PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/22/MYS
10juin1997
DUCOMMERCE(97-2401)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORT SEMESTRIEL AUTITRE DEL'ARTICLE 16.4
DEL'ACCORD
MALAISIE
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parlaMalaisie pourlapériode allant du
1erjuillet au31décembre 1996.
./.G/ADP/N/22/MYS
Page2Nom duMembre présentant lerapport: MALAISIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjuillet au31décembre 1996
Paysou
territoire
douanierProduitOuverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALESVolume des
échanges
(entonnes
métriques)Importations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
ducommerce
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'uneenquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement
enmatière
deprixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date, marge
dedumpingDate, marge
dedumpingDate, marge
dedumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Communauté
européennePapiers dits
"autocopiants"22.08.96 19.11.96
9-26%5530 15,0% 49,0%
4entreprisesHMetFA
Indonésie Papiers dits
"autocopiants"22.08.96 19.11.96
23-39%867 2,0% 35,0%
1entrepriseHMetFA
Explication dessymboles utilisés pourladétermination
CV: Valeur construite.
HM: Prixsurlemarché intérieur.
TM: Prixsurlemarché d'unpaystiers.
FA: Données defaitdisponibles
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/223
1dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2759)
CONDICIONES DESERVICIO APLICABLES ALPERSONAL
DELASECRETAR ÍADELAOMC
Decisión adoptada el1ºdejuliode1997 porelConsejo General
delaOMC yelComité Ejecutivo deICITO
ElConsejo General delaOMC yelComité Ejecutivo deICITO,
Tomando notadequeseestablecerá unaSecretaría delaOMC deconformidad conelartículo VI
delAcuerdo porelqueseestablece laOMC,
Considerando laDecisión Ministerial deMarrakech relativa alasconsecuencias orgánicas y
financieras quesederivan delaaplicación delAcuerdo porelqueseestablece laOMC,
Recordando quelaOMC esunaorganización suigeneris establecida almargen delsistema
delasNaciones Unidas,
Recordando también laDecisión adoptada porelConsejo General ensureunión delosdías7,8
y13denoviembre de1996enlaquesedispone queelConsejo General seguirá examinando en1997
elproyecto deDecisión de18deseptiembre de1996, conmiras allegar aunaconclusión definitiva
nomástarde del30dejunio de1997, asícomo laDecisión adoptada porelConsejo General el6de
marzo de1997porlaqueseestablece elGrupo deTrabajo sobre lasCondiciones deServicio Aplicables
alPersonal delaSecretaría delaOMC ysedefine sumandato,
Tomando notadelosprogresos realizados porelGrupo deTrabajo enrelación contodos los
aspectos delascondiciones deservicio, ydelasopciones propuestas porlasdelegaciones,
Decide ,sinperjuicio deladecisión finalsobre lascondiciones deservicio aplicables alpersonal
delaSecretaría delaOMC, losiguiente:
1. queelDirector General, ensucalidad deSecretario Ejecutivo deICITO, concluya
nomástarde del31deagosto de1997 consultas detalladas conlaCajaComún dePensiones
delPersonal delasNaciones Unidas enrelación conlascondiciones ymodalidades precisas
queserían aplicables enelcasodequesepusiera término alaafiliación deICITO alaCaja,
incluido, enparticular, elmétodo paradeterminar laparte proporcional deloshaberes que
habrían deserdevueltos aICITO deconformidad conelartículo 16delosEstatutos delaCaja,
2. queseencargue aunactuario designado porelPresidente delConsejo General en
consulta conelPresidente delGrupo deTrabajo queprepare unasegunda opinión sobre los
cálculos delactuario consultor delaOMC conrespecto alPlandePensiones propuesto, opinión
quehabrá deserpresentada alPresidente delConsejo General el31deagosto de1997amás
tardar,
3. queelConsejo General proceda aunnuevo examen delacuestión nomástarde de
octubre de1997 ytome unadecisión sobre lasmedidas queconvenga adoptar.
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395100
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 29dejunio de1997
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓNDELARTÍCULO VII
DELACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS YCOMERCIO DE1994
ACTA DERECTIFICACI ÓN
Yo,elinfrascrito, Renato Ruggiero ,Director General delaOrganización Mundial del
Comercio, habiendo examinado eltexto auténtico delAcuerdo relativo alaAplicación del
Artículo VIIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 anexo
alAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio,
hecho enMarrakech el15deabrilde1994, heconstatado queeltexto español delAcuerdo
dereferencia debe rectificarse como sigue:
Nota interpretativa alartículo 1delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VII
delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994
Enelpárrafo 3a),lapalabra "entretenimiento" debe reemplazarse porlapalabra
"mantenimiento".
