PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/228
22 avril 2003
(03-2129)
Organe de règlement des différends
24 avril 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DROITS ANTIDUMPING SUR LES
ACCESSOIRES DE TUYAUTERIE EN FONTE MALLÉABLE EN PROVENANCEDU BRÉSIL
A. R
APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS219/R)
II. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DROITS ANTIDUMPING SUR LES
IMPORTATIONS DE LINGE DE LIT EN COTON EN PROVENANCE D'INDE:
RECOURS DE L'INDE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SURLE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
A. R
APPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS141/AB/RW) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS141/RW)
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/DEC/2
25demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2148)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
DECLARACI ÓNSOBRE ELCOMERCIO ELECTR ÓNICO MUNDIAL
Adoptada el20demayo de1998
LosMinistros,
Reconociendo laexpansión delcomercio electrónico mundial, queestácreando nuevas
oportunidades paraelcomercio,
Declaran losiguiente:
ElConsejo General, amástardar ensupróxima reunión extraordinaria, establecerá unprograma
detrabajo amplio paraexaminar todas lascuestiones relacionadas conelcomercio electrónico mundial
queafectan alcomercio, incluidas lasidentificadas porlosMiembros. Elprograma detrabajo, en
elqueparticiparán losórganos competentes delaOrganización Mundial delComercio ("OMC"), tendrá
encuenta lasnecesidades económicas, financieras ydedesarrollo delospaíses endesarrollo, yen
élsereconocerá queseestán realizando también trabajos enotros foros internacionales. ElConsejo
General deberá elaborar uninforme sobre losprogresos alcanzados enelprograma detrabajo ypodrá
formular recomendaciones sobre posibles medidas, quenospresentará ennuestro tercer período de
sesiones. Sinperjuicio delosresultados delprograma detrabajo nidelosderechos yobligaciones
queincumben alosMiembros envirtud delosAcuerdos delaOMC, declaramos además quelos
Miembros mantendrán supráctica actual denoimponer derechos deaduana alastransmisiones
electrónicas. Cuando rindainforme anuestro tercer período desesiones, elConsejo General examinará
estadeclaración,cuyaprórrogasedeterminaráporconsenso,teniendoencuentalosprogresosalcanzados
enelprograma detrabajo.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/78
9April 1997
ORGANIZATION(97-1491)
Council forTrade inGoods
14April 1997
PROPOSED AGENDA
1. MARKET ACCESS MATTERS
(A) Committee onMarket Access
- Periodic report oftheCommittee (G/MA/57)
(B) Harmonized System -Requests forextensions ofwaivers
(I) Bangladesh (G/L/163, G/C/W/74)
(II) Bolivia (G/L/161, G/C/W/72)
(III) Nicaragua (G/L/166, G/C/W/77)
(IV) SriLanka (G/L/164, G/C/W/731)
(C) Senegal -Renegotiation ofSchedule XLIX
- Request foranextension ofthewaiver (G/L/165, G/C/W/76)
(D) Zambia -Renegotiation ofSchedule LXXVIII
- Request foranextension ofthewaiver (G/L/162, G/C/W/75)
(E) Decision ontheintroduction ofharmonized system changes intoWTO schedules of
tariff concessions on1January 1996
- Extension ofthetime-limit (G/MA/W/12)
2. IMPLEMENTATION OFTHE MINISTERIAL DECLARATION ONTRADE IN
INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS (G/L/159, G/L/160)
3. APPROVAL OFTHERULES OFPROCEDURE OFTHECOMMITTEE ONSANITARY
AND PHYTOSANITARY MEASURES (G/SPS/W/48 AND CORR.1)
OTHER BUSINESS
1Arevision tothisdocument hasbeen issued (G/C/W/73/Rev.1).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/203
19 de abril de 2000
(00-1606)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instalaciones terminales para los sistemas de comunicación móviles de
la tercera generación de acceso múltiple por distribución de código (AMDC) que utilizan el
dúplex por división de frecuencia (FDD) (IMT-2000) (SA:8525.20).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
de la notificación ministerial basada en la Orden Ministerial relativa a la reglamentación
para instalaciones terminales, etc. (disponible en inglés, 5 páginas)
6. Descripción del contenido:   Reglamento técnico aplicable a las instalaciones terminales
para los sistemas de comunicación móviles de la tercera generación AMDC que utilizan el
dúplex por división de frecuencia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer un reglamento técnico aplicable a las instalaciones terminales para conectar las
instalaciones de los sistemas de comunicación móviles de la tercera generación AMDC que
utilizan el dúplex por división de frecuencia con los circuitos de telecomunicación de lasempresas de telecomunicación del tipo 1.
