PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE WT/DS60/1
G/ADP/D3/1
24October 1996
ORGANIZATION(96-4433)
Original: Spanish
GUATEMALA -ANTI-DUMPING INVESTIGATION REGARDING
PORTLAND CEMENT FROM MEXICO
Request forConsultations byMexico
Thefollowing communication, dated 15October 1996, fromthePermanent Mission ofMexico
tothePermanent Mission ofGuatemala, iscirculated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Oninstructions from thecorresponding authorities oftheGovernment ofMexico, Ihereby
request formal consultations under Article 17.3oftheAgreement onImplementation ofArticle VI
oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 (theAnti-Dumping Agreement orCode) and
Article 4oftheUnderstanding onRules andProcedures fortheSettlement ofDisputes, oftheWorld
Trade Organization.
Theconsultations requested refertotheanti-dumping investigation being carried outbythe
authorities ofyourGovernment attherequest ofthecompany Cementos Progreso Sociedad Anónima
concerning Guatemalan imports ofportland cement fromthecompany Cooperativa Manufacturera de
Cemento Portland laCruz Azul, SCL, ofMexico. Intheopinion oftheGovernment ofMexico, the
anti-dumping investigation inquestion isincompatible with, interalia,Articles 2,3,5and7.1onthe
Agreement ofImplementation ofArticle VIoftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/274/Add.1 
26 de julio de 2004  
 
(04-3219) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.
 
 
_______________ 
 
 
Prescripciones para la importación de determinadas especies de trufas ( Tuber ) frescas y congeladas, 
importadas en Nueva Zelandia desde cualquier país.  
 
El 19 de diciembre de 2003, Nueva Zelandia notif icó a los Miembros de la OMC el proyecto 
de norma sanitaria de importación (G/SPS/N/N ZL/274) aplicable a las especies de trufas ( Tuber ) 
frescas y congeladas, importadas en Nueva Zelandia  desde cualquier país.  En octubre de 2003 
concluyó la evaluación de las plagas asociadas con las especies notificadas y la categorización de sus 
efectos, con el fin de elaborar una evaluación del riesgo de importación.  Gracias a esa evaluación se elaboraron medidas fitosanitarias proporcionales al ri esgo que representa cada organismo y suficientes 
para reducir a un nivel aceptable la posibilidad de  su entrada.  Esta información se utilizó para 
preparar un proyecto de normativa sanitaria de importación que se envió a distintos asesores. 
 
Durante la elaboración de la normativa se recibieron observaciones técnicas enviadas por: 
i. Dr. I. R. Hall, micólogo, Crop & Food Research, Nueva Zelandia. 
ii. Dr. S.R. Pennycook, micólogo, Landcare Research, Nueva Zelandia.  
iii. Dr. T. Crosby, entomólogo, Landcare Research, Nueva Zelandia.  
 
 A la luz de esas observaciones se precisaron las medidas fitosanitarias de la norma sanitaria 
de importación aplicable a las especies Tuber frescas y congeladas.  La norma correspondiente se 
expidió y entró en vigor el 22 de julio de 2004.   Para obtener información adicional o ejemplares de la norma modificada, sírvanse dirigirse a:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.  
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz
.  El 
documento y la norma notificados también están di sponibles en las siguientes direcciones de Internet, 
respectivamente:   
 http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
 
