RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BFA/27
9deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3467)
Comit édeAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos
PROYECTO DEPRESUPUESTO
1997
________________
Propuesta delDirector GeneralWT/BFA/27
Página 1/2
ÍNDICEÍNDICEÍNDICE
Página
PREFACIO DEL DIRECTOR GENERAL ...................... 3/4
INTRODUCCI ÓN....................................... 5
CapítuloIEstimaciones presupuestarias para 1977 -
Secretar íadelaOMC .......................... 11
CapítuloIIEstimaciones presupuestarias para 1997-
Órgano deApelaci ónysuSecretar ía............... 25
CapítuloIIIIngresos previstos para 1997 ..................... 30
ANEXO A-1 Proyecto depresupuesto de1997 de
laSecretar íadelaOMC ......................... 31
ANEXO A-2 Proyecto depresupuesto de1997 del
Órgano deApelaci ónysuSecretar ía............... 34
ANEXO B Evoluci ónorgánica desde 1985 ................... 36
ANEXO C Cuadro delospuestos deplantilla ................. 37
ANEXO D Cuadro delpersonal supernumerario ................ 38
ANEXO E Ingresos diversos ............................. 39
ANEXO F-1 Proyecto deescala decontribuciones para 1997 ....... 40
ANEXO F-2 Desglose delproyecto deescala decontribuciones
para 1997 ................................... 43
ANEXO G Presupuesto funcional: objetivos y
presupuestos pordivisiones ...................... 46
ANEXO H Actividades corrientes delosFondos Fiduciarios ....... 100WT/BFA/27
Página 3/4
PREFACIOPREFACIOPREFACIO
Cuando preparamos laprimera Conferencia Ministerial delaOMC quetendr álugar
afinales deaño,eshora dereflexionar sobre lasnecesidades inmediatas denuestra todav ía
jovenOrgani zación.Aunsinhaber cumplidolosdosaños,laOMChaconseguidoenuntiempo
muy breve establecerse como instituci óninternacional degran credibilidad. Ennumerosas
ocasiones losgobiernos hanexpresado susatisfacci ónconlosprogresos realizados porla
OMC hasta lafecha, yespecialmente conelfuncionamiento delsistema desoluci ónde
diferencias quesesitúaenelcentro delsistema multilateral. Auncuando nosehanalcanzado
plenamente todos losobjetivos, sehanhecho progresos importantes enlaaplicaci óndelos
Acuerdos resultantes delaRonda Uruguay yenlacontinuaci óndelasnegociaciones en
determinados sectores deservicios. Sinembargo, trascada realizaci ónhayunagran cantidad
dearduo trabajo.
Laestructura delaOMC estáyainstaurada -tanto enelsentido físicoyjurídico como
enelorganizativo. Deconformidad conelAcuerdo relativo alaSede, elalasurdelCentro
William Rappard hasido renovada yfinalmente todo elpersonal delaOMC estáreunido en
elmismo edificio. Sehanestablecido losdiversos órganos delosConsejos delaOMC, así
como elÓrgano deApelaci ón.Sibien enlosdosúltimos añoshemos tenido quehacer
inversiones sustanciales para establecer esaestructura, tengo elfirme convencimiento de
queahora veremos losbeneficios. Eneste contexto, espero quelleguen atérmino enel
Consejo General losdebates sobre lacuesti óndelossueldos ypensiones delpersonal de
laOMC. Ellopermitir áterminar elEstatuto delpersonal delaOMC yfinalizar laúltima de
lastareas1asignadas alComit éPreparatorio delaOMC en1994.
Alpresentar elproyecto depresupuesto de1997 delaSecretar íadelaOMC ydel
Órgano deApelaci ónysuSecretar ía,deseo recordar loqueespera alaOMC enelfuturo.
Como todos saben, todav íaestamos tratando definalizar elprograma para laConferencia
Ministerial deSingapur. Yunacosa escierta: lacarga detrabajo nodisminuir áenabsoluto.
Tenemos ante nosotros unprograma detrabajo muy ambicioso. Sóloconmirar elprograma
implícitoenlosAcuerdos delaOMC yelcalendario delasreuniones yaprevisto para este
otoñoypara 1997, puede verse quelaactividad delaOrganizaci ónnoharásinoaumentar.
Este incremento delaactividad darátambi énlugar, consuma probabilidad, aquemuchos
gobiernos pidan másactividades deasistencia técnica. Almismo tiempo habráprobablemente
unamayor demanda deayuda departe delosgobiernos quesehallan enelproceso de
negociar suadhesi ónalaOMC.
Seobservar áqueelaumento delpresupuesto delaSecretar íadelaOMC representa
uncrecimiento realdeuncuarto depunto porcentual, queconsidero sumamente modesto
habida cuenta delanaturaleza mundial delasresponsabilidades confiadas alaOrganizaci ón.
Ynosehapropuesto ningúnpuesto nuevo enlaSecretar íadelaOMC para 1997, apesar
deque existen justificaciones para elloque pueden defenderse como buenas. Mehe
comprometido agarantizar quelaOMC sigue siendo unainstituci ónsumamente eficaz en
funcióndesuscostos yenesesentido presento esta propuesta para 1997.
Renato Ruggiero
Director General
1"Preparar recomendaciones ...acerca delosiguiente: ...
...v) Latransferencia ylostérminos ycondiciones detransferencia delpersonal deICITO/GATT alaSecretar ía
delaOMC". (Declaraci ónMinisterial, de14deabril de1994, relativa alestablecimiento delComit é
Preparatorio delaOrganizaci ónMundial delComercio" ...WT/BFA/27
Página 5
INTRODUCCI ÓN
1. ElDirector General presenta acontinuaci ónelproyecto depresupuesto degastos e
ingresos delaOrganizaci ónMundial delComercio (OMC) para 1997.
2. Conelfindequepueda identificarse másclaramente laevoluci óndelasnecesidades
eni)lasactividades delaSecretar íadelaOMC yii)elÓrgano deApelaci ón2,elproyecto
delpresupuesto deestos dossectores delaOMC para 1997 sepresenta endospartes
separadas.
3. Elproyecto depresupuesto para 1997 eselsiguiente:
FS
i) Actividades delaSecretar íadelaOMC 114.524.750
ii) Órgano deApelaci ón 4.420.000
TOTAL 118.944.750
4. Elproyecto depresupuesto para lasactividades delaSecretar íadelaOMC representa
unincremento realdel0,25 porciento sobre elpresupuesto correspondiente de1996 (véase
elpárrafo 13).
Parámetros
5. Losparámetros delproyecto depresupuesto de1997 sonlossiguientes:
i) Latasa general deinflaci ónenSuiza para 1997 seestima enel1porciento
(véaseelapartado i)delpárrafo 10).
ii) Eltipodecambio esde1dólarEE.UU. =1,19 FS(véaseelapartado ii)del
párrafo 10).
iii) Elcosto estándar delpersonal delcuadro orgánico esdeFS172.500 (véase
elcapítuloI,párrafo 23).
iv) Elcosto estándar delpersonal delcuadro deservicios generales esde
FS117.200 (véaseelcapítuloI,párrafo 30).
2ElÓrgano deApelaci ónsecreóenvirtud delAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganizaci ónMundial del
Comercio,Anexo2:Entendim iento relativ oalasnormasyprocedim ientos porlosqueserigelasolucióndediferencias,artículo17.WT/BFA/27
Página 6
I.SECRETAR ÍADELAOMC3
Determinaci óndelpresupuesto debase de1996
6. Alobjeto deestablecer unpresupuesto debase para 1996 sobre elquepudiera
elaborarse elproyecto depresupuesto para 1997, sehanrealizado dosoperaciones:
i) sehandeducido FS1.944.000 correspondientes aloscostos delÓrgano de
Apelaci ónysuSecretar íaen1996, y
ii) sehandeducido asimismo losgastos excepcionales de1996 aunque enuna
cifra ajustada enparte porlainclusi ónderecursos adicionales para servicios
básicosprestados porlaSecretaríaalosMiembros ,talescomo losdetraduc ción
einterpretaci ón. Elefecto neto deestos ajustes esladeducci ónde
FS1.498.800.
7. Teniendo encuenta estas dosoperaciones, elpresupuesto debase de1996 esde
FS112.250.703. Elcorrespondiente desglose eselsiguiente:
FS
Presupuesto aprobado para 1996 115.693.503
Ajustes
Órgano deApelaci ón,1996 (1.944.000)
Deducci óndecostos excepcionales
en1996/necesidades adicionales
básicas (1.498.800) (3.442.800)
Presupuesto debase de1996 112.250.703
8. Los gastos excepcionales de1996 serefieren principalmente alosiguiente: i)
gastos deinstalaci ónyviajes relacionados conlaprovisi ónde37puestos delcuadro orgánico,
aprobada para el1ºdeenero de1996, ii)loscréditos para mobiliario yequipo relacionados
conesos puestos yconlaprovisi ónde10puestos delcuadro deservicios generales tambi én
aprobados para 1996 ymásadelante y,iii)elalquiler ylimpieza deoficinas fuera delCentro
William Rappard (CWR).4Estos gastos ascienden aFS2.300.800.
9. Estos gastos hansidoenparte ajustados porque hubieron desatisfacerse necesidades
adicionales depersonal supernumerario para atender alassiempre crecientes demandas de
interpretaci ónpara lasreuniones ydetraducci óndelosdocumentos. Esas necesidades
adicionalescifradas enFS802.000, yquecorres ponden alexcesodegastosprevistopara 1996
porcontrataci óndeintérpretes, traductores ypersonal deapoyo, sondeimportancia capital
para elfuncionamiento delaOMC y,porconsiguiente, para losservicios prestados alos
Miembros.5Laúnicaalternativa realista alainclusi óndeestos créditos seríaunarevaluaci ón
3Noseincluye alÓrgano deApelaci ónysuSecretar ía.
4Serecordar áqueaconsecuencia delosretrasos enelreacondicionamiento delalasurdelCWR, fuenecesario continuar
durante tres meses en1996 elalquiler delasoficinas enelChemin deMines.
5De1986 a1995, elnúmero dedocumentos distribuidos aument óun79,3 porciento, mientras queelnúmero depáginas
traducidas aument óun46,6 porciento. Sóloen1996, elnúmero depáginas enviadas para sutraducci ónalfranc ésyalespa ñol
haaumentado un39porciento respecto delmismo período de1995.WT/BFA/27
Página 7
delapolíticadeidiomas, tanto enloqueserefiere alainterpretaci ónenlasreuniones como
alatraducci óndelosdocumentos.
Elementos delaumento respecto delpresupuesto debase de1996 delaSecretar íade
laOMC
Aumentos/disminuciones reglamentarios yotros aumentos/disminuciones inevitables
10. Enelconcepto deaumentos reglamentarios yotros aumentos inevitables seincluyen
treselementos:
i) lainflaci ón:sobre labase delainformaci ónpublicada porlaOficina de
Estad ística delCantóndeGinebra ydecontactos conlosbancos suizos, la
tasa general deinflaci ónsehaestimado enel1porciento aproximadamente.
Elefecto delainflaci ónseincluye sólodemanera selectiva, como sedesprende
delhecho dequeesteelemento sólorepresenta el0,10 porciento delaumento
total;
ii) eltipodecambio: elpresupuesto de1996 estuvo basado enuntipodecambio
de1dólarEE.UU. =1,25 FS. Para elproyecto depresupuesto de1997, se
hautilizado eltipode1dólarEE.UU. =1,19 FS,correspondiente alpromedio
delostipos decambio oficiales durante los12últimos meses (agosto de1995-
juliode1996); y
iii) cambios reglamentarios: este elemento comprende loscambios previstos en
elrégimen común,tales como losdelaremuneraci ónpensionable para el
personal delcuadro orgánico ennoviembre de1996 y1997, elsubsidio por
hijos acargo para elpersonal delcuadro orgánico apartir de1997, yun
aumento del1,5porciento enlanueva escala salarial delcuadro deservicios
generales6enjunio de1997 yunajuste delossubsidios deeducaci ón.Otro
factor deloscambios reglamentarios serefiere alnúmero depersonal quetiene
derecho alasprestaciones, porejemplo elnúmero defuncionarios quetiene
derecho alviaje porlicencia enelpaísdeorigen oscila deunañoaotro, dado
queesederecho sólosetiene cada dosaños.
Aumento delosrecursos depersonal
11. Elaumento solicitado para recursos depersonal supernumerario eselefecto neto
resultante deunadisminuci óndeFS27.000 enelcréditopara personal supernumerario del
cuadro orgánicoyunaument odeFS324.000enelcorres pondi entealpersonalsupernumerari o
delcuadro deservicios generales.
Otros aumentos/disminuciones
12. Este elemento eselresultado neto detodos losdemásaumentos ydisminuciones que
nosonreglamentarios/inevitables, niestánrelacionados connecesidades adicionales de
personalsupernumerari o.Estosaument osydisminuciones,quesedetallanenlasexplicaciones
6El1ºdeseptiembre de1995 sepublic óunanueva escala salarial para elcuadro deservicios generales, aplicable atodo
elpersonal delcuadro deservicios generales contratado apartir deesafecha. Para elpersonal deservicios generales yaen
funciones el31deagosto de1995, seguir áaplicándose laanterior escala hasta que searebasada porlanueva escala a
consecuencia defuturos ajustes deésta.WT/BFA/27
Página 8
delcapítuloIdelpresente documento, incluyen propuestas defondos adicionales para gastos
postales, material yequipo permanente, yofimática/inform ática. Seproponen disminuciones
delosgastos dereproducci óndedocumentos, depublicaciones ydeinfraestructura delCentro
William Rappard.
Análisis delproyecto depresupuesto de1997
13. Como semenciona enelpárrafo 3supra ,elproyecto depresupuesto de1997 para
laSecretar íadelaOMC asciende aFS114.524.750, cifra querepresenta unaumento de
FS2.274.047 sobre elpresupuesto debase de1996 queascendi óaFS112.250.703. El
análisisdelproyecto depresupuesto eselsiguiente:
FS %7
Presupuesto debase de1996 112.250.703
Aumentos reglamentarios yotros
aumentos inevitables:
Inflaci ón 108.000
Efecto deltipode
cambio (207.000)
Reglamentarios 2.095.800
1.996.800
Total parcial 114.247.503
Aumento para recursos depersonal
supernumerario
Otros aumentos/disminuciones297.000
(19.753)0,26%
(0,02%)
Total parcial equivalente alcrecimiento
realen1997 277.247 0,24%
Proyecto depresupuesto total de1997
delaSecretar íadelaOMC 114.524.750
Presupuesto funcional
14. Continuando lapráctica iniciada eneldocumento delproyecto depresupuesto de
1996, laspropuestas de1997 sepresentan anivel funcional/de Divisiones, enelanexo G.
Lapresentaci óncomprende unaexposici óndelosobjetivos/actividades decada Divisi ónen
1996 einformaci ónsobre ladotaci óndepersonal deesaDivisi ón,adem ásdeunaestimaci ón
delashoras detrabajo dedicadas alasactividades deasistencia técnica.
Ajuste delossueldos ypensiones
15. Como serecordar á,elConsejo General estableci óen1996 dosgrupos detrabajo
encargados deexaminar lacuesti óndelossueldos ypensiones enlaOMC. Enjulio del
presente año,elPresidente delConsejo General comunic ólosprogresos realizados poresos
grupos detrabajo. Indicóqueteníaelpropósitodereanudar susconsultas sobre estacuesti ón
aprincipios deseptiembre ypresentar unproyecto dedecisi ónenlareuni ónextraordinaria
delConsejoGeneral queconvocaría,enprincipio,antesdequeconcluyaelmesdeseptiembre.
Deestamanera, elConsejoGeneral podríaadopt arunadecisiónqueseaplicaría,amástardar,
enelcontexto delpresupuesto de1997.
7Respecto delpresupuesto debase de1996.WT/BFA/27
Página 9
16. Alaluzdeladecisiónqueadopt eelConsejoGeneral enseptiembre, elDirectorGeneral
puede considerar necesario ajustar enconsecuencia elpresente proyecto depresupuesto.
Losajustestomar íanenconsiderac iónloscréditospropues toscorres pondi entesalasdecisiones
previstas enelrégimen comúnqueseincluyen enelpresente proyecto yquepodrían,en
algunos casos, superponerse conlasdisposiciones relativas aunrégimen diferente desueldos
ypensiones.
Fondos fiduciarios
17. Enrespuesta auna decisi óndelConsejo General (WT/GC/M/13) que actuópor
recomendaci óndelComit édeAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos
(WT/BFA/26, párrafo 8),sefacilita enelanexo Hinformaci ónsobre lasactividades corrientes
delosfondos fiduciarios.
II.ÓRGANO DEAPELACI ÓNYSUSECRETAR ÍA
18. Elproyecto depresupuesto totalde1997 para elÓrgano deApelaci ónysuSecretar ía
asciende aFS4.420.000, cifra querepresenta unaumento deFS2.476.200 respecto delos
fondos previstos enelpresupuesto de1996. Enestasuma seincluyen loscostos relacionados
conelpropio Órgano deApelaci ónylosdesuSecretar ía.Nosehanincluido gastos generales
nidefuncionamiento (servicios básicos, teléfono, etc.), aexcepci óndegastos postales
fácilmente identificables.
19. Figura acontinuaci ónunresumen delosprincipales elementos delaumento:
i) cambios reglamentarios: losmismos elementos reglamentarios quesoncausa
deloscambios delrégimen comúnaplicables alaSecretar íadelaOMC inciden
tambi énenelpersonal delÓrgano deApelaci ónydesuSecretar ía(véaseel
apartado iii)delpárrafo 10). Diversos incrementos deestos elementos sehan
compensado mediante lasdisminuciones correspondientes;
ii) aumento delosrecursos depersonal: sepide para 1997 unpuesto adicional
desecretaria/administrativo enelÓrgano deApelaci ónysuSecretar ía.Se
prevéquehabrá10apelaciones enelpróximo año,delasquedos, oquizá
tres,sedesarrollaránsimultáneament edurant e10mesesdelañocomo mínimo.
Adem ás,elcréditoincluye fondos para personal supernumerario deservicios
generales, fondos para pagar laayuda -enlaciudad deresidencia decada uno
delosmiembros delÓrgano deApelación-deunexpertoinformáticoencargado
deatender ymantener elordenador personal enqueaquéllostrabajan, ypara
interpretaci ónytranscripci ón.Eltotaldelaumento delosrecursos depersonal
secifra enFS262.960; y
iii) otros aumentos: losotros aumentos que seproponen para elÓrgano de
ApelaciónysuSecretaríaen1997 ascienden aFS2.213.040yguardan relación
principalmente conelaumento previsto delasactividades delÓrgano de
Apelaci ónque, como antes sehadicho, seprevéquehabrádetratar 10casos
en1997. Aconsecuenciadeello,seproponen aument osdelosgastosdeviajes
ydietas,asícomo unanuevabasepara calcularloshonorari osdiarios.Adem ás,
sehacen propuestas defondos para interpretaci ónytranscripci óndelas
audiencias queseprevédurar áncomo mínimo dosdíasporcada caso.WT/BFA/27
Página 10
20. Enelcuadro siguiente sedesglosa elproyecto depresupuesto para elÓrgano de
Apelaci ónysuSecretar ía:
FS
Presupuesto debase de1996 delÓrgano de
Apelaci ónysuSecretar ía 1.944.000
Aumentos reglamentarios yotros aumentos inevitables 0
Aumento delosrecursos depersonal 262.960
Otros aumentos 2.213.040
Proyecto depresupuesto total de1997 del
Órgano deApelaci ónysuSecretar ía 4.420.000
21. EnelcapítuloIIdelpresente documento sedandetalles completos acerca delÓrgano
deApelaci ónysuSecretar ía.
*****WT/BFA/27
Página 11
CAPÍTULO I
ESTIMACIONES PRESUPUESTARIAS PARA 1997
Secretar íadelaOMC8
Parte A.Personal delcuadro orgánico9
Las partes AyBdelaspropuestas presupuestarias abarcan todos losgastos en
concepto desueldos, pensiones ygastos comunes delpersonal deplantilla ydel
personal supernumerario. Para elpersonal deplantilla, sehan aplicado loscostos
estándar. Estos costos secomponen devarios elementos delaspartidas Sueldos y
Gastos comunes depersonal; pueden variar deunañoaotro enfuncióndelas
variaciones delcosto delavida, lascondiciones deservicio, loslugares de
contrataci ón,elnúmero previsto dejubilaciones ydeviajes porlicencia enelpaísde
origen (que seconceden cada dosaños).
Secci ón1-Añosdetrabajo SF42.435.500
Presupuesto de199610FS42.856.000
Gastos previstos de1996 FS37.654.700
22. Elcosto estándar delpersonal delcuadro orgánico consta detreselementos: sueldo
(compuesto porelsueldo básicoyelajuste porlugar dedestino), contribuci ónalaCaja Común
dePensiones delPersonal delasNaciones Unidas (CCPPNU) yotros gastos comunes de
personal.
