PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/ECU/10/Corr.1∗
G/SCM/Q1/ECU/10/Corr.1∗
16 May 2001
(01-2506)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of ECUADOR
Corrigendum
The Article referred to in the second line of paragraph 3 of this document should read
“Article 29”, not “Article 30”.
Therefore, paragraph 3 should read as follows:
3. Article 27 states that the investigating authority will have a maximum of three months from
initiation to complete its investigation.  However Article 29 states that any request for information
will interrupt the deadline of Article 27 until the requested information is provided.  On average, how
long does an AD investigation in Ecuador usually take to complete?  Please confirm that Ecuador’s
procedures are consistent with the deadlines for investigations set forth in Article 5.10 of the AD
Agreement.
__________
                                                     
∗ In English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/CHN/3
23 octobre 2002
(02-5817)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions posées par le JAPON à la RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 octobre 2002.
_______________
Questions posées par le Japon dans le cad re du Mécanisme d'examen transitoire concernant la
Chine sur les subventions et  les mesures compensatoires
Eu égard au Protocole d'accession de la République populaire de Chine (Chine) et à la
traduction anglaise de la Réglementation relative aux subventions et mesures compensatoires
communiquée par la Chine (G/SCM/N/1/CHN/1), le Japon pose les questions ci-après.
Le Japon souhaiterait que la Chine réponde à ses observations par écrit et souhaiterait
également demander au gouvernement chinois de communiquer toutes les réglementations pertinentes
relatives aux subventions et aux mesures compensatoires dès que possible.  Le cas échéant, nous
poserons d'autres questions.
Protocole d'accession – Subventions qui doivent être progressivement éliminées
Dans le Protocole d'accession, la Chine a confirmé qu'elle éliminerait toutes les subventions à
l'exportation, au sens de l'article 3.1 a) de l'Accord  sur les subventions et les mesures compensatoires,
au moment de son accession et a promis d'éliminer progressivement les subventions dont la liste
figure à l'annexe 5B du Protocole.  Veuillez bien confirmer que toutes les subventions à l'exportation,
y compris les subventions dont la liste figure à l'annexe 5B du Protocole, ont déjà été éliminées et
fournir les documents juridiques pertinents.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS308/2 
30 mars 2004 
 (04-1420) 
 Original:   anglais 
  
 
MEXIQUE – MESURES FISCALES CONCERNANT LES 
BOISSONS SANS ALCOOL ET AUTRES BOISSONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Canada 
 