8. Documentos pertinentes:   Notificación ministerial basada en la Orden Ministerial relativa
a la reglamentación para instalaciones terminales, etc.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Julio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/W/507
8 April 2002
(02-1828)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES REFERRED
TO THE COMMITTEE BY MINISTERS
Questions from the UNITED STATES to BRAZIL Regarding Tiret 80 Proposals
Involving ASCM Article 14 and De Minimis1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. That the "chapeau " of Article 14 of the SCM be interpreted to require Members to include in
their national legislation or implementing regulation any methods used by the investigating
authorities to calculate the amount of the benefit to the recipient (G/SCM/W/464, paras. 4 & 5).   
2. That the calculation of the amount of the benefit be based on the benefit to the exporter
(G/SCM/W/464, paras. 4 & 6).
Please provide a concrete example in which the amount of the subsidy is calculated
by product, but not on the basis of the benefit conferred to the producer/exporter of
that same product.
3.  Expenses incurred by the exporting company in order to obtain the subsidy (e.g.
administrative charges) should be deducted from th e amount of the subsidy.  Export taxes that are
applicable to the operation object of the subsidy shall also be deducted from the amount of the
subsidy  (G/SCM/W/464, para. 7(e)).
What would the criteria be for determining whether an export tax is intended to offset
the level of the subsidy?
4.  For subsidies not granted based on quantities produced, exported or transported, the subsidy
amount shall be calculated by determining the corr esponding proportion of the subsidy amount that is
related to the production, sale or export of the good (G/SCM/W/464, para. 7(f)).
What specific criteria would be used to determine that a particular subsidy is related
to a particular product or market?
5.  In case the subsidy is granted to acquire capital goods, the amount of the actionable subsidy
shall be calculated according to the rules for depreciation of the good in the industry concerned and
with the volume of production, sale or export of the product (G/SCM/W/464, para. 7(g)).
                                                     
1 G/SCM/W/464, G/SCM/W/465, G/SCM/W/483.G/SCM/W/507
Page 2
If a government forgave a particularly large debt which was not necessarily related to the
acquisition of fixed assets, is Brazil suggesting that the benefit from this debt forgiveness
could be attributable entirely to the year in which it was granted?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ALB/1
3 September 1999
(99-3671)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  ALBANIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Food
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Viticulture, wine and the other products that spring from grape.
4. Title and number of pages of the notified document:  Law No.8443, dated 21.01.1999
"For the viticulture, wine and the other products that spring from grape (29 pages).
5. Description of content:  The purpose of this Law is to define and to establish the
fundamental regulations for the arrangement of viticulture, for the production of grape, of
wines and other products that spring from grape in the Republic of Albania.  All the
Albanian farmers and foreign farmers subordinate the requirements of this law which
practices the activities that are defined in this law.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Journal
No.3, February 1999 (in Albanian)
9. Proposed date of adoption:   -
10. Proposed date of entry into force:  March 1999
11. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/122
17 December 2002
(02-6949)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Plants or plant products imported into Korea
4.Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
trading partner
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Draft
Amendment of Quarantine Pest List (Available in Korean, 4 pages)
6. Description of content:   Based on the result of Pest Risk Assessment (PRA), in accordance
with the provisions of Article 3.1(b) of the Mi nisterial Ordinance of the Plant Protection Act,
the Ministry of Agriculture and Forestry  is proposing the addition of 42 species of
quaranatine pests such as Chilo auricilius, Dysmicoccus nesophilus, Didymella
chrysanthemi, etc. for susceptible host plants .
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The document is generally aligned with the
standards, guidelines or recommendations of the IPPC (ISPM No.11 Pest Risk Analysis for
Quarantine Pests)
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  MAF Public Notice
No.2002-129, published in the Korean Official Gazette No.15629 (7 December 2002,
available in Korean)
10. Proposed date of adoption:  To be determined.
11. Proposed date of entry into force:   The effective date will be given upon publication of the
final rule.G/SPS/N/KOR/122
Page 2
12. Final date for comments:  27 December  2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Environmental-Friendly Agriculture Division
Ministry of Agriculture and Forestry
The Republic of Korea
Tel: +82-2-500-1808
Fax: +82-2-507-2096E-mail: nhs0202@maf.go.kr
13.Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Environmental-Friendly Agriculture Division
Ministry of Agriculture and ForestryThe Republic of Korea
Tel: +82-2-500-1808
Fax: +82-2-507-2096
E-mail: nhs0202@maf.go.kr
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/23
8 de diciembre de 1998
(98-4893)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Huevos y sus productos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Propuesta P190 (33 páginas)
5. Descripción del contenido:   Propuesta presentada para evaluar la necesidad del
establecimiento de una norma conjunta para Australia y Nueva Zelandia en lo referente alos huevos y sus productos que incluya la exigencia de que los huevos no contengan
materias extrañas ni imperfecciones internas.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud y defensa de los consumidores
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Código de Normas
Alimentarias  de Australia;  Reglamento Alimentario  de Nueva Zelandia de 1984 (ambos en
inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:  Se prevé la recomendación al Gobierno para principios
de 1999;  fecha de adopción más tarde en 1999, tras la aprobación del Gobierno
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  No se conoce;  probablemente hacia finales
de 1999, tras la aprobación del Gobierno
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  El plazo interno para la
presentación de observaciones vence el 27 de enero de 1999;  sin embargo, se aceptarán
observaciones de los Miembros hasta el 1º de febrero de 1999 si se notifica dentro de ese
plazo la intención de presentarlas.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Australia
New Zealand Food Authority, PO Box 10 559, The Terrace, Wéllington, Nueva Zelandia;
teléfono: +64 4 473 9942; fax:  +64 4 473 9855; correo electrónico:  anzfa.nz@anzfa.gov.auG/SPS/N/NZL/23
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 10 559, The TerraceWéllington, Nueva Zelandia
Teléfono:  +64 4 473 9942
Fax:  +64 4 473 9855
Correo electrónico:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/85
4 novembre 1998
(98-4280)
Organe de règlement des différends
6 novembre 1998
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS - PROHIBITION À L'IMPORTATION DE CERTAINES CREVETTES
ET DE CERTAINS PRODUITS À BASE DE CREVETTES
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS58/AB/R) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS58/R)
II. AUSTRALIE – MESURES VISANT LES IMPORTATIONS DE SAUMONS
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS18/AB/R) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS18/R)
AUTRES QUESTIONS
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.730
1December 1997
ORGANIZATION
(97-5277)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: HONG KONG, CHINA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Office oftheTelecommunications Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Telecommunications
equipment (including wireline andwireless equipment)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: HKTA Scheme for
Evaluation andCertification ofTelecommunications Equipment inHong Kong
(11pages)
6. Description ofcontent: This document describes theevaluation andcertification
requirements fordifferent categories oftelecommunications equipment tobeused in
Hong Kong.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
HKTA scheme isadopted tostreamline theevaluation andcertification oftelecoms
equipment soastocater forthecompetitive environment andtheworldwide trend on
removal oftrade barriers inthetelecommunication market.
