PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/2/POL/2
4 de septiembre de 2001
(01-4217)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo
POLONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha 4 de
junio de 2001.
_______________
De conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de
Licencias de Importación, se presenta seguidamente la notificación de un sistema de control de las
importaciones de gelatinas distintas de las utilizadas en la industria de elaboración de alimentos,
establecido por el Ministro de Economía con efecto a partir del 31 de diciembre de 2000.
a) Lista de los productos sujetos a los procedimientos para el trámite de licencias de
importación:
Gelatinas y sus derivados distintos de los utilizados en la industria de elaboración de
alimentos, incluidos en las partidas 350300100 y 350300800 del Código de Aduanas de Polonia.
b) Servicio del que puede recabarse información sobre las condiciones requeridas para obtener
las licencias:
Departamento de Administración del Comercio de Bienes y Servicios, Ministerio de
Economía, Plac Trzech Kry ży 3/5, 00-507 Varsovia, Polonia.
c) Órgano administrativo para la presentación de las solicitudes:
El citado en b) supra .
d) Fecha y nombre de la publicación en que se dan a conocer los procedimientos para el trámite
de licencias:
Decreto del Ministro de Economía de fecha 14 de diciembre de 2000, publicado en el Boletín
Legislativo de la República de Polonia ("Dzie nnik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej") N° 116 de
22 de diciembre de 2000, con el Nº 1224.
e) Indicación de si el procedimiento para el trámite de licencias es automático o no automático
con arreglo a las definiciones que figuran en los artículos 2 y 3:
El procedimiento para el trámite de licencias de importación es automático.G/LIC/N/2/POL/2
Página 2
f) En el caso de los procedimientos automáticos para el trámite de licencias, su finalidad
administrativa:
Vigilancia y control de la importación de gelatinas utilizadas en industrias distintas de la de
elaboración de alimentos.
g) Duración prevista del procedimiento para el trámite de licencias:
El procedimiento para el trámite de licencias regirá hasta el 31 de diciembre de 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/ECU/1
20 décembre 2002
(02-7034)
Comité des licences d'importation Original:  espagnol
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
ÉQUATEUR
La Mission permanente de l'Équateur a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 25 octobre 2002.
_______________
J'ai l'honneur de notifier que les règles et tous les renseignements relatifs aux procédures de
licences d'importation applicables en Équateur sont publiés au Journal officiel.
Pour obtenir une licence d'importation, il faut au préalable remplir une déclaration au moyen
d'un formulaire établi à cet effet, dont on trouvera ci-joint une copie1, et la présenter à l'organe
compétent pour analyse et approbation.
Actuellement, le texte pertinent est la Résolution n° 020 du Conseil du commerce extérieur et
de l'investissement (COMEXI), publiée dans le Journal officiel n° 228 du 7 juillet 1999, qui contient
la liste des marchandises dont l'importation est prohibée et celles dont l'importation est soumise à uneautorisation préalable;  le texte de cette résolution, y compris les modifications qui lui ont été
apportées, est joint à la présente notification.
1
__________
                                                     
1 Ces documents peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en espagnol
seulement).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHE/26
21 de diciembre de 2001
(01-6440)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Salud Pública, Berna
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Alimentos/Sustancias ajenas a
los alimentos e ingredientes tóxicos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modificación de la Orden sobre
sustancias e ingredientes ajenos a los alim entos e ingredientes tóxicos (128 páginas)
5. Descripción del contenido:  Modificaciones de los límites máximos de residuos
(tolerancia, límites máximos) de sustancias ajenas a los alimentos e ingredientes tóxicos
6. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:
- Orden sobre sustancias e ingredientes tóxicos ajenos a los alimentos de 26 de
junio de 1995  (en alemán, francés e italiano:  RS 817.021.23)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_021_23.html
- Ley de Productos Alimenticios de 9 de octubre de 1992 (en alemán, francés e
italiano:  RS 817.0)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html
- Orden sobre alimentos de 1º de marzo de 1995 (en alemán, francés e italiano:
RS 817.02)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_02.html
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar [marzo de 2002]G/SPS/N/CHE/26
Página 2
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de abril de 2002
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de febrero de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/POL/14/Add.1
2 May 2000
(00-1776)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication was received from Poland on 27 April 2000.
