PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/CAN/8/Suppl.1
18 June 1998
(98-2485)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Replies to Questions posed by the EUROPEAN COMMUNITY1
Regarding the New and Full Notification of CANADA2
Supplement
The following communication, dated 11 June 1998, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
Question
B. Provincial Subsidies
Examples of programmes/spending of a provincial nature which have not been notified
are:
(iv) British Colombia's Partners in Progress Programme in Alberta provides up to
Can$250,000 per project towards the cost of projects related to agricultural development.
Reply
The Partners in Progress programme of the Ministry of Agriculture, Fisheries & Food,
Province of British Colombia is designed to facilitate the formation of non-traditional "vertical"partner groups for the research and development of new technology, environmental practices,
products or markets.  The programme provides fu nding for a portion of costs of professional,
consultant or facilitation services related to forming partner groups ("Partners in Development") or a
portion of the eligible costs of approved projects, such as training, salaries, facilities and equipment
leasing, travel, and materials ("Partners in Action").  On-going business costs or costs alreadyincurred are not eligible for cost-sharing.  Single businesses, individuals or proprietorships are not
eligible to apply.  Applicants can include local governments, community groups, educational
institutions, together with industry groups.
In FY 1995-1996 and FY 1996-1997, the programme funded up to 75 per cent of eligible
costs of facilitating the formation of partner groups and up to 40 per cent of eligible costs of projects,
to a maximum of $250,000 per group-project.  (The programme has since been scaled back and in
FY 1997-1998 will fund up to 65 per cent, and a maximum Can$50,000 of eligible costs of forming
                                                     
1 G/SCM/Q2/CAN/3.
2 G/SCM/N/3/CAN/ & Rev.1.G/SCM/Q2/C AN/8/Suppl.1
Page 2
partner groups, and up to 35 per cent and a maximum $150,000 of eligible project costs).  Total
expenditures in 1995-1996 were $1.565 million.  Total expenditures in 1996-1997 were $0.9 million.
Over the lifetime of the programme since 1994 the maximum total individual grant was $172,000 and
the average grant was $32,000, representing 29 per cent of the costs of assisted partner
groups/projects.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/33
12deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3542)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDENORUEGA
Seharecibido deladelegación deNoruega lasiguiente comunicación.
_______________
Servicios detransporte marítimo
Como seindicó enlareunión delConsejo delComercio deServicios celebrada el28dejunio,
Noruega consolida porlapresente sumejor oferta sobre servicios detransporte marítimo (recogida
eneldocumento S/NGMTS/W/4/Rev.1) alconvertir laoferta encompromisos específicos quesehan
deconsignar enlalista.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/LDC/SWG/IF/8/Rev.2
21 March 2001
(01-1369)
Sub-Committee on Least-Developed Countries
DRAFT WORK PROGRAMME FOR 2001
Revision
Proposed Date Meeting/Seminar Agenda
29-30 January IF Agency Joint Seminar, "Mainstreaming
Trade into Country Development Strategies:
Perspectives of LDCs"Concept of mainstreaming;
operational steps, core issues,
country experiences and best
practices.
12-13 February 23th Session of the Sub-Committee on LDCs Report of Mainstreaming
Seminar; Integrated
Framework; Contributions to
LDC-III.
9 April 24th Session of the Sub-Committee on LDCs Integrated Framework,
Contributions to LDC-III.
9-27 April Regional Seminar on the Agreement on
Customs Valuation, MumbaiLDCs' Implementation
14-20 May Third United Nations Conference on LDCs
(LDC-III), BrusselsThematic session on
International Trade; BusinessSector Round Table organised
by ITC.
June Regional Seminar on the Agreement on
Trade-Related Aspects of Intellectual
Property Rights (TRIPS)Obligations, rights and
opportunities
9-27 July 4th Short Trade Policy Course for LDCs Training of LDC officials.
20-21 July 25th Session of the Sub-Committee on LDCs Report on LDC-III; Report on
Seminars
24 September 26th Session of the Sub-Committee on LD Cs Integrated Framework; Follow-
up to LDC-III; Report to the
Fourth Ministerial Conference.
27-28 November 27th Session of the Sub-Committee on LDCs Integrated Framework;
Technical Assistance
Programme for LDCs;
Programme of Work for 2002.
NOTE:
Seminars organized by the Committee on Trade and Development and, activities such as "Geneva
Week" are also of direct relevance to the work of the Sub-Committee on Least-Developed Countries.
_______________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/206
21 October 2002
(02-5727)
Dispute Settlement Body
23 October 2002
PROPOSED AGENDA
I. EGYPT – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES ON STEEL REBAR FROM
TURKEY
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
II. CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES RELATING TO
CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS207/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS207/R)
III. EUROPEAN COMMUNITIES – TRADE DESCRIPTION OF SARDINES
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS231/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS231/R AND CORR.1)
IV. AMENDMENTS TO RULES 1, 24 AND 27 OF THE WORKING PROCEDURES FOR
APPELLATE REVIEW
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/42
7 May 1999
(99-1891)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Materials and articles in contact with food.  All countries exporting the products to New
Zealand.
4. Title and number of pages of the notified document:  Full Assessment Report – Proposal
No. P205 (35 pages)
5. Description of content:  A review of the provisions for materials and articles in contact with
food.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety  [  ] animal health [  ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other 
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australian Food
Standards Code ;  New Zealand Food Regulations 1984  (both available in English)
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to Government anticipated mid-1999;
adoption to follow, pending government appr oval late 1999/early 2000 with promulgation of
joint Australia/New Zeal and Food Standards Code.
10. Proposed date of entry into force:  See paragraph 9 above
11. Final date for comments:   The domestic closing date for comments is 16 June 1999, however
comments from Members will be accepted until 5 July 1999 if notice of intention to
comment is received by the domestic closing date.
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:  Australia New Zealand Food Authority, PO Box 10 559, The Terrace,
Wellington, New Zealand;  Tel:  (+64)  4 473 9942, Fax:  (+64) 4 473 9855;  E-mail:
anzfa.nz@anzfa.gov.auG/SPS/N/NZL/42
Page 2
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Australia New
Zealand Food Authority, PO Box 10 559, The Terrace, Wellington, New Zealand;  Tel:  (+64)
4 473 9942, Fax:  (+64) 4 473 9855;  E-mail:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
Please quote full details of the notified document in paragraph 4.This document has also been notified by Australia.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/RO/W/19/Rev.1
28January 1997
ORGANIZATION(97-0300)
Committee onRules ofOrigin
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests forobserver status intheCommittee onRules ofOrigin
Revision
Thisdocument liststheinternational intergovernmental organizations which haverequested
observer status intheCommittee onRules ofOrigin.1
I. International Intergovernmental Organizations having observer status onanadhocbasis
International Monetary Fund (IMF)
International Textiles andClothing Bureau (ITCB)
Organization forEconomic Cooperation andDevelopment (OECD)
United Nations Conference onTrade andDevelopment (UNCTAD)
World Bank
World Customs Organization (WCO)
II. International Intergovernmental Organization whose request hasnotyetbeenconsidered
African, Caribbean andPacific Group ofStates (ACP)
European FreeTrade Association (EFTA)
Inter-American Development Bank
1Member swishingtoconsul tthecommuni cationssenttotheSecretariatbytheinternationalintergover nment alorganizations
areinvited tocontact EkiKim(Market Access Division), office 3136.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/234
16 June 2003
(03-3187)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Foetal bovine serum, calf serum and bovine serum
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Canada
5. Title, language  and number of pages of the notified document:   Importation of foetal
bovine serum , calf serum and bovine serum for further processing into New Zealand from
Canada and the United States of America (8 pages)
6. Description of content:   The legal instrument used to re voke the import health standard for
foetal bovine serum, calf serum and bovine serum for further processing into New Zealand
from Canada (dated 12 March 2001).
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   This import health
standard was revoked following information received by MAF Biosecurity regarding the
detection of Bovine Spongiform Encephalopath y (BSE) in a cow in Canada. New Zealand is
temporarily suspending the import of affected live animals and animals products from
Canada.  The suspension will be reviewed once New Zealand has received furtherinformation to clarify the BSE status of Canada.
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   None
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   21 May 2003G/SPS/N/NZL/234
Page 2
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Sally Griffin,
Biosecurity Co-ordination- International, SPS New Zealand, PO Box 2526, 101-103 The
Terrace, Wellington, New Zealand.  Ph: +64 4  474 4140  Fax: +64 4  470 2730  E-mail:
sps@maf.govt.nz
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/14/Add.7
WT/DS162/17/Add.7
20 septembre 2002
(02-5071)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 19 sept embre 2002, adressée par la Mission permanente
des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de
l'ORD concernant le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916
(WT/DS136 et WT/DS162)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 26 septembre 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916  (WT/DS136 et
WT/DS162).  Le 23 octobre 2000, à la réunion suivan te de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci
de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.
Comme il est indiqué dans leurs précédents rapports de situation, les États-Unis ont soumis au
Congrès des États-Unis, le 23 juillet 2001, un projet de loi portant abrogation de la Loi de 1916 et
mettant fin à toutes les actions engagées au titre de la Loi encore en instance.  Le 20 décembre 2001,
ils ont présenté à la Chambre des représentants le texte H.R. 3557 portant abrogation de la Loi
de 1916 et disposant qu'aucun jugement ne serait rendu à compter du 26 septembre 2000 dans le cadre
d'actions engagées au titre de ladite loi.  Le 23 avril 2002, un projet de loi complémentaire, S. 2224,qui prévoit lui aussi l'abrogation avec effet rétroactif de la Loi de 1916, a été présenté au Sénat.  Les
États-Unis poursuivent leurs travaux en vue de la promulgation de ces projets de loi, ainsi que les
discussions avec les Communautés européennes et le Japon afin d'arriver à une solution mutuellement
satisfaisante de cette question.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/VEN/1
6 June 2000
(00-2217)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(a) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
Questions posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding the Notification of the BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA1
The following communication, dated 29 May 2000, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Notification of Initiation of an Investigation on Tyres (G/SG/N/6/VEN/3)
(a) Can the Bolivarian Republic of Venezuela provide detailed information on the procedure
pursuant to which the safeguard investigation is being carried out, including in particular the
modalities for taking part in the investigation, the dates or deadlines for hearings and written
submissions, for the disclosure of findings on injury and the adoption of provisional and
definitive measures.
(b) Can the Bolivarian Republic of Venezuela provide data on the volume and value of total
imports into Chile of the product covered by the investigation since 1995, including a
geographical breakdown per exporting country?
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/VEN/3
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/580
25 November 1999
(99-5109)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority (ANZFA)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food produced using
gene technology
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Information Paper -
Proposed Labelling Provisions for GMF under Food Standard A18 - October 1999
(6 pages).  The draft standard is in English.
6. Description of content:   Division Two of this draft revised standard sets out labelling and
other information requirements for foods, food additives and processing aids produced
using gene technology.
Australia previously notified the Committee on 14 June 1999 (G/TBT/Notif.99.275) about
the proposal to extend further the labelling requirements for foods produced using gene
technology.  The current notification also informs Members that the draft amended standard
to implement the proposal is now available for public comment.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Provision of consumer information.  The extension of existing labelling requirements for
foods produced using gene technology has the principle objective of providing consumer
information.  In addition, the draft amended standard contains health and safetyrequirements.  The draft amended standard has, therefore, also been notified to the
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures.
8. Relevant documents:   Information Paper as detailed at 5) above;  and ANZFA GM FOOD
UPDATE Document #8 (November 1999) which provides background information in
addition to the current standard A18.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Recommendation to Government anticipatedearly 2000.  If approved, full implementation
by 12 months after gazettal.G/TBT/Notif.99/580
Page 2
10. Final date for comments:   Domestic comments close 15 December 1999.  Comments from
WTO Members accepted by 21 January 2000, however, advice of submission of comments
would be appreciated prior to the domestic closing date.
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
Australia New Zealand Food Authority, quoting Proposed new GM Food Standard
Australia New Zealand Food Authority
P.O. Box 7186
Canberra Mail Centre Act 2610
Australia
Fax: +61 2 62712278
Email: slo@anzfa.gov.au
This draft amended standard is identical to that notified by New Zealand.  It has also been
notified under the SPS Agreement.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/122
9 February 2000
(00-0487)
Dispute Settlement Body
11 February 2000
PROPOSED AGENDA
I. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
A. ARGENTINA - SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF FOOTWEAR
B. CHILE - TAXES ON ALCOHOLIC BEVERAGES
C. KOREA - DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF CERTAIN DAIRY PRODUCTS
II. AUSTRALIA - SUBSIDIES PROVIDED TO PRODUCERS AND EXPORTERS OF
AUTOMOTIVE LEATHER - RECOURSE TO  ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE
UNITED STATES
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS126/RW AND CORR.1)
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/299
21 de septiembre de 2001
(01-4505)
Consejo del Comercio de Mercancías
5 de octubre de 2001
NICARAGUA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA XXIX
Proyecto de Decisión sobre prórroga de plazo
Considerando que, por Decisión de 26 de enero de 19941, se suspendió la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1947 para permitir al Gobierno de Nicaragua aplicar el
Sistema Arancelario Centroamericano (SAC) que está basado en el Sistema Armonizado deDesignación y Codificación de Me rcancías (Sistema Armonizado);
Tomando nota de que, por Decisiones sucesivas, se ha prorrogado hasta el 31 de octubre
de 20012 el plazo de la exención concedida a Nicaragua;
Considerando que, por Decisión de 31 de enero de 19953, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC entre las
que figura la exención concedida a Nicaragua para el establecimiento de una nueva Lista XXIX;
Teniendo en cuenta que el Gobierno de Nicaragua ha presentado la documentación necesaria
para iniciar el proceso de negociación4 y que dos Miembros habían reservado sus derechos de
negociación;
Tomando nota de que un Miembro ha retirado su reserva, y de que Nicaragua continúa las
negociaciones con el otro Miembro;
Considerando que, con el propósito de cumplir los procedimientos establecidos mediante la
Decisión del Consejo del 12 de julio de 1993 para la rectificación y renegociación de las listas de
concesiones negociadas en el GATT en el contexto del Sistema Armonizado y para realizar consultas
de conformidad con lo previsto en el artículo XXVIII, el Gobierno de Nicaragua, habiendo cumplido
lo prescrito en el Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT
de 1994, ha solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone elartículo II del GATT de 1994
5;
                                                     