8. Relevant documents: Nil
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1January 1998
10. Final dateforcomments: 27December 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: Office oftheTelecommunications Authority,
29/F, WuChung House,
213Queen 'sRoad East,
Wanchai,
Hong Kong
Tel: +8522961 6320 andFax: +852 2803 5112
Email: tschew@ofta.gov.hk
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ESP/20
25 octobre 2002
(02-5869)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Dirección General de Carreteras (Direction générale des routes),
Ministerio de Fomento (Ministère de la construction, des travaux publics et de
l'équipement)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Il n'est pas visé de produits.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma 6.3-IC de la Instrucción
de Carreteras. Rehabilitación de firmes  (Norme 6.3-IC, Instruction concernant les routes –
Rénovation des chaussées) – 86 pages, en espagnol
6. Teneur:   Procédures d'évaluation et de diagnostic de l'état des chaussées, éventail de
solutions pour leur rénovation en profondeur ou en surface et critères techniques pour le
choix de la solution la plus adaptée
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement des critères permettant de choisir et de concevoir la solution adaptée de
rénovation des chaussées, compte tenu de considérations techniques, économiques et
environnementales
8. Documents pertinents:   Norme relative au renforcement des chaussées adoptée par décret
le 26 mars 1980
9. Date projetée pour l'adoption:  mars 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  avril 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 décembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/65/NIC
11 de octubre de 2000
(00-4184)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
NICARAGUA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Nicaragua ,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000.
_______________G/ADP/N/65/NIC
Página 2INFORME SEMESTRAL SOBRE MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero de 2000 y el 30 de junio de 2000
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País Producto IniciaciónMedidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo
existe
dañoNo existe
dumpingDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercio**Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
internoVolumen del
comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Honduras Confites sin
cacao24.7.1998 3.11.1998126.4.1999
17,50 $EE.UU.2447,812 kg(año 1997)n.d. 1 empresa n.d.
** Se indica el volumen total del comercio declarado objeto de dumping procedente del país respectivo.
n.d. No disponible.
1) El derecho antidumping provisional fue modificado de 60 por ciento a 46 por ciento, producto de un recurso de revisión interp uesto por la parte hondureña, mediante Resolución Nº 002/98 del 21 de
diciembre de 1998.  Después de cumplidos los cuatro meses de vigencia de la medida provisional, la misma fue eliminada.
2) Mediante Resolución Nº 004/99 del 26 de abril de 1999, las partes acordaron un compromiso de precios:
17,50 $EE.UU. para el bolsón de confites duros (50 x 70), paletas (50 x 38) y "vaquita de leche" (50 x 60).
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HKG/10
13 February 2002
(02-0705)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Office of the Telecommunications Authority (OFTA), Government
of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Telecommunications
terminal equipment (HK HS code 8517 5000)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Issue 2 of HKTA
2017 Network Connection Specification for Conn ection of Customer Premises Equipment
(CPE) to the Public Telecommunications Network (PTN) in Hong Kong over Digital Trunkat 1544 kbit/s using DTMF Signalling (36 pages, in English).
Issue 2 of HKTA 2018 Network Connection Specification for Connection of Customer
Premises Equipment (CPE) to the Public Telecommunications Network (PTN) in Hong
Kong over Digital Trunk at 1544 kbit/s using DTMF Signalling with Calling Line
Identification from the PTN (7 pages, in English).
6. Description of content:   These two Specifications set out the technical requirements for
connection of CPE to the public telecommunicati ons networks (PTNs) in Hong Kong using
digital trunk at 1544 kbit/s interface.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
These two Specifications facilitate the connection of CPE to PTN in Hong Kong over
digital trunk at 1544 kbit/s and streamline the certification requirement by accepting
manufacturer’s test report as an option to demonstrate the compliance.
8. Relevant documents:   Nil
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }As soon as possible
10. Final date for comments:   8 April 2002G/TBT/N/HKG/10
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
(a) Download Issue 2 of HKTA 2017 from
http://www.ofta.gov.hk/standards/hktaspec/hkta2017.pdf
(b) Download Issue 2 of HKTA 2018 from
http://www.ofta.gov.hk/standards/hktaspec/hkta2018.pdf
(c) Standards Section,
Office of the Telecommunications Authority,
29/F, Wu Chung House, 213 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong
Fax : +852 28035112, Tel: +852 29616320, Email : standards@ofta.gov.hk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/57/Add.3
9 de marzo de 2001
(01-1174)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE BAHREIN EN RELACIÓN CON EL PÁRRAFO 1
DEL ANEXO III DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente  de Bahrein la siguiente comunicación.
