PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/VEN/24
11 de septiembre de 2002
(02-4788)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de la Producción y el Comercio (MPC) en el Servicio
Autónomo Nacional de Calidad, Metrolog ía y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio Autónomo Nacional de Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos
(SENCAMER)Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, PH
Apartado Postal 1050
Teléfonos:  + (58 212) 7618671/7614520
Telefax:  + (58 212) 7615464
e-mail:  npunto@cantv.net
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tubos para conducir alambres o cables en instalaciones eléctricas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma COVENIN
2577:2002 Tubo metálico intermedio (IMT) de acero galvanizado para instalaciones
eléctricas (1ra revisión).
6. Descripción del contenido:   Características mínimas y métodos de ensayo que deben
cumplir los tubos metálicos intermedios de acero galvanizado utilizados como conductores
para alambres y cables en instalaciones eléctricas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de las personas
8. Documentos pertinentes:   Norma COVENIN 2577:2002
./.G/TBT/N/VEN/24
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Tres (3) meses a partir del día de supublicación en la Gaceta Oficial de la
República Bolivariana de Venezuela
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de octubre de 2002
11.Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de Industria
Servicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, PHApartado Postal 1050
Teléfonos:  + (58 212) 7618671/7614520
Telefax:  + (58 212) 7615464
e-mail:  npunto@cantv.net
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LKA/18 
18 November 2004 
 
 (04-4985) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   White Sugar  
HS Code: 17.01.99 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for 
White Sugar SLS 191:1989 (38 pages, in English) 
6. Description of content:   Prescribes requirements and methods of sampling and test for 
white sugar 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Protection 
8. Relevant documents:   A regulation will be published in the Gazette Extraordinary of the 
Democratic Socialist Republic of Sri La nka under Imports (Standardization & Quality 
Control) Regulations where import of White S ugar to Sri Lanka will not be permitted unless 
it conforms to SLS 191. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be decided 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Sri Lanka Standards Institution 
17 Victoria Place Elvitigala Mawatha Colombo 08 
Sri Lanka 
Fax:  94 112 671579 E-mail:ddi@slsi.slt.lk
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/124
30 March 2001
(01-1589)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Live buffaloes Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Italy
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content: The legal instrument used to revoke the Import health standard for
the importation of buffaloes (Bubalus bubalis) into New Zealand from Italy  (dated
27 September 1999)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/124
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526,
Wellington, New Zealand, Tel: +64 4 474 4226, Fax: +64 4 470 2730, E-mail:
sps@maf.govt.nz
Comments: Joanne Thompson, National Adviser, International Trade, Biosecurity Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 3
323 1183; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: thompsonj@maf.govt.nz
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.309
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2724)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voirpoint 5.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Spécifications techniques et
conditions detestpourappareils deradiocommunication pourleservice maritime dansla
bande VHF
6. Teneur: Laprésente spécification détermine lesbandes defréquences assignées aux
produits concernés, fixelesnormes NBN-ETS-300-162 comme étantd'application.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'undocument deréglementation spécifiant les
paramètres queleséquipements doivent respecter auxfinsdel'attribution defréquences
enBelgique. Cette spécification estmiseàjourafind'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents: ETS-300-162
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS56/7
4deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3289)
Original: inglés
ARGENTINA -MEDIDAS QUE AFECTAN ALASIMPORTACIONES DE
CALZADO, TEXTILES, PRENDAS DEVESTIR YOTROS ARTÍCULOS
Comunicación delPresidente delGrupo Especial
Lasiguiente comunicación, defecha 31dejuliode1997 ydirigida alÓrgano deSolución de
Diferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 9delartículo 12delESD.
_________________
Enelpárrafo 8delartículo 12delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos por
losqueserigelasolución dediferencias (ESD) seestablece queelplazo enqueelGrupo Especial
llevará acabosuexamen, desde lafecha enquesehayaconvenido ensucomposición ysumandato
hasta lafecha enquesedétraslado delinforme definitivo alaspartes enladiferencia, noexcederá,
porregla general, deseismeses.
Enelpárrafo 9delartículo 12sedicequecuando elGrupo Especial considere quenopuede
emitir suinforme dentro deunplazo deseismeses informará alÓrgano deSolución deDiferencias
(OSD) porescrito delasrazones delademora yfacilitará almismo tiempo unaestimación delplazo
enqueemitirá suinforme.
