PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSS/W/83
11 May 2001
(01-2431)
Council for Trade in Services
Special SessionOriginal:  English
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OF KOREA
Negotiating Proposal for Telecommunication Services
The following communication has been received from the delegation of the Republic of
Korea with the request that it be circulated to the Members of the Council for Trade in Services.
_______________
I. BACKGROUND: THE SIGNIFICANCE OF LIBERALIZATION IN THE
TELECOMMUNICATIONS SERVICES MARKET
1. In the knowledge-based society of the 21st century, the telecommunications services sector
will play a pivotal role in attaining stable economic growth at both national and international levels.The GATS Annex on Telecommunications also stresses the characteristics of the sector, in particular,
its dual role as a distinct sector of economic activity and as the underlying means of transport for
other economic activities.
2. Currently, the landscape of the telecommunications services market is shifting rapidly from
voice to data, and from wired to wireless services. In the very near future, electronic commerce,
thanks to the rapid spread of the Internet, is expe cted to act as a driving force in bringing about
competitive and regulatory changes in the market.
3. By fully implementing the WTO Agreement on Basic Telecommunications, concluded in
February 1997, the Republic of Korea has made significant progress in its market-opening
commitments through active deregulation and unilateral improvements of market access. As a result,
Korea has witnessed remarkable growth in its telecommunications services market, which is
unprecedented worldwide in its dynamics.
4. As of March 2001, 57% of Korea’s total population are mobile phone users and 40% are
Internet users.  Recently, with the dramatic spread  of high-speed data services, ten out of one hundred
inhabitants, which totals around 4.3 million in Korea, are enjoying the Internet services.  This is the
highest figure among the 30 OECD member countries.
5. The promotion of competition, stimulated by the liberalization of telecommunications
services market, will sustain and improve the quality of telecommunications services for the general
public. In addition, a telecommunications services sector with competitive edge will serve as a source
for economic development and prosperity in the emerging digital economy.S/CSS/W/83
Page 2
II. EXPECTATIONS FROM THE NEGOTIATIONS
6. With due respect to national policy goals and the level of economic development of each
Member country, the Republic of Korea urges them to contribute to expansion of trade in services as a
whole by achieving progressively higher levels of liberalization in the telecommunications services
sector.
____________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/92/THA
13 septembre 2002
(02-4856)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
THAÏLANDE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Thaïlande pour la période du
1er janvier au 30 juin 2002.G/ADP/N/92/THA
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  THAÏLANDE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquête*Mesures
provisoires
Droit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échanges
**Importations
faisant l'objet
d'un dumping en
% de la
consommation
intérieure
***% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
DateDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
1 2 3 456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Taipei
chinoisAcier inoxydable
plat laminé à froid15.02.02
Union
européenneAcier inoxydable
plat laminé à froid15.02.02
Inde Anhydride
phtalique15.02.02
Anhydride
phtalique15.02.02 Japon
Acier inoxydable
plat laminé à froid15.02.02
Anhydride
phtalique15.02.02 Corée
Acier inoxydable
plat laminé à froid15.02.02
* Le symbole (R) devrait être utilisé si une enquête est ouverte dans le cadre du réexamen d'une mesure antidumping en vigueur o u après qu'un engagement a prétendument été rompu.
** Volume des échanges fondé sur les données statistiques relatives à la dernière année civile antérieure à l'ouverture de l'enq uête et pour laquelle des renseignements sont disponibles.  Les données concernant le
volume des échanges correspondent au volume total des échanges du produit en question provenant du pays/territoire douanier fai sant l'objet de l'enquête.  Pourcentage ou, le cas échéant, montant par unité.