_______________
The Ministry of Agriculture and Rural Development, National Enquiry Point, informs that the
Polish Veterinary Authority published an Announcement of the Chief Veterinary Officer of2 March 2000, on the register of countries from which meat, foodstuffs of animal origin, non-edible
animal raw materials and animal feedingstuffs may be  imported into or transit through the territory of
the Republic of Poland, and on the health certificate forms for these commodities, which was notified
to the WTO as G/SPS/N/POL/14 on 20 August 1998.  The new edition of the Announcement contains
a number of changes, mostly in health certificates.  Two new certificates have been added:  (1) healthcertificate for lard and rendered animal fat intended for human consumption;  (2) health certificate for
feed concentrates and feedingstuffs containing pr ocessed animal protein.  The full text of the
Announcement (57 pages) is available on the Webs ite:  http://www.prawo.lex.pl  M.P.00.9.190.  The
new Announcement will enter into force on 1 June 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/216
22 novembre 2000
(00-4974)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
PROHIBITION APPLIQUÉE PAR LE MEXIQUE À L'IMPORTATION
DE RIZ USINÉ THAÏLANDAIS
Déclaration faite par la Thaïlande à la réunion des 8 et 9 novembre 2000
1. Cette question a été soulevée pour la première fois par la Thaïlande devant ce Comité en
octobre 1997.  Trois années se sont écoulées et nous avons déployé le maximum d'efforts au niveau
multilatéral et bilatéral pour trouver une solution, mais aucun progrès n'a été accompli .
2. La question a parfois été sur le point d'être résolue, mais à ce jour elle ne l'est toujours pas et
je dois vous dire que je suis très déçu.
3. Nous avons été informés que le Sous-Comité phytosanitaire mexicain devait se réunir en
juillet dernier, puis une nouvelle fois en août, afin d'examiner les observations formulées au sujet de la
proposition visant à éliminer la prohibition appliquée à l'importation de riz thaïlandais et d'y répondre.
Toutefois, à ce jour, l'état exact de la question ne nous a pas été communiqué .
4. Mon pays désire vivement savoir où en est la question car celle-ci revêt une grande
importance pour la Thaïlande .  Ma délégation serait très reconnaissante à la délégation mexicaine de
bien vouloir lui faire savoir, à la présente réunion, où en est exactement la question, notamment en ce
qui concerne la date prévue pour l'amendement de la norme officielle mexicaine
NOM-028-FITO-1995.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/379/Add.1
21 de agosto de 2001
(01-4062)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 14 de agosto
de 2001.
_______________
El Servicio de Inspección Sanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de Agricultura
de los Estados Unidos notifica la modificación de la reglamentación pertinente a fin de prohibir, conun reducido número de excepciones, la importación de determinadas materias animales y sus
derivados y de cualquier producto que las contenga procedentes de regiones que presentan un riesgo
inaceptable con respecto a la introducción de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en los
Estados Unidos.  Se exige además que las materias de ese tipo importadas de regiones que no se
consideran regiones de riesgo en lo que respecta a la encefalopatía espongiforme bovina vayanacompañadas de un certificado oficial donde se haga constar la especie, la región de origen y los
tratamientos y manipulaciones que se han efectuado sobre las materias y sobre los animales de los que
éstas provienen.  Estas medidas son necesarias para asegurarse de que no se importen a los Estados
Unidos materias que contengan el agente transmisor de la encefalopatía espongiforme bovina.
La norma notificada entró en vigor con efecto retroactivo al 7 de diciembre de 2000, salvo su
artículo 95.29 que entró en vigor el 14 de agosto de 2001.  El APHIS invita al público a formularobservaciones y estudiará todas las observacione s que reciba hasta el 15 de octubre de 2001.
El texto completo del addendum, con indicaciones para la presentación de observaciones,
puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington DC 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/JPN/24
3 février 1999
(99-0374)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Questions du MEXIQUE concernant la nouvelle
notification complète du JAPON1
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 18 janvier 1999.
_______________
1. En ce qui concerne le programme 2 - Soutien à l'innovation dans les entreprises , quels sont les
critères de sélection des secteurs désignés pour bénéficier de ce programme et quelles sont les conditionsd'attribution de prêts à ces secteurs?  (page 5)
- Quels sont les effets de ce programme sur le commerce international?2. En quoi consiste la subvention (contrat) du programme 5 dénommé Programme de calcul monde
réel (RWC) ?  (page 9)
3. Concernant le programme 16 - Subvention pour l'industrie du cuir et des articles en cuir , en
quoi consiste le don versé aux administrations locales ou aux associations à but non lucratif?  (page 22)
- Quels effets ce programme produit-il sur les entreprises de l'industrie du cuir et des articles en
cuir?
- Comment le programme contribue-t-il à améliorer la compétitivité des exportations?4. Pour ce qui est du programme 78 - Mesures concernant le riz, le blé et l'orge , du programme 79
- Mesures concernant les fèves de soja et les graines de colza , et le programme 80 - Mesures
concernant le sucre , quels sont les critères d'octroi de ces subventions et quelles conditions les
bénéficiaires doivent-ils remplir?  (pages 95, 96 et 97)
- Quels effets ces programmes ont-ils sur le commerce?9. S'agissant du programme 91 - Subvention en faveur de la Société de financement de
l'agriculture, des forêts et de la pêche , quels sont ses effets sur les marchés de ces produits?  (page 109)
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/JPN + Suppl.1.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG107/M/2
5 December 2001
(01-6204)
Committee on Regional Trade Agreements
Thirtieth Session
EXAMINATION OF THE FREE TRADE AGREEMENT
BETWEEN TURKEY AND POLAND
Note on the Meeting of 26 September 2001
Chairman:  Mr. A.J. Dumont (Argentina)
1. The meeting was convened in document WTO/AIR/1618.
2. Under Agenda Item B.III of its Thirtieth Session, the Committee on Regional Trade
Agreements (CRTA) took up the examination of the Free Trade Agreement between Turkey and
Poland.
3. The Chairman noted that this was the second round of examination of the Free Trade
Agreement between Turkey and Poland.  The proceedings of the first round, which took place in
July 2001, had been recorded in document WT/REG107/M/1.  Since then, the Parties had providedreplies to questions put by delegations, which had been circulated in document WT/REG107/4.
Additional statistical information had been circulated in document WT/REG107/3/Add.1.
4. The representative of the United States expressed appreciation to the Parties to the Agreement
for providing responses to the questions submitted by his delegation following the CRTA Session
held in July.  He regretted that, due to the events recently occurred in the United States and since the
replies had not been received until the 12 September, his delegation had not yet had the opportunity to
review the replies in detail.  He indicated that in case of follow-up questions these would be submittedin writing in the very near future.
5. Taking note of the statement made by the representative of the United States, the Chairman
said that the factual examination of the Agreement had been completed and invited delegations
wishing to ask additional questions to forward them in writing to the Secretariat by 12 October and
the Parties to submit their replies in writing no later than 30 November.  Unless the representative ofthe United States had any objections, he proposed that the Committee asked the Secretariat to begin
drafting the report on the examination.
6. The Committee took note of the comments made.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/8/LIE
11 July 2002
(02-3867)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
LIECHTENSTEIN
The following communication, dated 8 July 2002, has been received from the Permanent
Mission of Liechtenstein.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII, I would like to inform you that, due to the customs union treaty
between Liechtenstein and Switzerland, the notification of Switzerland of 25 June 2002
(G/STR/N/8/CHE) should be taken to also cover Liechtenstein.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SEN/4
23 octobre 2000
(00-4389)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SENEGAL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Institut sénégalais de Normalisation/Ministère des Mines, de
l'Artisanat et de l'Industrie
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Pâte d'arachide
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de Norme sénégalaise PNS 03-054
Méthode de dosage des aflatoxines dans la pâte d'arachide (9 pages)
5. Teneur:   La présente norme décrit la méthode de dosage des aflatoxines dans la pâte
d'arachide.  Elle s'applique au dosage des aflatoxines B1, B2, G1, G2 dans la pâte
d'arachide dérivée des graines d'arachide.
