PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS240/1/Add.1
28 novembre 2001
(01-6079)
Original:  anglais
ROUMANIE – PROHIBITION À L'IMPORTATION DE BLÉ ET DE
FARINE DE BLÉ
Demande de consultations présentée par la Hongrie
Addendum
La communication ci-après, datée du 30 octobre 2001, adressée par la Mission permanente de
la Hongrie à la Mission permanente de la Roumanie, est distribuée conformément à l'article 4:4 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Me référant à votre lettre du 26 octobre 2001 concernant la demande de consultations
présentée par la Hongrie au sujet de la prohibition à l'importation de blé et de farine de blé introduite
par la Roumanie, j'ai l'honneur, d'ordre des autorités de mon pays, de vous informer de ce qui suit:
Considérant que vous avez proposé l'ouverture de consultations le 19 novembre 2001
seulement et tenant compte du fait que la mesure introduite a mis fin à toutes les exportations
hongroises de ces produits, dans les circonstances critiques créées par la mesure, nous devons opter
pour la procédure d'urgence prévue par le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissantle règlement des différends.  Par conséquent, conformément à l'article 4:8 dudit mémorandum
d'accord, nous vous demandons d'engager des consultations au plus tard dix jours après la date de
réception de la présente demande.  Si les consultations n'aboutissent pas à un règlement du différend
dans les 20 jours suivant la date de réception de la demande, la Hongrie demandera l'établissement
d'un groupe spécial.
Le gouvernement hongrois espère recevoir un e réponse rapide du gouvernement roumain à la
présente demande.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/810/Add.1 
4 de junio de 2004 
 (04-2417) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de ju nio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 
 Lambda cihalotrín y el isómero gamma cihalotrín – Tolerancia de residuos 
 
 En la norma definitiva notificada figuran nuevos  enunciados con respecto a la tolerancia de 
residuos del isómero gamma cihalotrín, que es el is ómero activo aislado de lambda cihalotrín.  La 
Agencia de Protección del Medio Ambiente ha determ inado que la anterior evaluación del riesgo de 
los usos de lambda cihalotrín presenta una cobertura suficiente de los usos de gamma cihalotrín, y que 
no es necesario efectuar una nueva evaluación de este ú ltimo.  Se mantienen los niveles de tolerancia 
establecidos. 
  La norma notificada entró en vigor el 8 de abril de 2004.  Las objeciones y solicitudes de audiencia, identificadas con la refere ncia del expediente de consulta ( docket ) OPP-2004-0025, deben 
recibirse a más tardar el 7 de junio de 2004. 
 
 Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 8 de abril de 2004, (Volumen 69, Nº 68), 
páginas 18480 a 18489   
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-08/p7979.htm  
Disponible en inglés. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.   
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.128
25 de marzo de 1999
(99-1222)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Productos de petróleo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Productos de petróleo -
Determinación del color Saybolt - Método cromométrico (15 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:  Esta norma actualiza el método de determinación de color
Saybolt en los productos de petróleo, en una revisión de la norma NCh 826.Eof71, a la queanulará y reemplazará, cuando sea aprobada y declarada oficial.  Esta norma es idéntica a la
norma ASTM D 156-94.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y adaptación al progreso técnico
8. Documentos pertinentes:  Norma chilena NCh 826 – 1998
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de mayo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@decoex.minecon.cl
WORLD TRADE G/AG/N/KEN/5
2March 1998
ORGANIZATION(98-0803)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattachednotificationconcerningdomesticsupportcommitmentsforthefinancialyear1996/97
(Table DS:1 andtherelevant Supporting Tables) wasreceived from thedelegation ofKenya on
27November 1997.
_____________
Theonlyexisting domestic agricultural support measures applied byKenya arethose listed
intheattached Supporting Table DS:1.
./.G/AG/N/KEN/5
Page2Supporting Table DS:1 DOMESTIC SUPPORT: Kenya
REPORTING PERIOD: financial year1996/97
Measures exempt fromthereduction commitment -"Green Box"
Measure type Name anddescription ofmeasure withreference tocriteria inAnnex 2 Monetary value
ofmeasure
million KShData sources
1 2 3 4
1.General
services(i)Agricultural education
(ii)Agricultural extension
(iii)Agricultural research
(iv)Livestock development
service
(v)Veterinary services
(now liberalized)
(vi)Rangeland
development servicesTraining ofagricultural officers whoprovide extension services tofarmers on
better cropandanimal husbandry practices.
Support foragricultural andlivestock extension through theextension services
division. Thisplays animportant roleinthegeneration anddissemination ofnew
andimproved technologies tofarming communities
Thisensures greater participation ofresearch inextension activities andresults in
research programmes relevant tofarmers needs, i.e.newcropvarieties and
breeds.
Purchase andmaintenance ofmachinery andequipment.
Construction oflivestock handling facilities, dipsandcrushes.
Contracted professional services.
Construction ofwater supplies andsewerage.
Disease control inorder toenhance livestock production through livestock disease
surveillance, control treatment andformulation andimplementation ofveterinary
policies andregulatory services.
Promotion ofrange management forconservation ofrange resources through
rehabilitation activities anddevelopment ofinfrastructure forlivestock production
andmarketing.1,127.20
446.60
674.00
437.60
635.00
70.60Ministry of
Agriculture,
Livestock
Development and
Marketing
Ministry ofResearch,
Technical Training
andTechnology
Ministry of
Agriculture, Livestock
Development and
Marketing
"
"
2.Public stockholding forfood security purposes
Strategic reserve operations Toprocure andmaintain strategic reserves ofdesignated essential produce. 400.00 "
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/EEC/29/Add.1
22 July 2003
(03-3931)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from the European Communities is being circulated in
accordance with Article 10.6.
_______________
Notice is hereby given that the European Communities is withdrawing from publication
G/TBT/N/EEC/29 (Commission Directive ame nding Commission Directive 95/12/EC of
23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of
household washing machines).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/PER/2
19 January 1999
(99-0159)
Committee on Import Licensing Original:  Spanish
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import licensing Procedures
PERU
The following notification, dated 30 December 1998, has been received from the Permanent
Mission of Peru.
_______________
The Permanent Representation of Peru wishes to reiterate the content of its notification in
document G/LIC/N/3/PER/1 of  27 August 1996 to the effect that no administrative procedure relating
to import licensing exists in Peru.  Legislat ive Decree No. 668 repealed, in 1991, the licences,
opinions, prior approvals, import register and other prior conditions.
Hence, questions 1 to 18 of the Questionnaire on Import Licensing Procedures (G/LIC/3,
Annex) do not apply to Peru.
With regard to question 19, on the availability of foreign exchange, the Permanent
Representation of Peru wishes to state that in Peru the State guarantees the freedom of natural andlegal persons resident in the country to possess, use and dispose of foreign currency both internally
and externally (Article 5 of  Legislative Decree No. 668).
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/CHE/7
11 juin 1998
(98-2370)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Réponses aux questions posées par les ÉTATS-UNIS1 concernant
la notification de mise à jour de la SUISSE2
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 juin 1998.
_______________
Question 1
A propos de l'Aide en faveur des régions dont l'économie est menacée, pourriez-vous
préciser le montant de l'aide accordée ou la pa rt en pourcentage de l'aide financière fournie
sous forme de cautionnements de crédits d'investissement, contributions au service de l'intérêt
de crédits d'investissement, et d'allégements fisc aux?  Pourriez-vous en outre indiquer ce qu'il
faut entendre par entreprises "artisanales" et la manière dont elles sont définies?
Réponse
Les montants en question sont indiqués à la section I.7, page 4, de notre notification,
exception faite du montant de l'allégement fiscal.  On ne dispose pas pour cette rubrique de chiffres
sûrs.  Selon nos estimations, les allégements fiscaux globaux accordés au titre de ce programme se
situent entre 1 et 3 millions de francs suisses.  L'expression "entreprises artisanales" s'applique aux
entreprises dont le nombre de salariés est inférieur à 50.
Question 2
Dans de nombreux programmes, comme le Programme "Cautionnement et
contributions au service de l'intérêt dans les régions de montagne", il est dit que l'aide est
accordée en faveur de "petits et moyens établissements".  Pourriez-vous préciser ce que l'on
considère comme un "petit ou moyen établissement"?
Réponse
L'expression "petits et moyens établissements" s'applique aux entreprises dont le nombre de
salariés est inférieur à 500.
__________
                                                     
1 G/SCM/Q2/CHE/6.
2 G/SCM/N/16/CHE-G/SCM/N/25/CHE.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS308/5/Rev.1 
25 août 2004 
 (04-3553) 
  
  
 
MEXIQUE – MESURES FISCALES CONCERNANT LES BOISSONS 
SANS ALCOOL ET AUTRES BOISSONS 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des États-Unis
 
 
Note du Secrétariat  
 
Révision  
  
1. À sa réunion du 6 juillet 2004, l'Or gane de règlement des différe nds (ORD) a établi un groupe 
spécial conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, doté du 
mandat type, pour qu'il examine la question portée deva nt l'ORD par les États-Unis dans le document 
WT/DS308/4. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
États-Unis dans le document WT/DS308/4, la question portée devant l'ORD par les 
États-Unis dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à 
formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
 
