ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/FIFTY/H/ST/4
19demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2071)
CINCUENTENARIO Original: inglés
Ginebra, 19demayo de1998
JAPÓN
Declaración distribuida porelExcmo. Sr.Ryutaro Hashimoto,
Primer Ministro
Quisiera enprimer lugar felicitarlos conmotivo delCincuentenario delAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio (GATT), piedra angular delsistema multilateral decomercio.
Estesistema hahecho posible unaexpansión yuncrecimiento sinprecedentes delcomercio
mundial, yhasentado loscimientos delapazenlacomunidad internacional, cuyainterdependencia
através delcomercio ylasinversiones escadavezmayor. Sehafortalecido elGATT, ylaOrganización
Mundial delComercio (OMC) nosóloconstituye unforoparalaliberalización ylaelaboración de
normas anivelmultilateral, sinoquetambién dispone deunmecanismo moderno yúnico pararesolver
demanera justayobjetiva losproblemas comerciales. Reconozco muyespecialmente elvalor deeste
sistema, porhaber participado, encalidad deMinistro deComercio Exterior ydeIndustria, en
negociaciones celebradas encondiciones detensión política, como lasnegociaciones entre elJapón
ylosEstados Unidos sobre losautomóviles.
Sinembargo, nodebemos darnos porsatisfechos. Laeconomía mundial debehacer frente
actualmente aldesafío queplantea lacrisis económica enAsia. ElJapón confía plenamente enla
recuperación delaseconomías asiáticas queseestán esforzando verdaderamente porsuperar sus
dificultades, yestádispuesto aayudar enlamayor medida posible aestos países. Laliberalización
delcomercio ydelasinversiones hadesempeñado unpapel crucial eneldesarrollo delaseconomías
asiáticas. Asimismo, larealización dereformas adecuadas delaestructura económica yellogro de
unamayor liberalización enelmarco delsistema multilateral decomercio serán unacontribución
importante alareanudación deuncrecimiento económico sostenido. Deseo aprovechar estaocasión
parainstar alosMiembros aqueexpresen suvoluntad deresistirse alastendencias proteccionistas
ydeseguir manteniendo abiertos susmercados.
Elsistema multilateral decomercio debeevolucionar enforma dinámica, parapoder seguir
siendo labasedelaeconomía mundial. Tenemos laresponsabilidad delegaralasgeneraciones futuras
elsistema delaOMC -fruto delosdiligentes esfuerzos desplegados pornuestros predecesores- reforzado
ymejorado. Porconsiguiente, debemos reflexionar seriamente sobre lamanera deproseguir elproceso
deliberalización enelmarco delsistema delaOMC apartir delaño2000. ElJapón apoya laidea
dequesecelebren amplias negociaciones encaminadas alaliberalización delcomercio, queincluyan
losaranceles aplicables alosproductos industriales, lasnormas sobre inversiones yotrasnuevas esferas,
además del"programa incorporado" resultante delaRonda Uruguay. ElJapón espera sinceramente
quesepueda adoptar unadecisión adecuada enlaConferencia Ministerial de1999, gracias aunamplio
diálogo entre losMiembros.
./.WT/FIFTY/H/ST/4
Página 2
Debemos trabajar activamente enlosnuevos temas, porejemplo, eldelmedio ambiente, que
hansurgido araízdelaglobalización delaeconomía internacional. Además, debemos abordar la
cuestión decómo lograr quelospaíses endesarrollo obtengan suficientes beneficios delsistema de
laOMC, ycómo garantizar laprimacía delsistema multilateral frente alosacuerdos regionales, que
soncadavezmásnumerosos.
ElJapón estárealizando actualmente varias reformas quetienen porobjeto lograr quesusistema
económico ysocial seamásabierto yorientado hacia elmercado y,portanto, seadapte mejor alas
realidades delsigloXXI. Además, elGobierno delJapón hapreparado recientemente unimportante
conjunto demedidas económicas queesperamos ayuden alJapón arecuperarse delasdificultades
económicas actuales ycontribuyan alcrecimiento estable delaseconomías asiáticas, asícomo al
desarrollo futuro delaeconomía mundial.
Lamento mucho nopoder asistir alareunión delCincuentenario acausa delasdeliberaciones
quesecelebran actualmente enlaDieta yquesonindispensables parapoder aplicar rápidamente el
conjunto demedidas económicas quemencioné anteriormente. Permítanme reiterar sinambages el
firme compromiso delJapón conelsistema multilateral decomercio ysuvoluntad deseguir haciendo
todoloposible porcumplir esecompromiso.
Porúltimo, deseo rendir homenaje alGobierno delaConfederación Suiza yalaSecretaría
delaOMC, yasuDirector General, elSr.Renato Ruggiero, porlosabnegados esfuerzos quehan
desplegadoparaaprovecharalmáximotanprometedoraocasión.ConfíoplenamenteenqueestaReunión
seráunaimportante contribución aunmayor fortalecimiento delsistema multilateral decomercio.
__________