ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/223
24 de diciembre de 2002
(02-7102)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de la República Popular China la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
La República Popular China
2. Notificación en virtud del:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor/duración:
9.12.2001
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Banco Popular de China
5. Descripción de la medida* indicando las formas de suministro previstas, los efectos en el
comercio de servicios (como por ejemplo restricciones a la liberalización o medidas deliberalización) e incidencia de la medida en los compromisos enunciados en la Lista del
Miembro y en su Lista de exenciones del artículo II (NMF), en su caso:
Proclamación del Banco Popular de China sobre las cuestiones relacionadas con el acceso a
los mercados de las instituciones financieras de capital extranjero
Se adjunta el texto completo de la traducción de la proclamación al inglés.
1  La traducción al
inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y la versión china será la auténtica.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Todos los Miembros
                                                     
* Incluidos los acuerdos internacionales y las medidas de reconocimiento o de otro tipo.
1 En inglés solamente.S/C/N/223
Página 2
7. Texto disponible en:
- Servicio de información /g254
- Secretaría de la OMC /g254
- Otras fuentes (dirección, fax y
teléfono de otro organismo) /g168S/C/N/223
Página 3
Proclamation by the People’s Bank of China on the Related Issues of Foreign-Funded
Financial Institutions’ Market Access
(December 9th, 2001)
After officially acceding to the World Trade Organization on December 11, 2001, our country will
open the banking sector stage-by-stage in accordance with the commitments. In respect of the related
issues, the proclamation is now made as follows:
I. As of December 11, 2001, restrictions as to the clients to whom foreign-funded financial
institutions will provide foreign currency business services shall be removed. The clients to whom
foreign-funded financial institutions will provide foreign currency business services may be enlarged
to all units and individuals within China’s territory, but the corresponding operating funds or capitalfunds must be added and the permits for financial business operations or permits of legal persons for
financial business must be replaced.
II. As of December 11, 2001, the financial institutions established in Shanhai and Shenzhen shall
be permitted to operate Renminbi business officially, and the financial institutions established inTianjin and Dalian may apply for Reminbi business operations.
III. As of December 11, 2001, foreign-funded non-bank financial institutions may, in accordance
with the provisions of the relevant administration measures which will be promulgated by the
People’s Bank of China, apply for establishing solely foreign-funded or joint equity motor vehiclefinancial services companies to deal with motor vehicle financing business.
IV. As of December 11, 2001, foreign investors may, in accordance with the provisions of the
Measures for Administration of Financial Leasing Companies, apply for establishing solely foreign-
funded or joint equity financial leasing companies to provide financial leasing services.
V. The People’s Bank of China will, in accordance with the revised Regulations of the People’s
Republic of China on Administration of Foreign-funded Financial Institutions, the Detailed Rules for
Implementation of the Regulations of the People’s Republic of China on Administration of Foreign-
funded Financial Institutions and other related administration measures, accept various applications
from foreign-funded financial institutions.
VI. The applications for establishing institutions already submitted to our bank by the foreign-
funded institutions remain effective, but the applicants shall supplement their application materials in
accordance with the provisions of the revised regulations.
__________