. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/ST/156
13 septembre 2003
(03-4928)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003Original:  anglais
BAHAMAS
Déclaration de S.E. M. Leslie Miller
Ministre du commerce et de l'industrie
(En qualité d'observateur)
C'est un honneur et un privilège pour ma délégation d'assister à cette cinquième Conférence
ministérielle de l'OMC et, pour moi, d'avoir l'occasion de m'adresser à cette auguste assemblée.  Jevoudrais tout d'abord féliciter le gouvernement mexicain et le Comité d'organisation de l'OMC pour
l'excellence des dispositions qui ont été prises ici, dans cette belle et historique cité de Cancún, pour
assurer le succès de la présente réunion.
Les Bahamas sont l'un des 27 pays observateurs qui souhaitent adhérer à l'OMC.  En
juillet 2001, quand le gouvernement des Bahamas a demandé à bénéficier du statut d'observateur
auprès de l'OMC, l'accent a été mis sur notre attachement aux idéaux du libre-échange et du
commerce équitable et sur notre volonté de participer activement à un système commercial mondial
fort, viable, transparent, équitable et prévisible, étant entendu que cette participation se ferait dans des
conditions mutuellement avantageuses, que ce soit pour les Bahamas ou pour les autres pays Membres
de l'OMC, et qui devraient continuer à faciliter la croissance et le développement durables à long
terme de notre nation.
Dès l'obtention du statut d'observateur, en 200 1, le gouvernement bahamien a entrepris la
préparation d'un aide-mémoire sur son régime de commerce extérieur, document qu'il a l'intention de
soumettre à l'OMC d'ici la fin décembre 2003, ce qui marquera officiellement le début du processus
d'accession à l'OMC.
Au cours des deux dernières années, le Secrétariat de l'OMC a joué un rôle décisif dans la
fourniture d'une assistance technique et d'une formation à des fonctionnaires bahamiens, afin de
contribuer au renforcement des capacités et des connaissances relatives à l'Organisation mondiale du
commerce et aux Accords de l'OMC.  L'installation d'un centre de référence de l'OMC au Collège desBahamas en septembre 2002 a profité aux enseignants, aux étudiants et au public en général.  Par
ailleurs, plusieurs fonctionnaires bahamiens ont participé à un cours de formation organisé à Genève
régionalement et localement.  Nous sommes très reconnaissants au Secrétariat de l'OMC pour son
assistance et attendons avec intérêt de recevoir une aide continue et des conseils suivis, ainsi que de
bénéficier de l'expérience d'autres pays Membres, en particulier de celle des nations sœurs caraïbes, àmesure que nous procédons à l'édification d'un large consensus et à une sensibilisation au sujet de
l'OMC.
Les Bahamas sont une petite nation insulaire vulnérable et en développement, pour laquelle
les droits de douane sont la principale source de revenus pour l'administration centrale.  L'application
des droits de douane est généralisée, sans discrimination des marchandises sur la base de leur origine.
Le secteur des services, dominé par les services relatifs au tourisme, les services financiers, lesservices de transport maritime et les autres services auxiliaires, représente environ 65 pour cent duWT/MIN(03)/ST/156
Page 2
PIB et a toujours été ouvert aux investisseurs étra ngers.  Les négociations de l'AGCS seraient donc
particulièrement importantes pour les Bahamas.
Le gouvernement bahamien n'ignore pas les difficultés qui nous attendent à mesure que nous
avançons dans la procédure d'accession à l'OMC.  Nous sommes aussi pleinement conscients desgrandes difficultés que des pays en développement comme le nôtre ont rencontrées pour respecter et
mettre en œuvre les engagements de l'OMC et s'efforcer de concilier les politiques nationales, qui
visent à promouvoir la croissance et le développement économiques à long terme, avec la nécessité
non moins importante d'assurer une intégration dans l'économie mondiale.
Nous saluons la récente décision prise par l'OMC sur la question de la fourniture de
médicaments génériques à prix réduits aux pays en développement.  Cette mesure montre que lesidéaux de l'OMC sont bel et bien accessibles.  Avant la fin du présent cycle, il est impératif que
d'autres questions présentant un intérêt pour les pays en développement, y compris les subventions
agricoles, le traitement spécial et différencié et la réduction et l'élimination progressives des droits de
douane, soient traitées de manière pragmatique, équitable et transparente.
Au cours de cette cinquième réunion, il faudrait que les nations développées ne ménagent
aucun effort pour ouvrir la voie vers des solutions pratiques, réalistes et efficaces aux questions qui
suscitent des préoccupations et empêchent les négociations de progresser.  Pendant le présent cycle de
négociations, les Membres de l'OMC doivent faire en sorte que l'Organisation soit à l'écoute des
besoins de tous ses Membres et qu'elle s'efforce d'y répondre, s'agissant en particulier des petits paysen développement, auxquels il est nécessaire de ménager une plus grande souplesse et des périodes de
transition plus longues pour satisfaire à leurs obligations et dont la pleine participation aux travaux de
l'OMC doit être facilitée, conformément au principe consacré par l'expression "traitement spécial et
différencié".  Tout en progressant dans sa quête pour l'accession à l'OMC, les Bahamas souhaitent que
le processus de négociation soit harmonieux et béné fique et que l'OMC continue de transmettre à ses
Membres un message d'espoir dans l'avènement d'un système plus équitable d'échanges commerciaux
entre pays développés et pays en développement.
__________