PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/52/Rev.3
17 de noviembre de 1998
(98-4592)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes de la condición de observador en el Consejo de los ADPIC
Revisión
Mediante el presente documento se actualiza la lista de las organizaciones internacionales
intergubernamentales cuyas solicitudes de la condición de observador están en trámite.1
Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes de la condición de observador
están en trámite
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (GCC)Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI)
Oficina Internacional de la Vid y del Vino (OIV)
Organización de la Conferencia Islámica (OCI)
Organización de los Esta dos Americanos (OEA)
Organización Regional Africana de  Propiedad Industrial (ARIPO)
Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica
Secretaría Permanente del Tratado General de Integración
   Económica Centroamericana (SIECA)
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)
__________
                                                     
1 Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por la
organizaciones internacionales o intergubernamentales pu eden ponerse en contacto con el Sr. Matthijs Geuze
(División de Propiedad Intelectual), despacho 3013.
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/161
24 de marzo de 2000
(00-1232)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio Exterior y de Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos y materiales eléctricos (SA: 84 y 85, entre otros capítulos)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revisión del
Reglamento de aplicación de la Ley de seguridad de los aparatos y materiales eléctricos
6. Descripción del contenido:  La Revisión está en conformidad con lo estipulado en la Ley
de seguridad de los aparatos y materiales eléctricos, promulgada en agosto del año pasado
(véanse los documentos G/TBT/Notif.99.116 y G/ TBT/Notif.00/140), y entrará en vigor en
abril de 2001; en ella se estipulará lo siguiente:
- los criterios que deberá cumplir la persona que presente la solicitud al organismo de
evaluación de la conformidad homologado para que la evaluación de la conformidad
se efectúe con imparcialidad;
- el procedimiento que deberá seguir la persona que presente la solicitud al organismo
de evaluación de la conformidad homologado;
- los temas que deberán figurar en las normas de funcionamiento del organismo de
evaluación de la conformidad homologado, etc.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se aplicará la modificación importante que impone la Ley de seguridad de los aparatos y
materiales eléctricos, es decir, el paso de una certificación gubernamental a una evaluación
de la conformidad basada en la autodeclaración o realizada por terceros organismos, así
como la participación de instituciones privadas en el organismo de evaluación de la
conformidad. La Revisión permitirá la aplicación armoniosa de la Ley.
8. Documentos pertinentes:
Ley de seguridad de los aparatos y materiales eléctricos
Orden de aplicación de la Ley de seguridad de los aparatos y materiales eléctricosG/TBT/Notif.00/161
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:   Marzo de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Abril de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/255
17 September 1998
(98-3525)
Council for Trade in Goods
1 October 1998Original:  English
BANGLADESH – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE LXX
Request for Extension of Time-Limit
The following communication, dated 28 August 1998, has been received from the Permanent
Mission of Bangladesh.
_______________
As formalities on HS96 changes related to WTO schedule with regard to Australia are
currently pending, the waiver granted to Bangladesh earlier would need to be extended beyond the
current expiry date of 31 October 1998.
In the circumstances, it is requested that a further period of waiver extension may be allowed
to enable us to close negotiations with Australia.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/241/Add.1
2 May 2000
(00-1774)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication was received from the United States on 28 April 2000.
_______________
This notice published on page 24955 in the 28 April 2000, Federal Register, announces EPA's
extension of the comment period for the proposal for a public participation process for pesticide
tolerance reassessment and reregistration.  This pr oposal is in response to a joint initiative between
EPA and the Department of Agriculture (USDA) to increase transparency and stakeholder
involvement in the development of pesticide risk assessments and risk management documents anddecisions.  EPA and USDA have been actively employing a pilot public participation process for
tolerance reassessment and reregistration of organophosphate pesticides for over 1 year (since August
1998), which was developed in consultation with the Tolerance Reassessment Advisory Committee
(TRAC).  Consideration must now be given as to whether this public participation process or some
modification of it should be adopted as the final process, and whether it should be used for tolerance
reassessment and reregistration of all pesticides.
Instructions for commenting are provided in the full text of this addendum which is available
from the United States SPS Enquiry Point.  All comments must be received on or before
15 May 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/39
13 August 2002
(02-4419)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/articulacoes
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pre-packaged wheat
flour (HS: 1101.00)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministerial Act
number 143, July 24th, 2002 (Portaria  no. 143 de 24 de julho de 2002), issued by Inmetro,
on the quantitative verification of pre-packaged wheat flour contents. (3 pages, in
Portuguese).
6. Description of content:  Technical regulation which lays down procedures for the
quantitative verification of pre-packaged wheat flour contents.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer’s safety.
8. Relevant documents:  Ministerial Act number 143, July 24th, 2002 (Portaria  no. 143 de 24
de julho de 2002).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:30 July 2002
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
 http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/ATG/2
10 de abril de 2002
(02-1912)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación de ANTIGUA Y BARBUDA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 4 de abril de 2002.
_______________
Las Comunidades Europeas formulan las siguientes preguntas sin perjuicio de su posición
final con respecto a la solicitud y se reservan el derecho de formular otras preguntas durante las
consultas.
Pregunta 1
Sírvanse indicar cuándo entraron en vigor los programas.
Pregunta 2
Sírvanse indicar si los programas prevén otras formas de subvenciones distintas de las
exenciones de los derechos de importación e impuestos internos (por ejemplo, donaciones, suministrode bienes y servicios).
Pregunta 3
En la notificación se hace referencia a un "programa de garantía del crédito a la exportación".
¿Considera Antigua y Barbuda que este programa está abarcado por las prescripciones establecidas en
el documento G/SCM/39, en particular que únicamente están abarcados los programas que entrañan
exenciones de los derechos de importación o de impuestos internos?  Sírvanse explicarlo más
detalladamente.
Pregunta 4
¿Establecen los programas una condición en relación con la utilización de bienes nacionales?
En caso afirmativo, sírvanse describir la disposición pertinente.
                                                     
1 G/SCM/N/74/ATG, G/SCM/N/71/ATG.G/SCM/Q3/ATG/2
Página 2
Pregunta 5
En el programa denominado "programa I" en el documento G/SCM/N/71/ATG se hace
referencia a una condición en relación con la "adición de valor local".  ¿Constituye esto un requisitode utilización de bienes nacionales con preferencia a los importados?  Sírvanse explicarlo.
Pregunta 6
Sírvanse indicar la tasa de exención de los derechos de importación o de impuestos internos al
1º de septiembre de 2001.
Pregunta 7
Sírvanse describir cualquier modificación de los programas a partir del 1º de septiembre
de 2001, si ha habido alguna.  En particular, sírvanse indicar cualquier modificación de la tasa de
exención o de la cobertura de los programas, por ejemplo, en lo que respecta a productos, ubicación,etc.
Pregunta 8
Sírvanse explicar más detalladamente cuándo y cómo tiene Antigua y Barbuda la intención de
eliminar progresivamente esos programas.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/438
20 December 2001
(01-6411)
Original:  English
COMMUNICATION FROM THAILAND
The following communication dated 18 December 2001 and addressed to the Chairman of the
General Council, has been received from the Permanent Mission of Thailand with the request that it
be circulated to Members.
_______________
I take pleasure in forwarding herewith a letter from Dr. Supachai Panitchpakdi to you as the
Chairman of the General Council to formally inform the General Council that he will be available for
office from 1 September 2002 to 31 August 2005 as decided by the General Council on 22 July 1999.
I would be most grateful if you could circulate Dr. Supachai's letter to Members as an official
unrestricted document.
_______________
"I refer to the Decision of the General Council dated 22 July 1999 (WT/L/308) appointing me
as Director-General of the World Trade Organi zation for three years from 1 September 2002 to
31 August 2005, and by which the General Council agrees that in March 2002 it shall reconfirm myavailability for office and, if I am not available, the process for the appointment of a new Director-
General shall commence immediately.
For the purpose of reconfirmation by the General Council in March 2002, I am writing to
formally inform the General Council that I will be available for office from 1 September 2002 to31 August 2005 as decided.
I would be grateful if this letter could be circulated to the Members of the World Trade
Organization as an official unrestricted document of the Organization."
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/483
9 October 2000
(00-4123)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pickled agricultural
products (4 pages, in Japanese)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Quality Labelling
Standard for Pickled Agricultural Products
6. Description of content:   To determine standards for labelling items such as name of the
products and ingredients.  To require labelling the place of origin of their main ingredients
regarding pickled agricultural products made of plums or scallions.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest.
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry  Products (1950 Law No.175)
9. Proposed date of adoption:  Not yet determined
Proposed date of entry into force: Not yet determined (To be announced in the
official gazette when adopted)
10. Final date for comments:   10 December 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/156/Add.1
29 avril 2003
(03-2268)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 24 avril 2003.
_______________
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1259 - xylanase)
Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisation de l'enzyme xylanase dans la
fabrication du pain, de la farine et de la farine de blé entier à des limites conformes aux "bonnes
pratiques industrielles".  Cette enzyme provient de l' Aspergillus oryzae génétiquement modifié,
l'A. oryzae Fa 1-1 (pA2X1T1), contenant le gène xylanase du Thermomyces lanuginosis .  L'évaluation
des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité du xylanase pour cette utilisation.
Cette modification au Règlement sur les aliments et drogues permet l'utilisation de l'enzyme
xylanase provenant de l' A. oryzae Fa 1-1 (pA2X1T1) génétiquement modifié dans la fabrication du
pain, de la farine et de la farine de blé entier à des limites conformes aux "bonnes pratiques
industrielles".
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l'adresse suivante:
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030423/pdf/g2-13709.pdf  ou demandé du:
Point d'information canadien
Conseil canadien des normes200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)
K1P 6N7
Tel:  (613) 238-3222
Fax:  (613) 569-7808Courriel:  info@scc.ca
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/29/Add.1/Rev.3
20 April 1999
(99-1606)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1997
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile,
Colombia, EC, Guatemala, India, Indonesia, Isra el, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand,
Peru, Philippines, Singapore, South Africa, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey and the
United States.  These reports have been circulated in document series G/ADP/N/29/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Benin
Bolivia
Brunei Darussalam
BulgariaCuba
Cyprus
Czech Republic
Dominica
Dominican Republic
Ecuador
FijiHondurasHong Kong, China
Hungary
Iceland
Jamaica
Liechtenstein
MacauMalta
Mauritius
Mongolia
Morocco
Nicaragua
Norway
PakistanPanamaParaguay
Poland
Qatar
Romania
Slovak Republic
SloveniaSri Lanka
Switzerland
Tunisia
Uganda
Uruguay
Venezuela
1
Zambia
Zimbabwe
3. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Faso, Bu rundi, Cameroon, Central African Republic, Chad,
Congo, Congo Dem Rep., Costa Rica, Côte d'Ivoire , Djibouti, Egypt, El Salvador, Gabon, Gambia,
Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho,Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Mozambique, Myanmar, Namibia,
Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts & Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent &
Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda,
and the United Arab Emirates.
__________
                                                     
