ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/EEC/43 
15 de abril de 2004  
 
(04-1682) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la  
notificación nueva y completa de las COMUNIDADES EUROPEAS  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
ALEMANIA (G/SCM/N/95/EEC/Add.6 ) 
I. REDUCCIÓN DE LOS TIPOS IMPOSITIVOS SOBRE LOS DERECHOS DE 
UTILIZACIÓN DE TIERRAS TRANSMISIBLES POR HERENCIA (BERLÍN) 
1. La descripción de este programa indica que se concede una reducción de los tipos impositivos 
sobre los derechos de utilización de tierras en el caso de "proyectos merecedores de promoción 
especial".  Sírvanse explicar qué tipos de proyectos son "merecedores de promoción especial" y qué se entiende por "fines de promoción regional". 
II. PROGRAMA NACIONAL DE INVESTIGACIÓN EN EL SECTOR DE 
AERONÁUTICA CIVIL 
1. ¿Sírvanse explicar cuáles son los criterios establecidos para poder recibir subvenciones al 
amparo de este programa?  ¿Pueden recibir est a ayuda las entidades no pertenecientes a la Unión 
Europea o a Alemania?  
2. Sírvanse indicar si los resultados de las i nvestigaciones se quedan en el dominio privado en 
todos los casos, o pasan al dominio público. 
3. ¿Cómo participan en esta investigación los fa bricantes de la industria aeroespacial?  ¿Cómo 
se benefician de ella?  
III. AYUDAS PARA EMPRENDER NUEVOS PROYECTOS 
 En respuesta a las preguntas formuladas por los Estados Unidos en años anteriores con 
respecto a este programa, Alemania no ha nega do que se haya proporcionado a la industria 
aeroespacial ayuda para emprender nuevos proyectos , sino que se ha limitado a afirmar que esa ayuda 
no constituye una subvenci ón porque es reembolsable. 
1. ¿Sostiene Alemania que la ayuda reembol sable no se puede consid erar una subvención 
conforme al Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, cualesquiera sean los términos 
y condiciones conforme a los cuales se otorga dicha ayuda?  En caso afirmativo, sírvanse 
proporcionar explicaciones. G/SCM/Q2/EEC/43 
Página 2  
 
2. Sírvanse detallar las cantidades de la ayuda proporcionada para empr ender nuevos proyectos 
en 2002, las fechas en que se otorgó la ayuda, los términos y condiciones de su concesión y los modelos de aeronave que se beneficiaron de ella.  
3. Sírvanse facilitar las proyecciones de ventas que tomó como referencia el Gobierno de 
Alemania antes de otorgar la ay uda a cada uno de los modelos de aeronave que se benefició de ésta 
en 2002. 
IV. FONDOS PARA LA PRODUCCIÓN E INFRAESTRUCTURA DEL A380  
 Según noticias de prensa, el municipio de Ham burgo va a gastar unos 665 millones de euros 
en la habilitación de un terreno pa ntanoso (Muehelnberger Loch) destinado a una instalación de 
fabricación de componentes de Airbus y a un centro de  distribución para el modelo Airbus A380.  
Los Estados Unidos tienen entendido que hasta ma rzo de 2002 se habían distribuido 300 de los 
665 millones.   
1. Sírvanse confirmar si esta información es correct a.  De no ser así, sírvanse facilitar las cifras 
correctas. 
2. Sírvanse explicar por qué esta ayuda a la i ndustria aeroespacial no está sujeta a notificación 
en el sentido del artículo 25 del Acuerdo sobre Su bvenciones y Medidas Compensatorias.  En caso de 
que esté sujeta a notificación, sírvanse facilitar la información requerida por el artículo 25.   
V. AYUDA A LA INDUSTRIA DEL PAPEL Y DE LA PULPA DE PAPEL  
1. Los Estados Unidos habían solicitado informac ión sobre la ayuda otorgada por el Gobierno 
regional de Brandemburgo a la industr ia del papel y de la pulpa de papel.  En particular, tenemos 
entendido que Brandemburgo ha acordado proporc ionar asistencia a Hamburger AG para la 
construcción de una fábrica de cartón.  En  el documento G/SCM/Q2/EEC/40 se indica que 
Brandemburgo no proporcionó ninguna  subvención durante el período de la notificación.  Sírvanse 
explicar si se otorgó alguna ayuda en 2001 ó 2002.  En caso afirmativo, sírvanse facilitar la 
información requerida por el artíc ulo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.   
2. También hemos solicitado información sobre la asistencia que el Gobierno regional de 
Sajonia-Anhalt ha acordado proporcionar a Zellsto ff Stendal GmbH para la construcción de una 
fábrica de pulpa de papel.  Con respecto a est a ayuda, se ha indicado que el Estado Federal de 
Sajonia-Anhalt no adjudicó ninguna ayuda a Zells toff Stendal GmbH durante el período de la 
notificación.  Sírvanse explicar si se otorgó esta ayuda en 2001 ó 2002.  En caso afirmativo, sírvanse 
facilitar la información requerida por el artícul o 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias.    G/SCM/Q2/EEC/43 
 Página 3 
 
