PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/27
19 janvier 2000
(00-0226)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Bureau de normalisation des produits
Département du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Papier, carton et pâtes
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme nationale
philippine (DPNS) 167:1999 – Papier, carton et pâtes – Carton à couverture – Spécification(5 pages, en anglais) (révision)
6. Teneur:   Prescriptions applicables au carton à couverture utilisé dans la fabrication des
structures de carton combinées
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Le
projet de norme a été révisé pour classer les cartons à couverture en "couvertures kraft"
(kraft liner) et en "couvertures spéciales" (test liner).  Il s'agit également de dissiper la
confusion qui entoure l'expression "kraft liner", utilisée actuellement de manière
interchangeable avec "test liner".
8. Documents pertinents:   PNS 303:1996/ISO 186:1994 - Papi er et carton - Échantillonnage
pour déterminer la qualité moyenne;  PNS 304:1990/ISO 187:1990 - Papier, carton et pâtes
- Atmosphère normale de conditionnement et d'essai et méthode de surveillance del'atmosphère et de conditionnement des éc hantillons;  PNS 305:1996/ISO 534:1988 - Papier
et carton - Détermination de l'épaisseur de s feuilles uniques;  PNS 306:1996/ISO 536:1995
- Papier et carton - Détermination du grammage;  PNS 314:19 96/ISO 2759:1983 - Carton
- Détermination de la résistance à l'éclatement;  PNS 1268:1995/TAPPI T 818 om-87
- Papier et carton - Détermination de la résistance à l'écrasement d'un anneau;
ISO 535:1991 - Papier et carton - Déterminatio n de l'absorption d'eau - Méthode de Cobb
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Mars 2000G/TBT/Notif.00/27
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Bureau of Product Standard (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, PhilippinesTéléphone:  (632) 890-5227
Téléfax:  (632) 890-4926
Courrier électronique:  bps@dti.dti.gov.ph
Page d'accueil:  www.dti.gov.ph/bps
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/GTM/6
21 January 2003
(03-0326)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GUATEMALA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of the Economy. Gu atemalan Standards Commission
(COGUANOR)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS (International
Classification for Standards) 67.160.10
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Guatemalan
Standards Commission (COGUANOR ) Mandatory Standard (NGO) No. 33 006. Fermented
Alcoholic Beverages.  Beer.  Specifications.  (7 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Mandatory Standard covers the  purpose, scope of
application, COGUANOR standards to be consulted, definitions, classification,
specifications, raw and other materials, sampling, inspection and reception, test methods,
packaging and labelling and correspondence.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Food safety and protection of human health. Definition of the characteristics of and
requirements for the fermented alcoholic beverage beer, whether produced in Guatemala or
imported.
8. Relevant documents:   Technical literature.
9. Proposed date of adoption:  24 March 2003
Proposed date of entry into force:  9 June 2003
10. Final date for comments:  15 March 2003G/TBT/N/GTM/6
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Guatemalan Standards Commission (COGUANOR)
8va. Avenida 10-43, Zona 1
Guatemala, Central AmericaTel.:  +(502) 238-3330 to 9, ext. 3901
Fax:  +(502) 238-3330 to 9, ext. 3975
E-mail: mbeteta@mail.mineco.gob.gt
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/5/CYP/Rev.1/Suppl.2
20 novembre 1998
(98-4654)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 11:2 DE L'ACCORD SUR LES
SAUVEGARDES, DES CALENDRIERS ÉTABLIS POUR L'ÉLIMINATION
PROGRESSIVE DES MESURES VISÉES À L'ARTICLE 11:1 B)
OU LEUR MISE EN CONFORMITÉ AVEC L'ACCORD
CHYPRE
Supplément
La Mission permanente de Chypre a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 16 novembre 1998.
_______________
Au nom du gouvernement de la République de Chypre et conformément à l'article 11 de
l'Accord sur les sauvegardes, la Mission permanen te de Chypre à Genève a l'honneur d'informer le
Comité des sauvegardes que les restrictions appliquées sur les importations de tous les produits
énumérés dans les documents ci-dessus ont été éliminées avant la date notifiée (à savoir le
31 décembre 1998) et que par conséquent, Chypre n'applique plus aucune restriction à l'importation
de ces produits.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/27
3 de agosto de 2000
(00-3184)
NOTA DE LA SECRETARÍA
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes del
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se
distribuye para información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de lasONG recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de
Relaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 1 de agosto de 2000.
The Food Chain: Managing Adventitious
Presence in the EU
(English  only)EU Committee of the American Chamber of
Commerce in Belgium
European Agriculture in the World Trade
Organisation Millennium Round
(English only)European Environmental Advisory Councils
Second ESF Position Paper on GATS and
Electronic Commerce
(English only – also available electronically)European Services Forum (ESF)
Tax Havens – Releasing the Hidden Millions for
Poverty Eradication(English only)Oxfam
World Trade, Food Production and
Multifunctionality
(English only – also available electronically)Transatlantic Environmental Dialogue (TAED)
______
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/CAN/10
G/SCM/Q1/CAN/10
11 de abril de 2001
(01-1850)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación presentada
por el CANADÁ1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 9 de abril de 2001.
_______________
1. En relación con el nuevo artículo 41 del Reglamento de la Ley de Medidas Especiales sobre
la Importación (página 51 de la notificación), ¿puede el gobierno de un país cuyas mercancías sean
objeto de investigación reunir las condiciones de "persona interesada"?  En caso contrario, ¿en qué
modo es esto compatible con el apartado ii) del párrafo 11 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping?
2.
a) En el nuevo artículo 2 de las Normas del Tribunal Canadiense de Comercio
Internacional (página 53 de la notificación) figura una nueva definición de la
expresión "parte interesada" que se aplica a las investigaciones en virtud del
artículo 45 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación (entre otras
disposiciones).  En su modificación, en el artículo 45 (página 17 de la notificación)no se emplea la expresión "parte interesada";  sino "persona interesada".  ¿Deben
entenderse las dos expresiones como equivalentes?
b) La definición de "parte interesada" a los efectos de una investigación realizada en
virtud del artículo 45 a tenor del nuevo artículo 2 de las Normas del TribunalCanadiense de Comercio Internacional no es la misma que la definición de "persona
interesada" a los efectos de una investigación realizada en virtud del artículo 45 a
tenor del nuevo artículo 41 del Reglamento relativo a las Medidas Especiales sobre la
Importación.  ¿Por qué existe esta divergencia?  ¿Qué reglamento prevalece?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1-G/SCM/N/1/CAN/3/Add.1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SLV/9
23 de febrero de 2001
(01-0911)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 15 de febrero de 2001, la Secretaría recibió de la Misión Permanente de El Salvador  la
notificación adjunta, relativa a la administración de contingentes arancelarios ( cuadro MA.1 )
correspondiente al año calendario 2001.G/AG/N/SLV/9
Página 2Cuadro MA.1
ACCESO A LOS MERCADOS:  El Salvador
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año calendario 2001
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados: compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s)
a la designación de los productosDescripción del régimen de importación aplicable
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I
de la Lista)(de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I
de la Lista)
12 3
- Los demás quesos– Tipo cheddar en bloques o en barras0406.90
0406.90.20a) Asignación de contingentes a los países abastecedores:  Ninguna
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores:  Se realiza mediante subasta
pública a través de la Bolsa de Productos y Servicios Agropecuarios de El Salvador (BOLPROES), con el
otorgamiento de un Certificado de Adjudicación que posteriormente se presenta por el interesado, alMinisterio de Economía, para solicitar la extensión de la respectiva licencia de importación delcontingente arancelario con arancel preferencial, en conformidad con lo establecido en el Reglamentosobre la Apertura y Administración de Contingentes.
c) Detalles sobre otras disposiciones:  El Acuerdo No. 1040 de fecha 12 de diciembre de 2000, publicado
en el Diario Oficial No. 18, Tomo No. 350, del 24 de enero de 2001, se autorizó para el período
comprendido del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001, la distribución de 50 lotes en tamaños de 10 a 20toneladas métricas cada uno;  del contingente arancelario anual de 682 TM para quesos "- Tipo cheddar
en bloques o en barras", código del sistema arancelario centroamericano (SAC) 0406.90.20 con arancel
preferencial del 15% y fuera de él 40%.
d) Otra información:  Ninguna
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/TJK/2/Rev.1
30 October 2003
(03-5789)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN
Chairperson:  H.E. Mr. Clyde Kull (Estonia)
Revision
Membership:
The Membership is open to all WTO Members indicating their wish to serve on the Working Party.
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Tajikistan to accede to the WTO Agreement under Article XII,
and to submit to the General Council recommendations which may include a draft Protocol of Accession.
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DE LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN
Président:  S.E. M. Clyde Kull  (Estonie)
Révision
Composition:
Peuvent être membres du Groupe de travail tous les Membres de l'OMC qui en expriment le désir.
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement tadjik à l'Organisation m ondiale du commerce au titre de
l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projet de Protocole
d'accession.