3. Le 18 août 2004, les parties sont convenues que le Groupe spécial aurait la composition 
suivante: 
Président: M. Ronald Saborío Soto Membres: M. Edmond McGovern 
  M. David Walker 
 
4. Le Canada, la Chine, les Communautés europ éennes, le Guatemala et le Japon ont réservé 
leurs droits de tierces parties.
1 
__________ 
 
                                                      
1 Le Pakistan a réservé ses droits de tierce partie à la réunion de l'ORD du 6 juillet 2004.  Toutefois, le 
20 août 2004, le Pakistan a informé l'ORD qu'il ne voulait pas participer en tant que tierce partie aux travaux de 
ce Groupe spécial.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/51/Rev.1
17mars 1997
DUCOMMERCE(97-1063)
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes destatut d'observateur auConseil général
Révision
I. Organisations internationales intergouvernementales auxquelles aétéaccordé lestatut
d'observateur1
Banque mondiale
Conférence desNations Unies surlecommerce etledéveloppement (CNUCED)
Fonds monétaire international (FMI)
Nations Unies (ONU)
Organisation decoopération etdedéveloppement économiques (OCDE)
Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI)
Organisation pourl'alimentation etl'agriculture (FAO)
II. Organisations internationales intergouvernementales dontlesdemandes destatut d'observateur
n'ontpasencore étéexaminées2
Association européenne delibre-échange (AELE)*
Banque européenne pourlareconstruction etledéveloppement (BERD)*
Bureau international destextiles etdesvêtements (BITV)
Centre ducommerce international (CCI)
Fonds monétaire arabe*
Groupe desEtats d'Afrique, desCaraïbes etduPacifique (Groupe ACP)*
Organisation del'unité africaine (OUA)
Organisation delaConférence islamique
Organisation desEtats américains (OEA)*
Organisation desNations Unies pourledéveloppement industriel (ONUDI)
Secrétariat duTraité général d'intégration économique del'Amérique centrale (SIECA)*
Système économique latino-américain (SELA)*
Union duMaghreb Arabe
Union internationale destélécommunications (UIT)
1LaBanque mondiale etleFonds monétaire international ontlestatut d'observateur comme leprévoient leurs
Accords respectifs avec l'OMC (WT/L/195).
2LesMembres désireux deconsulter lescommunications adressées auSecrétariat parlesorganisations
internationales intergouvernementales sontinvités às'adresser àMme Denise Messulam (Division duConseil),
bureau 2028.
*Observateur auConseil duGATT de1947.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/9/SGP 
G/STR/N/10/SGP 23 August 2004 
 
 
(04-3511) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Updating and New and Full Notificati ons Pursuant to Article XVII:4(a)
 
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
SINGAPORE 
  
 The following communication, dated 17 August 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article XVIUI:4(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of th e Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to the requests for notifications contained in 
documents G/STR/N/9 and G/STR/N/10/Rev.1, Singapor e wishes to inform that it did not maintain 
any state trading enterprises in acco rdance with the working definition contained in paragraph 1 of the 
above-mentioned Understanding in 2003 nor does it maintain any state trading enterprises in 2004. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/ECU/2
12 de octubre de 1998
(98-3913)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  Español
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS NOTIFICADOS EN VIRTUD
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
ECUADOR
Mediante una comunicación de su Misión Permanente, con fecha 24 de agosto de 1998,
Ecuador ha notificado la nueva Constitución Política de la República del Ecuador, aprobada por la
Asamblea Nacional Constituyente el 5 de junio de 1998 y publicada en el Registro Oficial nº 1, Año I,
del 11 de agosto de 1998.  La nueva Constitución deroga a la que estuvo vigente hasta el 10 de agostode 1998.
El texto adjunto, sustituye al epígrafe correspondiente de la lista que figura en el documento
IP/N/1/ECU/1.
1
                                                     
1 Con arreglo a los procedimientos para la notificaci ón de las leyes y reglamentos de conformidad con
el párrafo 2 del artículo 63 (documento IP/C/2), los textos del epígrafe "otras leyes y reglamentos" no se
distribuyen, normalmente, en los documentos de la OMC.  Las delegaciones interesadas pueden consultar copias
de esas leyes y reglamentos en la Secretaría de la OMC.IP/N/1/ECU/2
Página 2
ANEXO II
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO
Otras Leyes y Reglamentos
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN
ENTRADA EN VIGOR
(Según la legislación ecuatoriana, las leyes entran
en vigor una vez que han sido publicadas en el
Registro Oficial "R.O.")BREVE DESCRIPCIÓN
Constitución Política de la República del
Ecuador, aprobada por la Asamblea Nacional
Constituyente el 5 de junio de 1998 y publicada
en el Registro Oficial Nº 1, Año I, del 11 deagosto de1998.
[…]Establece que la propiedad, en todas sus formas,
constituye un derecho que el Estado reconoce y
garantiza.  La nueva Constitución deroga a la que
estuvo vigente hasta el 10 de agosto de 1998.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TMB/AGENDA/108 
16 March 2004 
 (04-1161) 
Textiles Monitoring Body  
  