Actuando encalidad dedepositario delAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece
laOrganización Mundial delComercio, alquevaanexo elAcuerdo relativo alaAplicación
delArtículo VIIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, y
habiendo notificado miintención alosMiembros sinhaber recibido ninguna objeción al
respecto, hehecho efectuar lacorrección ylaherubricado almargen deltexto auténtico
delAcuerdo.
ENFEDELOCUAL firmo lapresente ActadeRectificación, redactada enlosidiomas
español, francés einglés, confecha 29dejunio de1997.
Renato Ruggiero
Director General
97-2847 WT/Let/147
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/73
27 mars 2001
(01-1513)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Bovins de boucherie et d'embouche.  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Pays classés par le Service de l'agriculture et
de l'élevage comme pays à haut risque en relation avec la fièvre aphteuse.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Suspension à titre préventif de l'admission
au Chili de bovins de boucherie et d'embouche en provenance de pays classés par le Service
de l'agriculture et de l'élevage comme pays à haut risque en relation avec la fièvre aphteuse,
ainsi que des déplacements transfrontaliers d'animaux de charge d'origine nationale vers
l'Argentine (1 page).
5. Teneur:  Adoption de mesures complémentaires dans le but de protéger le patrimoine
zoosanitaire du Chili en relation avec la fièvre aphteuse.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Mesure d'urgence destinée à protéger la santé
animale et le patrimoine zoosanitaire du pays en relation avec la fièvre aphteuse.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision n° 580 du 8 mars 2001 du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible
en espagnol).
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant): Dès la publication
au Journal officiel
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS98/2
28août1997
DUCOMMERCE(97-3505 )
Original: anglais
COREE -MESURE DESAUVEGARDE DEFINITIVE APPLIQUEE AUX
IMPORTATIONS DECERTAINS PRODUITS LAITIERS
Demande departicipation auxconsultations présentée parl'Australie
Lacommunication ci-après, datée du25août1997, adressée parlaMission permanente de
l'Australie àlaDélégation permanente delaCommission européenne, àlaMission permanente dela
Corée etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement australien faitsavoir que,enraison
desonintérêt commercial substantiel, ildésire participer auxconsultations autitredel'article XXII:1
duGATT de1994demandées parlaCommunauté européenne dansunecommunication distribuée aux
Membres del'OMC le15août1997(WT/DS98/1) etintitulée "Corée -Mesure desauvegarde définitive
appliquée auximportations decertains produits laitiers".
L'Australie estl'undesprincipaux producteurs etexportateurs deproduits laitiers etaunintérêt
commercial substantiel encequiconcerne lesproduits faisant l'objet delademande delaCE.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SGP/16
27 de marzo de 2001
(01-1500)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SINGAPUR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario de Singapur,
Ministerio de Desarrollo Nacional
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Carne y productos cárnicos de
animales de las especies bovina y ovina.   Regiones o países que podrían verse afectados,
en la medida en que sea pertinente o factible:  Argentina
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Suspensión de las importaciones
de carne procedente de la Argentina.
5. Descripción del contenido:  Se han suspendido temporalmente las importaciones de carne
y de productos cárnicos de animales de las especies bovina y ovina procedentes de la
Argentina para impedir la introducción del virus de la fiebre aftosa en Singapur.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Debido al reciente brote de fiebre aftosa
registrado en la Argentina, Singapur ha suspendido temporalmente las importaciones de
carne y de productos cárnicos de animales de las especies bovina y ovina procedentes deeste país para proteger la sanidad animal y preservar su reconocimiento como país libre de
fiebre aftosa.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
Código Zoosanitario Internacional, Capítulo 2.1.1
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):
14 de marzo de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.525
6 de noviembre de 1998
(98-4353)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BOLIVIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Viceministerio de Servicios Básicos – MVSB
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Tubería de polietileno (PE) especificados por su diámetro interior (RDIE-PM)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Normas de materiales de
saneamiento básico, 136 páginas, en español
6. Descripción del contenido:  Esta norma se aplica a la tubería de polietileno (PE) elaborada
con base en las relaciones dimensionales estándar para tuberías termoplásticas y en las
presiones establecidas para el agua.  También se incluyen criterios para la clasificación
tanto de los materiales de la tubería, un sistema para establecer la nomenclaturacorrespondiente a la tubería así como, también, requisitos y métodos de ensayo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud y de la vida
8. Documentos pertinentes:  NB.646
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 1996
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No establecida
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No especifica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/6
20 August 1998
(98-3278)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Department of Livestock Developm ent, Ministry of Agriculture and
Co-operatives
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Animal
feeds
4. Title, number of pages and languages(s) of the notified document:   The Notification of
the Ministry of Agriculture and Co-operatives (No. 3) on Name, Category, Type,
Characteristics, Quality and Standard of Animal Feeds B.E.2541 (1998) (3 pages, Thai
language)
5. Description of content:  The notification defines terms of meat meal, meat meal extract and
meat and bone meal which are raw materials of animal feeds for poultry (chicken and
ducks) and swine except for ruminant feeds.  Specified requirements of such raw materials
(the contents of protein, fat, fibre, moisture, ash, calcium and phosphorus) are as follows:
meat meal meat meal extract  meat and bone meal
45% prot.  /  50% prot.
