ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG23/3
14defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0573)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE ELGOBIERNO DEISLANDIA
YLASISLAS FEROE (GOBIERNO DEDINAMARCA)
Enunacomunicación defecha 11defebrero de1997, laMisión Permanente deDinamarca,
ennombre también delasIslasFeroe ydeIslandia, haremitido elsiguiente documento paraquesea
distribuido alosmiembros delComité deAcuerdos Comerciales Regionales.
_________________
I. Información básica sobre elAcuerdo
LasIslasFeroe, como parte autónoma deDinamarca, eranantiguamente parte delaAELC,
porserDinamarca miembro deesaorganización, peronopasaron aserparte delasCEaladherirse
aellasDinamarca. Traslaconclusión deunacuerdo delibrecomercio másamplio entrelasIslasFeroe
ylasCE,lasIslasFeroe introdujeron elarancel externo común delasCEconrespecto aterceros países
el1ºdefebrero de1992 einvitaron enesafecha alosPaíses Nórdicos yposteriormente aSuiza y
Austria anegociar acuerdos delibrecomercio conelfinderestablecer ellibrecomercio entrelasIslas
Feroe ylospaíses delaAELC.1
1. Miembros yfechas defirma, ratificación yentrada envigor
Laspartes enelAcuerdo sonelGobierno deDinamarca yelGobierno localdelasIslasFeroe,
porunaparte, yelGobierno deIslandia, porotra. Elartículo 27delAcuerdo precribe queéstese
aplicará, porunaparte, alasIslasFeroe, y,porotra,alaRepública deIslandia.
ElAcuerdo fuefirmado el6deagosto de1992.
Posteriormente elAcuerdo fueratificado porIslandia yDinamarca (ennombre también del
Gobierno localdelasIslasFeroe) mediante uncanje denotas defecha 2dejunio de1993.
ElAcuerdo comenzó aaplicarse provisionalmente el1ºdeseptiembre de1992, enespera de
suratificación, yentró envigor el1ºdejuliode1993.
El14dediciembre de1995elAcuerdo fuenotificado alaOMC porDinamarca, ensupropio
nombre yeneldelGobierno local delasIslasFeroe, yporIslandia (documentos WT/REG23/N/1
yWT/REG23/1) deconformidad conelpárrafo 7a)delartículo XXIV delGATT de1994.
1Elacuerdo delibrecomercio entre lasIslasFeroe yAustria nollegó aentrar envigor debido alaadhesión
deAustria alaUnión Europea.WT/REG23/3
Página 2
2. Tipo deAcuerdo
ElAcuerdo establece unazonadelibrecomercio enelsentido deladefinición delpárrafo 8b)
delartículo XXIV delGATT de1994.
3. Ámbito
Deconformidad conlodispuesto ensuartículo 2,elAcuerdo seaplicará alosproductos
comprendidos enloscapítulos 25a97delSistema Armonizado deDesignación yCodificación de
Mercancías, conexcepción delosenumerados enelanexo 1,yalpescado ydemás productos marinos
indicados enelanexo 2.Losproductos abarcados sonlosoriginarios delasIslasFeroe odeIslandia
deconformidad conlasnormas deorigen establecidas enelanexo 3delAcuerdo.
Losproductos excluidos delámbito deaplicación delAcuerdo (anexo 1)sonproductos que
inicialmente estaban comprendidos enloscapítulos 1a24("productos agrícolas") delanomenclatura
anterior alSistema Armonizado deDesignación yCodificación deMercancías, peroquealintroducirse
elSistema Armonizado pasaron aestar comprendidos enloscapítulos 25a97delSA("productos
industriales"). Enconsecuencia, losproductos enumerados enelanexo 1sonproductos excluidos de
laaplicación delasdisposiciones delAcuerdo sobre productos industriales.
Como establece elartículo 25delAcuerdo, cabelaposibilidad deestudiar laampliación de
losproductos abarcados porelAcuerdo enunmomento posterior, siasílosolicita unadelaspartes.
4. Datos sobre elcomercio
Losdatos sobre elcomercio entre laspartes serecogen enelanexo 1delapresente nota.
II. Disposiciones relacionadas conelcomercio
1.y
2. Restricciones delasimportaciones ydelasexportaciones
a) Derechos ycargas
Deconformidad conlodispuesto ensuartículo 4,alaentrada envigor delAcuerdo sehan
suprimido losderechos deaduana aplicados alasimportaciones yexportaciones ylascargas deefecto
equivalente. Nopodrán imponerse alasimportaciones oexportaciones nuevos derechos deaduana
nicargas deefecto equivalente. Enaplicación delodispuesto enelartículo 4yenelanexo 5sehan
suprimido todos losderechos deimportación decarácter fiscal. Enconsonancia conloestipulado en
elartículo 9delAcuerdo, nohayninguna medida opráctica enelmarco delrégimen tributario interior
queestablezca, directa oindirectamente, unadiscriminación entrelosproductos originarios delasIslas
Feroe ylosproductos similares originarios deIslandia.
b) Restricciones cuantitativas
Deconformidad conlodispuesto ensuartículo 5,alaentrada envigor delAcuerdo sehan
suprimido lasrestricciones cuantitativas aplicadas alasimportaciones yexportaciones ylasmedidas
deefecto equivalente, consujeción alasnormas especiales establecidas enlosanexos 2y6.Nopodrán
imponerse alasimportaciones oexportaciones nuevas restricciones cuantitativas nimedidas deefecto
equivalente.WT/REG23/3
Página 3
3. Normas deorigen
Elanexo 3delAcuerdo establece lasnormas deorigen aplicables entrelaspartes enelAcuerdo.
Lasnormas deorigen están enconsonancia conlaDeclaración Común acerca delasNormas
deOrigen Preferenciales recogida enelanexo IIdelAcuerdo sobre Normas deOrigen incorporado
enelActaFinal delaRonda Uruguay. Lasdisposiciones pertinentes aladefinición delconcepto de
"productos originarios" serecogen eneltítulo IIdelanexo 3.Lasdisposiciones sobre elorigen permiten
laacumulación deelementos procedentes detodos losEstados delaAELC.
Lasnormas deorigen paraelcomercio deproductos agrícolas abarcados porelacuerdo bilateral
sobre elcomercio deproductos agrícolas aquehacereferencia elartículo 7delAcuerdo seestablecen
enunanexo separado dedicho acuerdo bilateral.
4. Normas
ElAcuerdo nocontiene disposiciones específicas sobre "obstáculos técnicos alcomercio" ni
sobre"medidassanitariasyfitosanitarias",perosuartículo7estipulaquelaspartescontratantesaplicarán
susreglamentos veterinarios, sanitarios yfitosanitarios demanera nodiscriminatoria, yseabstendrán
deintroducir nuevas medidas queobstaculicen indebidamente elcomercio.
5. Salvaguardias
ElAcuerdo contiene disposiciones sobre medidas deurgencia conrespecto alaimportación
dedeterminados productos (artículo 20),exportación yescasez grave (artículo 21)ydificultades de
balanza depagos (artículo 22). Elprocedimiento paralaaplicación delasmedidas desalvaguardia
seestablece enelartículo 23.
6. Medidas antidumping ymedidas compensatorias
Atenor delodispuesto enelartículo 19,laspartes contratantes sólopodrán adoptar medidas
antidumpingdeconformidadconelAcuerdorelativoalaAplicacióndelArtículoVIdelAcuerdoGeneral
sobre Aranceles Aduaneros yComercio yconelprocedimiento establecido enelartículo 23.
7. Subvenciones yayuda estatal
Cualquier ayuda oficial otorgada queamenace distorsionar lacompetencia enelcomercio entre
laspartes seconsidera incompatible conelbuenfuncionamiento delAcuerdo (artículo 16).Loscriterios
paraevaluar talesprácticas figuran enelanexo 7.Podrán tomarse medidas apropiadas contra las
prácticas incompatibles conelartículo 16deconformidad conelprocedimiento establecido atalefecto
enelartículo 23.
8. Disposiciones porsectores específicos
Enelartículo 7delAcuerdo, laspartes contratantes sedeclaran dispuestas apromover, en
lamedida enquesuspolíticas agrícolas lopermitan, eldesarrollo armonioso delcomercio deproductos
agrícolas. Paralaconsecución deesteobjetivo, laspartes contratantes hanconcluido simultáneamente
unacuerdo queprevé medidas destinadas afacilitar elcomercio deproductos agrícolas entre lasIslas
Feroe eIslandia.WT/REG23/3
Página 4
Esteúltimo acuerdo estipula elacceso alosmercados enrégimen defranquicia arancelaria
paralosproductos alosqueesaplicable. Elnúmero deproductos agrícolas abarcados refleja los
intereses deexportación deambas partes endicho acuerdo. Aesterespecto, hayqueseñalar quelas
IslasFeroe, debido alaestructura desuproducción, sólohansolicitado elacceso enrégimen de
franquicia arancelaria paraunnúmero reducido deproductos. EneseAcuerdo seestipula queIslandia
considerará favorablemente lassolicitudes delasIslasFeroe deampliar lacobertura deproductos.
Elacuerdo indicado forma parte delosinstrumentos porlosqueseestablece lazonadelibre
comercio ycontribuye aunaintegración másestrecha entre laseconomías delaspartes contratantes,
sinestablecer obstáculos alcomercio delosdemás Miembros delaOMC.
9. Monopolios públicos
Conarreglo alartículo 15,laspartes contratantes seasegurarán dequecualquier monopolio
público decarácter comercial delasIslasFeroe ydeIslandia seaajustado, afindequeentre los
residentesdelasIslasFeroeylosresidentesdeIslandianoexistadiscriminaciónalgunaenloquerespecta
alascondiciones decompra ycomercialización delasmercancías. NohayenelAcuerdo unalista
demonopolios públicos. Laspartes enelAcuerdo estánvinculadas porlasobligaciones quehanasumido
enelmarco delartículo XVII ydelEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII del
GATT de1994.
10. Pagos
Elartículo 10delAcuerdo dispone quelospagos relacionados conelcomercio ylatransferencia
dedichos pagos alasIslasFeroe oaIslandia, dependiendo dedónde resida elacreedor, noestarán
sometidos aninguna restricción.
III. Disposiciones generales delAcuerdo
1. Excepciones yreservas
Enelartículo 6,laspartes contratantes sereservan elderecho deadoptar medidas especiales
enrelación conelcomercio deproductos delpetróleo.
Conarregloalartículo11(Excepcionesgenerales),elAcuerdonoimpediráaplicarprohibiciones
orestricciones alaimportación, laexportación oeltránsito demercancías, justificadas porrazones
demoral pública, orden público oseguridad pública; protección delasalud ylavidadelaspersonas
ydelosanimales opreservación delosvegetales, yprotección delmedio ambiente; protección de
lostesoros nacionales devalorartístico, histórico oarqueológico; protección delapropiedad intelectual;
onormas relativas aloroolaplata; oporrazones deconservación delosrecursos naturales no
renovables, acondición dequetalesmedidas seapliquen juntamente conrestricciones alaproducción
oelconsumo nacionales. Sinembargo, dichas prohibiciones orestricciones nodeberán constituir un
medio dediscriminación arbitrario niunarestricción encubierta alcomercio entrelaspartes contratantes.
Elartículo 12(Excepciones relativas alaseguridad) estipula queninguna delasdisposiciones
delAcuerdo impedirá aunaparte contratante adoptar cualquier medida queconsidere necesaria para
evitar ladivulgación deinformación, enperjuicio delosintereses esenciales desuseguridad, opara
proteger losintereses esenciales desuseguridad, cumplir lasobligaciones internacionales oaplicar
laspolíticas nacionales, según seespecifica endicho artículo.WT/REG23/3
Página 5
2. Adhesión/denuncia
ElAcuerdo nocontiene disposiciones específicas relativas alaadhesión. Deconformidad con
suartículo 28,cualquiera delaspartes contratantes podrá denunciar elAcuerdo mediante notificación
alaotraparte contratante. ElAcuerdo dejará deestarenvigor 12meses después delafecha enque
laotraparte contratante reciba esanotificación.
3. Procedimientos desolución dediferencias
NohayenelAcuerdo disposiciones sobre procedimientos desolución dediferencias, pero
elartículo 24(Mecanismo deconsultas) estipula quealosefectos delaaplicación adecuada delAcuerdo,
laspartes contratantes procederán, cuando seanecesario, aintercambiar información y,apetición de
unadeellas, alacelebración deconsultas. Laspartes contratantes podrán además decidir quela
aplicacióndelAcuerdoseasupervisadayadministradaporunComitéMixtointegradoporrepresentantes
suyos.
4. Relación conotros acuerdos comerciales
Como indica expresamente elpreámbulo delAcuerdo, laspartes contratantes handecidido
celebrarlo conlasalvedad dequenopodrá intepretarse queninguna desusdisposiciones exime alas
partes contratantes delasobligaciones quelesincumben envirtud deotros acuerdos internacionales.
Además, enelpreámbulo delAcuerdo sehacereferencia expresamente alAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio. Alcelebrar elAcuerdo, laspartes sedeclaran resueltas a
suprimir losobstáculos conrespecto aloesencial delosintercambios comerciales entre ellas, de
conformidad conlodispuesto enelGATT enrelación conelestablecimiento dezonas delibrecomercio.
Alcelebrar elAcuerdo, laspartes contratantes sedeclaran deseosas deconsolidar yextender
lasrelaciones económicas existentes entre ellasyasegurar, respetando unascondiciones equitativas
decompetencia, eldesarrollo armonioso desucomercio mutuo enelcontexto delacooperación europea.
Además sedeclaran dispuestas aexaminar, alaluzdetodos losfactores pertinentes y,enparticular,
delaevolución delacooperación europea, laposibilidad dedesarrollar yprofundizar susrelaciones
conmiras ahacerlas extensivas aesferas noabarcadas porelAcuerdo.
5. Marco institucional
Laaplicación delAcuerdo serásupervisada yadministrada porunComité Mixto integrado
porrepresentantes delaspartes contratantes. EseComité podrá establecer subcomités ygrupos de
trabajo ydecidir enmendar losanexos. ElComité Mixto actuará decomún acuerdo ysereunirá siempre
queseanecesario (artículo 24).WT/REG23/3
Página 6
ESTRUCTURA DEL ACUERDO
Artículo
Preámbulo
Objetivos 1
Alcance 2-Anexos 1y2
Normas deorigen ycooperación administrativa 3-Anexos 3y4
Derechos deaduana ycargas 4-Anexo 5
Restricciones cuantitativas 5-Anexos 2y6
Comercio deproductos delpetróleo 6
Comercio deproductos agrícolas 7
Uniones aduaneras, zonas delibrecomercio ycomercio
fronterizo8
Tributación interior 9
Pagos 10
Excepciones generales 11
Excepciones relativas alaseguridad 12
Cumplimiento delasobligaciones 13
Normas decompetencia 14
Monopolios públicos 15
Ayuda oficial 16-Anexo 7
Protección delapropiedad intelectual 17
Contratación pública 18
Dumping 19
Medidas deurgencia 20
Reexportación yescasez grave 21
Dificultades debalanza depagos 22
Procedimiento paralaaplicación demedidas desalvaguardia 23
Mecanismo deconsultas 24
Cláusula deampliación 25
Anexos 26
Aplicación territorial 27
Denuncia 28
Entrada envigor 29WT/REG23/3
Página 7
ANEXO 1
Comercio entre Islandia ylasIslasFeroe
Comercio entre laspartes enelAcuerdo
Importaciones delasIslasFeroe (enmiles decoronas danesas)
Sección delSA 1992 1993 1994 1995 19962
1 18.884 10.708 15.089 12.684 5.669
2 1.776 1.211 1.259 2.808 271
3 27 53 72 38 55
4 4.243 3.344 2.224 13.833 1.024
5 82 78 1 169 5
6 550 278 305 435 291
7 455 308 387 1.390 3.223
8 17
9 121 57 9 8 29
10 3.488 3.516 4.299 5.615 3.949
11 302 791 1.061 2.030 421
12 13 16 6
13 2.086 821 511 819 569
14 4
15 2.052 1.142 2.167 1.640 699
16 656 298 3.501 3.354 2.727
17 66 211 100 2.148 1.013
18 14 30 54 25 38
19
20 70 57 21 93 16
21 2.732 40 9 69 150
76 130 102 167 65
Capítulos 1a24 24.930 15.317 18.644 29.363 7.049
Capítulos 25a97 12.686 7.694 12.544 17.799 13.189
TOTAL 37.698 23.089 31.189 47.331 20.243
2Deenero ajunio (ambos meses incluidos).WT/REG23/3
Página 8
Exportaciones delasIslasFeroe (enmiles decoronas danesas)
Sección delSA 1992 1993 1994 1995 19962
1 34 442 51.245
2
3
4 373 253
5
6 594 650 664 610 280
7 27 201 291 343 157
8 547 285 1.326 1.181 7
9 22 182
10 46 116
11 984 484
12
13 427
14
15 98 65
16 31 7
17 103.000 2.193
18 48 48 8 16
19
20 1 134 326 134 25
21
Capítulos 1a24 34 0 815 51.498 0
Capítulos 25a97 104.571 4.595 3.426 2.883 487
TOTAL 104.605 4.595 4.241 54.381 487
Comercio entre Islandia ylasIslasFeroe
Enmiles decoronas danesas
1992 1993 1994 1995 19962
Importaciones 37.698 23.089 31.189 47.331 20.243
Exportaciones 104.605 4.595 4.241 54.381 487
COMERCIO TOTAL 142.303 27.684 35.430 101.712 20.730
2Deenero ajunio (ambos meses incluidos).