RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/DZA/16
22 de abril de 2002
(02-2263)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de ArgeliaOriginal:  francés
ADHESIÓN DE ARGELIA
Aplicación del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio (ADPIC) de la OMC
La Misión Permanente de la República Argelina Democrática y Popular ha transmitido a la
Secretaría la información relativa a la aplicación del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos dePropiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) de la OMC.
_______________WT/ACC/DZA/16
Página 2
Acuerdo sobre los ADPIC Argelia
Obligaciones generalesAcuerdos sobre propiedad intelectual en los que
Argelia es parte
1. Cumplimiento de los artículos 1 a 12 y el
artículo 19 del Convenio de París para la
Protección de la Propiedad  Industrial en lo que
respecta a las Partes II, III y IV del Acuerdosobre los ADPIC.  Artículo 2 del Acuerdo sobrelos ADPIC.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación de las
disposiciones pertinentes del Convenio de París
al que Argelia se adhirió sin reservas a través dela Orden Nº 66-48 de 25 de febrero de 1966 sobrela adhesión de la República ArgelinaDemocrática y Popular al Convenio de París parala Protección de la Propi edad Industrial de 20 de
marzo de 1883.
2. De conformidad con el párrafo 2 del artículo 1
del Convenio de París, la propiedad industrial
abarca las patentes de invención, los modelos deutilidad, los dibujos o modelos industriales, lasmarcas de fábrica o de comercio, las marcas deservicio, el nombre comercial, las indicaciones de
procedencia o denominaciones de origen, así
como la represión de la competencia desleal.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del párrafo 2 del
artículo 1 del Convenio de París, la OrdenNº 66-57 de 19 de marzo de 1966 relativa a lasmarcas de fábrica y de comercio, la OrdenNº 66-86 de 28 de abril de 1966 relativa a los
dibujos y modelos industriales, la Orden
Nº 76-65 de 16 de julio de 1976 relativa a lasdenominaciones de origen, el Decreto LegislativoNº 93-17 de 7 de diciembre de 1993 relativo a laprotección de las invenciones y la OrdenNº 95-06 de 25 de enero de 1995 relativa a la
competencia.
3. En virtud del párrafo 3 del artículo 1 del
Convenio de París, la propiedad industrial abarca
no sólo la industria y el comercio propiamentedichos, sino también las industrias agrícolas yextractivas y todos los productos fabricados onaturales, por ejemplo, vinos, cereales, tabaco en
rama, frutas, animales, minerales, aguas
minerales, cervezas, flores y harinas.Argelia SE ha adherido al Convenio de París sin
reservas y, en consecuencia, aplica plenamente
sus disposiciones.  Se da entonces cumplimientoa esta disposición mediante la aplicación delpárrafo 3 del artículo 1 del Convenio de París.
4. Con arreglo al artículo 2 del Convenio de París,
los nacionales de cada uno de los paísesmiembros gozarán en todos los demás paísesmiembros de las mismas ventajas que las leyesrespectivas concedan a sus nacionales, y tendrán
la misma protección y el mismo recurso legal
contra cualquier conculcación de sus derechos sicumplen las condiciones y formalidadesimpuestas a los nacionales del país miembro deque se trate.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo 2del Convenio de París.
5. El artículo 3 del Convenio de París dispone que
quedan asimilados a los nacionales de los paísesmiembros aquellos nacionales de países no
miembros que estén domiciliados o tengan
establecimientos industriales o comerciales"efectivos y serios" en alguno de los paísesmiembros.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo 3del Convenio de París.WT/ACC/DZA/16
Página 3
Acuerdo sobre los ADPIC Argelia
6. A tenor de lo dispuesto en el artículo 4 del
Convenio de París se concederá un derecho deprioridad al solicitante de una patente, el registro
de un modelo de utilidad, un dibujo o modelo
industrial o una marca de fábrica o de comercioque haya hecho una solicitud que tenga valor dedepósito nacional regular conforme a lalegislación nacional de un país miembro.  Losplazos de prioridad serán de 12 meses para las
patentes y los modelos de utilidad y de 6 meses
para los dibujos o modelos industriales y para lasmarcas de fábrica o de comercio.  El artículoanaliza a fondo los detalles técnicos de laconcesión de la prioridad.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo 4del Convenio de París y el artículo 7 de la Orden
Nº 66-57 de 19 de marzo de 1966 relativa a las
marcas de fábrica o de comercio y el artículo 13del Decreto Legislativo Nº 93-17 de 7 dediciembre de 1993 relativo a la protección de las
invenciones.  Efectivamente, los plazos deprioridad son de 12 meses para las patentes y de
6 meses para las marcas, dibujos y modelos
industriales.
7. El artículo 4 bis establece que las patentes
obtenidas para la misma invención en los
diferentes países miembros de la Unión de París
son independientes entre ellas.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo 4 bis
del Convenio de París.
8. El artículo 4 ter dispone que el inventor tiene el
derecho de ser mencionado como tal en lapatente.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo 4 ter
del Convenio de París y el artículo 10 del DecretoLegislativo Nº 93-17 de 7 de diciembre de 1993relativo a la protección de las invenciones.
9. A tenor de lo dispuesto en el artículo 4 quater , las
restricciones o limitaciones aplicables a la venta
de un producto patentado o un producto fabricado
mediante un procedimiento patentado no podránser motivo para rehusar la concesión de unapatente ni para invalidar la que ya se hayaconcedido.  Con arreglo al párrafo 1 del artículo 5
A, la importación de un producto patentado
fabricado en un país de la Unión de París nopodrá dar lugar a la caducidad de la patente.  Lospárrafos 2 y 3 del artículo 5 A autorizan a lospaíses a utilizar licencias obligatorias comomedio para prevenir los abusos, como la falta de
explotación, pero no podrán invalidar una patente
a menos que la concesión de licenciasobligatorias no baste para prevenir los abusos.No se podrá ejercitar ninguna acción decaducidad o de revocación antes de transcurridosdos años desde la concesión de la primera
licencia obligatoria.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo
4quater  del Convenio de París y el artículo 28 del
Decreto Legislativo Nº 93-17 de 7 de diciembrede 1993 relativo a la protección de lasinvenciones que define los casos de nulidad y noprevé disposiciones en contrario.  En Argelia, el
cumplimiento de esta disposición se ratifica
mediante la aplicación del párrafo 1 delartículo 5 A del Convenio de París y losartículos 29 y 30 del Decreto LegislativoNº 93-17 de 7 de diciembre de 1993 relativos a laprotección de las invenciones contra la caducidad
y que no contienen disposiciones en contrario.
En Argelia, el cumplimiento de esta disposiciónse ratifica mediante la aplicación de lospárrafos 2 y 3 del artículo 5 A del Convenio deParís y el artículo 25 del Decreto LegislativoNº 93-17 de 7 de diciembre de 1993 relativo a la
protección de las invenciones en las licencias
obligatorias.WT/ACC/DZA/16
Página 4
Acuerdo sobre los ADPIC Argelia
10. El párrafo 4 del artículo 5 A prohíbe solicitar una
licencia obligatoria por falta de explotación antesde transcurridos cuatro años desde el depósito de
la solicitud de patente, o tres años desde la fecha
de su concesión, y no se concederá la licenciaobligatoria si el titular de la patente justifica lafalta de explotación.  La  licencia obligatoria será
no exclusiva y no podrá ser transferida sino conla empresa o establecimiento mercantil que
explote esa licencia.  El artículo 5 B prohíbe
declarar la caducidad de  los dibujos y modelos
industriales por falta de explotación o por laimportación de artículos semejantes a los queestán protegidos.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del párrafo 4 delartículo 5 A del Convenio de París y el
artículo 25 del Decreto Legislativo Nº 93-17 de
7 de diciembre de 1993 relativo a la protección
de las invenciones en las licencias obligatorias.Las disposiciones de este último artículo que noconsideran la importación como una excusalegítima para la concesión de una licencia
obligatoria son objeto de revisión con arreglo al
calendario de modificacion es legislativas para
permitir su conformidad con las disposicionespertinentes del Acuerdo sobre los ADPIC.
11. El artículo 5 C prohíbe anular el registro de una
marca de fábrica o de comercio por falta de uso
injustificado antes de que haya transcurrido un
plazo equitativo y permite al propietario utilizardiversos elementos que no alteren el carácterdistintivo de la marca sin invalidar el registro nidisminuir la protección concedida a la marca.  Sepermite el empleo simultáneo de la marca por los
copropietarios siempre que ello no induzca al
público a error.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo 5 C
del Convenio de París y por la ausencia de
disposiciones en contrario.  En lo que respecta alplazo otorgado para la explotación de una marca,el artículo 5 de la Orden Nº 66-57 prevé un plazode un año a partir del depósito.  Sin embargo,esta disposición es objeto de revisión para
ampliar este plazo a tres años, de conformidad
con el calendario de modi ficaciones legislativas.
