PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/304 
22 October 2004  
 
(04-4503) 
Council for Trade in Services Original:   English 
   
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII:4 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
 
 
 The following notification, dated 8 October 2004, from the delegation of Armenia is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
  
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
 Armenia 
 
2. Notification under: 
 Article VII, paragraph 4(a) 
 
3. Date of entry into force: 
 1993 
  Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
 Ministry of Trade and Economic Development 
 
5. Description of the measures: 
 
An agreement signed with the CIS countri es on mutual recognition of licences and 
certifications granted to services suppliers in these countries countries. 
6. Members specifically affected: 
 -- 
 S/C/N/304 
Page 2  
 
7. Texts available from: 
 Department for Standardization, Metrology and  
 Conformity Assessment of the Ministry of Trade and Economic Development 
5 M. Mkrtchyan Street 375010, Yerevan, 
Republic of Armenia 
 Tel: (3741) 56 69 25 Fax: (3741) 52 65 77 
 
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/192
17 mai 2002
(02-2732)
Organe de règlement des différends
22 mai 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. ÉTATS -UNIS - ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  R APPORT DE SITUATION
DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/18/A DD.4)
B. ÉTATS -UNIS - LOI ANTIDUMPING DE 1916:  R APPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS136/14/A DD.4 - WT/DS162/17/A DD.4)
C. ARGENTINE - MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES À L 'IMPORTATION DE CARREAUX DE SOL
EN CÉRAMIQUE EN PROVENANCE D 'ITALIE :  R APPORT DE SITUATION DE L 'ARGENTINE
(WT/DS189/8)
II. INDE - MESURES CONCERNANT LE SECTEUR AUTOMOBILE
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
III. ÉTATS-UNIS – RÉEXAMEN À L'EXTINCTION DES DROITS ANTIDUMPING
APPLIQUÉS AUX PRODUITS PLATS EN ACIER AU CARBONE TRAITÉ CONTRE
LA CORROSION EN PROVENANCE DU JAPON
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE JAPON
(WT/DS244/4)
IV. JAPON - MESURES VISANT L'IMPORTATION DE POMMES
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS
(WT/DS245/2)
V. ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS248/12)
VI. ÉTATS-UNIS - RÈGLES D'ORIGINE CONCERNANT LES TEXTILES ET LES
VÊTEMENTS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'INDE (WT/DS243/5)WT/DSB/W/192
Page 2
VII. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - DROITS ANTIDUMPING SUR LES
IMPORTATIONS DE LINGE DE LIT EN COTON EN PROVENANCE D'INDE
A. RECOURS DE L 'INDE À L 'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES
DIFFÉRENDS :  DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL (WT/DS141/13/R EV.1)
VIII.  LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE
GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/191)
AUTRES QUESTIONS
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/BLZ/4
11 de abril de 2002
(02-1961)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación
con la notificación de BELICE1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 10 de
abril de 2002.
_______________
1. Sírvanse identificar las exportaciones totales que se benefician de esos programas y el
porcentaje de las exportaciones nacionales que representan las exportaciones realizadas en el marco
de cada programa.
2. Sírvanse identificar las estimaciones de los ingresos fiscales no percibidos en el marco de los
programas.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/BLZ + Suppl.1 y G/SCM/N/71/BLZ + Suppl.1.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/IT/SPEC/10
9January 1998
ORGANIZATION(98-0064)
Original: English Committee ofParticipants ontheExpansion ofTrade
inInformation Technology Products
PROPOSED ADDITIONS TOPRODUCT COVERAGE
Submission byTurkey
Thefollowing communication, dated 24December 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofTurkey.
_____________
Ihavethepleasure toinform youthatTurkey isinaposition topropose optical fibre(9001.10)
tobeincluded intheproduct listoftheITA.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/20
6 November 1998
(98-4383)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Dairy
produce – fresh milk, milk in powder, curdled milk, yoghurt, cheese, butter, ice cream,
cream, custard, whey, evaporated milk, etc.
4. Title and number of pages of the notified document:   Executive Decree No. 66 of
22 April 1996 Regulating and Establishing Sanitary Standards for the Processing and
Transport of Milk and Dairy Produce and Plant Inspection (23 pages)
5. Description of content:  Sanitary standards for establishments which process and transport
dairy produce and for inspection.
6. Objective and rationale: Protection of human health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   No deviations from international standards or guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  23,030 of
7 May 1996
9. Proposed date of adoption:  -
10. Proposed date of entry into force:  7 May 1996
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of HealthG/SPS/N/PAN/20
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Texts available from enquiry points notified
by Panama.
Food Control and Veterinary Surveillance Division
Directorate:  Edificio 265 Ancón, PanamáTel:  (507) 262-1902
Tel:  (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277
Fax:  (507) 262-6621
P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
Pharmacy and Drugs Division
Directorate:  Edificio 265 Ancón, Panamá
Tel:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562
P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/8
10 January 2000
(00-0071)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (48)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Drugs
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Additional Criteria
and Procedures for Classifying Over-the-Counter Drugs as Generally Recognized as Safeand Effective and Not Misbranded (21 pages, English)
6. Description of content:   The Administration proposes additional criteria and procedures by
which over-the-counter (OTC) conditions may become eligible for consideration in the
OTC drug monograph system.  The proposed criteria and procedures address how OTC
drugs initially marketed in the United States after the OTC drug review began 1972 and
OTC drugs without any U.S. marketing experience could meet the statutory definition of
marketing "to a material extent" and "for a material time" and become eligible.  If foundeligible, the condition would be evaluated for general recognition of safety and
effectiveness in accordance with the Administration's OTC drug monograph regulations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To include criteria under which certain additional OTC drug conditions may become
eligible for inclusion in the OTC drug monograph system.
8. Relevant documents:   64 FR 71062, 20 December 1999;  21 CFR Part 330.  Will appear in
the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   22 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/para/index.html
RESTRICTED
WORLD TRADE S/GBT/W/12
15February 1997
ORGANIZATION(97-0718)
Original: Spanish Group onBasic Telecommunications
COMMUNICATION FROM ARGENTINA
ListofArticle II(MFN) Exemptions
Thefollowing communication iscirculated attherequest ofArgentina tomembers oftheGroup
onBasic Telecommunications.
./.S/GBT/W/12
Page2ARGENTINA -LIST OFARTICLE II(MFN) EXEMPTIONS
Sector orsubsector Description ofmeasure
indicating itsinconsistency
with Article IICountries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating theneed
fortheexemption
2.C. Telecommunication
servicesTheprovision ofsatellite
facilities ofgeostationary
satellites operating fixed
satellite services willbe
authorized under conditions of
reciprocity.All Indefinite Development ofdomestic
satellite systems.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CZE/33
4 December 2001
(01-6153)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ) was
received from the delegation of the Czech Republic  on 29 November 2001.
________________
Table MA:3
MARKET ACCESS:  Czech Republic
Notification under Article 5 of the Agreement:  Special Safeguard:  Volume-based
1. Description of product: Meat and edible offal of the poultry of the species
Gallus domesticus
2. Tariff item number: 0207.11, 0207.12, 0207.13 (except 0207.13.91),
0207.14 (except 0207.14.91)
3. Trigger level: 8,903 tonnes
(as calculated in Annex 1)
4. Volume of imports entering
territory in current period: 9,936 tonnes (1 January – 6 November 2001)
5. Period of application: from 4 December 2001 to 31 December 2001.G/AG/N/CZE/33
Page 2
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3
Information required for the calculation of the Trigger Level
Imports in the 3 preceding years: 1998: 5,562 tonnes
1999: 7,446 tonnes
2000: 8,358 tonnes
Average: 7,122 tonnes
Note: Since domestic consumption of the product is not taken into account, the trigger level is set at
125 per cent of the average quantity of imports mentioned above, in accordance with
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows:
7,122 tonnes x 125% = 8,903 tonnes
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/1 
2 décembre 2004 
 (04-5255) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) Lechwe House 
Freedomway- South End 
P.O. BOX 50259 LUSAKA Téléphone:   +260-1-231385 Téléfax:   +260-1-238483 
Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Eau 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Bottled drinking water  
(Eau de boisson en bouteille) – 5 pages, en anglais 
6. Teneur:   Spécifications pour l'eau de boisson 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia  
(11 août 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  zabs@zamnet.zm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/98/Add.5
26 de marzo de 2003
(03-1727)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de la República de Corea la  siguiente comunicación de 21 de marzo de 2003.
_______________
Medidas fitosanitarias provisionales destinadas a prevenir la introducción de la enfermedad de la
muerte súbita del roble
El Servicio Nacional de Cuarentena de Plantas, del Ministerio de Agricultura y Silvicultura de
la República de Corea, ha modificado las "Medidas fitosanitarias provisionales destinadas a prevenir
la introducción de la enfermedad de la muerte súbita del roble" basándose en la información que ha
confirmado que otras tres plantas son huésped de esa enfermedad.
Se agregan a la medida:
Andrómeda ( Pieris formosa )
Durillo o duraznillo ( Viburnum tinus )
Camelia ( Camellia japonica )
La fecha oficial de entrada en vigor del reglamento modificado se aplica a las remesas
enviadas a partir del 20 de marzo de 2003.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/ROM/2
17 March 1999
(99-1069)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 8.2(b)
ROMANIA
The following communication, dated 1 March 1999, has been received from the Permanent
Mission of Romania.