 
AUSTRIA (G/SCM/N/95/EEC/Add.1 ) 
Asistencia prestada con arreglo al capítulo 27A  de la Ley de Fomento del Mercado Laboral 
de 1969, en su forma modificada en 1994 
1. ¿Cuáles son los criterios establecidos pa ra recibir subvenciones con este programa? 
2. ¿Cómo se determina el tipo de ayuda (donaci ones en efectivo, préstamos en condiciones 
favorables o garantías) que se proporcionará al beneficiario? 
Programa Tecnológico del Fondo del Programa de Recuperación Europea  
1. Sírvanse explicar qué etapa de la i nvestigación se financia con este programa. 
2. ¿Sírvanse indicar qué tipo de industrias se benefician de este programa. 
Programa Regional del Fondo del Programa de Recuperación Europea  
1. ¿Cuáles son las "zonas que reciben asistencia nacional" en Austria?  
2. ¿Qué tipo de industrias se benefician de este programa? 3. ¿Qué industrias recibieron "subvenciones pertin entes" superiores a los 5 millones de euros? 
Ayuda del Organismo de Fomento Regional de  la Baja Austria "ECO Plus" Ltda. a los 
proyectos de inversión regional en la Baja Austria  
1. ¿Cuáles son los criterios es tablecidos para poder recibir subve nciones de este programa, y a 
quiénes se proporciona esta subvención, es decir, a cuáles sectores de la industria? 
2. Sírvanse explicar el "doble procedimiento" que da lugar a una recomendación concreta del 
Gobierno regional de la Baja Austria. 
Programa de Fomento de la Inversión Regional
 
1. ¿Cuáles son los criterios es tablecidos para poder recibir subve nciones de este programa, y a 
quiénes se proporciona esta subvención, es decir, a cuáles sectores de la industria? 
2. ¿Cómo se determina la ayuda (donación, pr éstamos en condiciones favorables o subvención 
de los intereses) que se concederá al beneficiario?  ¿El proceso de solicitud es el mismo para todos los 
tipos de ayuda?  
Modelo de participación de la Baja Austria  
1. ¿Cuáles son los criterios es tablecidos para poder recibir subve nciones de este programa, y a 
quiénes se proporciona esta subvención, es decir, a cuáles sectores de la industria? 
2. ¿En qué circunstancias se exige el reembolso?  ¿Se aplican los mismos criterios de reembolso 
para todos los proyectos?  
Programa de Fomento del Establecimiento de Empresas  
1. ¿Cuáles son los criterios es tablecidos para poder recibir subve nciones de este programa, y a 
quiénes se proporciona esta subvención, es decir, a cuáles sectores de la industria? G/SCM/Q2/EEC/43 
Página 4  
 
2. ¿Cuántos proyectos se realizaron dentro y fuera de las "zonas asistidas"? 
Fomento de la exploración de mercados 
 
