PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/TAR/4/Rev.3
14 March 2003
(03-1484)
Committee on Market Access
HS2002 DOCUMENTATION
Note by the Secretariat
Revision
For ease of reference, the Secretariat has prepared the following table which provides
information as of 14 March 2003, on documentation circulated pursuant to the Decision on
"Concessions Under the Harmonized Commodity Desc ription and Coding System – A Procedure for
Introduction of Harmonized System 2002 Changes To Schedules of Concessions" (WT/L/407).
________________G/MA/TAR/4/Rev.3
Page 2 Member HS2002 changes, concordance
tables and other documentationDate of circulation of
HS2002 changes and
concordance tablesVerification sheet Date of circulation of verification
sheet
1. Argentina G/SECRET/ HS02/ARG/1 06 June 2002
2. Australia G/SECRET/HS02/AUS/1
G/SECRET/HS02/AUS/1/Rev.1
G/SECRET/HS02/AUS/3131 January 2002
02 August 2002
02 August 2002G/SECRET/HS02/AUS/2 28 February 2002
3. Bulgaria G/SECRET/HS 02/BGR/1 04 June 2002
4. Canada G/SECR ET/HS02/CAN/1
G/SECRET/HS02/CAN/1/Rev.1
G/SECRET/HS02/CAN/3124 January 2002
01 August 2002
17 April 2002G/SECRET/HS02/CAN/ 2 21 February 2002
5. China G/SECRET/HS02/CHN/1 02 December 2002
6. Croatia G/SECRET/HS 02/HRV/1 04 June 2002
7. Czech Republic G/SECRET/ HS02/CZE/1 03 June 2002
8. Estonia G/SECRET/HS 02/EST/1 04 June 2002
9. European
CommunitiesG/SECRET/HS02/EEC/1 1 March 2002 G/SECRET/HS02/EEC/2 28 March 2002
10. Hong Kong, China G/SECRET/HS02/HKG/1 30 May 2002
11. Hungary G/SECRET/HS02/HUN/1 04 June 2002
12. Iceland G/SECRET/HS02/ISL/1 04 June 2002
13. India G/SECRET/HS 02/IND/1 04 June 2002
                                                     
1 Responses to the Secretariat's verification sheet.G/MA/TAR/4/Rev.3
Page 3Member HS2002 changes, concordance
tables and other documentationDate of circulation of
HS2002 changes and
concordance tablesVerification sheet Date of circulation of verification
sheet
14. Japan G/SECRET/HS02/JPN/1
G/SECRET/HS02/JPN/1/Corr.127 September 2002
To be issued
15. Korea G/SECRET/HS02/KOR/1 29 May 2002
16. Latvia G/SECRET/HS02/LVA/1 04 June 2002
17. Lithuania G/SECRET/HS/02/LTU/1 04 June 2002
18. Macao, China G/SECRET/HS02/MAC/1 02 December 2002
19. Mexico G/SECRET/HS02/MEX/1 04 June 2002
20. Norway G/SECRET/HS02/NOR/1
G/SECRET/HS02/NOR/1/Rev.16 February 2002
14 January 2003G/SECRET/HS02/NOR/2 6 March 2002
21. Romania G/SECRET/HS02/ROM/1 04 June 2002
22. Singapore G/SECRET/HS02/SGP/1 04 June 2002
23. Slovak Republic G/SECR ET/HS02/SVK/1 24 May 2002
24. Slovenia G/SECRET/HS 02/SVN/1 05 June 2002
25. Switzerland G/SECRET/HS02/CHE/1 28 May 2002
26. Thailand G/SECRET/HS02/THA/1 24 April 2002
27. Turkey G/SECRET/HS02/TUR/1 12 February 2003
28. US G/SECRET/HS02/USA/1
G/SECRET/HS02/USA/1/Rev.124 January 2002
10 October 2002G/SECRET/HS02/USA/ 2 21 February 2002
29. Uruguay G/SECRET/HS02/ URY/1 3 February 2003
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.475
28 septembre 1998
(98-3744)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Point d'information
OMC-OTC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tuyaux, citernes et produits accessoires non en contact avec l'eau destinée à la
consommation humaine
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Décision de la Commission relative
à la procédure d'attestation de la conformité de produits de construction conformément à
l'article 20 2) de la directive 89/106/CEE du Conseil (DPC):  tuyaux, citernes et produits
accessoires non en contact avec l'eau destinée à la consommation humaine (7 pages)
6. Teneur:  Dans le cadre de la mise en œuvre de la DPC, la décision présentement notifiée
définit le type de contrôle de la conformité aux spécifications techniques à appliquer aux
tuyaux, aux citernes et aux produits accessoires non en contact avec l'eau destinée à la
consommation humaine
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement d'un système européen commun d'attestation de la conformité des produits de
construction, conformément aux prescriptions de l'article 13 de la DPC
8. Documents pertinents:  Construct 98/301
9. Date projetée pour l'adoption:  Mars 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès l'adoption des normes pertinentes
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Point
d'information OMC-OTC des CE, DG III-A-1
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/4/ZMB/Corr.1∗
G/STR/N/5/ZMB/Corr.1
25 June 1999
(99-2628)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full and Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
ZAMBIA
Corrigendum
The first paragraph of document G/STR/N/4/ ZMB-G/STR/N/5/ZMB shou ld read as follows:
"The following communication, dated 1 June 1999, has been received from the Permanent
Mission of Zambia".
__________
                                                     
∗ English only
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/235
10 novembre 2003
(03-5974)
Conseil du commerce des services Original:  espagnol
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La République de Bolivie a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après.
_______________
1. Membre(s) adressant la notification.  Il conv iendrait d'indiquer, le cas échéant, l'autorité ou
le gouvernement sous-central ou les or ganismes non gouvernementaux concernés:
Bolivie
2. Notification au titre de l'(des) article(s):
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur/durée:
Date de promulgation de la mesure
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Ministère délégué au tourisme
5. Description complète de la mesure1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le
commerce des services (par exemple, restrictions/mesures de libéralisation) et l'incidence de
la mesure sur les engagements énoncés dans la liste du Membre et dans sa liste d'exemptions
de l'article II (NPF), le cas échéant:
Tourisme:
Loi n° 2074 sur la promotion et le développement  de l'activité touristique en Bolivie, datée du
14 avril 2000
Décret suprême n° 26085 régissant la Loi n° 2074, daté du 23 février 2001Règlement relatif aux établissements d'héberg ement touristiques, Résolution ministérielle
n° 185/01
                                                     
1 Y compris les accords internationaux, les mesures de reconnaissance ou d'autres types.S/C/N/235
Page 2
Règlement relatif aux organisateurs de voyages touristiques à destination de la Bolivie et aux
agences de voyages et de tourisme , Résolution ministérielle n° 133/01
Règlement relatif à la police touristique, Résolution ministérielle n° 134/01
Règlement relatif aux agences de location de véhicules, Résolution ministérielle n° 135/01
Règlement relatif aux guides touristi ques, Résolution ministérielle n° 136/01
Règlement relatif aux restaurants touristiques et aux groupes folkloriques, Résolution ministérielle
n° 137/01
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Le texte peut être obtenu:
- En espagnol
- auprès du point d'infomartion /g168
- auprès du Secrétariat de l'OMC /g254
- auprès d'autres sources (adresse, téléfax
et téléphone d'un autre organisme) /g168
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/GAB/2
13 mars 2002
(02-1284)
Comité des licences d'importation Original:  français
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4a) et 8:2 b)
RÉPUBLIQUE GABONAISE
La Mission permanente de la République gabonaise a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 27 février 2002.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer qu'il n'existe plus de régime de licences d'importation en
République Gabonaise.  En effet, depuis que le Gabon s'est engagé dans un programme d'ajustement
structurel, il a supprimé partiellement en 1989 et puis totalement en 1999, le régime des licencesd'importation.
Dans ce cadre et à cette fin, toutes les restrictions et prohibitions à l'importation avaient déjà
été supprimées aux termes du décret n
o 000455 / PR / MCD / MEFBP du 14 juin 1999, portant
libéralisation des importations en République Gabonaise, sauf pour le sucre qui bénéficie d'une
protection pour une durée de cinq ans.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/W/29/Rev.4
25 September 2000
(00-3862)
Committee on Agriculture
INTERNATIONAL/INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests for Observer Status in the Committee on Agriculture
Revision
This document lists the international/intergovernmental organizations which have been
accorded or which have requested observer status in the Committee on Agriculture.
International/Intergovernmental Organizations having observer status
International Grains Council (IGC)
International Monetary Fund (IMF)
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
United Nations Food and Agriculture Organization (FAO)
United Nations World Food Programme (WFP)
World Bank
International/Intergovernmental Organizations requesting observer status 1
African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group)
Asian and Pacific Coconut Community (APCC)
Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)
Convention on Biological Diversity
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC)Inter-American Development Bank
Inter-American Institute for Agricultural Cooperation (IICA)
Latin American Economic System (SELA)
South Centre
South Pacific Forum
__________
                                                     
1Members wishing to consult the communica tions sent to the Secretariat by the
international/intergovernmental organizations concerned are invited to contact the Agriculture and Commodities
Division, Office 1035.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/5
10 juillet 1998
(98-2745)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires,
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Pesticides chimiques
formulés
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de Norme salvadorienne officielle
NSO-REG y FISC-001-98:  Étiquetage des pesticides chimiques formulés (14 pages)
5. Teneur:   Cette norme établit les exigences auxquelles doivent satisfaire les entreprises
salvadoriennes ou étrangères en ce qui concerne l'étiquetage des pesticides pour
l'agriculture.  Ses dispositions s'appliquent à tous les pesticides commercialisés, importés ou
formulés sur le territoire national.
6. Objectif et justification:  Préservation des végétaux et santé des personnes
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, sipossible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel n° 64, Volume 339, du jeudi 2 avril 1998 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  1er août 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er août 1998
11. Date limite pour la présentation des observations: 1er août 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Direction générale des
affaires vétérinaires et phytosanitairesG/SPS/N/SLV/5
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1a Av. Norte y 13 Calle oriente y Av. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Téléfax:  (503) 2289029
Courrier électronique:  reg.fic@salnet.net
WORLD TRADE G/SPS/N/JPN/18
2December 1996
ORGANIZATION
(96-5062)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Wheat flour
(HS: 1101.00)
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Amendment ofSpecifications for
Food (Additional establishment ofpesticide residue standards)
5. Description ofcontent: Ministry ofHealth andWelfare willestablish theMaximum
Residue Limit ofCaptafol onwheat flour as"N.D." (notdetectable)
6. Objective andrationale: Public health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: TheMRLs ofCaptafol intheCodex were already withdrawn.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Theannouncement will
appear in"KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed date ofadoption: Thestandard willbeadopted assoonaspossible afterthe
finaldateforcomments.
10. Proposed date ofentry intoforce: Thestandard willtakeeffect following itsadoption.
11. Final date forcomments: 14February 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE G/AG/N/AUS/9
8September 1997
ORGANIZATION(97-3576)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofspecial safeguard provisions for1996
(Table MA:5) wasreceived from thedelegation ofAustralia on27August 1997.
____________
Inaccordance withthenotification requirements andformats inagriculture adopted bythe
Committee onAgriculture (Table MA:5), Ihavethehonour toinform youthatthespecial safeguard
provisions were notinvoked byAustralia in1996.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/83/Add.1
23 mai 2003
(03-2790)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant la notification
G/TBT/N/BRA/83 est repoussée jusqu'au 28 mai 2003 par l'Office du soutien rural et du coopératisme
du Ministère de l'agriculture.
Le contenu du point 10  est remplacé par ce qui suit:  28 mai 2003
Les textes complets en rapport avec cette modification peuvent être obtenus à l'adresse:barreirastecnicas@inmetro.gov.br
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/89 
17 mars 2004 
 (04-1183) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais/ 
 français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de la Santé 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: Point d’information national, 270, rue Albe rt, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7 
Tel.: +1 613 238 3222, Fax. : +1 613 569 7808, Courriel : info@scc.ca
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Les briquets (ICS: 97.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement proposé sur les 
briquets (pages 601-615; anglais et français)  
Modification proposée au décret modifiant la partie  II de l'annexe I de la Loi sur les produits 
dangereux (briquets) (pages 616-617;  anglais et français)  
6. Teneur:   La présente initiative en matière de réglementation vise à maintenir la protection 
de la santé et de la sécurité des Canadiens qui utilisent des briquets utilitaires ou polyvalents 
et à donner suite aux questions soulevées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la 
réglementation (CMPER).  Ainsi, on éliminera la phrase « devant servir à allumer cigarettes, cigares et pipes » de la définition de briquets et on modifiera certains articles du 
Règlement que l'on pourrait interpréter comme des mesures qui imposent des conditions sur 
la tenue de dossiers aux fabricants.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé humaine et de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 13 mars 2004 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }non établie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 juin 2004 G/TBT/N/CAN/89 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:         
La version électronique du texte réglem entaire peut être téléchargée à :  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040313/pdf/g1-13811.pdf
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS46/11
16 septembre 1999
(99-3822)
Original:  anglais
BRÉSIL – PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS
POUR LES AÉRONEFS
Communication du Brésil
La communication ci-après, datée du 13 septem bre 1999, adressée par la Mission permanente
du Brésil à l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de ce pays.
_______________
Je me réfère à l'article 4.9 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et à
l'article 21:3 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, ainsi qu'à l'obligation du
Brésil d'informer l'Organe de règlement des différends de ses intentions pour ce qui est de la mise en
œuvre des recommandations de l'ORD concernant l'affaire "Brésil - Programme de financement desexportations pour les aéronefs ".
Je me réfère aussi à l'accord conclu avec le Canada pendant la réunion de l'ORD du
20 août 1999, au cours de laquelle les rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel concernant
l'affaire susmentionnée ont été adoptés (voir les documents WT/DS46/AB/R et WT/DS46/R), accord
qui a été accepté par l'ORD et qui prévoit qu'il sera satisfait par écrit à l'obligation au titre de
l'article 21:3.
Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer que le Brésil entend se conformer
aux recommandations de l'ORD à ce sujet.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/DCS/W/TCD
24 janvier 2003
(03-0422)
Commerce des services Original:  français
TCHAD
Projet de version convertie de la Liste d'engagements spécifiques1
On trouvera ci-joint un projet de version conver tie en format Word de la Liste d'engagements
spécifiques du Tchad.  Ce document ne remplace pas les engagements juridiquement contraignants
souscrits par le Tchad dans sa Liste d'engagements spécifiques (GATS/SC/108).
Le projet de version convertie de la liste a été établi par le Secrétariat, à la demande des
Membres, pour faciliter le processus de négociation, y compris la présentation des offres initiales.
_______________
                                                     
1 Le présent document a été établi, en français seulement, par le Secrétariat sous sa propre
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de
l'OMC.S/DCS/W/TCD
Page 2TCHAD – LISTE D’ENGAGEMENTS SPECIFIQUES
Modes de fourniture: 1)  Fourniture transfrontières 2)  Consommation à l’étranger 3)  Présence commerciale 4)  Présence de personnes physiques
Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l’accès aux marchés Limitations concernant le traitement national Engagements
additionnels
9. SERVICES RELATIFS
AU TOURISME ET AUX
VOYAGES
A. Services d'hôtellerie et de
restauration (y compris les
services de traiteur)
(641-643)1) Néant
2) Néant
3) Pas de limitation sous réserve des dispositions
du code des investissements en ses articles 13et 18 et des conditions d'obtention d'agrémentnécessaires au régime A, B et D ainsi qu'à
l'ordonnance N ° 26/PR/85 du 07/10/85 portant
réglementation des établissements de
tourisme.1) Néant
2) Néant
3) Néant
4) Pas de limitation sous réserve de la
réglementation en vigueur relative à l'emploidu personnel d'encadrement étranger.4) Néant
B. Services d'agences de
voyages et d'organisateurs
touristiques
(7471)1) Néant
2) Néant
3) Pas de limitation sous réserve des dispositions
du code des investissements en ses articles 13et 18 et des conditions d'obtention d'agrémentnécessaires au régime A, B et D ainsi qu'à
l'ordonnance N ° 26/PR/85 du 07/10/85 portant
réglementation des établissements de
tourisme.1) Néant
2) Néant
3) Néant
4) Pas de limitation sous réserve des dispositions
de l'ordonnance 26/PR/85 en matière de
qualification professionnelle.4) Néant
Note : la date d'entrée en vigueur de ces engagements sera la date d'entrée en vigueur de l'Accord instituant l'Organisation mo ndiale du commerce.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.160
24April 1997
ORGANIZATION
(97-1794)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Liquid detergents
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Request toGive
Mandatory Force toColombian Technical Standard 1130 (Soaps andDetergents. Liquid
Detergents) (Second Update) inRespect ofGeneral Conditions andLabelling (3pages)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofColombian Technical Standard 1130 (Liquid
Detergents) istoestablish therequirements tobemetbyliquid household detergents.
7. Objective andrationale: Protection ofhuman, animal andplant health, andconsumer
protection
8. Relevant documents: Colombian Technical Standard 1130, Spanish
9. Proposed dateofadoption: June1997
Proposed dateofentry intoforce: From dateofadoption
10. Final dateforcomments: 15May1997
./.G/TBT/Notif.97.160
Page2
11. Texts available from: National enquiry point [X]
InSpanish
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Tel:2871329
Fax:2887004
Carrera 13N.º28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombia
oraddress andtelefax number ofother body:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13N.º27-00piso10o
Santafé deBogotá, Colombia
Tel:3341221
Fax:3341593
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/594
1 December 1999
(99-5176)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Hygienic pads
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Project of Mercosur
Technical Regulation on Quantity Indication of Pre-packaged Hygienic Pads
(2 pages, available in Portuguese and Spanish)
6. Description of content:   This regulation modifies the A Annex from GMC 58/92
Resolution in order to satisfy the requirements of quantitative indication..
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Facilitate the trade between Mercosur State Parts
8. Relevant documents:   GMC 58/92 Resolution
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 March 2000
10. Final date for comments:   25 November 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/351
15 May 2000
(00-1950)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 3.1
MONGOLIA
The Textiles Monitoring Body has received a notification from Mongolia pursuant to
paragraph 1 of Article 3.
The TMB, in accordance with paragraph 5 of Article 3, is circulating this notification to
WTO Members for their information.
./.G/TMB/N/351
Page 2
Permanent Mission of Mongolia
Geneva
The Permanent Mission of Mongolia to the United Nations' Office at Geneva and other
International Organizations presents its compliments to the Central Registry of Notifications of the
World Trade Organization and has the honour to inform the latter that, with reference to Article 3.1 of
the Agreement on Textiles and Clothing, Mongolia does not maintain any restrictions on Textiles and
Clothing products.
The Permanent Mission of Mongolia avails itself to this opportunity to renew to the Central
Registry of Notifications of the World Trade Organi zation the assurances of its highest consideration.
Geneva, 1 May 2000
Central Registry of Notifications
World Trade Organization
Geneva
_______________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS245/17 
29 de octubre de 2004 
 
 (04-4645) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de oct ubre de 2004, dirigida al Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD), se distribuye de c onformidad con el párrafo  5 del artículo 21 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 El párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) establece que un grupo especial que examine la 
existencia de medidas destinadas a cumplir l as recomendaciones y resoluciones del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), o la compatibilid ad de dichas medidas con un acuerdo abarcado, 
distribuirá su informe dentro de los 90 días siguient es a la fecha en que se le haya sometido el asunto. 
Si el grupo especial considera que no le es posible presentar su informe en ese plazo, comunicará por 
escrito al OSD los motivos del retraso, indica ndo el plazo en que estima podrá presentarlo. 
 El asunto Japón - Medidas que afectan a la import ación de manzanas - Recurso de los 
Estados Unidos al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  (WT/DS245) se remitió al Grupo Especial en la 
reunión del OSD de 30 de julio de 2004. Debido en particular a la necesi dad de consultar a los 
expertos científicos, respecto de lo cual el Gr upo Especial llegó a una decisión el 28 de octubre de 
2004, el Grupo Especial no puede emitir su informe dentro del plazo de 90 días.  
 El Grupo Especial prevé distribuir su informe definitivo a los Miembros en la segunda mitad 
del mes de mayo de 2005. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/TPKM/3
16 April 2003
(03-2105)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding the Notification of the SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU1
The following communication, dated 14 April 2003, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Art 7 and Art 16 of the legislation regarding textiles and clothing states that import quotas
shall be applied on a country-by-country or regi on-by-region basis.  Can Chinese Taipei please
explain how this provision relates to Art 2.2 of the WTO Agreement on Safeguards and the relevant
provisions of the Agreement on Textiles.
Art 8 of this  legislation appears to be different from Art 5 of the Agreement on Safeguards.
Can Chinese Taipei please explain how these provisions of Art 5 of the Agreement on Safeguards will
be applied?
The legislation does not mention the exceptions for Developing Country Members.  Can
Chinese Taipei please confirm that the provisions of Art 9 of the Agreement on Safeguards  will be
fully observed.
Art 4 of the rules for handling import relief cases not only provides for adjustment of tariffs
and import quotas as relief measures but also for financing guarantees, subsidies for technological
r&d and other assistance and adjustment measures.  Can Chinese Taipei please explain how it is
ensured that the obligations under Art 5.1 of the Agreement on Safeguards are complied with.
The notification states that Art 27 of the rules for handling import relief cases was deleted.
Can the Separate Customs Territory of Taiwan please explain how it will be ensured without this
Article that the provisions of Art 7.5 and 7.6 of  the WTO Safeguard Agreement are complied with?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/TPKM/2
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/817/Add.1 
4 de mayo de 2004  
 
(04-1960) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________  
 
 Productos a los que se aplica el plaguicida molinato (por ejemplo, el arroz) 
  En el aviso notificado se anuncia que la anulación de todas las inscripciones en el registro de los productos que contienen molinato, S-etil he xahidro-1H-azepina-1-carbotioato, entrará en vigor 
el 30 de junio de 2008.  Sólo se autorizará la  distribución, venta o utilización de los productos 
comprendidos en la orden de anulación si resulta co mpatible con las disposiciones de la orden de 
anulación aplicables a las existencias. 
  
 La fecha de adopción propuesta es el 30 de junio de 2008.   El texto completo del addendum puede obtener se en el sitio Web que figura a continuación 
o solicitarse a las direcciones adjuntas. 
 
 Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 17 de abril de 2004, (Volumen 69, Nº 67), 
páginas 18368 a 18370 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-07/p7868.htm  
Disponible en inglés. 
  Public Information and Records Integrit y Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.   
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2004-" en el espacio 
destinado al tema de la respuesta. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.   
Teléfono:  (202) 720-4051;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/THA/1
G/SCM/Q1/THA/1
DUCOMMERCE 19mars 1997
(97-1133)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DELOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE DE
L'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Question delaPOLOGNE àlaTHAILANDE1
LaMission permanente delaPologne afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du14mars 1997.
_______________
Nousréférantàl'aérogrammeWTO/AIR/533,datédu20février1997,rappelantlesprocédures
pourlapoursuite del'examen desnotifications delégislations déjàexaminées, quiontétéadoptées
parleComité despratiques antidumping etleComité dessubventions etdesmesures compensatoires,
nousdemandons quelapossibilité noussoitdonnée deposer laquestion suivante àlaprochaine réunion
ordinaire duComité despratiques antidumping:
Touteslesenquêtesantidumpingouvertesenvertudelalégislationthaïlandaiseantérieure
ettoujours encours seront-elles assujetties auxnouvelles dispositions compatibles avecl'OMC,
dèsquecelles-ci entreront envigueur enThaïlande?
1G/ADP/N/1/THA/3-G/SCM/N/1/THA/3.
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/IND/9
G/SCM/Q1/IND/9
6 de septiembre de 2000
(00-3469)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas a las preguntas formuladas por la ARGENTINA1
en relación con la notificación de la INDIA2
A petición de la Misión Permanente de la India se distribuye la siguiente comunicación,
recibida el 1º de septiembre de 2000.
_______________
En la información complementaria acompañada por la India, se modifica el texto de la
disposición 17 del Reglamento notificado mediante documento G/ADP/N/1/IND/2.  La norma
original establecía que podía ampliarse el plazo de un año para la determinación final "en
circunstancias excepcionales" por seis meses más.  El nuevo texto sustituye la expresión "en
circunstancias excepcionales" por "a su discreción en circunstancias especiales".
Pregunta 1
¿Qué entiende la India por circunstancias especiales y cuál es la diferencia conceptual
respecto de la expresión circunstancias excepcionales de la norma modificada?
Respuesta
La modificación de la parte correspondiente de la disposición 17 del Reglamento
Antidumping de la India se ha llevado a cabo para adaptar la redacción del Reglamento a la del
Acuerdo Antidumping.
Pregunta 2
¿Cuál sería el margen de discrecional idad de la autoridad de aplicación?
                                                     
1 G/ADP/Q1/IND/8-G/SCM/Q1/IND/8.
2 G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.2-G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.2.G/ADP/Q1/IND/9
G/SCM/Q1/IND/9
Página 2
Respuesta
La facultad de ampliar el plazo de un año a 18 meses de conformidad con la disposición 17
del Reglamento corresponde en la India al Gobier no central.  Sin embargo, si no es probable que la
investigación se complete dentro del límite establecido de un año, a causa de la existencia de
determinadas circunstancias especiales, la autoridad designada puede dirigirse al Gobierno central
para solicitar una prórroga.  No obstante, sería el Gobierno central quien tendría que decidir al
respecto.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/20
5demayo de1997
DEL COMERCIO(97-1941)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista LXXIII -Singapur
Seharecibido delaMisión Permanente deSingapur lasiguiente comunicación, defecha
2deabrilde1997.
_______________
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 2delAnexo delaDeclaración Ministerial sobre el
Comercio deProductos deTecnología delaInformación (WT/MIN(96)/16) firmada enSingapur el
13dediciembre de1996, ydeconformidad conlaDecisión de26demarzo de1980 sobre
Procedimientos para lamodificación orectificación delaslistas deconcesiones arancelarias
(IBDD 27S/25), Singapur presenta parasucertificación elproyecto deLista deconcesiones relativas
aproductos detecnología delainformación, porelquesemodifica laLista LXXIII -Singapur
(volumen 17delosInstrumentos jurídicos enqueseincorporan losresultados delaRonda Uruguay
deNegociaciones Comerciales Multilaterales, hechos enMarrakech el15deabrilde1994).
_______________
Sienelplazo detresmeses contado apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones delaLista LXXIII -Singapur
seconsiderarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
Sepuedenobtenerejemplaresdeldocumento(enformaelectrónica-MicrosoftAccess-oimpresa)
enlaDivisión deAcceso alosMercados (Sra. Wood, despacho 3142, tel.: 7395079).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/DS/2
9 July 2002
(02-3813)
Dispute Settlement Body
Special Session
SECOND FORMAL MEETING OF THE SPECIAL SESSION OF THE DISPUTE
SETTLEMENT BODY
Report by the Chairman to the Trade Negotiations Committee
1. The Special Session of the DSB held its second formal meeting on 21 May 2002.  Work at
that meeting proceeded under the "two-track" approach outlined in the Chairman's first Report to the
Trade Negotiations Committee (TNC).  In this meeting, a further discussion of the specific proposals
before the Special Session took place.  The Chairman reiterated his encouragement to Members to put
forward further proposals by the summer break.
2. The next meeting of the Special Session will be held on 15-16 July and will provide an
opportunity for further discussion of the specific proposals before the Special Session, as well as for a
general discussion.  This will be the last meeting before the summer break, which was identified as
the "target-date" for the submission of negotiating proposals.
3. As outlined in the Chairman's first Report to the TNC, it is anticipated that the process will
continue to reflect greater emphasis on the discussion of specific proposals, and that a more focusseddiscussion of issues proposed for negotiation would be undertaken in the autumn.
4. Since the Chairman's first Report, two new proposals have been received, bringing the total
number of formal proposals before the Special Session to five.  These are to be circulated as
TN/DS/W/8 and TN/DS/W/9.  These proposals have not yet been discussed in the Special Session.
Two other documents, relating to the discussion of the proposal contained in TN/DS/W/1, have been
circulated as TN/DS/W/5 and TN/DS/W/7.
5. The proposed schedule of meetings for the remainder of the year 2002 is unchanged.  The
minutes of the first two formal meetings of th e Special Session can be found in TN/DS/M/1 and
TN/DS/M/2.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/39
5 December 2000
(00-5255)
Original:  Spanish
FOURTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE
Communication from Chile
The following communication, dated 4 December 2000, has been received from the
Permanent Mission of Chile with the request that it be circulated to Members.
_______________
It is my honour to inform you, and through you the other Members of the WTO, that the
Government of Chile is seriously considering submitting the candidacy of Santiago to host the Fourth
Ministerial Conference of the World Trade Organization.  In this connection, the Secretariat was
invited to pay a technical visit to Santiago, which took place at the beginning of this week.  A reportof the visit should be issued in the next few days.
Aware of the fact that the subject will be discussed during the forthcoming meeting of the
General Council, the Government of Chile felt that this information should be transmitted for the sake
of transparency.  However, only during the second week of December – before the 14
th – once the
financial aspects of hosting an event on this scale have been examined, will we be in a position to
confirm this candidacy.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/NZL/9
19February 1997
ORGANIZATION
(97-0669)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: NEW ZEALAND
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australia NewZealand Food Authority
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Food derived
from genetechnology.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Explanatory Notes -Proposal P97
(9pages)
5. Description ofcontent: Aproposal toinclude astandard, A18-Food derived from
genetechnology, intheAustralian Food Standards Code.Thisstandard willestablish
therequirement toassess thesafety offoods derived from genetechnology onacase
bycasebasis. Itisproposed thatindividual foods derived from genetechnology will
bepermitted tobesoldonlywhen approved andspecified inthestandard. Safety
assessments willbeconducted using theguidelines referred toin8below.
Food forsaleinNewZealand must comply witheither theAustralian Food Standards
Code ortheNewZealand Food Regulations. These transitional arrangements will
continue untilthejointAustralia-New Zealand Food Standards Code isadopted.
6. Objective andrationale: Food safety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Assessment guidelines
forfoods andfoodingredients tobeincluded inStandard A18-Food derived fromgene
technology (29pages)
9. Proposed date ofadoption: Recommendation togovernment anticipated inJuly1997.
./.G/SPS/N/NZL/9
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: Anticipated entry intoforce December 1997
11. Final date forcomments: Thedomestic closing dateforcomments is3April 1997,
however comments from WTO Members willbeaccepted from 30April 1997 ifnotice
ofintention tocomment isreceived bythedomestic closing date.
Agency orauthority designated tohandle comments: Australia NewZealand Food
Authority, POBox10559,Wellington, NewZealand (Fax: +(64) 44739855
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Australia NewZealand Food Authority
POBox10559
Wellington, NewZealand
Fax: +(64)44739855
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/75
1er novembre 2001
(01-5364)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Pommes et cerises.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  États-Unis d'Amérique.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification des mesures phytosanitaires
en rapport avec le différend "Japon – Mesures visant les produits agricoles" réglé dans
le cadre de l'OMC (disponible en anglais, 4 pages).
5. Teneur:  Par suite de la mise en oeuvre de nouvelles méthodes phytosanitaires visant
à prévenir une invasion par le carpocapse convenues entre le Japon et les États-Unis,les interdictions frappant de nouvelles variétés de produits en cause dans le différend
(produits visés) ont été levées.  Ces méthodes phytosanitaires sont fondées sur la méthode
de mesure de la concentration de gaz de bromure de méthyle mentionnée dans
la communication du Japon et des États-Unis intitulée "Japon – Mesures visant les produits
agricoles" (WT/DS76/12).
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Les nouvelles méthodes phytosanitaires ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel
(KANPO) le 12 octobre 2001.
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2001
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  12 octobre 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet (mesures adoptées sur
la base des recommandations de l'organe de règlement du différend).
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/30/Corr.11
12 June 2003
(03-3045)
Council for Trade in Goods Original:  English
WAIVER CONCERNING KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATION
SCHEME FOR ROUGH DIAMONDS
Notification by the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Corrigendum
Please note that the first sentence should read as follows:  "The following communication,
dated 15 May 2003, has been received from the Permanent Mission of the Separate Customs Territory
of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
__________
                                                     
1 In English only.