PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/96
19 September 2000
(00-3693)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, General Directorate for Health and Consumer
Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Following species of spices: Capsicum spp. (dried fruits thereof, whole or
ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika), Piper spp. (fruits thereof,
including white and black pepper), Myristica fragrans  (nutmeg), Zingiber officinale
(ginger), Curcuma longa (turmeric)
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Commission Directive
amending Commission Directive 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling
methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain
contaminants in foodstuffs (4 pages)
5. Description of content:  The draft Commission Regulation establishes provisions for the
sampling of spices to be used for the competent authorities for the official control of the
levels of aflatoxins in spices.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European
Commission Document SANCO/3348 /99 – Rev.2 (Available in all official EC languages)
9. Proposed date of adoption:  November 2000
10. Proposed date of entry into force:  30 June 2001
11. Final date for comments:  15 October 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/52
16 août 2002
(02-4472)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'administration publique, de l'intérieur et des postes
et télécommunications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements radioélectriques pour émetteur de localisation d'urgence automatique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial amendment to the
Ordinance for Regulating Radio Equipment  (Modification partielle du Décret sur la
réglementation des équipements radioélectriques)
6. Teneur:   Établissement de règles techniques concernant les équipements radioélectriques
pour émetteur de localisation d'urgence de type automatique, en plus de la réglementation
actuelle concernant les équipements de type périphérique
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Installation obligatoire d'émetteurs de localisation d'urgence automatiques
8. Documents pertinents:   Décret sur la réglementation des équipements radioélectriques
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } Décembre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 octobre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/4/LKA/1/Corr.11
17 August 2000
(00-3323)
Committee on Customs Valuation
NOTIFICATION CONCERNING THE DECISION UNDER PARAGRAPH 1
OF ANNEX III OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF
ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE 1994
SRI LANKA
Corrigendum
The second paragraph under item one, "Legislation", should read  as follows:
"However, since necessary clarifications ha ve been made and the inter-ministerial
consultation process has also been completed, the Department of Customs is confident that
the new Act would be approved by the Parliament before end of December 2000 so that Sri
Lanka would be ready to implement the WTO Valuation Agreement from 1 January 2001".
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/92/URY
10 de septiembre de 2002
(02-4744)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
URUGUAY
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Uruguay,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero al 30 de junio de 2002.G/ADP/N/92/URY
Página 2Parte informante:  República Oriental del Uruguay
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y al 30 de junio de 2002
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivasPaís Producto Iniciación Determina-
ciones/
medidasprovisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumpingexpresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del paísexportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 11 21 314
Argentina Mezclas de aceite
comestible deorigen vegetal
refinado y
envasado paraconsumo final20/04/01 19/07/01
US$0.28/lt
Argentina Aceite comestible
refinado puro deorigen vegetal15/11/01
Italia Termotanques de
acero vitrificado10/09/01 .
México Cemento Pórtland
Gris01/02/01G/ADP/N/92/URY
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 30 de junio de 2002)
País Producto Fecha de imposición
COMPROMISOS VIGENTES
(Al 30 de junio de 2002)
País/territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(Al 30 de junio de 2002)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/M/12/Suppl.1
15 de marzo de 1999
(99-1028)
Comité de Prácticas Antidumping
ACTA DE LA REUNIÓN ORDINARIA CELEBRADA
EL 30 DE ABRIL DE 1998
Suplemento
1. El Comité de Prácticas Antidumping celebró una reunión ordinaria el 30 de abril de 1998.
El acta de esa reunión (documento G/ADP/M/12) contiene referencias a los documentos en los que
figuran las respuestas escritas de los Miembros cuya legislación se examinó en dicha reunión.Después de la distribución del acta, se han recibido de un Miembro otras respuestas a las preguntas
formuladas por escrito en la reunión.  Por lo tanto, la referencia al documento que se indica a
continuación debe considerarse parte del acta de la reunión.
