PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.80
24February 1998
ORGANIZATION
(98-0727)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: FRANCE
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry oftheEconomy, Finance and Industry -
Directorate-General forCompetition, Consumer Affairs andRepression ofFraud
(DGCCRF)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Authorization touse
processing aidsintheproduction offoodstuffs
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Order Authorizing the
UseofProcessing AidsintheProduction ofFoodstuffs
6. Description ofcontent: Thepurpose ofthisdraftOrder istoauthorize theuseofthree
substances, fatty monoglycerides andfatty diglycerides, citric acid, andsodium acid
pyrophosphate, asprocessing aids.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
authorization ofthese substances isintended toprevent, respectively, foaming during the
churning treatment ofcured cooked meat, lossofacidity insauerkraut, andnon-
enzymatic blackening ofpotatoes.
8. Relevant documents: Basic texts:
- Consumers 'Code, Articles L212-1, L213-1 toL213-4;
- Decree of15April 1912.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:June1998
10. Final dateforcomments: May1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: CINORTECH
Mme VAQUIER (AFNOR)
Tour Europe -Cédex 07
92049 PARIS LADEFENSE
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/CTD/3/Corr.1
3 octobre 2002
(02-5313)
Comité du commerce et du développement
Session extraordinaire
RAPPORT AU CONSEIL GÉNÉRAL
Corrigendum
Le texte de la première case sous "GATT de 1994", page 9, doit se lire comme suit:
Article XVIII 1 Groupe africain TN/CTD/W/3/Rev.1
et
TN/CTD/W/3/Rev.2
Le texte de la première case sous "Accord sur les subventions et les mesures compensatoires",page 13, doit se lire comme suit:
Articles 3.1 b) et 27.3 de l'Accord sur les
subventions (et article 2:1 de l'Accord sur
les MIC et article III:4 du GATT de 1994)1 PMA TN/CTD/W/4
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/242
5 novembre 2003
(03-5890)
Organe de règlement des différends
7 novembre 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. ÉTATS -UNIS – L OI ANTIDUMPING DE 1916:  R APPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS136/14/A DD.20 – WT/DS162/17/A DD.20)
B. ÉTATS -UNIS – A RTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT OUVERTURE DE
CRÉDITS :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.13)
C. ÉTATS -UNIS – M ESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  R APPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS184/15/A DD.13)
D. CHILI – SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES DE SAUVEGARDE APPLIQUÉS À
CERTAINS PRODUITS AGRICOLES :  RAPPORT DE SITUATION DU CHILI (WT/DS207/15/A DD.1)
E. ÉTATS -UNIS – M ESURES COMPENSATOIRES CONCERNANT CERTAINS PRODUITS EN
PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS212/13)
II. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES CONCERNANT LES VIANDES ET
LES PRODUITS CARNÉS (HORMONES)
A. COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS26/22 – WT/DS48/20)
III. AUSTRALIE – RÉGIME DE QUARANTAINE POUR LES IMPORTATIONS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS287/7/R EV.1)
IV. MEXIQUE – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES VISANT LA VIANDE DE
BŒUF ET LE RIZ
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS
(WT/DS295/2)
V. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CLASSIFICATION DOUANIÈRE DES
MORCEAUX DE POULET DÉSOSSÉS ET CONGELÉS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL
(WT/DS269/3)WT/DSB/W/242
Page 2
VI. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CLASSIFICATION DOUANIÈRE DES
MORCEAUX DE POULET DÉSOSSÉS ET CONGELÉS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA THAÏLANDE
(WT/DS286/5)
VII. DÉSIGNATION DES MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL
AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.596
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4154)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Discos deestacionamiento
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamentación con
lasnormas sobre losdiscos deestacionamiento (Decreto sobre discos deaparcamiento)
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deReglamento contiene normas sobre eltipo,
dimensiones ycolor delosdiscos deaparcamiento
7. Objetivo yrazón deser: Lasmedidas sejustifican paraproteger laseguridad del
tráfico.
8. Documentos pertinentes: Elproyecto deReglamento sebasa enelpárrafo 2del
artículo 13delaLeydeTráfico porCarretera de1994 yenelpárrafo 2delartículo 25
delaReglamentación relativa alasnormas sobre vehículos yseñales detráfico de1990
9. Fecha propuesta deadopción: 19denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 20denoviembre de1997
./.G/TBT/Notif.97.596
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/JOR/1
3 April 2002
(02-1671)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Question Posed by Switzerland
The following communication, dated 28 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of Switzerland.
_______________
Switzerland  submits the following comments a nd questions seeking clarification of certain
aspects of the request under review.  These comments and questions do not necessarily prejudice its
final position on these requests.
Jordan (G/SCM/N/74/JOR)
Switzerland understands that Jordan had taken appropriate legal measures to eliminate the
export subsidies granted by the Income Tax Law No. 57 of 1985 and its amendments in accordancewith its accession protocol to the WTO (cf. §125, 126 and 248 in WT/ACC/JOR/33).  Jordan is urged
to explain further the economic and development needs for this request of extension.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS121/8
14 décembre 1999
(99-5450)
Original:  anglais
ARGENTINE - MESURES DE SAUVEGARDE À
L'IMPORTATION DE CHAUSSURES
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 14 décembr e 1999, adressée par M. Said El-Naggar,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire
Argentine - Mesures de sauvegarde à l'importation de chaussures , WT/DS121/AB/R.  Ce rapport sera
distribué aujourd'hui aux Membres de l'Orga nisation mondiale du commerce conformément au
paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient
M. James Bacchus en qualité de Président de la section, et MM. Christopher Beeby et
Mitsuo Matsushita en qualité de membres.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.576
1º de diciembre de 1998
(98-4824)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Tr ansportes, Obras Públicas y Gestión del Agua
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicionacional de información – Servicio de información para la OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  Alumbrado de seguridad instala do en el suelo a bordo de buques de pasajeros.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento sobre el
alumbrado a baja altura.
6. Descripción del contenido:  El presente Reglamento anuncia disposiciones relativas a los
lugares y la manera en que debe instalarse el alumbrado adicional de seguridad.  Con él se
da aplicación al Reglamento II-2/ 28.1.5.10 de la Convención SOLAS y a la
Resolución A.752(18) de la Asamblea de la Organización Marítima Internacional.  No
contiene cláusula de reconocimiento mutuo de la reglamentación técnica porque está
incluida en el artículo 1b del Decreto de Embarque de 1965, con arreglo al cual se estableceel presente Reglamento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Se
prescribe el alumbrado adicional de seguridad para que los pasajeros puedan utilizar con
efectividad las salidas de emergencia tales como las escaleras y los pasillos en caso de quese produzca humo por incendio a bordo.
8. Documentos pertinentes:  Resolución A.752(18)
9. Fecha propuesta de adopción:  10 de enero de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de febrero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS56/7
4août1997
DUCOMMERCE(97-3289)
Original: anglais
ARGENTINE -MESURES AFFECTANT LESIMPORTATIONS
DECHAUSSURES, TEXTILES, VETEMENTS
ETAUTRES ARTICLES
Communication duPrésident duGroupe spécial
Lacommunication ci-après, datée du31juillet 1997 etadressée àl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 12:9duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
_______________
L'article 12:8duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement
desdifférends prévoit queledélai danslequel legroupe spécial procédera àsonexamen, depuis la
dateàlaquelle sacomposition etsonmandat auront étéarrêtés jusqu'àcelleàlaquelle lerapport final
seraremis auxparties, nedépassera pas,enrègle générale, sixmois.
L'article 12:9dispose que,lorsque legroupe spécial estimera qu'ilnepeutpasremettre son
rapport dansundélaidesixmois, ilinformera l'Organe derèglement desdifférends (ORD) parécrit
desraisons deceretard etluiindiquera dansqueldélaiilestime pouvoir remettre sonrapport.
LeGroupe spécial saisidelaquestion "Argentine -Mesures affectant lesimportations de
chaussures, textiles, vêtements etautres articles" (WT/DS56) aétéétabli parl'ORD le25février 1997
etlesparties ontarrêté sacomposition etsonmandat le4avril1997. Enraison decontraintes
administratives etdufaitqu'ilaétéjugéapproprié dedonner auxparties suffisamment detemps pour
préparer leurs communications, leGroupe spécial nepourra pasremettre sonrapport dansundélai
desixmois.
LeGroupe spécial, enaccord avec lesparties, compte achever sestravaux audébut de
novembre 1997.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.241
9dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2390)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración de Productos Alimenticios y
Farmacéuticos (10)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Etiquetado deproductos alimenticios
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Etiquetado de
productos alimenticios: propiedades dietéticas; fibra soluble deciertos productos
alimenticios ycardiopatía coronaria (12páginas, inglés)
6. Descripción delcontenido: LaAdministración propone autorizar lamención enlas
etiquetas yeletiquetado deproductos alimenticios delaspropiedades dietéticas relativas
alarelación existente entre lafibrasoluble delcascabillo depsyllium yladisminución
delriesgo decardiopatía coronaria. LaAdministración hadecidido demanera
provisional, basándose enlatotalidad delosdatos científicos disponibles públicamente,
quelafibrasoluble delcascabillo depsyllium, similar alafibrasoluble debeta-glucano
queseencuentra enlaavena integral, cuando seincluye endietas debajocontenido en
grasas saturadas ycolesterol, puede disminuir elriesgo decardiopatía coronaria gracias
alareducción delosniveles séricos decolesterol. Asípues, lainstitución prevé una
modificación delreglamento queautoriza lamención depropiedades dietéticas relativas
alarelación existente entre lafibra soluble delaavena integral yelriesgo de
cardiopatía coronaria para queenélseincluya lafibra soluble delcascabillo de
psyllium.
7. Objetivo yrazón deser:Salud
./.G/TBT/Notif.97.241
Página 2
8. Documentos pertinentes: 62FR28234, 22demayo de1997; 21CFR, Parte 101. Se
publicará enelFederal Register después desuadopción.
9. Fecha propuesta deadopción: Elorganismo propone quecualquier norma quese
promulgue sobre labasedeestapropuesta entre envigor apartir delafecha desu
publicación.
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 5deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BRA/26
24demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1202)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistérios, Bloco D
Anexo B,4ºandar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Tel.: +(5561) 218-2314/2315
Fax: +(5561) 224-3995 ó218-2316
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Alfalfa -Medicago sativa
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Norma MERCOSUL 3.7.12 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas para elalfalfa según elpaís de
origen/destino. Seis(6)páginas. Disponible enportugués únicamente
5. Descripción delcontenido: Describe lasprescripciones fitosanitarias generales yespecíficas
paraelproducto
6. Objetivo yrazón deser: Salud delasplantas
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Norma MERCOSUL 3.7.12 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas paraelalfalfa según elpaísdeorigen/destino
9. Fecha propuesta deadopción: 30dejunio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 30dejunio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28deabril de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
CENAGRI
C.P. 02432
70849-970 Brasília D.F. Brasil
Tel.: (+5561) 218-2613
Fax: (+5561) 226-8190
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SVN/15
18 de julio de 2000
(00-2963)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 16 de junio de 2000 se recibió de la delegación de Eslovenia  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a las exportaciones ( cuadro ES.1 ) para la
campaña de 1999 .
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura y las
prescripciones en materia de notificación (docum ento G/AG/2), la República de Eslovenia notifica
que en 1999 no ofreció subvenciones a la exportación de productos agropecuarios.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/W/48/Corr.1
3deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1333)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
PROYECTO DEREGLAMENTO DELASREUNIONES
DEL COMITÉ DEMEDIDAS SANITARIAS
YFITOSANITARIAS
Nota delaSecretaría
Corrigendum
Eneltranscurso desuexamen delproyecto deReglamento elComité acordó introducir las
siguientes modificaciones enelartículo 36,queposteriormente fueron aprobadas porelComité en
sureunión delosdías19y20demarzo de1997.
viii) Eltexto delartículo 36delcapítulo IX(Actas) seráreemplazado porelsiguiente:
Delasdeliberaciones celebradas enlasreuniones delComité deMedidas
Sanitarias yFitosanitarias quedará constancia enuninforme resumido quepreparará
laSecretaría. Lasdelegaciones quelosoliciten podrán verificar laspartes delproyecto
deinforme quecontengan susdeclaraciones antes dequelaSecretaría publique el
informe resumido, conarreglo alapráctica seguida habitualmente enelGATT. Las
delegacionesquedeseenhacerusodeesteprocedimientodeverificacióndeberánhacerlo
saber alaSecretaría dentro delos10díassiguientes alaclausura delareunión de
quesetrate.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.331
7 July 1998
(98-2683)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Energy (22)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric motors
(HS Chapter 8501)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Efficiency
Program for Certain Commercial and Industrial Equipment:  Test Procedures, Labeling, andCertification Requirements for Electric Motors (9 pages, English)
6. Description of content:  In a Notice of Proposed Rulemaking, 61 Federal Register 60440
(27 November 1996) (NOPR), con cerning one through 200 horsepower electric motors that
are covered under the Energy Policy and Conservation Act, as amended (EPCA), the
Department of Energy (DOE or the Department) proposed to adopt test procedures
(including those in Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. (IEEE),
Standard 112-1991, sampling plans for compliance and enforcement testing, efficiencylabelling requirements, and standards and procedures under which DOE would classify an
accreditation organization or a certification programme as "nationally recognized".  The
Department is now considering several additional options in these areas, which were either
not set forth or not clearly described in the NOPR.  Specifically, the Department is
considering adoption of (1) revised sampling plans for compliance and enforcement,
(2) revisions to the IEEE test procedures, (3) alternative requirements where a motor's
efficiency is established under EPCA through a certification programme, (4) verifying thevalidity of labelled efficiency by use of the proposed enforcement procedures, and (5)
withdrawal of recognition from an accreditation organization or certification programme
that deviates from the standards for recognition.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
re-open the comment period to solicit comments on these options.
8. Relevant documents:  63 FR 34758, 25 June 1998; 10 CFR Part 431 and
G/TBT/Notif. 96.424 issued on 18 December 1996.  Will appear in the Federal Register
when adopted.G/TBT/Notif.98.331
Page 2
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  27 July 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/133
8 May 2002
(02-2600)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Ethylenebisdithiocarbamate fungicides  (ICS 65.100)
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1314- Ethylenebisdithiocarbamate fungicides (pages 1267-1270)
5. Description of content:  The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health
Canada has recently approved an application to amend the registration of the
ethylenebisdithiocarbamate fungicide, mancozeb, in order to allow its use for the control ofanthracnose and ascochyta blight on lentils.  This proposed regulatory amendment would
establish an MRL for residues of ethylenebisdithiocarbamate fungicides resulting from this
use in lentils, in order to permit the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for
ethylenebisdithiocarbamate fungicides of 6 p.p.m. in lentils would not pose an unacceptable
health risk to the public.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 27 April 2002  (Available in English and French)
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.G/SPS/N/CAN/133
Page 2
11. Final date for comments:  11 July 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  The electronic
version of the Canada Gazette, Part I can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13617.pdf.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS285/5/Add.1 
20 de agosto de 2004 
 
 (04-3486) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO 
TRANSFRONTERIZO DE JUEGOS DE AZAR Y APUESTAS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de agos to de 2004, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad c on el párrafo 12 del artículo 12 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD).   
 
_______________ 
 
  Por la presente le informo de que el 16 de agosto de 2004 las partes en la diferencia 
Estados Unidos - Medidas que afectan al suminist ro transfronterizo de ju egos de azar y apuestas   
(WT/DS285) solicitaron al Grupo Especial que suspe ndiera sus actuaciones, de conformidad con lo 
establecido en el párrafo 12 del artículo 12 del ESD , por 28 días hábiles adicionales, durante el 
período comprendido entre el 24 de agosto y el 4 de octubre de 2004, para poder seguir manteniendo 
conversaciones bilaterales.  El Grupo Especial ha aceptado esta solicitud. 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/40
26novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5211)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste XCII -République tchèque
LaMission permanente delaRépublique tchèque afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du22octobre 1997.
_______________
Conformément auparagraphe 2del'Annexe delaDéclaration ministérielle surlecommerce
desproduits destechnologies del'information (WT/MIN(96)/16), signée àSingapour le
13décembre1996,etàlaDécisiondu26mars1980surlesprocéduresdemodificationetderectification
deslistes deconcessions tarifaires (IBDD, S27/26), laRépublique tchèque communique, pour
certification, sonprojet delistedeconcessions concernant lesproduits destechnologies del'information,
quimodifie laListe XCII -République tchèque. Lapremière tranche deréductions tarifaires devrait
avoir lieule1erjanvier 1998, comme prévu dansleprojet deListe ci-joint.
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésent document, lesrectifications etmodifications apportées àlaListe XCII -République
tchèque seront considérées comme approuvées etseront formellement certifiées.
Desexemplaires duprésent document peuvent êtreobtenus sursupport électronique (Microsoft
Access etMicrosoft Word) aumoyen duMécanisme dediffusion dedocuments (MDD) souslarubrique
"Listes concernant l'accès auxmarchés -rectifications etmodifications". Ilpeutégalement êtreobtenu
surpapier auprès delaDivision del'accès auxmarchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.: 7395079).
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS267/6 
11 December 2002 
 (02-6833) 
 Original: English/ 
               anglais/                inglés 
 
 
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON 
 
Acceptance by the United States of the Request to Join Consultations
 
 
 
 Argentina, Canada, India and Zimbabwe notifie d the Dispute Settlement Body (DSB) of their 
desire to be joined in the consultations request ed by Brazil, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
  The Permanent Mission of the United States informed the DSB that it had accepted the 
requests of Argentina and India to join the consultations. 
  
 
  
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 
 
Acceptation par les États-Unis de la demande
 
de participation aux consultations  
   L'Argentine, le Canada, l'Inde et le Zimbab we ont fait savoir à l'Organe de règlement des 
différends (ORD) qu'ils désiraient participer  aux consultations demandées par le Brésil, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
  La Mission permanente des États-Unis a inform é l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de 
participation aux consu ltations présentées par l' Argentine et l'Inde. 
  
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL ALGODÓN 
AMERICANO (UPLAND) 
 
Aceptación por los Estados Unidos de la solicitud  
de asociación a las consultas  
   La Argentina, el Canadá, la India y Zi mbabwe notificaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) su deseo de que se les asociara a las consultas solicitadas por el Brasil, de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
  La Misión Permanente de los Estados Unidos  ha informado al OSD de que ha aceptado las 
solicitudes de asociación a las consultas pr esentadas por la Argentina y la India. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/27
14 novembre 2002
(02-6327)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Administration nationale de la sécurité routière (27) (National
Highway Traffic Safety Administration)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes de freinage hydrauliques et électr iques (domaine 43 de l'ICS; chapitre 8703
du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Federal Motor Vehicle Safety
Standards; Hydraulic and Electric Brake Systems   (Normes fédérales de sécurité des
véhicules à moteurs – Systèmes de freinage hydrauliques et électriques) (5 pages, en
anglais)
6. Teneur:   Document prévoyant la modification de la norme fédérale de sécurité des
véhicules à moteur sur les systèmes de freinage hydrauliques et électriques, afin d'étendre
les exigences minimales de performance actuelles, et les procédures d'essai associées, en ce
qui concerne les systèmes de frein de stationnement, à tous les véhicules ayant un poidsmaximal autorisé supérieur à 10 000 livres (4 536 kg)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   67 Federal Register  (FR) 66098, 30 octobre 2002;  Titre 49 du
Code des règlements fédéraux (CFR), Partie 571.  Publication dans le Federal Register
après adoption.G/TBT/N/USA/27
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 décembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/469
G/SG/37/Suppl.8
29 août 2001
(01-4151)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES CONCERNANT
LES RÉSULTATS DE CONSULTATIONS
Imposition par l'Argentine d'une mesure de sauvegarde
concernant les importations de pêches
Supplément
La Mission permanente de l'Argentine a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 21 août 2001.
_______________
J'ai l'honneur de vous adresser, conformément à l'article 12:5 de l'Accord sur les sauvegardes
et compte tenu du mode de présentation convenu pour les notifications dans le document G/SG/1 du
1er juillet 1996, notification du résultat des consultations tenues avec divers Membres de l'OMC:
Question n° 1
Indiquer la disposition au titre de laquelle des consultations ont eu lieu (à savoir
l'article 12:3 ou 12:4).
Réponse
Article 12:3.
Question n° 2
Indiquer la référence du document de l'OMC notifiant la mesure de sauvegarde au sujet
de laquelle des consultations ont eu lieu au titre de l'article 12:3 ou 12:4.
Réponse
La détermination de l'existence d'un dommage grave et l'intention d'appliquer une mesure de
sauvegarde ainsi que la proposition d'engager des consultations avec les autres Membres de l'OMCayant un intérêt substantiel figurent dans le document G/SG/N/8/ARG/4-G/SG/N/10/ARG/3-
G/SG/N/11/ARG/3.
Question n° 3
Indiquer les Membres participant aux consultations ainsi que la période pendant
laquelle les consultations ont eu lieu.G/L/469
G/SG/37/Suppl.8
Page 2
Réponse
Chili 16 août 2001
(Sous-Secrétariat à la gestion du commerce extérieur- Ministère de l'économie,
Buenos Aires, Argentine)
Question n° 4
Décrire les résultats des consultations.
Réponse
La République argentine a décrit les principaux éléments contenus dans la détermination de
l'existence d'un dommage grave établie par la Commission nationale du commerce extérieur (CNCE),
ainsi que les principaux aspects de la mesure de sauvegarde.  En outre, elle a échangé desinformations à ce sujet et a proposé d'effectuer un travail de suivi des consultations.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS94/2
30dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3238)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delJapón
Lasiguiente comunicación, defecha 25dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
delJapón alaMisión Permanente deSuiza, alaMisión Permanente delaIndiayalÓrgano deSolución
deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delJapón notifica porla
presente alGobierno delaIndia que,dadoelinterés comercial sustancial delJapón, desea participar
enlasconsultas conarreglo alpárrafo 1delartículo XXIIdelGATT de1994solicitadas porelGobierno
deSuiza enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC el23dejulio de1997
(WT/DS94/1, G/L/176, G/AG/GEN/9, G/LIC/D/10) coneltítulo "India -Restricciones cuantitativas
alaimportación deproductos agrícolas, textiles eindustriales".
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/871
5 avril 2002
(02-1786)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Sans objet
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Requirement for implementing animal and
plant quarantine measures to international vessels entering China  (Prescriptions régissant
l'application de mesures de quarantaine zoosanitaire et phytosanitaire aux navires
internationaux entrant en Chine)
5. Teneur:  Mesures de contrôle régissant l'inspection et la quarantaine des navires
internationaux entrant dans les ports chinois ou sortant des ports chinois.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Prescriptions régissant l'application de mesures de quarantaine zoosanitaire et phytosanitaire
aux navires internationaux entrant en  Chine, DONG ZHI JIAN DONG ZI [1995] No.8
(disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/87
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/TUN/20
6 February 2001
(01-0563)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas during 1999  (Table MA:2)
was received from the Permanent Mission of Tunisia  on 4 January 2001.G/AG/N/TUN/20
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Tunisia
REPORTING PERIOD:  1999
Lists Relating to Tariff an d Other Quota Commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed
in product descriptionTariff quota quantity for period in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
(from Section I-B of Part I of the
Schedule)(from Section I-B of Part I of the
Schedule)(derived from Section I-B of Part I of the
Schedule)
12 3 4
Calves and bullocks ex 01 02 3,000 0
Sheep meat ex 02 04 380 0
Bovine meat ex 02 01/02 8,000 2,181
Milk powder ex 04 02 20,000 5,041
Butter ex 04 02 4,000 1,003Cheese ex 04 06 1,500 1,393Beans 07 13 31 1,300 0Shelled almonds 08 02 10 1,290 0
Durum wheat ex 10 01 300,000 272,000
Soft wheat ex 10 01 600,000 742,000Barley ex 10 03 200,000 232,000Tomato concentrate 20 02 90 150 0
Sugars ex 17 01 100,000 134,843
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/48/BOL
19 July 2000
(00-2980)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Updating Notification Pursuant to Article XVI:1 of the
GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
BOLIVIA
The following communication, dated 9 May 2000, has been received from the Permanent
Mission of Bolivia.
_______________
The Government of Bolivia does not grant or ma intain within its territory any subsidy within
the meaning of paragraph 1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures which is
specific within the meaning of Article 2 of the Agr eement, or which operates directly or indirectly to
increase exports from or reduce imports into its territory within the meaning of Article XVI:1 of the
GATT 1994.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/87
13 mars 2003
(03-1457)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Force aérienne argentine (Fuerza Aerea Argentina)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements de mesure du frottement sur les revêtements des pistes des aéroports et des
aérodromes
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma para la Determinación
del Coeficiente de Fricción en Pavimentos de Pistas No Cubiertas de Hielo o Nieve  (Norme
pour la détermination du coefficient de frottement sur les revêtements des pistes non
recouvertes de verglas ou de neige) - 17 pages, en espagnol
6. Teneur:   Norme pour la détermination du coefficient de frottement sur les revêtements des
pistes non recouvertes de verglas ou de neige:  classification des niveaux de frottement,
équipement de mesure du frottement, procédure de mesurage, fréquence du mesurage, etc.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité de fonctionnement des aéroports et des aérodromes
8. Documents pertinents:   Disposition ( Disposición ) CRA n° 1/2003
9. Date projetée pour l'adoption:   17 janvier 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er avril 2003          
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/ARG/87
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIORAvda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Téléphone:  +54 11 4339 4037
Téléfax:  +54 11 4349 4038
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/TUN/19
12 janvier 2001
(01-0165)
Comité de l'Agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu le 4 janvier 2001, de la Mission permanente de Tunisie , la notification
ci-après concernant le recours à la  clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) en 1999 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de  notification (documen t G/AG/2), la Tunisie
notifie qu'elle n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/304/Add.1
2 de abril de 2002
(02-1645)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Isoxadifen-etilo – Niveles de tolerancia de residuos
La norma definitiva de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la
presente notificación establece niveles de tolerancia para los residuos combinados de isoxadifen-etilo
(5,5-difenil-2-isoxazolin-3-carboxilato de etilo, Nº CAS 163520-33-0) y de su metabolito ácido 4,5-
dihidro-5,5-difenil-3-isoxazolcarboxílico en el interior o la superficie de productos del maíz.  La
solicitud de fijación de los niveles de tolerancia en cuestión, previamente notificada en el documento
G/SPS/N/USA/304, ha sido presentada de conformidad con la Ley Federal de Productos Alimenticios,
Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los
Alimentos (FQPA) de 1996.
La disposición notificada (norma definitiva) entró en vigor el 20 de marzo de 2002.La EPA debe recibir las objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 20 de mayo
de 2002.
El texto completo del addendum (norma defini tiva), con indicaciones para la formulación de
objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/102
17novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5025)
Conseil ducommerce desmarchandises
19novembre 1997
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. FRANCE -ARRANGEMENTS COMMERCIAUX FRANCO-MAROCAINS
- Demande deprorogation deladérogation (G/L/196, G/C/W/96)
2. FACILITATION DES ECHANGES (PARAGRAPHE 21DELADECLARATION
MINISTERIELLE DESINGAPOUR (WT/MIN(96)DEC))
- Déclaration duPrésident
3. EXAMEN MAJEUR DELAMISE ENOEUVRE DEL'ACCORD SURLESTEXTILES
ETLES VETEMENTS PENDANT LAPREMIERE ETAPE DU PROCESSUS
D'INTEGRATION CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 11DEL'ARTICLE 8DE
L'ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
- Rapport général del'Organe desupervision destextiles (G/L/179)
4. ACCORD INTERIMAIRE ENTRE LES COMMUNAUTES EUROPEENNES ETLA
REPUBLIQUE DESLOVENIE
- Communication desparties àl'Accord (WT/REG32/N/1, WT/REG32/1)
5. ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LAREPUBLIQUE DESLOVENIE ETLA
REPUBLIQUE DEBULGARIE
- Communication desparties àl'Accord (WT/REG33/N/1, WT/REG33/1)
6. ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LAREPUBLIQUE TCHEQUE ETLA
REPUBLIQUE DELETTONIE
- Communication desparties àl'Accord (WT/REG45/N/1, WT/REG45/1)
7. ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LAREPUBLIQUE TCHEQUE ETLA
REPUBLIQUE DELITUANIE
- Communication desparties àl'Accord (WT/REG46/N/1, WT/REG46/1)
8. EXAMEN DESRAPPORTS ANNUELS DESORGANES SUBSIDIAIRES DUCONSEIL
DUCOMMERCE DESMARCHANDISES
9. ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU CONSEIL DU COMMERCE DES
MARCHANDISES AUCONSEIL GENERAL (G/C/W/98)
10. AUTRES QUESTIONS
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/416
18 octobre 2000
(00-4308)
Conseil général
Session extraordinaire sur la mise en œuvre
18-19 octobre 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL ET DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
SUR LEURS CONSULTATIONS CONCERNANT LES QUESTIONS ET
PRÉOCCUPATIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE, EN PARTICULIER CELLES
DONT IL EST FAIT ÉTAT AU PARAGRAPHE 21 DU PROJET DE TEXTE
MINISTÉRIEL DU 19 OCTOBRE 1999;
2. EXAMEN DES AUTRES PROPOSITIONS CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE, EN
PARTICULIER CELLES DONT IL EST QUESTION AU PARAGRAPHE 22 DU PROJET
DE TEXTE MINISTÉRIEL DU 19 OCTOBRE 1999, AINSI QUE D'AUTRES FIGURANT
DANS LA COMPILATION DES PROPOSITIONS REPRISE DANS LE
JOB(99)/4797/REV.3 DU 18 NOVEMBRE 1999.
AUTRES QUESTIONS.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CHE/27
22 March 2002
(02-1507)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions (Table MA:5)
for 1999  and 2000  was received from the Swiss  delegation on 14 March 2002.
_______________
Pursuant to the notification requirements and formats adopted by the Committee on
Agriculture (document G/AG/2), I have the honour to inform you that the special safeguard provisions
were not invoked by Switzerland in 1999 and 2000.
__________
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS98/AB/R/Corr.11 
21 de diciembre de 1999 
 (99-5499) 
  
  
 
     
 
    
COREA - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA IMPUESTA 
A LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS LÁCTEOS 
   
 
AB-1999-9 
   
 
     
Informe del Órgano de Apelación 
    
Corrigendum 
 
                                                      
1 En español solamente. 
 WT/DS98/AB/R/Corr.1 
Página 2  
 
 Página 29, párrafo 84 
 
 La tercera cláusula del párrafo debe decir así:  "En cuanto al significado de "evolución imprevista de las circunstancias", observamo s que el diccionario define "imprevista" ( unforeseen ), en 
particular en relación con una "evolución de las circunstancias", como sinónimo de "inesperada".
47" 
 
Página 56, apartado d) del párrafo 151 
  Al final del apartado, sustitúyase "nivel indicado en la segunda frase del párrafo 1 del 
artículo 5" por "promedio de las importaciones rea lizadas en los tres últimos años representativos". 
 
 
__________