PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/85/LTU
25 de julio de 2002
(02-4129)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
LITUANIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Lituania,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001.G/ADP/N/85/LTU
Página 2Parte informante:  Lituania
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumping1Fecha, margen
de dumping1Fecha, margen
de dumping1Fecha Fecha Fecha Fecha
123 456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Belarús Cemento Portland
gris1.10.2000 26.1.2001,
111,94%12.10.2001,
13,00 $ por
tonelada12.10.2001
111,94%11.030 toneladas
al mes32% 100% TM-Letonia
Letonia Levadura sin secar
para panificación16.4.2000 16.7.2001
6,3%230.000 toneladas
al mes8% 95% HM
Rusia Cemento Portland
gris1.10.2000 26.1.2001,
88,60%12.10.2001,
5,50 $ por
tonelada81.000 toneladas
al mes0,2% 100% TM-Letonia
Ucrania Cemento Portland
gris1.10.2000 26.1.2001,
82,73%12.10.2001,
11,75 $ por
tonelada2.260 toneladas
al mes7% 100% TM-Letonia
HM - precio en el mercado interno
TM - precio en el mercado de un tercer paísG/ADP/N/85/LTU
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
(Al 31 de diciembre de 2001)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Belarús Cal quemada 28.1.2001
Rusia Cal quemada 28.1.2001
COMPROMISOS VIGENTES
(Al 31 de diciembre de 2001)
País/territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
Letonia Fósforos de seguridad 23.3.2001
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
(Al 31 de diciembre de 2001)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
---
---
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GEO/1
5 août 2003
(03-4120)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   GÉORGIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département national de normalisation, de métrologie et de
certification de Géorgie - Geostandard
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Système d'accréditation – Accréditation des autorités de certification de produits et de
services
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of Georgia
1.003:2003, "System of accreditation.  Accreditation of products and services certification
authorities"  (Norme nationale géorgienne 1.003:2003. Système d'accréditation
- Accréditation des autorités de certification de produits et de services) – 10 pages
6. Teneur:   Cette norme couvre les règles régissant l'application des procédures
d'accréditation des autorités de certification de produits et de services.  Elle spécifie les
mesures d'accréditation, le champs d'application de l'accréditation, les règles d'inspection
des activités des autorités de certification et les suites des contrôles effectués.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assurer la mise en oeuvre des activités d'accréditation conformément aux prescriptions
internationales.
8. Documents pertinents:   "Système national de certification. Prescriptions générales
applicables aux autorités de certification de produits et de services" 5.010.95 "Système
national de certification.  Certification de services.  Prescriptions générales"
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }29 avril 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objetG/TBT/N/GEO/1
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Geostandard, Tbilisi, Chargali str.67
Téléphone: (995 32) 61 76 80Téléfax: (995 32) 61 66 04
Courrier électronique: geo_stand@yahoo.com
expert@posta.ge
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/27
17 December 2001
(01-6417)
Original:  English
ELECTION OF A NEW CHAIRMAN OF THE APPELLATE BODY
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 17 December 2001, to the Chairman of the Dispute
Settlement Body from Mr. Claus-Dieter Ehlerm ann, Member, Appellate Body, is circulated to
Members.
_______________
I am writing to inform you that my term as Chairman of the Appellate Body has expired.
Pursuant to Rule 5.1 of the Working Procedures for Appellate Review , the Members of the Appellate
Body have elected Mr. James Bacchus to serve as Chairman from 15 December 2001 to
14 December 2002.
It has been an honour for me to serve as Chairman of the Appellate Body during this
important and busy year.  Let me take this opportunity to thank you for your collegiality and
cooperation throughout my term as Chairman.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/10 
2 de julio de 2004 
 
 (04-2849) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
INFORMACIÓN FACILITADA POR LA OIML EN LA REUNIÓN 
DEL COMITÉ OTC DE 1º DE JULIO DE 2004 
 
Punto 6 b) del orden del día:  Actualización por los observadores
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de junio de 2004, se distribuye a petición de la OIML
. 
 
_______________ 
 
 1. La OIML promueve la armonización internacional en  el campo de la metrología legal.  En sus 
actividades en la esfera de los países en desarrollo ha habido las siguientes novedades que revisten 
interés para la labor del Comité OTC: 
I. GRUPO DE TRABAJO PERMANENTE SOBRE LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
2. Este Grupo de Trabajo Permanente se estableci ó en la trigésima oc tava reunión del CIML, 
celebrada en 2003, para sustituir al Consejo de Desar rollo existente.  Tiene por finalidad hacer que las 
actividades de la OIML en relación con los países en desarrollo sean más eficaces, y actuará como 
grupo consultivo del CIML y de su Presidente.  El  grupo está presidido por Eberhard Seiler, de la 
PTB (Alemania), e integrado por unas diez personas a fin de poder concentrarse en medidas prácticas 
dirigidas a los países en desarrollo. 
II. FORO:  METROLOGÍA - FACILITADORA DEL COMERCIO - NECESIDADES, 
OFERTAS  
3. Este Foro dirigido a los países en desarrollo  se celebrará en octubre de 2004 en Berlín 
(Alemania), en asociación con la Conferencia y las reuniones del Comité de la OIML.  Permitirá la presentación y el examen de las necesidades y las ofertas de asistencia técnica en materia de 
metrología legal mediante carteles, ponentes y mesas redondas. 
III. INFORMES DE EXPERTOS 
4. La OIML tiene la intención de publicar una ser ie de "Informes de e xpertos" que, aunque no 
reflejen necesariamente las opinion es de la OIML, presentarán la opinión de un conocido experto en 
una esfera en particular.  Pretenden ser de especial ayuda para los países en desarrollo, y las 
dos publicaciones más recientes se refieren a la verificación de pesos comerciales y el control de los 
envases previos, cuestiones ambas de interés para los países en desarrollo.  La OIML contratará a 
expertos para que elaboren informes sobre una serie de temas recomendados por los Miembros. G/TBT/GEN/10 
Página 2  
 
 2. PUBLICACIONES DE LA OIML 
5. A fin de promover mejor el uso de las Recomendaciones y demás publicaciones de la OIML, 
se propone ponerlas gratuitamente a disposición de l público en el sitio Web de la OIML desde 
principios de 2005, salvo cuando se publiquen conjuntamente con otra organización.  A partir de esa 
fecha no se elaborarán más copias impresas. 
6. La OIML también ha empezado a elaborar una circular periódica, así como un boletín 
trimestral, a fin de proporcionar a los Miembros in formación más actualizada sobre las actividades de 
la Organización. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.00/60/Add.1 
8 de noviembre de 2004 
 
 (04-4725) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 28 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________  
   
 Se comunica por la presente que por Reso lución Nº 143/2004 de la Secretaría de 
Coordinación Técnica del Ministerio de Econom ía y Producción se dispuso extender los plazos de 
suspensión para la aplicación de la Resolución ex  SICM Nº 897/99 “Régimen de Certificación de 
ascensores y sus componentes de seguridad”.  
 Textos notificados disponibles: 
  Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2000.htm
 
 Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
 Fax:    +54 11 4349 4072 
  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/460
21 mars 2003
(03-1647)
Conseil du commerce des marchandises
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Malaisie – Liste XXXIX
Projet de décision portant octroi d'une dérogation
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001 et 13 mai 20021, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux
dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre aux Membres
énumérés dans l'annexe de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature duSystème harmonisé;
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle;
Notant  que la Malaisie a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa
demande
2;
Considérant  que la Malaisie aurait besoin de plus de temps pour notifier au Secrétariat de
l'OMC les corrections qu'elle a apportées à sa liste;
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC;
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2004, pour permettre à la Malaisie de
mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
i) dans les cas où cela sera nécessaire, la Malaisie engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 et WT/L/465.
2 G/L/615.G/C/W/460
Page 2
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 avril 2004 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à
l'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec la
Malaisie dans la mesure où ils considéreront que celle-ci n'offre pas une
compensation suffisante.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CZE/33
4 de diciembre de 2001
(01-6153)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 29 de noviembre de 2001 se recibió de la delegación de la República Checa  la siguiente
notificación relativa a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ).
_______________
Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:  República Checa
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
Salvaguardia especial basada en el volumen
1. Designación del producto: Carne y despojos comestibles de aves del género Gallus
domesticus
2. Número de la partida arancelaria: 0207.11, 0207.12, 0207.13 (excepto 0207.13.91),
0207.14 (excepto 0207.14.91)
3. Nivel de activación:
(calculado en el anexo 1)8.903 toneladas
4. Volumen de las importaciones
que entren en el territorio en
el período en curso: 9.936 toneladas (1º de enero a 6 de noviembre de 2001)
5. Período de aplicación: del 4 de diciembre de 2001 al 31 de diciembre de 2001G/AG/N/CZE/33
Página 2
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:
Anexo 1 al cuadro MA.3
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación
Importaciones en los tres años precedentes: 1998: 5.562 toneladas
1999: 7.446 toneladas
2000: 8.358 toneladas
Media: 7.122 toneladas
Nota: Dado que el consumo interno del producto de que se trata no se tiene en cuenta, el nivel de
activación se fija en el 125 por ciento de la cantidad media de importaciones mencionadas
supra , de conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.
El cálculo es el siguiente:
7.122 toneladas x 125 por ciento = 8.903 toneladas
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG116/N/1
22 January 2001
(01-0298)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND LATVIA
Notification from the Parties
The following communication, dated 5 January 2001, has been received from the Permanent
Mission of Turkey and the Permanent Mission of the Republic of Latvia with the request that it becirculated to the WTO members.
_______________
The Permanent Mission of Turkey to the World Trade Organization and the Permanent
Mission of the Republic of Latvia to the United Nations Office and other international organizations,
pursuant to Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of
Article XXIV of GATT 1994, wish to notify the Council for Trade in Goods that the two Parties have
concluded a Free Trade Agreement within the meaning of Article XXIV of GATT 1994.
The Turkey-Latvia Free Trade Agreement was signed on 16 June 1998.  The Agreement has
entered into force on 1 July 2000.
1
Both parties wish to express their willingness to contribute actively to the process of
examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade
Agreement.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG116/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/447/Add.3
12 de noviembre de 2002
(02-6219)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2
CHINA
