ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/ST/59
11 de noviembre de 2001
(01-5640)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesionesDoha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original:  francés
TOGO
Declaración del Excmo. Sr. Dama Dramani
Ministro de Comercio, Industria, Transportes y Desarrollo de la Zona Franca
Es para mí a la vez un orgullo y un honor insigne tener la oportunidad de dirigirme, en
nombre de mi país, Togo, a esta augusta asamblea de la Cuarta Conferencia Ministerial de la
Organización Mundial del Comercio (OMC).
Con ocasión de la celebración de esta importante Conferencia, tengo el placer de transmitirles
el mensaje de apoyo y los deseos de éxito del Excmo. Sr. Gnassingbe Eyadema, Presidente de la
República de Togo, así como los del Gobierno y el pueblo de Togo.
Me complace asimismo felicitar efusivamente y expresar mi sincero agradecimiento a las
altas autoridades de Qatar y de la ciudad de Doha por haber dado a la OMC la oportunidad de celebrarsu Cuarta Conferencia Ministerial en este hermoso país y, sobre todo, por haberlo hecho con el
enorme calor y generosidad con que han acogido a todas las delegaciones en esta magnífica ciudad de
Doha.
Habida cuenta de la extrema dificultad del co ntexto internacional actual en que tiene lugar
esta cita mundial, tras los atentados de Nueva York y de Wáshington en los Estados Unidos, Togo
valora enormemente y acoge con beneplácito los esfuerzos excepcionales realizados y la decididavoluntad política demostrada por ese país para hacer posible la celebración de la presente Conferencia
que ya parecía peligrar.
Desearía felicitar, además, al Sr. Mike Moore, Director General de la OMC, al Sr. Harbinson,
Presidente del Consejo General, y a todo el personal de la Secretaría permanente de la OMC así comoa los Comités Organizadores de Ginebra y de Doha, por el intenso trabajo realizado a todos los
niveles en el marco de la preparación y de la organización de esta Conferencia.
Desde hace más de cinco decenios, el sistema multilateral de comercio en el marco del GATT
y de la OMC se ha impuesto a la comunidad internacional como un ideal y un proceso llamado aevolucionar y a concretarse cada vez más.
Huelga recordar que con este proceso la comunidad internacional pretende lograr la
liberalización de las actividades económicas y comerciales mediante la reducción progresiva de los
derechos de aduana, la eliminación de los obstáculos no arancelarios así como la armonización de laspolíticas y las prácticas económicas y comerciales en el mundo.
Estos objetivos están encaminados a concretar el acercamiento, la complementariedad, la
interdependencia y la solidaridad de los países y de sus economías con vistas a lograr su desarrollo
armonioso y sostenible, así como la mejora de la condición humana y la reducción de lasdesigualdades existentes entre el Norte y el Sur, caracterizadas por la abundancia y el bienestar social
de que goza una parte y la pobreza y la miseria que asedian a la otra.WT/MIN(01)/ST/59
Página 2
El objetivo es noble.  El principio es motivador pero complejo, trae consigo ventajas pero
sobre todo inconvenientes derivados de los beneficios desiguales en lo que respecta a su aplicación.
Los países industrializados aprovechan plenamente sus ventajas mientras que los países en desarrollo
y los países menos adelantados quedan sometidos a una marginación progresiva.
Los países en desarrollo y los países menos adelantados requieren de una asistencia sostenida
a fin de poder aprovechar las oportunidades que ofrece el nuevo sistema económico y comercial
internacional.
En efecto, los esfuerzos realizados por esos países con miras a integrarse en el sistema
multilateral de comercio quedan anulados día tras día debido a las divergencias de intereses, las
relaciones de fuerza y las insidiosas tendencias proteccionistas.
Comprobamos ahora que las esperanzas suscitadas por las disposiciones de los Acuerdos de la
Ronda Uruguay no se han concretado y que, en términos globales, la aplicación de estos Acuerdos ha
sido insuficiente.
En estas circunstancias, no puede lograrse la integración eficaz de los países en desarrollo y
de los países menos adelantados en el comercio internacional.  El sistema comercial equitativo al que
todos aspiran, en el marco de la mundialización, parece alejarse cada vez más.
En lo que respecta a Togo, por ejemplo, no podemos esperar una evolución considerable de su
comercio exterior.  En efecto, a pesar de la política comercial liberal y de las diversas medidas de
liberalización, de fomento y de promoción que el Gobierno viene adoptando desde hace decenios, la
expansión económica y comercial del país sigue sin concretarse.
Sobre Togo, al igual que sobre muchos otros países pobres, sigue pesando la carga de la
deuda, de la pobreza, del desempleo endémico, de la falta de infraestructuras y de equipo básicos, etc.
Por eso, como pueden ustedes imaginar, Togo se encuentra aquí presente para expresar su
voluntad y su determinación de apoyar las posiciones justas y realistas expresadas por África, los
países ACP y los países menos adelantados, en lo que respecta a los problemas económicos y
comerciales que se debaten aquí, en Doha.
Como ya lo han puesto de manifiesto varias delegaciones, las preocupaciones se refieren a las
cuestiones relativas a la aplicación, la agricultura, el trato especial y diferenciado, el fortalecimiento
de la capacidad, la transparencia de los mercados públicos, los ADPIC, etc.
El mensaje que queremos hacer llegar a la presente Conferencia en relación con estas
preocupaciones es a la vez un llamamiento sincero y una voz de alarma, no sólo en lo que respecta a
la situación de los países pobres, sino sobre todo en lo referente al futuro del mundo en general.
En este sentido, invitamos a nuestros interlocutores a que presten atención al proverbio que
dice que "el hambre es mala consejera".
Los recientes acontecimientos que se han producido en el panorama internacional son
presagios que deben tenerse en cuenta y confirman, por si ello fuera necesario, la idea de que la
supervivencia de toda la humanidad depende de la forma en que se lleven los asuntos del mundo.
Es evidente que sin un mínimo de justicia y de equidad, sin un mínimo de solidaridad y de
ánimo de compartir los bienes y el bienestar entre todos los pueblos y naciones, no habrá paz ni
felicidad sostenibles en esta tierra, que sin embargo, constituye nuestro patrimonio común.WT/MIN(01)/ST/59
Página 3
Todos estamos de acuerdo en que la OMC celebra su Cuarta Conferencia en un momento
clave y que, tras más de medio siglo, el sistema internacional de comercio ha entrado en el tercer
milenio sin hacer realidad las esperanzas legítimas de los países pobres.  A pesar de esta
insatisfacción, se anuncia una nueva ronda de negociaciones comerciales multilaterales sin que haya
una auténtica visibilidad, tanto en lo que respecta al contenido como en lo que respecta al programa.
En lo que se refiere a esta cuestión, la delegación de Togo espera que, en un impulso de
auténtica solidaridad internacional, la presente reunión sabrá adoptar las decisiones necesarias, dado
que todos tenemos la voluntad de construir un sistema internacional de comercio que resulte
beneficioso para todos los países en condiciones de justicia y equidad.
Permítaseme ahora asociar a Togo a los mensajes de felicitación dirigidos a la República
Popular China con motivo de su adhesión a la OMC.  Para mi delegación, la entrada en la OMC de
este país amigo de Togo no es solamente bien acogida, sino que hace justicia a su peso económico en
el mundo y especialmente a su valerosa población, que representa una parte considerable de la
población mundial.
Togo espera que la República Popular China, que nunca ha cejado en su empeño de defender
los intereses de los países en desarrollo, seguirá luchando por la misma causa en el marco de la OMC.
Togo confía en que el espíritu de Doha estará caracterizado por la comprensión mutua y la
solidaridad internacional en favor de la perennidad y el fortalecimiento de las actividades de la OMC,a fin de hacer de ella una auténtica locomotora del desarrollo que no dejará a ningún país en el andén.
Expreso mis vivos deseos de que las labores de esta Cuarta Conferencia Ministerial de la
OMC culminen en conclusiones satisfactorias, que permitan calmar los temores y devolver la
confianza y la esperanza a los países económicamente débiles.
__________