ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 22demayo de1997
ACUERDO SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
ENVÍODECOPIA AUTENTICADA DELASCONDICIONES
DEADHESI ÓNDEHONG KONG
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deremitirle adjunta unacopia autenticada delascondiciones de
adhesión deHong Kong alcitado Acuerdo.
Tengo asimismo elhonor decomunicarle queenfecha de20demayo de1997 el
Gobierno deHong Kong depositó enmipoder uninstrumento deadhesión alAcuerdo de
referencia.
Deconformidad conelpárrafo 2desuartículo XXIV, elAcuerdo entrará envigor
paraHong Kong el19dejunio de1997.
Estanotificación sehace deconformidad conelpárrafo 14delartículo XXIV del
Acuerdo.
R.Ruggiero
Director General
97-2195 WT/Let/141CONDICIONES DEADHESI ÓNDEHONG KONG ALACUERDO
SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA (1994)
APÉNDICE I
ANEXO 1
Entidades delosgobiernos centrales queserigen ensuscontratos
porlasdisposiciones delpresente Acuerdo
Suministros
Valor deumbral: Suministros yservicios, aparte delosservicios deconstrucción,
DEG130.000
Servicios deconstrucción, DEG5.000.000
Lista deentidades:
1. Departamento deAgricultura yPesca
2. Departamento deServicios deArquitectura
3. Departamento deIntervención deCuentas
4. Servicios Médicos Auxiliares
5. Departamento deConstrucción
6. Departamento delCenso yEstadísticas
7. Servicios deAsistencia Civil
8. Departamento deAviación Civil
9. Departamento deIngeniería Civil
10. Instituto deFormación yDesarrollo delaFunción Pública
11. Oficina delRegistro deEmpresas
12. Departamento delosServicios Correccionales
13. Departamento deAduanas eImpuestos Especiales
14. Departamento deSanidad
15. Departamento delosServicios deAlcantarillado
16. Departamento deEducación
17. Departamento delosServicios Eléctricos yMecánicos
18. Departamento delaProtección delMedio Ambiente
19. Departamento delosServicios deIncendios
20. Servicio deVuelos Oficiales
21. Laboratorio Público
22. Agencia Pública deTransportes Terrestres
23. Organismo delPatrimonio Público
24. Secretaría delGobierno
25. Departamento delosSuministros delGobierno
26. Departamento deCarreteras
27. Departamento deInterior
28. Autoridad Monetaria deHong Kong
29. Departamento deServicios Hospitalarios
30. Departamento deInmigración
31. Comisión Independiente contra laCorrupción
32. Departamento deIndustria
33. Departamento delosServicios deInformación
34. Departamento delosServicios deInformación Tecnológica
35. Departamento deRentas Internas-2-
36. Departamento delaPropiedad Intelectual
37. Poder Judicial
38. Departamento deTrabajo
39. Departamento deBienes Raíces
40. Registro delaPropiedad
41. Departamento deAsuntos Jurídicos
42. Departamento deAsistencia Legal
43. Departamento deMarina
44. Oficina delComisario Encargado delasReclamaciones Administrativas
45. Oficina delaAdministración deTelecomunicaciones
46. Oficina delAdministrador Judicial
47. Departamento dePlanificación
48. Administración deCorreos
49. Departamento deEdición
50. Comisión delaFunción Pública
51. Radiotelevisión Hong Kong
52. Departamento deClasificación yValoración
53. RealCuerpo dePolicía deHong Kong (incluido elRealCuerpo dePolicía Auxiliar de
Hong Kong)
54. Observatorio Real
55. Departamento deAsistencia Social
56. Secretaría delComité deInspección delosServicios dePolicía
57. Secretaría delaComisión Permanente deSalarios yCondiciones Laborales delos
Funcionarios Públicos
58. Secretaría delaComisión Permanente deSalarios yCondiciones Laborales delos
Servicios Sujetos alRégimen Disciplinario Administrativo
59. Organismo deAyuda Financiera alosEstudiantes
60. Departamento deEducación Técnica yFormación Industrial
61. Administración deLicencias deTelevisión yEspectáculos
62. Departamento deDesarrollo delTerritorio
63. Departamento deComercio
64. Departamento deTransportes
65. Tesoro
66. Secretaría delaComisión deBecas Universitarias
67. Departamento deAbastecimiento deAgua
68. Organismo deServicios deAdministración
69. Organismo deIdiomas Oficiales
70. Oficina Electoral ydeEmpadronamiento-3-
ANEXO 2
Entidades delosgobiernos subcentrales queserigen ensuscontratos
porlasdisposiciones delpresente Acuerdo
Valor deumbral : Mercancías yservicios, aparte delosservicios deconstrucción,
DEG200.000
Servicios deconstrucción, DEG5.000.000
Lista deentidades :
1. Consejo Urbano yDepartamento deServicios Urbanos
2. Consejo Regional yDepartamento deServicios Regionales-4-
ANEXO 3
Demás entidades queserigen ensuscontratos porlas
disposiciones delpresente Acuerdo
Valor deumbral : Suministros yservicios, aparte delosservicios deconstrucción,
DEG400.000
Servicios deconstrucción, DEG5.000.000
Lista deentidades :
1. Servicio delaVivienda yDepartamento delaVivienda
2. Administración Hospitalaria
3. Administración deAeropuertos
4. Compañía delosTrenes Colectivos
5. Sociedad delFerrocarril Kowloon-Canton-5-
ANEXO 4
Servicios
Estánincluidoslossiguientesserviciosclasificadosconformealcódigodemercancías
yservicios delaClasificación Central deProductos (CPC) delasNaciones Unidas:
CPC
1. Servicios deinformática yservicios conexos
- Servicios dealmacenamiento ytratamiento dedatos 843+844
- Servicios demantenimiento yreparación de 845
máquinas yequipos deoficinas, ordenadores
incluidos
- Otros servicios deinformática 849
2. Servicios dearrendamiento oalquiler sinoperarios
- Debuques 83103
- Deaeronaves 83104
- Deotros medios detransporte 83101+83102+83105
- Deotrotipodemaquinaria yequipo 83106+83109
3. Otros servicios prestados alasempresas
Mantenimiento yreparación deequipo (conexclusión de
lasembarcaciones, lasaeronaves ydemás equipo de
transporte) 633+8861-8866
Servicios deinvestigación demercados yencuestas de
laopinión pública 864
Servicios deseguridad 87304
Servicios delimpieza deedificios 874
Servicios depublicidad 871
4. Servicios decorreos
5. Servicios detelecomunicaciones (Deacuerdo conel
Reglamento de
Telecomunicaciones,
puede necesitarse
licencia paraprestar
ciertos tipos deservicios)
Servicios detelecomunicaciones convalor añadido 7523, 843-6-
Servicios detelecomunicaciones básicas 7521, 7529
Servicios relacionados conlastelecomunicaciones 754
6. Servicios relacionados conelmedio ambiente
- Servicios dealcantarillado 9401
- Servicios deeliminación dedesperdicios 9402
7. Servicios financieros ex81
- Todos losservicios deseguros yrelacionados (Seestablecenexcepciones
conlosseguros enelpárrafo 5delas
Condiciones Generales)
- Servicios bancarios yotros servicios financieros
8. Servicios detransporte
- Servicios detransporte aéreo (salvo eltransporte
decorreo) 731, 732, 734
- Servicios detransporte porcarretera 712, 6112, 8867-7-
ANEXO 5
Servicios deconstrucción
Definición :
Seentiendeporcontratosdeserviciosdeconstrucciónaquelloscontratoscuyoobjetivo
eslarealización porcualquier medio deunaobradeingeniería civilodeconstrucción, en
elsentido delaDivisión 51delaClasificación Central deProductos (CPC).
Lista delosservicios delaDivisión 51delaCPCqueestán incluidos :
Todos losservicios delaDivisión 51delaCPC
Valor deumbral : DEG5.000.000-8-
CONDICIONES GENERALES APLICABLES ALASENTIDADES
YSERVICIOS ESPECIFICADOS ENLOSANEXOS 1A5
1. Conindependencia deloqueseestablezca enlosAnexos, elpresente Acuerdo no
seráaplicable a:
- Ningún contrato deconsultoría yfranquicia.
- Eltransporte aéreo decorrespondencia.
- Lossegurosobligatorios,coninclusióndelseguroderesponsabilidadcivilfrente
aterceros devehículos yembarcaciones yelseguro deresponsabilidad de
losempresarios frente alostrabajadores.
- LascomprasdeoficinasoresidenciasporelOrganismodelPatrimonioPúblico.
2. Loscompromisos deHong Kong respecto delosservicios detelecomunicaciones
están supeditados alascondiciones delalicencia dequeestitular Hong Kong
Telecommunications International Ltd.(HKTI) hasta el30deseptiembre de2006
paralaofertaexclusivadecircuitosdetelecomunicacionesexternasyciertosservicios
detelecomunicacionesexternas.Seenumeranacontinuaciónlosserviciossometidos
aexclusiva porlalicencia.
a) Circuitos deradio para laprestación deservicios públicos de
telecomunicaciones externas.
b) Laexplotación decircuitos decable submarino paralaprestación deservicios
públicos detelecomunicaciones externas.
c) Servicio Público deTelegramas, externo einterno.
d) Servicio Público deTélex, externo einterno.
e) Servicios públicos externos deteléfono alosabonados alaRedPública de
Teléfonos, conconmutación porradio, cable submarino ycables terrestres
autorizados.
f) Serviciosdecircuitostelefónicosexternos,especializadosyarrendados,radio,
cable submarino ycables terrestres autorizados.
g) Circuitos externos especializados yarrendados de:
telégrafo
transmisión dedatos
facsímil.
h) Estaciones costeras yestaciones terrestres costeras deHong Kong parael
Servicio Móvil Marítimo yelServicio Móvil Marítimo porSatélite.
i) Estaciones aeronáuticas deHong Kong delServicio Móvil Aeronáutico yel
Servicio Móvil Aeronáutico porSatélite paraservicios deradiocomunicación
entre elexplotador deunaaeronave ylatripulación envuelo.-9-
j) Servicios internacionales detelecomunicación detránsito através deHong
Kong.
k) Excepto enlamedida enqueelGobernador enConsejo pueda detiempo en
tiempo disponer deotraforma porescrito, losservicios externos detelevisión
yprogramas deradio procedentes deHong Kong olosdestinados aHong
Kong.
3. Deacuerdo conelReglamento deTelecomunicaciones, losexplotadores deservicios
detelecomunicación pueden estar obligados aobtener unalicencia. Parapoder
solicitarla, losexplotadores handeestar establecidos enHong Kong conforme ala
legislación mercantil.
4. ElGobierno deHong Kong noestará obligado aautorizar laprestación transfronteriza
deesosservicios omediante presencia comercial opresencia depersonas físicas.
5. Deconformidad conelAnexo 4,están excluidos delosServicios Financieros, los
siguientes servicios:
1. CPC81402
Servicios deconsultores enseguros ypensiones
2. CPC81339
Intermediación financiera
3. CPC8119+81323
Administración deactivos; porejemplo, administración defondos enefectivo
odecarterasdevalores,gestióndeinversionescolectivasentodassusformas,
administración defondos depensiones, servicios dedepósito yservicios
fiduciarios.
4. CPC81339 u81319
Servicios depago ycompensación respecto deactivos financieros, con
inclusión devalores, productos derivados yotros instrumentos negociables.
5. CPC8131 u8133
Servicios deasesoramiento yotros servicios financieros auxiliares respecto
decualesquiera delasactividades enumeradas enlosincisos v)axvi)del
apartado a)delpárrafo 5delAnexo sobre servicios financieros delAcuerdo
General sobre elComercio deServicios, coninclusión deinformes yanálisis
decrédito, estudios yasesoramiento sobre inversiones ycarteras devalores,
yasesoramiento sobre adquisiciones ysobre reestructuración yestrategia
delasempresas.
6. CPC81339+81333+81321
Intercambio comercial porcuenta propia odeclientes, yaseaenunabolsa,
enunmercado extrabursátil, odeotromodo, delosiguiente:-10-
- instrumentos delmercado monetario (cheques, letras, certificados de
depósito, etc.);
- divisas;
- productos derivados, coninclusión, aunque noexclusivamente, de
futuros yopciones;
- instrumentos delosmercados cambiario ymonetario, porejemplo,
"swaps", acuerdos detipodeinterés aplazo, etc.;
- valores transferibles;
- otros instrumentos yactivos financieros negociables, metal inclusive.-11-
APÉNDICE II
HONG KONG
Anexo 1
Hong Kong Government Gazette
Prensa diaria
Anexo 2
Hong Kong Government Gazette
Prensa diaria
Anexo 3
Administración Hospitalaria - Hong Kong Government Gazette
- Prensa diaria
Servicio delaVivienda - Hong Kong Government Gazette
- Prensa diaria
Sociedad delFerrocarril Kowloon-Canton - pendiente denotificación
Compañía delosTrenes Colectivos - Prensa diaria
Administración deAeropuertos - Prensa diaria-12-
APÉNDICE III
HONG KONG
Anexo 1
Hong Kong Government Gazette
Anexo 2
Hong Kong Government Gazette
Prensa diaria
Anexo 3
Administración Hospitalaria - Hong Kong Government Gazette
Servicio delaVivienda - Hong Kong Government Gazette
Sociedad delFerrocarril Kowloon-Canton - pendiente denotificación
Compañía delosTrenes Colectivos - noseaplica
Administración deAeropuertos - noseaplica-13-
APÉNDICE IV
HONG KONG
Anexo 1
Hong Kong Government Gazette
Anexo 2
Hong Kong Government Gazette
Anexo 3
Administración Hospitalaria - Hong Kong Government Gazette
Servicio delaVivienda - Hong Kong Government Gazette
Sociedad delFerrocarril Kowloon-Canton - pendiente denotificación
Compañía delosTrenes Colectivos - sesuministra alosproveedores
potenciales conlasinvitaciones a
participar
Administración deAeropuertos - sesuministra alosproveedores
potenciales conlasinvitaciones a
participar
Escopia autenticada:
Director General