ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/INF/7
WT/FIFTY/INF/5
DEL COMERCIO 24deabrilde1998
(98-1684)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
CINCUENTENARIO
Ginebra, 19demayo de1998
CONFERENCIA MINISTERIAL DELAOMC YCONMEMORACI ÓN
DEL CINCUENTENARIO
Resumen delareunión deinformación celebrada el16deabrilde1998
1. El16deabrilde1998 secelebró, bajolapresidencia delSr.J.E.Chabert, Presidente del
equipo detrabajo delaOMC paralaConferencia Ministerial de1998, unasegunda reunión de
información. También asistieron aellalosrepresentantes delasautoridades suizas, Sres. M.Kummer
(Misión deSuiza antelaOMC), D.Louis (Protocolo, Cantón deGinebra) yVaudroz (Comisario del
Departamento dePolicía deGinebra).
2. Enunareunión delConsejo General (celebrada losdías2y14deabrilde1998), seconvino
enqueelsegundo período desesiones delaConferencia Ministerial tendría lugar losdías18y20de
mayo de1998 ylaconmemoración delcincuentenario el19demayo, debido aquealgunos Jefes de
Estado odeGobierno sólopodían estarpresentes enesaúltima fecha.
3. Enlareunión deinformación sehizoreferencia alossiguientes temas:
Programa dereuniones paralaConferencia Ministerial
18demayo de1998 (mañana) Sesión deapertura enlaSaladelaAsamblea delPalacio de
lasNaciones. Aestasesión podrán asistir, además delas
delegaciones, periodistas, representantes delasONG ycierto
número deinvitados yhuéspedes.
18demayo de1998 (tarde) Sesiones detrabajo enlanueva SaladelConsejo delCentro
William Rappard (CWR), alasqueúnicamente podrán asistir
lasdelegaciones.
20demayo de1998 (mañana) Sesión detrabajo enlanueva SaladelConsejo delCWR.
20demayo de1998 (tarde) Sesión declausura enlaSaladelaAsamblea delPalacio de
lasNaciones, alaquepodrán asistir también periodistas,
representantes delasONG einvitados.WT/MIN(98)/INF/7
WT/FIFTY/INF/5
Página 2
Conmemoración delcincuentenario (Sala delaAsamblea delPalacio delasNaciones)
19demayo de1998 Enfunción delnúmero deJefes deEstado odeGobierno
asistentes alaconmemoración, lasesión conmemorativa podrá
desarrollarse porlamañana yporlatarde osolamente porla
tarde. Tanpronto como hayan acabado detomarse las
disposiciones pertinentes sefacilitarán detalles alrespecto a
lasdelegaciones.
Encasodequelasesión conmemorativa delcincuentenario
sedesarrolle únicamente porlatarde, podría celebrarse una
sesión detrabajo delaConferencia Ministerial enelCWR el
19demayo porlamañana.
Aligual queenelcasodelassesiones deapertura ydeclausura podrán asistir alasesión
conmemorativa periodistas, representantes delasONG einvitados .
Esteprograma estásujeto amodificaciones.
Enlace vídeo
4. Hayqueseñalar que,paralassesiones deapertura ydeclausura yparalaconmemoración
delcincuentenario secontará conenlaces vídeo entre laSaladelaAsamblea ylasalaXII(ONG), la
SalaH3(Centro dePrensa), lanueva SaladelConsejo delCWR, laSalaWy,encasonecesario, la
SalaD.Paralassesiones detrabajo quesecelebren enelCWR habrá enlace vídeo, encasonecesario,
conlaSalaWylaSalaD.
Participación delospaíses menos adelantados
5. Enrelación conlaparticipación dedelegados delospaíses menos adelantados enlaConferencia
Ministerial, laSecretaría haestablecido contacto convarios posibles donantes yconfía encontar con
surespuesta enmuybreve plazo.
Formularios deinscripción
6. Seharogado alasdelegaciones quedevuelvan losformularios deinscripción alaSecretaría
delaOMC tanpronto como seaposible, parafacilitar lapreparación delastarjetas deidentificación.
Actos sociales
7. Araízdelamodificación delprograma, están previstos lossiguientes actos sociales:
18demayo de1998 Almuerzo paraMinistros oJefes deDelegación (+otrapersona) en
elHotel Intercontinental, alas13h,ofrecido porelPresidente dela
Conferencia Ministerial.
19demayo de1998 Almuerzo paralosJefes deEstado odeGobierno ofrecido porel
Presidente delaConfederación Suiza. Ellugar delalmuerzo nose
hadecidido aún.WT/MIN(98)/INF/7
WT/FIFTY/INF/5
Página 3
19demayo de1998 Habrá unarecepción ofrecida porlasautoridades suizas atodos los
participantes enelMusée del'Automobile (Museo delAutomóvil) a
partir delas19h.
Tarjetas deidentificación
8. Seproporcionará atodos losparticipantes unatarjeta queestará preparada unavezquehayan
sidoprocesados losformularios deinscripción. Lastarjetas únicamente serán válidas mientras dure
laConferencia. Serequerirá latarjeta entodas lasreuniones quesecelebren enelPalacio deNaciones
yenelCWR, asícomo entodos losactos sociales. Seconservarán loscolores delatarjeta utilizados
actualmente (rojo paralosJefes deDelegación, azulparalosmiembros delasdelegaciones, blanco
paraelpersonal delaSecretaría, etc.).
Seguridad yrestricciones decirculación
9. Lasautoridades depolicía deGinebra haninformado enlareunión alasdelegaciones deque
seadoptarán estrictas medidas deseguridad. Serestringirá lacirculación enlasinmediaciones delos
lugares enquesecelebre laConferencia. Sedesviará eltránsito ysecerrarán algunos puestos dela
zonafronteriza deFrancia. Tanpronto como seaposible sefacilitarán detalles alrespecto yseindicarán
losposibles itinerarios.
Aparcamiento enelPalacio delasNaciones yenelCWR
10. Sepondrán adisposición delosparticipantes varias zonas deestacionamiento paraautomóviles.
EnelPalacio delasNaciones habrá unestacionamiento próximo alaSaladelaAsamblea. Además
delaparcamiento deautomóviles delCWR, habrá otras zonas deestacionamiento. Lasautoridades
depolicía facilitarán oportunamente losdetalles alrespecto, quesecomunicarán alosdelegados.
11. Seatribuirán etiquetas adhesivas deaparcamiento acadadelegación conarreglo alnúmero
demiembros quelacompongan.
Servicio regular detransporte
12. Funcionará unservicio regular deenlace porautobús entre losprincipales hoteles, elPalacio
delasNaciones yelCentro William Rappard. Para organizarlo, losdelegados deben comunicar
loantes posible alaSecretaría elnombre deloshoteles enquesealojarán susdelegaciones. (Se
adjunta unformulario alefecto.)
13. Paralarecepción delmartes 19demayo de1998enelMuseo delAutomóvil, lasautoridades
suizas organizarán unservicio deautobuses y,porlotanto, lasdelegaciones deberán indicar además
enelformulario cuántas personas utilizarán esteservicio osibienseservirán desuspropios medios
detransporte.
Visados
14. Lasautoridades suizas haninformado alasdelegaciones dequenolesseráposible eximir del
visado alosdelegados alaConferencia Ministerial. Recomiendan alosdelegados queefectúen los
trámites precisos antelaEmbajada oelConsulado suizos encargados deexpedir losvisados asucapital
sindemora.WT/MIN(98)/INF/7
WT/FIFTY/INF/5
Página 4
15. Seadjunta enanexo aestedocumento unalistadelospaíses cuyos ciudadanos deben obtener
visado paraFrancia ylospaíses deSchengen.
Exención delIVAydelosderechos deaduana
16. Lasautoridades suizas haninformado alosdelegados quelosdelegados acreditados disfrutarán,
enprincipio, deprivilegios einmunidades diplomáticos. Así,porejemplo, tendrán acceso alatienda
libredeimpuestos unavezcumplimentado elobligado formulario.
17. Sepueden pasar poraduana, sinnecesidad deefectuar ningún trámite especial, losordenadores
personales, queestánconsiderados efectos personales. Ahora bien, cualquier otroequipo queseenvíe
poradelantado porvíaaérea serásometido alostrámites deaduanas habituales.
Llegadas alosaeropuertos ysalidas deéstos
18. Setomarán disposiciones pararecibir alosMinistros asullegada. Lasdelegaciones deberán
contactar paraelloalSr.Daniel Teysseire enelaeropuerto (teléfono 7177103ofax7177117).
19. Encuanto alasdisposiciones enmateria deprotocolo, seinvita alosdelegados aponerse en
contacto conlaOficina deProtocolo deGinebra (teléfono 3192203ofax3112155),quetransmitirá
lassolicitudes alasautoridades pertinentes.
20. Lasautoridades suizas haninformado alosdelegados deque,porloqueserefiere alasllegadas
deJefesdeEstado odeGobierno oJefesdeDelegación, setomarán disposiciones pararecibirlos, pero
deberán contactar alapersona olaOficina mencionada anteriormente, según corresponda.
21. Eldomingo 17demayo de1998 habrá enelaeropuerto unoodosmiembros delaSecretaría
delaOMC pararesponder todas laspreguntas quesedesee formularles.
Número deasientos pordelegación
22. Variosdelegadoshanpreguntadosiselespodríacomunicarporadelantadoelnúmerodeasientos
queseatribuirá acadadelegación. Enelmomento decelebrarse lareunión deinformación, nose
había establecido unalista. Sólosehabían recibido unoscuantos formularios deinscripción yhasta
quelaSecretaría notenga másinformación sobre elnúmero dedelegaciones queasistirán, esdifícil
asignar unnúmero deasientos acadadelegación. Ahora bien, laSecretaría tomará medidas paraque
lasdelegaciones tengan esainformación loantes posible, aunque sólosepueda elaborar demomento
unalistaprovisional.
23. Porahora, cabeconfirmar quesedispondrá deunmínimo detresasientos pordelegación en
laplatea delaSaladelaAsamblea delPalacio delasNaciones. Habrá másasientos disponibles en
laGalería delaSaladelaAsamblea. Además, podrán contemplarse lasreuniones enelCentro William
Rappard porvídeo.
24. Alosdelegados delospaíses Miembros yalosObservadores selesasignará cierto número
deasientos enlaplatea delaSaladelaAsamblea delPalacio delasNaciones. Habrá másasientos
enlagalería ysetendrá además laposibilidad deseguir laConferencia enelCentro William Rappard
porvídeo.WT/MIN(98)/INF/7
WT/FIFTY/INF/5
Página 5
Declaraciones delosMinistros
25. Lasdeclaraciones destinadas alassesiones primarias deapertura yclausura deberán ser
comunicadas alaSecretaría loantes posible poradelantado. Setrasladarán ydistribuirán enlostres
idiomas oficiales amástardar eldíasiguiente aaquel enquehayan sidofacilitadas.
26. Lostextos deberán sercomunicados enforma electrónica juntoconunacopia enpapel impreso.
LaSecretaría delaOMC utiliza losprogramas deprocesamiento detextos MSOffice 97(Word) y
Word Perfect, perosonaceptables otros procesadores detexto.
27. Todavía nosehaestablecido elprograma nilaestructura delaconmemoración del
cincuentenario, el19demayo. Secomunicarán loantes posible lasdisposiciones alrespecto.
Locales deoficina enelPalacio delasNaciones
28. Sóloseatribuirán locales deoficina enelPalacio delasNaciones alasdelegaciones queno
tengan misión enGinebra.
Telecomunicaciones
29. Seestán adoptando medidas paraaumentar lacapacidad detelecomunicación afindefacilitar
elusodeteléfonos móviles.
Oficiales deEnlace
30. Secontratará acierto número deOficiales deEnlace queayudarán alasdelegaciones durante
laConferencia. Seasignará unOficial deEnlace acadadelegación quenodisponga demisión en
Ginebra. Encuanto alasdelegaciones quetengan representantes enGinebra, habrá unOficial deEnlace
porcadacinco oseisdelegaciones. Cada Oficial deEnlace dispondrá deunteléfono móvil para
coordinar lasactividades conotras delegaciones, etc.
31. Apropuesta deunadelegación, seelaborará ydistribuirá antes delaConferencia unalista
conlosnombres deloshoteles ylaspersonas quesirvan deenlace encadadelegación.
32. Durante lasemana quecomienza el4demayo de1998 secelebrará unatercera reunión
informativa.WT/MIN(98)/INF/7
WT/FIFTY/INF/5
Página 6
ANEXO
CONFERENCIA MINISTERIAL DELAOMC YCONMEMORACI ÓN
DEL CINCUENTENARIO
VISADOS
Lista depaíses cuyos nacionales necesitan visado paraentrar enFrancia,
transmitida porelConsulado General deFrancia enGinebra
Afganistán
Albania
Angola
Antigua yBarbuda
Arabia Saudita
Argelia
Armenia
Australia
Azerbaiyán
Bahamas
Bahrein
Bangladesh
Barbados
Belarús
Belice
Benin
Bhután
Birmania-Myanmar
Bolivia
Bosnia Herzegovina
Botswana
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cabo Verde
Camboya
Camerún
Chad
China
Colombia
Comoras
Congo
Corea delNorte
Costa Rica
Côted’Ivoire
Cuba
Djibouti
Dominica
Ecuador
EgiptoElSalvador
Emiratos Árabes Unidos
Eritrea
Estonia
Etiopía
Fiji
Filipinas
Gabón
Gambia
Georgia
Ghana
Granada
Guatemala
Guinea
Guinea Bissau
Guinea Ecuatorial
Guyana
Haití
Honduras
Hong Kong, China
India
Indonesia
Irán
Iraq
IslasMarshall
IslasSalomón
IslasTuvalu
Jamaica
Jordania
Kazakstán
Kenya
Kirguistán
Kiribati
Kuwait
Laos
Lesotho
Letonia
Líbano
Liberia
LibiaLituania
Macedonia
Madagascar
Malawi
Maldivas
Malí
Marianas delNorte
Marruecos
Mauricio
Mauritania
Micronesia
Moldavia
Mongolia
Mozambique
Namibia
Nauru
Nepal
Nicaragua
Níger
Nigeria
Omán
Pakistán
Palau
Palestina
Papua Nueva Guinea
Perú
Qatar
República Centroafricana
República Dominicana
Rumania
Rusia
Rwanda
Saint KittsyNevis
Samoa Occidental
SanVicente ylasGranadinas
Santa Lucía
Santo Tomé yPríncipe
Senegal
Seychelles
Sierra LeonaWT/MIN(98)/INF/7
WT/FIFTY/INF/5
Página 7
Siria
Somalia
SriLanka
Sudáfrica
Sudán
Suriname
Swazilandia
Tailandia
TaiwánTanzanía
Tayikistán
Territorio enfideicomiso de
lasIslasdelPacífico
Togo
Tonga
Trinidad yTabago
Túnez
TurkmenistánTurquía
Ucrania
Uganda
Uzbekistán
Vanuatu
Venezuela
VietNam
Yemen
Antiguo Zaire (República Dem. delCongo)
exYugoslavia
Zambia
ZimbabweWT/MIN(98)/INF/7
WT/FIFTY/INF/5
Página 8
Sírvanse remitir lossiguientes datos porFAX a:
FaxNº0041 227395773-Sr.J.E.Chabert, OMC
CONFERENCIA MINISTERIAL YCONMEMORACI ÓN
DEL CINCUENTENARIO DELAOMC
18,19y20demayo de1998
DELEGACI ÓN:
NOMBRE DEL HOTEL:
NºTel.
NºFax
Persona aquien contactar ensuMisión:
NºTel.
NºFax
¿Necesita transporte paraacudir alarecepción quetendrá lugar enelMuseo delAutomóvil
el19demayo de1998?
Sí No
¿Para cuántas personas desudelegación haráfaltatransporte? ...
__________