PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/82
11 mars 2002
(02-1228)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Produits chimiques pour l'agriculture (substances relevant des chapitres 29 et 32
du SH importées comme ingrédients actifs de produits chimiques pour l'agriculture)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Niveaux limites de dioxines appliqués dans
les contrôles des produits chimiques pour l'agriculture
5. Teneur:  Établissement par les autorités japonaises, conformément à l'article 14.3 de la Loi
sur la réglementation des produits chimiques pour l'agriculture, des niveaux limites dedioxines appliqués dans les contrôles d'impuretés effectués au titre dudit article sur les
produits chimiques pour l'agriculture, compte tenu de la faisabilité de la détection et de la
toxicité de chaque dioxine.
Ce projet de norme a également été notifié au titre de l'Accord sur les obstacles techniques
au commerce (OTC).
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte de base est la Loi sur la réglementation des produits chimiques pour l'agriculture
(Loi n° 82 de 1948)
9. Date projetée pour l'adoption:  Deuxième ou troisième trimestre 2002 (avis à paraître
au Journal officiel)
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Deuxième ou troisième trimestre 2002 (avis
à paraître au Journal officiel)
11. Date limite pour la présentation des observations:  13 mai 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE IP/Q/IRL/1/Corr.1
21November 1997
ORGANIZATION(97-5130)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
REVIEW OFLEGISLATION ONCOPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
Ireland
Corrigendum
Bymeans ofacommunication dated 13November 1997, thePermanent Mission ofIreland
hasinformed theSecretariat thatthereply given byIreland toquestion 6posed bytheUnited States
inthereview oflegislation oncopyright andrelated rights attheCouncil 'smeeting of22to25July1996
didnotfullyreflect theactual position concerning theprotection afforded inIrishlaw.Thefollowing
revised reply isintended toclarify theposition.
_______________
REPLY TOQUESTION 6POSED BYTHE UNITED STATES
6. Please identify andexplain theprovision ofIrishlawthatprovides arental rightforproducers
ofsound recordings, cinematographic works andcomputer programs, asrequired byTRIPS
Articles 11and14.4.
Ireland hasimplemented EUDirective 91/250/EEC ontheLegal Protection ofComputer
Programs. ThisDirective hasbeen transposed intoIrish lawbyStatutory Instrument No.26of
1993–EuropeanCommunities(LegalProtectionofComputerPrograms)Regulations,1993.Section5(c)
ofthatStatutory Instrument provides forarental rightforcomputer programs inlinewithArticle 4(c)
oftheDirective.
There arenoprovisions inIrishlawatpresent which provide arental rightforproducers of
sound recordings orcinematographic works. Thisisanother areawhich isbeing carefully examined
inthecontext ofIreland 'scurrent overall review ofcopyright andthepreparation ofanewCopyright
Act. Indeed, EUCouncil Directive of19November 1992 onrental rightandlending rights andon
certain rights related tocopyright inthefieldofintellectual property mustbeimplemented intoIrish
lawinthisnewlegislation.1
1Ireland 'sreply toafollow-up question posed bytheUnited States concerning, interalia,theoriginal reply toquestion 6
iscontained indocument IP/Q/IRL/1, p.5.
Nº ________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS/10
23 de marzo de 1999
(99-1157)
Original:  español
SISTEMA ARMONIZADO - NEGOCIACIONES EN EL
MARCO DEL ARTÍCULO XXVIII
Presentación de la documentación
Lista XXIII - República Dominicana
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Dominicana la siguiente comunicación,
de fecha 5 de marzo de 1999.
_______________
De conformidad con los procedimientos para las negociaciones en virtud del artículo XXVIII,
y de la Decisión del Consejo del 12 de julio de 1983 (IBDD, 30S/17), tengo a bien remitirle los
documentos del anexo, con el objeto de llevar a cabo la transposición de las concesiones negociadas
por el Gobierno de la República Dominicana a la Nomenclatura del Sistema Armonizado-96.  La
documentación1 consta de las siguientes secciones:
Anexo I: Lista Actual
Anexo II: Lista XXIII Propuesta
Anexo III: Tabla de concordancia entre la Lista Propuesta y la Lista Actual
Anexo IV: Tabla de concordancia entre la Lista Actual y la Lista PropuestaLos Miembros de la OMC que deseen entablar consultas en relación a las concesiones que
figuran en la Lista XXIII de la República Dominicana deberán enviar, a la Misión Permanente de la
República Dominicana, una comunicación
2 por escrito en un plazo de 90 días contados a partir de la
fecha del presente documento.  En esa comunicación deberán indicarse, de ser posible, los productos
y números de partidas arancelarias correspondientes.
_______________
Si en ese plazo no se recibe ninguna obje ción, la nueva Lista XXIII - República Dominicana
se considerará aprobada y será oficialmente certificada.
