ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/INF/76 
5 mai 2004 
 
 (04–1993) 
  
  
 
NOTE D'INFORMATION DU DIRECTEUR GENERAL 
 
Symposium public de l'OMC – "Le multila téralisme à la croisée des chemins" 
 
25 au 27 mai 2004 
 
 
 Cette année est une année importante pour le système commercial multilatéral.  Nos efforts 
collectifs pour faire avancer les négociations de Doha sont décisifs pour toutes les parties prenantes.  
Afin de stimuler le débat et d'approfondir la ré flexion sur les défis que nous devons relever, le 
Secrétariat de l'OMC organisera un symposium public du 25 au 27 mai 2004 au Centre 
William Rappard.   Ce symposium, intitulé "Le multilatéralisme à la croisée des chemins", offrira aux fonctionnaires des administrations centrales  et aux représentants d'organisations non 
gouvernementales, d'entreprises, des milieux univers itaires et des médias la possibilité de se 
rencontrer pour débattre de questions essentielles a uxquelles sont confrontées les négociations et le 
multilatéralisme.   Le programme du symposium comportera des séances organisées par l'OMC et consacrées à l'agriculture, au développement, au régionalisme et au  multilatéralisme.  Il y aura aussi des ateliers 
organisés en parallèle par des gouvernements, d es organisations intergouvernementales, des 
organisations professionnelles et des organisations n on gouvernementales et portant sur des sujets de 
leur choix.  L'expérience montre que cette faç on de procéder devrait beaucoup ajouter à l'intérêt 
général du symposium.     Pour votre information, vous trouverez ci–joi nt la toute dernière version du programme du 
symposium.  Une version définitive sera distribuée u ltérieurement mais, dans l'intervalle, des mises à 
jour paraîtront sur le site Web de l'OMC (www.wto.org).  Pour  de plus amples renseignements 
concernant le symposium, prière de s'adresser à la Division des relations extérieures de l'OMC 
(bernard.kuiten@wto.org;  tél.:  022 7395676).   
 Le symposium public annuel de l'OMC constitu e désormais un événement important dans le 
calendrier des manifestations internationales.  Comme en de précédentes occasions, l'édition 2004 
bénéficiera de la précieuse contribution de go uvernement Membres et de gouvernements ayant le 
statut d'observateur.  Je compte beau coup sur votre active participation. 
 
 
_______________ 
 
 .....  
  WT/INF/76
 Page 3 
DÉVELOPPEMENT  
WTO OMC PROGRAMME DE  
DOHA  POUR LE   
 
 
 
 
 
"LE MULTILATÉRALISME À LA  
CROISÉE DES CHEMINS" 
 
25 au 27 mai 2004  
 
Symposium public de l'OMC 
Centre William Rappard 
154, rue de Lausanne 
1211 Genève, Suisse 
 
PROJET DE PROGRAMME 
 
   
DÉVELOPPEMENT 
WTO OMC  PROGRAMME DE   
DOHA  POUR LE   
   
 WT/INF/76 
Page 4 MARDI 25 MAI 2004 
 
 
 
 Salle du Conseil 
 
 
8 heures–10 heures 
 Inscription et remise des badges 
 
Hall de la Salle du Conseil 
 
Centre William Rappard  
 
10 heures–13 heures 
 SÉANCE PL ÉNIÈRE D'OUVERTURE  
 
Président: 
 M.  Supachai Panitchpakdi – Directeur général de l'OMC  
 Intervenants:    
 M. Clement J. Rohee M.P. – Ministre du commerce extérieur et  de la coopération internatio nale, Guyana (à confirmer) 
 Niall FitzGerald – Président – Directeur général, Unilever 
 M. Joseph E. Stiglitz – Professeur, Un iversité de Columbia (à confirmer) 
 Victoria Tauli–Corpuz – Directrice exécutiv e de la Fondation Tebtebba et membre de la Commission mondiale sur la dimension soci ale de 
la mondialisation 
 Eveline Herfkens – Coordinateur  exécutif des Objectifs de développement du Millénaire du Secrétaire général des Nations Unies 
 
 
13 heures–15 heures 
 PAUSE  
  WT/INF/76
 Page 5 
 
 
 Salle du Conseil  Salle W  Salle D  Salle A  
15 heures–18 heures 
  14 heures–17 heures  
 
2) "Pour une mondialisation équitable" 
 
Organisateurs:  Global Unions  
 
14 heures–15h.45  
 
"COHÉRENCE DES POLITIQUES – Le rapport de la Commission mondiale sur 
la dimension sociale de la 
mondialisation"  
 Modérateur:  Philip Jennings  
– Secrétaire général, UNI1 
 
Intervenants:   
* Guy Ryder – Secrétaire général, CISL2 
* Représentant des pays en développement  * Représentant des pays industrialisés.  
15h.45–17 heures 
 "INITIATIVES EN FAVEUR DE LA COHÉRENCE DES POLITIQUES:  croissance, commerce et emploi – Préoccupations sectorielles"  
 
Modérateur:  Le nom du modérateur sera 
communiqué ultérieurement  Intervenants:  
* John Evans – CSC3, OCDE  14 heures–18 heures  
 
4) "Quel rôle pour l'Afrique dans le 
système commercial multilatéral?" 
 
Organisateurs:  CICDD4, ACICI5 
 
Table ronde I "L'Afrique et le 
système commercial:  entre 
multilatéralisme, bilatéralisme et 
régionalisme"  
 Table ronde II "L'Afrique dans le 
système commercial:  intégration 
économique mondiale et traitement différencié"  
 
Table ronde III "Vers une meilleure 
intégration de l'Afrique dans le 
système commercial multilatéral"  1) Séance consacrée à  
l'agriculture 
 
Organisateurs:  OMC 
 
Modérateur:  Larry Elliot  
– Guardian, rédacteur de la rubrique économique  
Intervenants:  
* Franz Fischler – Commissaire à 
l'agriculture de l'UE * S.E. Miguel Santiago Campos  – Secrétaire à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à 
l'alimentation, Argentine 
* Jack Wilkinson – Président, Fédération internationale des producteurs agricoles * Joachim von Braun – Directeur général, Institut international de 
recherche sur les politiques 
alimentaires, États–Unis * Ignasi Carreras – Directeur exécutif, Intermon OXFAM  3) "Renforcement des
 
capacités – Idées 
novatrices pour un 
développement durable 
à visage humain" 
 
Organisateurs:  HSUS6 
 
Intervenants:   
* S.E. M. Francisco Lima  
– Ambassadeur d'El Salvador auprès de l'OMC * Mary Ryckman  – Assistante adjointe du 
Représentant des  
États–Unis pour les questions commerciales internationales en ce qui concerne le renforcement des 
capacités 
* Patricia A. Forkan  – Vice–Présidente exécutive, HSUS * Représentant des pays 
africains 
* Représentant des pays 
                                                      
1 Union Network International. 
2 Confédération internationale des syndicats libres. 
3 Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE. 
4 Centre  international de commerce et de développement durable.  
5 Agence de coopération et d'informat ions pour le commerce international.   
 WT/INF/76 
Page 6 * Représentant des pays en développement d'Asie   
 
 
18 heures–20 heures 
  
RÉCEPTION À L'INTENTION DE TOUS LES PARTICIP ANTS DANS LE HALL DE LA SALLE DU CONSEIL 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                    
6 Humane Society of the United States.   
  WT/INF/76
 Page 7MERCREDI 26 MAI 2004 
 
 
 
 Salle du Conseil I Salle du Conseil II Salle W Salle D Salle E Salle A 
 
10 heures-13 heures 
 5) "Négociations sur  
l'agriculture à 
l'OMC:  prendre en 
compte les besoins 
des agriculteurs" 
 
Organisateurs:  
Coalition internationale d'agriculteurs visant l'adoption par l'OMC 
de règles justes et 
équitables en matière de commerce agricole  
Modérateur:  le nom 
du modérateur sera 
communiqué ultérieurement  Intervenants: 
* Heidi Bravo – Union Suisse des paysans * Désiré Proqué  – ROPPA * Robert Friessen  – Fédération 
canadienne de 
l'agriculture * National Farmers 6) "Accords
 
commerciaux 
régionaux:  défis et 
possibilités" 
 