1. ¿Cuáles son los criterios es tablecidos para poder recibir subve nciones de este programa, y a 
quiénes se proporciona esta subvención, es decir, a cuáles sectores de la industria? 
2. Sírvanse explicar lo que se entiende por  "mejores medidas de internacionalización". 
3. ¿Están los beneficios de este programa supe ditados a la exportación?  En caso afirmativo, 
sírvanse explicar cómo cumple este programa las disposiciones del artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
Conjunto de medidas de choque para el Tirol 1999-2006
 
1. Sírvanse indicar qué tipo de grandes industrias se benefician de este programa y cuáles son 
los criterios establecidos para que estas industrias puedan recibir subvenciones.   
2. Sírvanse indicar qué tipos de actividades de  investigación se financian con cargo a estos 
programas.    G/SCM/Q2/EEC/43 
 Página 5 
 
 
BÉLGICA (G/SCM/N/95/EEC/Add.2 ) 
I. REGIÓN METROPOLITANA DE BRUSELAS  
1. Anticipos para el desarrollo de prototipos 
a) Sírvanse indicar las industrias representadas por las 13 empresas que recibieron ayuda de este 
programa durante el período de la notificación. 
b) Este programa establece que los préstamos  son reembolsables en el momento de la 
comercialización.  Sírvanse indicar qué porcentaje de ayuda se reembolsa al Gobierno, por término medio. 
II. BÉLGICA - REGIÓN VALONA  
1. Decreto de 5 de julio de 1990 relativo a las ayudas y las acciones de la región valona en 
favor de la investigación y la tecn ología, y sus órdenes de aplicación 
a) Sírvanse facilitar información sobre la proporción de  la ayuda que se suministra al sector de la 
aviación civil en aplicación de este programa. 
b) ¿En qué condiciones se reembolsa al Gobierno la ayuda recibida en el marco de este 
programa?  Sírvanse indicar qué porcentaje de ayuda se reembolsa al Gobierno, por término 
medio. 
c) Sírvanse indicar qué tipo de evaluación de un proyecto se realiza a fin de determinar si la 
"calidad del proyecto" es suficiente para recibir ayuda de este programa.  En particular, ¿qué factores se evalúan en este análisis? 
III. BÉLGICA - REGIÓN FLAMENCA  
1. Ley de 30 de diciembre de 1970 sobre el crecimi ento económico 
a) Sírvanse enumerar las principales industr ias que se han beneficiado de la ayuda 
proporcionada en el marco de este programa.  En particular, sírvanse indicar si la industria siderúrgica se ha beneficiado de este programa en forma directa o indirecta. 
2. Ayuda al sector de la pesca y de la acuicultura 
a) Sírvanse explicar si este programa toma en cuenta la sobrecapacidad al proporcionar ayuda a 
la industria pesquera. 
IV. BÉLGICA - ESTADO FEDERAL  
1. Ayuda a la investigación y el desarrollo 
a) Sírvanse enumerar las principales industr ias que se han beneficiado de la ayuda 
proporcionada en el marco de este programa. 
b) Asimismo, sírvanse explicar qué etapas de la  investigación y el desarrollo reciben ayuda con 
cargo a este programa y qué costos se financian con dicha ayuda. G/SCM/Q2/EEC/43 
Página 6  
 