  La communication ci-après, datée du 26 mars  2004, et adressée par la délégation du Canada à 
la délégation du Mexique, à la délégation des États-Un is et à la Présidente de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), le gouvernement canadien fait savoir 
par la présente qu'il désire être admis à participer  aux consultations demandées  par les États-Unis au 
titre des articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et de l'article  XII:1 
de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994  au sujet des mesures fiscales du 
Mexique concernant les boissons sans alcool et autr es boissons contenant tout édulcorant autre que le 
sucre de canne.  La communication pertinente ad ressée par la délégation des États-Unis à la 
délégation du Mexique, datée du 16 mars 2004, a été distribuée aux Membres de l'OMC le 
18 mars 2004 (WT/DS308/1;  G/L/674).   Le Canada a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations.  Le Canada est un gros 
exportateur de sirop de maïs à ha ute teneur en fructose, édulcorant utilisé dans les boissons sans 
alcool et autres boissons.  Les taxes en ques tion ont effectivement empêché les exportations 
canadiennes de sirop de maïs à haute teneur en fruct ose vers le Mexique.  Pa r conséquent, le Canada 
demande à être admis à participer à ces consultations.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/49
26 July 2002
(02-4148)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Regulatory Agency for Gas (ENARGAS)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  idem  National
enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pipes/tubes.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National Regulatory
Agency for Gas (ENARGAS) Resolution No. 2596/2002  (11 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Technical specification for petroleum microcrystalline wax-based
corrosion-resistant coatings.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human safety.
8. Relevant documents:   Law 24,076.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  10 May 2002
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Rosa 651, 4th floor, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Fax:  54 11 4349-4038
Tel.:  54 11 4349-4037
E-mail:  vcamal@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)739
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/100 31July1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH
ON15APRIL 1994
COMMUNICATION FROM THEUNITED KINGDOM
Ihave thehonour toinform youthatIhave received thefollowing communication
from theUnited Kingdom dated 3March 1997:
"Ihave thehonour todeclare onbehalf oftheGovernment oftheUnited Kingdom
ofGreat Britain andNorthern Ireland thatthesaidAgreement shallextend totheIsle
ofMan,beingaterritoryforwhoseinternationalrelationstheGovernmentoftheUnited
Kingdom isresponsible."
R.Ruggiero
Director-General
97-3285 WT/Let/154
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/97
10 September 2003
(03-4722)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
NIGER AND SENEGAL
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, Mr. Niklas Bergström (Sweden), at the Trade Policy
Review of Niger and Senegal on 22 and 24 September 2003.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks
largely along the following lines:
- Economic environment;
- Trade policy developments;  and
- Sectoral policies developments.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS114/14
18 August 2000
(00-3355)
Original:  English
CANADA – PATENT PROTECTION OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS
Arbitration under Article 21.3(c) of the Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
The following communication, dated 18 August 2000, from the Arbitrator,
Mr. James Bacchus, to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 21.3(c) of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
_______________
It is my honour to transmit to you my Arbitration Award in  Canada – Patent Protection of
Pharmaceutical Products , pursuant to Article 21.3(c) of the  Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes .
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.233
7 mai 1999
(99-1876)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point d'information
OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules à moteur
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  III/5298/99 EN rev.1
Directive de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive
70/220/CEE du Conseil relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les
émissions des véhicules à moteur (15 pages)
6. Teneur:  Adaptation au progrès technique:  introduction de valeurs limites spécifiques pour
les véhicules fonctionnant au gaz naturel et clarification des exigences techniques
concernant les systèmes de diagnostic embarqués
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Amélioration de la protection de l'environnement
8. Documents pertinents:  III/5298/99 EN rev.1
9.Date projetée pour l'adoption:  septembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  octobre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de  téléfax d'un autre organisme:  DG III/B/4
(téléfax:  +32 2 299 57 25 – courrier électronique:  EC-TBT@dg3.cec.be)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/LKA/1
20 mai 2003
(03-2695)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord
SRI LANKA
La Mission permanente de Sri Lanka a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 5 mai 2003.
_______________
J'ai l'honneur de notifier que les règles et tous les renseignements concernant les procédures
de licences d'importation applicables à Sri Lanka sont publiés au Journal officiel de Sri Lanka.
Un exemplaire de la Loi n° 1 de 1969 sur les importations et exportations (contrôle) et de la
Licence spéciale d'importation n° 1 de 1977 établissant la liste des produits soumis à des licences et
des lignes directrices à l'intention des importateurs indiquant comment obtenir des licences et permis
d'importation est joint à la présente notification.1
Annexe I – Loi de 1969 sur les importations et les exportations (contrôle)
Annexe II – Règlement n° 1 de 1977 sur la licence spéciale d'importationAnnexe III – Produits soumis à des licences non automatiques
Annexe IV – Avis publié au Journal officiel sur le s modifications concernant les produits soumis à
des licences d'importation
Annexe V – Procédure de licences d'importation applicable aux véhicules, médicaments, produits
chimiques et aux gaz et à divers autres articles
Annexe VI – Avis publié au Journal officiel n° 1022/6, daté du 8 avril 1998, et avis suivants
publiés au Journal officiel
__________
                                                     
1 Les Annexes I à VI peuvent être consultées au  Secrétariat (Division de l'accès aux marchés).
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.710
31octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4786)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Robinets-vannes (SH84.81.8010; ICS23.060.30)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié:
-Révision delaNorme officielle israélienne SI222: Robinets-vannes enalliage de
cuivre avecfiletage (1975, modifiée en1986, 8pages, enhébreu)
-Proposition d'avisgouvernemental (1page, enhébreu)
6. Teneur:
-Norme: Robinets-vannes enalliage decuivre avecfiletage d'undiamètre nominal de
15à80mm(½à3pouces), pour utilisation surdesconduites d'eauàune
température maximale de90Cetàunepression maximale de16bars.
-Avis: Ilestproposé quelanorme révisée aitlestatut denorme officielle.
Avant larévision, laNorme SI222étaitdevenue unenorme officielle envertu d'un
Règlement duMinistre del'industrie etducommerce publié auJournal officiel, section
deslégislations subsidiaires, n3967, avril1979.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité etsanté
./.G/TBT/Notif.97.710
Page2
8. Documents pertinents: L'avis sera publié auJournal officiel, section desavis
gouvernementaux, lorsque lanorme révisée auraétéadoptée avec lestatut denorme
officielle.
9. Dateprojetée pourl'adoption: Le27décembre 1997 auplustôt
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 27décembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS176/10
5 April 2002
(02-1782)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 211 OMNI BUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
The following communication, dated 28 March 2002, from the Permanent Delegation of the
European Commission and the Permanent Mission of the United States to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the United States and the European Communities would like to inform
the Dispute Settlement Body (DSB) that they have reached a mutual agreement on the reasonable
period of time for the United States to implement the recommendations and rulings of the DSB in thedispute "United States – Section 211 Omnibus Ap propriations Act of 1998" (DS176), adopted on
1 February 2002, in which portions of this US legi slation were found inconsistent with US obligations
under the WTO Agreement.  In light of these findings, which call for legislative action by the United
States Congress, the reasonable period of time will expire on 31 December 2002, or on the date on
which the current session of the US Congress adjourns, whichever is later, and in no event later than
3 January 2003.
This agreement is without prejudice to the parties' rights and obligations under the Marrakesh
Agreement Establishing the World Trade Organization.
Geneva, 28 March 2002For the European Communities For the United States of America
(s) Carlo Trojan (s) Linnet F. Deily
Ambassador Ambassador
Permanent Representative to the WTO Permanent Representative to the WTO
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/176
19 November 2001
(01-5852)
Dispute Settlement Body
21 November 2001
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES – TRANSITIONAL SAFEGUARD MEASURE ON COMBED
COTTON YARN FROM PAKISTAN
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
II. UNITED STATES – IMPORT PROHIBITION OF CERTAIN SHRIMP AND SHRIMP
PRODUCTS:  RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY MALAYSIA
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS58/AB/RW) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS58/RW)
III. MEXICO – ANTI-DUMPING INVESTIGATION OF HIGH FRUCTOSE CORN
SYRUP (HFCS) FROM THE UNITED ST ATES:  RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF
THE DSU BY THE UNITED STATES
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS132/AB/RW) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS132/RW)
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/NOR/2
23deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3762)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
PREGUNTA FORMULADA POR LOSESTADOS UNIDOS EN
RELACI ÓNCON LANOTIFICACI ÓNCONFORME AL
ARTÍCULO XVII PRESENTADA POR NORUEGA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 19deseptiembre de1996.
_________________
¿Podría Noruega explicar porqué"Tine Norwegian Dairy", larama exportadora dela
Asociación Noruega deCentrales Lecheras nofigura enlanotificación deNoruega? Entendemos que
laTineNorwegian Dairy tieneelmonopolio delaexportación delqueso producido enNoruega.
1G/STR/N/2/NOR.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/106/AUS 
26 janvier 2004 
 
 (04-0259) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
AUSTRALIE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Australie
 pour la période allant du 
1er juillet au 31 décembre 2003. 
 
_______________ 
  
 G/SCM/N/106/AUS 
Page 2 Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2003 
  
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/territoire 
douanier Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures  
provisoires 
Droit  
définitif Engagement 
en matière  
de prix Absence de 
subvention Absence de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume des 
échanges  Importations 
subventionnées  
en % de la 
consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Date Date 
(mesure 
compensatoire) Date 
(montant de la 
subvention) Date 
(montant de la 
subvention) Date Date Date Date   
Espagne Huiles d'olive 12.11.03          
Grèce Huiles d'olive 12.11.03          
Italie Huiles d'olive 12.11.03           G/SCM/N/106/AUS 
 Page 3 
 
 
 DROITS COMPENSATEURS 
(en vigueur au 31 décembre 2003) 
 
Pays/territoire 
douanier Marchandises Date d'imposition 
des droits Date du dernier 
examen Date d'ouverture du 
réexamen en cours 
France Brandy, en bouteille 27.06.01   
 Brandy 27.02.90* 09.08.00  
Grèce Pêches, en boîte 19.02.92* 13 .02.02  
 
 * Mesures prorogées au-delà de la période initiale de cinq ans.  
 
ABROGATION/EXPIRATION DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pendant la période allant du 1
er juillet au 31 décembre 2003  
 
Pays/territoire douanier Produit Da te d'abrogation/d'expiration 
Néant   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/72/Add.1 
8 de octubre de 2004 
 
 (04-4225) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
 Bromoxinilo, diclofop-metilo, dicofol, diquat,  etridiazol y otros – Medidas de tolerancia 
propuestas – Ampliación del plazo de presentación de observaciones     La EPA publicó, en el Federal Register  de 4 de agosto de 2004, una propuesta de norma en 
la que se anunciaron medidas de tolerancia y se est ableció el 4 de octubre de 2004 como plazo de 
presentación de observaciones del público.  El docum ento notificado amplía el plazo en cuestión 
del 4 de octubre al 18 de octubre de 2004.  FECHAS:  Las observaciones, identificadas con la referencia del expedi ente de consulta ( docket ) 
OPP-2004-0154, deben recibirse a más tardar el 18 de octubre de 2004. 
 
DIRECCIONES:  Sírvanse seguir las instrucciones detalladas que figuran en el apartado Direcciones del documento publicado en el Federal Register  el 4 de agosto, identificado con el 
número OPP-2004-0154.  
 Para solicitar más información dirigirse a: 
   Joseph Nevola, Special Review and Re-registration Division (7508C)  Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency  1200 Pennsylvania Ave, NW.  Washington, DC 20460-0001  
 
 Teléfono:  (703) 308-8037  Correo electrónico:  nevola.joseph@epa.gov
. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/108
29 May 2000
(00-2160)
Committee on Market Access Original:  English/
anglais/
inglés
SCHEDULE LXXIII – SINGAPORE
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 12 May 2000, has been received from the Permanent
Mission of Singapore.
_______________
In accordance with paragraph 5 of Article XXVIII, I have the honour to inform you that
Singapore reserves its right to modify its Schedule LXXIII for the duration of the next three-yearperiod beginning 1 January 2000.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE LXXIII – SINGAPOUR
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente de Singapour a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 12 mai 2000.
_______________
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que Singapour se réserve le droit, conformément
aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII, de modifier sa Liste LXXIII au cours de laprochaine période triennale commençant le 1
er janvier 2000.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA LXXIII – SINGAPUR
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de Singapur la siguiente comunicación, de
fecha 12 de mayo de 2000.
_______________
Tengo el honor de informarles de que, de conformidad con el párrafo 5 del artículo XXVIII,
Singapur se reserva el derecho a modificar su Lista LXXIII durante el próximo período trienal
iniciado el 1º de enero de 2000.
__________
WORLD TRADE WT/DSB/8/Add.1/Corr.1*
21November 1996
ORGANIZATION(96-4958)
DISPUTE SETTLEMENT BODY
DISPUTE SETTLEMENT BODY
Annual Report (1996)
Addendum
Corrigendum
Page1,item2,firstline:
ThedateoftheDSBmeeting should read"29October and1November 1996".
*English andSpanish only.
WORLD TRADE WT/DS93/2
30July1997
ORGANIZATION(97-3236)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Japan
Thefollowing communication, dated 25July1997, from thePermanent Mission ofJapan to
thePermanent Mission ofNewZealand, thePermanent Mission ofIndiaandtotheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes (DSU), theGovernment ofJapan hereby notifies theGovernment ofIndia
that,inlightofthesubstantial trade interest ofJapan, itdesires tobejoined intheconsultations under
Article XXII:1 ofGATT 1994 requested bytheGovernment ofNewZealand inacommunication
circulatedtoWTOMemberson22July1997(WT/DS93/1,G/L/175,G/AG/GEN/8,G/LIC/D/9)entitled
"India -Quantitative Restrictions onImports ofAgricultural, Textile andIndustrial Products".
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/115 
30 November 2004 
 (04-5197) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transport 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry 
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Onta rio, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222, 
Fax.:  +1 613 569 7808, E-mail:  info@scc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Dangerous goods 
(ICS:13.300) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Proposed Amendment 
to the Transportation of Dangerous Goods Regulations (pages 3397-3401;  English and 
French) 
6. Description of content:   T h e  Transportation of Dangerous Goods Act, 1992  (TDG Act, 
1992) and the Transportation of Danger ous Goods Regulations  (TDG Regulations) are 
intended to promote public safety in the tran sportation of dangerous  goods in Canada.  
 