Organisateurs: OMC  
 
Modérateur:  
Guy de Jonquières  – rédacteur de la rubrique du commerce 
international, 
Financial Times  Intervenants:   
* S.E. M. Alejandro 
Jara – Ambassadeur du 
Chili auprès de l'OMC * Karl Falkenberg, Directeur, Commission européenne  * Carlos Bulgheroni  
– Directeur général, 
Bridas Corporation, Argentine * M. James Mathis  – Université d'Amsterdam 
* Carlos Primo Braga  
– Conseiller principal, Département du 7) "Coopération
 
Sud-Sud" 
 
Organisateurs:  CUTS 
– CITEE7  
 
Modérateur:  
M. Razeen Sally – LES  Intervenants: 
* S.E. M. Luiz Felipe 
de Seixas Correa  
– Ambassadeur du Brésil auprès de l'OMC * S.E. M. Toufiq Ali  
– Ambassadeur du 
Bangladesh auprès de l'OMC   8) "Prescriptions
 
environnementales et 
accès aux marchés:  
rapport sur l'état des 
politiques et des 
pratiques au sein et 
en dehors de l'OMC" 
 Organisateurs:  
CNUCED, CCDI8, IIDD9 
 
Modérateur:  Richard 
Ballhorn – MAECI10, 
Canada (à confirmer)  "Aperçu de la 
situation" 
* Tom Rotherham  – IIDD *Représentant d'EurepGAP *Pat Mallet – ISEAL 
Alliance 
 "Les lacunes du cadre général" * Ulrich Hoffmann  – CNUCED 
* Steven Porter – CIEL 
* Paulo Ferracioli  – Chef, INMETRO
11 9) "L'OMC a–t-elle  
encore la priorité?" 
 Organisateurs:  
UNICE13, BDI14 
 
 10) "Biens et services  
environnementaux: 
pour des résultats 
significatifs en 
matière de 
développement 
durable" 
 
Organisateurs:  CICDD  
 
 
                                                      
7 CUTS Centre for International Trade, Economics & Environment. 
8 Centre de commerce durable et d'innovation. 
9 Institut international du développement durable. 
10 Ministère des affaires étrangères  et du commerce international.  
 WT/INF/76 
Page 8 Union, États–Unis 
* COPA–COGECA, UE * Raul Montemayor  
– Federated Free 
Farmers' Coop, Philippines * Ichiya–Takuo – Ja Zenchu, Japon commerce 
international, Banque mondiale 
 * Shashi Sareen 
 
– Directeur, Indian 
Export Council 
* John Polak, Président 
GEN12 
 Résumé * Ritu Kumar  
– Directeur exécutif, 
CCDI 
 
 
13 heures-15 heures 
 PAUSE 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                    
11 Institut national  brésilien  de la métrologie, de la normalisat ion et de la qualité industrielle.  
13 Union  des Confédérations de l'Industri e et des employeurs d'Europe.  
14 Fédération de l'industrie allemande.  
12 Global Ecolabelling Network.   
  WT/INF/76
 Page 9 
 
 
 Salle du Conseil I Salle du Conseil II Salle W Salle D Salle E Salle A 
 
15 heures-18heures 
 11) "Les  
perspectives de 
développement 
qu'offre le 
programme de 
l'après-Cancún de 
l'OMC" 
 Organisateurs:  
TWN15 12) "Les pays en  
développement dans 
un système commercial 
en mutation – 
questions et défis" 
 Organisateurs: OMC 
 
Modéraeur:  
S.E. M. Ransford Smith - 
Ambassadeur de 
Jamaïque  Intervenants: 
* M. Nagesh Kumar – Directeur général, 
Research and 
Information Systems, Inde * M. Razin Sally – Chef, Division de la politique commerciale 
internationale - London 
School of Economics * M. Matthew Slaughter – Professeur ass., Tuck School of Business, 
Université de Dartmouth 
 13) "Négociations sur  
l'agriculture:  la 
formule pour l'accès 
aux marchés, les 
produits spéciaux et 
un mécanisme de 
sauvegarde spéciale" 
 
Organisateurs:  CIDSE16, 
Oxfam International  
 
Modérateur:  
Luisa Bernal – South Centre 
 
 Intervenants: 
* Représentant du G-33 * Représentant du G-20 * Panos Konandreas  – FAO (à confirmer) * Devinder Sharma  – Forum sur la 
biotechnologie et la 
sécurité alimentaire, Inde 14) "Commerce
 et 
biodiversité – 
Nécessité de trouver 
un terrain d'entente" 
 
Organisateurs:  UICN17, 
CPEES-GTECI18, CIEL19, 
RIIA20, CICDD  
  
 
 15) "La RSE et
 
l'OMC:  vers une 
mondialisation 
plus équitable ou 
la "vertu mal 
placée?" 
 Organisateurs: 
Geneva Social Observatory  
 
   16) "Cadre multilatéral
 
pour la concurrence:  
où et comment?" 
 
Organisateurs:   
CUTS – CCIER21  
 Modérateur:  Pradeep 
Mehta – Secrétaire général, CUTS 
 
Intervenants:   
* Philippe Brusick - CNUCED * Frederic Jenny  – Conseil de la 
concurrence - France 
* Robert Anderson  – Secrétariat de l'OMC  * Phil Evans –Association de consommateurs, Royaume-Uni  
* Taimoon Stewart  
– University of the West Indies, Trinité-et-Tobago * Patrick Krauskopf  – COMCO, Suisse 
* Carlos Correa  
– Université de Buenos Aires, Argentine 
                                                      
15 Réseau du tiers monde.  
16 Coopération internationale pour le  développement et la solidarité.  
17 Union mondiale pour la nature.  
18 UICN  Commission des politiques environne mentales, économiques et sociales – Groupe de travail de l'environnement, du commerce et de l'investissement.  
19 Centre pour le droit environnemental international.  
20 Institut royal des affa ires internationales.  
21 CUTS  Centre for Competition, Investment & Economic Regulation.   
 WT/INF/76 
Page 10 JEUDI 27 MAI 2004 
 
 
 
 Salle du Conseil I Salle du Conseil II Salle W Salle D Salle E Salle A 
 
10 heures-13 heures 
  
9.30-11 heures 
     
 17) "L'avenir du  
multilatéralisme" 
 
Organisateurs: OMC 
 
Modérateur: Herbert 
Oberhänsli, Nestlé SA  
Intervenants: 
* Johan Norberg – 
auteur de "In Defence of Global Capitalism" * Paola Ghillani – Directrice générale, 
Fondation Max 
Havelaar, Suisse (à confirmer) * Brian Hocking - Professeur de 
relations 
internationales, Université de Coventry, Royaume-Uni  18) "Commerce, tourisme
 
et réduction progressive 
de la pauvreté" 
 
Organisateurs: 
Organisation mondiale du tourisme  
 
Modérateur:  Geoffrey 
Lipman, Conseiller spécial 
du Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme   
 
Intervenants: 
* Francesco Frangialli  
–Secretaire général, Organisation mondiale du tourisme   
* Anil Kumarsingh Gayan  
– Ministre du tourisme et des loisirs, Maurice * Ralf Gorsten  – Président, Foire de Berlin SARL  
 20) "Comment
 
améliorer le 
fonctionnement de 
l'OMC à court et à 
plus long terme?" 
 Organisateurs: 
Commission 
européenne, BDI  
 * M. Guido Glania  – BDI * Céline Charveriat  – Oxfam International 
(à confirmer) 
* Kobsak Chutikul  – Parlement national de Thaïlande (à confirmer) 
* M. Richard Senti  
– Professeur, Institut de recherche économique EPF Zurich (à confirmer) * Représentant de la 
Commission 21) "Localisation
 dans le  
cadre de la 
mondialisation:  mieux 
protéger les indications 
géographiques pour 
favoriser un 
développement durable" 
 
Organisateurs: ORIGIN22  
"La contribution des 
indications géographiques à un développement durable"  
* Représentant des 
producteurs africains d'indications géographiques *Représentant du fromage 
de Comté, France 
* Représentant des producteurs thaïlandais d'indications géographiques  
 22) "Subventions
 
agricoles:  de 
quoi s'agit-il 
exactement?" 
 
Organisateurs: 
IATP23, ROPPA24, 
Coordination SUD, 
CSA25, UITA26 
  23) "Le rôle du FMI
 
dans le soutien au 
Programme de Doha 
pour le 
développement" 
 
Organisateurs: FMI27 
 
 
                                                      
22 Organisation pour un réseau internat ional des indications géographiques.  
23 Institut de politique agricole et commerciale.  
24 Organisation d'agriculteurs  de l'Afrique de l'Ouest.  
25 Coordination stratégie alimentaire.  
26 Union internationale des trav ailleurs de l'alimentation.  
27 Fonds monétaire international .  
  WT/INF/76
 Page 11 
 européenne   
 
 11 heures-13 heures  
 
19) "Libéralisation 
accrue des échanges: 
quelle en est la 
signification pour les 
pays en développement?" 
 
Organisateurs: OCDE28 
Modérateur:  
Guy de Jonquières – rédacteur de la rubrique du commerce 
international, Financial 
Times  Intervenants: 
* S.E. M. Adrian Macey – Ambassadeur de 
Nouvelle-Zélande auprès 
de l'OCDE * Kenneth Heydon – Directeur adjoint, Direction des échanges de l'OCDE 
* Howard Chase – Table 
ronde des industriels européens
 (à confirmer) 
* S.E. M. Alejandro Jara  – Ambassadeur du Chili auprès de l'OMC 
  "Les arguments en faveur  
d'une meilleure protection des 
indications géographique dans le cadre du Programme de Doha pour le développement"  
 
* Représentant du Consortium du jambon de Parme, Italie * Représentant de l'Afrique *Représentant de la Napa 
Valley Vintners 
Association, Etats-Unis * Représentant des producteurs chinois  
 
 
 
13 heures-15 heures 
 PAUSE  
 
                                                      
28 Organisation de coopération et de développement économiques.   
 WT/INF/76 
Page 12  
 
 
 Salle du Conseil I Salle du Conseil II Salle W Salle D Salle E Salle A 
 
15 heures-18 heures 
 24) "Le Programme  
pour le développement 
est-il compromis?  
Points de vue du Sud" 
 
Organisateurs:  Focus 
on the Global South 
 Modérateur:  Aileen 
Kwa – Focus on the 
Global South 
 Intervenants: 
* S.E. M. Nathan Irumba – Ambassadeur d'Ouganda (à confirmer) 
* M. Ajit Singh – 
Professeur, Université de Cambridge * Jacques-Chai Chomthongdi – Focus on the Global South 
 24) "Les accords
 
commerciaux 
multilatéraux et leur 
incidence sur les 
femmes chefs 
d'entreprise" 
 Organisateurs:  CBC
29, 
GWIT30 
 
  25) "Le différend  sur les  
OGM – règles, risques et 
réalité" 
 
Organisateurs: Les Amis de 
la Terre  International31 
 Intervenants: 
* Liana Stupples – Directrice des politiques et des 
campagnes, Les Amis de la 
Terre international et. et Campagne "Contre-attaquez!"  * Vandana Shiva  – Directrice, Research 
Foundation for Science and 
Technology, Inde * Alice Palmer – Directrice de programmes, FIELD, Royaume-Uni * Martin Khor – Directeur, 
Réseau du tiers monde (à 
confirmer) * Tewolde Berhan Gebre Egziahber – Directeur général, Environmental 
Protection Authority, 
Éthiopie (à confirmer) * Lori Wallach – Public Citizen, États-Unis (à confirmer) 26)
 (titre)  
 
Organisateurs: 
International Policy 
Network  
 27) 
"Environnement 
et gouvernance  
– Quel rôle pour 
l'OMC?" 
 Organisateurs: 
Commission européenne  28) (titre)
 
 
 
______________ 
                                                      
29 Conseil des entreprises du Commonwealth.  
30 Geneva Women in International Trade.  
31 Les Amis de la Terre International.