PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/396
3 février 2000
(00-0428)
Conseil général
7 février 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. RÉEXAMEN APRÈS CINQ ANS DE L'EXEMPTION PRÉVUE AU PARAGRAPHE 3
DU GATT DE 1994
II. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION
A. RAPPORT DU COMITÉ (WT/BFA/45)
III. SUIVI DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE SEATTLE
IV. NÉGOCIATIONS SUR L'AGRICULTURE ET LES SERVICES AU TITRE DE
L'ARTICLE 20 DE L'ACCORD SUR L'AGRICULTURE ET DE L'ARTICLE XIX DEL'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
V. AUTRES ASPECTS DU PROGRAMME DE TRAVAIL DE L'OMC
VI. DÉSIGNATION DES PRÉSIDENTS DES ORGANES DE L'OMC
VII. ÉLECTION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL
AUTRES QUESTIONS
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/106
14 juin 1999
(99-2357)
Organe de règlement des différends
16 juin 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. ARGENTINE – M ESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE CHAUSSURES , TEXTILES ,
VÊTEMENTS ET AUTRES ARTICLES :  R APPORT DE SITUATION DE L 'ARGENTINE
(WT/DS56/15/A DD.5)
B. INDONÉSIE – C ERTAINES MESURES AFFECTANT L 'INDUSTRIE AUTOMOBILE :  R APPORT DE
SITUATION DE L 'INDONÉSIE (WT/DS54/17 – WT/DS55/16 – WT/DS59/15 – WT/DS64/14)
C. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À
LA DISTRIBUTION DES BANANES – R ECOURS DE L 'ÉQUATEUR À L 'ARTICLE  21:5 DU
MÉMORANDUM D 'ACCORD
II. ÉTATS-UNIS – MESURES À L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN
PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS165/8)
III. AUSTRALIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE SALMONIDÉS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS
(WT/DS21/4)
IV. CORÉE – MESURES AFFECTANT LES MARCHÉS PUBLICS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS
(WT/DS163/4)
V. ARGENTINE – MESURES VISANT L'EXPORTATION DE PEAUX DE BOVINS ET
L'IMPORTATION DE CUIRS FINIS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS155/2)
VI. ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE JAPON
(WT/DS162/3)WT/DSB/W/106
Page 2
VII. ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE GLUTEN DE FROMENT EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS166/3)
VIII.  AUSTRALIE – SUBVENTIONS ACCORDÉES AUX PRODUCTEURS ET
EXPORTATEURS DE CUIR POUR AUTOMOBILES
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS126/R)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.391
10 de agosto de 1998
(98-3148)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  43.080.99;  53.060 SA:  87.04
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Vehículos de pequeña
velocidad (10 páginas, en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:  Contiene las prescripciones para nuevos vehículos de pequeña
velocidad, y para todos los vehículos de pequeña velocidad no matriculados anteriormente
en Sudáfrica.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:  Especificación obligatoria VC 8057
GN:  617 GG:18858: 15.5.1998
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de mayo de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de julio de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/THA/16
25juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2938)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation delaThaïlande afaitparvenir auSecrétariat, le17juillet 1996, lanotification
ci-après concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale (tableau MA:5).
_______________
THAILANDE
Conformémentauxdispositionsdel'article18:2del'Accordsurl'agricultureetauxprescriptions
enmatièredenotificationetmodesdeprésentationdesnotificationsadoptésparleComitédel'agriculture
(tableau MA:5), laThaïlande al'honneur devousinformer qu'ellen'apasrecouru àlaclause de
sauvegarde spéciale en1995.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/117
26 de julio de 1999
(99-3195)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN
Propuesta del Japón relativa al examen de las exenciones del trato NMF
Se ha recibido de la delegación del Japón el siguiente documento, con la petición de que sea
distribuido a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
1. La exención del trato NMF es una inobservancia grave de uno de los principios más
importantes del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) y, por consiguiente, deberá
limitarse a un mínimo necesario.  Teniendo presente este entendimiento básico, la situación actual de
permitir una amplia variedad de exenciones del trato NMF dista de ser satisfactoria.  La reducción de
las exenciones del trato NMF es, por lo tanto, una cuestión de extrema importancia que deberá tratarse
en las próximas negociaciones sobre servicios.1
2. En virtud de lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 del Anexo sobre Exenciones de las
Obligaciones del Artículo II, se otorga al Consejo del Comercio de Servicios el mandato de llevar a
cabo un examen de las exenciones del trato NMF concedidas por un plazo de más de cinco años.  En
cada examen, el Consejo supuestamente "examinará si subsisten aún las condiciones que motivaron la
necesidad de la exención" (párrafo 4 a)).
3. El examen incorporado de las exenciones del trato NMF y las negociaciones encaminadas a
reducir tales exenciones son dos procesos distintos.  Sin embargo, mediante el análisis a fondo de la
necesidad de las exenciones del trato NMF, el proceso de examen será, en las próximas negociaciones
sobre servicios, una contribución extremadamente valiosa al logro del objetivo de reducir las
exenciones en la máxima medida posible hasta al canzar el mínimo necesario.  El examen deberá
iniciarse en la próxima reunión del Consejo sobre la base del mandato ya otorgado por el AGCS.
4. Con la finalidad de entender la situación actual de las exenciones del trato NMF, el Consejo
del Comercio de Servicios deberá pedir a la Secretaría que, no más tarde de la próxima reunión,
elabore un documento en el que se compilen las exenciones vigentes del trato NMF, de manera que se
pueda dar inicio al proceso de examen sobre la base de este documento.
__________
                                                     
1 Este punto ya se ha planteado en varios documentos relativos a las negociaciones sobre servicios del
año 2000, entre ellos el documento del Japón distribuido con la signatura S/C/W/116.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/22
31 January 2001
(01-0509)
Original:  English
ELECTION OF A NEW CHAIRMAN OF THE APPELLATE BODY
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 31 January  2001, to the Chairman of the Dispute
Settlement Body from the Chairman of the Appellate Body, is circulated to Members.
_______________
I am writing to inform you that my term as Chairman of the Appellate Body expires on
6 February 2001.  Pursuant to Rule 5.1 of the Working Procedures for Appellate Review , the Members
of the Appellate Body have elected Mr. Claus-Dieter Ehlermann to serve as Chairman from
7 February 2001 to 10 December 2001.
It has been an honour for me to serve as Chairman of the Appellate Body during this
important and busy year.  Let me take this opportunity to thank you for your collegiality and
cooperation throughout my term as Chairman.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/2/ZMB
G/SG/N/3/ZMB
8 juin 1999
(99-2284)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:7 DES MESURES VISÉES PAR
LA PROHIBITION ET L'ÉLIMINATION DE CERTAINES MESURES
PRÉVUES À L'ARTICLE 11:1 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES
ET
NOTIFICATION DE L'EXCEPTION AU TITRE DE L'ARTICLE 11:2
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
ZAMBIE
La Mission permanente de la Zambie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 1er juin 1999.
_______________
1. Notification au titre de l'article 12:7 de l'Accord sur les sauvegardes
Conformément à l'article 12:7 de l'Accord sur les sauvegardes, je vous informe que la Zambie
ne maintient aucune des mesures décrites aux articles 10 et 11:1 dudit accord et n'a appliqué aucune
mesure de ce type en 1995, 1996, 1997 et 1998.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/USA/7 
10 November 2004 
 (04-4771) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
  
 
STATE TRADING 
 
Questions Posed by AUSTRALIA Concerning the
 
New and Full Article XVII Notification of the UNITED STATES1 
 
 
 The following communication, dated 9 November 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Australia.  
_______________ 
 
 
• If as indicated in document G/STR/N/4/USA the US Department of Agriculture’s Commodity 
Credit Corporation (CCC) has not made an y direct export sales since 1995, has the 
United States given any consideration to  winding back the CCC’s right to do so? 
