PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHN/41
6 de enero de 2004
(04-0018)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración Estatal General de la República Popular China
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   26.03, 26.07, 26.08, 25.15, 25.16, 68.01, 68.02
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Aviso público
Nº 117 [2003] de la AQSIQ (2 páginas, en chino).
6. Descripción del contenido:   Se trata de una notificación urgente.  Cada lote de los
productos mencionados supra  que se importe en China deberá ser objeto de una inspección
sobre su radiactividad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la vida y la seguridad de las personas y del medio ambiente.  Control de la
difusión de la radiactividad.
8. Documentos pertinentes:   Ley de la República Popular China sobre la inspección de los
productos de importación y exportación.  Gaceta de la AQSIQ.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }18 de diciembre de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  La versión electrónica del texto normativo puede descargarse de la siguiente
dirección:  http://www.aqsiq.gov.cn/cms/template/item.html?did=8&cid=1324\9028
China WTO/TBT National Enquiry Point
Teléfono:  +86 10 82260618;  Telefax:  +86 10 82262448;Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/160
19 juillet 2001
(01-3590)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la République d'Albanie a fait parvenir au Secrétariat la notification
suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
République d'Albanie
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
5 juillet 2000
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Banque d'Albanie
5. Description de la mesure:
• Décision n° 62 datée du 5 juillet 2000 approuvant le Manuel de contrôle bancaire – système
de classification CAMELS – et la création d'un Comité de surveillance bancaire.
Le système CAMELS fera partie d'un manuel approuvé par le Conseil de surveillance en
vertu de la Décision n° 3/1/1997 datée du 16 janvier 1997, qui est toujours en vigueur.  Il
s'agit d'un système interne de surveillance sous forme de classification pour le contrôleinterne et externe, qui sera utilisé par le Département de surveillance bancaire de la Banque
d'Albanie pour évaluer les progrès réalisés par les établissements financiers (bancaires et non
bancaires) afin d'identifier ceux qui nécessitent une attention accrue de la part du Département
du contrôle bancaire.S/C/N/160
Page 2
En utilisant le système CAMELS, chaque établissement financier se verra accorder une
classification composite fondée sur six composantes essentielles:  l'adéquation du capital, la
qualité des actifs, la qualité de la gestion, le niveau et la qualité des bénéfices, la suffisance de
liquidité et la sensibilité aux risques du marché.
Cette décision porte création du Comité de surveillance bancaire, dont les tâches et les
fonctions sont approuvées par le Gouverneur de la Banque d'Albanie.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Néant
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Département du contrôle bancaire
Banka e Shqiperise
Sheshi "Skenderbej" n° 1
Tirana
Téléphone: (355 4) 222 230
222 752
235 568
Télécopie: (355 4) 223 558
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.440
26 de agosto de 1998
(98-3307)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Indicación de ingredientes – Alimentos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Notas explicativas
complementarias – Propuesta P143 (12 páginas)
6. Descripción del contenido:  Propuesta de revisión de las actuales disposiciones sobre la
indicación de ingredientes en las etiquetas de los alimentos, con el fin de establecer una
norma común para Australia y Nueva Zelandia
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Reglamento técnico sobre la indicación de ingredientes en las etiquetas de los alimentos
8. Documentos pertinentes:  Código Australiano de Normas Alimentarias
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha de entrada en vigor:La recomendación al Gobierno está prevista para
mediados de 1999
Una vez que sea aprobada por el Gobierno
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  El plazo nacional para la presentación
de observaciones expira el 30 de septiembre de 1998.  No obstante, se admitiránobservaciones de los Miembros hasta el 16 de octubre de 1998, siempre que hayan avisado
de su intención de formularlas antes de la expiración del plazo nacional.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Administración de Alimentos de
Australia y Nueva Zelandia, mencionando la propuesta P143.  Esta notificación es idéntica a
la presentada por Nueva Zelandia.
Australia New Zealand Food AuthorityP.O. Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIAFax:  + 61 2 62712278Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MAR/9
27 juillet 1998
(98-2949)
Comité de l'Agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le 7 juillet 1998, la Mission permanente du Royaume du Maroc  a fait parvenir au Secrétariat
la notification ci-après au sujet des mesures prises dans le cadre de la Décision sur les mesures
concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les
pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (tableau NF:1) pour l'année 1997.
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et mode de présentation des
notifications figurant dans le document G/AG/2, et en ce qui concerne la notification au titre del'article 16:2 de l'Accord sur l'Agriculture, le  Royaume du Maroc vous informe qu'il n'est pas donneur
d'aide alimentaire ou fournisseur d'assistance technique et financière.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.363
3 août 1999
(99-3277)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, Service vétérinaire de l'État
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X   ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 04.08
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement relatif à la
production et à la distribution des ovoproduits (9 pages)
6. Teneur:  Prescriptions en matière d'hygiène concernant les entreprises de transformation
(installations et matériel) et leur personnel ainsi que le conditionnement, le marquage, le
stockage et le transport des ovoproduits et exigences en matière de qualité concernant les
ovoproduits
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Innocuité des produits alimentaires
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }12 août 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er août 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.,
Riga, Lettonie, LV 1981Tél:  + 371 702 74.75
Téléfax:  +371 732 27.27
Courrier électronique:  vvd@vvd.vita.gov.lv
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/82
23 janvier 2001
(01-0355)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Office coréen de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (KFDA)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Produits alimentaires issus de wapitis.  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Canada.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Interdiction temporaire de l'importation de
produits alimentaires issus de wapitis du Canada (1 page)
5. Teneur:  Mise en place d'une interdiction temporaire de l'importation de produits
alimentaires issus de wapitis du Canada.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Encéphalopathie des cervidés
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Article 5 de la Loi relative à l'hygiène alimentaire, KFDA FD 65433-1749,
29 décembre 2000 (disponible en coréen)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):   29 décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Korea Food and Drug Administration
Food Distribution Division
#5 Nokbun-Dong, Eunpyung-Ku
Séoul, 122-704, République de Corée
Téléphone: 82-2-380-1733
Téléfax: 82-2-388-6392
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/1/JOR/1
9 October 2000
(00-4116)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 32.6 OF THE AGREEMENT
JORDAN
The following communication, dated 2 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of Jordan.
_______________
With reference to Article 32.6 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures,
the Government of Jordan notifies to the Committee on Subsidies and Countervailing Measures that it
has no regulations yet relevant to the Agreement.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/213
3 May 2000
(00-1812)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Petroleum products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Petroleum Products.
Determination of Pour Point (18 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This standard establishes the testing method for the determination
of the pour point of petroleum products in general and applies especially to diesel oil, fuel
oils and products with similar characteristics.  It is based on and in fact identical to Standard
ASTM D 97-96a, "Standard Test Method for Pour Point of Petroleum Products".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety
8. Relevant documents:   Chilean standard NCh 1983-2000
9. Proposed date of adoption:  The time necessary for the relevant processing once the final
date for comments has passed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   30 June 2000
11.Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Departamento de Comercio Exterior
DECOEXMinisterio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Fax:  56-2-6974905
Telephone:  56-2-6988148
E-mail:  decoex@minecon.cl
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/LCA/4
19 avril 2002
(02-2214)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la notification de SAINTE-LUCIE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 17 avril 2002.
_______________
Les questions ci-après sont présentées en relation avec la demande de prorogation de la
période de transition prévue pour les subventions à l'exportation conformément à l'article 27.4 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).  Il s'agit de questions de
caractère préliminaire qui sont présentées sans préjudice de la position finale des États-Unis.  Ceux-ci
se réservent le droit d'en poser d'autres.
Loi n° 15 de 1974 sur les incitations fiscales
Loi sur les microentreprises et les petites entreprisesLoi sur les zones franches
1. Étant donné que les avantages au titre des programmes susmentionnés peuvent être octroyés
pour des périodes prolongées, veuillez indiquer comment Sainte-Lucie modifierait ces programmes
afin que les subventions ne s'appliquent pas au-delà de toute période de prorogation qui pourrait êtreaccordée.
2. Veuillez indiquer les taux des droits de douane et des taxes intérieures que les sociétés
paieraient normalement en l'absence de ces programmes.
3. Veuillez donner des explications supplémentaires concernant les allégements spéciaux de
l'impôt sur le revenu et les crédits d'impôt en fonction du nombre de nationaux employés de manièrecontinue qui sont accordés au titre de la Loi sur les zones franches.  Comment ces incitations
sont-elles déterminées et accordées?
4. Sainte-Lucie pourrait-elle indiquer si l'une ou l'autre des subventions accordées au titre de ces
programmes est subordonnée à l'utilisation de produits nationaux?  En particulier, compte tenu des
prescriptions relatives à la valeur ajoutée locale contenues dans la Loi sur les incitations fiscales,
                                                     
1 G/SCM/N/74/LCA, G/SCM/N/71/LCA.G/SCM/Q3/LCA/4
Page 2
veuillez préciser si cet aspect du programme constitue une subvention prohibée au titre de
l'article 3.1 b) de l'Accord sur les subv entions et les mesures compensatoires.
5. Les avantages accordés au titre de la Loi sur les microentreprises et les petites entreprises
sont-ils subordonnés aux résultats à l'exportation?
6. Sainte-Lucie pourrait-elle indiquer si elle dispose de renseignements statistiques sur le
nombre de sociétés établies dans les zones franches, les branches de production représentées par ces
sociétés, ainsi que sur la valeur et le volume des exportations en provenance des zones franches.  Dans
l'affirmative, veuillez communiquer ces renseignements.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/10/LIE 
23 August 2004 
 (04-3512) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)  
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
LIECHTENSTEIN 
  
 The following communication, dated 18 August 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Liechtenstein.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, I would like to in form you, that due to the customs union treaty 
between Liechtenstein and Switzerland, the no tification of Switzerland of 5 July 2004 
(G/STR/N/10/CHE) should be take n to cover also Liechtenstein. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/TUR/1/Add.2
12 de febrero de 1999
(99-0569)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
TURQUÍA
Addendum
Se ha recibido de Turquía la siguiente notificación contenida en la comunicación de fecha
11 de febrero de 1999, de su Misión Permanente.
_______________
LA SITUACIÓN EN LA ESFERA DE LA PROTECCIÓN MEDIANTE
PATENTE DE LOS PROCEDIMIENTOS Y PRODUCTOS Y DATOS
SOBRE LAS SOLICITUDES EN TURQUÍA
La protección mediante patente de los productos farmacéuticos ha quedado excluida de la
protección mediante patente por la Disposición Transitoria 4 del Decreto Ley Nº 551, relativo a la
protección de los derechos de patente hasta el 1º de enero del año 2000, en lo tocante a los
procedimientos, y hasta el 1º de enero del año 2005, por lo que se refiere a los productos.
Aunque esta disposición era compatible con los párrafos 1, 2 y 4 del artículo 65 del Acuerdo
sobre los ADPIC, se ha modificado mediante el D ecreto Ley Nº 566 el 22 de septiembre de 1995.  En
virtud de esta enmienda se ha modificado la fecha de protección mediante patente tanto de los
procedimientos como de los productos farmacéuticos, que es ahora el 1º de enero de 1999.
Conforme a la modificación antes mencionada todas las solicitudes de patente relacionadas
con los procedimientos y los productos se presentan en el Instituto Turco de Patentes desde el 1º de
enero de 1995.
Entre el 1º de enero de 1995 y el 8 de enero de  1999 el Instituto Turco de Patentes ha recibido
1.128 solicitudes de patentes según el párrafo 8 del artículo 70 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Desde el 1º de enero de 1999 el Instituto Turco de Patentes ha comenzado a conceder
certificados de patente a 238 de esas solicitudes, cuyo procedimiento obligatorio de examen ha
concluido.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/364
17 de abril de 2002
(02-2113)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS
ANEXAS AL ACUERDO DE LA OMC
MALASIA - LISTA XXXIX
Proyecto de decisión de exención
El Consejo General,
Considerando  que, en virtud de sus Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio
de 1996, 24 de abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de 1998, 14 de octubre de 1998,
15 de junio de 1999, 4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000 y
8 de mayo de 20011, los Miembros de la OMC actuando de conformidad con las disposiciones del
párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de abril de 2000 laaplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros
enumerados en el anexo a dichas Decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la
nomenclatura del Sistema Armonizado;
Considerando  que mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concedería una prórroga de la exención
colectiva relativa al SA 96, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los Miembrossolicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que Malasia ha solicitado una exención por las razones que explica en su
solicitud
2;
Considerando  que Malasia necesitaría más tiempo para notificar a la Secretaría de la OMC
las rectificaciones introducidas en su lista,
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC,
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 30 de abril de 2003 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que Malasia pueda
aplicar las modificaciones recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a
las siguientes condiciones:
                                                     
1 WT/L/124+Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379 y WT/L/400.
2 G/L/535.G/C/W/364
Página 2
i) cuando sea necesario, Malasia entablará sin demora negociaciones y consultas con los
Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 30 de abril de 2003;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros, de conformidad con lo dispuesto en
el párrafo 3 del artículo XXVIII, podrán suspender las concesiones negociadas
inicialmente con Malasia en la medida en que consideren que Malasia no ofrece una
compensación suficiente.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KAZ/2/Rev.16
27 août 2002
(02-4571)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN
Président:  S.E. M. P. Huhtaniemi (Finlande)
Composition:
Australie
Brésil
Bulgarie
CanadaChine
Colombie
Communautés européennes
   et États membres
Corée, Rép. deCroatie
Cuba
ÉgypteÉtats-Unis
Estonie
Géorgie
IndeJamaïque
Japon
Lettonie
Lituanie
MalaisieMexique
Moldova
MongolieNouvelle-Zélande
Oman
Pakistan
ParaguayPologne
République kirghize
République slovaque
République tchèque
SuisseTaipei chinois
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement kazakh à l'Accord sur l'OMC au titre de
l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projet
de Protocole d'accession.
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/R/112 
20 de septiembre de 2004 
 
 (04-3937) 
Órgano de Supervisión de los Textiles  
  
 
INFORME DE LA CENTÉSIMA DECIMOTERCERA REUNIÓN 
1. El Órgano de Supervisión de los Textiles celebró  su centésima decimotercera reunión el 21 de 
julio de 2004. 
2. Asistieron a la reunión los siguientes miembros, suplentes y observadores:  Sres. Crippa y 
Dalela;  Sra. Lu;  Sres. Lee/Kim;  Sra. Pheko;  Sres. Samosir;  Sorensen;  Tagliani;  Wentzel;  y 
Zambelli/Yaman. 
3. El OST adoptó el informe de su centésima duodécima reunión (G/TMB/R/111). 
Notificaciones de conformidad con los párrafos 8 c) y 11 del artículo 2 del Acuerdo sobre los 
Textiles y el Vestido  
4. El OST examinó, en virtud del párrafo 21 del artículo 2, la notificación presentada por Corea 
(G/TMB/N/482).  Corea notificó que "el 1º de ener o de 2005, la República de Corea integrará en el 
GATT de 1994 todos los productos textiles y del vesti do restantes enumerados en el Anexo del ATV 
que no fueron integrados durante las tres primeras etapas de integración previstas en el ATV". 
5. Durante el examen de esta notificación con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 21 del 
artículo 2, el OST tomó nota de que Corea habí a confirmado que, el primer día del 121º mes de 
vigencia del Acuerdo sobre la OMC, sus respectivos  sectores de los textiles y el vestido quedarían 
integrados en el GATT de 1994.  El OST reiteró su  observación anterior de que, para introducir la 
transparencia necesaria en la apli cación del ATV, sería útil que se fac ilitara una lista detallada de los 
productos que quedarían integrados el 1º de ener o de 2005.  En consecuencia, el OST ya había 
invitado a todos los Miembros de que se trataba a que suministraran esa lista.
1 
Preparación del informe completo del OST de 2004 de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 8 del ATV  
6. El OST prosiguió el examen del proyecto de su informe completo sobre la aplicación del 
ATV durante la tercera etapa del proceso de integración, que se transmitirá al Consejo del Comercio de Mercancías en el contexto del examen genera l previsto en el párrafo 11 del artículo 8 del OST 
(G/L/683).  Examinó, en este contexto las siguien tes comunicaciones, recibidas en respuesta a las 
preguntas hechas por el OST en relación con la pr eparación de informe:  el Canadá (G/TMB/N/476 y 
Add.1), las Comunidades Europeas (G/TMB/N/478), la  India (en nombre de varios miembros de la 
OITP - G/TMB/N/474 y Add.1), Turquía (G/TMB/N/471 y Add.1) y los Estados Unidos (G/TMB/N/479). 
__________ 
  
                                                     
 
1 Véase el documento G/TMB/R/106, párrafo 12.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/38/TUR/Suppl.1
15 September 1998
(98-3481)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
TURKEY
Supplement
The following communication, dated 26 August 1998, has been received from the Permanent
Mission of Turkey.
______________
I have the honour to submit the following notification of agricultural subsidies accorded in
1997.  This notification was also made to the Committee on Agriculture on 25 August 1998.
ProductRate
(in US$/ton)Share of exported quantity
eligible to receive the
subsidy
97/2
Cut flowers (fresh)Vegetables, frozen (excl. potatoes)Vegetables (dehydrated)
Fruits (frozen)
Preserves, pastes
Homogenized fruit preparations
Fruit juices (concentrated)
Olive oil310
110375
  96
  55
  54
172
110  64%
  52%  22%
  99%
  85%
  61%
  38%
100%
97/4
Potatoes (frozen and fried)Prepared or preserved fish
Meat of poultry (excl. edible offals)Creams
Eggs  55
150
204  70
7$/000 pieces  85%
100%
  33%  87%
  69%
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.428
20 de agosto de 1998
(98-3283)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  Servicio de
Información del Instituto de Normalización de Israel
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio del Estado de Israel
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Instituto de
Normalización de Israel
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Acondicionadores de aire SA:  84.15 ICS:  91.140
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Acondicionadores de aire:
prescripciones sobre seguridad y rendimiento (1998), 12 páginas, en hebreo.
Modificación Nº 1 de la Norma SI 994, Parte 1 (1997) - Comprende las Normas
IEC 335-2-40 (1995);  ISO 5151 (1994) e IS O 13253 (1995), con modificaciones hebreas.
Oficial según anuncio del Ministro de Industria y Comercio Nº 4547, de 27 de julio de 1997
6. Descripción del contenido:  En esta Norma se especifican prescripciones mínimas de la
seguridad eléctrica y métodos de prueba del funcionamiento de acondicionadores de aire.
La norma no se aplica a los acondicionadores de aire con condensadores refrigerados por
agua, a los acondicionadores con compresores abiertos ni a los acondicionadores quefuncionan con corriente continua.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  El anuncio se publicará en el Boletín Oficial, sección de anuncios
del Gobierno, una vez adoptada la Norma
9. Fecha propuesta de adopción:  Diciembre de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Febrero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Noviembre de 1998
11. Textos (en hebreo) disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección,
correo electrónico:  library@sii.org.il
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.24
16deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0150)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Radioenlaces paralatransmisión yrecepción deinformación digital
conunacapacidad de1xSTM-1.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
Reglamento técnico paraequipos radioeléctricos;
Radioenlaces queoperan enlasbandas de4,6,7,8,11,13y15GHz(SV04-7).
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto prevé losrequisitos mínimos alosquedeben
ajustarse losradioenlaces queoperan enlasbandas de4,6,7,8,11,13y15GHz, con
arreglo, entre otras, alasrecomendaciones delaUITydelaCEPT.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Elobjetivo deesteproyecto esqueelequipo encuestión pueda serinspeccionado por
órganos deprueba reconocidos yaprobado porlosórganos designados.
8. Documentos pertinentes:
- Leydetelecomunicaciones
- Decreto sobre equipos radioeléctricos
- Decreto sobre equipos terminales
./.G/TBT/Notif.98.24
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: 15demarzo de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 16demarzo de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 9demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/451/Add.1
30 juillet 2002
(02-4213)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:17
CHINE
Addendum
La Chine a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification additionnelle
au titre de l'article 2:17.  L'OSpT distribue cette notification aux Membres de l'OMC pourinformation.G/TMB/N/451/Add.1
Page 2
Mission permanente de la République populaire de Chine
auprès de l'Organisation mondiale du commerce
Genève
26 juillet 2002
Monsieur le Président,
En réponse à votre lettre du 2 juillet concernant la notification additionnelle de la CE
(G/TMB/N/444/Add.1), j'ai l'honneur de vous faire savoir que mon gouvernement m'a chargé de vous
informer que la Chine admet les renseignements qui y figurent.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
SUN Zhenyu
Ambassadeur
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
OMC
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/P/951
18 de abril de 2002
(02-2167)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración Estatal General de la República Popular China
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Plátanos importados para el consumo humano.
