PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DOM/15
13 March 2003
(03-1432)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Directorate-General of Standards and Quality Systems (DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, 11th Floor
Santo DomingoTel:  809-686-2205
Fax:  809-688-3843
E-mail:  digenor@codetel.net.do          
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS 7010.10.10,
7010.90.10, 7010.90.20.          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM No. 450,
Glass Containers for Pharmaceutical Use.  Specifications (10 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the classification, description, and quality
characteristics of glass containers for pharmaceutical use.           
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To establish the quality specifications for glass containers used to hold medicines.
8. Relevant documents:   Glass Container Finishes. Part 1. Specification for Container Thread
Finish. BSI, 1978.          
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }22 August 1994G/TBT/N/DOM/15
Page 2
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Directorate-General of Standards and Quality Systems (DIGENOR)
Av.  México, Edificio Huacal, 11th Floor
Santo Domingo
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.209
5 May 1999
(99-1829)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gas fuels – manually
operated stopcocks
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Gas fuels – manually
operated stopcocks for a nominal pressure of not more than 500 kPa – general requirements
(22 pages, in Spanish)
6. Description of content:  This Standard prescribes the design, manufacturing and working
requirements for manually operated stopcocks for gas-fuel installations using a service
pressure of not more than 500 kPa (5bar);  it also prescribes the testing methods to be used
to determine that these requirements have been met.  It is based on the European (Spanish)Standard UNE-EN 331-1998 "Manually operated ball valves and closed bottom taper plug
valves for gas installations for buildings", to which it is deemed equivalent, with minor
deviations as regards the threaded joints and the materials used, due regard also being had
for the precedents to be found in the regulations included in Annex C to the Standard,
Bibliography.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  Chilean Standard NCh 2226-1999
9. Proposed date of adoption: However long is needed for processing once the period of time
allowed for comments has elapsed
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  22 June 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Department of Foreign Trade, DECOEX
Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Teatinos 120 piso 11 oficina 22Fax:  56-2-6974905
Tel:  56-2-6988148
E-mail:  decoex@decoex.minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/378
25 August 2000
(00-3385)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Highway Administration  (18)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Truck Devices
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Truck Length and
Width Exclusive Devices (9 pages, in English)
6. Description of content:   The Administration is requesting comments on proposed criteria for
excluding safety or efficiency enhancing de vices from measurement of vehicle length and
width.  All previous interpretations related to exclusions from measurements of vehicle length
and width would be superseded to the extent they are inconsistent with these regulations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety and enforcement
8. Relevant documents:   65 FR 50471, 18 August 2000;  23 CFR Part 658.   Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   16 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS213/2 
28 de noviembre de 2000 
 (00-5095) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS PLANOS DE ACERO 
AL CARBONO RESISTENTE A LA CORROSIÓN 
PROCEDENTES DE ALEMANIA 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de la India 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de noviembre de 2000, dirigida por la Misión 
Permanente de la India a la Misión Permanente de los Estados Unidos, a la Delegación Permanente de 
la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobi erno de la India notifica 
por la presente que desea que se le asocie a las cons ultas solicitadas por la Delegación Permanente de 
la Comisión Europea a la Misión Permanente de los Estados Unidos de confor midad con el artículo 4 
del ESD, el párrafo 1 del artículo XXII del Acuer do General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 (GATT de 1994) y el artículo 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(Acuerdo SMC) en relación con los derechos compen satorios impuestos por los Estados Unidos a las 
importaciones de determinados prod uctos planos de acero al carbono resistente a la corrosión.  La 
comunicación de fecha 10 de noviembre de 2000 dirigida por la Delegación Permanente de la Comisión Europea a la Misión Permanente de los Estados Unidos se distribuyó a los Miembros de 
la OMC el 20 de noviembre de 2000 (WT/DS213/1;  G/L/416;  G/SCM/D38/1). 
 La India tiene un interés comercial sustancial en las consultas.  Agradeceríamos que se nos 
informara de la fecha y lugar en que éstas se celebrarán. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/37/Suppl.1
17 de agosto de 2001
(01-4044)
Comité de Salvaguardias Original:  español
SOLICITUD DE CONSULTAS POR PARTE DE CHILE CON
ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Imposición de una medida de salvaguardia por parte de
la Argentina sobre la importación de duraznos
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 7 de
agosto de 2001.
