PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NOR/1
17 septembre 2001
(01-4371)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   NORVÈGE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Direction norvégienne des postes et des télécommunications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunication
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement sur l'enregistrement et
sur les prescriptions relatives à l'importation et à la vente des équipements hertziens et des
équipements terminaux de télécommunication (3 pages)
6. Teneur:   Règlement s'appliquant aux prescriptions régissant l'enregistrement des
fournisseurs et des revendeurs d'équipements hertziens, ainsi qu'aux prescriptions relatives à
l'importation et à la distribution des équipements hertziens et des équipements terminaux de
télécommunication
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faire en sorte que les fournisseurs, les revendeurs et les utilisateurs d'équipements hertziens
et d'équipements terminaux de télécommunication reçoivent les informations nécessaires.
8. Documents pertinents:   Traduction non officielle du règlement (en anglais) à partir du
norvégien
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } 10 novembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 octobre 2001G/TBT/N/NOR/1
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Norwegian Post and Telecommunications Authority
P.O. Box 447 Sentrum
N-0104 Oslo
Téléfax: +47 22 82 48 90
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100     26 mars 1999
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À GENÈVE LE 14 OCTOBRE 1998
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint, conformément au paragraphe 9 du Protocole
d'accession de la République kirghize à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale ducommerce, fait à Genève le 14 octobre 1998, une copie certifiée conforme dudit Protocole.
Conformément à son paragraphe 8, le Protocole est entré en vigueur le 20 décembre 1998.
R. Ruggiero
Directeur général
99-1323 WT/Let/296
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS305/1
G/L/667
6 January 2004
(04-0026)
Original:  English
EGYPT – MEASURES AFFECTING IMPORTS
OF TEXTILE AND APPAREL PRODUCTS
Request for Consultations by the United States
The following communication, dated 23 December 2003, from the Delegation of the United
States to the Delegation of Egypt and to the Chairman  of the Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
My authorities have instructed me to reques t consultations with the Government of Egypt
pursuant to Articles 1 and 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement
of Disputes  ("DSU"), Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
("GATT 1994"), and Article 7 of the Agreement on Textiles and Clothing  ("ATC") regarding the
tariffs applied to textile and apparel products and the Decree of the President of the Arab Republic ofEgypt No. 469 of the year 2001 ("Decree No. 469") and any amendments, related regulations or other
implementing measures.
In the Uruguay Round, Egypt agreed to remove a general prohibition on the importation of
apparel and made-up textile products by 1 January 2002.  It also agreed to bind its duties under
HS Chapters 61 (articles of apparel and clothing, knitted and crocheted) and 62 (articles of apparel
and clothing, not knitted or crocheted) at an ad valorem  rate of 46 per cent in 2003, 43 per cent in
2004 and 40 per cent thereafter.  Moreover, it agreed to bind its duties under HS Chapter 63 (other
made up textile articles; sets; worn clothing) at an ad valorem  rate of 41 per cent in 2003, 38 per cent
in 2004, and 35 per cent thereafter.
The United States understands that, on 31 December 2001, just before the import prohibition
was set to expire, President Mubarak issued Decr ee No. 469 amending the customs duties applicable
to a number of imported articles, including articles that enter under HS Chapters 61, 62 and 63.  The
amended duties were specific ( i.e., in Egyptian pounds (L.E.) per piece of clothing), rather than
ad valorem .
It appears that the specific duties applied by Egypt greatly exceed Egypt's bound rates of duty.
Specifically, it appears that the ad valorem  equivalent of these duties range from a low of 141 per cent
to a high of 51,296 per cent – all well above the bound rates.
The United States therefore believes that these tariffs, Decree No. 469 and any related
measures are inconsistent with the obligations of Egypt under Article II of the GATT 1994 and
Article 7 of the ATC.
We look forward to receiving your reply to this request and to fixing a mutually acceptable
date for consultation.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS179/3 
24 de marzo de 2000 
 (00-1265) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - APLICACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
A LAS CHAPAS DE ACERO INOXIDABLE EN ROLLOS 
Y LAS TIRAS DE ACERO INOXIDABLE 
PROCEDENTES DE COREA 
 
Constitución del Grupo Especial establecido en respuesta a la
 
solicitud presentada por Corea  
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión de 19 de noviembre de 1999 el  Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial de conformidad con la solicitud formulada por Polonia en el documento WT/DS179/2. 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron también que el Grupo Especial tuviese el 
mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que ha 
invocado Corea en el documento WT/DS179/2, el asunto sometido al OSD por Corea en dicho documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos."  
