PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/62 
5 May 2004 
 (04-2001) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, Fax: 0032 2 299 80 43, 
E-mail: ec-tbt@cec.eu.int  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Avocados 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Commission 
Regulation (EC) No ….. amending Regula tion No 831/1997 laying down marketing 
standards applicable to avocados. 
6. Description of content:   This amendment to the EC standard for avocados introduces 
objective maturity requirements for all avocado varieties except for Antillean varieties and allows the marketing of very small-sized Hass avocados. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Clarification of requirement for minimum maturity to exclude fruit unable to ripen/meet the 
demand of certain consumers. 
8. Relevant documents:   This standard was derived from the UN/ECE Standard for Avocados 
(FFV-42). The UN/ECE standard differs sli ghtly from the Codex standard STAN 197-1995. 
However, the UN/ECE standard is more recent and better meets the requirements of 
consumers as regards the size and the maturity of avocados. For this reason, the European 
Communities asked Codex to include avocados in the priority list for future work of Codex 
in fresh fruit and vegetables. G/TBT/N/EEC/62 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  Adoption by end July 2004 
Proposed date of entry into force:  Entry into force: 20 days following publication in the 
Official Journal of the European Union 
10. Final date for comments:   60 days following date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, Fax:  0032 2 299 80 43, E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/RUS/1/Rev.11
27 de noviembre de 2000
(00-5054)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE
LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Presidente:  Excmo. Sr. K. Bryn (Noruega)
Composición:
Argentina Estados Unidos Noruega
Australia Estonia Nueva Zelandia
Bolivia Filipinas PakistánBrasil Georgia Panamá
Brunei Darussalam Guatemala Perú
Bulgaria Honduras Polonia
Canadá Hong Kong, China República Checa
Chile Hungría República DominicanaChipre India República Kirguisa
Colombia Indonesia Rumania
Comunidades Europeas Israel Singapur
   y sus Estados miembros Japón Sri Lanka
Corea Kuwait Sudáfrica
Costa Rica Letonia Suiza
Cuba Malasia TailandiaEcuador Marruecos Túnez
Egipto Mauricio Turquía
El Salvador México Uruguay
Eslovaquia Mongolia Venezuela
Eslovenia Nicaragua
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el Gobierno de la Federación de Rusia y hacer recomendaciones al
Consejo General, entre las que podrá figu rar un proyecto de Pr otocolo de Adhesión.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/441/ Rev.1/Add.1
18 juin 2002
(02-3373)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:6 et 2:7 b)
CHINE
Addendum
La Chine a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification additionnelle
au titre de l'article 2:6 et 2:7 b).
Conformément à l'article 2:7 b), l'OSpT dist ribue cette notification aux Membres de l'OMC
pour information.G/TMB/N/441/Rev.1/Add.1
Page 2
Mission permanente de la République de Chine
auprès de l'Organisation mondiale du commerce
Genève
7 juin 2002
Réf.:  G/N/TC/006/02
Monsieur le Président,
En référence à votre lettre du 17 mai 2002, je tiens à confirmer que les importations de 1992
comptabilisées pour les trois lignes tarifaires ex intégrées au cours de l'étape 1 correspondent aux
produits respectifs figurant à l'Annexe de l'ATV.  Vous trouverez ci-après les renseignements détaillés
correspondants:
La ligne SH 392112 correspond aux lignes tarifaires 39211210 et 39211290 de la
nomenclature de 1992 de la Chine et désigne, respectivement, les produits "associés à des
matières textiles" et "autres".  Par conséquent, seule la ligne 39211210 est incorporée dans le
programme d'intégration.
La ligne SH 39211310 correspond aux lignes tarifaires 39211310 et 39211390 de la
nomenclature de 1992 de la Chine et désigne, respectivement, les produits "associés à des
matières textiles" et "autres".  Par conséquent, seule la ligne 39211310 est incorporée dans le
programme d'intégration.
La ligne SH 640699 correspond à la ligne tarifaire 64069900 de la nomenclature de 1992 de
la Chine et désigne les produits "en autres matières".  Les douanes chinoises n'ont pas pu
fournir d'autres renseignements permettant d'établir une distinction entre les produits visés par
l'Annexe de l'ATV et ceux qui ne le sont pas.  Par conséquent, toute la ligne tarifaire est
incorporée dans le programme d'intégration.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
SUN Zhenyu
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président, OSpT
OMC
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CUB/12
5 April 2001
(01-1724)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES.1 ) for the
years 1997 to 2000  was received from the delegation of Cuba  on 28 March 2001.
_______________
As provided for by the Committee on Agriculture in document G/AG/2, Cuba hereby notifies
that it did not apply export subsidies to agricultural products in the years 1997, 1998, 1999 and 2000.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/BLR/6
20dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2537)
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDEBELAR ÚS
Presidente: Excmo. Sr.C.Manhusen (Suecia)
Composición:
Australia
Brasil
Bulgaria
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas y
susEstados miembros
Corea
Costa Rica
Cuba
Egipto
Estados Unidos
Haití
HungríaIndia
Japón
Malasia
México
Mongolia
Noruega
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
Suiza
Tailandia
Turquía
Mandato:
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelGobierno deBelarús yhacer recomendaciones alConsejo General,
entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/FRA/1
14juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2944)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: FRANCE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'Economie, desFinances etdel'Industrie
Direction Générale delaConcurrence, delaConsommation etdelaRépression des
Fraudes (DGCCRF)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Aliments destinés àunealimentation particulière.
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Arrêté modifiant l'Arrêté du4août1986
relatif àl'emploi desubstances d'addition danslafabrication desaliments destinés àune
alimentation particulière.
5. Teneur: Ceprojet d'arrêté estdestiné àcompléter l'Arrêté du4août1986 enautorisant
divers minéraux etvitamines danscertains produits destinés àunealimentation
particulière.
6. Objectif etjustification: Texte prisaprès avisduConseil Supérieur d'Hygiène
Publique deFrance.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Textes debases -Décret no91-827 du29août1991 -Arrêté du1erjuillet 1976
-Arrêté du20juillet 1977 -Arrêté du4août1986
9. Date projetée pour l'adoption: Fin1997
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Fin1997
./.G/SPS/N/FRA/1
Page2
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 10septembre 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
CINORTECH
Mme Vaquier (AFNOR)
ToutEurope -Cédex 07
92049 Paris LaDéfense
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.425
18December 1996
ORGANIZATION
(96-5350)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: FRANCE
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry, PostandTelecommunications andForeign
Trade, Directorate-General ofIndustrial Strategies -SQUALPI, 22rueMonge -75005
Paris
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Fasteners
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Order onthe
Mandatory Implementation ofStandards forFasteners (3pages)
6. Description ofcontent: Anyreference made foradvertising orinformation purposes by
manufacturers, importers ordistributors tothe mechanical orfunctional
characteristics ortechnical performance offasteners must bedetermined, expressed and
presented byreference tothequality classes orcharacteristics defined by
Standards NFEN20898-1, 2and6andNFEN28839, NFISO/DIS 3506-1,
NFISO/DIS 3506-2.
7. Objective andrationale: Thepurpose ofthedraft Order istoensure faircompetition
andprotection ofconsumers offasteners byproviding forclear information for
consumers andtheelimination ofvague andimprecise statements.
8. Relevant documents: Decree No.84-74, asamended, establishing theStandardization
Code Order of20January 1995 ontheMandatory Implementation ofStandards.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1April 1997
10. Final dateforcomments: 1March 1997
11. Texts available from: National enquiry point (CINORTECH) [X]oraddress andtelefax
number ofother body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/88
9 de julio de 1999
(99-2859)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
ENMIENDAS DEL APÉNDICE I DEL JAPÓN
Notificaciones del Japón de conformidad con el apartado a)
del párrafo 6 del artículo XXIV1
El 6 de julio de 1999 se recibió la siguiente notificación de la Misión Permanente del Japón,
con la petición de que se distribuyera a las Partes  en el Acuerdo sobre Contratación Pública (1994).
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo sobre
Contratación Pública, el Gobierno del Japón des ea notificar al Comité de Contratación Pública la
siguiente rectificación de carácter puramente formal al anexo 3 del apéndice I del Acuerdo sobre
Contratación Pública:
- Suprímase "- Japan Small Business Corporation" y "- Japan Finance Corporation for
Small Business" de la "List of Entities" y de la "List of Entities which procure the
services, specified in Annex 4".
- Añádase "- Japan Small and Medium Enterprise Corporation" a la "List of Entities" y
a la "List of Entities which procure the services, specified in Annex 4".