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN
DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN
Presidente:  S.E. Sr. Clyde Kull (Estonia)
Revisión
Composición:
Podrán formar parte del Grupo de Trabajo todos los Miembros de la OMC que expresen el deseo de participar en
él.
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XII
presentada por el Gobierno de Tayikistán y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar unproyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.153
26March 1998
ORGANIZATION
(98-1230)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible:
Ministry ofEconomic Affairs
Quality andSafety Administration
North GateIII-Boulevard Emile Jacqmain 154
B-1000 Brussels
Tel: +3222064856
Fax: +3222065752
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Personal stereos and
headphones
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft LawtoReduce
theAcoustic Volume ofPersonal Stereos andHeadphones
6. Description ofcontent: Thedraft Lawisintended toreduce theacoustic volume of
personal stereos andheadphones. Thisdraft adapts abillof9May1996 onthesame
subject initially submitted totheSenate toanopinion issued on10March 1997 bythe
Consumer Safety Commission.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: CIBELNOR
WORLD TRADE G/TMB/N/218
17February 1997
ORGANIZATION(97-0582)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
Poland
TheTextilesMonitoringBodyhasreceivedanotificationfromPolandpursuanttoparagraphs8(a)
and11ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 11ofArticle 2,iscirculating thisnotification to
WTO Members.G/TMB/N/218
Page2
Permanent Representative oftheRepublic ofPoland
totheWTO
Geneva, 20December 1996
H.E. Mr.András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
RuedeLausanne 154
1211 Geneva
Dear Mr.Chairman,
Inconformity withparagraphs 8(a)and11ofArticle 2oftheAgreement onTextiles and
Clothing,Ihavebeeninstructedbymyauthoritiestosubmittheenclosednotificationofproductscovered
bythesecond stage ofintegration.
Pursuant toparagraph 1ofArticle 6oftheAgreement onTextiles andClothing, Poland reserves
theright, during thetransition period provided forinthisAgreement, toapply thetransitional safeguard
toallproducts included intheAnnex tothatAgreement, withtheexception ofproducts integrated
intoGATT 1994.
MayIkindly askyoutohavethisnotification circulated asappropriate.
Yours sincerely,
(Signed) Tomasz Jodko
Attachment:
Notification under Article 2oftheAgreement onTextiles andClothing: Listofproducts covered by
thesecond stage ofintegration.G/TMB/N/218
Page3
POLAND -LIST OFPRODUCTS COVERED BYTHE SECOND INTEGRATION
UNDER THE AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
OFTHE WORLD TRADE ORGANIZATION
HSLine Description Imports 1990 Kg %
3921.13 Woven, knitted ornon-woven fabrics coated, covered
orlaminated withplastics 1,532,776.00 0.96
3921.90 Woven, knitted ornon-woven fabric coated, covered
orlaminated withplastics 1,327,188.00 0.83
5007.90 Woven fabrics ofsilk,nes 696,638.00 0.44
5308.90 Yarn ofother vegetable textile fibres 49,727.00 0.03
5311.00 Woven fabrics ofothtextile fibres; woven fab.of
paper yarn 36,698.00 0.02
5504.90 Artificial staple fibres, other thanviscose, notcarded 2,248,363.00 1.40
5606.00 Gimped yarnnes; chenille yarn; loopwale-yarn 25,484.00 0.02
5608.11 Made upfishing nets, ofman-made textile materials 47,650.00 0.03
5806.20 Narrow woven fab,cntgbywt>/=5% elastomeric
yarn/rubber thread nes 61,239.00 0.04
5907.00 Textile fabimpreg. ctd,covnes; painted canvas/e.g.
theatrical scenery 14,080,668.00 8.80
6116.10 Gloves impregnated, coated orcovered withplastics
orrubber, knitted 63,856.00 0.04
6213.10 Handkerchiefs, ofsilkorsilkwaste, notknitted 74,557.00 0.05
6214.10 Shawls, scarves, veils andthelike, ofsilkorsilk
waste, notknitted 920,844.00 0.57
6301.10 Electric blankets, oftextile materials 5,171,249.00 3.23
7019.10 Yarn offibre glass 968,898.00 0.60
STAGE TOTAL 27,305,835.00 17.06
ANNEX TOTAL 160,002,447.00 100.00
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/89
15 de julio de 1999
(99-2925)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
Comunicación de Georgia
Se ha recibido la siguiente comunicación de la Misión Permanente de Georgia, de fecha 9 de
julio de 1999, con el ruego de que se distribuya a las Partes en el Acuerdo sobre Contratación Pública.
_______________
Habida cuenta del compromiso asumido por Georgia en el Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Georgia a la OMC de iniciar negociac iones para pasar a ser parte en el Acuerdo sobre
Contratación Pública, me complace solicitar al Comité que conceda a Georgia la condición de
observador.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/125/Rev.1
30 de junio de 2003
(03-3468)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
Programa de exámenes para 2003
Nota de la Presidenta
Revisión
Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el programa de exámenes de las
políticas comerciales para el resto del año 2003:
Senegal/Níger 22 y 24 de septiembre de 2003
Honduras 29 de septiembre y 1º de octubre de 2003
Bulgaria 15 y 17 de octubre de 2003Guyana 29 y 31 de octubre de 2003
Haití 4 y 6 de noviembre de 2003
Tailandia 12 y 14 de noviembre de 2003
Chile 2 y 4 de diciembre de 2003
Turquía 17 y 19 de diciembre de 2003
Este programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en consideración
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2003.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HKG/14
21 March 2001
(01-1367)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: Department of Agriculture, Fisheries and Conservation, the
Government of the Hong Kong Special Administrative Region
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Live cattle, pigs, sheep and goats  Regions or countries likely to be affected,
to the extent relevant or practicable:  France
4. Title and number of pages of the notified document:  Suspension of import of Cloven-
hoofed animals from France (1 page in English)
5. Description of content:  Imports of live cattle, pigs, sheep and goats from France are
temporarily suspended for the prevention of the introduction of new strains of foot-and-
mouth disease virus into Hong Kong.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests  To prevent the introduction of new strains of foot-and-mouth
disease virus into Hong Kong to safeguard the local livestock industry.
7. Nature of the urgent problem(s):  Owing to the recent outbreak of foot-and-mouth disease
in France, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department with effect from
14 March 2001 has temporarily suspended the imports of live cattle, pigs, sheep and goats
from France.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  International Animal Health Code
Chapter 2.1.1
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Suspension of
import of  Cloven-hoofed animals from France (1 page in English)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001. This
action will remain in place until the administration is satisfied that the health status of theanimals can be guaranteed.G/SPS/N/HKG/14
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Enquiry Point:
Trade and Industry Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
17/F, Trade and Industr y Department Tower
700 Nathan Road, Hong Kong
Tel:  (852) 2398 5398
Fax:  (852) 2789 2491
E-mail:  mdiv1@tid.gov.hk
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/251/Add.1
11 octobre 2001
(01-4967)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 10 octobre 2001.
_______________
Fenthion, méthidathion, naled, phorate et profenofos;  suppression de limites maximales de résidus
La règle finale de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du
présent addendum (cf. notification G/SPS/N/USA/251) supprime 67 limites maximales de résidus
(LMR) spécifiques (cf. liste dans le texte auquel  renvoie la notification G/SPS/N/USA/251) pour les
pesticides du type organophosphate fenthion, méthidathion, naled, phorate et profenofos en ce qui
concerne la viande, le lait, la volaille et les œufs.  L'EPA a déterminé que l'on ne peut pasraisonnablement s'attendre à la présence de résidus quantifiables des pesticides du type
organophosphate susmentionnés dans ou sur la viande, le lait, la volaille ou les œufs et que
par conséquent ces LMR ne sont pas nécessaires.  L'EPA a annoncé le 2 août 1999 que ces LMR
étaient réévaluées au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et
les cosmétiques (FFDCA).  Les mesures réglementaires présentement notifiées s'inscrivent dansle cadre du programme de réhomologation engagé par l'Agence au titre de la Loi fédérale sur
les insecticides, les fongicides et les rodenticides (FIFRA) et des prescriptions en matière de
réévaluation de LMR de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et
les cosmétiques (FFDCA).  L'EPA est légalement tenue de réévaluer, d'ici au mois d'août 2002,
66 pour cent des LMR qui existaient à la date du 2 août 1996, soit environ 6400 LMR.
Les réévaluations des 67 LMR susmentionnées ont été comptabilisées au moment où elles ont été
effectuées.  Par conséquent, aucune réévaluation de LMR effectuée dans le cadre de la règle finalenotifiée n'est aujourd'hui comptabilisée aux fins du réexamen qui doit avoir lieu d'ici à la date limite
d'août 2002 conformément à l'article 408 q) de la FFDCA modifiée par la Loi de 1996 sur
la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
Le texte notifié entre en vigueur le 3 janvier 2002.  Les objections et les demandes d'audition
doivent parvenir à l'EPA pour le 4 décembre 2001 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) de 5 pages, avec des instructions pour la
communication d'objections et pour la présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse
ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677Courrier électronique: ofsts@fas.usda.gov
_________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/425
15 février 2002
(02-0781)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 3:1
JAPON
Le Japon a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification au titre de
l'article 3:1.
Conformément à l'article 3:5, l'OSpT distribu e cette notification aux Membres de l'OMC pour
information.G/TMB/N/425
Page 2
Mission permanente du Japon
Genève
8 février 2002
Monsieur l'Ambassadeur,
Vous trouverez ci-joint une notification, adressée par le gouvernement japonais à l'OSpT,
concernant les restrictions quantitatives maintenues par le Japon à l'importation de certains textiles et
vêtements originaires de Chine qui étaient en vigueur le jour précédant la date d'accession de la Chine.
Je crois savoir que le programme d'élimination progressive mentionné au paragraphe 2 de l'article 3de l'Accord sur les textiles et les vêtements sera présenté à l'OSpT en temps voulu.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
Shingo Yamagami
Conseiller
S.E. M. András SZEPESI
Ambassadeur
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Rue de Lausanne 1541211 Genève 21G/TMB/N/425
Page 3
Le Japon maintient les restrictions quantitatives suivantes, qui étaient en vigueur le jour
précédant la date d'accession de la Chine à l'OMC, sur les fils de soie et les tissus de soie importés de
Chine.  Compte tenu de l'accession de la Chine à l'OMC et conformément au paragraphe 241 du
rapport du Groupe de travail de l'accession de la Chine, le Japon notifie ces restrictions quantitatives à
l'Organe de supervision des textiles aux fins de l'application de l'article 3 de l'Accord de l'OMC sur lestextiles et les vêtements.
Mesures à l'importation de fils de soie et de tissus de soie
Produits Mesures appliquées Membres concernés
Fils de soie
Tissus de soieSystème d'autorisation des
importations conformément à la Loisur le contrôle des changes ducommerce extérieurRépublique populaire de Chine
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/RL/2/Corr.11
19 July 2002
(02-4013)
Negotiating Group on Rules
REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE NEGOTIATING GROUP ON RULES
TO THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE
Corrigendum
In paragraph 1 of document TN/RL/2 the last line should read:  "TN/RL/M/2".
__________
                                                     
1 English and French only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG136/N/1
14 May 2002
(02-2677)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  Spanish
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CHILE AND COSTA RICA
Notification from the Parties
The following communication, dated 16 April 2002, has been received from the Permanent
Missions of Chile and Costa Rica with the request that it be distributed to WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of Chile to the WTO and the Permanent Mission of Costa Rica to the
WTO have the honour to notify WTO Members that their respective authorities have signed the
Chile-Costa Rica Free Trade Agreement, whereby a free-trade area is established within the meaning
of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), and which
entered into force on 15 February 2002.1
It should be noted that this notification is presented pursuant to Article XXIV.7(a) of the
GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the GATT 1994 and that
both Chile and Costa Rica wish to express their willingness to contribute actively to the process of
examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade
Agreements.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement is circulated in document WT/REG136/1 and may also be found on the
Web sites http://www.direcon.cl/frame/acuerdos_internaci onales/f_bilaterales.html and http://www.comex.go.cr
/acuerdos/comerciales.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/85
13juin1997
DUCOMMERCE(97-2449)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Département del'agriculture, Service del'innocuité etde
l'inspection desproduits alimentaires
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Volaille
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Refroidissement continu desportions de
volaille provenant decarcasses fendues (4pages)
5. Teneur: LeService del'innocuité etdel'inspection desproduits alimentaires (FSIS)
propose demodifier laréglementation relative àl'inspection desproduits devolaille de
façonàprescrire quelerefroidissement continu parimmersion desportions avant ou
arrière descarcasses fendues transversalement estautorisé. Laréglementation existante
permet lerefroidissement continu descarcasses entières oudesportions principales
("major portions") àsavoir lesportions avant ouarrière, obtenues parparage ou
récupération. Letextemodifié proposé définirait lesportions principales comme incluant
lesportions avant ouarrière descarcasses fendues transversalement sanspréciser les
opérations parlesquelles cesportions sontobtenues. Cette modification donnerait plusde
latitude auxentreprises pouradopter destechniques deproduction efficientes, comme le
tranchage enligne descarcasses, quisoient conformes auxnormes enmatière d'innocuité
desproduits alimentaires. Cette proposition estcompatible avecdesinitiatives duFSIS
concernant lacontamination pardesmatières fécales etl'absorption d'humidité pourles
produits devolaille crue.
6. Objectif etjustification: Innocuité desproduits alimentaires
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/USA/85
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
62FR31017, 6juin1997; 9CFR Partie 381
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée au
moment delapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 5août1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Service del'innocuité etde
l'inspection desproduits alimentaires
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn. Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 7202239
Téléfax: (202) 6900677
Courrier électronique: Wilsonc@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS221/5
31 octobre 2001
(01-5339)
ÉTATS-UNIS - ARTICLE 129 C) 1) DE LA LOI SUR LES ACCORDS
DU CYCLE D'URUGUAY
Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un groupe
spécial comme le Canada l'avait demandé dans le document WT/DS221/4, conformément à l'article 6
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord)(WT/DSB/M/108).
2. Conformément à l'article 7:1 du Mémorandum d'accord, le mandat du Groupe spécial est le
suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le
Canada dans le document WT/DS221/4, la question portée devant l'ORD par leCanada dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler
des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits
accords."
3. Le Groupe spécial a été constitué le 30 octobre 2001;  sa composition est la suivante:
Présidente: Mme Claudia Orozco Jaramillo
Membres: M. Simon Farbenbloom
M. Edmond McGovern
4. Le Chili, les Communautés européennes, l'Inde et le Japon ont réservé leurs droits de tierces
parties.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/380
25 January 2001
(01-0395)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
INDIA
The Textiles Monitoring Body has received a notification from India pursuant to
Articles 2.8(b) and 2.11.
The TMB, in accordance with Article 2.11, is circulating this notification to WTO Members.G/TMB/N/380
Page 2
Permanent Mission of India to the World Trade Organization
Geneva
19 January 2001
Dear Mr. Szepesi,
Pursuant to the provisions of Article 2.8 of  the ATC, please find enclosed India's list of
products to be integrated in the third stage of integration under the ATC.
Yours sincerely,
(Signed) S. Narayanan
Ambassador
Permanent Representative to the WTO
Mr. András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
WTO Secretariat
GenevaG/TMB/N/380
Page 3
Identified Products for Third Stage Integration under the ATC by India
S. No. HS No. Product Description Imports (Qty in kgs.)
1990-91*Percentage
Share
Fibres
1. 5503.10 Staple fibres of nylon or other
polyamides, not carded or combed460,603.00 0.61
2 5503.20 Staple fibres of polyesters, not carded or
combed9,975,689.00 13.23
Yarns
3. 5107.20 Yarn of combed wool,<85% by weight of
wool, not put up for retail sale263,905.00 0.35
4. 5402.61 Yarn of nylon or other polyamides fi,
multiple, nes, not put up477,523.00 0.63
5. 5403.33 Yarn of cellulose acetate filaments, single,
nes, not put up303,739.00 0.40
Fabrics
6. 5209.42 Denim fabrics of cotton,>/=85%, more
than 200 g/m22,125,998.00 2.82
Made-ups
7. 6305.31 Sacks and bags for packing of goods, of
polyethylene or polypropylene strips--
Garments
8. 6106.20 Women's/girls' blouses and shirts, of man-
made fibres, knitted--
9. 6206.30 Women's/girls' blouses and shirts, of
cotton, not knitted--
Total 13,607,457.00 18.04
*In India the official import-export statistics are maintained financial year-wise, namely April-March.
The figures are based on the officially published statistics for the period April 1990 to March 1991.The total imports, during the period, of all the products covered by the Annex to the Agreement on
Textiles and Clothing amounted to 75,410,565 kgs.
_______________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/98/JPN
7 March 2003
(03-1322)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
JAPAN
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2002 from
Japan.G/ADP/N/98/JPN
Page 2Reporting Member:  JAPAN
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 July-31 December 2002
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
InitiationProvisional
measures/
determinationsDefinitive
DutyPrice
UndertakingNo Dumping No InjuryCase
WithdrawnOther Country/
customs
territoryProduct
DateDate
Dumping
MarginDate
DumpingMarginDate
DumpingMarginDate Date Date DateTrade
VolumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis
for
determination
12 3 4 5 6789 1 0 1 1 1 2 1 31 4
Chinese
TaipeiCertain
polyesterstaple fibre23/04/0126.07.02
DM:  10.3%3,644 tons
(01.04.00-
31.03.01)4.4%
(01.04.00-
31.03.01)100% FA
Korea, Rep.
ofCertain
polyesterstaple fibre23/04/0126.07.02
DM:  0-13.5%3,928 tons
(01.04.00-
31.03.01)3.4%
(01.04.00-
31.03.01)100%HM
CV
FA
Table notes:
1.  Trade volume (column 11) means the total volume of imports from each country/customs territory.
2.  Basis for determination codes:
HM Home market price
CV Constructed value
FA Facts availableG/ADP/N/98/JPN
Page 3
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As at 31 December 2002)
Country/customs territory Product Date of imposition
Chinese Taipei Certain polyester staple fibre 26.07.2002
Korea, Rep. of Certain polyester staple fibre 26.07.2002
UNDERTAKING IN FORCE
(As at 31 December 2002)
Country/customs territory Product Date of imposition
-- -
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2002)
Country/customs territory Product Date of imposition
-- -
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.520
29September 1997
ORGANIZATION
(97-4030)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: FRANCE
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry oftheEconomy, Finance andIndustry -Directorate for
Gas,Electricity andCoal
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Electric power
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Order onTechnical
Conditions forAttachment tothePublic Network ofElectric Power Generators withan
Installed Capacity of1MWorMore (24pages)
6. Description ofcontent: TheOrder laysdown thetechnical conditions forattachment to
thepublic network ofindependent electric power generators withaninstalled capacity of
1MWormore.
7. Objective andrationale: Thedevelopment ofindependent electric power generation in
pastyears andtheensuing increase inapplications forthese generators tobeattached to
thepublic distribution network inorder tosellallorpartofthepower generated has
highlighted thelackofregulations establishing measures tolimitthedisturbances created
bysuchgenerators onthepublic network.
Inorder toensure thatthisdevelopment doesnotunduly affect thequality ofthe
electricity supplied by,ortheoperation of,thepublic network, theTechnical Committee
onElectricity wasinstructed bytheMinistry ofIndustry tostudy andpropose technical
conditions forfuture attachment. Theattached textconcerns installations with an
installed generating capacity of1MWormore.
./.G/TBT/Notif.97.520
Page2
8. Relevant documents:
- Lawof15June1906, asamended, onenergy distribution;
- Lawof8April 1946, asamended, onnationalization ofelectricity andgas;
- Decree of20May 1955, asamended, establishing Regulations governing
relations between establishments mentioned inArticles 2and23oftheLawof
8April 1946 andindependent producers ofelectric power;
- Decree of23December 1994 approving thestandard conditions forthe
concession toElectricité deFrance ofthegeneral electricity supply network;
- First Additional Agreement, of10April 1995, totheAgreement of
27November 1958 fortheconcession toElectricité deFrance, anational
service, ofthegeneral electricity supply network.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:End1997
10. Final dateforcomments: EndNovember 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: (CINOTECH)
Mrs. Vaquier (AFNOR)
Tour Europe
92049 Paris laDefense
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/52
19September 1997
ORGANIZATION
(97-3786)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service (AQIS)
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): High health
olive plants (Oleaeuropaea L.)from Italy
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Specific Commodity Understanding
-4:Conditions fortheimportation ofhighhealth olive plants from ItalyintoAustralia
through openquarantine (28pages)
5. Description ofcontent: ThedraftSpecific Commodity Understanding setstheplant
quarantine conditions applying totheexport ofhighhealth olive plants (rooted cuttings)
from ItalyintoAustralia through openquarantine.
6. Objective andrationale: Plant protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Specific Commodity
Understanding -4:Conditions fortheimportation ofhighhealth olive plants from
ItalyintoAustralia through openquarantine (English)
9. Proposed date ofadoption: November/December 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: November/December 1997
./.G/SPS/N/AUS/52
Page2
11. Final date forcomments: Theclosing dateis13October 1997, afterwhich AQIS will
proceed toimplement theSpecific Commodity Understanding, ifnocomments or
requests forextension ofthetimelimithavebeenreceived from other Members before
thisdate.
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/R/17
25deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3804)
Órgano deSupervisión delosTextiles
INFORME DELADECIMOCTAVA REUNI ÓN
1. ElÓrgano deSupervisión delosTextiles celebró sudecimoctava reunión del16al18de
septiembre de1996.
2. Asistieron aesareunión lossiguientes Miembros, suplentes yobservadores: Sres.Berz; Kacar;
Malik/Lam; Meemeduma; Saeki; Sra.Shahin/Sr. Mukerji; Sr.Suboh/Sra. Berrig; Sres. Tagliani;
Tong/Kim; Vanerio; Wentzel/Saint-Jacques.
3. Seadoptó elinforme deladecimoséptima reunión (G/TMB/R/16). Además, enlaclausura
delareunión, elOSTadoptó asimismo suinforme deladecimoctava reunión (G/TMB/R/17).
Notificaciones deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delATV
4. ElOSTexaminó lasnotificaciones delCanadá sobre unacuerdo administrativo concluido con
Hong Kong, ylacomunicación conexa efectuada porHong Kong. Esteacuerdo había sidoconvenido
bilateralmente ycontenía disposiciones quedaban aplicación, deconformidad conlasdisposiciones
delpárrafo 1delartículo 4delATV, alosaspectos administrativos delosrespectivos sistemas decontrol
deexportaciones(licenciasdeexportación,vigilanciadelasexportaciones,disposicionessobreflexibilidad
deloscontingentes, intercambio deestadísticas, reexportaciones delCanadá, consultas). ElOSTtomó
notadeesasnotificaciones (G/TMB/N/157 y194).
5. ElOSTexaminóunanotificacióndelCanadádeunacuerdoadministrativoconcluidoconPolonia.
Elacuerdo había sidoconvenido bilateralmente ycontenía disposiciones quedaban aplicación, de
conformidad conlasdisposiciones delpárrafo 1delartículo 4delATV, alosaspectos administrativos
delosrespectivos sistemas decontrol deexportación (licencias deexportación, supervisión de
exportaciones, disposiciones enmateria deflexibilidad decontingentes, intercambio deestadísticas,
reexportaciones delCanadá, consultas). ElOSTtomó notadeestanotificación (G/TMB/N/195).
Informe delOST
6. ElOSTcontinuó elexamen desuinforme alConsejo delComercio deMercancías enelcontexto
delapreparación delaConferencia Ministerial deSingapur.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHE/13/Corr.1∗
14 September 1998
(98-3462)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
Point 10 should read:
Proposed date of entry into force :  1 January 1999
__________
                                                     
∗ English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.309
24 June 1999
(99-2620)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   EUROPEAN COMMISSION          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   EC TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wheeled agricultural or
Forestry tractors
5.Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission
Decision ../../EC Implementing Article 2 of Council Directive 73/311/EEC on the Driver-
Perceived Noise Level of Wheeled Agricultural or Forestry Tractors (4 pages, available inthe 11 languages of the community)
6. Description of content:   Introduction of a new deadline of the period of transition
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To allow tractors without cabins to respect the prescribed thresholds
8. Relevant documents:   III/5011/99
9. Proposed date of adoption:  September 1999
Proposed date of entry into force:  October 1999
10. Final date for comments:   60 days after publication           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
EC TBT Enquiry Point DGIII/B/4
Fax:  +32 2 299 57 25
E-mail:  EC-TBT@dg3.cec.be
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/1/CIV
13août1996
DUCOMMERCE(96-3199)
Original: français Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification conformément àl'article XVII:4 a)duGATT etauparagraphe 1
duMémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII
COTE D'IVOIRE
LaMission permanente delaCôted'Ivoire afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du23juillet 1996.
_______________
LePlandestabilisation etderelance économique misenoeuvre parlegouvernement se
caractérise, entre autres, parledésengagement del'Etat desactivités deproduction etde
commercialisation.
Acejour,seule laSociété ivoirienne deraffinage (SIR) bénéficie dumonopole d'importation
dupétrole brutoupartiellement raffiné.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/Q/NOR/2
20janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0186)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
NOTIFICATION DESREPONSES AUQUESTIONNAIRE SUR LESPROCEDURES
DELICENCES D'IMPORTATION CONFORMEMENT
AL'ARTICLE 7:3DEL'ACCORD1
Réponse delaNORVEGE àlaquestion desETATS-UNIS2
LaMission permanente delaNorvège afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du9juillet 1996.
_______________
Question
(Voir laréponse 14dudocument G/LIC/N/3/NOR/1.) Leslicences d'importation ont-elles
unedurée devalidité type?
Réponse
Iln'yapasdedurée devalidité préétablie pourleslicences d'importation, bienquedeslicences
soient généralement délivrées pourunepériode detroismois. Elles peuvent aussiêtredélivrées pour
unepériode pluslongue s'ilestétabli qu'ilexiste desbesoins particuliers. Habituellement, iln'est
pasdélivré delicences pourdespériodes supérieures àsixmois. Ladurée devalidité peutégalement
êtreprolongée lorsque l'importateur enfaitlademande. Engénéral, toutes lesdemandes d'importation
sontacceptées àcondition qu'unedéclaration d'utilisation valable aitétéremise àl'Office norvégien
descéréales. Lerégime delicences apourseulobjectif decontrôler lesimportations defaçonque
lesproduits importés etdestinés àlaconsommation humaine ouàl'alimentation desanimaux familiers,
despoissons, etc.nesoient pasutilisés comme aliments concentrés pourlebétail. Lorsqu 'onévalue
lesdemandes d'importation, laseule condition préalable estdoncquel'importateur utilise lesproduits
conformément àl'utilisation déclarée.
1G/LIC/N/3/NOR/1.
2Voirlesdispositions convenues parleComité deslicences d'importation (G/LIC/M/4, paragraphes 5,6,
9et10).