V. AYUDA A LA INDUSTRIA DE LA AVIACIÓN CIVIL  
 En respuesta a las preguntas formuladas por los Estados Unidos con respecto a este programa 
en años anteriores, Bélgica no ha  negado que se haya proporcionado a la industria aeroespacial ayuda 
para emprender nuevos proyectos, sino que se ha limitado a afirmar que esa ayuda no constituye una 
subvención porque es reembolsable. 
a) ¿Sostiene Bélgica que la ayuda reembol sable no se puede consid erar una subvención 
conforme al Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, cualesquiera sean los términos y condiciones de dicha ayuda?  En  caso afirmativo, sírvanse proporcionar 
explicaciones. 
b) Sírvanse detallar las cantidades de la ayuda proporcionada para empr ender nuevos proyectos 
en 2002, las fechas en que se otorgó la ayuda,  los términos y condiciones de su concesión y 
los modelos de aeronave que se beneficiaron de ella. 
c) Sírvanse facilitar las proyecciones de ventas que tomó como referencia el Gobierno de 
Bélgica antes de otorgar la ayuda a cada uno de  los modelos de aeronave que se benefició de 
dicha ayuda en 2002.  G/SCM/Q2/EEC/43 
 Página 7 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS (G/SCM/N/95/EEC ) 
I. SECTORES INDUSTRIALES 
A. PROGRAMAS DEL MARCO COMUNITARIO EN LA ESFERA DE LA INVESTIGACIÓN  
1. Los Estados Unidos tienen entendido que, en  virtud del "quinto marco", la financiación 
proporcionada para las actividades aeronáuticas y espaciales totaliza 700 millones de euros.  
¿Es correcta esta cifra?  ¿Qué parte de esta cantidad  se ha dedicado exclusivamente a las actividades 
aeronáuticas? 
2. ¿Las entidades no pertenecientes a la Unión Europea pueden recibir asistencia de este 
programa?  ¿Las compañías no pertenecientes a la Unión Europea tienen acceso a los resultados de las actividades financiadas por el programa marco?  En caso afirmativo, sírvanse proporcionar ejemplos. 
II. SECTOR PESQUERO 
Instrumento financiero de ordenación pesquera  
1. Según nuestra lectura del reglamento Nº 1263/99, se financian los siguientes tipos de 
actividades:  a) ajuste del esfuerzo pesquero (subvenciones para el desguace y la creación de 
sociedades mixtas), renovación de la flota y modernización de las embarcaciones pesqueras;  
b) inversiones en acuicultura, desarrollo de las zon as costeras, equipamiento de  los puertos pesqueros, 
transformación y comercialización de productos de la pesca (mejora de la calidad y la higiene, 
preservación del medio ambiente, elaboración de instru mentos estadísticos, etc.), y c) otras medidas 
como la promoción y prospección de nuevos mercados y actividades de las organizaciones comerciales (administración de contingentes de pesca, paralización temporal de la actividad, etc.).  
¿Es esto correcto?  
2. ¿Se suministra toda la asistencia en forma de donaciones?  De no ser así, sírvanse especificar 
el tipo de ayuda que se proporciona, sobre la base de las tres categorías antes indicadas. 
3. ¿Cómo asegura la Comunidad que la ayuda pr oporcionada no aumente la  capacidad pesquera, 
en particular con respecto a la ayuda para el des guace, la renovación de la fl ota, la modernización de 
las embarcaciones pesqueras y la ayuda para que "l os jóvenes ...  compren su primera embarcación"?  
III.  REDUCCIONES DE LOS IMPUESTOS AMBIENTALES  
1. ¿En qué medida los Estados miembros ofrecen  reducciones de los impuestos sobre la energía 
o para la protección del medio ambiente en el caso  de productos de "uso doble" (por ejemplo, el 
carbón coquificable) o de procesos de utilización intensiva de energía (como los procesos 
metalúrgicos)?  G/SCM/Q2/EEC/43 
Página 8  
 
DINAMARCA (G/SCM/N/95/EEC/Add.3
) 
I. PESCA  
1. Paralización definitiva  
• Sírvanse explicar qué se hace con la capacida d productiva (es decir, las embarcaciones) 
cuando los propietarios aprovechan la ayuda pr oporcionada en el marco de este programa.  
Concretamente las embarcaciones ¿se desguazan o se revenden?  
2. Ayuda para jóvenes pescadores 
• Sírvanse explicar si este programa toma en cuen ta la sobrecapacidad al otorgar las ayudas.   
II. MINISTERIO DE ASUNTOS ECONÓMICOS Y COMERCIALES Y AUTORIDAD 
MARÍTIMA DE DINAMARCA 
1. Subvenciones en forma de reducción/cancelación del derecho de timbre  
• Sírvanse explicar las condiciones que debe re unir una embarcación para beneficiarse de 
exenciones fiscales al amparo de este programa. 
2. Programa de subvención por contratos 
• Sírvanse explicar las condiciones que debe re unir un astillero para recibir subvenciones al 
amparo de este programa.  G/SCM/Q2/EEC/43 
 Página 9 
 
 
ESPAÑA (G/SCM/N/95/EEC/Add.13 ) 
Reestructuración y renovación de la flota pesquera  
1. Sírvanse explicar si este programa tiene por objeto renovar y modernizar las flotas pesqueras 
existentes o construir nuevas embarcaciones.   
2. Sírvanse explicar en mayor detalle la forma de  la subvención, en particular lo que se entiende 
por "ayudas a fondo perdido".  ¿Consisten estas donaciones en la reducción del tipo de interés 
efectivo, en préstamos a bajo interés, o en alguna otra forma de ayuda?  
Ayuda económica extraordinaria a los armadores de embarcaciones pesqueras que faenan en el 
caladero de Marruecos, por la para lización de su actividad pesquera  
1. Sírvanse explicar en mayor detalle la forma de  la subvención, en particular lo que se entiende 
por "ayudas a fondo perdido".   
2. ¿Se encuentra todavía en vigor este programa, o ha sido reemplazado por otro similar?  De ser 
así, sírvanse facilitar detalles sobre este último. 
Acciones piloto de pesca experimental  
1. ¿Qué clases de proyectos se consideran de "pesca experimental"?  
Programa de Fomento de la In vestigación Técnica (PROFIT ) 
1. ¿Cuáles son las esferas tecnológicas "de interés" definidas en este programa? 
2. Se observa que el programa PROFIT duraba h asta 2003.  Sírvanse indicar si este programa ha 
sido reemplazado, y en caso afirmativo, describan el nuevo programa.   
Programa de Primas a la Construcción Naval  
1. Tenemos entendido que España mantiene un programa de "medidas de defensa temporales" 
para el sector de la construcción naval.  Sírv anse explicar por qué este programa no está sujeto a 
notificación en el sentido del artículo 25.  En caso de que esté sujeto a notificación, sírvanse facilitar 
la información requerida por el artículo 25.  Asimis mo, sírvanse explicar si los mismos astilleros que 
se beneficiarían del programa de Primas a la Construcción Naval recibirían ayuda al amparo del programa de medidas de defensa temporales.   
Financiación para la infraestructura y producción del Airbus A380 
 
 Según noticias de la prensa, el Gobierno regiona l de Andalucía otorgó 17,5 millones de euros 
a Airbus con objeto de alterar las instalaciones de  esta compañía en Cádiz (España), para que pueda 
participar en la producción del Airbus A380.  Asimismo, según se ha informado el Gobierno de 
España otorgó 13,13 millones de euros en concepto de ayuda regional.   
1. Sírvanse confirmar si esta información es corr ecta.  De lo contrario, sírvanse facilitar las 
cifras correctas. 
2. Sírvanse explicar por qué esta ayuda a la i ndustria aeroespacial no está sujeta a notificación 
en el sentido del artículo 25 del Acuerdo sobre Su bvenciones y Medidas Compensatorias.  En caso de 
que esté sujeta a notificación, sírvanse facilitar la información requerida por el artículo 25. G/SCM/Q2/EEC/43 
Página 10  
 
FINLANDIA (G/SCM/N/95/EEC/Add.4
) 
Ayuda estatal para la internacionalización de las PYME  
1. Sírvanse explicar lo que se entiende por "capacidad de internacionalización". 
2. ¿Están los beneficios de este programa supe ditados a la exportación?  En caso afirmativo, 
sírvanse explicar cómo cumple este programa las disposiciones del artículo 3 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
Ayuda a la inversión  
1. ¿Qué zonas reúnen las condiciones para ser consideradas "zonas de desarrollo regional" 
conforme a este programa?  
2. ¿Cuáles son los criterios es tablecidos para poder recibir subve nciones de este programa, y a 
quiénes se proporciona esta subvención, es decir, a cuáles sectores de la industria? 
Programa de ayuda a las inversiones relacionadas con la transformación y comercialización de 
productos agrícolas  
1. Sírvanse explicar lo que se entiende por "fomen tar la internacionalización" de las empresas.   
2. ¿Están los beneficios de este programa supe ditados a la exportación?  En caso afirmativo, 
sírvanse explicar cómo cumple este programa las disposiciones del artículo 3 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias.  G/SCM/Q2/EEC/43 
 Página 11 
 
 
GRECIA (G/SCM/N/95/EEC/Add.7 ) 
1. Tenemos entendido que Grecia mantiene los seis programas denominados Ejes Prioritarios 
indicados a continuación, que no han sido notificados  durante el período de la notificación.  Estos 
programas se han descrito con anterioridad en el  documento G/SCM/N/Q2/EEC/40.  Sírvanse indicar 
si estos programas todavía siguen en vigor: 
 - Eje 1 Desguace de embarcaciones pesqueras 
 - Eje 2 Construcción de nuevas embarcaciones   - Eje 3 Protección y conservación de los recursos pesqueros  - Eje 4 Pesca costera en pequeña escala  - Eje 5 Asistencia técnica  
 - Eje 6 Actividades económicas  
2. Si estos programas siguen en vigor, sírvanse explicar por qué no están sujetos a notificación 
en el sentido del artículo 25 del Acuerdo sobre Su bvenciones y Medidas Compensatorias.  En caso de 
que estos programas estén sujetos a notificación o hayan sido sustituidos por otros programas, 
sírvanse facilitar la información requerida por el artículo 25.   G/SCM/Q2/EEC/43 
Página 12  
 
ITALIA (G/SCM/N/95/EEC/Add.9
) 
Cuestiones generales relac ionadas con la pesca  
1. Tenemos entendido que Italia mantiene los siguientes programas de ayuda para el sector 
pesquero, que no han sido notificados durante el pe ríodo de la notificación.  Estos programas se han 
descrito con anterioridad en el documento G/SCM/ N/Q2/EEC/40.  Sírvanse indicar si estos programas 
todavía siguen en vigor: 
 - DOCUP 2000/2006 
 - PON Pesca  - POR para las regiones  2. Si estos programas siguen en vigor, sírv anse explicar por qué ya no están sujetos a 
notificación en el sentido del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  
En caso contrario, sírvanse facilitar la información requerida.   
Medidas para la inversión en el sector naval (nuevo
) 
1. Sírvanse indicar si los buques pesqueros co merciales pueden recibir la subvención de los 
intereses al amparo de este programa.   
2. Sírvanse indicar si este programa promueve en  forma directa o indirecta la construcción de 
nuevas embarcaciones pesqueras.   
Préstamos en condiciones favorables concedidos a las empresas para favorecer su implantación 
duradera en países no miembros de la UE  
Préstamos en condiciones favorables concedidos  a las empresas italianas para costear su 
participación en licitaciones internaciona les en países no pertenecientes a la UE  
1. Sírvanse indicar si, en relación con los progr amas mencionados, el tipo de interés todavía se 
calcula como el 40 por ciento del tipo de referencia .  De no ser así, ¿cómo se determina el tipo de 
interés?  
2. Sírvanse indicar si las condiciones de los préstamos para las PYME se diferencian de las 
aplicadas a otras compañías italianas que reúnen las c ondiciones para recibir esos préstamos.  En caso 
afirmativo, sírvanse explicar la diferencia. 
3. Sírvanse indicar qué tipo de compañías, que  no sean PYME, se benefician de este programa, 
y si los préstamos están supeditados a la exportaci ón.  En caso afirmativo, sírvanse explicar cómo 
cumple este programa las disposiciones del artíc ulo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias. 
Intervención extraordinaria en el sur de Italia (MIUR ) 
Intervención extraordinaria en el sur de Italia (MAP 4 ) 
1. Sírvanse explicar la diferencia entre estos dos programas. 
Medidas urgentes para la economía - Incentivos automáticos   
1. Sírvanse explicar lo que se entiende por "incentivo fiscal en el pago de impuestos".  G/SCM/Q2/EEC/43 
 Página 13 
 
 
2. Sírvanse indicar los tipos de actividades que pueden recibir concesiones fiscales al amparo de este programa.   
3.   ¿Reciben automáticamente concesiones fi scales todas las compañías que invierten en 
maquinaria? G/SCM/Q2/EEC/43 
Página 14  
 
PAÍSES BAJOS (G/SCM/N/95/EEC/Add.11
) 
Plan para el estudio de la eficiencia energétic a y la contaminación del medio ambiente a fin de 
establecer una producción más limpia  
1. Sírvanse indicar si este programa ha sido can celado, y si ha sido reem plazado por uno similar.  
En caso afirmativo, sírvanse proporcionar la info rmación requerida por el artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
Proyecto ITEA del programa Eureka  
1. Sírvanse indicar, cuántos proyectos se benefician de este programa cada año, por término 
medio.   
Impuesto regulador sobre la energía  
1. ¿Puede una compañía recibir un crédito fiscal y la exención de tasa nula para un mismo 
proyecto? 
Programa de subvenciones para tecnologías del medio ambiente  
Reglamento sobre desgravación por inversiones en el medio ambiente en 2001 y 2002  
1. ¿Cuáles son los criterios estableci dos para poder recibir los incentivos?  G/SCM/Q2/EEC/43 
 Página 15 
 
 
PORTUGAL (G/SCM/N/95/EEC/Add.12 ) 
Programa operativo para la economía  
1. ¿Cuáles son los criterios establecidos para  poder recibir subvenciones al amparo de este 
programa? 
2. ¿Están obligadas a exportar las compañías que r eciben ayuda en el marco de este programa?   
En caso afirmativo, sírvanse explicar cómo cumple este programa las disposiciones del artículo 3 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
3. ¿Cómo se determina el tipo de ayuda (donaciones, préstamos en condiciones favorables o 
intervenciones de capital de riesgo) que se proporcionará al beneficiario?  
Programa operacional RETEX  
Sistema de Incentivos Regionales (SIR ) 
PEDIP II  
PAIEP 2  
1. En su notificación se indicaba que los programas mencionados finalizaron el 31 de diciembre 
de 2001.  ¿Han sido reemplazados por otros progr amas similares?  En caso afirmativo, sírvanse 
facilitar la información requerida por el artícul o 25 en relación con los nuevos programas.   
Cuestiones generales en materia de pesca  
1. Tenemos entendido que Portugal mantiene los sigui entes incentivos para el sector de la pesca, 
que no han sido notificados en el período de la notificación.  Estos programas se describieron 
anteriormente en el documento G/SCM/N/Q2/EEC/40,  sírvanse aclarar si siguen en vigor: 
 • PROPESCA 
 • ICPESCA 
2. De ser así, sírvanse explicar por qué no están sujetos a notificación en el sentido del 
artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medi das Compensatorias.  En otro caso, sírvanse 
facilitar la información requerida por el artículo 25. G/SCM/Q2/EEC/43 
Página 16  
 
SUECIA (G/SCM/N/95/EEC/Add.14
) 
I. SUBVENCIONES A LA INDUSTRIA PESQUERA SUECA 
 A. Ayuda a las inversiones de las empresas pesqueras 
1. Ayuda para la renovación de la flota y la modernización de las 
embarcaciones pesqueras 
B. Ayuda a la inversión para las instalaciones portuarias pesqueras 
C. Ayuda a la inversión para la pesca en aguas interiores D.   Ayuda a la inversión colectiva en la pesca costera y de agua dulce en pequeña 
escala 
E.   Ayuda a la inversión para medidas socioeconómicas 
• Sírvanse explicar si se tiene en cuenta la s obrecapacidad en el sector pesquero al evaluar las 
solicitudes de ayuda para los programas indicados.   
__________