PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/M/7/Suppl.2
19 March 1999
(99-1114)
Committee on Safeguards
MINUTES OF THE REGULAR MEETING
HELD ON 25 OCTOBER 1996
Chairman:  Mr. A. Buencamino (Philippines)
Supplement
1. The Committee on Safeguards held a regular meeting on 25 October 1996.  The Minutes of
that meeting (document G/SG/M/7 and Suppl.1) incl ude references to the documents containing the
written answers of Members whose legislation was reviewed at that meeting.  Since those Minutes
were circulated, additional answers to written questions asked at that meeting with respect to
legislation have been received.  Therefore, the following document reference should be considered
part of the Minutes of the meeting.
2. Answers provided by Nigeria to questions concerning legislation (paragraph 17 of the
Minutes of the meeting) can be found in the following document:
G/SG/Q1/NGA/2
3. ANSWERS TO THE FOLLOWING QUESTIONS CONCERNING LEGISLATION
HAVE NOT YET BEEN RECEIVED :
G/SG/Q1/CIV/1 - CÔTE D'IVOIRE
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/353
14 septembre 2000
(00-3572)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 6:1
LETTONIE
La Lettonie a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification au titre du
paragraphe 1 de l'article 6. L'OSpT distribue cette notification aux Membres de l'OMC pour
information.G/TMB/N/353
Page 2
Mission permanente de la République de Lettonie
Genève
Genève, le 1er août 2000
Monsieur le Directeur,
J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint les notifications présentées au titre des
articles 2:6 et 2:7 b), 2:111 et 6:1 de l'Accord sur les textiles et les vêtements.
Les listes ci-jointes des données relatives aux importations pour les programmes d'intégration
de la première et de la deuxième étape ont été établies sur la base des données relatives auximportations de l'année 1994, qui a été le premier exercice statistique complet en Lettonie fondé sur
les lignes du SH.
Les produits intégrés au cours de la première étape et de la deuxième étape représentent
respectivement 18,03 pour cent et 22,44 pour cent du volume total des importations de produitsspécifiés à l'Annexe de l'Accord sur les textiles  et les vêtements effectuées par la Lettonie.
Je prie le Secrétariat de l'OMC de bien vouloir distribuer aux Membres de l'OMC les
notifications susmentionnées.
Veuillez agréer, Monsieur le Directeur, les assurances de ma haute considération.
(signé) Maija Manika
Représentant permanent auprès de l'OMC
Monsieur Alberto Campeas
Directeur
Division des textiles
Secrétariat de l'OMC
Centre William RappardRue de Lausanne 154
                                                     
1 Les notifications présentées au titre de l'article 2:6 et  2:7 b) et de l'article 2:8 a) et 2:11 sont contenues
dans les documents G/TMB/N/354 et G/TMB/N/355, respectivement.G/TMB/N/353
Page 3
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 6:1 DE L'ACCORD
SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Conformément à l'article 6:1 de l'Accord sur les textiles et les vêtements, le gouvernement de
la République de Lettonie notifie à l'Organe de supervision des textiles qu'il souhaite conserver le
droit d'utiliser le mécanisme de sauvegarde transitoire prévu à l'article 6:1.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/EEC/4 
16 November 2004 
 
 (04-4883) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
TARIFF RATE QUOTAS FOR PIGMEAT  
 
Questions from the UNITED STATES to the EUROPEAN COMMUNITIES
1 
 
 
 The following communication, dated 8 November 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
In May, the EU notified its licensing proce dures with respect to agricultural TRQs, in 
G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1, which included TRQs with  respect to imports of pigmeat.  In a recent 
official publication, however, 1458/2003, additio nal provisions were enacted addressing the 
administration of the TRQ system in the pig meat se ctor, e.g., a limit of ten per cent of the total quota 
on the amount for which each importer is allowed to request licenses.  We are concerned that this 
practice imposes additional trade distorting effects on imports, is administratively burdensome, and 
appears to be more restrictive than necessary.  Furthermore, its application discourages the full 
utilization of the quota.   We have shared th ese concerns with the Committee on Agriculture.   
 
For this Committee, we note that none of these provisions are included in 
G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1, which does not reference 1458/2003 nor indicate any fixed limit for import 
allocations within the TRQ.  We request that the European Communities provide information on the 
TRQ licensing procedures authorized by 1458/2003 as requested below and update its notification to 
the Committee: 
 (1) How was the ten per cent limit calculated and why is it used as the ceiling for categories 
placed in group 2, particularly when th at category is not being fully utilized? 
 (2) How can parties seeking to export more than te n per cent of the quota volume be afforded the 
opportunity to do so?  
 
__________ 
 
                                                     
 
1 See Understanding on Procedures for th e Review of Notifications (G/LIC/4).
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/135
23 December 2002
(02-7079)
Committee on Market Access Original:  English
anglais/
inglés
SCHEDULE LXXV - PHILIPPINES
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 18 December 2002, has been received from the
Permanent Mission of the Philippines.
_______________
I wish to inform you that the Philippines re serves its right under Article XXVIII:5 of the
GATT 1994 to modify its Schedule LXXV during the three-year period commencing on
1 January 2003
Comité de l'accès aux marchés
LISTE LXXV - PHILIPPINES
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente des Philippines a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 18 décembre 2002.
______________
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que les Philippines se réservent le droit,
conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier
leur Liste LXXV au cours de la période triennale commençant le 1er janvier 2003.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA LXXV - FILIPINAS
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de F ilipinas la siguiente comunicación, de fecha 18 de
diciembre de 2002.
_______________
Tengo el honor de informarles de que, de confor midad con el párrafo 5 del artículo XXVIII del
GATT de 1994, Filipinas se reserva el derecho de m odificar su Lista LXXV durante el período trienal
que comenzará el 1º de enero de 2003.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/MDG/2
25 avril 2000
(00-1648)
Comité des licences d'importation Original:  français
ACCORD SUR LES PROCEDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
MADAGASCAR
La Mission permanente de la République de Madagascar a fait parvenir au Secrétariat la
notification ci-après, datée du 31 mars 2000.
_______________
La Représentation permanente de la République de Madagascar auprès de l'Office des
Nations unies et des Institutions spécialisées à Genève présente ses compliments au Secrétariat de
l'Organisation mondiale du commerce et a l'honneur de  lui communiquer, ci-joint, comme notification
au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, le décret
no 92-424 du 3 avril 19921 portant réglementation des importations de marchandises en provenance de
l'étranger et des exportations de marchandises à destination de l'étranger.
La Représentation permanente porte à sa connaissance que, par suite de la libéralisation de
l'économie, le Gouvernement malgache a aboli le régime de licences d'importation.
Certains produits stratégiques nécessitent toutefois une autorisation préalable de la part des
Ministères de tutelle.
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (French only).
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.305
2septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3350)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: AUSTEL (Office australien destélécommunications)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipements d'abonné (sécurité)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: TS001(Safety Requirements for
Customer Equipement" (Prescriptions enmatière desécurité concernant leséquipements
d'abonné) -21pages, enanglais
6. Teneur: Cette norme technique concerne leséquipements d'abonné. Elleénonce des
prescriptions enmatière desécurité danslesdomaines suivants:
a)protection desutilisateurs contre lesdangers liésàl'alimentation électrique;
b)protection des utilisateurs contre lesdangers liés auréseau de
télécommunication;
c)protection dupersonnel travaillant surunréseau detélécommunication contre
lesdangers liésauxéquipements d'abonné raccordés àceréseau; et
d)protection d'unréseau detélécommunication contre lesdommages causés par
deséquipements d'abonné quiysontraccordés, queceséquipements soient
alimentés parlesecteur ounon.
7. Objectif etjustification: Voirci-dessus
./.G/TBT/Notif.96.305
Page2
8. Documents pertinents: Unelisteestdonnée danslapartie delanorme consacrée aux
références.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Début 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 14octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
National Sales Centre (Centre national devente)
Standards Australia (Normalisation australienne)
P.O.Box1055
Strathfield NSW 2135
Australie
Téléphone: +6129746 4600
Téléfax: +6129746 3333
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/SLV/1
8 April 2002
(02-1839)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by AUSTRALIA Regarding the
Notification of EL SALVADOR1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
Australia submits the following as an initial set of questions/comments.  We reserve our right