1 L/7406.
2 WT/L/397.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/SECRET/HS/3.
5 G/L/481.G/C/W/299
Página 2
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Decide, habida cuenta de las circunstancias excepcionales, prorrogar hasta el 30 de abril
de 2002 el plazo fijado en la Decisión de 26 de enero de 1994.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/ARM/22
20 novembre 2002
(02-6466)
Groupe de travail de l'accession de l'Arménie Original:  anglais
ACCESSION DE L'ARMÉNIE
Communication de l'Arménie
Dans le cadre du processus d'accession de la République d'Arménie à l'OMC, le Ministre des
affaires étrangères de la République d'Arméni e a fait parvenir une communication au Directeur
général en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres de l'OMC.  La communication est
reproduite ci-après.
_______________
Comme S.E. M. Andranik Margarian, Premier ministre de la République d'Arménie, l'a dit à
de nombreuses reprises et vu que le processus d'accession de l'Arménie est entré dans sa phase finale,
je vous écris pour confirmer que l'Arménie a bien compris l'application des modalités et conditions del'accession à l'OMC ainsi que de l'Accord instituant l'OMC, et ce, conformément à l'objectif de
l'Arménie, qui est de défendre ses intérêts commerciaux et économiques en devenant Membre de
l'Organisation.
Je réaffirme par la présente que les modalités et conditions de l'accession de la République
d'Arménie à l'OMC, ainsi que les obligations de la République d'Arménie au regard des Accords de
l'OMC et des dispositions de ces accords s'appliqueront uniquement au territoire de la Républiqued'Arménie tel qu'il est reconnu par l'ONU.
La République d'Arménie s'en tiendra résolument à sa position constructive concernant
l'élargissement de l'OMC à l'ensemble de la région du Sud Caucase.  Elle ne prendra aucune action
directe ou indirecte qui entraverait ou ralentirait le processus d'accession de la Républiqueazerbaïdjanaise à l'OMC.  La République d'Arménie s'engage à ne pas bloquer, à l'avenir, le processus
de prise de décision concernant l'accession de la République azerbaïdjanaise à l'OMC.  Ces
engagements régiront toute participation de la République d'Arménie aux travaux relatifs au processus
d'accession de la République azerbaïdjanaise à l'OMC.
De même, l'Arménie réaffirme sa position selon laquelle le cadre établi par l'OMC ne sera pas
utilisé directement ou indirectement de façon à nuire au processus de paix qui est actuellement engagé
dans les enceintes désignées à cet effet hors de l'OMC.
Je vous saurais gré de distribuer la présente lettre en tant que document officiel de l'OMC et
de la porter à l'attention du Conseil général lorsqu'il entérinera l'accession de la République d'Arménie
à l'OMC.  L'original de la présente lettre sera déposé auprès du Directeur général de l'OMC.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/193/Add.1 
24 de noviembre de 2004 
 