__________
                                                     
1 El anexo I está en inglés solamente;  los demás anexos están en español solamente.
2 Con una copia a la Secretaría.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/HKG/3
14denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5019)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El13denoviembre de1997 serecibió deladelegación deHong Kong, China lasiguiente
notificación relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación correspondientes
a1996 (cuadro ES.1).
_______________
Deconformidad conlasprescripciones enmateria denotificación aprobadas porelComité
(G/AG/2), mecomplace informar alComité dequeal31dediciembre de1996 noexistían en
Hong Kong, China subvenciones alaexportación enelsentido delpárrafo 1delartículo 9delAcuerdo
sobre laAgricultura.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/344
28 June 1999
(99-2656)
Textiles Monitoring Body Original:  Spanish
AGREEMENT ON TEXTLES AND CLOTHING
Communication from Colombia
The Textiles Monitoring Body has received the following communication from Colombia and
is circulating it to WTO Members for their information.G/TMB/N/344
Page 2
Permanent Mission of Colombia to the WTO
Geneva
MPC 310/99
Geneva, 22 June 1999
Dear Ambassador Szepesi,
I wish to inform you that the Government of  Colombia has completed its analysis of the
report and recommendations of the Textiles Monitoring Body (TMB) concerning the safeguardmeasure on imports of plain polyester filaments from Thailand and South Korea.
1
The Colombian authorities carefully studied the provisions of Article 6 of the Agreement on
Textiles and Clothing (ATC) and the approach taken by the TMB to the issues relating to
representativity, product definition and methodology for submission of information on seriousdamage.
With regard to the first issue, representativity , the TMB considered that information was
lacking on a significant part of the domestic industry producing plain polyester filaments, which
brought about uncertainties and hampered the TMB's ability to assess the situation of the Colombianindustry producing the product in question.
My Government considers that, in the absence of a definition of domestic industry in the
ATC, the investigating entity took into account th e definitions of this concept established in the
Agreement on Safeguards and the Anti-Dumping Agreement.  Using these benchmarks, the
investigating entity concluded that a percentage of sixty-two per cent is representative of the domestic
industry.
With regard to the definition of the product , my Government repeats its earlier comments to
the effect that the product to which the safeguard measure is applied (HS 54.02.43) is a product
included in the list in the Annex to the ATC, iden tified as a "product" in accordance with Article 1.7
of the ATC, and that therefore it may be the object of safeguard measures in accordance withArticle 6.1.
The methodology  of presenting information for the determination of serious damage is
likewise not defined in the ATC.  My Government therefore takes the view that there is no ground for
rejecting, as the TMB did, the determination of damage simply because the methodology was basedon monthly averages.  Where the treatment of the information is statistically valid, the methodology
cannot be called into question.
                                                     
1 The TMB's review of this safeguard measure is contained in G/TMB/R/51.G/TMB/N/344
Page 3
For these reasons, the Government of Colombia considers that the measure in question
complies with the provisions of Article 6 of the ATC, and therefore the safeguard applied to imports
of plain polyester filaments from Thailand and South Korea is justified.  The Government will
therefore maintain the safeguard as notified to the TMB.
Yours sincerely,
(Signed)  Nestor Osorio Londoño
Ambassador
Mission of Colombia to the WTO
Ambassador András Szepesi
ChairmanTextiles Monitoring Body
WTO - Geneva
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.282
23August 1996
ORGANIZATION
(96-3311)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible:
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Payphones
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Executive Order on
PayPhones, 8pages, available inDanish
6. Description ofcontent: Theconditions ofinstallation andoperation ofpayphones (pay
phone services).
7. Objective andrationale: Conditions ofprovision ofservices which implies provision
e.g.installation andoperation ofpayphones.
8. Relevant documents (basic act):
Executive Order onPayPhones, No.985of11December 1992, which isamended by
Executive Order onPayPhones, No.710of25July1996;
ActonCertain Conditions intheTelecommunications Field, cf.ActNo.501of
22June1995 asamended byActNo.469of12June1996;
ActonUniversal Service Obligation andCertain Consumers Interests Within the
Telecommunications Sector, No.466of12June1996.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1January 1997
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/47/EGY
5 October 1999
(99-4115)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
EGYPT
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1998 from
Egypt, revising previously submitted information.G/SCM/N/47/EGY
Page 2Reporting Member: EGYPT
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the Period 1 July 1998 to 31 December 1998
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Initiation Provisional
measures Definitive
dutyPrice
undertakingNo
subsidizationNo injury Case
withdrawnOtherCountry or
customs
territoryProduct
Date Date (amount of
subsidy)Date (amount
of subsidy)Date (amount of
subsidy)Date Date Date DateTrade
volumeSubsidised
imports as % of
domestic
consumption
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
France White sugar 27.08.98
Italy White sugar 27.08.98
Spain White sugar 27.08.98
Other ECcountriesWhite sugar 27.08.98
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CUB/1
28août1996
DUCOMMERCE(96-3382)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le14août1996, delaMission permanente delaRépublique deCuba
lanotification ci-après concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation
(tableau ES:2, exportations totales) pour1995.
./.G/AG/N/CUB/1
Page2Tableau ES:2
SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: CUBA
PERIODE CONSIDEREE: 1995
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Période considérée Quantité desexportations totales
(entonnes métriques)
1 2 3
Sucres bruts
(1701.11)1995 2602715
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/246/Rev.1
20 avril 2001
(01-1992)
Conseil du commerce des marchandises Original:  anglais
DEMANDE DE DÉROGATION PRÉSENTÉE PAR LE PAKISTAN CONFORMÉMENT
À L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC EN CE QUI CONCERNE
LES VALEURS MINIMALES RELEVANT DE L'ACCORD
SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII
DU GATT DE 1994
Révision
La Mission permanente du Pakistan a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
initialement datée du 18 janvier 2001 et révisée le 11 avril 2001.
_______________
En vertu du paragraphe 2 de l'Annexe III de l'A ccord sur la mise en œuvre de l'article VII du
GATT de 1994, le gouvernement pakistanais a fait une réserve concernant le maintien des valeurs
minimales officiellement établies.
Au cours de la période transitoire prévue par l'Accord, le Pakistan a pu adopter le Code de
l'évaluation en douane du GATT.  Toutefois, la mise en œuvre de l'Accord pose encore des problèmes
d'ordre pratique.  En particulier, le Pakistan se heurte à de graves difficultés car il n'a pas de base de
données sur les prix suffisamment développée aux fins de l'évaluation des risques et de l'établissementde profils des risques.  Il est de ce fait à craindre que le Pakistan n'enregistre des pertes de revenus
substantielles du fait d'une sous-évaluation de certaines marchandises.
Comme le Code de l'évaluation en douane du GATT a établi une nouvelle approche en
matière d'évaluation, les fonctionnaires des douanes pakistanaises connaissent des problèmesparticuliers s'agissant de déterminer la valeur en douane, dans les cas suivants, entre autres:
i) Facturations groupées;ii) Importations indirectes, c'est-à-dire par l'intermédiaire de sociétés de commerce, en
particulier lorsque l'expédition n'est pas effectuée à partir du pays d'origine;
iii) Marchandises diverses (non spécifiées ailleurs);iv) Déclarations d'une valeur substantiellement inférieure au prix auquel ont été estimées
dans le passé des marchandises identiques/similaires, sans aucune justification;
v) Importations réalisées par des importateurs douteux;vi) Facturations frauduleuses;vii) Marchandises en provenance d'économies à planification centrale;G/C/W/246/Rev.1
Page 2
viii) Réductions exceptionnelles;  et
ix) Importations par des distributeurs, agents ou concessionnaires exclusifs.
Compte tenu de ce qui précède, le gouvernement pakistanais souhaite continuer d'utiliser les
valeurs minimales aux fins de l'évaluation en douane pour une durée de trois ans à titre transitoire.
Les valeurs minimales ne s'appliquent qu'aux produits visés à l'annexe.G/C/W/246/Rev.1
Page 3
ANNEXE
N° Produits Code
i) Pneus et chambres à air Position 40.11 du SH
ii) Fils de filaments synthétiques Positions 54.02 à 54.06 du SH
iii) Carreaux en céramique Position 69.08 du SH
iv) Objets en verre Position 70.13 du SH
v) Produits laminés en fer et acier Positions 72.08 à 72.12 du SH
vi) Véhicules Positions 87.03 à 87.04 du SH
vii) Parties des véhicules automobiles Positions 87.08 et 87.14 du SH
viii) Appareils d'éclairage électriques Position 94.05 du SH
ix) Jouets Positions 95.01 à 95.04 du SH
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/17
13 August 2001
(01-3983)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport and Communication
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Recreational crafts
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Government
Order Laying Down Technical Requirements for the Recreational Crafts and their Selected
Components (28 pages, in Czech).
6. Description of content:   Draft Government Order defines the term of a recreational craft
and its selected components;  determines the basic technical requirements for the
recreational crafts; conditions for their placing on the market; procedures of conformity
assessment; their marking by the marks of conformity;  criteria to be taken for notificationof bodies; requirements for declaration of conformity.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Harmonization of the Czech regulation with Di rective 94/25/EC of the European Parliament
and of the Council on the laws, regulations and administrative provisions of the Member
States relating to recreational crafts.
8. Relevant documents:   Act No 22/1997 Coll. on technical requirements for products as
amended by Acts No 71/2000 Coll. and No 102/2001 Coll., Directive 94/25/EC of the
European Parliament and of the Council.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 January 2002
10. Final date for comments:   31 October 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  www.unmz.cz ,
wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/ENQ/6/Add.1
9mars 1998
DUCOMMERCE(98-0933)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
POINTS D'INFORMATION NATIONAUX
Note duSecrétariat
Addendum
Leprésent document contient lesnoms, adresses etnuméros detéléphone etdetéléfax révisés
ousupplémentaires despoints d'information prévus auparagraphe 3del'annexe Bdel'Accord, ainsi
quedesrenseignements complémentaires ausujetdeleurfonctionnement, quelesdélégations avaient
communiqués auSecrétariat au6mars 1998.
_______________
Etats-Unis
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Stop1027
Room 5545 South Agriculture Building
1400 Independence Avenue, SW
Washington, D.C. 20250
Téléphone: +(202) 7202239
Téléfax: +(202) 6900677
Adresse électronique/
Internet: wilsonc@fas.usda.gov
Indonésie
Pusat Karantina Pertanian
(Centre forAgricultural Quarantine)
Jalan Pemuda n64
Jakarta 13220
Téléphone: +(6221) 4894877
Téléfax: +(6221) 4894877
Adresse électronique: caqidnsps@ibm.netG/SPS/ENQ/6/Add.1
Page2
Malaisie
Secretary General
Ministry ofAgriculture
Macro andStrategic Planning Division
Wisma Tani
Jalan Sultan Salahuddin
50624 Kuala Lumpur
Téléphone: +(603) 2986968
Téléfax: +(603) 2915642
Philippines
Office oftheDirector
Planning andMonitoring Service
Department ofAgriculture
3rdFloor, Department ofAgriculture Bldg.,
Elliptical Road
Diliman
Quezon City
Téléphone: (632) 9204078or9298247
Téléfax: (632) 9280590
Adresse électronique: pmsda@skyinet.net
République slovaque
Slovak Institute forStandardization
Information Centre WTO
Karloveská 63
84245 Bratislava
Téléphone: +(421) 397886
Téléfax: +(421) 397886
Sénégal
Ministère duCommerce, del'Artisanat etdel'Industrialisation
Direction duCommerce Extérieur
RuePassage LeBlanc
Angle Emile Zola
Thiaroye
Dakar
Téléphone: +(221) 215725
Téléfax: +(221) 220932G/SPS/ENQ/6/Add.1
Page3
Taipei chinois
Dr.Ying Yeh
Chief, Plant Protection Division
Food andAgriculture Department
Council ofAgriculture, Executive Yuan
37Nanhai Road
Taipei, Taiwan 100
Téléphone: +(886) 22312 4039
Téléfax: +(886) 22311 7621
Adresse électronique: yingyeu@mail.coa.gov.tw
__________
WORLD TRADE S/L/51
19December 1997
ORGANIZATION(97-5605)
Trade inServices
DECISION ONACCEPTANCE OFTHE FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Adopted bytheCouncil forTrade inServices on19December 1997
TheCouncil forTrade inServices ,
Having regard totheFourth Protocol totheGeneral Agreement onTrade inServices,
Having regard tothestatus ofacceptances oftheProtocol asof1December 1997,
Decides asfollows:
TheProtocol shallremain open foracceptance until31July1998, bysignature or
otherwise, byMembers which haveattached toitSchedules ofCommitments and
Lists ofExemptions from Article IIoftheGATS andwhich hadnotaccepted itby
30November 1997.
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/256
21 de noviembre de 2001
(01-5928)
LA OMC ESTABLECE LA JUNTA CONSULTIVA MIXTA
SOBRE FORMACIÓN RELACIONADA CON LA OMC
La sesión inaugural de la Junta Consultiva Mixta sobre Formación relacionada con la OMC
tuvo lugar hoy en la sede de la OMC en Ginebra.  El Director General de la OMC, Sr. Mike Moore,
dijo a la Junta "no hemos sino apenas empezado a aprovechar las oportunidades que ofrecen la
enseñanza a distancia y la existencia en los países miembros de redes más activas basadas en lascompetencias profesionales.  No queremos que haya duplicación entre nuestras actividades y las de
otras instituciones.  Queremos cooperar con ellas y compartir facilidades, para mejorar los servicios
que ofrecemos a nuestros Miembros.  Esta es una forma en la que estamos dando ya aplicación de un
modo coherente a las decisiones de Doha relativas a la creación de capacidad".
La Junta Consultiva Mixta fue creada el pasado mes de junio por el Director General en el
marco de la reestructuración de las actividades de cooperación técnica y formación de la
Organización, que también condujo al establecimie nto del Instituto de Formación de la OMC.  La
Junta, como entidad consultiva, supervisará las actividades de formación del Instituto de Formación
sobre la base de reuniones e informes periódicos, proporcionará ideas nuevas y asesoramientoespecializado y contribuirá a la mayor coherencia de las actividades de formación de los diferentes
organismos participantes.
Con este fin, el Director General se ha asegurado de la participación, como miembros de la
Junta, de representantes de organismos destacados, académicos reputados y expertos de la OMC,entre ellos representantes del Banco Mundial, el  Centro de Comercio Internacional (CCI), la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), el
Profesor Richard Baldwin, del Instituto Universitario de Altos Estudios Internacionales de Ginebra, el
Profesor Thomas Cottier, Director Gerente del Instituto de Comercio Mundial (Berna) y Director del
Instituto de Derecho Económico Europeo e Internacional (Universidad de Berna), y la ProfesoraYvonne Van Rooy, de la Katholieke Universiteit Brabant de los Países Bajos.
Los Miembros de la OMC y la Secretaría serán representados, respectivamente, por los
presidentes de los órganos de la OMC que tienen un interés directo en las actividades de formación:
el Comité de Comercio y Desarrollo, el Subcomité de Países Menos Adelantados y el Comité de
Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos;  por los directores del Instituto de Formación
y la División de Cooperación Técnica;  y por tres expertos de la OMC en asuntos jurídicos, economía
y formación, en calidad de asesores.
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/115/Add.1
7 de octubre de 2003
(03-5299)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación del Brasil se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
El proyecto de reglamento técnico notificado en el documento G/TBT/N/BRA/115, relativo a
la identificación y la calidad del chocolate, incluidas las prescripciones en materia de etiquetado, haentrado en vigor mediante la Resolución Nº 227 de 28 de agosto de 2003 de la Agencia de Vigilancia
Sanitaria del Brasil, sin que se hayan introducido modificaciones en el contenido del mismo.
Los productores disponen hasta el 1º de marzo de 2004 para cumplir las prescripciones antes
mencionadas.
El texto íntegro de la Resolución mencionada supra  se puede descargar de:
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/rdc/227_03rdc.htm
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/LDC/SWG/IF/8/Rev.1
9 de enero de 2001
(01-0086)
Subcomité de Países Menos Adelantados
PROYECTO DE PROGRAMA DE TRABAJO PARA 2001
Revisión
Fecha propuesta Reunión/Seminario Orden del día
25 de enero 23ª reunión del Subcomité de Países
Menos AdelantadosInforme del seminario sobre
incorporación;  acceso a los mercados;
Marco Integrado;  contribuciones ala PMA-III
29-30 de enero Seminario conjunto de los organismos
encargados del Marco Integrado:"Incorporación del comercio a lasestrategias de desarrollo de los países:Perspectivas de los PMA"Concepto de incorporación;  medidas de
aplicación práctica, cuestionesfundamentales, experiencia de los paísesy mejores prácticas
12-13 de febrero 24ª reunión del Subcomité de Países
Menos AdelantadosInforme del seminario sobre
incorporación;  acceso a los mercados;Marco Integrado;  contribuciones ala PMA-III
17-18 de abril 25ª reunión del Subcomité de Países
Menos AdelantadosContribuciones a la PMA-III; acceso a
los mercados;  Marco Integrado
Abril Seminario regional acerca del Acuerdo
sobre Valoración en AduanaAplicación del Acuerdo por los PMA
14-20 de mayo Tercera Conferencia de las Naciones
Unidas sobre los Países MenosAdelantados (PMA-III), BruselasReunión temática sobre el comercio
internacional;  mesa redonda sobre elsector empresarial organizada por el CCI
Junio Seminario regional acerca del Acuerdo
sobre los Aspectos de los Derechos dePropiedad Intelectual relacionados con elComercio (ADPIC)Obligaciones, derechos y oportunidades
20-21 de julio 26ª reunión del Subcomité de Países
Menos AdelantadosInforme sobre la PMA-III;  Informe de
los seminarios
24 de septiembre 27ª reunión del Subcomité de Países
Menos AdelantadosMarco Integrado;  seguimiento de
la PMA-III
24 de septiembre-12 de octubre4º Cursillo de política comercial para
los PMAFormación de participantes procedentes
de PMA
27-28 de noviembre 28ª reunión del Subcomité de Países
Menos AdelantadosMarco Integrado;  programa de asistencia
técnica para los PMA;  programa detrabajo para 2002
NOTA:
Los seminarios organizados por el Comité de Comercio y Desarrollo y actividades tales que la
"Semana en Ginebra" también están directamente relacionados con la labor del Subcomité de Países
Menos Adelantados.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/773/Add.1 
17 de marzo de 2004 
 (04-1205) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
Productos a los que se aplique goma gellan  
 
 En el Federal Register  de 16 de julio de 2003 (68 FR 42026) (FRL-7317-4) 
(G/SPS/N/USA/773), la Agencia de Protección del Me dio Ambiente (EPA) publicó el aviso de la 
presentación de la solicitud PP 3E6567 en la qu e se pedía una exención del cumplimiento de los 
niveles de tolerancia de los residuos de un pl aguicida (goma gellan, Nº CAS 71010-52-1).  No se 
recibió ninguna observación en respuesta al aviso.  
 El addendum notificado contiene el reglamen to por el que la EPA establece una exención 
del cumplimiento de niveles de tolerancia de lo s residuos de goma gellan utilizada como sustancia 
inerte en un plaguicida;  asimismo, suprime la obligación de establecer un nivel máximo permisible de residuos de esta sustancia. 
 La norma notificada entró en vigor el 3 de  marzo de 2004.  Las objeciones y solicitudes de 
audiencia, identificadas con la refere ncia del expediente de consulta ( docket ) OPP-2004-0003, deben 
recibirse a más tardar el 3 de mayo de 2004. 
El texto completo del addendum (norma defi nitiva) puede obtenerse en el sitio Web que 
figura a continuación o solicitarse a las direcciones adjuntas. 
Código DOCID :  fr03mr04-16;  Federal Register  de 3 de marzo de 2004, (Volumen 69, Nº 42), 
páginas 9958 a 9963  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/March/Day-03/p4707.htm
 
Disponible en inglés. 
Public Information and Records Integrity Branch  (PIRIB), Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov.   
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2004-0003" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety and Technical Services Division,  Stop 1027, Washington, DC  20250. 
Teléfono:  (202) 720-4051;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/34
23 April 2001
(01-2023)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may also be provided, where applicable).  Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  2208.40.90
4. Title and number of pages of the notified document:  "Alcoholic Beverages. Distilled
Alcoholic Beverages. Spirits ("Aguardiente")", eight pages, including cover page and
report, in Spanish. Mandatory Standard NSO 67.16.01:01, establishing requirements andtests to be fulfilled by alcoholic beverages known as "Aguardiente" (spirits).
5. Description of content: This Technical Regulation consists of: purpose, definition,
requirements, sampling and criteria for approval or rejection, analysis, labelling,
correspondence, monitoring and testing.
6. Objective and rationale: [ X] food safety, [     ] animal health,
[    ] plant protection, [     ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ]
protect territory from other damage from pests.  The protection of human health by
setting standards for alcoholic beverages of this type.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify differences:
8. Relevant documents and language(s) in which they are available: Available in Spanish
9. Proposed date of adoption:  23 June 2001
10. Proposed date of entry into force:  23 June 2001G/SPS/N/SLV/34
Page 2
11. Final date for comments:   23 May 2001
Agency or authority designated to handle comments: [   ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address of
another body:  
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de Normalización
Metrología y Certificación de la Calidad
Colonia Médica
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 and (503) 226-2999
Fax:  (503) 225-6255
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv
12. Texts available from: [ X] National notification authority,
[X] National enquiry point or address, fax number and E-mail address, if available, of
another body:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de Normalización
Metrología y Certificación de la Calidad
Colonia Médica
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 and (503) 226-2999;
Fax:  (503) 225-6255
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv
and
Dirección de Administración de Tratados Comerciales
Ministerio de Economía
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan MaestroSan Salvador
Tel.:  (503) 281-1155
Fax:  (503) 221-3578
E-mail:  datco@minec.gob.sv
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/IND/13/Add.1 
12 août 2004 
 
 (04-3406) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 août 2004 , est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Inde . 
 
_______________ 
 
 
The new notification, no. S. O. 800(E) dated 7th July, 2004, of the Government of India in the Ministry 
of Agriculture (Department of Animal Husband ry and Dairying) partially modifying its earlier 
notification no. S.O.155 (E)/ F.  No.109-3/2004-Trade dated 3rd February 2004  (Nouvelle notification 
S. O. 800(E) datée du 7 juillet 2004 du Gouvernement de l'Inde par l'intermédiaire du Ministère de 
l'agriculture (Département de l' élevage et de la production laitière), modifiant partiellement sa 
notification antérieure S.O. 155(E)/ F n° 109-3/2004 – Commerce datée du 3 février 2004)  
  Par la notification S. O. 800(E) datée du 7 juillet 2004, le Ministère de l'agriculture (Département de l'élevage et de la production laitière) modifie partie llement sa notification antérieure 
S.O. 155(E)/ F n°109-3/2004 – Commerce datée du 3 fé vrier 2004 et exempte de l'interdiction, avec 
effet à compter de la date de publication de la n ouvelle notification, l'importation, en provenance des 
pays ayant été déclarés indemnes d' influenza aviaire hautement pathogè ne (peste aviaire) au sens des 
directives de l'Organisation mondiale de la santé  animale (OIE), du produit de l'élevage dénommé 
œufs à couver (œufs de poule et de cane à couver exempts de micro-organism es pathogènes spécifiés 
seulement).  
 Le texte intégral de l'addendum peut être obtenu auprès de:  Mr. S. K. Srivastava, Director 
(Trade), Department of Animal Husbandry and Dair ying, Ministry of Agriculture, Krishi Bhawan, 
New Delhi – 110001 (Inde).  Téléphone/téléfax:  +91-11-2338-9212/91-11-23386115. Courrier 
électronique:  dircpc@hub.nic.in
 / skshri@yahoo.com .  Texte également accessible sur le site web du 
Département de l'élevage et de la production la itière du Ministère indien de l'agriculture 
[http://www.dahd.nic. in]. 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/335
5 de noviembre de 2001
(01-5481)
PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LA ELIMINACIÓN DE
LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON
EL COMERCIO NOTIFICADAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA
DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
PAKISTÁN
Proyecto de Decisión
El Consejo del Comercio de Mercancías,
Teniendo en cuenta  la decisión del Consejo del Comercio de Mercancías de 31 de julio
de 2001 (G/L/466);
Observando que el Pakistán se ha comprometido a eliminar las MIC restantes;
Tomando nota de que el Pakistán ha presentado una solicitud de nueva prórroga del período
de transición hasta el 31 de diciembre de 2003 para la eliminación de las MIC restantes que notificó
en virtud del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre las MIC, acompañada de una descripción de
las disposiciones que el Pakistán ha adoptado hasta la fecha y/o adoptará para eliminar las MIC
restantes, un plan razonable de supresión gradual con miras a la eliminación de las MIC restantes nomás tarde del 31 de diciembre de 2003, teniendo en cuenta sus necesidades en materia de desarrollo,
finanzas y comercio;  y un compromiso de presentar informes periódicos al Consejo del Comercio de
Mercancías sobre los progresos realizados en la supresión gradual de las MIC restantes (G/C/W/294);
Decide  lo siguiente:
1. El período de transición se prorroga para el Pakistán hasta el 31 de diciembre de 2003
respecto de las MIC que han sido objeto de una solicitud de prórroga adicional del período de
transición, a reserva de que el Pakistán cumpla los términos acordados de su plan desupresión gradual.
2. El Pakistán rendirá informe al Consejo del Comercio de Mercancías no más tarde del 31 de
diciembre de 2002 sobre los progresos realizados en la supresión gradual de las MIC
restantes.
__________
WORLD TRADE G/SPS/GEN/63
12March 1998
ORGANIZATION(98-1020)
Original: English Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
DRAFT ECREGULATION -AFLATOXIN CONTROL
Submission byIndonesia
Thefollowing communication wasreceived from Indonesia on11March 1998.
__________
Indonesia 'sresponse todocument G/SPS/N/EEC/51
1. IndonesiahascarefullystudiedWTOdocumentG/SPS/N/EEC/51dated8January1998,whereby
theEuropean Communities isconsidering theadaptation ofanewregulation setting maximum limits
foraflatoxin ingroundnuts, nuts, cereals, dried fruitandmilkwitheffect ofMarch 1998.
2. Indonesia believes thatthelevelofaflatoxin proposed byEuropean Communities isunjustifiably
lowinrelation toconsumer risks. Most current review ofJECFA onaflatoxin risksbased ontheir
extensive evaluation ofhypothetical standards of10and20ppbindicated thatconsumer health isnot
compromised bythe15ppblevelunder discussion inCodex. Inaddition, theprovision formultiple
sampling andanalysis contained intheEC'sproposal willresult inincreasing handling costswithout
improving theaccuracy ofthetestresults.
3. TheEuropeanCommunitiesproposalcontradictsArticle3.1oftheAgreementoftheApplication
ofSanitary andPhytosanitary Measures, which stipulates thatanysanitary andphytosanitary measures
should bebased oninternational standards, guidelines andrecommendations. Infact,thedraftCodex
standard onmaximum limits ofaflatoxin iscurrently stillunder scrutiny andsubject tofurther debate
intheupcoming session oftheCodex Committee onFood Additives andContaminants, 9-13March
1998, intheHague.
4. Indonesia isalsoconcerned thattherationale fortheproposed ECregulation isnotjustified
onthebasisoftheJECFA riskassessments -andtherefore contradicts withtheobjective ofminimizing
thenegative trade effects stated inArticle 5.4oftheSPSAgreement.
5. Based ontheabove arguments, Indonesia considers theproposed ECregulation onmaximum
limits foraflatoxin infoodstuffs asinappropriate .Ifestablished, itwould inevitably leadtotrade
disruption andundermine theessence ofArticle 3.1andArticle 5.4ofWTO/SPS Agreement. Inthis
context, Indonesia urges theEuropean Communities toreconsider itsproposal ascontained indocument
G/SPS/N/EEC/51 dated 8January 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.645
23 décembre 1998
(98-5192)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Agence canadienne d'inspection des aliments
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  point national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Viandes
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification proposée au
Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (pages 3335-3340;  anglais et français)
6. Teneur: Étant donné l'absence de renseignements montrant que les produits de viande issus
d'animaux destinés à l'alimentation humaine âgés de moins de deux semaines ne sont pas
salubres, il est proposé de modifier les articles 68 et 72 du Règlement de 1990 sur
l'inspection des viandes afin de permettre l' abattage d'animaux destinés à l'alimentation
humaine âgés de moins de deux semaines dans les établissements agréés.  La révocation dela limite d'âge permettrait aux exploitants des établissements agréés de transformer la
viande issue de ces animaux pour le marché canadien.  L'importation au Canada de produits
de viande issus de ces animaux serait aussi permise.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé
8. Documents pertinents:  Gazette du Canada, Partie I, 12 décembre 1998
9. Date projetée pour l'adoption:  non cité
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:  11 janvier 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/92/EGY
29 de julio de 2002
(02-1493)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
EGIPTO
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Egipto, correspondiente
al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002.G/ADP/N/92/EGY
Página 2Miembro informante:  EGIPTO
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales Derecho
definitivoCompromiso
relativo a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimiento Otra causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de dumping
expresadas en % del
consumo internoPorcentaje del
volumen del
comercio (del
país exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
China Vajillas de
porcelana blanca o
coloreada16.5.02
Neumáticos  nuevos
de caucho del tipo
de los utilizados envehículos
automóviles,
incluidos los de tipofamiliar y los de
carreras, y del tipo
utilizado encamiones ligeros26.7.01 29.5.02
  67 -
195%CF HM, FA
España Lámparas eléctricas
incandescentes
comunes de 25 a
200 vatios.  Voltajede hasta 240 voltios24.9.01
Hungría Lámparas eléctricas
incandescentes
comunes de 25 a
200 vatios.  Voltajede hasta 240 voltios24.9.01
Indonesia Lámparas eléctricas
incandescentescomunes de 25 a
200 vatios.  Voltaje
de hasta 240 voltios24.9.01
Italia Lámparas eléctricas
incandescentescomunes de 25 a
200 vatios.  Voltaje
de hasta 240 voltios24.9.01G/ADP/N/92/EGY
Página 31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Rumania Lámparas eléctricas
incandescentes
comunes de 25 a200 vatios.  Voltajede hasta 240 voltios24.9.01
Taipei Chino Lámparas eléctricas
incandescentes
comunes de 25 a200 vatios.  Voltajede hasta 240 voltios24.9.01
CF - Información no facilitada por motivos de confidencialidad.
HM - Precio en el mercado interno.FA - Hechos de que se tenga conocimiento.G/ADP/N/92/EGY
Página 4
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 30 de junio de 2002)
País/territorio
aduaneroProductoFecha de la
imposiciónFecha del
último
examenFecha de
iniciación del
examen en curso
China Neumáticos nuevos de
caucho del tipo de los
utilizados en vehículos
automóviles, incluidos los de
tipo familiar y los decarreras, y del tipo utilizado
en camiones ligeros29.5.02
Corea, Rep. de Neumáticos 4.10.99 - -
España Piletas de acero inoxidable
para cocinas28.6.98 - -
Francia Neumáticos 4.10.99 - -
Grecia Piletas de acero inoxidable
para cocinas28.6.98 - -
Japón Neumáticos 4.10.99 18.12.00
12.1.02-
Letonia Barras para armado de acero 28.6.98 - -
Otros países de
la UENeumáticos 4.10.99 - -
Rumania Barras para armado de acero 28.6.98 10.4.00 -
Turquía Barras para armado de acero
(alambrón de acero)23.10.99 - -
Ucrania Barras para armado de acero 28.6.98 - -
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/26
25 de julio de 2002
(02-4108)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MEXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Energía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de Contacto DGN/SE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Calentadores para agua que utilizan combustible Gas L.P. o natural, de
uso doméstico y comercial.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana NOM-020-SEDG-2001, Calentadores para agua que utilizan como
combustible Gas L.P. o natural, de uso doméstico o comercial.  Requisitos de seguridad,
métodos de prueba y marcado.  Páginas:  30.  (Español).
6. Descripción del contenido:   Esta Norma Oficial Mexicana establece las especificaciones,
métodos de prueba y marcado (etiquetado) que deben cumplir los calentadores de agua tipo
almacenamiento, instantáneos y de rápida recuperación que utilizan como combustible
gas L.P. o gas natural y que proporcionen únicamente agua caliente en fase líquida, con una
carga térmica no mayor de 108,0 kW.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación de 17 de julio de 2002.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de septiembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WEB:  http//www.economia-normas.gob.mx  (Catálogo de normas).