Costo estándar
23. Acontinuaci ónseindica lacomposici óndelcosto estándar delpersonal delcuadro
orgánico para 1997:
Costo estándar delcuadro orgánico FS
a)Sueldo (sueldo básicoyajuste porlugar dedestino)
b)Contribuci ónalaCCPPNU
c)Otros gastos comunes depersonal:
-seguro deenfermedad ypérdida deingresos
-subsidio dealquiler
-gastos deviaje ymudanza
-subsidios familiares
-subsidios deeducaci ón
-gastos deviaje porlicencia enelpaísdeorigen
-otros gastos diversos depersonal (pagos porseparaci óndel
servicio, primas pordestino, primas derepatriaci ónysubsidios
deinstalaci ón)133.400
19.300
4.400
2.000
500
2.300
6.400
2.600
1.600
19.800
TOTAL 172.500
8Noseincluyen elÓrgano deApelaci ónysuSecretar ía.
9Salvo cuando sediga expresamente locontrario, enelpresente documento toda referencia alpersonal delacategor íadel
cuadro orgánico debe interpretarse enelsentido deque incluye tambi énalpersonal decategor íassuperiores.
10Lascifras delPresupuesto de1996 quefiguran enelcapítuloIreflejan elcréditode1996 menos lacuant íadelaasignaci ón
correspondiente alÓrgano deApelaci ónysuSecretar ía.WT/BFA/27
Página 12
24. Elcosto estándar para 1997 delsueldo (sueldo base yajuste porlugar dedestino)
yporconcepto deotros costos comunes delpersonal sonSF1.300 ySF5.800 inferiores a
losutilizados para 1996. Losmotivos deesta diferencia obedecen engran parte acambios
deltipodeldólarutilizado para lossueldos enlosPresupuestos de1996 yde1997 yalhecho
dequeenelPresupuesto de1996 seincluíanloscostos decontrataci ón(viaje ymudanza,
primas deinstalaci ón)para los37nuevos puestos creados en1996. Porotraparte, loscostes
porconcepto depensiones muestran unaumento deFS2.400 queobedece primordialmente
aaumentos delaremuneraci ónpensionable previstos para noviembre de1996 y1997.
a) Salarios (FS32.824.500)
Presupuesto de1996 FS32.404.000
Gastos previstos de1996 FS28.427.100
25. Laestimaci ónrepresenta elcosto delsueldo yelajuste porlugar dedestino
correspondiente a246añosdetrabajo delpersonal delcuadro orgánico delaSecretar íade
laOMC.Laestimaciónsebasaenlaestructuradesueldosdelrégimen comúndelasNaciones
Unidas. Elaumento para lossueldos, cifrado enFS420.500 respecto delpresupuesto de
base de1996, sedebe engran parte alefecto delaumento delosescalones salariales.
b) Contribuci ónalaCaja ComúndePensiones delPersonal delasNaciones
Unidas (FS4.754.000)
Presupuesto de1996 FS4.165.000
Gastos previstos de1996 FS4.085.200
26. Elcréditoconsignado enelPresupuesto de1997 sebasa enlaResoluci ón44/199
delaAsamblea General delasNaciones Unidas envirtud delacual, yconefecto apartir
del1ºdeenero de1990, latasa decontribuci óndelasorganizaciones alaCCPPNU será
del15,8 porciento yladelosafiliados serádel7,9porciento. Seprevéqueennoviembre
de1996 ydenuevo ennoviembre de1997 laremuneraci ónpensionable aumentar á
aproximadamente un4,5porciento.
c) Otros gastos comunes depersonal (FS4.857.000)
Presupuesto de1996 FS6.287.000
Gastos previstos de1996 FS5.142.400
27. Laestimaci óndelosgastos comunes depersonal comprende uncréditopara elseguro
deenfermedad, lossubsidios familiares, lossubsidios deeducaci ón,losgastos deviaje por
licencia enelpaísdeorigen, lossubsidios deinstalaci ón,losgastos deviaje ymudanza y
otrosgastoscomunes depersonaltalescomo lasprimaspordestino,lasprimasderepat riación
ylossubsidios dealquiler. Estos costos sehancalculado enfuncióndelosderechos a
prestaciones estipulados enelReglamento delPersonal delasNaciones Unidas. Sebasan
enlasituaci ónrealdelpersonal delcuadro orgánico, yseincluyen lasjubilaciones ylarotaci ón
previstas. Elaumento deFS83.000 respecto delcréditode1996 sedebe engran medida
alosiguiente: i)elaumento previsto, del8porciento aproximadamente, el1ºdeenero
de1997, enelsubsidio porpersonas acargo para elpersonal delcuadro orgánico, ii)unajuste
delsubsidio deeducaci ónsobre labase deunadecisi óndelaAsamblea General delas
Naciones Unidas, iii)elaumento previsto (15porciento) delaprima delseguro deenfermedad
en1997, iv)laintroducci óndeunplan obligatorio deseguro depérdida deingresos conuna
entidad deseguro médico yv)elnúmero delosacreedores aprestaciones, porejemplo elWT/BFA/27
Página 13
número defuncionarios quetienen derecho alviaje porlicencia enelpaísdeorigen oscila
deunañoaotro, puesto queesederecho seconcede cada dosaños.
Secci ón2-Personal supernumerario FS6.171.000
Presupuesto de1996 FS5.472.000
Gastos previstos de1996 FS5.923.100
28. Como semenciona enlaintroducci ón,seprecisan recursos adicionales depersonal
supernumerario enelcuadro orgánico para hacer frente alassiempre crecientes demandas
deinterpretaci ónpara lasreuniones ytraducci óndelosdocumentos. Atender aestas
necesidades adicionales, quesecifran enFS726.000, esdecapital importancia para el
funcionamiento delaOMC ypara losservicios prestados alosMiembros. Porotraparte,
seprevéquesemantendr ánlasnecesidades deconsultores supernumerarios dePED yse
reducir ánlosgastos comunes depersonal. Ladisminuci óntotal respecto delpresupuesto
debase de1996 asciende aFS27.000. Enelanexo Dfiguran losdetalles sobre elpersonal
supernumerario delcuadro orgánico.
Parte B.Personal delcuadro deservicios generales
Secci ón3-Añosdetrabajo FS30.581.500
Presupuesto de1996 FS29.762.200
Gastos previstos de1996 FS29.917.100
29. Elcosto estándar delpersonal delcuadro deservicios generales consta detres
elementos: sueldo, contribuci ónalaCCPPNU yotros gastos comunes depersonal.
Costo estándar
30. Acontinuaci ónseindica lacomposici óndelcosto estándar delcuadro deservicios
generales para 1997:
Costo estándar delcuadro deservicios generales FS
a)Sueldo
b)Contribuci ónalaCCPPNU
c)Otros gastos comunes depersonal:
-seguro deenfermedad ypérdida deingresos
-subsidios familiares
-primas deidiomas
-subsidios deeducaci ón
-gastos deviaje porlicencia enelpaísdeorigen
-otros gastos diversos depersonal (pagos porseparaci óndel
servicio, primas pordestino yrepatriaci ón,ysubsidio de
alquiler)85.200
19.000
4.900
4.700
1.200
1.000
200
1.000
13.000
TOTAL 117.200WT/BFA/27
Página 14
31. Elcosto estándar de1997 porconcepto desalario ydepensiones conjuntamente
esFS2.600 superior alutilizado en1996. Esto sedebe principalmente aquelaescala de
sueldos aumentar áprobablemente un1,5porciento enjunio de1997 para losmiembros del
personal contratados apartir del1ºdeseptiembre de1995, alosincrementos deescal ónpor
antig üedad yalaumento delaremuneraci ónpensionable. Otros gastos comunes depersonal
muestran tambi énunaumento deFS300frente alosutilizados en1996 quesedebe engran
parte alnúmero deacreedores alaprestaci óndesubsidios deeducaci ón.
a) Sueldos (FS22.238.000)
Presupuesto de1996 FS21.766.000
Gastos previstos de1996 FS21.794.800
32. Elcréditocubre 261añosdetrabajo, en1997, enlaSecretar íadelaOMC. Incluye
tambiénlasprestaciones salarialespertinentessegúnlasescalasdesueldoslocalesdelrégimen
delasNaciones Unidas aplicables aGinebra. Elaumento deFS472.000 conrespecto al
presupuesto debase de1996 sedebe aincrementos deescalones yalaprevisi óndeque
enjunio de1997 laescala salarial aumentar áun1,5porciento para losmiembros delpersonal
contratados apartir del1ºdeseptiembre de1995.
b) Contribuci ónalaCaja ComúndePensiones delPersonal delasNaciones
Unidas (FS4.961.500)
Presupuesto de1996 FS4.675.000
Gastos previstos de1996 FS4.837.800
33. Elcréditopara 1997 sebasa enlamisma Resoluci óndelaAsamblea General sobre
laspensiones que seaplica alpersonal delcuadro orgánico, esdecir, que latasa de
contribuci óndelasorganizaciones esdel15,8 porciento yladelosafiliados esdel7,9por
ciento. Como enelcaso delaescala desueldos, seprevéquelaremuneraci ónpensionable
aumentar áenjunio de1997 un1,5porciento para elpersonal contratado apartir del1ºde
septiembre de1995. Aestos efectos, seprevéunaumento deFS286.500 conrespecto al
presupuesto debase de1996, yque tambi éntoma enconsideraci ónelefecto delos
incrementos deescalones.
c) Otros gastos comunes depersonal (FS3.382.000)
Presupuesto de1996 FS3.321.200
Gastos previstos de1996 FS3.284.500
34. Losgastos comunes depersonal delcuadro deservicios generales estánestipulados
enlasdisposiciones pertinentes delReglamento delPersonal delasNaciones Unidas. Las
estimaciones sebasan enlaestructura efectiva delpersonal delaOMC enloqueserefiere
alosderechos aprestaciones quetiene elpersonal local ynolocal porgastos deviaje y
mudanza, primas derepatriaci ón,subsidios familiares, subsidios deeducaci ón,seguro de
enfermedad, subsidios dealquiler, primas deidiomas, subsidios denoresidente, etc. Como
enelcaso delpersonal delcuadro orgánico, seprevéque laprima delseguro médico
aumentar áun15porciento en1997 yseesperan costos adicionales porlaintroducci ónde
unplandeseguro obligatorio depérdida deingresos. Porconsiguiente, seprevéunaumento
deFS60.800 respecto delpresupuesto debase de1996.WT/BFA/27
Página 15
Secci ón4-Personal supernumerario FS2.723.000
Presupuesto de1996 FS2.323.000
Gastos previstos de1996 FS2.734.200
35. Serecurre apersonal supernumerario enperíodos demáximo volumen detrabajo,
cuando esnecesariohacerhoras extraordi nariasypara sustituiralpersonalencasodelicencia
prolongada por enfermedad opormaternidad. Lacifra estimada para elpersonal
supernumerario delcuadro deservicios generales abarca lacontrataci óndesecretarias,
administrativos ymecan ógrafos, principalmente enelservicio deTratamiento detextos. Cubre
asimismo elpersonal supernumerario delasecci óndeReproducci ónyDistribuci ónde
Documentos, ordenanzas, chóferes yguardias. Como sediceenlaintroducci ón,seprecisan
recursos adicionales depersonal supernumerario enelcuadro delosservicios generales para
hacer frente alasdemandas adicionales detrabajo administrativo, resultante delvolumen
delosdocumentos traducidos. Estos recursos adicionales, quesondecapital importancia
para elfuncionamiento delaOMC ypara losservicios prestados alosMiembros, secifran
enFS76.000 yseincluyeron enelpresupuesto debase de1996. Adem ás,seprecisa una
cantidad deFS324.000 principalmente para cubrir lasnecesidades adicionales delservicio
deconferencias, horas extraordinarias endiversas divisiones yunincremento delosgastos
comunes depersonal.Losdetallesrelativosalpersonalsupernumerari odelcuadro deservicios
generales sefacilitan enelanexo D.
Parte C.Gastos administrativos
Los gastos administrativos incluyen elmantenimiento yelseguro deledificio ylos
locales exteriores, elmaterial yelequipo permanente yfungible, losgastos de
comunicaciones, losgastos relacionados conlareproducci óndedocumentos ylosde
inform ática/ofim ática.
Secci ón5-Comunicaciones FS1.756.500
Presupuesto de1996 FS1.533.000
Gastos previstos de1996 FS2.001.000
a) Telecomunicaciones (FS845.000 )
Presupuesto de1996 FS732.000
Gastos previstos de1996 FS932.100
36. Lasuma prevista,quesebasaenlosgastosactuales,estádestinada acostearelalquiler
delequipo telefónico, coninclusi óndelacentralita ylasinstalaciones detelex yelcosto de
lostelegramas, asícomo lascomunicaciones locales einternacionales portelefax, télexy
teléfono. Elaumento deFS113.000 conrespecto alpresupuesto debase de1996 sedebe
fundamentalmente almayor usodelosmedios detelecomunicaci ón(teléfono, telefax, etc.).
b) Gastos decorreo (FS911.500 )
Presupuesto de1996 FS 801.000
Gastos previstos de1996 FS 968.900WT/BFA/27
Página 16
37. Elcréditoprevisto estádestinado acubrir losgastos defranqueo yelcosto delos
servicios delavalija diplom ática(prestados atravésdelasNaciones Unidas), asícomo los
gastosdetransporte.Elaument odeFS110.500conrespectoalpresupues todebasede1996
esconsecuencia delvolumen actual delosenvíosporcorreo; esepresupuesto sesuper ó
tantoen1994 como en1995 yseespera queen1996 llegue aserdealrededor deFS970.000.
Secci ón6-Edificios einstalaciones FS2.603.600
Presupuesto de1996 FS2.338.000
Gastos previstos de1996 FS2.209.300
a) Alquiler delocales (FS19.600 )
Presupuesto de1996 FS128.000
Gastos previstos de1996 FS132.700
38. Este créditoestádestinado alalquiler deespacio para almacenamiento y,deser
necesario, desalas deconferencias, mientras setermina lanueva sala deconferencias.
b) Agua, electricidad ycalefacci ón(FS1.280.000 )
Presupuesto de1996 FS1.349.000
Gastos previstos de1996 FS1.212.600
39. Lasuma prevista estádestinada acubrir losgastos deelectricidad, agua ycombustible
para calefacci ón,asícomo acostear losservicios delimpieza porcontrata detodo elCWR.11
Esta estimaci ónsebasa enlosgastos previstos para 1996 yesinferior enFS70.000 al
presupuesto debase de1996.
c) Mantenimiento yseguros (FS1.304.000 )
Presupuesto de1996 FS861.000
Gastos previstos de1996 FS864.000
40. Este créditoabarca elmantenimiento deledificio, elequipo deseguridad ydelucha
contra incendios, laremoci óndelanieve, lasrenovaciones demenor importancia, elseguro
deledificio yelequipo ymaterial sanitario. Segúnlascondiciones previstas enelAcuerdo
relativo alaSede, lasautoridades suizas seencargan delmantenimiento básicoentanto que
alaOMC leincumbe lalabor demantenimiento diario delCWR. Este aumento deFS443.000
conrespecto alpresupuesto debase de1996 sedebe principalmente a:i)laconexi ónvídeo
delanueva Sala deConferencias conlaactual Sala delConsejo, ii)lanecesidad deampliar
lasinstalaciones deaireacondicionado delaSecci óndeReproducci óndeDocumentos,
iii)larenovaci óndelasala deconferencias delDirector General, yiv)lasobras financiadas
mediante arrendamiento financiero enlostérminos delAcuerdo relativo alaSede firmado
conlasautoridades suizas.
11Enesta fase nosehaprevisto en1997 ningúncréditopara elagua, laelectricidad ylacalefacci óndelanueva sala de
conferencias.WT/BFA/27
Página 17
Secci ón7-Material yequipo permanente FS2.642.300
Presupuesto de1996 FS3.154.500
Gastos previstos de1996 FS3.148.700
41. Estaseccióncubre elcostodelmaterialyequipopermanent e(artículosdevalorsuperi or
aFS5.000, conunavida útildemásdecinco años)ycomprende losgastos decompra y
alquiler conopcióndecompra. Seprevéunacantidad deFS272.000 para losmuebles que
hayandesustituirsedebidoasudesgastenaturalypara responder alasnecesidades devarias
Divisiones. Elcosto delacompra yelarrendamiento financiero deequipo deproceso
electrónicodedatos(soport esfísicos,enparticularordenadores ,impres oras,escáners,lectores
deCD-ROM) ysoportes lógicos seeleva aFS1.410.600. Sedestinan FS103.500 aequipos
audiovisuales,mientrasquelacantidaddeFS360.000previstapara elequipodeinterpret ación
simult áneasemantiene almismo nivel de1996. Otros gastos como lasustituci óndeuncoche,
elequipo deseguridad ylasmáquinas detelefax secifran enFS77.200. Adem ás,dado que
en1996 nofueposible elegir einstalar unanueva centralita (véaselaSecci ón17-Alasur
delCentro William Rappard ),sesuprimi óenesasecci ónelcréditocorrespondiente de
FS250.000ysepropone asignar lacantidaddeFS300.000para materialyequipopermanent e
en1997. Porúltimo, esta estimaci óncubre elalquiler detodas lasfotocopiadoras delaOMC
(FS119.000). Elcrédito total previsto para material yequipo permanente en1997 ha
aument adoenFS47.800conrespectoalpresupues todebasede1996. Laasignaciónprevista
puede resumirse como sigue:
Material yequipo permanente FS
Muebles deoficina
-sustituci ón 272,000
Equipo inform áticoydeproceso electr ónico de
datos
-compra 1.396.600
-alquiler conopcióndecompra 14.000 1.410.600
Equipo audiovisual 103.500
Equipo deinterpretaci ónsimult ánea(alquiler
conopcióndecompra) 360.000
Centralita (alquiler conopcióndecompra) 300.000
Fotocopiadoras deoficina (alquiler conopción
decompra) 119.000
Otro material yequipo (incluido elvehículo
oficial yequipo deseguridad) 77.200
TOTAL 2.642.300
Secci ón8-Material yequipo fungible FS1.068.250
Presupuesto de1996 FS1.112.800
Gastos previstos de1996 FS1.117.000
42. Elcréditoprevisto para elmaterial yequipo fungible cubre elmaterial depapeler ía
ydemásartículos generales deoficina, material inform ático(tinta -tóner-para impresoras,
material para mantenimiento delsoporte lógico), papel yotros materiales para elequipo de
reproducci ón,herramientas eléctricas yotras para elmantenimiento deledificio yuniformesWT/BFA/27
Página 18
para guardas ychóferes. Laasignaci ónpropuesta para 1997 essuperior enFS43.250 al
presupuesto debase de1996 debido a:i)elaumento delmaterial inform áticoydelmaterial
destinado almantenimiento deledificio yii)lainflaci ón.Laasignaci ónpropuesta puede
resumirse como sigue:
Material yequipo fungible FS
Artículos deoficina 195.000
Material deinform ática
(tóneryotros materiales diversos ) 141.250
Gastos dereproducci ón(papel ydemás
materiales) 640.000
Otros 92.000
TOTAL 1.068.250
Secci ón9-Servicios porcontrata FS3.213.000
Presupuesto de1996 FS3.210.800
Gastos previstos de1996 FS2.738.600
a) Reproducci óndedocumentos (FS1.279.000)
Presupuesto de1996 FS1.589.000
Gastos previstos de1996 FS1.161.500
43. Elcréditoprevisto para lareproducci óndedocumentos incluye losgastos relacionados
conlatotalidad delasmáquinas queconstituyen elequipo principal dereproducci ónde
documentos, elcosto quesupone copiar losdocumentos coneseequipo yelalquiler de
fotocopiadoras degran capacidadenlaSeccióndeReproduc ciónyDistribucióndeDocument os.
Lacantidadprevistapara 1997 esinferiorenFS310.000aladelpresupues todebasede1996,
yaquesehannecesitado menos fotocopiadoras degran capacidad, estableci éndose asíun
equilibrio entre este tipodemáquinas alquiladas conopciónacompra yotras máquinas que
sehancomprado. Laasignaci ónpropuesta puede resumirse como sigue:
Reproducci óndedocumentos FS
Costo delascopias 489.000
Gastos dealquiler delequipo dereproducci ón
dedocumentos 630.000
Mantenimiento 80.000
Otros costos (incluida laproducci ónde
documentos enmicrofichas) 80.000
TOTAL 1.279.000
b) Ofimática/inform ática (FS1.721.000)
Presupuesto de1996 FS1.367.800
Gastos previstos de1996 FS1.368.200WT/BFA/27
Página 19
44. Esta estimaci ónincluye: i)loscréditos para lautilizaci óndeordenadores delCentro
Internac ionaldeCálculosElectrónicosporvalordeFS700.000, ii)elseguro delosPCportátiles
porvalor deFS14.000, yiii)losgastos demantenimiento ylamejora delequipo inform ático
porvalor deFS1.007.000. Laasignaci ónpropuesta para 1997 arroja, conrespecto al
presupuesto debase para 1996, unaumento deFS353.200 como resultado delossiguientes
factores: i)mejoras delsoporte lógico yii)adaptaci óndelprograma inform áticopara cubrir
lasnecesidades derivadas delagestiónylapresentacióndeinformes delpresupues tofuncional.
c) Otros gastos (FS213.000)
Presupuesto de1996 FS254.000
Gastos previstos de1996 FS208.900
45. Este créditocubre losgastos demantenimiento yreparaci óndelosvehículos oficiales,
lagasolina, elaceite ylosseguros conexos, asícomo losgastos demantenimiento delsistema
deinterpretaci ónsimult ánea ydelequipo deoficina. Elcréditopropuesto esinferior en
FS41.000 alpresupuesto debase de1996 debido aqueseprevéquesereducir ánlosgastos
envarias esferas, incluido elmantenimiento delosvehículos (con lacompra deunnuevo
vehículo en1997), asícomo losgastos demantenimiento delequipo deoficina.