to ask further questions on this request at a later stage.
Could El Salvador provide details on the programmes for which it is seeking an extension?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/SLV/1, G/SCM/N/74/SLV/2, G/SCM/N/71/SLV & Suppl.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS231/17
22 April 2003
(03-2126)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – TRADE DESCRIPTION OF SARDINES
Modification of the Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
The following communication, dated 14 April 2003, from the Permanent Mission of Peru and
the Permanent Delegation of the European Commission to the Chairman of the Dispute Settlement
Body, is circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.
_______________
On 19 December 2002, Peru and the European Communities concluded the above-referenced
agreement.  The agreement provides that the reason able period of time for the implementation of the
recommendations and rulings of the Dispute Settleme nt Body (DSB) in the above-noted matter was to
be completed no later than 23 April 2003.
This is to confirm that, in the interests of fa cilitating a mutually agreed settlement of the
dispute, Peru and the European Communities hereby agree to extend the reasonable period of time for
implementation of the DSB's recommendations and rulings until 1 July 2003, pursuant to
Article 21.3(b) of the Dispute Settlement Understanding.
For the European Communities For Peru
(s) Carlo Trojan (s) Jorge Voto-Bernales
Ambassador Ambassador
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/MEX/2
14 October 2003
(03-5450)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by CHILE
Regarding the Notification of MEXICO1
The following communication, dated 13 October 2003, has been received from the Permanent
Mission of Chile.
_______________
1. Article 49, paragraph 1, of the Mexican Law stipulates the following:
"An investigation into unfair international trade practices and safeguard measures shall be
initiated ex officio  in special circumstances where the Ministry has sufficient evidence of
price discrimination or subsidization, injury and a causal link; or at the request of a party, in
accordance with the provisions of the next Article."
Question
Does the above Article provide that safeguard investigations may not be initiated ex officio ,
given that it does not establish increased imports as grounds for the initiation thereof, as required by
the WTO Agreement on Safeguards?
2. Article 88 of the Mexican Law stipulates the following:
"When imposing a countervailing measure or proposing the application of a safeguard
measure, the Ministry shall grant the domestic industry the opportunity for timely defence."
Question
(i) Would the terms in which this Article is couched not allow the Ministry to act in
defence of one of the parties, in particular the domestic producer, to the detriment ofthe principle of due process?
(ii) Had the authority wished the public interest to be taken into account, would it not
have been appropriate to maintain Article 88 as it stood prior to its amendment, that is
to say, "...the Ministry shall ensure as far as possible that such measure, in addition toproviding timely defence for the domestic industry, avoids any negative impact on
other production processes and on consumers."?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.2-G/SCM/N/1/MEX/1/Suppl.1-G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG135/2
30 de abril de 2002
(02-2467)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE
TURQUÍA Y ESLOVENIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 22 de marzo de 2002
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Turquía y Eslovenia, y presentar un informe al Consejo del Comercio de Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 22 de marzo de 2002
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio deMercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  al examen del Acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre
comercio.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/462
26 September 2000
(00-3865)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of International Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electrical appliances and
materials (HS:  84.85 and others)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of the
Enforcement Regulations of the Electrical Appliance and Material Safety Law and theOrdinance Concerning Technical Requirements fo r Electrical Appliances and Materials, etc.
6. Description of content:   In accordance with the provisions of the Electrical Appliance and
Material Safety Law which will be effective from April 2001 (see G/TBT/Notif.99.116,
G/TBT/Notif.00/140 and G/TBT/Notif.00/161), the following will be stipulated based on
international standards or guides, if applicable:
- Classification of the Electrical Appliance and Material product type;
- Requirement and procedure for the suppliers of Electrical Appliance and Materials
to prepare and keep a record of testing;
- Procedure for conducting Conformity Assessment of Specified Electrical
Appliances and Materials;
- Methods to affix the marks;
- Technical Requirement for the newly specified product;
- Detailed criteria to which the applicant for the Approved Conformity Assessment
Body will be required, etc.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Under the Electrical Appliance and Material Safety Law, the important amendment, such as
the transfer from government certification to self-declaration/third-party conformity
assessment and the participation of private sector entities to third-party conformity
assessment body, will be realized.  Also, it is required to ensure the smooth enforcement of
the Law.G/TBT/Notif.00/462
Page 2
8. Relevant documents:
Electrical Appliance and Material Safety Law
Enforcement Ordinance of the Electrical Appliance and Material Safety Law
Enforcement Regulations of the Electrical Appliance and Material Safety Law
Ordinance Concerning Technical Requirements fo r Electrical Appliances and Materials, etc.
9. Proposed date of adoption:  End of October 2000
Proposed date of entry into force:  April 2001
10. Final date for comments:   13 October 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.159
19 avril 1999
(99-1543)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère du commerce extérieur et de l'industrie (MITI)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Gazoles, etc. (SH 27.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Révision de la réglementation sur le
contrôle de la qualité de l'essence et d'autres carburants (disponible en anglais, 1 page)
6. Teneur:  Révision par le MITI des règles relatives à la teneur en benzène de l'essence.  Cette
révision prendra effet au 1er janvier 2000.
-  Niveau actuel:  5 v% (limite maximale)
-  Niveau proposé:  1 v% (limite maximale)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Réglementation de la qualité des carburants automobiles aux fins de la réduction du volume
total de benzène relâché dans l'air
8. Documents pertinents:  Réglementation sur le contrôle de la qualité de l'essence et d'autres
carburants
9. Date projetée pour l'adoption:  1er juillet 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  11 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/131/Add.1
12 novembre 2002
(02-6241)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
7 novembre 2002.
_______________
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1311 - Pyridabène)
L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment
approuvé une demande de modification de l'homologation du pyridabène afin de permettre son
utilisation pour lutter contre les acariens  sur les tomates.  La présente modification au règlement
établira une limite maximale de résidus (LMR) pour le pyridabène résultant de cette utilisation dansles tomates, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de
0,15 p.p.m. pour le pyridabène dans les tomates ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de
la population.
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l'adresse suivante :
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13623.pdf ou demandé du:
Point d'information canadien
200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)
K1P 6N7
Tel: (613) 238-3222
Fax: (613) 569-7808Courrier: info@scc.ca
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/125
2 March 2000
(00-0805)
Dispute Settlement Body
3 March 2000
PROPOSED AGENDA
I. CANADA - CERTAIN MEASURES AFFECTING THE AUTOMOTIVE INDUSTRY
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS139/R-WT/DS142/R)
Organe de règlement des différends
3 mars 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. CANADA - CERTAINES MESURES AFFECTANT L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
A.R APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS139/R-WT/DS142/R)
Órgano de Solución de Diferencias
3 de marzo de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. CANADÁ - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LA INDUSTRIA DEL
AUTOMÓVIL
A. I NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS139/R - WT/DS142/R)
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/46
8August 1996
ORGANIZATION(96-3168)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption and
Application ofStandards contained inAnnex 3totheWTO Agreement onTechnical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies thathaveaccepted orwithdrawn from thisCode shallnotify thisfact
totheISO/IEC Information Centre inGeneva." Thefollowing notification conveyed tothe
Secretariat from theISO/IEC Information Centre isbeing circulated fortheinformation of
Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBT CODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: WESTERN EUROPE
Name ofstandardizing body: CENELEC
Address ofstandardizing body: (European Committee forElectrotechnical Standardization
(Comité Européen deNormalisation Electrotechnique)
Telephone: +322/519 6871Telefax: +322/519 6919 Telex: -
E-mail: CENELEC @cenclcbel.be
Type ofstandardizing body:
[]central governmental []local governmental [X]non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: Electrotechnology
Date: 10July1996
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/2
12 janvier 2001
(01-0171)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Serviettes de table ou de toilette et mouchoirs en papier (ICS:  85.020).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
MERCOSUR concernant l'indication du contenu nominal pour les serviettes de table ou de
toilette et les mouchoirs en papier (4 page s, disponible en portugais et en espagnol).
6. Teneur:   Règles concernant l'indication du contenu nominal pour les serviettes de table ou
de toilette et les mouchoirs en papier (nombre d'unités par paquet et dimensions linéaires
(longueur et largeur) de chaque serviette de table ou de toilette ou mouchoir en papier).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:    
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquées
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS290/10
7 mai 2003
(03-2437)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication du Mexique
La communication ci-après, datée du 5 mai 2003, adressée par la Mission permanente du
Mexique à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Australie et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), j'ai l'honneur de vous
informer de l'intérêt commercial substantiel du Mexique, ainsi que de son désir d'être admis à
participer aux consultations que l'Australie a demandées au titre de l'article 64 de l'Accord sur les
ADPIC, de l'article XXII du GATT de 1994, de l'article 14 de l'Accord OTC et de l'article 4 du
Mémorandum d'accord, au sujet de la protection des marques de fabrique ou de commerce et des
indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/389
15 novembre 1999
(99-4916)
Conseil général Original:  espagnol
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Commerce et politique de la concurrence
Paragraphe 9 b) de la Déclaration ministérielle de Genève
Communication de Cuba
La Mission permanente de Cuba a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 9 novembre 1999.
_______________
Introduction
1. Pour les pays en développement, le programme de travail adopté à Singapour en 1996 a
représenté un grand défi, car il est venu s'ajouter aux tâches qu'il convenait d'entreprendre dans le
cadre du programme de travail en cours concernant les différents domaines régis par les règles de
l'OMC, et qu'il convenait d'entreprendre.
2. Le mandat du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la
concurrence était axé sur l'information, l'examen et  l'analyse, étant entendu que les travaux du Groupe
ne préjugeraient pas l'ouverture de négociations lorsqu'un réexamen serait entrepris.
3. Au moment où la troisième Conférence ministérielle va se réunir à Seattle, nous nous
trouvons dans la situation suivante:
a) Les travaux du Groupe de travail n'ont pas été achevés car les questions étudiées
exigent, étant donné leur complexité, une analyse plus approfondie.  Il reste encore
des domaines qui appellent un examen et des études plus poussés, par exemple lesrépercussions des pratiques commerciales restrictives adoptées par les sociétés
transnationales.
b) D'une manière générale, les pays en développement doivent adapter leurs structures
nationales sur la base d'une étude préalable au niveau national afin d'instaurer ou
d'élaborer des règles internes en matière de politique de la concurrence, et d'enpréciser l'orientation.  Toutefois, cet exercice ne peut pas être subordonné au respect
de nouveaux engagements auprès de l'OMC.
c) En outre, les pays en développement traversent actuellement une période difficile en
raison des difficultés réelles qu'ils rencontrent pour satisfaire aux obligations
existantes.WT/GC/W/389
Page 2
Proposition
4. Poursuivre les travaux d'information, d'examen et  d'analyse dans le cadre du Groupe de travail
de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence.
5. Élaborer un programme d'assistance technique pour les pays en développement en vue:
a) de connaître les besoins réels de chaque pays en matière de politique de la
concurrence, notamment dans le cadre d'une collaboration pour la mise en place ou
l'adaptation de l'infrastructure et la création des capacités requises;
b) d'étudier les conséquences, aux niveaux in dividuel et global, de l'instauration ou de
l'élaboration de régimes de politique de la concurrence;  et
c) d'assurer une participation active aux travaux du Groupe de travail de l'interaction du
commerce et de la politique de la concurrence.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/125
17 March 2003
(03-1533)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Animals of the order Diprotodontia (diprot odonts)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
regions and countries.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Requirements for the
Importation into Chile of Animals of the Or der Diprotodontia  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes sanitary requirements for the importation into Chile of
animals of the order Diprotodontia.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [   X ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture
and Livestock Service Resolution  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:  21 April 2003
12. Final date for comments:  14 April 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/248
27 septembre 2001
(01-4630)
MOORE SE FÉLICITE DES PROJETS DE TEXTES ET DEMANDE INSTAMMENT
AUX MEMBRES DE L'OMC D'ALLER DE L'AVANT
Le Directeur général, M. Mike Moore, a dit aujourd'hui que les deux projets de documents de
négociation élaborés par le Président du Conseil général, M. Stuart Harbinson (Hong Kong, Chine), et
lui-même, constituaient une base devant permettre aux 142 gouvernements Membres de l'OMC de
parvenir à un consensus sur un important programme de travail futur.  Il a noté que ces deux
documents augmentaient les chances que les Ministres arrivent à un accord lorsqu'ils se rencontrerontà la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, au Qatar, du 9 au 13 novembre.
Ces deux documents, un projet de Déclaration ministérielle de 7 pages et une liste de
propositions de 11 pages concernant la mise en œuvre présentées à l'adoption des gouvernements,
offrent aux gouvernements Membres un cadre de négociation pour la Conférence ministérielle.  Le
projet de Déclaration ministérielle propose des négo ciations élargies et des travaux supplémentaires
dans certains domaines d'activité de l'OMC, tandis que le texte concernant la mise en œuvre
recommande des mesures afin de mieux répondre aux préoccupations des pays en développement.
"Ces documents sont le fruit de centaines d'heures de travail de la part du Président Harbinson
et de notre équipe.  Je salue leurs efforts.  Ces textes représentent un effort de bonne foi pour combler
les écarts qui existent depuis des années et offrent une base solide pour aller de l'avant.  Je demande
instamment aux gouvernements de négocier de manière constructive dans les semaines à venir pourque nous puissions trouver des solutions aux problèmes auxquels sont confrontés l'OMC, le système
commercial multilatéral et l'économie mondiale.   Les dimensions "développement" du commerce sont
à juste titre au centre de nos réflexions, mais il reste encore du travail à faire", a dit M. Moore.
M. Moore a ajouté que le processus de consultation ayant conduit à l'établissement de ces
textes avait été englobant et transparent.  Il a noté que l'atmosphère était bonne à Genève et que lesdélégations étaient disposées à travailler dur pour arriver à un consensus.
"Je n'ai aucune illusion quant à la difficulté que nous aurons à parvenir à un accord.  Mais j'ai
constaté ces derniers jours un esprit de coopération et une prise de conscience de l'importance de latâche qui nous attend.  Je suis convaincu qu'en ne ménageant pas nos efforts et en faisant preuve de
volonté politique, nous pourrons arriver à un consensus.  Nous devons faire en sorte que lorsque les
Ministres se réuniront à Doha, il n'y ait plus que quelques domaines où subsistent des différences
sensibles.  Au cours du processus de Genève, il nous faut arriver à un accord sur le plus grand nombre
de questions possible, sinon la situation à Doha pourrait devenir plus difficile.  Toutefois, à la suitedes entretiens que j'ai eus avec des Ministres et des Ambassadeurs, j'ai bon espoir que notre réunion
sera couronnée de succès."
FIN
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/SEN/4
G/SCM/Q1/SEN/4
ORGANIZATION 21October 1996
(96-4391)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from HONG KONG
toSENEGAL1
Thefollowing communication, dated 16October 1996, hasbeenreceived fromtheHong Kong
Economic andTrade Office.
_______________
1. Senegal 'snotification contains LawNo.94-68 onMeasures toSafeguard Domestic Industry
Against Unlawful Trade Practices aswellastheDecree Implementing LawNo.94-68.
Questions:
(a) What isthelegal status oftheWTO A-DAgreement (theAgreement) inSenegal?
Does ithavetheforce oflaw?
(b) AreSenegal 'sA-Dofficials required, legally orotherwise, toobserve theprovisions
oftheAgreement intheconduct ofA-Dproceedings, ortoconsult them, forexample
ontheinterpretation ofdomestic legislation?
2. Numerous provisions oftheAgreement arenotfeatured inSenegal 'slegislation, orthe
codification maynotbeadequate. Notable examples areasfollows:
- sufficient domestic sales(Article 2.2andFootnote 2)
- establishment ofcosts (Articles 2.2.1 and2.2.2)
- notion offaircomparison andrelevant provisions (Article 2.4)
- exchange rates(Article 2.4.1)
- comparison methodology (Article 2.4.2)
- threat ofmaterial injury (Article 3.7)
- standing ofcomplainant (Article 5.4)
- on-site verification (Annex I)
- sampling (Article 6.10)
- dutyforexporters andproducers notselected insampling (Article 9.4)
- application ofbestinformation available (Annex II)
1G/ADP/N/1/SEN/1-G/SCM/N/1/SEN/1
./.G/ADP/Q1/SEN/4
G/SCM/Q1/SEN/4
Page2
Question:
(a) IntheabsenceofexplicitdomesticprovisionsreflectingtheaboveAgreementprovisions,
howwillSenegal ensure compliance withtheAgreement?
(b) WillSenegal contemplate further legislative steps toensure theconformity ofits
legislation andadministrative procedures withtheprovisions oftheAgreement, in
accordance withArticle 18.4?
3. What judicial review procedures hasSenegal putinplace inobservance ofitsobligations under
Article 13(Judicial Review) oftheAgreement?
4. What isSenegal 'spolicy andlawfortheimplementation ofWTO Panel Reports?
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/33
7 février 2002
(02-0612)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Denrées alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du Ministère de
l'agriculture n° …/2002 Coll. modifiant le décret du Ministère de l'agriculture
n° 147/1998 Coll., relatif à la méthode de définition des points critiques d'une technique de
production (4 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Réglementation de la méthode de définition des points critiques d'une technique
de production de denrées alimentaires
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation du système juridique tchèque à la législation des CE
8. Documents pertinents:   Loi n° 110/1997 Coll. concernant les produits alimentaires et les
produits du tabac et concernant des modifications de certaines lois pertinentes, dans sa
version modifiée;  Décret n° 147/1998 Coll. du Ministère de l'agriculture relatif à laméthode de définition des points critiques d'une technique de production;  Directive du
Conseil 93/94/CEE.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:1er avril 2002
1er juillet 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 mars 2002G/TBT/N/CZE/33
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   http://www.unmz.cz/,
wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
Referencia:  WLI/200-4        13 de enero de 1999 
 
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO 
GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE FEBRERO DE 1998 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIONES
 
 Tengo el honor de informarle de que el Protocolo de referencia fue aceptado por el Gobierno 
de Chipre  el 11 de enero de 1999. 
 Tengo el honor de informarle asimismo de que el Protocolo fue aceptado por el Gobierno de 
Kuwait  el 11 de enero de 1999. 
 También tengo el honor de informarle de que el Protocolo fue aceptado por el Gobierno de 
Nueva Zelandia  el 11 de enero de 1999. 
La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
 
 
  
 
  
 
  R. Ruggiero 
 Director General 
 
  
  
 
  
 
 
 
9 9 - 0 1 2 9           W T / L e t / 2 8 0
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.26
27janvier 1997
DUCOMMERCE
(97-0287)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdelaqualité
industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Pneumatiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant laqualité
despneumatiques neufs (Technical Regulation onquality fornewtyres)
6. Teneur: Cerèglement établit desprescriptions etdesméthodes d'essai pourlespneumatiques pour
lesvoitures particulières, lesbreaks àusage mixte etleurs remorques légères, lesbreaks, les
minibus, lesautocars etlescamions etleurs remorques. Cerèglement nes'applique pasaux
pneumatiques pour voitures decourse niauxpneumatiques militaires.
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: NBR 5531/87 etRes.CONTRAN n558/80
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erjanvier 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: -
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/469
26 September 2000
(00-3882)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution which functions under the Ministry of
Science and Technology
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Bicycle tyres
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Sri Lanka Standard
Specification for Bicycle Tyres (SLS 224:1981), (12 pages, in English)
6. Description of content:   This specification prescribes requirements and methods of
sampling and testing for bicycle tyres intended for light and heavy duty purposes.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumer protection
8. Relevant documents:   A Regulation will be published in the Gazette of the Democratic
Socialist Republic of Sri Lanka under the Imports and Exports (Control) Act where theimportation of bicycle tyres to Sri Lanka will not be permitted unless it conforms to
SLS 224:1981.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  January 2001
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala Mawatha
P O Box 17Colombo 08
Sri Lanka
Fax:  94 1 671579
E-mail:  slsi@slt.lk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/16/Add.9 
WT/DS234/24/Add.9 8 de octubre de 2004 
 
(04-4244) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE 
LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de oct ubre de 2004, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
 
resoluciones del OSD en las diferencias  Estados Unidos - Ley de  
compensación por continuación del dumping o  
mantenimiento de las subvenciones de 2000  
(WT/DS217 y WT/DS234 ) 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 27 de enero de 2003, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley de compensación por 
continuación del dumping o mantenim iento de las subvenciones de 2000 (WT/DS217 y WT/DS234).  
En la misma reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Ór gano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
  El 19 de junio de 2003, se presentó al Sena do de los Estados Unidos  un texto legislativo 
(S. 1299) que pondría la Ley de compensación por c ontinuación del dumping o mantenimiento de las 
subvenciones de 2000 en conformidad con las oblig aciones que corresponden a los Estados Unidos en 
virtud del Acuerdo Antidumping, el Acuerdo sobre Subvenciones y el GATT de 1994.   
 
El 10 de marzo de 2004 se presentó a la Cámara  de Representantes de los Estados Unidos un 
texto legislativo (H.R. 3933) que derogaría la Ley de compensación por continuación del dumping o 
mantenimiento de las subvenciones.   La Administración de los Estados Unidos si gue trabajando con el Congreso para promulgar 
disposiciones legislativas y seguirá celebrando c onsultas con las partes reclamantes en estas 
diferencias con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________