ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/305/Add.1
18 de septiembre de 2001
(01-4417)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
FACILITADA POR OTRAS ORGANIZACIONES
INTERGUBERNAMENTALES
Addendum
ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA
AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN
En el presente documento se reproduce la información sobre actividades de cooperación
técnica y financiera pertinentes respecto de la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC que se ha
recibido de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)
mediante comunicación de fecha 28 de agosto de 2001.
_______________
En el presente documento se reproduce la comunicación de la FAO de 28 de agosto de 2001 y
su documentación adjunta (nota y los anexos correspondientes).IP/C/W/305/Add.1
Página 2
Comunicación del Sr. Guiliano  Pucci, Asesor Jurídico,
al Presidente del Consejo de los ADPIC
Roma, 28 de agosto de 2001
Excmo. Sr. Embajador Chidyausiku:
Tengo el honor de hacer referencia a su carta de fecha 10 de julio de 2001 dirigida al Director
de la Oficina de Enlace de la FAO en Ginebra, en la que pedía información actualizada sobre los
programas de cooperación técnica y financiera a cargo de la Organización en materia de propiedad
intelectual que fueran pertinentes respecto de la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.
Me complace enviarle adjunta la nota y los anexos correspondientes, preparados por mi
Oficina en cooperación con el Servicio de Apoyo en materia de Políticas Agrarias, la Dirección de
Asistencia en materia de Políticas y el Departamento de Cooperación Técnica de la FAO.  Las
actividades que se describen se financian por donantes externos.
Además, puede ser de su interés que, en el marco de su propio Programa de Cooperación
Técnica, la Organización ha elaborado y puesto en práctica los dos proyectos siguientes en Seychelles
y Siria:
- TCP/SEY/8922 - Este proyecto tiene por principal objetivo fortalecer los programas de
conservación y utilización de los recursos genéticos vegetales y salvaguardar esos recursos en
el país.  La Oficina Jurídica de la FAO ha elaborado proyectos de ley y de reglamentación queregirán la conservación, la utilización y el intercambio de recursos genéticos vegetales.
- TCP/SYR/0166 - Su propósito es elaborar un marco legislativo destinado a proteger y
reglamentar el uso y el intercambio de los recursos genéticos vegetales existentes en el país.
También asegurará una protección adecuada de esos recursos y permitirá al país cumplir sus
obligaciones internacionales en esta materia.
Confío en que esta información permitirá al Consejo de los ADPIC, que Usted preside,
disponer de un cuadro lo más completo posible de la asistencia técnica prestada en esta materia.IP/C/W/305/Add.1
Página 3
Programas de cooperación técnica de la FAO en la esfera de la
propiedad intelectual que son pertinentes respecto de la
aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC
1. Objetivos
Como parte de su mandato de seguir prestando asistencia a los países en desarrollo en las
cuestiones referentes al comercio agrícola, la FAO inició en 1999 un Programa General de
Capacitación sobre el seguimiento de la Ronda Uruguay y las negociaciones comerciales
multilaterales sobre la agricultura, de alcance mundial.
Este programa tiene por objeto mejorar la comprensión de los Acuerdos de la OMC que
afectan a la agricultura, la pesca y la silvicultura entre los funcionarios que participan en lasnegociaciones, y en particular acerca del Acuerdo sobre los ADPIC.
Con ese fin se elaboró un Manual de Recursos para las Negociaciones Comerciales
Multilaterales sobre la Agricultura  como material de antecedentes para los 14 seminarios
subregionales organizados durante el período de  1999-2001 para 800 especialistas provenientes de
140 países.  Aunque este Manual se distribuyó en inglés, francés, español y árabe, los diversos
seminarios y conferencias se llevaron a cabo en inglés, francés y español.
El Programa abarcó, en particular, una introducción al Acuerdo sobre los ADPIC y
exposiciones y discusiones detalladas sobre sus normas de interés para la agricultura.
Al término de esta considerable labor se realizó un examen del programa consolidando las
evaluaciones y recomendaciones hechas por los participantes.  Puede consultarse en el sitio
http://www.fao.org/ur/umbrella.htm .
2. Seminarios acerca del Acuerdo sobre los ADPIC
La estructura de los seminarios dedicados concretamente al Acuerdo sobre los ADPIC y los
temas examinados en ellos pueden resumirse en la forma que sigue:
Introducción general
- Conceptos básicos de los derechos de propiedad intelectual;
- Los derechos de propiedad intelectual y su relación con el comercio;
- Los derechos de propiedad intelectual y su relación con la conservación y el uso
sostenible de la diversidad biológica.
Introducción al Acuerdo sobre los ADPIC
- El anexo 1C del Acuerdo de Marrakech;
- Principios básicos, objetivos y disposiciones de transición y definitivas;
- Normas referentes a la existencia, el alcance y el uso de los derechos de propiedad
intelectual:  derecho de autor, marcas de fábrica o de comercio, dibujos y modelos
industriales, esquemas de trazado de los circuitos integrados, información no
revelada, control de la prácticas anticompetitivas en las licencias contractuales.IP/C/W/305/Add.1
Página 4
Disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC que tienen interés para la agricultura
- Indicaciones geográficas (artículos 22 a 24);
- Protección mediante patente de los productos químicos para la agricultura (párrafos 8
y 9 del artículo 70);
- Patentes (artículos 27 a 34).
Aplicación del párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo
- Reconocimiento de la innovación "formal" e "informal";- Los derechos del agricultor.
El párrafo 3 b) del artículo 27 y los acuerdos internacionales conexos
- Compromiso Internacional sobre Recursos Fitogenéticos de la FAO y la Comisión de
Recursos Genéticos para la Agricultura y la Alimentación;
- Código de Conducta Internacional para la Obtención y Transferencia de
Germoplasma Vegetal;
- Declaración y Plan de Acción Mundial de Leipzig para la Conservación y la
Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Agricultura y la
Alimentación;
- Convenio sobre la Diversidad Biológica;
- Programa 21;- Convenios de la UPOV.
Aplicación del párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo
- Formulación y promulgación de leyes nacionales (sistemas " sui generis ");
- Organización de los aspectos institucionales pertinentes.
Recomendaciones y estrategias para el cumplimiento de las obligaciones en vigor y la preparación de
negociaciones futuras
- Problemas, necesidades y prioridades de carácter regional en la aplicación del
Acuerdo sobre los ADPIC.  Asistencia técnica al respecto;
- Examen de 1999 sobre las disposiciones del párrafo 3 b) del artículo 27;- Examen de 2000 del Acuerdo sobre los ADPIC;
- Desarrollo de una posición regional.IP/C/W/305/Add.1
Página 5
3. Resultados y recomendaciones
Entre las recomendaciones generales hechas por los participantes, las siguientes fueron
comunes a todos los seminarios.
3.1 Recomendaciones generales
A la FAO, la OMC y otras instituciones internacionales
- Ayudar a fortalecer las instituciones nacionales y la capacidad analítica para que los
países puedan comprender mejor las consecuencias de los acuerdos, analizar las
diversas propuestas y participar eficazmente, tanto en los mecanismos de la OMC
como en otros mecanismos multilaterales;
- Tener en cuenta las necesidades especiales de los países que se adhieren a la OMC, en
particular los países menos adelantados, con vistas a que obtengan iguales derechos
que los demás Miembros de la OMC;
- Poner en práctica efectivamente el método de "vía rápida" propuesto por algunos
Miembros de la OMC;
- Que la FAO preste asistencia a los países para preparar estudios regionales sobre la
concepción y la estrategia de largo plazo respecto del desarrollo agrícola en elcontexto de sus preocupaciones sobre la seguridad alimentaria y los cambios del
medio ambiente mundial;
- Que la FAO determine centros de coordinación en cada país para el seguimiento de la
ejecución de las recomendaciones de los seminarios de la OMC.
