01-2636 ./.OFFICE(01)/51
23 de mayo de 2001
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
OMC
Ginebra
Aviso de vacante Nº 436
La Secretaría de la OMC se propone proveer el puesto de Jefe de la Sección Española de
Traducción en la División de Servicios Lingüísticos y Documentación.  Podrán hacer acto de
candidatura todas las personas que reúnan las condiciones requeridas, sin distinción de sexo.  Los
funcionarios en servicio interesados también podrán presentar su candidatura.
TÍTULO Y GRADO: Jefe de Sección - Grado 10
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 134.000 francos suizos netos anuales.
OTRAS CONDICIONES: Las previstas en el Estatuto del Personal y el Estatuto del Plan de
Pensiones de la OMC.  Los funcionarios objeto de contratación no
local pueden beneficiarse de un conjunto de prestaciones de
expatriación.
TIPO DE NOMBRAMIENTO: Nombramiento de plazo fijo (dos años), prorrogable.
FUNCIONES GENERALES: a) Planificar, organizar y supervisar el trabajo de la Sección;
dirigir la distribución del trabajo entre los traductores y
revisores y, en su caso, asignar tareas específicas a unos y
otros.
b) Velar por la calidad del trabajo de traducción al español y por
la coherencia terminológica y estilística de los documentosoficiales de la OMC en este idioma.
c) Contribuir personalmente cuando proceda a la traducción o
revisión de textos excepcionalmente importantes o delicados;
participar en comités de redacción o de armonización de
textos en los diferentes idiomas oficiales.
d) Administrar el presupuesto de asistencia temporal de la
Sección y asignar los recursos según las necesidades;
redactar los informes periódicos de evaluación de los
miembros de la Sección y, en general, asegurarse del buen
funcionamiento y la eficiencia de la misma.
e) Velar por la buena aplicación en la Sección de las directrices
generales del servicio en materia de métodos y
procedimientos de trabajo.OFFICE(01)/51
Página 2
f) Asesorar al Director de la División en todo lo relacionado
con la administración del personal de la Sección
(contratación, propuestas de ascenso, etc.);  organizar y
calificar los exámenes previos a la contratación de
traductores de lengua española, incluidos los traductores
externos y el personal supernumerario.
CONDICIONES
REQUERIDAS:Los candidatos, que habrán de ser de lengua materna española,
deberán reunir las condiciones siguientes:
a) Formación universitaria superior, de preferencia en derecho, 
economía o lingüística;  se valorarán los conocimientos de 
informática aplicada a la traducción y a la gestión de la 
documentación.
b) Diez años como mínimo de práctica profesional de la
traducción -al menos cinco de ellos a nivel de revisor- en una
organización internacional.
c) Aptitud demostrada para redactar en español con la máxima
corrección, precisión y rapidez;  muy buen conocimiento de
los idiomas inglés y francés;  se valorarán los conocimientosde otros idiomas.
d) Familiaridad con las técnicas de administración y gestión de
personal, y dotes para dirigir y motivar a un equipo que se ve
llamado a trabajar con frecuencia en condiciones de máxima
presión y urgencia.
CANDIDATURAS
 1: Los formularios de solicitud pueden bajarse del sitio de la OMC en
la Web www.wto.org (Avisos de vacantes) o solicitarse a:
Director de la División de Administración y Servicios Generales
(Sección de Recursos Humanos)
OMCCentro William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Ginebra 21
Suiza
Fax:  (41 22) 739 57 72
Los formularios cumplimentados deberán enviarse a la dirección
antes mencionada.
Se acusará recibo de todas las solicitudes, aunque cabe prever
cierta demora en la respuesta.  Sólo se tendrá en cuenta a los
candidatos que posean las calificaciones requeridas.
FECHA LÍMITE PARA LA
PRESENTACIÓN DECANDIDATURAS: 29 de junio de 2001
                                                     
1 Sólo se aceptarán las candidaturas de los nacionales de los Miembros de la OMC.