 (04-5124) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de noviem bre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1382-Pirimetanil)  
 El pirimetanil, producto plaguicida, es un fungici da destinado a la lucha contra la sigatoka 
negra o amarilla en los plátanos mediante tratam iento foliar.  En virtud de la Ley de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos, la modificación del Reglamento permite establecer límites máximos de residuos (LMR) de pirimetanil en los plátanos (bananos), con objeto de  que puedan importarse y 
venderse los productos alimenticios que contengan esos residuos. 
Después de examinar todos los datos disponibl es, el Organismo de Reglamentación de la 
Lucha Antiparasitaria ha determinado que un LMR de  0,05 partes por millón (ppm) de pirimetanil en 
los plátanos (bananos) no representa un riesgo in aceptable para la salud pública.  La disposición 
notificada modifica también el nombre químico en inglés del pirimetanil a fin de ajustarlo a los 
convenios internacionales sobre nomenclaturas.
 
El texto completo del addendum (norma defi nitiva) puede descargarse de la siguiente 
dirección:  http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20041117/pdf/g2-13823.pdf , o solicitarse a: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Teléfono:  (613) 238-3222 Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca
 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE S/GBT/W/5
12February 1997
ORGANIZATION(97-0544)
Original: English Group onBasic Telecommunications
COMMUNICATION FROM PAKISTAN
ListofArticle IIExemptions
Theattached communication iscirculated attherequest ofPakistan tomembers oftheGroup
onBasic Telecommunications.
./.S/GBT/W/5
Page2PAKISTAN -FINAL LIST OFARTICLE II(MFN) EXEMPTIONS
Sector orsubsector Description ofmeasure
indicating itsinconsistency
with Article IICountries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating theneed
fortheexemption
2.C. Telecommunication
services -
International
serviceMeasures including the
application ofdifferent
accounting rates fordifferent
operators/countries covered by
International
Telecommunication Services
Agreements between Pakistan
Telecommunication Company
Ltdandvarious foreign
operators.Countries covered by
International
Telecommunication Services
Agreements between Pakistan
Telecommunication Company
Ltdandforeign operators.Indefinite Onaccount ofbilateral
agreements between Pakistan
Telecommunication Company
Ltdandvarious foreign
operators dealing withvarious
aspects ofcooperation.
2.C. Telecommunication
services -
International
serviceMeasures including the
application ofdifferent
accounting rates fordifferent
neighbouring countries covered
byTelecommunication
Agreements entered intobythe
Government ofPakistan with
governments ofneighbouring
countries.Neighbouring countries Indefinite Onaccount ofbilateral
agreements withgovernments
ofneighbouring countries.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/88
19 septembre 2002
(02-5007)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département du commerce extérieur, Ministère du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) – Téléphone:  (66 2) 2023512.
Téléfax:  (66 2) 2478734.  Courrier électroni que:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th.
Site web:  www.tisi.go.th
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Permanganate de potassium (SH 2841.61;  ICS 71.060.01:  Chimie minérale en général)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    Rule of the Ministry of
Commerce on Criteria, Procedures and Conditions for Exportation and Importation ofPotassium Permanganate B.E. ... (Règle du Ministère du commerce concernant les critères,
les procédures et les conditions en rapport avec l'exportation et l'importation de
permanganate de potassium, …È.B.) – 2 pages, disponible en thaï
6. Teneur:   Critères, procédures et conditions en rapport avec l'exportation et l'importation de
permanganate de potassium
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:
1) Publication de la règle après adoption:  Journal officiel
2) Notification du Ministère du commerce concernant l'exportation et l'importation de
permanganate de potassium, …È.B.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/98
9 January 2003
(03-0078)
Committee on Technical Barriers to Trade Original.  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Energy Busine ss (DOEB), Ministry of Energy
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Thai Industrial Standards Institute (TISI),
Tel.: +(66 2) 2023512
Fax: +(66 2) 2478734
E-mail: thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th,
Web site address: www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Liquefied petroleum gas
(HS Chapter 27.11, ICS:  75.160.30 Gaseous fuels)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the
Department of Commercial Registration on Characteristic and Quality of Liquefied
Petroleum Gas B.E.2545(2002)  (3 pa ges, available in Thai language)
6. Description of content:   This notification replaces the notification of Ministry of
Commerce B.E.2523(1980) on Quality of Li quid Gas dated 24 March 1980 which is
withdrawn.  This notification specifies characteristics and quality of liquefied petroleum gas
(e.g. vapour pressure, distillation, pentane a nd composition content, corrosion, sulphur
content, residue, etc.)  In case where the characteristics or quality of some specific liquefied
petroleum gases are different from the specified requirements, the liquefied petroleum gas
traders must notify the differences to and get approval from Director General of theDepartment of Commercial Registration.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette, Vol.119, Special Part 88 ngor., dated 20 September 2002
9. Proposed date of adoption:  13 September 2002
Proposed date of entry into force:  21 October 2002
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/2/Add.45
12février 1998
DUCOMMERCE(98-0516)
Original: anglais Comité desobstacles techniques aucommerce
MISE ENOEUVRE ETADMINISTRATION DEL'ACCORD SUR
LESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
Addendum
Communication duPakistan
Ladélégation duPakistan afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après autitrede
l'article 15.2del'Accord.
_______________
1. Lamiseenoeuvre del'Accord auPakistan nenécessite aucune législation spéciale. Tous les
départements del'Etatettoutes lesautorités réglementaires responsables delamiseenoeuvre etde
l'administration derèglements techniques, denormes etdeprocédures d'évaluation delaconformité
ontreçuletextedel'Accord etontétéinformés desobligations quileurincombent àcetitre.
2. Lesrenseignements concernant lesobligations découlant del'Accord pourlePakistan sont
diffusés auprès desautorités etdesdépartements concernés parl'intermédiaire duconsultant enmatière
économique dontl'adresse estlasuivante:
Economic Consultant
Ministry ofCommerce
Government ofPakistan
Islamabad
Pakistan
Téléphone: +92519201796
Téléfax: +92519202541
3. Desavisconcernant lesrèglements techniques oulesrègles etrèglements enrapport avecla
certification préparés parlegouvernement duPakistan sontpubliés auJournal officiel desnotifications.
Lepublic estinformé àl'avance parlapresse nationale. Desavisconcernant lesnormes sontpubliés
auJournal officiel desnotifications etdanslapresse auxfinsd'information dupublic.
4. Lanormalisationetlacertificationdesbiensetdesservicessontduressortdel'Institutpakistanais
denormalisation. Enprincipe, lesnormes ISO,CEI,OIML ainsiqued'autres normes internationales,
régionales etnationales servent debaseàl'élaboration desnormes pakistanaises. Celles-ci nesont
pastoutes obligatoires, àl'exception decelles quisontincorporées danslaréglementation technique
desautorités réglementaires responsables delasanté etdelasécurité publiques.
./.G/TBT/2/Add.45
Page2
5. Engénéral, undélaide60jours estaménagé pourpermettre laprésentation d'observations
parécritavant lamise enoeuvre derèglements, denormes oudeprocédures d'évaluation dela
conformité.
6. LePakistan amisenplacelespoints d'information ci-après, quisontpleinement opérationnels.
Leurs adresses etleurs domaines d'activité respectifs sontindiqués danslesparagraphes suivants.
7. Point d'information concernant lesactivités denormalisation etdecertification del'Institut
pakistanais denormalisation:
Pakistan Standards Institution
39Garden Road
Saddar, Karachi 74400
Pakistan
Téléphone: +92217729527
Téléfax: +92217728124
8. Pointd'informationconcernantlesrèglementstechniquesenrapportavecl'innocuitédesaliments
etlasanté publique:
Ministry ofHealth, Social Welfare andPopulation Planning
Government ofPakistan
Secretariat Block "C"
Islamabad
Pakistan
Téléphone: +9251820930
Téléfax: +9251829703
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/IFSC/W/8
12 octobre 2001
(01-4999)
Comité directeur du Cadre intégré
PROGRAMME PILOTE POUR LE CADRE INTÉGRÉ:  PROPOSITION
POUR LE SUIVI DES TABLES RONDES DU CADRE INTÉGRÉ
Rapport présenté par le Centre du commerce international
au nom du Groupe de travail interorganisations
1. Le présent document contient des propositions de projets pour le suivi des tables rondes du
Cadre intégré organisées au Bangladesh, en Gambie, à Haïti, en Tanzanie et en Ouganda entre
décembre 1998 et janvier 2000.  Ces propositions on t été élaborées conformément à la décision
adoptée par le Comité directeur du Cadre intégré à sa première session, en mars 2001, sur la base du
paragraphe 3 d) du Programme de travail de la phase pilote.1
2. Le Comité directeur du Cadre intégré a demandé au Groupe de travail interorganisations,
placé sous la conduite du CCI, d'engager des consultations avec les cinq gouvernements pour
examiner les projets d'assistance technique liée au commerce présentés lors des tables rondes, et pour
identifier les projets favorisant l'intégration et définir leur ordre de priorité.  Il a été convenu que cette
liste de projets hiérarchisés serait ensuite soumise au Comité directeur du Cadre intégré en vue d'unfinancement à hauteur d'un montant maximal de 300 000 dollars EU par pays.  En outre, d'autres
projets pourraient être examinés en vue d'un financement par des donateurs bilatéraux, notamment
lors des réunions du Groupe consultatif de la Banque mondiale ou lors des tables rondes du PNUD.
3. À sa 27
ème réunion, tenue en septembre 2001, le Groupe de travail interorganisations a
examiné les propositions de projets préliminaires pour le suivi des tables rondes, établies par les cinq
gouvernements, après consultation du CCI et des autres organisations participantes.2  Sur la base de
ces discussions, le Groupe de travail propose de soumettre ces propositions au Comité directeur duCadre intégré en vue d'un financement du Fonds d'affectation spéciale pour le Cadre intégré.  Les
propositions présentées pour chaque pays figurent dans la série de documents ci-après:
a) Bangladesh (WT/IFSC/W/8/Add.1);
b) Gambie (WT/IFSC/W/8/Add.2);c) Haïti (WT/IFSC/W/8/Add.3);d) Tanzanie (WT/IFSC/W/8/Add.4);
e) Ouganda (WT/IFSC/W/8/Add.5).
__________
                                                     
1 Le Programme de travail figure dans le document WT/IFSC/W/2.  Le compte rendu de la première
session du Comité directeur du Cadre intégré figure dans le document WT/IFSC/M/1.
2 Le rapport de la 27ème réunion du Groupe de travail interorganisations figure dans le document
WT/IFSC/W/5.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/41/POL
7 août 1998
(98-3123)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
POLOGNE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Pologne pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 1998.
_______________G/ADP/N/41/POL
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  POLOGNE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1998
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date,
 marge de
dumping1Date,
marge de
dumping1Date,
marge de
dumping1Date Date Date Date
12 3 4 5 67 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Chine,R.P.Briquets de
poche à gaz
nonrechargeables4.12.97 19.5.98
0,30 ZL/pièce
1105,7
millions de
pièces299,4%100% CV
1 Aucune mesure provisoire n'a été imposée.
2 Chiffres de 1997.G/ADP/N/41/POL
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(Au 30 juin 1998)
NÉANT
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(Au 30 juin 1988)
NÉANT
ANNULATION DE MESURES ANTIDUMPING
(1er janvier-30 juin 1998)
NÉANT
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG11/N/7 
1 December 2004  
 
(04-5217) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
   
NOTIFICATION TO THE COMMITTEE ON REGIONAL TRADE AGREEMENTS 
CONCERNING THE CENTRAL EU ROPEAN FREE TRADE AGREEMENT 
 
Notification from Bulgaria
 
  
 The following communication, dated 24 November 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Bulgaria, on behalf  of the Parties to the Central European Free Trade Agreement  
(Bulgaria, Croatia, Czech Repub lic, Hungary, Poland, Romania, Slovak Republic a nd Slovenia). 
 
_______________ 
 
 
WITHDRAWAL OF THE CZECH REPUBLIC, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE 
REPUBLIC OF POLAND, THE SLOVAK REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF SLOVENIA 
FROM THE CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT
1 
 
Notification under paragra ph 11 of the Understanding  
on the Interpretation of Article XXIV of GATT 1994  
 
 Pursuant to Paragraph 11 of the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the 
GATT 1994, the Republic of Bulgaria has the honour to notify, in its capacity of Chairing Party of the 
CEFTA Joint Committee for 2004, that the Czech Re public, the Republic of Hungary, the Republic of 
Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Re public have withdrawn from the Central European 
Free Trade Agreement, as of the date of their acce ssion to the European Communities – 1 May 2004. 
  From 1 May 2004, Parties to the Central Eur opean Free Trade Agreement are the Republic of 
Bulgaria, the Republic of Croatia and Romania. 
 
 As of that date, trade relations between Bu lgaria and the Czech Republic, Hungary, Poland, 
Slovenia and the Slovak Republic are carried out acc ording to the Europe Agreement establishing an 
association between the European Communities and th eir Member States, of the one part, and the 
Republic of Bulgaria , of the other part.
2 
 
 Trade relations between Romania and the C zech Republic, Hungary, Po land, Slovenia and the 
Slovak Republic are carried out according to th e Europe Agreement establishing an association 
between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the 
other part.3 
 
   
                                                     
 
1 This is of relevance for the following document series: WT/REG11. 
2 See document WT/REG1/6. 
3 See document WT/REG2/5. WT/REG11/N/7 
Page 2  
 
 Trade relations between Croatia and the Czech  Republic, Hungary, Poland, Slovenia and the 
Slovak Republic are carried out according to the St abilisation and Association Agreement between the 
European Communities and their Member States, of th e one part, and the Republic of Croatia, of the 
other part. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CZE/19
14 février 2000
(00-0549)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Aliments pour animaux
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de loi modifiant la Loi n° 91/1996 sur
les aliments pour animaux (19 pages)
5. Teneur:  Obligation d'enregistrement pour les producteurs et les importateurs d'aliments
pour animaux, de substances et de prémélanges complémentaires, conditions de production,
prescriptions fondamentales concernant les aliments pour animaux, les substances et les
prémélanges complémentaires.  Définition des substances et des produits interdits dans
l'alimentation des animaux, la production des aliments pour animaux et établissement de
limites applicables aux substances indésirables dans les aliments pour animaux.
6. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Recueil des Lois de la République tchèque (après l'adoption) (disponible en anglais)
9. Date projetée pour l’adoption:  31 mai 2000
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  31 juillet 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:  15 mars 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/334
11 January 2002
(02-0144)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Questions posed by Switzerland
By means of a communication from the Permanent Delegation of Switzerland, dated
7 January 2002, the Secretariat has received a copy of the following questions that Switzerland hascommunicated to Moldova.
_______________
MOLDOVA
Patents
1. Does your legislation grant patent protection for inventions relating to products and processes
in all fields of technology?  Are there any exceptions?  If so, please explain what these exceptions are
and how they comply with Article 27 of the TRIPS Agreement?
2. Does your legislation, in accordance with Article 27.1 in combination with Article 31 of the
TRIPS Agreement, consider importation as "working" a patent (and therefore preclude compulsory
licensing, if a product is being imported)?
3. Does your legislation make the granting of a compulsory licence subject to all the conditions
enumerated in Article 31 of the TRIPS Agreement?  Please cite the relevant provisions of law.
4. Does your legislation provide for the principle of the reversal of burden of proof in a process
patent litigation?  Please cite the relevant provisions of law.
Protection of Undisclosed Information
5. Please explain in detail if your legislation ensures that undisclosed test or other data submitted
by an applicant to the responsible State agency in the procedure for market authorization of a
pharmaceutical or of an agricultural chemical product is protected against disclosure and against
unfair commercial use by a competitor, for example by prohibiting a second applicant from relying
on, or from referring to the original data of the firs t applicant, when applying subsequently for market
authorization for a similar product.  Does your legislation provide for exceptions to this?  If yes, underwhat conditions would such exceptions apply?
Enforcement of Intellectual Property Rights
6. Please indicate remedies provided by your legislation, which constitute effective deterrents to
infringements of intellectual property rights.IP/C/W/334
Page 2
7. Please describe any new initiatives that are planned to improve enforcement of intellectual
property rights in your country, particularly initiatives related to criminal enforcement.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/43
8denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4715)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLA
LISTA INDICATIVA DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES
YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES
Sehanpropuesto lassiguientes candidaturas adicionales parasuinclusión enlalistaindicativa
deexpertos gubernamentales ynogubernamentales deconformidad conelpárrafo 4delartículo 8
delESD.1
_______________
País Nombre Experiencia sectorial
CHILE Sr.A.JARA
Sr.M.MATUS
Sra.G.PEÑA
Sr.R.SATELERComercio deBienes yServicios
Comercio deMercancías
Comercio deMercancías
ADPIC
1Pueden solicitarse curricula vitae coninformación másdetallada alaSecretaría delaOMC (División del
Consejo -Despacho 2025).