RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/18
27juin1996
DUCOMMERCE(96-2453)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE VII:4 DEL'ACCORD GENERAL
SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Legouvernement brésilien afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
1. Membre adressant lanotification
Brésil
2. Notification autitredel'article
Article VII,paragraphe 4del'Accord général surlecommerce desservices (reconnaissance
desétudes etdestitres).
AuBrésil, lareconnaissance desétudes etdestitres, certificats etdiplômes délivrés pardes
écoles d'autres paysestrégieparlaRésolution n4du7juillet 1980duConseil fédéral del'éducation
-danslecasdesdiplômes del'enseignement primaire etsecondaire -etparsaRésolution n3du
10juillet 1980 danslecasdel'équivalence destitres etétudes universitaires etpostgrade.
3. Dated'entrée envigueur
- Accord entre leBrésil etl'Angola surlacoopération culturelle etscientifique
Signature: 11juin1980
- Accord decoopération culturelle entre leBrésil etleCap-Vert
Signature: 7février 1979
- Accord entre leBrésil etleChili surlacoopération culturelle etscientifique
Entrée envigueur: 14décembre 1978
- Accord entre leBrésil etlaChine surlacoopération culturelle etéducative
Publié auJournal officiel (Diário Oficial) du22avril1988
- Accord entre leBrésil etlaColombie surleséchanges culturels
Signature: 20avril1963
Publié auJournal officiel (Diário Oficial) du13septembre 1974
- Accord entreleBrésil etleCongo surlacoopération culturelle, éducative, scientifique
ettechnique
Signature: 7juin1982S/C/N/18
Page2
- Accord entre leBrésil etleCosta Ricasurleséchanges culturels
Signature: 19novembre 1964
Publié auJournal officiel (Diário Oficial) du26octobre 1966
- Accord entre leBrésil etl'Equateur surlacoopération culturelle etéducative
Signature: 26octobre 1989
Publié auJournal officiel (Diário Oficial) du13septembre 1995
- Accord culturel entre leBrésil etlaFrance
Signature: 6décembre 1948
Publié auJournal officiel (Diário Oficial) du11octobre 1950
- Accord entre leBrésil etleGuatemala surleséchanges culturels
Signature: 26mars 1969
- Accord entre leBrésil etHaïti surleséchanges culturels
Signature: 10avril1984
- Accord culturel entre leBrésil etleMaroc
Signature: 10avril1984
- Accord culturel entre leBrésil etPanama
Signature: 6mars 1944
Publié auJournal officiel (Diário Oficial) du15mai1947
- Accord entre leBrésil etlePérou surleséchanges culturels
Signature: 14juillet 1973
- Accord culturel entre leBrésil etlePortugal
Signature: 7septembre 1968
Publié auJournal officiel (Diário Oficial) du7mai1969
- Accord culturel entre leBrésil etleSuriname
Signature: 22juillet 1976
Publié auJournal officiel (Diário Oficial) du18octobre 1977
- Accord culturel entre leBrésil etlaTrinité-et-Tobago
Signature: 9novembre 1971
- Accord entre leBrésil etlaTurquie surlacoopération culturelle etéducative
Signature: 10avril1995
- Accord culturel entre leBrésil etleVenezuela
Signature: 7novembre 1979
Enoutre, ilconvient dementionner queleBrésil asigné deux accords concernant la
reconnaissance destitres aveclespaysduMERCOSUR:
- Protocole relatif àl'intégration del'enseignement, àl'équivalence desdiplômes,
certificats ettitresetàlareconnaissance desétudes auniveau technique intermédiaire.
Signature: 28juillet 1995S/C/N/18
Page3
- Protocole relatif àl'intégration desétudes universitaires postgrade.
Signature: 30novembre 1995
4. Organisme responsable del'application delamesure
Conformément àlalégislation brésilienne envigueur etenraison del'autonomie desuniversités
découlant del'article 207delaConstitution fédérale, l'équivalence desdiplômes oucertificats
d'enseignementsupérieurdoitêtredemandéeparl'intéresséàtoutétablissementd'enseignementsupérieur
brésilien dûment agréé parleMinistre del'éducation etquienseigne desmatières similaires. La
procédure estgérée directement parl'institution àlaquelle l'intéressé s'estadressé enprésentant une
demandeaccompagnéed'unecopiedudiplômeoutitreetd'undocumentofficieldel'universitéétrangère
décrivant lesenseignements reçus.Cesdocuments doivent êtreauthentifiés paruneautorité consulaire
brésilienne etaccompagnés d'unetraduction officielle. Laprocédure estconfiée àunecommission
despécialistesdel'établissementd'enseignementsupérieurchoisi,àlaquelleilappartiendradereconnaître
ounonletitreprésenté.
5. Description delamesure
Bienqueleprocessus dereconnaissance destitresétrangers mentionnés àlasection 2ci-dessus
soitfacilité parlesaccords éducatifs etculturels conclus avecd'autres pays(section 3),ilfautsouligner
quecesaccords n'entraînent aucune dispense deséquivalences mentionnées àlasection 4ci-dessus
nireconnaissance automatique desdiplômes.
6. Membres visés
Lespayssignataires mentionnés àlasection 3sontlessuivants: Angola, Cap-Vert, Chili,
Colombie,CostaRica,Equateur,France,Guatemala,Haïti,Maroc,Panama,Pérou,Portugal,République
populairedeChine,RépubliquepopulaireduCongo,Suriname,Trinité-et-Tobago,TurquieetVenezuela,
ainsiquelespaysduMERCOSUR (Argentine, Paraguay etUruguay).
7. Lestextes peuvent êtreobtenus auprès:
duMinistère desrelations extérieures duBrésil
Division destransports, communications etservices
Anexo I,Sala507
Ministério dasRelaçõesExteriores
Bloco H-Esplanada dosMinistérios
Brasília -DF
Brazil