_______________
La Misión Permanente del Estado de Bahrein ante la Oficina de las Naciones Unidas en
Ginebra tiene el honor de adjuntar el programa de  trabajo para la aplicación del Acuerdo sobre
Valoración en Aduana de la OMC.  A este respecto, la Misión agradecerá que el documento sea
distribuido a los Miembros.
_______________
Programa de trabajo para la aplicación del Acuerdo sobre
Valoración en la Aduana de la OMC
ACTIVIDADES PERÍODO AUTORIDADES
2001 2002 2003 2004 2005COMPETENTES
1.  Informatización del sistema de despacho
de aduanaX X Dirección General de Aduanas
2.  Capacitación del personal de aduana en
lo relativo a la valoración en aduanaX X OMC y Dirección General de
Aduanas
3.  Capacitación de agentes de despacho deaduana y de todas las personas queintervienen en las actividades de despacho
para que puedan utilizar el nuevo
procedimiento y sistema informatizadoX X Dirección General de Aduanas
4.  Finalización de la Orden de Aduanas del
CCG, que está en conformidad con el
Acuerdo sobre Valoración en Aduana de laOMCX X X X Consejo de Ministros y
funcionarios competentes del
Ministerio de Hacienda yEconomía Nacional
5.  Preparativos para la aplicación del
Arancel Unificado del CCGX X X X X Comité del Arancel Unificado
del CCG y Comité de Ministros
de Hacienda
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS108/18 
21 de diciembre de 2000 
 (00-5635) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS 
"EMPRESAS DE VENTAS EN EL EXTRANJERO" 
Recurso de los Estados Unidos  al párrafo 6 del artículo 22
 
del ESD y al párrafo 11 del artículo 4 del Acuerdo SMC  
Comunicación del Grupo Especial  
 Se ha recibido de la Comisión Permanente de las Comunidades Europeas y la Misión 
Permanente de los Estados Unidos la comunicaci ón que se reproduce a continuación, de fecha 21 de 
diciembre de 2000, dirigida al Sr. C. Falc oner, Presidente del Grupo Especial que entendió 
inicialmente en el asunto, que lleva a cabo el arbitraje: 
 "Las Comunidades Europeas (CE) y los Estados Unidos de América (EE.UU.) desean 
agradecer a usted y a los demás árbitros que hayan aceptado actuar en el procedimiento de referencia. 
 El 20 de diciembre de 2000, a petición de las CE, el OSD estableció un grupo especial de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD.  Las CE y los EE.UU. entienden que usted y los 
demás árbitros han aceptado también actuar como integrantes del grupo especial en este procedimiento.  Habida cuenta de ello y de c onformidad con lo estipulado en el párrafo 11 del 
procedimiento de 29 de septiembre de 2000 acordado entre las CE y los EE.UU., las CE y los EE.UU. 
solicitan a usted y a los demás árbitros que suspenda n el procedimiento de arbitraje hasta la adopción 
del informe del grupo especial o, si existe una ap elación, hasta la adopción del informe del Órgano de 
Apelación. 
 Como se reconoce en el procedimiento de 29 de septiembre de 2000 acordado entre las CE y 
los EE.UU., esta petición no afecta al derecho de las CE o de los EE.UU. de adoptar medidas o 
disposiciones de carácter procesal para proteger sus derechos e intereses en el marco del Acuerdo 
sobre la OMC, incluido el derecho de volver a poner en marcha el procedimiento de arbitraje." 
 En consecuencia, se ha suspendido el arbitraje a petición de ambas partes. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/526
4 August 2003
(03-4052)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Venezuela – Schedule LXXXVI
Decision of 24 July 20031
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001, 13 May 2002 and 15 October 20022,
acting pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended theapplication of the provisions of Article II of the GATT 1994 until 30 April 2003, for the purpose of
enabling the Members listed in the Annex to those decisions to implement the recommended
amendments to the Harmonized System nomenclature;
Considering  that in their Decision of 8 May 2001 the Members of the WTO also agreed that it
would be the last time an extension of the HS96 waiver would be granted on a collective basis, but
that this would not preclude Members from requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Venezuela has requested a waiver for the reasons explained in its request
3;
Considering  that Venezuela would need more time to proceed with consultations or possible
Article XXVIII negotiations with one Member;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of the GATT 1994 until 31 October 2003, for the purpose of enabling
Venezuela to implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature,
subject to the following conditions:
(i) Venezuela shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations
with interested Members, pursuant to pa ragraphs 1-3 of Article XXVIII of the
GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed no later than
31 October 2003;
                                                          
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/457 and WT/L/491.
3 G/L/609.WT/L/526
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above, the other Members will be  free, pursuant to Article XXVIII:3, to
suspend concessions initially negotiated with Venezuela to the extent that they
consider that adequate compensation is not offered by Venezuela.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG64/M/3
21 January 2003
(03-0300)
Committee on Regional Trade Agreements
Thirty-Third Session
EXAMINATION OF THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ESTONIA
AND THE FAROE ISLANDS (GOVERNMENT OF DENMARK)
Note on the Meeting of 12 November 2002
Chairman:  Dr. V. Notis (Greece)
1. The meeting was convened in document WTO/AIR/1955.
2. Under Agenda Item B.VIII of its Thirty-Third Session, the Comm ittee on Regional Trade
Agreements (CRTA) took up the third round of examination of the Free Trade Agreement (FTA)
between Estonia and the Faroe Islands.
3. The Chairman noted that the proceedings of the previous two rounds, which had taken place
during the Twenty-Fifth and Twenty-Ninth Sessions of the Committee in July 2001 and March 2002
respectively, had been circulated in documents WT/REG64/M/1 and WT/REG64/M/2.  The latest set
of responses by the Parties to written questions posed during the second round of examination had
been distributed as document WT/REG64/4 and WT/REG64/4/Add.1.  Given the advanced stage of
the examination, the Chairman did not propose to open the floor to delegations by different sections of
the Standard Format (document WT/REG64/3), bu t he invited any delegation wishing to make
comments or ask questions on specific matters to id entify the relevant section of the Standard Format
for easier reference.
4. The representative of Australia thanked the Parties for providing written answers to the
questions her delegation had posed during the previous rounds of examination.  Her delegation was
currently examining those responses and the further details supplied, but she had no further comments
on those issues at that stage.
5. The representative of the United States pointed to what appeared to be a rather large
exclusion of some agricultural products which, she sa id, would affect their consideration of the trade
coverage of the Agreement.
6. The Chairman acknowledged that Australia had yet to finish the examination of the
Agreement, and took note of the comment made by the United States representative.  He proposed,
however, that the Committee consider the factual examination as completed and that the Secretariat
could begin drafting the examination report.
7. The Committee took note of the comments made.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.230
5demayo de1998
DEL COMERCIO
(98-1792)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional Coreano deTecnología yCalidad (KNITQ)
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aparatos electrodomésticos yequipos decableado
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto derevisión
del"Reglamento sobre especificaciones técnicas paraaparatos eléctricos"
6. Descripción delcontenido:
a) Productos alosqueseaplicarán unas pruebas adicionales: algunos aparatos
eléctricos (congeladores dehelados, distribuidoras ymáquinas paralaventa
automática)
-Pruebas adicionales: características delinicio defuncionamiento
defectuoso.
b) Productos alosqueseaplicará unnivel depruebas másalto:
i)Aparatos eléctricos decalefacción: 14productos queincluyen calentadores
eléctricos, saunas eléctricas, cajas calientes eléctricas, etc.
-Pruebas: estructura, aumento detemperatura normal, aumento de
temperatura anormal, resistencia mecánica.
ii)Aparatos accionados pormotor eléctrico omagnético: 8artículos que
incluyen calentadores deaireeléctricos conventilador, máquinas parala
venta automática, purificadores deaireeléctricos, etc.
-Pruebas: estructura, aumento detemperatura normal, resistencia mecánica,
funcionamiento defectuoso.
iii)Aparatos queutilizan focos deluz:retroproyectores
-Pruebas: estructura, corrientes depérdida, aumento detemperatura
normal.
iv)Losdemás aparatos eléctricos decorriente alterna: unidades desuministro
decorriente continua, insecticidas eléctricos
-Pruebas: estructura, corrientes depérdida.
./.G/TBT/Notif.98.230
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Lasespecificaciones técnicas serevisarán paraajustarlas alasnormas CEI
8. Documentos pertinentes: Elanuncio sepublicará enlaGaceta Oficial delGobierno de
Corea
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:10dejuliode1998 omástarde
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10dejunio de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
Mechanical andElectrical Safety Division
Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Teléfono: (82-343) 84-1565
Fax: (82-343) 84-4387
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/33 
26 de noviembre de 1998 
 (98-4765) 
 Original:   español 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Petición de México en relación con la solicitud
 
de consultas formulada por el Ecuador  
 
  La comunicación siguiente, de fecha 20 de noviembre de 1998, dirigida por la Misión Permanente de México a la delegación permanente de la Comisión Europea, la Misión Permanente del 
Ecuador y el Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye en aplicación del 
procedimiento previsto en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Hago referencia a la comunicación de fech a 13 de noviembre de 1998 presentada por la 
Misión Permanente del Ecuador ante la OMC a la  Representación de las Comunidades Europeas ante 
la OMC, mediante la cual solicita la reactivación de las consultas iniciada  el 17 de septiembre 
de 1998.  En virtud de que México participó en las consultas de referencia, por medio del presente mi 
país solicita la reactivación de dichas consultas.  Para tal efecto México solicita también que la 
reunión de reanudación de dichas consultas sea la misma que se programe entre las Comunidades 
Europeas y el Ecuador sobre este mismo asunto. 
  Cabe destacar que no se trata de un nuevo proced imiento, y que la solicitud se formula sin 
perjuicio de nuestra posición según la cual el artículo 21 párrafo 5 del ESD no requiere de la 
celebración de consultas para que se  pueda reunir el panel a fin de examinar la conformidad del nuevo 
régimen comunitario para la impor tación de banano con las recomendaciones del panel y del Órgano 
de Apelación que examinaron el régimen comunita rio de importación de banano contenido en el 
reglamento comunitario 404/93, así como su conf ormidad con los acuerdos relevantes de la OMC. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/39
5 décembre 2000
(00-5255)
Original:  espagnol
QUATRIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Communication du Chili
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 décembre 2000, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer, et d'informer par votre intermédiaire les autres Membres de
l'OMC, que le gouvernement chilien envisage sérieusement de présenter la candidature de la ville de
Santiago pour accueillir la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du
commerce.  À cet égard, je vous informe également que le Secrétariat a été invité à effectuer unevisite technique à Santiago, visite réalisée au début de cette semaine.  Un rapport à ce sujet devrait
être publié au cours des prochains jours.
Conscient que cette question sera abordée à la prochaine réunion du Conseil général, le
gouvernement chilien a souhaité vous en informer à des fins de transparence.  Ce n'est cependant
qu'au cours de la deuxième semaine de décembre, et avant le 14 décembre, que nous serons en mesure
de confirmer cette candidature, une fois qu'auront été examinés les aspects du financement d'unévénement de cette ampleur.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PHL/24
28 August 2002
(02-4595)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards, Department of Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electric wires and cables
– Annealed copper wires (ICS:  29.060)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine
National Standard (DPNS) 260:2002 – Electric wires and cables – Annealed copper wires –
Specification (7 pages, English)
6. Description of content:   This draft Philippine National Standard (DPNS) 260:2002 is a
revision to PNS 260:1990.  The draft standard specifies requirements for bare round
annealed copper wires for electrical purposes.  Revision was made to change some technicalrequirements and to consider the alignment of IEC standards.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumers protection.
8. Relevant documents:   The following standards contain provisions which, through
reference in this text form part of this na tional standard:  PNS 40:1984 – Specification for
copper redraw rod for electrical purposes ;  IEC 228:1978, Amd.1: 1993 – Conductors of
insulated cables;  JIS C 3002:1992 – Testing methods of electrical copper and aluminium
wires and ASTM B 3-95 – Specification for soft or annealed copper wires
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Fifteen (15) days after publication in theOfficial Gazette or newspapers of general
circulation
10. Final date for comments:   20 October 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  Bureau of
Product Standards, WTO/TBT Enquiry Point, Department of Trade and Industry, 361 Sen.Gil J. Puyat Avenue, Makati City, Metro Manila, Philippines Tel.:  (63 2) 890-5227; Fax:
(63 2) 890-5131;  E-mail:  bps@dti.dti.gov.ph
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/EEC/30
22dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2875)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Comisión Europea -Dirección General deAgricultura yDesarrollo Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Despojos animales procedentes demamíferos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deDecisión delaComisión
sobre laaprobación desistemas detratamiento térmico alternativos para eltratamiento delos
despojos animales conelpropósito devolver inactivos alosagentes delaencefalopatía
espongiforme bovina (8páginas)
5. Descripción delcontenido: Adopción denormas mínimas paraeltratamiento delosdespojos
animales afindevolver inactivos alosagentes delaencefalopatía espongiforme bovina.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud animal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Elplanteamiento sigue larecomendación delaOMS, de2-3deabril
de1996, yelasesoramiento delComité científico veterinario delaCE
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: VI/1886/96 Rev.6. Unavez
adoptada sepublicará enelDiario Oficial delasComunidades Europeas.
9. Fecha propuesta deadopción:
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 18dejulio de1996. Elproyecto prevé unperíodo
transitorio anterior asuplena aplicación el1ºdeabril de1997. Noventa díasdespués desu
adopción, setomarán todas lasmedidas necesarias paragarantizar quelosmateriales obtenidos
mediante métodos quenocumplan losparámetros establecidos enlaDecisión seutilicen de
manera queseevite elriesgo detransmisión delaencefalopatía espongiforme bovina y/odela
tembladera delasovejas.
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdeseptiembre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/298
5 de marzo de 1999
(99-0872)
Consejo del Comercio de Mercancías
25 de marzo de 1999Original:  inglés
BANGLADESH - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA LXX
Solicitud de prórroga de plazo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bangladesh la siguiente comunicación, de
fecha 19 de febrero de 1999.
_______________
Hacemos referencia a su comunicación de fecha 10 de febrero de 1999, relativa a la solicitud de
prórroga de exenciones.  A continuación figura  la información solicitada en este contexto:
1) Fecha de la exención inicial:  18 de julio de 1988.1
2) Fecha de presentación de los documentos relativos a la aplicación del SA:  6 de
diciembre de 1990.2
3) Número de prórrogas y fechas en las que se han concedido:  diecinueve, de fechas
24.7.89, 5.12.89, 16.7.90, 13.12.90, 12.8.91, 4.12.91, 20.7.92, 3.12.92, 19.7.93, 17.1.94,
21.7.94, 9.12.94, 31.8.95, 13.12.95, 18.7.96, 24.4.97, 22.10.97, 24.4.98 y 14.10.98.
4) Número de países con los que se han en tablado negociaciones de conformidad con el
artículo XXVIII:  cuatro (Australia, Canadá, Comunidades Europeas y Nueva
Zelandia).
5) Número de países con los que se han llevado a término las negociaciones realizadas de
conformidad con el artículo XXVIII:  tres (Canadá, Comunidades Europeas y Nueva
Zelandia).
6) Situación de las negociaciones en curso de conformidad con el artículo XXVIII y
resumen general de los problemas pertinentes:  estamos esperando la respuesta de
Australia.
7) Perspectivas en relación con la conclusión del proceso:  estamos trabajando para
concluir las negociaciones lo más pronto posible.
Teniendo presente lo expuesto, solicitamos que se nos prorrogue la exención.
__________
                                                     
1 IBDD 35S/348.
2 SECRET/HS/29.