OFFICE(04)/29 
24 mars 2004 
04-1340   ./. ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
 
OMC  
 
Genève  
 
Avis de vacance no 518 
 
  Le Secrétariat de l'OMC désire pourvoir un poste de Documentaliste à la Section d’appui à la 
traduction de la Division des services linguistiqu es et de la documentation.  Toutes les personnes 
qualifiées, sans distinction de sexe, sont invitées à présenter leur candidature.  Les fonctionnaires du 
Secrétariat que ce poste intéresserait sont également invités à présenter leur candidature.  
TITRE ET CLASSE: Documentaliste – Classe 5
1 
TRAITEMENT DE DÉPART: Environ 72 400 francs suisses net par an AUTRES CONDITIONS: Conformément au Statut du personnel et au Règlement du personnel 
ainsi qu'au Statut du Régime des pensions de l'OMC. 
 Les fonctionnaires qui sont recrutés sur le plan international 
bénéficient d'un ensemble de prestations liées à l'expatriation. 
NATURE DE  
L'ENGAGEMENT: Engagement de durée déterminée (deux ans avec possibilité de 
prolongation). 
FONCTIONS GÉNÉRALES: Sous la supervision du Chef de la Section d'appui à la traduction, le 
titulaire s'acquittera des tâches suivantes: 
 a) fournir aux traducteurs les références nécessaires à la 
traduction exacte des documents et publications officiels de 
l'OMC; 
 b) fournir, à la demande des traducteurs, les références 
complémentaires nécessaires à la traduction des documents et publications officiels de l'OMC; 
 c) organiser son travail selon l'ur gence et la complexité en 
tenant compte des instructions données et des priorités indiquées, en utilisant de manière optimale les outils informatiques mis à sa disposition; 
 d) créer, à la demande du Chef de Section, des mémoires de 
traduction (corpus bilingues) et des dossiers thématiques 
(listes de références internes et externes sur un sujet précis); 
 e) remplacer le responsable de la  coordination des références 
pendant ses absences et s'acquitte r de toutes autres tâches 
que le Chef de Section pourrait lui confier. 
QUALIFICATIONS 
REQUISES: Études secondaires complètes et/ou études commerciales 
équivalentes suivies par une forma tion de documentaliste acquise au 
cours de cinq à six années d'expérience professionnelle dont au moins deux à l'OMC ou dans une  organisation équivalente. 
 Connaissance de la structure et de  l'organisation de la documentation 
dans une organisation inte rnationale ou nationale. 
                                                     
 
1 Le poste peut être offert à une classe inférieure si le candidat retenu n'a pas toutes les qualifications 
requises.  OFFICE(04)/29 
Page 2  
 Aptitude à travailler en équipe avec un minimum de supervision 
directe; esprit d'initiative et discernement; sens de l'organisation. 
 Excellente connaissance des app lications bureautiques standards 
(Microsoft Office) et des logiciels de gestion documentaire. Bonne connaissance des outils informatiques utilisés par les traducteurs. 
LANGUES: Le travail requiert une excellente connaissance de l'une des trois 
langues de travail, la maîtrise d'une deuxième et des connaissances 
de base dans une troisième, afin de pouvoir parcourir rapidement la 
documentation, rechercher et sélectionner les références appropriées et répondre aux demandes de renseignements formulées oralement ou par écrit dans l'une ou l'autre de ces langues. 
CANDIDATURES
2: Prière d'utiliser le formulaire de candidature en ligne qui peut être 
téléchargé à partir du site  Web de l'OMC (www.wto.org ) sous 
"vacances de poste".  Au cas où il ne  pourrait pas être téléchargé, 
prière d'envoyer un courrier élec tronique ou un fax à la Section des 
ressources humaines pour le demande r.  Le formulaire dûment 
rempli peut également être envoyé à l'adresse suivante: 
 Directeur, Division de l'administration et des services généraux 
(Section des ressources humaines) OMC Centre William Rappard 
Rue de Lausanne, 154 
CH-1211 Genève 21 Suisse 
 Adresse électronique:  humanresources@wto.org
   
Fax:  +41-22-739 5772 
 Les candidats sont priés de ne pas envoyer leur candidature par 
diverses voies.  Il n'est pas nécessaire de la compléter par des copies 
des pièces attestant les qualifications, des précédents contrats de travail, des publications complètes, etc. 
 Les candidats doivent indiquer clairement à la section 15 du 
formulaire de candidature l'avis de vacance de poste pour lequel ils 
postulent (n° 518). 
 Il ne sera pas accusé réception des candidatures.  Seules les 
candidatures de personnes possédant les qualifications requises seront prises en considération.  Se ul le candidat retenu sera avisé de 
l'issue de la mise au concours. 
 Les candidats sont priés de ne pas chercher à savoir où en est 
l'examen de leur candidature. 
DATE LIMITE POUR 
LE DÉPÔT DES CANDIDATURES: 19 mai 2004 
Aucune candidature ne sera prise en  considération après cette date. 
 
                                                     
 
2 Seules seront acceptées les candidatures de ressortissants d'États Membres de l'OMC. 
433