PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/140
20 April 1999
(99-1617)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Rural Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Phytosanitary products
4. Title and number of pages of the notified document: Draft for Public Consultation on
Conformity Assessment Procedures of Mexican Official Standards on Phytosanitary Matterswithin the Competence of the Ministry of Agriculture, Livestock and Rural Development
(8 pages)
5. Description of content: These conformity assessment procedures are aimed at clarity and
transparency and to facilitate public consultation and understanding concerning compliance
with the provisions of Mexican official stan dards.  Although Mexican official standards
issued by the Ministry of Agriculture, Live stock and Rural Development contain provisions
on conformity assessment procedures, it was considered desirable to compile theseprocedures in a single publication while making them more explicit.
6. Objective and rationale:  [   ] food safety  [  ] animal health [ X ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Diario Oficial de la
Federación , (Official Journal) 8 March 1999 (in Spanish)
9. Proposed date of adoption: To be determined
10. Proposed date of entry into force: To be determined
11. Final date for comments:  7 May 1999
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/THA/8
G/SCM/Q1/THA/8
DEL COMERCIO 29demayo de1997
(97-2258)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas complementarias formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA
aTAILANDIA1
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 26demayo de1997.
_______________
¿Podría Tailandia aclarar enquécircunstancias enelexamen preliminar seevaluará sielderecho
necesario paraeliminar eldaño esinferior almargen dedumping? ¿Cuándo noseráestoposible?
¿Tiene, noobstante, Tailandia laintención deaplicar, engeneral, medidas provisionales porperíodos
denueve meses?
1G/ADP/N/1/THA/3-G/SCM/N/1/THA/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/SCM/Q3/COL/32
1° de noviembre de 2004
(04-4631)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal: español
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por PERÚ en relación con
la notificación de COLOMBIA1
La siguiente comunicación, de fecha 26 de octubre de 2004, se distribuye a petición de la
delegación del Perú.
_______________
La Representación Permanente del Perú ante los Organismos Internacionales con sede en
Ginebra saluda muy atentamente a la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio -Comité de
Subvenciones y Medidas Compensatorias- y, en virtud a lo dispuesto en el artículo 27.4 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, tiene a bien solicitar la siguiente información a
Colombia en relación al Programa "Sistema Especial de Importación-Exportación de Bienes de
Capital y Repuestos" (SIEX):
1. Un listado y descripción, que incluya el nombre, la fecha de aprobación, los
beneficios otorgados, la duración de esos beneficios, los sectores económicos
beneficiados, los montos de importación/exportación, entre otros alcances y
características pertinentes de los proyectos que el Gobierno de Colombia haya
aprobado:
1.1 Antes del 8 de diciembre de 2003 y que se encuentren vigentes a la fecha.
1.2 Entre el 8 de diciembre de 2003 y el 3 de junio de 2004.
1.3 Los que haya aprobado o apruebe entre el 4 de junio y el 31 de diciembre
de 2004.
__________
1G/SCM/N/114/COL.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/125/Add.16/Corr.1∗
25 May 1999
(99-2088)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF THE PROVISIONS OF ARTICLE 27.3(b)
Information from Members
Addendum
SOUTH AFRICA
Corrigendum
According to a communication received from the Permanent Mission of South Africa, dated
18 May 1999, document IP/C/W/125/Add.16, page 3, the an swer to question 3 should read as follows
(for the sake of convenience, the question is repeated):
"3. Please indicate whether concurrent protection under your country’s plant variety
protection law and its patent law is available (see also question A.4 above).
Plant varieties can only be protected under plant breeders’ rights.  However, where a
plant variety is the product of a micro-biologic al process, such a process may be protected by
patent law.
The Act and all information supplied makes it very clear that a plant variety (in other
words, the plant itself) can only be protected under plant breeders' rights, and not under a
patent."
__________
                                                     
∗ English only.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 26 mai 2000
ACCORD RELATIF AU COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS
FAIT À GENÈVE LE 12 AVRIL 1979 TEL QUE MODIFIÉ,
RECTIFIÉ OU AMENDÉ ULTÉRIEUREMENT
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance qu'au moment du dépôt de son instrument de
ratification du Protocole d'accession à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale ducommerce, par lequel la Géorgie deviendra Membre de l'Organisation mondiale du commerce le
14 juin 2000, le Gouvernement géorgien a déposé entre mes mains un instrument d'accession à
l'Accord susmentionné.
Conformément aux dispositions de son article 9, paragraphe 3.1, l'Accord susmentionné
entrera en vigueur pour la Géorgie le 14 juillet 2000 .
La présente notification vous est adressée conformément à l'article 9, paragraphe 10.1, de
l'Accord.
Mike Moore
Directeur général
00-2151 WT/Let/342
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/DEU/4
9 December 1998
(98-4949)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Federal Ministry of Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Foodstuffs
4. Title and number of pages of the notified document:   Fourth Ordinance to amend the
maximum residue limits Ordinance (17 pages)
5. Description of content:   Fixation of national maximum residue limits for plant protection
products and pesticides, fertilizers and other agents in or on foodstuffs beside the
implementation of Regulation EEC 97/41
6. Objective and rationale:  Fixation of maximum levels for new or already authorised plant
protection products;  health protection, taking recent scientific findings and technicalknowledge into account.
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   Codex MRLs exist for some active ingredients.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ordinance on
maximum residue limits of plant protection products and pesticides, fertilizers and other
agents in or on foodstuffs and tobacco products of 01 September 1994 (maximum residue
limits Ordinance) – Bundesgesetzblatt (BGBI I, p.2299)
9. Proposed date of adoption:  End of December 1998
10. Proposed date of entry into force:  -
11. Final date for comments:  End of December 1998
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Bundesministerium für Gesundheit
D-53108 BonnTel:  +49 228 941 4150 or 4151
Fax:  +49 228 941 4941
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.74
24 de febrero de 1999
(99-0731)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Cálculo de factores energéticos para los alimentos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Notas explicativas -
Propuesta P177 (10 páginas).
6. Descripción del contenido:  Propuesta para revisar las normas vigentes en Australia y Nueva
Zelandia relativas a la asignación de factores energéticos para componentes alimenticiosconsiderados por separado;  esta asignación de factores energéticos responde a los fines del
etiquetado de alimentos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Las
modificaciones propuestas pueden diferir de las disposiciones relativas a los factores
energéticos para los polioles, la isomalta y la polidextrosa en otros países.
8. Documentos pertinentes:  Código de Normas Alimentarias de Australia
9. Fecha propuesta de adopción:  La presentación de la recomendación al Gobierno está
prevista para finales de 1999.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La entrada en vigor se confirmará previa aprobación
por el Gobierno.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Aunque el plazo interno para la
presentación de observaciones vence el 31 de marzo de 1999, se aceptarán las
observaciones de los Miembros hasta el 16 de abril de 1999, si se notifica dentro del plazointerno la intención de presentarlas.G/TBT/Notif.99.74
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Administración de Alimentos de
Australia y Nueva Zelandia, mencionando la Pr opuesta P177.  Esta notificación es idéntica
a la presentada por Nueva Zelandia.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax:  +61 2 6271 2278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/58
22deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1732)
CONSEJO GENERAL
24deabril de1997
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. LOGOTIPO DELAOMC (WT/GC/W/55)
2. COMITÉ DERESTRICCIONES POR BALANZA DEPAGOS
a) Consulta conlaIndia (WT/BOP/R/22)
b) Consulta conNigeria (WT/BOP/R/25)
c) Notas sobre lasreuniones delosdías7defebrero y3-4demarzo de1997
(WT/BOP/R/23, WT/BOP/R/24)
3. COMITÉ DEASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS YADMINISTRATIVOS
- Informe delComité (WT/BFA/30)
4. CONDICIONES DESERVICIO DEL PERSONAL DELAOMC
- Informe delPresidente delGrupo deTrabajo sobre lasituación
5. SEGUIMIENTO DELACONFERENCIA MINISTERIAL DESINGAPUR -GRUPOS DE
TRABAJO SOBRE LARELACI ÓNENTRE COMERCIO EINVERSIONES, LA
INTERACCI ÓNENTRE COMERCIO YPOLÍTICA DECOMPETENCIA YLA
TRANSPARENCIA DE LAS PRÁCTICAS DE CONTRATACI ÓNPÚBLICA
(WT/MIN(96)/DEC, PÁRRAFOS 20Y21)
- Nombramiento delosPresidentes
6. FECHAS DELACONFERENCIA MINISTERIAL DE1998
- Declaración delPresidente
7. REFORMA INSTITUCIONAL YREESTRUCTURACI ÓNDELASECRETAR ÍA
- Proyecto deDecisión sobre laestructura delaSecretaría ydelpersonal directivo
superior delaOMC (WT/GC/W/57)
8. CARGOS DEDIRECTOR GENERAL ADJUNTO
- Anuncio delDirector General
9. ACUERDO DEMARRAKECH POR ELQUE SEESTABLECE LAORGANIZACI ÓN
MUNDIAL DEL COMERCIO
- Prórroga delplazo paralaaceptación delAcuerdo porlaRepública delCongo
(WT/GC/W/54)
./.WT/GC/W/58
Página 2
10. EXENCIONES DECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO IXDEL ACUERDO SOBRE
LAOMC1
a) Sistema Armonizado -Solicitudes deprórroga deexenciones
i) Bangladesh (G/L/163, G/C/W/74)
ii) Bolivia (G/L/161, G/C/W/72)
iii) Nicaragua (G/L/166, G/C/W/77)
b) Senegal -Renegociación delaLista XLIX
- Solicitud deprórroga delaexención (G/L/165, G/C/W/76)
c) Zambia -Renegociación delaLista LXXVIII
- Solicitud deprórroga delaexención (G/L/162, G/C/W/75)
d) Decisión sobre laintroducción deloscambios delSistema Armonizado enlaslistas
deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero de1996
- Prórroga delplazo (G/MA/W/12 YCORR.1)
OTROS ASUNTOS
1Enrelaciónconestepunto,seseñalaalaatencióndelosMiembroselprocedimientodeadopcióndedecisiones
deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, acordado porelConsejo General el
15denoviembre de1995 (WT/L/93).
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/12
15 July 1998
(98-2817)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Directorate-General of Plant and Animal Health, Ministry of
Agriculture and Livestock
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   04.11
to 04.06 Milk and milk-based products
4. Title and number of pages of the notified document:   Draft Salvadorian Official Standard
NSO-ZOO-001-98.  Zoosanitary Requirements and Specifications for Imports of Milk and
Milk-Based Products (20 pages)
5. Description of content:  This Standard is mandatory and is intended to establish the
zoosanitary requirements and specifications for imports of dairy produce and derivatives.
6. Objective and rationale: Human and animal health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   It is less restrictive than the international rules.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Gazette,
(Diario Oficial) No. 65, Volume 339, 3 April 1998 (in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  1 August 1998
10. Proposed date of entry into force:  1 August 1998
11. Final date for comments:  1 August 1998
Agency or authority designated to handle comments:  Directorate-General of Plant and
Animal HealthG/SPS/N/SLV/12
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y GanaderíaFinal 1a Av. Norte y 13 Calle Oriente y Ave. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Fax:  (503) 2289029
E-mail:  reg.fic@salnet.net
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/M/10/Suppl.1
27 May 1998
(98-2203)
Committee on Anti-Dumping Practices
MINUTES OF THE REGULAR MEETING
HELD ON 28-29 APRIL 1997
Supplement
1. The Committee on Anti-Dumping Practices held a regular Meeting on 28 and 29 April 1997.
The Minutes of that meeting (document G/ADP/M/10) include references to the documents
containing the written answers of Members whose legislation was reviewed at that meeting.  Sincethose Minutes were circulated, additional answers to written questions asked at that meeting have
been received from some Members.  Therefore, the following document references should be
considered part of the Minutes of the meeting.
2. Answers provided by Indonesia to questions (paragraph 18 of the Minutes of the Meeting)
should include the following:
G/ADP/Q1/IDN/8-G/SCM/Q1/IDN/8 (To European Community)
3. Answers provided by Thailand to questions (paragraph 23 of the Minutes of the Meeting)
should include the following:
G/ADP/Q1/THA/9-G/SC M/Q1/THA/9 (To Poland, Canada, European Community, 
Turkey, the United States, Hong Kong, andKorea)
4. Answers provided by European Community to questions (paragraph 28 of the Minutes of the
Meeting) should include the following:
G/ADP/Q1/EEC/7-G/SCM/Q1/ EEC/7 (To Hong Kong)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/634
8 juillet 2003
(03-3691)
Comité des mesures concernant les investissements
et liées au commerce
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES
1. La présente mise à jour du Rapport annuel (2002) du Comité des mesures concernant les
investissements et liées au commerce (MIC) est publiée conformément à la décision prise par leConseil général à sa réunion du 10 février 2003 (WT/GC/M/78).
2. Depuis son Rapport annuel (2002) au Conseil du commerce des marchandises, le Comité des
MIC a tenu une réunion informelle le 12 juin et une réunion formelle le 19 juin 2003.  Ces réunions
ont été consacrées à l'examen des propositions relatives au traitement spécial et différencié concernant
l'Accord sur les MIC qui ont été présentées par le Groupe africain et renvoyées au Comité par lePrésident du Conseil général. À sa réunion du 19 juin, le Comité a par ailleurs examiné la situation
des notifications présentées au titre de l'article 6:2 dudit accord et désigné M. Sivaramen Palayathan
(Maurice) Président du Comité.  Le compte rendu de la réunion a été distribué sous couvert du
document G/TRIMS/M/16.
3. Les consultations informelles sur les propositions relatives au traitement spécial et différencié
dont il est fait état au paragraphe 2 se poursuivent.  Conformément à la demande de la présidence du
Conseil général, le Comité des MIC présentera un rapport sur l'état de ces propositions à la dernière
réunion que tiendra ledit conseil avant la Conférence ministérielle de Cancún.
__________
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/56 
18 de mayo de 2004  
 