12. A tenor de lo dispuesto en el artículo 5 D, la
protección de las patentes, las marcas de fábrica ode comercio registradas y los dibujos o modelosindustriales no puede estar condicionada a ningúnsigno o mención de esa patente, del registro de la
marca de fábrica o de comercio o del depósito del
dibujo o modelo industrial.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo 5 Ddel Convenio de París.
13. El artículo 5 bis establece que se concederá un
plazo de gracia de seis meses, como mínimo, parael pago de las tasas de mantenimiento de losderechos de propiedad industrial, pero se permiteimponer una sobretasa.  Se faculta a los países de
la Unión para rehabilitar las patentes caducadas
por impago de las tasas.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo 5 bis
del Convenio de París y las disposicionesespecíficas que figuran en el artículo 20 de laOrden Nº 66-57 en lo que respecta a las marcas y
el artículo 29 del Decreto Legislativo Nº 93-17 de
7 de diciembre de 1993 relativo a la protección
de las invenciones en lo que respecta a laspatentes.  Para estas últimas, este mismo artículocontempla la posibilidad de rehabilitación en unplazo de seis meses a partir del vencimiento del
plazo de gracia.
14. El artículo 5 ter prohíbe a un país miembro de la
Unión de París emplear medios patentados queformen parte de un navío o un aparato delocomoción aérea o terrestre que entre temporal oaccidentalmente en el territorio del país miembro.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo 5 ter
del Convenio de París y el párrafo 3 delartículo 12 del Decreto Legislativo Nº 93-17 de7 de diciembre de 1993 relativo a la protección
de las invenciones.WT/ACC/DZA/16
Página 5
Acuerdo sobre los ADPIC Argelia
15. El artículo 5 quater  dispone que los titulares de
patentes de procedimiento tendrán, con respecto alos productos importados producidos por el
procedimiento patentado, todos los derechos que
tendrían respecto de los productos fabricados ensu país.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo5quater  del Convenio de París y el artículo 11 del
Decreto Legislativo Nº 93-17 de 7 de diciembre
de 1993 relativo a la protección de lasinvenciones sobre los derechos conferidos por lapatente.  Sin embargo, dado que en este artículono se cita explícitamente a la importación, se laincluirá en el nuevo proyecto de ley en
preparación.
16. El artículo 5 quinquies  impone a los miembros de
la Unión de París la obligación de proteger losdibujos y modelos industriales.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación delartículo 5 quinquies  del Convenio de París y la
Orden Nº 66-86 de 28 de abril de 1966 relativa alos dibujos y modelos industriales.
17. El artículo 6 dispone que las condiciones de
depósito y de registro de las marcas de fábrica o
de comercio serán determinadas por la legislación
nacional, pero establece además que esosdepósitos y registros serán consideradosindependientes de los efectuados en los demáspaíses, incluido el país de origen.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo 6
del Convenio de París y la Orden Nº 66-57.
Por esta Orden, el rechazo o la anulación delregistro de una marca no se relaciona con ladenegación o la anulación del registro en otrospaíses.
18. El artículo 6 bis obliga a las partes a que, bien de
oficio, de ser legalmente posible, bien a instanciade parte interesada, rehusen el registro, o
concedan un plazo mínimo de cinco años para
solicitar la anulación en el registro de una marcade fábrica o de comercio similar a una marcanotoriamente conocida con la que pueda serconfundida.  No se fija plazo respecto de las
marcas utilizadas de mala fe.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo 6 bis
del Convenio de París y el artículo 6 de la Orden
Nº 66-57.
19. El artículo 6 ter impone a los Miembros la
obligación de rehusar o anular el registro que
incluya, sin autorización, escudos de armas,banderas, emblemas de Estado, signos ypunzones oficiales, etc.  Se prevé una excepciónpara los titulares de derechos adquiridos de buena
fe antes de la entrada en vigor del Convenio en el
país de que se trate.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo 6 ter
del Convenio de París y el artículo 4 de la OrdenNº 66-57.
20. El artículo 6 quater  establece que la cesión de una
marca será válida si también se transfiere la partede la empresa o del negocio con el derechoexclusivo de fabricar y vender los productos quellevan la marca.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación delartículo 6 quater  del Convenio de París.
Asimismo, el artículo 24 de la Orden Nº 66-57sobre la cesión de las marcas prevé que losderechos que acompañan a una marca son
transferibles en su totalidad o en parte, en forma
aislada o concurrente con los demás elementosdel fondo de comercio.WT/ACC/DZA/16
Página 6
Acuerdo sobre los ADPIC Argelia
21. El artículo 6 quinquies  dispone que las marcas de
fábrica o de comercio regularmente  registradas en
un país miembro serán admitidas para su depósito
en los demás países miembros, con determinadas
reservas, y establece las condiciones en las que sepodrá rehusar el registro de una marca de fábricao de comercio o en las que ésta podrá serinvalidada.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación delartículo 6 quinquies  del Convenio de París y las
disposiciones de la Orden Nº 66-57 y, en
particular, en su título 3 sobre el depósito,registro y publicación de las marcas.
22. El artículo 6 sesies  dispone que los miembros de
la Unión de París "se comprometen" a proteger
las marcas de servicio, pero sin estar obligados a
prever su registro.El cumplimiento de esta disposición se ratifica
mediante la aplicación del artículo 6 sesies  del
Convenio de París.  Asimismo, el Acuerdo de
Niza en el que Argelia es parte, incluye lasmarcas de servicio en la clasificacióninternacional de las marcas.
23. El artículo 6 septies dispone que los titulares de
marcas de fábrica o de comercio podrán oponerseal registro de sus marcas solicitado por su agente
o representante sin su autorización, o a reclamar
su anulación, "a menos que este agente orepresentante justifique sus actuaciones".En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación delartículo 6 septies  del Convenio de París y los
artículos 5, 6 y 28 a 39 de la mencionada Orden
Nº 66-57.
24. El artículo 7 (tomado casi textualmente del
párrafo 4 del artículo 15 del Acuerdo sobre losADPIC) dispone que la naturaleza del producto alque la marca de fábrica o de comercio ha deaplicarse no puede, en ningún caso, ser obstáculo
para el registro de la marca.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo 7del Convenio de París y las disposiciones de losartículos 17 y 22, que no incluyen la naturalezadel producto en los casos de rechazo o anulación.
25. El artículo 7 bis dispone que los miembros
permitirán el registro de las marcas colectivaspertenecientes a colectividades cuya existenciano sea contraria a la ley del país de origen,incluso cuando éstas no se encuentrenestablecidas en el país donde se reclama la
protección.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo 7 bis
del Convenio de París y los artículos 8 a 12 de laOrden Nº 66-57 antes citada.
26. El artículo 8 impone a los miembros la protección
de los nombres comerciales sin obligación deregistro, formen o no parte de una marca defábrica o de comercio.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo 8del Convenio de París.
27. El artículo 9 dispone el embargo en el momento
de la importación o la exclusión de los productosque lleven sin autorización una marca de fábrica
o de comercio o un nombre comercial, a menos
que la legislación del país no prevea ninguno deesos medios de defensa, en cuyo caso se deberátener acceso a las acciones y recursos que lalegislación conceda a los nacionales.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo 9del Convenio de París y el artículo 22 del Código
de Aduanas.WT/ACC/DZA/16
Página 7
Acuerdo sobre los ADPIC Argelia
28. El artículo 10 prevé la aplicación del artículo 9 a
la utilización directa o indirecta de indicacionesfalsas relativas a la procedencia de los productos
o a la identidad del productor, fabricante o
comerciante de los mismos.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo 10del Convenio de París y el artículo 22 del Código
de Aduanas, además de las disposiciones ad hoc
del Arreglo de Madrid relativo a la represión delas indicaciones de procedencia falsas oengañosas en los productos y al que Argelia seadhirió mediante la Orden Nº 72-10 de 22 demarzo de 1972 sobre la adhesión a ciertos
arreglos.
29. El artículo 10 bis impone a los miembros la
obligación de proporcionar protección contra lacompetencia desleal, en particular contra losactos que creen cualquier tipo de confusiónrespecto de los productos o las actividades de uncompetidor, que consistan en aseveraciones falsas
sobre un competidor, o que puedan inducir al
público a error en lo que respecta a los productosde un competidor.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo10bis del Convenio de París y la Orden Nº 95-06
de 25 de enero de 1995 relativa a la competencia.