A los gobiernos nacionales y las instituciones regionales
- Asegurar que los acuerdos que negocien con instituciones como el FMI y el Banco
Mundial no tengan consecuencias negativas en sus esfuerzos para aplicar medidas del
"compartimento verde";
- Establecer comités nacionales encargados de preparar y llevar a cabo las
negociaciones multilaterales, con participación de los diversos ministerios
competentes y protagonistas de la sociedad civil (asociaciones de empresarios, de
productores y de trabajadores, y organizaciones no gubernamentales);
- Que, en la negociación y aplicación de los acuerdos multilaterales, las
consideraciones de orden comercial se vinculen estrechamente con las necesidades
del desarrollo económico y social y, en particular, con la seguridad alimentaria, el
desarrollo rural y la atenuación de la pobreza;
- Que se determinen con claridad los problema s y los intereses del país respecto de los
textos firmados en 1994 en Marrakech.  Siempre que sea posible, esto debe conducir
a la elaboración de posiciones armonizadas en el plano regional para las futuras
negociaciones multilaterales;
- Que los países fortalezcan sus organizaciones comerciales regionales o subregionales
y las utilicen para desarrollar posiciones comunes en las negociaciones multilaterales.IP/C/W/305/Add.1
Página 6
3.2 Recomendaciones específicas sobre los derechos de propiedad intelectual relacionados
con el comercio
A la FAO, la OMC y otras instituciones internacionales
- Prestar asistencia técnica para la elaboración de leyes nacionales y colaborar en el
desarrollo de cursos y programas de sensibilización del público;
- Prestar asistencia técnica para la elaboración de los elementos de un sistema
sui generis  y de otros sistemas diferentes;
A los gobiernos nacionales y las instituciones regionales
- Crear capacidades y tomar parte en las negociaciones futuras de la OMC;
- Fomentar la conciencia del público sobre los principales problemas relacionados con
el Acuerdo sobre los ADPIC, y estimular al sector privado en general a que participeen la formulación de la posición de su país en las diversas etapas de las negociaciones
multilaterales;
- En el plano regional, perfeccionar y coordinar las posiciones de negociación, celebrar
consultas para el desarrollo de un sistema de protección de las innovacionesinformales y los derechos del agricultor;
- Establecer una legislación sui generis  adecuada para cumplir el Acuerdo sobre los
ADPIC y proteger tanto las innovaciones "formales" como las "informales";
- Tomar en consideración y examinar la utilización de "indicaciones geográficas" al
otorgar derechos de propiedad intelectual para innovaciones informales y
conocimientos tradicionales;
- Dictar leyes para reglamentar y estimular la utilización inocua de la biotecnología
moderna (organismos modificados genéticamente), así como el acceso a los recursos
biológicos, a fin de evitar la explotación indiscriminada de la diversidad biológica;
- Procurar el fortalecimiento de la posición de negociación en la OMC durante las
reuniones de examen, en particular presentando propuestas al Consejo de los ADPIC.IP/C/W/305/Add.1
Página 7
Anexo 1
LISTA DE SEMINARIOS Y PAÍSES PARTICIPANTES
Lugar y fecha Países participantes
ÁFRICA
Dakar (Senegal)
(4 a 8 de octubre de 1999)Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Djibouti, Guinea,
Guinea-Bissau, Malí, Mauritania, Níger, Senegal y Togo   (11)
Yaoundé (Camerún)
(4 a 8 de diciembre de 2000)Burundi, Camerún, Comoras, Congo, Chad, Gabón, Guinea
Ecuatorial, Madagascar, República Centroafricana, República
Democrática del Congo, Rwanda y Santo Tomé y Príncipe(12)
Addis Abeba (Etiopía)
(15 a 19 de enero de 2001)Etiopía, Gambia, Ghana, Kenya, Liberia, Nigeria, Seychelles,
Sierra Leona, Sudán y Uganda(10)
Lusaka (Zambia)
(8 a 12 de enero de 2001)Angola, Botswana, Eritrea, Lesotho, Malawi, Mauricio,
Mozambique, Namibia, Sudáfrica, Swazilandia, Tanzanía,Zambia y Zimbabwe(13)
ASIA Y EL PACÍFICO
Los Baños (Filipinas)
(4 a 8 de diciembre de 2000)Camboya, Corea, Filipinas, Indonesia, Laos, Malasia,
Mongolia, Tailandia y Viet Nam(9)
Katmandú (Nepal)
(27 de noviembre a
1º de diciembre de 2000)Bangladesh, Bhután, China, India, Maldivas, Myanmar,
Nepal, Pakistán y Sri Lanka(9)
Nuku'alofa (Tonga)
1
(9 a 13 de julio de 2001)Fiji, Islas Cook, Islas Marshall, Islas Salomón, Kiribati,
Niue, Palau, Papua Nueva Guinea, Samoa, Tonga y Vanuatu(11)
EUROPA2
Praga 1 (República Checa)
(4 a 8 de octubre de 1999)Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría,
Letonia, Lituania, Malta, Polonia, República Checa,
Rumania y Turquía(13)
Praga 2 (República Checa)
(10 a 14 de enero de 2000)Albania, Armenia, Azerbaiyán, Bosnia y Herzegovina,
Croacia, ex República Yugoslava de Macedonia, Georgia,Kazakhstán, Moldova, República Kirguisa, Tayikistán y
Turkmenistán(12)
                                                     
1 Países invitados a los seminarios que se realizarán en julio de 2001.
2 Praga 1:  países que tienen más adelantadas las reformas de transición, ya Miembros de la OMC y que
han iniciado el procedimiento de adhesión a la UE.  Praga 2:  países aspirantes a ser Miembros de la OMC o quelo son pero aún no son candidatos a la adhesión a la UE, y países de la Comunidad de Estados Independientes
(CEI).IP/C/W/305/Add.1
Página 8
Lugar y fecha Países participantes
AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
Tegucigalpa (Honduras)
(7 a 11 de junio de 1999)Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras,
Nicaragua, Panamá y República Dominicana(8)
Santa Cruz (Bolivia)
(29 de mayo a 2 de junio
de 2000)Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador,
México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela(11)
Kingston (Jamaica)
(23 a 27 de octubre de 2000)Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Dominica,
Granada, Guyana, Haití, Islas Caimán, Islas Vírgenes
Británicas, Jamaica, Montserrat, Saint Kitts y Nevis,
Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Suriname yTrinidad y Tabago(16)
CERCANO ORIENTE Y ÁFRICA SEPTENTRIONAL
El Cairo (Egipto)
(26 a 30 de septiembrede 1999)Argelia, Egipto, Irán, Iraq, Jordania, Líbano, Libia,
Marruecos, Siria, Túnez y Yemen(11)
Muscat (Omán)
(16 a 20 de septiembre
de 2000)Arabia Saudita, Bahrein, Emiratos Árabes Unidos,
Kuwait, Omán y Qatar(6)IP/C/W/305/Add.1
Página 9
Anexo 2
PERFIL O PERTENENCIA DE LOS PARTICIPANTES, POR REGIONES
ÁFRICA
Total de África
Dakar Yaoundé Addis Abeba Lusaka Cantidad   %
Ministerio de Agricultura
- Política, comercio y 
relaciones internacionales12 15 17 16 60 22,30
- Materias técnicas 27 23 15 32 97 36,06
Ministerio de Comercio, etc.* 17 20 30 17 84 31,23Universidades, centros de
investigación y entidadesprivadas33 1 0 6 2 2 8 , 1 8
Ministerio de Salud 3 1 4 1,49
Ministerio de Asuntos
Exteriores11 2 0 , 7 4
TOTAL 62 61 73 73 269 100,00
*  Se incluyen los ministerios o departamentos que se ocupan del comercio, la economía, la industria y las normas.
ASIA
       Total de Asia
Pertenencia Los Baños Katmandú Cantidad        %
Ministerio de Agricultura
- Política, comercio y relaciones
internacionales18 11 29 29,59
- Materias técnicas 22 21 43 43,88
Ministerio de Comercio, etc.* 8 10 18 18,37Universidades, centros de investigación y
entidades privadas257 7 , 1 4
Ministerio de Salud 1 0 1 1,02
Ministerio de Asuntos Exteriores 0 0 0 -
TOTAL 51 47 98 100,00
*  Se incluyen los ministerios o departamentos que se ocupan del comercio, la economía, la industria y las normas.IP/C/W/305/Add.1
Página 10
EUROPA
         Total de Europa
Pertenencia Praga 1
(CEE)Praga 2 (CEI
y Balcanes)Cantidad          %
Ministerio de Agricultura
- Política, comercio y relaciones 
internacionales26 9 35 24,48
- Materias técnicas 36 21 57 39,86
Ministerio de Comercio, etc.* 7 16 23 16,08Universidades, centros de investigación
y entidades privadas14 6 20 13,99
Ministerio  de Salud 1 2 3 2,10
Ministerio de Asuntos Exteriores 4 1 5 -
TOTAL 88 55 143 100,00
*  Se incluyen los ministerios o departamentos que se ocupan del comercio, la economía, la industria y las normas.
Praga 1 – Países que tienen más adelantadas las reformas de transición, ya Miembros de la OMC y que han iniciado el
procedimiento de adhesión a la UE (en octubre de 1999).
Praga 2 – Países aspirantes a ser Miembros de la OMC o que lo son pero aún no son candidatos a la adhesión a la UE, y
países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) (en enero de 2000).
CERCANO ORIENTE
    Total del Cercano Oriente
Pertenencia El Cairo Muscat Cantidad      %
Ministerio de Agricultura
- Política, comercio y 
relaciones internacionales23 15 38 28,79
- Materias técnicas 20 42 62 46,97
Ministerio de Comercio, etc.* 6 9 15 11,36
Universidades, centros de
investigación y entidades privadas10 10 7,58
Ministerio de Salud 2 2 1,52
Ministerio de Asuntos Exteriores 2 3 5 3,79
TOTAL 51 81 132 100,00IP/C/W/305/Add.1
Página 11
AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
Total de América Latina
Pertenencia Tegucigalpa Santa Cruz Kingston Cantidad       %
Ministerio de Agricultura
- Política, comercio y 
relaciones internacionales13 16 17 46 27,06
- Materias técnicas 8 15 26 49 28,82
Ministerio de Comercio, etc.* 11 11 12 34 20,00
Universidades, centros de
investigación y entidadesprivadas2 9 11 22 12,94
Ministerio de Salud 3 1 4 2,35
Ministerio de Asuntos
Exteriores37 5 1 5 8 , 8 2
TOTAL 40 59 59 170 100,00IP/C/W/305/Add.1
Página 12
Anexo 3
ESTRUCTURA CORRIENTE Y PROGRAMA DE CAPACITACIÓN
DE LOS SEMINARIOS
DÍA 1:  SESIÓN PLENARIA
"Introducción y temas generales"
/g167 Observaciones iniciales
/g167 Introducción al programa del seminario
Sesión 1:
1.1 El papel del comercio agrícola en el desarrollo económico:  teoría y experiencias
1.2 El comercio agrícola en la región o subregión:  principales tendencias y nuevas
cuestiones de política
Sesión 2: El comercio agrícola y el sistema del GATT y la OMC
2.1 Principios básicos del GATT y la OMC sobre el comercio internacional
2.2 Cuestiones referentes al comercio agrícola tratadas en la Ronda Uruguay
2.3 ¿Qué se logró en la Ronda Uruguay para el comercio agrícola?
2.4 El mecanismo de solución de diferencias
2.5 ¿Qué habrá de ocurrir probablemente en las próximas rondas?
Sesión 3: Introducción a los principales Acuerdos
3.1 Acuerdo sobre la Agricultura
3.2 Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF) y Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC)
3.3 Acuerdo sobre los ADPIC3.4 Otros Acuerdos
Sesión 4: Cuestiones nuevas e importantes para la región
DÍAS 2, 3 Y 4:  SEMINARIOS PARALELOS
Seminario 1:  Acuerdo sobre la Agricultura
DÍA 2
Sesión 1: Medidas de ayuda interna
1.1 ¿Qué se hizo en el Acuerdo sobre la Agricultura?
1.2 Cuestiones que se están planteando, y lo que puede ocurrir
1.3 Cuestiones de interés para los países en desarrollo
Sesión 2: Medidas de ayuda interna (continuación)IP/C/W/305/Add.1
Página 13
Sesión 3: Subvenciones a la exportación
3.1 El GATT de 1994 y las reglas del Acuerdo sobre la Agricultura acerca de las
subvenciones a la exportación
3.2 ¿Qué está ocurriendo?3.3 ¿Qué puede ocurrir?
3.4 Cuestiones de interés para los países en desarrollo
Sesión 4: La fijación de los niveles arancelarios
4.1 Cómo se fijaron aranceles consolidados en el Acuerdo sobre la Agricultura
4.2 ¿Qué puede ocurrir en la próxima ronda?
4.3 Cuestiones que preocupan a los países en desarrollo
DÍA 3
Sesión 1: Acceso a los mercados de importación
1.1 Acceso a los mercados:  el régimen NMF, el acceso preferencial y los contingentes
arancelarios
1.2 Visión general de la situación posterior a la Ronda Uruguay en materia de acceso a
los mercados
1.3 ¿Qué puede ocurrir en la próxima ronda?
1.4 Cuestiones que preocupan a los países en desarrollo
Sesión 2: Las medidas de protección para casos imprevistos en la Ronda Uruguay
2.1 Importancia de las medidas para situaciones imprevistas
2.2 ¿Cuáles son en el GATT de 1994 y en el Acuerdo sobre la Agricultura?
2.3 ¿Cuáles son los principales problemas?
2.4 ¿Qué puede ocurrir?
2.5 Cuestiones de interés para los países en desarrollo
Sesión 3: La continuación del proceso de reforma en la agricultura:  cuestiones relativas al
artículo 20
3.1 Diversas cuestiones tratadas por el artículo 20
3.2 Articulación de los intereses en estas esferas
3.3 ¿Qué puede hacerse en la próxima ronda?
Sesión 4: Decisión sobre medidas en favor de los países menos adelantados y los países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios
4.1 Introducción a la Decisión
4.2 Situación alimentaria de los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios
4.3 ¿Qué se está haciendo en la OMC respecto de la Decisión ?
4.4 ¿Cómo puede hacerse más eficaz la Decisión ?IP/C/W/305/Add.1
Página 14
DÍA 4
Sesión 1: El trato especial y diferenciado de los países menos adelantados y los países en
desarrollo
1.1 El trato especial y diferenciado en la Ronda Uruguay:  ¿dónde se encuentra?
1.2 Significado práctico del trato especial y diferenciado
1.3 Experiencia de los países en desarrollo respecto del trato especial y diferenciado hasta
ahora
1.4 ¿Qué más se puede hacer?
Sesión 2: El GATT de 1994, otros acuerdos y entend imientos y el Acuerdo sobre la Agricultura
2.1 Otros acuerdos y entendimientos que afectan al comercio agrícola y tienen especial
importancia para la agricultura
2.2 ¿Qué puede ocurrir en la próxima ronda?
Sesión 3: Salvaguardia de la seguridad alimentaria
3.1 Concepto de seguridad alimentaria
3.2 ¿Cómo se relaciona con la Ronda Uruguay?
3.3 Alcance actual de la flexibilidad en la Ronda Uruguay
3.4 ¿Qué puede ocurrir con esa flexibilidad?
3.5 ¿Hace falta más flexibilidad?
Sesión 4: Preparación para las futuras negociaciones y necesidades de asistencia técnica en la
región
4.1 Preparativos para las negociaciones futuras:  estrategia y cuestiones
4.2 Necesidades en materia de asistencia técnica
Seminario 2:  El Acuerdo MSF y el Acuerdo OTC
DÍA 2
 Sesión 1: Visión general del Acuerdo MSF y el Acuerdo OTC
 
1.1 Examen del Acuerdo MSF
Historia de su evolución
Disposiciones y derechos y obligaciones básicos
1.2 Examen del Acuerdo OTC
 
Sesión 2: Armonización con las normas, directrices y recomendaciones internacionales
2.1 Introducción a la Comisión del Codex Alimentarius
2.2 Introducción a la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria
2.3 Introducción a la Oficina Internacional de Epizootias (OIE)
 IP/C/W/305/Add.1
Página 15
Sesión 3: Elementos necesarios en el plano nacional
3.1 Legislación adecuada
3.2 Capacidad de control necesaria
 - Administrativa
 - De inspección- Analítica
 - De inspección y certificación para la importación y la exportación (exposiciones
  sobre calidad e inocuidad de los alimentos, protección fitosanitaria y sanidad
  animal)
Sesión 4: Elementos necesarios en el plano nacional (continuación)DÍA 3
Sesión 1: Análisis de riesgos
1.1 Evaluación del riesgo y determinación del nivel adecuado de protección sanitaria o
fitosanitaria (artículo 5 del Acuerdo MSF)
1.2 El análisis de riesgos y el Codex
Sesión 2: Análisis de riesgos (continuación)
2.1 El análisis de riesgos y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria
2.2 El análisis de riesgos y la OIE
Sesión 3: Consecuencias del Acuerdo MSF y el Acuerdo OTC para la silvicultura y la pesca
3.1 Silvicultura
3.2 Pesca
Sesión 4: Cuestiones regionales relacionada s con el Acuerdo MSF y el Acuerdo OTC
4.1 Reseña general de los problemas
4.1.1 Control de los alimentos
4.1.2 Protección fitosanitaria
4.1.3 Sanidad animal
DÍA 4
Sesión 1: Discusión sobre cuestiones regionales
(Sobre la base de las cuestiones indicadas por los participantes y por las
Subdirecciones de Asuntos Públicos Regionales y las Dependencias Subregionales de
Asuntos Públicos)
Sesión 2: Asistencia técnica de la FAO en relación con el Acuerdo MSF y el Acuerdo OTC
(Preparado por las Direcciones de Alimentación y Nutrición;  Producción y
Protección Vegetal;  Producción y Sanidad Animal;  Industrias Pesqueras;  y
Productos Forestales)
Sesión 3: Necesidades de asistencia técnica en la regiónIP/C/W/305/Add.1
Página 16
Sesión 4: Elaboración de recomendaciones y estrategias para cumplir las obligaciones en vigor
establecidas por el Acuerdo MSF y el Acuerdo OTC y los preparativos para
negociaciones futuras
Seminario 3:  El Acuerdo sobre los ADPIC
DÍA 2
Sesión 1: Introducción
1.1 Conceptos básicos sobre los derechos de propiedad intelectual
1.2 Los derechos de propiedad intelectual y su relación con el comercio1.3 Los derechos de propiedad intelectual y su relación con la conservación y la
utilización sostenible de la diversidad biológica
Sesión 2: Introducción al Acuerdo sobre los ADPIC
2.1 El anexo 1C del Acuerdo de Marrakech
2.2 Principios básicos, objetivos y disposiciones de transición y definitivas
2.3 Normas relativas a la existencia, el alcance y el uso de los derechos de propiedad
intelectual:  derecho de autor, marcas de fábrica o de comercio, dibujos y modelos
industriales, esquemas de trazado de los circuitos integrados, información nodivulgada y control de las prácticas anticompetitivas en las licencias contractuales
Sesión 3: Disposiciones del Acuerdo sobre los ADP IC de interés para la agricultura (parte I)
3.1 Indicaciones geográficas (artículos 22 a 24)
3.2 Protección mediante patentes de los productos químicos para la agricultura
(párrafos 8 y 9 del artículo 70)
Sesión 4: Disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC  de interés para la agricultura (parte II)
4.1 Patentes (artículos 27 a 34)
DÍA 3
Sesión 1: Aplicación del párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo (parte I)
1.1 Reconocimiento de las innovaciones "formales" e "informales"
1.2 Los derechos del agricultor
Sesión 2: Aplicación del párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo (parte II:  acuerdos
internacionales conexos)
2.1 Compromiso Internacional sobre Recursos Fitogenéticos de la FAO y la Comisión de
