PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS114/8
8 December 1999
(99-5278)
Original: English
CANADA – PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL PRODUCTS
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 1 December 1999, addressed to the Dispute Settlement
Body, is circulated in accordance with Article 12.9 of the DSU.
_______________
By means of a communication dated 7 October 1999, I informed you that the complex nature
of the matter at issue in this dispute had caused a delay in the proceedings which prevented the Panel
from completing its work within the six months from  the Panel's composition as provided for in the
DSU, and that the Panel intended to finalize its work in the second part of December 1999.1
However, since then, in addition to delays caused by the complex nature of the matter, the
Panel has been faced with further constraints, mainly due to conflict with other obligations of Panel
members which have arisen due to the initial delay.
The Panel expects to be in a position to send its final report to Members in the first part of
March 2000.
__________
                                                     
1 Circulated in document WT/DS114/7.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.188
2July1996
ORGANIZATION
(96-2523)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Worcester sauces
(HS:2103.90)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Revision ofQuality
Labelling Standards forWorcester Sauces (5pages, available inJapanese)
6. Description ofcontent:
(1) Todelete itemofacidity from thestandards because thenumber oflowacidity
products hasincreased asconsumers 'tastechanged.
(2) Toreview other items ofthestandards.
(3) Thenegative listoffood additives tobeprohibited willbechanged tothe
positive listofthose tobeallowed.
7. Objective andrationale: Protection ofconsumer 'sinterests
8. Relevant documents: Thebasic lawistheLawConcerning Standardization andProper
Labelling ofAgricultural andForest Products.
Thesaidamendment willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notyetdetermined
10. Final dateforcomments: 26August 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/R/12/Corr.11
8 December 1998
(98-4924)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
SUMMARY OF THE MEETING HELD ON 15-16 SEPTEMBER 1998
Corrigendum
The following corrections should be made to the document:
Paragraph 6, 4th sentence:
"If shipments of imported coconuts came from a region that was not recognized as being free
from the lethal yellowing mycoplasma-like organism (MLO), the viroid cadang cadang, and from the
weed striga, it was subjected to prior inspection."
Paragraph 20, 1st sentence:
"… the embargo on the import of beef on the bone from the European Communities …".
Paragraph 33, 2nd sentence:
"These imports came from seventeen countries:  Antigua and Barbuda, Barbados, Argentina,
…".
Paragraph 69, 2nd sentence:
"… which would target Middle Eastern countries and deal with FMD, rinderpest, "peste des
petits ruminants", Rift Valley fever and brucellosis."
                                                     
1 English only
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/53/POL
1º de septiembre de 1999
(99-3620)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
POLONIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Polonia, correspondiente
al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999.G/ADP/N/53/POL
Página 2Parte informante:  POLONIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Belarús Fibra sintética en
presentacióncable (tow) de
poliéster26.5.99
Fibras sintéticas
discontinuas, sincardar, peinar ni
transformar de
otro modo para lahiladura de
poliésteres26.5.99
Alemania Película para
rayos X del tipo
Retina XBM15.3.99G/ADP/N/53/POL
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING VIGENTES
DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR
(Al 30 de junio de 1999)
País o territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
China, Rep. Pop. de Encendedores de bolsillo no
recargables, de gas5.11.1998
COMPROMISOS EN VIGOR
(Al 30 de junio de 1999)
País o territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
-- -
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(Período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998)
País o territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
-- -
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.291
30 de junio de 1998
(98-2597)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud y Bienestar Social
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  Embalajes o envases de alimentos con etiquetado relativo al colesterol.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Establecimiento en el
Reglamento de etiquetado sobre el valor nutritivo de los alimentos de normas para la
indicación del colesterol en el contenido nutritivo.
6. Descripción del contenido:  Se establecen normas para la indicación del colesterol en el
contenido nutritivo de los alimentos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Facilitar a los consumidores información correcta en las etiquetas de los alimentos.
8. Documentos pertinentes:  La ley básica es la Ley de Mejoramiento de Nutrición.  Una vez
aprobadas, las normas se publicarán en "KAMPO"  (Boletín Oficial del Estado).
9. Fecha propuesta de adopción:  Las normas propuestas se adoptarán lo antes posible después
de la fecha limite para la presentación de observaciones.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de agosto de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/ARG/12
7November 1997
ORGANIZATION(97-4875)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from POLAND
Regarding theNewandFullNotification ofARGENTINA1
Thefollowing communication, dated 22October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofPoland.
_______________
Industrial Specialization Regime
Q1. According tothenotification, theamount ofthesubsidy granted under thisscheme isdirectly
connected withtheexport performance oftheenterprise. Inviewoftheabove, doesArgentina consider
thissubsidy anprohibited export subsidy? Ifso,wasitnotified under Article 28.1oftheSCM
Agreement?
Q2. Prohibited subsidies should bebrought intoconformity withprovisions oftheSCM Agreement
within three years ofthedateofentry intoforce oftheSCM Agreement, while Argentina intends to
maintain thisscheme inforce tillDecember 1999. Could wehavesome comments onthispoint?
1G/SCM/N/3/ARG/Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/N/39
22 avril 2003
(03-2144)
Comité des règles d'origine
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE
Règles d'origine préférentielles
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles au Secrétariat dans les moindres délais, y
compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles s'appliquent, et les décisions
judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs règles d'origine préférentielles
applicables à la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC pour le Membre concerné.  LesMembres communiqueront aussitôt que possible au Secrétariat toutes modifications qu'ils auront
apportées à leurs règles d'origine préférentielles ou les nouvelles règles d'origine préférentielles qu'ils
auront introduites.  Des listes des informations reçu es et pouvant être consultées au Secrétariat seront
distribuées aux Membres par celui-ci.
2. Les notifications reçues précédemment sont énumérées dans les documents de la série
G/RO/N/-.  Les nouvelles notifications ci-après ont été reçues.
1
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
(Notification en espagnol)
– Règles d'origine préférentielles de l'Accord de  libre-échange entre la République dominicaine et
la Communauté des Caraïbes (CARICOM)
JAPON
(Notification en anglais)
– Accord entre le Japon et la République de  Singapour pour un partenariat du nouvel âge
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
(Notification en anglais)
– Accord de libre-échange entre l'Azerbaïdjan, l'Armé nie, le Bélarus, la Géorgie, la Moldova, le
Kazakhstan, la Fédération de Russie, l'Ukraine, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et la République
kirghize.
__________
                                                     
1 Les notifications peuvent être consultées au  Secrétariat (Division de l'accès aux marchés).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/77
1  September 2003
(03-4562)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standard s/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Snack foods and
appetizers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-216-SSA1-2002,  Goods and Services.  Snack F oods and
Appetizers.  Health Specifications.  Test Methods  (23 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard (NOM) establishes the
health and nutritional specifications, test methods and sampling, packi ng, packaging and
labelling requirements for snack foods and appetizers.
Upon final publication, compliance with this Standard will be mandatory
throughout Mexican territory for natural and legal persons engaged in the production or
importation of such products.
This draft Standard does not apply to tortillas or tostadas .
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Control the sanitary quality of snack foods and appetizers in order to protect human
health and provide information to consumers.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of
25 August 2003.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not applicableG/TBT/N/MEX/77
Page 2
10. Final date for comments:   24 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue).
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/15
21 January 2003
(03-0298)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology –Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pipettes with end
measurement mark for laboratory use (ICS: 11.100)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Metrological
Regulation for Pipettes with End Measurement Mark for Laboratory Use (3 pages, in
Croatian)
6. Description of content:  This Regulation lays down the metrological requirements for
pipettes with end measurement mark for laboratory use.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:   Metrological Regulation for pipettes with end measurement mark
for laboratory use (Official Gazette 53/91)
9. Proposed date of adoption:  Adopted on 08 May 2002
Proposed date of entry into force:  Published in Official Gazette 51/02
10. Final date for comments:  -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/480 
30 mars 2004 
 
 (04-1424) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
RÉPONSE AUX PRÉOCCUPATIONS DES ÉTATS-UNIS CONCERNANT 
LA TRANSPARENCE ET L'ABSENCE DE NOTIFICATION 
DE MESURES SPS DE LA PART DE LA CHINE 
 
Déclaration faite par la Chine à la réunion des 17 et 18 mars 2004
 
 
 1. Le gouvernement chinois comprend parfaitement qu' il est primordial pour la mise en œuvre 
de l'Accord SPS de s'acquitter de l'obligation d'assure r la transparence, en particulier en matière de 
notification. 
2. La Chine a fourni de grands efforts pour me ttre en œuvre les obligations en matière de 
transparence au titre de l'Accord SPS et a notif ié 213 mesures SPS depuis son accession jusqu'au 
3 mars de cette année.  Parmi ces mesures, 73 étaient des mesures récemment élaborées ou modifiées, y compris 43 normes relatives à l'hygiène alimentaire établies par le Ministère de la santé.  Ces dernières ont été notifiées à l'OMC en deux lots, en octobre 2003 et en janvier de cette année 
respectivement. 
3. Par ailleurs, la Chine se prépare à notifie r à l'OMC six normes additionnelles concernant 
l'hygiène alimentaire. 
4. La Chine souhaiterait saisir cette occasion pour  indiquer clairement que toutes les normes 
concernant l'hygiène alimentaire élaborées par l'auto rité chinoise compétente qui pourraient affecter 
notablement le commerce international et qui ne  sont pas fondées sur des normes internationales 
existantes ou qui s'en écartent, seront notifiées co mpte tenu des principes de transparence indiqués 
dans l'Accord SPS.  Pour chaque notification, la Chine ménagera aux Membres une période de 
60 jours pour formuler des observations, ce délai cour ant à partir de la date de distribution par le 
Secrétariat. 
5. La Chine se félicite de l'intérêt manifesté par l es États-Unis et tout autre Membre pour ce qui 
est de formuler des observations concernant les notif ications pertinentes présentées par la Chine.  Les 
départements chinois compétents prendront en c onsidération toutes les observations et suggestions 
formulées par les États-Unis et tout autre Memb re quand ils élaboreront la  version définitive des 
projets de normes notifiés. 
6. Le Décret de l'Administration pour l'inspection et  le contrôle sanitaire concernant les produits 
aquatiques importés et exportés (Décret n° 31 de l'AQSI Q) était une règle d'application de la loi ou de 
la réglementation correspondante, qui a déjà ét é notifiée à l'OMC, et il n'y a pas de nouvelle 
prescription technique par rapport à la loi ou à la ré glementation initiale.  Selon les dispositions de 
l'Accord SPS relatives à la transparence, la notifi cation n'est pas nécessaire.  Néanmoins, la Chine a 
notifié le décret en question à l'OMC en août 2003, compte tenu de la recommandation du Comité 
selon laquelle "l'excès de transparence est préférab le à l'absence de transparence", ainsi qu'à la 
demande des États-Unis. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS213/7
29 October 2002
(02-5920)
Original:  English
UNITED STATES – COUNTERVAILING DUTIES ON CERTAIN
CORROSION-RESISTANT CARBON STEEL
FLAT PRODUCTS FROM GERMANY
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 25 October 2002, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when the Appellate
Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in writing ofthe reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
The United States notified the Dispute Settlement Body on 30 August 2002 of its decision to
appeal certain issues of law covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the
Panel in this case, with the result that the 60-day period expires on Tuesday, 29 October 2002.  Due to
the time required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not be able to
circulate its Report by Tuesday, 29 October 2002.  We estimate that the Appellate Body Report in thisappeal will be circulated to WTO Members no later than Thursday, 28 November 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/106
2 December 2003
(03-6408)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Soy sauce
(HS:  21.03.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Quality Labelling
Standard of Soy Sauce (4 pages, in English)
6. Description of content:   The Quality Labelling Standard of Soy Sauce will be amended to
change the name of production system from "new fermenting method" and "amino acid
mixed method" to "mixed and semi-fermentin g method" and "mixed method", respectively.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest.
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175)
9. Proposed date of adoption:  February 2004
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette
10. Final date for comments:   12 February 2004
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.475
28 September 1998
(98-3744)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pipes, tanks and ancillaries
not in contact with water intended for human consumption
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Commission Decision on
the Procedure for Attesting the Conformity of Construction Products Pursuant toArticle 20(2) of Council Directive 89/106/ EEC (CPD) as Regards Pipes, Tanks and
Ancillaries not in Contact with Water Intended for Human Consumption (7 pages)
6. Description of content:  In the implementation of the CPD, this Decision fixes the type of
control of conformity with technical spec ifications, necessary for pipes, ranks and
ancillaries not in contact with water intended for human consumption.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
establish a common European system for attesting the conformity of construction products,
as required by Article 13 of the CPD.
8. Relevant documents:  Construct 98/301
9. Proposed date of adoption:  March 1999
Proposed date of entry into force:  At th e moment of adoption of relevant standards
10. Final date for comments:  60 days after publication
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  EC WTO-TB T Enquiry Point, DG III-A-1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MAC/5
17 de diciembre de 1999
(99-5471)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 29 de noviembre de 1999 se recibió de la delegación de Macao  la siguiente notificación
relativa a las subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes al año civil de 1998 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en mate ria de notificación recogidas en el documento
G/AG/2, el Gobierno de Macao notifica por la presente al Comité de Agricultura que durante el año civil
de 1998 Macao no mantuvo ninguna subvención a la exportación en el sentido del párrafo 1 del
artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS155/R/Corr.1
5 January 2001
(01-0032)
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING THE EXPORT OF BOVINE HIDES
AND THE IMPORT OF FINISHED LEATHER
Corrigendum
Page 145, paragraph 11.173, last sentence should read:  "We therefore conclude that the "like
products" requirement contained in Article III:2, first sentence, is fulfilled in the present case."
ARGENTINE – MESURES VISANT L'EXPORTATION DE PEAUX
DE BOVINS ET L'IMPORTATION DE CUIRS FINIS
Corrigendum
À la page 166, la dernière phrase du paragraphe 11.173 doit se lire comme suit:  "Nous
concluons donc qu'en l'espèce, il est satisfait à la prescription relative aux "produits similaires"
figurant dans la première phrase de l'article III:2."
ARGENTINA – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN DE PIELES
DE BOVINO Y A LA IMPORTACIÓN DE CUEROS ACABADOS
Corrigendum
En la página 173, la última frase del párrafo 11.173 debe decir así:  "Concluimos, pues, que
en el presente caso se cumple el requisito relativo a "productos similares" de la primera frase del
párrafo 2 del artículo III."
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/574
11 April 2002
(02-1980)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration - FDA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food addtitives
4. Title and number of pages of the notified document:  Secondary Direct Food Additives
Permitted in Food for Human Consumption (2 pages)
5. Description of content:   The Food and Drug Administra tion (FDA) is amending the food
additive regulations to provide for the safe use of acidified sodium chlorite solutions as an
antimicrobial agent in water applied to processed fruits and vegetables.  This action is in
response to a petition.  The petition was published earlier in the Federal register butinadvertently not notified.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  67 FR 15719
3 April 2002 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  3 April 2002
10. Proposed date of entry into force:  3 April 2002
11. Final date for comments:  Submit written objections and requests for a hearing by
3 May 2002.  Agency or authority designated to handle comments:  Food and Drug
Administration,  [    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  The full text,
which includes instructions for submitting objections and requests for a hearing, will be sent
upon request to the address in paragraph 12.G/SPS/N/USA/574
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:   (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/29
29 janvier 2001
(01-0446)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux
Membres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le
26 janvier 2001.
Statement on Electronic Commerce
(English only)Confederation of Asia and Pacific Chambers of
Commerce and Industries (CACCI
Developing Countries and the Multilateral TradeSystem
(English only - also available electronically)European Chemical Industry Council (CEFIC)
Recommendations for ways forward on
institutional reform of the World Trade
Organization
(English only –also available electronically)Christian Aid
Priorities for WTO Agriculture Negotiations
(English only – also available electronically)Food and Drink Federation (FDF)
The Greenpeace International Seminars on Safe
Trade
(English only)GREENPEACE
Building a WTO that can contribute effectively to
Economic and Social Development World-Wide(English / French / Spanish – also available
electronically)International Conference of  Free Trade Unions
(ICFTU)
WTO Negotiations for Liberalizing Trade in
Services
(English only – also available electronically)Keidanren/Japan Services Network
Discussion Paper on the Precautionary Principle
in International Trade
(English only)Union of Industrial and Employers'
Confederations of Europe (UNICE)
UNICE Strategy on WTO Services Negotiations
(GATS 2000)
(English / French – also available electronically)Union of Industrial and Employers'
Confederations of Europe (UNICE)
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/VEN/13
19 mai 1999
(99-2021)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente du Venezuela , le 3 mai 1999, la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pendant
l'année 1997 .G/AG/N/VEN/13
Page 2Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Venezuela
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année 1997
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours
de la périodeMesures fondées sur les prix prises au cours
de la période
12 3 4
Note:  Pendant l'année 1997, il n'a pas été appliqué de mesures de sauvegarde spéciales fondées sur les prix ou le volume.
Source:  Ministère de l'agriculture et de l'élevage, Direction générale sectorielle de commercialisation agricole.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS169/4 
30 de abril de 1999 
 (99-1765) 
 Original:   inglés 
  
 
 
COREA – MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE 
CARNE VACUNA FRESCA, REFRIGERADA Y CONGELADA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Canadá  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de abr il de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá a la Misión Permanente de Corea, a la Misión Permanente de Australia y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de  conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del 
ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno de l Canadá notifica por la 
presente que desea que se le asocie a las consultas cuya celebración ha solicitado la Misión Permanente de Australia de conf ormidad con el artículo 4 del ESD, el artículo XXII del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el artículo 19 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y el artículo 16 del Acuerdo sobre Pro cedimientos para el Trámite de Licencias de 
Importación en el asunto "Corea – Medidas que afectan a las importaciones de carne vacuna fresca, refrigerada y congelada".  La co municación de fecha 13 de abril de 1999, dirigida por la Misión 
Permanente de Australia a la Misión Permanente de  la República de Corea, ha sido distribuida a los 
Miembros de la OMC el 19 de abril de 1999 (WT/DS169/1, G/L/307, G/AG/GEN/37, G/LIC/D/29). 
 
 Corea es el tercer mercado de exportación por  orden de importancia para la carne vacuna 
canadiense.  Se trata de un mercado importante y en expansión para los ex portadores canadienses de 
carne vacuna.  En 1997 el Canadá exportó a Core a 4.735 toneladas de carn e vacuna, por valor de 
20 millones de dólares.  Las exportaciones experimentaron un descenso en 1998 debido a una 
disminución de la demanda.  Entre enero y novi embre de 1998, el Canadá exportó a Corea 
2.681 toneladas de productos cárnicos de vacuno mayor y menor, por valor de 11,3 millones de 
dólares.  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/SLV/21
5dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5105)
Original: español Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El28denoviembre de1996 serecibió delaMisión Permanente deElSalvador lasiguiente
notificación relativa alrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5).
_______________
ElSalvador nohaaplicado enlosaños1995y1996ninguna salvaguardia especial aproductos
agropecuarios arancelizados.
1Elpresente documento anula ysustituye, enespañol solamente, aldocumento G/AG/N/SVL/2 de5de
diciembre de1996.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/15
2deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1438)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista XIV-Noruega
Seharecibido delaMisión Permanente deNoruega lasiguiente comunicación, defecha
1ºdeabrilde1997.
________________
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 2delAnexo delaDeclaración Ministerial sobre el
Comercio deProductos deTecnología delaInformación, ydeconformidad conlaDecisión de
26demarzo de1980 sobre Procedimientos paralamodificación orectificación delaslistas de
concesiones arancelarias (IBDD 27S/25), seadjunta elproyecto delistadeconcesiones arancelarias
relativas aproductos detecnología delainformación deNoruega, porelquesemodifica la
Lista XIV- Noruega (volumen 6delosinstrumentos jurídicos enqueseincorporan losresultados de
laRonda Uruguay deNegociaciones Comerciales Multilaterales, hechos enMarrakech el15deabril
de1994).
________________
Sienelplazo detresmeses contado apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones delaLista XIV-Noruega se
considerarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
Sepueden obtener ejemplares deldocumento (enforma electrónica -Microsoft
Access -oimpresa) enlaDivisión deAcceso alosMercados (Sra. Wood, despacho 3142,
tel.: 7395079).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/S/11/Corr.1
3 de mayo de 2000
(00-1797)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos
CONSULTA CON EL PAKISTÁN
Documento de información preparado por la Secretaría
Corrigendum
Este corrigendum se publica en respuesta a las observaciones recibidas tardíamente del
Pakistán sobre el documento de información preparado por la Secretaría, de fecha 28 de marzo
de 2000 (WT/BOP/S/11).
_______________
Párrafo 8:
Después de la tercera oración, añádase lo siguiente:  "En este régimen cambiario se aplicaban
dos tipos de cambio:  i) un tipo interbancario flotante y ii) un tipo de cambio oficial;  algunas
transacciones estaban permitidas al tipo de cambio oficial, y otras al tipo de cambio combinado,
derivado del tipo interbancario flotante y el tipo oficial."
Párrafo 9:
En la primera oración sustitúyase la palabra "doble" por "triple".
Párrafo 12, cuarta oración:
Sustitúyase "junio de 1998" por "julio de 1998".Al final de la frase añádase la siguiente nota de pie de página:  "En el sistema dual de cambio,
se hacía una distinción entre las importaciones esenciales y no esenciales.  Las importaciones
esenciales estaban sujetas al tipo de cambio oficial, mientras que los pagos por las demás
importaciones se realizaban al tipo combinado."
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/ROM/2
10 juin 2002
(02-3186)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
NOTIFICATION DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION PRÉSENTÉE PAR LA ROUMANIE1
Réponses de la ROUMANIE aux questions posées par les ÉTATS-UNIS2
La Mission permanente de la Roumanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 29 mai 2002.
_______________
Question:  Dans le document G/LIC/N/2/ROM/3, la Roumanie a donné une liste des produits dont
l'importation est maintenant soumise à un régime de licences automatiques, mais elle n'a pas indiqué
si ces mesures étaient couvertes par la législation notifiée actuellement et par ses réponses au
questionnaire sur les procédures de licences d'importation.  Aucune autre information n'a été donnéesur le fonctionnement de ce système particulier de licences.
Réponse:  Conformément à l'article 5:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, qui
dispose que les notifications relatives à la modification de procédures de licences d'importation
indiqueront les éléments mentionnés à l'article 5:2, si ceux-ci sont modifiés, la Roumanie n'a pas jugé
nécessaire d'indiquer d'autres éléments que ceux qui sont fournis dans la dernière notification au titre
de l'article 7:3 (G/LIC /N/3/ROM/2), étant donné que tous les renseignements requis au titre de
l'article 5:2 figuraient dans la notification portant la cote G/LIC/N/2/ROM/3.
Question:  S'agit-il d'un nouveau système, ou  ce système est-il visé par la documentation
précédemment fournie par la Roumanie?
Réponse:  Le système notifié dans le document G/LIC/N/2/ ROM/3 n'est pas nouveau.  Conformément
à la dernière notification présentée par la Roumanie (G/LIC/N/3/ROM/2, réponse 5), "les produits
soumis à licence sont désignés par décret".  Ainsi qu'il a été notifié, la mesure est entrée en vigueur en
vertu du Décret du gouvernement n° 18 du 14 janvier 2002, publié au Journal officiel de la Roumanie
n° 27 du 17 janvier 2002, conformément à la législation précédemment notifiée.
Question:  Un régime de licences automatiques est-il le seul moyen disponible pour obtenir les
renseignements nécessaires à des fins statistiques?Réponse:  Non, ce n'est pas le seul moyen.  La raison d'être de cette mesure est la difficulté que
rencontrent les autorités roumaines pour obtenir des renseignements clairs et fiables sur les volumes
d'importation durant une très courte période, ainsi que des données sur l'entreprise, le pays, la
                                                     
1 G/LIC/N/3/ROM/2.
2 G/LIC/Q/ROM/1.G/LIC/Q/ROM/2
Page 2
quantité, le prix contractuel et la destination finale du produit.  Ces renseignements aident les autorités
à analyser l'évolution des importations et les effets de celles-ci sur la production intérieure.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/278
17 July 2001
(01-3541)
Council for Trade in Goods
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE
ELIMINATION OF TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER
ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
MEXICO
Draft Decision
The Council for Trade in Goods
Having regard  to Article 5.3 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures
(TRIMs Agreement);
Considering that  the Council for Trade in Goods may extend the transition period for the
elimination of TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement for a developing country
Member which demonstrates particular difficulties in implementing the provisions of that Agreement;
Taking note  of the request from Mexico for an extension of the transition period for four years
for certain TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement (G/C/W/171);
Taking into account  the individual development, financial and trade needs of Mexico;
Considering  that Mexico has demonstrated particular difficulties in implementing the
provisions of the TRIMs Agreement;
Considering  that Mexico hereby commits itself to eliminate these remaining TRIMs;
Decides  as follows:
1. The transition period under the TRIMs Agreement is extended for Mexico until 31 December
2001 for the TRIMs for which an extension of the transition period has been requested.
2. Mexico may request one additional extension for a period of no more than two years from
1 January 2002. Any such request, stating the particular difficulties Mexico continues to
encounter in implementing the provisions of  the TRIMs Agreement, shall be communicated
to the Council for Trade in Goods no later than 31 August 2001, and shall be accompanied
by:
• a description of the steps Mexico has taken to date and/or will take to eliminate
its remaining TRIMs;
• a reasonable phase-out plan for eliminating definitively its remaining TRIMs no
later than 31 December 2003;  and
• a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on
the progress it makes in phasing out its remaining TRIMs.G/C/W/278
Page 2
3. Mexico shall consult with the Council for Trade in Goods on any request it makes under
paragraph 2, and on the implementation of its commitment to phase out and eliminate its
remaining TRIMs. On the basis of these consultations, the Council for Trade in Goods shall
grant such request, no later than 5 October 2001, if it is verified that the request fulfils the
conditions set out in paragraph 2.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/RUS/1/Rev.12
13 de marzo de 2001
(01-1229)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE
LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Presidente:  Excmo. Sr. K. Bryn (Noruega)
Composición:
Argentina Eslovenia Nicaragua
Australia Estados Unidos Noruega
Bolivia Estonia Nueva ZelandiaBrasil Filipinas Pakistán
Brunei Darussalam Georgia Panamá
Bulgaria Guatemala Perú
Canadá Honduras Polonia
Chile Hong Kong, China República ChecaChipre Hungría República Dominicana
Colombia India República Kirguisa
Comunidades Europeas Indonesia Rumania
   y sus Estados miembros Israel Singapur
Corea Japón Sri Lanka
Costa Rica Kuwait Sudáfrica
Croacia Letonia SuizaCuba Malasia Tailandia
Ecuador Marruecos Túnez
Egipto Mauricio Turquía
El Salvador México Uruguay
Eslovaquia Mongolia Venezuela
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el Gobierno de la Federación de Rusia y hacer recomendaciones al
Consejo General, entre las que podrá figu rar un proyecto de Pr otocolo de Adhesión.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS85/5
18dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2503)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -MEDIDAS QUE AFECTAN A
LOSTEXTILES YLASPRENDAS DEVESTIR
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delPakistán
Lasiguiente comunicación, defecha 12dejunio de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delPakistán alaMisión Permanente delosEstados Unidos, alaDelegación Permanente delaComisión
Europea yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto en
elpárrafo 11delartículo 4delESD.
________________
Porlapresente yconreferencia alasconsultas solicitadas porlasComunidades Europeas a
losEstados Unidos deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESDsobre elasunto arriba
mencionado, ladelegación delPakistán comunica sudeseo deasociarse adichas consultas encalidad
detercero, envirtud delodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4delESD.
Deseo señalar queelPakistán, porserunimportante paísexportador detextiles, tieneuninterés
sustancial enesteasunto. Nuestro interés también sederiva derepercusiones queesteasunto puede
tener paralasexportaciones deproductos textiles delPakistán alosEstados Unidos.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/35
26 de septiembre de 2001
(01-4571)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
ARGENTINA - INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE DERECHOS
COMPENSATORIOS SOBRE LAS IMPORTACIONES DE
DURAZNOS EN CONSERVA PROCEDENTES
DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Solicitud de celebración de consultas presentada por las Comunidades
Europeas de conformidad con el párrafo 2 del artículo 13 del Acuerdo
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2001.
_______________
Las Comunidades Europeas (CE) solicitan la celebración de consultas con la Argentina acerca
del procedimiento de examen del derecho compensatorio aplicado a los duraznos en conserva
procedentes de la Unión Europea.  La solicitud se presenta de conformidad con el párrafo 2 del
artículo 13 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC.
El objeto de las consultas es permitir a las CE aclarar una serie de cuestiones planteadas en el
contexto del procedimiento de examen y antes de que se adopte una decisión de prorrogar la medidaactualmente en vigor.
Las CE tienen graves preocupaciones en relación con este caso.  Las constataciones de la
Argentina en cuanto a la producción, la capacidad, la proporción de utilización de la capacidad, el
desarrollo de la participación en el mercado, etc., indican claramente que no existe daño en el sentido
del párrafo 4 del artículo 15 del Acuerdo SMC.
En lo que se refiere a una posible constatación de amenaza de daño, la Comisión considera
que no se cumplen las condiciones previstas en el párrafo 7 del artículo 15 del Acuerdo SMC.  Comose indica en nuestra comunicación, las subvenciones se reducirán considerablemente en los próximos
cinco años y los efectos en el comercio serán mínimos.
Además, preocupan a las CE las constataciones relativas a la subvención y a la forma en que
se determinó la cuantía de la subvención.
Esta medida también debe examinarse en relación con otras restricciones al comercio que la
Argentina aplica a las importaciones de este producto.  La Argentina introdujo recientemente una
medida de salvaguardia definitiva a las importaciones de los mismos productos, que adopta la forma
de un derecho específico adicional de 0,50 dólares EE.UU. por kg neto de productos importados.
Además, una reciente decisión del Gobierno de la Argentina ha elevado el arancel aplicado a estos
productos al 35 por ciento.  De hecho, debe considerarse que todas estas medidas hacen frente alG/SCM/35
Página 2
mismo presunto daño y en consecuencia algunas de ellas parecen incompatibles con las obligaciones
que incumben a la Argentina en el marco de la OMC.
La Comunidad espera poder acordar una fecha conveniente para estas consultas.  Se sugiere,
de manera provisional, que se celebren en Ginebra, al mismo tiempo que las consultas previstas entre
las CE y la Argentina al amparo del párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias dela OMC.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/WGTCP/M/5/Corr.11
15 December 1998
(98-5069)
Working Group on the Interaction
between Trade and Competition Policy
REPORT ON THE MEETING OF 27-28 JULY 1998
Note by the Secretariat
Corrigendum
In document WT/WGTCP/M/5, paragraph 8, third sentence, the reference to "see paragraph
__, below" should read "see paragraph 21, below".
In paragraph 78, fifth sentence, the reference to "Articles III and XX" should read
"Articles III and X".
In paragraph 91, the reference to "(see, in particular,  )" should read "(see, in particular,
WT/WGTCP/M/3, paragraph 71)".  Please note that the latter correction concerns only the electronic
version of the document.  The correct reference was present in the version circulated to delegations atthe Group's meeting on 28-29 September.
__________
                                                     
1 English only.