Parte D.Otros gastos
Estos gastos abarcan losgastos generales depersonal (formaci ón,seguros ygastos
relacionados con losservicios comunes delasNaciones Unidas), lasmisiones, los
gastos derepresentaci ónyatenciones sociales, losgrupos especiales desoluci ónde
diferencias, yelGrupo Permanente deExpertos, loscursos depolíticacomercial, las
actividades deinformaci ónalpúblico, losauditores externos, lacontribuci ónalCentro
deComercio Internacional, ylosgastos imprevistos.
Secci ón10-Gastos generales depersonal FS1.421.200
Presupuesto de1996 FS1.358.200
Gastos previstos de1996 FS1.321.900
a) Formaci ón(FS272.000 )
Presupuesto de1996 FS253.000
Gastos previstos de1996 FS284.000
46. Elcréditopropuesto para formaci óncomprende elcosto deloscursos deidiomas
organi zados porlasNaciones Unidas,laformac iónrelacionada conlosprogramas informáticos
ylaformaci ónengestiónpara elpersonal delcuadro orgánico. Elaumento deFS19.000
conrespecto alpresupuesto debase de1996 sedebe principalmente alcréditodestinado
aloscursos deformaci ónrelacionados conelequipo inform ático.
b) Seguros (FS756.000 )
Presupuesto de1996 FS663.000
Gastos previstos de1996 FS668.600WT/BFA/27
Página 20
47. Esta asignaci ónabarca losgastos delosseguros estipulados enelapéndice Ddel
Reglamento dePersonal delasNaciones Unidas para elpersonal delaSecretar íaydelCentro
deComercio Internacional. Tambi énincluye unseguro para cubrir losgastos derepatriaci ón
resultantes deposibles accidentes defuncionarios enmisiónyuncréditopara elseguro de
enfermedad delpersonal jubilado. Elaumento del15porciento previsto enlaprima delseguro
médico,menc ionado anteriorment eenestecapítulo,seaplicatambiénalseguro deenfermedad
delpersonal jubilado. Portanto, seregistra unaumento deFS93.000 conrespecto al
presupuesto debase de1996.
c) Servicios comunes (FS360.200 )
Presupuesto de1996 FS389.200
Gastos previstos de1996 FS335.900
48. Laasignaci ónestádestinada acubrir laparte correspondiente alaOMC enlosgastos
defuncionamiento delTribunal Administrativo delaOrganizaci ónInternacional delTrabajo,
elComit éConsultivo enCuestiones Administrativas, laComisi óndeAdministraci ónPública
Internacional yelServicio Médico Común.Ladisminuci óndeFS29.000 conrespecto al
presupuesto debase de1996 sedebe fundamentalmente aqueseprevéqueseráinferior
laparte correspondiente alaOMC delosgastos delServicio Médico Común.12Enesta
asignaci ónseincluye lacantidad deFS30.000 para elFondo deAyuda delPersonal. La
finalidad delFondo esotorgar pagos graciables apersonas queforman oformaban parte del
personal, oalosparientes deantiguos miembros depersonal, cuya situaci ónfinanciera sea
difícil.
d) Gastos diversos (FS33.000 )
Presupuesto de1996 FS53.000
Gastos previstos de1996 FS33.400
49. Esta asignaci óncubre algunos gastos administrativos como losrelacionados conla
emisi óndelaissez-passez ypasaportes, ysebasa enlosgastos efectivos de1996.
Secci ón11-Misiones FS1.685.000
Presupuesto de1996 FS1.685.000
Gastos previstos de1996 FS1.684.400
a) Misiones oficiales (FS944.000 )
Presupuesto de1996 FS944.000
Gastos previstos de1996 FS944.000
50. Este crédito, quesemantiene alnivel de1996, estádestinado acostear losgastos
deviaje, dietas ygastos varios relacionados conlasmisiones oficiales, incluidas lasrealizadas
para losexámenes delaspolíticas comerciales.
12Serecordar áquelamarcha delACNUR delCentro William Rappard ocasion óunaumento excepcional delcosto delServicio
Médico en1996.WT/BFA/27
Página 21
b) Misiones decooperaci óntécnica (FS741.000 )
Presupuesto de1996 FS741.000
Gastos previstos de1996 FS740.400
51. Esta asignaci ón,quesemantiene almismo nivel de1996, estádestinada alpago de
losgastos deviaje, dietas ygastos varios delosfuncionarios queviajen enmisiones de
cooperaci óntécnica.
Secci ón12-Cursos deformaci ónypolíticacomercial FS1.232.000
Presupuesto de1996 FS1.232.000
Gastos previstos de1996 FS1.085.700
52. Seorgani zanregul arment ecursosdepolíticacomerc ialdosvecesalañoenGinebra.13
Aestos cursos pueden asistir funcionarios detodos lospaísesendesarrollo quedesempe ñen,
opuedan desempe ñarenelfuturo, funciones relacionadas conlaformulaci ónyaplicaci ón
delapolíticadecomercio exterior. Sehafijado en24elnúmero departicipantes encada
curso deformaci ón,yladuraci óndecada curso esdetresmeses ymedio. Noseprevén
gastos deinterpretaci ónen1997, yaquenoestáprogramado ningúncurso enespa ñol.A
continuaci ónsedesglosan loscostos estimados deloscursos en1997:
Cursos depolíticacomercialQuinto curso
delaOMC
(enfranc és)
FSSexto curso
delaOMC
(eninglés)
FSTotal
FS
Alojamiento (Ginebra) 169.000 169.000 338.000
Dietas (Ginebra) 203.000 203.000 406.000
Viajes deestudio (alojamiento y
transporte) 156.000 156.000 312.000
Viajes (aydesde Ginebra) 80.000 80.000 160.000
Gastos diversos 8.000 8.000 16.000
TOTAL 616.000 616.000 1.232.000
Secci ón13-Contribuci ónalCCI FS14.310.500
Presupuesto de1996 FS14.231.000
Gastos previstos de1996 FS14.231.000
53. Elcréditoprevisto enesta secci óncubre lacontribuci ónalfuncionamiento delCentro
deComercio Internacional, establecido deconformidad conunadecisi óntomada porlas
PARTES CONTRATANTES el22denoviembre de1967 (SR.24/14) ycon la
Resoluci ón2297 (XXII) adoptada porlaAsamblea General delasNaciones Unidas el12de
diciembre de1967, conefecto apartir del1ºdeenero de1967, envirtud delascuales la
UNCTAD yelGATT patrocinan conjuntamente yconcarácterpermanente alCCI, enpiede
igualdad. Posteriormente, laOMC haasumido lasresponsabilidades delGATT aeserespecto
(WT/GC/M/3, punto 6).
13Adem ás,apetici óndelosgobiernos patrocinadores, seorganizan cursos especiales financiados conFondos Fiduciarios
(véaseelanexo H).WT/BFA/27
Página 22
54. Hayquerecordar queloscambios enelproceso presupuestario delCCI, conlosque
laOMC volver áaasumir lafuncióndecontrol deeseproceso, sellevar ánaefecto enel
presupuesto de1997. Portanto, elpresupuesto ordinario porprogramas delCCIpara 1997
sepresentar áenfrancos suizos. Ese presupuesto revisado seestima actualmente en
FS14.310.500. Másadelante sedistribuir álapropuesta detallada depresupuesto enlaque
talvezseincluyan ajustes técnicos.
Secci ón14-Gastos varios FS2.381.400
Presupuesto de1996 FS2.673.200
Gastos previstos de1996 FS2.409.200
a) Gastos derepresentaci ónyatenciones sociales (FS258.000)
Presupuesto de1996 FS258.000
Gastos previstos de1996 FS255.100
55. Enestecrédito, quesemantiene almismo nivel de1996, seprevénlossubsidios para
gastosderepres entacióndelDirectorGeneral ,losDirectoresGeneral esAdjuntosyelPresidente
delÓrgano deSupervisi óndelosTextiles. Losgastos enatenciones sociales, principalmente
enalmuerzos ycenas detrabajo, sonautorizados deantemano encada caso porelDirector
General, oennombre deéste,ylosreembolsos seefect úandeconformidad conlasnormas
yprocedimientos delasNaciones Unidas.
b) Grupos especiales desoluci óndediferencias (FS305.000)
Presupuesto de1996 FS305.000
Gastos previstos de1996 FS257.600
56. Este crédito, quesemantiene alnivel de1996, cubre losgastos deviaje, dietas y
honorarios delosintegrantes delosgrupos especiales desoluci óndediferencias.
c) Grupo Permanente deExpertos (FS137.400)
Presupuesto de1996 FS137.400
Gastos previstos de1996 FS115.800
57. Envirtud delartículo24delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias ,
que forma parte delAnexo 1AdelAcuerdo deMarrakech porelque seestablece la
Organizaci ónMundial delComercio ,seconvino enqueelComit édeSubvenciones yMedidas
Compensatorias estableciera unGrupo Permanente deExpertos. Laestimaci ón,quese
mantiene almismo nivel de1996, cubre losgastos deviaje, dietas yhonorarios, enlasmismas
condiciones que lasaplicadas alosmiembros delosgrupos especiales desoluci ónde
diferencias.
d) Órgano deApelaci ón
58. Enrelaci ónconelÓrgano deApelaci ón,véaseelcapítuloII.
e) Biblioteca (FS502.000)
Presupuesto de1996 FS481.800
Gastos previstos de1996 FS475.300WT/BFA/27
Página 23
59. Este créditosedestina alacompra delibros yelpago delasuscripci ónapublicaciones
periódicas, diarios ydocumentaci ónenmicrofichas, asícomo alosgastos deencuadernaci ón
delaspublicaciones deconsulta. Elaumento deesta asignaci ónenFS20.200 conrespecto
a1996 obedece aque seprevéunaumento delcosto deloslibros ylaspublicaciones
periódicas.
f) Publicaciones (FS645.000)
Presupuesto de1996 FS863.000
Gastos previstos de1996 FS675.800
60. Lasuma previstasedestinaasufragar losgastosdeimpres iónydepapel .Laimpres ión
delaspublicaciones serealiza conarreglo alasofertas másbajas presentadas porlas
imprentas. Eneste créditosetiene encuenta elvolumen detrabajo previsto para 1997 y
hayunadisminuci óndeFS218.000 encomparaci ónconelpresupuesto debase de1996.
g) Actividades deinformaci ónalpúblico (FS331.000)
Presupuesto de1996 FS257.000
Gastos previstos de1996 FS253.600
61. Elcréditoabarc aelcostodelasactividades depromoc ióncomo unprograma multimedia
encolaboraci ónconelBanco Mundial para preparar discos CD-ROM, enlosquesepresentan
losAcuerdos delaOMC ysumarco econ ómico eimportancia, para suusoenlasactividades
decooperaci óntécnica ycomo referencia defondo para losgobiernos, especialistas ypúblico
engeneral .Estecréditocomprende adem áslosgastosdeimpres ióndelboletínFocus,material
deprensa confines informativos, asícomo otros gastos diversos.
h) Auditores externos (FS40.000 )
Presupuesto de1996 FS23.000
Gastos previstos de1996 FS36.800
62. Lasuma prevista cubre losgastos deviaje ylasdietas delequipo deauditores. El
presupues todebasede1996 seincrement aenFS17.000para sufragar elcostodeunareuni ón
deintercambio deinformaci ónentre losauditores actuales ylosnuevos.
i) Conferencia Ministerial (ninguno )
Presupuesto de1996 FS100.000
Gastos previstos de1996 FS100.000
63. En1997 nosehaasignado ninguna cantidad aeste rubro, dado quenoestáprevista
ninguna conferencia.
j) Organizaci ónInternacional deNormalizaci ón(ISO) (FS120.000 )
Presupuesto de1996 FS200.000
Gastos previstos de1996 FS200.000
64. Serecordar áquelaDecisi ónMinisterial adoptada porelComit édeNegociaciones
Comerciales el15dediciembre de1993 estipulaba que laOMC deber íallegar aunWT/BFA/27
Página 24
entendimiento con laISO con miras aestablecer unsistema deinformaci ónpara las
notificaciones delasinstituciones conactividades denormalizaci ónquehayan aceptado el
Código deBuena Conducta. Elcréditode1996 sereduce enFS80.000 habida cuenta de
laposici óndelaOMC dequeloscostes deben disminuir traselprimer añodepuesta en
marcha. Estádestinado asufragar losgastos deapoyo delapublicaci óndelRepertorio de
instituciones conactividades denormalizaci ónquehayan aceptado elCódigo delaOMC ,
informaci ónsobre lasinstituciones conactividades denormalizaci ónquehayan aceptado el
Código delaOMC enelISOBulletin ,ydemásgastos administrativos.
k) Otros gastos (FS43.000 )
Presupuesto de1996 FS48.000
Gastos previstos de1996 FS39.200
65. Dentro deesta asignaci ónsepropone destinar lacantidad deFS15.000 acubrir los
gastos bancarios yotros gastos accesorios yladeFS18.000 alpago delosderechos del
consorcio delGlobal Trade Analysis Project. Sepropone adem ásmantener lasuma de
FS10.000 para patrocinar, aisladamente oconjuntamente conotras instituciones radicadas
enGinebra, visitas alaOMC deunoodosdíasdeduraci óndeespecialistas residentes en
Europa Occidental oqueesténdepaso porotros motivos.
Secci ón15-Gastos imprevistos FS300.000
Presupuesto de1996 FS300.000
Gastos previstos de1996 Ninguno
66. Sepropone mantener laasignaci ónpara gastos imprevistos almismo nivel del
presupuesto de1996. Lautilizaci óndeeste créditoestásujeta alaaprobaci ónprevia del
Consejo General, sobre labase deunarecomendaci ónformulada porelComit édeAsuntos
Presupuestarios, Financieros yAdministrativos.
Secci ón16-Reintegro deldéficitdelañoanterior Ninguno
Presupuesto de1996 FS67.803
Gastos previstos de1996 FS67.803
67. Noseprecisa ninguna asignaci ónpara este rubro en1997.
Secci ón17-AlasurdelCentro William Rappard Ninguno
Presupuesto de1996 FS440.000
Gastos previstos de1996 FS477.000
68. Elcréditopropuesto esinferior enFS245.000 alde1996 debido fundamentalmente
aqueenesta secci ónsehasuprimido laasignaci óndestinada aunanueva centralita. Como
seindica enlaSecci ón7-Material yEquipo permanente ,dado quenofueposible realizar
losestudiospreliminares ,elegireinstalarlacentralita,estapartidafuesuprimidaenestasección
eincluida enelcréditode1997 para elmaterial yequipo permanente. Adem ás,lascláusulas
delAcuerdo relativo alaSede firmado conlasautoridades suizas prevénquelaOMC sehaga
cargo delasobras, quesefinanciar ánmediante arrendamiento financiero. Sesuprime de
estasecci ónlacantidad destinada aesefinen1996 yseincluyen FS195.000 enlaasignaci ón
de1997 para mantenimiento yseguros (véaselaSecci ón6-Edificios eInstalaciones).WT/BFA/27
Página 25
CAPÍTULO II
ESTIMACIONES PRESUPUESTARIAS PARA 1997
Órgano deApelaci ónysuSecretar ía14
Parte A.Personal delCuadro Orgánico
Secci ón1-Añosdetrabajo FS689.800
Presupuesto de1996 FS696.000
Gastos previstos de1996 FS504.000
69. Elcosto estándar delpersonal delcuadro orgánico consta detreselementos: sueldos
(compues tosporelsueldobásicoyelajusteporlugar dedestino),contribuciónalaCajaComún
dePensiones delPersonal delasNaciones Unidas (CCPPNU) yotros gastos comunes de
personal. Lacomposici óndelcosto estándar eslamisma queseutiliza para laSecretar ía
delaOMC (véaseelpárrafo 2delcapítuloI).Losfactores queinfluyen enlosdiversos
elementos delsueldo, lacontribuci ónalaCaja ComúndePensiones ylosgastos comunes
sonlosmismos quesedescriben enelcapítuloI.
a) Sueldos (FS533.600)
Presupuesto de1996 FS526.000
Gastos previstos de1996 FS380.400
b) Contribuci ónalaCaja ComúndePensiones delPersonal delasNaciones
Unidas (FS77.200 )
Presupuesto de1996 FS 68.000
Gastos previstos de1996 FS 47.800
c) Gastos comunes depersonal (FS79.000)
Presupuesto de1996 FS102.000
Gastos previstos de1996 FS 75.800
70. Estas estimaciones representan elcosto decuatro añosdetrabajo delpersonal del
cuadro orgánico. Elincremento enelcosto delossueldos ylaspensiones (FS7.600 y
FS9.200, respectivamente) obedece acambios deltipodeldólarconrespecto alfranco suizo,
aument osdelaremunerac iónpensionabl eprevistospara noviembre de1996 y1997 yaument os
deescalones.
14Enlapresentaci óndelasestimaciones presupuestarias delÓrgano deApelaci ónysuSecretar íasesigue lamisma divisi ón
enpartes ysecciones queenelpresupuesto delaSecretar íadelaOMC. Noobstante, enalgunas partidas noseprevéncostos
paraelÓrgano deApelac iónysuSecretaría.Portanto, solam ente semencionar ánaquellas secciones alasquesehayanasignado
costos.WT/BFA/27
Página 26
Secci ón2-Personal supernumerario FS163.360
Presupuesto de1996 Ninguno
Gastos previstos de1996 Ninguno
71. Afindedeterminarconlamayorexactitudposiblelosgastosrelacionados conelÓrgano
deApelaci ón,sehaprevisto lacantidad deFS57.600 para losservicios deinterpretaci ón
enunaaudiencia dedosdíasporrecurso deapelaci ón,considerando queseránecesario
contratar aintérpretes supernumerarios para el80porciento delasaudiencias yelresto podrá
serrealizado porelequipo deintérpretes delaOMC.
72. Los miembros delÓrgano deApelaci ónnecesitan disponer detranscripciones
taquigr áficas completas yprecisas delasaudiencias orales inmediatamente despu ésdela
conclusi óndecada audiencia. Portanto, sehaincluido unaasignaci óndeFS105.760 para
lacontrataci ónderedactores deactas quetranscriban lasaudiencias orales decada recurso
deapelaci ón.Como para lainterpretaci ón,lasuma prevista sebasa enelsupuesto deque
habráunaaudiencia dedosdíasencada recurso deapelaci ón.
Parte B.Personal delcuadro deservicios generales
Secci ón3-Añosdetrabajo FS301.800
Presupuesto de1996 FS228.000
Gastos previstos de1996 FS197.900
73. Elcosto estándar delpersonal delcuadro deservicios generales consta detres
elementos: sueldos, contribuci ónalaCaja ComúndePensiones delPersonal delasNaciones
Unidas yotros gastos comunes depersonal. Aligual queenelcaso delpersonal delcuadro
orgánico, lacomposici óndelcosto estándar delcuadro deservicios generales delÓrgano
deApelaci ónysuSecretar íaeslamisma queseindica para laSecretar íadelaOMC.
a) Sueldos (FS224.400)
Presupuesto de1996 FS167.000
Gastos previstos de1996 FS146.100
b) Contribuci ónalaCaja ComúndePensiones delPersonal delasNaciones
Unidas (FS49.000)
Presupuesto de1996 FS36.000
Gastos previstos de1996 FS31.800
c) Gastos comunes depersonal (FS28.400)
Presupuesto de1996 FS25.000
Gastos previstos de1996 FS20.000
74. Estas estimaciones representan elcosto detresañosdetrabajo enlacategor íade
servicios generales, coninclusi óndelañodetrabajo adicional solicitado para 1997. Los
aumentos reglamentarios delossueldos ypensiones (FS3.400 yFS2.000, respectivamente)
reflejan loscambios previstos enlaescala desueldos delcuadro deservicios generalesWT/BFA/27
Página 27
en1997, asícomo losaumentos deescalones. Senecesita unpuesto adicional dado que
seespera queelañopróximo haya 10casos deapelaciones, delasquedoso,quizátres,
sedesarrollar ánsimult áneamente durante almenos 10meses alaño.Puesto queladuraci ón
delprocedimiento deapelaci ónesmuy corta (60-90 días),senecesitar áunmínimo dedos
secretarias/administrativos para cada recurso. Elcosto delpuesto adicional sehacalculado
anivel deG3.