(04-2175) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Servicio de Bromatología (FSIS), De partamento de Agricultura (60) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Etiquetado de los productos alimenticios – ICS:  67.040 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Uniform Compliance 
Date for Food Labeling Regulations  (Fecha uniforme de cumplimiento de la reglamentación 
del etiquetado de productos alimenticio s) – Disponible en inglés, 4 páginas 
6. Descripción del contenido:   El FSIS propone el establecimiento del 1º de enero de 2008 
como fecha uniforme de cumplimiento de la nueva reglamentación publicada entre el 1º de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2006.  El  objetivo de la propuesta es minimizar las 
consecuencias económicas de los cambios del etiquetado mediante una adaptación ordenada 
de la industria a las nuevas prescripciones en materia de etiquetado.  Además, esta medida 
del FSIS se ajusta al criterio establecido por el Departamento de Sanidad y Servicios Sociales de la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:   69 Federal Register  (FR) 24539, de 4 de mayo de 2004;  
Título del Código de Reglamentos Federales (CFR), Partes 317 y 381.  Una vez adoptado, 
el texto se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar G/TBT/N/USA/56 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de julio de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  Direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/14mar20010800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
9931.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 14mar2001/0800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf
/04-9931.pdf
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LVA/7
10 June 2003
(03-2979)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   MINISTRY OF AGRICULTURE, Tel.:  +371 7027258,
Fax:   +371 7027512, www.zm.gov.lv
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Soya beans (HS:120100;
1201001), Flax and Linseeds (HS:1204001);  Turnip rape seeds (HS:1205001);  Sunflower
seeds (HS:1206001);  Hemp seeds (HS:12079991 );  other oil and fibre plants seeds
(HS:120710).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation on
Growing and Marketing of Seed of Oil and Fibre Plants (Latvian language; 33 pages).
6. Description of content:  Regulation establishes requirements for seed production of oil
seed and fibre crops, classification for seed material in categories requirements for packing
and labelling, content of seed production and seed circulation documents.
Regulation regulates a level of moisture content of all oil seed and fibre crop species,
validity terms of seed certificate and seed quality testing results.
Requirements for field inspection, seed quality testing are included in the Regulation as
well.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To protect growers from using seed material of poor quality.
8. Relevant documents:   2002/57/EC, 2002/68/EC
9. Proposed date of adoption: July 2003
Proposed date of entry into force: January 2004
10. Final date for comments:   30 June 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ITA/1
23 décembre 2002
(02-7080)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ITALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Direction générale de la santé, de l'alimentation et de la nutrition animales
Piazza Marconi, 25 – 00144 – Roma
Dr. Giulia Ippolito- III office –
Téléphone: +39 06 5994 6296
Téléfax: +39 06 5994 3555Courrier électronique: g.ippolito@sanita.it
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Cuirs, fourrures,
articles de maroquinerie et vêtements fabriqués à partir de peaux de chiens ( canis familiaris )
et de chats ( felis catus )
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ordinance : Protective measures
on dogs ( canis familiaris ) and cats ( felis catus ) (Ordonnance: mesures relatives à la
protection des chiens ( canis familiaris ) et des chats ( felis catus )) (disponible en italien,
résumé non officiel disponible en anglais))
6. Teneur:   Interdiction de l'importation, en Italie, de cuirs, de fourrures, d'articles de
maroquinerie et de vêtements fabriqués à partir de peaux de chiens ( canis familiaris ) et de
chats ( felis catus )
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Dans le cadre de sa politique de protection animale, la Direction générale de la santé, de
l'alimentation et de la nutrition animales du Ministère de la santé a publié le texte faisant
l'objet de la présente notification afin d'empêcher l'exploitation des chiens et des chats en
tant qu'animaux à fourrure.
8. Documents pertinents:      G/TBT/N/ITA/1
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 décembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Voir point 2.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUT/1
7 December 1998
(98-4879)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Federal Chancellery
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Th e
following of Swiss origin:
1. Live bovine animals (0102) and their semen (0511 1000 002)2. Meat (0201 and 02120) and meat products of bovine animals (1602 50)
3. Low risk materials intended for the production of pet food, pharmaceuticals and
cosmetics, fat intended for industrial purposes, bones, horns and claws and hides,
including salted, wet-blue and limed ones.
Excluding:  pet food and meat products fulfilling the following conditions:
(a) animal raw materials used for the production must not originate from UK and
Switzerland;
(b) must be accompanied by a document issued by a veterinarian authorized by the
Swiss Government certifying that conditions of (a) are met.
4. Title and number of pages of the notified document:   Kundmachung vom 25. März 1996,
GZ. 30.517/5-III/10b/96 (S.1) and Kundm achung vom 19. April 1996, GZ. 30.517/8-
III/10b/96 (S.1) (Decree of 25 March 1996, Ref. No. 30.517/5-III/10b/96 (p.1), Decree of
19 April 1996, 30.517/ 8-III/10b/ 96 (p.1)
5. Description of content:   Safeguard decree prohibiting the import of the products in (3)
from Switzerland
6. Objective and rationale:  Temporary measures pending an overall examination of the
situation in the light of new information
7. Nature of the urgent problem(s):   New information on the appearance of certain cases of
Creutzfeld-Jakob disease in the UK, possible transmission of BSE agentG/SPS/N/AUT/1
Page 2
8. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
Chapter 3.2.13 of OIE Code.  The relevant Chapter of the OIE Code does not currently
provide for a complete categorization of countries on the basis of the incidence of BSE andthe effectiveness of the applied risk management.  Therefore, the currently adopted
recommendations do not provide for the level of protection deemed appropriate.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Kundmachung vom
25. März 1996, GZ. 30.517/5-III/10b/96 and Kundmachung vom 19. April 1996, GZ.
30.517/8-III/10b/96, documents available in German only
10. Date of entry into force/period of application (as applicable): 25 March 1996,
19 April 1996
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
National enquiry point [  X ] or address, telefax number and E-mail address (if
available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/329
7 October 1999
(99-4199)
Council for Trade in Goods
15 October 1999Original:  English
ZAMBIA – RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII
Request for Extension of Time-Limit
The following communication, dated 27 September 1999, has been received from the
Permanent Mission of Zambia.
_______________
This refers to the fax dated 24.08.99 regarding the above.  Zambia wishes to seek a further
extension of the above waiver.  This is to allow Za mbia to complete negotiations with the US and EC
over a modified schedule already in place.
Please find below factual information:
- Date of original waiver:  26 November 1993.- Date of submission of documents relevant  to the HS implementation:  12 March, 1996
1.
- Number of extensions and dates when granted: seven (13 December 1995, 18 July 1996,
24 April 1997,  22 October 1997,  24 Apr il 1998, 14 October 1998 and 15 June 1999).
- Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been initiated:  Two- Number of countries with which Article XXVII I negotiations have been concluded:  None
- Status of outstanding Article XXVIII negotiations: Bright- Outlook for concluding the process:  Bright
__________
                                                     
1G/SECRET/HS/8.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.124
5demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0876)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Comisión Europea, ECWTO-TBT Servicio deInformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tractores agrícolas oforestales
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
propuesta deDirectiva deadaptación alaDirectiva deProgreso Técnico 75/321/CEE
relativa alosmecanismos dedirección.
6. Descripción delcontenido: Especificación técnica paralahomologación detractores
agrícolas oforestales.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Adaptación alprogreso técnico yaumento delaseguridad
8. Documentos pertinentes: (Documento III/5344/97)
9. Fecha propuesta deadopción: 3deabrilde1998
Fecha propuesta deentrada envigor: Noviembre de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: ECWTO-TBT Servicio de
Información, DGIII-A-1
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/107/Rev.1
24demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1178)
Original: inglés Consejo delComercio deMercancías
21deabril de1998
BANGLADESH -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA LXX
Proyecto deDecisión sobre prórroga deplazo
Revisión
Considerando que,porDecisión de18dejuliode19881,lasPARTES CONTRATANTES
delGATT de1947 suspendieron laaplicación delasdisposiciones delartículo IIdelGATT de1947
enlamedida necesaria paraqueelGobierno deBangladesh pudiera aplicar elSistema Armonizado
apartir del1ºdejuliode1988 yllevar acaboluego lasnegociaciones correspondientes;
Teniendoencuentaque,porsucesivasdecisiones,elplazodelaexenciónconcedidaaBangladesh
sehaprorrogada hasta el30deabrilde19982;
Considerando que,porDecisión de31deenero de19953,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, entre las
quefigura laexención concedida aBangladesh paraelestablecimiento deunanueva Lista LXX;
Considerando queladocumentación necesaria paralatransposición delaLista deBangladesh
alSistema Armonizado sedistribuyó el6dediciembre de1990 conlasignatura SECRET/HS/29;
Tomando notadequeelGobierno deBangladesh hainiciado consultas enelmarco del
artículo XXVIII concuatro países yhallevado atérmino lasnegociaciones contresdeellos;
Tomando notadequeelGobierno deBangladesh tiene queconcluir susnegociaciones con
elinterlocutor comercial restante;
Considerando queelGobierno deBangladesh hadado laseguridad dequedesplegará toda
clase deesfuerzos conobjeto deconcluir lasnegociaciones loantes posible;
./.
1IBDD 35S/401.
2WT/L/239.
3WT/L/3 +Corr.1.G/C/W/107/Rev.1
Página 2
Considerando queelGobierno deBangladesh, habiendo cumplido loprescrito enelpárrafo 1
delEntendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes delGATT de1994, hasolicitado
unanueva prórroga delaexención delasobligaciones queleimpone elartículo IIdelGATT de19944;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide,dadaslascircunstanciasexcepcionalesarribaexpuestas,prorrogarhastael31deoctubre
de1998 laexención concedida aBangladesh mediante laDecisión de18dejuliode1988.
__________
4G/L/186.
ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(98)/INF/15
WT/FIFTY/INF/12
DUCOMMERCE 17mai1998
(98-2022)
CONFERENCE MINISTERIELLE
Deuxième session
Genève, 18et20mai1998
CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE
19mai1998
CIRCULAIRE D'INFORMATION N4
Vous trouverez ci-joint unecommunication desautorités genevoises.
./.WT/MIN(98)/INF/15
WT/FIFTY/INF/15
Page2
pp2Offset
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/COMTD/16
16 December 1998
(98-5075)
Committee on Trade and Development
PROCEDURES ON REPORTING ON REGIONAL TRADE AGREEMENTS
Adopted by the Committee on Trade and Development on 2 November 1998
The following procedures recommended by the Committee on Regional Trade Agreements
have been adopted by the Committee on Trade and Development as general guidelines with respect to
information on regional trade agreements submitted to it:1
1. Such information will also be available to the Committee on Regional Trade Agreements, as
an input to the Committee's work under item 1(d) of its terms of reference.
2. Where appropriate, details on developments in the agreements not contained in the
information previously presented to the GATT/WTO should be provided.  Summary trade statistics
covering the last representative period, for both trade among parties to the agreements and trade withthird parties, would also be desirable.
2
3. Where appropriate, parties to the agreements may make use, in the presentation of the
information, of the Standard Format for Information on Regional Trade Agreements (document
WT/REG/W/6).  This would facilitate both the task of parties in presenting information on theiragreements and the task of WTO Members in considering this information.
The above procedures will not in any way affect the legal rights and obligations of WTO
Members.
__________
                                                     
1 Regional trade agreements reporting to the Comm ittee on Trade and Development are regional or
global arrangements entered into amongst developing countries for the mutual reduction/elimination of tariffsand of non-tariff measures, notified under paragraph 4(a) of the Decision on Differential and More Favourable
Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries (the Enabling Clause).  After initialnotification and provision of appropriate data, parties to  such arrangements are required to notify and submit
appropriate information when "taking action to introduce modification or withdrawal of the differential andmore favourable treatment so provided" (paragraph 4(a) of the Enabling Clause).
2 Statistical information could be based on relevant annual data submitted to the Secretariat by the
parties in accordance with the General Council Decision on 16 July 1997 (WT/L/225).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.97
19 March 1999
(99-1109)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Australia New Zealand Food Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cocoa and cocoa products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Full Assessment Report -
Proposal No. P173 (49 pages)
6. Description of content:  A proposal to review standards for cocoa and cocoa products and to
provide a supplementary definitional standard for commodities which will specify the
declaration of the proportion of cocoa in chocolate.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Prevention of deceptive practices
8. Relevant documents:  Australian Food Standards Code
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Recommendation to Government anticipatedlate 1999.  Entry into force to be confirmed after
Government approval.
10. Final date for comments:  The domestic closing date for comments is 14 April 1999.
However, comments from Members will be accepted until 3 May 1999 if notice of intention
to comment is received by the domestic closing date.
11. Texts available from: National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Australia New Zealand Food Authority quoting Proposal P173.  ThisNotification is identical to that notified by New Zealand.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIAFax +61 2 62712278
Email:  slo@anzfa.gov.au
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/67
15 February 1999
(99-0596)
Trade in Services
COMMUNICATION FROM MEMBERS WHICH HAVE ACCEPTED THE FIFTH
PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following communication is circulated at the request of Members whose Schedules of
Specific Commitments and Lists of Exemptions from Article II of the General Agreement on Trade inServices concerning financial services are annexed to the Fifth Protocol to the General Agreement on
Trade in Services, and which have accepted the Protocol before 30 January 1999
1.
_____________
Members whose Schedules of Specific Commitments and Lists of Exemptions from Article II
of the General Agreement on Trade in Services concerning financial services are annexed to the Fifth
Protocol to the General Agreement on Trade in Services (hereinafter referred to as "the Protocol"),
and which have accepted the Protocol before 30 January 1999 (hereinafter referred to as "Membershaving accepted"), have decided on 15 February 1999 that the Protocol shall enter into force on
1 March 1999.
The Members having accepted request that the Council for Trade in Services decide that, in
order to allow for acceptance of the Protocol by Members which have not yet accepted, the Protocol
shall be open for acceptance until 15 July 1999.
__________
                                                     