protein (%) ≥ 54 60   50 45
fat (%) ≤ 15 5 15 15
fibre (%) ≤ 44 4 4
moisture (%) ≤ 10 10 10 10
ash (%) ≤ 29 29 32 35
calcium (%) ≥ 77 8 9
phosphorus (%) ≥ 33 3 4
Pepsin digestibility not less than 82% and antioxidant not more than 0.2% of fat.
6. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Quality control and animal health protection      
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           G/SPS/N/THA/6
Page 2
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
1) Reference documents: 
- Feed Quality Control Act B.E.2522 (1982)
(2) Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette Volume 115, Part 47 ngor, dated 11 June 1998
9. Proposed date of adoption:  21 May
1998000000000000000000000000000000000000000000000
10. Proposed date of entry into force:  11 August 1998
11. Final date for comments:   60 day from circulation date
Agency or authority designated to handle comments:   Thai Industrial Standards Institute,
Ministry of Industry
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and E-
mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/CHN/7
6May1997
ORGANIZATION(97-1949)
Original: English
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFCHINA
Communication from theEuropean Communities
ThefollowingcommunicationfromtheEuropeanCommunities,previouslycirculatedinformally
on24April 1996, isbeing circulated fortheinformation ofmembers oftheWorking Party.
_______________
Pursuant totherequest oftheChairman oftheWorking Party onChina, attached isatable
ofthenon-textile non-tariff measures maintained bytheEuropean Union onproducts originating in
China.
During pastbilateral negotiations withtheChinese Delegation andagain inthemargins ofthe
Working Party onChina on7-8December 1995, theEuropean Community hasindicated itsreadiness
toaccept aphasing outofitsremaining restrictions according toasimilar timetable asthatproposed
byChina.
TheEuropean Community isready toundertake aphasing outofsixoutofthetotalofseven
categories ofitsremaining non-tariff measures bytheyear2000, andofthelastcategory bythe
year2003.
TheEuropean Community reserves therighttoadjust theabove timetable tomaintain asimilar
dismantlement programme ofquotas bybothparties.
These indications aretobeconsidered asapartofasatisfactory finalagreement ontheaccession
ofChina totheWTO andaretherefore subject tosuchanagreement being negotiated inthefuture.
Itisalsoclearthattheyareputforward onanadreferendum basis andthatthefinaldecision willbe
made bythecompetent Community authority.
Geneva
March 1996
./.WT/ACC/CHN/7
Page2
NON-TARIFF MEASURES MAINTAINED BYTHE EU
Listofquota forcertain products originating inChina
Product
DescriptionCNCode Quotas
(1995 value/volume)Phased/un-phased
Elimination
Gloves falling within
HS/CN codes4203 2991 ECU 15177038 *2
Footwear falling within
HS/CN codesex6402 99139151481pairs *
6403 51
6403 592740116pairs *
ex6403 911
ex6403 99111881963pairs *
ex6404 11118228780pairs *
6404 1910 31897716pairs *
Tableware,
kitchenware of
porcelain orchina6911 10 43619tonnes *
Ceramic tableware or
kitchenware6912 00 33000tonnes *
Glassware ofakind
used fortable, etc.7013 14210tonnes *
Carradios falling
within HS/CN codes8527 21
8527 292238899units
251664units*
Toys falling within
HS/CN codes9503 41
9503 49
9503 90ECU 274764243
ECU 132767177
ECU 649465212*
_______________
1Excluding:
(a) footwear which isdesigned forasporting activity andhas,orhasprovision fortheattachment
ofspikes, sprigs, stops, clips, barsorthelike,withanon-injected sole;
(b) footwear involving special technology: shoes which haveac.i.f. price perpairofnotlessthan
ECU 9foruseinsporting activities, withasingle- ormulti-layer moulded sole, notinjected, manufactured from synthetic
materials specially designed toabsorb theimpact ofvertical orlateral movements andwithtechnical features suchashermetic
pads containing gasorfluid, mechanical components which absorb orneutralise impact ormaterials such aslow-density
polymers.
