ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG148/1
5 de febrero de 2003
(03-0738)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS
ESTADOS MIEMBROS DE LA AELC Y SINGAPUR
A continuación se reproduce el texto del Acue rdo de Libre Comercio suscrito entre los
Estados miembros de la AELC y la República de Singapur.*
_______________
PREÁMBULO
La República de Islandia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega y la
Confederación Suiza  (en adelante denominado "los Estados de la AELC")
y
La República de Singapur  (en adelante denominada "Singapur"), en adelante denominados
colectivamente "las Partes",
Considerando  los importantes lazos existentes entre Singapur y los Estados de la AELC, y
deseando fortalecerlos mediante la creación de una zona de libre comercio, para establecer, de esta
forma, relaciones cercanas y duraderas;
Reafirmando  su adhesión a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración
Universal de los Derechos Humanos;
Deseosos  de contribuir, mediante la eliminación de los obstáculos al comercio, al desarrollo
armónico y la expansión del comercio mundial , así como de proveer un catalizador para una
cooperación internacional más amplia, en particular entre Europa y Asia;
Decididos  a crear un mercado más extenso y seguro para los bienes y los servicios en sus
territorios;
Resueltos  a asegurar un entorno seguro y estable para la inversión;
Con la intención  de fortalecer la competitividad de sus empresas en los mercados mundiales;
                                                     
* El texto completo del Acuerdo, junto con sus anexos, está disponible en los sitios Web de la AELC
(http://www.efta.int) y de Singapur (http://www.mti.gov.sg/public/FTA/frm_FTA_Default.asp?sid=37).  También está disponible en la
Secretaría para su consulta por los Miembros interesados (oficina 1174).WT/REG148/1
Página 2
Con el objetivo  de crear nuevas oportunidades de empleo, mejorar los niveles de vida y
garantizar un volumen considerable, en constante aumento, de los ingresos reales en sus respectivos
territorios, mediante la ampliación de los flujos de comercio y de inversiones;
Reconociendo  que las ventajas del libre comercio no se deberían ver contrarrestadas por
prácticas privadas anticompetitivas;
Convencidos  de que este Acuerdo creará condiciones que alentarán las relaciones
económicas, comerciales y de inversión entre ellos;
Desarrollando  sus respectivos derechos y obligaciones derivados del Acuerdo de Marrakech
por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, los demás acuerdos negociados al
amparo del mismo y otros instrumentos multilaterales y bilaterales de cooperación;  y
Reconociendo  que la liberalización del comercio debería tener en cuenta el uso óptimo de los
recursos mundiales de conformidad con el objetivo del desarrollo sostenible, tratando de proteger ypreservar el medio ambiente;
Convienen , para la consecución de lo que antecede, en celebrar el presente Acuerdo
(denominado en adelante "el presente Acuerdo"):
I. DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1
Objetivos
1. Por el presente, los Estados miembros de la AELC y Singapur establecerán una zona de libre
comercio de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo.
2. Los objetivos del presente Acuerdo, que se basa en las relaciones comerciales entre
economías de mercado, son los siguientes:
a) lograr la liberalización del comercio de bienes, de conformidad con el artículo XXIV
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (en lo sucesivo
"el GATT de 1994");
b) fomentar en sus economías la competencia, en particular en lo relativo a las
relaciones económicas entre las Partes;
c) seguir liberalizando mutuamente los mercados de contratación pública de las Partes;
d) liberalizar el comercio de servicios, de conformidad con el artículo V del Acuerdo
General sobre el Comercio de Servicios de la OMC (en adelante "el AGCS");
e) aumentar mutuamente las oportunidades de inversión y conceder una protección
constante a los inversionistas y a las inversiones;
f) asegurar una adecuada y efectiva protección de los derechos de propiedad intelectual,
de conformidad con las normas internacionales;  y
g) contribuir de esta manera, mediante la supresión de los obstáculos al comercio y a la
inversión, al desarrollo armonioso y a la expansión del comercio mundial.WT/REG148/1
Página 3
Artículo 2
Ámbito geográfico de aplicación
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el an exo I, el presente Acuerdo se aplica:
a) al territorio, las aguas interiores y el mar territorial de una Parte, y al espacio situado
sobre el territorio de conformidad con el derecho internacional;  así como
b) más allá del mar territorial, respecto de las medidas que una Parte tome en el ejercicio
de sus derechos o jurisdicción soberanos de conformidad con el derecho
internacional.
2. El anexo II se aplica con respecto a Noruega.
Artículo 3
Comercio y relaciones económicas que se rigen por el presente Acuerdo
1. Las disposiciones del presente Acuerdo se aplican al comercio y las relaciones económicas
entre, por una parte, los Estados de la AELC y, por otra, Singapur;  pero no a las relaciones
comerciales entre los Estados de la AELC, salvo que se disponga otra cosa en el presente Acuerdo.
2. Como resultado de la unión aduanera establecida por el Tratado del 29 de marzo de 1923
entre Suiza y el Principado de Liechtenstein, Suiza representará al Principado de Liechtenstein en los
asuntos abarcados por dicho Tratado.
Artículo 4
Relación con otros acuerdos
Las disposiciones del presente Acuerdo regirán sin perjuicio de los derechos y obligaciones
de las Partes en virtud del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del
Comercio y de los demás acuerdos negociados al amparo del mismo (en adelante "el Acuerdo sobrela OMC") y de cualquier otro acuerdo internacional en los que sean Parte.
Artículo 5
Gobierno regional y local
Cada Parte será plenamente responsable de la observancia de todas las obligaciones y
compromisos del presente Acuerdo y garantizará su observancia por sus gobiernos y autoridadesregionales y locales respectivos y por organismos no gubernamentales en el ejercicio de las facultades
delegadas por los gobiernos o autoridades centrales, regionales y locales, dentro de su territorio.WT/REG148/1
Página 4
II. COMERCIO DE BIENES
Artículo 6
Ámbito de aplicación
1. Este capítulo se aplica a:
a) los productos comprendidos en los capítulos 25 al 97 del Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Mercancías (SA);
b) los productos especificados en el anexo III, teniendo debidamente en cuenta las
disposiciones previstas en el mismo;  y
c) los productos de la pesca y otros productos del mar, según lo dispuesto en el
anexo IV.
2. Singapur y cada uno de los Estados miembros de la AELC han concluido acuerdos bilaterales
sobre el comercio de productos agropecuarios.  Estos acuerdos forman parte de los instrumentos porlos que se establece una zona de libre comercio entre los Estados de la AELC y Singapur.
Artículo 7
Normas de origen y cooperación administrativa
1. El anexo I contiene las disposiciones en materia de normas de origen y cooperación
administrativa aplicables a los artículos 8, 16 y 17.
2. Las normas de origen no preferenciales de las Partes se aplicarán a los artículos de este
capítulo no enumerados en el párrafo 1.  Las disposiciones sobre la cooperación administrativa que
figuran en el anexo I se aplicarán mutatis mutandis .
3. Dos años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes se reunirán para
examinar el anexo I, con vistas a adaptar el sistema de tráfico de perfeccionamiento pasivo a susnecesidades económicas, que están en constante evolución.  Dicho examen se efectuará cada dos años,
salvo que las Partes acuerden otra cosa.
Artículo 8
Derechos de aduana
1. A la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes eliminarán todos los derechos de
aduana sobre las importaciones y las exportaciones de los productos originarios de un Estado
miembro de la AELC o de Singapur, excepto de los productos enumerados en el anexo V.  No se
impondrá ningún nuevo derecho de aduana.
2. Se entiende por derecho de aduana todo impuesto o carga de cualquier tipo aplicado en
relación con la importación o la exportación de un producto, incluida cualquier forma de recargo o
sobretasa en relación con tal importación o exportación.
3. Ninguna disposición de este capítulo impedirá que una Parte aplique en cualquier momento a
la importación o la exportación de cualquier producto de otra Parte:WT/REG148/1
Página 5
a) una carga equivalente a un impuesto nacional, como los impuestos indirectos y otros
impuestos, en el momento de la importación o la exportación, de conformidad con el
artículo 11;  o
b) un derecho u otra carga, que no se aplique sobre una base ad valorem , siempre que su
cuantía se limite al costo aproximado de los servicios prestados y que no representeuna protección indirecta de los productos nacionales, o un impuesto a las
importaciones o a las exportaciones con fiscales.
Artículo 9
Restricciones a la importación y la exportación
A la entrada en vigor del presente Acuerdo, se eliminarán en relación con todos los productos
de las Partes todas las prohibiciones o restricciones de las importaciones o las exportaciones de
mercancías entre los Estados de la AELC y Singapur, distintas de los derechos y los impuestosaduaneros, ya sean aplicadas mediante contingentes, licencias de importación o exportación u otras
medidas.
Artículo 10
Trato de la nación más favorecida
Si una Parte concluye un acuerdo preferencial con un tercer país en virtud del artículo XXIV
del GATT de 1994, brindará, a petición de otra Parte, oportunidad adecuada para negociar cualquier
beneficio adicional otorgado en dicho acuerdo.
Artículo 11
Trato nacional
Las Partes concederán el trato nacional de conformidad con el artículo III del GATT de 1994,
incluidas sus notas interpretativas, que se incorporan al presente Acuerdo y forman parte del mismo.
Artículo 12
Medidas sanitarias y fitosanitarias
1. Las Partes aplicarán sus reglamentos sanitarios y fitosanitarios de manera no discriminatoria y
no introducirán nuevas medidas que tengan el efecto de restringir indebidamente el comercio.
2. Los principios enunciados en el párrafo 1 se aplicarán de conformidad con el Acuerdo sobre
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC, que se incorpora al presente Acuerdo
y forma parte del mismo.
Artículo 13
Reglamentos técnicos
1. El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC rige los derechos y
obligaciones de las Partes en materia de reglamentos técnicos, normas y evaluación de laconformidad.WT/REG148/1
Página 6
2. Las Partes fortalecerán su cooperación en el ámbito de los reglamentos técnicos, las normas y
la evaluación de la conformidad, con vistas a mejorar la comprensión mutua de sus sistemas
respectivos y facilitar el acceso a sus mercados respectivos.  Con este fin, colaborarán, en particular,para:
a) reforzar la función de las normas internacionales como fundamento de los
reglamentos técnicos, incluidos los procedimientos de evaluación de la conformidad;
b) fomentar la acreditación de los organismos de evaluación de la conformidad, sobre la
base de las normas y guías pertinentes de la ISO/CEI;  y
c) fomentar la aceptación mutua de los resultados de las evaluaciones de la conformidad
realizadas por los organismos mencionados que hayan sido reconocidos en virtud de
un acuerdo multilateral pertinente entre sus sistemas u organismos de acreditación
respectivos.
3. Las Partes, en el marco del presente artículo y con toda prontitud:
a) aumentarán el intercambio de información;  yb) considerarán favorablemente cualquier solicitud de consulta presentada por escrito.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1, las Partes acuerdan celebrar consultas en el
marco de la Comisión Mixta para tratar cualquier asunto que pueda derivarse de la aplicación de
reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad específicos y que, enopinión de Singapur o uno o más de los Estados miem bros de la AELC, ha creado o es probable que
cree un obstáculo al comercio entre las Partes, con vistas a lograr una solución adecuada de
conformidad con el Acuerdo sobre Obstácul os Técnicos al Comercio de la OMC.
Artículo 14
Empresas comerciales del Estado
El artículo XVII del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del
artículo XVII del GATT de 1994, que se incorporan al presente Acuerdo y forman parte del mismo,
rigen los derechos y obligaciones de las Partes relativos a las empresas comerciales del Estado.
Artículo 15
Subvenciones
Los artículos VI y XVI del GATT de 1994, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC rigen los derechos y obligaciones de lasPartes relativos a las subvenciones.
Artículo 16
Medidas antidumping
1. Las Partes no aplicarán las medidas antidumping previstas en el Acuerdo relativo a la
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 a los productos originarios de otra Parte.
2. A fin de evitar el dumping, las Partes adoptarán las medidas necesarias previstas en el
capítulo V.WT/REG148/1
Página 7
Artículo 17
Medidas de urgencia con respecto a la importación de determinados productos
1. Si las importaciones de cualquier producto originario de una Parte en el territorio de otra
Parte, como consecuencia de la reducción o la eliminación de un derecho de aduana en virtud del
presente Acuerdo, han aumentado en tal cantidad y se realizan en condiciones tales que constituyanuna causa substancial de daño grave o amenaza de daño grave a los productores nacionales de
productos similares o directamente competidores en el territorio de la Parte importadora, la Parte
afectada podrá tomar las medidas de urgencia estrictamente necesarias para remediar o evitar el
perjuicio.
2. Tales medidas consistirán en un aumento del tipo del derecho de aduana aplicable al producto
hasta un nivel que no exceda:
a) del tipo aplicable a la nación más favorecida (NMF) en el momento en que se tome la
medida;  o, si éste fuese inferior,
b) del tipo NMF aplicable el día inmediatamente anterior al de la entrada en vigor del
presente Acuerdo.
3. No se adoptarán medidas de urgencia por períodos superiores a un año.  En circunstancias
muy excepcionales, tras el examen de la Comisión Mixta, podrán adoptarse medidas por un períodomáximo total de tres años.  La Parte que adopte tales medidas presentará un calendario para su
eliminación progresiva.  No se aplicarán medidas a las importaciones de ningún producto que haya
estado sujeto a otra medida de esta índole antes de que transcurran por lo menos cinco años desde que
esa otra medida haya dejado de surtir efecto.
4. Las medidas de urgencia se adoptarán sólo cuando haya pruebas concretas de que el aumento
de las importaciones ha causado o amenaza causar un daño grave, tras una investigación realizada de
conformidad con el procedimiento establecido en el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC.
5. La Parte que tenga la intención de adoptar una medida de urgencia en virtud del presente
artículo lo notificará sin demora a las demás Partes y a la Comisión Mixta, con toda la información
pertinente, que incluirá las pruebas del daño grave o de la amenaza de daño grave causados por elaumento de las importaciones, una descripción precisa del producto de que se trate, la medida
propuesta, la fecha propuesta para su aplicación y la duración prevista de la investigación y de la
medida propuesta.  Se ofrecerá simultáneamente a cualquier Parte a la que pueda afectar la medida
una compensación consistente en una liberalización comercial sustancialmente equivalente en
relación con las importaciones originarias de dicha Parte.
6. La Comisión Mixta examinará, en un plazo de 30 días contados desde la fecha de la
notificación, la información proporcionada con arreglo al párrafo 5, a fin de facilitar una solución delasunto mutuamente aceptable.  En caso de que no se logre dicha solución, la Parte importadora podrá
adoptar una medida de conformidad con el párrafo 2 para solucionar el problema y, a falta de una
compensación mutuamente acordada, la Parte a cuyo producto se aplique la medida podrá aplicar una
medida compensatoria.  La medida de urgencia y la medida compensatoria deberán notificarse
inmediatamente a la Comisión Mixta.  La compensación consistirá en una suspensión de concesionesque tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes o sean sustancialmente equivalentes al
valor de los derechos adicionales que, según se prevé, resultarán de la aplicación de la medida de
urgencia.  Tanto en la selección de la medida de urgencia como de la de la medida compensatoria se
dará prioridad a la que perturbe menos el funcionamiento del presente Acuerdo.WT/REG148/1
Página 8
7. En circunstancias críticas, en las que el retraso causaría un daño difícil de reparar, las Partes
pueden adoptar medidas provisionales de urgencia, de conformidad con una determinación preliminar
de que existen pruebas concretas de que el aumento de las importaciones ha causado o amenaza
causar un daño grave.  La Parte que tenga la intención de aplicar tales medidas deberá informar
inmediatamente a la otra Parte y a la Comisión Mixta.  La duración de cualquier medida provisionalde este tipo se descontará del período inicial y de cualquier prórroga.
8. Dos años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes se reunirán para
examinar este artículo, con vistas a determinar si es necesario mantener un mecanismo de medidas deurgencia.
9. Si las Partes deciden, tras el primer examen, mantener dicho mecanismo, llevarán a cabo
exámenes bienales en la Comisión Mixta.
Artículo 18
Dificultades de balanza de pagos
1. Las Partes procurarán evitar la aplicación de medidas restrictivas por motivos de balanza de
pagos.
2. Si una Parte afronta graves dificultades de balanza de pagos o una amenaza inminente de
éstas podrá, con sujeción a las condiciones establecidas en el GATT de 1994 y el Entendimientorelativo a las disposiciones en materia de balanza de pagos de la OMC, adoptar medidas de restricción
del comercio, de duración limitada y de carácter no discriminatorio, que no podrán exceder de lo
necesario para corregir la situación de la balanza de pagos.  Las disposiciones pertinentes del GATT
de 1994 y del Entendimiento relativo a las disposiciones en materia de balanza de pagos de la OMC
se incorporan al presente Acuerdo y forman parte del mismo.
3. La Parte que aplique una medida en virtud del presente artículo deberá notificarlo sin demora
a la otra Parte y a la Comisión Mixta.
Artículo 19
Excepciones generales
A reserva de que no se apliquen en forma que constituyan un medio de discriminación
arbitrario o injustificable entre los países en que prevalezcan las mismas condiciones, o una
restricción encubierta al comercio internacional, ninguna disposición del presente Acuerdo se
interpretará en el sentido de impedir que una Parte adopte o aplique las medidas:
a) necesarias para proteger la moral pública;b) necesarias para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o para
preservar los vegetales;
c) relativas a la importación o a la exportación de oro y plata;
d) necesarias para lograr la observancia de las leyes y de los reglamentos que no sean
incompatibles con las disposiciones del presente Acuerdo, tales como las relacionadascon la aplicación de las medidas aduaneras, el mantenimiento en vigor de los
monopolios administrados de conformidad con el párrafo 4 del artículo II y con el
artículo XVII del GATT de 1994, la protección de patentes, marcas de fábrica yderechos de autor, y la prevención de prácticas que puedan inducir a error;WT/REG148/1
Página 9
e) relativas a los artículos fabricados en las prisiones;
f) impuestas para proteger los tesoros nacionales de valor artístico, histórico o
arqueológico;
g) relativas a la conservación de los recursos naturales agotables, a condición de que
tales medidas se apliquen conjuntamente con restricciones a la producción o al
consumo nacionales;
h) adoptadas en cumplimiento de obligaciones contraídas en virtud de un acuerdo
intergubernamental sobre un producto básico que se ajuste a los criterios sometidos a
los Miembros de la OMC y no desaprobados por ellos o de un acuerdo sometido a
la OMC y no desaprobado por esa Organización;
i) que impliquen restricciones impuestas a la exportación de materias primas nacionales,
que sean necesarias para asegurar a una industria nacional de transformación el
suministro de las cantidades indispensables de dichas materias primas durante los
períodos en que el precio nacional sea mantenido a un nivel inferior al del preciomundial en ejecución de un plan gubernamental de estabilización, a reserva de que
dichas restricciones no tengan como consecuencia aumentar las exportaciones de esa
industria nacional o reforzar la protección concedida a la misma y de que no vayan encontra de las disposiciones del GATT de 1994 relativas a la no discriminación;
j) esenciales para la adquisición o reparto de los productos de los que haya una penuria
general o local;  sin embargo, dichas medidas deberán ser compatibles con el
principio según el cual todos los Miembros de la OMC tienen derecho a una parte
equitativa del abastecimiento internacional de estos productos, y las medidas que sean
incompatibles con las demás disposiciones de este Acuerdo serán suprimidas tanpronto como desaparezcan las circunstancias que las hayan motivado.
Artículo 20
Excepciones relativas a la seguridad
Ninguna disposición del presente capítulo se interpretará en el sentido de que:
a) imponga a una Parte la obligación de suministrar informaciones cuya divulgación
sería, a su juicio, contraria a los intereses esenciales de su seguridad;  o
b) impida a una Parte la adopción de todas las medidas que estime necesarias para la
protección de los intereses esenciales de su seguridad, relativas
i) a las materias fisionables o a aquellas que sirvan para su fabricación;
ii) al tráfico de armas, municiones y material de guerra, y a todo el comercio de
otros artículos y material destinados directa o indirectamente a asegurar elabastecimiento de las fuerzas armadas;
iii) a las aplicadas en tiempos de guerra o en caso de grave tensión internacional;
o
c) impida a una Parte la adopción de medidas en cumplimiento de las obligaciones por
ella contraídas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas para el mantenimiento de
la paz y de la seguridad internacionales.WT/REG148/1
Página 10
III. SERVICIOS
Artículo 21
Ámbito de aplicación
1. Este capítulo se aplica a las medidas que afectan al comercio de servicios, adoptadas por los
gobiernos y autoridades centrales, regionales o locales, así como por instituciones nogubernamentales, en ejercicio de facultades que les hayan sido delegadas por gobiernos o autoridadescentrales, regionales o locales.
2. Este capítulo se aplica a las medidas que afectan al comercio en todos los sectores de los
servicios, excepto los servicios aéreos, incluidos los servicios nacionales e internacionales detransporte aéreo, sean o no regulares, y los servicios de apoyo a los servicios aéreos, salvo:
a) los servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves;
b) la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo;
c) los servicios de sistemas de reserva informatizados (SRI).
1
3. Los Estados de la AELC y Singapur acuerdan examinar las circunstancias en el sector del
transporte aéreo con vistas a volver a evaluar la necesidad de intensificar la cooperación en el mismo.
4. Ninguna disposición de este capítulo se interpretará en el sentido de que impone obligación
alguna respecto de la contratación pública.
Artículo 22
Definiciones
A efectos del presente capítulo:a) "medida" significa cualquier medida adoptada por una Parte, ya sea en forma de ley,
reglamento, regla, procedimiento, decisión o disposición administrativa, o encualquier otra forma;
b) "suministro de un servicio" abarca la producción, distribución, comercialización,
venta y prestación de un servicio;
c) "medidas adoptadas por las Partes que afecten al comercio de servicios" abarca las
medidas referentes a:
i) la compra, pago o utilización de un servicio;
ii) el acceso a servicios que se ofrezcan al público en general por prescripción de
esas Partes, y la utilización de los mismos, con motivo del suministro de unservicio;
iii) la presencia, incluida la presencia comercial, de personas de una Parte en el
territorio de otra Parte para el suministro de un servicio;
                                                     
1 Por "servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves", "venta y comercialización de servicios
de transporte aéreo" y "servicios de sistemas de reserva informatizados (SRI)" se entiende lo definido en el
párrafo 6 del Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo del AGCS.WT/REG148/1
Página 11
d) "presencia comercial" significa todo tipo de establecimiento comercial o profesional,
a través, entre otros medios, de:
i) la constitución, adquisición o mantenimiento de una persona jurídica;  o
ii) la creación o mantenimiento de una sucursal o una oficina de representación,
dentro del territorio de una Parte con el fin de suministrar un servicio;
e) "sector" de un servicio significa:
i) con referencia a un compromiso específico, uno o varios subsectores de ese
servicio, o la totalidad de ellos, según se especifique en la lista decompromisos de una Parte;
ii) en otro caso, la totalidad de ese sector de servicios, incluidos todos sus
subsectores;
f) "proveedor de servicios" significa toda persona que trate de suministrar o suministre
un servicio;
2
g) "consumidor de servicios" significa toda persona que reciba o utilice un servicio;
h) "servicio de otra Parte" significa un servicio suministrado:
i) desde o en el territorio de esa otra Parte, o, en el caso del transporte marítimo,
por una embarcación matriculada con arreglo a la legislación de esa otra Parte
o por una persona de esa otra Parte que suministre el servicio mediante la
explotación de una embarcación y/o su utilización total o parcial;  o
ii) en el caso del suministro de un servicio mediante presencia comercial o
mediante la presencia de personas físicas, por un proveedor de servicios de
esa otra Parte;
i) "persona" significa una persona física o una persona jurídica;
j) "persona física de una Parte" significa una persona física que resida en el territorio de
esa Parte o en otro lugar y que, con arreglo a la legislación de esa Parte:
i) sea nacional de esa Parte;  oii) tenga el derecho de residencia permanente en esa Parte y ésta le otorgue en lo
sustancial el mismo trato que dispense a sus nacionales con respecto a
medidas que afecten al comercio de servicios;
k) "persona jurídica" significa toda entidad jurídica debidamente constituida u
organizada de otro modo con arreglo a la legislación aplicable, tenga o no fines de
lucro y ya sea de propiedad privada o pública, con inclusión de cualquier sociedad de
capital, sociedad de gestión ("trust"), sociedad personal ("partnership"), empresa
conjunta, empresa individual o asociación;
                                                     
2 Cuando el servicio no sea suministrado por una persona jurídica directamente sino a través de otras
formas de presencia comercial, por ejemplo una sucurs al o una oficina de representación, se otorgará no
obstante al proveedor de servicios (es decir, a la persona jurídica), a través de esa pr esencia, el trato otorgado a
los proveedores de servicios en virtud del Acuerdo.  Ese trato se otorgará a la presencia a través de la cual sesuministre el servicio, sin que sea necesario otorgarl o a ninguna otra parte del proveedor situada fuera del
territorio en el que se suministre el servicio.WT/REG148/1
Página 12
l) "persona jurídica de otra Parte" significa una persona jurídica que:
i) esté constituida u organizada de otro modo con arreglo a la legislación de esa
otra Parte y que desarrolle operaciones comerciales sustantivas3 en el
territorio de cualquier Parte, lo cual comprende a los proveedores de servicios
de un Miembro de la OMC que no sea Parte en el presente Acuerdo, siempreque sean personas jurídicas constituidas con arreglo a la legislación de una de
las Partes, a condición de que realicen operaciones comerciales sustantivas en
el territorio de las Partes;  o
ii) en el caso del suministro de un servicio mediante presencia comercial, sea
propiedad o esté bajo el control de:
1. personas físicas de esa otra Parte;  o
2. las personas jurídicas definidas en el apartado i) del párrafo l);
m) una persona jurídica:
i) es "propiedad" de personas de una Parte si estas personas tienen la plena
propiedad de más del 50 por ciento de su capital social;
ii) está "bajo el control" de personas de una Parte si éstas tienen la facultad de
designar a la mayoría de sus directores o de dirigir legalmente de otro modosus operaciones;
iii) es "afiliada" respecto de otra persona cuando la controla o está bajo su
control, o cuando una y otra están bajo el control de una misma persona;
n) "proveedor monopolista de un servicio" significa toda persona, pública o privada, que
en el mercado correspondiente del territorio de una Parte esté autorizada o establecidade hecho o de derecho por esa Parte como único proveedor de ese servicio;
o) por "comercio de servicios" se entenderá el suministro de un servicio:
i) del territorio de una Parte al territorio de otra Parte (en adelante, "suministro
transfronterizo");
ii) en el territorio de una Parte a un consumidor de servicios de otra Parte
(en adelante, "consumo en el extranjero");
iii) por un proveedor de servicios de una Parte mediante presencia comercial en
el territorio de otra Parte (en adelante, "presencia comercial");
iv) por un proveedor de servicios de una Parte mediante la presencia de personas
físicas de esa Parte en el territorio de otra Parte (en adelante, "presencia de
personas físicas");
                                                     
3 Incluidas las personas jurídicas que tengan la intención de participar en operaciones comerciales
sustantivas, como las de las empresas incipientes.WT/REG148/1
Página 13
p) el término "servicios" comprende todo servicio de cualquier sector, excepto los
servicios suministrados en ejercicio de facultades gubernamentales;
q) un "servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales" significa todo
servicio que no se suministre en condiciones comerciales ni en competencia con uno
o varios proveedores de servicios;
r) "impuestos directos" abarca todos los impuestos sobre los ingresos totales, sobre el
capital total o sobre elementos de los ingresos o del capital, incluidos los impuestos
sobre los beneficios por enajenación de bienes, los impuestos sobre sucesiones,
herencias y donaciones y los impuestos sobre las cantidades totales de sueldos o
salarios pagadas por las empresas, así como los impuestos sobre plusvalías.
Artículo 23
Trato de la nación más favorecida
1. Con sujeción a las excepciones que se puedan derivar de la armonización de los reglamentos
sobre la base de los acuerdos concluidos entre una Parte y un tercero, en los que se disponga el
reconocimiento mutuo de conformidad con el artículo VII del AGCS, y con excepción de lo previsto
en el anexo VI, las Partes otorgarán inmediata e incondicionalmente, en relación con cualquier
medida comprendida en el presente capítulo, a los servicios y a los proveedores de servicios de otraParte un trato que no sea menos favorable que el concedido a los servicios y a los proveedores de
servicios similares de cualquier tercero.
2. El trato otorgado conforme a cualquier otro acuerdo concluido por una Parte con un tercero
que ya ha sido notificado de acuerdo con el artículo V del AGCS quedará excluido de lo dispuesto en
el párrafo 1.
3. Si una Parte celebra un acuerdo del tipo señalado en el párrafo 2, brindará oportunidad
adecuada a las demás Partes, a petición de una de ellas, para negociar los beneficios otorgados en el
mismo.
Artículo 24
Acceso a los mercados
1. En lo que respecta al acceso a los mercados a través de los modos de suministro identificados
en el párrafo o) del artículo 22, cada Parte otorgará a los servicios y a los proveedores de servicios de
la otra Parte un trato no menos favorable que el previsto de conformidad con los términos,
limitaciones y condiciones convenidos y especificados en su Lista.4
                                                     
4 Si una Parte contrae un compromiso en materia de acceso a los mercados en relación con el
suministro de un servicio por el modo de suministro mencionado en el apartado i) del párrafo o) del artículo 22
y si el movimiento transfronterizo de capital forma part e esencial del propio servicio, esa Parte se compromete
al mismo tiempo a permitir dicho movimiento de capital.  Si una Parte contrae un compromiso en materia deacceso a los mercados en relación con el suministro de un servicio por el modo de suministro mencionado en el
apartado iii) del párrafo o) del artículo 22, se compromete al mismo tiempo a permitir las correspondientestransferencias de capital a su territorio.WT/REG148/1
Página 14
2. En los sectores en que se contraigan compromisos de acceso a los mercados, las medidas que
ninguna de las Partes mantendrá ni adoptará, ya sea sobre la base de una subdivisión regional o de la
totalidad de su territorio, a menos que en su Lista se especifique lo contrario, se definen del modo
siguiente:
a) limitaciones al número de proveedores de servicios, ya sea en forma de contingentes
numéricos, monopolios o proveedores exclusivos de servicios, o mediante la
exigencia de una prueba de necesidades económicas;
b) limitaciones al valor total de las transacciones de servicios o de los activos en forma
de contingentes numéricos, o mediante la exigencia de una prueba de necesidades
económicas;
c) limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la
producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma decontingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas
5;
d) limitaciones al número total de personas físicas que puedan emplearse en un
determinado sector de servicios o que un proveedor de servicios pueda emplear y que
sean necesarias para el suministro de un servicio específico y estén directamente
relacionadas con él, en forma de contingentes numéricos o mediante la exigencia deuna prueba de necesidades económicas;
e) medidas que restrinjan o prescriban los tipos específicos de persona jurídica o de
empresa conjunta por medio de los cuales un proveedor de servicios puede
suministrar un servicio;  y
f) limitaciones a la participación de capital extranjero expresadas como límite
porcentual máximo a la tenencia de acciones por extranjeros o como valor total de las
inversiones extranjeras individuales o agregadas.
Artículo 25
Trato nacional
1. En los sectores inscritos en su Lista y con las condiciones y salvedades que en ella puedan
consignarse, cada Parte otorgará a los servicios y a los proveedores de servicios de otra Parte, con
respecto a todas las medidas que afecten al suministro de servicios, un trato no menos favorable que el
que dispense a sus propios servicios similares y proveedores de servicios similares.6
2. Cada Parte podrá cumplir lo prescrito en el párrafo 1 otorgando a los servicios y proveedoresde servicios de otra Parte un trato formalmente idéntico o formalmente diferente al que dispense a sus
propios servicios similares y proveedores de servicios similares.
                                                     
5 El apartado c) del párrafo 2 no abarca las medidas de una Parte que limitan los insumos destinados al
suministro de servicios.
6 No se interpretará que los compromisos específicos asumidos en virtud del presente artículo obligan a
las Partes a compensar desventajas competitivas intrínseca s que resulten del carácter extranjero de los servicios
o proveedores de servicios pertinentes.WT/REG148/1
Página 15
3. Se considerará que un trato formalmente idéntico o formalmente diferente es menos
favorable, si modifica las condiciones de competencia en favor de los servicios o los proveedores de
servicios de una Parte, en comparación con los servicios similares o los proveedores de servicios
similares de otra Parte.
Artículo 26
Compromisos adicionales
Las Partes podrán negociar compromisos con respecto a medidas que afecten al comercio de
servicios pero no estén sujetas a consignación en listas en virtud de los artículos 24 y 25, incluidas las
que se refieran a títulos de aptitud, normas o cuestiones relacionadas con las licencias.  Dichos
compromisos se consignarán en las Listas de las Partes .
Artículo 27
Liberalización del comercio/Lista de compromisos específicos
1. Las Partes deberán liberalizar el comercio de servicios entre ellas de conformidad con el
artículo V del AGCS.
2. Las Partes consignarán en una Lista los compromisos específicos que contraigan en virtud de
los artículos 24, 25 y 26.  Con respecto a los sectores en que se contraigan tales compromisos, en cada
Lista se especificarán:
a) los términos, limitaciones y condiciones en materia de acceso a los mercados;
b) las condiciones y salvedades en materia de trato nacional;
c) las obligaciones relativas a los compromisos adicionales;  y
d) cuando proceda, el marco temporal para la aplicación de tales compromisos.
3. Las medidas incompatibles con los artículos 24 y 25 se consignarán en la columna
correspondiente al artículo 24.  En este caso se considerará que la consignación indica también una
condición o salvedad al artículo 25.
4. Las Listas de compromisos específicos de las Partes figuran en el anexo VII y forman parte
integrante del presente capítulo.
5. Las Partes se comprometen a examinar sus Listas de compromisos específicos cada dos años,
como mínimo, o antes de ese plazo si así lo acuerdan, con vistas a eliminar, al final de un período de
transición de 10 años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, sustancialmente todos los
tipos de discriminación restantes entre las Partes en relación con el comercio de servicios al que se
hace referencia en este capítulo.  Dicho examen continuará si no se han eliminado sustancialmente
todos los tipos de discriminación restantes al final del período de transición.  Este párrafo no está
sujeto a la solución de controversias de conformidad con el capítulo IX.WT/REG148/1
Página 16
Artículo 28
Reglamentación nacional
1. En los sectores en los que se contraigan compromisos específicos, cada Parte se asegurará de
que todas las medidas de aplicación general que afectan al comercio de servicios sean administradasde manera razonable, objetiva e imparcial.
2. Cada Parte mantendrá o establecerá tan pronto como sea factible tribunales o procedimientos
judiciales, arbitrales o administrativos que permitan, a petición de un proveedor de servicios afectado
de otra Parte, el pronto examen de las decisiones administrativas que afecten al comercio de servicios
y, cuando esté justificado, la aplicación de remedios apropiados.  Cuando tales procedimientos no
sean independientes del organismo encargado de la decisión administrativa de que se trate, la Parte seasegurará de que permitan de hecho un examen objetivo e imparcial.
3. Cuando se exija autorización para el suministro de un servicio respecto del cual se haya
contraído un compromiso específico, las autoridades competentes de una Parte, tras la presentación de
una solicitud que se considere completa con arreglo a las leyes y reglamentos nacionales, informaránsin demora al solicitante de la decisión relativa a su solicitud.  A petición de dicho solicitante, las
autoridades competentes de la Parte facilitarán, sin demoras indebidas, información referente a la
situación de la solicitud.
4. Las Partes examinarán conjuntamente los resultados de las negociaciones sobre las disciplinas
correspondientes a las reglamentaciones, con inclusión de las prescripciones y procedimientos en
materia de títulos de aptitud, las normas técnicas y las prescripciones en materia de licencias, de
conformidad con el párrafo 4 del artículo VI del AGCS con miras a incluir tales disciplinas en el
presente Acuerdo.  Las Partes toman nota de que dichas disciplinas tendrán la finalidad de garantizar
que esas prescripciones, entre otras cosas:
a) se basen en criterios objetivos y transparentes, como la competencia y la capacidad de
suministrar el servicio;
b) no sean más gravosas de lo necesario para asegurar la calidad del servicio;
c) en el caso de los procedimientos en materia de licencias, no constituyan de por sí una
restricción al suministro del servicio.
5. Hasta la incorporación de disciplinas elaboradas con arreglo al párrafo 4, en los sectores en
que una Parte haya contraído compromisos específicos, y con sujeción a cualesquiera términos,
limitaciones, condiciones o salvedades en ellos enunciados, dicha Parte no aplicará prescripciones en
materia de licencias y títulos de aptitud ni normas técnicas que anulen o menoscaben dichoscompromisos específicos de un modo que:
a) no se ajuste a los criterios expuestos en los apartados a), b) o c) del párrafo 4;  yb) no pudiera razonablemente haberse esperado de esa Parte en el momento en que
contrajo los compromisos específicos respecto de dichos sectores.
6. Siempre que un reglamento nacional se elabore, adopte y aplique con arreglo a normas
internacionales de organizaciones internacionales competentes
7 aplicadas por una Parte, se presumirá,
salvo prueba en contrario, que está en conformidad con las disposiciones del presente artículo.
                                                     
7 Por "organizaciones internacionales competentes" se entiende los organismos internacionales de los
que puedan ser miembros los organismos competentes de las Partes.WT/REG148/1
Página 17
7. En los sectores en los que se contraigan compromisos específicos respecto de los servicios
profesionales, las Partes establecerán procedimientos adecuados para verificar la competencia de los
profesionales de otra Parte.
Artículo 29
Subvenciones
Toda Parte que se considere desfavorablemente afectada por una subvención de otra Parte
podrá pedir la celebración de consultas al respecto con esa otra Parte.  Tales peticiones se examinarán
con comprensión.
Artículo 30
Reconocimiento
1. En principio a más tardar tres años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la
Comisión Mixta dispondrá las medidas necesarias para la negociación de acuerdos o convenios queestablezcan el reconocimiento mutuo de la educación o la experiencia obtenidas, los requisitos, las
calificaciones, las licencias y otras reglamentaciones, con objeto de que los proveedores de servicios
cumplan, en todo o en parte, los criterios aplicados por cada Parte para la autorización, concesión de
licencias, ejercicio de actividades y certificación de los proveedores de servicios.
2. Cualquier reconocimiento de esta naturaleza otorgado por una Parte deberá ajustarse a las
disposiciones pertinentes de la OMC, en particular el artículo VII del AGCS.
3. Cuando una Parte reconozca, por acuerdo o convenio, la educación o la experiencia
obtenidas, los requisitos cumplidos o las licencias o las certificaciones otorgadas en el territorio de un
tercero, dicha Parte brindará a las demás Partes, cuando se le solicite, oportunidades adecuadas para
que negocien su adhesión a tal acuerdo o convenio o para que negocien otros comparables.  Cuandouna Parte otorgue el reconocimiento de forma autónoma, brindará a las demás Partes las
oportunidades adecuadas para que demuestren que la educación o la experiencia obtenidas, los
requisitos cumplidos o las licencias o los certificados otorgados en el territorio de esas Partes también
deben ser objeto de reconocimiento.
Artículo 31
Monopolios y proveedores exclusivos de servicios
1. Cada Parte se asegurará de que ningún proveedor monopolista de un servicio en su territorio
actúe, al suministrar el servicio objeto de monopolio en el mercado pertinente, de manera
incompatible con las obligaciones de la Parte en virtud de sus compromisos específicos.
2. Cuando un proveedor monopolista de una Parte compita, directamente o por medio de una
sociedad afiliada, en el suministro de un servicio que no esté comprendido en el ámbito de sus
derechos de monopolio y que esté sujeto a las obligaciones de dicha Parte en virtud de loscompromisos específicos contraídos, ésta se asegurará de que ese proveedor no abuse de su posición
monopolista para actuar en su territorio de manera incompatible con esos compromisos.
3. Cuando una Parte tenga motivos para creer que un proveedor monopolista de un servicio de
otra Parte está actuando de manera incompatible con los párrafos 1 ó 2, podrá solicitar a la otra Parte
que facilite información específica en relación con las operaciones de que se trate.WT/REG148/1
Página 18
4. Las disposiciones del presente artículo serán también aplicables a los casos de proveedores
exclusivos de servicios en que una Parte, de hecho o de derecho:  a) autorice o establezca un pequeño
número de proveedores de servicios, y b) impida en lo sustancial la competencia entre esos
proveedores en su territorio.
Artículo 32
Movimiento de personas físicas
1. El presente capítulo se aplica a las medidas que afecten a personas físicas que sean
proveedoras de servicios de una Parte, y a personas físicas de una Parte que estén empleadas por un
proveedor de servicios de una Parte, en relación con el suministro de un servicio.  Se permitirá que las
personas físicas abarcadas por los compromisos específicos de una Parte suministren el servicio de
que se trate de conformidad con los términos de esos compromisos.
2. El presente capítulo no será aplicable a las medidas que afecten a personas físicas que traten
de acceder al mercado de trabajo de una Parte ni a las medidas en materia de ciudadanía, residencia o
empleo con carácter permanente.
3. El presente capítulo no impedirá que una Parte aplique medidas para regular la entrada o la
estancia temporal de personas físicas de otra Parte en su territorio, incluidas las medidas necesarias
para proteger la integridad de sus fronteras y garantizar el movimiento ordenado de personas físicas através de las mismas, siempre que esas medidas no se apliquen de manera que anule o menoscabe las
ventajas resultantes para una Parte de los términos de un compromiso específico.
8
Artículo 33
Excepciones generales
A reserva de que las medidas enumeradas a continuación no se apliquen en forma que
constituya un medio de discriminación arbitrario o injustificable entre países en que prevalezcan
condiciones similares, o una restricción encubierta al comercio de servicios, ninguna disposición de
este capítulo se interpretará en el sentido de impedir que una Parte adopte o aplique medidas:
a) necesarias para proteger la moral o mantener el orden público9;
b) necesarias para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o para
preservar los vegetales;
c) necesarias para lograr la observancia de las leyes y los reglamentos que no sean
incompatibles con las disposiciones de este capítulo, con inclusión de los relativos a:
i) la prevención de prácticas que induzcan a error y prácticas fraudulentas o los
medios de hacer frente a los efectos del incumplimiento de los contratos de
servicios;
                                                     
8 No se considerará que el solo hecho de exigir un visado a las personas físicas de una determinada
nacionalidad y no a las de otras anula o menoscaba la s ventajas resultantes de un compromiso específico.
9 La excepción de orden público únicamente podrá invocarse cuando se plantee una amenaza verdadera
y suficientemente grave para uno de los intereses fundamentales de la sociedad.WT/REG148/1
Página 19
ii) la protección de la intimidad de los particulares en relación con el tratamiento
y la difusión de datos personales y la protección del carácter confidencial de
los registros y cuentas individuales;
iii) la seguridad;
d) incompatibles con el artículo 25, siempre que la diferencia de trato tenga por objeto
garantizar la imposición o la recaudación equitativa o efectiva10 de impuestos directos
respecto de los servicios o proveedores de servicios de otra Parte;
e) incompatibles con el artículo 23, siempre que la diferencia de trato resulte de un
acuerdo destinado a evitar la doble imposición o de las disposiciones destinadas a
evitar la doble imposición contenidas en cualquier otro acuerdo o convenio
internacional que sea vinculante para la Parte.
Artículo 34
Excepciones relativas a la seguridad
Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará en el sentido de que:a) imponga a una Parte la obligación de suministrar o permitir el acceso a informaciones
cuya divulgación considere contraria a los intereses esenciales de su seguridad;
                                                     
10 En las medidas que tienen por objeto garantizar la  imposición o recaudación equitativa o efectiva de
impuestos directos están comprendidas las medidas adoptadas por una Parte en virtud de su régimen fiscal que:
i) se aplican a los proveedores de servicios no  residentes en reconocimiento del hecho
de que la obligación fiscal de los no residentes se determina con respecto a las
partidas imponibles cuya fuente o emplazamiento se halla en el territorio de la Parte;
ii) se aplican a los no residentes con el fin de garantizar la imposición o recaudación de
impuestos en el territorio de la Parte;
iii) se aplican a los no residentes o a los residentes con el fin de prevenir la elusión o
evasión de impuestos, con inclusión de medidas de cumplimiento;
iv) se aplican a los consumidores de servicio s suministrados en o desde el territorio de
otra Parte con el fin de garantizar la imposición o recaudación con respecto a tales
consumidores de impuestos derivados de fuentes que se hallan en el territorio de laParte;
v) establecen una distinción entre los proveedores de servicios sujetos a impuestos sobre
partidas imponibles en todos los países y otros proveedores de servicios, en
reconocimiento de la diferencia existente entre ellos en cuanto a la naturaleza de la
base impositiva;  o
vi) determinan, asignan o reparten ingresos, beneficios, ganancias, pérdidas, deducciones
o créditos de personas residentes o sucursales, o entre personas vinculadas osucursales de la misma persona, con el fin de salvaguardar la base impositiva delMiembro.
Los términos o conceptos fiscales que figuran en el apartado d) del artículo 33 y en esta nota se
determinan según las definiciones y conceptos fiscales, o las definiciones y conceptos equivalentes o similares,contenidos en la legislación nacional  de la Parte que adopte la medida.WT/REG148/1
Página 20
b) impida a una Parte la adopción de todas las medidas que estime necesarias para la
protección de los intereses esenciales de su seguridad:
i) relativas al suministro de servicios destinados directa o indirectamente a
asegurar el abastecimiento de las fuerzas armadas;
ii) relativas a las materias fisionables y fusionables o a aquellas que sirvan para
su fabricación;
iii) aplicadas en tiempos de guerra o en caso de grave tensión internacional;  o
c) impida a una Parte la adopción de medidas en cumplimiento de las obligaciones por
ella contraídas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas para el mantenimiento de
la paz y de la seguridad internacionales.
Artículo 35
Restricciones para proteger la balanza de pagos
1. Las Partes procurarán evitar la aplicación de medidas restrictivas por motivos de balanza de
pagos.
2. Los artículos XI y XII del AGCS se aplicarán a los pagos y transferencias, así como a las
restricciones para proteger la balanza de pagos, relativos al comercio de servicios.
3. La Parte que adopte o mantenga una medida en virtud del presente artículo deberá notificarlo
sin demora a la otra Parte y a la Comisión Mixta.
Artículo 36
Anexos
Los anexos VI a X forman parte integrante del presente capítulo.
IV. INVERSIONES
Artículo 37
Definiciones
A efectos del presente capítulo:a) se entiende por empresa  toda entidad constituida u organizada con arreglo a la
legislación aplicable, tenga o no fines de lucro y sea de propiedad o control privado opúblico, con inclusión de cualquier sociedad de capital, sociedad de gestión ("trust"),
sociedad personal ("partnership"), empresa individual, empresa conjunta u otra
asociación;
b) se entiende por inversión  todo tipo de activo, en particular:
i) los bienes muebles e inmuebles, así como todo derecho real, como hipotecas,
derechos de prenda y garantías;WT/REG148/1
Página 21
ii) las acciones, los bonos y las obligaciones o cualquier otra forma de
participación en una empresa;
iii) los derechos sobre determinadas cuantías de dinero o sobre la prestación por
parte de una empresa de servicios que tengan un valor económico;
iv) los derechos de propiedad intelectual, los conocimientos técnicos y el fondo
de comercio;
v) las concesiones para operaciones comerciales conferidas por ley o mediante
contrato, incluidas las concesiones para proceder a la prospección, el cultivo,la extracción o la explotación de recursos naturales;
c) se entiende por inversión de un inversionista de una Parte  la inversión de
propiedad o bajo control directo o indirecto de un inversionista de esa Parte;
d) se entiende por inversionista de una Parte :
i) una persona física que tenga la nacionalidad de esa Parte o el derecho de
residencia permanente en esa Parte, de conformidad con su legislación
aplicable;
ii) una empresa constituida u organizada con arreglo a la legislación aplicable de
esa Parte, que realice actividades comerciales sustanciales en su territorio yque invierta o haya invertido en el territorio de otra Parte.
Artículo 38
Ámbito de aplicación
1. Este capítulo se aplicará a los inversionistas de una Parte y a sus inversiones antes o después
de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
2. El párrafo 1 del artículo 40 no se aplicará a las medidas que afecten al comercio de servicios,
figure o no el sector de que se trate en el capítulo III.
3. El párrafo 1 del artículo 40 tampoco se aplicará a los inversionistas de una Parte en los
sectores de los servicios ni a sus inversiones en los mismos.  Esta disposición está sujeta a un examen
tras un período de 10 años contados a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, convistas a examinar si continúa siendo necesaria.
4. Las disposiciones de este capítulo se aplicarán sin perjuicio de los derechos y obligaciones de
las Partes en virtud de los demás acuerdos internacionales sobre las inversiones.
Artículo 39
Promoción y protección
1. Las Partes, de conformidad con lo dispuest o en este capítulo, crearán y mantendrán unas
condiciones estables, equitativas, propicias y transparentes para que los inversionistas de las demásPartes inviertan en su territorio.
2. Entre tales condiciones se incluirá el compromiso de otorgar en todo momento a las
inversiones de los inversionistas de otra Parte un trato justo y equitativo.  Estas inversiones también
disfrutarán de la protección y la seguridad más constante.WT/REG148/1
Página 22
Artículo 40
Trato nacional y trato de la nación más favorecida
1. Cada Parte otorgará a los inversionistas y a las inversiones de otra Parte, en relación con el
establecimiento, adquisición, ampliación, gestión, realización, funcionamiento y venta de lasinversiones, un trato no menos favorable que el que conceda en situaciones similares a sus propios
inversionistas y a sus inversiones o a los inversionistas y las inversiones de cualquier otro Estado, si
este último fuera más favorable.
2. Si una Parte concede un trato más favorable a los inversionistas de cualquier otro Estado o a
sus inversiones en virtud de un acuerdo de libre comercio, de unión aduanera o un acuerdo similar que
también disponga la liberalización sustancial de las inversiones, no estará obligada a otorgar ese
mismo trato a los inversionistas de otra Parte o a sus inversiones.  No obstante, a petición de otra
Parte, brindará oportunidad adecuada para negociar los beneficios otorgados en el mismo.
3. La norma sobre el trato nacional enunciada en el párrafo 1 no se aplicará a las subvenciones
basadas en la política social o de desarrollo económico de una Parte, incluso aunque dichas
subvenciones, directa o indirectamente, favorezcan a las empresas o a los empresarios nacionales.  Si
otra Parte considera que tales subvenciones, en un caso concreto, tienen un efecto que distorsiona
gravemente las oportunidades de inversión de sus propios inversionistas, puede solicitar la celebración
de consultas sobre el asunto.  Tales peticiones se examinarán con comprensión.
4. La norma sobre el trato nacional enunciada en el párrafo 1, entraña, en relación con las
entidades subnacionales, un trato que no sea menos favorable que el trato más favorable concedido, en
situaciones similares, por dicha entidad a los inversionistas y a las inversiones de la Parte a la quepertenezcan.
Artículo 41
Medidas fiscales
1. Salvo que se señale lo contrario en el presente artículo, ninguna disposición de este capítulo
creará derechos o impondrá obligaciones en relación con las medidas fiscales.
2. El artículo 40 se aplicará a las medidas fiscales sujetas a inobservancias del trato nacional
necesarias para la imposición o recaudación equitativa o efectiva de impuestos directos.11
3. Si una Parte concede ventajas especiales a los inversionistas de cualquier otro Estado y a susinversiones en virtud de un acuerdo para evitar la doble imposición, no estará obligada a otorgar esasmismas ventajas a los inversionistas de otra Parte ni a sus inversiones.
Artículo 42
Expropiación - Indemnización
1. Ninguna de las Partes adoptará, de jure  o de facto , medidas de expropiación o nacionalización
de las inversiones de los inversionistas de otra Parte, salvo si tales medidas son de interés general y nodiscriminatorias, se llevan a cabo mediante un proceso legal con todas las garantías y van
acompañadas del pago de una indemnización.  La cuantía de la indemnización se determinará en una
moneda de libre convertibilidad y se pagará sin demora a quien corresponda, independientemente desu residencia o domicilio.
                                                     
11 Véase, mutatis mutandis , la nota 10, artículo 33 del capítulo III sobre Servicios.WT/REG148/1
Página 23
2. Los inversionistas de una Parte que hayan tenido pérdidas en las inversiones en el territorio de
otra Parte debido a un conflicto armado o a una contienda civil en el territorio de esta última, se
beneficiarán del trato previsto en el artículo 40 en lo relativo a la restitución, indemnización,
compensación o cualquier otra medida que se adopte o mantenga en relación con dichas pérdidas.
Artículo 43
Reglamentación nacional
Nada de lo dispuesto en este capítulo se interpretará de forma que se impida a una Parte
adoptar, mantener o aplicar cualquier medida de interés general compatible con este capítulo, como
las medidas sanitarias, de seguridad o de protección del medio ambiente.
Artículo 44
Transferencias
1. Las Partes permitirán que los pagos relativos a una inversión realizada en su territorio por un
inversionista de otra Parte se transfieran libremente hacia y desde su territorio sin demora.  Estas
transferencias comprenderán, en particular, aunque no exclusivamente:
a) los beneficios, intereses, dividendos, plusvalías, regalías y honorarios, así como
cualquier otro importe, devengado por una inversión;
b) los pagos efectuados en virtud de un contrato que incluya una póliza de crédito;c) las cuantías adicionales para mantener o incrementar una inversión;
d) los resultados de la venta o la liquidación total o parcial de una inversión;  y
e) los emolumentos y demás remuneraciones del personal contratado en el extranjero en
relación con una inversión.
2. Se considerará que una transferencia se ha efectuado "sin demora" si se lleva a cabo en el
plazo que se necesita normalmente para la realización de los trámites de la transferencia, incluidas las
notificaciones de las transferencias de divisas.
3. Cada Parte permitirá que las transferencias se efectúen en una moneda de libre
convertibilidad.  Por "moneda de libre convertibilidad" se entiende una moneda con la que se
comercie ampliamente en los mercados internacionales de divisas y que se utilice ampliamente en lastransacciones internacionales.
4. Se entiende que los párrafos 1 a 3 no obstan a la aplicación equitativa, no discriminatoria y de
buena fe de las leyes relativas a:
a) las quiebras, la insolvencia o la protección de los derechos de los acreedores;
b) la emisión, negociación o contratación de valores;
c) los delitos o las infracciones penales, y la recuperación de las ganancias resultantes
del delito;
d) el cumplimiento de las sentencias dictadas en procedimientos judiciales.WT/REG148/1
Página 24
5. También se entiende que los párrafos 1 a 3 supra  no obstan al cumplimiento de las
obligaciones establecidas en la legislación fiscal o los regímenes de seguridad social y jubilaciones.
Artículo 45
Personal clave
1. Las Partes, con sujeción a sus leyes y reglamentos sobre la entrada, la estancia y el trabajo de
las personas físicas, concederán a los inversionistas de otra Parte y al personal clave (ejecutivos,
gerentes y especialistas, definidos por la Parte que hace la concesión como "personal transferido
dentro de la misma empresa" en los compromisos horizontales de su apéndice respectivo del
anexo VII), empleado por dichos inversionistas o sus inversiones, la entrada temporal y los permisos
de residencia y de trabajo para que participen en las actividades relacionadas con el establecimiento,
la administración, el mantenimiento, la utilización, el disfrute, la ampliación o la liquidación de las
inversiones pertinentes.
2. Las Partes, con sujeción a sus leyes y reglamentos, permitirán a los inversionistas de otra
Parte que hayan invertido en su territorio, y a sus inversiones, emplear a cualquier miembro del
personal clave a discreción del inversionista o de la inversión, independientemente de su nacionalidad
y ciudadanía, con la condición de que a los miembros de ese personal clave se les haya permitido
entrar, residir y trabajar en el territorio de la otra Parte y de que el empleo en cuestión se ajuste a lostérminos, condiciones y plazo de expiración del permiso concedido.
3. Se insta a las Partes a que concedan, con sujeción a sus leyes y reglamentos, permisos de
entrada y residencia temporales al cónyuge y a los hijos menores de edad de los inversionistas de otra
Parte o de los miembros del personal clave contratados por esos inversionistas, a quienes se haya
concedido un permiso temporal de entrada, residencia y trabajo.
Artículo 46
Reservas
1. El párrafo 1 del artículo 40 no se aplicará a:
a) ninguna reserva consignada por una Parte en el anexo XI;
b) la modificación de una reserva a que se refiera el apartado a), siempre que la
modificación no mengüe la conformidad de esa reserva con lo estipulado en el
artículo 40;
c) cualquier nueva reserva adoptada por una Parte, e incorporada al anexo XI, siempre
que no afecte al nivel general de compromisos contraídos por esa Parte con arreglo al
presente capítulo, en la medida en que tal reserva sea incompatible con el citado
artículo.
2. Las Partes se comprometen a examinar, como mínimo cada dos años, la situación de las
reservas recogidas en el anexo XI, con miras a reducirlas o eliminarlas.
3. Una Parte podrá, en cualquier momento, ya sea a petición de otra Parte o por propia iniciativa,
eliminar total o parcialmente las reservas recogidas en el anexo XI mediante notificación escrita a las
demás Partes.WT/REG148/1
Página 25
4. Una Parte podrá incorporar, en cualquier momento, una nueva reserva al anexo XI de
conformidad con lo estipulado en el apartado c) de párrafo 1 del presente artículo mediante
notificación escrita a las demás Partes.  Al recibir esa notificación, las demás Partes podrán solicitar la
celebración de consultas respecto de la reserva.  Al recibir la solicitud de consultas, la Parte que vaya
a incorporar la nueva reserva entablará consultas con las demás Partes.
Artículo 47
Subrogación
En el caso de que una Parte (o cualquier organismo, institución, órgano oficial o entidad por
ella designada) efectúe, a resultas de una indemnización que haya concedido con respecto a una
inversión o parte de una inversión, un pago a sus propios inversionistas con respecto a algún derecho
por ellos reivindicado al amparo del presente capítulo, la otra Parte reconocerá que la primera Parte
(o cualquier organismo, institución, órgano oficial o entidad por ella designada) estará facultada paraejercer por subrogación esos derechos y hacer valer los derechos de sus propios inversionistas.
Los derechos o reclamaciones subrogados no excederán de los derechos o reclamaciones originales de
esos inversionistas.
Artículo 48
Controversias entre un inversionista y una Parte
1. Si un inversionista de una Parte considera que una medida aplicada por la otra Parte incumple
una obligación establecida en el presente capítulo, causando una pérdida o un daño al inversionista o a
su inversión, podrá solicitar la celebración de consultas con vistas a resolver el asunto de formaamistosa.
2. Cualquier controversia que no se resuelva en un plazo de seis meses contados desde la fecha
de la solicitud de celebración de consultas se podrá remitir a los juzgados o a los tribunalesadministrativos de la Parte en cuestión o, si ambas partes en la controversia así lo acuerdan, se podrá
someter:
a) a arbitraje con arreglo al Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a
Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados ("Convenio del CIADI"),si este convenio es aplicable;
b) a conciliación o arbitraje con arreglo a las Normas del Mecanismo Complementario
del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones;
c) a arbitraje con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones
Unidas sobre Derecho Mercantil Internacional.
3. Una Parte puede concluir acuerdos contractuales con los inversionistas de otra Parte en los
que preste su consentimiento incondicional e irrevocable al sometimiento de todas las controversias o
de determinados tipos de controversias a la conciliación o al arbitraje internacionales, de conformidad
con el párrafo 2.  Dichos acuerdos se podrán notificar al Depositario del presente Acuerdo.
Artículo 49
Excepciones
Las siguientes disposiciones se aplicarán, mutatis mutandis , a este capítulo:
artículos 33, 34 y 35, así como los apartados e), f) y g) del artículo 19.WT/REG148/1
Página 26
V. COMPETENCIA
Artículo 50
Competencia
1. Las Partes reconocen que determinadas prácticas comerciales, como las prácticas concertadas
o los acuerdos anticompetitivos o, y el abuso de una posición dominante, pueden restringir elcomercio entre las Partes.
2. Cada Parte, a petición de otra Parte, entablará consultas con miras a eliminar las prácticas a
que se refiere el párrafo 1.  La Parte a la que se dirija la petición la examinará cabalmente y con
comprensión y prestará su cooperación facilitando la información no confidencial que esté al alcance
del público y que guarde relación con el asunto de que se trate.  Dicha Parte facilitará también a la
Parte solicitante otras informaciones de que disponga, con sujeción a su legislación nacional y a
reserva de la conclusión de un acuerdo satisfactorio que proteja el carácter confidencial de esasinformaciones.
3. Las Partes no pueden recurrir al arbitraje previsto en el capítulo IX en relación con los
asuntos a los que se refiere el presente capítulo.
VI. CONTRATACIÓN PÚBLICA
Artículo 51
Ámbito de aplicación
1. Los derechos y obligaciones de las Partes en el presente Acuerdo en materia de contratación
pública quedarán regidos por el Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC.
2. Las Partes acuerdan cooperar en la Comisión Mixta para mejorar la comprensión de sus
sistemas respectivos de contratación pública y aumentar el grado de liberalización y de aperturamutua de sus mercados de contratación pública.
Artículo 52
Intercambio de información
Las Partes intercambiarán los nombres y las direcciones de los "puntos de contacto"
encargados de facilitar información sobre las normas y los reglamentos en el ámbito de la contrataciónpública.
Artículo 53
Negociaciones futuras
Si una Parte concede a un tercero, después de la entrada en vigor del presente Acuerdo,
ventajas adicionales en relación con el acceso a sus mercados de contratación pública, dicha Parte
entablará negociaciones con miras a extender esas ventajas a otra Parte con carácter de reciprocidad.WT/REG148/1
Página 27
VII. PROTECCIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
Artículo 54
Protección de la propiedad intelectual
1. Las Partes otorgarán y asegurarán una protección adecuada y eficaz de los derechos de
propiedad intelectual, y adoptarán medidas para hacer respetar tales derechos contra las infracciones,la falsificación y la piratería, de conformidad con las disposiciones del presente artículo, el anexo XII
y los acuerdos internacionales a los que se hace en él referencia.
2. Cada Parte concederá a los nacionales de las demás Partes un trato no menos favorable que el
que otorga a sus propios nacionales.  Las exenciones de esta obligación deberán ajustarse a las
disposiciones sustantivas del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual
Relacionados con el Comercio de la OMC (en adelante denominado "Acuerdo sobre los ADPIC"), en
particular sus artículos 3 y 5.
3. Cada Parte concederá a los nacionales de las demás Partes un trato no menos favorable que el
que otorga a los nacionales de cualquier otro Estado.  Las exenciones de esta obligación deberán
ajustarse a las disposiciones sustantivas del Acuerdo sobre los ADPIC, en particular sus artículos 4
y 5.
4. Las Partes convienen en examinar, a solicitud de cualquiera de ellas a la Comisión Mixta y
con la condición de que ésta lo apruebe por consenso, las disposiciones relativas a la protección de los
derechos de propiedad intelectual contenidas en el presente artículo y en el anexo XII, con miras a
mejorar aún más los niveles de protección y a evitar o corregir las distorsiones del comercio
originadas por los niveles efectivos de protección de los derechos de propiedad intelectual.
VIII. DISPOSICIONES INSTITUCIONALES
Artículo 55
Comisión Mixta
1. Las Partes establecen la Comisión Mixta AELC-Singapur, integrada por representantes de
cada Parte.  Estará copresidida por Ministros o altos funcionarios en los que los primeros hayan
delegado estas funciones.
2. La Comisión Mixta:
a) supervisará la aplicación del presente Acuerdo;
b) mantendrá en examen la posibilidad de seguir eliminando los obstáculos del comercio
y otras medidas restrictivas del comercio entre Singapur y los Estados de la AELC;
c) vigilará el ulterior desarrollo del presente Acuerdo;
d) supervisará la labor de todos los subcomités y grupos de trabajo establecidos de
conformidad con el presente Acuerdo;
e) se esforzará por resolver las controversias que pudieren surgir con respecto a la
interpretación o la aplicación del presente Acuerdo;  yWT/REG148/1
Página 28
f) considerará cualquier otro asunto que pueda afectar al funcionamiento del presente
Acuerdo.
3. La Comisión Mixta podrá decidir establecer los subcomités y grupos de trabajo que considere
necesarios para asistirla en el cumplimiento de sus tareas.  Excepto cuando en el presente Acuerdo se
disponga concretamente otra cosa, los subcomités y grupos de trabajo trabajarán conforme al mandatoestablecido por la Comisión Mixta.
4. La Comisión Mixta podrá tomar decisiones conforme a lo dispuesto en el presente Acuerdo.
En relación con otras cuestiones, la Comisión podrá hacer recomendaciones.
5. La Comisión Mixta tomará sus decisiones y formulará sus recomendaciones por consenso.
6. La Comisión Mixta se reunirá siempre que se a necesario, pero normalmente cada dos años.
Las sesiones ordinarias de la Comisión Mixta estarán presididas conjuntamente por uno de los
Estados de la AELC y Singapur.  La Co misión Mixta establecerá su reglamento.
7. Cualquiera de las Partes podrá solicitar en cualquier momento, mediante notificación por
escrito a las otras Partes, una sesión extraordinaria de la Comisión Mixta.  Esa sesión tendrá lugar
dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la solicitud, a menos que las Partes acuerden otra
cosa.
8. La Comisión Mixta podrá decidir reformar los anexos y los apéndices del presente Acuerdo.
Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 9, podrá determinar la fecha de entrada en vigor de tales
decisiones.
9. Si un representante de una Parte en la Comisión Mixta ha aceptado una decisión sujeta al
cumplimiento de requisitos constitucionales, la decisión entrará en vigor en la fecha en que la última
Parte notifique que sus formalidades internas han sido completadas, a menos que la decisión indiqueuna fecha posterior.  La Comisión Mixta podrá determinar que la decisión entre en vigor para aquellas
Partes que han completado sus formalidades internas, siempre que Singapur sea una de esas Partes.
Una Parte podrá aplicar una decisión de la Comisi ón Mixta provisionalmente mientras la decisión
entre en vigor, con sujeción a sus requisitos constitucionales.
IX. SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
Artículo 56
Ámbito de aplicación
1. Las disposiciones de este capítulo se aplicarán para evitar o resolver todas las diferencias que
se deriven del presente Acuerdo entre uno  o más Estados de la AELC y Singapur.
2. Las controversias que surjan en relación con lo dispuesto en el presente Acuerdo y en el
Acuerdo por el que se establece la OMC, o en cualquier acuerdo negociado al amparo del mismo,
suscritos por las Partes, podrán resolverse en uno u otro foro, a elección de la Parte reclamante.El foro seleccionado será excluyente del otro.
3. Antes de que una Parte inicie un procedimiento de solución de diferencias en el marco del
Acuerdo sobre la OMC contra otra Parte, esa Parte notificará a todas las demás su intención de
hacerlo.WT/REG148/1
Página 29
Artículo 57
Buenos oficios, conciliación o mediación
1. Los buenos oficios, la conciliación y la mediación son procedimientos que se inician
voluntariamente si así lo acuerdan las Partes.  Estos procedimientos podrán iniciarse en cualquier
momento, y en cualquier momento se les podrá poner término.
2. Las diligencias relativas a los buenos oficios, la conciliación y la mediación serán
confidenciales y no prejuzgarán los derechos de las Partes en diligencias ulteriores.
Artículo 58
Consultas
1. Las Partes procurarán en todo momento llegar a acuerdos sobre la interpretación y aplicación
del presente Acuerdo y, mediante la cooperación y la celebración de consultas, se esforzarán por
lograr la solución mutuamente satisfactoria de cualquier asunto que pudiere afectar a sufuncionamiento.
2. Uno o más Estados de la AELC podrán solicitar por escrito la celebración de consultas con
Singapur, y viceversa, siempre que una Parte consid ere que una medida aplicada por la Parte o las
Partes a las que se hace la solicitud es incompatible con el presente Acuerdo o que dicha medida
12
menoscaba una ventaja derivada directa o indirectamente del presente Acuerdo.  La Parte que solicite
la realización de consultas lo notificará simultáneamente por escrito a las demás Partes.  Las consultas
se celebrarán en la Comisión Mixta, a menos que la Parte o las Partes que las soliciten o las que
reciban la solicitud expresen su desacuerdo.
3. Las consultas se celebrarán dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la solicitud.  Las
consultas sobre asuntos urgentes, incluidas las relativas a productos agrícolas perecederos,comenzarán en un plazo de 15 días contados desde la recepción de la solicitud.
4. Las Partes que participen en las consultas proporcionarán información suficiente para que se
pueda efectuar un examen completo de cómo podría afectar la medida u otro asunto al funcionamiento
del presente Acuerdo y tratarán la información confidencial o de dominio privado que se intercambie
de la misma forma que la Parte que la facilite.
5. Las consultas serán confidenciales y no prejuzgarán los derechos de las Partes que participen
en otras posibles diligencias.
6. Las Partes que participen en las consultas informarán a las demás Partes sobre cualquier
solución del asunto mutuamente convenida.
Artículo 59
Establecimiento de un grupo especial arbitral
1. En caso de que el asunto no se hubiere resuelto dentro de los 60 días posteriores a la
recepción de la solicitud de consultas, o dentro de los 30 días en el caso de un asunto urgente, una o
más Partes involucradas podrá someter el asunto a arbitraje mediante solicitud por escrito dirigida a la
                                                     
12 "La palabra "dicha" hace referencia a una medida aplicada por la Parte o las Partes a las que se hace
la solicitud".WT/REG148/1
Página 30
Parte o las Partes contra las que se ha presentado la reclamación.  Se entregará copia de esta
comunicación a todas las Partes, con objeto de que cada una pueda determinar si participa en la
diferencia.
2. Cuando más de una Parte solicite el establecimiento de un grupo especial arbitral sobre el
mismo asunto, se establecerá un grupo especial arbitral único para examinar esas reclamaciones,siempre que ello sea posible.
3. En las solicitudes de arbitraje se expondrán los motivos de la reclamación, con inclusión de la
identificación de la medida en cuestión y una indicación del fundamento jurídico de la reclamación.
Artículo 60
Grupo especial arbitral
1. El grupo especial arbitral estará integrado por tres miembros.2. En la notificación escrita prevista en el artículo 59, la Parte o las Partes que sometan la
diferencia a arbitraje designarán a un miembro del grupo especial arbitral.
3. En un plazo de 15 días contados desde la recepción de la notificación a la que se hace
referencia en el párrafo 2, la Parte o las Partes a las que iba dirigida designarán un miembro del grupo
especial arbitral.
4. Las Partes en la diferencia se pondrán de acuerdo sobre el nombramiento del tercer árbitro en
un plazo de 30 días desde la designación del segundo árbitro.  El miembro así designado presidirá el
grupo especial arbitral.
5. Si alguno de los tres miembros no ha sido designado o nombrado dentro de los 45 días de la
recepción de la notificación a la que se hace referencia en el párrafo 2, el Director General de la
Organización Mundial del Comercio, a petición de cualquier Parte en la diferencia, hará lasdesignaciones requeridas en un plazo adicional de 30 días.
6. El presidente del grupo especial arbitral no debe ser nacional de ninguna de las Partes, ni
tener su residencia habitual en el territorio de ninguna de ellas, ni trabajar o haber trabajado paraninguna de ellas, ni haber tratado el asunto en cuestión por ningún concepto.
7. En caso de fallecimiento, dimisión o remoci ón de un árbitro, se elegirá un sustituto en un
plazo de 15 días, de conformidad con el procedimiento utilizado para seleccionar al anterior.  En tal
caso, cualquier plazo aplicable al procedimiento del grupo especial arbitral se suspenderá durante un
período que comenzará en la fecha de fallecimiento, dimisión o remoción del árbitro y finalizará en la
fecha de designación del sustituto.
8. La fecha de establecimiento del grupo especial arbitral será la fecha en que se designe a su
presidente.
Artículo 61
Procedimiento del grupo especial arbitral
1. A menos que las Partes en la diferencia acuerden otra cosa, el procedimiento ante el grupo
especial arbitral se desarrollará conforme al reglamento modelo que se adoptará en la primera sesión
de la Comisión Mixta.  Mientras no se adopte ese reglamento, el grupo especial arbitral reglamentarásu procedimiento, a no ser que las Partes en la diferencia acuerden otra cosa.WT/REG148/1
Página 31
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1, en todas las actuaciones del grupo especial
arbitral el procedimiento garantizarán que:
a) las Partes en la diferencia tengan derecho a una audiencia, como mínimo, ante el
grupo especial arbitral, así como la posibilidad de presentar comunicaciones inicialesy réplicas por escrito;
b) se invite a las Partes en la diferencia a todas las audiencias celebradas por el grupo
especial arbitral;
c) las Partes en la diferencia tengan acceso a todas las comunicaciones y las
observaciones presentadas al grupo especial arbitral, con sujeción a cualquier
requisito de confidencialidad;  y
d) las audiencias, las deliberaciones y el informe preliminar, así como todas las
comunicaciones escritas con el grupo especial arbitral, sean confidenciales.
3. A menos que las Partes en la diferencia acuerden otra cosa en un plazo de 20 días contados
desde la fecha de presentación de la solicitud de establecimiento del grupo especial arbitral, elmandato consistirá en:
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del Acuerdo, el asunto al que se haga
referencia en la solicitud de establecimiento del grupo especial arbitral de conformidad con elartículo 59 y formular las conclusiones de hecho y de derecho, junto con las razones que lasjustifiquen, así como recomendaciones, en su caso, para la solución de la diferencia."
4. A petición de una de las Partes en la diferencia o por propia iniciativa, el grupo especia
arbitral podrá recabar información científica y asesoramiento técnico de expertos, según considereoportuno.
5. El grupo especial arbitral dictará su laudo sobre la base de las disposiciones del presente
Acuerdo, aplicadas e interpretadas de conformidad con las normas de interpretación del derecho
internacional público.
6. El grupo especial arbitral adoptará sus decisiones por mayoría de sus miembros.
Los miembros del grupo especial podrán hacer constar sus votos particulares sobre los asuntos en los
que no se logre un acuerdo unánime.  El grupo especi al arbitral no divulgará cuáles de sus miembros
han formado parte de las opiniones mayoritarias o minoritarias.
7. Las costas del grupo especial arbitral, incluida la remuneración de sus miembros, correrán a
cargo de las Partes en la diferencia por partes iguales.
Artículo 62
Informe preliminar
1. El grupo especial arbitral presentará a las Partes en la diferencia un informe preliminar en un
plazo de 90 días contados desde la fecha de su establecimiento.
2. El grupo especial arbitral fundamentará su informe en las comunicaciones y las alegaciones
de las Partes en la diferencia y en la información científica y el asesoramiento técnico recibidos de
conformidad con el párrafo 4 del artículo 61.
3. Las Partes en la diferencia podrán formular al grupo especial arbitral observaciones por
escrito sobre el informe preliminar en un plazo de 14 días después de su presentación.WT/REG148/1
Página 32
4. En tal caso, y tras examinar dichas observaciones por escrito, el grupo especial arbitral, por
propia iniciativa o a petición de cualquiera de las Partes en la diferencia, podrán:
a) pedir la opinión de cualquiera de las Partes en la diferencia;
b) volver a examinar su informe;  y
c) efectuar cualquier examen adicional que considere oportuno.
Artículo 63
Informe definitivo
1. El grupo especial arbitral presentará a las Partes contendientes un informe definitivo que
incluirá lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 62, incluidos los votos particulares sobre los asuntos
en los que no se haya logrado un acuerdo unánime, en un plazo de 30 días contados desde la
presentación del informe preliminar.
2. A menos que las Partes en la diferencia decidan otra cosa, el informe definitivo se publicará
15 días después de su presentación a las mismas.
Artículo 64
Terminación de las actuaciones del grupo especial arbitral
Una Parte reclamante podrá desistir de su reclamación en cualquier momento antes de la
presentación del informe preliminar.  El desestimiento no prejuzgará su derecho a presentar una nuevareclamación en relación con el mismo asunto en una fecha ulterior.
Artículo 65
Cumplimiento del informe del grupo especial arbitral
1. El informe final será definitivo y vinculante para las Partes en la diferencia.  Cada una de
ellas estará obligada a adoptar las medidas pertinentes para cumplir lo dispuesto en el informedefinitivo a que se refiere el artículo 63.
2. La Parte o Partes interesadas informarán a la otra Parte o Partes en la diferencia, en el plazo
de 30 días contados a partir de la presentación del informe definitivo, sobre sus intenciones respecto
del cumplimiento del mismo.
3. Las Partes en la diferencia procurarán acordar las medidas específicas que se requieran para
cumplir lo dispuesto en el informe definitivo.  Siempre que sea posible, la solución consistirá en la
eliminación de una medida incompatible con el presente Acuerdo o, si esto no es factible, en una
compensación.
4. La Parte o Partes interesadas cumplirán lo dispuesto en el informe definitivo sin demora.
En caso de que el cumplimiento inmediato no fuera posible, las Partes en la diferencia procurarán
acordar un plazo razonable para hacerlo.  En ausencia de este acuerdo, cualquiera de las Partes en la
diferencia podrá solicitar al grupo especial arbitral inicial que determine el plazo razonable, a la luz delas circunstancias particulares del caso.  El grupo especial arbitral se pronunciará dentro de los 15 días
posteriores a la solicitud.WT/REG148/1
Página 33
5. La Parte o Partes interesadas notificarán a la otra Parte o Partes en la diferencia las medidas
que hayan adoptado para dar cumplimiento al informe definitivo, antes del vencimiento del plazo
razonable establecido de conformidad con el párrafo 4.  Al recibir la notificación, cualquiera de las
Partes en la diferencia podrá solicitar al grupo especial arbitral inicial que se pronuncie sobre la
conformidad de las medidas con el informe definitivo.  El grupo especial arbitral deberá dictar suresolución dentro de los 60 días posteriores a la solicitud.
6. Si la Parte o Partes interesadas no notifican las medidas destinadas a dar cumplimiento al
informe definitivo antes del vencimiento del plazo razonable establecido de conformidad con el
párrafo 4, o si el grupo especial arbitral determina que las medidas destinadas a dar cumplimiento al
informe definitivo notificadas por la Parte o Partes interesadas son incompatibles con dicho informe,
esa Parte o Partes deberán, si así lo solicita la Parte o Partes reclamantes, celebrar consultas con el
objeto de acordar una compensación mutuamente aceptable.  En caso de no llegarse a un acuerdodentro de los 20 días siguientes a la solicitud, la Parte o Partes reclamantes podrán suspender
únicamente la aplicación de ventajas otorgadas en virtud del presente Acuerdo, que sean equivalentes
a las ventajas afectadas por la medida que se declaró violatoria del Acuerdo.
7. Al considerar qué ventajas suspenderá, la Parte o Partes reclamantes tratarán en primer lugar
de suspender ventajas en el mismo sector o sectores que resultaron afectados por la medida que elgrupo especial arbitral declaró violatoria del presente Acuerdo.  La Parte o Partes reclamantes que
consideren que no resulta práctico o efectivo suspender ventajas en el mismo sector o sectores, podrán
suspender ventajas en otros sectores.
8. La Parte o Partes reclamantes notificarán a la otra Parte o Partes las ventajas que pretenden
suspender a más tardar 60 días antes de que la suspensión tenga lugar.  Cualquier Parte en ladiferencia podrá, dentro de los 15 días siguientes a esa notificación, solicitar al grupo especial arbitral
inicial que determine si las ventajas que la Parte o Partes reclamantes se proponen suspender son
equivalentes a aquéllas afectadas por la medida que se declaró violatoria del presente Acuerdo, y si la
suspensión propuesta es compatible con los párrafos 6 y 7.  El grupo especial arbitral se pronunciará
dentro de los 45 días siguientes a la presentación de la solicitud.  No podrán suspenderse ventajashasta que el grupo especial arbitral haya dictado su resolución.
9. La suspensión de ventajas será temporal y la Parte o Partes reclamantes la aplicarán hasta que
la medida que se declaró violatoria del presente Acuerdo haya sido retirada o modificada de manera
que se ponga en conformidad con el Acuerdo, o hasta que las Partes en la diferencia hayan alcanzado
un acuerdo para la solución de la misma.
10. A petición de cualquiera de las Partes en la diferencia, el grupo especial arbitral inicial
adoptará una resolución sobre la compatibilidad con el informe definitivo de las medidas adoptadaspara dar cumplimiento a dicho informe después de la suspensión de ventajas y, a la luz de esa
resolución, decidirá si la suspensión de ventajas debe darse por terminada o modificarse.  El grupo
especial arbitral se pronunciará dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la solicitud.
11. Las resoluciones previstas en los párrafos 4, 5, 8 y 10 serán vinculantes.
Artículo 66
Otras disposiciones
Cualquier plazo establecido en este capítulo podrá ser prorrogado por acuerdo de las Partes en
la diferencia.WT/REG148/1
Página 34
X. DISPOSICIONES FINALES
Artículo 67
Transparencia
1. Las Partes publicarán sus leyes, o por otros medios pondrán en conocimiento del público sus
leyes, reglamentos, resoluciones administrativas y decisiones judiciales de aplicación general, asícomo sus tratados internacionales respectivos que pudieran afectar al funcionamiento del presente
Acuerdo.
2. Las Partes responderán sin demora a preguntas concretas y, si así se solicita, se facilitarán
mutuamente información sobre los asuntos mencionados en el párrafo 1.
3. Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo exigirá a ninguna de las Partes que revele
información confidencial que impida la aplicación de la ley o que sea contraria de otra forma al
interés general o prejuzgue los intereses comerciales legítimos de cualquier agente económico.
Artículo 68
Anexos y apéndices
Los anexos y los apéndices del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
Artículo 69
Modificaciones
1. Después de ser aprobadas por la Comisión Mixta, las modificaciones del presente Acuerdo se
someterán a las Partes para su ratificación, aceptación o aprobación, con sujeción a los requisitos
constitucionales de cada Parte.
2. Salvo que la Comisión Mixta decida otra cosa, las modificaciones entrarán en vigor el primer
día del tercer mes siguiente al depósito del último instrumento de ratificación, aceptación oaprobación.
3. El texto de las modificaciones, así como los instrumentos de ratificación, aceptación o
aprobación, se depositarán en poder del Depositario.
Artículo 70
Nuevas Partes
Cualquier otro Estado se puede convertir en Parte en el presente Acuerdo.  Los términos y
condiciones de la participación de ese otro Estado estarán sujetos a un acuerdo entre las Partes y dicho
Estado.
Artículo 71
Denuncia y terminación
1. Cualquier Parte podrá denunciar el presente  Acuerdo mediante una notificación escrita
dirigida al Depositario.  La denuncia surtirá efecto el primer día del sexto mes siguiente a la fecha enque la notificación fuere recibida por el Depositario.WT/REG148/1
Página 35
2. Si Singapur denuncia el presente Acuerdo, éste terminará en la fecha especificada en el
párrafo 1.
Artículo 72
Entrada en vigor
1. El presente Acuerdo está sujeto a ratificación, aceptación o aprobación.  Los instrumentos de
ratificación, aceptación o aprobación se depositarán en poder del Depositario.
2. El presente Acuerdo entrará en vigor el 1º de enero de 2003 respecto de aquellos Estados
signatarios que para esa fecha hayan depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación o
aprobación en poder del Depositario, siempre que Singapur esté entre los Estados que han depositado
sus instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación.
3. En relación con el Estado signatario que deposite su instrumento de ratificación, aceptación o
aprobación después del 1º de enero de 2003, el presente Acuerdo entrará en vigor el primer día deltercer mes siguiente al depósito de su instrumento, siempre que, con relación a la República de
Singapur, el presente Acuerdo entre en vigor a más tardar en la misma fecha.
4. Si sus disposiciones constitucionales lo permiten, cualquiera de las Partes podrá aplicar el
presente Acuerdo provisionalmente durante un período inicial que comience el 1º de enero de 2003.
La aplicación provisional del presente Acuerdo será notificada al Depositario.
Artículo 73
Depositario
El Gobierno de Noruega actuará como Depositario.En fe de lo cual , los infrascritos, debidamente autorizados, firman el presente Acuerdo.
Hecho en Egilsstadir, el 26 de junio de 2002, en un solo ejemplar auténtico en idioma inglés
que será depositado en poder del Gobierno de Noruega.  El Depositario remitirá copias certificadas a
todos los Estados signatarios.
__________