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites   
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de norme sénégalaise PNS 03-054: Méthode de dosage des aflatoxines dans la pâte
d'arachide (Disponible en français)
9. Date projetée pour l’adoption:  Décembre 2000
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Janvier 2001G/SPS/N/SEN/4
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  18 décembre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Direction du commerce extérieur
Ministère du commerce
Rue Leblanc x Emile Zola
B.P. 4057
Dakar, Sénégal
Tel:  (221) 821 57 25
Fax:  (221) 822 09 32
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Institut sénégalais de Normalisation (ISN)
Immeuble Mara Center
57 Avenue Georges Pompidou
B.P. 4037
Dakar, SénégalTel:  (221) 823 25 86
Fax:  (221) 823 25 87
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ZAF/9
9juin1997
DUCOMMERCE(97-2381)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation del'Afrique duSudafaitparvenir auSecrétariat, le3juin1997, lanotification
ci-jointe ausujetdesmesures prises danslecadre delaDécision surlesmesures concernant leseffets
négatifs possibles duprogramme deréforme surlespayslesmoins avancés etlespaysendéveloppement
importateurs netsdeproduits alimentaires (tableau NF:1) pour1996.
./.G/AG/N/ZAF/9
Page2
Tableau NF:1
Notification autitredel'article 16:2del'Accord:
Surveillance delasuite donnée àlaDécision surlesmesures
concernant leseffets négatifs possibles duprogramme deréforme
surlespayslesmoins avancés etlespaysendéveloppement
importateurs netsdeproduits alimentaires: AFRIQUE DUSUD
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996 (rand)
1. Quantité d'aide alimentaire fournie auxpays lesmoins avancés etauxpays en
développement importateurs netsdeproduits alimentaires:
Aucune.
2. Indication delapartfournie intégralement àtitrededonouàdesconditions favorables
appropriées:
Nonapplicable.
3. Assistance technique etfinancière:
SeulleMozambique areçuuneassistance àcetitre:
Mozambique
Montant: 355000R
Aideauprogramme dedéveloppement enfaveur delaCommunauté dePira. Programme de
réaménagement ruralprèsdeBoane, axésurl'agriculture, ycompris élevage desporcs etdes
volailles etmodernisation dusystème d'irrigation. L'aideenglobe aussilesconseils techniques
etuneformation auxméthodes agricoles.
4. Autres renseignements pertinents:
Néant.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/214
3 de mayo de 2000
(00-1813)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de petróleo.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Productos de petróleo.
Determinación de cenizas (7 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma actualiza las disposiciones del método de
determinación de cenizas en los distintos tipos de combustibles que son productos de
petróleo.  Esta norma está basada en la norma ASTM D 482-95, "Standard Test Method for
ash form petroleum products", siendo idéntica a ella.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad.
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 1984-2000
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:           
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/SEN/6
1ºdemayo de1998
DEL COMERCIO(98-1762)
Original: francés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Respuestas alaspreguntas formuladas porelJAPÓN1enrelación conla
nueva notificación completa delSENEGAL2
LaMisión Permanente delSenegal haenviado alaSecretaría lasiguiente comunicación, de
fecha 23deabrilde1998.
_______________
Pregunta 1
¿Constituye esterégimen unasubvención supeditada alempleo deproductos nacionales
conpreferencia alosimportados, enelsentido delapartado b)delpárrafo 1delartículo 3del
Acuerdo SMC?
Pregunta 2
Siesasí,¿prevé elSenegal completar laeliminación gradual delrégimen afinales de1999?
Pregunta 3
Sinoesasí,¿podría elSenegal explicar larazón?
Respuestas
Enrespuesta alapregunta porescrito delJapón (documento G/SCM/Q2/SEN/5 de1ºdeabril
de1998), quisiera confirmar queelrégimen delasempresas locales, organizado enelmarco dela
LeyNº8725de19deagosto de1987, pretende fomentar latransformación dematerias primas locales.
Deestemodo, leesaplicable laprohibición delpárrafo 1b)delartículo 3ynuestro paíssecompromete
asuprimir lassubvenciones previstas envirtud dedicho régimen antes delaño2000, deconformidad
conelpárrafo 4delartículo 27delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias.
Porlodemás, elpunto 9denuestra notificación revela queninguna empresa seacoge aeste
régimen y,porconsiguiente, ninguna empresa disfruta delosbeneficios queelrégimen prevé.
__________
1G/SCM/Q2/SEN/5.
2G/SCM/N/3/SEN/Suppl.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/249
2 de julio de 1998
(98-2626)
Original:  inglés
JAPÓN – MEDIDAS RELATIVAS A LOS TRANSPORTES PORTUARIOS
Comunicación de las Comunidades Europeas
Se ha recibido de la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 2 de junio de 1998, dirigida al Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
El 15 de octubre de 1996 las Comunidades Europeas solicitaron la celebración de consultas
de conformidad con el artículo VIII del GATT de 1994 con el Japón sobre la aplicación de las leyes y
reglamentos de este país (incluida la orientación y las prácticas administrativas) en relación con el
denominado sistema de "consultas previas" que utiliza la Asociación de Transportes Portuarios delJapón.
El 31 de enero de 1997, las Comunidades Europeas solicitaron oficialmente al Japón, de
conformidad con el párrafo 2 del artículo VIII del GATT de 1994, que revisara la aplicación de las
leyes y reglamentos de este país (incluida la orientación y las prácticas administrativas) a la luz de lo
dispuesto en el artículo VIII del GATT de 1994, con miras a reducir al mínimo las consecuencias y la
complejidad de las formalidades de importación impuestas mediante el sistema de "consultas previas".
Desde esa fecha se han celebrado varias rondas de consultas entre las Comunidades Europeas
y el Japón sobre esta cuestión;  el Japón ha mantenido que esas consultas no se han celebrado en el
marco del artículo VIII del GATT de 1994.
Los días 28 y 30 de octubre de 1997, respectivamente, se concertaron en el Japón dos
acuerdos entre las partes directamente interesadas.  El objetivo del primero es la reforma del sistema
de "consultas previas", y el otro establece una alternativa a ese sistema.  No obstante, hasta este
momento esos acuerdos sólo han sido aplicados pa rcialmente.  Las Comunidades Europeas entienden,
además, que se concederán licencias de forma no discriminatoria a las empresas extranjeras quedeseen realizar actividades comerciales de transporte portuario en el Japón.
El 11 de mayo de 1998, en un canje oficial de notas entre la Comisión Europea y el Gobierno
del Japón, se han confirmado esas medidas y se ha previsto que se examine su aplicación a petición de
cualquiera de las partes.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 30deabrilde1997
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deinformarle dequeel25defebrero de1997 recibí delGobierno
delaRepública delCongo unacarta deaceptación delAcuerdo dereferencia, porelque
reconoce elcarácter plenamente vinculante delafirma estampada porsurepresentante
plenipotenciario el15deabrilde1994.
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 1delartículo XIVdelAcuerdo, yde
conformidad conlaDecisión delConsejo General de24deabrilde1997 (documento
WT/L/208), seconsiderará alaRepública delCongo Miembro delaOrganización Mundial
delComercio apartir del27demarzo de1997, y,según lodispuesto enelpárrafo 1del
artículo XIdelAcuerdo, seconsiderará alaRepública delCongo Miembro inicial dela
Organización Mundial delComercio.
Lapresente notificación sehace deconformidad conelpárrafo 3delartículo XIV
delAcuerdo.
R.Ruggiero
Director General
97-1882 WT/Let/139
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/TPKM/6
11demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0975)
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDEL TERRITORIO
ADUANERO DISTINTO DETAIW ÁN,PENGHU,
KINMEN YMATSU
Presidente: Excmo. Sr.Martin R.Morland (Reino Unido)
Composición:
Argentina
Australia
Bangladesh
Bolivia
Brasil
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas ysus
Estados miembros
Corea
Costa Rica
Chile
Ecuador
Egipto
ElSalvadorEstados Unidos
Filipinas
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Hungría
India
Indonesia
Japón
Madagascar
Malasia
México
Mongolia
Noruega
Nueva ZelandiaPakistán
Perú
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
Senegal
Singapur
SriLanka
Sudáfrica
Suiza
Tailandia
Turquía
Uruguay
Mandato:
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelTerritorio Aduanero Distinto deTaiwán, Penghu, Kinmen yMatsu
(denominado "Taipei Chino") yhacer recomendaciones alConsejo General, entrelasquepodrá figurar
unproyecto deprotocolo deadhesión.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/30/Add.1/Rev.3
21 April 1999
(99-1631)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Addendum
Revision
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions  during this period have been received from
the following Members:  Argentina, Australia, Canada, Brazil, Mexico, New Zealand, South Africa,
and the United States.  These reports have been  circulated in documen t series G/SCM/N/30/... .
2. The following Members have notified the Committee that they have not taken any
countervailing duty action during th e period 1 January-30 June 1997:
Bahrain
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Chile
Colombia
Costa RicaCyprus
Cuba
Czech Republic
Dominica
Dominican RepublicEcuador
El SalvadorEuropean Community
1
Fiji
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
IcelandIndia
Indonesia
Israel
Japan
KoreaLiechtenstein
MacauMalaysia
Malta
Mongolia
Norway
Pakistan
Panama
ParaguayPeru
2
PhilippinesPoland
Qatar
RomaniaSingapore
Slovak RepublicSlovenia
Sri Lanka
Switzerland
Thailand
Trinidad & Tobago
Tunisia
TurkeyUganda
United Arab Emirates
Uruguay
Venezuela
1
Zambia
Zimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African
Republic, Chad, Congo, Congo Dem. Rep., Côte d' Ivoire, Djibouti, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana,
Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho,
Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar,
Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts & Nevis, Saint Lucia,
Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Le one, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania
and Togo.
__________
                                                     
1 These Members have also notified that countervailing measures were in force as of 30 June 1997.
2 This Member has also notified that no countervailing measures were in force as of 30 June 1997.
WORLD TRADE WT/DS54/5
30October 1996
ORGANIZATION(96-4525)
Original: English
INDONESIA -CERTAIN MEASURES AFFECTING THE
AUTOMOBILE INDUSTRY
Request toJoinConsultations
Communication from Canada
Thefollowing communication, dated 24October 1996, fromthePermanent Mission ofCanada
tothePermanent Mission ofIndonesia, thePermanent Delegation oftheEuropean Commission and
totheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofCanada hereby notifies youthatduetoitssubstantial
tradeinterest, itdesires tobejoined intheconsultations under Article XXII oftheGeneral Agreement
onTariffs andTrade 1994requested bythePermanent Delegation oftheCommission oftheEuropean
Communities inGeneva byletter dated 3October 1996, concerning thePresidential Decree Number 42
of1996 withregard toManufacturing ofNational Cars; Presidential Decree Number 54of1993
concerning aListofSectors thatareClosed forCapital Investment; Decree oftheMinistry ofIndustry
andTrade No.31/1996 concerning National Motor Vehicles; Decree oftheMinistry ofIndustry
Number114of1993concerningdeterminationoflocalcontentratesofdomestically-mademotorvehicles
orcomponents; Decree oftheMinister ofFinance No.645/1993 concerning theGranting ofImport
DutyRelief toCertain PartsandComponents ofMotor Vehicles fortheAssembly and/or Manufacture
ofMotor Vehicles; Regulation Number 36of1996 Relating totheValue-Added TaxonGoods and
Services andSales TaxonLuxury Goods; andPresidential Instruction No2/1996 ontheDevelopment
oftheNational Automobile Industry; other legislative provisions consolidated therein; andany
implementing measures taken thereunder (WT/DS54/1).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/7
25 April 2001
(01-2079)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality – INMETRO
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
National Institute of Metrology,
Standardization and Industrial Quality -– INMETRO
Telephone: +(55) 21 563 2854
Telefax: +(55) 21 502 0415
Email: asbtcponto@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Mineral water
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   MERCOSUR
Technical Regulation on Pre-packaged Industrialized Products Content (6 pages, in
Portuguese and Spanish)
6. Description of content:   Amendment of the GMC 35/93 Resolution, concerning
exclusively the product "Mineral Water".  This amendment seeks to free the quantitative
content of the product "mineral water".  Therefore, there are no more limitations as to thequantitative content of the product for its commercialization.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:   GMC n.35/93 Resolution
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   25 May 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/1/CHN/1
7 juin 2002
(02-3165)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET
PROCÉDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES
AUX MESURES DE SAUVEGARDE
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
La Mission permanente de la Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 6 juin 2002.
