PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.96.265/Add.1
28October 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-4501)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheCzech Republic isbeing circulated inaccordance with
Article 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to31October 1996.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication delaRépublique tchèque reproduite ci-après estdistribuée conformément
auxdispositions del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au31octobre 1996.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación delaRepública Checa sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6
delartículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el31deoctubre de1996.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:  WLI/200-4 12 juin 1998
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
COMMUNICATION DU GUYANA
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement du Guyana m'a fait parvenir le
8 juin 1998 la communication suivante:
Le Gouvernement du Guyana désire différer l'application des dispositions de l'Accord et réserver ses
droits au titre des dispositions relatives au traitement spécial et différencié accordé aux pays endéveloppement Membres au titre de l'Accord sur l'OMC, conformément aux dispositions del'article 20:1 et 2 et des paragraphes 2, 3 et 4 de  l'Annexe III de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en
douane.
R. Ruggiero
Directeur général
98-2423 WT/Let/226
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/320/Add.3
8 March 2002
(02-1164)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Follow-up questions posed by the European Communities and their member States to India
Addendum
By means of a communication from the Permanent Mission of the European Commission,
dated 6 March 2002, the Secretariat has received copies of the following questions that the European
Communities and their member States have communicated to India.  These questions follow upIndia's responses to initial questions, circulated in document IP/C/W/326/Add.2.
_______________
A. G
ENERAL PROVISIONS
Follow-up question to question 1:
The answer to our question 1 remains outstanding. Please describe if your legislation includes
measures to protect public health and nutrition, and to promote the public interest in sectors of vital
importance to your socio-economic and technological development as mentioned under Article 8 of
the TRIPS Agreement. If yes, please explain how such measures are consistent with the provisions of
the TRIPS Agreement.
B. TRADE MARKS
Follow-up question to question 13:
In the light of your reply to question 13, in which it is said that "identity" implies identical,
same, similar or deceptively similar mark, please explain then why Section 11(1) of the Trade Mark
Act, 1999 makes a distinction between (a) identity and (b) similarity.  The purpose of our initialquestion was rather to verify whether the term ‘identity’ covers only but strict  identical signs.
Follow-up question to question 14:
It is pointed out that the proviso to Section 9(1) of the Trade Mark Act, 1999 that absolute
grounds for refusal of registration shall not apply in the case of well-known trademarks. In other
words the fact that the trademark applied for is well-known can be invoked, as it is the case foracquired distinctiveness through use, to demonstrate distinctiveness. Is such provision also applicable
to signs which are deceptive?IP/C/W/320/Add.3
Page 2
C. GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Follow-up question to question 20:
Does your answer mean that the first registration is valid for 10 years and the renewal entails
validity at perpetuity without further fees?
Follow-up question to question 21:
Could you clarify how and which specific pieces of evidence, for those specific cases, are
required to ensure that the product is linked to the territory?
Follow-up question to question 22:
In the light of your answer, could you clarify wh ether or not products such as rice or saris are
protected under the Act?
Follow-up question to question 24:
The answer to our question 24 remains outstanding.
D.  I NDUSTRIAL DESIGNS ;  E.  P ATENTS ;  H.  P ROTECTION OF UNDISCLOSED INFORMATION
Please reply to the questions initially posed.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/49/Suppl.8
20 August 2002
(02-4502)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED BY THE
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request for Further Consultations pursuant to Article 12.4 of the Agreement on Safeguards
concerning China's Provisional Safeguard Measures on Certain Steel Products
JAPAN
Supplement
The following communication, dated 16 August 2002, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
On 24 June 2002, the Government of Japan (GOJ) held consultations with China pursuant to
paragraph 4 of Article 12 of the Agreement on Sa feguards concerning China's provisional safeguard
measures on certain steel products.
Although these consultations were constructive and the GOJ has received additional
information from China thereafter, the GOJ considers that more consultations are necessary in order
to address outstanding issues.
Therefore, upon instructions from my authorities, I hereby wish to convey the request of the
GOJ for further consultations with China pursuant to paragraph 4 of Article 12 of the Agreement on
Safeguards.  GOJ hopes to hold them on a mutually acceptable date between 9 and 13 September.
The GOJ reserves all its rights under the WTO Agreement.I look forward to receiving your reply to this request and to fixing the date and place for the
consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/JPN/33
1eravril1998
DUCOMMERCE(98-1301)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdelaprévoyance sociale
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Chats,
ratons laveurs, renards, mouffettes, etc.
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification delaLoisurlaprévention
delarage(disponible enanglais, 1page)
5. Teneur: Adjonctions desnouvelles espèces animales susvisées auchamp d'application
desprescriptions enmatière dequarantaine antirabique
6. Objectif etjustification: Protection delasanté despersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci: Texte compatible avec leCode zoo-sanitaire
international del'Office international desépizooties (OIE)
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Le
texte debaseestlaLoisurlaprévention delarage. Lesprescriptions notifiées seront
publiées auJournal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption: Dans undélai demoins dedeux ansàcompter du
1eravril1999
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Dans undélai demoins dedeuxansàcompter
du1eravril1999
./.G/SPS/N/JPN/33
Page2
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 29mai1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/49
9 April 1999
(99-1432)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Recourse by the United States to Article 22.7 of the DSU
The following communication, dated 7 April 1999, from the Permanent Mission of the United
States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 22.7 of the
DSU.
_______________
Pursuant to Article 22.7 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the United States requests authorization from the Dispute Settlement
Body (DSB) to suspend the application to the European Communities (EC), and member States
thereof, of tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs andTrade 1994 (GATT), in an amount equivalent to th e level of the nullification or impairment, as
determined by the arbitrator pursuant  to DSU Article 22.7 in "European Communities – Regime for
the Importation, Sale and Distribution of Bananas".
The United States previously circulated a request to the DSB for authorization of suspension
of concessions pursuant to DSU Article 22.2, in document WT/DS27/43.  That request presented the
relevant background concerning the EC's failure to implement the DSB's recommendations andrulings concerning the EC's banana regime, the level of nullification or impairment of benefits
accruing to the United States, and the measures contemplated by the United States.
On 29 January 1999, the DSB referred this matter to arbitration pursuant to DSU Article 22.6.
On 6 April 1999, the arbitrators issued their decision as follows:
"AWARD AND DECISION OF THE ARBITRATORS"
"8.1 In light of the foregoing considerations, the Arbitrators determine that the
level of nullification or impairment suffered by the United States in the matter"European Communities – Import Regime for the Import, Sale and Distribution of
Bananas is US$191.4 million per year.  Accordingly, the Arbitrators decide that the
suspension by the United States of the application to the European Communities and
its member States of tariff concessions and related obligations under GATT 1994
covering trade in a maximum amount of US$191.4 million per year would beconsistent with Article 22.4 of the DSU".
Article 22.7 of the DSU provides that the DSB shall upon request grant authorization to suspend
concessions or other obligations consistent with the decision of the arbitrator.  The United States
therefore requests that the DSB authorize it to suspend concessions in an amount up to $191.4 million
per year, which is consistent with the arbitrator's decision.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CAN/30
5 de marzo de 2002
(02-1103)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transportes
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Canadian Enquiry Point, 200-270 Albert
Street, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7.  Teléfono:  +1 613 238 3222, ext. 491, fax:  +1
613 569 7808, correo eléctronico:  info@scc.ca
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Espejos instalados en autobuses escolares (ICS:  43.040)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Amendment
to the Motor Vehicle Safety Regulation (Mirrors)  (Propuesta de modificación del
Reglamento sobre seguridad de los vehículos automóviles (espejos)),(páginas 449-454;
inglés y francés).
6. Descripción del contenido:   El artículo 111 del Reglamento sobre seguridad de los
vehículos automóviles, titulado "Espejos", especifica las prescripciones aplicables a los
espejos en todos los vehículos automóviles, in cluidos los vehículos para el transporte de
personas, las motocicletas, los vehículos de pasajeros de uso múltiple, los camiones y losautobuses.  La presente propuesta de m odificación aportaría cambios al Reglamento
aplicable a los espejos instalados en los autobuses escolares.  La mayor parte de las
modificaciones tiene por objetivo aclarar el procedimiento de prueba mediante la
introducción de directrices más detalladas para la evaluación de los requisitos de
rendimiento actuales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los autobuses escolares y armonización con las prácticas más recientes de la
Society of Automotive Engineers (SAE)
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette, Parte I, 23 de febrero de 2002G/TBT/N/CAN/30
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de mayo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  La versión electrónica del Canada Gazette, Parte I, puede descargarse de la
siguiente dirección:  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13608.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/20 
2 avril 2004 
 (04-1501) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère des transports, Direction des routes, Langusova 4, 
SI-1000 Ljubljana 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concern ant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :        
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Spécification technique en rapport avec le génie routier – TSC 06.541 (SH 9027, 
ICS 93.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Designing, Structural Designing of 
Existing Asphalt Pavement Structure Reinforcement Overlays  (Conception – Conception 
structurelle des couches de renforcement d es structures de chaussée en asphalte existantes) 
- 13 pages, en slovène 
6. Teneur:   Définition des dimensions des éléments de renforcement des structures de chaussée 
existantes, pour toutes les surfaces de roulement destinées à la circulation automobile   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Information et fourniture de conditions de participation égales à tous les soumissionnaires 
8. Documents pertinents:   Loi sur les voies publiques (OJRS, n° 29/97) et Règles d'élaboration 
de spécifications techniques concernant les voies publiques (OJRS, n° 69/98) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/MEX/112
3deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4016)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Secretaría deSalud
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Leche
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deNorma Oficial
Mexicana NOM-144-SSA1-1995, Bienes yServicios. Leche rehidratada yreconstituida,
pasteurizada yultrapasteurizada. Disposiciones yespecificaciones sanitarias. Páginas: 6
5. Descripción delcontenido: Elpresente Proyecto deNorma Oficial Mexicana establece las
disposiciones yespecificaciones sanitarias quedebe cumplir laLeche Rehidratada y
Reconstituida, Pasteurizada yUltrapasteurizada.
6. Objetivo yrazón deser: Salud humana.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Diario Oficial dela
Federación, 6deseptiembre de1996
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 6dediciembre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/N/26
15dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2949)
Original: inglés Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 9DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO ALASDISPOSICIONES DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
YCOMERCIO DE1994 ENMATERIA DE
BALANZA DEPAGOS
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública deHungría lasiguiente comunicación,
defecha 4dejuliode1997.
_______________
Siguiendo instrucciones delasautoridades demipaís,lesinformo porlapresente dequeel
recargo alaimportación del3porciento queseaplicaba todavía fueeliminado conefecto apartir
del1ºdejuliode1997 porelDecreto Nº1068/1997 delGobierno, defecha 25dejunio de1997.
Dicho Decreto fuepublicado enelDiario Oficial Húngaro (Magyar Közlöny) el25dejunio de1997.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.232
5 mai 1998
(98-1793)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TURQUIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Ministère de l'industrie et du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  2.4 [X]
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif douanier
national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Réfrigérateurs (ICS 97.040.30)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TS 87 (EN ISO 7371)
(septembre 1996)
Performances des appareils de réfrigération ménagers - Réfrigérateurs ménagers avec ou sans
compartiment basse température (55 pages, en turc)
6. Teneur:  Ajout d'une annexe MB à la norme TS 87 (EN ISO 7371) (1996)
Il est indiqué dans cette annexe que les appareils tels que les réfrigérateurs et les
réfrigérateurs-congélateurs destinés à être utilisés et/ou vendus sur le territoire de laRépublique turque devraient être de catégorie T (tropicale) en raison des conditions
climatiques de la région.  L'utilisation et la vente d'appareils autres que de catégorie T ne sont
pas autorisées.  Toutefois, les appareils de réfrigération de faible capacité du type à absorption
destinés à être utilisés à des endroits où la température est maintenue entre 23 ºC et + 3 ºC au
moyen d'un climatiseur (chambres d'hôtel, par exemple) devraient être de catégorie N.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:  EN ISO 7371:  1995
9. Date projetée pour l'adoption:
1er juillet 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:G/TBT/Notif.98.232
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 juin 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Prime Ministry Undersecretariat for Foreign TradeGeneral Directorate for Standardization for Foreign Trade
06510 Emek-ANKARA
TURQUIE
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/120
9 September 2003
(03-4706)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Energy Busine ss (DOEB), Ministry of Energy
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial
Standards Institute (TISI), Tel:  (66 2) 2023512, Fax:  (66 2) 2478734,
E-mail:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi .go.th, website addres s:  www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fuel oil (HS Chapter:
27.09, ICS:  75.160.01 Fuels in general)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the
Department of Energy Business on Characterist ic and Quality of Fuel Oil B.E. 2546 (2003)
(3 pages, in Thai)
6. Description of content:   This notification replaces the notification of the Department of
Commercial Registration on Characteristic a nd Quality of Fuel Oil (No. 2) B.E. 2545
(2002) which is withdrawn.  This notification specifies characteristics and quality of fuel oil
(e.g. sulphur content, specific gravity, viscosity, flash point, gross heat of combustion, ash
content, water and sediment and colour).  In cases where the characteristics of quality of
some specific fuel oil are different from those specified, the fuel oil traders must notify the
differences to and get approval from the Di rector General of the Department of Energy
Business.
This notification does not affect the approval  issued prior to the enforcement of this
notification.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection.
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette, Vol. 120, Special Part 90 ngor, dated 19 August 2003G/TBT/N/THA/120
Page 2
9. Proposed date of adoption:  7 August 2003
Proposed date of entry into force:  20 August 2003
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/112/COL 
6 April 2004 
 (04-1564) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
   
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT 
 
COLOMBIA 
  
 Reproduced herewith are the notifications of anti-dumping actions  for the period 1 July to 
31 December 2003 from Colombia.   
 
 
 
 
    G/ADP/N/112/COL 
Page 2  
SEMI-ANNUAL REPORT ON ANTI-DUMPING ACTIONS FROM COLOMBIA  
 
For the Period 1 July - 31 December 2003  
  
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Country Product Initiation Provisional 
measures Definitive dutyPrice 
undertaking No dumping No 
injury Case 
withdrawnOther Trade 
volume Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption% of trade 
volume 
investigated (of 
the exporting 
country) Basis for 
determination 
  Date Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date, 
dumping 
margin Date Date Date Date 
    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
United States Homopolymer 
polypropylene 
39.02.10.00.00      
(1) 25.10.2002  
Res. No. 1066   
(R)  27.10.2003  
Res. No. 2453   
44.22%       
(2)      11,195.67     
Jan.-Dec. 
2002 8.13%        
Jan.-Dec. 
2002 52.99% *      
Jan.-Dec. 2002  
Trinidad and 
Tobago Low-carbon wire 
rod 
72.13.20.00.00 and 
72.13.91.00.00 29.11.2002 
Res. No. 1164   
(R)            
(3) 
        n/a n/a n/a  
 
 
 (1) Annual ex officio administrative review of the anti-dumping duties on imports of homopolymer polypropylene from the United  States. 
 (2) Anti-dumping duties will be equivalent to the difference betw een the base price of US$512.60 per tonne in bulk and the bul k f.o.b. price declared by the importer, 
provided that the declared  price is less than the base price; however, the duty may not under any circumstances exceed the esti mated overall dumping margin of US$242.79 per 
tonne in bulk.  
 (3) Five-year review, initiated under Resolution No. 1164 of 29 N ovember 2002, of the duties on imports of low-carbon wire rod  from Trinidad and Tobago.  
 *  United States   G/ADP/N/112/COL 
 Page 3 
 
 
 
MEASURES IN FORCE  
AS AT 31 DECEMBER 2003  
 
 
Country Product Date of imposition of 
definitive duty 
Belgium Coffee grad e fertilizer 06.10.1999* 
United States Polyvinyl chloride (suspension) 05.03.1999 
 Homopolymer polypropylene 22.12.1999* 
Netherlands Tin plate 03.12.1999 
Kazakhstan Cold-rolled steel 24.03.1999 
Russia Cold-rolled steel 24.03.1999 
 Bars and rods of non-alloy steel or iron 08.11.1999 
 Hot-rolled flat products of iron or non-alloy steel 
with a width not exceeding 1,220mm., manufactured according to  technical standards 
ASTM A-36 and ASTM A-283 GRC 21.11.2000 
Trinidad and Tobago Low- carbon wire rod 26.12.1997* 
Ukraine Cold-rolled steel 24.03.1999 
 Hot-rolled flat products of iron or non-alloy steel 
with a width not exceeding 1,220 mm., manufactured according to  technical standards 
ASTM A-36 and ASTM A-283 GRC 21.11.2000 
 * Duties which have been the subject of a five-year review. 
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/POL/36
5 December 2000
(00-5250)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the price-based special safeguard ( Table MA:4 ) was
received from the delegation of Poland on 28 November 2000.G/AG/N/POL/36
Page 2
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Poland
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B: AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: Cut chrysanthemums
from 1 June to 31 October from 1 November to 31 May
(2) Tariff item number 0603 10 50 1 0603 10 50 9
(3) Trigger price: 0.70 PLN/pc 1.05 PLN/pc
(as calculated in Annex 1)
(4) Date of application from 7 November 2000 to 31 December 2000
_______________
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4
Information required for the calculation of the Trigger Price
Tariff item number: 0603 10 50 1 0603 10 50 9
Prices in the reference period: 1986: 0.21 ECU/pc (*) 0.25 ECU/pc (*)
1987: 0.21 ECU/pc (*) 0.25 ECU/pc (*)
1988: 0.10 ECU/pc (*) 0.26 ECU(pc (*)
Average weighted price: 0.17 ECU/pc (*) 0.25 ECU/pc (*)
(*) Average exchange rate from January 2000 – 1 ECU = 4.16 PLNSource of price information:  Eurostat data for the base period 1986-88.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/Q1/NZL/2
1er juin 1999
(99-2198)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Questions posées par la COMMUNAUTÉ EU ROPÉENNE concernant la nouvelle
notification complète présentée par la NOUVELLE-ZÉLANDE1
au titre de l'article XVII
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 27 mai 1999.
_______________
La Nouvelle-Zélande pourrait-elle donner des renseignements sur les prix d'achat moyens des
pommes fixés par l'Office néo-zélandais de commercialisation des pommes et des poires entre 1995et 1998?
Si ces renseignements ne sont pas disponibles, existe-t-il des données concernant les prix
moyens payés aux agriculteurs pour leurs pommes au cours de cette période?
__________
                                                     
1 G/STR/N/4/NZL.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/41
25 avril 2002
(02-2366)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat aux transports
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem , Service de l'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules pour le transport de personnes et de marchandises
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Résolution ST n° 128/2001
(41 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Approbation du Protocole de spécifications techniques pour les dispositifs
d'enregistrement des opérations installés sur les véhicules de transport de personnes et de
marchandises immatriculés dans le pays.  Leur homologation est assurée par la Faculté
d'ingénierie de l'Université de Buenos Aires, l'Université technique nationale ou l'Institutnational de technologie industrielle, au choix des fabricants.  Dérogation à la Résolution ST
n° 135/94.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   La
Résolution n° 135/94 du Secrétariat aux transports a constitué un progrès dans ce domaine,
mais compte tenu des progrès techniques réalisés ces dernières années, sa mise à jour est
souhaitable afin d'adapter les paramètres exigés aux normes internationales.
8. Documents pertinents:  Loi n° 24.449 et Décret n° 779/95
9. Date projetée pour l'adoption:  -.-
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er avril 2002 (article 2) et 1er mai 2002 (article 3)
10. Date limite pour la présentation des observations:  -.-G/TBT/N/ARG/41
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4º Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Télécopie: 54 11 4349 4038
Téléphone: 54 11 4349 4037
Courrier électronique: vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/27/Corr.1∗
12 December 2001
(01-6298)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to "31 December 2001".
                                                     
∗ In English and French only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/21
26 de octubre de 2001
(01-5253)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono: +(55) 21 2563.2821
Fax: +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Mandos de palanca de cambios manual y automática (derogación de la
Resolución GMC Nº 75/97) (ICS 43.040.50)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
MERCOSUR para "identificación de mandos de palanca de cambios manual y automática".
Esta Resolución deroga la Resolución GMC Nº 75/97 (4 páginas, en portugués y español).
6. Descripción del contenido:   Este Reglamento Técnico MERCOSUR determina que los
vehículos automóviles deben cumplir con una serie de requisitos técnicos en virtud de las
legislaciones nacionales, inclusive los correspondientes a la identificación de mandos de
palanca de cambios manual y automática.  La Resolución se aplicará a los vehículos de las
categorías M y N.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los pasajeros
8. Documentos pertinentes:   Reglamento FMVSS 102 de 14 de marzo de 1998.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }2 años después de la publicación en unDiario OficialG/TBT/N/BRA/21
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de noviembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.23
27deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0284)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
Nacional deInformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Jugos defrutas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Orden 1996/2 porla
queseintroducen exenciones alaaplicación delaOrden delaJunta deComercio de
Frutas yHortalizas (sigla enholandés: PGF) sobre jugos defrutas yproductos afines
de1976 (30páginas eninglés)
6. Descripción delcontenido: Seautoriza laadición devitaminas alosjugos defrutas.
7. Objetivo yrazón deser:EstaOrden deexención permite añadir vitaminas alosjugos
defrutas, entre otros productos
8. Documentos pertinentes: Orden delaPGF sobre jugos defrutas yproductos afines
de1976, LeydeOrganización Industrial yOrden deestablecimiento delaJunta de
Comercio deFrutas yHortalizas
9. Fecha propuesta deadopción: 27defebrero de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 28defebrero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 24defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/PER/24
G/SCM/Q1/PER/24
27 novembre 2003
(03-6318)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
QUESTIONS COMPLÉMENTAIRES AU SUJET DES NOTIFICATIONS
DE LÉGISLATIONS OU DE RÉGLEMENTATIONS NOUVELLES
OU MODIFIÉES QUE LE COMITÉ DES PRATIQUES
ANTIDUMPING N'A PAS DÉJÀ EXAMINÉES
Réponses aux questions complément aires posées par les COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES1 au sujet de la notification du PÉROU2
La Délégation permanente du Pérou a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 24 novembre 2003.
_______________
1. Question n° 4 (paragraphe 3 de l'article 29):  Le Pérou pourrait-il confirmer que le
simple fait, pour un exportateur, de ne pas coopérer ou de ne coopérer que partiellement
(c'est-à-dire, de fournir des renseignements incomplets) ne relève pas du paragraphe 3 de
l'article 29 et ne peut donc pas donner lieu à des amendes?
Réponse
Un exportateur qui ne coopère pas ou présente des renseignements partiels ne peut se voir
imposer d'amendes.  Ces dernières sont appliquées dans les cas où les parties fournissent, de manière
frauduleuse, des renseignements faux ou inexacts qui induisent les autorités en erreur.
2. Le Pérou pourrait-il répondre à la question  n° 8 concernant le respect des dispositions
de l'article 12 de l'Accord antidumping relatives aux avis au public?
Réponse
Selon l'article 33 du Décret suprême n° 006-2003-PCM, la décision d'ouverture de l'enquête
et celles qui établissent, suppriment ou modifient des droits antidumping ou des droits compensateurs,
provisoires ou définitifs, sont publiées au Journal officiel El Peruano .  En ce qui concerne le contenu
desdites décisions, ce sont les dispositions des articles 12 et 22 de l'Accord antidumping et de
l'Accord sur les subventions, respectivement, qui s'appliquent.
__________
                                                     
1 G/ADP/Q1/PER/23-G/SCM/Q1/PER/23.
2 G/ADP/N/1/PER/2-G/SCM/N/1/PER/2.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.713
7November 1997
ORGANIZATION
(97-4884)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THE NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHousing, Spatial Planning andtheEnvironment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Regulation concerns
housing andblocks offlats
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Amendment of
theConstruction Decree (Improvement ofEnergy Efficiency Coefficient forHousing and
Blocks ofFlats 1998)
6. Description ofcontent: ThisDecree makes provision forimplementation oftheplanned
improvement oftheenergy efficiency coefficient [Dutch designation: epc]forhousing
andblocks offlats. Here thelimitleveloftheexisting regulation isamended, whilst the
method ofdetermination remains unchanged. Amore extensive improvement oftheepc
asof1January 2000 from 1.2to1.0isprovided for.
7. Objective andrationale: Theimprovement oftheenergy efficiency coefficient isaimed
atfurther reducing energy consumption (gasandelectricity) which isnecessary for
heating, mechanical ventilation, cooling, humidification andlighting of,anduseofthe
hottapin,housing orblocks offlats. Thisprovides amore extensive contribution tothe
economical useoffossil fuelreserves forthepurposes ofsustainable development. The
improvement oftheepcalsocontributes tothefurther reduction inCO2emissions. This
improvement also (partly) implements therecommendations oftheDirective of
25June1993 oftheCouncil oftheEuropean Communities limiting carbon dioxide
emissions byimproving energy efficiency.
8. Relevant documents: Article 71aoftheConstruction Decree
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1January 1998
10. Final dateforcomments: 27December 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ESP/15
30 de mayo de 2002
(02-2999)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Subdirección General de Planificación Energética. Dirección
General de Política Energética y Minas. Ministerio de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos, materiales y componentes de las instalaciones de calefacción,
climatización y agua caliente sanitaria en los edificios.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Real Decreto por el
que se modifica el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios y sus
Instrucciones Técnicas Complementarias (Número de páginas:  12, Idioma: español)
6. Descripción del contenido:   El Real Decreto contempla la modificación de distintas
Instrucciones Técnicas Complementarias del Reglamento de Instalaciones Térmicas en los
edificios, así como la nueva composición de la Comisión Asesora para las Instalaciones
Térmicas en los edificios
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adecuación a los nuevos avances tecnológicos
8. Documentos pertinentes:   R. D. 1751/1998, de 31 de julio, por el que se aprueba el
Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios y sus Instrucciones TécnicasComplementarias y se crea la Comisión Asesora para las Instalaciones Térmicas en los
edificios
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Al dí siguiente al de su publicación en elBoletín Oficial del Estado
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de junio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/41/Add.1/Rev.5
12 April 2001
(01-1919)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1998
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile,
Colombia, Ecuador, Egypt, European Community, I ndia, Indonesia, Israel, Japan, Korea, Rep. of,
Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Per u, Philippines, Poland, Singapore, South Africa,
Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, United States and Venezuela.  These reports have been
circulated in document series G/ADP/N/41/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Benin
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina FasoCosta Rica
Cuba
Cyprus
1
Czech RepublicDominicaDominican RepublicEl Salvador
Fiji
Ghana
Guatemala
2
HondurasHong Kong, ChinaHungary
Iceland
Jamaica
Liechtenstein
Macau, ChinaMalta
Mongolia
Morocco
Namibia
Norway
PakistanPanama
Papua New Guinea
Paraguay
Qatar
RomaniaRwandaSt. Kitts & Nevis
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
TunisiaUnited Arab
  Emirates
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Belize;  Bolivia;  Botswana;  Burund i;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;
Congo;  Congo Dem Rep.;  Côte d'Ivoire;  Djibou ti;  Gabon;  Gambia;  Grenada;  Guinea Bissau;
Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;
Mauritania;  Mauritius;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Nigeria;  Saint Lucia;  Saint Vincent &
Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo and
Uganda.
__________
                                                     
1 This Member also notified that no definitive anti-dumping duties or undertakings were in force as of
30 June 1998.
2 This Member also notified anti-dumping dut ies in force as at 30 June 1998 in document
G/ADP/N/41/GTM.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/50
7 October 2003
(03-5255)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Fishery products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title and number of pages of the notified document:  Minimum Hygiene Rules Applicable
to Fishery Products Caught on Board Certain Vessels  (4 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Salvadorian Mandatory Standard (NSO) No. 67.32.04:03
establishing the additional hygiene conditions applicable to fishing vessels on board which
catches are kept for more than 24 hours.  This technical regulation covers the  purpose, scope
of application, specifications and characteristics, additional conditions, cleaning and
maintenance, and monitoring and verification.
This Standard adopts Council Directive 92 /48/EEC with regard to hygiene rules for
fishing vessels.
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection, [    ]
protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Protection Convention, [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish.
10. Proposed date of adoption:   60 days from the date of notification
11. Proposed date of entry into force:  Six months from the date of adoptionG/SPS/N/SLV/50
Page 2
12. Final date for comments:  60 days from the date of notification
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe
Plan Maestro, San Salvador
Tel.:  (503) 231-5788Fax:  (503) 231-5789
E-mail:  ezelada@minec.gob.sv
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Colonia Médica
Avenida Dr. Emilio Álvarez
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800
Fax:  (503) 225-6255Web site:  www.conacyt.gob.sv