Recursos Genéticos para la Agricultura y la AlimentaciónIP/C/W/305/Add.1
Página 17
Sesión 3: Aplicación del párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo (parte II:  acuerdos
internacionales conexos)
3.1 Código de Conducta Internacional pa ra la Obtención y Transferencia de
Germoplasma Vegetal
3.2 Declaración y Plan de Acción Mundial de Leipzig para la Conservación y la
Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Agricultura y la
Alimentación
Sesión 4: Aplicación del párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo (parte II:  acuerdos
internacionales conexos)
4.1 Convenio sobre la Diversidad Biológica
4.2 Programa 21
DÍA 4
Sesión 1: Aplicación del párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo (parte II:  acuerdos
internacionales conexos
1.1 Convenios de la UPOV
Sesión 2: Aplicación del párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo (parte II)
2.1 Redacción y aprobación de leyes nacionales (sistemas " sui generis ")
Sesión 3: Recomendaciones y estrategias para el cumplimiento de las obligaciones en vigor y
los preparativos para negociaciones futuras (parte I)
3.1 Problemas, necesidades y prioridades regionales en la aplicación del Acuerdo sobre
los ADPIC.  Asistencia técnica conexa
Sesión 4: Recomendaciones y estrategias para el cumplimiento de las obligaciones en vigor y
los preparativos para negociaciones futuras (parte II:  negociaciones sobre la revisióndel Acuerdo sobre los ADPIC)
4.1 Examen de 1999 de las disposiciones del párrafo 3 b) del artículo 27
4.2 Examen de 2000 del Acuerdo sobre los ADPIC
4.3 Desarrollo de una posición regional
DÍA 5:  SESIONES PLENARIAS
Cuestiones de alcance general
Sesión 1: Informe sobre las conclusiones del Seminario 1 (Acuerdo sobre la Agricultura),
seguido de discusión abierta sobre:
1.1 Determinación de problemas y posiciones comunes
1.2 Preparativos en los planos nacional y regional1.3 Asistencia técnicaIP/C/W/305/Add.1
Página 18
Sesión 2: Informe sobre las conclusiones de l Seminario 2 (Acuerdo SMF y Acuerdo OTC),
seguido de discusión abierta sobre:
2.1 Determinación de problemas y posiciones comunes
2.2 Preparativos en los planos nacional y regional
2.3 Asistencia técnica
Sesión 3: Informe sobre las conclusiones del Seminario 3·(Acuerdo sobre los ADPIC), seguido
de discusión abierta sobre:
3.1 Determinación de problemas y posiciones comunes
3.2 Preparativos en los planos nacional y regional3.3 Asistencia técnica
Sesión 4: Evaluación del SeminarioIP/C/W/305/Add.1
Página 19
Anexo 4
LISTA DE LAS PRINCIPALES INSTITUCIONES COLABORADORAS
INTERNACIONALES Y REGIONALES
SEMINARIOS DE ÁFRICA
- Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMAO)
- Consejo Fitosanitario Interafricano - OUA
- Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI)
- Organización Mundial del Comercio (OMC):  División de Agricultur a y Productos Básicos
- Comisión Europea (CE)
- Secretaría General del Grupo ACP
- Comisión Económica para África de las Naciones Unidas (CEPA)
- Organización de la Unidad Africana (OUA)
- Comunidad para el Desarrollo del África Meridional- Mercado Común del África Orie ntal y Meridional (COMESA)
SEMINARIOS DE ASIA
- OMC:  División de Agricultura y Productos Básicos
- Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional
- Servicios de información y de asesoramiento técnico para la comercialización de productos
pesqueros en Asia y el Pacífico
SEMINARIOS DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL
- Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)SEMINARIOS DE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
- Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA)
- Comisión Económica para América Latina y el  Caribe de las Naciones Unidas (CEPAL)
- OMC:  División de Agricultura y Produ ctos Básicos;  Asuntos Económicos
- Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)
- Organización de Estados del Caribe Oriental (OECO)
- Comisión Europea (CE)
- Secretaría de la Comunidad del Caribe (CARICOM)- Mecanismo Regional de Negociación del Caribe
- Organizaciones de productores del Caribe (aves de corral y banano)
SEMINARIOS DE CERCANO ORIENTE Y ÁFRICA SEPTENTRIONAL
- Comisión Económica y Social pa ra Asia Occidental (CESPAO)
- Centro de Capacitación e Investigaciones Estadísticas, Económicas y Sociales para los Países
Islámicos
__________