30. El artículo 10 ter dispone que los miembros se
comprometen a asegurar a los nacionales de losdemás países recursos legales eficaces parareprimir los actos mencionados en los artículos 9,
10 y 10 bis, y a permitir a los sindicatos y
asociaciones que representen a los empresariosextranjeros a proceder judicialmente o ante lasautoridades administrativas para reprimir esosactos, siempre que exista reciprocidad.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo10ter del Convenio de París y las disposiciones
de los textos de derecho común (Código Civil,
Código de Procedimiento Civil, Código Penal,
Código de Procedimiento Penal, Código deComercio, Código de Aduanas), además de lostextos específicos relativos a la protección de lapropiedad industrial y la Orden Nº 95-06 de25 de enero de 1995 relativa a la competencia.
31. El artículo 11 dispone que los miembros
concederán una protección temporal, conforme a
la legislación nacional, a las invencionespatentables, a los modelos de utilidad, a losdibujos o modelos industriales y a las marcas defábrica o de comercio, para los productos quefiguren en las exposiciones internacionales
oficiales u oficialmente reconocidas que se
celebren en su territorio.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo 11
del Convenio de París.WT/ACC/DZA/16
Página 8
Acuerdo sobre los ADPIC Argelia
32. El artículo 12 impone a los miembros la
obligación de establecer una oficina de lapropiedad industrial para la comunicación al
público de las patentes de invención, los modelos
de utilidad, los dibujos o modelos industriales ylas marcas de fábrica o de comercio mediante lapublicación de una hoja periódica en la quefiguren los nombres de los titulares de laspatentes, con una breve descripción de sus
invenciones, y las reproducciones de las marcas
registradas.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación del artículo 12del Convenio de París.  En la actualidad, la
administración a cargo de la propiedad industrial
es el Instituto Nacional Argelino de la PropiedadIndustrial, creado por el Decreto EjecutivoNº 98-68 de 21 de febrero de 1998.  Este Institutoedita un Boletín Oficial de la Propiedad Industrialdonde se publican las patentes expedidas, las
marcas, dibujos y modelos registrados y todos los
actos registrados que afectan al derecho deterceros.  Esta publicación surge de la aplicacióndel artículo 22 del Decreto Legislativo N° 93-17de 7 de diciembre de 1993 relativo a laprotección de las invenciones para las patentes, el
artículo 17 de la Orden Nº 66-57 de 19 de marzo
de 1966 para las marcas y el artículo 17 de laOrden Nº 66-86 de 28 de abril de 1966 para losdibujos y modelos.  Esta publicación tiene unagran difusión nacional e internacional.
33. El artículo 19 faculta a los miembros para
concertar separadamente entre sí arreglos
particulares para la protección de la propiedad
industrial, siempre que dichos arreglos nocontravengan a las disposiciones del Convenio deParís.Argelia no ha firmado ningún arreglo en
particular con otro país.  Hasta la fecha, los
únicos arreglos que Argelia ha concertado son los
tratados multilaterales administrados por laOrganización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI).
34. El trato nacional, con las excepciones previstas
en el Convenio de París, el Convenio de Berna yla Convención de Roma.  Artículo 3 del Acuerdo
sobre los ADPIC.En aplicación de los artículos 2 y 3 del Convenio
de París y los artículos 3 a 6 del Convenio deBerna, se confiere a los extranjeros los mismos
derechos que a los nacionales.
35. El trato de la nación más favorecida, con las
excepciones enumeradas.  Artículo 4 del Acuerdosobre los ADPIC.No se confiere ningún favor suplementario a los
ciudadanos de cualquier país en materia dederechos de propiedad intelectual.
Derecho de autor y derechos conexosDisposiciones pertinentes de la ley de derecho de
autor y derechos conexos
36. Observancia de los artículos 1 a 21 del Convenio
de Berna, con excepción del artículo 6 bis.
(Párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre losADPIC)La Orden Nº 97-10 de 6 de marzo de 1997
relativa al derecho de autor y derechos conexoses compatible con las disposiciones del Conveniode Berna del que Argelia es miembro desde el
19 de abril de 1998.  Sin embargo, esta Orden
será examinada de nuevo para su puesta enconformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC,conforme al calendario de modificacioneslegislativas.
37. En el artículo 2 del Convenio de Berna se definen
las "obras literarias y artísticas" como "todas las
producciones en el campo literario, científico y
artístico, cualquiera que sea el modo o la formade expresión", y se aportan ejemplos.  Laslimitaciones relacionadas con la expresión verbalse establecen en el artículo 2 bis.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación de los
artículos 3, 4 y 49 de la Orden Nº 97-10 de 6 de
marzo de 1997 relativa al derecho de autor yderechos conexos.WT/ACC/DZA/16
Página 9
Acuerdo sobre los ADPIC Argelia
38. El artículo 3 dispone que se otorgará protección a
las obras de los autores nacionales de los paísesmiembros de la Unión de Berna, y a las obras de
los nacionales de los demás países cuando las
obras se publiquen simultáneamente en un paísmiembro de la Unión y en un país que no seamiembro.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica en virtud de su adhesión al Conveniode Berna.
39. El artículo 4 establece qu e se otorgará protección
a las obras cinematográficas aun cuando no esténcomprendidas en el ámbito de aplicación del
artículo 3 cuando el productor tenga su sede o
residencia habitual en alguno de los países de laUnión, y a las obras arquitectónicas edificadas enun país de la Unión o las obras de artes gráficas yplásticas incorporadas a un inmueble sito en unpaís de la Unión.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica en virtud de su adhesión al Conveniode Berna.
40. El artículo 5 dispone que los autores gozarán de
los derechos reconocidos en el Convenio de
Berna y de cualquier otro derecho que un paísconceda a las obras sobre la base del tratonacional, sin sujeción a ninguna formalidad.El cumplimiento de esta disposición se ratifica en
virtud de la adhesión de Argelia al Convenio de
Berna y de los artículos 3 y 136 de la OrdenNº 97-10 de 6 de marzo de 1997 relativa alderecho de autor y derechos conexos.
41. El artículo 7 dispone que la duración de la
protección del derecho de autor será de 50 añoscontados desde la fecha de la muerte del autor.Se autorizan plazos especiales para las obras
cinematográficas, las obras anónimas o
pseudónimas, las obras fotográficas y las obras deartes aplicadas.  El artículo 8 confiere a losautores de las obras protegidas el derechoexclusivo de hacer o autorizar la traducción de
sus obras.El cumplimiento de estas disposiciones se ratifica
mediante los artículos 55 a 61 de la OrdenNº 97-10 de 6 de marzo de 1997 relativa alderecho de autor y derechos conexos.
El cumplimiento de esta disposición se ratifica
mediante el artículo 27 (último guión) de dichaOrden.
42. El artículo 9 dispone que se concederá a los
autores el derecho exclusivo de autorizar la
reproducción de sus obras por cualquierprocedimiento y bajo cualquier forma, con sóloalgunas excepciones que no atenten a laexplotación normal de la obra ni causen un
perjuicio injustificado a los intereses legítimos
del autor.Estas disposiciones se ratifican mediante los
artículos 27 (primer guión), 29 y 33 a 54 de la
Orden Nº 97-10 de 6 de marzo de 1997 relativa alderecho de autor y derechos conexos.
43. Los artículos 10 y 10 bis definen determinados
casos en los que se autoriza la "libre utilizaciónde obras".Los casos de "libre utilización" están previstos en
los artículos 41 a 53 de la Orden Nº 97-10 de 6 demarzo de 1997 relativa al derecho de autor yderechos conexos.
44. Los artículos 11, 11 bis y 11 ter disponen que los
autores de obras dramáticas, dramático-musicalesy musicales y su traducción, y los autores de
obras literarias y artísti cas, gozarán del derecho
exclusivo de autorizar la representación y laejecución pública de sus obras, en particularmediante la radiodifusión, la recitación pública ytoda comunicación pública.Estas disposiciones se ratifican mediante el
artículo 27 de la Orden Nº 97-10 de 6 de marzode 1997 relativa al derecho de autor y derechos
conexos.WT/ACC/DZA/16
Página 10
Acuerdo sobre los ADPIC Argelia
45. El artículo 12 dispone que los autores de obras
literarias o artísticas gozarán del derechoexclusivo de autorizar las adaptaciones, arreglos
y otras transformaciones de sus obras.Estas disposiciones se ratifican mediante el
artículo 27 de la Orden Nº 97-10 de 6 de marzode 1997 relativa al derecho de autor y derechos
conexos.
46. El artículo 13 faculta a los países miembros para
establecer reservas y condiciones en lo relativo alderecho exclusivo del autor de una obra musicaly del autor de las letras grabadas con la obra.Estas disposiciones se ratifican mediante el
artículo 29 de la Orden Nº 97-10 de 6 de marzode 1997 relativa al derecho de autor y derechosconexos.
47. El artículo 14 establece que los autores de obras
literarias o artísticas tendrán el derecho exclusivode autorizar la adaptación y la reproduccióncinematográficas de sus obras, así como la
distribución, representaci ón, ejecución pública y
comunicación pública de la adaptación oreproducción, sin las limitaciones autorizadas atenor del párrafo 1 del artículo 13.Estas disposiciones se ratifican mediante el
artículo 27 de la Orden Nº 97-10 de 6 de marzode 1997 relativa al derecho de autor y derechosconexos.
48. El artículo 14 bis especifica que la obra
cinematográfica se protegerá como obra original,sin perjuicio de los derechos del autor de las
obras que se hayan adaptado o reproducido, y el
autor de la obra cinematográfica gozará de losmismos derechos que el autor de cualquier otraobra.Estas disposiciones se ratifican mediante el
apartado d) del artículo 4 y los artículos 5, 16y 79 de la Orden Nº 97-10 de 6 de marzo de 1997
relativa al derecho de autor y derechos conexos.
49. El artículo 14 ter establece el "droit de suite" en lo
que respecta a las ventas posteriores de las obrasde arte y los manuscritos.Estas disposiciones se ratifican mediante el
artículo 28 de la Orden Nº 97-10 de 6 de marzode 1997 relativa al derecho de autor y derechos
conexos.
50. El artículo 15 dispone que se presumirá
propietario de la obra, legitimado para litigar,aquel cuyo nombre figure en la obra en la formausual.Estas disposiciones se ratifican mediante el
artículo 13 de la Orden Nº 97-10 de 6 de marzode 1997 relativa al derecho de autor y derechosconexos.
51. El artículo 16 establece que toda obra falsificada
podrá ser objeto de comiso, tanto si ha sidoproducida en el país como si ha sido importada.Estas disposiciones se ratifican mediante los
artículos 144, 147 y 149 de la Orden Nº 97-10 de6 de marzo de 1997 relativa al derecho de autor yderechos conexos.
52. El artículo 18 establece que la protección del
derecho de autor será aplicable a todas las obras
que, en el momento de la entrada en vigor delConvenio de Berna, no hayan pasado al dominiopúblico en su país de origen por expiración de losplazos de protección.Estas disposiciones se ratifican en virtud de la
adhesión de Argelia al Convenio de Berna y del
artículo 159 de la Orden Nº 97-10 de 6 de marzode 1997 relativa al derecho de autor y derechosconexos.
53. El artículo 19 faculta a los miembros de la Unión
para otorgar una protección más amplia que la
reconocida en el Convenio.Las disposiciones de la Orden Nº 97-10 se
inscriben en los límites de las normas mínimas
del Convenio de Berna.
54. El artículo 20 permite que los miembros de la
Unión concierten entre ellos arreglos particulares
para conferir derechos más amplios que losreconocidos en el Convenio de Berna.Hasta la fecha, no se ha concertado ningún
arreglo particular en el marco de este artículo.WT/ACC/DZA/16
Página 11
Acuerdo sobre los ADPIC Argelia
55. Obligación de proteger los programas de
ordenador, sean programas fuente o programasobjeto, como obras literarias en virtud del
Convenio de Berna.  Las compilaciones de datos
presentadas en forma legible por máquina o enotra forma, que constituyan creaciones decarácter intelectual, deberán ser protegidas comotales.  Artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.Estas disposiciones se ratifican mediante el
apartado a) del artículo 4 y el primer apartado,segundo guión del artículo 5 de la Orden
Nº 97-10 de 6 de marzo de 1997 relativa al
derecho de autor y derechos conexos.
56. Obligación de regular los derechos de
arrendamiento, al menos respecto de los
programas de ordenador y de las obras
cinematográficas, con algunas excepciones.Artículo 11.Estas disposiciones se ratifican mediante el
apartado 2, segundo guión del artículo 27 de la
Orden Nº 97-10 de 6 de marzo de 1997 relativa al
derecho de autor y derechos conexos.
57. Obligación de señalar un plazo de protección de
50 años contados a partir de la muerte del autor(párrafo 1 del artículo 7 del Convenio de Berna ypárrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre los
ADPIC) o cuando las obras cuyo período de
protección no se mida por la vida del autor, elplazo será de 50 años contados desde el final delaño civil de la publicación autorizada o, si la obrano se publicó en los 50 años siguientes a surealización, 50 años contados desde el final del
año civil en que se realizó.  Artículo 12.Estas disposiciones se ratifican mediante los
artículos 55 a 61 de la Orden Nº 97-10 de 6 demarzo de 1997 relativa al derecho de autor yderechos conexos.
58. Obligación de circunscribir las limitaciones y
excepciones impuestas a los derechos exclusivos
a ciertos casos especiales que no atenten contra laexplotación normal de la obra ni causen unperjuicio injustificado a los intereses legítimosdel titular de los derechos.  Artículo 13.Las excepciones y límites de los derechos
exclusivos del autor están previstos en los
artículos 29 a 54 de la Orden Nº 97-10 de 6 demarzo de 1997 relativa al derecho de autor yderechos conexos.
59. Obligación de reconocer el derecho de los artistas
intérpretes o ejecutantes de impedir, por un plazo
de 50 años contados desde una interpretación o
ejecución, la fijación no autorizada de susinterpretaciones o ejecuciones no fijadas y lareproducción de tal fijación, y de impedir ladifusión no autorizada por medios inalámbricos y
la comunicación al público de sus
interpretaciones o ejecuciones en directo.Párrafos 1 y 5 del artículo 14.Estas disposiciones se ratifican mediante los
artículos 110 y 122 de la Orden Nº 97-10 de 6 de
marzo de 1997 relativa al derecho de autor y
derechos conexos.
60. Obligación de reconocer el derecho de los
productores de fonogramas de prohibir, por unplazo de 50 años contados desde la fecha de laprimera fijación autorizada, la reproduccióndirecta o indirecta no autorizada de sus
fonogramas, y de prohibir el arrendamiento de
copias de sus fonogramas después de haber sidovendidos o distribuidos de otro modo.Párrafos 2, 4 y 5 del artículo 14.Estas disposiciones se ratifican mediante los
artículos 114 y 123 de la Orden Nº 97-10 de 6 demarzo de 1997 relativa al derecho de autor yderechos conexos.  La legislación argelina noprevé el derecho de arrendamiento en beneficio
de los productores de fonogramas ni de los demás
titulares de derechos sobre los fonogramas.  Esteaspecto se tendrá en consideración en el marco dela revisión de la Orden Nº 97-10 para su puestaen conformidad con el Acuerdo sobre los
ADPIC.WT/ACC/DZA/16
Página 12
Acuerdo sobre los ADPIC Argelia
61. Obligación de reconocer a los organismos de
radiodifusión, durante 20 años, derechosexclusivos sobre la fijación, la reproducción de
las fijaciones y la retransmisión por medios
inalámbricos de las emisiones de televisión, asícomo la comunicación al público de susemisiones de televisión, o de conceder a lostitulares de los derechos de autor sobre la materiaobjeto de las emisiones la facultad de ejercitar
tales derechos.  Párrafos 3 y 5 del artículo 14.Estas disposiciones se ratifican mediante los
artículos 118 y 123 de la Orden Nº 97-10 de 6 demarzo de 1997 relativa al derecho de autor y
derechos conexos.
Marcas de fábrica o de comercio
62. Obligación de conceder la protección de la marca
de fábrica o de comercio o de la marca de
servicio a cualquier signo o combinación designos que permita distinguir los bienes oservicios de una empresa de los de otrasempresas.  Párrafo 1 del artículo 15.El cumplimiento de esta disposición se ratifica
mediante el artículo 2 de la Orden Nº 66-57 de
19 de marzo de 1966 relativa a las marcas defábrica y de comercio.  (Esta Orden cubretambién los servicios.)
63. Prohibición de denegar el registro de una marca
exclusivamente sobre la base de la naturaleza del
producto o servicio al que haya de aplicarse.
Párrafo 4 del artículo 15.El cumplimiento de esta disposición se ratifica
mediante el artículo 7 del Convenio de París y las
disposiciones de los artículos 17 y 22 de la Orden
Nº 66-57 de 19 de marzo de 1966, que noincluyen la naturaleza del producto en los casosde denegación o anulación.
64. Obligación de publicar cada marca de fábrica o
de comercio antes o poco después de su registropara ofrecer la oportunidad de oponerse a ese
registro o de pedir su anulación.  Párrafo 5 del
artículo 15.El cumplimiento de esta disposición se ratifica
mediante el artículo 12 del Convenio de París y elartículo 17 de la Orden Nº 66-57.  Las marcas
registradas se publican en el Boletín Oficial de la
Propiedad Industrial editado por el INAPI.
65. Obligación de conceder al titular de una marca de
fábrica o de comercio el derecho exclusivo deimpedir el uso no autorizado de signos idénticoso similares para bienes o servicios similares deterceros, si es probable que ello dé lugar a
confusión.  Párrafo 1 del artículo 16.El cumplimiento de esta disposición se ratifica
mediante el artículo 6 bis del Convenio de París y
los artículos 4, 6, 28 y 29 de la Orden Nº 66-57antes citada.
66. Obligación de presumir que existe confusión en
el caso de que se use sin autorización un signo
idéntico para bienes o servicios idénticos.Párrafo 1 del artículo 16.El uso de un signo que pueda inducir a confusión
o imitación fraudulenta de una marca están
previstos en el artículo 6 de la Orden Nº 66-57antes citada.
67. Obligación de conceder a las marcas de fábrica o
de comercio y a las marcas de servicionotoriamente conocidas la protección prevista enel artículo 6 bis del Convenio de París, aunque el
uso se haga en relación con bienes o servicios
que no sean similares a aquellos para los cualesuna marca de fábrica o de comercio ha sidoregistrada, si ese uso indica una conexión con eltitular de los derechos y es probable que lesione
los intereses del titular de los derechos.
Párrafos 2 y 3 del artículo 16.El cumplimiento de esta disposición se ratifica
mediante el artículo 6 bis del Convenio de París.WT/ACC/DZA/16
Página 13
Acuerdo sobre los ADPIC Argelia
68. Obligación de no autorizar sino excepciones
limitadas de los derechos conferidos por unamarca de fábrica o de comercio, por ejemplo el
uso leal de términos descriptivos.  Artículo 17.La excepción del uso por un homónimo de un
patronímico a título de marca, por poco que evitelos riesgos de confusión, está prevista en el
artículo 3 de la Orden Nº 66-57 antes citada.
69. Obligación de establecer un plazo de protección
del registro de no menos de siete años, renovableindefinidamente.  Artículo 18.Esta disposición está garantizada por el
artículo 20 de la Orden Nº 66-57, la marca estáprotegida por 10 años a partir de su fecha dedepósito y puede ser renovada indefinidamente.
70. Obligación de autorizar la anulación por falta de
uso sólo después de un período ininterrumpido detres años de falta de uso, a menos que hayarazones válidas que la justifiquen, en particular
las injerencias administrativas en el uso.
Párrafo 1 del artículo 19.Esta disposición está garantizada por el
apartado 2 del artículo 5 de la Orden Nº 66-57antes citada que dispone que el período de faltade uso bajo pena de nulidad es de un año.  La
puesta en conformidad con el párrafo 1 del
artículo 19 del Acuerdo sobre los ADPIC está enmarcha, en el marco de los calendarios demodificaciones legislativas
71. Prohibición de complicar el uso de una marca de
fábrica o de comercio con exigencias especiales.Artículo 20.En el sistema legislativo actual, no existen
disposiciones en contrario.
72. Posibilidad de que los miembros establezcan las
condiciones de concesión de licencias, pero
prohibición de las licencias obligatorias, yreconocimiento de la facultad que debe poderejercitar el titular de una marca registrada paracederla con o sin la transferencia de la empresa.Artículo 21.Estas disposiciones se ratifican mediante la
Orden Nº 66-57 antes citada.
Indicaciones geográficas
73. Obligación de arbitrar medios para impedir la
utilización fraudulenta de indicaciones
geográficas que identifiquen un producto como
originario de un lugar cuando determinadacalidad, reputación u otra característica delproducto sea atribuible a ese lugar.  Párrafos 1y 2 del artículo 22.Esta disposición está en vigor en virtud de la
adhesión de Argelia al Convenio de París,
párrafo 1 del artículo 10 y al Arreglo de Madrid,
párrafos 1 y 2 del artículo 1 relativo a larepresión de las indicaciones de procedenciafalsas o engañosas en los productos, y de lasdisposiciones nacionales actualmente constituidaspor los artículos 28 a 30 de la Orden Nº 76-65 de
16 de julio de 1976 relativa a las denominaciones
de origen.
74. Obligación de denegar o invalidar el registro de
las marcas de fábrica o de comercio quecontengan indicaciones geográficas, excepto enlos casos en que tales marcas se hubierenutilizado ininterrumpidamente durante 10 años
como mínimo o de buena fe antes del 15 de abril
de 1994.  Párrafo 3 del artículo 22.El cumplimiento se ratifica mediante el
párrafo B3 del artículo 6 quinquies  del Convenio
de París.
75. Obligación de proteger contra la utilización de
indicaciones geográficas que, aunque literalmenteverdaderas, den una idea falsa de que losproductos se originan en otro territorio.  Párrafo 4del artículo 22.No existe ninguna disposición aplicable en este
ámbito.  Se incluirán disposiciones específicas enel nuevo proyecto de ley sobre las marcas queestá en proceso de finalización conforme alcalendario de modificaci ones de los textos
legislativos.WT/ACC/DZA/16
Página 14
Acuerdo sobre los ADPIC Argelia
76. Obligación de proteger, con determinadas
excepciones, las denominaciones de origen de losvinos y bebidas espirituosas, incluso si su
utilización va acompañada de expresiones tales
como "clase", "tipo", "estilo", etc.  Párrafo 1 delartículo 23 y artículo 24.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación de lasdisposiciones del artículo 3 del Acuerdo de
Lisboa relativo a la Protección de las
Denominaciones de Origen y su RegistroInternacional y las disposiciones nacionales quefiguran en el artículo 21 de la Orden Nº 76-65 de16 de julio de 1976 relativa a las denominacionesde origen.
77. Obligación de denegar o invalidar, con
determinadas excepciones, el registro de toda
marca de fábrica o de comercio que contenga unaindicación geográfica que identifique vinos ybebidas espirituosas cuando no sean originariosdel lugar designado.  Párrafo 2 del artículo 23 yartículo 24.El cumplimiento de esta disposición se ratifica
mediante la aplicación de la Orden Nº 77-55 de
1º de agosto de 1977 relativa a los vinos ybebidas espirituosas con denominación de origengarantizada.
Dibujos y modelos industriales
78. Obligación de establecer, con determinadas
excepciones, la protección de los dibujos y
modelos industriales creados independientemente
que sean nuevos u originales.  Párrafo 1 delartículo 25.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación de las
disposiciones del artículo 1 de la Orden Nº 66-86
relativa a los dibujos y modelos
79. Obligación de asegurarse de que las
prescripciones que hayan de cumplirse paraconseguir la protección de los dibujos o modelostextiles no impiden esa protección.  Párrafo 2 del
artículo 25.El cumplimiento de esta disposición se ratifica en
Argelia por el hecho de que en la Orden Nº 66-86no se prevé ninguna exclusión sobre la naturalezadel producto o de otra índole.
80. Obligación de velar por que la duración de la
protección otorgada sea de 10 años comomínimo.En Argelia, el cumplimiento de esta disposición
se ratifica mediante la aplicación de lasdisposiciones del artículo 13 de la OrdenNº 66-86 antes citada que prevé una duración dela protección de 10 años.
Patentes
81. Obligación de velar por que se puedan obtener
patentes por todas las invenciones, sea deproductos o de procedimientos, en todos los
campos de la tecnología, siempre que sean
nuevas, entrañen una actividad inventiva y seansusceptibles de aplicación industrial.  Se permiteexceptuar las plantas y los animales, salvo losmicroorganismos, y los procedimientos nobiológicos o microbiológicos.  También se
permiten excepciones por razones de moralidad y
de orden público.  Artículo 27.El cumplimiento de esta disposición se ratifica
mediante los artículos 2 a 8 del DecretoLegislativo Nº 93-17 de 7 de diciembre de 1993
relativo a la protección de las invenciones, con
excepción de los microorganismos y losproductos químicos farmacéuticos, cosméticos yalimenticios, que no son patentables.Sin embargo, el nuevo proyecto de ley sobre laprotección de las invenc iones prevé la protección
de este tipo de productos con arreglo al Acuerdo
sobre los ADPIC.  Al mismo tiempo, está enpreparación un proyecto de ley sobre laprotección de las obtenciones vegetales, en elmarco del calendario de modificación de los
textos legislativos.WT/ACC/DZA/16
Página 15
Acuerdo sobre los ADPIC Argelia
82. Obligación de conferir al titular de una patente el
derecho de impedir que terceros realicen actos defabricación, uso, oferta para la venta, venta o
importación de un producto patentado, o que
realicen el acto de utilización de unprocedimiento patentado y los actos de uso,oferta para la venta, venta o importación delproducto obtenido directamente por medio dedicho procedimiento.  Párrafo 1 del artículo 28.El artículo 11 del Decreto Legislativo Nº 93-17
de 7 de diciembre de 1993 relativo a laprotección de las invenciones, que trata de los
derechos conferidos por la patente, prevé la
totalidad de estos elementos, si bien conexcepción de la importación del producto que nose considera una explotación industrial en elsentido del artículo 2 de dicho DecretoLegislativo.  Esta disposición se examina en el
marco del calendario de modificación de los
textos legislativos.
83. Obligación de conferir a los titulares de patentes
el derecho de cederlas o transferirlas por sucesióny de concertar contratos de licencia.  Párrafo 2del artículo 28.Esas disposiciones se ratifican mediante el
artículo 23 del Decreto Legislativo Nº 93-17 queprevé la transferencia total o parcial de losderechos relacionados con la patente.
84. Obligación de exigir al solicitante de una patente
que divulgue la invención para que las personas
capacitadas en la técnica de que se trate puedan
llevar a efecto la invención, y posibilidad deexigir que indique la mejor manera de llevar aefecto la invención y que facilite informaciónrelativa a las pertinentes concesiones de patentesen el extranjero.  Artículo 29.Esta disposición se ratifica mediante el
artículo 20 del Decreto Legislativo Nº 93-17 de
7 de diciembre de 1993 relativo a la protección
de las invenciones.
85. Obligación de asegurarse de que las excepciones
de los derechos exclusivos conferidos por una
patente no atenten de manera injustificable contra
la explotación normal de la patente ni causen unperjuicio injustificado a los legítimos interesesdel titular de la patente, teniendo en cuenta losintereses legítimos de terceros.  Artículo 30.La única excepción del derecho conferido por la
patente prevista en la ley nacional es la relativa al
usuario anterior de buena fe, ratificada mediante
el artículo 14 del Decreto Legislativo Nº 93-17 de7 de diciembre de 1993 relativo a la protección
de las invenciones.  La conformidad de estadisposición está prevista en el calendario de
modificación de los textos legislativos.
86. Prohibición de expedir licencias obligatorias
salvo si se cumplen las condiciones enumeradas,
en particular las relativas a la notificación, laremuneración, las limitaciones del uso y latransferencia de la licencia, etc.  Artículo 31.La expedición de licencias obligatorias está
prevista en el artículo 5 A del Convenio de París
y el artículo 25 del Decreto Legislativo Nº 93-17de 7 de diciembre de 1993 relativo a laprotección de las invenciones.
87. Obligación de prever la posibilidad de una
revisión judicial de toda  decisión de revocación o
de declaración de caducidad de una patente.
Artículo 32.Los textos del procedimiento judicial prevén vías
de recurso en diferentes fases de la decisiónjudicial, en especial en los artículos 5, 7, 27, 102
y 232 del Código de Procedimiento Civil.
88. Obligación de fijar como duración de la
protección conferida por una patente un períodomínimo de 20 años contados desde de la fecha depresentación de la solicitud.  Artículo 33.Esta disposición se ratifica mediante el artículo 9
del Decreto Nº 93-17 de 7 de diciembre de 1993relativo a la protección de las invenciones.WT/ACC/DZA/16
Página 16
Acuerdo sobre los ADPIC Argelia
89. Obligación de desplazar la carga de la prueba
para que recaiga en el demandado en un litigiopor violación del derecho de una patente de
procedimiento, si el producto obtenido por el
procedimiento patentado es nuevo o si existe unaprobabilidad sustancial de que el productoidéntico haya sido fabricado mediante elprocedimiento y el titular de la patente no puedaestablecer mediante esfuerzos razonables cuál ha
sido el procedimiento utilizado.  Artículo 34.El Decreto Nº 93-17 no comprende tales
disposiciones.  La posibilidad de desplazar lacarga de la prueba para que recaiga en el
demandado en el caso de una patente de
procedimiento está prevista en el proyecto de leysobre patentes en preparación.  La puesta enconformidad de esta disposición está prevista enel marco del calendario de modificacioneslegislativas.
Esquemas de trazado de los circuitos integrados Disposiciones pertinentes
90. Obligación de otorgar protección a los esquemas
de trazado de los circuitos integrados que se
hayan registrado o se hayan explotadocomercialmente en cualquier parte del mundo.Artículos 3, 4, 5 y 7 del Tratado de Washington,incorporados al Acuerdo sobre los ADPIC en
virtud del artículo 35.No existen textos específicos que permitan la
protección de los esquemas de trazado de los
circuitos integrados.  En el marco de la puesta enconformidad del sistema legislativo argelino conel Acuerdo sobre los ADPIC, está en preparaciónun proyecto de ley relativo a la protección de los
esquemas de trazado de los circuitos integrados.
Asimismo, Argelia tiene previsto adherir alTratado de Washington sobre la protección de loscircuitos integrados cuya acta final firmó enWashington en 1974.
91. Obligación de decretar la ilicitud, salvo en
determinadas circunstancias, de la reproducción,importación, venta o distribución de otro modo
de un esquema de trazado protegido, de un
circuito integrado en el que esté incorporado unesquema de trazado protegido o de unartículo que contenga un microcircuito de esaíndole.  Artículo 6 del Tratado de Washington y
artículo 36 del Acuerdo sobre los ADPIC.No existen textos específicos que permitan la
protección de los esquemas de trazado de loscircuitos integrados.  En el marco de la puesta en
conformidad del sistema legislativo argelino con
el Acuerdo sobre los ADPIC, está en preparaciónun proyecto de ley relativo a la protección de losesquemas de trazado de los circuitos integrados.Asimismo, Argelia tiene previsto adherir al
Tratado de Washington sobre la protección de los
circuitos integrados cuya acta final firmó enWashington en 1974.
92. Obligación de otorgar la protección por un
período de 10 años contados a partir de la fechade la presentación de la solicitud de registro o dela primera explotación comercial.  Artículo 38.No existen textos específicos que permitan la
protección de los esquemas de trazado de loscircuitos integrados.  En el marco de la puesta enconformidad del sistema legislativo argelino con
el Acuerdo sobre los ADPIC, está en preparación
un proyecto de ley relativo a la protección de losesquemas de trazado de los circuitos integrados.Asimismo, Argelia tiene previsto adherir alTratado de Washington sobre la protección de loscircuitos integrados cuya acta final firmó en
Washington en 1974.WT/ACC/DZA/16
Página 17
Acuerdo sobre los ADPIC Argelia
Información no divulgada Disposiciones pertinentes
93. Obligación de proteger la información no
divulgada que sea secreta (que no seageneralmente conocida ni fácilmente accesible);
tenga un valor comercial por ser secreta;  y haya
sido objeto de medidas razonables paramantenerla secreta.  Párrafo 2 del artículo 39.El Código Penal argelino reprime en general la
divulgación de información sin excepciones y sinlímites en cuanto a la duración de la
confidencialidad.  Además, existen textos
específicos que rigen el respeto de laconfidencialidad, en especial para los productosveterinarios y fitosanitarios (Ley Nº 87-17 de1º de agosto de 1987 relativa a la protecciónfitosanitaria y Ley Nº 88-08 de 26 de enero
de 1988 relativa a las actividades de medicina
veterinaria y la protección de la salud animal) asícomo en el ámbito de la salud pública (LeyNº 85-05 de 16 de febrero de 1985 relativa a laprotección de la salud, Decreto EjecutivoNº 92-276 de 6 de julio de 1992 sobre el código
de deontología médica y Decreto Ejecutivo
Nº 92-284 de 6 de julio de 1992 relativo alregistro de los productos farmacéuticos de uso enmedicina humana).
94. Obligación de proteger los datos presentados para
obtener la aprobación de la comercialización deproductos farmacéuticos o de productos químicos
agrícolas que utilizan nuevas entidades químicas.
Párrafo 3 del artículo 39.El Código Penal argelino reprime en general la
divulgación de información sin excepciones y sinlímites en cuanto a la duración de la
confidencialidad.  Además, existen textos
específicos que rigen el respeto de laconfidencialidad, en especial para los productosveterinarios y fitosanitarios (Ley Nº 87-17 de1º de agosto de 1987 relativa a la protecciónfitosanitaria y Ley Nº 88-08 de 26 de enero
de 1988 relativa a las actividades de medicina
veterinaria y la protección de la salud animal) asícomo en el ámbito de la salud pública (LeyNº 85-05 de 16 de febrero de 1985 relativa a laprotección de la salud, Decreto EjecutivoNº 92-276 de 6 de julio de 1992 sobre el código
de deontología médica y Decreto Ejecutivo
Nº 92-284 de 6 de julio de 1992 relativo alregistro de los productos farmacéuticos de uso enmedicina humana).WT/ACC/DZA/16
Página 18
Acuerdo sobre los ADPIC Argelia
Medios para hacer respetar los derechos.
Obligaciones generalesDisposiciones pertinentes
95. Obligación de adoptar medidas eficaces contra la
violación de los derechos de propiedad intelectual
sin crear obstáculos al comercio legítimo ni
oportunidades para el abuso.  Párrafo 1 delartículo 41.La legislación argelina reconoce al titular de un
derecho de propiedad intelectual la posibilidad de
recurrir a la jurisdicción civil o a la jurisdicción
penal para hacer cesar las violaciones de suderecho.  (Artículos 28 a 39 de la Orden Nº 66-57relativa a las marcas, artículos 23 a 28 de laOrden Nº 66-86 relativa a los dibujos y modelosindustriales, artículos 31 a 36 del Decreto
Legislativo Nº 93-17 relativo a las invenciones, y
artículos 143 a 147 y 158 de la Orden Nº 97-10relativa al derecho de autor y derechos conexos.Se sanciona el abuso de estos procedimientosmediante la aplicación del Código Civil y elCódigo de Procedimiento Civil.
96. Obligación de establecer procedimientos de
observancia que sean justos y equitativos y que
no sean innecesariamente complicados ogravosos, ni comporten plazos injustificables oretrasos innecesarios.  Párrafo 2 del artículo 41.El cumplimiento de estas disposiciones se ratifica
mediante el Código de Procedimiento Civil.
97. Obligación de velar por que las decisiones sobre
el fondo de la cuestión se basen en las pruebaspresentadas a las partes en el procedimiento, seformulen, preferentemente, por escrito y sean
razonadas.  Párrafo 3 del artículo 41.El cumplimiento de estas disposiciones se ratifica
mediante el Código de Procedimiento Civil.
98. Obligación de prever la posibilidad de recurrir
ante los órganos jurisdiccionales las decisionesadministrativas finales y al menos los aspectosjurídicos de las decisiones judiciales inicialessobre el fondo del caso.  Párrafo 4 del artículo 41.El cumplimiento de estas disposiciones se ratifica
mediante el Código de Procedimiento Civil.
- Procedimientos y recursos civiles y
administrativos
99. Obligación de establecer un procedimiento que
permita a los demandantes ejercitar una acción
por violación de sus derechos;  de exigir que se
notifique a los demandados;  de permitir a ambaspartes que presenten pruebas en apoyo de supretensión;  y de proteger la informaciónconfidencial.  Artículo 42.El cumplimiento de estas disposiciones se ratifica
mediante los textos del Código de Procedimiento
Civil.
100. Obligación de velar por que los jueces estén
facultados para ordenar la aportación de las
pruebas necesarias para sustanciar las
pretensiones de una parte cuando esa parte no lashaya podido obtener de la parte contraria.Párrafo 1 del artículo 43.El cumplimiento se ratifica mediante el Código
de Procedimiento Civil.
101. Obligación de velar por que los jueces estén
facultados para ordenar a la parte demandada,excepto los poderes públicos, que desista de la
infracción de los derechos de propiedad
intelectual.  Párrafo 1 del artículo 44.El cumplimiento de esta disposición se ratifica
mediante el artículo 183 del Código deProcedimiento Civil.WT/ACC/DZA/16
Página 19
Acuerdo sobre los ADPIC Argelia
102. Obligación de velar por que los jueces estén
facultados para ordenar el pago de unaindemnización pecuniaria adecuada para
compensar el daño causado por la infracción.
Párrafo 1 del artículo 45.Esta cuestión se rige por el Código Civil.
103. Obligación de velar por que los jueces estén
facultados para condenar al infractor a pagar altitular del derecho las costas procesales y aconceder reparación por concepto de beneficiosy/o resarcimiento por perjuicios reconocidos
previamente.  Párrafo 2 del artículo 45.Esta disposición se ratifica mediante los
artículos 143 y 157 de la Orden Nº 97-10 y elartículo 33 del Decreto Legislativo Nº 93-17 asícomo el Código Penal y el Código deProcedimiento Civil.
104. Obligación de autorizar otros recursos, en
particular la incautación de las mercancías
infractoras y de los materiales e instrumentos quese hayan utilizado predominantemente para lainfracción.  Artículo 46.El cumplimiento se ratifica mediante los
artículos 144, 147 y 157 de la Orden Nº 97-10 de
6 de marzo de 1997 relativa al derecho de autor yderechos conexos.  Para la propiedad industrial,se ratifica mediante el artículo 33 del DecretoNº 97-17, el artículo 38 de la Orden Nº 66-57 y el
artículo 26 de la Orden Nº 66-86 antes citadas.
105. Obligación de autorizar la indemnización del
demandado, con inclusión de los honorarios de
los abogados, en caso de abuso por parte deldemandante.  Párrafo 1 del artículo 48.El Código Civil argelino permite obtener
indemnizaciones que pueden incluir, llegado el
caso, los honorarios de los abogados.
106. Obligación de eximir a las autoridades y los
funcionarios públicos de toda responsabilidadrelacionada con la aplicación de las leyesrelativas a los derechos de propiedad intelectual
sólo cuando las actuaciones se hayan llevado a
cabo o se hayan proyectado de buena fe dentro desu esfera de competencia.  Párrafo 2 delartículo 48.La legislación argelina sobre la propiedad
intelectual no prevé disposiciones que eximan alas autoridades o los funcionarios públicos queincurran en sanciones  civiles.
107.  Obligación de asegurarse de que los recursos
administrativos sean conformes a los principiosenunciados en los artículos anteriores.
Artículo 49.Las violaciones de los derechos de propiedad
intelectual no son competencia de lasadministraciones sino del poder judicial.
Medidas provisionales
108. Obligación de velar por que los jueces estén
facultados para dictar mandamientos temporales
o a adoptar y decretar medidas cautelares paraevitar que se produzca la infracción y preservarlas pruebas.  Párrafo 1 del artículo 50.El cumplimiento se ratifica mediante la
aplicación de los artículos 144 y 146 de la Orden
Nº 97-10 relativa al derecho de autor y derechosconexos, los artículos 38 y 39 de la OrdenNº 66-86 y el artículo 33 del Decreto LegislativoNº 93-17.
109. Obligación de velar por que los jueces estén
facultados para exigir a la parte demandante que
indemnice a la parte demandada por los daños
causados si la decisión sobre el fondo del asuntodetermina que las medidas cautelares no estabanjustificadas.  Párrafo 3 del artículo 50.El cumplimiento de esta disposición se ratifica
mediante el Código Civil y el Código de
Procedimiento Penal.WT/ACC/DZA/16
Página 20
Acuerdo sobre los ADPIC Argelia
110. Obligación de prever la notificación, a fin de que
el demandante pueda ejercitar formalmente lasacciones que le correspondan después de un
mandamiento temporal de no hacer, etc.
Párrafo 4 y siguientes del artículo 50.El cumplimiento de estas disposiciones se ratifica
mediante el Código de Procedimiento Civil.
Medidas en frontera
111. Obligación de prever la suspensión por las
autoridades de aduanas del despacho demercancías respecto de las cuales se tengamotivos para sospechar que llevan una marca defábrica o de comercio falsificada o que sonmercancías pirata que lesionan los derechos de
autor, a instancia en ambos casos del titular del
derecho.  Los miembros están autorizados a hacerextensiva esa protección a los titulares de otrasformas de propiedad intelectual.  Artículo 51.La Ley Nº 98-10 de 22 de agosto de 1998 que
modifica y completa la Ley Nº 79-07 de 21 dejulio de 1976 sobre el Código de Aduanasratifica, en el marco de la protección de lapropiedad intelectual, la prohibición de importarmercancías argelinas o extranjeras falsificadas
bajo pena de confiscación (artículo 22).  Se está
preparando una adaptación de esta disposiciónpara su puesta en conformidad con el Acuerdosobre los ADPIC.
112. Obligación de exigir a todo titular de un derecho
que inste a la adopción de medidas en fronteraque aporte la prueba de la existencia de una
presunción de infracción y una descripción
suficientemente detallada de las mercancías paraque puedan ser reconocidas por las autoridadesde aduanas.  Se debe notificar al titular delderecho, en un plazo razonable, si se adoptaránmedidas para atender su demanda.  Artículo 52.La Ley Nº 98-10 de 22 de agosto de 1998 que
modifica y complementa la Ley Nº 79-07 de21 de julio de 1976 sobre el Código de Aduanas
ratifica, en el marco de la protección de la
propiedad intelectual, la prohibición de importarmercancías argelinas o extranjeras falsificadasbajo pena de confiscación (artículo 22).  Se estápreparando una adaptación de esta disposiciónpara su puesta en conformidad con el Acuerdo
sobre los ADPIC.
114. Obligación de notificar prontamente al titular del
derecho y al importador la adopción de medidasen virtud del artículo 51.  Artículo 54.La Ley Nº 98-10 de 22 de agosto de 1998 que
modifica y complementa la Ley Nº 79-07 de21 de julio de 1976 sobre el Código de Aduanasratifica, en el marco de la protección de lapropiedad intelectual, la prohibición de importarmercancías argelinas o extranjeras falsificadas
bajo pena de confiscación (artículo 22).  Se está
preparando una adaptación de esta disposiciónpara su puesta en conformidad con el Acuerdosobre los ADPIC.
115. Obligación de que las autoridades de aduanas
sean informadas, en un plazo máximo de 20 díascontados desde que se haya recibido el aviso de
suspensión, de que se ha iniciado un
procedimiento conducente a una decisión sobre elfondo de la cuestión, o de que la suspensión debeser revocada.  Artículo 55.La Ley Nº 98-10 de 22 de agosto de 1998 que
modifica y complementa la Ley Nº 79-07 de21 de julio de 1976 sobre el Código de Aduanas
ratifica, en el marco de la protección de la
propiedad intelectual, la prohibición de importarmercancías argelinas o extranjeras falsificadasbajo pena de confiscación (artículo 22).  Se estápreparando una adaptación de esta disposiciónpara su puesta en conformidad con el Acuerdo
sobre los ADPIC.WT/ACC/DZA/16
Página 21
Acuerdo sobre los ADPIC Argelia
116. Obligación de velar por que las autoridades estén
facultadas para exigir al titular del derecho queindemnice al importador o al propietario de las
mercancías objeto de medidas en frontera si la
retención hubiere sido infundada o si elprocedimiento conducente a una decisión sobre elfondo de la cuestión no se hubiere iniciado en elplazo señalado.  Artículo 56.La Ley Nº 98-10 de 22 de agosto de 1998 que
modifica y complementa la Ley Nº 79-07 de21 de julio de 1976 sobre el Código de Aduanas
ratifica, en el marco de la protección de la
propiedad intelectual, la prohibición de importarmercancías argelinas o extranjeras falsificadasbajo pena de confiscación (artículo 22).  Se estápreparando una adaptación de esta disposiciónpara su puesta en conformidad con el Acuerdo
sobre los ADPIC.
117. Obligación de velar por que se autorice al titular
del derecho a inspeccionar las mercancíasretenidas con el fin de fundamentar susreclamaciones.  Obligación de conceder a losimportadores una autorización similar.  Cuandose determine la existencia de una infracción, los
miembros podrán comunicar al titular del derecho
el nombre y dirección de quienes hayanintervenido en la importación.  Artículo 57.La Ley Nº 98-10 de 22 de agosto de 1998 que
modifica y complementa la Ley Nº 79-07 de21 de julio de 1976 sobre el Código de Aduanasratifica, en el marco de la protección de lapropiedad intelectual, la prohibición de importarmercancías argelinas o extranjeras falsificadas
bajo pena de confiscación (artículo 22).  Se está
preparando una adaptación de esta disposiciónpara su puesta en conformidad con el Acuerdosobre los ADPIC.
118. Obligación de determinar los supuestos en que
las autoridades de aduanas estarán facultadas paraactuar de oficio, en particular con respecto a la
posibilidad de pedir en cualquier momento al
titular del derecho cualquier información;  a laobligación de notificar sin demora la suspensiónal importador;  y a la obligación de exigirresponsabilidades a los funcionarios públicos queactúen de mala fe.  Artículo 58.La Ley Nº 98-10 de 22 de agosto de 1998 que
modifica y complementa la Ley Nº 79-07 de21 de julio de 1976 sobre el Código de Aduanas
ratifica, en el marco de la protección de la
propiedad intelectual, la prohibición de importarmercancías argelinas o extranjeras falsificadasbajo pena de confiscación (artículo 22).  Se estápreparando una adaptación de esta disposiciónpara su puesta en conformidad con el Acuerdo
sobre los ADPIC.
119. Obligación de velar por que las autoridades
competentes estén facultadas para ordenar,llegado el caso, la destrucción o eliminación,pero no la reexportación, de las mercancíasinfractoras.  Artículo 59.La Ley Nº 98-10 de 22 de agosto de 1998 que
modifica y complementa la Ley Nº 79-07 de21 de julio de 1976 sobre el Código de Aduanasratifica, en el marco de la protección de lapropiedad intelectual, la prohibición de importarmercancías argelinas o extranjeras falsificadas
bajo pena de confiscación (artículo 22).  Se está
preparando una adaptación de esta disposiciónpara su puesta en conformidad con el Acuerdosobre los ADPIC.
120. Los miembros están facultados para excluir de las
medidas en frontera las pequeñas cantidades demercancías que no tengan carácter comercial y
formen parte del equipaje personal de los viajeros
o se envíen en pequeñas partidas.  Artículo 60.La Ley Nº 98-10 de 22 de agosto de 1998 que
modifica y complementa la Ley Nº 79-07 de21 de julio de 1976 sobre el Código de Aduanas
ratifica, en el marco de la protección de la
propiedad intelectual, la prohibición de importarmercancías argelinas o extranjeras falsificadasbajo pena de confiscación (artículo 22).  Se estápreparando una adaptación de esta disposiciónpara su puesta en conformidad con el Acuerdo
sobre los ADPIC.WT/ACC/DZA/16
Página 22
Acuerdo sobre los ADPIC Argelia
Procedimientos penales
121. Obligación de establecer procedimientos y
sanciones penales, suficientemente disuasorios,para los casos de falsificación dolosa de marcas
de fábrica o de comercio o de piratería lesiva de
los derechos de autor a escala comercial.  Seautoriza la extensión de las acciones penales aotras formas de propiedad intelectual cuando lasinfracciones sean dolosas y a escala comercial.Artículo 61.Este aspecto se ratifica mediante los artículos 149
a 157 de la Orden N° 97-10 de 6 de marzode 1997 relativa al derecho de autor y derechos
conexos, los artículos 28, 29, 30, 32 y 35 de la
Orden Nº 66-57, los artículos 28 y 29 de la OrdenNº 66-86, el artículo 30 de la Orden Nº 76-65, ylos artículos 31 a 36 del Decreto LegislativoNº 93-17.WT/ACC/DZA/16
Página 23
ANEXO
Convenios, Tratados, Arreglos y Acuerdos internacionales de
Propiedad Intelectual en los que Argelia es parte
(Situación al 31 de diciembre de 2001)
TítuloNúmero de
Estados miembrosAño de adhesión
de Argelia
Convenio por el que se establece la Organización Mundial de laPropiedad Intelectual (OMPI).177 1975
Convenio que establece la Unión Internacional para la Protección de
las Obtenciones Vegetales (UPOV).44
Convenio de París para la Protección  de la Propiedad Industrial. 162 1966
Tratado de Nairobi sobre la prot ección del símbolo olímpico. 40 1984
Tratado de Washington sobre la protección de los circuitos integrados.
Tratado sobre el Derecho de Marcas. 26
Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT). 115 2000
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del
depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia
de patentes.52 Estados,
33 autoridades y
3 organizaciones
regionales
Tratado sobre el derecho de patentes (PLT). 47
Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de
Patentes.50
Arreglo de Madrid relativo a la represión de las indicaciones de
procedencia falsas o engañosas en los productos.33
Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional
de Marcas (*)70 1972
Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro
Internacional de Marcas.
Arreglo de Lisboa relativo a la Pr otección de las Denominaciones de
Origen y su Registro Internacional.20 1972
Arreglo de La Haya relativo al depósito internacional de dibujos y
modelos industriales.29
Arreglo de Niza relativo a la Clasif icación Internacional de Productos
y Servicios para el Registro de las Marcas.67 1972
Acuerdo de Viena por el que se establece una Clasificación
Internacional de los elementos figurativos de las marcas.19
Arreglo de Locarno que establece un a Clasificación Internacional para
los Dibujos y Modelos Industriales.40
Convenio de Berna para la protección de las Obras Literarias y
Artísticas (Acta de París 1971).148 1997
Convenio universal sobre Derecho de Autor revisado en París
en 1971.1973
* Argelia es miembro del Arreglo de Madrid desde 1972, pero no está vinculada al Protocolo
concerniente al Arreglo de Madrid
__________