,4 3,3
   SA 32 Curtientes, pigmentos, pinturas,
mástiques y tintas 1.876.173 1.809.686 1.792.976 2,4 2,3 2,2
   SA 73 Manufacturas de fundición, de
hierro o de acero 1.821.551 1.748.717 1.706.374 2,3 2,2 2,1
__________