PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/VEN/27
13 August 2003
(03-4204)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Autonomous National Servi ce for Standardization, Quality,
Metrology and Technical Regulations (SENCA MER) of the Ministry of Production and
Trade (MPC)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, 7th floor
P.O. Box 1050, Caracas
Tel.: +(58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax: +(58 212) 761-5464
E-mail: npunto@cantv.net
Web site: www.sencamer.gov.ve
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web siteaddresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicle brake
fluid
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Technical
Regulation on Motor Vehicle Brake Fluid (13 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Establishes the minimum requirements for brake fluids used to
transmit pressure in the hydraulic brake systems of motor vehicles of all types and which
are manufactured in or imported into and marketed in Venezuela.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Human life and safety.
8. Relevant documents:   Draft Technical Regulation on Motor Vehicle Brake Fluid.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }6 February 2004
10. Final date for comments:   7 November 2003G/TBT/N/VEN/27
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Autonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, 7th floor
P.O. Box 1050, Caracas
Tel.: +(58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax: +(58 212) 761-5464
E-mail: npunto@cantv.net
Web site: www.sencamer.gov.ve
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/2/Rev.3 
9 juin 2004 
 (04-2492) 
 
  
 
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE 
LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN 
 
Président:  S.E. M. Clyde Kull (Estonie) 
 
 
Composition: 
 
Arménie 
Australie Brésil Bulgarie Canada Chine 
Communautés européennes 
    et États membres Corée, Rép. de Égypte 
El Salvador Équateur États-Unis Honduras Indonésie 
Japon 
Malaisie Moldova Oman 
Panama République dominicaine Sri Lanka Suisse Taipei chinois 
Turquie 
 
 
Mandat:  
 
 Examiner la demande d'accession du gouvernement tadjik à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/9 
3 décembre 2004 
 (04-5289) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) Lechwe House 
Freedomway- South End 
P.O. BOX 50259 LUSAKA Téléphone:   +260-1-231385 Téléfax:   +260-1-238483 
Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Savon 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Laundry soaps  (Savons 
de ménage) – 5 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences applicables aux savons de ménage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia  
(11 août 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  zabs@zamnet.zm
ORGANISATION MONDIALE WT/REG40/2
S/C/N/66
DUCOMMERCE 21octobre 1997
(97-4594)
Original: anglais
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE V:7a)DEL'ACCORD GENERAL
SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Lesdélégations del'Australie etdelaNouvelle-Zélande ontfaitparvenir auSecrétariat la
notification ci-après.
_______________
1. Membres adressant lanotification:
Australie etNouvelle-Zélande.
2. Notification autitrede:
Article V:7a)del'Accord général surlecommerce desservices etcompte tenuégalement
desprescriptionsenmatièredenotificationprévuesàl'articleVII:4del'Accordgénéralsurlecommerce
desservices.
3. Date d'entrée envigueur/durée:
L'arrangement, conclu enjuillet 1996, devrait entrer envigueur en1998.
4. Organisme responsable del'application delamesure:
Gouvernements australien etnéo-zélandais.
5. Description complète delamesure indiquant lesmodes defourniture visés, l'effetsurle
commerce desservices (parexemple, restrictions/mesures delibéralisation) etl'incidence
delamesure surlesengagements énoncés dans lalisteduMembre etdans saliste
d'exemptions del'article II(NPF), lecaséchéant:
Afindedévelopper encore lesarrangements existants pourlibéraliser lecommerce desservices
conformément auProtocole concernant lecommerce desservices annexé àl'ACREANZ, l'objectif
del'arrangement (considérant B)estdesupprimer lesobstacles réglementaires aumouvement desbiens
etdesfournisseurs deservices entre l'Australie etlaNouvelle-Zélande, etpartant, defaciliter le
commerce entre lesdeux pays. Ilviseàrenforcer lacompétitivité internationale desentreprises
australiennes etnéo-zélandaises, améliorer latransparence desarrangements commerciaux, encourager
l'innovation etréduire lescoûts liésaurespect delaréglementation pourlesentreprises.
./.WT/REG40/2
S/C/N/66
Page2
Sous réserve desdispositions del'arrangement, leprincipe debaseconcernant lesactivités
professionnelles estquetoute personne enregistrée pourexercer uneactivité professionnelle surle
territoire relevant delacompétence d'unePartie australienne esthabilitée àexercer uneactivité
professionnelleéquivalenteenNouvelle-Zélande,etqu'unepersonneenregistréepourexerceruneactivité
professionnelle équivalente enNouvelle-Zélande esthabilitée àexercer uneactivité professionnelle
équivalente surleterritoire relevant delacompétence d'unePartie australienne.
Conformément auprincipe ci-dessus, lesParties ontl'intention deréduire auminimum les
exemptions etlesexceptions àl'arrangement (paragraphe H).
Lesactivités professionnelles faisant l'objet d'uneexemption, comme ilestindiqué dansla
liste4,sontlesmédecins.
6. Membres spécifiquement affectés:
Aucun.
7. Lestextes peuvent êtreobtenus auprès:
DuSecrétariat del'OMC.
Desgouvernements australien etnéo-zélandais.
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/OMN/7/Rev.2
28 de abril de 1999
(99-1710)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de la Sultanía de Omán
ADHESIÓN DE LA SULTANÍA DE OMÁN
Lista recapitulativa de documentos
A continuación se enumeran los documentos re lativos a la labor del Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de la Sultanía de Omán a la Organización Mundial del Comercio:
WT/ACC/OMN/1 Solicitud de adhesión de conformidad con el artículo XII;
WT/ACC/OMN/2 Memorándum sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/OMN/3 Lista de leyes e instrumentos jurídicos;WT/ACC/OMN/4/Rev.3 Composición y mandato;WT/ACC/OMN/5 Preguntas y respuestas referentes al Memorándum sobre el
régimen de comercio exterior;
WT/ACC/OMN/5/Add.1 Anexos que se menc ionan en el documento WT/ACC/OMN/5
que pueden consultarse;
WT/ACC/OMN/5/Add.2 Información adicional re ferente a las respuestas a las preguntas
que figuran en el documento WT/ACC/OMN/5;
WT/ACC/OMN/6 Preguntas y respuestas adicionales referentes al Memorándum
sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/OMN/6/Add.1 Nuevas preguntas y respuestas adicionales;WT/ACC/OMN/8 Información sobre medidas de política que afectan al comercio de
servicios;
WT/ACC/OMN/9 Respuestas adicionales a preguntas formuladas tras la segunda
reunión del Grupo de Trabajo celebrada el 28 de noviembre
de 1997;
WT/ACC/OMN/10 Estadísticas de comercio exterior correspondientes a 1997
(versión en papel únicamente), que pueden consultarse en la
Secretaría;
WT/ACC/OMN/11 Plan de acción para la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC;WT/ACC/OMN/7/Rev.2
Página 2
WT/ACC/OMN/12 Plan de acción para la aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio;
WT/ACC/OMN/13 Comunicación de la Sultanía de Omán;
WT/ACC/OMN/14 Preguntas y respuestas adicionales;
WT/ACC/SPEC/OMN/1 Informaci ón sobre las propuestas relativas a períodos de
transición;
WT/ACC/SPEC/OMN/2 Informaci ón sobre la ayuda interna y las subvenciones a la
exportación en la esfera de la agricultura;
WT/ACC/SPEC/OMN/3 Oferta inicial sobre mercancías;WT/ACC/SPEC/OMN/4 Oferta de compromisos iniciales sobre el comercio de servicios;
WT/ACC/SPEC/OMN/4/Add.1 Informaci ón adicional relativa a la oferta de compromisos
iniciales sobre el comercio de servicios;
WT/ACC/SPEC/OMN/5 Información relativa a la situación actual, trabajos en curso y
programa futuro para la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC;
WT/ACC/SPEC/OMN/6 Elementos de un proyecto de informe.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/P/70/Corr.11
16 de mayo de 2002
(02-2722)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
El punto 4 del documento G/SPS/N/CHN/P/70 debe decir lo siguiente:
Título y número de páginas del documento notificado:  Public Notice on Prevention of
the Newcastle Disease in Israel from Spreading into China (Aviso público relativo a las
medidas destinadas a evitar la propagación en China de la enfermedad de Newcastle
presente en Israel) – 1 página.
El punto 8 del documento G/SPS/N/CHN/P/70 debe decir lo siguiente:
Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso público Nº 148
de 2001 del Ministerio de Agricultura y de la Administración Estatal General de la
República Popular China de Inspección de Entrada y Salida y Cuarentena (disponible enchino y en inglés)
__________
                                                     
1 En español solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/EST/1
9 de marzo de 2000
(00-0926)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 2 de marzo de 2000 se ha recibido de la delegación de Estonia  la siguiente comunicación,
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) para el año
civil de 1999 .
_______________
La República de Estonia tiene el honor de informar al Comité de Agricultura de que no hubo
subvenciones a la exportación en el año 1999.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/426/Add.1
17 de octubre de 2002
(02-5628)
Órgano de Supervisión
de los TextilesOriginal:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los
párrafos 1 y 2 b) del artículo 3
CHINA
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de China una nueva notificación de
conformidad con los párrafos 1 y 2 b) del artículo 3.
Con arreglo al párrafo 5 del artículo 3, el OST distribuye esta notificación a los Miembros de
la OMC para su información.G/TMB/N/426/Add.1
Página 2
Misión Permanente de la República Popular China
ante la Organización Mundial del Comercio
14 de octubre de 2002
Estimado Sr. Embajador Szepesi:
Me han encargado las autoridades de mi país que informe al OST del programa de China para
la supresión gradual de sus restricciones a determinados productos textiles, abarcados por el ATV y
sujetos al artículo 3 del Acuerdo, según se indica a continuación:
Hilados de seda:  SA 5004.00, SA 5005.00
El contingente para el año 2002 es de 30.278 toneladas, lo que constituye un incremento del
10 por ciento con respecto al del año 2001.  Los contingentes para los años 2003 y 2004 sedeterminarán aplicando, respectivamente, un coeficiente de crecimiento del 10 por ciento basado en el
del año anterior.
Tejidos:  SA 5007.10, SA 5007.20
El contingente para el año 2002 es de 175,489 millones de metros, lo que constituye un
incremento del 10 por ciento con respecto al del año 2001.  Los contingentes para los años 2003
y 2004 se determinarán aplicando, respectivamente, un coeficiente de crecimiento del 10 por ciento
basado en el del año anterior.
Todos los contingentes antes mencionados serán eliminados el 1º de enero de 2005 a más
tardar.
Estos contingentes se aplican de manera global.  En la práctica, el Ministerio de Comercio
Exterior y Cooperación Económica (MOFTEC) asigna contingentes a las provincias sobre la base de
los resultados anteriores.  Las oficinas provinciales del MOFTEC también asignan contingentes a
distintas empresas, tomando en consideración los resultados anteriores, la capacidad de las empresas yla situación del mercado.  La empresa a la que se hayan asignado contingentes puede entonces
solicitar a la Oficina Provisional del MOFTEC una licencia de exportación dentro de su contingente.
Además, China confirma que las unidades correspondientes a los tejidos son metros de
largura.
Aprovecho la ocasión para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.Lo saluda atentamente.
(Firmado)
SUN Zhenyu
Embajador
Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
OMC
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/579/Add.1
7 août 2002
(02-4338)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
31 juillet 2002.
_______________
Acéphate, amitraze, carbaryl, chlorpyrifos, cryolithe, etc. – Suppression de limites maximales de
résidus
La règle finale de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du
présent addendum supprime certaines limites maximales de résidus (LMR) pour les pesticides
acéphate, amitraze, carbaryl, chlorpyrifos, cryolithe, disulfoton, éthalfluraline, éthion, ethoprop,
fenthion, fluvalinate, méthamidophos, métri buzine, oxamyl, phorate, phosalone, phosmet,
pirimiphos-methyl, profenofos, propiconazole, té trachlorvinphos, thirame et tribufos.  Les LMR
en question ne sont en effet plus nécessaires ou sont associées à des utilisations alimentaires qui nesont plus homologuées aux États-Unis.  Les mesures réglementaires annoncées dans le document
notifié s'inscrivent dans le cadre du programme de réhomologation engagé par l'Agence au titre de la
Loi fédérale sur les insecticides, les fongicides et les rodonticides (FIFRA), et des prescriptions en
matière de réévaluation de LMR de l'article 408, point q) de la Loi fédérale sur les produits
alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur la
protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).  L'EPA est légalement tenue de réévaluer,
d'ici au mois d'août 2002, 66 pour cent des LMR qui existaient à la date du 2 août 1996, soit environ6400 LMR.  Les mesures réglementaires décrites dans le texte notifié portent sur la suppression de
140 LMR.  Étant donné que 10 LMR ont été réévalué es antérieurement, 130 LMR seraient comptées
comme étant réévaluées.  L'EPA annonce aussi que six LMR de 0 partie par million (ppm) pour
l'amitraze dans des produits de la chèvre et du mouton sont considérées réévaluées.  Par conséquent,
136 réévaluations de LMR au total seraient comptabilisées dans les réévaluations deLMR/d'exemptions effectuées avant la date limite de réexamen d'août 2002.
Le texte notifié entrera en vigueur le 29 octobre 2002;  toutefois, certaines mesures ne seront
pas mises en oeuvre avant la date indiquée dans le texte.  Les objections et les demandes d'audition
doivent parvenir à l'EPA pour le 30 septembre 2002 au plus tard.  Le texte intégral de l'addendum(règle finale), avec des instructions pour la communication d'objections et pour la présentation de
demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique: fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/58
9 October 2000
(00-4120)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Straw and forage  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Regions or countries likely to be affected will be specified in the
Regulation for Enforcement of the Domestic Animal Infectious Disease Control Law.
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of the Domestic
Animal Infectious Disease Control Law (Available in English, 1 page)
5. Description of content:  To prescribe straw and forage as items that may be designated
quarantine items or import prohibited items in addition to animals and their products etc. in
order to prevent introduction of animal infectious diseases into Japan by their importation.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The measures to be taken under this
amendment will be based on the Intern ational Animal Health Code (OIE)
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  This Law will appear
in "KAMPO" (Official Government Gazette) when promulgated.
9. Proposed date of adoption:  the date of the promulgation
10. Proposed date of entry into force:  10 days after the promulgation
11. Final date for comments:  20 October 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS258/2
29 mai 2002
(02-2936)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 24 mai 2002, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente de la
Nouvelle-Zélande et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, les Communautés européennes notifient par la
présente aux États-Unis que, en raison de leur intérêt commercial substantiel dans le commerce des
produits en acier, elles désirent participer aux consultations qui ont été demandées par la
Nouvelle-Zélande dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 21 mai 2002
(WT/DS258/1, G/L/551, G/SG/D26/1) intitulée "États -Unis – Mesures de sauvegarde définitives à
l'importation de certains produits en acier".
Les CE souhaiteraient être informées de la date et du lieu des consultations.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/282
14 de junio de 2001
(01-2957)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuesta de Omán a las preguntas formuladas por el Canadá
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de Omán, de fecha 13 de junio de 2001,
la Secretaría ha recibido las siguientes respuestas a las preguntas formuladas por el Canadá,
distribuidas en el documento IP/C/W/261.
_______________
1. Sírvanse describir la forma en que se ha aplicado la observancia de los derechos de
propiedad intelectual (artículos 41-61 del Acuerdo sobre los ADPIC y en general).
Las leyes de propiedad intelectual son numerosas, y algunas de ellas, tales como las leyes de
aduanas, serán promulgadas pronto y cualquier defecto o ambigüedad podrá abordarse en los
reglamentos de aplicación, que se están preparando;  por otra parte, se está redactando una ley
unificada en materia de observancia.
2. ¿Qué protección da a las "obras extranjeras" la legislación sobre el derecho de autor de su
país?
La Ley de protección del derecho de autor y derechos conexos se aplica a las obras artísticas y
científicas de ciudadanos de Omán y extranjeros, publicadas, ejecutadas, representadas, transmitidas o
realizadas por primera vez en el Sultanato de Omán o en el extranjero (reciprocidad en el marco delartículo 24).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS266/19
5 novembre 2002
(02-6091)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication de Saint-Kitts-et-Nevis
La communication ci-après, datée du 10 octobre 2002, adressée par l'Ambassade de
Saint-Kitts-et-Nevis à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de
l'Organe de règlement des différends, est distribuée pour information.
_______________
Me référant à la demande de consultations avec la Commission européenne présentée par le
Brésil et l'Australie au titre des articles 4.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires (Accord SMC), j'ai l'honneur de vous faire savoir que le gouvernement de
Saint-Kitts-et-Nevis souhaite participer aux consultations en tant que tierce partie et espère recevoir à
cet égard l'aval de la Commission.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/341/Add.1
18 juin 2001
(01-3035)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 14 juin 2001.
_______________
Étiquetage des produits alimentaires:  Revendications de vertus sanitaires;  Stérols/stanols végétaux
estérifiés et maladies coronariennes;  Règle finale provisoire;  Avis de prolongation du délai pour
la promulgation d'une règle finale
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) prolonge jusqu'au
25 juillet 2001 le délai pour la promulgation d'une règle finale faisant suite à la publication
le 8 septembre 2000 de sa règle finale provisoire dont le titre anglais correspond à:  Étiquetage desproduits alimentaires:  Revendications de vertus sanitaires;  Stérols/stanols végétaux estérifiés et
maladies coronariennes.  Le FDA est réglementairement tenu de publier un tel avis de prolongation de
délai s'il constate qu'il n'est pas en mesure de promulguer une règle finale dans les 270 jours suivant la
date de publication de la règle finale provisoire.  La complexité des questions soulevées dans les
observations formulées au sujet de la règle finale provisoire et le manque de ressources pour achever
la règle finale dans le délai de 270 jours prescrit ont convaincu l'Office de contrôle de la nécessité de
prolonger le délai pour la publication de la règle finale.
Le texte intégral de l'addendum est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information/autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSDAttn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
PRESS RELEASE
PRESS/318
15 October 2002
(02-5575)
ACCESSION: FYR OF MACEDONIA
General Council approves acce ssion of FYR of Macedonia
The General Council today approved the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
to the World Trade Organization. After the Council’s decision Minister of Economy Besnik Fetai ,and WTO Director-General Supachai Panitchpakdi signed the Protocol of Accession to formally
complete the negotiating process.
Dr. Supachai welcomed the conclusion of FYR of Macedonia’s negotiations which started in
December 1994, and said he was looking forward to the Republic becoming a full and active
Member of the Organization.
“FYR of Macedonia’s forthcoming accession to the WTO is an important event”, the Director-
General said. “It commits a young and economically reforming country to the multilateral tradingsystem while creating a more predictable environment for business, trade and investment. This
accession also represents another step in making the WTO and its rules truly universal.”
The Protocol of accession of the FYR of Macedonia to the WTO was signed by Mr. Fetai, Minister of
Economy and National Coordinator for the Accession, who was accompanied by the Deputy Prime
Minister, Zoran Krstevski, Finance Minister, Nikola Gruevski, and Agriculture Minister, MarjanGjeorcev.
The Protocol of Accession is now subject to the ratification of the FYR of Macedonia’s Parliament.
Thirty days after the Secretariat receives official notification of this ratification, the country will
become a Member of the WTO.
World merchandise trade of the FYR of Macedonia amounted to US$2.8 billion in 2001 of which
US$1.17 billion were exports and US$1.63 billion were imports. In the year 2000, FYR of
Macedonia had a total trade in services of US$631 million of which US$281 million were exportsand US$350 million imports.
There are now 26 countries in negotiations for accession to the WTO : Algeria, Andorra, Armenia,
Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Bhutan, Bosnia Herzegovina, Cambodia, Cape Verde, Kazakstan,
Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Nepal, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia,
Seychelles, Sudan, Tajikistan, Tonga, Ukraine,  Uzbekistan, Viet Nam, Yemen and the Federal
Republic of Yugoslavia.
END
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/9
3 octobre 2001
(01-4737)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'environnement et des ressources naturelles
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme technique obligatoire
nicaraguayenne relative au contrôle écologique des sites d'enfouissement sanitaire pourdéchets solides non dangereux (22 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des critères généraux ou spécifiques, des paramètres et
des spécifications techniques environnementales régissant la localisation, la conception,
l'exploitation, le maintien et la fermeture des installations d'élimination ultime de déchets
solides non dangereux dans les sites d'enfouissement sanitaire.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Environnement.
8. Documents pertinents:   NTON 05 011-01 – Norme technique relative au contrôle
écologique des sites d'enfouissement sanitaire pour déchets solides non dangereux
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  octobre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 septembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/MOL/38
7 février 2001
(01-0603)
Groupe de travail de
l'accession de la MoldovaOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
Communication de la Moldova
Législation
Le Ministère de l'économie et des réformes de la République de Moldova a communiqué les
renseignements ci-après, qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions,
bureau 1126) ou par voie électronique sur demande à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.
_______________
1. Décision du gouvernement n° 1035 du 16 octobre 2000 sur la mise en œuvre des engagements
pris par la Moldova dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce;
2. Projet de loi sur la modification de l'Annexe du chapitre IV (Droits d'accise) du Code fiscal
n° 1053-XIV du 16 juin 2000.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/14
11 de abril de 2003
(03-2022)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Calidad Propoleo
Crudo
6. Descripción del contenido:  Norma Obligatoria  NSO 65.19.02:03 por medio de la cual se
establecen los requisitos mínimos e calidad que debe cumplir el propóleo crudo (9 páginas,en español)
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Este reglamento técnico comprende:  Objeto, campo de aplicación, definiciones,
clasificación y designación, composición y requisitos, aditivos, contaminantes, control de
calidad, métodos de análisis
8. Documentos pertinentes:   Calidad Propoleo Crudo
9. Fecha propuesta de adopción:  Tres meses contados a partir de la fecha de la notificación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses contados a partir de la fecha de
publicación en el Diario Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha
de la notificación.G/TBT/N/SLV/14
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Departamento de Normalización, Metrología y
Certificación de la CalidadColonia Médica,
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, # 51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-28 00 y (503) 226-29 99
Fax.:  (503) 225-62 55
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv
y
Ministerio de Economía,
Dirección de Administración de Tratados Comerciales,
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe Plan MaestroSan Salvador
Tel:  (503) 231-1155
Fax:  (503) 221-3578
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/655
23 décembre 1999
(99-5581)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Point de
contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Substances nutritives végétales
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-182-SSA1-1998:  étiquetage des substances nutritives végétales(5 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Caractéristiques et indications à faire figurer sur les étiquettes des substances
nutritives végétales.  Cette norme officielle mexicaine sera d'application obligatoire pour les
personnes physiques ou morales qui traitent des substances nutritives végétales sur le
territoire national.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement, de la santé publique et de la santé des animaux
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération du 8 décembre 1999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 février 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/41/BRA/Corr.1*
18 September 1998
(98-3572)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
BRAZIL
Corrigendum
On page 2, under China, P.R., the sixth product should be amended to read "High speed steel
helicoidal drill (diameter till 1 inch or 25.4 mm)".
__________
                                                     
* English only.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS31/4
23octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4439)
Original: anglais
CANADA -CERTAINES MESURES CONCERNANT LESPERIODIQUES
Communication duPrésident duGroupe spécial
Lacommunication ci-après, datée du11octobre 1996 etadressée àl'Organe derèglement
desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 12:9duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
_______________
L'article 12:8duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends prévoit queledélai
danslequel legroupe spécial procédera àsonexamen, depuis ladateàlaquelle sacomposition etson
mandat auront étéarrêtés jusqu'àcelleàlaquelle lerapport finalseraremis auxparties, nedépassera
pas,enrègle générale, sixmois.
L'article 12:9duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends dispose que,lorsque
legroupe spécial estimera qu'ilnepeutpasremettre sonrapport dansundélaidesixmois, ilinformera
l'Organe derèglement desdifférends (ORD) parécritdesraisons deceretard etluiindiquera dans
queldélaiilestime pouvoir remettre sonrapport.
LeGroupe spécial saisidelaquestion "Canada -Certaines mesures concernant lespériodiques"
aétéétabli parl'ORD le19juin1996 etlesparties ontarrêté sacomposition etsonmandat le
25juillet 1996. Comme lesparties ontsouhaité utiliser lesdélais maximaux prévus àl'Appendice 3
duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends, leGroupe spécial nepourra pasachever
sestravaux dansundélaidesixmois.
LeGroupe spécial, enaccord avec lesparties, compte achever sestravaux d'iciàla
mi-mars 1997, c'est-à-dire avecenviron sixsemaines deretard.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/95
30 de enero de 2003
(03-0627)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:    BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial - INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 2563.2824
Telefax:  +(55) 21 2502.6542Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Componentes de sistemas de gas natural para automóviles (SA:  87.08)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria Nº 257
de 30 de dezembro de 2002 (Reglamento ministerial Nº 257, de 30 de diciembre de 2002),
publicado por INMETRO, sobre los procedimientos obligatorios de evaluación de la
conformidad para los componentes de los sistemas de gas natural para automóviles –
10 páginas, en portugués.