 
AGENDA OF THE ONE HUNDRED AND EIGHTH MEETING  
 
  The Textiles Monitoring Body adopted the following agenda on 15 March 2004: 
 
1. Adoption of the Agenda 
2. Adoption of the report of the one hundred and seventh meeting
1 
 Notifications under Articles 2.8(c) and 2.11 
 
 
3. Switzerland (G/TMB/N/467) 
4. India (G/TMB/N/468) 5. European Communities (G/TMB/N/469)  Other Business
 
 
 
__________ 
 
                                                      
1 Will be issued as G/TMB/R/106.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.42
5 de febrero de 1999
(99-0448)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Departamento de Transporte de Superficie del Ministerio de
Transporte y Comunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Instituto
Tailandés de Normas Industriales (TISI), Ministerio de Industria
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  Vehículos automóviles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Reglamento
Ministerial Nº … (B.E. …) por el que se modifica el Reglamento Ministerial Nº 23
(B.E. 2538) establecido en el marco de la Ley de vehículos automóviles, B.E. 2522
(A.D. 1979).
6. Descripción del contenido:  Prórroga del plazo para el cumplimiento del Reglamento
Ministerial Nº 23 (B.E. 2538) que prescribe lo siguiente:
- Los componentes del parabrisas, la ventanilla posterior y las ventanillas laterales
del vehículo automóvil deben ser transparentes, para asegurar que desde el exteriordel vehículo se perciba claramente el interior del vehículo y que, desde la cabina de
pasajeros, se tenga una visión clara del tránsito.
- La proporción de luz que deje pasar la película de protección solar que se coloque
en la ventanilla no será inferior al 40 por ciento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Reglamento Ministerial Nº 23 (B.E. 2538) establecido en virtud
de lo dispuesto por la Ley de vehículos automóviles, B.E. 2522 (A.D. 1979).G/TBT/Notif.99.42
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de junio de 1998 con excepción de los vehículos
automóviles matriculados antes del 1º de junio de 1998, para los que la fecha de entrada en
vigor será el 1º de junio del 2000.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a contar desde la fecha de
distribución.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/BRA/43
8 décembre 1998
(98-4906)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:
Secretaria de Defesa Agropecuária (SDA)
Ministère de l'agriculture et de l'approvisionnement
Esplanada dos Ministérios, Bloco D
Brasília DF 70043-900
Téléphone:  (55 61) 218-2314 ou 218-2315
Téléfax:  (55 61) 224-3995 ou 218-2318
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Tous aliments
biologiques
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Prescriptions relatives à la production, à la
définition des types, au traitement, au conditionnement, à la distribution et à la certification
de la qualité des produits biologiques d'origine animale ou végétale (disponible en
portugais, 4 pages)
5. Teneur:   Règles générales, conditions, définition des types, traitement, étiquetage et
prescriptions relatives à la certification de la qualité des aliments biologiques d'origine
animale ou végétale
6. Objectif et justification:  Protection de la santé des personnes
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Directive gouvernementale n° 505 du 16 octobre 1998, publiée dans le Journal officiel du
16 octobre 1998
9. Date projetée pour l’adoption:  Janvier 1999G/SPS/N/BRA/43
Page 2
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Février 1999
11. Date limite pour la présentation des observations: 1er janvier 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/127/Add.1
12 de noviembre de 2002
(02-6239)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 7 de noviembre de 2002.
_______________
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
(1198 – Glifosato y catión trimetilsulfonio)
El Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria del Ministerio de Salud ha
aprobado recientemente una solicitud de modificación del registro del glifosato a fin de autorizar su
utilización para controlar el crecimiento del centeno de siembra otoñal entre los espárragos como
tratamiento de preemergencia.  El Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria tambiénha aprobado solicitudes de modificación del registro del glifosato, formulado como sal de
