ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(98)/ST/22
18mai1998
DUCOMMERCE(98-1984)
Original: français CONFERENCE MINISTERIELLE
Deuxième session
Genève, 18et20mai1998
ROUMANIE
Déclaration distribuée parleChef deladélégation delaRoumanie,
M.Liviu Hagea
Secrétaire d'EtatauMinistère del'industrie etducommerce
Comme onlesaitdéjà, lesystème commercial multilatéral aobtenu, suiteàlacréation le
1erjanvier 1995 del'OMC, unestructure permanente etcertainement plusfortequ'avaitleGATT,
sonprédécesseur.
Lessignataires del'Accord surlaconstitution del'OMC ontainsiaccompli l'unedesplus
importantes aspirations institutionnelles concernant lacoopération économique entrelesnations. Cela
aétépossible suiteàlavolonté politique, àlaconfiance etàl'espoir deréaliser unsystème commercial
multilatéral, attitudes quelamajorité despaysdumonde ontmanifestées pourlamiseenpratique des
résultats duplusambitieux cycle denégociations commerciales multilatérales quel'histoire aconnu.
Aujourd 'hui,aumoment dubilan après troisansd'activité delanouvelle organisation, la
Roumanie sejointfermement àlafamille desMembres del'OMC pourréaffirmer sonattachement
auxprincipesfondamentauxdusystèmecommercialmultilatéral,pourrenouveleretrenforcersadécision
relative àlamiseenoeuvre desrésultats duCycle d'Uruguay, ainsiquepourfaireconnaître savolonté
politique decontinuer l'ample processus dans lequel nous nous sommes engagés visant à
l'accomplissement d'unsystème commercial multilatéral ouvert etflexible, fondé surdesrègles
convenues, système danslequel chaque Membre del'OMC peutidentifier sespropres intérêts etoù
ilpeutjouer unrôleactif.
LaprésenteConférenceaunesignificationparticulièreparceque,aprèstroisans,chaqueMembre
adéjàuneexpérience vécue danslesdomaines delamise enoeuvre ainsiquedanslesprocessus
d'examen danslecadre del'OMC. Mais, leplusimportant estqu'ellenousoffrel'opportunité deveiller
quelacohérence entre lesintérêts nationaux etlesrègles etdisciplines multilatérales soitassurée,
contribuant decettemanière aurenforcement ducadre juridique pouruncommerce ouvert etéquilibré,
vraifacteur duprogrès etdudéveloppement durable, delaconfiance etdelastabilité danslemonde.
C'estànousdetransformer Genève dansunmoment deréférence pourtoutel'activité etl'avenir
verslequel l'OMC sedirige. LaConférence ministérielle doitreconnaître lesbonsrésultats enregistrés
pendant lespremiers troisansd'existence del'OMC, lesefforts quesesMembres ontdéployés pour
lamise enoeuvre desengagements assumés mais, enmême temps, identifier certaines difficultés
objectives apparues dansceprocessus. Demême, elledoitconfirmer leprogramme detravail etétablir
lesobjectifs deperspective pourl'OMC.
EntantqueMembre originel del'OMC etpartie contractante auGATT de1947depuis 1971,
laRoumanie attache àcetteorganisation unevaleur etunesignification accrues. Unetelleattitude est
déterminée parlerôledeliantquel'OMC apourlesparticipants aucommerce international, soient-ilsWT/MIN(98)/ST/22
Page2
grands, moyens oupetits, développés, entransition ouendéveloppement. Chaque participant trouve
saplace danslesystème commercial multilatéral etalapossibilité d'yparticiper activement pourson
renforcement etsondéveloppement.
Lesefforts déployés parlaRoumanie pourl'intégration danslesystème commercial multilatéral
ontétédifficiles pourunpaysquidoitfairefaceàundouble processus deréformes: d'unepart,la
transition interne etlatransformation structurelle versuneéconomie demarché; d'autre part,
l'intégration dansunsystème multilatéral derègles etdisciplines plusstrictes etsignificativement plus
détaillées.
Lesévolutions lesplusrécentes danslaviepolitique demonpaysvontcontribuer àl'accélération
duprocessus deréforme, demandant ainsidesefforts encore plusconsidérables.
Dans cesconditions même, laRoumanie saisit l'occasion pourréitérer sadécision ferme de
respecter toussesengagements, entenant compte desdroits conférés parsonstatut deMembre de
l'OMC, surlabaseducontrat multilatéralement conclu.
LaRoumanie adéployé desefforts significatifs pourmettre enapplication l'Accord OMC.
Uneattention toute particulière aétéaccordée àréaliser lacompatibilité delalégislation nationale et
desmesures depolitique commerciale aveclesdispositions del'Accord OMC.
Lesengagements assumés pourl'accès surlemarché desbiens etdesservices ontétéappliqués
enrespectant lecalendrier convenu. Nous sommes ouverts àparticiper auxnouvelles négociations
multilatérales visant unepluslarge libéralisation, toutentenant compte denosintérêts etpossibilités
concrètes.C'estainsiquenousavonsparticipéauxnégociationsconcernantlecommerceaveclesproduits
dehaute technologie. Dans cetesprit, laRoumanie aactivement participé auxnégociations dansle
domaine desservices detélécommunication etaaccepté leProtocole pourcedomaine. Nous devrons
souligner l'offreconsistante quelaRoumanie aprésentée danslecadre desnégociations dansledomaine
desservices financiers etnousestimons quelaratification desengagements assumés serafaiteentemps
dûpourqueleProtocole 5entre envigueur àladateconvenue.
Enmême temps, monpaysestdécidé àparticiper activement àlamiseenoeuvre duprogramme
detravail issudel'Accord OMC etàcontribuer àlaconsolidation permanente dusystème commercial
multilatéral.
NousavonsaccueillifavorablementlesdéveloppementsduComitépourlesaccordscommerciaux
régionaux etsonprogramme detravail. Lerégionalisme adéjàdémontré sonrôlepositif dansla
libéralisation ducommerce etdanslacréation denouvelles opportunités decommerce pourtousles
Membres del'OMC. Lerégionalisme etlemultilatéralisme -loind'êtreopposés -sontcomplémentaires
etserenforcent mutuellement.
Encequiconcerne lesnouveaux domaines, laRoumanie attache unegrande importance àla
poursuite dudialogue etàsonavancement versdesrecommandations concrètes danslesdomaines
désignés àSingapour telsquelesinvestissements, lacompétition, lesfacilités commerciales, la
transparence desachats publics. Cesnouveaux éléments sontdenature àcontribuer àuneouverture
graduelle dusystème del'OMC versdesdomaines qui,ànotre avis,sontétroitement liésaucommerce
etquipermettent ledéveloppement etlerenforcement durôledel'OMC dansl'économie mondiale.
LaRoumanie attache uneattention accrue audomaine ducommerce électronique, ensoutenant
lesefforts desMembres pourquel'OMC englobe cedomaine. Nous partageons lesopinions selon
lesquelles onnedevrait pasmettre desobstacles aucommerce électronique, ainsiquel'idéedela
transparence encequiconcerne lesréglementations desMembres.WT/MIN(98)/ST/22
Page3
Nous sommes toutàfaitrésolus àappuyer lesefforts pourl'universalité del'OMC et,enmême
temps, nousattendons quel'organisation consolide sonrôle,lasignification etlavaleur desystème
commercial multilatéral fondé surdesrègles etdisciplines quiluiconfèrent l'unicité ainsiquelaforce
contractuelle.
Lesaspects quej'aisuccinctement évoqués mettent envaleur levifsouhait delaRoumanie
d'êtretotalement intégrée danslesystème commercial multilatéral, ainsiqued'appuyer l'évolution
etledéveloppement ininterrompu dusystème. Lesdocuments delaConférence etsurtout laDéclaration
ministérielle quenouspréparons établissent unesynthèse claire duchemin déjàparcouru parl'OMC
ainsiquedel'avenir denotre organisation danslesiècle suivant, ayant detellefaçonunesignification
etunevaleur politique etéconomique toutàfaitremarquables.
Nous avons ainsil'occasion deproposer desdirectives àl'attention duConseil général pour
préparer l'agenda delatroisième Conférence ministérielle quidevrait lancer unenouvelle série de
négociations commerciales multilatérales.
Jevoudrais conclure ensouhaitant succès auxtravaux delaConférence. Jesaisis cetteoccasion
pourvousféliciter, M.lePrésident, pourvotre élection, pourféliciter leBureau éludelaConférence
ainsiquepourremercier lesautres délégations pourleursefforts etsagesse misauservice d'uneaction
basée surleconsensus.
Jevoudrais aussi présenter lagratitude demadélégation pourlesefforts quelepayshôtea
déployés pourlapréparation etlaréussite delaConférence ainsiquepourlacordialité aveclaquelle
noussommes entourés.
Finalement, maispasendernier lieu,jeveuxprésenter mesremerciements ainsiqueceuxde
madélégation auDirecteur général del'OMC, M.Renato Ruggiero, etauSecrétariat del'OMC, dont
lacompétence, ledévouement etl'assistance présents jouraprès jouràGenève ontfaitpossible une
bellepréparation pourréaliser nosdésirs versl'universalité del'OMC.
__________