_______________
The Permanent Mission of Romania to the Office of the United Nations and the International
Organizations in Switzerland presents its compliments to the WTO Secretariat and has the honour to
inform it that the relevant legislation of Romania notified under Article 8.2(b) of the Agreement onImport Licensing Procedures in document G/LI C/N/1/ROM/1 of  3 October 1996 has changed.
Pursuant to Article 8.2(b) of the Agreement, the unofficial translation into English of the new
Order No. 13 C/9 October 1998 of the Minister of Industry and Commerce of Romania on Export and
Import Licensing System, published in "Monitorul Oficial al Romaniei" (Official Gazette of
Romania) No. 486 of 17 December 1998 and the text in Romanian language are hereby submitted.
1
This Order replaces Order No. 6/18 January 1996 of the Minister of Commerce of Romania
on Export and Import Licensing System notified in documen t G/LIC/N/1/ROM/1.
____________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/FIN/W/21/Add.1
14 octobre 2002
(02-5540)
Comité du commerce des services financiers Original:  anglais
COMMUNICATION DU JAPON
Mécanisme d'examen transitoire prévu au paragraphe 18 du Protocole d'accession
de la République populaire de Chine ("la Chine")
Observations du Japon concernant le commerce des services financiers
Addendum
La délégation du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, en
demandant qu'elle soit distribuée aux membres du Comité du commerce des services financiers en
complément du document S/FIN/W/21.
_______________
I. SERVICES BANCAIRES
Mesures relatives aux licences
Le Japon note que le paragraphe 308 du rapport du Groupe de travail de l'accession de la
Chine (WT/ACC/CHN/49) indique ce qui suit:  "dès l'accession, [la Chine] ferait en sorte que les
procédures et conditions en matière de licences ne feraient pas obstacle à l'accès aux marchés et neseraient pas plus restrictives pour le commerce qu'il n'était nécessaire" et, en outre, "si une demande
était classée ou rejetée, le requérant ... aurait la possibilité de présenter, s'il le jugeait utile, une
nouvelle demande tenant compte des raisons du classement ou du rejet".  Cependant, l'article 20 des
Règles d'application du Règlement relatif à l'administration des établissements financiers étrangers,
publiées le 29 janvier 2002, dispose que si le requérant (l'établissement financier étranger) se voitrefuser l'établissement d'une présence commerciale dans une ville, il ne pourra pas pendant un an
présenter une nouvelle demande d'établissement de présence commerciale dans la même ville.  Cette
restriction au titre de l'article 20 des Règles d'application est manifestement contraire aux
engagements pris par la Chine au paragraphe 308 et constitue un obstacle important à l'accès au
marché.  Le Japon demande aux autorités chinoises de clarifier les objectifs administratifs de cetterestriction et d'expliquer comment, d'après elles, ces règles sont compatibles avec les engagements
pris par la Chine (en particulier, avec le paragraphe 308).
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/480
11 October 2002
(02-5495)
General Council
15 - 16 October 2002
PROPOSED AGENDA
I. ACCESSION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA -
REPORT OF THE WORKING PARTY (WT/ACC/807/27 AND ADD.1 AND 2)
II. INTERNATIONAL TRADE CENTRE UNCTAD/WTO – REPORT OF THE JOINT
ADVISORY GROUP ON ITS THIRTY-FIFTH SESSION (ITC/AG/(XXXV)/191)
III. IRAN – REQUEST FOR ACCESSION (WT/ACC/IRN/1)
IV. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE
V. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN
OF THE DEDICATED SESSIONS OF THE COMMITTEE ON TRADE AND
DEVELOPMENT
VI. WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE – INSTITUTIONAL
ARRANGEMENTS - STATEMENT BY THE CHAIRMAN
VII. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION
A. REPORT OF THE COMMITTEE (WT/BFA/60)
B. DIRECTOR -GENERAL 'S CONDITIONS OF SERVICE - STATEMENT BY THE CHAIRMAN OF THE
COMMITTEE
VIII.  MARRAKESH MINISTERIAL DECISION CONCERNING THE POSSIBLE
NEGATIVE EFFECTS OF THE REFORM PROGRAMME ON LEAST-DEVELOPED
AND NFIDCS – REPORT OF THE INTER-AGENCY PANEL ON SHORT-TERM
DIFFICULTIES IN FINANCING NORMAL LEVELS OF COMMERCIAL IMPORTS
OF BASIC FOODSTUFFS (WT/GC/62-G/AG/13)
IX. COMMITTEE ON AGRICULTURE - REPORT ON THE FOLLOW-UP TO THE
COMMITTEE'S RECOMMENDATIONS CONCERNING IMPLEMENTATION-
RELATED ISSUES APPROVED BY THE DOHA MINISTERIAL CONFERENCE
(G/AG/14)WT/GC/W/480
Page 2
X. WAIVERS UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT1
A. INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF
CONCESSIONS - REQUESTS FOR WAIVERS
(i) Argentina - Schedule LXIV (G/L/559, G/C/W/409 and Corr.1)
(ii) El Salvador - Schedule LXXXVII (G/L/563, G/C/W/413 and Corr.1)
(iii) Israel - Schedule XLII (G/L/ 560 and Corr.1, G/C/W/410 and Corr.1)
(iv) Morocco - Schedule LXXXI (G/L/568, G/C/W/417
(v) Norway - Schedule XIV (G/L/562, G/C/W/412 and Corr.1)
(vi) Thailand - Schedule LXXIX (G/L/564, G/C/W/414 and Corr.1)
(vii) Venezuela - Schedule LXXXVI (G/L/561, G/C/W/411 and Corr.1)
B. TRANSPOSITION OF SCHEDULES INTO THE HARMONIZED SYSTEM - SRI LANKA - SCHEDULE
VI - R EQUEST FOR EXTENSION OF WAIVER (G/L/565, G/C/W/415/R EV.1)
C. ZAMBIA - RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII - R EQUEST FOR EXTENSION OF WAIVER
(G/L/567, G/C/W/416)
D. REVIEW OF WAIVERS PURSUANT TO ARTICLE IX:4 OF THE WTO A GREEMENT
(i) Canada – CARIBCAN, granted on 14 Octobe r 1996 until 31 December 2006 (WT/L/185,
WT/L/483)
(ii) Madagascar – Customs Valuation Agreement, granted on 18 July 2001 until 17 November
2003 (WT/L/408)
(iii) Switzerland – Preferences for Albania and Bosnia-Herzegovina, granted on 18 July 2001
until 31 March 2004 (WT/L/406, WT/L/482)
(iv) United States – Former trust territory of the Pacific Islands, Granted on 14 October 1996
until 31 December 2006 (WT/L/183, WT/L/484)
OTHER BUSINESS
__________
                                                     
1 In connection with this item, the attention of Members is drawn to the Decision-Making Procedures
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995(WT/L/93).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/AUS/6
26deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3841)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El4deseptiembre de1996 serecibió deladelegación deAustralia lanotificación adjunta
sobre loscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadros ES.1 yES.2).
_______________
Como complemento delainformación facilitada eneldocumento G/AG/N/AUS/4 yde
conformidad conlasprescripciones enmateria denotificación (párrafo i),página 24deldocumento
G/AG/2), tengo elhonor deinformarle dequeAustralia nootorgó subvenciones alaexportación de
productos lácteos enelejercicio financiero 1995/96 (cuadro ES.1). Enelcuadro adjunto figuran las
exportaciones totales (párrafo iii),página 24deldocumento G/AG/2) realizadas enlacampaña
de1995/96.
./.G/AG/N/AUS/6
Página 2Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:AUSTRALIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:CAMPAÑA DE1995/96
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Campaña Cantidad deexportaciones totales
(entoneladas)
1 2 3
Mantequilla yaceite demantequilla
Quesos
Leche desnatada enpolvo
Otros productos lácteos1995/96
1995/96
1995/96
1995/9664.651
116.060
154.292
255.789
Fuente: Corporación Australiana deProductos Lácteos.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/44
9juin1997
DUCOMMERCE(97-2374)
Original: anglais Comité desmarchés publics
MODIFICATION DEL'APPENDICE ICONCERNANT
LACOMMUNAUTE EUROPEENNE
Communication delaCommunauté européenne
LaDélégation permanente delaCommunauté européenne afaitparvenir auSecrétariat, le
2juin1997, lacommunication ci-après, endemandant qu'ellesoitdistribuée auxParties àl'Accord
surlesmarchés publics (1994).
_______________
J'ail'honneur devous informer quelesCommunautés européennes ontprisnotedes
renseignements communiqués dansledocument del'OMC GPA/14, du23mai1997, dontilressort
quelegouvernement deHong Kong adéposé auprès del'OMC soninstrument d'accession àl'Accord
surlesmarchés publics (WT/Let/141) etquel'Accord entrera envigueur pour Hong Kong le
19juin1997.
Enrapport aveccettesituation, j'ail'honneur devousécrire ausujetdelamodification apportée
enconséquenceauxNotesgénéralesdesCommunautéseuropéennesfigurantàl'AppendiceIdel'Accord
surlesmarchéspublics,conformémentàl'articleXXIVdel'Accordquicontientlesdispositionsrelatives
auxmodifications serapportant auxAppendices. Cette communication doitêtreconsidérée comme
unenotification formelle conformément àl'alinéa a)duparagraphe 6del'article XXIV del'Accord.
Lamodificationfaisantl'objetdelaprésentenotificationdesCommunautéseuropéennesconsiste
àsupprimer lesmots"Hong Kong" danslaNotegénérale n1desCommunautés européennes figurant
dansl'Appendice I,troisième alinéa, b).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/1/MDG/1
16 de mayo de 2001
(01-2524)
Comité de Salvaguardias Original:  francés
NOTIFICACIONES DE LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS RELATIVOS A MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
MADAGASCAR
Se ha recibido de la Misión Permanente de Madagascar la siguiente comunicación,
de fecha 8 de mayo de 2001.
_______________
En Madagascar no existen disposiciones legislativas en materia de medidas de salvaguardia.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/125
3 août 2000
(00-3191)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre présentant la notification:
République tchèque
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
1er janvier 2000
DuréeIndéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Ministère des finances de la République tchèque
5. Description des mesures:
La Loi n° 168/1999 (Recueil des lois) sur l'assurance responsabilité civile pour les dommages
causés par l'utilisation d'un véhicule et portant modification de certaines lois s'y rapportant(Loi sur l'assurance responsabilité civile des automobilistes) est un nouveau cadre pour laréglementation et la supervision des services d'assurance responsabilité civile pour lesautomobilistes.  Elle met fin au monopole qui existait auparavant dans ce domaine et permetla fourniture de ces services sur une base ouverte et non discriminatoire.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Néant
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Recueil des lois de la République tchèque, 1999, Partie 57
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/ROM/1
23 de mayo de 2002
(02-2844)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS RESPUESTAS DE RUMANIA AL
CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS a RUMANIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 15 de mayo de 2002.
_______________
En el documento G/LIC/ N/2/ROM/3 Rumania facilitó una lista de productos que ahora están
sujetos a un sistema de licencias automáticas, pero no indicó si estas medidas estaban abarcadas por la
legislación ya notificada y las respuestas de Rumania al cuestionario sobre procedimientos para eltrámite de licencias de importación.  No se ofreció más información sobre el funcionamiento de este
sistema de licencias en particular.
¿Se trata de un sistema nuevo o está abarcado por la documentación previamente presentada
por Rumania?
¿Es este sistema de licencias automáticas el único medio del que se dispone para obtener la
información estadística necesaria?
__________
                                                     
1 Véase el Entendimiento relativo al procedimiento de examen de las notificaciones (G/LIC/4).
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/KGZ/2/Rev.3
23juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3104)
Groupe detravail del'accession
delaRépublique kirghize
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION
DELAREPUBLIQUE KIRGHIZE
Président: M.J.-M. Metzger (France)
Révision
Composition:
Australie
Canada
Communautés européennes
etEtats membres
Corée
Cuba
Egypte
Etats-Unis
Hongrie
Inde
JaponMalaisie
Mexique
Mongolie
Pakistan
Pologne
République slovaque
République tchèque
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner lademande d'accession dugouvernement delaRépublique kirghize àl'Accord sur
l'OMC autitredel'article XII; présenter auConseil général desrecommandations comportant
éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/170
10 avril 2000
(00-1433)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Préparations pour nourrissons
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposition de modification du
Règlement sur les préparations pour nourrissons (1 page, en anglais)
6. Teneur:   Ajout d'un nouveau paragraphe au n° 389 pour dire que les préparations pour
nourrissons ou les ingrédients utilisés dans de telles préparations ne doivent pas avoir été
modifiés génétiquement.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé des consommateurs
8. Documents pertinents:   Modifications apportées en 1999 à la Loi malaisienne sur les
denrées alimentaires et à son règlement d'application (en anglais)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 juin 2000G/TBT/Notif.00/170
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Mentri
P.O. Box 7035
Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléphone: +(603) 5516 7111
Téléfax: +(603) 5516 7114
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/3/Rev.6/Add.3
13 November 2002
(02-6261)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT
Note by the Secretariat
Addendum
At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to
notify, by 1 January 1996, information relating to the contact point, or each of the contact points,
established for the purposes of Article 69 of the Agreement, in particular the name(s), address(es),
telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail reference(s), of the authorit(y)(ies) in
question, including, where appropriate, the contact official at each contact point.
The present addendum concerns updated information on the contact points of Germany.
_______________
GERMANY
Contact point for TRIPS related questions of a general nature
Bundesministerium der Justiz
Referat III B 5
11015 Berlin
Telephone: +49 30 2025 9325
Telefax: +49 30 2025 9339
Contact point for Technical Cooperation:
Bundesministerium der Justiz
Referat III B 5
11015 Berlin
Telephone: +49 30 2025 9325
Telefax: +49 30 2025 9339IP/N/3/Rev.6/Add.3
Page 2
Contact point for questions  on trade in infringing goods
Bundesministerium der Finanzen
Referat III B 7
53117 Bonn
Telephone: +49 228 682 2391
Telefax: +49 228 682 2555
Contact point for issues related to border measures
Oberfinanzdirektion Nürnberg
-Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz-
Sophienstrasse 6
80333 München
Telefax: +49 89 5995 2317Contact officials: 1. Mr. Klaus Hoffmeister
Telephone: +49 89 5995 2313
2. Mr. Rolf Brormann
Telephone: +49 89 5995 2314
3. Mr. Günther Häring
Telephone: +49 89 5995 2343
4. Mr. Roland Koller
Telephone: +49 89 5995 2344
5. Mr. Christian Friedl
Telephone: +49 89 5995 2347
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/152
13 de enero de 2004
(04-0085)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   ADMINISTRACION NACIONAL DE MEDICAMENTOS,
ALIMENTOS Y TECNOLOGIA MEDICA
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de Información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos con acción antimicrobiana.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Productos con
Acción Antimicrobiana" (12 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   El reglamento integra los objetivos, alcance, clasificación,
limitaciones y controles a ser efectuados sobre los productos químicos y procesos
destinados al control de los microorganismos para evitar que éstos ocasionen daños para la
salud, el medio ambiente y los bienes que hacen a la calidad de vida del ser humano.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
protección de la salud humana y del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   Disposición ANMAT Nº 6727/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  22/12/2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30/12/2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -.-G/TBT/N/ARG/152
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Teléfono: 54 11 4349 4037/67
Fax: 54 11 4349 4072
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar
Sitio Web: http://www.puntofocal.gov.ar
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/357
11 de septiembre de 2003
(03-4777)
ASISTENCIA TÉCNICA
Austria aporta 310.000 francos suizos a la asistencia técnica de
la OMC
El 10 de septiembre de 2003, el Gobierno de Austria prometió aportar 310.000 francos suizos al
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo, de la OMC.
El Ministro Federal austríaco de Asuntos Económicos y Trabajo, Dr. Martin Bartenstein, y el
Director General de la OMC, Dr. Supachai Panitchpakdi, firmaron el Memorándum de
entendimiento sobre la contribución de Austria el día de la inauguración de la Quinta Conferencia
Ministerial de la OMC, que tiene lugar en Cancún (México).
"Por segunda vez, Austria hace una aportación sustancial al Fondo Fiduciario Global del Programa
de Doha para el Desarrollo" dijo el Ministro Bartenstein.  "Los anuncios de los dirigentes del mundodesarrollado deben ir seguidos de actuaciones co ncretas", añadió.  "Respaldamos firmemente la
idea de que deben ofrecerse a los países en desarrollo condiciones de igualdad mediante un
esfuerzo conjunto para aumentar sus capacidades.   En consecuencia, me enorgullezco de que mi
país aporte 310.000 francos suizos al Fondo."
"Doy las gracias a Austria por su gran generosi dad", dijo el Dr. Supachai.  "Gracias a esas
contribuciones hemos podido aumentar mucho las actividades de asistencia técnica de la OMC.
Aunque la participación de los países en desarrollo y menos adelantados en la labor de la OMC ha
aumentado de manera significativa, aún pued e hacerse mucho para ayudarles a beneficiarse
realmente del sistema multilateral de comercio."
El Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo se creó tras la Conferencia
Ministerial de la OMC que tuvo lugar en Doha en noviembre de 2001, en la que se puso en marcha
una nueva ronda de negociaciones.
FIN
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/10/USA/3/Suppl.1
G/SG/N/11/USA/3/Suppl.1
17 août 1999
(99-3464)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATIONS, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) ET DE L'ARTICLE 9,
NOTE DE BAS DE PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES, DE
LA DÉCISION D'APPLIQUER UNE MESURE DE SAUVEGARDE
ÉTATS-UNIS
Supplément
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 13 août 1999.
_______________
En application des dispositions susmentionnées de l'Accord sur les sauvegardes et compte
tenu du mode de présentation des notifications convenu (G/SG/1, 1er juillet 1996), les États-Unis
présentent le supplément suivant à la notifi cation G/SG/N/10/USA/3-G/SG/N/11/USA/3 (datée du
12 juillet 1999).
1-2. Cette information a été fournie dans la notification G/SG/N/10/USA/3-G/SG/N/11/USA/3
(datée du 12 juillet 1999).
1. Désignation précise du produit en cause.  Viande d'agneau fraîche, réfrigérée ou congelée,
relevant des sous-positions 0204.10.00, 0204.22.20, 0204.23.20, 0204.30.00, 0204.42.20 et0204.43.20 du Tarif harmonisé des États-Unis.
2. Désignation précise de la mesure projetée.   Cette information a été fournie dans la notification
G/SG/N/10/USA/3-G/SG/N/11/US A/3 (datée du 12 juillet 1999).
3. Date projetée pour l'introduction de la mesure.   La mesure a été introduite le 7 juillet 1999 et
s'applique aux marchandises exportées depuis le 22 juillet 1999 compris.
4. Durée probable de la mesure.   La mesure a une durée de trois ans et un jour, et devrait s'appliquer
aux marchandises exportées jusqu'au 22 juillet 2002.
5. Cette information a été fournie dans la noti fication G/SG/N/10/USA/3-G/SG/N/11/USA/3 (datée
du 12 juillet 1999).
6. Si la durée prévue dépasse un an, calendrier prévu pour la libéralisation progressive de la
mesure.   Cette information a été fournie dans la notification G/SG/N/10/USA/3-G/SG/N/11/USA/3
(datée du 12 juillet 1999).
7. Cette information a été fournie dans la noti fication G/SG/N/10/USA/3-G/SG/N/11/USA/3 (datée
du 12 juillet 1999).
__________
WORLD TRADE G/LIC/N/1/BOL/1
16June1997
ORGANIZATION(97-2471)
Original: English Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 1.4(a)
BOLIVIA
Inacommunication dated 29May1997, thePermanent Mission ofBolivia hassubmitted copies
ofthefollowing lawsandregulations1relevant toimport licensing:
- Supreme Decree No.21060 of29August 1985;
- Supreme Decree No.22407 of11January 1990;
- LawNo.1182 of17September 1990;
- Supreme Decree No.24440 of13December 1996.
1Available forconsultation intheSecretariat (Market Access Division) (Spanish only).
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/ISR/2
G/SCM/Q1/ISR/2
DEL COMERCIO 11deoctubre de1996
(96-4201)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA aISRAEL1
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 2deoctubre de1996.
_______________
¿Cuándo modificará Israel suLey5751-1991 deGravámenes Comerciales paratenerencuenta
losresultados delaRonda Uruguay?
1G/ADP/N/1/ISR/2-G/SCM/N/1/ISR/2-G/SG/N/1/ISR/2.
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/291
23septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3832)
Original: espagnol Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Communication duPérou
L'OrganedesupervisiondestextilesareçuunecommunicationduPérouenréponseàlademande
derenseignements additionnels1qu'ilaformulée danslecadre delapréparation desonrapport général
surlamiseenoeuvredel'ATVpendantlapremièreétape,conformémentauparagraphe11del'article8.
L'OSpT distribue cettecommunication auxMembres del'OMC pourinformation.
1Voir ledocument G/TMB/11, distribué le14février 1997.
./.G/TMB/N/291
Page2
Mission permanente duPérou
auprès desorganisations internationales
ayant leursiège àGenève
Genève, le24avril1997
Monsieur l'Ambassadeur,
Jemeréfère àlademande derenseignements adressée auxMembres del'OMC danslecadre
delapréparation durapport général surlamiseenoeuvre del'Accord surlestextiles etlesvêtements
pendant lapremière étape, conformément auparagraphe 11del'article 8dudit accord.
Acetégard, j'aileplaisir d'indiquer quelePérou nemaintient pasd'obstacles nontarifaires
niderégime delicences d'importation. Enoutre, lesformalités douanières etadministratives liées
aucommerce ontétésimplifiées aumaximum. Parailleurs, ilconvient desouligner quelescertificats
d'origine exigés pourlesimportations decertains tissus s'appliquent auxpositions tarifaires soumises
àdesdroitsantidumpinget/ouàdesdroitscompensateurs,afind'éviterlecontournementdecesderniers.
Jesaisis cetteoccasion pourvousrenouveler, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances dema
trèshaute considération.
(signé) Javier Paulinich
Ministre
Représentant permanent suppléant
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président del'Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce (OMC)
Genève
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/222
5 de julio de 1999
(99-2759)
Consejo General
7 de julio de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
1. CONTINUACIÓN DEL EXAMEN DE LAS CUESTIONES SUSTANTIVAS
SUSCITADAS POR LA DECLARACIÓN MINISTERIAL DE MAYO DE 1998,
INCLUIDAS LAS PROPUESTAS DE LOS MIEMBROS, CON EL TEMA CENTRAL
SIGUIENTE:  "CONTINUACIÓN DEL EXAMEN DE LAS PROPUESTAS RELATIVAS
A LOS PÁRRAFOS 9 Y 10 DE LA DECLARACIÓN MINISTERIAL."
2. OTROS ASUNTOS.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/THA/9
3 avril 2002
(02-1655)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions de la Suisse
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 mars 2002.
_______________
La Suisse présente les observations et questions ci-après en vue de clarifier certains aspects
des demandes examinées.  Ces observations et questions ne préjugent pas nécessairement de sa
position finale au sujet de ces demandes.
Thaïlande (G/SCM/N/74/THA)
La Suisse remercie la Thaïlande de ses réponses à la première série de questions.  S'agissant
de la Loi sur l'Office thaïlandais des sites industriels, la Thaïlande a répondu que " l'Office thaïlandais
des sites industriels prévo[yait] d'achever la modification de la Loi sur l'Office thaïlandais des sites
industriels dans dix ans environ ".  Comme ce délai paraît très long, la Thaïlande est priée de fournir
des précisions sur les procédures nécessaires justifiant cette demande.  Quelle période de transition la
Thaïlande demande-t-elle en fait?
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/71
26 novembre 2001
(01-6030)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
MALAISIE
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur, M. Yoichi Suzuki, se propose
de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de la Malaisie, qui aura lieu les 3 et
5 décembre 2001.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
1. Environnement économique
- politiques macro-économiques
- politiques structurelles
- évolution du commerce et de l'investissement
2. Régimes et pratiques en matière de politique commerciale
- objectifs de la politique commerciale
- accords et arrangements commerciaux- régime de l'investissement étranger
- entreprises d'État
3. Politiques sectorielles
- secteur manufacturier
- services
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/21
3décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5089)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS AUTITRE DEL'ARTICLE 16.4
(Novembre 1996)
Note duSecrétariat
Ennovembre 1996, leSecrétariat areçulesrapports ci-après présentés autitredel'article 16.4
del'Accord duCycle d'Uruguay. Cesrapports, quiontétécommuniqués parl'Australie, laCorée
etlaNouvelle-Zélande, concernent lesmesures antidumping préliminaires etfinales prises parces
Membres etpeuvent êtreconsultés auSecrétariat del'OMC parlesreprésentants desgouvernements.1
Ilestrappelé auxMembres queleComité despratiques antidumping del'OMC adécidé que
toutes lesdécisions préliminaires etfinales prises après ladated'entrée envigueur del'Accord sur
l'OMC devaient luiêtrenotifiées. Chaque Membre pourrait indiquer danssanotification si,àson
avis,ladécision serapporte àuneenquête ouàunréexamen auxquels s'appliquent lesdispositions
del'Accord del'OMC surlamiseenoeuvre del'article VIduGATT de1994.
_______________
Membre présentant lerapport: AUSTRALIE2
Produit Paysouterritoire douanier
Réfrigérateurs àusage domestique Thaïlande
Dioctylphtalate Allemagne
Belgique
Corée
France
Japon
Taipei chinois
Venezuela
Verre flotté clair Indonésie
Poires enboîte Chine, Rép.pop.de
1LesdélégationsintéresséessontpriéesdeprendrecontactavecMlleS.Aspinall,bureau1028,tél.:7395109.
2LeMembre n'apasindiqué sicesdécisions relèvent del'Accord duTokyo Round oudel'Accord duCycle
d'Uruguay.
./.G/ADP/N/21
Page2
Membre présentant lerapport: COREE
Produit Paysouterritoire douanier
Ethanolamine Etats-Unis
Membre présentant lerapport: NOUVELLE-ZELANDE2
Produit Paysouterritoire douanier
Abricots enboîte Afrique duSud
2LeMembre n'apasindiqué sicesdécisions relèvent del'Accord duTokyo Round oudel'Accord duCycle
d'Uruguay.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/JOR/3
1 May 2001
(01-2203)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by TURKEY
Concerning the Notification of JORDAN1
The following communication, dated 30 April 2001, has been received from the Permanent
Mission of Turkey.
_______________
Q1. Article 4 of the Regulation on Safeguard of National Production of Jordan states that  “The
effect of increased imports on the domestic production and producers of the product shall be assessed
on basis of data particular to the production of that product.  However, if such data is not available,the effect of the increased imports shall be assessed  on basis of data relevant to the narrowest group or
range of products, which include the domestic product for which information can be available.”
If Jordan takes any safeguard measures on the basis of this article, could Jordan please
provide more information on the application and its consistency with the Agreement on Safeguards.
Q2. Article 19 of the Regulation, circulated in  document G/SG/N/JOR/1/Corr.1 on 10 April 2001,
states regarding the conclusion of the investiga tion that “the Competent Authority shall normally
conclude investigation and issue its recommendation to the Minister, whether to accept a safeguard
application or reject it, within 3 months from the date of initiation of investigation subject to extension
for another 5 months in special circumstances foreseen by the Minister.”
If the Competent Authority decides normally to conclude investigation within 3 months, how
could interested parties submit their views regarding the investigation and how could Jordan provide
adequate opportunity for consultations stated in the Article 12.3 of the Agreement on Safeguards
within the 3 month investigation period?
Q3. Article 19 of the Regulation states that investigation can be extended for another 5 months in
special circumstances.
Could Jordan please provide more information on special circumstances?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/JOR/1 & Corr.1