_______________
Tengo el agrado de acusar recibo de su Nota Nº 87/01 por medio de la cual propone celebrar
hoy 7 de agosto en Ginebra, las consultas solicitadas por Chile de conformidad con el párrafo 3 del
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  Agrade zco la prontitud de su respuesta a la solicitud de
mi Gobierno.  Sin embargo, dicha propuesta no cumple con nuestras expectativas de realizar consultas
constructivas tendientes a llegar a una solución satisfactoria de la cuestión.  En efecto, y tal como
señalamos informalmente a esa Misión, nuestra intención es realizar dicha reunión en Buenos Aires oen su defecto en Santiago, con el objeto de que participen representantes de la autoridad
investigadora argentina que puedan dar respuesta a las dudas e inquietudes que tienen las
autoridades de mi Gobierno.  Además sólo así se podría cumplir con los objetivos y fines de esas
consultas -individualizados en el párrafo 3 del artículo 12 ya mencionado-.
En consideración a lo anterior, sugiero a ustedes que fijemos de común acuerdo una nueva
fecha, para realizar dichas consultas en el transcurso de la presente semana o comienzos de la
próxima, y que ellas se realicen en alguna de nuestras capitales.
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/30/ZAF
21October 1997
ORGANIZATION(97-4600)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 25:11 OFTHE AGREEMENT
SOUTH AFRICA
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1January-30 June1997 from
South Africa.
_______________
./.G/SCM/N/30/ZAF
Page2Reporting Party: SOUTH AFRICA
SEMI-ANNUAL REPORT OFCOUNTERVAILING ACTIONS
Fortheperiod 1January to30June1997
FINAL MEASURES NOFINAL MEASURES
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measuresDefinitive
DutyPrice
undertakingNo
subsidyNo
injuryCase
withdrawnOther Trade
volumeSubsidized
imports as%of
domestic
consumption
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Date Date Date Date Date Date Date Date
India Porcelain
insulators07.04.97
DEFINITIVE DUTIES INFORCE
Asof30June1997
Country/customs territory Product Dateofimposition
Nil
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/BHR/11
G/SCM/Q1/BHR/1
DUCOMMERCE 1erdécembre 1997
(97-4298)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Questions deHONG KONG, CHINE àBAHREIN2
LeBureau desaffaires économiques etcommerciales deHong Kong afaitparvenir auSecrétariat
lacommunication ci-après, datée du6octobre 1997.
_______________
Ilestditdanslanotification deBahreïn quecepaysn'aniloiniréglementation enrapport
avecl'Accord antidumping.
Questions
a) Quelest,endroit, lestatut del'Accord antidumping àBahreïn? A-t-il force deloi?
b) Bahreïn envisage-t-il d'appliquer desmesures antidumping danscertaines circonstances?
1Cedocument annule etremplace ledocument G/ADP/Q1/BHR/1, distribué le9octobre 1997.
2G/SCM/N/1/BHR/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/8
9 de julio de 1998
(98-2733)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, Ministerio de
Agricultura y Ganadería
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Frijol, trigo, maíz, arroz, sorgo, soja, ajonjolí, algodón,
cacahuete, cebada, centeno, alfalfa, lino, cáñamo, nueces o almendras, vigna y subproductos
animales y vegetales susceptibles de ser infectados.
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de Norma Salvadoreña
Oficial NSO-FITO-002-98
5. Descripción del contenido:   Esta Norma Salvadoreña Oficial tiene por objeto establecer las
regulaciones fitosanitarias para prevenir la introducción del gorgojo Khapra al territorio
salvadoreño y es aplicable únicamente a los productos o subproductos vegetales
comprendidos en esta Norma, a los productos o subproductos utilizados como material de
embalaje o empaque de los mismos, así como a los transportes utilizados para lamovilización internacional de éstos, cuando sean originarios de los países, donde se haya
confirmado oficialmente la presencia de esta plaga.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección fitosanitaria
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Es menos restrictiva que la normativa internacional.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Diario Oficial Nº 63,
tomo Nº 339, de fecha miércoles 1º de abril de 1998, en español
9. Fechas propuesta de adopción:  1º de agosto de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de agosto de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de agosto de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Dirección General de
Sanidad Vegetal y Animal
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1ª Av. Norte y 13 calle Oriente y Av. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Fax:  (503) 228 9029
Correo electrónico:  reg.fic@salnet.net
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.725
7denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4895)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deJusticia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones
sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocasopartida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Explosivos plásticos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aplicación delTratado sobre
lamarcación deexplosivos plásticos para losfines dedetección (Ley sobre lamarcación de
explosivos plásticos), queentró envigor el1ºdemarzo de1991 enMontreal.
