. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/93 
1º de abril de 2004 
 (04-1478) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/ 
 francés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Canadá 
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7 
Teléfono:  +1 613 238 3222;  telefax:  +1 613 569 7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Embarcaciones (ICS:  47.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Proposed Navigation Safety Regulations  (Propuesta de Reglamento de seguridad de la 
navegación) – Páginas 883 a 914; en inglés y francés  
Proposed Amendment to the Charts and N autical Publications Regulations, 1995  
(Propuesta de modificación del Reglamento de cartas y publicaciones náuticas, 1995) – 
Páginas 915 a 920, en inglés y francés   
Proposed Amendment to the Crewing Regulations (Propuesta de modificación del 
Reglamento de tripulación) – Pági nas 921 a 922, en inglés y francés 
Proposed Amendment to the Ships Statio n (Radio) Technical Regulations, 1999 (Propuesta 
de modificación del Reglamento técnico de la estación (de radio) de a bordo, 1999) – 
Página 923, en inglés y francés   
6. Descripción del contenido:  
 La propuesta de Reglamento de seguridad  de la navegación (el Reglamento) se 
ha elaborado conforme a las nuevas prescripciones internacionales que figuran en el 
capítulo V, Seguridad de la navegación, del C onvenio Internacional para la Seguridad de la 
Vida Humana en el Mar (SOLAS), 1974.  Las nuevas disposiciones internacionales entraron 
en vigor el 1º de julio de 2002.  El Reglamento notificado se aplicará a las embarcaciones canadienses en todas las aguas y a las em barcaciones no canadienses en aguas y zonas 
canadienses de control de seguridad de la na vegación, o dedicadas al comercio costero. G/TBT/N/CAN/93 
Página 2  
 
 Además, el documento notificado reemplazar á el Reglamento de aparatos y equipos 
de navegación, el Reglamento de la carrera de  piloto y el artículo 38 del Reglamento técnico 
de la estación (de radio) de a bordo, 1999.  A la vista de que algunas prescripciones del capítulo V del Convenio SOLAS se refieren a las cartas y publicaciones náuticas, también 
se proponen modificaciones del Reglamento de cartas y publicaciones náuticas, 1995.  
Asimismo, se propone una modificación del Re glamento de tripulación para regular la 
certificación de los operadores de los sistemas electrónicos de cartas e información en pantalla.
 
 Con el Reglamento notificado entrará en vigor la revisión del capítulo V del Convenio SOLAS, y gracias a ello se dispondr á de una normativa internacionalmente 
reconocida de seguridad mínima y uniforme en las embarcaciones. 
El Reglamento consta de las cinco partes y tres listas que se enumeran a continuación: 
Parte 1:  Generalidades
 
Parte 2:  Prescripciones de equipamiento de las embarcaciones construidas antes del 1º de 
julio de 2002 
Parte 3:  Prescripciones de equipamiento de las embarcaciones construidas a partir del 1º de 
julio de 2002  
Parte 4:  Prescripciones adicionales de equipamiento  
Parte 5:  Otras prescripciones 
Lista 1:  Normas de equipamiento de navegación  
Lista 2:  Certificado de adaptación  
Lista 3:  Mensajes de peligro  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 27 de marzo de 2004 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de junio de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040327/pdf/g1-13813.pdf