Esta rectificación obedece al hecho de que el 1º de julio de 1999 la entidad "Japan Small
Business Corporation" y la "Japan Finance Corporation for Small Business" se fusionaron para formar
la "Japan Small and Medium Enterprise Corporation".  Esta rectificación no modifica el alcance
mutuamente convenido previsto en este Acuerdo.
__________
                                                     
1 En el párrafo 6 a) del artículo XXIV se establece lo siguiente:  "las rectificaciones, transferencias o
enmiendas de otro tipo de carácter puramente formal o menores surtirán efecto a condición de que en un plazo
de 30 días no se presente objeción a ellas.  De no ser así, el Presidente del Comité convocará prontamente una
reunión del Comité.  El Comité examinará la propuesta y las posibles demandas de arreglos compensatorios, conel fin de mantener un equilibrio de derechos y obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamente
convenido previsto en el presente Acuerdo antes de la notificación de que se trate.  En caso de que no se llegue a
un acuerdo, podrá llevarse adelante la cuestión con arreglo a las disposiciones del artículo XXII".
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/95
18 février 2003
(03-1039)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994
et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
1. Conformément à l'article XVI:1 du GATT de 1994 et à l'article 25.2 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires ("Accord SMC"), les Membres doivent notifier a) toutes
les subventions spécifiques, telles qu'elles sont définies aux articles 1er et 2 de l'Accord SMC et b)
toutes les autres subventions qui ont directement ou indirectement pour effet d'accroître les
exportations d'un produit du territoire du Membre qui accorde ou maintient les subventions, ou de
réduire les importations de ce produit sur son territoire.
2. Comme le Comité en est convenu à sa réunion extraordinaire du 31 mai 2001 (G/SCM/M/30,
paragraphe 6), les Membres sont donc invités à présenter de nouvelles notifications complètes
d'ici au 30 juin 2003.
3. Le modèle de questionnaire concernant ces not ifications figure dans le document G/SCM/6.
4. Les notifications reçues en réponse à la demande exposée ci-dessus seront publiées dans la
série G/SCM/N/95, avec le code correspondant au nom du Membre.
5. Comme il est précisé à l'article 25.7 de l'Accord SMC, la notification d'une mesure ne préjuge
ni du statut juridique de celle-ci au regard du GATT de 1994 ou de l'Accord SMC ni des effets au sens
de l'Accord SMC, ni encore de la nature de la mesure elle-même.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/53
18deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4358)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: SUECIA
Nombre delainstitución conactividades denormalización: SIS-Swedish Standards
Institution (Instituto Sueco deNormalización (ISN))
Dirección delainstitución conactividades denormalización: Box6455
S-113 82
Stockholm
Teléfono: +46861030.00 Telefax: +4683077.57 Télex:
Correo electrónico :info@sis.se
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[]delgobierno central []pública local [X]nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: ElISNeselorganismo
central denormalización deSuecia. ElISNesmiembro delaISOydelCEN. Ocho órganos
suecos denormalización autorizados representan alISNenlosplanos internacional yeuropeo y
yrealizan actividades nacionales denormalización. LaSwedish Standards Board (Junta Sueca
deNormalización) convierte lasnormas internacionales yeuropeas ennormas suecas yaprueba
lasnormas nacionales suecas. Seinforma sobre lasnuevas normas suecas enlapublicación
delISNtitulada NySvensk Standard .
Fecha: 30deseptiembre de1996
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/GTM/11
19 mai 1999
(99-1995)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Guatemala , le 28 avril 1999, la notification ci-après
relative aux engagements en matière de soutien interne (tableau DS:1)  pour l'année 1995 .
_______________
Le Guatemala notifie qu'il n'a utilisé aucun type de soutien interne pendant la période
considérée.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS87/17/Add.2
WT/DS110/16/Add.2
27 février 2001
(01-0956)
Original:  espagnol
CHILI – TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES
Rapport de situation du Chili
Addendum
La communication ci-après, datée du 22 février 2001, adressée par la Mission permanente du
Chili au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations
 et décisions adoptées dans l'affaire
Chili – Taxes sur les boissons alcooliques
Le vendredi 9 février 2001, la Loi n° 19.716 qui rend conforme aux règles de l'Organisation
mondiale du commerce la taxe additionnelle imposée en sus de la taxe sur la valeur ajoutée qui frappe
les boissons alcooliques a été publiée au Journal officiel.  Avec cette dernière formalité, le projet de
loi est entré en vigueur et avec lui les réductions de taxe progressives qui aboutiront à un taux uniquede 27 pour cent pour toutes les boissons alcooliques à compter du 21 mars 2003.
Ainsi, le gouvernement chilien s'est pleinement conformé dans les délais aux
recommandations et décisions adoptées en l'espèce par l'Organe de règlement des différends le
12 janvier 2000.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG128/4
3 novembre 2003
(03-5836)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA HONGRIE ET L'ESTONIE
Questions et réponses
Le présent document reproduit les questions adressées aux parties et les réponses
communiquées.  Les questions et réponses ci-après sont organisées suivant l'ordre des points traités
dans le document WT/REG128/3.
_______________
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD
3. Champ d'application
Outre la différence entre les droits et/ou les engagements accrus dans le domaine des
services qu'implique l'élimination des droits dans le cadre de l'ALE, l'Accord contient-ild'autres dispositions qui affectent la possibil ité économique comparative d'accès aux marchés
des pays qui ne sont pas parties à l'Accord?
Les dispositions de l'Accord de libre-échange  (ALE) entre la République de Hongrie et la
République d'Estonie s'appliquent à l'essentiel des échanges commerciaux entre les parties
contractantes.  L'Accord ne contient pas de disposition spécifique qui pourrait affecter les possibilités
d'accès aux marchés de pays tiers.
II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE
1. Restrictions à l'importation
1.1 Droits et impositions
Veuillez décrire la période transitoire – quand et comment les droits de douane seront
éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux.
Les droits de douane à l'importation de produits industriels et toutes les taxes ayant un effet
équivalent ont été abolis entre les parties à l'ALE avec l'entrée en vigueur de l'Accord excepté pour lesproduits figurant à l'Annexe II.  L'Annexe II contient les produits originaires d'Estonie, sur lesquels la
Hongrie appliquait des droits de douane à l'importation qui ont été progressivement réduits au rythme
suivant:
1
er janvier 1999 - à 30 pour cent du droit de base
1er janvier 2000 - à 15 pour cent du droit de base
1er janvier 2001 - à zéro pour cent du droit de base
(le droit de base est le taux de droit NPF en vigueur au 1er janvier 1998)WT/REG128/4
Page 2
Concernant les droits de douane sur les produits agricoles, aucun droit de douane ne devait
être appliqué en Estonie aux produits originaires de Hongrie à partir de la date d'entrée en vigueur de
l'ALE (application provisoire le 1er janvier 1999).  La Hongrie a accordé un traitement préférentiel
aux produits agricoles originaires d'Estonie tels qu'ils figurent dans l'Annexe V à compter de la mêmedate.  Cela signifie que 98,7 pour cent des importations en provenance d'Estonie vers la Hongrie et
100 pour cent des importations en provenance de Hongrie vers l'Estonie étaient soumis à un droit de
zéro pour cent en 2001.
7. Subventions et aides publiques
7.2 Monopoles d'État
L'article 18 prescrivait des aménagements aux monopoles d'État avant le 1er juillet 1999.
Quels monopoles ont été affectés et à quels aménagements a-t-il été procédé?
Aucun monopole de ce type n'existait en Hongrie ou en Estonie.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/87
23June1997
ORGANIZATION
(97-2583)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Animal andPlant Health Inspection
Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Liveswine,
porkandporkproducts
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Change inDisease Status ofItaly,
Except theIsland ofSardinia, Because ofAfrican Swine Fever (3pages)
5. Description ofcontent: TheAnimal andPlant Health Inspection Service (APHIS) is
proposing todeclare Italy, withtheexception oftheisland ofSardinia, freeofAfrican
swine fever. Thisproposed action appears tobeappropriate because there havebeen
noconfirmed outbreaks ofAfrican swine fever inItaly, except ontheisland of
Sardinia, since 1983. Thisproposed action would relieve certain restrictions onthe
importation intotheUnited States ofporkandporkproducts from allregions ofItaly
except Sardinia. However, because hogcholera andswine vesicular disease existin
Italy, andbecause Italy, asamember stateoftheEuropean Union, hascertain trade
practices regarding liveswine andporkandporkproducts thatarelessrestrictive than
areacceptable totheUnited States, theimportation intotheUnited States ofliveswine
andporkandporkproducts from Italywould continue tobesubject tocertain
restrictions.
6. Objective andrationale: Animal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR32051,
12June1997; 9CFR parts 94and96
./.G/SPS/N/USA/87
Page2
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Theeffective datewillbegiven upon publication of
thefinalruleintheFederal Register
11. Final date forcomments: 11August 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: Animal andPlant Health Inspection
Service, USDA
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
E-mail address: Wilsonc@fas.usda.gov
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/22
8deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0026)
Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
1. Elpárrafo 4delartículo 16delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo
GeneralsobreArancelesAduanerosyComerciode1994disponequelosMiembrospresentaráninformes
semestrales sobre todas lasmedidas antidumping quehayan tomado durante losseismeses precedentes.
2. Porconsiguiente, seinvita atodos losMiembros aqueel28defebrero de1997amástardar
presenten susinformes semestrales correspondientes alperíodo comprendido entre el30dejunio y
el31dediciembre de1996. Seinvita también alosMiembros quenohayan tomado ninguna medida
enelmencionado período aqueasílohagan saber alComité.
3. Sesolicita alosMiembros que,alpreparar susinformes, utilicen elmodelo adoptado porel
Comité (documento G/ADP/1, defecha 21denoviembre de1995) eincluyan enlosmismos cuadros
relativos alasmedidas definitivas vigentes, loscompromisos vigentes ylasmedidas antidumping
revocadas, talcomo especifica dicho modelo.
4. Lasrespuestas quesereciban sepublicarán como adiciones alpresente documento.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/534 
23 July 2004 
 (04-3173) 
General Council 
27-28 July 2004  
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. IRAN – REQUEST FOR ACCESSION (WT/ACC/IRN/1) 
II. LIBYA – REQUEST FOR ACCESSION (WT/ACC/LBY/1 AND 2) 
III. INTERNATIONAL TRADE CENTRE UNCTAD/WTO – REPORT OF THE JOINT 
ADVISORY GROUP ON ITS THIRTY-SEVEN TH SESSION (ITC/AG(XXXVII)/200) 
IV. REVIEW OF WAIVERS PURSUANT TO ARTICLE IX:4 OF THE WTO 
AGREEMENT 
(i) El Salvador – Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994, granted on 8 July 
2002 until 7 March 2005 (WT/L/476) 
(ii) LDCs – Article 70.9 of the TRIPS AGreement with respect to pharmaceutical products, 
granted on 8 July 2002 until 1 January 2016 (WT/L/478) 
(iii) Preferential Tariff Treatment for Least-Devel oped Countries, granted on 15 June 1999 until 
30 June 2009 (WT/L/304) 
(iv) Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, granted on 15 may 2003 until 
31 December 2006 (WT/L/518) 
V. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION - REPORT OF 
THE COMMITTEE ON ITS MEETING OF JUNE 2004 (WT/BFA/73) 
VI. WTO PENSION PLAN - ELECTION OF A MEMBER TO THE MANAGEMENT 
BOARD – PROPOSAL BY THE CHAIRMAN (WT/GC/W/532) 
VII. RULES OF ORIGIN – HARMONIZATION WORK PROGRAMME – STATEMENT 
BY THE CHAIRMAN 
VIII.  WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN 
OF THE DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND 
DEVELOPMENT WT/GC/W/534 
Page 2  
 
IX. WORKING GROUP ON TRADE, DEBT AND FINANCE – STATEMENT BY THE 
CHAIRMAN OF THE WORKING GROUP ON THE AVAILABILITY OF TRADE 
FINANCE FOR DEVELOPING COUNTRIES 
X. IMPLEMENTATION OF PARAGRAPH 6 OF THE DOHA DECLARATION ON THE 
TRIPS AGREEMENT AND PUBLIC HEALTH – FOLLOW-UP TO THE GENERAL 
COUNCIL DECISION OF AUGUST 2003 (WT/L/540) - STATEMENT BY THE 
CHAIRMAN OF THE TRIPS COUNCIL 
WORK UNDER THE DOHA WORK PROGRAMME 
A. R
EPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE  
B. DRAFT GENERAL COUNCIL DECISION – STATEMENT BY THE CHAIRMAN1   
OTHER BUSINESS 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 A Draft Decision for consideration by the General Council has been Circulated as Job(04)/96.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/KGZ/14
4defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0418)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laAdhesión
delaRepública Kirguisa
ADHESI ÓNDELAREPÚBLICA KIRGUISA
Indicadores socioeconómicos
Acontinuación, sereproducen losprincipales indicadores socioeconómicos delaRepública
Kirguisa para1997, entregados porelGobierno deestepaís.
_______________
Millones de
somsPorcentajes
de1997
enrelación
con1996
Indicadores económicos
Producto interior bruto (estimación) 30.438,0 110,4
Producción industrial (trabajo, servicios) encostos comparativos 17.664,3 146,8
Producción agropecuaria total 18.916,9 110,7
Volumen totaldeinversiones detodas lasfuentes defondos 3.804,2 64,7
Volumen deltransporte demercancías entodotipodetransporte, enmillones
detoneladas 35,9 102,0
Transporte depasajeros entodotipodetransporte, enmillones depersonas 374,0 119,2
Exportaciones, enmillones de$EE.UU. 601,8 114,0
Importaciones, enmillones de$EE.UU. 708,0 81,0
Saldo -106,2
Cifra denegocios alpormenor 13.572,1 108,6
Servicios remunerados alapoblación 2.744,3 109,5
Indicadores sociales
Ingresos delapoblación 18.025,8 132,4
Gastos yahorros delapoblación 17.807,6 134,8
Salarios mensuales nominales medios porhabitante, ensoms 620,0 126,0
Tasa oficial dedesempleo, enmiles depersonas 54,9 70,7
Presupuesto mínimo deconsumo porhabitante, ensoms (apartir del1ºde
enero de1998) 720,33
Índice deprecios alconsumo, diciembre de1997 enporcentaje conrelación a
diciembre de1996 114,8 125,4
Presupuesto general delGobierno
Ingresos 4.777,9
Gastos 5.942,0
Déficit presupuestario 1.164,1
Déficit presupuestario enporcentaje delPIB 3,8
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:  WLI/100 23 avril 2003
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS
LISTE LXXI – HONGRIE
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXXI – Hongrie, qui ont pris effet le
6 mai 2002 .
Supachai Panitchpakdi
Directeur général
03-2145 WT/Let/441LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS
LISTE LXXI – HONGRIE
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures demodification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26);
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXXI – Hongrie a étécommuniqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert dudocument G/MA/TAR/RS/84 le 6 février 2002;
CONSIDÉRANT que le document G/MA/TAR/RS/84/Corr.1 a été distribué aux Membres de
l'Organisation mondiale du commerce le 27 février 2002;
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications ci-après
apportées à la Liste LXXI – Hongrie sont établies conformément à la Décision susmentionnée:
- Droits applicables aux positions tarifaires 8703231906 et 8703241002 consolidés à
43 pour cent.
Les modifications et les rectifications ci-dessus ont pris effet le 6 mai 2002 .
La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale
du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément auxdispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.
FAIT à Genève le onze avril deux mille trois.
Supachai Panitchpakdi
Copie certifiée conforme:
Directeur général
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KHM/1/Rev.4
18 de febrero de 2003
(03-1027)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE CAMBOYA
Presidente:  Sr. A. Meloni (Italia)
Composición:
Australia Japón
Canadá Malasia
China Nueva Zelandia
Comunidades Europeas Panamá   y sus Estados miembros Singapur
Corea, Rep. de Tailandia
Estados Unidos Taipei Chino
India Venezuela
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio presentada por el
Gobierno de Camboya, de conformidad con el artículo XII, y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/TUN/19
12 de enero de 2001
(01-0165)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 4 de enero de 2001, la Misión Permanente de Túnez  comunicó a la Secretaría la
notificación siguiente, relativa al recurso a la salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) correspondiente al
año 1999 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (documento G/AG/2),
Túnez notifica que no ha invocado la salvaguardia especial en 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.506
23septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3922)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUISSE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office fédéral delasanté publique
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Montres (non
conformes auxnormes ISO), instruments d'optique, compas, détecteurs defumée, dispositifs de
protection contre lessurtensions, lampes radio, électrodes desoudure
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Ordonnance surl'agrément deproduits
renfermant dessubstances radioactives
6. Teneur: Cette ordonnance s'applique auxproduits deconsommation renfermant depetites sources
radioactives. Elle estfondée surlesarticles 128 à131 del'Ordonnance suisse surla
radioprotection etindique l'activité maximale pour lesmontres etlesautres produits mentionnés à
larubrique 4.Cette ordonnance estcompatible avec lesnormes internationales enmatière de
radioprotection moderne.
7. Objectif etjustification: Remplacement del'Ordonnance du8février 1984 surlesmontres
renfermant dessubstances radioactives
8. Documents pertinents: Législation suisse concernant laradioprotection:
- Loifédérale du22mars 1991,
- Ordonnance du22juin1994, et
- Modification du3juin1996
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Fin1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 19novembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.549
30septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4075)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AFRIQUE DUSUD
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département sud-africain ducommerce etdel'industrie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): ICS: 43.080.20 -
SH: 87.02
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Véhicules automobiles neufs descatégories
M2etM3(13pages, disponible enanglais etenafrikaans)
6. Teneur: Cetexte couvre lesexigences applicables auxvéhicules automobiles neufs des
catégories M2etM3(minibus, autobus urbains, autocars interurbains, autocars detourisme,
bus-trains etautocars àsemi-remorque) conçusouadaptés envued'êtreutilisés surlavoie
publique.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Sécurité des
consommateurs
8. Documentspertinents: SpécificationobligatoireVC8023(Projet)GN:761
-GG: 18040:06-06-1997
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:30novembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 6août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
NOTE: Remplacer laspécification VC8023:1984.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/113 
23 January 2004 
 (04-0242) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Chilled Meat Ball  
(HS: 16.02.90 ) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Quality Labelling 
Standard of Chilled Meat Ball (4 pages, in English) 
6. Description of content:   The Quality Labelling Standard of Chilled Meat Ball will be 
amended as follows: 
(1) To include in the definition the produc t which uses seasoning sauce including the 
solid ingredients such as vegetable; and  
(2) To permit to indicate the cooking instruc tions in easily visible place other than the 
inside of the frame for matters to be labelled collectively. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the consumers’ interest. 
8. Relevant documents:    The Law Concerning Standard ization and Proper Labelling of 
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No.175) 
9. Proposed date of adoption:  April 2004 
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette. 
10. Final date for comments:   6 April 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG117/M/2
18 mars 2002
(02-1404)
Comité des accords commerciaux régionaux
Trentième et unième session
EXAMEN DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS DE L'AELE
ET L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Note sur la réunion du 19 février 2002
Présidente:  Mme M. Liang (Singapour)
1. La réunion a été convoquée par l'aérogramme WTO/AIR/1714.
2. Au titre du point B.VII de l'ordre du jour de sa trentième et unième session, le Comité des
accords commerciaux régionaux (CACR) a abordé l'examen de l'Accord de libre-échange (ALE) entre
les États de l'AELE et l'ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM).
3. La Présidente a indiqué qu'il s'agissait du deuxième examen de cet accord.  Le compte rendu
du premier examen, qui avait eu lieu en septembre 2001, avait été distribué sous la cote
WT/REG117/M1.  Elle a ajouté que le récent échange de questions et réponses avait été distribué sous
la cote WT/REG117/4.
4. Le représentant de la Norvège a confirmé, en réponse à la question posée par le représentant
des États-Unis au cours du premier examen en septembre, que tous les produits forestiers étaient visés
par l'Accord.
5. Le représentant de l'Australie a déclaré que, lors du précédent examen, les Parties avaient
indiqué qu'il était probable que l'Accord soit ratifié et entre en vigueur pendant le second semestre de
l'année 2001, et il se demandait si tel avait été effectivement le cas.  Le représentant de la Norvège a
répondu que l'Accord avait été ratifié par les quatre États de l'AELE quelques temps auparavant, maisqu'il n'était encore pas entré en vigueur car il n'avait toujours pas été ratifié par l'ERYM.  La
ratification était attendue dans les semaines à venir.
6. La Présidente a indiqué que le deuxième examen de l'Accord avait permis au Comité de
clarifier nombre de questions.  Néanmoins, certaines questions étaient restées en suspens.  Elle a
demandé aux délégations de faire parvenir par écrit toutes questions additionnelles au Secrétariat
avant le 15 mars.  Les Parties devraient communiquer les réponses par écrit pour le 30 avril au plus
tard.  La Présidente a estimé que l'examen factuel était achevé.  Une fois les réponses distribuées, il
serait répondu à toute demande de renseignements complémentaires par écrit sans procéder à unnouvel examen.  Le Secrétariat pourrait alors commencer à rédiger le rapport sur l'examen.
7. Le Comité a pris note des observations formulées.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SGP/6
9 March 2000
(00-0935)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments for calendar year 1999
(Table DS:1 ) was received from the delegation of Singapore  on 1 March 2000.
_______________
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee (G/AG/2 refers), I
have the pleasure to inform the Committee that no domestic support within the meaning of Article 6
of the WTO Agreement on Agriculture existed in Singapore during the calendar year 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/POL/24
19 de diciembre de 2000
(00-5525)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE POLONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural y Jefe del Servicio
Veterinario
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Animales vivos de la especie bovina,
carne de bovino, productos de carne de bovino, piensos de origen bovino, alimentos paraanimales de compañía de origen bovino, subproductos de origen bovino, productos
inmunológicos (partidas arancelarias: 0102, 0201, 0202, 0206, 0210, 0504, 0506, 0510,
0511, 1601, 1602, 1603, 2301, 2309, 3001, 3002, 3503).   Regiones o países que podrían
verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Francia, Bélgica, Países
Bajos, España, Dinamarca, Alemania, Luxem burgo, Liechtenstein, Portugal, Reino Unido,
Suiza e Irlanda.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Reglamento del
Ministro de Agricultura y Desarrollo Rural por el que se prohíbe la importación de algunos
productos originarios de los países indicados en el punto 3 (6 páginas).
5. Descripción del contenido:  Prohibición de las importaciones de los productos enumerados
en un anexo al Reglamento.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Se ha detectado y confirmado la
presencia de la encefalopatía espongiforme bovina en los países indicados en el punto 3.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Una vez promulgado, el
nuevo reglamento se publicará en el Boletín Legislativo.
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  Entrada en vigor
inmediata (fecha por determinar).
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/NPL/3/Rev.3/Corr.2 
27 août 2003 
 (03-4478) 
Groupe de travail de 
l'accession du Népal Original:   anglais 
 
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION 
DU ROYAUME DU NÉPAL 
 
Projet de liste de con cessions et d'engagements  
concernant les marchandises  
 
Corrigendum  
  
 Page 18, pour la ligne tarifaire 0808.10.00, le taux de droit indiqué dans la colonne "final 
bound rate" doit se lire "40".   Page 26, pour la ligne tarifaire 1302.13.00, le  taux de droit indiqué dans la colonne "bound 
rate at date of accession" doit se lire "40".  
 Page 149, pour la ligne tarifaire 4802.69.00, le  taux de droit indiqué da ns la colonne "final 
bound rate" doit se lire "25" et la date de mise en œuvre indiquée dans la colonne "implementation" 
doit se lire "2006".   Page 309, pour la ligne tarifaire 8529.90.10, le  taux de droit indiqué da ns la colonne "final 
bound rate" doit se lire "0" et la date de mise en œuvre indiquée dans la colonne "implementation" 
doit se lire "2008".   Page 320, pour la ligne tarifaire 8703.10.00, le  taux de droit indiqué dans la colonne "bound 
rate at date of accession" et les renseignements figurant dans la colonne "INR" doivent être supprimés.  La ligne tarifaire 8703.10.10 doit être aj outée.  Pour cette ligne tarifaire, la description 
dans la colonne "Description" doit se lire "Vehicles specially designed for travelling on snow";  le 
taux de droit dans la colonne "bound rate at date of accession" doit se lire "20";  et les DNP dans la 
colonne "INR" doivent se lire "CA".   Page 321, pour les lignes tarifaires 8704.31.00,  8704.32.00 et 8704.90.00, le taux de droit 
indiqué dans la colonne "final bound rate" doit se lire "40". 
  Page 472, la ligne tarifaire 8703.10.00 doit se lire 8703.10.10. 
 
 Colonne "INR" – ajouter ce qui suit : 
 0105.11.00 US 
0511.99.90 US 
1209.91.00 US 1211.90.00 US 
1302.13.00 US 
1302.32.00 US 1302.39.00 US 1901.90.00 US 
ex2005.20.00 US 
2202.90.00 US 2309.90.00 US 
8421.19.00 US 
8479.89.10 US 8504.40.00 US 8504.50.00  US 
8518.30.00 US 
8529.10.00 US 8543.90.00 US 
9030.82.00 US 
9031.49.00 US 9031.90.00 US 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/EST/16
10March 1997
ORGANIZATION(97-0941)
Original: English
ACCESSION OFESTONIA
Communication from Estonia
TheMinistry ofForeign Affairs ofEstonia hassubmitted thefollowing information, available
intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation:
- Restrictions onTransfer ofImmovable Property Ownership toAliens, Foreign States andLegal
Persons Act;
- Information ontheEstonian Innovation Foundation; and
- acomparison oftheoldandnewversion oftheFood Act,concerning foodcontrol inEstonia.