  http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/plant-products.htm
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/92
27 janvier 2003
(03-0551)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):   Médicaments à usage vétérinaire
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Tous pays
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Amendment of the Pharmaceutical
Affairs Law  (Modification de la Loi relative aux affaires pharmaceutiques) – Disponible
en anglais, 1 page
6. Teneur:   Afin d'assurer la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la fabrication et/ou
l'importation des médicaments à usage vétérinaire seront réservées aux détenteurs delicences agréés par le Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche conformément à la
Loi relative aux affaires pharmaceutiques
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des
animaux, [  ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recommandation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties,
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
La modification notifiée sera publiée au Journal officiel (KAMPO) après promulgation
10. Date projetée pour l'adoption:   Date de promulgation (sera annoncée au Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Dans les trois mois suivant la promulgation
(sera annoncée au Journal officiel)
12. Date limite pour la présentation des observations:   31 mars 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/101/Add.5
15 de noviembre de 2000
(00-4847)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL
ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES
PARA 2000-2001
ESTADOS UNIDOS
Addendum
De conformidad con el procedimiento conven ido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos valores de umbral para elperíodo 2000-2001.
A continuación se reproduce la información notificada por los Estados Unidos.
_______________
CÁLCULO DE LOS VALORES DE UMBRAL PARA EL
PERÍODO 2000-2001 DE LOS ESTADO S UNIDOS
ANEXO 1
DEG US$
1. Suministros y servicios 130.000 177.000
2. Construcción 5.000.000 6.806.000
ANEXO 2
DEG US$
1. Suministros y servicios 355.000 483.000
2. Construcción 5.000.000 6.806.000
ANEXO 3
DEG US$
1. Suministros y servicios (salvo las entidades
identificadas en el anexo 3, a las que se
aplica un valor de umbral de
250.000 dólares)400.000 545.000
2. Construcción 5.000.000 6.806.000
__________
. /.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/285/Add.7 
30 mars 2004 
 
 (04-1439) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MON NAIE NATIONALE POUR 2004 
 
SUISSE 
 
Addendum
 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil respectives. 
 
 Les renseignements notifiés par la Suisse pour 2004 sont reproduits ci-après.  
_______________ 
 
CALCUL DES VALEURS DE SEUIL POUR L'ANNÉE 2004
1 
 
Annexe 1 Entités 
 
 DTS Convertis en francs suisses 
Produits 130 000 248 950 
Services 130 000 248 950 
Construction 5 000 000 9 575 000 
 
Annexe 2 Entités 
 
 DTS Convertis en francs suisses 
Produits 200 000 383 000 
Services 200 000 383 000 
Construction 5 000 000 9 575 000 
                                                      
1 1 DTS = 1,987 FS (franc suisse).  La valeur mensuelle moyenne du DTS en francs suisses de 
septembre 2001 à août 2003 (24 mois) a été de 1,987 FS.  Ce calcul est fondé sur le s chiffres publiés par la 
Banque nationale suisse.  La moyenne mensuelle est en hausse de 3,7 pour cent par rapport à la base (valeur 
moyenne de 1,915 FS pour la période allant d'octobre 1993 à septembre 1995).  La Suisse, bien que possédant les éléments factuels sur lesquels se fonder pour modifier  (en l'occurrence relever) la  valeur en francs suisses, 
suit une politique visant à maintenir celle-ci, afin:  a) de faciliter la mise en œuvre de l'Accord par les milliers 
d'entités contractantes;  et b) d'éviter des modifications régulières liées aux fluctuations de la valeur du franc suisse/du DTS qui ont eu tendance à se compenser mutuellement ces dernières années.  Les valeurs de seuil en 
francs suisses ont été exprimées sans inclure la taxe sur la  valeur ajoutée (TVA) car la  Suisse exclut la TVA du 
calcul de la valeur des marchés. GPA/W/285/Add.7 
Page 2  
 
  
Annexe 3 Entités 
 
 DTS Convertis en francs suisses 
Produits 400 000 766 000 
Services 400 000 766 000 
Construction 5 000 000 9 575 000 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/10/HKG 
1 July 2004 
 (04-2837) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)  
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
HONG KONG, CHINA 
  
 The following communication, dated 28 June 2004,  is being circulated at the request of the 
Hong Kong Economic and Trade Office.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to the above, my authority has aske d me to notify that Hong Kong, China has not 
maintained any state trading enterp rises in accordance with the worki ng definition of such enterprises 
contained in paragraph 1 of  the above Understanding. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/W/27 
23 de noviembre de 2004 
 
 (04-5079) 
  
  
 
INFORME (2004) DEL COMITÉ DE RESTRICCIONES  
POR BALANZA DE PAGOS 
 
Proyecto
 
 
 
1. El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en el procedimiento 
para una revista general anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en 
la OMC (WT/L/105). 
2. El Comité se reunió el 29 de noviembre de 200 4 bajo la presidencia del Sr. Giulio Tonini 
(Italia) para celebrar consultas sobre Bangladesh y r ealizar el tercer examen anual con arreglo al 
Mecanismo de Examen de Transición de China.  Lo s informes resultantes de la reunión figuran en los 
documentos WT/BOP/R/76, WT/BOP/R/74 y WT/BOP/R/75, respectivamente. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS76/11/Add.4 
8 de mayo de 2000 
 (00-1893) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Informe de situación presentado por el Japón
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2000, dirigida por la Misión Permanente del Japón al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones con respecto a la diferencia 
"Japón - Medidas que afectan a los productos agrícolas" 
  
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Japón informa al 
Órgano de Solución de Diferenc ias (OSD) sobre la situación relativa a la aplicación de las 
recomendaciones del OSD c on respecto a la diferencia "Japón - Medidas que afectan a los productos 
agrícolas".  Dado que este asunto figurará en el orden del día de la reunión del OSD del 18 de mayo 
de 2000, el Gobierno del Japón presenta a con tinuación su quinto informe de situación. 
  Los Gobiernos del Japón y de los Estados Unidos  vienen manteniendo consultas constructivas 
y amistosas.  El Japón espera poder llegar en un  futuro próximo a una solución mutuamente 
satisfactoria con los Estados Unidos.  
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/239/Add.4
7 de febrero de 2002
(02-0609)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Pregunta complementaria formulada por Suiza
Addendum
Mediante comunicación de la Delegación Permanente de Suiza, de fecha 5 de febrero
de 2002, la Secretaría ha recibido copia de la siguiente pregunta complementaria dirigida por Suiza al
Brasil.  Esta pregunta complementa las formuladas por Suiza en los documentos IP/C/W239 y Add.2y está motivada por una respuesta facilitada por el Brasil en el documento IP/C/W/303.
_______________
A. P
ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
Ampliación de la respuesta a la pregunta 7
Con respecto al uso comercial desleal de datos facilitados por un solicitante al organismo
oficial competente, en el marco del procedimiento prescrito para autorizar la comercialización de un
producto farmacéutico o de un producto químico agrícola, sírvanse especificar si el organismo oficial
competente exigirá la misma cantidad de datos a un segundo solicitante que pida la autorización decomercialización de un producto semejante o idéntico que los exigidos al primer solicitante.
En caso afirmativo, ¿establece su legislación un plazo, vencido el cual un segundo solicitante
puede remitirse a los datos del primer solicitante y, en consecuencia, no tendrá que presentar estos
datos en su propia solicitud de autorización de comercialización?
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/55
7 février 2000
(00-0454)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES
Administration de la Qualité et de la Sécurité
Division Sécurité - Service Sécurité des ProduitsBoulevard du Roi albert II, 16
B - 1000 Bruxelles
TP: +32 2 206 49.08
TF: +32 2 206 57.52
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Les pointeurs à laser de classe égale ou supérieure à 3 et les objets comportant ce type de
pointeurs à laser, par exemple des porte-clés.
Les pointeurs à laser conçus pour des usages professionnels spécifiques, autres que
l'utilisation comme indicateur manuel, et dont les applications sont clairement définies dans
le mode d'emploi par les responsables de leur mise sur le marché ne sont pas concernés parcet arrêté.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté royal portant retrait et
interdiction de la mise sur le marché des pointeurs à laser de classe égale ou supérieure à 3
et des objets comportant ce type de pointeur à laser.
6. Teneur:   La mise sur le marché de pointeurs à laser de classe égale ou supérieure à 3, selon
la norme NBN EN 60825-1, et des objets comportant ce type de pointeurs à laser, est
interdite sauf s'ils sont conçus pour des usages professionnels spécifiques, autres que
l'utilisation comme indicateur manuel, et dont les applications sont clairement définies dans
le mode d'emploi par les responsables de leur mise sur le marché ne sont pas concernés parcet arrêté.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Il a
été constaté que des pointeurs à laser ont été pointés, accidentellement ou volontairement,
sur les yeux de personnes non protégées.  Si des pointeurs à laser de classes égale ou
supérieure à 3, compte tenu de leur puissance, sont pointés sur les yeux de personnes non
protégées, ils sont de nature à occasionner des lésions de la rétine.G/TBT/Notif.00/55
Page 2
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/353
14 de septiembre de 2000
(00-3572)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6
LETONIA
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de Letonia una notificación de
conformidad con el párrafo 1 del artículo 6.  El OST distribuye esta notificación a los Miembros de la
OMC para su información.G/TMB/N/353
Página 2
Misión Permanente de la República de Letonia
Ginebra
Ginebra, 1º de agosto de 2000
Estimado Sr. Campeas:
Tengo el honor de remitirle adjuntas las notificaciones de conformidad con los párrafos 6
y 7 b) del artículo 2, el párrafo 11 del artículo 21 y el párrafo 1 del artículo 6 del Acuerdo sobre los
Textiles y el Vestido.
Las listas adjuntas en que figuran los datos sobre las importaciones de las etapas primera y
segunda del programa de integración se basan en los datos sobre importaciones correspondientes al
año 1994, que es el primer año estadístico completo basado en las líneas del SA en Letonia.
Los productos integrados en las etapas primera y segunda del programa de integración
representan, respectivamente el 18,03 y el 22,44 por ciento del volumen total de las importaciones de
Letonia de los productos enumerados en el Anexo del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.
Solicito amablemente a la Secretaría de la OMC que tenga a bien distribuir las notificaciones
mencionadas supra  a los Miembros de la OMC.
Le saluda atentamente,
(firmado)
Maija Manika
Representante Permanente ante la OMC
Sr. Alberto Campeas
Director, División de los Textiles
Secretaría de la OMC
Centro William Rappard
154, rue de Lausanne
                                                     
1 Las notificaciones de conformidad con los párrafo s 6 y 7 b) y los párrafos 8 a) y 11 del artículo 2
figuran en los documentos G/TMB/N/354 y G/TMB/N/355, respectivamente.G/TMB/N/353
Página 3
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 6
DEL ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 6 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, el
Gobierno de la República de Letonia notifica al Órgano de Supervisión de los Textiles que desea
reservarse el derecho de aplicar la salvaguardia de transición prevista en el párrafo 1 del artículo 6.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE IP/C/W/34/Add.6
4November 1996
ORGANIZATION(96-4590)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES: INFORMATION FROM
DEVELOPED COUNTRY MEMBERS
Addendum
Norway
Thepresent document reproduces theupdated information onNorway 'stechnical andfinancial
cooperation activities relevant totheimplementation oftheTRIPS Agreement, which hasbeenreceived
from thePermanent Mission ofNorway bymeans ofacommunication dated 20September 1996.
_______________
Norway doesnotcurrently haveabilateral programme oftechnical andfinancial cooperation
specifically intheareaofintellectual property rights. However, forthesakeofgood order, itshould
bebrought totheattention oftheCouncil forTRIPS thatNorway for1996 hascontributed
US$2.5million totheestablishment ofaWTO fundfortechnical cooperation, aiming atassisting
least-developed countries inparticular. According toparagraph B(iv)ofthemutually-agreed guidelines
forthefund, activities related toTRIPS areliable forfinancing under thefund.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/303/Add.2
23 November 2001
(01-5984)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Responses from Brazil to questions posed by
the European Communities and their member States
Addendum
By means of a communication from the Permanent Mission of Brazil dated
22 November 2001, the Secretariat has received the following responses to questions posed by theEuropean Communities and their member States, as circulated in document IP/C/W/244.
1
_______________
8. Please clarify how the fourth paragraph of Article 2 of Law No. 9609 on the protection of
software, which submits such a protection to a reciprocity principle, is in accordance with the
relevant provisions of the TRIPS Agreement (Articles 3 and 9) and of the Berne Convention
(Article 5) on national treatment.
The protection system for intellectual property of computer programs is the one granted to
literary works by the copyright and related rights legislation, in accordance with the BerneConvention and the TRIPS Agreement.  Therefore, Article 2, paragraph 4, of Law No. 9.609 of 1998
shall be read combined with the command established in its own caput and the caput of Article 2 of
Law No. 9.610 of 1998.  In that sense, the national treatment established by Law No. 9.610 of 1998,
the Copyright Law, is applied.
33. Please explain the additional conditions, if any, in your legislation other than the sufficient
disclosure of the invention in Article 29 of the TR IPS Agreement (e.g. submission of justification for
access to genetic material or prior inform consent to its use).  If such additional conditions exist,
please point out the relevant legislations and describe the additional conditions in detail.
In the Brazilian Law System, the granting of a property right may be put in question if the
means used to create or to obtain the subject matter of the referred right are done in an illegal manner.
__________
                                                     