2. En las respuestas presentadas por Singapur a las preguntas (párrafo 16 del acta de la reunión)
debe incluirse la siguiente referencia:
G/ADP/Q1/SGP/15-G/SCM/Q 1/SGP/15 (con respecto a los Estados Unidos)
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/27
9June1997
ORGANIZATION(97-2377)
Committee onAnti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(May 1997)
Note bytheSecretariat
Listed hereunder arereports under Article 16.4oftheUruguay Round Agreement received
inMay1997. These reports havebeenreceived fromArgentina, Australia, IndiaandKorea concerning
preliminary andfinalanti-dumping actions andareavailable intheWTO Secretariat forinspection
bygovernment representatives.1
_______________
Reporting Member: ARGENTINA
Product Country orcustoms
territory
Stainless steelcutlery China, P.R.
Milling machines China, P.R.
Chinese Taipei
Playing cards China, P.R.
Reporting Member: AUSTRALIA
Canned ham Denmark
Ireland
Netherlands
Laminated glass China, P.R.
Chinese Taipei
Israel
Thailand
Glacé cherries France
Italy
1Interested delegations arerequested tocontact Miss S.Aspinall, Office 1028, Tel.No.7395109.
./.G/ADP/N/27
Page2
Reporting Member: INDIA
Product Country orcustoms
territory
Newsprint Canada
Russian Fed.
United States
Reporting Member: KOREA
H-beam Russian Fed.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.102
26mars 1997
DUCOMMERCE
(97-1239)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Ancrages d'attache desensembles deretenue
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification proposée au
Règlement surlasécurité desvéhicules automobiles (ancrages d'attache desensembles de
retenue) (pages 888-913)
6. Teneur: Depuis le1erjanvier 1989, toutes lesvoitures detourisme doivent êtreéquipées
d'ancrages d'attache quipermettent defixer lescourroies d'attache desensembles de
retenue. Depuis cetemps, lesminifourgonnettes, lesvéhicules utilitaires desport, les
camionnettes etd'autres véhicules nonclassés parmi lesvoitures detourisme ontacquis
unepopularité auprès desjeunes familles etservent donc souvent autransport dejeunes
enfants. Afin defaciliter etd'encourager l'utilisation descourroies d'attache, cette
modification viseàétendre l'exigence concernant lesancrages d'attache auxcamions et
auxvéhicules detourisme àusages multiples (VTUM) dontlepoids nominal brutestd'au
plus3864kgetdontlepoids duvéhicule sanscharge estd'auplus2495kg.
7. Objectif etjustification: Protection delasécurité humaine
8. Documents pertinents: Gazette duCanada, Partie I,15mars 1997
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Noncité
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/366
G/SG/N/12/ARG/1G/SG/N/12/EEC/3
19 de abril de 2000
(00-1607)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE
MERCANCÍAS, DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS,
EN RELACIÓN CON LA MEDIDA DE LA ARGENTINA
CON RESPECTO A LAS IMPORTACIONES
DE CALZADO
Comunicación conjunta de la Argentina y de las Comunidades Europeas
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina y de la Delegación Permanente de la
Comisión de las Comunidades Europeas la siguie nte comunicación, de fecha 17 de abril de 2000.
_______________
Con respecto a la medida de salvaguardia de la Argentina relativa al calzado, notificada al
Comité de Salvaguardias por medio de, en tre otros, los documentos G/SG/N/6/ARG/1,
G/SG/N/6/ARG /1/Suppl.1, G/SG/N/7/ARG/ 1, G/SG/N/7/ARG/1/Suppl .1, G/SG/N/10/ARG/1 y
G/SG/N/11/ARG/1, y que sigue parcialmente vigent e, la Argentina y las Comunidades Europeas se
complacen en notificar al Consejo del Comercio de Mercancías que han acordado mantener susderechos y obligaciones recíprocos en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias y el Acuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y que  con dicho fin han acordado ampliar el plazo de
90 días establecido en el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias y en el apartado a)
del párrafo 3 del artículo XIX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
mientras siga vigente la medida de la Argentina relativa al calzado.
Se entiende que el acuerdo de ampliar este plazo se concierta sin perjuicio de los derechos y
obligaciones recíprocos con respecto a la medida de la Argentina.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HUN/11
24 April 2001
(01-2030)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  HUNGARY
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Regional Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).
Live ruminants, and their reproductive materials;  products used for feeding or for the
production of feedstuffs originated from ruminants except feedstuffs of milk and of milk
products;  fresh meat, meat preparations, semi-prepared and prepared meat products of
bovine and ovine animals, except:
− bovine meat and meat products if it is certified that the animals have individually
negative prion test results;
− pet food (dog, cats) if a certificate of the official veterinarian of the country of
origin is attached to the veterinary certificate containing the following data (inHungarian as well):
• products of animal origin used for production of pet foods are originated
from animals of good sanitary conditions, the meat of which is suitable for
human consumption as well;
• products originated from ruminants with negative prion test results;
• HRM and SRM elements were not used for the production of pet food.
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France,  Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg,
Portugal, Spain, Sweden, the Netherlands, the United Kingdom and Switzerland
4. Title and number of pages of the notified document:  Communication of the Ministry of
Agriculture and Regional Development No. 32620/2001 (1 page)
5. Description of content:  Temporary import suspension of the above-mentioned products.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  To maintain the BSE-free status of Hungary.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           G/SPS/N/HUN/11
Page 2
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Announcement
No. 32620/2001 of the Veterinary Department of the Ministry of Agriculture and Regional
Development (Available in Hungarian)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  17 April 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture and Regional Development
Department of International Relations1055 Budapest Kossuth tér 11, Hungary
Tel:  +(36 1) 301 4661
Fax:  +(36 1) 301 4662
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.394
20August 1997
ORGANIZATION
(97-3431)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Internal andexternal wallandceiling finishes
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Commission Decision
ontheProcedure forAttesting theConformity ofConstruction Products Pursuant to
Article 20(2) ofCouncil Directive 89/106/EEC asregards Internal andexternal walland
ceiling finishes (9pages)
6. Description ofcontent: Intheimplementation oftheCPD, thisdecision fixes thetype
ofcontrol ofconformity withtechnical specifications, necessary forinternal andexternal
wallandceiling finishes.
7. Objective andrationale: Implementation ofcommon rules intheunion forcontrol of
conformity withstandards.
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption: End1997
Proposed dateofentry intoforce: Atthemoment ofadoption ofrelevant standards
10. Final dateforcomments: 15October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.521
29deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4058)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículo paraeltransporte debasura doméstica peligrosa ysu
empaquetado "chemocar".
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento sobre el
transporte debasura doméstica peligrosa, de1994.
6. Descripción delcontenido: Respecto delReglamento sobre eltransporte terrestre de
sustancias peligrosas, de1997 (enholandés VLG), elpresente Reglamento esuna
lexspecialis relativa altransporte debasura doméstica peligrosa. Enparticular
establece unasdisposiciones mínimas encuanto alempaquetado yalgunas disposiciones
complementarias sobre elvehículo ylaformación delpersonal. ElReglamento datadel
17demarzo de1994 yfuemodificado porelReglamento de11deenero de1995. No
esnecesario añadir unacláusula dereconocimiento mutuo porque lasdisposiciones del
Reglamento tienen carácter general ypermiten soluciones desustitución.
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
Reglamento sejustifican paraproteger lasalud yelmedio ambiente. Denoexistir un
reglamento, sería prácticamente imposible quelosdistintos hogares recogieran las
pequeñas cantidades debasura peligrosa, debido, sobre todo, alasdisposiciones de
laVLG sobre suempaquetado. Setratadecantidades relativamente pequeñas, cuyo
transporte encondiciones deseguridad está garantizado porlasdisposiciones
complementarias mencionadas enelpunto 6.
