PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/COMTD/W/22
28deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0299)
Comité deComercio yDesarrollo
Decimocuarta reunión
17defebrero de1997
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes delacondición deobservador enelComité deComercio yDesarrollo
Enelpresente documento seenumeran lasorganizaciones internacionales intergubernamentales
quehansolicitado lacondición deobservador enelComité deComercio yDesarrollo.1
Organizaciones internacionales intergubernamentales alasquesehareconocido adhoclacondición
deobservador
Asociación Europea deLibre Comercio (AELC)*
Asociación Latinoamericana deIntegración (ALADI)*
Banco Interamericano deDesarrollo (BID)*
Banco Mundial*
Centro deComercio Internacional (CCI)
Comisión Económica paraÁfrica(CEPA)*
Comisión Económica paraAmérica Latina yelCaribe (CEPALC)*
Comisión Económica paraEuropa (CEPE)*
Comisión Económica ySocial paraAsiayelPacífico (CESPAP)*
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo (UNCTAD)*
Consejo deCooperación delosEstados Árabes delGolfo (GCC)*
Consejo Internacional deCereales*
Consejo Mundial delaAlimentación (CMA)*
Fondo Monetario Internacional (FMI)*
Naciones Unidas*
Organización deCooperación yDesarrollo Económicos (OCDE)*
Organización delasNaciones Unidas paraelDesarrollo Industrial (ONUDI)
Organización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación (FAO)*
Organización delosEstados Americanos (OEA)*
Secretaría delCommonwealth*
Secretaría delTratado General deIntegración Económica Centroamericana (SIECA)*
Secretaría delaComunidad delCaribe (CARICOM)*
Secretaría delGrupo Andino*
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)*
Unión Aduanera yEconómica delÁfricaCentral (UDEAC)*
1LosMiembros quedeseen consultar lascomunicaciones remitidas alaSecretaría porlasorganizaciones
internacionalesintergubernamentalespuedenponerseencontactoconlaSra.MariaPillinini,DivisióndeDesarrollo,
despacho 3064.
*Observador enelComité deComercio yDesarrollo delGATT de1947.
./.WT/COMTD/W/22
Página 2
Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes aúnnohansidoexaminadas
Comunidad deDesarrollo paraelÁfricaMeridional (SADC)
Grupo deEstados deÁfrica, elCaribe yelPacífico (Grupo ACP)
Organización delaConferencia Islámica
Organización delaUnidad Africana (OUA)
Unión delMagreb Árabe
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/PAN/22
30dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2667)
Grupo deTrabajo sobre Original: español
laAdhesión dePanamá
ADHESI ÓNDEPANAM Á
Comunicación dePanamá
Seharecibido lasiguiente comunicación delMinistro deHacienda yTesoro yPresidente del
Consejo deComercio Exterior.
_______________
Tengo elhonor dedirigirme aUsted parahacerle entrega delaoferta inicial dePanamá para
suadhesión alAcuerdo deContratación Pública delaOMC, junto consusrespectivos apéndices y
anexos paraque,porsuconducto, pueda serremitida alComité deContratación Pública.
Talcomo seencuentra plasmado enelProtocolo deAdhesión dePanamá, elgobierno panameño
secomprometió anotificar suintención deadherirse alAcuerdo deContratación Pública delaOMC
conlapresentación deunaoferta inicial antesdel30dejuniode1997yconcluir negociaciones afinales
deesteañosiempre ycuando fueran satisfactorias parasusintereses.
_______________
LaofertainicialdePanamáserádistribuidoalosmiembrosdelAcuerdodeContrataciónPública.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/149/Add.5
23 de diciembre de 2003
(03-6728)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la presente comunicación, de 19 de diciembre de 2003, a petición de la
Delegación de las Comunidades Europeas.
_______________
Organismos modificados genéticamente (OMG) pa ra uso en la alimentación humana o animal,
productos que consisten en organismos modificados genéticamente o que los contienen y alimentos y
piensos producidos a partir de estos organismos
En el documento G/SPS/N/EEC /149/Add.3 (de 19 de noviembre de 2003), las Comunidades
Europeas informaron acerca de la adopción del " Reglamento (CE) N° 1829/2003 del Parlamento
Europeo y del Consejo sobre alimentos y piensos modificados genéticamente ";  este Reglamento
entrará en vigor el 18 de abril de 2004, si bien para su plena aplicación legal depende de lasdisposiciones del " Reglamento (CE) N° 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a
la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los
alimentos y piensos producidos a partir de éstos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE ",
notificado en el documento G/SPS/N/EEC/1 50/Add.3 (de 19 de noviembre de 2003).
Ahora, con objeto de ayudar a los operadores comerciales a preparar solicitudes y a la
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria a evaluarlas, la Comisión notifica el documentoSANCO/2003/05304 “ Draft Commission Regulation on detailed rules for the implementation of
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Pa rliament and of the Council as regards the
preparation and the presentation of the application for the authorisation of new genetically modified
food and feed, the notification of existing produ cts and adventitious or technically unavoidable
presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation ”
(Proyecto de Reglamento de la Comisión sobre normas detalladas para la aplicación del Reglamento
(CE) N° 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a la preparación y
presentación de solicitudes de autorización de nuevos alimentos y piensos modificados genéticamente
y a la notificación de productos existentes y de la presencia accidental o técnicamente inevitable de
materiales modificados genéticamente cuya evaluación de riesgo haya sido favorable), 20 páginas,disponible en todos los idiomas de las Comunidades.
Aunque en cuanto a la aplicación de estas medidas no se establece un plazo de presentación
de observaciones, la Comisión examinará todas las que se presenten dentro de los 30 días a partir de la
fecha de notificación.
El documento notificado puede solicitarse al Servicio de información de las CE.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/245
24 January 2001
(01-0361)
Council for Trade in Goods Original:  French
REQUEST FOR WAIVER FROM THE REPUBLIC OF CAMEROON
CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII
OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS
AND TRADE 1994
The Secretariat has received the following communication, dated 18 January 2001, from the
Permanent Mission of Cameroon.
_______________
The Permanent Mission of the Republic of Cameroon to the United Nations wishes to inform
you that the Government of the Republic of Came roon requests an extension to the five-year period,
pursuant to paragraph 1 of Annex III to the Agreement on Implementation of Article VII of the
General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
The initial period granted to Cameroon for the application of the Agreement expired on
13 December 2000.  However, in order to enable the competent Cameroon authorities to continue
their programme for the implementation of the WTO Agreement, it would be highly desirable that
they be granted a further extension of 6 (six) months for the purposes of applying the Agreement from
1 July 2001.
The programme of the Government of Cameroon for the implementation of the Agreement on
Customs Valuation focuses on two main aspects, namely:
- The adaptation of national laws, regulations and administrative procedures to the
provisions of the Agreement;
- the development of institutional and human resources.In the general context of application of the WTO Agreements, a National Committee for
follow-up to the Marrakesh Agreements already exists in Cameroon.  This Committee groups togetherall the ministerial departments involved in cooperation with the World Trade Organization (WTO).
In view of the above, it goes without saying that Cameroon is making major efforts to
implement the provisions of the WTO Agreements.
As regards preshipment inspection (PSI) for verifying the quality and quantity of goods to be
imported, Cameroon makes use of the services of the Société générale de Surveillance  (SGS) based in
Geneva.  However, once the Agreement on Customs Valuation is implemented, the Cameroon
customs services will handle any problems that may arise for exporters from other countries with
regard to PSI services.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/123
10 novembre 1999
(99-4853)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
COMMUNICATION DU MEXIQUE
La délégation du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
15 octobre 1999, en demandant qu'elle soit distribuée aux membres du Comité.
_______________
À des fins de transparence et sans préjudice des droits et obligations du Mexique au titre de
l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, je vous adresse ci-joint un exemplaire du Journalofficiel de la Fédération du 17 septembre 1999 dans lequel a été publié un projet, soumis à
consultation publique, de modification des politiques et procédures d'évaluation de la conformité, des
procédures de certification et de vérification des produits assujettis aux normes officielles mexicaines
relevant de la compétence du Département du commerce et du développement industriel.
Le projet de modification définit des critères clairs pour l'application des politiques et
procédures relatives à l'évaluation de la conformité des produits assujettis aux normes officielles
mexicaines relevant de la compétence du Département du commerce et du développement industriel
en vue de garantir leur plein respect et de façon à ce que les particuliers connaissent avec certitude les
conditions nécessaires pour les respecter.
La date limite pour la présentation des observations est le 16 novembre 1999.L'organe chargé de recueillir les observations est le point de contact du Mexique notifié au
Secrétariat de l'OMC.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/58 
9 de agosto de 2004 
 (04-3375) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio – 
Teléfono:  +972-3-7101562 – Telefax:  +972-3-5603140 – Correo electrónico:  
bernadette@moit.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Hilos, cables y conductores aisla dos eléctricos  (ICS: 29.060;  
SA:  8544.11.60, 8544.20.60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to SI 473 
– Cables, cords and insulated conductors for nominal voltage up to 1000 volt: general requirements  (Modificación de la norma obligatoria  SI 473 – Hilos, cables y conductores 
aislados para tensión nominal igual o inferi or a 1000 voltios:  prescr ipciones generales) – 
Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La revisión de la norma obligatoria notificada excluye de su 
ámbito los productos que hayan sido aprobados  conforme a las normas estadounidenses o la 
parte 7 de la norma internacional CEI 60227.  Asimismo, la modificación notificada permite 
la designación y el marcado de los producto s conforme a la norma europea armonizada 
pertinente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación de la modificación notificada se publicará en el 
Boletín Oficial, en la sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de la 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/16
26 October 2001
(01-5269)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality – INMETRO.
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Recycling (retreating
and repair ) Tyres (ICS: 83.160.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of Compulsory
Certification of Recycling Tyres applied to Vehicles (up to 35.000N), Trailers and Trolleys.
6. Description of content:  This Technical Regulation of Quality establishes the requirements,
control processes and test methods for recycling tyres applied to vehicles (up to 35.000N)
trailers and trolleys.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:   CONMETRO Resolution nº 07, December, 5, 1995
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   60 days after publication on the Official Journal
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/M/11
19 octobre 1999
(99-4513)
Comité de l'évaluation en douane
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 4 OCTOBRE 1999
Président:  M. Edward Brown (Royaume-Uni)
L'ordre du jour suivant, proposé dans l'aérogramme WTO/AIR/1181, a été adopté:
A. PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES
1. Le Président a appelé l'attention des Membres sur la révision du document G/VAL/W/39 qui
leur avait été envoyée par télécopie.  Il a ajouté deux petites modifications à cette révision et proposé
que le Comité adopte le rapport.
2. Le représentant du Mexique a demandé qu'il soit fait mention du document
VAL/2/Rev.2/Add.8 à la page 6 du rapport.
3. Le Comité a adopté le rapport avec les modifications proposées par le Président et l'ajout
demandé par le Mexique et est convenu de transmettre ce rapport au Conseil du commerce des
marchandises.
4. La prochaine réunion du Comité aura lieu le 12 novembre 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HUN/19
11 de mayo de 1999
(99-1933)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 29 de abril de 1999 se recibió de la delegación de Hungría  la siguiente notificación sobre
el recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) en 1998 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las
notificaciones adoptados por el Comité de Agri cultura (documento G/AG/2), tengo el honor de
informarle, en cumplimiento de las instrucciones recibidas de las autoridades de mi país, de que
Hungría no ha recurrido a las disposiciones de salvaguardia especial en 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/248
25 mai 2000
(00-2127)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère des affaires économiquesAdministration qualité et sécurité – Sécurité des produitsNorth Gate III – Boulevard Roi Albert II, 16B – 1000 BruxellesTéléphone:  +32 2 206 49 01Téléfax:  +32 2 206 57 52L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant lanotification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):L'ensemble de produits destinés à être loués à un locataire.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté royal relatif à la location
de produits (6 pages, français et néerlandais)
6. Teneur:   Le loueur doit fournir au locataire toute information relative au mode d'emploi du
produit à louer et aux mesures de sécurité à prendre lors de l'utilisation de ce produit.  Les
dispositifs de protection personnelle qui sont nécessaires pour une utilisation sans risques duproduit à louer doivent être mis à disposition par le loueur.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Explication des exigences générales imposées par la Loi du 9 févrie r 1994 relative à la
sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } 60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:CIBELNOR
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/315
30 de enero de 1998
(98-0321)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación  de  conformidad
con el párrafo 3 del artículo 3
COMUNIDAD EUROPEA
El Órgano de Supervisión de los Textile s ha recibido de la Comisión Europea una
notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 3.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 3, el OST distribuye la notificación a
los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/315
Página 2
Comisión Europea
Delegación Permanente ante las
Organizaciones Internacionales
en Ginebra
Ginebra, 6 de enero de 1998
Estimado Sr. Embajador:
Tengo el honor de informar al Órgano de Supervisión de los Textiles, de conformidad con el
párrafo 3 del artículo 3 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido que, a partir del 1º de enero de
1998 la Comunidad Europea ya no aplica ninguna limitación cuantitativa a la República Checa,
Hungría, Polonia, Rumania, la República Eslovaca y Bulgaria.
Le ruego acepte, señor Embajador, el testimonio de mi más distinguida consideración.
(firmado)
R.E. Abbott
Embajador
Sr. Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los TextilesOrganización Mundial del Comercio
Centro William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Ginebra 21
__________
RESTRICTED   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/KAZ/2/Rev.20 
5 February 2004 
 (04-0432) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKHSTAN  
 
Chairperson:  H.E. Mr. V. Himanen (Finland) 
 
 
Membership
: 
 Armenia   Australia Brazil 
Bulgaria 
Canada Colombia Croatia Cuba Czech Republic 
China 
Egypt Estonia European Communities    and member States Georgia 
India Jamaica 
Japan 
Korea, Republic of Kyrgyz Republic Latvia Lithuania Malaysia 
Mexico 
Moldova Mongolia New Zealand Oman Pakistan 
Panama Paraguay 
Poland 
Slovak Republic Sri Lanka Switzerland Chinese Taipei Thailand 
Turkey 
United States 
 
Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government of the Republic of Kazakhstan to accede to the 
WTO Agreement under Article XII, and to submit  to the General Council recommendations which 
may include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/50
7January 1998
ORGANIZATION
(98-0022)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: European Commission -Directorate General forAgriculture and
rural development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Feedingstuffs
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Commission Directive
amending Council Directive 70/524/CEE concerning additives infeedingstuffs
(document VI/8843/97) (6pages)
5. Description ofcontent: Prohibition oftheuseofthecoccidiostat "Ronidazole" inthe
feedingstuffs forturkeys (withdrawal oftheauthorization inCouncil Directive
70/524/CEE)
6. Objective andrationale: Public health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: VI/8843/97 willbe
published intheOfficial Journal oftheEuropean Communities when adopted.
9. Proposed date ofadoption February 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 15April 1998
11. Final date forcomments: 15February 1998
Agency orauthority designated tohandle comments: European Community Enquiry
Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/NOR/13
22 de julio de 2002
(02-4035)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación nueva
y completa de NORUEGA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 17 de julio de 2002.
_______________
Sección 2. Asistencia a planes de investigación y desarrollo
2.2 Contratos públicos de investigación y desarrollo
1. Sírvanse facilitar ejemplos de los tipos de industrias que han recibido financiación en el
marco de este programa durante el período abarcado.
2.4 Programas y proyectos de investigación y desarrollo en el sector industrial
(NFR)
1. ¿Cuáles son los criterios requeridos para recibir ayuda en el marco de este programa?  (Si los
criterios varían en función del sector en el que opera el receptor, sírvanse enumerarlos para cada
sector por separado.)
Sección 3. Asistencia a regiones desfavorecidas
3.1. Subvención para el desarrollo regional (capítulo 2425)
1. ¿Cuáles son los "costos que reúnen los requisitos para obtener una ayuda en 'condiciones de
favor'"?
2. Sírvanse facilitar ejemplos de los tipos de industrias que han recibido financiación en el
marco de este programa durante el período abarcado.
                                                     
1 G/SCM/N/71/NOR.G/SCM/Q2/NOR/13
Página 2
Sección 5. Ayuda para el mejoramiento del medio ambiente
5.5 Programa de subvenciones para la introducción de nuevas tecnologías en
materia de energía
5.6 Fondo Noruego para el Medio Ambiente
5.7 Programa de subvenciones para actividades de información y educación sobre
uso eficiente de la energía
Para los programas arriba citados, sírvanse responder a las siguientes preguntas:
1. Sírvanse facilitar ejemplos de los tipos de industrias que han recibido financiación en el
marco de este programa durante el período abarcado.
2. ¿Se impone alguna restricción a la utilización de ayuda en el marco de este programa?
En caso afirmativo, sírvanse describirlas.
Sección 7. Ayuda a determinados sectores industriales
7.1 Subvenciones de los tipos de interés para la industria de la construcción naval:
financiación a largo plazo y préstamos a la construcción naval
1. ¿Hasta qué punto se han beneficiado de este programa los propietarios o constructores de
embarcaciones de pesca?
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/372 
19 de marzo de 2004 
 
(04-1263) 
ASISTENCIA TÉCNICA  
Noruega aporta 10 millones de  coronas noruegas para la 
asistencia técnica de la OMC  
El 15 de marzo de 2004 el Gobierno de Noruega hizo una aportación de 10 millones de coronas 
noruegas (1,8 millones de francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo.  Esta contribución servirá para financiar el Plan de Asistencia Técnica y Formación de 
la OMC en 2004.  
El Director General de la OMC, Supachai Panitchpakdi y el Embajador de Noruega, Eirik Glenne,  
firmaron el Memorándum de Entendimiento sobre la contribución de Noruega el 15 de marzo 
de 2004. 
 
"Durante años, Noruega ha sido un firme defensor de la asistencia técnica relacionada con el comercio que la OMC presta a los países en desarrollo, y en particular a los países menos 
adelantados," dijo el Embajador de Noruega, Sr. Eirik Glenne.  "Contribuir al fortalecimiento de la 
capacidad de los países en desarrollo y menos adelantados a fin de que puedan utilizar plenamente el sistema multilateral de comercio es una importante prioridad política del gobierno 
noruego.  La aportación que hoy se  hace al Plan de Asistencia Té cnica de la OMC para 2004 es una 
expresión concreta de nuestro continuo compromiso con los esfuerzos que lleva a cabo la OMC con esa finalidad." 
 
“Estoy sumamente agradecido a Noruega por contribuir una vez más al Fondo del Programa de Doha para el Desarrollo" dijo el Director General de la OMC, Dr. Supachai.  "Sólo podremos lograr 
una conclusión positiva de la ronda de negociaciones de Doha con la plena participación de todos 
los Miembros de la OMC.  El deseo de contribuir más activamente al debate en la OMC se expresa en forma creciente entre los países en desarrollo.  Mediante la asistencia técnica, podemos 
ayudarles." 
 Noruega ha sido uno de los principales contribuyentes voluntarios a las actividades de asistencia 
técnica de la OMC desde 1995, con un total de 8,7 millones de francos suizos. 
 El Fondo de Doha se estableció después de la Conferencia Ministerial celebrada en Doha en 
noviembre de 2001, que inició una nueva ronda de negociaciones.  En diciembre de 2003, el 
Consejo General aprobó un objetivo  de 24 millones de francos suizos de contribuciones al Fondo 
Fiduciario para 2004. 
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/101
25 de junio de 1998
(98-2558)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL CÓDIGO
DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  PORTUGAL
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Instituto Protuguês da Qualidade
Dirección de la institución con actividades de normalización:
rua CA Avenida dos Tres Vales
2825 Monte de Caparica
Portugal
Teléfono:  +351 1 294 87 00 Telefax:  +351 1 294 82 22
Correo electrónico: cpires@mail.ipo.pt Internet:           
Tipo de institución con actividades de normalización:
[X]  del gobierno central [    ]  pública local [    ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:
Organismo portugués de normalización - Com ité miembro de los organismos europeos e
internacionales de normalización.
Fecha: 19 de junio de 1998 .
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTCA/7
26 de noviembre de 2001
(01-6010)
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles
PROTOCOLO (2001) POR EL QUE SE MODIFICA EL ANEXO DEL
ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE AERONAVES CIVILES
Prórroga de la fecha de aceptación del Protocolo
Decisión de 21 de noviembre de 2001
Considerando que el Protocolo (2001)  por el que se modifica el Anexo del Acuerdo sobre el
Comercio de Aeronaves Civiles  no ha sido aún aceptado por todos los Signatarios del Acuerdo,
Considerando que el párrafo 2 de dicho Protocolo faculta al Comité del Comercio de
Aeronaves Civiles para decidir la fecha de aceptación,
El Comité del Comercio de Aeronaves Civiles,Decide prorrogar indefinidamente la f echa de aceptación de dicho Protocolo.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/22
31 January 2001
(01-0502)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 2007,
ICS: 67.080.10 (Fruits and derived products)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the
Ministry of Public Health (No…), B.E.2543(2000) Jam, Jelly and Marmalade in Sealed
Containers (9 pages, available in Thai language)
6. Description of content:   The Notification of the Ministry of Public Health (No.89)
B.E.2528(1985) Jam, Jelly and Marmalade in Sealed Containers dated 17 May
B.E.2528(1985) is withdrawn.  Good Manufacturing Practice shall be applied forproduction of jam, jelly and marmalade.  In addition, this ministerial notification prescribes
the following items:
(1)  Quality or standards, i.e odour, flavour, soluble matter content, pH 2.8-3.5,
coliform bacteria, free from toxic microorganisms, toxin from microorganisms
in the content which may be harmful to health, sweeteners.
(2)  Permissible limits of contaminants, i.e. lead and tin not exceeding 1 and 250 mg/
1 kg of jam, jelly, marmalade respectively.
(3)  Food additives, i.e. acidity regulator, anti-foaming agents, thickening agents,
preservatives, firming agents and antioxidants.
(4)  Containers.
(5) Labelling.
Licenses for food registration or food labelling issued prior to the enforcement of this
ministerial notification will be valid for 2 years.
Producers or importers who received licenses pr ior to the enforcement of this ministerial
notification must apply for licenses within one year after this ministerial notification comes
into force. Upon submitting the application, th e former labels can still be valid for 2 years.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protectionG/TBT/N/THA/22
Page 2
8. Relevant documents:
Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  19 September 2000
Proposed date of entry into force:  To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/VAL/W/5/Rev.4
27avril1998
DUCOMMERCE(98-1693)
Comité del'évaluation endouane
INFORMATIONS SUR L'APPLICATION DELADECISION RELATIVE AUTRAITEMENT
DESMONTANTS DESINTERETS LORS DELADETERMINATION DELAVALEUR
ENDOUANE DESMARCHANDISES IMPORTEES ETDELADECISION SUR
L'EVALUATION DESSUPPORTS INFORMATIQUES DE
LOGICIELS DESTINES ADESEQUIPEMENTS
DETRAITEMENT DESDONNEES
Note duSecrétariat
Révision
AuxtermesdelaDécisionrelativeautraitementdesmontantsdesintérêtslorsdeladétermination
delavaleur endouane desmarchandises importées (G/VAL/5) queleComité aadoptée, chaque Membre
doitnotifier auComité ladateàpartir delaquelle ilappliquera laDécision. Demême, laDécision
surl'évaluation dessupports informatiques delogiciels destinés àdeséquipements detraitement des
données (G/VAL/5) adoptée parleComité stipule quelesMembres quiadopteront lapratique décrite
danssonparagraphe 2communiqueront auComité ladateàlaquelle ilsl'appliqueront. Laprésente
notecontient unemiseàjourdelalistedesdocuments danslesquels figurent lesrenseignements que
lesMembresontfournisenapplicationdecesdispositions(G/VAL/W/5,Rev.1,Rev.2,Rev.3etCorr.1).
Lacoted'undocument indiquant quelaRépublique deSlovénie applique lesdeux Décisions
susmentionnéesdepuisle1erjanvier1996,datedel'entréeenvigueurdelanouvellelégislationdouanière
danslaRépublique deSlovénie, aétéajoutée enregard decepays.
Enoutre, lesdélégations ci-après ontindiqué qu'ellesexaminent actuellement laquestion de
lamiseenoeuvre decesdécisions: Brésil (VAL/2/Rev.2/Add.3) etInde(VAL/2/Rev.2/Add.6).
./.G/VAL/W/5/Rev.4
Page2
Parties Décision relative aux
montants desintérêtsDécision surlessupports informatiques
delogiciels
Appliquent le
paragraphe 2Notifient d'autres
pratiques
Afrique duSud VAL/9/Add.1 VAL/11
Argentine VAL/2/Rev.2/Add.4
VAL/1/Add.22VAL/2/Rev.2/Add.4
Australie VAL/9 VAL/11
Brunéi Darussalam G/VAL/N/3/BRN/1 G/VAL/N/3/BRN/1
Canada VAL/9/Add.5
VAL/1/Add.17/Suppl.1VAL/11/Add.4
VAL/1/Add.17/Suppl.2
CEE VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.2/Suppl.7VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.2/Suppl.7
Chypre VAL/2/Rev.2/Add.7 G/VAL/N/1/CYP/1 VAL/2/Rev.2/Add.7
Corée, Rép. de VAL/2/Rev.2/Add.1 VAL/2/Rev.2/Add.1
Etats-Unis VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.1/Suppl.4VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.1/Suppl.5
Hong Kong, Chine VAL/9 VAL/11
Hongrie VAL/9/Add.3 VAL/11/Add.1
Japon VAL/9 VAL/11/Add.3
Lesotho VAL/2/Rev.2/Add.2 VAL/2/Rev.2/Add.2
Mexique VAL/2/Rev.2/Add.8 VAL/2/Rev.2/Add.8
Norvège VAL/9/Add.2
VAL/1/Add.11/Suppl.2VAL/M/10, par.12
Nouvelle-Zélande VAL/9
VAL/1/Add.12/Suppl.1VAL/M/17, par.32
République slovaque VAL/M/17, par.24 VAL/M/17, par.24
République tchèque VAL/M/17, par.24 VAL/M/17, par.24
Roumanie VAL/9/Add.4 VAL/11/Add.2
Singapour G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1
Slovénie, Rép. de G/VAL/N/3/SVN/1 G/VAL/N/3/SVN/1
Zimbabwe VAL/2/Rev.2/Add.5 VAL/2/Rev.2/Add.5
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/VAL/W/14
1ernovembre 1996
DUCOMMERCE(96-4599)
Original: anglais Comité del'évaluation endouane
LEGISLATION DEL'INDE1
Réponse del'Indeauxquestions posées parlesEtats-Unis
LaMission permanente del'Indeafaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du24octobre 1996.
_______________
Ontrouvera ci-dessous lesréponses àchacune desquestions posées parlesEtats-Unis ausujet
delalégislation del'Inde, quisontreproduites dansledocument del'OMC G/VAL/W/8 datédu
6juin1996.
Réponse àlaquestion 1
Oui, lesmodifications apportées àlalégislation en1995 servent àmettre enoeuvre les
dispositions pourlesquelles l'Indeavaitauparavant formulé desréserves quinepeuvent êtremaintenues
danslecadre del'Accord del'OMC surl'évaluation endouane.
Réponse àlaquestion 2a)
Letexteentrecrochets figurant àlarègle 92)duRèglement surl'évaluation endouane aforce
obligatoire enInde.
Réponse àlaquestion 2b)
Sansobjet compte tenudelaréponse àlaquestion 2a)ci-dessus.
Réponse àlaquestion 2c)
Ilconvient delirelarègle 9duRèglement surl'évaluation endouane danssatotalité pour
comprendre l'importance réelle deséléments ajoutés spécifiques quisontprévus danslaclause restrictive
delarègle 92).Lapremière partie delarègle 92),àsavoir lesalinéas a),b)etc),estfondée sur
l'Accord del'OMC surl'évaluation endouane. Parconséquent, dansdescirconstances normales,
lesfraisdetransport, dechargement, dedéchargement, etc.,oulecoûtdel'assurance sontajoutés
auxchiffres effectifs. Ilestenoutre prévu àlarègle 93)quetoutélément ajouté estfondé surdes
données objectives etquantifiables. Nonobstant cesdispositions, pour certaines importations
1G/VAL/N/1/IND/2.
./.G/VAL/W/14
Page2
(occasionnelles pourlaplupart), l'importateur nefournit aucun document justificatif etn'estpasen
mesure decommuniquer d'autres renseignements permettant auxautorités douanières deprocéder à
uneévaluation raisonnable decescoûts demanière objective etquantifiable. Dans cescas,les
fonctionnaires chargés del'évaluation doivent nécessairement procéder àlameilleure évaluation possible
decescoûts, enrestant bienentendu danslecadre del'Accord del'OMC. Afind'éviter descalculs
détaillés pour chaque cas,cequientraînerait desretards évitables, généralement peuimportants,
l'Administration douanière indienne aétabli queleséléments àajouter seraient calculés enappliquant
lespourcentages spécifiés. Enoutre, cespourcentages ontétédéterminés auniveau national selon
uncritèreparfaitementobjectifetcomptedûmenttenudeschiffreseffectifsdanslepays.Parconséquent,
leséléments ajoutés spécifiques quisontprévus danslaclause restrictive delarègle 92)sontpleinement
compatibles avecl'Accord del'OMC. Silespourcentages spécifiés constituaient eneux-mêmes des
valeurs minimales, leséléments ajoutés nepourraient enaucun casêtreinférieurs àcespourcentages.
Or,lasituation existante estpratiquement inverse et,danslaplupart descasoùdesrenseignements
sontdisponibles, leséléments ajoutés sontinférieurs auxpourcentages spécifiés.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/16/Add.1/Rev.9
17 de abril de 2001
(01-1928)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en  negrita
en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996:
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidades Europeas, Corea, Costa Rica,
Estados Unidos, Guatemala, India, Israel, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Tailandia,
Trinidad y Tabago, Turquía y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentosG/ADP/N/16/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Bahrein Hong Kong, China Paraguay
Barbados Hungría PoloniaBenin Indonesia Qatar
Bolivia Islandia República Checa
Brunei Darussalam Jamaica República Dominicana
Chipre
1Kuwait República Eslovaca
Cuba Liechtenstein Rumania
Dominica Macao, China Senegal
Ecuador Malta SingapurEgipto Marruecos Sri Lanka
Emiratos Árabes Unidos Mauricio Sudáfrica
Eslovenia Namibia Suiza
Fiji Nicaragua Uganda
Filipinas Noruega UruguayGhana Pakistán Zambia
Honduras Papua Nueva Guinea Zimbabwe
                                                     
1 Este Miembro también ha notificado que no había ningún compromiso ni ningún derecho
antidumping definitivo en vigor al 30 de junio de 1996.G/ADP/N/16/Add.1/Rev.9
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda, Bangladesh,
Belice, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camer ún, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Gabón,
Granada, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Islas Salomón, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi,
Maldivas, Malí, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nigeria, República Centroafricana, República
de Guinea, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Sierra Leona,Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo y Túnez.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/131
30 March 2001
(01-1603)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cheese containing salmon meat  Regions or countries likely to be affected,
to the extent relevant or practicable:  Germany
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
the importation of cheese containing salmon meat into New Zealand from Germany  (dated
13 January 1998)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/131
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New Zeal and SPS Notification Authority, PO Box 2526,
101-103 The Terrace, Wellington, New Zealand.  Tel: +64 4 474 4226.  Fax: +64 4 470 2730.E-mail: sps@maf.govt.nz
Comments: Barbara Christensen, National Ad viser, International Trade, Biosecurity
Authority, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.
Tel:  +64 4 498 9807; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: christensenb@maf.govt.nz
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.74
10March 1997
ORGANIZATION
(97-0963)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: AUSTEL (Australian Telecommunications Authority)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Customer equipment
connected toSynchronous Digital Hierarchical Interfaces
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TS026: "General
Requirements forSynchronous Digital Hierarchical Interfaces." (24pages, inEnglish)
6. Description ofcontent: ThisTechnical Standard relates toCustomer Equipment (CE).
Itdefines thetechnical conditions andrequirements forintegrity andsafeoperation that
privately owned, installed andmaintained CEwill meet forconnection toa
telecommunications service having SDH interfaces atSTM-1 andSTM-4 levels.
7. Objective andrationale: Technical regulation consistent with Part 21ofthe
Telecommunications Bill1996.
8. Relevant documents: Listed inReference Section ofstandard
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Mid1997
10. Final dateforcomments: 3May1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: National Sales Centre
Standards Australia
POBox1055
Strathfield NSW 2135 Facsimile: +6129746 3333
Australia Telephone: +6129746 4600
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/71
12 de diciembre de 2000
(00-5394)
Comité de Prácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD CON EL
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(Noviembre de 2000)
Nota de la Secretaría
Se enumeran a continuación los informes presentados de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay recibidos en noviembre de 2000.  Estos informes han
sido presentados por la Argentina, el Canadá , las Comunidades Europeas , México  y Turquía , se
refieren a medidas antidumping preliminares y definitivas y pueden ser consultados en la Secretaría
de la OMC por los representantes de los gobiernos.1
_______________
Miembro informante:  ARGENTINA
Producto País o territorio aduanero
Accesorios de cañería para soldar a tope (fittings) China, República Popular de
Taipei Chino
Hojas de sierra rectas de acero aleado para el corte China, República Popular de
manual de los metales
Miembro informante:  CANADÁ
Determinado maíz en grano Estados Unidos
Determinados calzados y partes inferiores impermeables China, República Popular de
Determinadas barras redondas de acero inoxidable Brasil
Determinado azúcar refinado Alemania
Dinamarca
Estados UnidosPaíses Bajos
Reino Unido
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se dirijan a la Srta. S. Aspinall, Despacho 1028,
teléfono Nº 739 51 09.G/ADP/N/71
Página 2
Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA
Producto País o territorio aduanero
Pigmentos negros Japón
Determinados tubos catódicos para receptores China, República Popular de
de televisión en color Corea, República de
India
Lituania
Malasia
Ciertos accesorios de tuberías de hierro o acero China, República Popular de
Mecanismos para encuadernación China, República Popular deMagnesio en bruto sin alear China, República Popular de
Miembro informante:  MÉXICO
Tubería de acero sin costura Japón
Miembro informante:  TURQUÍA
Tornillos autotaladradores de hierro o acero Taipei Chino
__________