ElGrupo Especial encargado deexaminar elcasoArgentina -Medidas queafectan alas
importaciones decalzado, textiles, prendas devestir yotros artículos (WT/DS56) fueestablecido por
elOSD el25defebrero de1997 ylaspartes convinieron ensucomposición ymandato el4deabril
de1997. Debido alimitaciones administrativas yalhecho dehaberse considerado apropiado dara
laspartes tiempo suficiente parapreparar suscomunicaciones, elGrupo Especial nopodrá emitir su
informe dentro deunplazo deseismeses.
ElGrupo Especial, deacuerdo conlaspartes, prevé ultimar sulabor aprincipios denoviembre
de1997.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/10.7/N/38
7 novembre 2002
(02-6132)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES
PAYS SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈGLEMENTS
TECHNIQUES, AUX NORMES OU AUX PROCÉDURES
D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
Notification
Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "Cha que fois qu'un Membre aura conclu avec un
autre ou d'autres pays un accord portant sur des questions relatives aux règlements techniques, aux
normes ou aux procédures d'évaluation de la conformité et qui peuvent avoir un effet notable sur lecommerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui se ront visés par l'accord, en décrivant brièvement
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.
1. Membre adressant la notification:  TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:   Échange de correspondance entre le Bureau
économique et culturel du Taipei au Canada et le Bureau commercial du Canada à Taipei
concernant l'accord de reconnaissance mutuelle s'appliquant aux matériels dont la
compatibilité électromagnétique fait l'objet d'une réglementation
3. Parties à l'accord:   Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu au
Canada
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:   7 juin 2002
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national):   L'accord s'applique aux matériels des technologies de l'information
soumis à une inspection à l'importation par chacune des parties.
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ou procédures
d'évaluation de la conformité):   Procédures d'évaluation de la conformité (résultats
d'essais)
7. Description succincte de l'accord:   Cet accord s'applique aux matériels des technologies
de l'information de chaque partie à l'accord.  Chaque partie accepte les résultats d'essais
des matériels en question, délivrés par les organismes d'évaluation de la conformité del'autre partie pour attester le respect des règlements, spécifications et normes techniques
énoncés dans l'annexe II de l'accord.G/TBT/10.7/N/38
Page 2
8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:
WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OMC-TBT)
Information Center
The Bureau of Standards, Metrology and InspectionMinistry of Economic Affairs
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, Taiwan
Téléphone: +(886-2) 2343-1978, 2343-1985
Téléfax: +(886-2) 3343-5173
Courrier électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS113/31/Add.2
15 April 2003
(03-2064)
Original:  English
CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
Agreement to Suspend Arbitration under Article 22.6 of the DSU
Addendum
The following communication, dated 9 April 2003, from the Permanent Mission of Canada
and the Permanent Mission of New Zealand to the Chairman of the Dispute Settlement Body, with a
copy to the Chairman of the Panel, is circulated at the request of these delegations.
_______________
On 17 January 2003, the reports of the Panel and Appellate Body in Canada – Measures
Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products:  Second Recourse to
Article 21.5 of the DSU by New Zealand and the United States  (WT/DS113/RW2 and
WT/DS113/AB/RW2) were adopted by th e WTO Dispute Settlement Body (DSB).
Pursuant to paragraph 1(a) of the "Additional Understanding between Canada and
New Zealand Regarding Procedures under Articles 21 and 22 of the DSU" of 18 December 2001
(WT/DS113/24), the arbitration proceedings under Article 22.6 of the WTO Dispute SettlementUnderstanding (WT/DS113/18) were due to resume following the adoption by the DSB of the Panel
and Appellate Body reports on this matter.  The arbitration proceedings were further suspended by
agreement between Canada and New Zealand at fi rst until 7 February 2003 (WT/DS113/31), and then
again until 10 April 2003 (WT/DS113/31/Add.1).
In this connection, in order to permit time for further consultations, Canada and New Zealand
have agreed that the arbitration proceedings remain suspended until 9 May 2003.
For Canada: For New Zealand:
(s) Hon Sergio Marchi (s) Mr. Tim Groser
Permanent Representative Permanent Representative
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/9 
22 de noviembre de 2001 
 (01-5934) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  MEDIDAS  ANTIDUMPING  SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Solicitud de arbitraje conforme al párrafo 3 c) del
 
artículo 21 del ESD presentada por el Japón  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de  noviembre de 2001, dirigida por la Misión 
Permanente del Japón al Presidente del Órgano de Solu ción de Diferencias, se distribuye a petición de 
esa delegación. 