8. Documentos pertinentes:
./.G/TBT/Notif.97.521
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: 5denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 6denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/213
3 mai 2000
(00-1812)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de
la reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits pétroliers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Produits pétroliers -
Détermination du point d'écoulement (18 pages, en espagnol)
6. Teneur:   La norme notifiée établit la méthode de détermination du point d'écoulement des
produits pétroliers en général;  elle s'applique en particulier au carburant diesel, aux fiouls et
aux produits présentant des caractéristiques similaires.  Ce texte est fondé sur la norme
ASTM D 97-96a relative à une méthode normalisée de mesure du point d'écoulement des
produits pétroliers, à laquelle il est en fait identique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:  Norme chilienne NCh 1983-2000
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juin 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago, Chili
Téléfax:  56-2-6974905
Téléphone:  56-2-6988148
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/129
17 mars 2003
(03-1534)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):   Aulx et oignons destinés à la consommation
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:   Pérou
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Establece requisitos para ingreso de
ajos ( Allium sativum ) y cebolla ( Allium cepa ) para consumo, procedente de Perú
(Établissement d'exigences régissant l'entrée des aulx ( Allium sativum ) et des oignons ( Allium
cepa) destinés à la consommation en provenance du Pérou) – 2 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanitaires auxquelles doivent satisfaire, pour être
autorisées à entrer au Chili, les parties d'ail et d'oignon destinées à la consommation enprovenance du Pérou
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux,
[X] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres
dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties,
[X] Convention internationale pour  la protection des végétaux, [  ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:  Dès la publication au Journal officiel
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 avril 2003
12. Date limite pour la présentation des observations:   17 avril 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/84
13 de marzo de 2003
(03-1455)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ente Nacional Regulador del Gas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Gas natural.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    "Código Argentino
de Gas – NAG", páginas.  En español
6. Descripción del contenido:   Modificase la Resolución No. 2747/2002, mediante la cual se
puso en vigencia bajo el nombre de "Cód igo Argentino de Gas – NAG", Rectificase la
planilla del Grupo I incluida en el Anexo 2.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Reglamentación de la Ley No. 24.076 en materia de seguridad y calidad.
8. Documentos pertinentes:   Resolución ENARGAS No 2785/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  07/02/2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  17/02/2003        
  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - . -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax: +54 11 4349 4038
Téléfono: +54 11 4339 4037E-mail: focalotc@mecon.gov.ar
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/97
29 March 2001
(01-1560)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Buffalo embryos   Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Italy
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
buffalo embryos into New Zealand from Italy  (dated 27 September 1999)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/97
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526,
Wellington, New Zealand, Tel: +64 4 474 4226, Fax: +64 4 470 2730, E-mail:
sps@maf.govt.nz
Comments: Joanne Thompson, National Adviser, International Trade, Biosecurity Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 3
323 1183; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: thompsonj@maf.govt.nz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/379
29 août 2000
(00-3391)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des postes et télécommunications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement radioélectrique pour la radiodiffusion de terre numérique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Nouvelle norme technique
concernant la radiodiffusion de terre numérique
6. Teneur:   Établissement de normes techniques concernant l'équipement radioélectrique pour
la radiodiffusion de terre numérique
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Utiliser la radiodiffusion de terre numérique et stimuler davantage le marché lié à la
radiodiffusion en promulguant des normes techniques, en réponse à la demande du public
au Japon.
8. Documents pertinents:
Ordonnance sur la réglementation de l'équipement radioélectrique
Ordonnance stipulant le système standard de transmission pour la radiodiffusion numérique
dans le cadre des autres systèmes, notamment de télévision de définition standard
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   2 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/144
10 October 2000
(00-4136)
Dispute Settlement Body
12 October 2000
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES – TAX TREATMENT FOR "FOREIGN SALES
CORPORATIONS"
A. REQUEST FOR MODIFICATION OF THE TIME -PERIOD FOR COMPLIANCE (WT/DS108/11,
WT/DS108/12)
II. CANADA – TERM OF PATENT PROTECTION
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS170/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS170/R)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ROM/15
29 de noviembre de 2000
(00-5133)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 9 de noviembre de 2000 se recibió de la delegación de Rumania  la notificación adjunta
relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante los años civiles 1998 y 1999
(cuadro MA.2 ).G/AG/N/ROM/15
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo1
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trataImportaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I de la
Lista)(de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B (o I-A)
de la Parte I de la Lista
12 3 4
Cerveza 2203 400.000 hl 1.772,4 hl
Vermut 2205 100 hl 2,5 hl
Fuente:  Ministerio de Industria y Comercio.
1 En lo que respecta a los demás compromisos sobre contingentes arancelarios incluidos en la Sección I.B de la Parte I de la Lis ta LXIX – Rumania, Rumania aplicó temporalmente derechos de aduana
reducidos, que eran iguales o inferiores a los derechos arancelarios aplicados dentro del contingente.G/AG/N/ROM/15
Página 3Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS: Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: año civil 1999
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo1
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trataImportaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
(de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)(de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B (o I-A)
de la Parte I de la Lista
12 3 4
Cerveza 2203 460.000 hl 806 hl
Vermut 2205 100 hl 0 hl
Fuente:  Ministerio de Industria y Comercio.
1 En lo que respecta a los demás compromisos sobre contingentes arancelarios incluidos en la Sección I.B de la Parte I de la Lis ta LXIX – Rumania, Rumania aplicó temporalmente derechos de aduana
reducidos, que eran iguales o inferiores a los derechos arancelarios aplicados dentro del contingente.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/72
6août1997
DUCOMMERCE(97-3293)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: français
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: MAROC
Nom del'organisme àactivité normative: Service deNormalisation Industrielle Marocaine
(SNIMA)
Adresse del'organisme àactivité normative:
Ministère duCommerce, del'Industrie etdel'Artisanat -
Quartier Administratif
Rabat-Chellah
Maroc
Téléphone: +(2127)766317 Téléfax: +(2127)766296Télex: -
Courrier électronique:
Type d'organisme àactivité normative:
[X]institution dugouvernement central []institution publique locale
[]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Activités actuelles: Normalisation
Industrielle (Caractéristiques, méthodes d'essais etd'analyses, gestion etorganisation ...).
Activités prévues: Normalisation desservices.
Date: 21juillet 1997
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/645/Add.1
13 de junio de 2003
(03-3123)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de 27 de mayo de 2003.
_______________
Documento de orientación sobre el transporte a granel de concentrados de jugos y determinados jugos
de conservación prolongada
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) de los Estados Unidos
ha publicado la versión final, sin modificación, del documento titulado Guidance for Industry:
Guidance on Bulk Transport of Juice Concentrates and Certain Shelf Stable Juices  (Documento de
orientación para la industria sobre el transporte a granel de concentrados de jugos y determinadosjugos de conservación prolongada), destinado a expresar la opinión actual de la FDA en lo relativo a
las medidas de control adecuadas para evitar la contaminación o recontaminación de concentrados de
jugos y determinados jugos de conservación prolongada durante su transporte a granel.  El documento
trata de los concentrados de jugos y los jugos de conservación prolongada transportados a granel, de
los contenedores en los que se transportan y del equipo que se utiliza para cargar, transportar y
descargar el producto.  Se hace hincapié en las medidas de control establecidas para el transporte en
camiones cisterna.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose a: Mr. William Janis, U.S. Department
of Agriculture, Stop 1027, Washington DC 20250. Teléfono: 202-720-9047, telefax: 202-720-0677,
correo electrónico: fstsd@usd.gov.  Por otro lado, el aviso publicado en el Federal Register  68 FR
20159, de 24 de abril de 2003, puede consultarse en la siguiente dirección:http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-10074.html, y el documento de orientación se puede
consultar en http://www.cfsan.fda.gov/~dms/guidance.html.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/10/KOR/2/Suppl.1
G/SG/N/11/KOR/2/Suppl.1
7 de agosto de 2000
(00-3229)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIONES  DE  CONFORMIDAD  CON  EL  PÁRRAFO  1  c)
DEL ARTÍCULO 12 Y LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO
SOBRE SALVAGUARDIAS CUANDO SE ADOPTE LA DECISIÓN
DE APLICAR UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA
REPÚBLICA DE COREA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Corea la siguiente comunicación, de fecha 3 de
agosto de 2000.