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido una notificación adicional de China con
observaciones en virtud del párrafo 2 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 2, el OST distribuye esta notificación a los Miembros de
la OMC para su información.G/TMB/N/447/Add.3
Página 2
Misión Permanente de la República Popular China
ante la Organización Mundial del Comercio
Ginebra
11 de noviembre de 2002
Estimado Sr. Embajador Szepesi,
Con referencia a la notificación adicional presentada por Turquía relativa a las restricciones
cuantitativas impuestas a las exportaciones chinas  de textil y vestido (G /TMB/N/422/Add.3), si bien
expresamos nuestro reconocimiento a Turquía por notificar los coeficientes de crecimiento de
conformidad con las disposiciones pertinentes del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de
China a la OMC y al Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, he recibido instrucciones del Gobierno
de mi país de pedir aclaraciones a Turquía en relación con los coeficientes de crecimiento de aquellos
contingentes que aún estaban en vigor el 1° de enero de 2002.  Como se muestra en el cuadro quefigura en el anexo, que contiene los coeficientes de crecimiento de esos contingentes aplicados el día
antes de la fecha de adhesión de China a la OMC, existen discrepancias entre la notificación de
Turquía y los coeficientes de crecimiento aplicados.
Aprovecho la oportunidad para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
Lo saluda atentamente,
(Firmado)
SUN Zhenyu
Embajador
Representante Permanente
Embajador András Szepesi
Presidente del
Órgano de Supervisión de los TextilesOrganización Mundial del ComercioG/TMB/N/447/Add.3
Página 3
Anexo:  Coeficientes de crecimiento de las restricciones
cuantitativas aplicadas  por Turquía en  2001
CategoríaCoeficientes de crecimiento
en 2001 (%)Observaciones
GRUPO IA
12 , 9 0
22 , 9 0
del cual 2A 2,91
34 , 3 6
del cual 3A 4,47
GRUPO IB
47 , 2 9
56 , 0 5
del cual 5A 7,14
65 , 8 3
76 , 1 7
84 , 5 9
GRUPO IIA
99 , 3 5
20/39 7,51
22 8,71
23 7,26
32 Integrado
GRUPO IIB
12 7,27
13 1,51
14 5,26
15 6,67
16 6,90
17 4,55
18 Integrado
19 Integrado
21 Integrado
24 Integrado
26 7,53
28 4,42
29 5,00
31 4,48
68 Integrado
73 Integrado
76 Integrado
78 5,05
83 7,69G/TMB/N/447/Add.3
Página 4
CategoríaCoeficientes de crecimiento
en 2001 (%)Observaciones
GRUPO IIIA
33 Integrado
37 Integrado
del cual 37A Integrado
GRUPO IIIB
10 Integrado
97 7,69
GRUPO V
163 8,33
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS86/1
IP/D/10
DEL COMERCIO 2dejunio de1997
(97-2281)
Original: inglés
SUECIA -MEDIDAS QUE AFECTAN ALAOBSERVANCIA
DELOSDERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL
Solicitud decelebración deconsultas presentada
porlosEstados Unidos
Sedistribuye lasiguiente comunicación, defecha 28demayo de1997, dirigida porlaMisión
Permanente delosEstados Unidos alaMisión Permanente deSuecia yalÓrgano deSolución de
Diferencias deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
Herecibido instrucciones delasautoridades demipaísdesolicitar lacelebración deconsultas
conelGobierno deSuecia, deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas
yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD) yconelartículo 64delAcuerdo
sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio (ADPIC)
(enlamedida enqueenélseincorpora porreferencia elartículo XXII delAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio de1994), conrespecto alaposibilidad deadoptar medidas
provisionales conarreglo alalegislación sueca.
ElAcuerdo sobre losADPIC impone atodos losMiembros delaOrganización Mundial del
Comercio laobligación depermitir laadopción demedidas provisionales enelcontexto delos
procedimientos civiles relacionados conlosderechos depropiedad intelectual. ParaSuecia, habida
cuenta desucondición depaísdesarrollado, lafecha deaplicación delAcuerdo sobre losADPIC ha
sidoel1ºdeenero de1996.
Suecia noparece prever laposibilidad deadoptar medidas provisionales enelcontexto delos
procedimientos civiles relacionados conlosderechos depropiedad intelectual. Enesecaso, parecería
quelalegislación sueca esincompatible conlasobligaciones quecorresponden aSuecia envirtud del
Acuerdo sobre losADPIC, enparticular, peronoexclusivamente, desusartículos 50,63y65.
Quedamos alaespera desurespuesta alapresente solicitud ydelaconcertación deunafecha
mutuamente conveniente paralacelebración delasconsultas.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Referencia:   WLI/100        11 de octubre de 1999  
 
 
 
 
  
 
  
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE ESTONIA AL ACUERDO  
DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 21 DE MAYO DE 1999  
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
   Tengo el honor de remitirle adjunta una c opia autenticada del Protocolo de Adhesión de 
Estonia al Acuerdo de Marrakech por el que se es tablece la Organización Mundial del Comercio, 
hecho en Ginebra el 21 de mayo de 1999, de confor midad con el párrafo 9 del citado Protocolo. 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Mike Moore  
 Director General 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
           
 
9 9 - 4 2 7 5           W T / L e t / 3 1 1
WORLD TRADE WT/DS40/2
G/L/202
G/STR/D1/2
29October 1997
ORGANIZATION(97-4751)
Original: English
KOREA -LAWS, REGULATIONS AND PRACTICES INTHE
TELECOMMUNICATIONS PROCUREMENT SECTOR
Notification ofaMutually-Agreed Solution
Thefollowing communication, dated 22October 1997, fromthePermanent Delegation ofthe
EuropeanCommissionandthePermanentMissionofKoreatotheDisputeSettlementBody,iscirculated
pursuant toArticle 3.6oftheDSU.
_______________
TheEuropean Communities andtheRepublic ofKorea hereby notify theDispute Settlement
Body thattheyhavereached amutually satisfactory solution tothematter raised bytheEuropean
Communities inWT/DS40/1, dated 20May1996, concerning Korea ’slaws, regulations andpractices
inthetelecommunications procurement sector.
Based onthisdevelopment, theEuropean Communities andtheRepublic ofKorea haveagreed
toterminate consultations onthismatter thattookplaceinaccordance withArticle XXIII:1 oftheGATT
1994 andArticle 4oftheDSU.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS145/1
G/SCM/D29/1
29 September 1998
(98-3763)
Original:  English
ARGENTINA – COUNTERVAILING DUTIES ON IMPORTS OF
WHEAT GLUTEN FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Request for Consultations from the European Communities
The following communication, dated 23 September 1998, from the Permanent Delegation of
the European Communities to the Permanent Mission of Argentina and to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
On behalf of the European Communities, I hereby request consultations with Argentina
pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU) and Articles 10, 11 and 30 of th e Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures (SCM Agreement), with regard to definitive countervailing duties imposed by Argentina onimports of wheat gluten from the European Union.
Argentina imposed a countervailing duty on the above imports with effect from 23 July 1998.
The investigation which led to the imposition of these duties had been initiated on 23 October 1996.
Article 11.11 of the SCM Agreement specifies that investigations shall in no case be concluded more
than 18 months after their initiation.  In the case in question, Argentina's investigation exceeded
18 months; it has consequently not complied with this provision and has violated Article 10 of theSCM Agreement.
I look forward to receiving your reply to this request from the European Communities and to
setting a mutually convenient date for these consultations.
A copy of this letter is being sent to the Chairman of the Dispute Settlement Body and to the
Director of the Legal Department of the World Trade Organization Secretariat for onward distribution
to the Chairman of the Subsidies and Countervailing Measures Committee.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/250/Add.2
15 June 2001
(01-2969)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Response from Jordan to follow-up question posed by Switzerland
Addendum
By means of a communication from the Permanent Mission of Jordan, dated 12 June 2001,
the Secretariat has received the following respons e to the follow-up question posed by Switzerland,
which was circulated in document IP/C/W/239/Add.1.
_______________
Follow-up question to response to question 3:
You mention that there is no article in your legislation corresponding to Article 31(l) of the
TRIPS Agreement. Does this mean that the conditi ons set out in Article 31(l) of the TRIPS Agreement
are directly applicable in your legislation and will be applied by the judiciary?
Jordan does not intend to grant dependent compulsory licences as the cases under which the
Minister of Industry and Trade may grant compulsory  licences are restricted to paragraphs (A)-(C) of
Article 22 of the Patent Law and are not mentioned by way of example as the language of the said
article clearly indicates.  Additionally, the Patent Law provided no authority to the Government toauthorize the use of a patent without the authoriza tion of the right holder for the purpose of exploiting
a patent, which could not be exploited without infringing another patent.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/56
21 de agosto de 2002
(02-4521)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Los productos y su compatibilidad electromagnética.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno por la que se establecen las prescripciones técnicas aplicables a los productos en
relación con su compatibilidad electromagnética (11 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El objetivo de este Proyecto es lograr total compatibilidad con
la legislación de las CE tras la adhesión de la República Checa a la UE.  El Proyecto se
refiere particularmente a cambios en la terminología, sustitución de la declaración de laconformidad por el marcado de las CE fijado al producto y promulgación de la declaración
de la conformidad de las CE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Directiva del Consejo 89/336/CEE modificada por la Directiva
del Consejo 91/263/CEE;  Directiva del Consejo 92/31/CEE y Directiva del Consejo
93/68/CEE;  Ley Nº. 22/1997 Coll. , sobre prescripciones técnicas para productos, en su
última versión modificada;  Orden del Gobierno Nº 169/1997 Coll. , por la que se establecen
las prescripciones técnicas aplicables a los productos con relación a su compatibilidad
electromagnética, modificada por la  Orden del Gobierno Nº 282/2000 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:  Octubre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de entrada en vigor del Acuerdo relativo a la
adhesión de la República Checa a la UE.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de septiembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.1/Corr.1*
9 December 1998
(98-4895)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 32.6 OF THE AGREEMENT
EUROPEAN COMMUNITIES
Supplement
Corrigendum
The title of document G/SCM/N/1/EEC/2 /Suppl.1, dated 6 November 1998, should be
changed to read as above.
__________
                                                     
* In English and Spanish only.
WORLD TRADE IP/N/1/KWT/1
30September 1996
ORGANIZATION(96-3883)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2OFTHE AGREEMENT
Kuwait
Thefollowing communication, dated 19September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofKuwait.
_______________
ThePermanent Mission oftheState ofKuwait totheUnited Nations Office andother
International Organizations inGeneva hasthehonour toinform thatpursuant toArticle 70.8ofthe
Agreement onTrade-Related Aspects ofIntellectual Property Rights, theState ofKuwait wishes to
notify thatlegalprotection forallpharmaceutical products isprovided byActNo.4 of1964 relating
topatents, designs andindustrial models.
ThePermanent Mission oftheState ofKuwait wishes toinform theCouncil forTRIPS that
theMinistry ofCommerce andIndustry oftheStateofKuwait permits thefiling ofpatent applications
fortheabove-mentioned products. Theaddress forfiling isasfollows:
Ministry ofCommerce andIndustry
Trade Registration andAdministration
P.O.Box2944
Safat-13030, Kuwait
Fax:(++965) 2424328
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.550
6 de noviembre de 1998
(98-4379)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre la
notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Productos preenvasados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento técnico sobre
productos premedidos que se comercializan en unidades de masa de distintos valores
comerciales.
6. Descripción del contenido:  Este reglamento establece los criterios para verificar el
contenido real de productos preenvasados que se comercializan en unidades de masa de
distinto valor nominal.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Facilitar el comercio mediante la eliminación de obstáculos técnicos que podrían dificultar
la libre circulación de productos preenvasados.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:          
1º de enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG113/N/1
21 novembre 2000
(00-4947)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD SUR LE COMMERCE, LE DÉVELOPPEMENT ET LA COOPÉRATION
ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET L'AFRIQUE DU SUD
Notification des Parties à l'Accord
La Délégation permanente de la Commission européenne et la Mission permanente de
l'Afrique du Sud ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
2 novembre 2000, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres.
_______________
Les délégations des Communautés européennes et de la République sud-africaine ont
l'honneur d'informer les Membres de l'OMC qu'un Accord sur le commerce, le développement et la
coopération entre la Communauté européenne et la République sud-africaine a été signé le11 octobre 1999.
1  En attendant que les procédures de ratification soient achevées dans toutes les
Parties, celles-ci sont convenues d'appliquer provis oirement certaines des dispositions de l'Accord,
dont celles concernant le commerce des marchandises, à partir du 1er janvier 2000.2
Cet accord contient des dispositions concernant le commerce des marchandises qui intéressent
les Membres de l'OMC.
Il établit une zone de libre-échange entre les Communautés européennes et l'Afrique du Sud
au sens de l'article XXIV du GATT de 1994.  Cette zone de libre-échange sera établie sur une période
maximale de 12 ans, au terme de laquelle les droits de douane et autres réglementations commerciales
restrictives auront été éliminées pour l'essentiel des échanges commerciaux entre les parties.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est distribué sous la cote WT/REG113/1.
2 Il en a été ainsi convenu au moyen d'un échange de lettres, dont la partie pertinente a la teneur
suivante:  "En attendant l'entrée en vigueur dudit accord, j'ai l'honneur de vous proposer que la Communautéeuropéenne et l'Afrique du Sud appliquent provisoirement, à compter du 1
er janvier 2000, les articles premier à
3, 5 à 28, 65 à 82, 93 à 97 et 99 à 109, les Annexes I à VII et X et les Protocoles I et II de l'Accord."
WORLD TRADE G/TMB/N/137/Add.2
23September 1997
ORGANIZATION(97-3833)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.6and2.7(b)
CYPRUS
Addendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification from Cyprus pursuant to
paragraphs 6and7(b)ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 7(b)ofArticle 2,iscirculating thisnotification to
WTO Members fortheirinformation.
./.G/TMB/N/137/Add.2
Page2
Permanent Mission oftheRepublic ofCyprus
Geneva
22June1997
Mr.András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Dear Sir,
Inresponse toparagraph 3ofyour letter1Ref:TMB/100 dated 2June1997, please find
herebelow theanswer oftheMinistry ofCommerce, Industry andTourism ofCyprus:
"Indeed,thelevelsof1990importsforproductsundersuchHSlinescorrespondtotherespective
precise product descriptions contained intheAnnex totheATC, andconsequently the
percentagescalculatedforthefirststageoftheintegrationnotifiedbyCyprusremainunchanged."
Please accept, Mr.Chairman, theassurances ofourhighest consideration.
(signed) f.Chargé d'affaires a.i.
1Paragraph 3oftheletter reads: "The TMB would, therefore, appreciate itifCyprus could indicate whether ornotthelevels of1990
imports indicated forproducts under suchHSlinescorrespond totherespective precise product descriptions contained intheAnnex tothe
ATC, andconsequently whether ornotthepercentages calculated forthefirststage ofintegration notified byCyprus remain unchanged."
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS282/3 
13 de febrero de 2004 
 
 (04-0556) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS  
A LAS TUBERÍAS PARA PERFORACIÓN PETROLERA  
PROCEDENTES DE MÉXICO 
 
Constitución del Grupo Especial establecido en
 
respuesta a la solicitud presentada por México  
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 29 de agosto de 2003, el Órgano de Solución de Diferencias estableció un 
Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada  por México en el documento WT/DS282/2, de 
conformidad con el artículo 6 del Entendimie nto sobre Solución de Diferencias (ESD). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron también que el Grupo Especial se 
estableciese con el mandato uniforme. El ma ndato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que ha 
invocado México en el documento WT/DS282/2, el asunto sometido al OSD por 
México en ese documento y formular conc lusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 11 de febrero de 2004, las partes convinier on en que la composición del Grupo Especial 
fuese la siguiente: 
 Presidente: Sr. Christer Manhusen 
 
 Miembros: Sr. Alistair James Stewart 
Sra. Stephanie Sin Far Man 
 4. La Argentina, el Canadá, China, las Comuni dades Europeas, el Japón, el Taipei Chino y 
Venezuela se reservaron sus derechos en calidad de terceros. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/9/HUN
17 de julio de 2003
(03-3874)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificaciones de actualización de conformidad con el párrafo 4 a) del
artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento
relativo a la interpretación del artículo XVII
HUNGRÍA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Hungría la siguiente comunicación, de fecha 15 de
julio de 2003.
_________________
De conformidad con lo dispuesto en el párr afo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y
con el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, Hungría notifica por
la presente que no mantiene ninguna empresa comercial del Estado que corresponda a la definición de
trabajo que figura en el párrafo 1 de dicho Entendimiento.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/GEN/2 
4 mars 2004 
 
 (04-0980) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
 
ORGANISATIONS INTERNATIONA LES INTERGOUVERNEMENTALES 
 
Statut d'observateur au Comité des obstacles techniques au commerce
 
 
Note du Secrétariat  
 
 
I. ORGANISATIONS INTERNATIONA LES INTERGOUVERNEMENTALES 
AUXQUELLES LE STATUT D' OBSERVATEUR A ÉTÉ ACCORDÉ 
Association européenne de libre-échange (AELE)1 
Association latino-américaine d'intégration (ALADI)1 
Banque mondiale Centre du commerce international (CCI) Commission économique pour l'Europe-ONU (ONU/CEE)  
Commission électrotechnique internationale (CEI) Commission FAO/OMS du Codex alimentarius (Codex) 
Conférence des Nations Unies sur le co mmerce et le développement (CNUCED) 
Fonds monétaire international (FMI) Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)
1 
Office international des épizooties (OIE)  Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)  
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
1 
Organisation internationale de métrologie légale (OIML)1 
Organisation internationale de normalisation (ISO)  Organisation mondiale de la santé (OMS)  Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)  
 
 
II. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES DONT 
LA DEMANDE EST EN ATTENTE 
Bureau International des poids et mesures (BIPM)  
Convention sur la diversité biologique (CDB) Office International de la vigne et du vin (OIV)  Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe (GOIC)  
 
__________  
 
  
                                                     
 
1 Statut d'observateur ad hoc .
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/GRD/6
30 May 2002
(02-2971)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Follow-Up Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of GRENADA1
The following communication, dated 28 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The questions which follow are submitted with respect to the request for extension of the
transition period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures Agreement (ASCM).  These questions are submitted without prejudice to
our final position.  We reserve the right to ask further questions.
Fiscal Incentives Act No. 41 of 1974
We remain concerned with the local value added requirements under this programme.  The
discussion at the recent special meeting of the Committee on Subsidies and Countervailing Measures
concerning this issue was useful in explaining how this programme operates.  However, we seek
further clarification concerning the local value added requirements, and therefore request
consideration of the following additional questions:
1. How is local value added defined under this programme?2. Does the use of domestically sourced raw materials, components and parts determine the
duration of the incentives provided under this programme?
3. Please explain how the local value added requirement is based on the “process” not the raw
material used.
4. Please provide the implementing legislation, and any relevant amendments, under this
program and any accompanying regulations and decrees.
Statutory Rules and Orders No. 37 of 1999
                                                     
1 G/SCM/N/74/GRD;  G/SCM/N/71/GR D + Suppl.1 and G/SCM/Q3/GRD/5.G/SCM/Q3/GRD/6
Page 2
5. Please provide the implementing legislation, and any relevant amendments, under this
programme and any accompanying regulations and decrees.
6. Please explain how local value added is defined under this programme.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ARG/5
17dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2740)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ARGENTINA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad Animal
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Caninos yfelinos domésticos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Normas sanitarias parala
importación decaninos yfelinos domésticos desde terceros países (3páginas)
5. Descripción delcontenido: Pormedio delapresente reglamentación seestablecen lasnormas
sanitarias paralaimportación decaninos yfelinos domésticos procedentes deterceros países, al
territorio deunodelosEstados Parte delMERCOSUR
6. Objetivo yrazón deser: Preservar lacondición sanitaria delosEstados Parte del
MERCOSUR.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Noexisten desviaciones
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Sepublicará enelBoletín
Oficial, luego desufirma
9. Fecha propuesta deadopción: Aldíasiguiente desupublicación enelBoletín Oficial
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Aldíasiguiente desupublicación enelBoletín Oficial
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 30dejulio de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Punto Focal oServicio Nacional deSanidad Animal
Paseo Colón 367, 3ºpiso(1061)
Buenos Aires
ARGENTINA Tel.: 0054-1 3344738
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/POL/6
29 de mayo de 1998
(98-2253)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE POLONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura e Industria Alimentaria, Departamento
de Veterinaria
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Pieles y cueros de animales de las especies equina, bovina,
ovina, caprina y porcina
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Anuncio del Jefe del Servicio
Veterinario relativo al registro de los países desde los que se permite la importación y eltránsito por el territorio de la República de Polonia (sin licencia) de pieles y cueros de
animales de las especies equina, bovina, ovina, caprina y porcina y al formulario de
certificado sanitario para estos cueros y pieles (6 páginas).
5. Descripción del contenido:           
1)  El registro de países
2)  Certificado sanitario
-  identificación del producto
-  origen y lugar del destino del producto
-  información sanitaria
6. Objetivo y razón de ser:   Salud de los animales y salud pública
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   El texto del anuncio se
publicará en el Diario Oficial del Ministerio de Agricultura e Industria Alimentaria.  El
anuncio está basado en el apartado 5 del artículo 11 de la Ley de 24 de abril de 1997 sobre
el control de las enfermedades infecciosas de los animales y la inspección de los animales
destinados al sacrificio y a la obtención de carne y sobre la Inspección Veterinaria delEstado (Diario Oficial de la República de Polonia Nº 60 de junio de 1997, artículo Nº 369).
9. Fechas propuesta de adopción:  8 de abril de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor: La fecha en que se publique en el Diario Oficial
del Ministerio de Agricultura e Industria Alimentaria
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de
Agricultura e Industria Alimentaria, Departamento de Veterinaria
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TRIMS/W/16
30 octobre 1998
(98-4225)
Comité des mesures concernant les investissements
et liées au commerceOriginal:  anglais
RÉPONSES DE L'INDE AUX QUESTIONS DES ÉTATS-UNIS1
La Mission permanente de l'Inde a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 11 septembre 1998, en lui demandant de la distribuer aux membres du Comité.
_______________
Question 1: L'Inde n'a notifié qu'une seule MIC dans le secteur automobile, relative à
l'"équilibre des dividendes", dont il est question dans le documentG/TRIMS/N/1/IND/1/Add.1.
a) Que visent exactement les dispositions relatives à l'"équilibre des
dividendes" mentionnées dans cette notification?
b) S'agit-il de toutes les dispositions relatives à la teneur en éléments d'origine
nationale de la nouvelle mesure indienne?
c) Englobent-elles les prescriptions relatives à l'équilibrage des échanges et
au résultat à l'exportation de la nouvelle mesure indienne?
d) L'Inde peut-elle indiquer si elle estime que son nouveau programme est
compatible avec l'article 5:4 de l'Accord sur les MIC?  Si tel est le cas,
pourrait-elle expliquer comment elle peut affirmer cela eu égard aux
nouvelles MIC consistant en prescriptions relatives à la teneur en éléments
d'origine nationale et à l'équilibrage des échanges contenues dans lamesure indienne et dont il n'est pas fait mention dans la MIC qu'elle a
notifiée?
Prière de se reporter aux réponses aux questions du Japon.
Question 2: Même s'il est conforme à la notification, le nouveau programme sera probablement
encore en application après le 1
er janvier 2000.
a) Le gouvernement indien a-t-il l'intention de maintenir cette MIC en
application après le 1er janvier 2000?
b) Prière d'expliquer comment cela peut être compatible avec les obligations
incombant à l'Inde en vertu de l'Accord sur les MIC, qui prévoit que toutesles MIC seront éliminées pour le 1
er janvier 2000.
                                                     
1 Voir le document G/TRIMS/W/13, Partie E.G/TRIMS/W/16
Page 2
Les dispositions relatives à "l'équilibre des dividendes" mentionnées dans la
notification G/TRIMS/N/1/I ND/1/Add.1 sont expliquées dans l'annexe 1 de la
notification.  Cette dernière ne concerne pas la politique régissant l'importation par les
constructeurs automobiles d'éléments complètement ou partiellement démontés,
laquelle n'a pas été notifiée au titre de l'article 5:4 de l'Accord sur les MIC.  Cettepolitique vise à faciliter les importations, qui sans cela sont soumises à des
restrictions pour des raisons de balance des paiements.
__________