. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/W/123/Add.2
8 de octubre de 2003
(03-5325)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
español
PÁRRAFO 5 DE LA DECISIÓN SOBRE EQUIVALENCIA: DIRECTRICES PARA
ACELERAR EL PROCEDIMIENTO DE RECONOCIMIENTO DE LA EQUIVALENCIA DE
PRODUCTOS TRADICIONALMENTE COMERCIALIZADOS
Directrices para acelerar el procedimiento de reconocimiento de la Equivalencia de Medidas
Sanitarias y Fitosanitarias aplicadas a Productos tradicionalmente Comercializados1
Comunicación de la Argentina
Addendum
Los Miembros acuerdan lo siguiente:1. Los Miembros Importadores considerarán la cantidad de información de que dispongan los
servicios sanitarios y fitosanitarios sobre el producto respecto del cual se solicita el reconocimiento de
la equivalencia.
Esta información se refiere a:
(i) El conocimiento histórico y la confianza que la autoridad competente del Miembro
importador tiene sobre la autoridad competente del Miembro  exportador.
(ii) La existencia por parte del Miembro importador de una evaluación y reconocimiento
del sistema de inspección y certificación que el Miembro  exportador aplica al
producto en cuestión.
(iii) La información científica disponible que respalda la solicitud de reconocimiento de la
equivalencia.
La cantidad de información utilizada como variable para la simplificación del procedimiento
de determinación de la equivalencia resultará en :
• Procedimiento acelerado:  hay suficiente información;
• Procedimiento simplificado:  hay suficiente información sobre algunos de los
puntos (i) a (iii) identificados anteriormente, pero no sobre todos.
• Procedimiento ordinario:  no hay suficiente información disponible.
2. Los Miembros considerarán la existencia de información entre las Autoridades Competentes
en relación a las medidas sanitarias y fitosanitarias de otros productos (diferentes de aquel para el que
se solicita la equivalencia) cuando esta información fuese útil.
                                                     
1 En subrayado se identifican los textos que han sido incorporados al documento G/SPS/W/123/Add.1,
de acuerdo a los comentarios realizados por los Miembros en la 27º Reunión del Comité MSF.G/SPS/W/123/Add.2
Página 2
3. Los Miembros considerarán el riesgo del producto al cual se aplican las medidas sanitarias y
fitosanitarias, a fin de reducir los requisitos y el número de trámites en el procedimiento, para casos de
bajo riesgo.
4. Los Miembros no pedirán nuevamente la información de que ya disponga el Miembro
importador con respecto a la determinación de la equivalencia de medidas sanitarias y fitosanitarias
propuestas por el Miembro exportador, a menos que esta información deba ser actualizada.
5. Para procedimientos acelerados, el Miembro importador hará una estimación de los trámites
que la demostración de la equivalencia requerirá, y comunicará al Miembro exportador el calendario
estimado para el proceso completo.  Este calendario será acordado entre los Miembros exportador e
importador, a fin de dar predictabilidad y certidumbre jurídica al proceso de determinación de la
equivalencia.
Cuando más de una agencia se encuentra involucrada, los requisitos de todas estas agencias
deben tenerse en cuenta e incluirse en los pasos y agenda acordada por las partes.
__________