PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/USA/13
G/SCM/Q1/USA/13
14 October 1999
(99-4407)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Question Posed by MEXICO
Regarding the Notification of the UNITED STATES1
The following communication, dated 6 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of Mexico.
_______________
Mexico wishes to pose the following questions with respect to the United States legislation:
Concerning Subpart E – "Identification a nd Measure of Countervailable Subsidies"
(G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.4 and G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.4).
1. How would the investigating authority proceed should there be a contradiction between the
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement) and the rules and
procedures notified?  Which instrument takes precedence?
2. Section 351.503 .  According to the Department of Commerce, the concept of benefit implies
an improvement in a firm's situation compared to its situation prior to the granting of the subsidy.  In
its analysis of Section 351.503, the Department separates the concepts of benefit and the effect of a
subsidy.  Mexico would like to know whether this distinction is compatible with Article 14 (d) of the
SCM Agreement which, referring to "adequate remuneration", indicates that even where there is an
increase in income or a reduction in costs, financial contributions in themselves do not confer a
benefit.
3. Section 351.511 .  The Department of Commerce uses the concept of world market price as a
benchmark to verify whether a price is distorted or not.  In that context, how does the United States
consider programmes whose objective is only to bring the price of a final good into line with the
world market price?
4. Section 351.515 states that " a benefit exists to the extent that a firm pays less for the transport
of goods destined for export than it would for the transport of goods destined for domestic
consumption".   How is Section 351.515 compatible with paragraph (c) of Annex I of the SCM
Agreement (Illustrative List of Export Subsidies) if internal transport and freight charges on exportshipments must be provided or set by the authorities?
                                                     
1 G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.4 and Suppl.5 – G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.4 and 5 Suppl.5.G/ADP/Q1/USA/13
G/SCM/Q1/USA/13
Page 2
In relation to the " Procedures for Conducting Five-Year ("Sunset") Reviews of Anti-Dumping
and Countervailing Duty Orders"  (G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5 a nd G/SCM/N/1/US A/1/Suppl.5).
5. Is there any opportunity for respondent interested parties to correct deficiencies or errors
which may have occurred in their responses?  If so, when and how are these opportunities given?
6. What other elements besides dumping and export volumes are taken into consideration by the
Department of Commerce in its analysis when there are no firm or country exports which have been
subject to antidumping measures?  What experience can the United States mention in this regard?
__________
No. _______________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/SECRET/6  
8 January 2004 
 (04-0050) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES  
AND BRAZIL 
 
Agreement under Paragraph 4 of the Procedur es for the Implementation of Article XXI 
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
   The following communication, dated 16 December 2003, is being circulated at the request of 
the delegations of European Communiti es and its Member States and Brazil. 
_______________ 
 