trimetilsulfonio, a fin de autorizar su uso para luchar contra hierbas anuales y perennes y contra
hierbas latifoliadas en cultivos de cebada, judías o alubias, lino, lentejas, avena, guisantes y colza
(canola) en tratamiento previo a la cosecha.  La modificación notificada establecerá límites máximos
de residuos (LMR) para el glifosato, incluido su metabolito, presentes tras su aplicación en lossiguientes productos:  los espárragos;  las fracciones molidas de avena, excluida la harina;  y en la
colza (canola).  Además, modificará los LMR para las judías o alubias, la avena y el lino, con objeto
de que puedan venderse los productos alimenticios que contengan estos residuos.  También
establecerá LMR para el catión trimetilsulfonio en la cebada;  las judías o alubias;  el lino;  las
lentejas;  la avena;  las fracciones de avena molida, excluida la harina;  los guisantes y la
colza (canola).
Después de examinar todos los datos disponi bles, el Organismo de Reglamentación de la
Lucha Antiparasitaria ha determinado que no representan un riesgo inaceptable para la salud pública
ni los LMR fijados para el glifosato, incluido su metabolito, en los siguientes productos:  35 ppm,
fracciones de avena molida, excluida la harina;  15 ppm (aumentado respecto al anterior LMR de
10 ppm), avena;  10 ppm, colza (canola);  4 ppm (aumentado respecto al anterior LMR de 2 ppm),
judías o alubias;  3 ppm (aumentado respecto al anterior LMR de 1 ppm), lino;  0,5 ppm, espárragos;ni los LMR fijados para el catión trimetilsulfonio en los siguientes productos:  15 ppm, cebada y
fracciones de avena molida, excluida la harina;  10 ppm, avena y colza (canola);  3 ppm, lino y
guisantes;  1 ppm, judías o alubias;  y 0,5 ppm, lentejas.  Estos LMR abarcarán los residuos de
glifosato y catión trimetilsulfonio que puedan encontrarse en judías o alubias y guisantes secos y
frescos.
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede descargar de:
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13623.pdf  o pedir a:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert StreetOttawa, OntarioK1P 6N7
Teléfono: (613) 238-3222
Telefax: (613) 569-7808Correo electrónico:  info@scc.ca
__________
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/206
1º de febrero de 2001
(01-0508)
"LA OMC ESTÁ AHORA AL ALCANCE DE SU MANO" - DICE MIKE MOORE
CON OCASIÓN DEL LANZAMIENTO DE LA NUEVA BASE DE
DATOS "DOCUMENTOS EN LÍNEA"
Con el lanzamiento el 1º de febrero de 2001 de  una base de datos documental disponible a
través del sitio Web de la Organización (www.wto.org), recientemente rediseñado, será posible un
mayor acceso del público a la Organización Mundial del Comercio (OMC).
"La OMC está ahora al alcance de su mano", dijo el Director General de la OMC
Mike Moore.  "La nueva base de datos en línea, que cuenta con más de 100.000 documentos oficiales
en español, francés e inglés, forma parte de los esfuerzos que se están realizando con el fin de que laOrganización sea más accesible y su labor más transparente para el público de todo el mundo.  Para
cualquiera que esté interesado en el comercio internacional la nueva base de datos constituirá un
instrumento inestimable en su empeño por conocer más a fondo la OMC."
Por término medio el sitio Web de la OMC atrae mensualmente a 250.000 usuarios de más de
160 países.  Estos usuarios descargan del sitio miles de documentos y datos.  La nueva base de datosen línea ha sido concebida expresamente con vistas a hacer aún más fácil su utilización, ofreciendo
instrumentos más rápidos y eficaces para buscar y descargar documentos de la OMC, incluidas las
propuestas de los gobiernos Miembros y las actas oficiales de las reuniones.
Diariamente se añadirán nuevos documentos a la base de datos y se irá completando así
constantemente la gran variedad de material explicativo disponible en el sitio Web de la OMC enconjunto.
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/75 
2 April 2004 
 (04-1492) 
  
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
 
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recen t initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members. 
 
 Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.   The NGO Position Papers listed below were received before 1 April 2004. 
 
  
Options for Sugar Reform 
(English only) American Chamber of commerce to the European 
Union (Belgium) 
L'Antidumping: Quelles Améliorations pour cet instrument de défense nécessaire aux entreprises? 
(French only) Chambre de Commerce et de l'industrie de Paris 
(France) 
Limiting Agricultural Market Access to 5% of 
Domestic Consumption will not crater substantial 
improvements in Market Access (English only – also available electronically) Canadian Agri-Food Trade Alliance (Canada) 
Twenty-Five Ways to Improve the Derbez Draft 
on Agriculture (English only – also available electronically) International Food and Agricultural Trade Policy 
Council (USA) 
Call for Renewed Negotiations at the WTO (English only – also available electronically) International Agricultural and Food Sectors 
(World-wide) 
GATS The Forgotten battle over WTO investment rules (English only) World Development Movement 
(United Kingdom) 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/20
23 septembre 2003
(03-5034)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003
COMMUNICATION MINISTÉRIELLE
Adoptée le 14 septembre 2003
1. Alors que nous achevons notre cinquième Conférence ministérielle à Cancún, nous
souhaitons exprimer notre profonde gratitude au gouvernement et au peuple mexicains pour
l'excellente organisation et la chaleureuse hospitalité dont nous avons bénéficié à Cancún.
2. À cette réunion, nous avons accueilli le Cambodge et le Népal comme premiers pays les
moins avancés à accéder à l'OMC depuis sa création.
3. Tous les participants ont travaillé intensément et de manière constructive pour progresser
comme il est requis dans le cadre des mandats de Doha.  De fait, nous avons accompli des progrèsconsidérables.  Toutefois, il reste encore du travail à faire dans certains domaines clés pour nous
permettre d'avancer vers la conclusion des négociations de manière à nous acquitter des engagements
que nous avons pris à Doha.
4. En conséquence, nous donnons pour instruction à nos représentants de continuer à travailler
sur les questions en suspens avec un sens de l'urgence et une motivation renouvelés et en tenant
pleinement compte de toutes les vues que nous avons exprimées au cours de cette conférence.  Nousdemandons au Président du Conseil général, travaillant en étroite coopération avec le Directeur
général, de coordonner ces travaux et de convoquer une réunion du Conseil général au niveau des
hauts fonctionnaires au plus tard le 15 décembre 2003 afin de prendre les mesures nécessaires à ce
stade pour nous permettre d'avancer vers une conclusion des négociations positive et dans les délais.
Nous continuerons d'exercer une supervision personnelle étroite de ce processus.
5. Nous apporterons avec nous dans cette nouvelle phase tous les travaux très utiles qui ont été
accomplis à cette conférence.  Dans les domaines dans lesquels nous sommes arrivés à un haut niveau
de convergence sur les textes, nous nous engageons à maintenir cette convergence tout en travaillant
en vue d'un résultat d'ensemble acceptable.
6. Nonobstant ce contretemps, nous réaffirmons tout es nos Déclarations et Décisions de Doha et
nous réengageons à travailler en vue de les mettre pleinement et fidèlement en œuvre.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HUN/9
22 March 2001
(01-1393)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  HUNGARY
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Regional Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Meat and bone meal, meat meal, bo ne meal, blood meal, dried blood plasma
and other blood products, hydrolysed protei n, hoof meal, horn meal , meal produced from
poultry offals, feather meal, dried cracklings, dicalsium-phosphate originated from
ruminants, gelatin and other products produced by using the above-mentioned materials and
intended for feeding of farm animals
4. Title and number of pages of the notified document:  Communication of Ministry of
Agriculture and Regional Development No. 46838/2/2000 (1 page)
5. Description of content:  Temporary import suspension of the above-mentioned products
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  The drastic rise of BSE cases compared to previous
years
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Bulletin of Ministry
of Agriculture and Regional Development dated 8 December 2000 (Available in Hungarian)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  8 December 2000
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture and Regional Development
Department of International Relations
1055 Budapest Kossuth tér 11, Hungary
Tel:  +(36 1) 301 4661Fax:  + (36 1) 301 4662
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/IG/W/4
29deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4736)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Grupo Informal sobre lasMedidas contra laElusión
TEMA 1-¿QUÉ CONSTITUYE ELUSI ÓN?
Documento presentado porelJapón
Seharecibido delaMisión Permanente deJapón lasiguiente comunicación, defecha 24de
octubre de1997.
_______________
Lasmedidas antidumping quepueden aplicar losMiembros deconformidad conelAcuerdo
delaOMC seconciben como unareparación y,enconsecuencia, seconsideran unaexcepción alos
principios delibrecomercio ydenodiscriminación. Lasmedidas antidumping, incluso cuando se
aplican enconformidad conlasactuales normas delaOMC, pueden obstaculizar lascorrientes
comerciales ydeinversión mutuamente beneficiosas. Enconsecuencia, eltrabajo deesteGrupo no
debeconducir alaampliación delalcance delasmedidas antidumping.
Conestosantecedentes,esmuylamentablequealgunosMiembrosdelaOMChayanintroducido
unilateralmente ensulegislación nacional reglamentaciones contra laelusión envirtud delascuales
seimponen derechos discriminatorios aproductos quenoseconsiderarían objeto dedumping de
conformidad conlasactuales normas delaOMC. Enopinión delJapón, loquehacefaltaahora es
limitar laaplicación arbitraria delasmedidas antidumping yabolir laaplicación unilateral delasmedidas
contra laelusión queseanincompatibles conlasactuales normas delaOMC.
Porestas razones, elJapón creequeeldebate delGrupo debería centrarse enlasmedidas
necesarias paragarantizar quelalegislación antidumping delosMiembros respectivos seancoherentes
conlasactuales normas delaOMC yquenosonnecesarias normas específicas delaOMC sobre la
elusión.
ElGrupo debedefinir laelusión teniendo presente esteenfoque. Enconsecuencia, elJapón
considera quelosMiembros encontrarán aceptable lasiguiente definición básica delaelusión:
Laelusión consiste ensustraerse aunderecho antidumping pormedios fraudulentos,
como elreetiquetado deunproducto paraocultar alasautoridades antidumping suverdadero
origen olasdeclaraciones enaduana incorrectas.
Sedeben examinar atentamente lasdemás definiciones, yaquepodrían crear obstáculos al
comercio ylasinversiones mutuamente beneficiosas.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/PRY/11 
6 septembre 2004 
 
 (04-3702) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 24 août 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Paraguay .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES.1 ) pour les années 2002 et 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 Le Paraguay n'a appliqué au cune subvention à l'exportation de produits agricoles en 2002 
et 2003.  
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/REG32/3
29janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0326)
Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD INTERIMAIRE ENTRE LESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
ETLAREPUBLIQUE DESLOVENIE
Mandat pourl'examen
Mandat adopté le19novembre 1997
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes duGATT de1994, l'Accord intérimaire
entre lesCommunautés européennes etlaRépublique deSlovénie; présenter unrapport au
Conseil ducommerce desmarchandises."
Points convenus dontlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises adonné lecture àlaréunion
du19novembre 1997
Ilestentendu quelespoints convenus dont lePrésident duConseil ducommerce des
marchandises adonné lecture autitredupoint 7del'ordre dujourdelaréunion du20février 1995
etquisontreproduits dansledocument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis àcetexamen.
Ilestégalemententenduqu'aucoursdel'examen,ilseratenudûmentcomptedesdifférencesintrinsèques
entre lesunions douanières etleszones delibre-échange.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ISL/5
24février 1997
DUCOMMERCE(97-0769)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçule14février 1997 lanotification ci-jointe deladélégation del'Islande
concernant lesmesures desoutien interne nouvelles oumodifiées exemptées delaréduction
(Tableau DS:2).
_______________
ISLANDE
Lamesure dontils'agitremplace leprogramme delimitation delaproduction concernant la
viande demouton notifié parl'Islande dansletableau explicatif DS:3 dudocument G/AG/N/ISL/2
datédu20septembre 1996.G/AG/N/ISL/5
Page2
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE: Islande
Notification autitredel'article 18:3del'Accord:
Mesures desoutien interne modifiées exemptées delaréduction
_________________________________________________________________________________
1) Désignation complète delamesure:
Accordsurlaproductiondeviandedemoutondatédu1eroctobre1995relatifàunamendement
del'Accord surl'agriculture du11mars 1991concernant laviande demouton etlelaitconclu
entre leMinistre del'agriculture aunomdugouvernement del'Islande etlesyndicat des
agriculteurs.
2) Législation nationale deréférence:
Loin124du6décembre 1995portant modification delaLoide1993 surlaproduction, la
fixation desprixetlesventes deproduits agricoles.
3) Description détaillée delamesure euégard auxcritères (c'est-à-dire ceux énoncés à
l'article 6:5):
Lesoutien interne modifié concerne leséleveurs demoutons dedeux façonsimportantes.
Premièrement, depuis le1erseptembre 1996, leséleveurs demoutons peuvent recevoir
l'intégralité desversements directs sansqu'illeursoitnécessaire deproduire delaviande de
mouton, àcondition qu'ilspossèdent aumoins 0,6mouton nourri durant lasaison d'hiver par
rapport àchaque unitédeproduction deviande demouton1desquotas deproduction quileur
sontattribués individuellement. Deuxièmement, depuis le1erseptembre 1996, ilspeuvent
recevoir l'intégralité desversements directs aveclagarantie queleurviande demouton sera
vendue surlemarché intérieur, àcondition qu'ilss'engagent parcontrat àposséder 0,7mouton
nourri durant lasaison d'hiver oumoins parrapport àchaque unité deproduction deviande
demouton desquotas deproduction quileursontattribués individuellement. Cette mesure
desoutien interne modifiée concernant leséleveurs demoutons apoureffetdedécoupler les
versements directs delaquantité deproduction, toutenpréservant lesobjectifs delimitation
delaproduction duprogramme. Pour cequiestdesversements directs, elleremplace un
programme antérieur delimitation delaproduction.
4) Coût delamesure:
Lecoûttotalsurl'année deproduction 1996/97 (commen çantle1erseptembre 1996 etse
terminant le30août1997) estde1505,3 millions decouronnes islandaises.
5) Date d'entrée envigueur:
1erseptembre 1996.
1Uneunité deproduction deviande demouton équivaut à18,2 kgdeviande demouton.G/AG/N/ISL/5
Page3
6) Période d'application:
Du1erseptembre 1996 au31août2000.
7) Principaux produits bénéficiaires (lecaséchéant, produit(s) particulier(s)):
Sansobjet.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NIC/4
3 juillet 2002
(02-3717)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Nicaragua , le 18 juin 2002, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'année 2001 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (alinéa iii), page 5 du document
G/AG/2), le Nicaragua fait savoir que la clause de sauvegarde spéciale n'a pas été invoquée en 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS279/2
22 January 2003
(03-0346)
Original:  English
INDIA – IMPORT RESTRICTIONS MAINTAINED UNDER
THE EXPORT AND IMPORT POLICY 2002-2007
Request to Join Consultations
Communication from the United States
The following communication, dated 17 January 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Permanent Mission of India, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
I am writing concerning the request for consultations by the European Communities (EC) on
India – Import Restrictions Maintained Under the Export and Import Policy 2002-2007, circulated on
9 January 2003 (WT/DS279/1).  My authorities have instructed me to notify the consulting Members
and the Dispute Settlement Body of the desire of the United States to be joined in these consultations
pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Proce dures Governing the Settlement of
Disputes .  As India's third largest supplier, the United States has a substantial trade interest in these
consultations.  A significant percentage of Indian imports of products covered by the EC's
consultation request are from the United States.  For example, there are 18 lines in the EC's list where
the import values of Indian imports from the United States for each product are greater than
$1 million USD and the US market share is greater than 10 per cent.  The HS Chapters represented in
these 18 lines are:  chemicals (29 and 34), electrical machinery (85) and aerospace/airplanes (88),respectively.  Further, India's imports of movie film from the United States were about $1 million,
representing more than half of India's imports of these products from the world.  The US further has
exports to India of agricultural products included in the consultation request of over $1 million USD.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.167
2deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1330)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Servicio deinformación ECWTO-TBT
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Faros yfocos deluzpara losvehículos automóviles ysus
remolques
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Directiva dela
Comisión destinada aadaptar alprogreso técnico laDirectiva delConsejo 76/761/CEE
(49páginas, francés)
6. Descripción delcontenido: Adaptación alprogreso técnico yarmonización conlos
Reglamentos Nos1,5,8,20,31,37,98y99delaCEPE, Naciones Unidas, alosque
seremite
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Mejoramiento delaseguridad enlascarreteras
8. Documentos pertinentes: III/5327/96-Rev.3 (49páginas)
9. Fecha propuesta deadopción: 30dejunio de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeoctubre de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotra institución: Servicio deinformación
ECWTO-TBT, DG,III-A-1
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.314
28 de junio de 1999
(99-2657)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio Internacional e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número departida de la ICS):
-  combinaciones de refrigerador y congelador eléctricos de uso doméstico (SA 8418.10)
-  refrigeradores eléctricos de uso doméstico (SA 8418.21)
-  congeladores-conservadores eléctricos de uso doméstico (SA 8418.40-010)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación de la
Ordenanza y el Reglamento de aplicación de la Ley sobre utilización racional de la energía
y establecimiento de Ordenanza ministerial (disponible en inglés, 2 páginas)
6. Descripción del contenido:   De conformidad con la Ley sobre utilización racional de la
energía, se considerarán "maquinaria designada" las combinaciones de refrigerador ycongelador eléctricos, los refrigeradores eléctricos y los congeladores eléctricos de uso
doméstico, y se prescribirán los métodos para calcular la eficiencia del consumo de energía,
es decir, el rendimiento de esa maquinaria en relación con la cuantía del consumo de
energía expresada en valor numérico, así como los valores indicativos de consumo de
energía que servirán de criterio de evaluación para el fabricante o importador de la
maquinaria designada.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Promover la conservación de la energía fomentando el elevado ahorro de energía de
maquinaria y equipo para hacer frente al reciente aumento del consumo energético en el
hogar, al problema del calentamiento de la atmósfera, etc.
8. Documentos pertinentes:   La legislación básica es la Ley sobre utilización racional de la
energía.  Esta modificación será publicada en "Kampo" (Boletín Oficial del Gobierno)
cuando sea adoptada.G/TBT/Notif.99.314
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de octubre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de agosto de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución: