ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/W/132/Rev.1
8 de julio de 2003
(03-3675)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
ANÁLISIS DE LA PROPUESTA DESTINADA A AUMENTAR LA
TRANSPARENCIA DEL TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO
EN FAVOR DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO MIEMBROS
Nota de la Secretaría1
Revisión
En octubre de 2002 el Canadá presentó una propuesta destinada a aumentar la transparencia
del trato especial y diferenciado en el marco del Ac uerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias (AMSF) (G/SPS/W/127).  La presente propuesta se basa en una propuesta de Egiptodestinada a aumentar la transparencia mediante la modificación del modelo de notificación
(G/SPS/GEN/358).  En su reunión de los días 2 y 3 de abril de 2003, el Comité MSF adoptó, en
principio, la propuesta canadiense como un paso de aplicación inmediata por los Miembros, a reserva
de un análisis más detallado de los procedimientos que habrían de seguirse.  En el presente documento
se propone ese análisis más detallado.
Básicamente, el procedimiento propuesto se ajusta a las prácticas y recomendaciones actuales
pertinentes sobre la presentación y tramitación de notificaciones, e incluye nuevas medidas como
etapas 5, 6 y 7.
Este procedimiento se aplicará sin perjuicio de los derechos y obligaciones de los Miembros
dimanantes del párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo MSF.
Etapa 1. Un Miembro que prepare una nueva reglamentación MSF o la revisión de una
reglamentación existente presentará una notificación a la Secretaría de la OMC con arreglo a las
instrucciones facilitadas en el documento G/SPS/7/Rev.2.  La notificación deberá hacerse cuando se
disponga del texto completo de la reglamentación en proyecto y sea todavía posible introducirmodificaciones y tener en cuenta las observaciones.  El Miembro notificante deberá incluir en el
recuadro 3 del modelo de notificación una descripción clara de los productos abarcados, con
indicación de los números de las partidas arancelarias, cuando sea posible.  El Miembro notificante
deberá completar asimismo el recuadro 4, señalando, en la medida en que sea pertinente o factible, las
regiones geográficas o países que podrían verse afectados por la reglamentación notificada.  Elmencionado Miembro que notifica deberá indicar en el recuadro 12 la fecha límite para la
presentación de observaciones y el organismo enca rgado de tramitar las observaciones.  Normalmente
el Miembro concederá como mínimo un plazo de 60 días para la presentación de observaciones,
excepto en lo que respecta a las medidas propuestas que faciliten el comercio.  Se alienta a los
Miembros a que, si les es posible, prevean un plazo de más de 60 días.
                                                     
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.G/SPS/W/132/Rev.1
Página 2
Etapa 2. La Secretaría dará traslado de la notificación con la menor demora posible.  La Secretaría
facilitará ejemplares impresos de la notificación a las misiones permanentes de todos los Miembros de
la OMC y enviará ejemplares impresos por correo a las direcciones indicadas por los Miembros que lo
soliciten.  La notificación estará disponible en el sitio Web de la OMC de acceso reservado a los
Miembros y en los sitios Web públicos de la OMC y se enviará electrónicamente, dentro de la semanasiguiente a su distribución, a todas las direcciones que figuran en la lista de correo electrónico por
autosuscripción para recibir la documentación MSF (en el idioma recibido por la Secretaría).  La
notificación se incluirá en el resumen mensual de notificaciones MSF distribuida por la Secretaría.  Si
un país en desarrollo Miembro tiene dificultades para recibir las notificaciones y distribuirlas una vez
recibidas, deberá informar de ello a la Secretaría y proponer el modo en que podría mejorarse el
servicio nacional de información.
Etapa 3. Si un Miembro interesado en la exportación de los productos abarcados por la notificación
detecta un problema con el contenido de la misma, el Miembro exportador deberá ponerse en contacto
con el Miembro notificante, dentro del plazo previsto para la presentación de observaciones, para
solicitar información adicional con respecto a la medida notificada y señalar sus preocupaciones.  Si
el Miembro exportador solicita una prórroga del plazo para la presentación de observaciones, elMiembro notificante deberá concederle normalmente una prórroga de 30 días del plazo, en particular
con respecto a las notificaciones relativas a productos que ofrezcan un interés particular para los
países en desarrollo Miembros, cuando haya habido retrasos en la recepción y traducción de la
documentación pertinente, o cuando sean necesarias aclaraciones adicionales sobre la medida
notificada.
Etapa 4. El Miembro notificante deberá acusar recibo de la solicitud de prórroga del plazo para la
presentación de observaciones, o de la solicitud de información adicional, y explicar con la mayor
antelación posible al Miembro del que haya recibido las observaciones de qué manera las tendrá en
cuenta.  Previa solicitud, el Miembro notificante deberá también suministrar informacionessuplementarias pertinentes sobre las medidas MSF en proyecto de que se trate.
Etapa 5. Si en sus observaciones un Miembro exportador identifica dificultades significativas con
que podrían tropezar sus exportaciones para ajustarse a la nueva reglamentación propuesta y solicita
una oportunidad de celebrar conversaciones sobre sus dificultades, el Miembro notificante se pondrá
en contacto con los funcionarios competentes del Miembro exportador con vistas a entablar
conversaciones bilaterales para tratar de resolver el problema.  Esas conversaciones pueden dar lugara una solicitud de trato especial y diferenciado de un país en desarrollo Miembro exportador y a un
examen del Miembro notificante sobre el mejor modo de abordar el problema identificado de manera
que se tomen en consideración las necesidades especiales del país en desarrollo Miembro exportador
interesado.
Etapa 6. Si tras la entrada en vigor de una nueva reglamentación un Miembro exportador identifica
dificultades significativas con que podrían tropezar sus exportaciones para ajustarse a la nueva
reglamentación, podrá solicitar una oportunidad de celebrar conversaciones con el Miembro
importador sobre sus dificultades, a fin de tratar de resolver el problema, especialmente si no se ha
establecido un plazo para la presentación de observaciones o si éste es insuficiente.  Esasconversaciones podrían dar lugar a una solicitud de trato especial y diferenciado de un país en
desarrollo Miembro exportador y a un examen del Miembro importador sobre el mejor modo de
abordar el problema identificado de manera que se tomen en consideración las necesidades especiales
del país en desarrollo Miembro exportador interesado.
Etapa 7. Tras las conversaciones bilaterales, cuando se haya adoptado una decisión sobre si se
concederá trato especial y diferenciado al país en desarrollo Miembro exportador y, de ser así, sobre
la manera en que se otorgará, el Miembro notificante deberá presentar a la Secretaría de la OMC unG/SPS/W/132/Rev.1
Página 3
addendum a su notificación inicial.2  En el addendum se indicarán las modificaciones de la
reglamentación notificada y se señalará, además:  1) si se solicitó trato especial y diferenciado;  2) el
nombre del Miembro o los Miembros que solicitaron trato especial y diferenciado;  3) si se concedió
trato especial y diferenciado, y en qué forma;  4) si  no se concedió, en el addendum se indicarán las
razones por las que no se concedió trato especial y diferenciado y si se proporcionó asistencia técnicao se dio alguna otra solución al problema identificado.  En el anexo 1 figura un proyecto de modelo de
addendum.
Etapa 8. El addendum a la notificación será distribuido por la Secretaría de la OMC del mismo
modo que la propia notificación.
                                                     
2 El Comité reconoce que algunos países en desarrollo Miembros, a causa de sus limitados recursos,
pueden tener dificultades para incorporar adiciones a sus notificaciones.G/SPS/W/132/Rev.1
Página 4
ANEXO 1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/COUNTRY/#/Add.#
fecha de distribución
(##-####)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de [Miembro] la siguiente comunicación, de fecha DD/MM/AA.
_______________
Título que indica de qué medida MSF o producto se trata
[Texto en el que se describe toda modificación de la medida notificada.]
Trato especial y diferenciado
En el texto:  1) indicar si se solicitó trato especial y diferenciado;  2) facilitar el nombre del
Miembro o los Miembros que solicitaron trato especial y diferenciado;  3) si se concedió trato especialy diferenciado, describir de qué manera se otorgó, y qué forma adoptó;  4) si no se concedió, indicar
las razones por las que no se concedió y si se proporcionó asistencia técnica o se dio alguna otra
solución al problema identificado.
A quién puede solicitarse el documento notificado:  incluir nombre del contacto, organismo,
dirección completa, teléfono, telefax y, si procede, correo electrónico.
__________