2
Theasterisk “*”means thatthepresent Community legislation doesnotprovide aschedule forelimination ofthe
NTMs.
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/104 
27 de octubre de 2003 
 (03-5669) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN EL ARTÍCULO 18 DEL 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
INFORMACIÓN EXIGIDA EN EL ANEXO 1A 
 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
  Se ha recibido de la Misión Permanente de China la siguiente comunicación de 24 de octubre 
de 2003.  
_______________ 
 
 
II. POLÍTICAS ECONÓMICAS  
 
4.  Políticas de fijación de precios 
 
a)  Aplicación de los controles vigentes de precios o de cualquier otro tipo y motivo de 
utilización de los mismos 
 
 1) La práctica de aplicar distintos precios a un mismo producto o servicio se ha eliminado 
completamente.  2) En la actualidad, los producto s y servicios sujetos al control de precios están 
estrictamente limitados a los que figuran en el anex o 4 del Protocolo de Adhesi ón de China.  La lista 
de los productos y servicios sujetos a fijación de preci os por el Estado se ha publicado en la Gaceta de 
Precios de la República Popular China.  Todo el me canismo de fijación de precios y las políticas de 
precios de productos y servicios sujetos a precios fijados por el Estado y a precios de orientación 
estatal se ha publicado en su momento en la Gaceta  de Precios de la República Popular China, así 
como en el sitio Web de la Comisión Nacional de  Desarrollo y Reforma (www.ndrc.gov.cn).  3) El 
alcance de los productos y servicios sujetos a precio s fijados por el Estado y a precios de orientación 
estatal se ajusta estrictamente al anexo 4 del Protocol o.  Los precios fijados por el Estado y los precios 
de orientación estatal sólo se aplican a los prod uctos y los servicios independientemente de la 
propiedad de la empresa.  4) En el proceso de fijación de precios y en el mecanismo de ajuste se han introducido procedimientos de audiencia pública, ev aluación de expertos y un sistema de examen 
colectivo, gracias a lo cual se ha fortalecido el fundamento científico e incr ementado la transparencia 
del proceso de adopción de decisiones en materia de  precios.  La adopción de precios fijados por el 
Estado y precios de orientación estatal no limitará ni  afectará el acceso al mercado de los producto y 
servicios importados.  5) Las políticas pertinentes de administración de precios se basan en la Ley de Precios de la República Popular China. 
 G/SCM/N/104 
Página 2  
 
b)  Mecanismo de fijación de precios de las empresas comerciales del Estado para los productos 
exportados 
 
 Los precios de los productos exportados por  las empresas comerciales del Estado se 
determinan independientemente en las mismas empresas, en función de la situación de la oferta y la 
demanda.  Los precios incluyen los costos de producción, elaboración y/o adquisición así como de distribución (es decir, costo de almacenamiento, tran sporte, tipos de interés, derechos de inspección, 
etc.). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.247
2août1996
DUCOMMERCE
(96-3085)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipements terminaux nontéléphoniques destinés àêtreraccordés auRTPC analogique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Prescriptions devant être
approuvées auniveau paneuropéen concernant leraccordement d'équipements terminaux
nontéléphoniques auréseau téléphonique public aveccommutation (RTPC) analogique
(TBR 21)
Nombre depages dudocument notifié: 57
6. Teneur: Ceprojet debasetechnique deréglementation (TBR) définit lesprescriptions
techniques concernant lesessais d'homologation deséquipements terminaux non
téléphoniques destinés àêtreraccordés auRTPC analogique.
7. Objectif etjustification: Harmonisation d'exigences essentielles spécifiques applicables
dansledomaine destélécommunications
8. Documents pertinents: Directive duConseil 91/263/CEE du29avril 1991 et
TBR21(ETSI)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: novembre 1996
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/58 
14 de julio de 2004 
 (04-3040) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración Estatal General de la República Popular China 
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [  X ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Materiales de desecho (SA:  0506.90.10, 2619.00. 00, 3915.10.00, 
3915.20.00, 3915.30.00, 3915.90.00, 4401.30.00, 4501.90.00, 4707.10.00, 4707.20.00, 4707.30.00, 4707.90.00, 5202.10.00, 5202.99.00, 5505.10.00, 5505.20.00, 7204.10.00, 7204.21.00, 7204.29.00, 7204.30.00, 7204.41.00, 7204.49.00, 7204.50.00, 7401.10.00, 
7401.20.00, 7404.00.00, 7503.00.00, 7602.00.00, 7902.00.00, 8002.00.00, 8103.10.00, 
8908.00.00), y equipos de informática, motores y equipos eléctricos de desecho 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   AQSIQ Public Notice 
No. 48 [2004]  (Aviso público Nº 48 [2004] de la AQ SIQ) – Disponible en chino, 19 páginas
6. Descripción del contenido:   En el aviso notificado se publica el Reglamento de aplicación 
del registro de las empresas extranjeras que exporten a China materiales de desecho.  Este 
reglamento establece las condiciones de solicit ud, los procedimientos, la aprobación y los 
nuevos períodos de validez del registro, el se guimiento y la supervisión, y los documentos 
que deben presentarse. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Ley de la República Popular China sobre la inspección de los 
productos de importación y de exportación 
Aviso público Nº 115 [2003] de la AQSIQ 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 8 de mayo de 2004 G/TBT/N/CHN/58 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn   
O en el siguiente sitio Web:   
http://www.aqsiq.gov.cn/cms/templa te/item.html?did=8&cid=1671\10300
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.673
13octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4411)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUISSE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office intercantonal pourlecontrôle desmédicaments
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits médicaux
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification duRèglement
d'exécution du25mai1972 delaConvention intercantonale surlecontrôle des
médicaments
6. Teneur: Introduction decontrôles complémentaires pourleslotsdeproduits importés en
Suisse
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Protection delasanté
8. Documents pertinents: Règlement d'exécution du25mai1972 delaConvention
intercantonale surlecontrôle desmédicaments
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1erjanvier 1999
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10décembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/315
18 October 2001
(01-5140)
Council for Trade in Goods Original:  English
QUESTION FROM CANADA REGARDING THE REQUEST FOR A
WTO WAIVER CONCERNING THE
 NEW ACP-EC PARTNERSHIP AGREEMENT
The following communication, dated 17 October 2001, has been received from the Permanent
Delegation of Canada.
_______________
With regard to the EC's request, contained in WTO document G/C/W/187 and
G/C/W/187/Add.2 and G/C/W/269 for a waiver from Ar ticles I and XIII of the General Agreement in
connection with the ACP-EC Partnership Agreement:
With a view to ensuring adequate transparency, Canada requests that the EU indicate which
provisions of the ACP-EC Partnership Agreemen t (circulated in WTO document G/C/W/204) are to
be covered by the Article I and XIII waivers.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/GTM/3
16deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3601)
Comité deAgricultura Original: español
NOTIFICACI ÓN
El10deseptiembre de1996, laSecretaría recibió deladelegación delGuatemala lasiguiente
notificación, relativa alrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5).
________________
GUATEMALA
Guatemala notifica alComité deAgricultura, quedeconformidad conelartículo 5delAcuerdo
sobre Agricultura, dentro delperíodo comprendido del1deenero al31deiciembre de1995, noutilizó
medidas desalvaguardia especial.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/WGTCP/W/14
25juin1997
DUCOMMERCE(97-2623)
Original: espagnol Groupe detravail del'interaction ducommerce
etdelapolitique delaconcurrence
COMMUNICATION DUVENEZUELA
LaMission permanente delaRépublique duVenezuela afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après enluidemandant deladistribuer auxMembres.
_______________
Effets delafusion demultinationales surlesmarchés despaysendéveloppement
Lamondialisation exerce actuellement uneinfluence surlastratégie desentreprises eten
particulier surlesmultinationales, quiespèrent tireravantage duréalignement deleursressources et
delasynergie desprocessus defusion.
Cependant,onpeutenconclurequecettesynergieviseprincipalementàrenforcerouàaugmenter
letauxderendement descapitaux parleurpositionnement surlemarché, permettant danscertains cas
deconsolider oud'acquérir despositions dominantes surlesmarchés despaysendéveloppement où
cesmultinationales ontdesfiliales.
Ilexiste detoute évidence unlienentre lataille dumarché etlenombre deconcurrents, ce
quidonne àpenser qu'ilyadefortes chances qu'àunmarché depetite taille corresponde unniveau
deconcentration élevé, comme c'estsouvent, mais pasexclusivement, lecasdans lespays en
développement. Encesens, ilpeutarriver quelafusion dedeuxsociétés mères, ouplus,necréepas
destructure apteàrestreindre laconcurrence dansleurs paysd'origine, parexemple, enraison de
leurparticipation relativement faible surcesmarchés plusvastes (market shares), maisqu'elleencrée
vis-à-vis deleurs filiales ousuccursales danslespaysendéveloppement oudepetite taille oùelles
opèrent, dufaitdelanouvelle position dominante qu'ellespourraient occuper surlemarché desdits
pays, parsuitedefusion dansleurpaysd'origine.
Leproblème réside danslefaitquelerefus d'unefusion entre lesfiliales implantées dansun
paysendéveloppement n'empêche pasunefusion danslepaysd'origine. Cetétatdefaitengendre
l'apparition destratégies decollusion commerciale danslessociétés dupaysendéveloppement, par
suitedesdécisions prises danslasociété mère.
Unetellesituation peutfausser lesfluxcommerciaux surlemarché decepays, notamment
eninduisant desobstacles àl'entrée denouveaux venus surcemarché.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/235
11 juillet 2003
(03-3729)
Organe de règlement des différends
21 juillet 2003
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément
à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLEPÉROU M.V.A. Belaúnde G. ADPIC
__________
                                                     
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du Comité des négociations commerciales, bureau 3105).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/ST/87/Corr.1∗
3 January 2000
(00-0007)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third Session
Seattle, 30 November - 3 December 1999Original:  English
LAO  PDR
Corrigendum
The subtitle should read as follows:
"Statement Circulated by H.E. Mr. Siadsavath Savengsuksa
Vice-Minister, Ministry of Commerce and Tourism
(As an Observer) "
__________
                                                     
∗ English and French only.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/GEO/4/Add.1
8septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3602)
Original: anglais Groupe detravail del'accession delaGéorgie
ACCESSION DELAGEORGIE
Liste desloisetinstruments juridiques
Addendum
LeMinistère desaffaires extérieures delaGéorgie acommuniqué lesloisetinstruments
juridiques suivants quipeuvent êtreconsultés auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126):
- Code fiscal delaGéorgie du9juillet 1997;
- Projet deCode desdouanes delaGéorgie;
- Décret présidentiel n322du23juin1997 surlesrègles d'admission auxdouanes
géorgiennes desmarchandises financées pardesdons, d'enregistrement desdonset
decontrôle del'utilisation desdons;
- Loin577-16 du28octobre 1994 surlesentrepreneurs;
- Loin121-IIS du23février 1996 surlesactivités desbanques commerciales
(accompagnée desmodifications quiyontétéapportées le21mars 1996);
- Loin372-II du6septembre 1996 surlanormalisation;
- Loidu6septembre 1996 surlacertification desproduits etdesservices;
- Loidu27décembre 1996 surlesdroits dedouane;
- Loidu2mai1997 surl'assurance;
- Loin716-IIS du15mai1997 surlaquarantaine agricole;
- Loin743-IIS du30mai1997 surlaprivatisation desbiens del'Etat;
- Loisurlapromotion etlesgaranties del'investissement;
- Loisurl'audit;
- Projet deloisurlesappellations d'origine etlesindications géographiques;
- Décret delaRépublique deGéorgie n30du21octobre 1992 concernant lesdroits
dedouane;
./.WT/ACC/GEO/4/Add.1
Page2
- Résolution duConseil desministres n843du5décembre 1994 concernant
l'approbation desinstructions devant servir àdéterminer lavaleur endouane des
marchandises importées surleterritoire delaGéorgie;
- Résolution duConseil desministres n264du30mars1995surl'approvisionnement
del'Etat;
- Résolution duConseil desministres n334du7juin1995 ausujet desrègles
temporaires régissant lacollecte, lalivraison, letransport etlaréexportation desrebuts
etdéchets demétaux noirs etencouleur enRépublique deGéorgie;
- Résolution duConseil desministres n744du30novembre 1995surlapoursuite de
lalibéralisation desactivités d'exportation etd'importation enRépublique deGéorgie;
- Décret duMinistère del'agriculture etdel'alimentation n2-166 du19juin1997
concernant l'approbation delaréglementation régissant lebarème d'utilisation des
services payés del'Inspection d'Etatpourlaphytoquarantaine;
- Loisurlesinventions (approuvée parlaDécision duConseil desministres n302du
16mars 1992);
- Quatrième Recueil -Loisurlapropriété intellectuelle (projet deCode civil);
- Accord delibre-échange entre laGéorgie etl'Arménie;
- Accord delibre-échange entre laGéorgie etl'Azerbaïdjan;
- Accord delibre-échange entre laGéorgie etlaFédération deRussie;
- Accord delibre-échange entre laGéorgie etl'Ukraine;
- Accord delibre-échange entre laGéorgie etl'Ouzbékistan; et
- Accord surl'établissement delaSociété Inter-Etats euro-asiatique ducharbon etde
lamétallurgie.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/38/ZWE
25 September 1998
(98-3710)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
ZIMBABWE
The following communication, dated 21 September 1998, has been received from the
Permanent Mission of Zimbabwe.
_______________
In accordance with Article 25.2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
and Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government of Zimbabwe wishes to inform that it does not
grant or maintain within its territory any subs idy within the meaning of Article 1.1 of the SCM
Agreement which is specific within the meaning of Article 2 of the Agreement, or which operates
directly or indirectly to increase exports from or  reduce imports into its territory within the meaning
of Article XVI:1 of the GATT 1994.
In light of the foregoing, an updating notification is not applicable.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS193/3/Add.2
17 November 2003
(03-6145)
Original:  English
CHILE – MEASURES AFFECTING THE TRANSIT AND
IMPORTATION OF SWORDFISH
Arrangement between the European Communities and Chile
Communication from Chile and the European Communities
Addendum
The following communication, dated 12 November 2003, from the Delegation of Chile and
the Delegation of the European Commission to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated at the request of those delegations.
_______________
The EC and Chile hereby inform you that they have proceeded to a joint evaluation of the
Arrangement of 25 January 2001 concerning the dispute of the reference, and that they have
concurred that the implementation of the Arrangement has being developing in a positive manner.
They reiterated their commitment to further devel op all the elements of the Arrangement in order to
promote an amicable solution to these disputes.
Accordingly, the EC and Chile maintain the su spension of the process for the constitution of
the Panel.
In line with the Arrangement between the Partie s, the EC maintains the right to revive the
proceedings at any time.
(signed) (signed)
Alejandro Jara Carlo Trojan
Ambassador Ambassador
Permanent Representative of Chile Permanent Representative of the European
to the WTO Communities to the WTO
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/150
4 mai 2001
(01-2336)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre présentant la notification:
Brésil
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
21 décembre 1999Durée:Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Banque centrale du Brésil
5. Description des mesures:
Résolution n° 2.676 permettant aux institutions financières et autres autorisées à exercer des
activités par la Banque centrale à avoir recours aux services fournis par des établissementsspécialisés dans la diffusion et la négociation de prix et d'offres fermes faisant intervenir desactifs négociés sur les marchés financiers et les marchés des capitaux, ainsi que dans lacotation des opérations effectuées sur ces marchés, par le biais de réseaux de communicationélectronique
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Néant
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Point d'information national
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/84
12 de marzo de 2002
(02-1250)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11 DEL
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Febrero de 2002)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes recibidos en febrero de 2002 en aplicación de lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por las
Comunidades Europeas, los Estados Unidos  y Sudáfrica  y los representantes de los gobiernos pueden
consultarlos en la Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Producto País o territorio
aduanero
Alambre de acero inoxidable (de un diámetro igual o superior a 1 mm) India
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Barras de acero inoxidable Italia
Uranio poco enriquecido Alemania
Francia
Países Bajos
Reino Unido
Varillas para trefilar de acero al carbono y Alemania
ciertas varillas para trefilar de acero aleado Brasil
Canadá
Trinidad y TabagoTurquía
                                                     
1 Las delegaciones interesadas pueden dirigirse a la Sra. S. Aspinall (despacho 1028,
teléfono: 739 51 09).G/SCM/N/84
Página 2
Miembro informante:  SUDÁFRICA
Ropa de cama estampada y teñida Pakistán
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/POL/22
23 October 1998
(98-4131)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for 1997 ( Table ES:1  and
the relevant Supporting Table) was received from the delegation of Poland  on 25 September 1998.