1 Brazil's responses to other questions posed by the European Communities and their member States
have been circulated in document IP/C/W/303/Add.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/71
3 de junio de 1999
(99-2268)
Comercio de Servicios
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS
CERTIFICACIÓN
Lista de compromisos específicos sobre servicios financieros
De conformidad con el procedimiento de certificación iniciado con el documento S/C/W/54
de fecha 19 de octubre de 1998, que contiene la Lista revisada de compromisos de las Comunidades
Europeas y sus Estados miembros en materia de servicios financieros, y habida cuenta de que el 17 deenero de 1999 la Secretaría no había recibido ninguna objeción, se considera que dicho proyecto de
Lista revisada forma parte integrante de la Lista de compromisos específicos de las Comunidades
Europeas y sus Estados miembros anexa al Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios (GATS/SC/31/Suppl.4), con efecto a partir del 18 de enero de 1999.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/91
30 January 2003
(03-0620)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible  National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality - INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542E-mail: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA
Telephone: +(55) 61 448.1078
Fax: +(55)61 448.1089
E-mail: rel@anvisa.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable)  Packaged food
(HS:  Section IV)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution
number 100, December 16th, 2002 (Consulta Pública no. 100 de 16 de dezembro de 2002)
issued by the Brazilian Sanitary Surveillance Agency relative to a Mercosur Draft
Resolution on nutritional labelling requirements for packaged food.  (2 pages, in
Portuguese).
6. Description of content  Draft Mercosur Resolution proposing the mandatory nutritional
labelling for packaged food.  It establishes that the nutritional labelling must containinformation on the total caloric value, protein, carbohydrate, fat, saturated fat, fibre, trans
fatty acid and sodium contents.
This resolution will be implemented in a two step approach:  from 31 July 2005 on, the
labelling must contain information on caloric value, protein, carbohydrate, fat and fibrecontents.  From 31 July 2007 on, information on saturated fat, trans fatty acid and sodium
contents in the labelling will be mandatory.G/TBT/N/BRA/91
Page 2
It also revokes Mercosur Resolution num ber 18/94 (Resolução GMC número 18/94),
after 31 July 2005.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Labelling requirements and public health
8. Relevant documents:   None
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   17 February 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega
CEP 70770-502
Brasilia – DF/Brasil
Phone.:  55 61 448 1078
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
http://www.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[3592-1-0].PDF
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/807/24/Add.1
10 juin 2002
(02-3200)
Groupe de travail de
l'accession de l'ex-République yougoslave de MacédoineOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Communication de l'ex-République yougoslave de Macédoine
Addendum
Le gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a communiqué les
renseignements suivants1, qui peuvent être consultés auprès du Secrétariat (Division des accessions,
bureau 1126) ou obtenus par voie électronique en présentant une demande à l'adresse:
accessions@wto.org.
_______________
1. Loi sur le Fonds agricole d'avril 2002, Journal officiel n° 11/2002;
2. Loi sur les activités agricoles, Journal officiel n° 11/2002;3. Projet de loi sur la propriété industrielle (février 2002);4. Loi sur la surveillance des assurances.
__________
                                                     
1 En anglais seulement.  Traduction non officielle.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC(99)/ST/5
27 July 1999
(99-3152)
Original:  English
STATEMENT BY HIS EXCELLENCY MR. CHUAN LEEKPAI,
PRIME MINISTER OF THAILAND, ON THE APPOINTMENT OF THE
DIRECTOR-GENERAL OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION
The following statement has been received from the Permanent Mission of Thailand with the
request that it be circulated to Members.
_______________
The Government of Thailand has received a report from the Thai Permanent Mission to the
World Trade Organization in Geneva that the General Council of the World Trade Organization has
reached a decision this afternoon on the appointment  of the Director-General of the Organization.
On behalf of the Government and people of Thailand, I would like to express my
congratulations to both appointees, namely, the Right Honourable Mike Moore, former Prime
Minister of New Zealand, who will assume the po st of Director-General from 1 September 1999 to
31 August 2002, and to Dr. Supachai Panitchpak di, Deputy Prime Minister and Minister of
Commerce of Thailand, who will serve as Director-General from 1 September 2002 to
31 August 2005.  The Government of Thailand is confid ent that both appointees will make significant
contributions to the further progress of the Organization for the common benefit of all its Members.
The appointment of Dr. Supachai by the General Council of the World Trade Organization to
the post of Director-General is an honour for Thai land, ASEAN and Asia as a whole as well as for
developing countries, since for the first time in history, a national from a developing country will headone of the three key world economic organizations, namely, the International Monetary Fund,
the World Bank, and the World Trade Organization.  This demonstrates that Thailand has people of
calibre internationally recognized by the world community.
The World Trade Organization is instrumental in regulating international trade and has helped
expand world trade on a sustained basis over the past fifty years.  International trade is extremely
important to Thailand as imports and exports make up approximately eighty percent of our gross
domestic product.  Therefore, economic recovery in Thailand in part is dependent upon the
international economic situation.  If the world economy grows in a healthy, stable, and secure manner,
then the Thai economy can recover on a sustainable basis.
Throughout the selection process, Thailand has received support, advice, and close
cooperation from many countries.  The Government of Thailand is deeply appreciative and wishes to
express our sincere thanks to those countries.
On this occasion, Thailand would like to reaffirm to all the Members of the World Trade
Organization that, when Dr. Supachai assumes the post of Director-General, he will carry out his
duties for the benefit of the World Trade Organization and its Members, in the interest of the
international community as a whole.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NIC/35
7 de octubre de 2003
(03-5253)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma Técnica
Obligatoria Nicaragüense para el Establecimiento de Centros de Rescate y Rehabilitación de
la Fauna Silvestre. No de Pág.: 14;  Idioma: Español
6. Descripción del contenido:   La presente norma tiene por objeto establecer las
especificaciones técnicas que regirán el establecimiento de los Centros de Rescate y
Rehabilitación de Fauna Silvestre en el territorio nacional.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la Fauna Silvestre
8. Documentos pertinentes:   NTON 05 023 – 03 Norma Técnica para el Establecimiento de
Centros de Rescate y Rehabilitación de la Fauna Silvestre
9. Fecha propuesta de adopción:  Dic 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Febrero 2004          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   a los 60 días después, a partir de
ésta publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Sitio WEB http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-
174
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/98/Add.14 
28 January 2004 
 (04-0310) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
Submission from Ukraine  
Addendum  
Legislation 
 The following submission, dated 15 January 2004, from the Delegation Ukraine, is available for consultation from 
the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can  be obtained in electronic format upon request from 
accessions@wto.org: 
 
- The Law of Ukraine No. 1315-IV "On Amendments to  Article 16 of the Law of Ukraine 'On Foreign 
Economic Activities'" dated 20 November 2003. 
   
Groupe de travail de 
l'accession de l'Ukraine 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
Communication de l'Ukraine  
Addendum  
Législation 
 La communication ci-après, datée du 15 ja nvier 2004 et adressée par la délégation de l'Ukraine, peut être consultée 
au Secrétariat (Division de s accessions, bureau 1126) et obtenue sous fo rme électronique à l'adresse suivante:  
accessions@wto.org: 
 
- Loi de l'Ukraine n° 1315-IV du 20 novembre 2003 sur les "M odifications apportées à l' article 16 de la Loi de 
l'Ukraine sur les activités  économiques extérieures". 
   
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Ucrania 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
Comunicación de Ucrania  
Addendum  
Legislación 
 La siguiente comunicación de la delegación de Ucrania, de fecha 15 de enero de 2004, puede consultarse en la 
Secretaría (División de Adhe siones, despacho 1126) y, previa petición, puede obtenerse en formato electrónico en 
accessions@wto.org: 
 
- La Ley de Ucrania N° 1315-IV "sobre la modificación del artículo 16 de la Ley de Ucrania sobre la actividad 
económica exterior" de fech a 20 de noviembre de 2003. 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.454
18September 1997
ORGANIZATION
(97-3753)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Fishing gear.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Inland Fisheries
Regulations.
6. Description ofcontent: ThisDecree places requirements onthescope andtechnical
capacity (i.a.mesh width) offishing gear, andontheuseofsimilar fishing gear. It
concerns (theuseof)fishing gearforfishing inDutch inland waters (inland fishing).
TheDecree expressly doesnotprovide for(theuseof)fishing gearforcoastal fishing
and/or seafishing. Pursuant toArticle 6oftheDecree theMinister ofAgriculture,
Nature Management andFisheries maybanfishing inareas specified byhimusing
fishing gearspecified byhimforaperiod specified byhim. The(appended) IJsselmeer
Fishing Scheme 1993, which applies specifically totheIJsselmeer, isbased onthis.
Finally, pursuant toArticle 11ofthepresent Decree, exemption ordispensation maybe
granted from theprovisions oftheDecree. TheExemption Scheme forsmelt fishing
(appended) and theExemption Scheme forfishing with oyster nets inthe
Grevelingenmeer (appended) arebased onthis.
7. Objective andrationale: Environmental protection andnature conservation.
./.G/TBT/Notif.97.454
Page2
8. Relevant documents:
-Fisheries Act1963 (Articles 1,fifthpara., and16)
-IJsselmeer Fishing Scheme 1993
-Exemption Scheme forsmelt fishing
-Exemption Scheme forfishing withoyster netsintheGrevelingenmeer
9. Proposed dateofadoption: 27October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 28October 1997
10. Final dateforcomments: 26October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetimelimithavebeenreceived from
other Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.344
20deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3729)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS21.180
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: PE02(169) Proyecto
deespecificación denorma delaIndia paralosenchufes quesecolocan enlaspuntas
(3páginas)
6. Descripción delcontenido: Enestanorma seespecifican losrequisitos generales ylas
dimensiones paralosenchufes quesecolocan enlaspuntas.
7. Objetivo yrazón deser:Normalización ycontrol decalidad
8. Documentos pertinentes: Unavezadoptada, lanorma senotificará enlaGaceta Oficial
delGobierno delaIndia. También sepublicará enStandards India yStandards
Monthly Additions delaOficina deNormas.
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Después delafinalización delproceso
deadopción
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 7deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/1/MDV/2
22 January 1999
(99-0233)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 32.6 OF THE AGREEMENT
MALDIVES
The following communication, dated 17 January 1999, has been received from the Ministry of
Trade and Industries in the Maldives.
_______________
With reference to Article 32.6 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures,
the Government of the Maldives notifies the Committee on Subsidies and Countervailing Measures
that it has no specific laws and/or regulations relevant to the Agreement.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/22
1 October 2001
(01-4680)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electrical products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Changes to the
Regulations for the Certification of Electrical Products (8 pages in Spanish)
6. Description of content:   Introduces changes to the various certification systems from
which applicants may choose in respect of electrical products sold in Chile, manufactured
either domestically or abroad.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Decree No. 313 of the Ministry of the Economy
9. Proposed date of adoption:  Once the period for comments has elapsed.
Proposed date of entry into force:  180 days after publication in the Official Journal.
10. Final date for comments:   15.11.01
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economia, Mineria y Energia
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Telephone: 56-2-6988148Fax: 56-2-6974905
e-mail: decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.260
16juin1997
DUCOMMERCE
(97-2467)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national dessciences ettechniques (CONACYT)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH0210.11.00
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Jambon séché cuit. Spécifications
(6pages)
6. Teneur: Cerèglement technique contient desrenseignements ettraite desfacteurs
essentiels decomposition etdequalité, desadditifs alimentaires, del'hygiène, de
l'étiquetage etdesméthodes d'analyse etdeprélèvement d'échantillons.
7. Objectif etjustification: Réglementation intéressant laconsommation dujambon séché
cuitauniveau national, defaçonàgarantir uneteneur enéléments nutritifs adéquate pour
lesconsommateurs
8. Documents pertinents: Règlement technique NSO 67.02.09:96
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:28février 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13février 1997
./.G/TBT/Notif.97.260
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio n51
SanSalvador, ElSalvador, C.A.
Téléphone: 2262800
Téléfax: 2256255
Ministerio deEconomía
Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador, ElSalvador, C.A.
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.161
19 de abril de 1999
(99-1545)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Comisión para la seguridad de los productos de consumo (15)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alfombras y moquetas (partida 57 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   N o r m a s  s o b r e  l a
inflamabilidad de la superficie de las alfombras y moquetas;  Normas sobre la
inflamabilidad de la superficie de las alfombras y moquetas pequeñas (6 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   La Comisión propone modificar las normas sobre la
inflamabilidad de las alfombras y moquetas y de las alfombras y moquetas pequeñas
mediante la revisión del procedimiento de lavado especificado en dichas normas.  Los
procedimientos de lavado contribuyen a asegurar que los tratamientos pirorretardantesaplicados a las alfombras o las fibras utilizadas para la fabricación de las alfombras no se
desprenden ni se degradan con la limpieza, lo que crearía un riesgo de inflamabilidad.  La
Comisión propone estas modificaciones porque el detergente especificado en el
procedimiento de lavado existente ya no está disponible, y las características de
funcionamiento de las máquinas de lavar y secar que el procedimiento requiere ya no son
representativas de las máquinas que hoy se utilizan para el lavado doméstico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   64 FR 13132, 17 de marzo de 1999;  16 CFR Partes 1630
y 1631.  Una vez aprobado el texto se publicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de junio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  El texto también está disponible en
Internet:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/PER/19/Suppl.1
G/SCM/Q1/PER/19/Suppl.1
29 août 2003
(03-4550)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
au sujet de la notification du PÉROU1
Supplément
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 27 août 2003.
_______________
1. Titre IV:  le Pérou a-t-il prévu des dispositions concernant le cumul des importations,
conformément à l'article 3.3 de l'Accord antidumping?
2. L'article 20 ii) dispose que, dans des circonstances exceptionnelles, le territoire pourra être
divisé en deux marchés compétitifs ou plus, conformément à l'article 4.1 ii) de l'Accord antidumping,
mais il ne comporte pas une disposition qui correspondrait à l'article 4.2 de l'Accord antidumping.
Veuillez préciser si l'article 4.2 de l'Accord antidumping sera appliqué directement.
3. Le paragraphe 2 de l'article 28 dispose que les parties intéressées pourront présenter des
observations sur l'exposé des faits essentiels dans un délai ne dépassant pas dix jours à compter du
jour suivant la notification.  Ce délai peut-il être prorogé, par exemple lorsque la notification de
l'exposé ne coïncide pas avec la réception du document?
4. Conformément au paragraphe 3 de l'article 29, la Commission imposera une amende aux
parties qui font obstacle à la présentation des moyens de preuve (...), ou qui, par un moyen
quelconque, détournent ou entravent le déroulement normal de la procédure d'enquête.  Veuillez
expliquer comment le Pérou entend appliquer cette disposition.  Comment celle-ci est-elle conciliable
avec le droit des parties intéressées de ne pas coopérer à une enquête?
5. Titre VI, chapitre II:  veuillez préciser si le Pérou procède à des visites de vérification,
conformément à l'article 6.7 de l'Accord antidumping, et indiquer s'il dispose de règles concernant ces
vérifications?
                                                     
1 G/ADP/N/1/PER/2-G/SCM/N/1/PER/2.G/ADP/Q1/PE R/19/Suppl.1
G/SCM/Q1/PER/19/Suppl.1
Page 2
6. Le paragraphe 2 de l'article 46 dispose que les droits antidumping, provisoires ou définitifs,
jouent le rôle d'amende et ne constituent en aucun cas un impôt.  Veuillez préciser la signification et
les implications juridiques de cette disposition.
7. Veuillez préciser si l'article 52 a pour objet de mettre en œuvre l'article 9.3.2 de l'Accord
antidumping?
8. Le Décret suprême ne renferme pas de dispositions concernant les avis au public.  À cet
égard, le Pérou entend-il appliquer directement l'article 12 de l'Accord antidumping?
__________