3. El 24 de marzo de 2000 las partes en la dife rencia convinieron en que  la composición del 
Grupo Especial fuese la siguiente: 
 Presidente:  Sr. José Antonio S. Buencamino 
  Miembros:  Sr. G. Bruce Cullen     Sra. Enie Neri de Ross 
 
4. Las Comunidades Europeas y el Japón se han rese rvado el derecho a participar como terceros 
en las actuaciones del Grupo Especial. 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VNM/1/Rev.11
17 janvier 2002
(02-0235)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU VIET NAM
Président:  S.E. M. Seung Ho (République de Corée)
Composition:
Argentine
Australie
Brésil
Brunéi DarussalamBulgarie
Canada
Chili
Chine
ColombieCommunautés européennes
  et États membres
Corée
Croatie
Cuba
Égypte
États-UnisHong Kong, Chine
Inde
IndonésieJapon
Lettonie
Lituanie
MalaisieMyanmar
Norvège
Nouvelle-Zélande
Paraguay
PhilippinesPologne
République kirghize
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Singapour
SlovénieSuisse
Thaïlande
Uruguay
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverneme nt vietnamien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.407/Corr.1*
4dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5099)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Corrigendum
Enelpunto 1,sustitúyase "COMISI ÓN"por"COMUNIDAD".
*Enespañol solamente.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BRA/30
24demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1204)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4ºandar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Tel.: +(5561) 218-2314/2315
Fax: +(5561) 224-3995 ó218-2316
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Melocotones -Prunus persica
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Norma MERCOSUL 3.7.17 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas para losmelocotones según elpaísde
origen/destino. Doce páginas. Disponible enportugués solamente.
5. Descripción delcontenido: Describe lasprescripciones fitosanitarias generales yespecíficas a
quedebe ajustarse elproducto
6. Objetivo yrazón deser: Salud delasplantas
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Norma MERCOSUL 3.7.17 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas para losmelocotones según elpaís de
origen/destino
9. Fecha propuesta deadopción: 30dejunio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 30dejunio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28deabril de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
CENAGRI
C.P. 02432
70849-970 Brasilía D.F. Brasil
Tel.: (+5561) 218-2613
Fax(+5561) 226-8190
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NOR/3 
29 de noviembre de 2004 
 
 (04-5176) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   NORUEGA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Ministerio de 
Salud y Servicios Sociales 
2. Organismo responsable:   Organismo de Control de Alimentos de Noruega 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cosméticos, tinta para tatuajes, productos cosméticos  para animales, 
líquidos inyectables con fines cosméticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   - 
6. Descripción del contenido:   La ley notificada sustituye a la Ley N° 3 de 19 de mayo 
de 1933 relativa a la inspección de cosméticos  y productos para el cuidado del cuerpo, 
denominada Ley sobre cosméticos.  Aunque las modificaciones son, en general, de carácter técnico, también se incluyen nuevos campos, a sa ber:  productos cosmé ticos para animales, 
tinta para tatuajes, líquidos inyectables, cuestiones de deontología sobre el medio ambiente 
y los animales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la Ley notificada es asegurar  que los productos cosméticos no representen un 
riesgo para la salud humana o animal, y que en su fabricación, elaboración, distribución, 
importación, exportación y comercialización se tengan en cuenta los intereses de los consumidores, el bienestar de los animales , cuestiones de deontología, consideraciones 
relativas al medio ambiente, la inocui dad y la calidad de los alimentos. 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de Ley relativa a los productos cosméticos 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Primavera de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de enero de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
The Norwegian Ministry of Health and Care  Services, PO Box 8011 – Dep, N-0030 Oslo 
Telefax:  +47 22248656;  correo electrónico:  postmottak@hod.dep.no .  
Este documento está  disponible en:  www.hod.dep.no
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG/W/11/Add.1
18 de noviembre de 1998
(98-4611)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes de la condición de observador
Addendum
En el presente documento se actualiza la lista de organizaciones internacionales
intergubernamentales que han solicitado la condición de observador en el Comité de Acuerdos
Comerciales Regionales, contenida en el documento WT/REG/W/11.
Organizaciones internacionales intergubernamentales invitadas en calidad de observador
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
Banco MundialConferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Organización de Estado s Americanos (OEA)
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)
Otras organizaciones internacionales intergubernamentales solicitantes
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)
Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento (BERF)
Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
Comunidad de Desarrollo para el África Meridional (SADC)
Organización de la Conferencia IslámicaOrganización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)
Organización de Cooperación Económica
Organización de la Unidad Africana (OUA)
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)
Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMOA)Unión del Magreb Árabe
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS91/2
30dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3237)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delJapón
Lasiguiente comunicación, defecha 25dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
delJapón alaMisión Permanente deAustralia, alaMisión Permanente delosEstados Unidos, ala
Misión Permanente delaIndia yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad
conlodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delJapón notifica porla
presente alGobierno delaIndia que,dadoelinterés comercial sustancial delJapón, desea participar
enlasconsultas conarreglo alpárrafo 1delartículo XXIIdelGATT de1994solicitadas porelGobierno
deAustralia enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC el22dejuliode1997
(WT/DS91/1, G/L/173, G/AG/GEN/6, G/LIC/D/7) coneltítulo "India -Restricciones cuantitativas
alaimportación deproductos agrícolas, textiles eindustriales".
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/LVA/11 
24 de septiembre de 2004 
 (04-4013) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la delegación de Letonia .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2001, 2002 y 2003 , se 
refiere a los compromisos en materia de subvenciones a las exportaciones ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 2 del artíc ulo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, el 
Gobierno de la República de Letonia desea notifi car que no mantuvo subvenciones a la exportación 
durante los años civiles 2001, 2002 y 2003.  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.301
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2716)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voirpoint 5.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Spécifications techniques relatives
auxappareils radioélectriques àcourte portée pour latélémétrie etlatélécommande
utilisant desfréquences quinesontpasharmonisées auniveau européen
6. Teneur: Laprésente spécification détermine lesbandes defréquences assignées aux
produits concernés etlapuissance maximale autorisée, fixelesnormes NBN-ETS-300-220
comme étantd'application.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'undocument deréglementation spécifiant les
paramètres queleséquipements doivent respecter auxfinsdel'attribution defréquences
enBelgique. Cette spécification estmiseàjourafind'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents: ETS-300-220
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS99/12/Corr.1
G/ADP/D6/2G/L/402
2 November 2000
(00-4611)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING DUTY ON
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORY SEMICONDUCTORS (DRAMS)
OF ONE MEGABIT OR ABOVE FROM KOREA
Recourse by Korea to Article 21.5 of the DSU
Corrigendum
Document WT/DS99/12, reproduced below, should also have shown the symbols
G/ADP/D6/2 and G/L/402.
The following communication, dated 20 October 2000 and addressed to the Chairman of the
DSB, has been received from the Permanent Missions of Korea and the United States.
_______________
The Republic of Korea and the United States of America wish to notify the Dispute
Settlement Body of a mutually satisfactory solution to the matter raised by Korea in United States –
Anti-Dumping Duty on Dynamic Random Access Memory Semiconductors (DRAMS) of One Megabit
or Above from Korea  (WT/DS99).
The mutually satisfactory solution involves the revocation of the anti-dumping order at issue
in this dispute as the result of a five-year "sunset" review by the US Department of Commerce.  The
Department of Commerce published its determination to revoke the order in the Federal Register on
5 October 2000.  65 Fed. Reg. 59391.
Based on this development, the United States and Korea have agreed that a mutually
satisfactory solution has been reached with respect to the matter raised by Korea.  We would ask you
to circulate this notification to the relevant Councils and Committees, as well as to the DSB.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS302/2
27 octobre 2003
(03-5690)
Original:  espagnol
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION
ET LA VENTE DE CIGARETTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR
Demande de participation aux consultations
Communication du Guatemala
La communication ci-après, datée du 23 octobr e 2003, adressée par la Mission permanente du
Guatemala à la Mission permanente de la République dominicaine, à la Mission permanente du
Honduras et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement de mon pays demande à
participer en tant que tierce partie aux consultations demandées par le Honduras au sujet de la
question "République dominicaine – Mesures affectant l'importation et la vente de cigarettes sur le
marché intérieur", conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) et à l'article XXII:1 de l'Accord général
sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT), compte tenu de l'intérêt commercial
substantiel du Guatemala dans l'exportation vers la République dominicaine de produits qui seraientsoumis aux mesures visées par lesdites consultations, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum
d'accord.
Le gouvernement guatémaltèque attend avec intérêt des renseignements sur la date et le lieu
des consultations.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DNK/36 
7 May 2004  
 
(04-2049) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Danish Maritime Authority   
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fishing Vessels 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Technical Regulation 
on the time available free of charge for fishing vessels (Available in Danish, 3 pages)  
6. Description of content:   The Technical Provision concerns the time which the Danish 
Maritime Authority makes available free of char ge for owners of fishing vessels, regarding 
surveys of fishing vessels. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The Danish Maritime Authority’s Surveys of fishing vessels are free of charge.  However, 
the Danish Maritime Authority may require paym ent for the survey provided that the survey 
exceeds the planned time schedule due to the vessel's condition.  
The purpose of the Technical Provision is to en sure that the vessel is prepared for the 
survey.  Therefore, the Technical Provision c ontributes to enhancing the safety standards of 
fishing vessels.   
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   1 September 2004 
10. Final date for comments:  1 August 2004  
11. Texts available from:  National enquiry point  [ X ] or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  National enquiry point:  
 Dansk Standard 
 Kollegievej 6 
 2920 Charlottenlund
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CAN/12
5deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3135)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud Pública delCanadá
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Inulinasa
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Propuesta demodificación del
Reglamento deProductos Alimenticios yFarmacéuticos (anexo Nº1005) (páginas 2039-2041)
5. Descripción delcontenido: Lainulinasa esuna enzima que hidroliza lainulina en
monosacáridos yoligosacáridos. Seharecibido unacomunicación para lautilización, enla
producción defructooligosacáridos, delainulinasa procedente delAspergillus niger var.
Teighem .Los fructooligosacáridos tienen unsabor moderadamente dulce ycontienen
aproximadamente lamitad delvalor energético delosazúcares ylosalmidones. Pueden
utilizarse parareemplazar parcialmente losazúcares ylosalmidones endiversos alimentos con
objeto demodificar susabor, textura, composición ovalor calórico.
Enamplios estudios sehademostrado lainocuidad ylaeficacia delainulinasa preparada apartir
delacepadelAspergillus niger.Además, estasustancia yaestáreconocida enelReglamento de
Productos Alimenticios yFarmacéuticos como organismo quedaorigen a11enzimas diferentes.
Enconsecuencia, sepropone lamodificación delReglamento deProductos Alimenticios y
Farmacéuticos paraautorizar elempleo delainulinasa obtenida apartir deesafuente conelfin
mencionado anteriormente yencantidades compatibles conlas"buenas prácticas industriales".
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Seajusta alasprescripciones delasmonografías relativas ala
preparación deenzimas delCódigo deProductos Químicos Alimentarios, 3ªedición, 1981
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Canada Gazette, Parte 1,20
dejulio de1996
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 3deoctubre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/THA/2
22 February 2002
(02-0921)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by Switzerland
The following communication, dated 21 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Switzerland.
_______________
Switzerland submits the following comments and questions seeking clarification of certain
aspects of the requests under review.  These comments and questions do not necessarily prejudice its
final position on these requests.  We thank all delegations mentioned below for their efforts in
complying with the procedures set out either in Ar t. 27.4 SCM or in § 10.6 of the Ministerial Decision
on Implementation-Related Issues and Concerns [W T/MIN(01)/17] and for having put forward their
requests in a timely manner.
Thailand (G/SCM/N/74/THA)
Regarding the Investment Promotion Incentives, Switzerland understands that Thailand
wishes to request an extension of the transition period for beneficiaries who were approved before
August 2001.  Could Thailand specify how many bene ficiaries would therefore be affected and what
amounts of subsidies would be involved?
Could Thailand specify the time needed for completing the amendment of the IEAT so as to
fully bring the measure into conformity with the SCM Agreement?
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG55/N/1
30demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1257)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE CROACIA YESLOVENIA
Notificación delaRepública deEslovenia
Seharecibido lasiguiente comunicación, conelruego dequesedistribuya alosMiembros
delaOMC.
________________
Ladelegación delaRepública deEslovenia tieneelhonor deinformar alosMiembros dela
Organización Mundial delComercio queel12dediciembre de1997 sefirmó unAcuerdo deLibre
Comercio entre laRepública deCroacia ylaRepública deEslovenia, basado enelartículo XXIV del
GATT de1994, queentró envigor concarácter provisional el1ºdeenero de1998. EsteAcuerdo
seaplicará provisionalmente hasta quesearatificado porambas Partes enelAcuerdo.
ElAcuerdo contiene disposiciones relativas alcomercio demercancías, quesondeinterés para
losMiembros delaOrganización Mundial delComercio.
ElAcuerdo prevé elestablecimiento deunazonadelibrecomercio entrelaRepública deCroacia
ylaRepública deEslovenia, conarreglo alodispuesto enelartículo XXIV delGATT de1994, que
quedará establecida, amástardar, afinales delaño2000. Enesemomento habrán quedado eliminados
losderechos deaduana ylasdemás reglamentaciones comerciales restrictivas conrespecto aloesencial
delosintercambios comerciales entre lossignatarios delAcuerdo.
Eltexto delAcuerdo sefacilitará alosMiembros oportunamente.
_________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/40
8 January 2001
(01-0055)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Colombian Agricultural Institute (I CA), Livestock Suppliers Division
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Animal feedstuffs
4. Title and number of pages of the notified document:  Enactment of Provisions
concerning Producers of Animal Feedstuffs intended for Self-Consumption.  Resolution
No. 1698 of 27 June 2000 (6 pages)
5. Description of content:  The Resolution lays down the technical and legal requirements to
be met by producers of feedstuffs used exclusivel y to feed their own anim als, i.e. in respect
of non-commercial production.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution No. 1698
(available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  30 July 2000
10. Proposed date of entry into force:  30 July 2000
11. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/COL/40
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
División de Insumos Pecuarios
Instituto Colombiano Agropecuario, ICA
Calle 37 No. 8-43Santafé de Bogotá, Colombia
Tel:  (571) 232 4715
Fax:  (571) 232 4131
E-mail:  pecuario@impsat.net.co
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/TAR/RS/89
23 January 2003
(03-0369)
Committee on Market Access Original:  English
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES
Schedule XX– United States
The following communication, dated 20 December 2002, has been received from the
Permanent Mission of the United States.
_______________
In order to take account of the communication on Trade in Pharmaceutical Products
(G/MA/W/18) of 13 November 1998, providing for additional products to receive duty free treatment
from 1 July 1999, the following consequential modification should be made to Schedule XX –United States of America
1:
"Notwithstanding the HS tariff classifications indicated in Annexes I-IV of the
Communication on Trade in Pharmaceutical Products (G/MA/W/18) of 13 November 1998, all
products in those annexes are included in the United States Pharmaceutical Annex".
_______________
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this
document, the rectifications and modifications to Schedule XX – United States will be deemed to be
approved and will be formally certified.
__________
                                                     
1 The modification should be added as paragraph (d) to Section VI, Chapters 28-38, Additional US
Note 4 in Schedule XX.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS171/2
26 May  1999
(99-2113)
Original:  English
ARGENTINA  - PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICALS
AND TEST DATA PROTECTION FOR AGRICULTURAL CHEMICALS
Request to Join Consultations
Communication from Switzerland
The following communication, dated 20 May 1999, from the Permanent Mission of
Switzerland  to the Permanent Mission of Argentina and to the Chairman of the Dispute Settlement
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Switzerland hereby notifies its desire to be joined in the
consultations requested by the United States in document WT/DS171/1 circulated on 10 May 1999,
entitled "Argentina - Patent protection for pharmaceuticals and test data protection for agricultural
chemicals".
Switzerland considers to have a substantial trade interest in these consultations.  In 1998,
Switzerland exported to Argentina 150 million Swiss Francs in chemical products and
50 million Swiss Francs in pharmaceutical products.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/JOR/1
20 de junio de 2001
(01-3066)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS RESPUESTAS DE JORDANIA AL
CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE
IMPORTACIÓN
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a JORDANIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 10 de mayo de 2001.
_______________
En el documento G/LI C/N/1/JOR/1, de fecha 8 de diciembre de 2000, Jordania notificó su
Ley de Importación y Exportación Nº 14, y en el documento G/LIC/N/3/JO R/1 se describen sus
procedimientos para el trámite de licencias de importación.  Estas son las primeras notificaciones deJordania al Comité desde su adhesión a la OMC en abril de 2000.
- Agradecemos a Jordania esas notificaciones, así como la presentación de la comunicación en
respuesta al cuestionario relativo a los procedimientos para el trámite de licencias de
importación, contenida en el documento G/LIC/N/3/JOR/1.
- Solicitamos una aclaración de la finalidad de algunas de esas prescripciones, por ejemplo, las
que figuran en las secciones I, III y IV del documento G/LIC/N/3/JOR/1.
En la sección I se indica que el arroz, el trigo, el azúcar, la cebada, el maíz y los cigarrillos,
además de la harina de trigo, las galletas, el agua mineral, la sal de mesa, los neumáticos usados, los
aparatos electrónicos usados y la leche para uso industrial, están sujetos al régimen de licencias deimportación.  En el documento G/LI C/N/2/JOR/1 se indica que el régimen de licencias de importación
ha dejado de aplicarse respecto del arroz, el trigo, el azúcar, la cebada, el maíz y los cigarrillos.
- Jordania señala que las licencias de importación restantes se mantienen principalmente por
motivos estadísticos, sanitarios y de seguridad.  Los productos restantes ¿están sujetos alicencias automáticas o no automáticas?
                                                     
1 Véase el párrafo 1.11 del documento G/LIC/M/13, de fecha 14 de junio de 2001.G/LIC/Q/JOR/1
Página 2
En la sección VIII del documento G/LIC/N/3/JOR/1 se indica que las patatas, las cebollas, los
ajos, y las frutas y hortalizas frescas requieren la autorización previa a la importación por parte del
Organismo de Comercialización Agrícola, y se indica asimismo que esa prescripción se mantiene por
motivos estadísticos.
- ¿Podría aclarar Jordania si se trata de licencias de importación automáticas o no automáticas?
Es decir, ¿se mantiene esa prescripción únicamente por motivos estadísticos, o regula el
Organismo de Comercialización Agrícola las cantidades importadas?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/100/IDN
13 February 2003
(03-0910)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
NOTIFICATION CONCERNING THE TIME-PERIOD FOR
DETERMINATION OF NEGLIGIBLE IMPORT VOLUMES
UNDER ARTICLE 5.8 OF THE AGREEMENT
INDONESIA
The following communication, dated 11 February 2003, has been received from the
Permanent Mission of Indonesia.
_______________
I wish to refer to the recommendation concerning the time-period for determination of
negligible import volumes under Article 5.8 of the Agreement on Anti-Dumping which were adopted
by the Committee in November 2002 (G/ADP/10).  In this respect, we wish to notify that Indonesiashall use "the period of data collection for the dumping investigation"  to determine whether the
volume of dumped imports is considered as negligible.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/396
25 de agosto de 1999
(99-3530)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Correos y Telégrafos, Ministerio de
Transportes y Comunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo de radiocomunicaciones (ICS:  33.060).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notificación del
Departamento de Correos y Telégrafos relativa al permiso para la utilización de equipo de
radiocomunicaciones y al establecimiento de una estación de radiocomunicación en la
banda de frecuencia 245 MHz (1 página, en tailandés)
6. Descripción del contenido:   El Departamento de Correos y Telégrafos permite la
utilización de equipo de radiocomunicaciones en banda ciudadana en la banda de frecuencia
244.9875-246 MHz a condición de que:
1) El equipo en cuestión haya superado con éxito la prueba del Departamento
y cumpla las especificaciones técnicas adjuntas en el anexo a lanotificación.
2) Se haya otorgado una licencia para la utilización del equipo en cuestión o
una licencia para el establecimiento de la estación de radiocomunicaciones,
según sea el caso.
3) Un amplificador de radiofrecuencia no esté conectado al equipo en
cuestión.
4) La actividad no cause interferencia perjudicial para otras redes de
radiocomunicación.G/TBT/Notif.99/396
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Estimular la utilización legal de la radiofrecuencia y del equipo de radiocomunicaciones
como un instrumento para la comunicación a la vez que se mantienen las normas de calidad
para dicho equipo.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Radiocomunicaciones B. E. 2498 (1955) modificada por
la Ley de Radiocomunicaciones (Nº 3) B.E. 2535 (1992)
9. Fecha propuesta de adopción:  Adoptado el 27 de agosto de 1998.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Entró en vigor el 1º de septiembre de 1998.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de
distribución.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/18
2 novembre 2001
(01-5396)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/
                 français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l’industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d’information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matériel terminal
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Loi sur les télécommunications –
Avis No. SMSE-025-01 - Automarquage du numéro de certification/d’enregistrement sur le
matériel terminal - Procédure de demande et entente.   (Pages 4021-4022;  anglais et français)
6. Teneur:   Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publiera le document intitulé
Automarquage du numéro de certification d’enregistrement sur le matériel terminal -
Procédure de demande et entente.
En vertu de cette procédure, les titulaires de certificat d’approbation technique (CAT) et les
parties concernées pourront, après avoir mise en œuvre leur déclaration de conformité,
signer une entente avec Industrie Canada leur permettant de marquer eux-mêmes leur
matériel terminal au lieu d’utiliser les étiquettes de certification d’Industrie Canada.  Lesexigences sont énoncées dans la procédure de demande et l’entente, lesquelles entreront en
vigueur à la date de publication du présent avis.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faciliter le commerce
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 27 octobre 2001
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non citée
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 décembre 2001G/TBT/N/CAN/18
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information
[ X ] ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Vous pouvez
télécharger la version électronique de la Gazette du Canada partie 1 à:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13543.pdf
Le document mentionné ci-dessus est disponible sur Internet à l’adresse suivante:
http://strategis.gc.ca/spectre (voir "Publications officielles", "Procédures" et ensuite
"Procédures concernant les clients").
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/7/EGY/2/Corr.1
6 novembre 2000
(00-4684)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'APPLICATION D'UNE MESURE
DE SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6
ÉGYPTE
Corrigendum
La Mission permanente de l'Égypte a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 27 octobre 2000.
_______________
Les corrections ci-après doivent être apportées à la notification présentée par l'Égypte au titre
de l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes, datée du 25 septembre 2000, concernant la mesure
provisoire relative aux importations de lait en poudre (document G/SG/N/7/EGY/2 daté du
26 septembre 2000).
Produit visé par la mesure de sauvegarde provisoire projetée:Lait en poudre relevant des positions tarifaires 04.02.10.91, 04.02.10.99, 04.02.21.91,
04.02.21.99, 04.02.29.91 et 04.02.29.99 du Tarif douanier harmonisé de l'Égypte.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.178
20April 1998
ORGANIZATION
(98-1565)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTrade andIndustrial Development
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Data-processing
equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-019-SCFI-1997, Safety ofDataProcessing Equipment (26pages,
Spanish)
6. Description ofcontent: This Mexican Official Standard willlaydown thesafety
requirements tobesatisfied bydata-processing equipment, peripherals orrelated
equipment, whether ofnational manufacture orimported. Thenon-exhaustive listoftest
requirements andmethods under thisStandard applies tothefollowing products:
(a) Electronic dataprocessing machines, which areidentified asportable (laptop,
notebook, palmtop), microcomputers, personal system, personal computer,
computer forpersonal use,servers orequivalent andwhich alsosatisfy thetwo
requirements ofbeing uniprocessors andusing BUS-AT(ISA), EISA, MCA,
NUBUS, BIOS, PCI,PCMI, orPMCIA technology inallitscurrent, future or
derived versions;
(b) theperipherals associated withthemachines refertothe1.1(a), suchasprinters,
plotters, external discunits, external magnetic tapeunits, digitising tablets,
image scanners, optical readers, monitors andterminals;
./.G/TBT/Notif.98.178
Page2
6. Description ofcontent (cont'd):
(c) equipment usedforelectronic communication between data-processing equipment
andperipheral equipment, local areanetworks (LAN), such asconcentrators,
protocol converters orrouters etc.,designed tohandle asingle technology witha
dataBUS nogreater than100MBs, orwhich display either ofthefollowing
characteristics: notmodular intype; noself-programming facility.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of
25February 1998
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notyetdecided
10. Final dateforcomments: 26April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/ARG/11
8octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4285)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON relatives àlanouvelle notification
complète del'ARGENTINE1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du6octobre 1997.
_______________
Régime despécialisation industrielle
Enpage2desanotification, l'Argentine indique, enréponse àlaquestion "Aquietcomment
l'aideétaitaccordée", que"l'avantage étaitoctroyé surlafraction desexportations annuelles ensus
desexportations del'année debaseduprogramme, ...".
- Ceprogramme constitue-t-il unesubvention àl'exportation?
- Dans l'affirmative, l'Argentine pourrait-elle préciser quand ceprogramme sera
complètement éliminé?
- Dans lanégative, l'Argentine pourrait-elle endonner laraison?
1G/SCM/N/3/ARG/Suppl.1.