_______________
Conformément à l'article 12:6 de l'Accord sur les sauvegardes, j'ai l'honneur de notifier au
Comité des sauvegardes les réglementations ci-après en vigueur en Chine:
1. Réglementation de la République populaire de Chine relative aux sauvegardes
2. Règles provisoires concernant l'ouverture d'une enquête en matière de sauvegardes
3. Règles provisoires concernant les auditions dans le cadre d'une enquête en matière de
sauvegardes
Ces réglementations sont actuellement traduites en anglais et il est prévu que la version
anglaise du texte sera adressée au Comité au début de septembre 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/29
8 December 1998
(98-4916)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Bovine
animals and products of bovine origin
4. Title and number of pages of the notified document:   Updating of Sanitary Requirements
for the Import of Bovine Animals and Products of Bovine Origin from Countries Affected
by Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) (2 pages)
5. Description of content:   Lays down regulations for the import of bovine animals and
products of bovine origin in connection with the presence of BSE in the country of origin.
6. Objective and rationale:  Human and animal health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  15 January 1999
10. Proposed date of entry into force:  15 January 1999
11. Final date for comments:  10 January 1999
Agency or authority designated to handle comments:   Agriculture and Livestock Service
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/COL/39
8 janvier 2001
(01-0052)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Institut colombien de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC,  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Plantes et produits végétaux
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision n° 01287 du 29 mai 2000
(3 pages)
5. Teneur:  Adoption de mesures phytosanitaires d'urgence dans le but de prévenir
l'introduction et l'établissement en Colombie de l'organisme nuisible dénommé cochenille
rose de l'hibiscus ( Maconellicoccus hirsutus  (Green)).
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Prévention de l'introduction en Colombie de
l'organisme nuisible dénommé cochenille rose de l'hibiscus ( Maconellicoccus hirsutus
(Green)).
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
La situation ne fait pas l'objet d'alertes de la part d'organismes internationaux.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en espagnol
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  29 mai 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations: [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[   ] point national d'information ou adre sse, numéro de téléfax et adresse électronique
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Calle 37 N° 8-43, Oficina 402, Santafé de Bogotá,
Colombie;  Téléfax:  (571) 288 1753;  Courrier électronique:  Sanivege@impsat.net.co
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/197
1 May 2003
(03-2327)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Commission of the European Communities. Health & Consumer
Protection Directorate-General  Directorate E – Food Safety, Plant Health, Animal Health
and Welfare, International questions
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Molluscs (CN 0307)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Member States of the European Communities (EC) and third countries exporting the
products concerned to the EC.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Commission
Decision laying down the animal health conditions and certification requirements for
imports of live molluscs, their eggs and game tes for further growth, fattening, relaying, or
human consumption (SANCO/ 10078/2002 Rev. 8, 17 pages).
6. Description of content:  This Draft decision facilitates trade by creating harmonized import
rules for the European Communities.
A transitional period of time would be provided for the implementation of these new
import certification requirements.
Commission Decision 95/352/EC laying down the animal health conditions and the
certification requirements for the importation from third countries of Crassostrea gigas  for
relaying in Community waters (OJ L 204, 30/08/95 pp. 13-19) is repealed.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  This proposal conforms to the rules of the OIE
"International Aquatic Animal Health Code "G/SPS/N/EEC/197
Page 2
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European
Commission Document S ANCO/10078/2002 Rev. 8,  (available in all community
languages).  When adopted it will be published in the Official Journal available at:
http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/index.html
10. Proposed date of adoption:   15 September 2003
11. Proposed date of entry into force:   1 April 2004
12. Final date for comments:  Sixty (60) days after the date of notification
Agency or authority designated to handle co mments:  [ X ] EC notification authority,
[   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] EC enquiry point,  or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/150/Add.1
9 June 1999
(99-2321)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 4 June 1999, has been received from the United States.
_______________
The USDA Food Safety and Inspection Service is announcing the reopening of the comment
period for the proposed rulemaking, "Irradiation of  Meat and Meat Products" (G/SPS/N/USA/150),
which closed on 26 April 1999.  This is being done in response to the great interest in this proposal.
The comment period will be reopened to include comments received from 27 April 1999, until
17 June 1999.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/197
21 de junio de 2002
(02-3436)
Órgano de Solución de Diferencias
24 de junio de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. ESTADOS UNIDOS – A RTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS
UNIDOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS
(WT/DS160/18/A DD.5)
B. ESTADOS UNIDOS – LEY ANTIDUMPING DE 1916:  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/A DD.5 - WT/DS162/17/A DD.5)
II. ESTADOS UNIDOS – NORMAS DE ORIGEN APLICABLES A LOS TEXTILES Y
LAS PRENDAS DE VESTIR
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LA INDIA
(WT/DS243/5/R EV.1)
III. ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE LAS
IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR CHINA
(WT/DS252/5)
B. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR SUIZA
(WT/DS253/5)
C. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR NORUEGA
(WT/DS254/5)
IV. TURQUÍA – DETERMINADOS PROCEDIMIENTOS APLICADOS A LA
IMPORTACIÓN DE FRUTOS FRESCOS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL ECUADOR
(WT/DS237/3)
V. PERÚ – TRATO FISCAL APLICADO A DETERMINADOS PRODUCTOS
IMPORTADOS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR CHILE
(WT/DS255/3)WT/DSB/W/197
Página 2
VI. CANADÁ – CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y GARANTÍAS DE PRÉSTAMOS
PARA LAS AERONAVES REGIONALES
A. RECURSO DEL BRASIL AL PÁRRAFO 10 DEL ARTÍCULO 4 DEL ACUERDO SMC Y AL PÁRRAFO 2
DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD (WT/DS222/7 Y CORR.1)
VII. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS
ESPECIALES (WT/DSB/W/196)
OTROS ASUNTOS
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/IDN/6
2December1996
ORGANIZATION(96-5075)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Follow-up Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding theNew
andFullNotification ofINDONESIA1
Thefollowing communication, dated 26November 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
1. Itisunderstood thatcompanies inexport processing zones inIndonesia canobtain duty
exemptions onimported machinery andnon-incorporated materials oncondition thattheyexport the
finalproduct. Since theabove arenotconsumed intheproduction process, thisgoesbeyond adrawback
scheme andconstitutes anexport subsidy.
CanIndonesia confirm ourunderstanding andnotify thesubsidy involved?
2. Could Indonesia explain thedifference between "export processing zones" and"bonded zones"?
1G/SCM/N/3/IDN.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/54
2 juillet 1999
(99-2741)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
(Juin 1999)
Note du Secrétariat
En juin 1999, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 16.4 de
l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ces rapports, qui  ont été communiqués par l'Afrique du Sud, le
Canada, la Communauté européenne  et Israël , concernent les mesures antidumping préliminaires et
finales prises par ces Membres et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants
des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD
Produit Pays ou territoire douanier
Couvertures en fibres acryliques ou couvertures contenant en partie des
fibres acryliquesChine, R. P.
Corée, Rép. de
Hong Kong, Chine
IndeTurquie
Tubes et tuyaux en acier, soudés Corée, Rép. de
Malaisie
Taipei chinois
Aiguilles hypodermiques Allemagne
Belgique
Espagne
Irlande
Membre présentant le rapport:  CANADA 
Certaines tôles en acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles
faiblement alliées, à haute résistanceCorée, Rép. de
Espagne
Italie
Ukraine
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Mlle S. Aspinall, bureau 1028, tél. 739 51 09.G/ADP/N/54
Page 2
Membre présentant le rapport:  Canada  (suite)
Produit Pays ou territoire douanier
Certains produits plats en carbone et en acier allié laminés à chaud Fédération de Russie
France
République slovaque
Roumanie
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Certaines tôles fortes en acier inoxydable Afrique du Sud
Slovénie
Saumon de l'Atlantique d'élevage Norvège
Membre présentant le rapport:  ISRAËL
Résine de chlorure de polyvinyle obtenue par suspension États-Unis
__________