PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/41/COL
23 septembre 1998
(98-3639)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
COLOMBIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Colombie pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 1998.
_______________G/ADP/N/41/COL
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  COLOMBIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1998
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Belgique
et
États-UnisAcide ortho-
phosphorique26.1.98 13.7.98
56,26%
77,76%0,00
1997
0,00
19970,00%
1997
0,00%
19970,00%
1997
0,00%
1997HM
HM
Belgique
et
États-UnisAcide ortho-
phosphorique26.1.98 13.7.98
56,26%
14.8.92
77,76%0,00
1997
0,00
19970,00%
1997
0,00%
19970,00%
1997
0,00%
1997HM
HM
Belgique Engrais
catégorie plant.
café4.2.93 6.7.93
32,96%30.11.93
15,91%19 944 t
199221,26%
1992100%
1992CV
États-Unis Polypropylène
homopolymère18.6.93 3.11.93
27,62%18.3.94
29,55%4 763 t
199216,50%
199248,22%
1992HM
États-Unis Acétate d'éthyle 4.10.93 4.3.94
77,08%1.7.94
77,08%1 056,3 t
199317,33%
199346,96%
1993HM
États-Unis Plaques
chromées3.5.94 3.5.95
116,24%2 234,4 t
19948,54%
199429,44%
1994HM
Rép.
populaire
de ChineAcide ortho-
phosphorique16.4.96 19.6.96
76,63%21.10.96
82,55%1 577 t
199518,49%
199581,89%
1995TM
Trinité-et-
TobagoFils machine à
faible teneur en
carbone15.5.96 19.8.97
61,92%26.12.97
15,03%2 337,9 t
199612,31%
199648,80%
1996TM
Explication des symboles utilisés pour la détermination
HM - Prix sur le marché
TM - Prix sur le marché d'un pays tiers (préciser le pays)
CV - Valeur construite
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/67
8 December 2000
(00-5337)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT
(November 2000)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in
November 2000.  These reports have been received from Canada and are available in the WTO
Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  CANADA
Product Country or
customs territory
Certain grain corn United States
Certain stainless steel round bar Brazil
India
Certain refined sugar European Community
__________
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/3/IND/Suppl.2
25denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4995)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
NOTIFICACIONES DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 1DEL
ARTÍCULO XVIDEL GATT DE1994 YELARTÍCULO 25
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y
MEDIDAS COMPENSATORIAS
INDIA
Suplemento
Seharecibido delaMisión Permanente delaIndia lasiguiente comunicación, defecha 19de
noviembre de1996.
_____________
Durante elexamen delanueva notificación completa delaIndia llevado acaboporelComité
deSubvenciones yMedidas Compensatorias, sepreguntó alaIndiasipodría notificar, deconformidad
conelartículo 25,laexención quedelimpuesto sobre larenta seconcedía cuando seexportaban
mercancías. Ensurespuesta, laIndia convino enhacerlo. Enconsecuencia, conforme alAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias ysiguiendo enlamedida deloposible elmodelo
establecido, notifico porlapresente elprograma dereducción delimpuesto sobre larenta aplicado
alasexportaciones demercancías delaIndia.
1. Naturaleza yalcance delasubvención
a) Antecedentes yfundamento jurídico
Estasubvención seconcede envirtud delosartículos 10A, 10By80HHC delaLey
delImpuesto sobre laRenta de1961, paraaumentar lasreservas dedivisas delpaís.
b) Incidencia
Seautoriza adeducir delosingresos totales losbeneficios obtenidos conlaexportación
debienes delaIndia. Tienen derecho alasubvención losfabricantes yloscomerciantes.
Lasempresas manufactureras establecidas enlaszonas delibrecomercio olasempresas
queexportanlatotalidaddesuproducciónestántotalmenteexentasdeimpuestosdurante
unperíodo inicial decinco años, siempre quesecumplan lascondiciones establecidas
alrespecto.
./.G/SCM/N/3/IND/Suppl.2
Página 2
c) Cuantía delasubvención
Nosedispone dedatos.
d) Cuantía unitaria estimada
Noesposible hacer uncálculo. Varía deunaunidad aotra. Noobstante, enfunción
delvolumen denegocios ydelarentabilidad, sepermite deducir latotalidad delos
beneficios obtenidos delaexportación.
2. Efecto delasubvención
a) Efectos comerciales cuantitativos estimados delasubvención, yrazones porlasque
seconsidera quelasubvención tendrá esosefectos:
i) Latotalidad delosbeneficios obtenidos delaexportación demercancías de
laIndiapuede deducirse paracontrarrestar lasdesventajas comparativas aque
dalugar elquecierto número deimpuestos yderechos locales noseanobjeto
dedesgravaciones.
ii) Datos relativos aunañorepresentativo anterior, que,cuando seaposible y
siempre queeseperíodo seacaracterístico, debería serelañoinmediatamente
anterior alaintroducción delasubvención oelanterior alaúltima modificación
importante delasubvención.
Nosedispone deestainformación.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.26
26 de enero de 1999
(99-0283)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Juguetes
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento Técnico de
Seguridad de los Juguetes (1 página, texto disponible en portugués)
6. Descripción del contenido:  Este reglamento dispone que los juguetes, ya sean de
producción nacional o importados, deberán haber cumplido el requisito de la certificación
obligatoria en materia de seguridad, con arreglo al Sistema Brasileño de Certificación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:  INMETRO Portaria 47 y 127
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de diciembre de 1998          
          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/47
11 February 1999
(99-0530)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:
Secretaria de Vigilância Sanitária (SVS)
Ministério da Saúde (Ministry of Health)
Esplanada dos Ministérios, Bloco G – 9 andar
Brasília DF 70043-900
Tel:  + (55 61) 315-2218
Fax:  + (55 61) 315-2227E-mail:  svs@saude.gov.br
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Packing materials and equipment that will come into contact with food.
4. Title and number of pages of the notified document:   Technical regulation applying to
phenolic components migration on metallic packing and equipment that will come tino
contact with food (4 pages).
5. Description of content:   The present regulation aims to approve specification on phenolic
components migration on metallic packing and equipment that will come into contact with
food.
6. Objective and rationale:  Protection of human health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
MERCOSUL/SGT3/RECOMMENDATION NO. 25/98 (Available in Portuguese)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/BRA/47
Page 2
11. Final date for comments:  To be determined.
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
CENAGRI
C.P. 02.432CEP 70.649-970 Brasília DF Brazil
Tel:  + (55 61) 218-2813
Fax:  + (55 61) 226-8190
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/53/CHL/Add.1
1 March 2000
(00-0775)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
CHILE
Addendum
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1999 from
Chile.G/ADP/N/53/CHL/Add.1
Page 2Reporting Member:  Chile
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES
(For the Period 1 January to 30 June 1999)
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country Product InitiationProvisional
measures/
determinations Definitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volume*Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 789 1 0 1 11 2 1 31 4
Turkey Steel concrete
reinforcing bars22/6/1999 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
* Total trade volume declared as dumped.
Basis for determination of codes:
HM - Home market price.G/ADP/N/53/CHL/Add.1
Page 3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(as of 30 June 1999)
Country/customs territory Product Date of imposition
Russian Federation Hot-rolled steel in coils, of a
thickness of 1.8 mm or more24.10.98
Ukraine Hot-rolled steel in coils, of a
thickness of 1.8 mm or more24.10.98
UNDERTAKINGS IN FORCE
(as of 30 June 1999)
Country/customs territory Product Date of undertaking
---
---
REVOCATION OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(1 January to 30 June 1999)
Country/customs territory Product Date of revocation
---
---
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS160/18/Add.14
4 avril 2003
(03-1892)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 3 avril 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant l'affaire États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur
(WT/DS160)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
Le 24 août 2000, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les
recommandations et décisions de l'ORD concernant l'affaire États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur
le droit d'auteur .  Ils ont engagé des discussions avec les Communautés européennes pour parvenir à
un règlement mutuellement acceptable du différend.  Dans le cadre de ces discussions, les États-Unis
et les Communautés européennes ont recouru à l' arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de la réductiond'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit
d'auteur.
L'Administration des États-Unis œuvre avec le Congrès sur cette question en vue d'arriver,
avec les Communautés européennes, à un règlement mutuellement acceptable, compatible avec lesrègles de l'OMC.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MYN/2
20 December 2001
(01-6424)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
calendar years 1995-2000 was received from the delegation of Myanmar  on 18 December 2001.
__________
Pursuant to the notification requirements in the context of export subsidy commitments, the
Union of Myanmar hereby notifies that it did not use any export subsidies during the calendar years1995-2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/9
4 July 2001
(01-3340)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
                French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, Standards Council of Canada, 200-270 Al bert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P
6N7 Tel.:  +1 613 238-3222, ext. 491, Fax.: +1 613 569-7808, E-mail: idelage@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pest control products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to the Pest Control Products Regulations (pages 2290-2294;  English and French)
6. Description of content:   The purpose of this regulatory amendment is to implement
language requirements for labelling of pest control products (pesticides) under the
Pest Control Products Act (PCPA) that comply with requirements of the Official Languages
Act (OLA). It would require bilingual labelling on all pest control products except for those
not manufactured, imported, sold or used in Canada.  The requirement would be phased in
over a five-year period, beginning one year after the Regulations are made, as registrations
are granted, amended or renewed.  An amendment to a registration relating to an emergency
use would not trigger the bilingual labelling requirement.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and safety and the environment
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 23 June 2001
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   6 September 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of the Canada Gazette Part I can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13525.pdf
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/97
23 février 2000
(00-0665)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Bureau de normalisation des produits
Département du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Oxygène thérapeutique en bouteilles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme nationale
philippine (DPNS) 103:2000 – Spécification pour  l'oxygène thérapeutique en bouteilles (en
anglais, 4 pages) (révision)
6. Teneur:   Spécifie les prescriptions applicables à l'oxygène thérapeutique en bouteilles.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Actualisation de la norme PNS 103:1987 pour qu'elle soit davantage pertinente et utile à
l'industrie.
8. Documents pertinents:   PNS 103:1987
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Mai 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   18 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, PhilippinesG/TBT/Notif.00/97
Page 2
Téléphone:  (632) 890 5227
Téléfax:  (632) 890-4926
Courrier électronique:  bps@dti.dti.gov.ph
Page d'accueil:  www.dti.gov.ph/bps
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/1091
19 avril 2002
(02-2185)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Seigle.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notice on strengthening the inspection and
quarantine of import ryes  (Avis relatif au renforcement de l'inspection et du contrôle
sanitaire du seigle importé)
5. Teneur:  L'ergot est toxique pour les personnes et les animaux.  Il en a été trouvé dans du
seigle importé.  Il convient par conséquent de renforcer l'inspection et le contrôle sanitaire
à l'importation pour ce produit.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis relatif au renforcement de l'inspection et du contrôle sanitaire du seigle importé,
GUO JIAN DONG HAN [1999] No.111 (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/109
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/1/CHN/1
31 May 2002
(02-3015)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
The following communication, dated 30 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of China.
_______________
With reference to Article 18.5 of the Agreement on the Implementation of Article VI of the
GATT 1994, the Government of China notifies the Committee on Anti-Dumping Practices that it has
laws and regulations relevant to the Agreement.  Such laws and regulations are currently being
translated into English, and it is anticipated that the full text be notified to the Committee as soon aspossible.
Hereby I have the honour to submit to the Committee the names of the laws and regulations
relevant to the Agreement:
1. Anti-Dumping Regulations of The People's Republic of China
2. Provisional Rules on Initiation of Anti-Dumping Investigation3. Provisional Rules on Anti-Dumping Investigation by Questionnaire
4. Provisional Rules on Hearing in Anti-Dumping Investigation
5. Provisional Rules on Sampling in Anti-Dumping Investigation
6. Provisional Rules on Information Disclosure in Anti-Dumping Investigation
7. Provisional Rules on on-the-spot Verification of Anti-Dumping Investigation8. Provisional Rules on Access to Non-Confidential Information of Anti-Dumping Investigation
9. Provisional Rules on Price Undertakings in Anti-Dumping Investigation
10. Provisional Rules on New Shipper Review of Anti-Dumping Investigation
11. Provisional Rules on Refund of Anti-Dumping Duty
12. Provisional Rules on Interim Review of Dumping and Dumping Margins
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.412
1 September 1999
(99-3609)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Hot-rolled non-alloyed
structural steel
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
Blooms for Hot-Rolled Non-Alloyed Structural Steel Sections (in English)
6. Description of content:   The draft Malaysian Standard specifies the requirements for
re-rolled and continuous cast blooms used for hot rolling of non-alloyed structural steel
sections:
(a) H and I sections; and
(b) H pile;
(c) Channels;  and(d) Angles.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Hot rolling
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:   30 September 1999G/TBT/Notif.99.412
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato’ MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
E-mail:  isd_resource@sirim.my
Fax.:  03 - 556 7114
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/BRA/7
15 mai 2000
(00-1982)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE
D'UN DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE
GRAVE CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT
DES IMPORTATIONS
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C)
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
Questions posées par les ÉTATS-UNIS concernant
la notification du BRÉSIL1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après,
datée du 11 mai 2000.
_______________
1. Nous aimerions que la délégation brésilienne explique comment la dévaluation du real,
d'environ 35 pour cent, a été prise en compte dans la détermination relative à la prorogation de la
mesure de sauvegarde et dans la décision relative aux taux à appliquer à cet effet.  Ce point a-t-il été
discuté dans le rapport des autorités chargées de l'enquête pour la prorogation de la mesure desauvegarde?
2. Veuillez expliquer pourquoi l'analyse est fondée sur des données portant sur seulement deux
périodes, comprises dans la période initiale d'application de la mesure de sauvegarde.  Plus
précisément, pourquoi l'analyse a-t-elle été fondée sur des données qui portent sur 1997 plutôt que
1996 et 1998 plutôt que 1999?  Nous constatons que la sauvegarde était à son plus haut niveau et quele recul des importations a été le plus prononcé en 1996.  Étant donné l'ampleur de la dévaluation du
real, pourquoi les autorités n'ont-elles pas tenu compte des données de 1999 concernant les
importations et l'évaluation de la situation de la branche de production?
3. Les données relatives à la valeur des importations fournies au tableau 2 de la notification font
apparaître une baisse des importations pendant la durée de la mesure, non un accroissement.  Lalégère augmentation observée en 1998 a déjà été compensée par la forte chute des importations par
suite de la dévaluation du real.  Par ailleurs, même après leur légère hausse observée en 1998, les
importations sont restées inférieures de 35 pour cent à leur niveau de 1995, antérieur à l'imposition de
la mesure de sauvegarde.  Veuillez expliquer comment se justifie la décision de proroger une mesure
de sauvegarde lorsque les importations sont en diminution.
__________
                                                     
1 G/SG/N/8/BRA/2-G/SG/N/10/BRA/2 & Suppl.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/55
11 February 2000
(00-0521)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service, Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Globe artichokes for consumption.   Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  United States
4. Title and number of pages of the notified document:  Import Requirements for Fresh
Globe Artichokes ( Cynara Scolymus)  from the United States (2 pages)
5. Description of content:  Establishes the requirements for the importation into Chile of
globe artichokes for consumption of United States origin.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  60 days after publication in the Official Journal
10. Proposed date of entry into force:  60 days after publication in the Official Journal
11. Final date for comments:  14 March 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/THA/4
18July1997
ORGANIZATION(97-3053)
Original: English Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Reply toQuestion Posed byARGENTINA1Concerning
theArticle XVII Notification ofTHAILAND2
Thefollowingcommunication,dated16July1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofThailand.
_______________
Q. Regarding thestatistical information provided byThailand onpages 2and3ofdocument
G/STR/N/2/THA, itseems thattheserial figures forthisperiod corresponding totheapparent
consumption formanufacturing cigarettes (export sales plusdomestic sales) donotmatch with
those corresponding totheevolution ofsupply oftobacco (domestic production plusimports).
Wewould verymuch appreciate further clarification onthisissue.
Answer
Thefigures ontheamount oftobacco consumption maynotcorrespond tothose oncigarette
production. Thisisbecause TTM'sdecision topurchase tobacco isbased ona3-year salesforecast
while itsannual production ofcigarettes isbased ondemand inthemarket. From timetotime, there
could bealargeamount ofcarry-over stock oftobacco which prompts theTTM toreduce itspurchases.
Inaddition, thechange ofingredients usedineachbrand ofcigarettes inresponse tothedemand
isalsoamajor cause ofsuchinconsistency offigures.
1G/STR/Q1/THA/3.
2G/STR/N/2/THA.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG54/M/3
WT/REG56/M/3
WT/REG57/M/3
23 juillet 1999
(99-3097)
Comité des accords commerciaux régionaux
Vingt-troisième session
EXAMEN DES ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE ISRAËL ET
LA HONGRIE, ISRAËL ET LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET
ISRAËL ET LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
Note sur la réunion du 1er juillet 1999
Président:  M. l'Ambassadeur Krirk-Krai Jiripaet (Thaïlande)
1. La réunion a été convoquée par l'aérogramme WTO/AIR/1118.
2. Au titre des points C.IX à XI, le Comité des accords commerciaux régionaux a examiné les
accords de libre-échange entre Israël et la Hongrie,  Israël et la République tchèque et Israël et la
République slovaque.
3. Le Président a proposé que le Comité examine les trois accords ensemble.  Cela n'aurait pas
d'incidence sur l'examen proprement dit des accords puisque chacun serait analysé en toute objectivité
et ferait l'objet d'un rapport et de conclusions distinctes.  Il a suggéré que les Membres indiquent sileurs interventions portaient sur un accord précis ou sur l'ensemble des accords.
4. Le Président a fait remarquer que la réunion en cours constituait la troisième session
d'examen consacrée à ces accords.  Il a rappelé que, depuis la session précédente, une série de
réponses à de nouvelles questions écrites adressées aux parties à chacun des trois accords avait été
récemment distribuée.
5. Le représentant d'Israël s'est félicité d'avoir la possibilité de poursuivre l'examen des accords
de libre-échange conclus avec la Hongrie, la République tchèque et la République slovaque.  Il a
remercié les délégations qui avaient manifesté leur intérêt en posant des questions sur les accords.  Il a
indiqué que l'on trouvait sous les cotes WT/R EG54/4, WT/REG56/5 et  WT/REG57/5 les réponses
aux dernières questions écrites.  Par ailleurs, il a attiré l'attention du Comité sur les donnéesstatistiques communiquées par les parties jointes en annexe aux documents mentionnés ci-dessus ainsi
que sous les cotes WT/REG56/5/A dd.1 et WT/REG57/5/Add.1.  Il a remercié les partenaires d'Israël
parties à ces accords pour leur coopération.  Il a rapporté que, selon sa délégation, les parties avaient
été très coopératives et avaient donné des réponses à toutes les questions relevant à leur avis de
l'article XXIV.
6. Le représentant des États-Unis a remercié la délégation d'Israël et ses partenaires dans le
cadre des accords pour les statistiques commerciales communiquées, que sa délégation jugeait utiles
et qui répondaient de manière satisfaisante à ses besoins.WT/REG54/M/3
WT/REG56/M/3
WT/REG57/M/3
Page 2
7. Le Président a conclu la troisième session d'examen portant sur les accords de libre-échange
entre Israël et la Hongrie, la République tchèque  et la République slovaque.  Déclarant que l'examen
factuel était achevé, il a demandé au Secrétariat de rédiger les projets de rapports de manière à cequ'ils puissent être examinés à l'occasion d'une réunion informelle.
8. Le Comité a pris note des observations.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/41 
4 novembre 2004 
 
 (04-4693) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUÈDE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et des affaires sociales 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Kommerskollegium  (Direction nationale du commerce) – www.kommers.se
 
Téléphone:  00 46 8 690 48 00.  Téléfax:  00 46 8 30 67 59 
Courrier électronique:  registrator@kommers.se  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Substances nocives 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   - 
6. Teneur:   Ministère suédois des affaires social es:  nouvelles dispositions concernant 
l'utilisation des substances alpha-méthy ltryptamine (AMT), 2,5-diméthoxy-4-
chlorophénétylamine (2C-C), 2,5-diméthox y-4-méthylphénétylamine (2C-D), 4-acéthoxy-
N,N-diisopropyltryptamine (4-AcO-DIPT) et 4-hydroxy-N,N-diisopropyltryptamine (4-HO-DIPT) (classification de ces substances parmi les substances nocives) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Cette classification vise à limiter l'utilisa tion des substances alpha-méthyltryptamine 
(AMT), 2,5-diméthoxy-4-chlorophéné tylamine (2C-C), 2,5-diméthoxy-4-
méthylphénétylamine (2C-D), 4-acéthoxy-N,N -diisopropyltryptamine (4-AcO-DIPT) et 
4-hydroxy-N,N-diisopropyltryptamine (4-HO-DIPT) à des fins scientifiques ou industrielles, en raison des risques que présente pour la santé et la vie humaine toute consommation de ces substances liée à la recher che d'un état d'ivresse ou d'autres effets 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  janvier 2005  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  février 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 janvier 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE S/WPPS/W/7/Add.9/Corr.1*
8August 1996
ORGANIZATION
(96-3164)
Original: English Working Party onProfessional Services
COMMUNICATION FROM SLOVENIA
Response tothequestionnaire ontheaccountancy sector
Corrigendum
Thefollowing communication iscirculated attherequest ofSlovenia.
_______________
Please notethefollowing correction todocument S/WPPS/W/7/Add.9: thefullanswer tothe
second partofQuestion 16("What aretheconsequences incaseofbreach oftheethical codeby
aprofessional orafirm?" )should readasfollows:
Theconsequences incaseofbreach oftheethical codebyaprofessional orafirmaresetby
theorganisation 'sstatute andmay, inextreme cases, bearevocation ofmembership andatthesame
timelossofthelicence topractise. Thepossible consequences range fromcensorship tototalexclusion
foroperational authorizations.
*English only.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/64/Corr.1
14November 1997
ORGANIZATION(97-5011)
Dispute Settlement Body
18November 1997
DISPUTE SETTLEMENT BODY
Draft Annual Report (1997)
Corrigendum
Item12,paragraph (k),which reads: "Ireland, United Kingdom -Customs classification of
certain computer equipment", onpage15andthereference thereto inthetableofcontents should be
deleted. Thetextcontained inparagraph (k)onpage15should beinserted attheendofitem12,
paragraph (f)(i)onpage10.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SVN/12
18 February 2003
(03-1035)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Genetically modified
organisms (additives and flavourings) (HS 1005;1201  ICS 67.220)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:    R u l e s  o n  t h e
labelling of prepacked  foodstuffs produced from genetically modified soya and geneticallymodified maize. (available in Slovene; 2 pages).
6. Description of content:   The present Rules regulates the labelling requirements which shall
be met by foodstuffs and food ingredients intended for final consumers and mass caterers,
and which have been produced, in whole or in part,  from genetically modified soya or
genetically modified maize.  These Rules shall not apply to food additives, flavourings and
extraction solvents used in the production of foodstuffs
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Food safety
8. Relevant documents:   Council Regulation (EC) No. 1139/98/EC and Commission
Regulation (EC) No 49/2000/EC
9. Proposed date of adoption:  December 2002
Proposed date of entry into force:  31 December 2003
10. Final date for comments:  -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/5
25 August 2003
(03-4414)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003
PROPOSED ORDER OF BUSINESS
Plenary1
Wednesday, 10 September 10 a.m. – 11.30 a.m. 2
Inaugural session
– Statement by H.E. Mr. Vicente Fox,
President of Mexico
– Statement by H.E. Mr. Luis Ernesto
Derbez, Minister of Foreign Affairs of
Mexico, Chairman of the MinisterialConference
– Statement by Dr. Supachai Panitchpakdi,
Director-General of the WTO
– Statement by H.E. Mr. Kofi Annan,
Secretary-General of the United Nations
– Statement by H.E. Mr. Carlos Perez del
Castillo, Chairman of the General Council
Opening of the business session– Adoption of Agenda– Agreement on Organization of Work
                                                     
1 The proposed order of business below reflects only the formal plenary meetings of the Conference.
The schedule of meetings under Item 1 of the Agenda (General Statements) is based on a speaking time-limit of5 minutes for each speaker (which corresponds to two typed pages in single spacing);  longer writtenpresentations may be submitted to the Secretariat for circulation as Conference documents.  Informalconsultations will be organized by the Chairperson as necessary.
2  Delegations are advised that security arrangements  for the participation of the President of Mexico at
the inaugural session will result in access to the Cancún Convention Centre being blocked after 8.30 a.m.
Delegations are therefore requested, for the inaugural session, to be in the Convention Centre by 8.30
a.m., and to be seated by 9.30 a.m.WT/MIN(03)/5
Page 2
Wednesday, 10 September
(cont'd)2.30 p.m. – 6.10 p.m. General Statements (Item 1 of the Agenda)
6.10 p.m. Items Proposed by Members for Inclusion in
the Agenda (Item 2 of the Agenda)
– Poverty Reduction – Sectoral Initiative in 
Favour of Cotton – Joint Proposal by 
Benin, Burkina Faso, Chad and Mali
Thursday, 11 September 9.30 a.m. – 1.10 p.m. General Statements (Item 1 of the Agenda)
2.30 p.m. – 6.10 p.m. General Statements (Item 1 of the Agenda)
6.10 p.m. Action by Ministers (Item 3 of the Agenda)
– Accession of Cambodia– Accession of Nepal
Friday, 12 September
9.30 a.m. – 1.10 p.m. General Statements (Item 1 of the Agenda)
2.30 p.m. – 6.10 p.m. General Statements (Item 1 of the Agenda)
Saturday, 13 September 9.30 a.m. – 1.10 p.m. General Statements (Item 1 of the Agenda)
2.30 p.m. – 6.10 p.m. General Statements (Item 1 of the Agenda)
Sunday, 14 September 9.30 a.m. – 1 p.m. General Statements (Item 1 of the Agenda)
3 p.m. – 6 p.m. Action by Ministers (Item 3 of the Agenda)
Date and Venue of the Sixth Session of the
Ministerial Conference (Item 4 of the Agenda)
Election of Officers (Item 5 of the Agenda)Closure of Session
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/LVA/24
8July1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2848)
Working Party ontheAccession ofLatvia Original: English/
anglais/
inglés
ACCESSION OFLATVIA
Communication from Latvia
ThePermanent Mission oftheRepublic ofLatvia hassubmitted theRegulation oftheCabinet
ofMinisters No.106on"Regulations ofQuotas ofCustoms Tariffs" of25March 1997, which is
available intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation.
Groupe detravail del'accession delaLettonie
ACCESSION DELALETTONIE
Communication delaLettonie
LaMissionpermanentedelaRépubliquedeLettonieacommuniquéletexteduRèglementn106
duCabinet surlaréglementation enmatière decontingents tarifaires, quipeutêtreconsulté auSecrétariat
(Division desaccessions, bureau 1126).
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deLetonia
ADHESI ÓNDELETONIA
Comunicación deLetonia
LaMisión Permanente delaRepública deLetonia hapresentado elReglamento Nº106del
Consejo deMinistros, de25demarzo de1997, sobre loscontingentes previstos enelArancel de
Aduanas, quepuede consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHE/11
18 août 1998
(98-3220)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Office fédéral de l'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   M a t é r i e l
phytogénétique à usage agricole
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Ordonnance sur la production et la mise en
circulation du matériel phytogénétique
5. Teneur:   Établissement des prescriptions relatives à la mise en circulation, à l'étiquetage et
au conditionnement du matériel phytogénétique
6. Objectif et justification:  Modification des procédures existantes afin d'assurer leur
conformité avec la nouvelle loi fédérale sur l'agriculture.  Les mesures qui seront adoptées
sont équivalentes à celles des principaux partenaires commerciaux de la Suisse.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Loi
fédérale sur l'agriculture du 29 avril 1998
9. Date projetée pour l’adoption:  1er janvier 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er janvier 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  16 octobre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MDV/2
6 de enero de 2000
(00-0040)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 28 de abril de 1999 se recibió de la delegación de Maldivas la siguiente notificación,
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna para los años civiles de  1995 a 1998
(cuadro DS.1).
_____________
El Gobierno de Maldivas no concede ninguna ayuda interna a la producción agrícola, excepto
las subvenciones que se enumeran en el cuadro justificante DS.2 adjunto.G/AG/N/MDV/2
Página 2Cuadro justificante DS.2
AYUDA INTERNA:  Maldivas
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995 a 1998
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el párrafo 2 del artículo 6Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
($EE.UU.)Fuente de los datos
12 3 4
Subvenciones a la inversión
que sean de disponibilidad
general para la agriculturaSubvenciones a la maquinaria 147,52 Ministerio de Pesca,
Agricultura y Recursos
Marinos
Material para infraestructura 2.187,50 "
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/112/Add.1
7 octobre 2003
(03-5292)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Le projet de règlement technique notifié da ns le document G/TB T/N/BRA/112, concernant
l'établissement d'une réglementation technique sur l'identité et la qualité des soupes comportant des
prescriptions en matière d'étiquetage, est entré en vigueur avec l'adoption de la résolution n° 229 du
28 août 2003, émise par l'Agence nationale de surveillance sanitaire (ANVISA), sans modification.
Les fabricants ont jusqu'au 1er mars 2004 pour se conformer aux prescriptions mentionnées
ci-dessus.
Le texte complet de la résolution susmentionnée peut être téléchargé à l'adresse suivante:
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/rdc/229_03rdc.htm
__________