6. Descripción del contenido:   En el Reglamento técnico notificado se establecen los
procedimientos obligatorios de evaluación de la conformidad para los componentes de los
sistemas de gas natural para automóviles.
Asimismo, se estipula que dichos componentes, tanto los producidos en Brasil como los
importados, deberán cumplir las prescripciones del Reglamento técnico notificado a partir
del 1º de julio de 2003.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Procedimientos de evaluación de la co nformidad y seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Reglamento ministerial Nº 170, de 28 de agosto de 2002;
Norma brasileña NBR ISO 9001/2000.G/TBT/N/BRA/95
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }6 de enero de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/1/MDG/1
11 May 2001
(01-2425)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  French
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT
MADAGASCAR
The following communication, dated 2 May 2001, has been received from the Permanent
Mission of Madagascar.
_______________
The Permanent Mission of Madagascar to the United Nations Office and Specialized
Agencies at Geneva presents its compliments to the WTO Secretariat and wishes to inform it that
Madagascar does not have any domestic legislation concerning anti-dumping measures.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CAN/39
16avril1998
DUCOMMERCE(98-1522)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Agence canadienne d'inspection desaliments
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Bovins vivants, produits etsous-produits d'origine bovine
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Politiques d'importation touchant l'ESB
(anglais, 7pages; français,9pages)
5. Teneur: Conditions zoosanitaires d'importation debovins vivants etdeproduits et
sous-produits d'origine bovine auCanada.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté deshumains etdesanimaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Politiques d'importation touchant l'ESB(anglais; français)
9. Date projetée pour l'adoption: 15juin1998
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 15juin1998
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 14juin1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Point national
d'information
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information
[X]ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'un
autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/119/Corr.11
28 juillet 2000
(00-3113)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Corrigendum
Au point 4, dans les rubriques relatives aux demandes A346 et A362, le mot "blé" doit être
remplacé par le mot "maïs".
__________
                                                     
1 En français seulement.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/11
22 February 2001
(01-0892)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Filling stations which
supply liquified petroleum gas (LPG) for use as fuel in motor vehicles.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Liquified Petroleum
Gas – Filling Stations which Supply LPG for Use as Fuel in Motor Vehicles – Minimum
Safety Requirements (57 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Standard updates the minimum requirements for the design
and construction of filling stations which supply liquid petroleum gas for motor vehicles, in
accordance with the relevant technological developments.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 2103-2001
9. Proposed date of adoption:  Time needed for relevant processing once the period for
comments has elapsed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   30 April 2001G/TBT/N/CHL/11
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22Tel:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
E-mail:  decoex@minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/98/CRI
5 September 2003
(03-4662)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
COSTA RICA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2003 from
Costa Rica.G/SCM/N/98/CRI
Page 2Reporting Member:  Costa Rica
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the Period 1 January to 30 June 2003
Final measures No final measures
InitiationProvisional
measures /
determinationsDefinitive duty Price
undertakingNo
subsidyNo injury Case
withdrawnOther
Country or
Customs territoryProduct
DateDate,
amount of
subsidyDate, amount
of subsidyDate,
dumping
marginDate Date Date DateTrade
 volumeSubsidized
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determination
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Colombia Palm olein and
margarine for
puff-pastry,
1516.20 and
1517.10
respectively25.04.03G/SCM/N/98/CRI
Page 3
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As at 30 June 2003)
Country / Customs territory Product Date imposed
---
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 30 June 2003)
Country / Customs territory Product Date of undertaking
---
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
(As at 30 June 2003)
Country / Customs territory Product Date of revocation
---
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/68
13 October 1999
(99-4350)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Diazinon
4. Title and number of pages of the notified document: :   Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1195 –Diazinon) (pages 2958-2961)
5.Description of content: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health
Canada, has recently approved an application to amend the registration of diazinon in order
to allow its use for the control of sucking and chewing insects and mites on wasabi (a
member of the Cruciferae or mustard family) by soil application.  This proposed regulatory
amendment would establish an MRL for residues of diazinon resulting from this use in
wasabi, in order to permit the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for diazinon
of 0.75 p.p.m. on wasabi would not pose an unacceptable health risk to the public.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Canada Gazette,
Part 1, 2 October 1999; English and French
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.
11. Final date for comments:  1 November 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: