. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/87
15 de mayo de 2003
(03-2592)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comercio e Industria, Ministerio de
Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
- Automóviles de pasajeros que utilicen gas licuado de petróleo como
combustible (SA:8703);
- Ordenadores (SA:  8471.10, 8471.30, 8471.41, 8471.49, 8471.50);- Unidades de disco magnético (SA: 8471.70.030).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision to the
Enforcement Ordinance and Enforcement Regulation for the Law Concerning the Rational
Use of Energy and Ministerial Ordinance Re garding Determination of Motor Vehicle
Energy Efficiency, Establishment of Ministerial Ordinances (in case of motor vehicles,
Ordinance of METI and MLIT)  (Revisión de la Orden de aplicación y el Reglamento de
aplicación de la Ley de utilización racional de la energía y la Orden Ministerial sobre ladeterminación del rendimiento energético de los vehículos automóviles, Establecimiento de
Ordenanzas Ministeriales – en el caso de los vehículos automóviles, Órdenes del Ministerio
de Comercio Internacional e Industria y del Ministerio de Transportes).
6. Descripción del contenido:   Sobre la base de la Ley de utilización racional de la energía,
los productos enumerados en el apartado 4 supra se denominarán "maquinaria y equipo
designados".  En el documento notificado se establecen los métodos para calcular el
rendimiento de los productos en relación con su consumo de energía expresado en valor
numérico (rendimiento del consumo energético), así como las normas para la evaluación por
el fabricante o importador.G/TBT/N/JPN/87
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Promover el ahorro de energía mediante el uso generalizado de maquinaria y equipo de alto
rendimiento energético para hacer frente al reciente aumento del consumo de energía en los
sectores del comercio, la vivienda y el transporte, así como al problema del calentamiento
de la atmósfera, etc.
8. Documentos pertinentes:   El fundamento jurídico es la Ley de utilización racional de la
energía.  Esta revisión se publicará en KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno), cuando seadopte
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Julio de 2003 (abril de 2006 en el caso de losordenadores y las unidades de disco
magnético)
El reglamento sobre las cuestiones relativas a las indicaciones del etiquetado entrará envigor después de julio de 2004.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de julio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: