ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/EEC/2/Add.1
13 de octubre de 1999
(99-4327)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
los Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
COMUNIDADES EUROPEAS
Addendum
Procedimientos para el trámite de licencias de importación en
relación con los contingentes arancelarios, en el marco de
la OMC, para animales vivos de la especie bovina
Descripción sucinta del régimen
1. El sistema de licencias de importación tiene por objeto garantizar una administración racional
de los contingentes arancelarios de la CE en el marco de la OMC enumerados en la respuesta 2.  Los
instrumentos legislativos pertinentes relacionados con el sistema de licencias de importación para esos
contingentes arancelarios se indican en la respuesta 5.  En cuanto a los requisitos que deben cumplir
las solicitudes de licencias de importación, véase la respuesta 6.
Finalidad y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. Véase la respuesta 1.  Los productos comprendidos en los contingentes arancelarios
mencionados en la respuesta 1 son los siguientes:
Designación del producto Nº de partida
a) Terneras o vacas (distintas de las
destinadas al sacrificio) de las razas de montaña
siguientes:  raza gris, raza parda, raza amarilla,
raza manchada de Simental y raza de PinzgauEx 0102 90 30
b) Toros, vacas y terneras (distintos de los
destinados al sacrificio) de las razas de montañasiguientes: raza manchada de Simental, raza de
Schwyz y raza de FriburgoEx 0102 90 30
3. En la Comunidad Europea el sistema se aplica a los productos mencionados supra  originarios
de terceros países.
                                                     
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.G/LIC/N/3/EEC/2/Add.1
Página 2
4. Véase la respuesta 1.  Como se menciona en la respuesta 1, el sistema de licencias comprende
los contingentes arancelarios pertinentes en el marco de la OMC.  La CE considera que el método
adoptado es el más adecuado para administrar esos contingentes arancelarios.
5. El instrumento pertinente para la administración de las licencias de importación en relación
con los contingentes arancelarios mencionados en la respuesta 1 es el siguiente:
Reglamento (CE) Nº 1012/98 de la Comi sión, de 14 de mayo de 1998 (DO Nº L 145).
El trámite de licencias es legalmente obligatorio.  La legislación no deja al arbitrio de la
administración la designación de los productos que han de quedar sujetos al trámite de licencias.  El
sistema no se puede suprimir sin aprobación legislativa.
Procedimientos
6. Respuesta a las preguntas 6.I. a VIII y a la pregunta 6.XI.  Las preguntas 6.IX y X no son
pertinentes.
La información relativa al reparto de los contingentes, las formalidades para la solicitud de
licencias y la cantidad de mercancías asignada a cada importador se publica en el Diario Oficial de
las Comunidades Europeas (véase la respuesta a la pregunta 5).  No existen exenciones del requisito
de licencias.  Cada uno de los dos volúmenes del contingente arancelario se divide en dos partes.
El 80 por ciento de cada contingente arancelario se asigna a los importadores de la Comunidad quepuedan probar que han importado animales comprendidos por los contingentes durante los 36 meses
que preceden al año de la importación, a partir del 1º de julio de cada año.  La asignación entre esos
importadores será proporcional a sus importaciones de animales abarcados por el contingente durante
los 36 meses que preceden al año de la importación.  El 20 por ciento del volumen de cada
contingente se asigna a los solicitantes que puedan probar que han importado, durante los 12 mesesque preceden al año de importación de que se trate, por lo menos 15 animales vivos de la especie
bovina abarcados por el Código de la NC 0102;  la asignación de ese 20 por ciento del volumen de
cada contingente se realiza con arreglo a los mismos criterios.  Los contingentes arancelarios son
anuales y se abren el 1º de julio de cada año (año de importación).  Los solicitantes de licencias de
importación deben inscribirse en un registro nacional de IVA.  La solicitud de licencia de importaciónsólo podrá presentarse ante las autoridades competentes del Estado miembro en el que el solicitante
esté inscrito en el registro nacional de IVA y deberá presentarse antes del 15 de julio de cada año de
importación.  Las autoridades competentes de los Estados miembros tienen que comunicar a la
Comisión todas las solicitudes de importación, a más tardar el 1º de agosto de cada año de
importación.  La Comisión determina en qué medida pueden aceptarse las solicitudes.  Si las
cantidades para las que se han solicitado licencias sobrepasan las cantidades disponibles, la Comisión
aplicará un coeficiente de reducción.  Una vez que la Comisión haya notificado las asignaciones, seexpiden las licencias de importación lo más rápidamente posible.
7. En este caso la pregunta 7 no es pertinente.
8. Las solicitudes de licencia de importación sólo se pueden rechazar si no se cumplen los
criterios pertinentes o en el caso de que no se haya depositado la fianza para la licencia.  Los
solicitantes pueden interponer recurso ante los tribunales de los Estados miembros, con arreglo a lalegislación vigente en los respectivos Estados miembros.
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. Véase la respuesta 6.  Los importadores deben inscribirse en un registro nacional de IVA;  la
inscripción es gratuita.G/LIC/N/3/EEC/2/Add.1
Página 3
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Las solicitudes de licencia de importación deben presentarse a las autoridades competentes de
los Estados miembros conforme al ejemplar que figura en el anexo XI de la notificación general de la
Comunidad de 1999 en virtud del párrafo 3 del artí culo 7 (G/LIC/N/3/EEC/2 ).  Con respecto a la
información que debe figurar en las solicitudes, véase el formulario de solicitud y el Reglamento (CE)Nº 1012/98 de la Comisión, de 15 de mayo de 1998 (publicado en el DO L 145, página 13).
11. La licencia de importación y los certificados veterinarios correspondientes, más (17).
12. No.
13. Los importadores deben depositar una fianza para garantizar el cumplimiento de la obligación
de no sacrificar los animales importados.  La devolución de la fianza se efectúa inmediatamente
después de que se haya probado que:  a) los animales no fueron sacrificados dentro de un período
de cuatro meses, contados a partir de la fecha de su despacho a libre práctica o b) fueron sacrificadosdentro de ese período en casos de fuerza mayor.
Condiciones a que están sometidas las licencias
14. Las licencias de importación tienen una validez de 90 días, pero no serán válidas después del
30 de junio siguiente a la fecha de su expedición y el período de validez no se puede prorrogar.
15. En caso de no utilización de una licencia de importación no se devuelve la fianza.  En caso de
utilización parcial de la licencia de importación se devuelve parte de la fianza.
16. Las licencias de importación no son transferibles.
17. No.  Para beneficiarse del contingente arancelario al que se hace referencia en el apartado b)
de la respuesta 2 deben presentarse los certificados siguientes:
- para los toros:  un certificado de genealogía;- para las hembras:  un certificado de genealogía o un certificado de inscripción en un
libro genealógico que de fe de la pureza de la raza.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. No.
19. No se aplica.
__________