PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/316
14 septembre 1999
(99-3821)
Conseil général Original:  espagnol
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Proposition concernant l'Accord sur les aspects des droits
de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
Communication de la Colombie
La Mission permanente de la Colombie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 7 septembre 1999.
_______________
Contexte
1. L'article 64 de l'Accord sur les ADPIC dispose que les alinéas 1 b) et 1 c) de l'article XXIII du
GATT de 1994, relatif aux plaintes en situation de non-violation, ne s'appliqueront pas pendant une
période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC.  Le but de cette
disposition est de permettre l'examen, au Conseil des ADPIC, de la portée et des modalités pour les
plaintes de ce type dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC.  Toutefois, le Conseil n'a pas encore
consacré le temps nécessaire à la discussion sur ce point.
2. L'Accord sur les ADPIC est un instrument destiné à protéger les progrès technologiques et
l'innovation, avec des avantages évidents pour les Membres ayant un développement industriel et
technologique qui leur permet de progresser et d'innover.  En outre, l'article 7 relatif aux objectifs de
l'Accord dispose que "la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient
contribuer à la promotion de  l'innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la
technologie, à l'avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissancestechniques  et d'une manière propice au bien-être social et économique, et à assurer un équilibre de
droits et d'obligations".  À ce jour, aucun mécanisme concret n'a été mis en œuvre pour atteindre cet
objectif.
Propositions1. Il est proposé de prolonger la période prévue à l'article 64 de l'Accord sur les ADPIC afin de
donner au Conseil davantage de temps pour mener à bien la discussion concernant les plaintes en
situation de non-violation dans le cadre dudit accord.
2. Il conviendrait de développer l'article 7 de l'Accord de façon à le rendre opérationnel et à
garantir un transfert de technologie dans des conditions équitables et mutuellement avantageuses.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 13August 1996
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
MARRAKESH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
TRADE INPHARMACEUTICAL PRODUCTS
PROCES-VERBAL OFRECTIFICATION
I,theundersigned,RenatoRuggiero,Director-GeneraloftheWorldTradeOrganization,
acting asdepositary oftheMarrakesh Agreement Establishing theWorld Trade Organization,
Having received arequest forrectification fromtheparticipants intheUruguay Round
ofMultilateral Trade Negotiations thathaveparticipated inthediscussions onpharmaceutical
products totheeffect thatthetextonTrade inPharmaceutical Products, included asapart
oftheMarrakesh Protocol totheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994, annexed
totheMarrakesh Agreement Establishing theWorld Trade Organization (pages 21635 to
21803 ofcertified truecopies), should notbeconsidered asbeing partofthesaidProtocol,
Having notified theMembers oftherequest forrectification andhaving received no
objection thereto,
havecaused therectification tobemade totheauthentic textandhaveinitialled therelevant
pages inthemargin oftheauthentic text.
INWITNESSWHEREOFIhavesignedthepresentProcès-VerbalofRectification,drawn
upintheEnglish, French andSpanish languages, on13August 1996.
Renato Ruggiero
Director-General
96-3236 WT/Let/104
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/60/Rev.1
21 de diciembre de 1998
(98-5142)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
Programa de exámenes para 1999
Nota del Presidente
Revisión
Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC el siguiente Programa de exámenes de
las políticas comerciales propuesto para 1999:
Argentina 20 y 22 de enero de 1999
Togo 27 y 28 de enero de 1999Guinea 25 y 26 de febrero de 1999Egipto 24 y 25 de junio de 1999Estados Unidos de América 12 y 1 4 de julio de 1999
Bolivia 28 y 29 de julio de 1999
Israel 14 y 15 de septiembre de 1999Filipinas 27 y 28 de septiembre de 1999Rumania 4 y 5 de octubre de 1999Nicaragua 28 y 29 de octubre de 1999Papua Nueva Guinea 15 y 16 de noviembre de 1999Tailandia 15 y 17 de diciembre de 1999
El programa propuesto se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en cuenta
el calendario general de las reuniones de la OMC previstas para 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS162/2 
22 de febrero de 1999 
 (99-0671) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS – LEY ANTIDUMPING DE 1916  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de fe brero de 1999, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Pe rmanente de los Estados Unidos y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribu ye de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________ 
 
  Me remito a la comunicación del Gobierno del Ja pón fechada el 10 de febrero de 1999, en la 
que ese país solicita la celebración de consult as con el Gobierno de los Estados Unidos de 
conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias (ESD), el párr afo 1 del artículo XXII de l Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994)  y el párrafo 2 del artículo 17 del Acuerdo 
relativo a la Aplicación del Artículo VI del GA TT de 1994 (Acuerdo Antidumping), en relación con 
la Ley Antidumping de 1916 de los Estados Unidos (15 USC 72).  
  Como es de su conocimiento, a las Comuni dades Europeas también les preocupa la 
compatibilidad de la Ley de 1916 con algunas disposiciones del GATT de 1994 y del Acuerdo 
Antidumping y tienen un interés comercial sustanci al en el objeto de las actuales consultas. 
 
 Por consiguiente, en nombre de las Comunidades Europeas, solicito a los Estados Unidos de 
América que acepten la asociación de las Comunida des Europeas a las consultas entre el Japón y los 
Estados Unidos de América en relación con la Ley Antidumping de 1916, de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 Las Comunidades Europeas quedan a la espera de su respuesta a la presente solicitud. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/10
13dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5342)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
DECLARACI ÓNMINISTERIAL SOBRE ELCOMERCIO DE
PRODUCTOS DETECNOLOG ÍADELAINFORMACI ÓN
Comunicación deNueva Zelandia
Ladelegación deNueva Zelandia acoge consatisfacción laadopción porvarios Miembros de
laOrganización Mundial delComercio delaDeclaración Ministerial sobre elComercio deProductos
deTecnología delaInformación. EsteAcuerdo, destinado aeliminar losaranceles aplicados auna
serie deproductos paraelaño2000 constituye unaimportante contribución alareducción delos
obstáculos alcomercio enelsector delatecnología delainformación. Nueva Zelandia espera que
lasdisposiciones sobre medidas noarancelarias delaDeclaración seutilicen paraampliar enelfuturo
losproductos comprendidos enelacuerdo.
Nueva Zelandia noestáencondiciones deaceptar enestemomento laDeclaración, debido
alaformación deunnuevo Gobierno, peroexaminará enbreve laposibilidad deaceptarla.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/URY/4
19 de julio de 2002
(02-4021)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Pregunta formulada por la s COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación nueva
y completa del URUGUAY1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 15 de julio de 2002.
_______________
Pregunta relativa al apartado 5 del punto "Industria automotriz":  ¿Cuáles son los criterios
precisos con arreglo a los cuales las empresas "podrán" gozar de una desgravación aduanera?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/URY.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/2/POL/3/Add.1
6 June 2002
(02-3148)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 5
POLAND
Addendum
The following communication, dated 13 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of Poland.
_______________
Pursuant to Article 5 of the  Agreement on Import Licensing Procedures, we submit herewith
a notification  on a control system for the import of worn clothing introduced by the Government of
Poland with effect from 1 January 2002.
(a) List of products subject to licensing procedures:
Worn clothing and other worn articles  falling under  PCN code  6309 00 00 0.
(b) Contact point for information on eligibility:
 
Ministry of Economy, Department of Admini stration of Trade in Goods and Services, Plac
Trzech Krzyzy 3/5, 00-507 Warsaw, Poland.
(c) Administrative body for submission of applications:
Same as above.
(d) Date and name of publication where licensing procedures are published:
Decree of the Minister of Economy dated 17 December 2001, published in the Journal of Law
of the Republic of Poland (Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej) No. 153 on 28 December 2001
under position No. 1760.
(e) Indication of whether the licensing procedure is automatic or non-automatic according to
definitions contained in Articles 2 and 3:
The import permit procedure is non-automatic.
(g) Measures being implemented through the licensing procedure:G/LIC/N/2/PO L/3/Add.1
Page 2
The permit system enables Poland to control still growing import of worn clothing.
Non-automatic registration of worn clothing means the necessity of receiving the permit. A single
permit is given for at least 20 tons.
In order to receive a permit one should:
- enclose a copy of the document which confirms the fact that the worn clothing has been
disinfected;
- meet other conditions as outlined in the Decree of Minister of Economy concerning list of
documents and information required together with application for permits for import of
worn articles (Dz.U. No.153 of 2001, position No. 1761).
(h) Expected duration of the licensing procedure:
Till 31 December 2002.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/PRY/2
27 January 2000
(00-0345)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES 1
Regarding the Notification of PARAGUAY 2
The following communication, dated 11 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of Paraguay.
_______________
With reference to document G/SG/Q1/PRY/1 dated 5 October 1999, "Notification of Laws
and Regulations under Article 12.6 of the Agreement – Questions Posed by the United States
Regarding the Notification of Paraguay", and considering that the question posed by the United Stateswas formulated without taking account of Article 31 of the Paraguayan law, which clearly establishes
rules for the imposition of "Provisional Safeguard Measures", and Article 5 of the Agreement, which
also clearly sets out rules for the imposition of Safeguard Measures, though not provisional measures
in this latter case, I should like to ask you, and through you, the interested Members, to consider
clarifying and hence redrafting the question.
__________
                                                     
1G/SG/Q1/PRY/1
2G/SG/N/1/PRY/1
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.230
2juin1997
DUCOMMERCE
(97-2289)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable:
Administration nationale destélécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): 85.13.390
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant
l'équipement radioélectrique àfaible puissance fonctionnant dans certaines bandes defréquences
comprises entre 6MHz et5875 MHz (disponible endanois, 4pages)
6. Teneur: Prescriptions techniques etconditions d'essai auxquelles l'équipement susvisé doit
satisfaire pour êtrehomologué
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle duspectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents: Letexte debaseestleDécret n738du13août1994
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1eroctobre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 1erjuillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1161
19 April 2002
(02-2193)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Imported wheat  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  United States of America
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice on imported wheat from
the United States of America.
5. Description of content:  Under the circumstances that there is no threat to Chinese wheat
production from imported wheat from the United States of America, China permits the
importation of all varieties of wheat from the United States of America.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
Ministry of Agriculture, [2000] No. 114, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:   Minister of Agriculture, Ministry
of Foreign Trade and Economic Cooperation, State General Administration for Quality
Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China [    ] National
notification authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail
address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/116
Page 2
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS315/3 
8 octobre 2004 
 (04-4210) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CERTAINES QUESTIONS DOUANIÈRES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Japon 
 
  La communication ci-après, datée du 6 octobr e 2004, adressée par la délégation du Japon à la 
délégation des Communautés européennes, à la délé gation des États-Unis et à la Présidente de 
l'Organe de règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément au paragraphe 11 de l'article  4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais notifie par la présente aux 
Communautés européennes que, en raison de l'intérê t commercial substantiel du Japon en tant que l'un 
des principaux bénéficiaires du système commercial multilatéral régi par l'OMC et en tant que gros 
exportateur vers les Communautés européennes, il dési re être admis à participer aux consultations qui 
ont été demandées par le gouvernement des États-Unis dans une communication distribuée aux 
Membres de l'OMC le 27 septembre 2004 (WT/DS315/1, G/L/694) intitulée " Communautés 
européennes – Certaines questions douanières ". 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.648
23 de diciembre de 1998
(98-5200)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Tr ansporte, Obras Públicas y Gestión del Agua
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio
Nacional de Información – Servicios de información de la CE para la OMC-OTC.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Disposiciones relativas al transporte de carga.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamentación relativa
al Manual de sujeción de la carga.
6. Descripción del contenido:  La presente reglamentación contiene disposiciones relativas a la
carga, la estiba y la sujeción para evitar daños a la carga en el mar.  Con ella se da
aplicación a los reglamentos VI/5 y VII/6 de la Convención Solar y a la Resolución
MSC/Circ.745 de 13 de junio de 1996 del Comité de Seguridad Marítima de la
Organización Marítima Internacional.  No contiene cláusula de reconocimiento mutuo de la
reglamentación técnica porque está incluida en el artículo 1b del Decreto de Embarque
de 1965, con arreglo al cual se establece la presente reglamentación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  La
reglamentación se ha redactado con la intención de prevenir accidentes resultantes del
transporte de la carga.
8. Documentos pertinentes:  MSC/Circ.745
9. Fecha propuesta de adopción:  10 de enero de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de febrero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.517
30 de octubre de 1998
(98-4235)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:             
Ministerio de Asuntos Económicos
Administración de Calidad y Seguridad
División de Seguridad
Servicio de seguridad de los productos
North Gate IIIBoulevard Emile Jacqmain 154
B-1000 Bruselas
Téléfono:  +32 2 206 49 08
Télefax:  +32 2 206 57 52
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Encendedores en forma de GSM
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Orden ministerial por la
que se retiran del mercado los encendedores en forma de GSM
6. Descripción del contenido:  Quedan suspendidas durante un año la fabricación, exportación
y comercialización -con carácter gratuito u oneroso- de encendedores en forma de GSM.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Los
encendedores en forma de GSM pueden provocar accidentes graves por quemadura o
incendio.  Esto supone un peligro grave e inmedi ato para el consumidor, en particular para
los niños de corta edad.
Las notificaciones relativas a los encendedores GSM, comunicadas a través del sistema
"Consom Alert" (referencias:  8028 /97, 8008/98, 8009/ 98, 8010/98, 8011/98).
8. Documentos pertinentes:  -G/TBT/Notif.98.517
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CZE/24/Add.1
20 juillet 2001
(01-3639)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Addendum
La République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 11 juillet 2001.
_______________
Mesures de protection contre la fièvre aphteuse – Interdiction d'importation et de transit
Compte tenu de l'évolution favorable de la situation épizootiologique en relation avec la
fièvre aphteuse dans les États membres des CE, le Ministère de l'agriculture et l'Administration
nationale des affaires vétérinaires de la République tchèque ont décidé, en leur qualité d'organismes
responsables, de lever au 1er juillet 2001 les mesures de protection d'urgence annoncées dans
la notification G/SPS/N/CZE/24.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/AUS/47
15 October 2002
(02-5562)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Tables ES:1 and ES:2 )
for calendar year 2001  was received from the delegation of Australia  on 7 October 2002.
______________
In accordance with the notification requirements and formats adopted by the Committee on
Agriculture, Australia hereby notifies that it provided no export subsidies (Table ES:1) in the calendaryear 2001 for pears.  Total exports (Table ES:2) fo r calendar year 2001 are provided in the attached
table.G/AG/N/AUS/47
Page 2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Australia
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2001
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar  year  2001 Quantity of total exports
(tonnes)
12 3
Wheat 15,543,983
Sugar 3,268,576
Bovine meat 973,379
Sheep meat 297,868
Cotton 843,447
Pears (and quinces) 17,197
Source: Australian Bureau of Statistics
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/TUR/10
28 janvier 1999
(99-0339)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Questions du MEXIQUE concernant la nouvelle notification
complète de la TURQUIE1
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 janvier 1999.
_______________
1. Sous quelles conditions l'Eximbank turque accorde-t-elle les crédits à court, moyen et long
termes?  (Page 6)
2. De quelle manière fonctionne le Programme de lettres de garantie pour la construction et
l'exportation de navires?  (Page 7)
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/TUR et Suppl.1.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JOR/5 
19 March 2004 
 (04-1240) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   JORDAN
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Domestic and wild birds, fresh meat of birds, day-old chicks, eggs, semen and 
products of animal origin (from birds). 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
Vietnam, Chinese Taipei, Repub lic of China, Thailand, Hong Kong, Republic of Korea, 
Japan, Pakistan, Indonesia, Laos, Macao, Italy, Cambodia, Canada, United States  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Resolution No.(13) of 
24 December 2003 and Resolution No.(01) of 19 February 2004 of the animal health committee (SPS) "Ban on the importation of Do mestic and Wild Birds and their products 
including poultry meat, day-old chicks, eggs  and semen originated from the infected 
countries". 
6. Description of content:  Ministry of Agriculture has im posed a ban on measures of poultry 
and poultry products originated from infected countries or considered to be infected. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from 
other damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   Import restriction is 
imposed to prevent the entry of pathogenic vi rus causing Avian Influenza and to protect the 
health of the local poultry population. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   The World Organization for Animal Health 
(OIE) 
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Arabic 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   19 February 2004 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if G/SPS/N/JOR/5 
Page 2  
 
 available) of other body:   
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Trade Agreement Units/SPS Enquiries 
Ministry of Agriculture Amman – Jordan Tel: +962 6 568 6151 Ext. 269 
Fax: +962 6 568 6310 
E-mail:  sps@moa.gov.jo
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS166/5
11 avril 2000
(00-1505)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE GLUTEN DE FROMENT EN PROVENANCE
DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 11 avril 2000 et adressée à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et sonmandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il
ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de
ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question "États-Unis - Mesures de sauvegarde définitives à
l'importation de gluten de froment en provenance des Communautés européennes" (DS166) a été
établi par l'ORD le 26 juillet 1999 et sa composition a été fixée le 11 octobre 1999.
Toutefois, en raison de la démission récente de son Président, le Groupe spécial ne pourra pas
achever ses travaux dans les délais prévus par le Mémorandum d'accord.  Étant donné qu'un nouveau
Président doit encore être désigné, il n'est pas possible pour le moment de vous indiquer clairement le
délai dont le Groupe spécial a besoin pour achever son rapport.
__________
No. ____________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/48/Rev.1/Corr.2
14 de agosto de 2003
(03-4225)
Original:  español
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Lista CXLI - Panamá
Presentación de documentos
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Panamá la siguiente comunicación, de fecha 23 de
julio de 2003.
_______________
Hago referencia a los documentos G/SECRET/HS96/48 y Add.1 y
G/SECRET/HS96/48/Rev.1 de 4 de junio de 2002, en lo s cuales la Secretaría transcribe los cambios
presentados por Panamá para la aplicación  de l Sistema Armonizado de 1992 al Sistema Armonizado
de 1996.
En relación con dichos cambios, tengo a bien comunicar a usted los nuevos cambios
realizados, los cuales son las respuestas y los resultados de las consultas realizadas por la Delegación
de Australia:
La línea arancelaria 7604.21 "Vigas para Enconfrados y los demas" del SA1992, que estaba
subdividida en las dos líneas arancelarias a saber: 7604.21.10 consolidada en 15% y b) 7604.21.90
consolidada en 30%, han sido integradas en el SA1996 dentro de la subpartida 7604.21.00 "Perfiles
huecos" bajo un arancel consolidado de 15%.  Actualmente el arancel aplicado para este subpartida
7604.21.00 es de 10%.
Panama en caso de necesitarlo, se reserva el derecho de volver a subdividir la línea
arancelaria 7604.21.00 en las dos fracciones como inicialmente se negoció en su adhesión a la OMC.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUT/2/Add.1
15 de octubre de 2002
(02-5564)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Addendum
Se ha recibido de Austria (Comunidades Eur opeas) la siguiente comunicación, de fecha 9 de
octubre de 2002.
_______________
Material de embalaje de madera procedente de China (con excepción de Hong Kong), Corea, Taiwán
y los Estados Unidos de América
El Reglamento Nº 319, de 31 de agosto de 2001, del Ministro Federal de Agricultura,
Silvicultura, Medio Ambiente y Gestión de los Recursos Hídricos, por el que se establecen medidas
de protección contra la propagación de organismos dañinos por intermedio de productos de embalajede madera, así como medidas de protección contra la propagación de Anoplophora glabripennis , ha
sido modificado por el Reglamento Nº 340, de 20 de septiembre de 2002.  Con arreglo a esta
modificación, no se aplican al material de embalaje de madera procedente de China (con excepción de
Hong Kong), Corea, Taiwán y los Estados Unidos medidas específicas que vayan más allá de lo
dispuesto en la normativa pertinente de la Unión Europea que está en vigor.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose al Servicio de información de Austria:
Austria
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
(Ministerio Federal de Asuntos Económicos y Trabajo)
Abteilung C2/11 (Centro 2/11)
Stubenring 1
1011 Viena
Teléfono:  + (431) 711 00 5774
Telefax:  + (431) 715 9651/718 0508
Correo electrónico/Internet:  gabriela.habermayer@bmwa.gv.at
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/TPR/D/107 
7 June 2004 
 (04-2397) 
Trade Policy Review Body 
  
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
SINGAPORE 
 
Communication from the Discussant 
 
 
 In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E.  Mr. Eirik Glenne (Norway), at the Trade Policy 
Review of Singapore on 14 and 16 June 2004.  
 It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks 
largely along the following lines:  
- Macroeconomic framework; 
- Trade and investment policy regime; - Selected sectoral policies. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/43
16 April 2002
(02-2071)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Institute of Vitiviniculture
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of the agency or  authority designated to handle comments
regarding the notification if different from above:  idem  National Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wine products.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Council Resolution
No. 2/2002  (2 pages in Spanish).
6. Description of content:  Amendment of Council Resolution No. 9/2001 establishing
labelling requirements for the packaging of wine products for consumption.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Argentine Republic is progressing with the harmonisation of labelling standards on the
conceptual basis of including all information co nsidered to be mandatory and universal in a
single visual field.
8. Relevant documents:  G/TBT/N/ARG/18
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  25 January 2002
10. Final date for comments:G/TBT/N/ARG/43
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349-4038
Tel.:  54 11 4349-4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/COMTD/M/20
30 April 1998
(98-1756)
Committee on Trade and Development
Twentieth Session
NOTE ON THE MEETING OF 23 APRIL 1998
Chairman: H.E. Mr. I. A. Chowdhury (Bangladesh)
A. Adoption of the Agenda
1. The Committee adopted the agenda contained in WTO/AIR/813, with, under "Other
Business", the request by UNDP for ob server status in the Committee on Trade and Development.
B. Election of Officers: Chairperson of th e Sub-Committee on Least-Developed Countries
2. The Chairman said that the rules of procedure of the Committee on Trade and Development
stipulated that it should elect a Chairperson for the Sub-Committee on Least-Developed Countries
among the representatives of its Members.  Accordingly, he had held informal consultations on the
issue with a number of delegations.  Those consultations had resulted in a consensus around thenomination of Ambassador Hans Henrik Bruun from Denmark for that office.  He therefore suggested
that the Committee approved his nomination as Chairman of the Sub-Committee.
3. It was so agreed.
C. Other Business
- Request for Observer status by the United Nations Development Programme
4. The Chairman said that in a communication to the Director-General, dated 23 March 1998,
the United Nations Development Pr ogramme (UNDP) ha d requested observer status in the Committee
on Trade and Development.  The communication had been circulated to delegations in document
WT/COMTD/W/42 dated 14 April 1998.  UNDP alre ady had observer status in the Committee on
Trade and Environment, and was one of the co-organizers of the High-Level Meeting on Least-
Developed Countries and was one of the six partners  to the Integrated Framework for Trade-Related
Technical Assistance to the Least-Developed Countries which had been endorsed by the ExecutiveBoard of UNDP.  In that context, UNDP, in close collaboration with the other five agencies,
continued to play a very active role in the follow-up actions to the High-Level Meeting in the area of
designing and implementing trade-related technical assistance. He proposed that the Committee
responded favourably to  UNDP's request fo r observer status in the Committee on Trade and
Development.
5. It was so agreed.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG38/4/Corr.1
12 de abril de 1999
(99-1435)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL CANADÁ Y CHILE
Preguntas y respuestas
Corrigendum
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
3. Ámbito
En la respuesta a la primera pregunta, modifíquese la lista de productos de la siguiente
manera:
- "Carne de bovino (15 años)
- Trigo (excepto el trigo duro) y morcajo o tranquillón, y harina de trigo o de morcajo o
tranquillón (17 años)
- Ciertos preparados de carne de ave (15 años)- Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa (16 años)".
Anexo III, página 14
Modifíquese el título del cuadro 13 del Anexo III de la siguiente manera:  "Chile:
importaciones procedentes del Canadá en 1997 de productos sujetos a un plazo de eliminación
gradual de 10 años o más".
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CRI/1
30 janvier 2001
(01-0478)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU COSTA RICA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce, Bureau
national des normes et des unités de mesures
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
0703.10.1
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement technique
RTCR 69:2000.  Oignons séchés (7 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Prescriptions minimales concernant la qualité, l'emballage et l'étiquetage des
oignons séchés d'origine nationale ou d'importation destinés à la consommation intérieure.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et protection de l'environnement
8. Documents pertinents:   Commission économique po ur l'Europe, Norme CEE-ONU
FFV - 25 relative aux oignons, Nations Unies, Genève, 1995.  Mexique, Système national
d'approvisionnement en oignons, Secrétariat au commerce et au développement industriel,
1994.  Département de l'agriculture des États-Unis, Normes américaines de classement par
qualité pour les oignons créoles, Washington D.C., 1943.  Espagne, Norme de qualité
relative aux oignons, Ministère de l'agriculture, 1979.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Après publication du règlement techniqueau Journal officiel (La Gaceta)
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de publication
de l'avis correspondant au Journal officiel (La Gaceta)G/TBT/N/CRI/1
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Oficina Nacional de Normas y Unidades de Medida
Ciudad Universitaria Rodrigo Facio
San Pedro de Montes de OcaCosta Rica
Téléphone: (506) 283 51 33
Téléfax: (506) 283 51 33
Courrier électronique:  metrología@cnp.go.cr
Apartado 1736-2050 San Pedro de Montes de Oca
Costa Rica
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BFA/W/60
9 May 2001
(01-2394)
Committee on Budget, Finance and Administration
ESTABLISHMENT OF A TRUST FUND TO
FACILITATE THE TRAVEL COSTS OF LEAST DEVELOPED COUNTRIES'
TO THE DOHA MINISTERIAL CONFERENCE
1. On the occasion of previous WTO Ministerial Conferences, the practice has been to establish
a trust fund in order to facilitate the participation (travel costs) of Least Developed Countries in the
Conferences, whilst Host Countries have us ually covered the accommodation costs of LDC
delegations.
2. It is estimated that travel costs for the Doha Ministerial Conference will amount to a
minimum budget of CHF 700,000 for one Minister and two senior trade officials.  In this context, the
Committee on Budget, Finance and Administration is being asked to consider the following draft
recommendation:
The Committee recommends to the General Council that a trust fund be established to
facilitate the participation of Least Developed Countries’ representatives to the Doha
Ministerial Conference.  The Committee further recommends to the General Council
that it urges interested donors to indicate to  the Secretariat as soon as possible the level
of financial support they are prepared to provide.
__________
N Ú
WORLD TRADE G/SECRET/HS96/16/Add.1
2 August 1996
ORGANIZATION
Original: English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule LXXV - Philippines
Addendum
The following communication, dated 30 July 1996, has been re ceived from the Permanent Mission
of the Philippines.
_______________
Further to the Philippines submission of its draft schedule reflecting the 1996 amendm ents
to the International Convention on the Harmonized Commodit y Description and Coding System, to
establish our consolidated schedule in loose-leaf format, circulated as document G/SECRET/HS/96/16
dated 16 January 1996, and Corr.1 and 2 dated 15 February 1996 and 8 March 1996 respectively,
I am pleased to forward to the Secretariat for circulation to all WTO Members the following additional
documentation1:
Annex I - Concordance table between existing HS92 and propos ed HS96 items.
Annex II - Concordance table between proposed HS96 and exist ing HS92 items.
______________
Copies of the documentation (in English only) are available for collection in the Market Access
Division (office N Ú3142, Mrs. J. Hudry).
1English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/EEC/29/Add.1
22 juillet 2003
(03-3931)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des Communautés européennes reproduite ci-après est distribuée
conformément aux dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Avis est présentement donné que les Communautés européennes retirent la notification
G/TBT/N/EEC/29 (Directive de la Commission modifiant la Directiv e n° 95/12/CE de la Commission
du 23 mai 1995 portant modalités d'application de la Directive n° 92/75/CEE du Conseil en ce qui
concerne l'indication de la consommation d'énergie des machines à laver le linge domestiques).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS165/R/Corr.1*
17 juillet 2000
(00-2934)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES À L'IMPORTATION DE
CERTAINS PRODUITS EN PROVENANCE DES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Rapport du Groupe spécial
Corrigendum
La mention "RESTRICTED" qui figure sur la page de couverture de ce rapport doit être
supprimée.
__________
                                                     
* En français et en espagnol seulement.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/612
23 décembre 1999
(99-5573)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cuisinières et réchauds industriels fonctionnant avec des combustibles gazeux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Combustibles gazeux - Appareils
de cuisine à usage collectif - Partie 1:  Cuisinières et réchauds industriels (55 pages, enespagnol)
6. Teneur:   Cette norme établit les exigences en matière de conception, de fabrication et de
fonctionnement des cuisinières et des réchauds à usage collectif qui fonctionnent avec des
combustibles gazeux.  Elle définit également les méthodes d'essai permettant de vérifier le
respect de ces prescriptions ainsi que les marquages et les instructions qui doivent
accompagner ces appareils.  En l'absence de norme internationale ISO relative aux appareils
à gaz à usage collectif, cette norme est basée sur la norme UNE 60-756-81, Partie 1:
Appareils de cuisson à usage collectif qui fonctionnent avec des combustibles gazeux
- Cuisinières, mais elle diffère de cette dernière en ce qui concerne les prescriptionsrelatives aux dispositifs de surveillance de la flamme de tous les brûleurs pilotes ainsi que la
contenance des plateaux de déversement.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2212/1-1999
9. Date projetée pour l'adoption:   Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation des observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 février 2000G/TBT/Notif.99/612
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior - DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago, Chili
Téléphone: 56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6974905
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl