RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/9/Add.2
30 de junio de 2000
(00-2710)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet NamOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE VIET NAM
Preguntas y respuestas adicionales
Addendum
El Gobierno de la República Socialista de Viet Nam ha presentado la siguiente Lista de
derechos y cargas vigentes (publicada junto co n el Decreto Gubernamental Nº 04/1999/ND-CP de
30 de enero de 1999).
_______________
Lista de derechos y cargas vigentes
(publicada junto con el Decreto Gubernamenta l Nº 04/1999/ND-CP de 30 de enero de 1999)
Nº Gravámenes y cargasOrganismos que dictan las
reglamentaciones sobre la recaudación,
remesa y uso de los gravámenes y cargas
I TIPOS DE CARGAS
1 Derechos de tráfico El Gobierno
2 Peajes de puentes gestionados por el Estado (salvo los
construidos con inversiones de organizaciones y/oparticulares con fines comerciales)- El Ministerio de Hacienda establecerá
los peajes para los puentes bajogestión central.
- El Comité Popular provincial
establecerá los peajes para los
puentes bajo gestión local.
3 Peajes de transbordadores gestionados por el Estado (salvo
transbordadores que operan con fines comerciales)- El Ministerio de Hacienda establecerá
los peajes para los transbordadoresbajo gestión central.
- El Comité Popular provincial
establecerá los peajes para los
transbordadores bajo gestión local.WT/ACC/VNM/9/Add.2
Página 2
Nº Gravámenes y cargasOrganismos que dictan las
reglamentaciones sobre la recaudación,
remesa y uso de los gravámenes y cargas
4 Peajes de carreteras gestionados por el Estado (salvo los de las
carreteras construidas con fines comerciales)- El Ministerio de Hacienda establecerá
los peajes para las carreteras bajo
gestión central.
- El Comité Popular provincial
establecerá los peajes para lascarreteras bajo gestión local.
5 Peajes de vías fluviales, derechos y cargas de puertos fluviales
gestionados por el Estado- El Ministerio de Hacienda establecerá
los peajes para las vías fluviales bajo
gestión central.
- El Comité Popular provincial
establecerá los peajes para las víasfluviales bajo gestión local.
6 Cargas por el uso de la infraestructura de vías férreas Ministerio de Hacienda
7 Derechos de seguridad marítima Ministerio de Hacienda
8 Derechos de vuelo sobre las regiones de información de
vuelos (FIR)Ministerio de Hacienda
9 Cargas por la utilización de tierras, puertos, muelles y vías
fluviales gestionados por el EstadoComité Popular provincial
10 Derechos de carga para naves y barcos en puertos marítimos,
puertos mixtos y puertos fluvialesMinisterio de Hacienda
11 Cargas por la utilización y protección de radiofrecuencias Ministerio de Hacienda
12 Derechos por diagnósticos médicos, autopsias médicas,
peritaje de antigüedades, documentos y otros tipos de peritajesolicitadoMinisterio de Hacienda
13 Cargas de previsión médica Ministerio de Hacienda
14 Cargas de prevención de epidemias para seres humanos,
animales y plantasMinisterio de Hacienda
15 Cargas para la protección del medio ambiente El Gobierno
16 Cargas para la evaluación del im pacto ambiental Ministerio de Hacienda
17 Tasas por la visita de lugares pintorescos, reliquias históricas
o proyectos culturales, gestionados por el Estado- El Ministerio de Hacienda establecerá
las cuotas para las propiedades bajo
gestión central.
- El Comité Popular provincial
establecerá las cuotas para laspropiedades bajo gestión local.
18 Tasas por la explotación y uso de documentos gestionados por
el EstadoMinisterio de Hacienda
19 Cuota de matrícula de las escuelas públicas El Gobierno
20 Tasas de los hospitales públicos El GobiernoWT/ACC/VNM/9/Add.2
Página 3
Nº Gravámenes y cargasOrganismos que dictan las
reglamentaciones sobre la recaudación,
remesa y uso de los gravámenes y cargas
II TIPOS DE GRAVÁMENES
1 Derechos de registro de la propiedad El Gobierno
2 Derechos de licencia para el ejercicio profesional prescritos
por la leyMinisterio de Hacienda
3 Derechos del permiso de actividad profesional prescritos por
la leyMinisterio de Hacienda
4 Derechos de protección de la propied ad industrial Ministerio de Hacienda
5 Derechos de administración de la tierra Ministerio de Hacienda
6 Derechos de registro del uso de la vivienda y la tierra;
certificados de la propiedad de la vivienda y del uso de latierra, transformación de los contratos de arrendamiento de lasviviendas de propiedad estatalMinisterio de Hacienda
7 Derechos de cuarentena de personas, plantas y animales,
prescritos por la leyMinisterio de Hacienda
8 Derechos portuarios prescritos por la ley (incluidos puertos
marítimos, fluviales y aeropuertos)Ministerio de Hacienda
9 Derechos de registro y matr iculación de motocicletas,
automóviles, embarcaciones, trenes, aviones, barcos y otrosmedios de transporte, prescritos por la leyMinisterio de Hacienda
10 Derechos de licencia de mont aje, mejora o modificación de
automóviles, embarcaciones, aeroplanos o trenes, prescritospor la leyMinisterio de Hacienda
11 Derechos de permisos de conducir y diplomas/certificados,
prescritos por la leyMinisterio de Hacienda
12 Derechos de registro y expedición de certificados para el
funcionamiento de embarcaciones, aeroplanos y otros medios
de transporte, prescritos por la leyMinisterio de Hacienda
13 Derechos de certificados de peritaje técnico de automóviles,
embarcaciones, aeroplanos y otro s medios de transporte de
maquinaria, equipo y suministros, prescritos por la leyMinisterio de Hacienda
14 Derechos de examen de admisibilidad de actividades y
producción de mercancías, bienes, equipo, materiales y
pruebas de calidad, prescritos por la ley o según se requieraMinisterio de Hacienda
15 Derechos de autorización de operaciones en sectores y
profesiones gestionados por el Estado, prescritos por la leyMinisterio de Hacienda
16 Derechos de concesión de contingentes de importación y
exportación, prescritos por la leyMinisterio de Hacienda
17 Cuotas de derecho de autor Ministerio de Hacienda
18 Derechos de funcionamiento exclusivo en diversos sectores y
profesiones, prescritos por la leyMinisterio de Hacienda
19 Derechos de gestión administrativa estatal en consulados y
representaciones diplomáti cas vietnamitas en países
extranjerosMinisterio de HaciendaWT/ACC/VNM/9/Add.2
Página 4
Nº Gravámenes y cargasOrganismos que dictan las
reglamentaciones sobre la recaudación,
remesa y uso de los gravámenes y cargas
20 Derechos de expedición de visados, permisos de entrada y
certificados aplicables a ciudadanos vietnamitas y extranjeros
para la entrada, salida o permanencia en Viet NamMinisterio de Hacienda
21 Derechos de viajes transfronterizos entre Viet Nam y los
países vecinosMinisterio de Hacienda
22 Derechos de expedición de permisos para el regreso de
vietnamitas a Viet NamMinisterio de Hacienda
23 Derechos relacionados con la naciona lidad vietnamita Ministerio de Hacienda
24 Derechos judiciales Ministerio de Hacienda
25 Derechos de escritura Ministerio de Hacienda
26 Derechos notariales Ministerio de Hacienda
27 Derechos de licencia y funcionamiento aplicables a las
oficinas de representación de las organizaciones económicas
extranjeras en Viet NamMinisterio de Hacienda
28 Derechos de peritaje prescritos por la ley Ministerio de Hacienda
29 Derechos de aduana Ministerio de Hacienda
30 Derechos de instalación de proyectos subterráneos Ministerio de Hacienda
31 Derechos de participación en licitaciones y subastas según se
requiera- El Ministerio de Hacienda establecerá
los derechos que deben recaudar las
agencias centrales.
- El Comité Popular provincial
establecerá los derechos que debenrecaudar las agencias locales.
32 Derechos de concesión de permisos de utilización de
explosivos, medios de detonación, armas y municiones,
prescritos por la leyMinisterio de Hacienda
33 Derechos de prestación de servicios de orden y seguridad
socialMinisterio de Hacienda
34 Comisiones por la firma de contratos (para servicios de
petróleo, gas...)Ministerio de Hacienda
35 Derechos de examen Ministerio de Hacienda
__________