Secci ón4-Personal supernumerario FS24.500
Presupuesto de1996 Ninguno
Gastos previstos de1996 FS23.500
75. Lacifraprevista para elpersonal supernumerario comprende doselementos: i)ayuda
adicional depersonal administrativo durante losperíodos devolumen máximo detrabajo a
lolargo delaño,como serequerir ácuando coincidan dosotresapelaciones yii)unapasant ía
detresmesesconloquesecontaríaconrecursosdepersonaladicionalespara lainvestigación
conmiras algran volumen detrabajo previsto para 1997.
Parte C.Gastos administrativos
Secci ón5-Comunicaciones FS15.000
Presupuesto de1996 Ninguno
Gastos previstos de1996 Ninguno
b) Gastos decorreo (FS15.000)
Presupuesto de1996 Ninguno
Gastos previstos de1996 Ninguno
76. Dadas laslimitaciones detiempo delprocedimiento deapelaci ónyafindequelos
miembros delÓrgano deApelaciónrecibanlosdocument osrelativosalasapelaciones loantes
posible, deben utilizarse losservicios demensajer íaurgente. Elcréditocubre losgastos de
correo previstos para elenvíodedocumentos relacionados con10casos deapelaci ónde
losqueentienden tresmiembros, esdecir, 30envíosaFS500cada uno.
Secci ón7-Material yequipo permanente FS38.700
Presupuesto de1996 Ninguno
Gastos previstos de1996 FS33.500
77. Elcréditopropuesto estádestinado alosmuebles yelequipo necesarios para elpuesto
adicional solicitado enelcuadro delosservicios generales, unamáquina detelefax quesirva
para enviaryrecibircorres pondenc iamuyvoluminosa,impres oras láserpara quelosmiembros
delÓrgano deApelaciónpuedan imprimirensuscasasloslargos document osycomuni caciones
enviadas porcorreo electr ónico. Elcréditoincluye, adem ás,fondos para unsistema de
seguridad (acceso aledificio mediante tarjetas deidentidad concódigo debarras) solicitado
porlosmiembros delÓrgano deApelaci ónpara garantizar lamáxima confidencialidad delas
actuaciones ydeliberaciones.WT/BFA/27
Página 28
Secci ón9-Servicios porcontrata FS30.740
Presupuesto de1996 Ninguno
Gastos previstos de1996 Ninguno
b) Ofimática/inform ática (FS30.740)
Presupuesto de1996 Ninguno
Gastos previstos de1996 Ninguno
78. Lacantidad propuesta cubre losgastos relacionados conlaadquisici óndesoporte
lógicoestándar para elequipodelnuevopuestodelcuadro deserviciosgeneral es,menc ionado
anteriormente. Comprende asimismo losservicios deunexperto inform áticoenlaciudad de
residencia decada unodelossiete miembros delÓrgano deApelaci ónpara ocuparse de
atender ymantener elordenador ylaimpresora conlosqueaquéllostrabajan. Esta estimaci ón
sebasa enelcálculo dequesenecesitar ádedicar doshoras almes acada miembro. El
costo seestima enFS30.240.
Parte D.Otros gastos
Secci ón11-Misiones FS10.000
Presupuesto de1996 Ninguno
Gastos previstos de1996 FS6.300
79. Elcréditopropuesto estádestinado asufragar losgastos dedosotresmisiones del
personal delosServicios Auxiliares delÓrgano deApelaci ónen1997.
Secci ón14-Gastos varios FS3.146.100
Presupuesto de1996 FS1.020.000
Gastos previstos de1996 FS1.272.500
a) Gastos derepresentaci ónyatenciones sociales (FS2.000)
Presupuesto de1996 Ninguno
Gastos previstos de1996 FS1.200
80. Elcréditopropuesto estádestinado asufragar losgastos derepresentaci ón,quese
administran deconformidad conlasnormas yprocedimientos delasNaciones Unidas.
d) Órgano deApelaci ón(FS3.137.500)
Presupuesto de1996 FS1.020.000
Gastos previstos de1996 FS1.270.700
81. Elaument odeFS2.117.500conrespectoalcréditodeFS1.020.000previstopara 1996
obedece alnúmero derecursos deapelaci ónprevistos15yalainclusi óndenuevos elementos
15Lapropuesta sebasa enelsupuesto dequehabráuntotal de10casos deapelaci ónen1997, tresdeloscuales durar án
60díasysiete durar ánprobablemente 90días.WT/BFA/27
Página 29
enelcrédito. Lascondiciones generales deservicio delosmiembros delÓrgano deApelaci ón
seestablecen enladecisi óndelÓrgano deSoluci óndeDiferencias (WT/DSB/1) yenlos
contratos delosmiembros delÓrgano deApelaci ón.Loshonorarios dereténdelosmiembros
semantienen almismo nivel, pero loshonorarios diarios ylosgastos deviajes ydietas se
incrementan proporcionalmente alos10casos deapelaci ónqueseprevénpara elpróximo
añoyseconsigna unacantidad fijapara losgastos administrativos delosMiembros.
82. Encuantoaloshonorari ospordíadetrabaj o,latarifapagada alosmiembros delÓrgano
deApelaci ónsigue siendo FS600pordía.Deconformidad conloestipulado ensucontrato
"seconsiderar áqueundíaequivale aocho horas"16cuando entienden enuncaso. Los
miembros consideran quelatarifadiariadebe portantoaument arseproporc ionalment ecuando
trabajan másdeocho horas enundía,enGinebra. Asípues, laasignaci ónsebasa enel
supuesto dequehabráunos ocho días(64horas) adicionales decada miembro delaSecci ón
(laSecci óneselgrupo detresmiembros queactúanencada apelaci ón)porcada caso que
dure 60díasy11días(88horas) porcada caso quedure 90días.Adem ás,como losotros
miembros deben intercambiar opiniones conlosmiembros delaSecci ónencada apelaci ón,
sehaprevisto unaasignaci ónpara cuatro días(32horas) adicionales porcada unodelos
otros miembros para cada unodelos10casos deapelaci ónprevistos.
83. Acontinuaci ónsedesglosan losdiversos elementos delosqueconsta laasignaci ón
propuesta:
FS
Gastos deviajes ydietas 927.500
Honorarios 1.594.800
Honorarios deretén 590.000
Gastos administrativos 25.200
TOTAL 3.137.500
k) Otros gastos (FS6.600)
Presupuesto de1996 Ninguno
Gastos previstos de1996 FS600
84. Laasignaci ónpropuesta estádestinada acubrir gastos diversos demenor importancia
delÓrgano deApelaci ónysuSecretar íaen1997.
16Contrato delosmiembros delÓrgano deApelaci ón.WT/BFA/27
Página 30
CAPÍTULO III
INGRESOS PREVISTOS PARA 1997
85. Sepropone queelpresupuesto total de1997 delaSecretar íadelaOMC ydelÓrgano
deApelaci ónysuSecretar íasefinancie conlosingresos siguientes:
FS
Contribuciones señaladas alosMiembros
delaOMC 117.260.000
Ingresos diversos 1.684.750
TOTAL 118.944.750
86. Eldesglose delosingresos diversos figura enelanexo E.
87. Sobre labase delpresupuesto degastos propuesto para 1997, sehadeseñalara
losMiembros unasuma deFS117.260.000 enforma decontribuciones. Elproyecto deescala
decontribuciones, quefigura enelanexo F,prevéunacontribuci ónmínima del0,03 porciento
para losMiembros cuya participaci ónenelcomercio total detodos losMiembros seainferior
al0,03 porciento. Deconformidad con una recomendaci óndelComit édeAsuntos
Presupuestarios, Financieros yAdministrativos (WT/BFA/5, L/7631), aprobada porelConsejo
General (WT/GC/M/5), elproyecto deescala decontribuciones para 1997 sebasa enlascifras
delcomercio demercanc ías,servicios yderechos depropiedad intelectual correspondientes
alostresúltimos añossobre losquesedispone dedatos ytiene encuenta lassumas que
handededucirse enlascontribuciones pertinentes para 1997 deconformidad conelPlan
deincentivos para elpronto pago delascontribuciones.WT/BFA/27
Página 31ANEXO A-1
PROYECTO DEPRESUPUESTO DE1997 DELASECRETAR ÍADELAOMC
(enfrancos suizos)
P
A
R
T
ESECCI ÓNPresupuesto de1996 Presupuesto para 1997
Estima-
ciones para
1997Gastos
previstos de
1996 al
31.7.96Créditos
aprobadosAjustesÓrgano de
Apelaci ónPresupuesto
total debaseInflaci ónTipo del
dólar
EE.UU.Reglamen-
tarios/Inevi-
tablesPersonal
Incremen-
tos/(dismi-
nuciones)Otros
incrementos/
(disminu-
ciones)Total de
incrementos/
(disminu-
ciones)
A1.Cuadro Orgánico
(Añosdetrabajo)
a)Sueldos 32.930.000 0 (526.000) 32.404.000 0(59.000) 479.500 0 0 420.500 32.824.500 28.427.100
b)Pensiones 4.233.000 0 (68.000) 4.165.000 0(148.000) 737.000 0 0 589.000 4.754.000 4.085.200
c)Otros gastos
comunes de
personal 6.389.000 (1.513.000) (102.000) 4.774.000 0 0 18.000 0 65.000 83.000 4.857.000 5.142.400
2.Personal
supernumerario 5.472.000 726.000 0 6.198.000 0 0 0 (27.000) 0 (27.000) 6.171.000 5.923.100
B3.Cuadro deServicios
Generales (Añosde
trabajo)
a)Sueldos 21.933.000 0 (167.000) 21.766.000 0 0 472.000 0 0 472.000 22.238.000 21.794.800
b)Pensiones 4.711.000 0 (36.000) 4.675.000 0 0 286.500 0 0 286.500 4.961.500 4.837.800
c)Otros gastos
comunes de
personal 3.346.200 0 (25.000) 3.321.200 0 0 (7.200) 0 68.000 60.800 3.382.000 3.284.500
4.Personal
supernumerario 2.323.000 76.000 0 2.399.000 0 0 0 324.000 0 324.000 2.723.000 2.734.200
C5.Comunicaciones
a)Telecomunicaciones 732.000 0 0 732.000 7.000 0 0 0 106.000 113.000 845.000 932.100
b)Gastos decorreo 801.000 0 0 801.000 8.000 0 0 0 102.500 110.500 911.500 1.068.900WT/BFA/27
Página 32P
A
R
T
ESECCI ÓNPresupuesto de1996 Presupuesto para 1997
Estima-
ciones para
1997Gastos
previstos de
1996 al
31.7.96Créditos
aprobadosAjustesÓrgano de
Apelaci ónPresupuesto
total debaseInflaci ónTipo del
dólar
EE.UU.Reglamen-
tarios/Inevi-
tablesPersonal
Incremen-
tos/(dismi-
nuciones)Otros
incrementos/
(disminu-
ciones)Total de
incrementos/
(disminu-
ciones)
6.Edificios einstalaciones
a)Alquiler 128.000 (128.000) 0 0 0 0 0 0 19.600 19.600 19.600 132.700
b)Agua, electricidad y
calefacci ón 1.349.000 (12.000) 0 1.337.000 13.000 0 0 0 (70.000) (57.000) 1.280.000 1.212.600
c)Mantenimiento y
seguros 861.000 0 0 861.000 7.000 0 0 0 436.000 443.000 1.304.000 864.000
7.Material yequipo
permanente 3.154.500 (560.000) 0 2.594.500 21.000 0 0 0 26.800 47.800 2.642.300 3.148.700
8.Material yequipo
fungible 1.112.800 (87.800) 0 1.025.000 7.000 0 0 0 36.250 43.250 1.068.250 1.117.000
9.Servicios porcontrata
a)Reproducci ónde
documentos 1.589.000 0 0 1.589.000 16.000 0 0 0 (326.000) (310.000) 1.279.000 1.161.500
b)Ofim ática/inform ática 1.367.800 0 0 1.367.800 7.000 0 1.000 0 345.200 353.200 1.721.000 1.368.200
c)Otros 254.000 0 0 254.000 3.000 0 0 0 (44.000) (41.000) 213.000 208.900
D10.Gastos generales de
personal
a)Formaci ón 253.000 0 0 253.000 2.000 0 0 0 17.000 19.000 272.000 284.000
b)Seguros 663.000 0 0 663.000 0 0 92.000 0 1.000 93.000 756.000 668.600
c)Naciones Unidas y
otros organismos 389.200 0 0 389.200 0 0 0 0 (29.000) (29.000) 360.200 335.900
d)Gastos diversos 53.000 0 0 53.000 1.000 0 0 0 (21.000) (20.000) 33.000 33.400
11.Misiones
a)Misiones oficiales 944.000 0 0 944.000 0 0 0 0 0 0 944.000 944.000
b)Misiones de
cooperaci óntécnica 741.000 0 0 741.000 0 0 0 0 0 0 741.000 740.400WT/BFA/27
Página 33P
A
R
T
ESECCI ÓNPresupuesto de1996 Presupuesto para 1997
Estima-
ciones para
1997Gastos
previstos de
1996 al
31.7.96Créditos
aprobadosAjustesÓrgano de
Apelaci ónPresupuesto
total debaseInflaci ónTipo del
dólar
EE.UU.Reglamen-
tarios/Inevi-
tablesPersonal
Incremen-
tos/(dismi-
nuciones)Otros
incrementos/
(disminu-
ciones)Total de
incrementos/
(disminu-
ciones)
12.Cursos deformaci ón
enpolítica comercial 1.232.000 0 0 1.232.000 0 0 0 0 0 0 1.232.000 1.085.700
13.Contribuci ónalCCI 14.231.000 0 014.231.000 0 0 0 0 79.500 79.500 14.310.500 14.231.000
14.Gastos varios
a)Representaci óny
atenciones sociales 258.000 0 0 258.000 0 0 0 0 0 0 258.000 255.100
b)Grupos especiales
desoluci ónde
diferencias 305.000 0 0 305.000 0 0 0 0 0 0 305.000 257.600
c)Grupo Permanente
deExpertos 137.400 0 0 137.400 0 0 0 0 0 0 137.400 115.800
d)Órgano de
Apelaci ón 1.020.000 0(1.020.000) 0 0 0 0 0 0 0 0
e)Biblioteca 481.800 0 0 481.800 5.000 0 0 0 15.200 20.200 502.000 475.300
f)Publicaciones 863.000 0 0 863.000 8.000 0 0 0 (226.000) (218.000) 645.000 675.800
g)Actividades de
informaci ónal
público 257.000 0 0 257.000 3.000 0 17.000 0 54.000 74.000 331.000 253.600
h)Auditores externos 23.000 0 0 23.000 0 0 0 0 17.000 17.000 40.000 36.800
i)Conferencia
Ministerial 100.000 0 0 100.000 0 0 0 0 (100.000) (100.000) 0 100.000
j)ISO 200.000 0 0 200.000 0 0 0 0 (80.000) (80.000) 120.000 200.000
k)Otros 48.000 0 0 48.000 0 0 0 0 (5.000) (5.000) 43.000 39.200
15.Gastos imprevistos 300.000 0 0 300.000 0 0 0 0 0 0 300.000 0
16.Reintegro deldéficitdel
añoanterior 67.803 0 0 67.803 0 0 0 0 (67.803) (67.803) 0 67.803
17.AlasurdelCWR 440.000 0 0 440.000 0 0 0 0 (440.000) (440.000) 0 477.000
115.693.503 (1.498.800) (1.944.000) 112.250.703 108.000 (207.000) 2.095.800 297.000 (19.753) 2.274.047 114.524.750 108.720.703
%conrespecto alpresupuesto de1996 0,10 % (0,18 %) 1,87 % 0,26 % (0,02 %)
1,79% 0,24%WT/BFA/27
Página 34
ANEXO A-2
PROYECTO DEPRESUPUESTO DE1997 DEL ÓRGANO DEAPELACI ÓN
YSUSECRETAR ÍA
(enfrancos suizos)
P
A
R
T
ESECCI ÓN Presupuesto
de19961997
Estima-
ciones para
1997Gastos
previstos
de1996 al
31.7.96Reglamen-
tarios/
InevitablesIncremento
depersonalOtros
incrementosTotal de
incrementos/
(disminu-
ciones)
A1. Cuadro Orgánico
(Añosdetrabajo)
a)Sueldos 526.000 7.600 7.600 533.600 380.400
b)Pensiones 68.000 9.200 9.200 77.200 47.800
c)Otros gastos comunes de
personal 102.000 (23.000) (23.000) 79.000 75.800
2. Personal supernumerario 163.360 163.360 163.360
B3. Cuadro deServicios
Generales (Añosdetrabajo)
a)Sueldos 167.000 3.400 54.000 57.400 224.400 146.100
b)Pensiones 36.000 2.000 11.000 13.000 49.000 31.800
c)Otros gastos comunes de
personal 25.000 800 2.600 3.400 28.400 20.000
4. Personal supernumerario 24.500 24.500 24.500 23.500
C5. Comunicaciones
a)Telecomunicaciones 0 0
b)Gastos decorreo 15.000 15.000 15.000
6. Edificios einstalaciones
a)Alquiler 0 0
b)Agua, electricidad y
calefacci ón 0 0
c)Mantenimiento yseguros 0 0
7. Material yequipo permanente 7.500 31.200 38.700 38.700 33.500
8. Material yequipo fungible 0 0
9. Servicios porcontrata
a)Reproducci ónde
documentos 0 0
b)Ofim ática/inform ática 30.740 30.740 30.740
c)Otros 0 0
D10. Gastos generales depersonal
a)Formaci ón 0 0
b)Seguros 0 0
c)Naciones Unidas yotros
organismos 0 0
d)Gastos diversos 0 0
11. Misiones:
a)Misiones oficiales 10.000 10.000 10.000 6.300
b)Misiones decooperaci ón
técnica 0 0
12. Cursos deformaci ónen
políticacomercial 0 0
13. Contribuci ónalCCI 0 0WT/BFA/27
Página 35
P
A
R
T
ESECCI ÓN Presupuesto
de19961997
Estima-
ciones para
1997Gastos
previstos
de1996 al
31.7.96Reglamen-
tarios/
InevitablesIncremento
depersonalOtros
incrementosTotal de
incrementos/
(disminu-
ciones)
14. Gastos varios 0 0
a)Representaci óny
atenciones sociales 2.000 2.000 2.000 1.200
b)Grupos especiales de
soluci óndediferencias 0 0
c)Grupo Permanente de
Expertos 0 0
d)Órgano deApelaci ón 1.020.000 2.117.500 2.117.500 3.137.500 1.270.700
e)Biblioteca 0 0
f)Publicaciones 0 0
g)Actividades deinformaci ón
alpúblico 0 0
h)Auditores externos 0 0
i)Conferencia Ministerial 0 0
j)ISO 0 0
k)Otros 6.600 6.600 6.600 600
15. Gastos imprevistos 0 0
1.944.000 0 262.960 2.213.040 2.476.000 4.420.000 2.037.700
%conrespecto alpresupuesto de1996 0,00% 13,53% 113,84% 127,37%WT/BFA/27
Página 36ANEXO B
EVOLUCI ÓNORG ÁNICA DESDE 1985
GATT
Año Créditos
consignados
FSGastos
efectivos
FSNúmero depuestos
deplantilla supernumerarios Ronda Uruguay MEPC Total
Py
categor ías
superioresG Py
categor ías
superioresG Py
categor ías
superioresG Py
categor ías
superioresG
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
199457.540.000
59.592.580
61.122.300
61.439.000
65.186.802
74.571.000
78.724.802
85.973.327
89.850.075
97.846.00054.834.089
55.063.889
56.970.229
61.395.855
65.186.802
74.832.327
78.720.410
83.452.619
89.850.075
97.132.961134
134
141
143
144
144
144
144
145
145166
169
170
169
168
168
168
168
168
16826
22
20
20
23
23
23
23
24
42,545
41
40
40
41
41
41
41
45
51-
-
12
15
15
20
20
20
20
17-
-
15,5
19,5
21
30
30
30
30
28-
-
-
-
4
9
9
10
10
10-
-
-
-
2
6
6
8
8
8371
366
398,5
406,5
418
441
441
444
450
469,5
OMC
AñoCréditos
consignados
FSRecursos humanos
Añosdetrabajo Supernumerarios
Pycategor ías
superioresG Pycategor ías
superiores
FSG
FS
1995a105.389.500 200 245 5.647.500 2.307.000
1996 115.693.503 250 263 4.720.000 2.323.000
1997 114.524.750b246 261 6.171.000 2.723.000
4.420.000c4 3 163.360 24.500
a/OMC/GATT
b/Proyecto depresupuesto delaOMC
c/Proyecto depresupuesto delÓrgano deApelaci ónWT/BFA/ 27
Página 37
ANEXO C
CUADRO DELOS PUESTOS DEPLANTILLA
1997*
(enañosdetrabajo)
Divisi ón FE** D** P** G** Total
Direcci ón 5 2 7 14
Gabinete delDirector General 5½ 5 10½
Informaci ónyRelaciones conlosMedios de
Comunicaci ón 1 7 10 18
Órgano deSupervisi óndelosTextiles 1 1 2
Finanzas yServicios Generales 1 10 60 71
Propiedad Intelectual eInversiones 2 6 3 11
Asuntos Jurídicos 1 8 3 12
Comercio deServicios 1 10 4 15
Comercio yMedio Ambiente 1 7 3 11
Agricultura yProductos Básicos 1 10 6 17
Consejo 1 11½ 4 16½
Acceso alosMercados 1 7 6 14
Personal 1 2 9½ 12½
Normas 1 8 3 12
Desarrollo 1 7 2 10
Estudios yAnálisis Econ ómicos 1 9 3½ 13½
Relaciones Exteriores 1 3 4 8
Estad ística ySistemas deInformaci ón 1 30 12 43
Cooperaci ónTécnica yFormaci ón 1 14 12 27
Adhesiones 1 4 3 8
Examen delasPolíticas Comerciales 1 17 10½ 28½
Textiles 1 2 1½ 4½
Traducci ónyDocumentaci ón 1 39 88 128
TOTAL PARCIAL 6 23 217 261 507
Órgano deApelaci ón 1 3 3 7
TOTAL 6 24 220 264 514
* Incluido elpuesto adicional delCuadro deServicios Generales propuesto para elÓrgano deApelaci ón
** FE Fuera deescala
D Directores
P Cuadro Orgánico
G Cuadro deServicios GeneralesWT/BFA/27
Página 38
ANEXO D
CUADRO DEL PERSONAL SUPERNUMERARIO
(enfrancos suizos)
1996 Ajustes Presupuesto
debase
1996Incrementos/
(disminuciones)Total
1997
CUADRO ORG ÁNICO
-Intérpretes 459.000 177.000 636.000 0 636.000
-Traductores 2.744.000 549.000 3.293.000 0 3.293.000
-Otros supernumerarios del
cuadro orgánico* 400.000 0 400.000 18.000 418.000
-Consultores eninform ática 1.600.000 0 1.600.000 0 1.600.000
-Gastos comunes depersonal 269.000 0 269.000 (45.000) 224.000
TOTAL 5.472.000 726.000 6.198.000 (27.000) 6.171.000
CUADRO DESERVICIOS
GENERALES
-Secretarias/Administrativos 161.000 0 161.000 19.000 180.000
-Correctores depruebas 35.000 0 35.000 0 35.000
-Mecan ógrafos 379.000 76.000 455.000 0 455.000
-Ordenanzas, chóferes,
guardas, trabajadores
manuales270.000 0 270.000
0 270.000
-Personal dereprograf ía 479.000 0 479.000 0 479.000
-Operadores 0 0 0 25.000 25.000
-Personal deconferencias 0 0 0 175.000 175.000
-Sustituciones 280.000 0 280.000 0 280.000
-Horas extraordinarias 500.000 0 500.000 50.000 550.000
-Pasantes 80.000 0 80.000 0 80.000
-Gastos comunes depersonal 139.000 0 139.000 55.000 194.000
TOTAL 2.323.000 76.000 2.399.000 324.000 2.723.000
*Incluidos losconsultores excepto eninform ática.WT/BFA/ 27
Página 39
ANEXO E
INGRESOS DIVERSOS
(enfrancos suizos)
Presupuesto de
1996Estimaciones para
1997
Venta depublicaciones 720.000 700.000
Ganancias (opérdidas) enelcambio demoneda 60.000 50.000
Ahorro enlaliquidaci óndeobligaciones delañoanterior 66.000 99.000
Reembolso degastos generales relacionados conlosfondos fiduciarios 25.800 100.000
Alquiler aterceros desalas dereuni ónydespachos delCentro William
Rappard 15.000 90.000
Contribuciones delospaísesobservadores 520.000 500.000
Otros ingresos:
-Intereses delacuenta corriente92.000 50.000
-Varios 60.703 95.750
TOTAL 1.559.503 1.684.750WT/BFA/27
Página 40
ANEXO F-1
PROYECTO DEESCALA DECONTRIBUCIONES PARA 1997
(Contribuci ónmínima de0,03%)
MIEMBROSCONTRIBUCI ÓN
PARA 1996CONTRIBUCI ÓN
PARA 1997INTERESES
DEVENGADOS1CONTRIBUCI ÓN
NETA PARA 1997
FS % FS FS FS
Alemania 12.225.070 10,49 12.300.574 (71.922) 12.228.652
Antigua yBarbuda 33.990 0,03 35.178 - 35.178
Argentina 419.210 0,33 386.958 - 386.958
Australia 1.438.910 1,34 1.571.284 (9.851) 1.561.433
Austria 1.914.770 1,67 1.958.242 (11.834) 1.946.408
Bahrein 113.300 0,10 117.260 (400) 116.860
Bangladesh 90.640 0,08 93.808 - 93.808
Barbados 33.990 0,03 35.178 (164) 35.014
Bélgica 3.421.660 2,91 3.412.266 (22.665) 3.389.601
Belice 33.990 0,03 35.178 - 35.178
Benin 29.148 0,03 35.178 - 35.178
Bolivia 33.990 0,03 35.178 - 35.178
Botswana 45.320 0,04 46.904 (151) 46.753
Brasil 917.730 1,00 1.172.600 - 1.172.600
Brunei Darussalam 56.650 0,05 58.630 (267) 58.363
Burkina Faso 33.990 0,03 35.178 - 35.178
Burundi 33.990 0,03 35.178 - 35.178
Camer ún 56.650 0,04 46.904 - 46.904
Canad á 4.384.710 3,86 4.526.236 (31.130) 4.495.106
Chile 339.900 0,31 363.506 (37) 363.469
Chipre 79.310 0,07 82.082 (398) 81.684
Colombia 215.270 0,21 246.246 (681) 245.565
Comunidades Europeas - - - - -
Costa Rica 67.980 0,07 82.082 - 82.082
Côted'Ivoire 79.310 0,06 70.356 - 70.356
Cuba 124.630 0,10 117.260 (140) 117.120
Dinamarca 1.257.630 1,10 1.289.860 (9.002) 1.280.858
Djibouti 33.990 0,03 35.178 - 35.178
Dominica 33.990 0,03 35.178 - 35.178
Ecuador 85.673 0,08 93.808 - 93.808
Egipto 328.570 0,27 316.602 (947) 315.655
ElSalvador 33.990 0,04 46.904 (32) 46.872
Emiratos Árabes Unidos2- 0,50 586.300 - 586.300
Eslovenia 203.940 0,18 211.068 (974) 210.094
Espa ña 2.753.190 2,35 2.755.610 (11.055) 2.744.555
Estados Unidos deAmérica 17.980.710 15,69 18.398.094 (1.254) 18.396.840
Fiji 32.779 0,03 35.178 (36) 35.142
Filipinas 419.210 0,40 469.040 (980) 468.060
Finlandia 759.110 0,71 832.546 (3.448) 829.098
Francia 7.942.330 6,48 7.598.448 (14.289) 7.584.159
Gabón 56.650 0,05 58.630 - 58.630
Ghana 33.990 0,03 35.178 - 35.178
Granada 29.148 0,03 35.178 - 35.178
Grecia 453.200 0,37 433.862 (2.996) 430.866WT/BFA/ 27
Página 41
MIEMBROSCONTRIBUCI ÓN
PARA 1996CONTRIBUCI ÓN
PARA 1997INTERESES
DEVENGADOS1CONTRIBUCI ÓN
NETA PARA 1997
FS % FS FS FS
Guatemala 56.650 0,05 58.630 - 58.630
Guinea 33.990 0,03 35.178 - 35.178
Guinea-Bissau 33.990 0,03 35.178 - 35.178
Guyana 33.990 0,03 35.178 (174) 35.004
Haití 31.289 0,03 35.178 - 35.178
Honduras 33.990 0,03 35.178 (7) 35.171
Hong Kong 3.716.240 3,39 3.975.114 (30.228) 3.944.886
Hungr ía 339.900 0,27 316.602 (2.581) 314.021
India 634.480 0,55 644.930 (2.376) 642.554
Indonesia 951.720 0,83 973.258 (5.713) 967.545
Irlanda 747.780 0,66 773.916 (5.224) 768.692
Islandia 56.650 0,04 46.904 (432) 46.472
Islas Salom ón2- 0,03 35.178 - 35.178
Israel 645.810 0,58 680.108 (1.904) 678.204
Italia 6.084.210 5,08 5.956.808 (34.780) 5.922.028
Jamaica 56.650 0,05 58.630 (118) 58.512
Japón 9.698.480 8,51 9.978.826 (37.010) 9.941.816
Kenya 56.650 0,04 46.904 (33) 46.871
Kuwait 283.250 0,24 281.424 (362) 281.062
Lesotho 33.990 0,03 35.178 (145) 35.033
Liechtenstein 33.990 0,03 35.178 (46) 35.132
Luxemburgo 294.580 0,25 293.150 (2.359) 290.791
Macao 79.310 0,07 82.082 (305) 81.777
Madagascar 33.990 0,03 35.178 - 35.178
Malasia 1.200.980 1,12 1.313.312 (3.240) 1.310.072
Malawi 33.990 0,03 35.178 - 35.178
Maldivas 33.990 0,03 35.178 (100) 35.078
Malí 33.990 0,03 35.178 (137) 35.041
Malta 67.980 0,05 58.630 (417) 58.213
Marruecos 181.280 0,16 187.616 (910) 186.706
Mauricio 56.650 0,04 46.904 (320) 46.584
Mauritania 33.990 0,03 35.178 - 35.178
México 1.450.240 1,65 1.934.790 (642) 1.934.148
Mozambique 33.990 0,03 35.178 - 35.178
Myanmar, Uniónde 33.990 0,03 35.178 (242) 34.936
Namibia 33.990 0,03 35.178 (194) 34.984
Nicaragua 33.990 0,03 35.178 - 35.178
Nigeria 294.580 0,22 257.972 - 257.972
Noruega 1.155.660 0,92 1.078.792 (7.359) 1.071.433
Nueva Zelandia 317.240 0,32 375.232 (2.323) 372.909
Pakist án 260.590 0,21 246.246 (668) 245.578
Papua Nueva Guinea2- 0,05 58.630 - 58.630
Paraguay 67.980 0,06 70.356 (254) 70.102
Perú 124.630 0,11 128.986 (32) 128.954
Polonia 498.520 0,42 492.492 (3.700) 488.792
Portugal 691.130 0,57 668.382 (3.615) 664.767
Qatar 76.703 0,06 70.356 - 70.356
Reino delosPaísesBajos 4.248.750 3,81 4.467.606 (31.419) 4.436.187
Reino Unido deGran Breta ña
eIrlanda delNorte 6.775.340 5,81 6.812.806 (42.487) 6.770.319WT/BFA/27
Página 42
MIEMBROSCONTRIBUCI ÓN
PARA 1996CONTRIBUCI ÓN
PARA 1997INTERESES
DEVENGADOS1CONTRIBUCI ÓN
NETA PARA 1997
FS % FS FS FS
República Centroafricana 33.990 0,03 35.178 - 35.178
República Checa 430.540 0,43 504.218 (2.629) 501.589
República deCorea 2.673.880 2,55 2.990.130 (11.747) 2.978.383
República Dominicana 67.980 0,05 58.630 - 58.630
República Eslovaca 215.270 0,19 222.794 (852) 221.942
Rumania 169.950 0,14 164.164 (1.213) 162.951
Rwanda2- 0,03 35.178 - 35.178
Saint Kitts yNevis 33.990 0,03 35.178 (185) 34.993
Santa Lucia 33.990 0,03 35.178 (146) 35.032
San Vicente ylasGranadinas 33.990 0,03 35.178 - 35.178
Senegal 33.990 0,03 35.178 - 35.178
Sierra Leona 33.990 0,03 35.178 - 35.178
Singapur 2.175.360 2,04 2.392.104 (8.100) 2.384.004
SriLanka 90.640 0,08 93.808 (549) 93.259
Sudáfrica 657.140 0,60 703.560 (4.542) 699.018
Suecia 1.756.150 1,51 1.770.626 (12.519) 1.758.107
Suiza 2.062.060 1,75 2.052.050 (9.458) 2.042.592
Suriname 33.990 0,03 35.178 - 35.178
Swazilandia 33.990 0,03 35.178 (149) 35.029
Tailandia 1.166.990 1,08 1.266.408 (7.900) 1.258.508
Tanzan ía 33.990 0,03 35.178 (187) 34.991
Togo 33.990 0,03 35.178 - 35.178
Trinidad yTabago 45.320 0,04 46.904 (260) 46.644
Túnez 158.620 0,14 164.164 (483) 163.681
Turqu ía 679.800 0,57 668.382 (3.596) 664.786
Uganda 33.990 0,03 35.178 - 35.178
Uruguay 67.980 0,06 70.356 (259) 70.097
Venezuela 419.210 0,33 386.958 - 386.958
Zambia 33.990 0,03 35.178 (18) 35.160
Zimbabwe 56.650 0,04 46.904 (340) 46.564
TOTAL 113.675.380 100,00 117.260.000 (481.641) 116.778.359
1Intereses devengados en1995 enelmarco delPlan deincentivos para elpronto pago delascontribuciones (L/6384)
yadescontar delacontribuci ónpara 1997.
2Contribuci ónseñalada en1996 pendiente deaprobaci ónporelConsejo General.WT/BFA/ 27
Página 43
ANEXO F-2
DESGLOSE DEL PROYECTO DEESCALA DECONTRIBUCIONES PARA 1997
(Contribuci ónmínima de0,03%)
MIEMBROSCONTRIBUCI ÓNPARA 1997
INTERESES
DEVENGADOS3CONTRIBUCI ÓN
NETA PARA 1997SECRETAR ÍA
OMCÓRGANO DE
APELACI ÓN
Alemania 11.836.916 463.658 (71.922) 12.228.652
Antigua yBarbuda 33.852 1.326 - 35.178
Argentina 372.372 14.586 - 386.958
Australia 1.512.056 59.228 (9.851) 1.561.433
Austria 1.884.428 73.814 (11.834) 1.946.408
Bahrein 112.840 4.420 (400) 116.860
Bangladesh 90.272 3.536 - 93.808
Barbados 33.852 1.326 (164) 35.014
Bélgica 3.283.644 128.622 (22.665) 3.389.601
Belice 33.852 1.326 - 35.178
Benin 33.852 1.326 - 35.178
Bolivia 33.852 1.326 - 35.178
Botswana 45.136 1.768 (151) 46.753
Brasil 1.128.400 44.200 - 1.172.600
Brunei Darussalam 56.420 2.210 (267) 58.363
Burkina Faso 33.852 1.326 - 35.178
Burundi 33.852 1.326 - 35.178
Camer ún 45.136 1.768 - 46.904
Canad á 4.355.624 170.612 (31.130) 4.495.106
Chile 349.804 13.702 (37) 363.469
Chipre 78.988 3.094 (398) 81.684
Colombia 236.964 9.282 (681) 245.565
Comunidades Europeas - - - -
Costa Rica 78.988 3.094 - 82.082
Côted'Ivoire 67.704 2.652 - 70.356
Cuba 112.840 4.420 (140) 117.120
Dinamarca 1.241.240 48.620 (9.002) 1.280.858
Djibouti 33.852 1.326 - 35.178
Dominica 33.852 1.326 - 35.178
Ecuador 90.272 3.536 - 93.808
Egipto 304.668 11.934 (947) 315.655
ElSalvador 45.136 1.768 (32) 46.872
Emiratos Árabes Unidos 564.200 22.100 - 586.300
Eslovenia 203.112 7.956 (974) 210.094
Espa ña 2.651.740 103.870 (11.055) 2.744.555
Estados Unidos deAmérica 17.704.596 693.498 (1.254) 18.396.840
Fiji 33.852 1.326 (36) 35.142
Filipinas 451.360 17.680 (980) 468.060
Finlandia 801.164 31.682 (3.448) 829.098
Francia 7.312.032 286.416 (14.289) 7.584.159WT/BFA/27
Página 44
MIEMBROSCONTRIBUCI ÓNPARA 1997
INTERESES
DEVENGADOS3CONTRIBUCI ÓN
NETA PARA 1997SECRETAR ÍA
OMCÓRGANO DE
APELACI ÓN
Gabón 56.420 2.210 - 58.630
Ghana 33.852 1.326 - 35.178
Granada 33.852 1.326 - 35.178
Grecia 417.508 16.354 (2.996) 430.866
Guatemala 56.420 2.210 - 58.630
Guinea 33.852 1.326 - 35.178
Guinea-Bissau 33.852 1.326 - 35.178
Guyana 33.852 1.326 (174) 35.004
Haití 33.852 1.326 - 35.178
Honduras 33.852 1.326 (7) 35.171
Hong Kong 3.825.276 149.838 (30.228) 3.944.886
Hungr ía 304.668 11.934 (2.581) 314.021
India 620.620 24.310 (2.376) 642.554
Indonesia 936.572 36.686 (5.713) 967.545
Irlanda 744.744 29.172 (5.224) 768.692
Islandia 45.136 1.768 (432) 46.472
Islas Salom ón 33.852 1.326 - 35.178
Israel 654.472 25.636 (1.904) 678.204
Italia 5.732.272 224.536 (34.780) 5.922.028
Jamaica 56.420 2.210 (118) 58.512
Japón 9.602.684 376.142 (37.010) 9.941.816
Kenya 45.136 1.768 (33) 46.871
Kuwait 270.816 10.608 (362) 281.062
Lesotho 33.852 1.326 (145) 35.033
Liechtenstein 33.852 1.326 (46) 35.132
Luxemburgo 282.100 11.050 (2.359) 290.791
Macao 78.988 3.094 (305) 81.777
Madagascar 33.852 1.326 - 35.178
Malasia 1.263.808 49.504 (3.240) 1.310.072
Malawi 33.852 1.326 - 35.178
Maldivas 33.852 1.326 (100) 35.078
Malí 33.852 1.326 (137) 35.041
Malta 56.420 2.210 (417) 58.213
Marruecos 180.544 7.072 (910) 186.706
Mauricio 45.136 1.768 (320) 46.584
Mauritania 33.852 1.326 - 35.178
México 1.861.860 72.930 (642) 1.934.148
Mozambique 33.852 1.326 - 35.178
Myanmar, Uniónde 33.852 1.326 (242) 34.936
Namibia 33.852 1.326 (194) 34.984
Nicaragua 33.852 1.326 - 35.178
Nigeria 248.248 9.724 - 257.972
Noruega 1.038.128 40.664 (7.359) 1.071.433
Nueva Zelandia 361.088 14.144 (2.323) 372.909
Pakist án 236.964 9.282 (668) 245.578
Papua Nueva Guinea 56.420 2.210 - 58.630
Paraguay 67.704 2.652 (254) 70.102
Perú 124.124 4.862 (32) 128.954
Polonia 473.928 18.564 (3.700) 488.792
Portugal 643.188 25.194 (3.615) 664.767WT/BFA/ 27
Página 45
MIEMBROSCONTRIBUCI ÓNPARA 1997
INTERESES
DEVENGADOS3CONTRIBUCI ÓN
NETA PARA 1997SECRETAR ÍA
OMCÓRGANO DE
APELACI ÓN
Qatar 67.704 2.652 - 70.356
Reino delosPaísesBajos 4.299.204 168.402 (31.419) 4.436.187
Reino Unido deGran Breta ña
eIrlanda delNorte 6.556.004 256.802 (42.487) 6.770.319
República Centroafricana 33.852 1.326 - 35.178
República Checa 485.212 19.006 (2.629) 501.589
República deCorea 2.877.420 112.710 (11.747) 2.978.383
República Dominicana 56.420 2.210 - 58.630
República Eslovaca 214.396 8.398 (852) 221.942
Rumania 157.976 6.188 (1.213) 162.951
Rwanda 33.852 1.326 - 35.178
Saint Kitts yNevis 33.852 1.326 (185) 34.993
Santa Lucia 33.852 1.326 (146) 35.032
San Vicente ylasGranadinas 33.852 1.326 - 35.178
Senegal 33.852 1.326 - 35.178
Sierra Leona 33.852 1.326 - 35.178
Singapur 2.301.936 90.168 (8.100) 2.384.004
SriLanka 90.272 3.536 (549) 93.259
Sudáfrica 677.040 26.520 (4.542) 699.018
Suecia 1.703.884 66.742 (12.519) 1.758.107
Suiza 1.974.700 77.350 (9.458) 2.042.592
Suriname 33.852 1.326 - 35.178
Swazilandia 33.852 1.326 (149) 35.029
Tailandia 1.218.672 47.736 (7.900) 1.258.508
Tanzan ía 33.852 1.326 (187) 34.991
Togo 33.852 1.326 - 35.178
Trinidad yTabago 45.136 1.768 (260) 46.644
Túnez 157.976 6.188 (483) 163.681
Turqu ía 643.188 25.194 (3.596) 664.786
Uganda 33.852 1.326 - 35.178
Uruguay 67.704 2.652 (259) 70.097
Venezuela 372.372 14.586 - 386.958
Zambia 33.852 1.326 (18) 35.160
Zimbabwe 45.136 1.768 (340) 46.564
TOTAL 112.840.000 4.420.000 (481.641) 116.778.359
3Intereses devengados en1995 enelmarco delPlan deincentivos para elpronto pago delascontribuciones (L/6384)
yadescontar delacontribuci ónpara 1997.WT/BFA/27
Página 46
ANEXO G
PRESUPUESTO FUNCIONALWT/BFA/27
Página 47
Direcci ón
Dotaci óndepersonal
Fuera deescala 5
Directores 2
Personal delcuadro deservicios generales 7
Presupuesto
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 921.900
Personal supernumerario 0
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo 583.800
Personal supernumerario 196.000
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial yequipo permanente 44.200
Material yequipo fungible 0
Servicios porcontrata* 75.600
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 0
Misiones** 0
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales68.000
-Otros 0
TOTAL 1.889.500
*Elcrédito asignado enreserva para PED esgestionado porelComit éDirectivo de
Inform ática.
**Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 48
Gabinete delDirector General
Dotaci óndepersonal
Cuadro orgánico 5,5
Cuadro deservicios generales 5
Presupuesto
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 724.500
Personal supernumerario 0
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo
Personal supernumerario417.000
0
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSEdificios einstalaciones
Material yequipo permanente
Material yequipo fungible150.000
5.700
0
Servicios porcontrata 0
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 0
Misiones* 0
Gastos varios
- Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales
- Otros98.150
0
TOTAL 1.395.350
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 49
Divisi óndeInformaci ónyRelaciones conlos
Medios deComunicaci ón
Objetivos para 1997 :
1. Informaci ónalpúblico
i) Seguir preparando material deinformaci ónpara potenciar laasistencia técnica.
ii) Seguir elaborando unprograma deinformaci ónalpúblico, destinado
especialmente apaísesendesarrollo deÁfrica yotras regiones, conobjeto
dedifundir informaci óneducativa ydepromoci ónsobre laOMC enlas
universidades, asícomo alsector privado yalpúblico engeneral.
iii) Mejorar elproceso dedifusi óndeinformaci ónatravésdeInternet.
2. Publicaciones
i) Incrementar lacapacidad delaOMC para elaborar material deinformaci ónde
todo tipo, incluidos vídeos (50ºaniversario, paísesdeÁfrica ypaísesmenos
adelantados) yproductos electr ónicos, conelfindesatisfacer adecuadamente
lademanda delpúblicoengeneral ydelosmediospolíticoseinstanciasoficiales
deinformaci ónsobre losobjetivos, naturaleza yresultados delsistema
multilateral decomercio.
ii) Ampliar elproceso decomercializaci ónyventa delaspublicaciones, conel
findeincrementar almáximo losingresos.
3. Relaciones conlosmedios decomunicaci ón
i) Seguir tratando deaprovechar, confines deeducaci ónydeinformaci ón,el
interésdelaprensa, laradio ylatelevisi ónporlaOMC.
ii) Ampliar loscontactos period ísticos enlaseconom íasendesarrollo yen
transici ón.
Estimacióndelashoras detrabaj oanual esasignadas aactividades deasistenciatécnica:3.600WT/BFA/27
Página 50
Divisi óndeInformaci ónyRelaciones conlos
Medios deComunicaci ón
Dotaci óndepersonal
Director 1
Personal delcuadro orgánico 7
Personal delcuadro deservicios generales 10
Presupuesto delaDivisi ón
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 1.053.800
Personal supernumerario 0
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo 833.900
Personal supernumerario 3.000
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial yequipo permanente 48.300
Material yequipo fungible 1.300
Servicios porcontrata 36.700
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 0
Misiones* 0
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales 5.000
-Actividades deinformaci ónalpúblico
-Otros 976.000
0
TOTAL 2.958.000
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 51
Órgano deSupervisi óndelosTextiles
Objetivo para 1997 :
- LaSecretar íadelOST organizar álasupervisi ónporelOST delaaplicaci ón
delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido, acuyo finpreparar álasreuniones
delOST, que, ensucalidad deórgano permanente, talvezhaya dereunirse
almenos unavezalmes, yparticipar áenesas reuniones.
Estimaci óndelashoras detrabajo anuales asignadas aactividades deasistencia técnica:
NingunaWT/BFA/27
Página 52
Órgano deSupervisi óndelosTextiles
Dotaci óndepersonal
Fuera deescala 1
Personal delcuadro deservicios generales 1
Presupuesto delaDivisi ón
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 131.700
Personal supernumerario 0
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo 83.400
Personal supernumerario 0
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial yequipo permanente 4.200
Material yequipo fungible 0
Servicios porcontrata 500
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 0
Misiones* 0
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales 22.000
-Otros 0
TOTAL 241.800
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 53
Divisi óndeFinanzas yServicios Generales
Objetivos para 1997 :
Finanzas yServicios Generales
i) Garantizar elfuncionamiento eficiente delosservicios enloquerespecta a:
a)todas lascuestiones financieras, coninclusi óndelapreparaci ónycontrol
delpresupuesto, lacontabilidad ylasnóminas, b)lascuestiones logísticas
relacionadas conlasestructuras físicas, yc)laorganizaci óndemisiones yotros
viajes.
ii) Superv isarelpresupues todescentralizadoyfacilitaroport unament einformac ión
alasDivisiones, alhaberse atribuido alosDirectores delasDivisiones ciertas
competencias enrelaci ónconelpresupuesto conelfindepotenciar sufunción
directiva.
iii) Prestar servicios alComit édeAsuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos para queéstepueda funcionar sindificultades.
iv) Supervisar lascuestiones relacionadas conlaconstrucci óndelanueva sala
deconferencias, para laqueyasehaniniciado lostrabajos preliminares yque
seespera queestéenfuncionamiento elsegundo trimestre de1997.
Estimaci óndelashoras detrabajo anuales asignadas aactividades deasistencia técnica: 100WT/BFA/27
Página 54
Divisi óndeFinanzas yServicios Generales
Dotaci óndepersonal
Director 1
Personal delcuadro orgánico 10
Personal delcuadro deservicios generales 60
Presupuesto delaDivisi ón
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 1.449.000
Personal supernumerario 45.000
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo 5.003.700
Personal supernumerario 509.000
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial yequipo permanente 117.000
Material yequipo fungible 15.100
Servicios porcontrata 340.000
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 0
Misiones* 0
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales 1.000
-Otros 0
TOTAL 7.479.800
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 55
Gastos comunes
Estos gastos abarcan: i)losgastos correspondientes alaOMC ensuconjunto; ii)los
costos noimputables fácilmente adivisiones concretas yiii)loscostos queseprorratear án
posteriormente.WT/BFA/27
Página 56
Gastos comunes
Presupuesto
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 420.500
Pensiones
Otros gastos comunes depersonal
Personal supernumerario*4.754.000
4.857.000
462.000
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo
Pensiones
Otros gastos comunes depersonal
Personal supernumerario472.000
4.961.500
3.382.000
227.000
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSComunicaciones
Edificios einstalaciones1.756.500
2.453.600
Material yequipo permanente 1.077.000
Material yequipo fungible 287.000
Servicios porcontrata 821.000
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 30.000
Misiones*
-Oficiales
-Decooperaci óntécnica944.000
741.000
Contribuci ónalCCI
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales
-Auditores externos
-Otros
Gastos imprevistos14.310.500
37.850
40.000
15.000
300.000
TOTAL 42.349.450
*Elcréditoseasignar áposteriormente entre lasdivisiones.WT/BFA/27
Página 57
Divisi óndePropiedad Intelectual eInversiones
Objetivos para 1997 :
1. Propiedad intelectual
i) Prestar deforma eficiente servicios alConsejo delosADPIC yalosgrupos
especiales desoluci óndediferencias quepuedan establecerse.
ii) Incrementar laasistencia proporcionada alosMiembros delaOMC mediante
lacooperaci óntécnica, especialmente encolaboraci ónconlaOMPI, asícomo
elsuministro deinformaci óny/olaprestaci óndeasesoramiento alas
delegaciones.
iii) Mantener yampliar laslíneas decomunicaci ónconlasdemásorganizaciones
intergubernamentales, conlasONG y,engeneral, conlaspersonas que
desarrollenactividades relacionadas conlapropi edad intelectual,para queunas
yotras puedan tener unacomprensi óncabal delAcuerdo sobre losADPIC y
delosprocesos delaOMC.
iv) Prestar sucolaboraci ónaotras actividades delaSecretar íapertinentes alos
derechos depropiedad intelectual, incluidas lasrelacionadas conelcomercio
yelmedio ambiente yconlasadhesiones.
2. Políticadeinversiones ydecompetencia
i) Prestardeforma eficienteserviciosalComitédeMICyalosórganos desolución
dediferencias quepuedan establecerse.
ii) Prestar cooperaci óntécnica/asesoramiento alosMiembros delaOMC.
iii) Actuar como centro decoordinaci óndeloscontactos entre laSecretar ía,de
unlado, ylasdelegaciones, lasdemásorganizaciones intergubernamentales
yelmundo exterior, deotro, enlascuestiones relacionadas conlasinversiones
ylapolíticadecompetencia.
iv) Prestar servicios acualquier actividad resultante delaReuni ónMinisterial de
Singapur enloqueafecte acuestiones depolíticacomercial ydeinversiones
y/odepolíticacomercial ydecompetencia.
3. Contrataci ónpública
i) Prestar deforma eficiente servicios alComit éestablecido envirtud delAcuerdo
sobre Contrataci ónPública yalosgrupos especiales desoluci óndediferencias
quepuedan establecerse.
ii) Intensificar lasactividades decooperaci óntécnica, especialmente conlas
delegaciones quenegocien laadhesi óndesuspaísesoesténexaminando
laposibilidad denegociarla.
iii) Contribuir alosesfuerzos destinados aayudar alosproveedores aaprovechar
almáximo lasposibilidades queofrece elAcuerdo sobre Contrataci ónPública.
iv) Seguir cooperando conlosdemásórganos delaSecretar íaqueseocupan
decuestiones relacionadas conlacontrataciónpública,porejemploenelmarc o
delAGCS ydelMEPC.
v) Prestar servicios alasnuevas actividades quepuedan resultar delaReuni ón
Ministerial deSingapur.
Estimacióndelashoras detrabaj oanual esasignadas aactividades deasistenciatécnica:3.000WT/BFA/27
Página 58
Divisi óndePropiedad Intelectual eInversiones
Dotaci óndepersonal
Director 2
Personal delcuadro orgánico 6
Personal delcuadro deservicios generales 3
Presupuesto delaDivisi ón
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 1.053.800
Personal supernumerario 0
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo
Personal supernumerario250.200
6.000
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial deequipo permanente
Material deequipo fungible
Servicios porcontrata13.900
0
500
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 0
Misiones*
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales0
1.000
-Otros 0
TOTAL 1.325.400
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 59
Divisi óndeAsuntos Jurídicos
Objetivos para 1997 :
1. Asesoramiento jurídico
i) Prestar oportunamente servicios desecretar íayapoyo técnico yasistencia a
losgrupos especiales desoluci óndediferencias delaOMC enrelaci óncon
losaspectos jurídicos, losantecedentes ylosaspectos deprocedimiento de
lasdiferencias.
ii) Prestar regularmente asesoramiento jurídicoalaSecretar ía,yespecialmente
alÓrgano deSoluci óndeDiferencias (OSD), enrelaci ónconlainterpretaci ón
delEntendimiento sobre Soluci óndeDiferencias (ESD) ylosdemásAcuerdos
delaOMC, asícomo conotras cuestiones jurídicas.
iii) Facilitar informaci ónjurídica alosMiembros delaOMC sobre elESD ylos
demásAcuerdos delaOMC.
iv) Prestar apoyo jurídicoenrelaci ónconlasadhesiones, yenespecial enelcaso
deladeChina.
v) Prestar asistencia técnica alasecretar íadelaCarta Europea delaEnerg ía
sobre lacompatibilidad delaCarta conlosAcuerdos delaOMC.
vi) Impartir formaci ónsobre losprocedimientos desoluci óndediferencias y
cuestiones jurídicas relacionadas conlaOMC encursos especiales sobre
soluci óndediferencias, enloscursos ordinarios deformaci óndelaOMC y
enlasmisiones decooperaci óntécnica delaOMC.
vii) Proporcionar series dedocumentos sobre soluci óndediferencias.
viii) Mantener ysupervisar laulterior ampliaci óndelabase dedatos desoluci ón
dediferencias delaOMC yfacilitar losdatos yanálisis resultantes ala
Secretar íayalosMiembros delaOMC.
ix) Preparar índices analíticos delESD, delGATT de1994 ydelAcuerdo sobre
laOMC yactualizar la"Situaci óndelosInstrumentos Jurídicos".
2. Funciones dedepositario
i) Cumplir lasfunciones dedepositario atribuidas alDirector General.
Estimaci óndelashoras detrabajo anuales asignadas aactividades deasistencia técnica: 800WT/BFA/27
Página 60
Divisi óndeAsuntos Jurídicos
Dotaci óndepersonal
Director 1
Personal delcuadro orgánico 8
Personal delcuadro deservicios generales 3
Presupuesto delaDivisi ón
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 1.185.500
Personal supernumerario 13.600
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo
Personal supernumerario250.200
15.000
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial yequipo permanente
Material yequipo fungible
Servicios porcontrata0
0
5.000
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 0
Misiones*
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales0
1.000
-Grupos especiales desoluci ónde
diferencias
-Otros305.000
0
TOTAL 1.775.300
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 61
Divisi óndeComercio deServicios
Objetivos para 1997 :
Comercio deServicios
i) Segui rfacilitando apoyodeelevadacalidadalConsejodelComerc iodeServicios
ylosdemásórganos establecidos enelmarco delAGCS:
- elComit édelComercio deServicios Financieros;
- elGrupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales;
- elGrupo deTrabajo sobre lasNormas delAGCS;
- elComit édeCompromisos Espec íficos;
- losGrupos deTrabajo sobre elTLC ysobre laAmpliaci óndelaUE,
enloconcerniente alosservicios;
- elGrupo sobre Telecomunicaciones Básicas;
- cualesquieragrupos especialesdesolucióndediferenc iasqueseocupen
decuestiones relacionadas conlosservicios.
ii) Facilitar una conclusi ónsatisfactoria de las negociaciones sobre
telecomunicaciones básicas, servicios financieros, servicios profesionales y
salvaguardias, asícomo avances efectivos enlasesferas delacontrataci ón
pública ydelassubvenciones.
iii) Seguir participando activamente enactividades decooperaci óntécnica yotros
tiposdeactividades dedifusiónpúblicadelAGCSyprestardeforma permanent e
servicios deasesoramiento yasistencia alasdelegaciones enGinebra.
iv) Supervisar laaplicaci óndelAGCS enloquerespecta alasnotificaciones y
alcumplimiento deloscompromisos asumidos ydelosnuevos compromisos
quesecontraigan.
v) Ampl iarlosconocimientosdelaDivisiónsobre sectores específicosdeservicios
yfacilitar elacceso alabase dedatos deservicios queseestáestableciendo.
vi) Realizar lasactividades aquedenlugar lasdecisiones quesean adoptadas
enlaReuniónMinisterialdeSingapur oporelConsejodelComerc iodeServicios
enloconcerniente alcomercio deservicios.
vii) Facilitar apoyo yproporcionar informaci ónalpersonal directivo enlo
concerniente atodas lascuestiones relacionadas conlosservicios.
viii) Mantenerse encontacto conlasorganizaciones delsector privado.
Estimaci óndelashoras detrabajo anuales asignadas aactividades deasistencia técnica: 200WT/BFA/27
Página 62
Divisi óndeComercio deServicios
Dotaci óndepersonal
Director 1
Personal delcuadro orgánico 10
Personal delcuadro deservicios generales 4
Presupuesto delaDivisi ón
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 1.449.000
Personal supernumerario 80.000
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo
Personal supernumerario333.600
4.500
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial yequipo permanente
Material yequipo fungible
Servicios porcontrata45.300
0
1.500
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 0
Misiones*
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales
-Otros0
1.000
TOTAL 1.914.900
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 63
Divisi óndeComercio yMedio Ambiente
Objetivos para 1997 :
1. Obstáculos Técnicos alComercio
i) Prestar servicios alComit édeObstáculos Técnicos alComercio.
ii) Prestar alosMiembros delaOMC laasistencia técnica querequieran.
iii) Prestarserviciosdesecretaríaalosgrupos especialesdesolucióndediferenc ias
queexaminen aspectos delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio.
iv) Seguir los debates que tengan lugar en otras organizaciones
intergubernamentales sobre cuestiones relacionadas conelAcuerdo sobre
Obstáculos Técnicos alComercio, informar alrespecto alpersonal directivo
y,cuando selesolicite, contribuir aesos debates, ymantener contactos con
elsector privado sobre cuestiones deinterésmutuo enesta esfera.
v) Llevar acabo elprimer examen trienal delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos
alComercio.
2. Comercio yMedio Ambiente
i) Prestar deforma eficiente servicios alComit édeComercio yMedio Ambiente
(CCMA).
ii) Facilitar asistencia técnica alosMiembros delaOMC quelasoliciten.
iii) Informar alpersonal directivo yalosMiembros delaOMC delosdebates que
tengan lugar enlasdemásorganizaciones intergubernamentales (OIG), con
inclusi óndelanegociaci ónyaplicaci óndelasmedidas relacionadas conel
comercio previstas enacuerdos multilaterales sobre elmedio ambiente.
iv) Mant ener eintensificarloscontactosyeldiálogoconlasONGyelsectorprivado
sobre cuestiones deinterésmutuo enlaesfera delcomercio yelmedio
ambiente.
v) Prestar asistencia para laaplicaci óndelasdecisiones queseadopten enla
Reuni ónMinisterial deSingapur, asícomo alCCMA enrelaci ónconelposterior
programa detrabajo.
vi) Fortalecer lacooperaci ónconlassecretar íasdelosacuerdos multilaterales
sobre elmedio ambiente.
Estimaci óndelashoras detrabajo anuales asignadas aactividades deasistencia técnica: 400WT/BFA/27
Página 64
Divisi óndeComercio yMedio Ambiente
Dotaci óndepersonal
Director 1
Personal delcuadro orgánico 7
Personal delcuadro deservicios generales 3
Presupuesto delaDivisi ón
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 1.053.800
Personal supernumerario 0
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo
Personal supernumerario250.200
0
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial yequipo permanente
Material yequipo fungible
Servicios porcontrata14.900
0
0
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 0
Misiones*
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales0
1.000
-ISO
-Otros120.000
0
TOTAL 1.439.900
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 65
Divisi óndeAgricultura yProductos Básicos
Objetivos para 1997 :
1. Acuerdo sobre laAgricultura
Contribuiractivament ealaaplicaciónefectivadeloscompromi sosdelaRonda Uruguay
enlaesferadelaagricultura,prestarasistenciapara mejorarlacalidaddeesaaplicación
yvelar porquelalabor quedesarrolle elComit édeAgricultura entodas lasesferas,
yenparticularenloquerespectaalprocesodeexamen multilateraldeloscompromi sos
correspondientes, seorganice ylleve acabo deforma eficiente:
- garantizar unatramitaci ónoperativa delasnotificaciones quecomenzar ána
efectuarse enunvolumen mucho mayor ydeforma continua apartir delúltimo
semestre de1996 (notificaciones sobre ayuda interna ysubvenciones ala
exportaci ón,adem ásdelasrelativas alacceso alosmercados yaotros
aspectos);
- velar porque, enelmarco delosprocedimientos formales einformales del
Comit é,seaborden deforma sistem áticaysustantiva lascuestiones tanto de
caráctergeneral como decarácterconcreto relacionadas conlaaplicaci ónque
probablemente seplantear ánaraízdelosprocesos deexamen delComit é,
conelfindeencontrar soluciones adecuadas cuando elloseaposible, o
enfoques quepuedan serútilescomo elemento debase delas"negociaciones
para proseguir elproceso" quehandeestar encurso afines de1999.
2. Acuerdo sobre laAplicaci óndeMedidas Sanitarias yFitosanitarias
Contribuir activamente alaaplicaci ónefectiva delAcuerdo sobre laAplicaci ónde
Medidas Sanitarias yFitosanitarias:
- seguir prestando elapoyo adecuado para supervisar laaplicaci óndelAcuerdo
yayudar alComit éaabordar lascuestiones generales, técnicas oespec íficas
deotranaturaleza queseplanteen enrelaci ónconsuaplicaci ón;
- prestar laasistencia necesaria enelcurso delostrabajos preparatorios para
elexamen delAcuerdo quehaderealizarse en1998 teniendo encuenta la
experiencia adquirida enesafecha consuaplicaci ón.
3. Decisi ónMinisterial sobre medidas relativas alosposibles efectos negativos del
programa dereforma enlospaísesmenos adelantados yenlospaísesendesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios
Prestarapoyoalosesfuerzosqueserealicen,mediantelosprocedimientospertinentes
desupervisi ónyexamen, enrelaci ónconlosobjetivos delaDecisi ón.WT/BFA/27
Página 66
4. Enrelaci ónconlospuntos 1)a3)supra
- Garant izarunseguimientoefectivodelosresultados delaConferenc iaMinisterial
deSingapur enloquerespecta alascuestiones comprendidas enelámbito
deactuaci óndelaDivisi ónydelosComit ésalosqueéstadebe prestar ayuda;
- garantizar lacontinuidad delaprestaci óndeservicios profesionales yeficientes
alosgrupos especiales desoluci óndediferencias yalasactividades
relacionadas conesos grupos;
- velar porquesigan destin ándose recursos suficientes alasesoramiento de
políticageneral yalaasistencia técnica alospaísesendesarrollo yalosdemás
Miembros, asícomo alospaísesencurso deadhesi ón,enrelaci ónconla
amplia serie decuestiones comprendidas enelámbito delosAcuerdos
correspondientes.
5. Otras tareas sustantivas, incluidas lassiguientes
- Prestar asistencia técnica yasesoramiento enlasesferas delapesca, la
silvicultura,losproduc tostropicalesyotrosproduc tosbasados enlaexplotación
derecursos naturales;
- prestar deforma eficiente servicios alConsejo Internacional deProductos
Lácteos;
- prestar deforma eficiente servicios alConsejo Internacional delaCarne.
Estimaci óndelashoras detrabajo anuales asignadas aactividades deasistencia
técnica: 15.000WT/BFA/27
Página 67
Divisi óndeAgricultura yProductos Básicos
Dotaci óndepersonal
Director 1
Personal delcuadro orgánico 10
Personal delcuadro deservicios generales 6
Presupuesto delaDivisi ón
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 1.449.000
Personal supernumerario 0
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo
Personal supernumerario500.400
0
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial yequipo permanente
Material yequipo fungible
Servicios porcontrata38.300
0
500
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 0
Misiones*
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales
-Otros0
1.000
0
TOTAL 1.989.200
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 68
Divisi óndelConsejo
Objetivos para 1997 :
1. Consejo General
Asegurar lagestióneficiente delConsejo General.
2. Órgano deSoluci óndeDiferencias
Asegurar lagestióneficiente delÓrgano deSoluci óndeDiferencias.
Estimaci óndelashoras detrabajo anuales asignadas aactividades deasistencia técnica:
NingunaWT/BFA/27
Página 69
Divisi óndelConsejo
Dotaci óndepersonal
Director 1
Personal delcuadro orgánico 11,5
Personal delcuadro deservicios generales 4
Presupuesto delaDivisi ón
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 1.646.500
Personal supernumerario 0
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo
Personal supernumerario333.600
211.000
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial yequipo permanente
Material yequipo fungible
Servicios porcontrata38.100
0
500
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 0
Misiones*
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales
-Otros0
1.000
0
TOTAL 2.230.700
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 70
Divisi óndeAcceso alosMercados
Objetivos para 1997 :
1. Consejo delComercio deMercanc ías
i) Prestar deforma eficiente servicios alConsejo delComercio deMercanc ías.
2. Comit édeAcceso alosMercados
i) Establecer listas refundidas deconcesiones conloscompromisos anteriores
alaRonda Uruguay yloscontra ídosenésta,enhojas amovibles.
ii) Contribuir alatransposici ónalSistema Armonizado yposible renegociaci ón
delaslistas anteriores alaRonda Uruguay delosMiembros endesarrollo de
laOMC, conprestaci óndeasistencia técnica enGinebra yparticipaci ónen
misiones, encaso necesario.
iii) Preparar yactualizar laversiónelectr ónica delaslistas deconcesiones.
iv) Prestar asesoramiento sobre lasrenegociaciones arancelarias deconformidad
conelartículo XXVIII delGATT de1994.
v) Prestar asistencia alospaísesencurso deadhesi óneneldesarrollo delas
negociaciones arancelarias yelestablecimiento delaslistas deconcesiones
arancelarias.
vi) Facilitarinformac iónyprestarasesorami entoalasdelegaciones,losparticulares
ylasdemásDivisiones delaSecretar íasobre cuestiones relacionadas conlos
aranceles.
vii) Aplicar lasdecisiones adoptadas porelConsejo delComercio deMercanc ías
endiciembre de1995 enrelaci ónconlasrestricciones cuantitativas ylas
medidas noarancelarias;
viii) Mant ener yactualizarlabaseinformáticadedatosderestricciones cuantitativas
yotras medidas noarancelarias.
ix) Prestar deforma eficiente servicios alComit édeAcceso alosMercados.
x) Asistir dosveces alañoalasreuniones delComit édelSistema Armonizado
delaOMA enBruselas.
xi) Mejorar, ampliar yfacilitar lautilizaci óndelabase integrada dedatos, en
cooperaci ónconlaDivisi óndeEstad ística ySistemas deInformaci ón.WT/BFA/27
Página 71
3. Comit édeValoraci ónenAduana
i) Supervisar yexaminar anualmente laaplicaci óndelAcuerdo sobre Valoraci ón
enAduana.
ii) Prestar deforma eficiente servicios alComit édeValoraci ónenAduana.
iii) Asistir, dosveces alaño,alasreuniones delComit éTécnico deValoraci ón
enAduana delaOMA enBruselas.
iv) Cooperar, cuando seanecesario, conlasecretar íadelaOMA enlaprestaci ón
deasistencia técnica alospaísesendesarrollo quehayan solicitado retrasar
laaplicaci óndelAcuerdo porunperíododecinco años.
4. Comit édeNormas deOrigen
i) Supervisar yexaminar anualmente laaplicaci óndelAcuerdo sobre Normas
deOrigen.
ii) Supervisar laaplicaci óndelprograma detrabajo para laarmonizaci óndelas
normas deorigen nopreferenciales enelComit édeNormas deOrigen.
iii) Prestar deforma eficiente servicios alComit édeNormas deOrigen.
iv) Asistir cuatro veces alañoalasreuniones delComit éTécnico deNormas de
Origen delaOMA enBruselas.
5. Comit édeLicencias deImportaci ón
i) Supervisar yexaminar laaplicaci ónyfuncionamiento delAcuerdo sobre
Procedimientos para elTrámite deLicencias deImportaci ón.
ii) Proporcionar informaci ónyprestar asesoramiento alospaísesencurso de
adhesi ón,lasdelegaciones, losparticulares ylasdemásDivisiones dela
Secretar íasobre cuestiones relativas altrámite delicencias deimportaci ón.
iii) Prestar deforma eficiente servicios alComit édeLicencias deImportaci ón.
6. Acuerdo sobre Inspecci ónPrevia alaExpedici ón
i) Supervisar laaplicaci óndelAcuerdo sobre Inspecci ónPrevia alaExpedici ón.
ii) Asegurar elfuncionami entoeficientedelaentidadindependi enteaqueserefiere
alartículo 4delAcuerdo, encooperaci óncon laCámara deComercio
Internacional ylaFederaci ónInternacional deAgencias deInspecci ón.
Estimacióndelashoras detrabaj oanual esasignadas aactividades deasistenciatécnica:400WT/BFA/27
Página 72
Divisi óndeAcceso alosMercados
Dotaci óndepersonal
Director 1
Personal delcuadro orgánico 7
Personal delcuadro deservicios generales 6
Presupuesto delaDivisi ón
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 1.053.800
Personal supernumerario 0
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo
Personal supernumerario500.400
3.000
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial yequipo permanente
Material yequipo fungible
Servicios porcontrata25.200
0
500
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 0
Misiones*
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales
-Otros0
1.000
0
TOTAL 1.583.900
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 73
Divisi óndePersonal
Objetivos para 1997 :
Apoyo encuestiones relacionadas conelpersonal
i) Cubrir cuando seanecesario lasvacantes queseproduzcan porbajas del
personal.
ii) Elaborar unapolíticadepersonal.
iii) Organi zarlacapacitaciónenmateriadegestiónyotrosprogramas deformac ión
(idiomas, procesamiento electr ónico dedatos).
iv) Hacerse cargo delasfunciones regulares deadministraci óndelpersonal
(500 funcionarios).
v) Asesorar alosfuncionarios.
vi) Establecerygestionar unsistema autónomo desueldosypensiones delaOMC
encaso dequelaOMC abandone elrégimen comúndelasNaciones Unidas
o
asegurar laparticipaci óndelaOMC enelrégimen común.
Estimacióndelashoras detrabaj oanual esasignadas aactividades deasistenciatécnica:200WT/BFA/27
Página 74
Divisi óndePersonal
Dotaci óndepersonal
Director 1
Personal delcuadro orgánico 2
Personal delcuadro deservicios generales 9,5
Presupuesto delaDivisi ón
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 395.200
Personal supernumerario 135.000
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo
Personal supernumerario792.200
284.500
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial yequipo permanente
Material yequipo fungible
Servicios porcontrata0
0
0
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 1.384.000
Misiones*
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales
-Otros0
1.000
0
TOTAL 2.991.900
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 75
Divisi óndeNormas
Objetivos para 1997 :
1. Reglamentarios
i) Prestar servicios alossiguientes órganos principales ysubsidiarios delaOMC:
- Comit édePrácticas Antidumping
- Comit édeSubvenciones yMedidas Compensatorias
- Comit édeSalvaguardias
- Comit édelComercio deAeronaves Civiles
- Grupo deTrabajo sobre Comercio deEstado
- Grupo Informal deExpertossobre elcálculodesubvenciones establecido
enelmarco delpárrafo 1delartículo6delAcuerdo sobre Subvenciones
- Grupo Permanente deExpertos
- Grupos desoluci óndediferencias enlaesfera delasnormas yórganos
arbitrales establecidos deconformidad conelpárrafo 5delartículo 8
delAcuerdo sobre Subvenciones.
ii) Supervisar laaplicaci óndelosAcuerdos enlaesfera delasnormas, yprestar
asistencia alosMiembros para suaplicaci ón:
- examinar losproyectos delegislaci ónpresentados para suexamen
informal porlosMiembros delaOMC;
- elaborar leyes modelo quepuedan serutilizadas porlospaísesen
desarrollo Miembros yotros Miembros quedeseen establecer sistemas
correctivos comerciales basados enlacontingentaci ón;
- elaborar bases dedatos detodas lasmedidas comerciales correctivas
decontingentaci ónadoptadas desde 1980;
- impartir formaci óndetallada ypráctica sobre larealizaci ónde
investigaciones sobre medidas comerciales correctivas de
contingentaci ónenforma compatible conlaOMC;
- elaborar manuales detallados, que se preparar ántambi én
electr ónicamente enforma de"introducciones" inform áticas, para poner
demanifiesto laforma precisa decalcular losmárgenes antidumping
ylastasasdesubvención,asícomo losposiblesenfoques para formul ar
unadeterminaci óndelaexistencia dedaño;WT/BFA/27
Página 76
- prestar asistencia alosMiembros delaOMC quesebeneficien de
períodos detransici ónenrelaci ónconlasdisciplinas aplicables enla
esfera delassubvenciones para queidentifiquen losprogramas de
subvenci ónquepueden serobjeto deprohibici ónunavezqueacabe
elperíodo detransici ónyelaboren estrategias para eliminarlos
gradualmente omodificarlos.
iii) Ocuparse decualquier cuesti ónque seplantee enlaesfera delas
subvenciones/medidas compensatorias, las medidas antidumping, las
salvaguardias yelcomercio deEstado oprestar servicios acualquier nuevo
órgano quedesarrolle suactividad enesas esferas.
2. Liberalizaci óndelcomercio
Preparar procesos ulteriores deliberalizaci óndelcomercio, mediante:
- lainvestigaci ónsobre cuestiones incluidas enlasesferas abarcadas porlas
normas vigentes;
- investigaciones yanálisissobre lasnuevas esferas propuestas como objeto
delalabor futura, enlamedida enqueesténrelacionadas conlasnormas
comerciales vigentes delaOMC.
Estimacióndelashoras detrabaj oanual esasignadas aactividades deasistenciatécnica:5.000WT/BFA/27
Página 77
Divisi óndeNormas
Dotaci óndepersonal
Director 1
Personal delcuadro orgánico 8
Personal delcuadro deservicios generales 3
Presupuesto delaDivisi ón
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 1.185.500
Personal supernumerario 0
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo
Personal supernumerario250.200
0
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial yequipo permanente
Material yequipo fungible
Servicios porcontrata10.850
0
750
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 0
Misiones*
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales
-Grupo Permanente deExpertos
-Otros0
1.000
137.400
0
TOTAL 1.585.700
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 78
Divisi óndeDesarrollo
Objetivos para 1997 :
1. Acuerdos Comerciales Regionales
i) Enelmarco delComit édeAcuerdos Comerciales Regionales:
- examinar losAcuerdos deconformidad conelmandato;
- analizar laforma demejorar yfacilitar elproceso deexamen;
- examinar lasprescripciones delosAcuerdos vigentes enmateria de
presentaci óndeinformes ydecidir quétratamiento debe darse aesos
informes;
- examinar lasconsecuencias sistémicas delosAcuerdos einiciativas
regionales para elsistema multilateral decomercio ylarelaci ónentre
losprimeros yelúltimo.
2. Finanzas ycomercio
i) Intensificar lacooperaci óndelaOMC conelFMIyelBanco Mundial conel
findeconseguir una mayor coherencia enlaformulaci óndelapolítica
econ ómica mundial.
ii) Concertar acuerdos apropiados decooperaci ónefectiva con lasdemás
organizaciones intergubernamentales quetienen competencias relacionadas
conlasdelaOMC.
3. Desarrollo
i) Enelmarco delComit édeComercio yDesarrollo ydelSubcomit édelComercio
delosPaísesmenos Adelantados:
- examinar lasrepercusiones delosresultados delaRonda Uruguay en
lospaísesendesarrollo,yenespecialenlospaísesmenos adelantados;
- examinar laparticipaci óndelospaísesendesarrollo enelsistema
multilateral decomercio;
- establecer directrices para lacooperaci óntécnica enbeneficio delos
paísesendesarrollo;
- examinar medidas einiciativas destinadas acontribuir alaexpansi ón
delcomercio ydelasoportunidades deinversi óndelospaísesen
desarrollo;
- examinar laaplicaci óndelasdisposiciones especiales delosAcuerdos
delaOMC enfavor delospaísesendesarrollo;
- examinarlasactividades decooperac ióntécnicadelaOMCenlamedida
enqueserefieran apaísesendesarrollo.
Estimacióndelashoras detrabaj oanual esasignadas aactividades deasistenciatécnica:2.100WT/BFA/27
Página 79
Divisi óndeDesarrollo
Dotaci óndepersonal
Director 1
Personal delcuadro orgánico 7
Personal delcuadro deservicios generales 2
Presupuesto delaDivisi ón
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 1.053.800
Personal supernumerario 0
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo
Personal supernumerario166.800
9.000
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial yequipo permanente
Material yequipo fungible
Servicios porcontrata12.400
0
500
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 0
Misiones*
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales
-Otros0
1.000
0
TOTAL 1.243.500
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 80
Divisi óndeEstudios yAnálisis Econ ómicos
Objetivos para 1997 :
1. Publicaciones ydocumentos deperiodicidad anual
i) Preparar: a)elcomunicado deprensa demarzo, b)encooperaci ónconotras
divisiones,elInforme Anual delaOMCyc)laparte"económica"delosinformes
preparados porlaSecretar íapara lasconsultas delComit édeRestricciones
porBalanza dePagos.
2. Apoyo operativo
i) Preparar notas informativas para elDirector General ylosDirectores Generales
Adjuntos enconexi ónconmisiones eintervenciones oficiales, asícomo notas
informativas sobre a)publicaciones recientes deimportancia deotras
organizaciones internacionales, gobiernos oinvestigadores privados sobre
cuestiones relacionadas con elcomercio, b)resultados deconferencias,
seminarios ytalleres importantes yc)otros acontecimientos relacionados con
elcomercio.
ii) Preparar documentos breves sobre temas espec íficos, como contribuci óna
lasnegociaciones otrabajos preparatorios encomendados enMarrakech oa
laConferencia Ministerial delaOMC quesecelebrar áendiciembre de1996
enSingapur.
3. Organizaciones internacionales ypersonalidades quenoforman parte deellas
i) Participar enplanes deaplicaci ónencaminados aconseguir unacooperaci ón
másestrecha entre laSecretar íadelaOMC ylassecretar íasdelasdemás
organizaciones econ ómicas internacionales, enespecial delBanco Mundial,
elFMI, laUNCTAD yelCCI.
ii) Segui rrealizando actividades destinadas areforzarlosvínculosdelaSecretaría
delaOMC conlosmedios universitarios.
4. Proyectos especiales
i) Realizar investigaciones econ ómicas sobre cuestiones amplias depolítica
general relacionadas conlasdecisiones adoptadas enMarrakech porlasque
seencomienda larealizaci óndenuevas negociaciones odepreparativos para
negoc iaciones oconlasdecisiones queseadopt enenSingapur, asícomo sobre
otras cuestiones relacionadas conlaOMC ydeinteréspara lasdelegaciones
queseplanteen aconsecuencia delproceso continuo deintegraci óndela
econom íamundial, ladifusi óndelasreformas orientadas almercado yla
crecienteimport anciadelosaspectoseconómicosenlasrelaciones entrepaíses.
Estimaci óndelashoras detrabajo anuales asignadas aactividades deasistencia técnica: 40WT/BFA/27
Página 81
Divisi óndeEstudios yAnálisis Econ ómicos
Dotaci óndepersonal
Director 1
Personal delcuadro orgánico 9
Personal delcuadro deservicios generales 3,5
Presupuesto delaDivisi ón
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 1.317.200
Personal supernumerario 0
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo
Personal supernumerario291.900
41.000
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial yequipo permanente
Material yequipo fungible
Servicios porcontrata5.950
0
500
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 0
Misiones*
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales
-Otros0
1.000
28.000
TOTAL 1.685.550
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 82
Divisi óndeRelaciones Exteriores
Objetivos para 1997 :
1. Relaciones conlasOrganizaciones Internacionales
i) Mantener lacoordinaci ónconelSistema delasNaciones Unidas, labor que
incluye lossiguientes aspectos: a)actuar como servicio central deenlace en
laSecretar íapara coordinar laasistencia alasreuniones ydarrespuesta a
lassolicitudes deinformaci ónydecontribuciones, b)asistir alasreuniones
delaAsamblea General ydelConsejo Econ ómico ySocial yc)asistir alas
reuniones delCAC yotros órganos interinstitucionales.
ii) Mantener lavinculaci ónconelCCI, incluida laasistencia asusreuniones y
alasdelGCM.
iii) Mantener lavinculaci ónconlaOCDE, especialmente conlaDirecci ónde
Comercio Exterior, enrelaci ónconcuestiones sustantivas, labor queincluye:
a)laasistencia areuniones yb)elaseguramiento delacoordinaci ónentre la
OCDE ylaOMC.
2. Relaciones conlasorganizaciones nogubernamentales
Lastareas correspondientes sellevar ánacabo sobre labase delasdirectrices
adoptadas porelConsejo General.
i) Organi zarvisitasdegrupos empres ariales,organi zaciones nogubernament ales
(ONG) yparlamentarios alaSecretar ía.
ii) Mantener contactos conlosmedios empresariales ylasdiversas ONG y
facilitarles informaci ón.
iii) Actuar como centro decoordinaci ónenlaSecretar íapara asegurar la
coordinaci óndelaasistencia alasreuniones delasdemásorganizaciones.
iv) Asistir alasreuniones enrepresentaci óndelaOMC ytomar lapalabra enellas.
3. Actividades internas
i) Mantener ypublicar revisiones periódicas delaGuía.
ii) Asumir laresponsabilidad general delRegistro delaOMC.
iii) Preparar laautomatizaci óndelRegistro delaOMC.
4. Protocolo
Enestrecha vinculaci ónconelGabinete delDirector General, laDivisi ónseencarga
delasrelaciones oficiales conlosMiembros, incluidas lascuestiones deprotocolo ylas
relacionadas conelpaísanfitri óndelasreuniones.
Estimaci óndelashoras detrabajo anuales asignadas aactividades deasistencia técnica:
NingunaWT/BFA/27
Página 83
Divisi óndeRelaciones Exteriores
Dotaci óndepersonal
Director 1
Personal delcuadro orgánico 3
Personal delcuadro deservicios generales 4
Presupuesto delaDivisi ón
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 526.900
Personal supernumerario 67.000
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo
Personal supernumerario333.600
20.000
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial yequipo permanente
Material yequipo fungible
Servicios porcontrata34.400
0
2.800
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 0
Misiones*
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales
-Otros0
1.000
0
TOTAL 985.700
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 84
Divisi óndeEstad ística ySistemas deInformaci ón
Objetivos para 1997 :
1. Estad ística
Servir deservicio central deestad ística alaSecretar íayalosMiembros delaOMC:
- garantizar laelaboraci ónydifusi ónoportunas delasestad ísticas delaOMC
sobre elcomercio demercanc íasyservicios yotros aspectos conexos;
- mejorar lacobertura, losdatos ylacontinuidad históricadelasbases dedatos
delcomercio ydelosservicios;
- mejorar lacobertura, elcontenido ylaoportunidad delaBIDysuCD-ROM;
- mejorar elacceso alasbases dedatos externas para atender mejor las
necesidades delosusuarios;
- mejorar lacooperaci óninternacional enloquerespecta alaformaci óndela
BIDy/oalacceso alamisma, asícomo lasestad ísticas sobre elcomercio de
mercanc íasyservicios, yreducir almínimo laduplicaci ón;
- elaborar ymantener indicadores estad ísticos enrelaci ónconelAGCS;
- encooperaci ónconlasdemásorganizaciones internacionales, preparar un
manual deconceptosydefiniciones enlaesferadelosservicioscomerc ializables
yrevisar laedición(de1981) ydelrelativo alcomercio internacional de
mercanc ías;y
- realizarinvestigaciones sobre losefectosdelamundi alizaciónenlasestadísticas
comerciales, loquerequiere utilizar, enlaevaluaci óndelcomercio, nosólo
elconcepto deresidencia, sino tambi éneldepropiedad.
2. Inform ática
Crear ymantener unentorno detecnolog íadelainformaci ónóptimo para satisfacer
lasnecesidades delosMiembros ylaSecretar íadelaOMC, loquerequiere:
- mantener lasaplicaciones delaunidad principal yapoyar yperfeccionar labase
deordenadores personales, incluidos suselementos conectivos;
- coordinar ymantener proyectos deprocesamiento electr ónico dedatos anivel
delasdivisiones, incluido elreforzamiento delainfraestructura delosservicios
debúsqueda;
- integrar lanuevatecnologíaconobjetodereforzarlascomuni caciones internas ,
elalmacenamiento yelarchivo dedatos;
- estudiar laintegraci óndeunsistema seguro vocal-datos-fax-v ídeo;WT/BFA/27
Página 85
- analizar lasposibilidades derealizaci ónenelexterior dedeterminadas
actividades delaDivisi ón;
- iniciar elproceso dereducci óndetama ñodelaBID, encaso dequeelestudio
deviabilidad realizado en1996 recomiende ese enfoque; yevaluar el
desplazamiento auna plataforma deordenadores personales ydeotras
aplicaciones delaunidad principal;
- elaborar yactualizarunplanestratégicopara ordenadores personales,sistemas
operativos yprogramas deaplicaci ónidóneopara quelaOMC entre enel
siglo XXI;
- llevar acabo latransici ónaunnuevo sistema operativo, encaso dequeel
estudio deviabilidad realizado en1996 recomiende eseenfoque;
- encooperac iónconlaDivisióndePersonal,mejorarelprograma decapacitación
destinado alpersonal delaDivisi óndeEstad ística ySistemas deInformaci ón,
asícomo losprogramas decapacitaci ónsobre medios ofimáticos para los
nuevos empleados; e
- incrementar elgrado deseguridad ydeprotecci óndelaconfidencialidad de
losdatos.
Estimaci óndelashoras detrabajo anuales asignadas aactividades deasistencia técnica: 200WT/BFA/27
Página 86
Divisi óndeEstad ística ySistemas deInformaci ón
Dotaci óndepersonal
Director 1
Personal delcuadro orgánico 30
Personal delcuadro deservicios generales 12
Presupuesto delaDivisi ón
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 4.083.400
Personal supernumerario 1.253.000
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo
Personal supernumerario1.000.700
6.000
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial yequipo permanente
Material yequipo fungible
Servicios porcontrata812.400
116.350
445.000
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 7.200
Misiones*
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales
-Otros0
1.000
0
TOTAL 7.725.050
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 87
Divisi óndeCooperaci ónTécnica yFormaci ón
Objetivos para 1997 :
Cooperaci óntécnica yformaci ón
i) Contribuir alaplena participaci óndelospaísesendesarrollo enelsistema
multilateraldecomerc iomedianteelperfeccionami entodelosrecursoshumanos
ylaformaci óndecapacidad institucional, loqueabarca lassiguientes tareas,
encoordinaci ónconlasdemásorganizaciones internacionales, principalmente
laUNCTAD yelCCI,conobjetodeconseguirunimpac tosignificativoyduradero
yobtener sinergias mediante lamáseficiente utilizaci ónposible delosrecursos:
- proporcionar cooperaci óntécnica mediante cursos decapacitaci ón,
misiones consultivas, ynotas técnicas sobre cuestiones deinterés
destinadas alospaísesbeneficiarios conelfindepromover unamejor
comprensi óndelasnormas delaOMC, lacreciente participaci ónde
esos paísesenelproceso multilateral deadopci óndedecisiones yla
identificaci óndenuevas oportunidades demercado para losproductos
ysectores deinteréspara esos países;
- facilitar cooperaci óntécnica mediante laparticipaci óndelospaíses
beneficiarios enlasactividades generales delaDivisi óndeCooperaci ón
Técnica yFormaci óndelaSecretar íadelaOMC oeldiseñodeun
conjunto integrado deactividades anivel depaísesoregiones que
incluya: a)lapromoci óndelaconciencia pública delascuestiones que
plantea elsistema multilateral decomercio, mediante ladifusi ónde
informaci ónbásica sobre losresultados delaRonda Uruguay ylas
actividades delaOMC ylaorganizaci óndeseminarios nacionales con
participaci óndelossectores público yprivado; b)laprestaci ónde
especial atenci ónalaformaci óndelosencargados delacapacitaci ón
anivel nacional yalfortalecimiento delasinstituciones nacionales,
incluida lacelebraci ónenGinebra deseminarios sobre laOMC enlos
que seexaminen enprofundidad losAcuerdos, instrumentos,
modalidades operativas yaspectos legislativos yrelacionados consu
aplicaci ón;aeste respecto, secomplementar ánloscursos depolítica
comercial que secelebran periódicamente enGinebra concursos
regionales/subregionales depolíticacomercial breves eintensivos, que
secelebrar ánconjuntamente coninstituciones regionales;
- continuar realizando actividades destinadas a:a)garantizar una
afluenciacontinuadeinformac iónalosmediosempres arialesyalsector
público delospaísesparticipantes sobre lasoportunidades quebrinda
elnuevo sistema comercial, como actividad prioritaria, b)conseguir una
redestable decooperaci ón,mediante elestablecimiento decentros de
contacto locales, conelfindegarantizar deforma permanente la
disponibilidad delosconocimientos técnicos especializados, segúnsea
necesario, yc)asegurar laevaluaci óndelosprogresos alcanzados y
eldesarrollo deulteriores actividades deseguimiento.WT/BFA/27
Página 88
ii) Enlasactividades expuestas deben garantizarse lossiguientes aspectos
importantes: a)unenfoque flexible conuncompromiso alargo plazo enfavor
delospaísesbeneficiarios; b)unaparticipaci ónmásdirecta delsector privado
enlasactividades relacionadas conelsistema multilateral decomercio yc)una
perspectiva regional/subregional.
Estimaci óndelashoras detrabajo anuales asignadas aactividades deasistencia
técnica: 56.200WT/BFA/27
Página 89
Divisi óndeCooperaci ónTécnica yFormaci ón
Dotaci óndepersonal
Director 1
Personal delcuadro orgánico 14
Personal delcuadro deservicios generales 12
Presupuesto delaDivisi ón
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 1.975.900
Personal supernumerario 0
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo
Personal supernumerario1.000.700
0
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial yequipo permanente
Material yequipo fungible
Servicios porcontrata46.700
0
1.200
D.OTROS GASTOS Cursos dePolíticaComercial
Gastos generales depersonal1.232.000
0
Misiones*
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales
-Otros0
9.000
0
TOTAL 4.265.500
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 90
Divisi óndeAdhesiones
Objetivos para 1997 :
Adhesiones
i) Llevar adelante yfacilitar lasnegociaciones entre losMiembros delaOMC y
losEstados yentidades quesoliciten suadhesi ónalaOMC, alentando aestos
últimos aintegrarse enelsistema multilateral decomercio mediante la
liberalizaci ónefectiva desusregímenes decomercio debienes yservicios.
ii) Actuarcomo centrodecoordi nacióndelosesfuerzosgeneral esdelosMiembros
delaOMC porconseguir unsistema multilateral decomercio abierto yliberal
demayor alcance ycobertura.
Estimacióndelashoras detrabaj oanual esasignadas aactividades deasistenciatécnica:3.000WT/BFA/27
Página 91
Divisi óndeAdhesiones
Dotaci óndepersonal
Director 1
Personal delcuadro orgánico 4
Personal delcuadro deservicios generales 3
Presupuesto delaDivisi ón
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 658.600
Personal supernumerario 636.000
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo
Personal supernumerario250.200
4.500
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial yequipo permanente
Material yequipo fungible
Servicios porcontrata2.000
0
200
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 0
Misiones*
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales
-Otros0
1.000
0
TOTAL 1.552.500
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 92
Divisi óndeExamen delasPolíticas Comerciales
Objetivos para 1997 :
1. Mandato
i) Preparar losexámenes delosMiembros enelÓrgano deExamen delas
Políticas Comerciales, deconformidad conlasdisposiciones delAnexo 3del
Acuerdo sobre laOMC, yprestar servicios enrelaci ónconesos exámenes.
ii) Preparar lasconsultas conlosMiembros enelComit édeRestricciones por
Balanza dePagos deconformidad conlosartículos XIIyXVIII BdelGATT y
elartículo XIIdelAGCS, interpretados porelEntendimiento relativo alas
disposiciones delGATT de1994 enmateria debalanza depagos.
2. Actividades enrelaci ónconelpunto 1)supra
- Llevar acabo losexámenes yconsultas deforma eficiente yasatisfacci ónde
losMiembros, ayud ándoles avelar porquelasdisposiciones delGATT ydel
AGCS sobre balanza depagos sean respetadas yporqueelMecanismo de
Examen delasPolíticas Comerciales constituya unforopara lasupervisi ón
mutua eficaz delaspolíticas yprácticas comerciales delosMiembros entodos
susaspectos.
- Seguir desarrollando elMEPC conmiras allogro deesos objetivos, enestrecha
colaborac iónconlosMiembros ,como unforoenelquepuedan sersuperv isadas
todas lascuestiones pertinentes relativas alasprácticas ypolíticas comerciales
delosMiembros. Los resultados delasconsultas sobre mejoras de
procedimiento serecogen eneldocumento WT/TPR/20, distribuido enjulio
de1996. Enloquerespecta alostrabajos delComit édeRestricciones por
Balanza dePagos, continuaremos prestando eficazmente servicios alComit é
para queéstepueda cumplir sumandato.
- Elprograma deexámenes delaspolíticas comerciales propuesto para 1997
abarca 15exámenes: loscuartos exámenes delaUniónEuropea ydelJapón,
lossegundos exámenes deChile, Hungr ía,India, Malasia, México, Nigeria,
Polonia ySudáfrica ylosprimeros exámenes deBenin, Chipre, Fiji,Paraguay
yTrinidad yTabago.
Estimaci óndelashoras detrabajo anuales asignadas aactividades deasistencia técnica:
Ninguna
Nota: Seestima queel70porciento delosinformes delosexámenes delaspolíticas
comerciales preparados en1996 serefieren apaísesendesarrollo oeconom íasen
transici ón.WT/BFA/27
Página 93
Divisi óndeExamen delasPolíticas Comerciales
Dotaci óndepersonal
Director 1
Personal delcuadro orgánico 17
Personal delcuadro deservicios generales 10,5
Presupuesto delaDivisi ón
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 2.371.000
Personal supernumerario 0
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo
Personal supernumerario875.600
4.500
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial yequipo permanente
Material yequipo fungible
Servicios porcontrata65.000
0
1.000
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 0
Misiones*
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales
-Otros0
1.000
0
TOTAL 3.318.100
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 94
Divisi óndelosTextiles
Objetivos para 1997 :
1. Textiles
i) Prestar servicios alÓrgano deSupervisi óndelosTextiles.
ii) PrestarserviciosalosMiembros delaOMCyalospaísesencursodeadhes ión.
iii) Encooperaci ónconlaDivisi óndeAsuntos Jurídicos, prestar alosgrupos
especiales losservicios quelesean requeridos.
iv) Preparar unproyecto deinforme completo sobre laprimera etapa (1995-1997)
delproceso deintegraci ón,conforme aloprescrito enelAcuerdo sobre los
Textiles, afindequeelOST loeleve alConsejo delComercio deMercanc ías
para facilitar elexamen general quehadellevarse acabo en1997.
v) Mantener contactos conlasempresas delsector, laprensa ylosmedios
universitarios.
2. Notificaciones
i) Seguimiento, ensucaso, delinforme delGrupo deTrabajo ydelas
recomendaciones queresulten delaReuni ónMinisterial deSingapur.
Estimaci óndelashoras detrabajo anuales asignadas aactividades deasistencia técnica: 300WT/BFA/27
Página 95
Divisi óndelosTextiles
Dotaci óndepersonal
Director 1
Personal delcuadro orgánico 2
Personal delcuadro deservicios generales 1,5
Presupuesto delaDivisi ón
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 395.200
Personal supernumerario 0
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo
Personal supernumerario125.100
4.500
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial yequipo permanente
Material yequipo fungible
Servicios porcontrata0
0
0
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 0
Misiones*
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales
-Otros0
1.000
0
TOTAL 525.800
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 96
Divisi óndeTraducci ónyDocumentaci ón
Objetivos para 1997 :
1. Traducci ón
i) Organizar servicios externos detraducci ónporcontrato.
ii) Segui rlamarc hadelasnuevastecnologíasyutilizarenlamayormedidaposible
losmedios inform áticos para latraducci ón.
iii) Actualizar deforma adecuada laBase deDatos delaTerminolog íadelaOMC.
2. Documentaci ón
i) Increment aryampliarelaccesoenlíneadelasdelegaciones alaBasedeDatos
Documental (BDD).
ii) Actualizar laBDD para incluir enella, adem ásdelosdocumentos delaOMC
ylaRonda Uruguay, ladocumentaci óndelGATT.
iii) Mantener ladistribuci ónelectr ónica dedocumentos delaOMC atravésdel
Servicio deDifusi óndeDocumentos (SDD) víaInternet.
iv) Poner adisposici óndelosinteresados una serie dediscos CD-ROM con
selecciones dedocumentos electr ónicos almacenados actualmente enlaBDD,
porejemplo losinformes degrupos especiales olacolecci óndeIBDD.
v) Seguir encarg ándose delRegistro Central deNotificaciones.
Estimaci óndelashoras detrabajo anuales asignadas aactividades deasistencia técnica:
NingunaWT/BFA/27
Página 97
Divisi óndeTraducci ónyDocumentaci ón
Dotaci óndepersonal
Director 1
Personal delcuadro orgánico 39
Personal delcuadro deservicios generales 88
Presupuesto delaDivisi ón
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 5.268.900
Personal supernumerario 3.493.000
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo
Personal supernumerario7.338.700
1.174.500
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSMaterial yequipo permanente
Material yequipo fungible
Servicios porcontrata180.500
648.500
1.465.150
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 0
Misiones*
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales
-Biblioteca
-Otros0
1.000
502.000
0
TOTAL 20.072.250
*Elcréditopara misiones seasignar áposteriormente.WT/BFA/27
Página 98
Órganos deApelaci ón
1. ElÓrgano deApelaci ónfuecreado encumplimiento deloestablecido enel
Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasoluci ónde
diferencias ("ESD"), recogido enelAnexo 2delAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece
laOrganizaci ónMundial delComercio .LafuncióndelÓrgano deApelaci ónesresolver las
apelaciones contra lasdecisiones queadopten losgrupos especiales deconformidad con
elartículo 17delESD. ElÓrgano deApelaci ónestáintegrado porsiete miembros, expertos
enderecho mercantil yfamiliarizados conlosAcuerdos delGATT ydelaOMC, queresiden
endistintas partes delmundo yalosqueseexige queesténdisponibles entodo momento
yenbreve plazo para entender delasapelaciones.
2. Seprevéqueen1997 haya aproximadamente 10apelaciones, loquerepresenta un
sensible aumento conrespecto alasdosapelaciones previstas en1996. Esta estimaci ón
sebasa enelhecho dequeactualmente estánsiendo examinados porgrupos especiales
seiscasos, asícomo enlahipótesis dequeenelañoencurso seestablezcan almenos otros
cuatro grupos especiales. Enelcurso delañopasado, elÓrgano deSoluci óndeDiferencias
estableci ógrupos especiales alritmo deseiscasos cada seismeses. Actualmente hayunos
25casos enfase deconsultas, loquepodríallevar alestablecimiento degrupos especiales
enotoñode1996 oaprincipios de1997.
3. Elcrecimiento exponencial delaactividad desoluci óndediferencias en1996, tanto
desde elpunto devista delnúmero decasos queseencuentran enlaetapa deconsultas
como eneldelcreciente número degrupos especiales establecidos, llevar áaparejado un
aumento paralelo delacarga detrabajo delÓrgano deApelaci ónen1997, loquetiene
importantes consecuencias presupuestarias para elÓrgano deApelaci ón,sobre todo enlo
concerniente alnúmero demiembros permanentes ysupernumerarios delcuadro deservicios
general esnecesarios,asícomo alosgastosdestinados alosmiembros delGrupo deApelación,
incluidos losgastos enconcepto decompensaci ónyviajes yalestablecimiento deservicios
decomunicaci ónsuficientes ensuspaísesdeorigen.
Objetivos para 1997 :
i) Seguir prestando alÓrgano deApelaci ónlosservicios deuna Secretar ía
eficiente eindependiente; y
ii) Garantizar queelÓrgano deApelaci ónpueda desempe ñarsuscometidos de
manera eficiente eindependiente deconformidad conlodispuesto enelESD.
Estimaci óndelashoras detrabajo anuales asignadas aactividades deasistencia técnica:
NingunaWT/BFA/27
Página 99
Órgano deApelaci ón
Dotaci óndepersonal
Director 1
Personal delcuadro orgánico 3
Personal delcuadro deservicios generales 3
Presupuesto
PARTE SECCI ÓN FS
A.CUADRO ORG ÁNICO Sueldo 689.800
Personal supernumerario 163.360
B.CUADRO DESERVICIOS
GENERALESSueldo
Personal supernumerario301.800
24.500
C.GASTOS
ADMINISTRATIVOSComunicaciones
Material yequipo permanente
Material yequipo fungible
Servicios porcontrata15.000
38.700
0
30.740
D.OTROS GASTOS Gastos generales depersonal 0
Misiones
Gastos varios
-Gastos derepresentaci ónyatenciones
sociales
-Grupos Especiales delÓrgano de
Apelaci ón
-Otros10.000
2.000
3.137.500
6.600
TOTAL 4.420.000WT/BFA/27
Página 100ANEXO H
ACTIVIDADES CORRIENTES DELOS FONDOS FIDUCIARIOS
Patrocinador Objetivo FS Observaciones
Suiza Seis seminarios sobre técnicas de
negociaci ón36.000 Cuarto seminario quehadedesarrollarse durante el
curso deformaci óndelaOMC deagosto a
noviembre de1996 enGinebra
Suiza Sexto curso depolíticacomercial
destinado alospaísesdeEuropa Central
yOriental yalospaísesdeAsia Central346.400 Sexto curso celebrado enGinebra del20demayo al
19dejuliode1996
Banco Mundial (BIRF) Proyecto deformaci óndestinado a
funcionarios egipcios380.820
(276.000 $EE.UU.)Encurso -proyecto iniciado en1994
Finlandia, Noruega y
Suecia
Fondo delosPaíses
Nórdicos para formaci ónTalleres sobre medidas antidumping y
compensatorias destinados alospaíses
endesarrollo43.421 Encurso -proyecto iniciado en1979
Agencia delosEstados
Unidos para eldesarrollo
internacionalTercer curso especial para Kazajst ány
laRepública Kirguisia(148.700 $EE.UU.
prometidos)Tercer curso especial celebrado enGinebra del9al
29deabril de1996
Japón Seminario regional sobre laOMC ylos
resultados delaRonda Uruguay
destinado alospaísesendesarrollo de
Asia121.000 Seminario celebrado del12al15demarzo de1996
enManila
Noruega Fondo deAsistencia Técnica delaOMC
para lospaísesmenos adelantados del
África Subsahariana2.893.750
(2,5$EE.UU.)Contribuci ónprometida en1995 para tresaños
UniónEuropea Siete seminarios regionales para los
paísesACP(1,1millones de
ecus prometidos)Contribuci ónprometida ennoviembre de1995
Nueva Zelandia Programas deAsistencia Técnica dela
OMC enlaregióndeAsia ydelPacífico(200.000 dólares
neozelandeses
prometidos)Contribuci ónprometida en1996 para dosaños
Italia Programas deAsistencia Técnica para
lospaísesmenos adelantados(150 millones de
liras prometidas)Contribuci ónprometida enagosto de1996