*** Le pourcentage indiqué est obtenu sur la base des importations effectuées durant la période couverte par l'enquête et de la consommation intérieure durant la même période.G/ADP/N/92/THA
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR
Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002
Pays/territoire douanier Pr oduit Date d'imposition
Inde Anhydride phtalique 15.02.02
Japon Anhydride phtalique 15.02.02
Corée Anhydride phtalique 15.02.02
DROITS PROVISOIRES EN VIGUEUR
Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002
Pays Produit Date de l'engagement
Néant Néant Néant
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002
Pays Produit Date de l'engagement
Néant Néant Néant
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002
Pays Produit Date de l'engagement
Néant Néant Néant
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS292/4 
10 de junio de 2003 
 (03-2989) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Australia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de Australia a la Delegación Permanente de la Co misión Europea, a la Misión Permanente del Canadá  
y al Presidente del Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 En conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), notifico por la presente el deseo 
de Australia de ser asociada a las consultas solic itadas por el Canadá el 13 de mayo de 2003 de 
conformidad con el artículo 4 del ESD, el artículo XXII del  Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994,  el artículo 11 del  Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias , el artículo 19 del  Acuerdo sobre la Agricultura y el artículo 14 del  
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  con respecto a medidas que afectan a la aprobación 
y comercialización de productos que contienen organismos modificados  genéticamente, consisten en 
ellos o se producen a partir de ellos.  La solicit ud de celebración de consul tas presentada por el 
Canadá fue distribuida a los Miembros el  20 de mayo de 2003 (WT/DS292/1, G/L/628, 
G/SPS/GEN/398, G/AG/GEN/61 y G/TBT/D/29). 
 
 Australia es un productor y exportador importante de productos agropecuarios.  Como tal, tiene un interés comercial sustancial en las consultas solicitadas por el Canadá.  
  Aguardamos con interés la confirmación po r las Comunidades Europeas de la recepción y 
aceptación de la presente solicitud de asociación a las consultas así como una indicación respecto del 
momento y el lugar en que se celebrarán éstas.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/512
25 août 2003
(03-4410)
Conseil général
25-26 août 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. IRAN – DEMANDE D'ACCESSION (WT/ACC/IRN/1)
II. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION
– RECOMMANDATIONS DU COMITÉ FAISANT SUITE À SES RÉUNIONS DES
11 JUILLET ET 14 AOÛT 2003 (WT/BFA/67)
III. MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE 6 DE LA DÉCLARATION DE DOHA SUR
L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA SANTÉ PUBLIQUE
IV. PRÉPARATION DE LA CINQUIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
MINISTÉRIELLE
A. PRÉSENCE D 'ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES EN QUALITÉ
D'OBSERVATEURS – DEMANDES PRÉSENTÉES PAR :
i) La Ligue des États arabes
ii) La Banque du développement du Conseil de l'Europe
iii) La Commission nord-américaine de coopération environnementale
iv) Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains
B. MISE EN ŒUVRE ET ADÉQUATION DES ENGAGEMENTS CONCERNANT LA COOPÉRATION
TECHNIQUE ET LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ÉNONCÉS DANS LA DÉCLARATION
MINISTÉRIELLE DE DOHA – R APPORT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL CONFORMÉMENT AU
PARAGRAPHE  41 DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE DOHA (WT/MIN(03)/3)
C. QUESTIONS AFFECTANT LES PAYS LES MOINS AVANCÉS – RAPPORT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE  43 DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE DOHA
(WT/MIN(03)/1)
D. PROJET DE TEXTE MINISTÉRIEL
E. DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT
AUTRES QUESTIONS
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/60 
11 February 2004 
 (04-0538) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Cattle and other Bovine Spongifo rm Encephalopathy (BSE) susceptible 
animals 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
Canada  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  DA Memorandum 
Order (MO) No. 07, Seri es of 2004, Implementation of strict  measures to prevent entry of 
BSE contaminated meat from Canada.  
6. Description of content:  DA MO 07, series of 2004, impl ements a supplem ental regulation 
in the importation of meat a nd meat products from Canada to prevent the entry of BSE 
contaminated meat. 
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   Strict measures are 
imposed due to a reported case of BSE or Ma d Cow Disease in Canada.   There is an 
increasing scientific evidence that the new va riant of Creutzfeldt-Ja kob Disease (nvCJD or 
vCJD) in humans could probably be tran smitted by eating BSE-affected animals. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in English 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   3 February 2004 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   G/SPS/N/PHL/60 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director  Policy Research Service 
 Department of Agriculture 
 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  (632) 926 7439  Fax:  (632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polre ser@eudoramail.com
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/DOM/2
6 de enero de 2000
(00-0035)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 26 de noviembre de 1999, se recibió de la Misión Permanente de la República
Dominicana  la siguiente notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna
(cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes) correspondiente a los años 1995, 1996, 1997 y
1998.
_______________
Las únicas medidas aplicadas por la República Dominicana con relación a la Ayuda Interna
durante los años 1995, 1996, 1997 y 1998, en correspondencia con lo establecido en el Acuerdo sobre
la Agricultura.  Asimismo, se determinó que en el caso de la República Dominicana sólo aplican los
literales a) y j) del cuadro justificante DS.1 (Ver anexo).G/AG/N/DOM/2
Página 2Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  República Dominicana
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995, 1996, 1997 y 1998
Medidas exentas del compromiso de  reducción:  Compartimiento verde
Categoría a la que
corresponde la medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
(RD$)Fuente de los
datos
12 3 4
1995 1996 1997 1998
(a) Servicios Generales Investigaciones agropecuarias 30.908.424 35.089.981 36.552.707 42.279.768
Lucha contra plagas y enfermedades (sanidad vegetal y
animal)7.330.821 16.273.912 14.547.503 21.338.892
Servicios de formación 240.000 220.500 469.552 584.441
Servicios de divulgación y asesoramiento (extensión
agropecuaria)14.525.423 3.750.395 4.074.816 36.165.214
Servicios de inspección 19.792.539 27.709.634 44.748.661 14.177.865
Servicios de comercialización (mercadeo ag rícola) 5.531.312 6.550.606 9.069.688 8.395.420
Servicios de infraestructura 590.000 34.000.000 675.224 38.317.991Informe de la
ejecución
presupuestaria, dela OficinaNacional dePresupuesto(ONAPRES)
Secretariado
técnico de laPresidencia
(j) Programas
ambientalesEducación ambiental
(Desarrollo de los recursos naturales)10.482.576 12.880.666 13.179.862 69.199.447
FUENTE:  SEA, Elaborado en el Depto. de Economía Agropecuaria, en base a Informaciones de la Ejecución Presupuestaria, de la Of icina Nacional de Presupuesto (ONAPRES).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ISR/6/Add.1
31 October 2001
(01-5362)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 25 October 2000, has been received from the Veterinary
Services & Animal Health, Ministry of Agricu lture and Rural Development, State of Israel.
_______________
On 14 October 2001, Israel lifted the suspension on imports of deboned fresh meat and liver
from animals of the bovine species for human consumption imposed on 15 May 2001 against
Uruguay.  The competent veterinary authorities of Uruguay have completed the vaccination
programme and the FMD disease situation has stabilised.  Copies of the letter to importers (inHebrew) lifting the temporary suspension of imports are available from:
Veterinary Services and Animal Health
PO Box 12
Beit Dagan 50250
Israel
Tel:  +972 3 9681 606Fax:  +972 3 968 1641
E-mail:  cvo_vsah@moag.gov.il
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/LKA/1
22 February 2002
(02-0909)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by Australia
The following communication, dated 21 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Australia.
_______________
Australia submits the following as an initial set of questions/comments on the requests
scheduled for discussion on 13 March.  We reserve our right to ask further questions on these requests
at a later stage.
SRI LANKA (G/SCM/N/74/LKA)
The document does not provide details of the programmes in order to assess that they meet
the requirements for an extension under the expedited provisions of G/SCM/39.
__________
END  PRESS RELEASE 
 
PRESS/383 
19 July 2004 
 
(04-3105) 
DIRECTOR-GENERAL 
Supachai calls on WTO Governments to reach agreement 
Director-General Supachai Panitchpakdi today call ed on WTO Member Governments to make every 
effort over the next two weeks to strike a deal on a framework accord in the Doha Development 
Agenda which would pave the way for the elimination of all forms of farm export subsidies, 
enhanced trading opportunities for all countries  and more equitable rules for global trade. 
 "It is only Member Governments which have the power to bring about convergence. There is no 
doubt that political leaders throughout the WTO me mbership want to agree on a July package that 
re-energizes the DDA.  There is a great deal of political commitme nt invested in our efforts and 
governments know that the future of the DDA, where agreement can help lift living standards 
around the world, will be determined by what we do here in the next two weeks," he said.  Last Friday, Director-General Supachai and General Council Chairman Shotaro Oshima issued a draft negotiating text as a means of focussing negotiators on the task of reaching interim agreements on agriculture, non-agricultural market access, development issues and trade 
facilitation. (The text can be found on the WTO Website www.wto.org) 
 "This paper is not an agreed text but a negotiating document. We expect it will evolve over the course of the coming days. However, it is important to remember that this text is based on consultations and negotiations stretching back many months. It represents a balance of interests that should form the basis for consensus. Clearly, there will be areas of this text with which 
members take issue. No Government can expect to get everything it wants from any text. But in 
an organization in which all significant decisions are taken by consensus of all Governments a balanced outcome providing someth ing for everyone is the only way in which agreement can be 
reached," Director-General Supachai said.  The Director-General and the General Council Chai rman will hold consultations with Governments 
throughout this week in preparation for next we ek's General Council meeting at which a decision 
on the package of framework agreements must be  reached. Director-Gener al Supachai reminded 
all members that they have much to gain through an agreement. 
 "But a failure this month means th e continuation of an unsatisfactory status quo, certainly for the 
remainder of this year and next and possibly for years to come. At a time when protectionist 
pressures lie just below the surface, when people across the world are demanding change, the 147 
Member Governments of the World Trade Organization must deliver. There is no satisfactory alternative to the multilateral trading system. But should confidence in our system erode further, we should not be surprised if countries pursue other means of rule-making in trade. All of us would be poorer for such an outcome," he said.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/80
29 January 2003
(03-0610)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   idem  National
enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medicinal preparations
for human use
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Good manufacturing
and monitoring practices applicable to allergenic products for ' in vivo  use'" (36 pages, in
Spanish)
6. Description of content:   Manufacturing, control and marketing practices and procedures
required to ensure that the facilities, methods and controls used in the preparation and sale
of allergenic products for in vivo  use provide adequate safeguards in respect of their
efficiency, quality, stability and safety.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health protection
8. Relevant documents:   ANMAT Regulation No. 6826/2002
9. Proposed date of adoption:  18 December 2002
Proposed date of entry into force:  30 days from 18 December 2002
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J.A. Roca, 4th floor, Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax: 54 11 4349 4038
Tel: 54 11 4349 4037/67E-mail: vcamal@mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/667
23 de diciembre de 1999
(99-5562)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Bienestar
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos de rayos X y aparatos que utilicen las radiaciones alfa, beta o
gamma, incluso para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los
aparatos de radiografía o radioterapia, tubos de rayos X y demás dispositivos generadores
de rayos X, generadores de tensión, pupitres de mando, pantallas, mesas, sillones y soportes
similares para examen o para tratamiento (SA 90.22).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de
aplicación de la Ley de Servicios Médicos (disponible en japonés, 2 páginas).
6. Descripción del contenido:   Revisión de los requisitos de seguridad radiológica a causa de
los recientes avances en materia de instrumental radiológico y radiología médica.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Conseguir la armonización con las normas internacionales (CEI 60601, publicación 33 de la
CIPR), en la medida en que sea posible, dadas circunstancias tales como la cifra habitual de
pacientes japoneses.
8. Documentos pertinentes:   El instrumento de base es la Ley de Servicios Médicos.  La
modificación se publicará en KAMPO (Boletín Oficial), una vez adoptada.
9. Fecha propuesta de adopción:  Segundo trimestre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Tercer trimestre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/98/Add.5
18 de febrero de 2002
(02-0807)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Ucrania
ADHESIÓN DE UCRANIA
Comunicación de Ucrania
Legislación
Addendum
La Comisión Gubernamental sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC ha presentado la
siguiente información, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126) o en formato electrónico en la dirección accessions@wto.org:
- Ley de Ucrania sobre bancos y actividades bancarias, Nº 2121-III de 7 de diciembre
de 2000;
- Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania sobre la aprobación del
procedimiento de acreditación estatal de las instituciones de atención de salud, Nº 765
de 15 de julio de 1997 (con las modificaciones y adiciones introducidas por la
Resolución del Gabinete de Ministros de Uc rania Nº 678 de 21 de junio de 2001);  y
- Condiciones relativas a la concesión de licencias para las actividades comerciales
relacionadas con la atención de salud, aprobadas por el Decreto del Comité Estatal dePolítica Reglamentaria y Actividad Empresarial del Ministerio de Sanidad de
Ucrania, de 16 de febrero de 2001, páginas 38-63.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/102
16 June 2003
(03-3175)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Food additive Accesulfame Potassium
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Revision of the standards
for use of Accesulfame Potassium (food additive).  Available in English, one page.