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Ecuador
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Agreement to import edible
banana from Ecuador  (Acuerdo de importación de plátanos para el consumo humano
procedentes de Ecuador)
5. Descripción del contenido:   De acuerdo con el análisis del riesgo de plagas, se pueden
exportar desde Ecuador a China los plátanos para el consumo humano que cumplan las
normas en materia de cuarentena.
6. Objetivo y razón de ser: [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales,  [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas      
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso público Nº 66
[1997] del Ministerio de Agricultura – disponible en chino
9. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica
                                                     
1 Notificación presentada de conformidad con la secci ón 14 del Protocolo de Adhesión de la República
Popular China (documento WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/95
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Administración
Estatal General de la República Popular China de Supervisión de la Calidad, Inspección y
Cuarentena  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información o dirección, número de telefax y dirección de correo
electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
SPS Enquiry Point of China
(Servicio de información sanitaria y fitosanitaria de China)
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Teléfono:  +86-10-65952460
Telefax:  +86-10-65068143
Correo electrónico:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.495
23September 1997
ORGANIZATION
(97-3918)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Agricultural seeds
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: 1997 GZP Decree on
Agricultural Seeds
6. Description ofcontent: TheDecree issues, asasupplement totheECDirective onthe
Transport ofseeds forSowing andalsopartly forthenational implementation ofthese
Directives, Regulations relating tothetransport ofseeds forsowing. Thisconcerns the
following: thestorage, preparation anduseofso-called "farm-saved seed" (fss), seed
which thefarmer retains foruseasseedforsowing inthefollowing year, without this
having beensubject, however, toofficial inspection. With regard tofibreflax,theright
tousefssisrestricted totheircompanies only. Aflaxcompany which usesplotsofland,
belonging tofarmers, forthecultivation offlaxforagrowing season isobliged to
utilize, onthese plots ofland, seedforsowing which hasbeen officially inspected.
Companies which store orprocess fssshall ensure thatitisnotmixed withofficially
inspected seed. Heisalsoobliged tokeepreliable written records tothiseffect.
7. Objective andrationale: Thepurpose oftheDecree istoenhance thequality of
propagating material Decree. TheDecree places norestriction onthetransport ofseeds
forsowing within theinteral market, regulated within theframework ofthose Directives
stated intheDecree. TheDecree relates tothenational implementation ofcertain aspects
contained intheDirectives.
8. Relevant documents:
-Industrial Organization Act;
-Ordinance establishing Agrable Marketing Boards.
./.G/TBT/Notif.97.495
Page2
9. Proposed dateofadoption: 28October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 29October 1997
10. Final dateforcomments: 27October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45daysifno
comments orrequests forextension ofthetime-limit have been received from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/313
26 de julio de 2000
(00-3083)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte, Obras Públicas y Ordenación Hídrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información - Servicio de información OMC-OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos y sus partes
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Reglamento administrativo general por el que se enmienda el Reglamento sobre vehículos
6. Descripción del contenido:  El proyecto tiene por objetivo modificar numerosos artículos
del Reglamento sobre vehículos
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La finalidad del proyecto es, por un lado, realizar varias mejoras consideradas necesarias
sobre la base de la experiencia adquirida en la aplicación del Reglamento sobre vehículos
desde la entrada en vigor de dicho Reglamento el 1º de enero de 1995 y, por otro lado,
rectificar varias omisiones señaladas después de la entrada en vigor del Reglamento y
relacionadas con la legislación aplicable en aquel momento.
8. Documentos pertinentes:   Reglamento sobre vehículos (Boletín de Leyes y Decretos
Nº 450, de 1994)
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de febrero de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de marzo de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de septiembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS207/15/Add.5 
9 mars 2004 
 (04-1027) 
 Original:   espagnol 
  
 
CHILI – SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES DE SAUVEGARDE 
APPLIQUÉS À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES 
 
Rapport de situation du Chili
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 8 mars 2004, adressée par la délégation chilienne au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée c onformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD  
concernant l'affaire Chili - Système de fourchettes de prix et mesures de  
sauvegarde appliqués à certains produits agricoles (WT/DS207) 
  
 Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (Mémorandum d'accord),  le Chili présente un nouveau rapport de situation 
concernant le différend " Chili – Système de fourchettes de prix et mesures de sauvegarde appliqués à 
certains produits agricoles " (WT/DS207). 
  À la fin de 2003, ont été adoptées et sont entrées en vigueur les mesures de mise en conformité, quant au fond et à la forme, avec les recommandations et décisions de l'ORD concernant 
ce différend.  Par conséquent, depuis lors et étant donné que le Chili s'est mis en conformité, il n'y a 
rien de nouveau à indiquer au titre de l'article 21:6 du Mémorandum d'accord. 
  Je vous saurais gré de bien vouloir inscrire le présent rapport de situation à l'ordre du jour de 
la prochaine réunion de l'ORD, qui se tiendra le 19 mars. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/41
24 septembre 2002
(02-5133)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS),
Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie (MOCIE)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
2 Joongang-dong
Kwachon-cityKyunggi-do (République de Corée)
Téléphone:  +82 2 509 7399/7400
Téléfax:  +82 2 503 7977
Courrier électronique:  standard@ats.go.kr
Page d'accueil:  http://www.ats.go.kr
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Échelles de ménage
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendments in Safety
Inspection Criteria of household ladders  (Proposition de modification des critères de
contrôle de la sûreté des échelles de ménage) – Disponible en coréen
6. Teneur:
Les critères de contrôle de la sûreté des échelles de ménage feront l'objet des modifications
ci-après:
• indication claire du fait que les échelles pour usages spéciaux, telles les échelles de
pompiers et les échelles pour mines, pour vergers, etc. n'appartiennent pas à la catégorie
des échelles de ménage;
• à l'inspection des matériaux employés dans la fabrication des échelles s'ajoutera une
inspection des échelles par catégorie de longueur (moins de 4 m, de 4 à 8 m et plus de8 m).G/TBT/N/KOR/41
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Article 11 de la Loi sur la gestion de la qualité et le contrôle de la sécurité des produits
industriels
8. Documents pertinents:   Journal officiel du gouvernement coréen n°2002-150
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }13 novembre 2002 ou après cette date
10. Date limite pour la présentation des observations:   13 novembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Product Safety Division
Bureau of Conformity Assessment
Korean Agency for Technology and Standards (KATS), MOCIE2, Joongang-dong
Kwachon-city Kyunggi-do
République de Corée 427-716
Téléphone:  +82 2 507 7434
Téléfax:  +82 2 507 6875
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/246/Add.1
4 décembre 2001
(01-6170)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
30 novembre 2001.
_______________
Pesticides du type organophosphate - Pirimiphos-methyl - Disponibilité du document de décision
provisoire relative à la gestion des risques
L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) a publié dans le Federal Register  du
29 mars 2000 un avis annonçant la disponibilité d'une évaluation de risque pour le pesticide susvisé(cf. notification G/SPS/N/USA/246).  Le texte pr ésentement notifié annonce la disponibilité du
document de décision provisoire relative à la gestion des risques pour le pesticide du type
organophosphate dénommé pirimiphos-methyl.  Ce document a été élaboré dans le cadre du processus
d'encouragement de la participation du public que l'EPA et le Département de l'agriculture des
États-Unis (USDA) mettent à présent en œuvre dans le but d'associer le public à la réévaluation de
limites maximales de résidus de pesticides au titre de la Loi sur la protection de la qualité des produits
alimentaires (FQPA) ainsi qu'à la réhomologation individuelle de pesticides du type organophosphateau titre de la Loi fédérale sur les insecticides, les fongicides et les rodonticides (FIFRA).
Le document de décision provisoire relative à la gestion des risques et l'avis de deux pages
publié dans le Federal Register  sont disponibles à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C.20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677Courrier électronique: ofsts@fas.usda.gov
__________