ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/8/EEC/2/Suppl.1 
G/SG/N/10/EEC/2/Suppl.1 
G/SG/N/11/EEC/2/Suppl.2 
15 de abril de 2004 
 
 (04-1683) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO b) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA CONSTATACIÓN DE LA EXISTENCIA DE 
DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA 
DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO c) 
DEL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 AL 
ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
COMUNIDADES EUROPEAS 
Suplemento  
(Determinados cítricos preparados o con servados (principalmente mandarinas, etc .)) 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea. 
_______________ 
 De conformidad con los apartados b) y c) del párrafo 1 del artículo 12 y la nota 2 al artículo 9 
del Acuerdo sobre Salvaguardias, las Comunidades Europeas presentan notificaciones complementarias relativas a la constatación de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a 
causa del aumento de las importaciones, a la adopción de una decisión de aplicar medidas de 
salvaguardia, y a la adopción de una decisión de no aplicar esas medidas a productos originarios de 
países en desarrollo.  El Reglamento pertinente de las CE (Reglamento (CE) Nº 658/2004 de la 
Comisión) puede consultarse en la siguiente dirección de Internet:   http://europa.eu.int/eur-lex/en/ archive/2004/l_10420040408es.html. G/SG/N/8/EEC/2/Suppl.1 
G/SG/N/10/EEC/2/Suppl.1 G/SG/N/11/EEC/2/Suppl.2 
Página 2 
  
 I. NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO b) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA CONSTATACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE 
DAÑO GRAVE A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
II. NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO c) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 Con arreglo al modelo acordado para las notificaciones (documento G/SG/W/1, de 23 de 
febrero de 1995), las Comunidades Europeas presenta n una notificación complementaria al Comité de 
Salvaguardias relativa a la constatación de la ex istencia de daño grave o amenaza de daño grave a 
causa del aumento de las importaciones y una notificación sobre las medidas de salvaguardia aplicadas. 
 El 11 de julio de 2003, las Comunidades Eur opeas iniciaron una investigación relativa a la 
existencia de daño grave o amenaza de daño gr ave a los productores comunitarios de productos 
similares o directamente competidores con el prod ucto importado.  Tras una investigación preliminar, 
las Comunidades Europeas impusieron medidas de salvaguardia provisionales contra las 
importaciones de determinados cítric os preparados o conservados (a saber, mandarinas, etc.) mediante 
el Reglamento (CE) Nº 1964/2003, de 7 de noviembre de 2003. 
 El inicio de la investigación, la aplicación de medidas provisionales y la decisión de no 
aplicar esas medidas provisionales a los productos originarios de los países en desarrollo se han 
notificado al Comité de Salvaguardias (véanse los documentos G/SG/N/7/EEC/2, G/SG/N/11/EEC/2 
y G/SG/N/6/EEC/2 de la OMC). 
 De conformidad con el pá rrafo 2 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias , el 12 de 
marzo de 2004, las Comunidades Europeas notificaron información relativa al producto respecto del 
cual se proponían aplicar medidas de salvaguardia definitivas (documento G/SG/N/8/EEC/2, 
G/SG/N/10/EEC/2, G/SG/N/11/EEC/2/Suppl.1). 
 Mediante el Reglamento (CE) Nº 658/2004 de la Comisión, las Comunidades Europeas 
impusieron medidas de salvaguard ia definitivas a las importaciones de los productos mencionados 
supra .
1  La presente notificación confirma las consta taciones y las medidas propuestas notificadas el 
12 de marzo de 2004.2 
1. Sírvanse facilitar pruebas de la existencia  de daño grave o amen aza de daño grave a 
causa del aumento de las importaciones 
 La notificación G/SG/N/8/EEC/2, G/SG/N/10/EEC/2, G/SG/N/11/EEC/2/Suppl.1 (12 de 
marzo de 2004) incluye información relativa a las pruebas de daño grave a causa del aumento de las importaciones que se constató durante la investig ación.  Puede obtenerse información más detallada 
en el Reglamento (CE) Nº 658/2004. 
                                                     
 
1 Diario Oficial de la Unión Europea, L104, de 8 de abril de 2004, página 67 - disponible en 
http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/2004/l_10420040408es.html. 
 
2 Después de la notificación de 12 de marzo de 2004, se constató un error material en el cálculo del 
contingente.  Por consiguiente, la cuantía del contingente fue debidamente corregida.  G/SG/N/8/EEC/2/Suppl.1 
 G/SG/N/10/EEC/2/Suppl.1  G/SG/N/11/EEC/2/Suppl.2 
 Página 3 
  
 2. Sírvanse facilitar información sobre si las importaciones han aumentado en 
 términos absolutos o en relación con la producción nacional 
 La notificación G/SG/N/8/EEC/2, G/SG/N/10/EEC/2, G/SG/N/11/EEC/2/Suppl.1 (12 de 
marzo de 2004) incluye información relativa al aumento de las importaciones en términos absolutos y 
al aumento de las importaciones en relación con la producción nacional para los productos alcanzados por las medidas de salvaguardia.  Puede obtenerse in formación más detallada en el Reglamento (CE) 
Nº 658/2004. 
3. Sírvanse describir de forma precisa el producto afectado 
 La notificación G/SG/N/8/EEC/2, G/SG/N/10/EEC/2, G/SG/N/11/EEC/2/Suppl.1 (12 de 
marzo de 2004) contiene una descripción co mpleta de los productos abarcados por las 
determinaciones afirmativas de las Comunidades Europeas.  Puede obtenerse información más 
detallada en el Reglamento (CE) Nº 658/2004. 
4. Sírvanse describir de forma precisa la medida prevista 
 El Reglamento (CE) Nº 658/2004 contiene una descripción precisa de las medidas.  También 
contiene referencias al plazo previsto para la liberalización progresiva de las medidas. 
 Las medidas de salvaguardia definitivas consiste n en contingentes arancelarios por encima de 
los cuales se aplicará un derecho adicional.  El derecho adicional se ha fijado a un nivel que es 
compatible con el objetivo de prevenir un daño gr ave a los productores comunitarios.  En lo que 
respecta a la imposición de un derecho fijo, el derecho aplicable es de 301 euros por tonelada.  
Los contingentes arancelarios se calcularon en función del volumen medio de las importaciones 
durante el período comprendido entre 1999/2000 y 2001/2002, esto es, los tres últimos años representativos para los que se dispone de estad ísticas de importación (27.570 toneladas para 
la UE15).  Las Comunidades Europeas señalaron que el  valor de los contingentes arancelarios tendría 
que revisarse de acuerdo con la ampliación prevista para el 1º de mayo de 2004.  El valor de los 
contingentes arancelarios para el primer período (27. 570 toneladas en el caso de la UE15) se aumentó, 
por tanto, en el volumen medio anual, desde 2000 hasta 2002, de las importaciones procedentes de 
países no miembros de la UE de los países en proceso de adhesión.  Ese promedio asciende a 4.060 toneladas.  Por consiguiente, el contingent e arancelario de la UE25 para el primer período 
debería ser de 31.630 toneladas.  Da do que el período final consta sólo de 212 días, el contingente real 
de importación durante el período final se redujo proporcionalmente. 
 Para preservar las corrientes comerciales tradicionales asegur ando a la vez que el mercado 
comunitario se mantenga abierto a nuevos paí ses abastecedores, el valor de los contingentes 
arancelarios se dividió entre los países que tienen un interés sustancial en suministrar el producto en 
cuestión al mercado comunitario, y debería reservarse una parte a los países que en la actualidad no tienen ese interés sustancial.  Tras consultar a la Re pública Popular China, el único país que tiene ese 
interés sustancial, las Comunidades Europeas cons ideraron apropiado asignar a la República Popular 
China un contingente arancelario específico basa do en las proporciones de la cantidad total del 
producto suministrado por ese país durante el período de tres años comprendido entre 1999/2000 
y 2001/2002.  La inmensa mayoría de las importa ciones en ese período procedieron de la República 
Popular China y, por tanto, debe aplicarse un contingente arancelario específico a la República Popular China y otro a todos los demás países. G/SG/N/8/EEC/2/Suppl.1 
G/SG/N/10/EEC/2/Suppl.1 G/SG/N/11/EEC/2/Suppl.2 
Página 4 
  
  Con arreglo a lo señalado, la cuantía del c ontingente inicial asignado a la República Popular 
China para la UE25 sería de 30.843 toneladas para  un período de un año, mientras que la cuantía 
asignada a todos los demás países para ese período sería  de 787 toneladas.  Se consideró que, si se 
hiciera esto, el contingente asignado a todos los de más países sería demasia do pequeño para permitir 
la competencia o la entrada de nuevos exportadores en  el mercado.  Es conveniente que otros países 
distintos de la República Popular China también te ngan la oportunidad de e xportar el producto en 
cuestión a las Comunidades Europeas.  Por consi guiente, el contingente asignado a todos los demás 
países debe aumentarse hasta el 3 por ciento de l promedio del consumo comunitario durante el 
período objeto de examen (esto es, 2.314 toneladas en un año), con lo que la cuantía total de los 
contingentes arancelarios alcanza a 33.157 toneladas. 
 Dada la obligación de liberalizar las medidas,  la cuantía total anual de los contingentes 
arancelarios se aumentará en un 5 por ciento  en cada uno de los períodos siguientes. 
 En el anexo 1 figura un cuadro de resumen de las medidas. 5. Sírvanse indicar la fecha prevista de aplicación de la medida 
 Las medidas entraron en vigor el 11 de abril de 2004. 
6. Sírvanse indicar la duración prevista de la medida  
 Se prevé aplicar las medidas hasta el 8 de noviembre de 2007. 
7. Si se trata de una medida cuya duración exceda de tres años, sírvanse indicar la fecha 
prevista del examen que (en virtud de lo dis puesto en el párrafo 4 de l artículo 7) ha de 
realizarse a más tardar al promediar el períod o de aplicación de la medida, en caso de 
que se haya fijado ya la fecha de dicho examen 
 En noviembre de 2005 se llevará a cabo un examen de las medidas al promediar el período de 
su aplicación. 
8. Si la duración prevista excede de un año,  sírvanse indicar el plazo previsto para la 
liberalización progresiva de la medida 
 Como se señala en el punto 4, supra , se prevé la liberalización progresiva de cada una de las 
medidas.  Las condiciones de liberalización se indican en el punto 4. 
9. Sírvanse facilitar información sobre la  prórroga de la medida de salvaguardia 
 No se aplica. 
III. NOTIFICACIÓN COMPLEMENTARIA DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 AL 
ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
1. Sírvanse especificar la medida 
 La medida consiste en contingentes arancelarios temporales por encima de los cuales deberán 
pagarse derechos adicionales, como se describe supra  en la notificación hecha de conformidad con los 
apartados b) y c) del párrafo 1 del artículo 12.  G/SG/N/8/EEC/2/Suppl.1 
 G/SG/N/10/EEC/2/Suppl.1  G/SG/N/11/EEC/2/Suppl.2 
 Página 5 
  
 2. Sírvanse especificar el producto sujeto a la medida 
 Las medidas se aplican a los productos descritos en la notificación hecha de conformidad con 
los apartados b) y c) del párrafo 1 del artículo 12, supra . 
3. Sírvanse especificar los países en desarrollo a los que no se aplica la medida al amparo 
de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo  9 del Acuerdo sobre Salvaguardias, así como 
la participación en las importaciones de cada  uno de esos países y de todos ellos en su 
conjunto 
 Afganistán, Angola, Antigua y Barbuda, Ar abia Saudita, Argelia, Argentina, Bahamas, 
Bahrein, Bangladesh, Barbados, Belice, Benin,  Bhután, Bolivia, Botswana, Brasil, Brunei 
Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde,  Camboya, Camerún, Chad, Chile, Chipre, 
Colombia, Comoras, Congo, Costa Rica, Côte d'I voire, Cuba, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto, 
El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, Es tados Federados de Micronesia, Etiopía, Fiji, 
Filipinas, Gabón, Gambia, Ghana, Granada, Guatem ala, Guinea Ecuatorial , Guinea, Guinea-Bissau, 
Guyana, Haití, Honduras, Hong Kong, India, Indonesi a, Irán (República Islámi ca del), Iraq, Islas 
Marshall, Islas Salomón, Jamahiriya Árabe Libia, Jamaica, Jordania, Kenya, Kiribati, Kuwait, Lesotho, Líbano, Liberia, Madagascar, Malasia,  Malawi, Maldivas, Malí, Marruecos, Mauricio, 
Mauritania, México, Mongolia, Mozambique, Myanma r, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Níger, 
Nigeria, Omán, Pakistán, Palau, Panamá, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Qatar, República 
Árabe Siria, República Centroafricana, Repúbli ca Democrática del Congo, República Democrática 
Popular Lao, República Dominicana, Rwanda, Sain t Kitts y Nevis, Samoa, San Vicente y las 
Granadinas, Santa Lucía, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Seychelles, Si erra Leona, Somalia, Sri 
Lanka, Sudáfrica, Sudán, Suriname, Swazilandia, Tailandia, Taipei Chino, Tanzanía (República 
Unida de), Timor Oriental, Togo, Tonga, Trinid ad y Tabago, Túnez, Tuvalu, Uganda, Uruguay, 
Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia y Zimbabwe. 
Anexo 1
 
Período Contingente de la 
República Popular 
China (toneladas) Contingente de 
todos los demás 
países (toneladas) 
Del 11/4/04 al 10/4/05 30.843 2.314 
Del 11/4/05 al 10/4/06 32.385 2.430 
Del 11/4/06 al 10/4/07 34.004 2.551 
Del 11/4/07 al 8/11/07 20.738 1.556 
 
__________