6. Description of content:   The following requirement will be newly added to the standards for
use of accesulfame potassium:  not more than  6.0 g./kg. of foods with nutrition claims
(tablets only).
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   The basic law is the
Food Sanitation Law.  The amendments will appear in "KANPO" (Official Government
Gazette) when adopted.
10. Proposed date of adoption:   As soon as possible after the final date for comments period.
11. Proposed date of entry into force:   As soon as possible after the final date for comments
period.
12. Final date for comments:   8 August 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/JPN/102
Page 2
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/URY/11 
19 octobre 2004 
 
 (04-4387) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les  
mesures compensatoires visant à proroger la période de transition  
prévue pour l'élimination d es subventions à l'exportation  
 
Réponse à la question des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 
concernant les notifications de l'URUGUAY2 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 octobre 2004, est distribuée à la demande de la délégation de l'Uruguay.  
_______________ 
  
 La Délégation permanente de l'Uruguay a uprès de l'Organisation mondiale du commerce 
(OMC) présente ses compliments au Secrétariat de l'OMC - Répertoire central des notifications - et a l'honneur de lui transmettre ci-joint la réponse aux questions posées par la Communauté européenne 
au sujet de la notification de l'Uruguay concernant l'industrie automobile et de la prorogation de la 
période de transition prévue au paragraphe 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires, conformément à l'obligation de procéder à un réexamen annuel énoncée dans la 
Décision du 22 novembre 2002 du Comité des subven tions et des mesures compensatoires (document 
G/SCM/92 de l'OMC). 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/URY/10. 
 
2 G/SCM/N/114/URY. 
 G/SCM/Q3/URY/11 
Page 2  
 
 Réponse à la question posée par la Communauté européenne
 
 
 
 La réduction du droit global est applicable aux positions et sous-positions  tarifaires ci-après, 
le droit en vigueur étant indiqué pour chacune d'elles. 
 
 Lorsque le droit est inférieur à 13 pour cen t, il est seulement ab aissé jusqu'au taux 
correspondant à la sous-position.   8701.20.0  6 pour cent 
 8701   6 pour cent 
 8702   23 pour cent  8704.21.10.10  23 pour cent  8704.21.90.10  23 pour cent  
 Le droit global applicable au reste des sous -positions de la position 8704 va de 7 pour cent à 
8 pour cent.   8705   6 pour cent   Il est procédé au remplacement progressif de ce programme en réduisant la subvention, par 
l'incorporation dans le montant à percevoir du p ourcentage correspondant à la ristourne d'impôts.  
Pour les positions susmentionnées, cela représente une  réduction de 3,8 pour cent, conformément au 
Décret n° 60/999 qui a été dûment notifié au Comité.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.250
16juin1997
DUCOMMERCE
(97-2456)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national delascience etdelatechnologie (CONACYT)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH0406.40.00
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Fromages affinés -Spécifications
(8pages)
6. Teneur: Cerèglement technique contient desinformations eténonce lesdispositions
techniques relatives auxfromages affinés, ycompris leurs spécifications techniques
(normes deréférence, définitions, classification, matières premières etmatériaux,
caractéristiques générales, organoleptiques, chimiques etmicrobiologiques, additifs
alimentaires, échantillonnage, méthodes d'essai etd'analyse, conditionnement et
étiquetage, emballage, entreposage ettransport, etcorrespondances avec d'autres
normes).
7. Objectif etjustification: Cetexte précise lescaractéristiques quedoivent présenter etles
spécifications techniques quedoivent respecter lesfromages affinés, afinqu'ilensoittenu
compte dansl'élaboration desdits produits, danslaperspective d'uneconsommation sans
risque.
8. Documents pertinents: Règlement technique NSO 67.01.03:95
./.G/TBT/Notif.97.250
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:28février 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio n51
SanSalvador
Téléphone: 2262800
Téléfax: 2256255
Ministerio deEconomía
Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/141
20 February 2002
(02-0871)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH C OF THE
WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  REPUBLIC OF COTE D'IVOIRE
Name of standardizing body:   CODINORM (Côte d'Ivoire Normalisation)
Address of standardizing body: 01 B.P. 1872 ABIDJAN 01
Abidjan Plateau
Immeuble LE GENERAL
5ème Etage
BD Botreau RousselRue du Commerce
Telephone:  +(225) 20-21-55-12/
                     +(225) 20-22-83-29Telefax:  +(225) 20-21-56-11 Telex:  -
E-mail: codinorm@africaonline.co.ci
              info@codinorm.ciInternet:  www.codinorm.ci
Type of standardizing body:
[    ]  central governmental [     ]  local governmental [ X]  non-governmental
Association encompassing the
private sector (60%) and the
government of Côte d'Ivoire
(40%).
Scope of current and expected standardization activities:  All sectors to ISO, IEC and
Telecommunications Industry Standards.
Date:  19 November 2001.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZAF/36
7 de noviembre de 2001
(01-5494)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 30 de octubre de 2001 se recibió de la delegación de Sudáfrica  la notificación adjunta,
relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante el año civil 2000
(cuadro MA.2 ).
_______________G/AG/N/ZAF/36
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación
de los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(En toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente
durante el período
(En toneladas)
(de la Sección I-B (o I-A) de
la Parte I de la Lista)(de la Sección I-B (o I-A) de
la Parte I de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B (o I-A)
de la Parte I de la Lista)
12 3 4
Carne de animales de la especie bovina 02.01, 02.02 26.254 23.007
Carne de animales de la especie porcina 02.034.691 4.691
Carne de animales de la especie ovina 02.046.002 6.002
Despojos comestibles 02.062.544 2.544
Carne y despojos comestibles de aves de corral 02.0729.033 29.033
Leche y nata frescas 04.0153.657 203
Leche en polvo 04.024.470 4.122
Suero de mantequilla y yogur 04.03213 213
Lactosuero 04.042.786 2.786
Mantequilla 04.051.167 1.148
Quesos 04.061.989 1.468
Huevos 04.07, 04.089.000 215
Patatas 07.0148.161 1.537
Achicoria fresca 07.05.2043
Guisantes y alubias frescas 07.08263 241
Legumbres y hortalizas congeladas 07.10583 241
Legumbres y hortalizas secas 07.12860 56G/AG/N/ZAF/36
Página 312 3 4
Guisantes secos 07.13.20 y 07.13.905.184 836
Alubias secas 07.13.3011.063 8.688
Lentejas 07.13.401.601 1.601
Uvas secas y pasas 08.06.20397 54
Frutos secos 08.13349 32
Café 09.0115.746 15.746
Té 09.0211.375 11.375
Trigo o equivalente en trigo 10.01 ex 11.00108.279 108.279
Centeno 10.0283 83
Cebada 10.0314.552 14.552
Equivalente en cebada ex 11.0096.248 86.902
Avena o equivalente en avena 10.04 ex 11.007.333 7.333
Maíz o equivalente en maíz 10.05 ex 11.00269.000 246.748
Sorgo para grano 10.0721.116 10.540
Los demás cereales 10.08145 145
Habas de soja 12.011.717 1.580
Cacahuetes o maníes 12.027.908 7.908
Semillas de lino 12.04202 202
Semillas de nabo 12.05871 54
Semillas de girasol 12.0614.514 4.364
Semillas de alfalfa 12.09.21576 107
Aceites vegetales 15.07, 15.08 - 15.10 a 15.1561.083 61.083
Azúcar 17.0162.037 62.037
Los demás azúcares 17.026.391 6.391
Melaza 17.0334.533 6.738
Extracto de malta 19.016.119 73G/AG/N/ZAF/36
Página 412 3 4
Pastas alimenticias 19.021.749 1.409
Tapioca 19.035.448 989
Frutos en conserva 20.081.636 1.636
Preparaciones alimenticias 21.063.109 2.407
Vinos y bebidas espirituosas (LI) 22.04 a 22.089.572.405 9.572.405
Vinagre (LI) 22.09 15.000 15.000
Piensos de gluten de maíz 23.03 3.960 3.960
Tortas oleaginosas 23.04-23.06120.667 120.667
Tabaco 24.0116.773 14.755
Algodón 52.0117.101 17.101
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/COL/4
10 mai 2001
(01-2411)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médicaments.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Décret n° 549 du 29 mars 2001
arrêtant la procédure d'obtention du certificat de respect des bonnes pratiques de fabrication
par les laboratoires fabriquant les médicaments importés ou produits dans le pays
(4 pages, en espagnol).
6. Teneur:  Procédure d'obtention du certificat de respect des bonnes pratiques de fabrication,
visite de certification, acceptation de certifications d'autres pays, accords, teneur du certificat derespect des bonnes pratiques de fabrication, autorité compétente, validité du certificat de
respect des bonnes pratiques de fabrication, prorogation du certificat de respect des bonnes
pratiques de fabrication, annulation du certificat de respect des bonnes pratiques de fabrication
et notification.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé.
8. Documents pertinents:  Article 245 de la Loi n° 100
9. Date projetée pour l'adoption:  Dès la publication
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  29 juillet 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 juin 2001G/TBT/N/COL/4
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Texte disponible en espagnol
Point national d'information:
Ministerio de Desarrollo Económico
Dirección de Comercio y Promoción de la Competencia
Carrera 13 Nº 28-01, piso 7º
Bogotá, D.C., Colombie
Téléphone:  (571) 3505500, poste 1700
Téléfax :  (571) 3509564
Courrier électronique:  normalizacion01@mindesa.gov.co
Adresse et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Ministerio de Salud
Carrera 13 Nº 32 - 76
Bogotá, D.C., Colombie
Téléfax:  (571) 3360296
Téléphone:  (571) 3365066
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SVN/20
7 de agosto de 2002
(02-4349)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 30 de julio de 2002 se recibió de la delegación de Eslovenia  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a las exportaciones ( cuadro ES.1 ) para la
campaña de 2001 .
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura y las
prescripciones en materia de notificación (docum ento G/AG/2), la República de Eslovenia notifica
que en 2001 no ofreció subvenciones a la exportación de productos agropecuarios.
__________
WORLD TRADE G/SPS/GEN/42
20October 1997
ORGANIZATION(97-4562)
Original: English Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
CZECH REQUIREMENTS FOR THE IMPORT OF
WARE POTATOES (G/SPS/N/CZE/12)
Statement bytheEuropean Community attheMeeting of15-16 October 1997
1. G/SPS/N/CZE/12 wasnotified onthe11September 1996, asanemergency measure forthe
1996 import season. TheEuropean Community commented onthemeasure on1October 1996. At
alaterstage, theCzech authorities notified adraft, numbered asG/SPS/N/CZE/13, converting the
emergency measure intoapermanent regime. Themeasures dealwithphytosanitary requirements,
namely theregistration ofproducts forplant protection andhandling ofthese products.
2. TheCzech authorities require thatware potatoes aretreated withasprout suppressant, and
thattheplant protection product usedneeds tohavebeenregistered according totheprovisions in
Decree 84/1997 andLawNo.147/1996. Thismeans thatpotato imports arerestricted onthebasis
oftheplant protection product applied tothepotato tubers andnottheactive ingredient responsible
forthesprout-suppressing action involved.
3. Only oneproduct, FAZOR (with active ingredient maleic hydrazide), iscurrently registered
intheCzech Republic. Thisproduct isnotcommonly usedintheEuropean Union. Furthermore it
seems toposeresidue problems andtoberestricted initsperiod ofapplication.
4. According totheCzech legislation anapplication forregistration ofplantprotection products
hastobepresented by"aphysical orlegalperson whointends tointroduce thegiven plant protection
products intocirculation" andthisperson or"legal representative" "must beestablished intheCzech
Republic". Thustheaddition ofnewproducts isdependent on,ineffect, apesticides company making
anapplication.
5. Overall, theCzech regulations amount toabanontheimport ofECpotatoes intotheCzech
Republic. Theissue hasalready beendiscussed before andafterthenotification totheWTO, inthe
framework oftheEC/Czech Agricultural Sub-Committee. However, notwithstanding theongoing
discussion, itisnotyetresolved.
6. Thegeneral approach, requiring theuseofproducts registered intheCzech Republic rather
thanspecifying acceptable active ingredients (with maximum residue levels), seems tobecontrary to
anumber ofSPSprovisions forphytosanitary measures, amongst these thattheyhavetobebased on
scientific principles andnotmaintained without sufficient scientific evidence.
7. Thelevelofprotection setbytheCzech Republic could befulfilled bylesstrade restrictive
measures ifsprout-suppressant products, different fromthose currently authorized butcontaining either
thesame active ingredient oradifferent active ingredient withthesame sprout-suppressant action,
would beallowed. Therefore, therequirement appears tobeinbreach oftheprovisions ofArticle 4
oftheSPSAgreement.
8. TheEuropean Community would liketohaveanupdate onhowtheCzech Republic willaddress
these concerns.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/80
6 de abril de 2000
(00-1404)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDADES EUROPEAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Comisión Europea - Dirección General de Empresa
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos alimenticios
destinados a una alimentación especial
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Directiva de la
Comisión relativa a las sustancias que pueden añadirse con unos objetivos nutricionales
específicos a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial (15 páginas,disponible en inglés, francés y español)
5. Descripción del contenido:  El objetivo del proyecto de Directiva es establecer una lista de
las sustancias nutritivas que pueden utilizarse en la elaboración de productos alimenticios
destinados a una alimentación especial, tales como los destinados a regímenes de control del
peso, a usos médicos especiales o a personas que tienen un intenso desgaste muscular (por
ejemplo, los atletas).
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  Garantizar un alto nivel de protección de la salud pública, así
como la libre circulación de los productos que contengan dichas sustancias.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Documento III/5329-3/99
de la Comisión Europea – Propuesta de Directiva (disponible en inglés y francés)
9. Fecha propuesta de adopción:  Prevista para junio de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 días después de su publicación en el
Diario Oficial
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  4 de mayo de 2000, a más tardar
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Servicio de información de las CE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS200/9 
27 de junio de 2000 
 (00-2614) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 306 DE LA LEY DE COMERCIO 
EXTERIOR DE 1974 Y SU S MODIFICACIONES 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Panamá 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de junio de 2000, dirigida por la Misión Permanente 
de Panamá a la Misión Permanente de los Esta dos Unidos, a la Delegación Permanente de la 
Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Le dirijo la presente para solicitar que, de c onformidad con el artículo 4 del ESD, se asocie a 
la República de Panamá a las consultas solicita das por las Comunidades Europeas mediante 
comunicación de 5 de junio de 2000, distribuida a los Miembros de la OMC el 13 de junio de 2000 
con la signatura WT/DS200/1 y G/L/386.  
 La República de Panamá tiene un interés comerc ial sustancial en estas consultas, ya que el 
asunto en cuestión -la llamada legislación carrusel- pu ede afectar directamente a la resolución de las 
diversas diferencias con las Comunidades Europeas relativas al banano.  Como usted sabe, la República de Panamá es un proveedor important e de bananos en el mercado europeo. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/66/Add.1
4 septembre 2003
(03-4620)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Addendum
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives duDirecteur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux
Membres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 1 septembre
2003.
Fair Trade: A Balance of Intellectual
(English / Spanish – also available electronically)Asociacion Interamericana de la Propiedad
Industrial (ASIPI) - Brazil
The Challenges of Cancún: More Liberalization,More Multilateralism, More Development – Less
Distortion, Less Discrimination, Less Poverty
(English only – also available electronically)EuroCommerce - Belgium
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/ALB/5/Rev.1
1ernovembre 1996
DUCOMMERCE(96-4650)
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DEL'ALBANIE
Président: M.A.Pinto deLemos (Portugal)
Révision
Composition
Australie
Brésil
Canada
Communautés européennes
etleurs Etats membres
Etats-Unis
Hongrie
IndeJapon
Malaisie
Maroc
Pologne
République slovaque
République tchèque
Suisse
Turquie
Mandat
Examiner lademande d'accession dugouvernement albanais àl'Organisation mondiale du
commerce autitredel'article XII; présenter auConseil général desrecommandations comportant
éventuellement unprojet deProtocole d'accession.