_______________ 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó las 
recomendaciones y resoluciones c ontenidas en los informes del Órgano de Apelación y del Grupo 
Especial en el asunto "Estados Unidos - Medid as antidumping sobre determinados productos de acero 
laminado en caliente procedentes del Japón".  El 10  de septiembre, los Estados Unidos informaron 
al OSD de su intención de aplicar las recomendaciones del OSD. 
 Desde entonces, los Estados Unidos y el Ja pón han mantenido conversaciones en relación con 
el "plazo prudencial".  Sin embargo, hasta la fecha no se ha llegado a ninguna solución mutuamente 
satisfactoria en lo que respecta al "plazo prude ncial" para aplicar las recomendaciones del OSD. 
 Por consiguiente, el Japón solicita por la presen te que el "plazo prudencial" sea determinado 
mediante arbitraje vinculante conforme a lo di spuesto en el párrafo 3 c) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias (ESD). 
 De conformidad con la nota 12 del ESD, los representantes del Japón iniciarán sin demora 
conversaciones con los Estados Unidos con miras a p onerse de acuerdo para designar un árbitro en los 
próximos 10 días. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/40 
14 de julio de 2004 
 (04-3019) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Autoridad Marítima de Dinamarca 
Vermundsgade 38C  DK-2100 Copenhagen 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Embarcaciones de escaso calado.  Reglamento técnico relativo al 
diseño, la construcción y el equipamiento de embarcaciones de escaso calado. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   199930471  Technical 
Regulation for the Design, Construc tion and Equipment of Small Vessels  
(199930471 Reglamento Técnico relativo al diseñ o, la construcción y el equipamiento de 
embarcaciones de escaso calado) – Disponible en danés, 196 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se reglamenta la constru cción y el equipamiento de las 
embarcaciones de eslora igual o inferior a 15 m. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El propósito del reglamento notificado es lle gar a un nivel aceptable de seguridad en la 
construcción y la operación de las embarcacion es de pesca y de transporte de carga que 
tengan una eslora igual o inferior a 15 m. 
8. Documentos pertinentes:   El equivalente Reglamento  en vigencia relativo a la 
construcción y el equipamiento de embarcaciones de eslora igual o inferior a 15 m, de 10 de 
noviembre de 2000, modificado por última vez el 27 de enero de 2003, y al que el proyecto notificado sustituirá y derogará.   Ley refundida N° 627, de 26 de julio de 2002,  de la Autoridad Marítima de Dinamarca. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 1° de enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de septiembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
   Dansk Standard 
 Kollegievej 6  2920 Charlottenlund
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/29/Add.1
31 July 2003
(03-4073)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish
NOTIFICATION
COLOMBIA
Addendum
The Republic of Colombia hereby communicates the decision to extend to 29 August 2003
the final date for comments with regard to the Draft Decree of the Ministry of Social Welfare Partially
Amending Decrees Nos. 3192/83 and 365/94, Re pealing Decree No. 2311/96 and Adopting Other
Provisions, notified by the WTO in document G/TBT/N/COL/29 on 14 May 2003.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/141
20 de febrero de 2002
(02-0871)
Comité de Obstáculos al Comercio Original:  francés
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre ObstáculosTécnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE
LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  REPÚBLICA DE CÔTE D'IVOIRE
Nombre de la institución con actividades de normalización:   CONDINORM (Côte d'Ivoire
Normalisation)
Dirección de la institución con actividades denormalización:01 B.P. 1872 ABIDJAN 01
Abidjan Plateau
Immeuble LE GENERAL
5ème EtageBD Botreau Roussel
Rue du Commerce
Teléfono: + (225) 20-21-55-12
+(225) 20-22-83-29Telefax:  +(225) 20-21-56-11 Télex:
Correo electrónico:  codinorm@africaonline.co.ci
info@codinorm.ciInternet:  www.codinorm.ci
Tipo de institución con actividades de normalización:
[    ]  del gobierno central [     ]  pública local [  X ]  no gubernamental
Asociación del sector privado (60%) y del Estado de Côte d'Ivoire (40%)
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Para todos los sectores de
actividad abarcados por la ISO, la CEI y las normas aplicables a la industria de las
telecomunicaciones.
Fecha:  19 de noviembre de 2002
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/135
27 October 2003
(03-5666)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563 2821
Telefax: +(55) 21 2502 6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Beverages and spirits
(HS 22.07 and HS 22.08)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree number 4,851,
October 2nd 2003 (Decreto no. 4.851 de 02 de outubro de 2003), issued by the Brazilian
Government, on beverages and spirits;  (3 pages, in Portuguese)
6. Description of content:   Decree altering provisions of Decree number 2,314, September 4th
1997, which laid down classification, register, inspection, production and standardization of
beverages and spirits. It also revokes Decree number 4,072, January 3rd 2002.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Prevention of deceptive practices
8. Relevant documents:   Decree number 2,314, September 4th 1997 (Decreto no. 2.314 de 4
de setembro de 1997); Decree number 4,072, January 3rd 2002 (Decreto no. 4.072 de 3 de
Janeiro de 2002)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }3 October 2003G/TBT/N/BRA/135
Page 2
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG152/N/1
30 April 2003
(03-2310)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN BULGARIA AND LITHUANIA
Notification from the Parties to the Agreement
The following joint communication, dated 17 April 2003, has been received from the
Permanent Mission of Bulgaria with the request that it be distributed to WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the World Trade Organization, and the
Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the WTO pursuant of Article XXIV:7(a) of GATT
1994 and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of GATT 1994, have the honour to
inform the Members of the WTO that a Free Trade Agreement between the Republic of Bulgaria and
the Republic of Lithuania was signed on 8 May 2001 and that it came into force on 1 March 2002.1
The Agreement contains provisions relating to trade in goods that are of relevance to the
Members of the World Trade Organization.
The Agreement provides for the establishment of a free-trade area between the Republic of
Bulgaria and the Republic of Lithuania, in the sense of Article XXIV of the GATT 1994 and the
Understanding on the Interpretation of Article XXIV of GATT 1994. As of date of entry into force ofthe Agreement, duties and other restrictive regulations of commerce have been eliminated on
substantially all trade between the signatories.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG152/1. The Annexes and Protocols
have been submitted to the Secretariat for co nsultation by interested Members (office 1174).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/BGR/2/Add.1 
24 de septiembre de 2004 
 
 (04-4005) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
BULGARIA 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la delegación de la República de Bulgaria.  
_______________ 
 
 
 El Gobierno de la República de Bulgaria notifica por la presente al Comité de Licencias de Importación que, desde la notificación anterior contenida en el documento G/LIC/N/3/BGR/2, no ha habido cambios en el funcionamiento de los pr ocedimientos para el trámite de licencias de 
importación de Bulgaria. 
 
 Por lo que respecta a la lista de productos sujetos a licencias automá ticas y no automáticas, 
conforme al anexo I del documento G/LIC/N/3/ BGR/2, la República de Bulgaria notifica las 
siguientes modificaciones:   Desde noviembre de 2002, las importaciones de policarbonatos (390740000);  matrices para 
la producción de discos compactos (ex 8524);  bebidas alcohólicas fuertes importadas en recipientes 
voluminosos, alcohol etílico con gr ado alcohólico inferior al 80 por ciento vol. y preparaciones 
alcohólicas compuestas del tipo utilizado para la producción de bebidas (ex 2208, 330210100, 
210690200) no han estado sujetas a licencias de importación automáticas.  
__________ 
                                                     
 
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/ENQ/8/Corr.1
13mai1997
DUCOMMERCE(97-2007)
Comité desobstacles techniques aucommerce
POINTS D'INFORMATION NATIONAUX
Corrigendum
Veuillez prendre notedesnouvelles adresses, ainsiquedesnouveaux numéros detéléphone
etdetéléfax, despoints d'information despayssuivants:
Afrique duSud
Standards Information Centre
(Centre d'information surlesnormes)
South African Bureau ofStandards
(Bureau sud-africain denormalisation)
Private BagX191
0001 PRETORIA
Téléphone: +(2712)4287911
Téléfax: +(2712)3441568
Courrier électronique: info@sabs.co.za
Brésil
Centro deInforma çãoeDifusãoTecnológica (CIDIT)
(Centre d'information etdediffusion delatechnologie)
Instituto Nacional deMetrologia, Normalizac ãoeQualidade Industrial -INMETRO
(Institut national delamétrologie, delanormalisation etdelaqualité industrielle)
RuaSanta Alexandrina, 416-RioComprido
20261-232 RiodeJaneiro (RJ)
Téléphone: +(5521)2930616
Téléfax: +(5521)5020415
Courrier électronique: inmetro@cidit.gov.br
PourlaRépublique tchèque, veuillez remplacer l'indicatif dupays"42"par"420".
Suède
a) Point d'information prévu àl'article 10.1:
Kommerskollegium
(Direction nationale ducommerce)
WTO-TBT Enquiry Point
(Point d'information OTC-OMC)
Box6803
S-113 86Stockholm
Téléphone: +(468)6904800
Téléfax: +(468)6904840
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/VCT/2
10 de abril de 2002
(02-1915)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por las CO MUNIDADES EUROPEAS en relación
con la notificación de S AN VICENTE Y LAS GRANADINAS1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 4 de abril de 2002.
_______________
Las Comunidades Europeas formulan las siguientes preguntas sin perjuicio de su posición
final con respecto a la solicitud y se reservan el derecho de formular otras preguntas durante las
consultas.
Pregunta 1
Sírvanse indicar cuándo entraron en vigor los programas.
Pregunta 2
Sírvanse indicar si los programas prevén otras formas de subvenciones distintas de las
exenciones de los derechos de importación e impuestos internos (por ejemplo, donaciones, suministrode bienes y servicios).
Pregunta 3
En la notificación se hace referencia a "créditos concesionarios financiados por el Banco de
Desarrollo del Caribe".  ¿Considera San Vicente y las Granadinas que este programa está abarcado
por las prescripciones establecidas en el documento G/SCM/39, en particular que únicamente están
abarcados los programas que entrañan exenciones de los derechos de importación e impuestos
internos?  Sírvanse explicar más detalladamente.
Pregunta 4
¿Establecen los programas una condición en relación con la utilización de bienes nacionales?
En caso afirmativo, sírvanse describir la disposición pertinente.
                                                     
1 G/SCM/N/74/VCT y G/SCM/N/71/VCT.G/SCM/Q3/VCT/2
Página 2
Pregunta 5
El programa "Ley Nº 5 de 1982 de Incentivos Fiscales" parece incluir una condición en
relación con la "adición de valor local".  ¿Constituye esto un requisito de utilización de bienes
nacionales con preferencia a los importados?  Sírvanse explicarlo.
Pregunta 6
Sírvanse indicar la tasa de exención de los derechos de importación o de impuestos internos al
1º de septiembre de 2001.
Pregunta 7
Sírvanse describir cualquier modificación de los programas a partir del 1º de septiembre
de 2001, si ha habido alguna.  En particular, sírvanse indicar cualquier modificación de la tasa de
exención o de la cobertura de los programas, por ejemplo, en lo que respecta a productos,
ubicación etc.
Pregunta 8
Sírvanse indicar para cada programa cuántas empresas se han beneficiado del correspondiente
programa al 1º de septiembre de 2001.
Pregunta 9
Sírvanse explicar más detalladamente cuándo y cómo tiene San Vicente y las Granadinas la
intención de eliminar progresivamente los programas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/98/BRA
4 de agosto de 2003
(03-4106)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
BRASIL
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Brasil,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003.G/SCM/N/98/BRA
Página 2Miembro informante:  BRASIL
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subvenciónNo existe
dañoDesistimiento Otra causaVolumen del
comercioImportaciones
subvencionadas
expresadas en %
del consumo
interno
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
India Barras de acero
inoxidable29.1.03G/SCM/N/98/BRA
Página 3
MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS EN VIGOR
Al 30 de junio de 2003
PAÍS/TERRITORIO
ADUANEROPRODUCTOFECHA DE LAS MEDIDAS
DEFINITIVAS
NINGUNO
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/53/Add.1 
21 June 2004 
 (04-2672) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 18 June 2004,  is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
 
 
 The draft Commission Recommendation on techni cal guidance for sampling and detection of 
genetically modified organisms a nd material produced from genetically modified organisms as or in 
products in the context of Regulation (EC) N° 1830/2003 was revised following consultation of the 
committee set up by Article 30 of Directive 2001/18/EC in accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) N° 1830/2003 and a copy is attached. 
 
 
__________
WORLD TRADE G/STR/N/2/PER
4November 1996
ORGANIZATION(96-4653)
Original: Spanish Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII.4(a) oftheGATT 1994 and
Paragraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
PERU
Thefollowing communication, dated 28October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofPeru.
_______________
ThePermanent Mission ofPeru totheUnited Nations Office andOther International
Organizations atGeneva presents itscompliments totheWorld Trade Organization (WTO) -Working
Party onState Trading Enterprises -andhasthehonour torefertodocument G/STR/N/2.
Inthisconnection, andinaccordance withArticle XVII.4(a) ofGATT 1994andparagraph 1
oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII, thePermanent Mission ofPeruispleased
toreport thatthere hasbeennochange intheactivities ofstatetrading enterprises since itsprevious
notification (G/STR/N/1/PER), of3July1995.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/336/Add.1
28 septembre 2001
(01-4659)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 25 septembre 2001.
_______________
Bispyribac-sodium – Limite maximale de résidus pour pesticide
Le règlement notifié, en référence au document G/SPS/N/USA/336, établit une limite
maximale de résidus (LMR) pour le bispyribac-sodium dans ou sur le riz.  Cette LMR a été demandéeau titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA)
modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
Le texte notifié est entré en vigueur le 18 septembre 2001.  Les objections et les demandes
d'audition doivent parvenir à l'EPA pour le 19 novembre 2001 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) de 8 pages, avec des instructions pour
la communication d'objections et pour la présentation de demandes d'audition, est disponible
à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington DC 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/73
11defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0476)
Órgano deSolución deDiferencias
13defebrero de1998
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. INDIA-PROTECCIÓNMEDIANTEPATENTEDELOSPRODUCTOSFARMACÉUTICOS
YLOSPRODUCTOS QUÍMICOS PARA LAAGRICULTURA
- Aplicación delasrecomendaciones delOSD
2. IRLANDA -MEDIDAS QUEAFECTAN ALACONCESI ÓNDELDERECHO DEAUTOR
YDERECHOS CONEXOS
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlosEstados Unidos
(WT/DS82/2)
3. COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALACONCESI ÓNDEL
DERECHO DEAUTOR YDERECHOS CONEXOS (IRLANDA)
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlosEstados Unidos
(WT/DS115/2)
4. CANAD Á-MEDIDAS QUE AFECTAN ALAIMPORTACI ÓNDELECHE YALA
EXPORTACI ÓNDEPRODUCTOS LÁCTEOS
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlosEstados Unidos
(WT/DS103/4)
5. TURQU ÍA-RESTRICCIONES APLICADAS ALASIMPORTACIONES DEPRODUCTOS
TEXTILES YPRENDAS DEVESTIR
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlaIndia(WT/DS34/2)
6. COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALACARNE YLOS
PRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS)
- Informe delÓrgano deApelación (WT/DS26/AB/R -WT/DS48/AB/R) einformes
delGrupo Especial (WT/DS26/R/USA, WT/DS48/R/CAN)1
7. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLALISTA INDICATIVA
DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN
SERINTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/72)
OTROS ASUNTOS.
___________
1Losinformes delGrupo Especial noestarán adisposición delosdelegados enlasaladereunión debido
asuelevadísimo número depáginas yalhecho dequeyahansidofacilitados alasdelegaciones.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/490
18 October 2002
(02-5709)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Thailand – Schedule  LXXIX
Decision of 15 October 20021
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001, and 13 May 20022, acting pursuant to
the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the
provisions of Article II of GATT 1994 until 31 October 2002, for the purpose of enabling the
Members listed in the Annexes to implement the recommended amendments to the HarmonizedSystem nomenclature;
Considering  that by their Decision of 8 May 2001, Members of the WTO also agreed that it
would be the last time an extension of HS96 waiver would be granted on a collective basis, but that
this would not, however, preclude Members fr om requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Thailand has requested a waiver for reasons explained in its request
3;
Considering  that Thailand would need more time to respond to questions raised by two
Members;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT, until 30  April 2003, for the purpose of enabling Thailand to
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) Thailand shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations
with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of
GATT 1994;
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 and WT/L/463.
3 G/L/564.WT/L/490
Page 2
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
30 April 2003;
(iii) pending entry into force of the results of the negotiations or consultations mentioned
above, the other Members will be free, pursuant to Article XXVIII:3, to suspendconcessions initially negotiated with Thailand to the extent that they consider that
adequate compensation is not offered by Thailand.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/426
26 April 2001
(01-2094)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration - FDA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Animal drugs
4. Title and number of pages of the notified document:  Tolerances for Residues of New
Animal Drugs in Food; Lasalocid (1 page)
5. Description of content:  The Food and Drug Administra tion (FDA) is amending the
animal drug regulations to reflect approval of a supplemental new animal drug application
(NADA) which provides for establishing tolerances for residues of Lasalocid in edible
tissues of poultry.
The petitioner filed a supplement to the NADA that provides for the use of Avatec
(lasalocid sodium) Premix, a Type A medicated article.  The supplement provides for
establishing tolerances for residues of lasalocid in edible tissues of chickens and turkeys.
The supplement is approved as of 20 February 2001, and the regulations in Sec. 556.347 (21
CFR 556.347) are amended to reflect the approval.
In addition, the agency is taking the opportunity to codify the acceptable daily intake (ADI)
for total residues of lasalocid which was previously established, and to establish a tolerance
for residues of lasalocid in sheep liver.  The regulations are further amended in Sec. 556.347to reflect these actions.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  66 FR 19854,
18 April 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  This rule is effective 18 April 2001.
10. Proposed date of entry into force:  This rule is effective 18 April 2001.G/SPS/N/USA/426
Page 2
11. Final date for comments:   Agency or authority designated to handle comments:  Food
and Drug Administration  [    ] National notification authority, [     ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: The full
text will be sent upon request to the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.500
20 de octubre de 1998
(98-4064)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Alimentos Halal
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Directrices generales
sobre la preparación y manipulación de alimentos Halal (11 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Este proyecto de Norma de Malasia prescribe directrices
prácticas para la industria alimentaria acerca de la preparación y manipulación de alimentos
Halal y ha de servir de requisito básico para la acreditación de establecimientos en lo
referente al comercio de alimentos Halal en Malasia.  Se aplicará juntamente con directrices
sobre la preparación de alimentos, tales como las relativas a la práctica adecuada de
fabricación, la higiene y las prescripciones sanitarias.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Directrices para la industria alimentaria acerca de la preparación y manipulación de
alimentos Halal.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} Por decidir
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de noviembre de 1998G/TBT/Notif.98.500
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Fax:  603-5506389
00-5461COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/204
13 décembre 2000
L'ALLEMAGNE ANNONCE UNE CONTRIBUTION DE 5 MILLIONS
DE DEUTSCHE MARKS AU FONDS D'ASSISTANCE
TECHNIQUE DE L'OMC
Le gouvernement allemand a annoncé aujourd'hui qu'il allait faire un don de 5 millions de
deutsche marks (environ 3,8 millions de francs suisses) pour un programme quinquennal destiné à
renforcer la participation des pays les moins avancés (PMA) aux activités de l'OMC.  Mme Uschi Eid,Secrétaire d'État parlementaire auprès du Ministère fédéral de la coopération économique et du
développement, a signé aujourd'hui un mémorandum d'accord avec le Directeur général de l'OMC,
M. Mike Moore, concernant le versement de la première tranche de 2 millions de deutsche marks.
Le programme quinquennal d'assistance technique a pour objet d'aider les PMA à mettre en
œuvre les règles de l'OMC existantes et à mieux défendre leurs intérêts lors du prochain cycle de
négociations.
"Par cette contribution, nous souhaitons également attirer l'attention sur le fait que la
condition requise pour un avenir mondial viable est que tous les peuples et toutes les nations puissentparticiper aux négociations sur un pied d'égalité et soient à même de défendre leurs intérêts", a dit
Mme Eid.
"Je suis particulièrement reconnaissant à l'Allemagne pour le don qu'elle destine au Fonds
d'affection spéciale de l'OMC", a indiqué Mike Moore.  "La contribution de l'Allemagne va permettred'aider les Membres de l'OMC les plus désavantagés à un moment où l'OMC doit faire face à une
demande croissante d'assistance technique."
FIN
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/94
26 February 1999
(99-0727)
Dispute Settlement Body
2 March 1999
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES - SECTIONS 301-310 OF THE TRADE ACT OF 1974
A REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS152/11)
__________________________________________________________________________________
Organe de règlement des différends
2 mars 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS - ARTICLES 301 À 310 DE LA LOI DE 1974 SUR LE COMMERCE
EXTÉRIEUR
A DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS152/11)
Órgano de Solución de Diferencias
2 de marzo de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULOS 30 1 A 310 DE LA LEY DE COMERCIO
EXTERIOR DE 1974
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS152/11)
__________