_______________
In 1997, export subsidies were applied only on sugar.  Other products with reduction
commitments, as shown in Section II of Part IV of the Schedule LXV – Poland, received no export
subsidies during the said period.G/AG/N/POL/22
Page 2Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Poland
REPORTING PERIOD:  calendar year 1997
Export Subsidies:  budgetary outlay and quantity reduction commitments
Description of product Calendar year beginning
1 January 1997Subsidized exports Food aid Annual commitment levels
Outlays
US$Quantity
tonnesQuantity Outlays
million US$Quantity
tonnes
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV)
12 3 4 5 6 7
Sugar Calendar year 8,784,076.03* 176,532.26** - 41 118,300
* Calculated on the basis of the average annual exchange rate US$100 = 323.39 PLN (source:  National Bank of Poland exchange rat e).
** In conformity with Article 9 paragraph 2(b) of the Agreement on Agriculture, Poland has used its rights to cumulate the unuse d export subsidy quantities of sugar from the 1995
and 1996 implementation years to the annual commitment level for the year 1997.G/AG/N/POL/22
Page 3Supporting Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Poland
REPORTING PERIOD:  calendar year 1997
Export Subsidies:  outlay and quantity reduction commitments
Description of
productsDirect export
subsidies
PLN*Sales of
stocksProducer
financed
subsidiesCost reduction
measuresInternal transport
subsidiesTotal product
specific export
subsidies
PLN*Quantity of
subsidized
exports
tonnesData source
1 2 3 4 5 6 789
Sugar 28,406,823.47 - - - 28,406,823.47 176,532.26 ARiMR**
* PLN – Polish new zloty.
** ARiMR – Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency of Restructure and Modernization of Agriculture).
Note:  In accordance with the notification requirements (G/AG/2, page 24, paragraph (I) refers), details of the use of downstre am flexibility in respect of sugar are provided below:
Year Annual quantity commitment level
(tonnes)Subsidized exports
(tonnes)Cumulated unused quantities –
Article 9.2(b)
(tonnes)
1995 127,500 861.50 126,638.501996 122,900 143,000.00 106,538.501997 118,300 176,532.26 48,306.24
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.486
5 October 1999
(99-4148)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Transport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to the Motor Vehicle Safety Regulations (Incomplete Vehicles) (pages 2741-2754;
English and French)
6. Description of content:   This amendment proposes to introduce new requirements governing
vehicles manufactured in two or more stages (i ncomplete vehicles) in order to ensure that,
once completed, they will conform to all th e applicable Canada Motor Vehicle Safety
Standards. At the moment, a vehicle that will be built in two or more stages is classified as a
chassis-cab, which is a prescribed class of ve hicle that must meet the safety standards
specified in Schedule III of the Motor Vehicle Safety Regulations.  In add ition to safety
standards, chassis-cabs are also subject to labe lling requirements that differ slightly from those
which govern the other classes of vehicles.  The chassis-cab manufacturer may choose either
to affix a compliance label or to supply with the vehicle a document that contains specified
information1.  Among other things, the label or document must provide the gross vehicle
weight rating (GVWR) of the chassis-cab a nd the gross axle weight rating (GAWR) on each
axle, and it must list the number of each standard with which the chassis-cab complies.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human safety
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 18 September 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   17 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
                                                     
1 In practice, a document is supplied.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/Q/CRI/1
29janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0324)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
NOTIFICATION DESREPONSES AUQUESTIONNAIRE SUR LESPROCEDURES
DELICENCES D'IMPORTATION AUTITRE DE
L'ARTICLE 7:3DEL'ACCORD1
Question desCOMMUNAUTES EUROPEENNES auCOSTA RICA2
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du11mars 1996.
_______________
LeCosta Ricaaindiqué qu'unsystème unique delicences d'importation estactuellement en
vigueur etqu'ilestrégiparleRèglement surl'attribution descontingents tarifaires (page 1,point 2).
Toutefois, envertu delaLoin7472du20décembre 1994surlapromotion etlaprotection effective
delaconcurrence (voirlesdocuments G/SG/N/1/CRI/1, page11,etG/SG/W/24, page5),leCosta Rica
peutappliquer àtitreexceptionnel unemesure desauvegarde nontarifaire. Comment untelcontingent
serait-il alors administré?
1G/LIC/N/3/CRI/1.
2Voirlespoints convenus parleComité deslicences d'importation (G/LIC/M/4, paragraphes 5,6,9et10).