1 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 30 June 1997 in document
G/ADP/N/29/VEN.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/223
7 mars 2003
(03-1330)
Organe de règlement des différends
18 mars 2003
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATION PROPOSÉE
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément
à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLEBRÉSIL M. P. BARTHEL-ROSA Commerce des marchandises
__________
                                                     
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du Comité des négociations commerciales, bureau 3105).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/119/CRI 
25 août 2004 
 
 (04-3561) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
COSTA RICA 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2004. 
  G/ADP/N/119/CRI 
Page 2  
 
 MESURES ANTIDUMPING FINALES  
 
(au 30 juin 2004) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Venezuela Cuvettes d'aisance et lavabos (à 
sceller ou avec socle) en faïence vitrifiée 6910.90.00 
 Note:  L'application des mesures est 
suspendue car elle n'est pas 
considérée nécessaire en ce moment compte tenu du volume du 
commerce.  L'Administration 
réexaminera la mesure pendant le deuxième semestre de 2004. - 
- - - 
 
  
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING FINALES
 
 
(au 30 juin 2004) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
- - - 
 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR  
 
(au 30 juin 2004) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
- - - 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.199
16mai1997
DUCOMMERCE
(97-2051)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté, delaprévoyance sociale etdessports
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits non
alimentaires contenant dupentachlorophénol
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposition dedécret régissant la
promulgation duDécret surlepentachlorophénol danslesproduits nonalimentaires prisautitrede
laLoisurlesmarchandises (4pages, disponible enanglais)
6. Teneur: Interdiction ducommerce etdel'importation surleterritoire néerlandais deproduits non
alimentaires contenant dupentachlorophénol
7. Objectif etjustification: Lepentachlorophénol (PCP) etsescomposés sonttoxiques pour les
personnes etpour l'environnement. LePCP estcontaminé pardesdioxines: or,l'incinération
complète desproduits nonalimentaires contenant duPCP libère desdioxines. L'utilisation de
produits nonalimentaires traités auPCPfaitaussi courir unrisque considérable àlasanté publique
carlePCPs'accumule danslestissus adipeux etentre donc danslachaîne alimentaire. Enfin, les
esters etlesselssedésintègrent enPCPdansl'environnement: c'estpourquoi ilssonttraités dela
même façon. Ledécret présentement notifié viseàprotéger aussi bien quepossible lasanté
publique eninterdisant lesproduits nonalimentaires contenant desPCP.
8. Documents pertinents: Loisurlesmarchandises
9. Date projetée pour l'adoption: Sans objet
Date projetée pour l'entrée envigueur: Lejoursuivant lapublication dudécret auBulletin des
loisetdécrets duRoyaume desPays-Bas
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 2juillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/R/46
28 May 1999
(99-2148)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions
REPORT ON THE 1999 SIMPLIFIED CONSULTATIONS WITH BANGLADESH
1. The Committee met on 7 May 1999, under the Chairmanship of Mr. P.R. Jenkins (United
Kingdom) to conduct consultations with Bangladesh under the simplified procedures for regular
consultations with developing countries (BISD 20S/47) and the Understanding on the Balance-of-Payments Provisions of the GATT 1994.
2. The Committee had the following documents before it:
WT/BOP/G/1 1997 Consultation with Bangladesh under Article XVIII:12(b)
Written Statement by the Government of Bangladesh Under the
Simplified  Procedures for Consultation
WT/BOP/G/8 Basic Document supplied by Bangladesh
WT/BOP/S/1 1997 Consultation with Bangladesh (Simplified procedures)
Background Paper by the Secretariat
WT/BOP/S/9 1999 Consultation with Bangladesh (Simplified procedures)
Background Paper prepared by the Secretariat
WT/BOP/18 Request from Bangladesh to delay full consultations
27 September 1998
IMF Bangladesh:  Statistical Appendix - 2 October 1998
3. Members expressed sympathy for the natural disaster suffered by Bangladesh in 1998.  They
considered that the conditions of Article XVIII:B had been met. They noted that the full consultations,
scheduled for next year, could be held at the same time as the Trade Policy Review of Bangladesh, in
May 2000.  Members continued to express their desire for clarification of the criteria used, and therationale behind, the restriction of imports, noting that balance of payments measures are intended to
control the general level of imports.  Bangladesh was also encouraged to submit a time table for phase
out of the restrictions, as required by the Understanding, as soon as possible, and preferably before the
summer break.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/105/IDN
21 de agosto de 2003
(03-4358)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
INDONESIA
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Indonesia,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003.G/ADP/N/105/IDN
Página 2Miembro informante:    INDONESIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/territorio
aduaneroProducto Iniciación Medidas
provisionales/
determina-
cionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimiento Otra causa Volumen
del
comercio
(tm)Importaciones
objeto de
dumping
expresadas
en % del
consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha, margen
de dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Australia Harina de trigo 22.3.00 **)
Examen por extinción
Productos laminados
en caliente,enrollados/chapas26.4.02 15.4.03
China, Rep.
Pop.
Carburo de calcio 24.6.02
Negro de carbón 3.12.99 28.12.00
21,36-53,72%*)
Ferromanganeso y
silicomanganeso14.5.01 28.1.03
Anhídrido ftálico 22.4.02
Papel para escribir y
para imprimirrevestido10.2.03Corea, Rep. de
Papel para escribir y
para imprimir no
revestido10.2.03
Emiratos
Árabes UnidosHarina de trigo 22.3.00 **)
Federación de
RusiaExamen por extinción
Productos laminados
en caliente,
enrollados/chapas26.4.02 15.4.03
Papel para escribir y
para imprimir norevestido10.2.03
Finlandia
Papel para escribir y
para imprimirrevestido10.2.03G/ADP/N/105/IDN
Página 312 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Negro de carbón 3.12.99 26.12.00
52,48%*)
Ferromanganeso y
silicomanganeso14.5.01 28.1.03
Anhídrido ftálico 22.4.02
Examen por extinción
Productos laminados
en caliente,
enrollados/chapas26.4.02 15.4.03India
Papel para escribir y
para imprimir no
revestido10.2.03
Japón DSAWL ***) 11.10.01
Malasia Carburo de calcio 24.6.02
Singapur Ferromanganeso y
silicomanganeso14.5.01 28.1.03
Taipei Chino Fibras discontinuas de
poliéster27.6.03
Tailandia Negro de carbón 3.12.99 26.12.00
24,33%*)
Ucrania Examen por extinción
Productos laminados
en caliente,
enrollados/chapas26.4.02 15.4.03
Unión Europea Harina de trigo 22.03.00 **)
*)   El Ministerio de Industria y Comercio examina actualmente la recomendación de imposición de medidas definitivas formulada por las autoridades investigadoras de Indonesia (KADI).
**) El Ministerio de Industria y Comercio ha dejado sin efecto la recomendación de imposición de medidas definitivas formulada por las autoridades investigadoras de Indonesia (KADI).
***) Tubería soldada longitudinalmente con arco sumergido.
DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS EN VIGOR
(Al 30 de junio de 2003)
País/territorio aduanero Producto Fecha de imposición
Ninguno
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/136
6 October 2000
(00-4100)
Council for Trade in Services Original:  French
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Madagascar.
_______________
1. Member notifying:
Madagascar
2. Notification under article:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
Order No. 2973/95 of 13 June 1995 concerning the opening of exchange bureaux entered into
force on 13 June 1995, on the date of its signature.
Order No. 5951/96 of 16 November 1996 amendi ng certain provisions of the above-
mentioned Order of 13 June 1996 entered into force on 16 November 1996, on the date of its
signature.
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for the implementation and enforcement of the measure:
Ministry of Finance
Commission on Banking and Financial Supervision
5. Description of the measures:
(i) Mode of supply covered by the measure:  commercial presence
(ii) Effects on trade in services
The first Order establishes the conditions for the opening of exchange bureaux in the
territory of Madagascar, stipulates that the activity of such exchange bureaux shall be
contingent upon the obtention of a licence delivered by the Ministry of Finance, and
appoints the Central Bank to examine each case.S/C/N/136
Page 2
The second Order also lays down the conditions for opening exchange bureaux, but
appoints the Commission on Banking and Financial Supervision to examine each case
and to issue licences.
This decision reinforces the other exchange liberalization measures.
6. Members affected:
None
7. The texts are available from:
Ministère du commerce et de la consommation
B.P. 454 Antananarivo 101
Telephone: (261-20) 22 261 40
(261-20) 22 207 58
Fax: (261-20) 22 264 26
(261-20) 22 312 80
Secrétariat général de la Commission de supervision bancaire et financière
Immeuble FIARO Ampefiloha
Antananarivo 101
Telephone: (261-20) 22 347 76
(261-20) 22 273 64
Fax: (261-20) 22 279 14
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/14
22 de marzo de 2000
(00-1189)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PERU
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Bovinos vivos, productos y
subproductos de origen ovino, caprino y bovino
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Incluyen a Dinamarca en
resolución que estableció medidas sanitarias aplicables provenientes de Europa
5. Descripción del contenido:  Dada la situación epidemiológica actual de la Encefalopatía
Espongiforme Bovina (EEB) se hace necesario actualizar lo dispuesto en la Resolución
Jefatural N°109-98-AG-SENASA, incluyendo a Dinamarca dentro de sus alcances y
permaneciendo vigente dicha restricción en tanto no se realicen estudias de riesgo
debidamente justificados y avalados por el SENASA y l'Office international des épizooties
(OIE).
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas   Protección zoosanitarias, minimizando el riesgo de introducir
al país esta enfermedad mediante la aplicación de medidas sanitarias para las importaciones
de bovinos, ovinos, caprinos y sus produc tos, excepto semen y productos lácteos.
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Se ha reportado ocurrencia de EEB en el
norte de la Peninsula de Jutlandia (Jylland), en el Reino de Dinarmaca.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Codigo
Zoosanitario Internacional de la OIE, sobre mamíferos, aves y abejas
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:
Resolución Jefatural N° 041-2000-AG-SENASA
Resolución Jefatural N° 109-98-AG-SENASAG/SPS/N/PER/14
Página 2
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  Desde el 12 de
marzo de 2000
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)
Dirección General de Sanidad Animal
Pasaje Zela s/n Edificio Ministerio de Agricultura
Piso 10, Lima 11
Peru
Fax:  +(51 1) 431 4478 – 423 0320
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.554
5 de noviembre de 1999
(99-4796)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de Policía Nacional
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Triángulos de señalización de peligro (SA 3926.90-029, 8716.90-000)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revisión del
Reglamento de aplicación de la Ley de Tráfico (disponible en inglés, 2 páginas).
6. Descripción del contenido:   La Secretaría de Policía Nacional revisará la reglamentación
relativa a la forma y las dimensiones de los triángulos de señalización de peligro.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Permitir el uso en el Japón de los triángulos de señalización de peligro que sean conformes
a las dimensiones prescritas en el Reglamen to R27 de la Comisión Económica para Europa
de las Naciones Unidas.
8. Documentos pertinentes:   El Reglamento de Tráfico
9. Fecha propuesta de adopción:   Enero de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Marzo de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de diciembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/38 
10 March 2004  
 
(04-1060) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of the Economy 
Name and address (including telephone a nd fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments regarding 
the notification shall be indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Liquefied petroleum gas  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Liquefied Petroleum 
Gas (LPG) - System for the Use of LPG as Fuel for Motor Vehicles - Minimum Safety 
Requirements  (15 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  This Standard updates the safety regulations governing systems for 
the use of liquefied petroleum gas as fuel fo r vehicles with internal combustion engines. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Safety 
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh No. 2102-2004 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Time required for processing once the final 
date for comments has elapsed. 
10. Final date for comments:  20 May 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addresses,  if available, of the other body:  
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía y Energía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 22 Tel.: (56-2) 473-3441 Fax: (56-2) 697-4905 E-mail: decoex@economia.cl
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/282
7 de noviembre de 2003
(03-5971)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
MODIFICACIONES DEL APÉNDICE I DEL ACUERDO SOBRE
CONTRATACIÓN PÚBLICA PROPUESTAS POR EL JAPÓN
EN EL DOCUMENTO GP A/W/276, DE FECHA
8 DE OCTUBRE DE 2003
Comunicación de las Comunidades Europeas
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 6 de noviembre de 2003, con el ruego de que se distribuya al Comité de
Contratación Pública.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo de la OMC
sobre Contratación Pública, las Comunidades Europeas  (CE) formulan por la presente una objeción a
las modificaciones del Apéndice I propuestas por el Japón en el documento GPA/W/276, de fecha
8 de octubre de 2003.  Las CE necesitan más tiempo para estudiar esas notificaciones y obtener
información complementaria mediante consultas con el Gobierno del Japón.
Las CE examinarán con celeridad la notificación presentada de conformidad con el
apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo y mantendrán al Comité al corriente de lamarcha y los resultados de dicho examen.
Las CE se reservan todos los derechos que les correspondan respecto de las notificaciones del
Japón.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG83/4/Add.1
7 May 2001
(01-2315)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN HUNGARY AND LITHUANIA
Questions and Replies
Addendum
This document reproduces additional questions addressed to the Parties and the responses
submitted.  The questions and replies set out below are organized in accordance with document
WT/REG83/3.
_______________
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT
3. Scope
With regard to the reply for Question 2 in WT/REG83/4, "the question is not relevant in
the context of Article XXIV review", whether the ta riff line data is useful for the examination or
not is a systemic issue and no conclusion has been drawn in the Committee on Regional Trade
Agreements (CRTA) so far.  We consider the ta riff line data useful for the examination and
request this data to be submitted.
We do maintain that information on tariff lines is not relevant in the context of Article XXIV
review.
4. Trade Data
Could the Parties provide the trade coverage of the trade between themselves?  With
regard to the reply given during the 28th Session of the CRTA, we are of the view that trade
coverage of 47 per cent from Hungary to Lithuania does not meet the required standard of
"substantially all the trade."  We would lik e to express our concern on this point.
Parties to the Agreement have provided the necessary trade data, which in case of the
Hungarian-Lithuanian Free Trade Agreement (FTA ) are contained in document WT/REG/83/3.  The
answer to the question could be found in the Note of the Meeting of 22 February 2001 (paragraph 10
of WT/REG83/M/2).  We can only repeat that abou t half of the Hungarian agricultural export to
Lithuania was raw tobacco with zero MFN duty.  If that had been taken into account in the calculation
of the preferential trade the average share of agricultural products would be around 15 per cent.WT/REG83/4/Add.1
Page 2
II. TRADE PROVISIONS
1. Import Restrictions
1.2 Quantitative restrictions
Could the Parties confirm that the quantitative restrictions and measures on
agricultural products have been abolished and that no such restrictions and measures exist at
present?
The reply to this additional question could be found in the reply to question 9. of document
WT/REG83/4.
5. Safeguards
With regard to the reply given to Ques tion 13 in document WT/REG83/4 on the
application of the global safeguard measures, the Parties explain that "the Agreement does noteffect the rights  and obligations of the Partie s in relation with safeguard measures applied vis-
à-vis  third parties".  Could the Parties clarify whether safeguard measures will be applied
among themselves?
The Japanese delegation correctly quotes that the FTAs do not effect the rights and
obligations of Parties in relation of safeguard measures applies vis-à-vis  third parties.  Possibility of
applying safeguard measures by the Parties among themselves are provided for in Articles 12, 25 and
29 of the Hungarian-Lithuanian FTA in a way specified in the said provisions.
__________
WORLD TRADE WT/DS125/1
IP/D/14
ORGANIZATION 7May1998
(98-1813)
Original: English
GREECE -ENFORCEMENT OFINTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
FOR MOTION PICTURES AND TELEVISION PROGRAMS
Request forConsultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 4May1998, fromthePermanent Mission oftheUnited
StatestothePermanentMissionofGreeceandtotheDisputeSettlementBody,iscirculatedinaccordance
withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withtheGovernment ofGreece
pursuanttoArticle4oftheUnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlementofDisputes
(DSU)andArticle64oftheAgreementonTrade-RelatedAspectsofIntellectualPropertyRights(TRIPS)
(totheextent itincorporates byreference Article XXIII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade
1994) regarding theenforcement ofintellectual property rights inGreece.
TheTRIPS Agreement applied todeveloped country Members oftheWTO, suchasGreece,
asof1January 1996. Such Members areobligated tocomply withtheprovisions ofPartIIIofthe
TRIPS Agreement regarding theenforcement ofintellectual property rights, among other obligations.
Asignificant number oftelevision stations inGreece regularly broadcast copyrighted motion
pictures andtelevision programs without theauthorization ofcopyright owners. Effective remedies
against copyright infringement donotappear tobeprovided orenforced inGreece withrespect tothese
unauthorized broadcasts. Copyrights owned byUSnationals have beeninfringed inthismanner
repeatedly, andcontinue tobeinfringed, despite efforts byUSrightholders toprevent suchinfringement
andtopursue theirrights inGreece. Thissituation appears tobeinconsistent withtheobligations of
Members under Articles 41and61oftheTRIPS Agreement.
Welookforward toreceiving your reply tothepresent request andtofixing amutually
convenient dateforconsultations.
__________
./. WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/52/Add.1/Rev.5
18 October 2002
(02-5714)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions during the period 1 January-30 June 1999
have been received from the following Members:  Canada, Egypt, European Community, Peru,
South Africa, the United States and Venezuela.  These reports have been circulated in document seriesG/SCM/N/52/... .
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period.
Argentina
1
Australia2
Bahrain
Bolivia
Brazil
Bulgaria
Brunei Darussalam
Burkina FasoBurundi
Chile
Colombia
Costa Rica
CubaCyprus
Czech Republic
Dominican RepublicEl Salvador
Fiji
Ghana
Grenada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
HungaryIceland
India
Indonesia
Israel
JamaicaJapan
Korea, Rep. of
Kyrgyz RepublicLatvia
Liechtenstein
Macau
Malaysia
Maldives
Malta
Mauritius
Mexico
3
Mongolia
Morocco
New Zealand4
NorwayPanamaParaguay
Philippines
PolandQatar
Romania
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
ThailandTrinidad and Tobago
Tunisia
Turkey
Uganda
United Arab EmiratesUruguay
Zambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo,
Côte d'Ivoire, Dem Rep. Congo, Djibouti, Domi nica, Ecuador, Gabon, Gambia, Guinea Bissau,
Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania.
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 1999 in documents
G/SCM/N/52/ARG and G/SCM/N/52/BRA respectively.
2 This Member has also notified countervailing duties and revocations/expiry of countervailing duties
as of 30 June 1999 in document G/SCM/N/52/AUS.
3 This Member has also notified countervailing duties and undertakings in force as at 30 June 1999 in
document G/SCM/N/52/MEX.
4 This Member has also notified definitive duties,  undertakings and revocation of countervailing duty
measures as at 30 June 1999 in document G/SCM/N/52/NZL.G/SCM/N/52/ Add.1/Rev.5
Page 2
Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger,  Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Rwanda,
St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands,
Suriname, Swaziland, Tanzania and Togo.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/VNM/1/Rev.20 
20 October 2004 
 (04-4421) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF VIET NAM 
 
Chairman:  H.E. Mr. Seung Ho (Republic of Korea) 
 
 
Membership
 
 Argentina Australia Brazil 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Canada Chile China Colombia 
Croatia 
Cuba Dominican Republic Egypt El Salvador European Communities  
   and member States Honduras 
Hong Kong, China 
Iceland India Indonesia Japan Korea, Republic of 
Kyrgyz Republic 
Malaysia Mexico Morocco Myanmar New Zealand 
Norway Pakistan 
Panama 
Paraguay Philippines Romania Singapore Switzerland 
Chinese Taipei 
Thailand Turkey United States Uruguay 
 
 Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government  of the Socialist Republic of Viet Nam to 
accede to the World Trade Organization under Article  XII and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession. 
  
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/UGA
G/STR/N/5/UGAG/STR/N/6/UGA
13 de noviembre de 2000
(00-4795)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa y notificación de actualización conforme al
párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII
UGANDA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Uganda la siguiente comunicación, de fecha 8 de
noviembre de 2000.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a la solicitud de
notificaciones que figura en los documentos G/ST R/N/4-6, deseo notificar que Uganda no mantiene
ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la definición de trabajo que figura en el párrafo 1
del Entendimiento mencionado supra .
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/269/Add.1 
30 November 2004 
 (04-5205) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 25 November 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand . 
 
_______________ 
  
Import requirements for Iris nursery stock imported into New Zealand 
 
  Following comments from domestic stakeholders and overseas national plant protection organisations, the revised import health requirements for Iris nursery stock were finalised on 
22 November 2004.  Changes were made in the regu lated pest list, and in the inspection, treatment 
and post-entry quarantine requireme nts.  The new requirements for  Iris will be implemented on 
1 March 2005.   For further information or copies of the revised standard, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zeal and.  Tel:  +64 4 474 4140;  
Fax:  +64 4 474 4257;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/addendums.htm 
  The revised standard is also available on the internet at: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf 
 
 
__________