The Regulations Amending the Transportati on of Dangerous Goods Regulations  amend 
references in the TDG Regulations to the International Maritime Dangerous Goods Code  
(IMDG Code), published by the International Ma ritime Organization, the Supplement to the 
Technical Instructions for the Safe Transport of Danger ous Goods by Air , published by the 
International Civil Aviation Organization (Suppl ement to the ICAO Technical Instructions) 
and the National Standards of Canada that have  been revised, for example, to address valve 
protection on cylinders, spheres and tubes used to transport gases.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public safety 
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 20 November 2004 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated G/TBT/N/CAN/115 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   3 February 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:  The electronic 
version of the regulatory text can be downloaded at:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20041120/pdf/g1-13847.pdf
N°  _______________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/43/Corr.2
12 juillet 2000
(00-2852)
Original:  anglais/
espagnol
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Liste XCV – Honduras
Communication de documentation
Corrigendum
La Mission permanente du Honduras a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 29 juin 2000.
_______________
J'ai l'honneur de vous demander par la présente que les corrections ci-après soient apportées à
la version anglaise du document G/SE CRET/HS96/43, aux annexes V-A et V-B:
1. À l'annexe V-A, il faut lire: "concordance table between the SAC 92 and the SAC 96
(exceptions which Honduras has bound  above the tariff
ceiling)"
2. À l'annexe V-B, il faut lire: "concordance table between the SAC 96 and the SAC 92
(exceptions which Honduras has bound above  the tariff
ceiling)"
Les annexes V-A et V-B de la version espa gnole du document G/SECRET/HS96/43 devraient
se lire comme suit:
"(excepciones que Honduras ha consolidado  por encima del
techo arancelario)"
De même, les annexes V-A et V-B de la ve rsion française du document G/SECRET/HS96/43
devraient se lire comme suit:
"(exceptions que le Honduras a consolidées  au-dessus du
plafond tarifaire)"
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/188
14 avril 2000
(00-1512)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, des produits
alimentaires et des techniques médicales
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Suppléments alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposition de l'ANMAT
Nº 24/2000 (1 page, en espagnol)
6. Teneur:   Restrictions à l'emploi d'invocations dans les publicités pour les suppléments
alimentaires renfermant du picolinate de chrome.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé des personnes
8. Documents pertinents:      
9.Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 19 janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:      
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
PUNTO FOCAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 22 (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4071
Téléphone:  54 11 4349 4037Courrier électronique:  ycamal@secind.mecon.ar
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  :  WLI/200-4 5 March 1999
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 2 March 1999 the Government of Honduras ,
accepted, ad referendum , the above-mentioned Protocol.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
R. Ruggiero
Director-General
99-0999        WT/Let/291
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/JPN/15
1eroctobre 1996
DUCOMMERCE(96-3903)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, desforêts etdelapêche
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Animaux aquatiques
destinés àlapropagation ouàl'aquaculture (ci-après dénommés "semences d'animaux
aquatiques")
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Revision oftheEnforcement Ordinance of
theFisheries Resources Conservation Act(Révision dudécret d'application delaLoisur
lapréservation desressources halieutiques) (disponible enjaponais, 2pages)
5. Teneur:
1)Désignation desoeufs embryonnés desalmonidés comme semences d'animaux
aquatiques dont l'importation estsoumise àladélivrance d'uneautorisation du
Ministre del'agriculture, desforêts etdelapêche
2)Désignation desmaladies suivantes comme maladies infectieuses dont les
importations doivent êtrecertifiées exemptes:
-septicémie hémorragique virale
-nécrose hématopoïétique épizootique
-piscirickettsiose
-maladie bactérienne delabouche rouge (yersinia ruckeri)
6. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté desanimaux aquatiques
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Code sanitaire international del'OIEpour lesanimaux
aquatiques
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Letexte
debaseestlaLoisurlapréservation desressources halieutiques. Ledécret d'application
révisé serapublié aujournal officiel (KAMPO) après adoption.
./.G/SPS/N/JPN/15
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Dèsquepossible après ladatelimite pourlaprésentation
desobservations
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Dèsquepossible après ladatelimite pour la
présentation desobservations
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28novembre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/9
20 de julio de 1998
(98-2870)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, Ministerio de
Agricultura y Ganadería
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Plaguicidas de uso agrícola
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de Norma Salvadoreña
Oficial NSO-REG.  Y FISC-002-98
5. Descripción del contenido:   La presente Norma tiene por objeto, establecer los requisitos
que deben cumplir las empresas nacionales e internacionales para el registro de plaguicidasde uso agrícola.  Las disposiciones de la presente Norma se aplicarán para todos los
plaguicidas que se pretendan comercializar, importar, formular o exportar en el territorio
nacional.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección fitosanitaria y salud humana
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Diario Oficial Nº 64,
Tomo Nº 339, de fecha 2 de abril de 1998, en español
9. Fechas propuesta de adopción:  1º de agosto de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de agosto de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de agosto de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Dirección General de
Sanidad Vegetal y Animal
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1ª Av. Norte y 13 Calle Oriente y Ave. Manuel GallardoNueva San Salvador
Fax:  (503)  228 90 29
Correo electrónico:  reg.fic@salnet.net
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.11
29 janvier 1999
(99-0361)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  UNION EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Commission européenne,
Point d'information OTC (DG III-B-4)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
D.N.O.C. (substance active de pesticide)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de décision de la Commission
concernant la non-insertion du D.N.O.C. en tant que substance active dans l'annexe I de la
directive 91/414/CEE et concernant le retrait des autorisations pour les produits
phytosanitaires renfermant cette substance active
6. Teneur:  Retrait des autorisations pour les produits phytosanitaires renfermant du D.N.O.C.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes et de l'environnement
8. Documents pertinents:  Doc. 7775/VI/98-3
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Fin février 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/EST/2/Rev.3/Corr.11 
24 November 1998 
 (98-4712) 
Working Party on the  
Accession of Estonia Original:   English 
 
 
 
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY ON 
THE ACCESSION OF ESTONIA 
TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
Corrigendum  
  Page 19, rows 9 and 10 should read as follows: 
2710 00 660, 2710 00 671, 2710 00 681  Diesel Oil 1.61 EEK per kg* 
2.32 EEK per kg** 
2710 00 260, 2710 00 370 Aviation gasoline 1.50 EEK per kg* 
1.50 EEK per kg** 
 
 Page 19, rows 16 should read as follows: 
* Excise rate from 01.12.1997 
**    Excise rate from 01.12.1998 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 In English only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/47/EEC
1 March 1999
(99-0778)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
EUROPEAN COMMUNITY
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1998 from
the European Community.G/SCM/N/47/EEC
Page 2Reporting Member:  European Community
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the period 1 July to 31 December 1998
Country or
customs territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsFinal Measures No Final Measures Trade Volume Subsidized
Imports as % of
Domestic
Consumption
Definitive
dutyPrice
undertakingNo subsidi-
zationNo injury Case
withdrawnOther
12 34 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date (Amount of
Subsidy)Date
(Amount of
Subsidy)Date
(Amount of
Subsidy)Date Date Date Date
Chinese Taipei Woven glass
fibre fabric04.12.97 21.07.98
Large
spectrumantibiotics12.09.97 12.06.98
(duties 0-14.6%)10.10.98
(duties
0-14.6%)$35 million
115%
Stainless steel
bars30.10.97 19.07.98
(duties 0-11.4%)15.11.98
(duties
0-25.5%)$25 million110%
Polyester
textured yarn21.08.98 $40 million15%India
PET film 21.11.98 $17 million14%
Korea, Rep. of Polyester
textured yarn21.08.98 $24 million13%
Peru Cochineal
carmine06.11.97 31.07.98
Saudi Arabia Polypropylene
binder or balertwine25.07.98 $1 million
12%
                                                     
1 Trade volume of the subject product from the country concernedG/SCM/N/47/EEC
Page 3
REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTY MEASURES
1 July-31 December 1998
NONE
COUNTERVAILING DUTY MEASURES  IN FORCE
As at 31 December 1998
Country or customs
territoryProduct Date of finding
Large spectrum antibiotics 10.10.98 (definitive duties of from 0%
to 14.6%)India
Stainless steel bars 15.11.98 (definitive duties of from 0%
to 25.5%)
Norway Farmed Atlantic salmon 30.09.97 (definitive duty of 3.8%)
1.10.97 (undertaking)
ON-GOING INVESTIGATIONS
As of 31 December 1998
Country or customs
territoryProduct Date of initiation
Polyester textured yarn 21.08.98 India
PET film 21.11.98
Korea, Rep. of Polyester textured yarn 21.08.98
Saudi Arabia Polypropylene binder or baler twine 25.07.98
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/796/Add.1
7 October 2003
(03-5270)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 3 October 2003, has been received from the
United States.
_______________
Products using the pesticide Imazapyr
This regulation establishes a tolerance for residues of imazapyr [2-[4,5-dihydro-4-methyl-4-
(1-methylethyl)-5-oxo-1H-imidazol-2-yl]-3-pyridinecarboxylic acid] in or on grass, forage at
100 ppm; grass, hay at 30 ppm; fish at 1.0 ppm; shellfish at 0.10 ppm; fats of cattle, sheep, goats, andhorses 0.05 ppm; kidney of cattle, sheep, goats, and horses at 0.20 ppm; meat byproducts (except
kidney) of cattle, sheep, goats, and horses at 0.05 ppm; meat of cattle, sheep, goats, and horses at
0.05 ppm; and milk at 0.01 ppm.  BASF requested this tolerance under the Federal Food, Drug, and
Cosmetic Act (FFDCA), as amended by the Food Quality Protection Act of 1996 (FQPA).
This regulation is effective 26 September 2003.  Objections and requests for hearings,
identified by docket ID number OPP-2003-0264, must be received on or before 25 November 2003.
The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.DOCID:fr26se03-14, Federal Register:  26 September 2003 (Volume 68, Number 187)
Pages 55475-55485;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-26/p24123.htm ;
available in English
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov Note:  Identify docketname "OPP-2003-0264" in subject line of your response.
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Tel: (202)
690-1642, Fax: (202) 720-7772, Email:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/LIE/1
G/LIC/N/2/LIE/1
DUCOMMERCE G/LIC/N/3/LIE/1
28avril1997
(97-1820)
Comité deslicences d'importation Original: anglais
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredesarticles 7:3(Réponses auquestionnaire),
1:4a),5:1-5:4 et8:2b)del'Accord
LIECHTENSTEIN
LeMinistère desaffaires étrangères duLiechtenstein afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du18avril1997.
_______________
Conformémentauxobligationsdenotificationénoncéesauxarticles7:3,1:4a),5:1-5:4et8:2b),
j'ail'honneur deporter àvotre connaissance que,enraison del'union douanière établie entre le
Liechtenstein etlaSuisse, lanotification présentée parlaSuisse autitredecesarticles (portant latriple
coteG/LIC/N/1/CHE/1, G/LIC/N/2/CHE/1 etG/LIC/N/3/CHE/1) vautaussi pourleLiechtenstein.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/85
21 February 2000
(00-0634)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economy
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Household electric
refrigerators, freezers and combinations thereof
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulations on
Energy Efficiency Requirements and Conf ormity Assessment of Household Electric
Refrigerators, Freezers and Combinations thereof (7 pages;  available in Latvian)
6. Description of content:   Draft regulations set up energy efficiency requirements for
household electric refrigerators, freezers and co mbinations thereof, requirements for their
conformity assessment and procedure for market surveillance
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Energy consumption, environment protection
8. Relevant documents:   Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council
9. Proposed date of adoption:  25 February 2000
Proposed date of entry into force:  1 July 2000
10. Final date for comments:   1 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Ministry of Economy
55 Brivibas Street
Riga, LV 1519
Latvia
Tel: +371 7013144
Fax: +371 7280882
E-mail: PutneI@lem.gov.lv
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BEL/4
16 January 2001
(01-0208)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Belgium
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Belgian Postal and Telecommunications Institute
Avenue de l'Astronomie 14 – Box 21
B-1210 Brussels
Tel.:  + 32 2 226 88 88Fax:  + 32 2 226 88 77
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Details of frequency
plan and technical specifications  for radio equipment for EUROLOOP
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Details of Frequency
Plan and Technical Specifications for Radio Equipment for EUROLOOP
6. Description of content:   This specification determines the radio interface for the products
concerned, lays down minimum requirements concerning efficient use of the spectrum and
recommends a standard for technical specifications.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Determines the radio interface for the products concerned as laid down in
Directive 99/05 (RTTE).
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/HRV/1
16 avril 2003
(03-2114)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
concernant la notification de la CROATIE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 14 avril 2003.
_______________
Il est indiqué à l'article 18 que les renseignements communiqués aux fins d'une enquête
peuvent être déclarés confidentiels par une partie intéressée.  Toutefois, la législation ne semble pas
prévoir le traitement confidentiel de ces renseignements par les autorités.  La Croatie peut-elleconfirmer que les obligations énoncées à l'article 3:2 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes seront
respectées et que les renseignements fournis à titre confidentiel par les parties intéressées ne seront
pas divulgués sans l'autorisation de la partie qui les aura fournis?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/HRV/2.