6. Descripción delcontenido: Elpresente proyecto deLeyregula lafabricación, recibo oenvío,
almacenamiento, utilización, transporte ocomercio deexplosivos. LaLeyconcierne tanto la
utilización civil como militar deexplosivos yprohíbe lamanipulación deexplosivos no
marcados. Elobjetivo demarcar losexplosivos plásticos -mediante undispositivo dedetección
queindicarán losMinistros deJusticia yDefensa- escoadyuvar aprevenir ataques terroristas,
especialmente abordo deaeronaves. Losartículos 2a6delproyecto deLeypueden ser
reglamentos técnicos.
7. Objetivo yrazón deser: Lapresente Leyaplica elTratado queentró envigor enMontreal el
1ºdemarzo de1991 sobre lamarcación deexplosivos plásticos para losfines dedetección
("Tratado Semtex"). EsteTratado fueelaborado araízdelacatástrofe deLockerbie enEscocia.
Afindeproteger laseguridad pública ylavida humana, elTratado ylapropuesta Leyde
aplicación prevén medidas para mejorar ladetección deexplosivos. Ciertos explosivos no
pueden serdetectados mediante lasactuales actividades decontrol. Laadición dedeterminadas
sustancias químicas alosexplosivos aumenta lasposibilidades dedetectarlos.
8. Documentos pertinentes: LaLeydeAprobación
9. Fecha propuesta deadopción: 15deenero de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: Lafecha prescrita porReal Decreto.
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 14deenero de1998
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
N° _____________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/23/Corr.2
9 mai 2000
(00-1899)
Original:  anglais
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Communication de documentation
Liste XCVI – République de Slovénie
Corrigendum
La Mission permanente de la Slovénie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 27 avril 2000.
_______________
Je vous saurais gré de bien vouloir apporter la correction ci-après à la liste sur feuillets
mobiles de la Slovénie qui contient les modifications du SH96 figurant dans les documents
G/SECRET/HS96/23 et Corr.1.
Après la position tarifaire "1806.90 … Other ...", supprimer la sous-position "1806.9090 …
Other ...", qui a été insérée par erreur.
Les modifications et rectifications figurant dans les documents G/SECRET/HS96/23 et Corr.1
telles qu'elles sont modifiées par le présent document peuvent à présent être certifiées.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/EEC/71
G/SCM/Q1/EEC/7
ORGANIZATION 1December 1997
(97-4976)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Reply oftheEUROPEAN COMMUNITY2
toaFollow-Up Question from HONG KONG, CHINA3
Thefollowing communication, dated 21October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
Prices ofother exporters
Q. Where theexporters intheexporting country donotproduce ordonotsellthelikeproducts,
would theECexplain ifsuchexporters willbeassessed andgiven anindividual rate,orbesubject
totheresidual A-Ddutyrate?
Reply
Theexporters intheexporting country whodonotproduce ordonotsellthelikeproducts
towhich Hong Kong refers arepresumably traders; inthesecases, thenormal value willbecalculated
inrelation toprices ofother sellers orproducers, withpreference given totheprices ofthesupplying
manufacturer oftheproducts concerned when heisalsoinvolved intheinvestigation.
1Thisdocument cancels andreplaces document G/ADP/Q1/EEC/7, circulated 13November 1997 inEnglish only.
2G/ADP/N/1/EEC/2 &Corr.1 &Suppl.1, G/SCM/N/1/EEC/1.
3G/ADP/Q1/EEC/4-G/SCM/Q1/EEC/4.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/282
14 juin 2001
(01-2957)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Réponses de l'Oman aux questions posées par le Canada
La Mission permanente de l'Oman a fait parvenir au Secrétariat, dans une communication
datée du 13 juin 2001, les réponses ci-après aux questions posées par le Canada, distribuées sous la
cote IP/C/W/261.
_______________
1. Prière d'indiquer comment les obligations relatives aux moyens de faire respecter les droits
de propriété intellectuelle (articles 41 à 61 de l'Accord sur les ADPIC et en général) ont été
exécutées.
Les lois relatives à la propriété intellectuelle sont nombreuses. Certaines, comme la
législation douanière, seront promulguées prochainement et il peut être remédié à tout défaut ou
ambiguïté dans les réglementations d'application qui sont en cours d'élaboration.  En outre, un projet
de loi unifiée sur les moyens de faire respecter les droits est en cours.
2. Quelle est la protection que votre législation sur le droit d'auteur confère aux "œuvres
étrangères"?
La loi sur la protection du droit d'auteur et des droits connexes s'applique aux œuvres
artistiques et scientifiques des Omanais et des étrangers qui ont été publiées, interprétées, exécutées,
transmises ou fixées pour la première fois dans le Sultanat d'Oman ou à l'étranger (Article 24 relatif àla réciprocité).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/16 
6 de diciembre de 2004 
 (04-5326) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia 
Lechwe House - Freedomway - South End - P.O. BOX 50259 Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385,  
Telefax:  +260-1-238483,  Correo electrónico:  zabs@zamnet.zm 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Queroseno 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Illuminating Kerosene 
– Specification  (Queroseno para iluminación – Especificación) – Disponible en inglés, 
10 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se fijan las prescripciones para el queroseno de uso doméstico 
y el de uso industrial. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial, Aviso Nº ____, Times of Zambia , 11 de agosto 
de 2004 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  zabs@zamnet.zm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/162
31 March 2000
(00-1321)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SPAIN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Industry and Energy,
D.G. of Industry and Technology,
S.G. of Industrial Safety and Quality
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radiators and convector
heaters
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Order
Amending the Annex to the Order of 10 February 1983 on Technical Standards for Liquid-
Filled Radiators and Convector Heaters and thei r Approval by the Ministry of Industry and
Energy
6. Description of content:   Technical requirements for radiators and convector heaters
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Adoption of the new European Standard
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To enter into force 6 months after its approval
10. Final date for comments:   24 May 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/GEO/5
28 avril 1999
(99-1720)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  GÉORGIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et de l'alimentation
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Les organismes nuisibles, adventices ou agents phytopathogènes non disséminés
dans le pays font l'objet d'un contrôle officiel car leur prolifération pourrait porter
gravement préjudice à l'économie.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de modifications concernant la Loi
géorgienne sur la quarantaine agricole (2 pages)
5. Teneur:  La Loi sur la quarantaine agricole régit les mesures de quarantaine agricole sur le
territoire de la Géorgie.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [X] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  La
Loi est disponible en géorgien et en anglais (traduction non officielle).
9. Date projetée pour l’adoption:  1er mars 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:           
11. Date limite pour la présentation des observations:           
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           G/SPS/N/GEO/5
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Georgian SPS Enquiry Point:
Coordinator:  Levan Chiteishvili
Room 328, Ministry of Agriculture and Food
41 Kostava St.
Tbilissi, Géorgie
Téléphone/téléfax: (995 32) 33 48 37
Courrier électronique: sps_levan@access.sanet.ge
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7395788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/201 26January 1998
AGREEMENT ONGOVERNMENT PROCUREMENT
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
CERTIFICATION OFMODIFICATIONS
Itishereby certified thatthemodifications toAppendix IoftheAgreement on
Government Procurement (1994), which areattached hereto, have been notified tothe
Committee onGovernment Procurement on1December 1997 indocument GPA/W/63,
inaccordance withtheprovisions ofparagraph 6(a)ofArticle XXIV oftheAgreement. As
noobjections totheproposed modifications were received within thirty daysfromthedate
ofissue oftheabove-mentioned document, themodifications have become effective as
of31December 1997.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 14ofArticle XXIV of
theAgreement.
R.Ruggiero
Director-General
98-0303 WT/Let/211
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Page 2
Modifications toAppendix I Japan
Delete: "- Mutual AidAssociation ofPrivate School Personnel" and
"- Japan Private School Promotion Foundation"
from "List ofEntities" and"List ofEntities which procure theservices, specified in
Annex 4",respectively.
Add: "- Promotion andMutual AidCorporation forPrivate Schools of
Japan"
toeach ofthelistsmentioned above.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CZE/23
8 décembre 2000
(00-5343)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, Administration nationale des affaires
vétérinaires
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Produits animaux  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  États membres des CE
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Information urgente – VET/379/00 (1 page)
5. Teneur:  Mesures de protection liées à l'encéphalopathie spongiforme bovine
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites      
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Interdiction
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Code zoosanitaire international, chapitre 3.2.13
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Information urgente de l'Administration nationale des affaires vétérinaires de la République
tchèque (disponible en anglais)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  1er décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE WT/DS31/6
1July1997
ORGANIZATION(97-2678)
Original: English
CANADA -CERTAIN MEASURES CONCERNING PERIODICALS
Communication from theAppellate Body
Thefollowing communication, dated 27June1997, fromtheChairman oftheAppellate Body
addressed totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 17.5
oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes.
_______________________
Itismyhonour totransmit toyoutheReport oftheAppellate Body inCanada -Certain
Measures Concerning Periodicals ,AB-1997-2. Itwillbecirculated onMonday, 30June1997 to
Members oftheWorld Trade Organization inaccordance withparagraph 5ofArticle 17ofthe
Understanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes .Thethree Members
oftheAppellate Body whoserved onthisappeal were Mr.Mitsuo Matsushita, Presiding Member;
Mr.Claus-Dieter Ehlermann andmyself asMembers.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/79
20 septembre 2002
(02-5045)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation du Japon  a fait parvenir au Secrétariat, le 16 septembre 2002, la notification
ci-après, concernant la sauvegarde spéciale fondée sur les prix ( Tableau MA:4) .
_______________
Tableau MA:4
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1) Désignation du produit: Farine de riz
2) Numéro du tarif: 1102.30.090
3) Prix de déclenchement: 65,92 yen/kg
(tel que calculé dans l'annexe)
4) Date d'application: 5 septembre 2002
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement)
Prix pendant la période de référence: 1986: 75,62 yen/kg
1987: 64,74 yen/kg
1988: 62,58 yen/kg
Moyenne: 65,92 yen/kg
Note:  La "moyenne" est la moyenne pondérée en fonction du volume des importations.
Source des renseignements sur les prix:  Valeur un itaire c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales du
Japon, Ministère des finances).
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/COM/7 
26 August 2004 
 
 (04-3568) 
 Original:   Spanish 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Communication from Cuba
 
  
 The following communication, dated 6 August 2004, from the delegation of Cuba to the 
Director-General, is circulated at the request of that delegation.  
_______________ 
  
 The Government of Cuba has stated on many occasions that the approval of Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1999 (sic) was the United States' way to extend internationally the 
economic, commercial and financial bl ockade and its aggressive policy against Cuba to the area of 
intellectual property, in blatant violation of th e principles and multilateral rules established by the 
World Trade Organization. 
 
 The purpose of this communication is to draw your attention, as Director-General of the WTO, to the urgent need for the United States to eliminate Section 211 once and for all, in conformity with international law and the principles upheld by the WTO.  
 Since the DSB's ruling 30 months ago, the G overnment of the United States has failed to 
comply with its obligations as a WTO Member to fi nd a rapid and definitive solution to this issue.  
Instead, its efforts have boiled down to requesting and obtaining successive extensions of the period 
of time granted for that purpose and to submitti ng repetitive reports containing only the slightest 
indication that the Administration is working with Congress.  This has been going on for two and a half years now, without any arguments by the United States to justify such a delay. 
 
 At the same time, the Government of Cuba  has continuously denounced this status quo 
imposed by the United States, which casts doubt on the very viability of DSB rulings, and has reiterated the need to repeal Section 211 because it violates basic WTO principles such as national 
treatment and most-favoured-nation treatment. 
 
 Allow me to draw your attention to the fact that since it is the United States Congress that is 
competent to decide on the repeal of the law, the time remaining to comply with the DSB's mandate 
within the latest deadline of December 2004 is me rely a few weeks, given that the presidential 
elections are not far off. 
 
 This is the main reason why I am calling upon you to help act in order to ensure that the 
United States complies with the principles of the WTO and repeals Section 211 of the Omnibus 
Appropriations Act of 1999 (sic), thereby meeting its obligations as a WTO Member. 
  I would also ask you to circulate this communi cation to the Member countries as an official 
document from the Government of Cuba. 
 WT/DSB/COM/7 
Page 2  
 
  The Government of Cuba takes this opportunity to reiterate to you and to the WTO Secretariat 
the assurances of its highest consideration.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NLD/48
29 août 2002
(02-4608)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère des Affaires économiques
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Réseaux et services publics de télécommunication et équipements terminaux de
radiodiffusion et de télécommunication
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulation on the application
for, and the authorisation of, licences  (Règlement relatif à la demande et l'admission de
licences)
6. Teneur:   Aux fins de la mise en application des articles 11 et 12 du Décret sur les
fréquences, il a été élaboré un règlement concernant la procédure de demande de licences,qui définit les conditions auxquelles doivent satisfaire les candidats pour que les demandes
soient examinées.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Ce texte vise à permettre d'évaluer l'objectif dans lequel un candidat souhaite utiliser
l'espace de fréquence demandé, et de déterminer si ledit candidat possède les connaissances
nécessaires à l'exploitation des équipements, cela aux fins d'une utilisation rationnelle du
spectre.  De plus, en vue de l'établissement de plusieurs catégories de licences au profit de larecherche, les bandes de fréquences et les puissances d'émission sont attribuées
conformément au Plan national des fréquences de 2002.
8. Documents pertinents:   Loi sur les télécommunications (Bulletin des lois et décrets 1998,
n° 610), Décret sur les fréquences (Bulletin des lois et décrets 1998, n° 638) et Plan national
des fréquences de 2002 (Journal officiel 2002, n° 115)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Dès que possible
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 octobre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/75
3deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1363)
Consejo delComercio deMercancías Original: inglés
14deabril de1997
ZAMBIA -RENEGOCIACI ÓNDELALISTA LXXVIII
Proyecto dedecisión sobre prórroga deplazo
Considerandoque,porDecisiónde26denoviembrede19931,lasPARTESCONTRATANTES
delGATT de1947 suspendieron laaplicación delasdisposiciones delartículo IIdelGATT de1947
enlamedida necesaria paraqueelGobierno deZambia pudiera poner enaplicación elSistema
ArmonizadodeDesignaciónyCodificacióndeMercancías(SistemaArmonizado)el1ºdeenerode1988
yllevar acaboluego lasnegociaciones correspondientes;
Teniendo encuenta que,porDecisión de18dejuliode1996, elplazo delaexención hasido
prorrogado hasta el30deabrilde19972;
Considerando quelanotaalpárrafo 1b)iii)delasección relativa alGATT de1994 del
Anexo IAdelAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio exige quela
Conferencia Ministerial establezca ensuprimer período desesiones unalistarevisada delasexenciones
otorgadas alamparo delartículo XXV delGATT de1947aúnvigentes enlafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC;
Considerando queporDecisión de31deenero de19953,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC entre las
quefigura laexención concedida aZambia paralarenegociación desuLista LXXVIII;
Considerando queelEntendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 dispone ensupárrafo 2quetoda
exención vigente enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC quedará sinefecto, amenos
queseprorrogue deconformidad conelprocedimiento indicado enelpárrafo 1dedicho Entendimiento
yelprevisto enelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC, enlafecha desuexpiración odosaños
después delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, siesteplazo venciera antes;
Teniendo encuenta queladocumentación pertinente necesaria paralasrenegociaciones enel
marco delartículo XXVIII fuedistribuida el12demarzo de1996conlasignatura G/SECRET/HS/8;
./.
1IBDD, 40S/117.
2WT/L/171.
3WT/L/3 +Corr.1.G/C/W/75
Página 2
Considerando queelGobierno deZambia hainiciado negociaciones condosinterlocutores
comerciales yespera finalizar pronto elproceso;
Considerando queelGobierno deZambia, habiendo cumplido loprescrito enelpárrafo 1del
Entendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes delGATT de1994, hasolicitado
unanueva prórroga delaexención delasobligaciones queleimpone elartículo IIdelGATT de19944;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide, dadas lascircunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hastael31deoctubre
de1997 laexención concedida aZambia porlaDecisión de26denoviembre de1993.
4G/L/162.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/176
10 avril 2000
(00-1439)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle – INMETRO
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X  ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Fiches et embases
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Certification de conformité pour
les fiches et embases prévues pour des basses tensions allant jusqu'à 750V (2 pages,
disponible en portugais)
6. Teneur:  Établissement d'une prescription de certification obligatoire de conformité en
vertu du système de certification brésilien pour les fiches et embases prévues pour des
basses tensions allant jusqu'à 750V commercialisées dans ce pays
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des personnes
8. Documents pertinents:   Directive INMETRO n° 12 du 25 janvier 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }28 janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   29 mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAU/2/Rev.21 
29 de abril de 2004 
 
 (04-1905) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN  
DEL REINO DE ARABIA SAUDITA 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Munir Akram (Pakistán) 
  
Composición
 
 
 Argentina Emiratos Árabes Unidos Omán  Armenia Estados Unidos Pakistán 
 Australia Filipinas Panamá 
 Bahrein Honduras Paraguay  Bangladesh Hungría Polonia  Brasil India Qatar  Bulgaria Indonesia República Checa  Canadá Israel República Eslovaca 
 Chile Islandia República Kirguisa 
 China Japón Rumania  Colombia Jordania Senegal  Comunidades Europeas Kuwait Sri Lanka     y sus Estados miembros Letonia Sudáfrica 
 Corea, Rep. de  Lituania Suiza 
 Costa Rica Malasia Tailandia  Croacia Marruecos Taipei Chino  Cuba México Túnez  Ecuador Nicaragua Turquía  Egipto Noruega Uruguay 
 El Salvador Nueva Zelandia Venezuela 
 Mandato
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Organi zación Mundial del Comercio presentada por el 
Gobierno del Reino de Arabia Saud ita, de conformidad con el artículo XII, y hacer recomendaciones 
al Consejo General, entre las que podrá figur ar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/ISR/3
10October 1996
ORGANIZATION(96-4152)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Replies toQuestions Posed bytheUNITED STATES1Concerning
theArticle XVII Notification ofISRAEL2
Thefollowing communication, dated 30September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofIsrael.
_______________
Following thequestion raised bytheUnited States concerning thestatus oftheIsrael Cotton
Production andMarketing Board (document G/STR/Q1/ISR/1), ourexplanation isthatthisBoard does
notenjoy anyspecial "rights orprivileges" inthemeaning ofArticle XVII oftheGATT 1994.
- TheBoard wascreated in1954asaprivate company andoperates according toIsraeli
"Private Companies Order" directives.
- Itspurposes aretoencourage cotton production andorganizing ofmarketing ofcotton
seeds andfibres.
- TheBoard is,defacto, theonlyIsraeli exporter ofcotton fibre. Itmaintains this
position onavoluntary basis through one-year contracts withIsraeli producers. The
Board exports quantities onapurely commercial basis.
1G/STR/Q1/ISR/3.
2G/STR/N/1/ISR +Rev.1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/IDN/9
26 juillet 2000
(00-3073)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  INDONÉSIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Direction générale du contrôle des médicaments et des produits
alimentaires, Ministère de la santé
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Produits alimentaires en général
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Règlement gouvernemental n° 69/1999
relatif à l'étiquetage des aliments et à la publicité pour les aliments
5. Teneur:  Le texte notifié prescrit l'utilisation d'étiquettes décrivant clairement les
ingrédients utilisés, en particulier les additifs alimentaires, et énonce d'autres règles sans
rapport avec les questions sanitaires et phytosanitaires.
Certains traitements appliqués aux produits, comme l'irradiation, doivent être indiqués surl'étiquette, qui doit aussi donner d'autres renseignements techniques pertinents.
La même prescription s'applique pour l'étiquetage des produits OGM.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
CAC (CCFL)
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en indonésien (70 pages, format livre de poche)
9. Date projetée pour l'adoption:  Juin 2000
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Juin 2000G/SPS/N/IDN/9
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:      
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  X ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Autorité nationale responsable des notifications:
Directorate for Agriculture Quality Service (DAQS)
Directorate General for Primary Industries and Agriculture Marketing
Ministry of Agriculture
Jl. Harsono RM No. 3 Ragunan
Jakarta 12550 Indonésie
Téléphone/téléfax:  62 21 781 5880