 1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Brazil to the Council for Trade in Services is circ ulated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the Implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS) (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 9 April 2003 the European Communiti es and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/C/N/231, dated 
10 July 2003), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b).  Following the submission of that communication, Brazil submitted a claim 
of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. Argentina, Australia, Canada, China, Chin ese Taipei, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, 
Japan, Korea, Mexico, New Zealand, the Philippin es, Switzerland, Uruguay and the United States of 
America also notified claims of interest under the same provision. 
4. According to the Procedures for the Implemen tation of Article XXI of the GATS (S/L/80), 
the period for negotiations, which should expire three months after the date wh en a claim of interest 
could have been made, may be extended by mutual agreement. 
5. The European Communities and its Member States,  of the one part, and Brazil, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agreed to extend the period for negotiations mentioned above until 1 June 2004. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7315788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/200-3 19November 1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihavethehonourtoinformyouthaton17November1997theGovernmentofTurkey
accepted theabove-mentioned Protocol.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
97-5134 WT/Let/199
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/155
12 août 2003
(03-4183)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Graines d'espèces forestières
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Toutes origines
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos fitosanitarios
para el ingreso de semillas de especies forestales  (Établissement de prescriptions
phytosanitaires aux fins de l'entrée des graines d'espèces forestières) – Disponible
en espagnol, 10 pages
6. Teneur:   Actualisation des prescriptions phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait
pour que soit autorisée l'importation de graines d'espèces forestières dans le pays
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recommandation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties,
[X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision ( Resolución ) du SAG (disponible en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   60 jours après publication au Diario Oficial
(Journal officiel)
12. Date limite pour la présentation des observations:   6 novembre 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/MLI/1
G/LIC/N/3/MLI/2
27 août 2001
(01-4116)
Comité des licences d'importation Original:  français
ACCORD SUR LES PROCEDURES DES LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a), 8:2 b) et 7:31
MALI
La Ministère de l'industrie, du commerce et des transports de la République du Mali a fait
parvenir au Secrétariat la notification ci-après, datée du 23 juillet 2001.
_______________
J'ai l'honneur de communiquer au Secrétariat de l'OMC ci-joint le décret no 00-505 /P-RM2
portant Réglementation du Commerce Extérieur entré en vigueur depuis sa date de signature.  Il
abroge le décret 89-194 RM du 15 juin 1989 qui avait mis fin aux procédures de licencesd'importation ou toute restriction de contingentement.
Il existe actuellement au Mali un régime de liberté pour les échanges extérieurs.  Pour faciliter
et diligenter les opérations d'importation et d'exportation, il est créé un guichet unique au niveau
duquel ces opérations sont centralisées.
Par rapport à la restriction quantitative, l'article 12 du décret n
o 00-505 /P-RM du
16 octobre 2000 précise clairement qu'au Mali les importations de marchandises s'effectuent sur la
base d'un document intitulé intention d'importation délivré automatiquement par les services de la
Direction Nationale du Commerce et de la Concurrence, sans restriction de quantités et de valeurs.
Il existe depuis février 2000 le décret no 00-051/P-RM2 portant organisation du commerce de
distribution.  L'exercice de l'activité de commerce de distribution, au sens de toute activité à but
lucratif exercée à titre professionnel et ayant pour objet l'achat sur le marché local ou extérieur de
produits ou marchandises en vue de leur revente en l'état sur le marché intérieur tels que définis par
les articles 5 et 6, est libre et n'est pas soumis à une autorisation préalable à l'exception des activités
régies par des dispositions particulières.
__________
                                                     
1 Le questionnaire figure en annexe du document G/LIC/3.
2 Ces textes peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en français
seulement).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/451/Corr.1*
4 de noviembre de 2003
(03-5872)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
REUNIÓN EXTRAORDINARIA SOBRE FORTALECIMIENTO DE
LAS AUTORIDADES NACIONALES DE NOTIFICACIÓN
Comunicación de México
Corrigendum
En relación al documento G/SPS/GEN/451 de l 31 de octubre del 2003, la delegación de
México tiene a bien solicitar que la primera oración del primer párrafo debía decir lo siguiente:
"El Anexo B del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
(Acuerdo MSF) y la reciente aprobación de la Decisión G/SPS/7/Rev.2, describen
una serie de obligaciones relativas a la transparencia que se imponen a los Miembros,
cuyo cumplimiento resulta en un beneficio para evitar la creación de obstáculos
innecesarios al comercio."
__________
                                                     
* En español solamente.
ORGANISATION MONDIALE WT/REG24/2
20novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4911)
Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LEGOUVERNEMENT SUISSE
ETLESILES FEROE (GOUVERNEMENT DUDANEMARK)
Mandat pourl'examen
Mandat adopté le19mars 1996
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes duGATT de1994, l'Accord entre le
gouvernement duDanemark etlegouvernement local desîlesFéroé, d'unepart, etle
gouvernement suisse, d'autre part; présenter unrapport auConseil ducommerce des
marchandises."
Points convenus dontlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises adonné lecture àlaréunion
du19mars 1996
Ilestentendu queladéclaration dontlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises
adonné lecture autitredupoint 7del'ordre dujourdelaréunion du20février 1995 etquiest
reproduite dansledocument WT/REG3/1 s'applique mutatis mutandis àcetexamen. Ilestégalement
entendu qu'aucours del'examen, ilseratenudûment compte desdifférences intrinsèques entre les
unions douanières etleszones delibre-échange.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.537
21 October 1999
(99-4549)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medical Devices
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Enactment of
General Requirement for the Safety of Medical Devices (157 pages, in Korean)
6. Description of content:   Harmonization of General Requirement for the Safety of Medical
Electrical Equipment in Korea with IEC 601-1
Adoption of IEC 601-1 (2nd edition) including Amendment 1, 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To specify general requirement for the safety of medical electrical equipment.
8. Relevant documents:   IEC 601-1 (1995.3)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   29 November 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Medical Device Division
Pharmaceutical Safety Bureau/KFDA
5 Nokbyun-dong, Eunpyung-gu, Seoul, Korea, 122-704
Tel.:  82-2-380-1669
Fax.:  82-2-388-6394
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/240
18demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1117)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conlospárrafos 8b),10y11delartículo 2
Turquía
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido deTurquía unanotificación envirtud
delospárrafos 8b),10y11delartículo 2.
Conarreglo alpárrafo 11delartículo 2,elOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC.G/TMB/N/240
Página 2
Misión Permanente deTurquía ante
laOrganización Mundial delComercio
Ref.Nº(922) 04
Ginebra 27dediciembre de1996
Señor Presidente:
Tengo elhonor denotificar porlapresente quelosproductos enumerados enelanexo ala
presente notificación formarán parte delatercera etapa deintegración deTurquía, deconformidad
conlospárrafos 8b)y11delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido.
Turquía hadecidido también valerse delpárrafo 10delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles
yelVestido yadelantar laintegración deestos productos, quesurtirá efecto el1ºdeenero de1998.
Conlaintegración delosproductos incluidos enlanotificación hecha porTurquía delasegunda
etapa deintegración, deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2delAcuerdo sobre los
Textiles yelVestido, junto conlosproductos incluidos enlapresente notificación, Turquía yla
Comunidad Europea, queforman unaunión aduanera, seguirán aplicando losmismos derechos y
reglamentaciones delcomercio alosintercambios comerciales conlosterritorios nopertenecientes
alaunión respecto delosproductos abarcados porelAcuerdo sobre losTextiles yelVestido.
(firmado)
Mithat Balkan
Embajador
Representante Permanente
Excmo. Sr.András Szepesi
Presidente delÓrgano deSupervisión delosTextiles
OMC
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Ginebra 21G/TMB/N/240
Página 3
IMPORTACIONES REALIZADAS EN1990
Categoría Designación1Kg %
1242Desperdicios defibras sintéticas 77.870.261 29,07
Volumen totaldelasimportaciones realizadas
en1990 delosproductos indicados enelanexo
delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido 268.324.457 100
1Ladesignación completa delascategorías, incluidas laslíneas correspondientes delSA,seindica
enelanexo IdelReglamento delConsejo delaUENº3030/93.
2Seexcluye lapartida 5505.10 delSA,quesehaintegrado enlasegunda etapa.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/24 
6 décembre 2004 
 (04-5330) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) Lechwe House 
Freedomway - South End 
P.O. BOX 50259 LUSAKA Téléphone:   +260-1-231385 Téléfax:   +260-1-238483 
Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ceintures et harnais de sécurité 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Safety belts and harnesses  
(Ceintures et harnais de sécurité) – 5 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences applicables aux ceintures et harnais de sécurité 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia  
(11 août 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  zabs@zamnet.zm
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/466
17 May 2002
(02-2757)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Pakistan – Schedule XV
Decision of 13 May 20021
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995, 18 July
1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999, 4 November1999, 3 May 2000, 8 December 2000 and 8 May 2001
2, acting pursuant to the provisions of paragraph
3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the provisions of Article II of
GATT 1994 until 30 April 2002, for the purpose of enabling the Members listed in the Annex to
implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature;
Considering  that by their Decision of 8 May 2001 the Members of the WTO also agreed that
it would be the last time an extension of HS96 waiver would be granted on a collective basis, but that
this would not, however, preclude Members fr om requesting waivers on an individual basis.
Noting  that Pakistan has requested a waiver for reasons explained in its request3;
Considering  that Pakistan would need more time to proceed with consultations or possible
Article XXVIII negotiations;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT 1994, until 30 April 2003, for the purpose of enabling Pakistan to
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) Pakistan shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations
with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of GATT
1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
30 April 2003;
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124+Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379 and WT/L/400.
3 G/L/526.WT/L/466
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above, the other Members will be  free, pursuant to Article XXVIII:3, to
suspend concessions initially negotiated with Pakistan to the extent that they consider
that adequate compensation is not offered by Pakistan.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SVN/6
19 avril 2001
(01-1957)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SLOVÉNIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, des forêts et de l'alimentation,
Administration des affaires vétérinaires de la République de Slovénie
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:
• ongulés domestiques (bovins, ovins, caprins et porcins);
• ongulés sauvages;
• sperme, ovules et embryons d'ongulés;
• viande fraîche ou congelée d'ongulés domestiques ou sauvages;
• aliments, matières premières et déchets issus d'ongulés domestiques ou
sauvages;
• aliments pour animaux issus d'ongulés (à l'exclusion des aliments en
contenants hermétiquement scellés pour animaux de compagnie, des
aliments déshydratés ou semi-déshydratés pour animaux de compagnie et
des os à mâcher).
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision relative à l'interdiction de
l'importation et du transit de certaines expéditi ons aux fins de la prévention de l'introduction
de la fièvre aphteuse en République de Slovénie (6 pages)
5. Teneur:  Mesures de protection aux fins de la prévention de l'introduction de la fièvre
aphteuse en République de Slovénie
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [  X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [  X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Apparition et propagation de la fièvre aphteuse
dans certains pays des Communautés européennes
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte de la décision est dis ponible en slovène et en anglais.
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  6 avril 2001
(Journal officiel de la République de Slovénie n° 25/01)
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [  X ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/1/MNG/2 
6 septembre 2004 
 (04-3698) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 32.6 DE L'ACCORD  
 
MONGOLIE 
 
  La communication ci-après, datée du 2 septemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Mongolie.  
_______________ 
   Se référant à l'article 32.6 de l'Accord sur l es subventions et les mesures compensatoires, le 
gouvernement de la Mongolie informe le Comité d es pratiques antidumping qu'il ne dispose d'aucune 
loi et/ou réglementation se rapportant à l'Accord.  Un e telle loi est en cours d'élaboration et devrait 
être promulguée en temps voulu.  Une disposition se rapportant à l'Accord a été incorporée à la Loi 
nationale de 1996 sur le tarif douanier.   
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/GRD/3
9 de abril de 2002
(02-1877)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal: inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Pregunta formulada por el JAPÓN
relativa a la notificación de GRANADA1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha
4 de abril de 2002.
_______________
El Japón presenta la siguiente pregunta para obtener aclaraciones sobre determinados aspectos
de la solicitud de prórroga del período de transición para las subvenciones a la exportación presentada
por Granada de conformidad con el párrafo 4 de l artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias.  Además, el Japón se reserva el derecho de formular otras preguntas.  Esa
pregunta no prejuzga el apoyo del Japón a las conclusiones a que se pueda llegar.
Ley de Incentivos Fiscales Nº 41 de 1974
Al parecer, en esta ley se incluye un requisito de valor añadido local. ¿Podría explicar
Granada si ello está en conformidad con el apartado b) del párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/GRD y G/SCM/N/71/GRD.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/CHE/7
11 de junio de 1998
(98-2370)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas formuladas por los Estados Unidos1
respecto de la notificación de actualización de Suiza2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha 4 de
junio de 1998.
_______________
Pregunta 1
Con relación a la Ayuda a favor de las regiones de economía amenazada, sírvanse
indicar la cantidad de ayuda o el porcentaje de  la ayuda financiera concedida en concepto de:
avales de créditos de inversión;  contribuciones para el servicio de los intereses de los créditos de
inversión;  desgravaciones fiscales.  Además ¿podrían aclarar qué se entiende por empresas
"artesanales" y cómo se definen?
Respuesta
Las cantidades objeto de la pregunta figuran en la página 4, sección I.7 de nuestra
notificación, con la excepción del importe de las desgravaciones fiscales.  En este último caso no se
dispone de cifras fiables.  Según nuestra estimación, el importe total de las desgravaciones fiscales en
virtud de este programa se sitúa entre 1 y 3 millones de francos suizos.  Por "pequeña empresa" seentiende aquélla cuyo número de empleados es inferior a 50.
Pregunta 2
En varios programas, tales como Avales y contribuciones para el servicio de los intereses
en las regiones de montaña, se menciona que la ayuda se concede a "pequeñas y medianas
empresas".  ¿Podrían  aclarar qué se considera pequeña o mediana empresa?
Respuesta
Por "pequeñas y medianas empresas" se entiende aquéllas cuyo número de empleados en
inferior a 500.
__________
                                                     
1 G/SCM/Q2/CHE/6.
2 G/SCM/N/16/CHE – G/SCM/N/25/CHE.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/LCA/3
9 de abril de 2002
(02-1890)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Pregunta formulada por el JAPÓN
relativa a la notificación de SANTA LUCÍA1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 4 de
abril de 2002.
_______________
El Japón presenta la siguiente pregunta para obtener aclaraciones sobre determinados aspectos
de la solicitud de prórroga del período de transición para las subvenciones a la exportación presentada
por Santa Lucía de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias.  Además, el Japón se reserva el derecho de formular otras preguntas.  Esa
pregunta no prejuzga el apoyo del Japón a las conclusiones a que se pueda llegar.
Ley de Incentivos Fiscales
Al parecer, en esta ley se incluye un requisito de valor añadido local.  ¿Podría explicar
Santa Lucía si ello está en conformidad con el apartado b) del párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/LCA y G/SCM/N/71/LCA.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS217/29
26 janvier 2004
(04-0268)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION
Demande d'arbitrage présentée par les États-Unis au titre de l'article 22:6
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 23 janvier 2004, adressée par la délégation des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
En ce qui concerne le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217), les autorités de mon pays m'ont
chargé de vous informer que, conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les règles
et procédures régissant le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord"), les États-Unis
contestent le niveau de la suspension de concessions tarifaires et d'obligations connexes au titre du
GATT de 1994 proposé par l'Inde dans le document WT/DS217/23, y compris le fait que la demande
de l'Inde ne spécifie pas un niveau de suspension et n'est pas adéquate pour que l'arbitre puisse
s'acquitter des fonctions prévues à l'article 22:7 du Mémorandum d'accord.
En conséquence, comme le prévoit l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, "la question sera
soumise à arbitrage".
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.209
10juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2677)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'environnement etdel'énergie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits (enparticulier lebois) renfermant descomposés arsenicaux
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Décret relatif àlalimitation dela
vente etdel'utilisation decertains produits etsubstances chimiques dangereux àusages
spéciaux
6. Teneur: Restrictions concernant lavente etl'utilisation deproduits (enparticulier lebois)
renfermant descomposés arsenicaux
7. Objectif etjustification: Protection delasanté despersonnes etdel'environnement
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjanvier 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1erseptembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/53/TTO/Corr.1*
1 September 1999
(99-3594)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
TRINIDAD AND TOBAGO
Corrigendum
Trinidad and Tobago has communicated the following corrections to be made to document
G/ADP/N/53/TTO dated 20 July 1999.
_______________
Page 2 of document G/ADP/N/53/TTO, Column 3 - Initiation
The date of the first entry should read "04.05.99".
The date of the third entry should read "11.05.99".The date of the fourth entry should read "11.05.99".
__________
                                                     
* English only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/177
19deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3684)
CONSEJO INTERNACIONAL DEPRODUCTOS LÁCTEOS
TERCERA REUNI ÓN
Nota delaPresidenta
1. ElConsejo Internacional deProductos Lácteos celebró sutercera reunión el17deseptiembre
de1996. Sereeligió como Presidenta delConsejo alaSra.B.Cannon (Irlanda).
2. ElConsejoexaminólasituaciónylasperspectivasdelmercadomundialdelosproductoslácteos,
basándose enladocumentación proporcionada porlaSecretaría yenlainformación facilitada porlas
partes durante lareunión.
3. En1995 laproducción mundial deleche noregistró ningún cambio conrespecto alnivel
alcanzado en1994, peroseprevé queaumente en1996. Laproducción mundial deleche desnatada
enpolvo disminuyó en1995, mientras queaumentó ladeleche entera enpolvo. Lasexportaciones
mundiales deambos tiposdeleche enpolvo registraron unincremento. Enenero de1996, elnivel
delasexistencias deleche desnatada enpolvo erabajo. Durante lostresprimeros trimestres de1995,
losprecios semantuvieron firmes, debido alacontracción delaoferta, perobajaron enelúltimo
trimestre delañoyaprincipios de1996 como consecuencia delaatonía delademanda.
4. En1995 aumentó ligeramente laproducción mundial demantequilla yaceite demantequilla
yserecuperaron lasexportaciones. Hacia finales deaño,elmercado mundial delamantequilla se
caracterizaba sobre todoporunaltoniveldeprecios yunreducido volumen deexistencias. Noobstante,
losprecios disminuyeron enlaprimera mitad de1996 debido aldebilitamiento delademanda.
5. Continuó latendencia alaumento delaproducción dequeso entodoelmundo. Elcomercio
mundial dequeso también seincrementó en1995. Adiferencia delosprecios delaleche enpolvo
ylasgrasas lácteas, losprecios delqueso sehanmantenido firmes en1996gracias aunafuerte demanda
delosprincipales importadores.
6. ElConsejo examinó elfuncionamiento delAcuerdo, coninclusión desuaplicación futura,
yseacordó quelaPresidenta entablara consultas informales aesterespecto antesdelapróxima reunión
delConsejo, quetendría lugar en1997.
7. ElConsejo adoptó suinforme alaConferencia Ministerial deSingapur, quesedistribuirá como
undocumento delaserieWT/L/-.
8. Habida cuenta delaDecisión sobre losProcedimientos paraladistribución ylasupresión del
carácter reservado delosdocumentos delaOMC, adoptada porelConsejo General el18dejuliode
1996(WT/L/160/Rev.1), yenparticular lanota1dedicha Decisión, enlaqueseprevé quelosórganos
delosAcuerdos Comerciales Plurilaterales tomen "lasmedidas apropiadas", elConsejo adoptó una
Decisión sobre lasupresión delcarácter reservado delosdocumentos relativos alAcuerdo Internacional
delosProductos Lácteos. Eltexto deesaDecisión sedistribuyó conlasignatura IDA/6.
9. Seprevé quelapróxima reunión ordinaria delConsejo secelebre el16deseptiembre de1997;
estafecha estápendiente deconfirmación porlaSecretaría.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS113/31/Add.2 
15 de abril de 2003 
 (03-2064) 
 Original:   inglés 
  
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS  
 
Acuerdo de suspensión del arbitraje solicitado de conformidad con
 
el párrafo 6 del artículo 22 del ESD  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2003, dirigida por la Misión Permanente del Canadá y la Misión Permanente de Nueva Ze landia al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, con copia al Presidente del Grupo Especi al, se distribuye a petición de las delegaciones 
de estos países.  
_______________ 
 
 
 El 17 de enero de 2003, el Órgano de Soluci ón de Diferencias (OSD) de la OMC adoptó los 
informes del Grupo Especial y del Órgano de Apelación en el asunto Canadá - Medidas que afectan a 
la importación de leche y a las exportaciones de productos lácteos:  Segundo recurso de 
Nueva Zelandia y los Estados Unidos al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  (WT/DS113/RW2 y 
WT/DS113/AB/RW2). 
 
 De conformidad con el párrafo 1a) del "Ente ndimiento complementario entre el Canadá y  
Nueva Zelandia con respecto a los procedimientos  previstos en los artículos 21 y 22 del ESD" de 
18 de diciembre de 2001 (WT/DS113/24), estaba previs to que el procedimiento de arbitraje solicitado 
de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del Entendimiento s obre Solución de Diferencias de 
la OMC (WT/DS113/18) se reanudara tras la ad opción por el OSD de los informes del Grupo 
Especial y del Órgano de Apelación sobre este asunto.  El procedimiento de arbitraje se suspendió 
nuevamente, por acuerdo entre el Canadá y Nueva Ze landia, primero hasta el 7 de febrero de 2003 
(WT/DS113/31), y después, una vez más, hasta el 10 de abril de 2003 (WT/DS113/31/Add.1).   En este sentido, a fin de disponer de tiempo pa ra la celebración de nuevas consultas, el 
Canadá y Nueva Zelandia han acordado que el pro cedimiento de arbitraje siga suspendido hasta 
el 9 de mayo de 2003.    
Por el Canadá: Por Nueva Zelandia: 
    (firmado) Excmo. Sr. Sergio Ma rchi (firmado) Sr. Tim Groser 
 Representante Permanente  Representante Permanente 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/901
5 April 2002
(02-1788)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Imported grains
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice concerning strengthening
the inspection and quarantine of import grains with Tilletia indica  Mitra.
5. Description of content:  The Notice concerns relevant requirements and measures to
strengthen the inspection and quarantine of import grains to prevent Tilletia indica  Mitra
from spreading into China and from causing harms.  Quarantine and Identification of
Method of Tilletia indica  Mitra is attached to the Notice.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice concerning
strengthening the inspection and quarantine of import grains with Tilletia indica  Mitra,
DONG ZHI JIAN ZHI ZI [1996] No.8, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/90
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/EEC/31
29 août 2003
(03-4532)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Commission européenne
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Commission européenne
Point d'information OTC pour les CE
Téléfax:  0032 2 299 80 43
Courrier électronique:  ec-tbt@cec.eu.int
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de proposition de directive
de la Commission modifiant la directive 90/496/CEE relative à l'étiquetage nutritionnel des
denrées alimentaires (3 pages, disponible dans les langues officielles de l'UE)
6. Teneur:   Cette proposition vise à modifier l'actuelle directive relative à l'étiquetage
nutritionnel en vue d'y intégrer un coefficient de conversion spécifique pour le calcul de la
valeur énergétique des variantes de salatrim (substituts des graisses à valeur énergétique
réduite) autorisées au moyen d'une décision de la Commission, en application de l'article 7du Règlement (CE) n° 258/97.  Le coefficient de conversion des variantes de salatrim est
6 kcal/g-25kJ/g.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Information des consommateurs
L'utilisation de l'actuel coefficient de conversion des lipides (9 kcal/g) pour la valeur
énergétique déclarée d'un produit donnerait une idée fausse de sa valeur énergétique réduite
obtenue grâce à l'utilisation de variantes de salatrim dans sa fabrication et aurait ainsi poureffet de ne pas informer pleinement le consommateur.
8. Documents pertinents:   Proposition de directive de la Commission modifiant la
directive 90/496/CEE relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentairesG/TBT/N/EEC/31
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }20 jours après publication au Journalofficiel de l'Union européenne
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Commission européenne
Point d'information OTC pour les CETéléfax:  0032 299 80 43
Courrier électronique:  ec-tbt@cec.eu.int
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/HTI/2
10 April 2003
(03-1965)
Committee on Import Licensing Original:  French
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT
LICENSING PROCEDURES FROM HAITI1
Replies by Haiti to the Questions from the UNITED STATES2
The following communication, dated 9 April 2003, has been received from the Permanent
Mission of Haiti.
_______________
Questions
In its notification G/LIC/N/3/HTI/2 submitted in April 2000, Haiti states that there are no
import licensing systems in Haiti.  This same statement was made in G/LIC/N/1/HTI/1 inOctober 1999.  Earlier, however, in G/LIC/N/3/HTI/ 1 submitted in February 1998, Haiti described a
universal automatic licensing system called the "Préavis d'importation (Import Notice)", which had
replaced an earlier non-automatic licensing system.
- Please clarify whether the Import Notice system  has been abolished, and if not, if Haiti still
considers it a system with procedures covered by the WTO Agreement.
- If the Import Notice system is still in effect, please update the information provided in
document G/LIC/N/3/HTI/1, and supply a copy of  the legal instrument implementing it.  In
that update, we would appreciate clarificati on of the grounds, if any, upon which a request
for the Import Notice can be rejected, and if so, if the right to appeal that rejection exists.
Reply
The licensing system (automatic licensing) and the prior notification system (non-automatic
licensing) have been suspended throughout the national territory since November 1997.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/HTI/2
2 G/LIC/Q/HTI/1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/PAK/5
G/SCM/Q1/PAK/5
13 de marzo de 2003
(03-1421)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
sobre la notificación del PAKISTÁN1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 10 de marzo de 2003.
_______________
1. En el apartado c) del artículo 8 del Reglamento de derechos antidumping se estipula que la
Comisión podrá no tener en cuenta la respuesta a un cuestionario que no se presente en el plazo y en
la forma previstos.  Sírvase el Pakistán confirmar que esta disposición se aplicará a la luz de lo
dispuesto en el Anexo II  del Acuerdo Antidumping.
2. Sírvase el Pakistán explicar cómo debe entenderse la última frase del párrafo 8 del
artículo 14, según la cual no se indicará en la información divulgada antes de la determinación
definitiva si esta determinación definitiva es positiva o negativa.
3. En el artículo 3 del "Procedimiento que debe seguirse en las investigaciones in situ " se
establece que la práctica normal de la Comisión será obtener el consentimiento expreso de las
empresas interesadas del país exportador antes de programar definitivamente la visita.  Sírvase
el Pakistán explicar en qué circunstancias no deberá obtenerse un consentimiento previo de esa índole.
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/PAK/2/Suppl.1.