1  Bahrain; Canada; Chile; Colombia; Cyprus; Czech Republic; Ecuador; Egypt; EC and their Member
States (Austria; Belgium; Denmark; Finland; France; Germany; Greece; Ireland; Italy; Portugal; The Kingdomof the Netherlands; Spain; Sweden; and the United Ki ngdom); Hong Kong, China;  Hungary; Iceland; India;
Indonesia; Israel; Japan; Republic of Korea; Ku wait; Macau; Malaysia; Malta; Mauritius; Mexico; New
Zealand; Norway; Pakistan; Peru; Romania; Senegal; Singapore; Slovak Republic; South Africa; Sri Lanka;
Switzerland; Thailand; Tunisia; Turkey; United States; and Venezuela.
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/111/Add.1 
30 de abril de 2004 
 (04-1931) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.
 
  
_______________  
 
  El proyecto de reglamento técnico notifica do en el documento G/TBT/N/BRA/111, relativo a 
las prescripciones técnicas obligatorias en materia de  sustancias fitoterapéuticas, entró en vigor con 
arreglo a la Resolución RDC N° 48, de 16 de marzo de 2004, publicada por la Agencia de Vigilancia 
Sanitaria del Brasil.   De conformidad con la  Resolución mencionada supra , en el plazo de 360 días deben 
efectuarse todas las pruebas de control de la cal idad en uno de los laboratorios de la Red de 
Laboratorios de Análisis del Brasil (REBLAS). 
 
 Las sustancias fitoterapéuticas registradas an tes del 31 de enero de 1995 deberán cumplir las 
prescripciones pertinentes presentando la solicitud de la primera renovación de la inscripción en el 
registro dentro del plazo de 360 días a partir de la fecha de adopci ón de la Resolución 
mencionada supra.   Los productos registrados como sustanci as fitoterapéuticas tradicionales están 
exentos del cumplimiento de esta disposición. 
  El texto completo del addendum se puede descargar de:   http://e-legis.bvs.br/leis ref/public/showAct.php?id=10230
 (disponible en portugués) 
 
 El Brasil facilita también la siguiente lista de  resoluciones que pueden consultarse a efectos 
de cumplir las prescripciones establecidas por la Resolución RDC N° 48:  
- Lista de referencias bibliográficas para la evaluación de la inocuidad y la eficacia de las sustancias fitoterapéuticas  – Resolución RE N° 88, de 16 de marzo 
de 2004: 
 
http://e-legis.bvs.br/leis ref/public/showAct.php?id=10240 
 
- Lista de los procedimientos simplificados de inscripción en el registro de 
sustancias fitoterapéuticas – Resoluci ón RE N° 89 de 16 de marzo de 2004:  
 
http://e-legis.bvs.br/leis ref/public/showAct.php?id=10241 
 
- Guía para la realización de estudios p reclínicos de toxicidad de sustancias 
fitoterapéuticas – Resolución RE  N° 90, de 16 de marzo de 2004: 
 
  http://e-legis.bvs.br/le isref/public/showAct.php?id=10242 G/TBT/N/BRA/111/Add.1 
Página 2  
- Guía para la realización de modifica ciones, inclusiones, notificaciones y 
anulaciones posteriores a la inscripción en el registro de sustancias fitoterapéuticas – Resolución RE N° 91 de 16 de marzo de 2004: 
 
http://e-legis.bvs.br/leis ref/public/showAct.php?id=10243 
 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/POL/4
16April 1998
ORGANIZATION
(98-1514)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFPOLAND
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andFood Economy. Veterinary
Department
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): According to
thelistbeing anannex totheannouncement
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Announcement bytheMinister of
Agriculture andFood Economy of25February 1998 onthelistofcommodities subject
toborder veterinary control (14pages)
5. Description ofcontent: Thelistofcommodities contains animals, products ofanimals,
products ofanimal origin andtheirtariff itemnumbers according tothePolish customs
tariff and"Animo" Code (Commission Decision 97/628/EC)
6. Objective andrationale: Animal andhuman health protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Textofthe
announcement published intheOfficial Journal oftheMinistry ofAgriculture andFood
Economy, No.2 of26February 1998, itemNo.4. Announcement based onArticle 14
item7oftheLawof24April 1997 oncontrol ofanimal infectious diseases, inspection
ofanimals forslaughter andmeatandontheState Veterinary Inspection (theOfficial
Journal oftheRepublic ofPoland No.60 of14June1997, itemNo.369)
9. Proposed date ofadoption: 25February 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: Thedateofpublication
./.G/SPS/N/POL/4
Page2
11. Final date forcomments: Twomonths
Agency orauthority designated tohandle comments: National enquiry point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Polish SPSEnquiry Point
Ministry ofAgriculture
andFood Economy
Veterinary Department
Telephone: (+4822) 6288511
Fax: (+4822) 8231408)
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/DEC/W/1/Corr.1*
14 novembre 2001
(01-5808)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 14 novembre 2001
PROJET DE DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
Corrigendum
Au paragraphe 20, à la cinquième ligne, après "nous convenons", lire:  "que des négociations
auront lieu après la cinquième session de la Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui
sera prise, par consensus explicite, à cette session, sur les modalités des négociations".
__________
                                                     
* En français seulement.