ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS113/17 
19 de febrero de 2001 
 (01-0844) 
 Original:  inglés 
  
 
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
Recurso al párrafo 2 del artículo 22 del ESD por Nueva Zelandia
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de febrero de 2001, dirigida por la Misión 
Permanente de Nueva Zelandia al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  2 del artículo 22 del ESD. 
_______________ 
 El 23 de diciembre de 1999, en virtud del párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se ri ge la solución de difere ncias (ESD), el Canadá, 
los Estados Unidos y Nueva Zelandia convinieron (WT/DS103/10-WT/DS113/10) en el plazo 
prudencial para la aplicación de las recomend aciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) en el asunto "Canadá - Medidas que afectan a la importación de leche y a las exportaciones de productos lácteos" (WT/DS113).  C on arreglo a los términos del acuerdo de 23 de 
diciembre de 1999, modificado el 11 de diciembre de 2000 (WT/DS103/13-WT/DS113/13), el proceso de aplicación por etapas, "incluidas las nue vas medidas que se adopten para la exportación" 
de productos lácteos, había de completarse para el  31 de enero de 2001.  Nueva Zelandia considera 
que el Canadá no ha cumplido en ese plazo, ni desd e su expiración, las mencionadas recomendaciones 
y resoluciones del OSD. 
 De conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD, Nueva Zelandia pide la autorización 
del OSD para suspender la aplicación al Canadá de las concesiones arancelarias y otras obligaciones 
resultantes del Acuerdo General sobre Arancele s Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) 
que abarcan corrientes comerciales por valor de 35 millones de dólares EE.UU.  Este nivel de suspensión es equivalente, sobre una base anual, al  nivel de anulación o menoscabo de las ventajas 
que corresponden a Nueva Zelandia resu ltante del hecho de que el Canadá  no ha puesto, para el 31 de 
enero de 2001, sus medidas de subvención a las exportaciones para los productos lácteos en conformidad con el Acuerdo sobre la Agricu ltura y no ha cumplido de otro modo las 
recomendaciones y resoluciones del OSD. 
 Nueva Zelandia tiene la inte nción de adoptar contramedidas y medidas de suspensión de 
concesiones en forma de una suspensión de l as concesiones arancelarias y obligaciones conexas 
resultantes del GATT de 1994 por medio de la impos ición de derechos que exceden de los tipos 
consolidados respecto de una lista de productos el aborada a partir de la lista indicativa adjunta 
(anexo). WT/DS113/17 
Página 2  
 
  De conformidad con el Entendimiento entre el Canadá y Nueva Zelandia con respecto a los 
procedimientos previstos en los artículos 21 y 22 del ESD (WT/DS113/14), Nueva Zelandia no se 
opondrá a que la impugnación por el Canadá del ni vel de suspensión de las concesiones y otras 
obligaciones se someta a arbitraje de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD.  En ese caso, Nueva Zelandia convendrá en solicitar al Árbitro que suspenda sus trabajos a) hasta la adopción 
del informe del grupo especial del párrafo 5 del ar tículo 21 sobre el cumplimiento o b) en caso de 
apelación, hasta la adopción del informe del Órgano de Apelación.  WT/DS113/17 
 Página 3 
 
 
 ANEXO 
 
  
SA Designación 
  
2 Carnes y despojos comestibles 
3 Pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos 
4 Leche y productos lácteos;  huevos de ave;  miel natural;  productos comestibles de origen 
animal no expresados ni comprendidos en otras partidas 
5 Los demás productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otras partidas 
7 Legumbres y hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios 
8 Frutos comestibles, cortezas de agrios o de melones 
10 Cereales 
11 Productos de la molinería;  malta;  almidón y fécula;  inulina;  gluten de trigo 
12 Semillas y frutos oleaginosos;  semillas y frutos diversos;  plantas industriales o 
medicinales;  paja y forrajes 
14 Materias trenzables y demás productos de orig en vegetal, no expresados ni comprendidos 
en otras partidas 
13 Gomas, resinas y demás jugos y extractos vegetales 
15 Grasas y aceites animales o vegetales;  productos de su desdoblamiento;  grasas 
alimenticias elaboradas;  ceras de origen animal o vegetal 
16 Preparaciones de carne, de pescado o de crustáceos, de moluscos o de otros invertebrados 
acuáticos 
17 Azúcares y artículos de confitería 
18 Cacao y sus preparaciones 
19 Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fécula o leche;  productos de pastelería 
20 Preparaciones de legumbres u hortalizas, de frutos o de otras partes de plantas 
21 Preparaciones alimenticias diversas 
22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre 
23 Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias;  alimentos preparados para 
animales 
25 Sal;  azufre;  tierras y piedras;  yesos, cales y cementos 
26 Minerales, escorias y cenizas 
28 Productos químicos inorgánicos;  compuestos inorgánicos u orgánicos de los metales 
preciosos, de los elementos radiactivos, de lo s metales de las tierras raras o de isótopos 
29 Productos químicos orgánicos 
30 Productos farmacéuticos 
31 Abonos 
32 Extractos curtientes o tintóreos;  taninos y sus derivados;  pigmentos y demás materias 
colorantes;  pinturas y barnices;  mástiques;  tintas 
33 Aceites esenciales y resinoides;  preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética 
34 Jabones, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, preparaciones 
lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de limpieza, velas y artículos 
similares, pastas para modelar, "ceras para  odontología" y preparaciones para odontología 
a base de yeso (escayola) 
35 Materias albuminóideas;  productos a base de almidón o de fécula modificados;  colas;  
enzimas  WT/DS113/17 
Página 4  
 
   
SA Designación 
  
37 Productos fotográficos o cinematográficos 
38 Productos diversos de las industrias químicas 
39 Materias plásticas y manufacturas de estas materias 
40 Caucho y manufacturas de caucho 
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera 
48 Papel y cartón;  manufacturas de pasta de celulosa, de papel o de cartón 
49 Productos editoriales, de la prensa o de otr as industrias gráficas;  textos manuscritos o 
mecanografiados y planos 
52 Algodón 
54 Filamentos sintéticos o artificiales 
55 Fibras sintéticas o artificiales discontinuas 
56 Guata, fieltro y telas sin tejer;  hilados especi ales;  cordeles, cuerdas y cordajes;  artículos 
de cordelería 
57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias textiles 
58 Tejidos especiales 
59 Tejidos impregnados, recubiertos, revestidos  o estratificados;  artículos técnicos de 
materias textiles  
60 Tejidos de punto 
61 Prendas y complementos de vestir, de punto 
62 Prendas y complementos de vestir, excepto los de punto 
63 Los demás artículos textiles confeccionados;  conjuntos o surtidos;  prendería y trapos 
65 Artículos de sombrerería y sus partes 
68 Manufacturas de piedra, yeso, cemento,  amianto, mica o materias análogas 
69 Productos cerámicos 
70 Vidrio y manufacturas de vidrio 
71 Perlas finas o cultivadas, piedras preciosas y semipreciosas o similares, metales preciosos, 
chapados de metales preciosos y manufacturas de estas materias;  bisutería;  monedas 
72 Fundición, hierro y acero 
73 Manufacturas de función, de hierro o de acero 
74 Cobre y manufacturas de cobre 
75 Níquel y manufacturas de níquel 
76 Aluminio y manufacturas de aluminio 
79 Cinc y manufacturas de cinc 
81 Los demás metales comunes;  "cermets";  manufacturas de estas materias 
82 Herramientas y útiles, artículos de cuchillerí a y cubiertos de mesa, de metales comunes, 
partes de estos artículos, de metales comunes 
83 Manufacturas diversas de metales comunes 
84 Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos;  partes de estas 
máquinas o aparatos 
85 Máquinas, aparatos y material eléctrico y sus partes;  aparatos para la grabación o 
reproducción de sonido, aparatos para la grabación o la reproducción de imágenes y 
sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos aparatos 
86 Vehículos y material para vías férreas o similares y sus partes;  aparatos mecánicos 
(incluso electromecánicos) de señalización para vías de comunicación  WT/DS113/17 
 Página 5 
 
 
   
SA Designación 
  
87 Vehículos automóviles, tractores, ciclos  y demás vehículos terrestres, sus partes y 
accesorios 
88 Navegación aérea o espacial 
89 Navegación marítima o fluvial 
90 Instrumentos y aparatos de óptica, fotograf ía o cinematografía, de medida, control o de 
precisión;  instrumentos y aparatos médico-quirúrgicos;  partes y accesorios de estos instrumentos o aparatos 
91 Relojería  
92 Instrumentos de música, partes y accesorios de estos instrumentos 
93 Armas y municiones, sus partes y accesorios 
94 Muebles;  mobiliario médico-quirúrgico;  artículos de cama y similares;  aparatos de 
alumbrado no expresados ni comprendidos en otras partidas;  anuncios, letreros y placas 
indicadoras, luminosos y artículos similares;  construcciones prefabricadas 
95 Juguetes, juegos y artículos para recr eo o para deporte;  sus partes y accesorios 
96 Manufacturas diversas 
 
__________