• We understand that the CCC is indirectly in volved in export sales through the donation of 
CCC stocks to other governments, private volunt ary organisations and US cooperatives which 
are subsequently sold into commercial mark et (i.e. the monetisation of food aid).  
− Could the United States provide the most recent data available on the quantity and 
value of CCC stocks that have been sold in this manner? 
 
• Australia understands that American agricultu ral cooperatives are afforded certain legal 
protection by the Capper-Volstead Act from antitrust laws.   
− Could the United States please explain why it does not notify as state trading 
enterprises major exporting agricultural c ooperatives such as CHS Inc. (formerly 
Cenex Harvest States Cooperatives) which en joy special privileges of immunity from 
competition law under the Capper-Volstead Act?   
 
− Can the US provide details on the number of entities which receive immunity from 
antitrust laws under the Capper-Volstead Act and the quantity of agricultural 
production exported overseas by these entities? 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/STR/N/4/USA
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/96
30 janvier 2003
(03-0629)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organisme responsable: Agence nationale des télécommunications (ANATEL)
Téléphone: + 55 61 312 2372
Téléfax: + 55 61 312 2328
Courrier électronique: rfgct@anatel.gov.brSite Web:  http://www.anatel.gov.br/Certificacao/
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits de télécommunication (chapitre 85 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Resolução no. 323 de 7 de
novembro de 2002  (Décision n° 323 du 7 novembre 2002, publiée par l'Agence nationale
des télécommunications, relative aux procédures d'évaluation de la conformité des produits
de télécommunication) – 12 pages, en portugais
6. Teneur:   Règlement technique publié par l'Agence nationale des télécommunications relatif
aux procédures d'évaluation de la conformité des produits de télécommunication des
catégories I, II et III, tels que définis sur la page Web ci-après:
http://www.anatel.gov.br/Tools/frame.asp?link=/certificacao/lista_produtos.pdf
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateursG/TBT/N/BRA/96
Page 2
8. Documents pertinents:
Décision n° 242 du 30 novembre 2000, publiée par l'Agence nationale des
télécommunications ( Resolução ANATEL no. 242 de 30 de novembro de 2000 )
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiqué
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiqué
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
http://www.anatel.gov.br/Certificacao
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1221
19 April 2002
(02-2200)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People’s Republic of China.
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable: Logs
4. Title and number of pages of the notified document: Public notice on quarantine
requirements for imported logs.
5. Description of content: Quarantine measures are adopted to prevent dangerous pests from
entering into China with logs. Logs without  barks can enter into China if phytosanitary
certificate is provided. Logs with barks should be treated before entering into China.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Public notice of State
General Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine of thePeople’s Republic of China, [2001] No.2, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments :  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments : State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China.[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/122
Page 2
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body :
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS98/12
15 septembre 2000
(00-3630)
Original:  anglais
CORÉE – MESURE DE SAUVEGARDE DÉFINITIVE APPLIQUÉE
AUX IMPORTATIONS DE CERTAINS PRODUITS LAITIERS
Rapport de situation de la Corée
La communication ci-après, datée du 14 septembre 2000, adressée par la Mission permanente
de la Corée au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations
et décisions dans le différend concernant l'affaire
"Corée – Mesure de sauvegarde définitive
appliquée aux importations de certains
produits laitiers"
Conformément au paragraphe 6 de l'article 21 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, la Corée présente son rapport de situation écrit sur lamise en œuvre des recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends (l'"ORD")dans l'affaire "Corée - Mesure de sauvegarde définitive appliquée aux importations de certainsproduits laitiers" (WT/DS98/R, WT/DS98/AB/R).
La République de Corée note que, le 12 janvier 2000, l'ORD a adopté les rapports du Groupe
spécial et de l'Organe d'appel, qui recommandaient que la République de Corée mette sa mesure desauvegarde jugée incompatible avec l'Accord sur les sauvegardes en conformité avec ses obligations.La République de Corée signale également que, le 21 mars 2000, la République de Corée et lesCommunautés européennes sont convenues du délai raisonnable, qui venait à expiration le20 mai 2000.
La République de Corée fait savoir que, au moyen de ses procédures administratives, elle a
effectivement levé la mesure de sauvegarde appliquée aux importations de certains produits laitiers àcompter du 20 mai 2000.
La République de Corée considère qu'en levant la mesure de sauvegarde en question, elle a
pleinement mis en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/7
23 May 2001
(01-2621)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fire hazard testing and
mechanical safety of cathode ray tubes
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   There are not
available documents since safety criteria will be established in accordance with IEC
standards.
6. Description of content:
Safety criteria will be established in accordance with IEC standards.
IEC 60695-2-1/1 : Fire hazard testing – Part 2 : Test methods – Section 1/sheet 1: Glow-
wire end-product test and guidance
IEC 60695-2-2 : Fire hazard testing – Part 2 : Test methods – Section 2 : Needle-flame testIEC 61965 : Mechanical safety of cathode ray tubes
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 5 of Electric Appliances Safety Control Act
8. Relevant documents:   Official Gazette published by Korean Government
9. Proposed date of adoption:  August 15, 2001 or after
Proposed date of entry into force:  August 15, 2001 or after          
10. Final date for comments:   July 15, 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.73
24 de febrero de 1999
(99-0730)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Alimentos sin envasar vendidos al por menor
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Informe completo de
evaluación - Propuesta P175 (15 páginas)
6. Descripción del contenido:  Esta propuesta forma parte del proceso de revisión del
etiquetado previsto en el Código de Normas Alimentarias.  En ella se evalúan las
disposiciones vigentes que regulan las menciones específicas de etiquetado para alimentossin envasar vendidos por el sector minorista.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Algunas de las advertencias y consejos propuestos para mención específica de etiquetado no
son exigidas por el Codex y pueden crear obstáculos al comercio.
8. Documentos pertinentes:  Código de Normas Alimentarias de Australia
9. Fecha propuesta de adopción:  La presentación de la recomendación al Gobierno está
prevista para finales de 1999.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La entrada en vigor se confirmará previa aprobación
por el Gobierno.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Aunque el plazo interno para la
presentación de observaciones vence el 31 de marzo de 1999, se aceptarán las
observaciones de los Miembros hasta el 16 de abril de 1999, si se notifica dentro del plazo
interno la intención de presentarlas.G/TBT/Notif.99.73
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Administración de Alimentos de
Australia y Nueva Zelandia, mencionando la Pr opuesta P175.  Esta notificación es idéntica
a la presentada por Nueva Zelandia.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax:  +61 2 6271 2278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/293
23septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3818)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Communication del'Egypte
L'Organe desupervision destextiles areçuunecommunication del'Egypte enréponse àla
demande derenseignements additionnels1qu'ilaformulée danslecadre delapréparation desonrapport
général surlamiseenoeuvre del'ATV pendant lapremière étape, conformément auparagraphe 11de
l'article 8.
L'OSpT distribue cettecommunication auxMembres del'OMC pourinformation.
1Voir ledocument G/TMB/11, distribué le14février 1997.
./.G/TMB/N/293
Page2
Mission permanente delaRépublique arabe d'Egypte
Genève
Genève, le29avril1997
Monsieur,
Conformément àl'article 7:2del'Accord surlestextiles etlesvêtements, j'ail'honneur de
porter àvotre connaissance quel'Egypte n'aprésenté aucune notification relative auxtextiles àd'autres
organes del'OMC.
Veuillez agréer, Monsieur, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) Mounir Zharan
Représentant permanent
Monsieur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/16/Add.1/Rev.4
20mars 1998
DUCOMMERCE(98-1143)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembres ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
deluttecontre ledumping pendant lapériode allant du1erjanvier au30juin1996:
Afrique duSud
Bahreïn
Bolivie
Brunéi Darussalam
Chypre1
Cuba
Egypte
Emirats arabes unis
Fidji
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Indonésie
Islande
Koweït
Liechtenstein
Malte
Maroc
MauriceNamibie
Norvège
Ouganda
Pakistan
Paraguay
Philippines
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sénégal
Singapour
Slovénie
SriLanka
Suisse
Uruguay
Zambie
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière deluttecontre ledumping pendant lapériode susvisée: Argentine, Australie,
Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communauté européenne, Corée, Costa Rica,Etats-Unis, Guatemala,
Inde, Israël, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Thaïlande, Turquie etVenezuela.
Cesrapports ontétédistribués souslaforme d'unesériededocuments portant lacoteG/ADP/N/16/...
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Antigua-et-Barbuda,
Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Côte d'Ivoire,
Djibouti,Dominique,ElSalvador,Equateur,Gabon,Ghana,Grenade,Guinée(Rép.de),Guinée-Buissau,
Guyana, Haïti, IlesSalomon, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldives,
Mali,Mauritanie,Mozambique,Myanmar,Nicaragua,Nigéria,Ouganda,Papouasie-Nouvelle-Guinée,
Qatar, République centrafricaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines,
Sainte-Lucie, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie et
Zimbabwe.
__________
_______________
1CeMembre aindiqué enoutre qu'aucun droit antidumping définitif niaucun engagement n'étaiten
vigueur au30juin1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG114/2
30 April 2001
(01-2162)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE KYRGYZ REPUBLIC AND ARMENIA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 14 March 2001
"to examine, in  light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between the Kyrgyz Republic and Armenia and to submit a report to the Council for Trade in
Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 14 March 2001
It was understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of Council for Trade in Goods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG31/1, will apply mutatis mutandis  to the
examination of the agreements.  It was also understood that, during the examination, due account
would be taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/27/Add.1
28 février 2003
(03-1208)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Addendum
Le Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
14 février 2003.
_______________
Prorogation de la validité de la norme officielle mexicaine d'urgence NOM-EM-004-SEDG-2002
(Installations au GPL, conception et fabrication)
En raison de la nécessité de préserver la sécurité des personnes et compte tenu de la
persistance des circonstances ayant été à l'origine de l'émission de la norme officielle mexicained'urgence NOM-EM-004-SEDG-2002 (Installations au GPL, conception et fabrication) publiée au
Journal officiel fédéral le 18 juin 2002 et notifiée aux Membres du Comité des obstacles techniques
au commerce au moyen du document G/TBT/N/ME X/27 du 6 août 2002, le gouvernement du
Mexique, par l'intermédiaire du Ministère de l'énergie, a jugé opportun, conformément à l'article 48
de la Loi fédérale sur la métrologie et la normalisation, de proroger la validité de cette norme pour
six mois, à compter du 19 février 2003.
Le texte de la norme et celui de son avis de prorogation de validité sont disponibles en
espagnol dans le catalogue de normes ( Catálogo de normas ) consultable sur le site Web:
www.economia.gob.mx/?P=85, ou au Point national d'information, dont les coordonnées sont
reproduites ci-après:
Punto de Contacto OMC
Dirección General de Normas (DGN)
Secretaría de Economía
Puente de Tecamachalco #6
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección FuentesNaucalpan, Edo. de México, C.P.  53950
Mexique
Téléphone: +(5255) 5729 9300, poste 4156
Téléfax: +(5255) 5520 9715
Courrier électronique: cidgn@economia.gob.mx
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/26
24 octobre 2003
(03-5638)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et Comité national de la gestion des normes
3. Produits visés (Prière d'indi quer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas
échéant):  ICS 67.120
4. Régions ou pays susceptibles  d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   Tous pays
et régions
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Maximum Levels of Fluorine in foods
(Teneurs maximales en fluor dans les aliments) – disponible en chinois, 3 pages
6. Teneur:  Fixation des teneurs maximales en fluor dans les aliments et application de la norme
aux céréales, aux haricots, aux légumes, aux fruits, aux viandes, aux poissons (d'eau douce) et
aux oeufs
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des animaux, [  ]
préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les maladies ou les parasites
des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables
à des parasites
8. Norme, directive ou recommandation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties, [  ]
Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant
S'il existe une norme, directive ou recomma ndation internationale, en donner la référence
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
10. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois après adoption
12. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le Secrétariat
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des
notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/640
22 December 1999
(99-5525)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio transmitters and
receivers for the aeronautical mobile service
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical
Regulations for Radio Apparatus Intended for Aeronautical Mobile Services Active in a
Frequency Band 118 MHz to 137 MHz, AM Modulation and Channel Spacing of 8,33 kHzby ETS 300 676 (Published March 1997), with the Exception of the Provisions on
Electromagnetic Compatibilit y [Dutch Designation: EMC]
6. Description of content:   Radio transmitters and receivers for the aeronautical mobile
service, active in the VHF band 118 MHz - 137 MHz, AM modulation and channel spacing
of 8,33kHz.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
ETS 300 676 contains the minimum requirements,  including considerations of safety, that
should be met by these aeronautical apparatus.  The European Directive regarding
electromagnetic compatibility (89/336/EEC), which has been adopted on the level ofnational legislation in the Telecommunications Act, is applicable in cases where it is
relevant.
8. Relevant documents:   Telecommunications Act (Bulletin of Acts and Decrees 1998, 610);
Decree on radio-electrical apparatus (Bulletin of Acts and Decrees 1997, 694) article C.1.1;
Regulation on the approval of radio-electrical apparatus (Official Gazette 1997, 245);
Convention of Chicago (Bulletin of Acts and Decrees 1947, H 165) + Annex 10
Aeronautical Telecommunications (article 54).
9. Proposed date of adoption:  15 February 2000.
Proposed date of entry into force:   15 February 2000.
10. Final date for comments:   26 January 2000.
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/CTE/W/38
G/TBT/W/30
DUCOMMERCE 24juillet 1996
(96-2930)
Original: anglais Comité ducommerce etdel'environnement
Comité desobstacles techniques aucommerce
PROJET DEDECISION SUR LESPROGRAMMES D'ECO-ETIQUETAGE
Communication duCanada
Leprojet dedécision ci-après, distribué pourexamen, indique leséléments qu'ilestimportant,
del'avisduCanada, defairefigurer danstoute décision surl'éco-étiquetage. Ilpourrait constituer
unedécision autonome ouêtreincorporé dansunedécision ouunerésolution ministérielle decaractère
général.
LesMinistres,
Rappelant laDécision surlecommerce etl'environnement qu'ilsontadoptée àMarrakech
le15avril1994, danslaquelle ilsreconnaissaient lanécessité d'élaborer desrègles pouraccroître les
interactions positives desmesures commerciales etenvironnementales afindepromouvoir le
développement durable;
Reconnaissant quelesprogrammes d'éco-étiquetage facultatifs peuvent êtredesinstruments
depolitique fondés surlemarché efficaces pourpromouvoir lesproduits etlesservices préférables
dupoint devuedel'environnement;
Prenant notequelesprogrammes d'éco-étiquetage sontprincipalement fondés surdesanalyses
ducycle devie;
Soulignant qu'ilnedevrait pasyavoir, etqu'iln'yapasnécessairement, decontradiction au
plandespolitiques entrelapréservation etlasauvegarde d'unsystème commercial multilatéral ouvert,
nondiscriminatoire etéquitable d'unepartetlesactions visant àprotéger l'environnement, notamment
parlamiseenoeuvre etlemaintien deprogrammes d'éco-étiquetage efficaces, d'autre part;
Souhaitant quelesprogrammes d'éco-étiquetage soient conçusdefaçonàassurer la
non-discrimination etnecréent pasd'obstacles nonnécessaires, niderestrictions déguisées aucommerce
international;
Conscients dufaitquetouslestypesdeprogrammes d'éco-étiquetage doivent avoirunprocessus
d'élaboration transparent etreposer surdescritères vérifiables, justifiables etfondés scientifiquement;
./.WT/CTE/W/38
G/TBT/W/30
Page2
Décident decequisuit:
1. Lesmesures obligatoires concernant l'éco-étiquetage, lesmesures facultatives concernant
l'éco-étiquetage etlesprocédures concernant lerespect desprescriptions enmatière d'éco-étiquetage
relèvent del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce ("Accord OTC") etduCode
depratique pourl'élaboration, l'adoption etl'application desnormes ("Code depratique").
2. Tous lesprogrammes d'éco-étiquetage, facultatifs ouobligatoires, sontvisés, qu'ilsémanent
dugouvernement (gouvernement central ouinstitutions publiques locales) ounon.
3. Auxfinsdel'Accord OTC, lesprogrammes d'éco-étiquetage sontétablis pardesorganismes
àactivité normative; parconséquent, cesorganismes devraient accepter leCode depratique annexé
àl'Accord OTC.
4. LeComité ducommerce etdel'environnement, conjointement avecleComité desobstacles
techniques aucommerce, devrait, danslecadre desonprogramme detravail futur, étudier l'incidence
del'élaboration denormes internationales fondées surdesanalyses ducycle devie.
5. Laprésente décision n'apaspourobjetdepréjuger laquestion desavoir silesmesures relatives
àdesprocédés etméthodes deproduction neserapportant pasàdesproduits relèvent del'Accord.
23juillet 1996
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/30/Add.1/Rev.2
21 de octubre de 1998
(98-4081)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante este período:  Argentina, Australia, Brasil,
Canadá, Estados Unidos, México, Nueva Zelandia y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuidocomo documentos de la serie G/SCM/N/30/...
2. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que durante el período comprendido entre
el 1º de enero y el 30 de junio de 1997 no han adoptado ninguna medida en materia de derechos
compensatorios:
Bahrein Eslovenia Liechtenstein Rumania
Bolivia Emiratos Árabes Unidos Macao SingapurBrunei Darussalam Fiji Malasia Sri Lanka
Bulgaria Filipinas Malta Suiza
Chipre Guatemala Mongolia Tailandia
Colombia Honduras Noruega Trinidad y Tabago
Comunidad Europea1
1Hong Kong, China Pakistán Túnez
Corea Hungría Paraguay Turquía
Costa Rica India Perú2Uganda
Cuba Indonesia Polonia Uruguay
Chile Islandia República Checa Venezuela1
Ecuador Israel República Dominicana Zambia
El Salvador Japón República Eslovaca Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana , Burkina Faso, Burundi, Camerún, Chad, Congo,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Egipto, Gabón, Gambia, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guyana,
Haití, Islas Salomón,  Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí,
Marruecos, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Níger, Nigeria,
Panamá, Papua Nueva Guinea, Qatar, República Centroafricana, República Democrática del Congo,
República de Guinea,  Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucia,Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía y Togo.
__________
                                                     
1 Han indicado también que al 30 de junio de 1997 tenían medidas vigentes en materia de derechos
compensatorios.
2 Ha indicado también que al 30 de junio de 1997 no tenía ninguna medida vigente en materia de
derechos compensatorios.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/207/Corr.1
7 February 2003
(03-0824)
Council for Trade in Services
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE V:7(a) OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
Agreement Amending the Convention Establishing the
European Free Trade Association
Corrigendum
The fourth line of the second paragraph, the date should read "21 June 2001" instead of
"21 June 2002".
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/VEN/3
7deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4060)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación con
lanueva notificación completa deVENEZUELA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 27deseptiembre de1996.
__________________
I. Programas nonotificados
Sírvanse proporcionar información acerca delossiguientes programas quenoconstan alparecer
enlanotificación deVenezuela peseaquecabequecaigan dentro delalcance delosrequisitos de
notificación delGATT de1994y/odelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias. En
casodequesetratedeprogramas yaabarcados poralgún pasaje diferente delanotificación de
Venezuela, sírvanse precisarlo. Delocontrario, sírvanse facilitar lainformación correspondiente a
loselementos consignados enelmodelo denotificación oexplicar loscriterios enquesehabasado
Venezuela paradecidir quenosetratadeprogramas incluidos dentro delalcance delosrequisitos de
notificación antes citados:
A. Según sededuce deltextodelcódigo tributario deVenezuela, lasempresas deextracción minera
ydeprospección dehidrocarburos están exentas delpagodelimpuesto sobre larenta. Siesto
esasí,setrataría deunasubvención enelsentido delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias y,porlotanto, debería notificarse. Sírvanse pronunciarse alrespecto.
B. Lassiguientesorganizacionesdeinvestigaciónparecenproporcionarayudaalaindustriaprivada.
Sírvanse aclarar sihayservicios porellasprestados oactividades porellasdesarrolladas que
constituyenocomportensubvencionesenelmarcodelosrequisitosdenotificaciónantescitados.
i) Asociación Venezolana deInstitutos deInvestigación Tecnológica Industrial (AVINTI)
ii) Instituto Internacional deEstudios Avanzados (IDEA)
iii) Consejo Nacional deInvestigaciones Científicas yTecnologías (CONICIT)
./.
1G/SCM/N/3/VEN.G/SCM/Q2/VEN/3
Página 2
C. Subvención alasexportaciones enelsector delaindustria delautomóvil.
D. Lasramas deactividad silvícola, turística, detelecomunicaciones ydegeneración deelectricidad
reciben uncrédito fiscal del10porciento sobre lasnuevas inversiones.
E. Programa degarantías deexportación.
F. Tarifas deenergía preferenciales porpartedeCVG Electrificación delCaroni C.A.(EDELCA).
II. Programas notificados
A. Venezuela hanotificado uncrédito fiscal paralasexportaciones agrícolas. ¿Podría Venezuela
proporcionar información sobre esteprograma deconformidad conelmodelo convenido para
lanotificación desubvenciones (documento G/SCM/6)? Enconcreto, sírvanse proporcionar
información sobre lacuantía delasubvención ylosbeneficiarios delamisma (esdecir, una
listadelosproductos agrícolas acreedores alcrédito).
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 30April 1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihave thehonour toinform youthaton25February 1997 Ireceived from the
Government oftheRepublic oftheCongo aletter ofacceptance oftheabove-mentioned
Agreement, thereby recognizing asfullybinding thesignature affixed byitsplenipotentiary
on15April 1994.
Interms ofArticle XIV,paragraph 1,oftheAgreement andinaccordance withthe
Decision oftheGeneral Council of24April 1997 (document WT/L/208), theRepublic of
theCongo shallbedeemed aMember oftheWorld Trade Organization asof27March 1997,
andinterms ofArticle XI,paragraph 1,oftheAgreement theRepublic oftheCongo shall
bedeemed anoriginal Member oftheWorld Trade Organization.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 3ofArticle XIVofthe
Agreement.
R.Ruggiero
Director-General
97-1882 WT/Let/139
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/41
3 April 2002
(02-1675)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Animal and plants, their products and other quarantine objects, containers and
packaging materials used for carrying animals and plants and their products or other
quarantine objects, as well as means of transport from animal or plant epidemic areas
4. Title and number of pages of the notified document:  Law of the People’s Republic of
China on the Entry and Exit Animal and Plant Quarantine
5. Description of content:  Animal and plants, their products and other quarantine objects,
containers and packaging materials used for carrying animals and plants, their products orother quarantine objects, as well as means of transport from animal or plant epidemic areas
shall, on entry or exit, be subject to quarantine inspection in accordance with this law.
6. Objective and rationale: [   ] food safety,  [  X ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Law of the People’s
Republic of China on the Entry and Exit Animal and Plant Quarantine (Available in
Chinese and English)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/4
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn