PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.407
20November 1996
ORGANIZATION
(96-4925)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Coffee extracts and
chicory extracts
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposal fora
European Parliament andCouncil Directive Relating toCoffee Extracts andChicory
Extracts (3pages, available in11languages)
6. Description ofcontent: TheProposal isbased onacommon structure, consisting ofan
operative partfollowed byanAnnex. Theoperative partcontains, interalia,provisions
onthescope oftheproposal andlabelling requirements. TheAnnex contains the
definitions anddesignations oftheproducts inquestion anddetails oftheircomposition.
7. Objective andrationale: Theobjective ofthisProposal foradirective istodefine
certain products, toprovide forappropriate designations andtolaydown common rules
oncomposition, manufacturing methods, andlabelling sothatthese products canmove
freely within theEuropean Community. ThisProposal simplifies theexisting Directives
applicable totheproducts inquestion.
8. Relevant documents: OJEC C231of9August 1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:June1998
10. Final dateforcomments: 22January 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Reference:     WLI/100        25 May 2004  
  
 
  
 
  
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XIII – NEW ZEALAND  
  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
RECTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
 In document WT/Let/458 of 29 March 2004, I furnished a certified true copy of the 
Certification of Modifications and Rectificatio ns to Schedule XIII - New Zealand, effective 13 June 
2002 
 
 There was a typographical error on the cove r page of the Schedule where the date should 
read 13 June 2002 and not 15 June 2002 .  . 
 
  
 
  
 
  
 
 
       Supachai Panitchpakdi 
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
 
 
04-2245         WT/Let/458/Corr.1
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CAN/20
11mars 1998
DUCOMMERCE(98-0959)
Original: français/anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçule9mars 1998, deladélégation duCanada ,lanotification ci-après
concernant l'utilisation delaclause desauveguarde spéciale (tableau MA:5) pourl'année civile 1997.
_______________
Lanotification ci-jointe concerne l'utilisation delaclause desauvegarde spéciale pourles
contingents tarifaires administrés surlabasedel'année civile. Uneautre notification seraémise dans
lecasdesproduits dontlescontingents tarifaires sontadministrés surlabasedelacampagne de
commercialisation.
./.G/AG/N/CAN/20
Page2Tableau MA:5 Accès auxMarchés: Canada
Période Considérée: année civile 1997
Résumé annuel desmesures desauvegarde spéciales prises
Numéro dutarif Désignation desproduits Mesures fondées surlevolume
prises aucours delapériodeMesures fondées surlesprixprises
aucours delapériode
1 2 3 4
En1997, aucune mesure desauvegarde spéciale n'aétéprise encequiconcerne lesimportations deproduits dontlescontingents tarifaires sont
administrés surlabasedel'année civile. Cesproduits comprennent lesoeufs d'incubation depoulet dechair etlespoussins, lepoulet, ledindon, le
boeuf etleveau, lelaitetlesproduits laitiers (autres quelebeurre, lacrème etlelactosérum sec),lesoeufs etlesovoproduits, ainsiquela
margarine.
__________
WORLD TRADE WT/L/203
20February 1997
ORGANIZATION(97-0747)
Original: English
MARRAKESH AGREEMENT
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Invocation ofArticle XIII:1 withrespect toRomania
Withdrawal ofInvocation bytheUnited States
Inacommunication dated 20February 1997 thePermanent Mission oftheUnited States to
theWorld Trade Organization hasnotified theDirector-General thattheGovernment oftheUnited
States hasdecided torescind theinvocation oftheprovisions ofArticle XIII:1 oftheabove-mentioned
Agreement withrespect toRomania.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/614/Add.1
17 October 2002
(02-5667)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 15 October 2002, has been received from the
United States.
_______________
Change in Disease Status of Poland becau se of BSE for beef and beef products
The USDA-APHIS is adopting as a final rule, without change, an interim rule that amended
the regulations by adding Poland to the list of regions where bovine spongiform encephalopathy existsbecause the disease has been detected in a native born animal in that region.  Poland has already been
listed among the regions that present an undue risk of introducing bovine spongiform encephalopathy
into the United States, so the effect of the interim rule was a continued restriction on the importation
of ruminants, meat, meat products, and certain other products of ruminants that have been in Poland.
The interim rule was necessary in order to update the disease status of Poland regarding bovine
spongiform encephalopathy.
The notified document can be obtained from:
Mr. Bill Janis
U.S. Department of Agriculture
Stop 1027Washington DC 20250
Tel:  202 720-9047
Fax:  202 720 0677
Email:  William.janis2@usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGATS/EL/136
15 février 2002
(02-0794)
Commerce des services Original:  anglais
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,
PENGHU, KINMEN ET MATSU
Liste finale d'exemptions de l'article II (NPF)
(Seul le texte anglais fait foi)
_______________GATS/EL/136
Page 2TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU
- LISTE D'EXEMPTIONS DE L'OBLIGATION NPF
Secteur ou sous-secteur Description de la mesure, y compris les
raisons pour lesquelles elle est
incompatible avec l'article IIPays auxquels la mesure
s'appliqueDurée projetée Conditions qui rendent
l'exemption nécessaire
TOUS LES SECTEURS Acquisition de droits et d'intérêts sur les terrains
Les personnes physiques et morales qui ne sontpas du Taipei chinois peuvent louer ou acheter
des terrains pour des bureaux, des résidences, des
boutiques, des usines, des églises, des écolespour expatriés, des chancelleries, desinstallations pour organismes sans but lucratif oudes cimetières, sur une base de réciprocité.Tous les pays Indéterminée Réciprocité
Services annexes et
auxiliaires des transportsaériens
- services fournis sur les
aires de trafic desaéroports (741**)
- autres services annexes
des transports aériens(7469**)Les transporteurs aériens étrangers admis en
vertu d'un accord bilatéral de services aérienspeuvent gérer eux-mêmes leurs propres servicesde manutention.
Les transporteurs aériens étrangers admis en
vertu d'un accord bilatéral de services aérienspeuvent gérer eux-mêmes leurs services denettoyage, de désinfection et de remorquage.Tous les pays
Tous les paysIndéterminée
IndéterminéeAccord bilatéral de services
aériens
Accord bilatéral de services
aériens
__________
./.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/ARG/14
25 janvier 1999
(99-0254)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions de la COMM UNAUTÉ EUROPÉENNE concernant la nouvelle
notification complète de l'ARGENTINE1
La Délégation permanente de la Commission des Communautés européennes a fait parvenir
au Secrétariat la communication ci-après, datée du 15 janvier 1999.
_______________
Conformément à l'article XVI:1 du GATT de 1994 et  à l'article 25 de l'Accord de l'OMC sur
les subventions, l'Argentine a présenté le 17 novembre 1998 à l'OMC la nouvelle notificationcomplète concernant ses programmes de subventions.  À cet égard, la Communauté européenne
voudrait obtenir des éclaircissements sur un certain nombre de points concernant les programmes
notifiés cités ci-dessous.  Elle souhaite aussi avoir des précisions sur un certain nombre de
programmes qui semblent être spécifiques et qui n'ont pas été mentionnés dans la notification.
I. PROGRAMMES DE SUBVENTIONS NOTIFIÉS
A. P
ORTS PATAGONIENS
- L'Argentine déclare que ce programme sera progressivement supprimé à partir du
31 décembre 1999.  Peut-elle confirmer l'élimination de ce programme pour 2003?
B. ZONES FRANCHES
- D'après l'objectif général exposé dans la notification de l'Argentine, ce programme semble
être subordonné aux résultats à l'exportation.  L'Argentine pourrait-elle dire s'il faut exporter
pour bénéficier des avantages prévus par ce programme?  Dans l'affirmative, pourrait-elle
fournir un tableau indiquant comment ce programme sera progressivement supprimé?
- Aux termes de la Loi n° 24.331 de 1994, les autorités argentines peuvent établir une zone
franche dans chaque province. Des zones franches ont-elles été créées dans les 23 provinces?
- L'Argentine pourrait-elle préciser si la zone douanière spéciale de la Terre de Feu relève de ce
programme?
                                                     
1 G/SCM/N/38/ARG.G/SCM/Q2/ARG/14
Page 2
II. PROGRAMMES NON NOTIFIÉS
1. Exonération des droits à l'importation au titre du régime d'admission temporaire (Solicitud de
Tipificación por Admisión) prévue dans le Décret n° 1439.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/320
19 octobre 2001
(01-5153)
Conseil du commerce des marchandises Original:  espagnol
QUESTIONS POSÉES PAR L'ÉQUATEUR AU SUJET DES DEMANDES DE
DÉROGATION DANS LE CADRE DE L'OMC CONCERNANT
LE NOUVEL ACCORD DE PARTENARIAT ACP-CE
La Mission permanente de l'Équateur a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 octobre 2001.
_______________
J'ai l'honneur de vous faire parvenir les questions posées par l'Équateur aux Communautés
européennes, à titre préliminaire, dans le cadre du processus d'examen des demandes de dérogation
aux articles Ier et XIII du GATT de 1994 en vue de l'application de l'Accord de partenariat CE-ACP et
du régime européen d'importation des bananes.
L'Équateur pose ces questions sans préjudice de ses droits au titre du paragraphe 3 de
l'article IX de l'Accord de l'OMC et du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux
obligations découlant du GATT de 1994, notamment le fait que les Membres de l'OMC disposent d'un
délai de 90 jours pour examiner les demandes de dérogation.
L'Équateur rappelle que, pour les demandes de dérogation susmentionnées, le délai de
90 jours a commencé à courir le 5 octobre 2001 conformément à la décision adoptée par le Conseil ducommerce des marchandises à cette date.  Il convient également de signaler que le programme de
travail figurant dans le mandat du groupe de travail qui sera chargé d'examiner la demande de
dérogation n'a qu'un caractère indicatif, si bien que l'Équateur se réserve le droit de poser des
questions additionnelles à une date ultérieure.
Questions de l'Équateur
1. Les Communautés européennes pourraient-elles fournir les statistiques concernant ses
importations de bananes (SH 08030019) originaires de pays ACP pendant les six dernières annéesd'application de la dérogation à l'article prem ier du GATT de 1994 accordée pour la Convention de
Lomé?
2. En s'appuyant sur les statistiques susmentionnées relatives aux importations de bananes
originaires des pays ACP, les CE peuvent-elles expliquer pourquoi il est nécessaire que la dérogation
au paragraphe 1 de l'article premier du GATT de  1994 serve à accorder une préférence tarifaire pour
une quantité indéterminée de bananes?
3. Les CE peuvent-elles indiquer la portée du Protocole n° 5, à savoir le "deuxième protocole
relatif aux bananes" (G/C/W/187/Add.1, page 40)?G/C/W/320
Page 2
4. Si la période d'application du régime transitoire d'importation des bananes des CE prend fin le
31 décembre 2005 et si les Communautés doivent appliquer un régime exclusivement fondé sur les
droits de douane à partir de cette date, les CE et les pays ACP envisagent-ils de demander une
nouvelle dérogation au paragraphe 1 de l'article premier du GATT de 1994 qui entrerait en vigueur le
1er janvier 2006?
5. Les CE peuvent-elles indiquer quelles sont les conditions d'application du traitement
préférentiel aux importations de sucre en provenance des pays ACP?  Les CE ont-elles attribué des
contingents individuels aux pays ACP?  Dans l'affirmative, quel en est le fondement juridique dans le
cadre de l'OMC?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/104
21 December 2001
(01-6433)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Pet food.   Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant
or practicable:  All countries which export these products to Chile.
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of the Sanitary
Requirements for the Importation of Pet Food into Chile (1 page).
5. Description of content:  Amends Resolution No. 53 of 1999 with regard to the requirement
that products the formula of which contains meat and bone meal be treated to ensure thedestruction of the prions responsible for animal transmissible spongiform encephalopathies.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  OIE standard.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (available in Spanish).
9. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
10. Proposed date of entry into force:  15 February 2002
11. Final date for comments:  31 January 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CRI/12
11 octobre 2000
(00-4164)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente du Costa Rica , le 20 juin 2000, la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale en 1998 et 1999  (tableau MA:5 ).
_______________
Conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'ag riculture, le gouvernement de la République du
Costa Rica fait savoir que, pour l'année 1998, il n'a pas recouru à la clause de sauvegarde.  Lessauvegardes appliquées en 1999 sont indiquées ci-après.G/AG/N/CRI/12
Page 2Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Costa Rica
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1999
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours
de la périodeMesures fondées sur les prix prises au cours
de la période
12 3 4
0713.33.10 Haricot noir commun 1999
1006.10.90 Riz en paille 1999
1006.20.00 Riz décortiqué 1999
1006.30.00 Riz semi-blanchi ou poli 1999
__________
MOREPRESS RELEASE
PRESS/228
18 May 2001
(01-2566)
MOORE HAILS SPIRIT OF CO-OPERATION AMONG MINISTERS
GENEVA – Director-General Mike Moore today praised efforts by ministers meeting in various
forums this week to narrow their differences and work toward ensuring a successful outcome to the
WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, this November.
During the week, Mr. Moore attended the Third United Nations Conference for Least Developed
Countries in Brussels and the ministerial level meeting of the Organization for Economic Cooperationand Development in Paris. At both sessions, he stressed the importance of launching a global trade
round in Doha. Mr. Moore also hosted meetings of ministers in both Brussels and Paris at which he
told ministers that time for preparation was runnin g short and that governments would have to become
fully engaged in the process if differences between the 140 WTO member governments were to be
narrowed.
"I was very encouraged by my discussions with mi nisters over the past week. In both Brussels and
Paris, ministers indicated a firm commitment to the multilateral trading system and a deep
understanding of the importance of making the Doha Ministerial Conference a success. But we should
not gloss over the important differences that rema in. Countries across the spectrum of development
have issues that must addressed. I think a growing number of ministers share my view that the only
way to ensure that member governments, particularly those representing the poorest and most
vulnerable nations, can have their concerns dealt with in any real way is through a round of
negotiations," Mr. Moore said.
Mr. Moore told ministers at both conferences that he would issue them a progress report on the Doha
preparations at the end of July. He stressed that this report would not represent a deadline but would
be a reality check. But he cautioned that little time remained after the summer break to resolve
outstanding differences and that without some narr owing of positions in the coming months, it would
be more difficult to reach agreement in Doha.
After returning to Geneva, Mr. Moore met today with Qatari Trade Minister Youssef Hussain Kamal,
who will chair the Ministerial Conference, and togeth er with members of his staff gave him a briefing
on the Doha preparatory process.
The Director-General also met with U.S. Trade Representative Robert Zoellick for an exchange of
views on the Doha preparations.PRESS/228
Page 2
"My meetings with these two important ministers were productive and insightful. Both of these men
will play an extremely important role in Doha and I'm grateful for their hard work and the
commitment they have shown to the multilateral process," Mr. Moore said.
END
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/38
6 April 1999
(99-1365)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   New Zealand Ministry of  Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Vicia
faba seeds for sowing
4. Title and number of pages of the notified document:  Generic Import Health Standard;
Commodity Sub-Class:  Seeds for Sowing; : :  Vicia faba  (23 pages, excluding signoff cover
sheet)
5. Description of content: This generic import health standard (GIHS) states the requirements
for the importation of all Vicia faba  seeds for sowing into New Zealand.  It includes
requirements for pre-export, phytosanitary certification, transit, biosecurity and quarantine,
inspection and testing.  It also outlines the actions undertaken on the interception ordetection of regulated organisms or contaminants.
6. Objective and rationale:  [   ] food safety  [  ] animal health [ X ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
9. Proposed date of adoption:  28 May 1999
10. Proposed date of entry into force:  Once this GIHS is adopted, it is immediately in force.G/SPS/N/NZL/38
Page 2
11. Final date for comments:   Friday 21 May 1999
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:  The Chief Plants Officer, MAF Regulatory Authority, Ministry of Agriculture
and Forestry;  PO Box 2526, Wellington, New Zealand
Attention:  Dr Joan Breach;  National Advisor Import Health Standards – Plants;  Fax::
(+64) 4-474 4257;  Email:  plantihs@maf.govt.nz
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [  ]  National enquiry point,  or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Go to
http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/plantIHS/consult.html
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/KGZ/18
6April 1998
ORGANIZATION(98-1380)
Original: English Working Party ontheAccession
oftheKyrgyz Republic
ACCESSION OFTHE KYRGYZ REPUBLIC
Information Technology Agreement
Thefollowing communication hasbeenreceived from thePermanent Mission oftheKyrgyz
Republic.
_______________
ThePermanent Mission oftheKyrgyz Republic totheUNOffice andother International
Organizations inGeneva informs thattheGovernment oftheKyrgyz Republic isinterested injoining
theInformation Technology Agreement from thedateofaccession totheWTO.
_______________
TheITASchedule isavailable intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) for
consultation byinterested members.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/9
14 June 1999
(99-2365)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, State veterinary service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Pesticide residues in animal origin products
4. Title and number of pages of the notified document:  Regulation on maximum residue
level (MRL) in animal origin products (5 pages)
5. Description of content:  Regulation contains rules on MRL in animal origin products
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ]
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Codex Alimentarius
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Will be published in
the Official Journal of the Republic of Latvia when adopted (available in Latvian).
9. Proposed date of adoption:  1 August 1999
10. Proposed date of entry into force:  1 September 1999
11. Final date for comments:  1 July 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  State veterinary service, Republic Sq.2, Riga, Latvia, LV 1981,
Fax:  371-732 2727
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: State veterinary
service, Republic Sq.2, Riga, Latvia, LV 1981, Fax:  371-732 2727
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/27 
6 December 2004 
 (04-5332) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
 Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electrical appliances 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Safety of household 
electrical appliances (10 pages, in English) 
6. Description of content:   Prescribes requirements for household electrical appliances.. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/5/VEN
G/STR/N/6/VEN
18 juillet 2000
(00-2958)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  espagnol
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour conformément à l'article XVII:4 a)
du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII
RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU VENEZUELA
La Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela a fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après, datée du 4 juillet 2000.
_______________
J'ai le plaisir de vous informer qu'en application du paragraphe 4 a) de l'article XVII du
GATT de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII
concernant les entreprises commerciales d'État, et  conformément au document du Secrétariat G/STR/3
du 7 avril 1998, le Venezuela souhaite faire savoir qu'aucun changement n'est intervenu dans ses
activités en matière de commerce d'État depuis sa dernière notification nouvelle et complète
reproduite dans le document G/STR/N/4/VEN du 17 février 1999.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/IDN/1
G/SCM/Q1/IDN/1
ORGANIZATION 10April 1997
(97-1513)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY
toINDONESIA1
Thefollowing communication, dated 7April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
Q.1. Articles 18(3), (4)and(5)arenotentirely clear. Could Indonesia explain inwhich precise
circumstances itwould apply provisional measures fornineinstead ofsixmonths?
Q.2. Article 26(2)(a) doesnotmake itentirely clearwhatdutyratewillbeapplied tocooperative
companies notselected forthesample. What does"onthebasis ofevidence orinformation" mean?
Q.3. Article 31(1) laysdown thatmeasures mayapply forfiveyears. Where inthelawisitset
outthatsuchmeasures canonlybeextended beyond fiveyears ifareview covering bothdumping
andinjury iscarried out?
Q.4. Please explain Article 31(4)(a). Itappears tosaythatiftherelevant goods arefound tobe
dumped thatthefirstpartofthetestforretroactivity (ahistory ofdumping) would bemet. Isthis
correct?
1G/ADP/N/1/IDN/2-G/SCM/N/1/IDN/2.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/UGA/1
20deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3706)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELASLEYES, REGLAMENTOS YPROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS ENMATERIA DEMEDIDAS DESALVAGUARDIA
UGANDA
Seharecibido delaMisión Permanente deUganda lasiguiente comunicación, defecha 16de
agosto de1996.
_______________
Desde 1993, sehasuspendido lalegislación enmateria desalvaguardias. Conlaentrada en
vigor enlaregión delTratado delaZCPyposteriormente delAcuerdo delCOMESA, elMinistro
deHacienda tenía competencia paraejercer "PODERES RESIDUALES", eimponer "recargos",
"derechos especiales deconsumo" ocualquier otro"gravamen" nominal adeterminados productos
básicos/productos confinesdisuasorios, como instrumento deregulación ysalvaguardia delaestabilidad
económica enlaregión.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MLT/5
27 January 2000
(00-0347)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for calendar
years 1996, 1997 and 1998 was received from the delegation of Malta  on 17 December 1999.
_______________
During the calendar years 1996, 1997 and 1998, Malta did not grant any export subsidies to
agricultural products (Table ES:1).
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.30
19deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0179)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministère desfinances
RuedelaLoi12
B-1000 Bruselas
Teléfono: +3222103334
Telefax: +3222103447
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Impuestos ecológicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deleypor
elquesemodifica elLibro IIIdelaLeyordinaria de16dejuliode1993 destinada a
completar laestructura federal delEstado
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto tiene porobjeto aportar mejoras técnicas
relativas alasunidades devolumen deembalaje para recipientes quecontengan
determinados productos industriales.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Losimpuestos ecológicos sonuninstrumento introducido enlalegislación belga como
medio idóneo para realizar unapolítica deprevención enmateria medioambiental.
Tienen doscaracterísticas esenciales:
- tienen carácter incitativo;
- sonlosúnicos impuestos cuya evasión esperfectamente legal, acondición de
queelconsumidor pueda encontrar fácilmente unproducto desustitución queno
estésujeto alimpuesto ecológico.
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/60
1º de marzo de 2000
(00-0774)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones de actualización de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
1. De conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el párrafo 2 del
artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Me didas Compensatorias, los Miembros notificarán:
a) todas las subvenciones específicas que respondan a la definición de los artículos 1 y 2 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, y b) todas las demás subvenciones que tengan directao indirectamente por efecto aumentar las exportaciones de un producto cualquiera del territorio
del Miembro que concede o mantiene las subvenciones o reducir las importaciones de este producto
en su territorio.
2. De conformidad con la decisión adoptada por el Comité el 21 de julio de 1995 (G/SCM/6),
los Miembros presentarán notificaciones nuevas y completas cada tres años (a partir de 1995) y
notificaciones de actualización en los años intermedios.  Se ruega por tanto a los Miembros que
presenten las notificaciones de actualización no más tarde del 30 de junio de 2000 .
3. El modelo de cuestionario para estas not ificaciones figura en el documento G/SCM/6.
4. Las notificaciones recibidas en respuesta a la solicitud arriba mencionada se publicarán como
documentos de la serie G/SCM/N/60 con los códigos correspondientes a los Miembros.
5. Se recuerda a los Miembros que las notificaciones nuevas y completas tenían que haberse
presentado no más tarde del 30 de junio de 1998 (G/SCM/N/38).  Se pide a los Miembros que no
hayan presentado todavía la notificación nueva y completa que lo hagan a la mayor brevedad.
6. Según lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, la notificación de una medida no prejuzga ni su condición jurídica en el marco
del GATT de 1994 o del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, ni sus efectos en el
sentido de dicho Acuerdo, ni la naturaleza de la propia medida.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/CHN/2/Rev.3
24avril1998
DUCOMMERCE(98-1667)
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DELACHINE
Président: S.E.M.Pierre-Louis Girard (Suisse)
Révision
Composition:
Afrique duSud
Argentine
Australie
Bangladesh
Bolivie
Brésil
Bulgarie
Canada
Chili
Colombie
Communautés
européennes et
Etats membres
Corée
Costa Rica
Cuba
Egypte
ElSalvador
EquateurEtats-Unis
Guatemala
Hong Kong, Chine
Hongrie
Inde
Indonésie
Islande
Israël
Jamaïque
Japon
Koweït
Macao
Malaisie
Maroc
Maurice
Mexique
Mongolie
Myanmar
NorvègeNouvelle-Zélande
Pakistan
Pérou
Philippines
Pologne
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Singapour
Slovénie
SriLanka
Suisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Zimbabwe
Mandat:
Examiner lademande d'accession dugouvernement delaRépublique populaire deChine à
l'Organisation mondiale ducommerce autitredel'article XII; présenter auConseil général des
recommandations comportant éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/439
21 de septiembre de 2000
(00-3764)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte y Comunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles, tractores
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de ley sobre
las condiciones técnicas para el funcionamiento de los vehículos en carretera(aproximadamente 66 páginas, en checo)
6. Descripción del contenido:   La Ley establece las condiciones generales para el
funcionamiento de los vehículos en carretera y define los términos básicos y los tipos de
vehículo.  Además trata del registro y la matriculación de los automóviles, los derechos de
prenda, etc.  La Ley determina exhaustivamente el procedimiento para la homologación de
los vehículos, especifica las obligaciones de los fabricantes e identifica los principios de
reconocimiento de las homologaciones emitidas por otros Estados.  La Parte IV de la Ley
trata de los vehículos en funcionamiento, las inspecciones técnicas periódicas, la medición
de las emisiones de gases y su evaluación y las estaciones de inspección y medición de lasemisiones de gases.  La Ley define los laboratorios de pruebas competentes.  Además se
fijan las condiciones para la reconstrucción de vehículos, así como para el equipo y los
repuestos.  Se describe la prestación del servicio civil y finalmente se estipulan las
sanciones de la Ley por incumplimiento de sus principios.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Necesidad de renovar la Ley existente, adaptación al progreso técnico y social,
aproximación de la legislación checa a los reglamentos de la CE, adopción de las normaseuropeas.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 38/1995 Coll. del Ministerio de Transporte relativa a los
requisitos técnicos generales para el funcionamiento de los vehículos en carretera y
reglamentos conexos.G/TBT/Notif.00/439
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución :  wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.363
3 de agosto de 1999
(99-3277)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Servicio Veterinario Estatal
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Código 0408 del SA.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Proyecto de
reglamento sobre la producción y distribución de ovoproductos".  (9 páginas)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento establece los requisitos en materia
de higiene para las empresas de fabricación (instalaciones, equipo), su personal, el
envasado, marcado, almacenamiento y transporte de los ovoproductos y los requisitos de
calidad de éstos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Inocuidad de los alimentos.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }12 de agosto de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de agosto de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.Riga, Letonia, LV 1981
Teléfono: + (371) 702 74 75
Fax: + (371) 732 27 27
Correo electrónico:  vvd@vvd.vita.gov.lv