RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG40/3
23 de junio de 1998
(98-2525)
Comité de Acuerdos Regionales Original:  inglés
PROTOCOLO SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS ENTRE
AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDIA
Preguntas y respuestas
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
3. Alcance
1. Sírvanse enumerar todos los sectores excluidos del Acuerdo.
El párrafo 3 del artículo 2 del Protocolo sobre el Comercio de Servicios ("el Protocolo")
dispone que el Protocolo se aplica a cualquier medida, existente o propuesta, de un Estado miembro
que se refiera o afecte al suministro o a la introducción de un servicio por parte o en nombre de una
persona del otro Estado miembro en el territorio del primer Estado miembro.  Por tanto, el Protocolo
se aplica a todos los servicios que no estén específicamente excluidos de sus operaciones.
El párrafo 4 del artículo 2 estipula que el Protocolo no se aplicará al suministro o a la
introducción en el territorio de un Estado miembro de los servicios inscritos por ese Estado miembro
en el Anexo.  Por tanto, lo que se excluye de las obligaciones del Protocolo es el suministro de
determinados servicios y no servicios enteros de las economías de servicios de los Estados miembros.
Además, el anexo al Protocolo estipula que cuando figure la descripción de una actividad, la exención
prevista en el párrafo 4 del artículo 2 del Protocolo se aplicará únicamente a la descripción.  En
muchos casos, los Estados miembros se han valido de esta disposición y han inscrito solamente
determinadas políticas o reglamentos que afectan al suministro de un servicio.  En estos casos, lo queestá excluido de las obligaciones del Acuerdo es solamente la política o reglamento en cuestión.
Debe observarse asimismo que Australia y Nueva Zelandia mantienen listas separadas de
inscripciones en el Anexo al Protocolo, y que sólo el suministro o la introducción de servicios en el
Estado miembro que ha inscrito determinado servicio o política o reglamento en el anexo está exento
de las obligaciones del Protocolo.
En fecha 3 de noviembre de 1997, Australia había incluido en el anexo al Protocolo los
siguientes servicios, políticas y reglamentos:
Servicios de aeropuerto
El acceso a la explotación de los servicios de aeropuerto está sujeto en general a las políticas
del Commonwealth, de la Federal Airports Corporation y de los aeropuertos locales cuya propiedad y
explotación está a cargo de las autoridades y entidades locales de los Estados australianos.WT/REG40/3
Página 2
Servicios aéreos
Los gobiernos de los Estados australianos están facultados para reglamentar el tráfico aéreo
intraestatal basándose en consideraciones económicas y de interés público.
La explotación de los servicios regulares de pasajeros y de carga entre Australia y
Nueva Zelandia se rige por un acuerdo sobre servicios aéreos que tiene categoría de tratado y por losAcuerdos de Mercado Aéreo Único de 1996 entre Australia y Nueva Zelandia.
Servicio de cabotaje
  Política de cabotaje.
Radiodifusión y teledifusión
La propiedad extranjera está limitada con arreglo a lo dispuesto en la Ley de Servicios de
Difusión de 1942 .
Radiodifusión y teledifusión (difusión por onda corta y por satélite)
Servicios de seguros médicos básicos
Seguro de responsabilidad civil
Seguro de indemnización de los trabajadores
Servicios postales
La Comisión Postal Australiana (Australia Post) tiene, en virtud del artículo 29 de la  Ley de
la Corporación Postal Australiana, de 1989 , el derecho exclusivo de transportar correspondencia a
título oneroso dentro de Australia y entre Austra lia y lugares situados fuera de Australia.  El
artículo 30 de la Ley establece diversas excepciones a los servicios reservados únicamente a
Australia Post.  En virtud de las modificaciones introducidas en la Ley, que entraron en vigor el 5 de
diciembre de 1994, las principales excepciones a los servicios reservados a Australia Post son las
cartas que pesen más de 250 g;  la expedición de cartas en Australia o la expedición internacional
cuando se cobre por la misma un importe por lo menos cuatro veces superior al franqueo normal;  la
recogida de correspondencia en Australia para expedirla a otro país;  el transporte de documentos en
el marco de servicios de intercambio de documentos, y la expedición de correspondencia entre
oficinas de la misma organización, a cargo de un tercero.
En fecha 3 de noviembre de 1997, Nueva Zelandia había incluido en el anexo al Protocolo los
siguientes servicios, políticas y reglamentos:
Aeronáutica
Servicios de aerovías:  De conformidad con la Ley de Aviación Civil, de 1990 , la Airways
Corporation de Nueva Zelandia es el único proveedor de servicios de control de aeródromo, control
de aproximación e información de vuelo.  La reforma de dicha Ley (1992)  derogó esas disposiciones,
pero surtirá efecto a partir de la fecha (o fechas) que se determine en una Orden (u Órdenes) delConsejo, que sólo se adoptará por recomendación del Ministro de Transportes.  Dicha(s)
recomendación(es) sólo se puede formular previa c onsulta con la Dirección de Aviación Civil, y en el
caso de que el Ministro determine que existe una reglamentación de seguridad adecuada con respecto
a los servicios mencionados.WT/REG40/3
Página 3
Servicios postales
Nueva Zelandia mantiene un monopolio legal sobre la expedición de cartas que pesen 200 g o
menos.  La principal excepción a este monopolio consiste en que cualquier empresa puede transportar
cartas que pesen 200 g o menos siempre que cobre un importe mínimo de 0,80 dólares neozelandeses
por cada carta.
Transporte marítimo
Servicios de cabotaje:  la Ley de Transporte Marítimo de 1994 autoriza el transporte de carga
y de pasajeros (transporte de cabotaje) entre dos puertos de Nueva Zelandia, por tres categorías de
buques:
- buques neozelandeses;
- buques que llegan a Nueva Zelandia para recibir carga que descargarán en el
extranjero, o para descargar lo cargado en el extranjero;
- los buques que el Ministro de Transportes autorice a comerciar en la costa, cuando no
existan buques de las dos categorías precedentes, disponibles para el transporte en
servicios de cabotaje.  La autorización para este transporte debe ser otorgada por el
Ministro de Transporte con bastante anticipación.
La autorización para realizar transporte de cabotaje está sometida al cumplimiento de otras
disposiciones pertinentes de la Ley de Transporte Marítimo y otras disposiciones legales, incluidas las
de la Ley de Gestión de Recursos , la Ley de Inmigración  y la legislación sobre control en la frontera.
2. ¿Por qué se han excluido estos sectores?
Australia ha incluido la inscripción de los servicios de aeropuerto en el anexo al Protocolo
porque las políticas del Gobierno australiano, la Federal Airports Corporation y otras compañías de
aeropuertos pueden no ser compatibles con las obligaciones del Protocolo.
Australia ha incluido la inscripción de los servicios aéreos en el anexo al Protocolo porque los
gobiernos estatales de Australia continúan teniendo competencias para regular la aviación intraestatal,
y los servicios regulares de pasajeros y de carga dentro de Australia y entre Australia y
Nueva Zelandia están regidos por un Acuerdo de Servicios Aéreos aparte y por los Acuerdos deMercado Aéreo Único de 1996 entre Australia y Nueva Zelandia.
Australia ha incluido la inscripción de los servicios de cabotaje en el anexo porque la política
del Gobierno australiano en materia de cabotaje en el momento en que se negoció el Protocolo era
incompatible con la obligación de facilitar el acceso al mercado que figuraba en el artículo 4 del
Protocolo.  En 1996 el Gobierno australiano establ eció el Grupo para la Reforma de la Navegación
Marítima a fin de que rindiera informe sobre dicha reforma en Australia.  En el informe del Grupo
(conocido como el "Informe del Grupo para la Reforma de la Navegación Marítima") recomienda,entre otras cosas, poner fin a la política sobre cabotaje.  En la actualidad el Gobierno está estudiando
su respuesta al informe.
Australia ha incluido la inscripción sobre radiodifusión y teledifusión en el anexo al Protocolo
porque la legislación australiana en materia de radio y televisión limita la propiedad y el control por
parte de extranjeros de licencias de radiodifusión y teledifusión comerciales y de licencias deradiodifusión y teledifusión por suscripción.  Entre otros objetivos, la finalidad de la legislación es
procurar que los australianos controlen efectivamente los servicios de radio y televisión másWT/REG40/3
Página 4
influyentes y el fomento del papel de esos servicios en cuanto a desarrollar y reflejar el sentimiento de
la identidad, el carácter y la diversidad cultural de Australia.
Australia ha incluido la inscripción de los servicios de seguros médicos básicos en el anexo al
Protocolo porque la Comisión Australiana del Servicio Médico ostenta por ley el monopolio del
suministro de tales servicios.
Australia ha incluido la inscripción del seguro de responsabilidad civil en el anexo al
Protocolo porque los Estados y territorios australianos siguen regulando el suministro del seguro de
responsabilidad civil.
Australia ha incluido la inscripción del seguro de indemnización de los trabajadores en el
anexo al Protocolo porque los Estados y territorios australianos continúan regulando las disposiciones
del seguro de indemnización de los trabajadores.
Australia ha incluido la inscripción de los servicios postales en el anexo al Protocolo porque
la Corporación Postal Australiana tiene, en virtud del artículo 29 de la Ley de la Corporación Postal
Australiana de 1989 , el derecho exclusivo de transportar correspondencia dentro de Australia,
independientemente de que esa correspondencia provenga del interior de Australia o de fuera del país.
El artículo 30 de la Ley establece diversas excepciones a los servicios reservados, como las de la
expedición de cartas que pesen más de 250 g, la expedición de cartas cuando se cobre por la misma unimporte por lo menos cuatro veces superior al franqueo normal, el transporte de documentos en el
marco de servicios de intercambio de documentos y la expedición de correspondencia entre oficinas
de la misma organización.
Recientemente, el Consejo Nacional Austra liano de la Competencia ha emprendido un
examen de la Corporación Postal Australiana donde se estudiarán los restantes límites impuestos a lacompetencia.  Se espera que el examen esté ultimado a principios de 1998, en cuyo momento el
Gobierno analizará si conviene reducir el nivel del servicio reservado a la Corporación.
Los servicios de líneas aéreas y los servicios postales están inscritos por Nueva Zelandia
porque en unos y otros el suministrador es un monopolio.  La navegación de cabotaje está inscrita
porque la política actual del Gobierno de Nueva Zelandia con respecto al cabotaje no contempla laconcesión del trato nacional a los suministradores extranjeros, incluidos los de Australia.
3. ¿Qué medidas se han tomado y qué planes tienen las partes para ampliar el alcance
sectorial del Acuerdo?
El párrafo 1 del artículo 10 del Protocolo compromete a los Estados miembros a revisar (de
conformidad con el artículo 20) la situación de los servicios inscritos en el anexo con vistas a la
liberalización del comercio de tales servicios.
Desde 1992, los Estados miembros vienen revisando anualmente la situación de los servicios
inscritos en el anexo, lo que ha llevado a suprimir en él (de conformidad con el procedimiento
establecido en el párrafo 2 del artículo 10) muchos servicios, políticas y reglamentos y a ampliar
sustancialmente el alcance del Protocolo.  Cuando éste entró en vigor, el 1º de enero de 1989,
Australia tenía unos 25 servicios, políticas y reglamentos inscritos en el anexo;  no obstante, gracias a
la revisión periódica llevada a cabo por los Esta dos miembros, ese número se ha reducido a 10.  De
forma similar, Nueva Zelandia ha reducido de 10 a tres los servicios y políticas que tenía inscritos
originalmente en el anexo 3.
En la Declaración Conjunta emitida por los Ministros de Comercio de Australia y Nueva
Zelandia tras la revisión de 1997 del Protocolo, los Estados miembros confirmaron su intención deWT/REG40/3
Página 5
"seguir avanzando en la liberalización del comercio bilateral de servicios, cuyo valor anual es de
1.800 millones de dólares".  Los dos Ministros de Comercio señalaron también que el "decimoquinto
aniversario de la firma del Acuerdo por el que se estrechan las relaciones comerciales se celebrará
en 1998.  La oportunidad se prestará a que hagamos balance y reenfoquemos la visión que
compartimos para dar un nuevo impulso práctico a la relación."
4. Sírvanse confirmar que a priori  no se excluye del Acuerdo ningún modo de suministro.
El Protocolo no excluye a priori  la presencia comercial (modo 3).  En concreto, la presencia
comercial se tiene en cuenta en los siguientes artículos:
- el apartado ii) del párrafo b) del artículo 3 estipula que el suministro de servicios
incluye los derechos de establecimiento;  y
- el artículo 7 también reconoce específicamente a las personas de los Estados
miembros el derecho de elegir su forma preferida de presencia comercial deconformidad con las leyes y reglamentos aplicables del otro Estado miembro.
Por tanto, el Protocolo es plenamente compatible con los requisitos del párrafo 1 del
artículo V del AGCS y constituye un hito internacional en la liberalización del comercio de servicios.
5. ¿Están exentas del proceso de selección las inversiones en servicios de Nueva Zelandia?
El Protocolo no exime a las inversiones neozelandesas en servicios del proceso de selección
de la Junta de Examen de las Inversiones Extranjeras, como tampoco exime de él a los terceros, de
conformidad con los compromisos horizontales contraídos por Australia en virtud del AGCS.
6. En base a la respuesta dada a la pregunta an terior, sírvanse explicar si el Acuerdo tiene
un alcance sectorial sustancial.
En virtud del Protocolo, el alcance sectorial es amplio porque se utiliza el enfoque de la lista
negativa y tanto Australia como Nueva Zelandia mantienen muy pocas inscripciones.  Las
inscripciones que permanecen en el anexo al Protocolo se revisan periódicamente con vistas a su
futura supresión.  Se pone un énfasis práctico en la progresiva liberalización del mercado y, al
contrario que en el método de la lista positiva, el Protocolo abarca automáticamente los nuevos
servicios cuando éstos pasan a ser objeto de comercio.  Australia y Nueva Zelandia tampoco puedenefectuar unilateralmente adiciones a la lista de servicios exentos de las obligaciones del Protocolo.
4. Datos económicos y comerciales
7. Sírvanse facilitar la información disponible sobre el volumen del comercio afectado por
el Acuerdo.
Se adjuntan datos procedentes de la publicación "El comercio de servicios en
Australia, 1996-97", que analiza el comercio de servicios de Australia correspondiente a los
años 1993/94-1996/97.  Entre otras cosas, los datos indican que las exportaciones de servicios deAustralia a Nueva Zelandia en 1996/97 ascendieron a 1.039 millones de dólares australianos, y que las
de Nueva Zelandia a Australia totalizaron 753 millones de dólares australianos.WT/REG40/3
Página 6
II. DISPOSICIONES QUE AFECTAN AL COMERCIO DE SERVICIOS
1. Disposiciones del Acuerdo relativas a la supresión de las medidas incompatibles con el
artículo XVII
8. Sírvanse explicar la intención y el efecto de lo dispuesto en la el párrafo 2 del artículo 2
del Protocolo de servicios en el sentido de que sus disposiciones "se aplicarán con sujeción a laspolíticas de inversiones extranjeras de los Estados miembros"
Las políticas de inversión de Australia y Nueva Zelandia no son discriminatorias y ambos
Estados miembros son partes en el Código de Liberalización de los Movimientos de Capital de
la OCDE, que prescribe tales políticas.  Con el párrafo 2 del artículo 2 del Protocolo se pretende
asegurar que las políticas de inversión de los Estados miembros no se vean afectadas por el Protocolo.
El efecto del párrafo 2 del artículo 2 del Protocolo no es el de excluir de éste a las inversiones,
sino el de asegurar que prevalezcan las políticas de inversión de los Estados miembros cuando lasobligaciones del Protocolo sean compatibles con esas políticas.  Australia y Nueva Zelandia han ido
liberalizando progresivamente sus políticas en materia de inversiones extranjeras desde 1986 y son
pocos los impedimentos que quedan a las inversiones directas transtasmánicas.  Por tanto, el efecto
práctico del párrafo 2 del artículo 2 es limitado.
9. ¿De qué modo se relaciona esta disposición con la obligación estipulada en el
apartado b) del párrafo 1 del artículo V de eliminar la discriminación entre las partes, en el
sentido del artículo XVII, en aquellos sectores cubiertos por el Acuerdo?
El apartado b) del párrafo 1 del artículo V dispone la ausencia o la eliminación, en lo esencial,
de toda discriminación entre las partes, en el sentido del artículo XVII, por medio de:
i) la eliminación de las medidas discriminatorias existentes, y/oii) la prohibición de nuevas medidas discriminatorias o que aumenten la discriminación.
En el artículo 8 del Protocolo se prohíbe que los Estados miembros adopten medidas que
constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificable contra personas del otro Estado
miembro o que constituyan una restricción encubierta del comercio de servicios entre los Estados
miembros.  Por tanto, el Protocolo satisface los requisitos del apartado b) del párrafo 1 del artículo Vdel AGCS.
Además, al determinar si se cumplen las condiciones establecidas en el apartado b) del
párrafo 1 del artículo V, el párrafo 2 de dicho artículo permite que se tome en consideración la
relación entre un acuerdo y un proceso más amplio de integración económica o liberalización del
comercio entre los países de que se trate.  Dado el proceso más amplio de integración económica entre
Australia y Nueva Zelandia, incluida la supresión de todas las restricciones arancelarias y
cuantitativas al comercio de mercancías en virtud del Acuerdo ANZCERTA, la armonización denormas en virtud del Acuerdo por el que se establece el Sistema de Acreditación Conjunta de
Australia y Nueva Zelandia y el reconocimiento mutuo de normas en virtud del Acuerdo
Transtasmánico de Reconocimiento Mutuo, está claro que el Protocolo cumple los requisitos básicos
del apartado b) del párrafo 1 del artículo V.WT/REG40/3
Página 7
10. Sírvanse indicar todas las disposiciones del Acuerdo que permitan la discriminación
entre las partes, en el sentido del artículo XVII, en cada uno de los sectores abarcados por el
Acuerdo.
El párrafo 2 del artículo 2 del Protocolo sólo permite la discriminación, en el sentido del
artículo XVII del AGCS, en relación con los servicio s, las políticas y los reglamentos inscritos en el
anexo al Protocolo.
11. Faciliten una estimación del volumen del comercio afectado.
Es sumamente difícil evaluar el volumen del comercio afectado por el párrafo 2 del artículo 2,
dado que las estadísticas recopiladas sobre el comercio de servicios entre Australia y Nueva Zelandia
no indican por separado el comercio abarcado por las inscripciones en el anexo al Protocolo.
Adjunto figura un cuadro que indica el comercio de servicios entre Australia y una selección
de países en 1995-96, donde el comercio se desglosa por tipo de servicio.
12. ¿Qué planes tienen las partes para eliminar esta discriminación?
Sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 3 supra .WT/REG40/3
Página 8Cuadro 1.  Créditos de servicios por tipo de servicio y países seleccionados - 1995-96ª
(en millones de dólares)
Canadá Alemania JapónNueva
ZelandiaPapua Nueva
GuineaReino UnidoEstados
Unidos de
AméricaOtros países OtrosbTotal
Transporte marítimo
Flete de exportaciones - 4 459 57 np np np (e)566 135 1.221
Seguro de exportaciones - - 6 - - 6 - - - 12
Total - 4 465 57 - 6 - 566 135 1.233
Los demás transportes
S e r v i c i o s  d e  p a s a j e r o s n pn pn pn pn pn pn pn pn pn p
Servicios portuarios, etc. np np np np np np np np np np
Total 109 164 1.060 - 51 600 656 2.506 745 5.891
Viajes
Gastos de estudiantes 13 7 263 53 25 25 31 2.226 108 2.791
Los demás 131 315 1.841 646 75 604 679 3.913 12 8.216
Total 144 322 2.104 699 100 629 710 6.179 120 11.007
Los demás servicios:
Oficiales 1 - 2 - 46 2 58 181 10 300
No oficiales:
Gastos de gobiernos extranjeros y empleados de gobiernos
extranjerosnp np np np np np npe249 4 253
Gastos de empleados de entidades residentes 6 12 76 57 4 32 28 158 - 373
Servicios financieros 1 5 15 13 - 155 139 73 10 411
Servicios de seguros, n.e.p. - - 65 14 - 172 261c74 32 618
Servicios diversosc
Servicios de comunicacionesdnp np np np np np np npe896 896
Servicios de informática e información np np 26 17 1 20 36 55e14 218
Servicios de investigación y desarrollo np np np np np 30 42 44c8 105
Servicios de construcción np np np np np np np npe67 67
Servicios profesionales np np 17 13 12 35 86 109c73 345
Servicios de alquiler y arrendamiento con o sin opción a
compranp np np np np np np npa77
Servicios técnicos np np 4 12 6 16 35 188e55 316
Comisiones de gestión entre empresas filiales np np 4 87 7 34 237 73e15 457
Servicios agrícolas, mineros y de elaboración in situ np np np np np np np npe49 49
Servicios relacionados con el comercio np np np np np np 24 27e240 290
Servicios personales, culturales y recreativos np np np np np - 18 66e43 128
Productos confidenciales 23 23 72 71 17 115 259 326 -908 ..
Total de servicios diversos 23 23 123 199 43 230 787 890 560 2.878
Total de servicios no oficiales 30 40 279 283 47 589 1.215 1.444 606 4.533
Total 31 40 281 283 93 591 1.273 1.625 616 4.833
Total de créditos de servicios 284 530 3.910 1.039 244 1.826 2.639 10.376 1.616 22.964
a Los datos por países deben interpretarse con prudencia cuando se trate de categorías residuales de agrupaciones de países en " nep" o "sin asignar" y significativas.  Véase la nota a) al cuadro 33 para una explicación al respecto y consúltense
los cuadros 34 y 35 para obtener una indicación del carácter significativo de las categorías residuales.
b Incluye instituciones internacionales, mercados internacionales de capitales y otros no asignados.
c Los errores típicos relativos a estos términos figuran en el cuadro 66.
d Los servicios de comunicaciones incluyen los demás servicios.e Incluye los productos confidenciales.WT/REG40/3
Página 9Cuadro 2  Débitos de servicios por tipo de servicio y países seleccionados - 1995-96a
(en millones de dólares)
Canadá Alemania JapónNueva
ZelandiaPapua Nueva
GuineaReino UnidoEstados Unidos
de AméricaOtros países OtrosbTotal
Transporte marítimo
Flete de importaciones -24 -225 -354 -160 -13 -1.051 -487 -1.894 -197 -4.405
Seguro de importaciones - - -12 - - -12 - - - -24
Total -24 -225 -366 -160 -13 1.063 -487 1.894 -197 -1.429
Los demás transportes
S e r v i c i o s  d e  p a s a j e r o s n pn pn pn pn pn pn pn pn pn p
Servicios portuarios, etc. np np np np np np np np np np
Total -87 np -789 np -17 -595 -626 f-3.099 -396 -5.609
Viajes
Gastos de estudiantes -12 -18 -35 -40 -7 -45 69 -242 -1 -469
Los demás -208 -118 -127 -373 -50 -1.020 -648 -3.240 -181 -5.965
Total -220 -136 -162 -413 -37 -1.065 -717 -3.482 -182 -6.434
Los demás servicios:
Oficiales
Servicios de defensa - - - -1 -1 -11 -65 -12 -5 -95
S e r v i c i o s  f i n a n c i e r o s ----------
Servicios diversos -3 -6 -21 -4 -26 -11 -21 -244 -16 -352
Total servicios oficiales -3 -6 -21 -5 -27 -22 -36 -256 -21 -447
No oficiales
Gastos de empleados del Gobierno australiano -2 -2 -3 -2 -4 -15 -34 -53 -7 -122
Gastos de empleados de entidades residentes -7 -7 -9 -84 -8 -59 -69 -303 -6 -554
Servicios financieros -4 -8 -58 -1 -1 -38 -80 -71 -15 -276
Servicios de seguros, n.e.p. -1 -30 -4 -np - -177 -191 -200 f-293 -896
Servicios diversosd
Servicios de comunicaciones np np np np np np np np f-1.081 -1.081
Servicios de informática e informacióne-4 np -5 -4 -np -52 -108 -29 f-2 -204
Servicios de investigación y desarrollo -2 e-14 -8 -1 - -19 -48 -71 f-6 -169
Servicios de construcciónc- 5-----c-16 npc-7c-28
Servicios profesionales np npc-21 npc-3 -117 -78 -47 f-51 -317
Servicios de alquiler y arrendamiento con o sin opción a
compranp np -1 - - -1 -41 -13 f-2 -58
Servicios técnicos np -30 -8 - np -46 -96 -51 f-14 -245
Comisiones de gestión entre empresas filiales -9 -6 -27 -10 - -102 -215 -128 f-2 -499
Servicios agrícolas, mineros y de elaboración in situ --- n p-c-1 -7 -7 -2 -17
Servicios relacionados con el comercio -1 np np np np np -17 np f-255 -273
Servicios personales, culturales y recreativos 2 np - -2 np -6 -29 -7 f-19 -65
Productos confidenciales -30 -19 -42 -71 -7 -160 -144 -569 1041 ..
Total de servicios diversos -53 -69 -113 -88 -10 -504 -799 -923 -398 -2.957
Total de servicios no oficiales -69 -116 -187 -175 -23 -793 -1.173 15.50 -719 4.805
Total -72 -122 -208 -180 -50 -815 -1.259 -1.806 -740 -5.252
Total de débitos de servicios -403 -483 1.525 -753 -137 -3.538 -3.089 -10.281 -1.515 -21.724
a Se debe proceder con prudencia en los grupos designados "nep" o "s in asignar" y significativos.  Véase la nota a) al cuadro 33  para una explicación al respecto y consúltense los cuadros 34 y 35 para obtener una indicación del carácter
significativo de las categorías residuales.
b Incluye instituciones internacionales, mercados internacionales de capitales y otros no asignados.
c Datos con errores típicos relativos superiores al 25 por ciento.d Los errores típicos relativos a estos productos figuran en el cuadro 66.e Los servicios de comunicación incluyen los demás servicios.f Incluye los productos confidenciales.
__________