ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG44/2
26deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-4000)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE RUMANIA
YLAREPÚBLICA DEMOLDOVA
Comunicación delasPartes enelAcuerdo
Seharecibido eltexto siguiente delasPartes enelAcuerdo.
_______________
I. INFORMACI ÓNGENERAL SOBRE ELACUERDO
1. Miembros, fechas delafirma, laratificación ylaentrada envigor
LasPartesenelAcuerdosonelGobiernodeRumaniayelGobiernodelaRepúblicadeMoldova.
ElAcuerdo seaplica enlosterritorios enquesonaplicables laslegislaciones aduaneras respectivas
deRumania ydelaRepública deMoldova.
ElAcuerdo sefirmó el15defebrero de1994.
ElAcuerdofueratificadoenRumaniayenlaRepúblicadeMoldova,porsusrespectivosórganos
legislativos, enelperíodo comprendido entreoctubre ydiciembre de1994(Rumania loratificó el8de
noviembre de1994yMoldova, el31dediciembre de1994). ElAcuerdo entró envigor el1ºdeenero
de1995.
2. TipodeAcuerdo
PorelAcuerdo secreaunazonadelibrecomercio deconformidad conladefinición establecida
enelpárrafo 8b)delartículo XXIV delGATT de1994.
3. Alcance
ElAcuerdo abarca todoelcomercio deproductos industriales yproductos agropecuarios
(capítulos delSA1a97). Losproductos abarcados sonlosproductos originarios deRumania ode
laRepública deMoldova conforme alasnormas deorigen establecidas enelAcuerdo.
Elvalor totaldelcomercio abarcado porelAcuerdo eselsiguiente:WT/REG44/2
Página 2
Rumania
(miles dedólares delosEstados Unidos)
Comercio total Importaciones Exportaciones
1994
1995
1996146.702
186.111
176.93295.105
104.530
79.79651.597
81.581
97.136
4. Datos comerciales
Losdatos comerciales seadjuntan aestedocumento.
II. DISPOSICIONES COMERCIALES
1. Restricciones alaimportación
a) Derechos ycargas
Como seestipula enelartículo 3.2delAcuerdo, losderechos deaduana sobre lasmercancías
originarias enumeradas enloscapítulos 1a97delSistema Armonizado seeliminarán alentrar envigor
elAcuerdo. Deconformidad conlasdisposiciones delartículo 3.3delAcuerdo, Rumania aplicará
unacarga alaimportación del0,5porciento ylaRepública deMoldova aplicará unacarga ala
importación del0,25porciento. Lafinalidad deestascargas alaimportación esdesarrollar ymejorar
lasinfraestructuras delasAutoridades Aduaneras.
b) Restricciones cuantitativas
Elartículo 6delAcuerdo prohíbe imponer restricciones cuantitativas ocualquier otramedida
deefecto equivalente alaimportación decualquier mercancía procedente delaotraParte.
2. Restricciones alaexportación
a) Derechos ycargas
Elartículo 7.1delAcuerdo prohíbe imponer algún derecho, impuesto uotracarga sobre la
exportación decualquier mercancía alterritorio delaotraparte. Noobstante, deconformidad con
elartículo 5.2delAcuerdo, Rumania aplica unacarga alaexportación del0,5porciento ylaRepública
deMoldova aplica unacarga alaexportación del0,25porciento. Lafinalidad deestascargas ala
exportación esdesarrollar ymejorar lasinfraestructuras delasAutoridades Aduaneras.
b) Restricciones cuantitativas
Elartículo 7.1delAcuerdo prohíbe imponer restricciones cuantitativas ocualquier otramedida
deefecto equivalente alaexportación decualquier mercancía alaotraParte. Seenumeran algunas
excepciones enelanexo IparaRumania yenelanexo IIparalaRepública deMoldova.WT/REG44/2
Página 3
3. Normas deorigen
EnelProtocolo Aanexo alAcuerdo sedefinen endetalle lasnormas deorigen. Lafinalidad
deestasnormas deorigen esestablecer elorigen delosproductos quepueden recibir eltratoestablecido
enelAcuerdo deLibre Comercio. Engeneral, elorigen seconfiere cuando:
- lamercancía sehaobtenido oproducido íntegramente enelterritorio deunadelas
Partes;
- cadaunodelosmateriales nooriginarios utilizados enlaproducción delamercancía
experimenta uncambio aplicable declasificación arancelaria estipulado enlanorma
relativa aesamercancía (detallada enelanexo II),ylamercancía satisface cualquier
otrorequisito aplicable establecido enesanorma, alllevarse acabolaproducción
íntegramente enelterritorio deunadelasPartes odeambas;
- lamercancía seproduce íntegramente enelterritorio deunadelasPartes odeambas
exclusivamente conmateriales originarios.
ElProtocolo Acontiene unaseriededisposiciones destinadas afacilitar losprocedimientos
aduaneros, coninclusión delacertificación delorigen ylaadministración yaplicación dela
determinación delorigen, mientras queelAcuerdo establece enelartículo 9quelaComisión Mixta
examinará yasegurará laaplicación eficaz yarmoniosa delasdisposiciones delProtocolo A.
4. Normas
4.1 Obstáculos técnicos alcomercio
Como seestipula enelartículo 8delAcuerdo, lasPartes senotificarán mutuamente,
loantesposible,losproyectosdereglamentostécnicosylosproyectosdemodificaciones
deesosreglamentos quesepropongan adoptar.
4.2 Medidas sanitarias yfitosanitarias
Elartículo 11delAcuerdo estipula quelasPartes aplicarán medidas veterinarias,
fitosanitarias ysanitarias deforma nodiscriminatoria.
5. Salvaguardias
a) Medidas deurgencia bilaterales yglobales
Elartículo 21yelartículo 25.3a)delAcuerdo autoriza alasPartes aaplicar medidas de
salvaguardia alasimportaciones demercancías procedentes delaotraParte cuando éstascausen:
- undaño grave alosproductores nacionales deproductos similares odirectamente
competidores, o
- perturbaciones graves encualquier sector delaeconomía, o
- dificultades quepuedan deteriorar gravemente lasituación económica deunaregión.WT/REG44/2
Página 4
b) Medidas deurgencia pormotivos debalanza depagos
Elartículo 26delAcuerdo estipula quesiunaParte enelAcuerdo seencuentra congraves
dificultades debalanza depagos, oantelaamenaza inminente detenerlas, podrá adoptar medidas
restrictivas delcomercio, queserán deduración limitada, seatenuarán progresivamente ysesuprimirán
cuando lascircunstancias yanojustifiquen sumantenimiento. Elartículo 26estipula también quelos
dospaíses harán todoloposible paraevitar laimposición demedidas restrictivas pordificultades de
balanza depagos.
6. Medidas antidumping ycompensatorias
Elartículo 20delAcuerdo estipula quecuando unadelasPartes considere queexiste dumping
ensucomercio, elEstado Parte afectado podrá adoptar lasmedidas adecuadas contra esapráctica.
7. Subvenciones
Nohaydisposiciones específicas sobre subvenciones.
8. Disposiciones relativas asectores específicos
ElAcuerdo nocontiene disposiciones relativas asectores específicos.
9. Política decompetencia, monopolios yempresas estatales
Elartículo 16delAcuerdo estipula loscasos ylostipos demedidas queseconsideran
incompatibles conelbuenfuncionamiento delAcuerdo. Deberán sancionarse todos losacuerdos entre
empresas, decisiones deempresas yprácticas concertadas entre empresas quetengan como objetivo
oefecto impedir, restringir odistorsionar lacompetencia, yelabuso porunaomásempresas económicas
deunaposición dominante enlatotalidad ounapartesustancial delosterritorios delosEstados Partes.
Elartículo 14delAcuerdo impone laobligación deaplicar disciplinas alasactividades delos
monopolios enunplazo decinco añosapartir delafecha deentrada envigor delAcuerdo.
Nohaydisposiciones específicas sobre lasempresas estatales.
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
1. Excepciones yreservas
ElAcuerdo incluye también unadisposición sobre seguridad nacional enelartículo 13.
Lasexcepciones previstas enelartículo XXdelGATT de1994seincorporan enelartículo 12
delAcuerdo.
2. Adhesión
ElAcuerdo nocontiene disposiciones sobre adhesión.
3. Disposiciones sobre solución dediferencias
ElAcuerdo nocontiene disposiciones sobre lasolución dediferencias.WT/REG44/2
Página 5
4. Relación conotros acuerdos
Elartículo 30estipula quelasPartes tienen derecho amantener oestablecer nuevas uniones
aduaneras,zonasdelibrecomercio,unioneseconómicasoacuerdosespecialessobrecomerciofronterizo.
5. Marco institucional
ElAcuerdo establece unaComisión Mixta deRumania yMoldova quesereunirá almenos
unavezalañoparasupervisar laaplicación delAcuerdo.
IV. OTROS ASUNTOS
Enloquerespecta alacontratación pública, elartículo 18.1estipula quelasPartes acuerdan
liberalizar enmayor medida susrespectivos mercados decontratación pública. LasPartes establecerán
progresivamente lasnormas aplicables alacontratación pública, afindeasegurar elacceso mutuo
alosprocedimientos deadjudicación decontratos ensusmercados decontratación pública.
ElAcuerdo nocontiene disciplinas específicas enlaesfera delcomercio deservicios. Sin
embargo, elartículo 15delAcuerdo prevé lalibretransferencia delospagos.
Enloreferente alaprotección delosderechos depropiedad intelectual, elAcuerdo estipula
quesonaplicables lostratados yconvenciones internacionales pertinentes.WT/REG44/2
Página 6
ANEXO
Acuerdo deLibre Comercio entre Rumania ylaRepública deMoldova
I. INFORMACI ÓNGENERAL SOBRE ELACUERDO
4. Datos comerciales
Capítulo
delSARUMANIA RUMANIA
Exportaciones destinadas aMoldova Importaciones procedentes deMoldova
1994 1995 1996 1994 1995 1996
Miles de$EE.UU. Miles de$EE.UU.
01 277 570 431 220 3.425 70
02 17 256 2.207 7.287 25.421 10.108
03 65 3 - 49 6 -
04 8 229 10 1.495 940 2.918
05 - - 6 13 33 26
06 2 - 31 4 - 73
07 400 200 760 564 874 159
08 404 879 963 113 1.153 458
09 - 3 7 - 31 3
10 31 21 437 1 101 9
11 - 7 431 - 32 5
12 293 47 41 763 239 379
13 51 25 - - - 40
14 - - - - - -
15 111 500 898 1.069 136 73
16 83 115 108 2 - -
17 31 156 166 23.380 29.488 23.656
18 38 36 80 21 47 35
19 22 244 509 9 - 5
20 1.049 480 591 676 2.078 2.026
21 67 123 314 96 327 82
22 1.576 3.756 4.842 4.518 5.557 2.783
23 9 22 458 - 187 109
24 9 53 - 2.042 2.659 10.746
25 139 158 294 202 577 278
26 3 - 13 - - -
27 16.137 21.557 21.378 12.453 3.839 2
28 742 1.488 2.886 54 73 23
29 1.436 1.392 419 533 1.038 1.092
30 1.092 909 1.162 31 42 42WT/REG44/2
Página 7
Capítulo
delSARUMANIA RUMANIA
Exportaciones destinadas aMoldova Importaciones procedentes deMoldova
1994 1995 1996 1994 1995 1996
Miles de$EE.UU. Miles de$EE.UU.
31 61 49 287 3 1 2
32 73 147 404 117 53 3
33 173 227 166 4 17 1
34 161 557 1.071 8 1 -
35 66 116 269 25 49 -
36 - 24 - 141 - 65
37 73 249 195 - - -
38 271 118 358 100 103 48
39 648 2.534 3.947 599 892 574
40 134 407 1.823 113 68 2
41 46 38 - 545 237 227
42 149 105 236 19 6 10
43 25 26 175 25 15 2
44 135 411 623 202 112 108
45 - - 23 49 83 28
46 - - - - - -
47 - - - 53 119 -
48 193 2.727 6.067 3.423 3.369 703
49 198 264 429 850 928 445
50 - 1 - - - -
51 1.121 1.403 1.686 16 421 174
52 495 572 327 515 337 2.062
53 546 1.440 1.600 - 119 57
54 293 2.896 879 3 13 2
55 1.969 1.938 1.835 60 32 -
56 74 26 447 21 - -
57 6 16 21 3.040 3.136 3.696
58 23 17 26 - 9 -
59 194 163 70 3 2 7
60 79 73 232 - - 17
61 411 126 328 78 16 3
62 864 1.805 1.769 229 145 269
63 58 45 114 48 293 198
64 603 586 719 350 120 10
65 44 19 8 6 45 -
66 - - 8 - - -WT/REG44/2
Página 8
Capítulo
delSARUMANIA RUMANIA
Exportaciones destinadas aMoldova Importaciones procedentes deMoldova
1994 1995 1996 1994 1995 1996
Miles de$EE.UU. Miles de$EE.UU.
67 9 2 - - - -
68 115 198 80 2.043 1.864 1.841
69 261 176 403 239 91 142
70 306 3.841 5.259 33 1.114 1.478
71 43 246 129 - 13 -
72 65 272 1.419 7.731 4.341 3.079
73 529 913 1.271 892 495 183
74 - 119 15 76 31 84
75 - - - - - -
76 327 876 1.984 169 65 17
77 - - - - - -
78 - - 1 - - -
79 - 1 - 1 23 -
80 - - - - - -
81 - - - - 24 -
82 44 21 83 27 29 2
83 101 226 559 963 91 59
84 1.997 3.457 4.170 1.710 1.493 1.073
85 3.871 4.749 3.982 3.091 2.590 7.195
86 - - - 7 - -
87 2.174 7.277 899 8.795 1.135 413
88 4 21 20 211 8 19
89 - - 8 - 128 -
90 267 - 162 177 1 189
91 - - - - - -
92 3 - - - - -
93 - - - - - -
94 4.494 6.216 8.079 90 92 69
95 3 6 18 28 20 11
96 33 64 96 2 2 -
97 9 33 - - 1 -
98 - - - - - -
99 3.626 432 1.673 2.553 1.800 -
TOTAL 51.597 81.581 97.136 95.105 104.530 79.796