_______________
De conformidad con las disposiciones del apartado c) del párrafo 1 del artículo 12 y la nota 2
al artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, y teniendo en cuenta el modelo para las
notificaciones adoptado por el Comité de Salvaguardias (documento G/SG/W/1, de 23 de febrero
de 1995), la República de Corea presenta la siguiente notificación sobre los cambios realizados en la
medida de salvaguardia aplicada al ajo, que entró en vigor el 1º de junio de 2000.  La presente
notificación sustituye los puntos 4 y 6 de la ante rior notificación (documentos G/SG/N/10/KOR/2 y
G/SG/N/11/KOR/2, de 5 junio de 2000) , efectiva el 2 de agosto de 2000.
4. Sírvanse describir de forma precisa la medida prevista
La medida consiste en el incremento de los tipos arancelarios aplicados a las importaciones de
"ajo fresco o refrigerado, pelado" que exceda de la cantidad de acceso mínimo a los mercados, y a lasimportaciones de "ajo congelado y ajo preparado o conservado en vinagre o ácido acético" que exceda
del contingente arancelario.
El primer año
(1º de junio de 2000
- 31 de diciembre de 2000)El segundo año
(1º de enero de 2001
- 31 de diciembre de 2001)El tercer año
(1º de enero de 2002
- 31 de diciembre de 2002)
Ajo fresco o
refrigerado,
peladoTipo arancelario
adicional para las
importaciones que
excedan delacceso mínimo a
los mercados60% o 300 won/kg:
el mayor de los dos58% o 288 won/kg:
el mayor de los dos56% o 276 won/kg:
el mayor de los dosG/SG/N/10/KOR/2/Suppl.1
G/SG/N/11/KOR/2/Suppl.1
Página 2
El primer año
(1º de junio de 2000
- 31 de diciembre de 2000)El segundo año
(1º de enero de 2001
- 31 de diciembre de 2001)El tercer año
(1º de enero de 2002
- 31 de diciembre de 2002)
Contingente
arancelario1 (tipo
arancelario)20.105 MT (30%) 21.190 MT (30%) 22.267 MT (30%) Ajo congelado/
ajo preparado oconservado en
vinagre o ácido
acéticoTipo arancelario
adicional para lasimportaciones que
excedan del
contingentearancelario supra285% o 1.707 won/kg:
el mayor de los dos274% o 1.639 won/kg:
el mayor de los dos263% o 1.571 won/kg:
el mayor de los dos
6. Sírvanse indicar la duración prevista de la medida
Se prevé que la medida dure hasta el 31 de diciembre de 2002.
__________
                                                     
1 La concesión del contingente se basa en la proporción de la oferta durante los tres últimos años de
conformidad con el párrafo 2 a) del artículo 5 del Acuerdo.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHN/22
25 juin 2003
(03-3403)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cosmétiques et matières premières pour cosmétiques (ICS:  71.100.70)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Hygienic Specification for
Cosmetics (2002 edition)  (Spécification en matière d'hygiène pour les cosmétiques
(édition 2002)) – 243 pages, en chinois
6. Teneur:   La spécification énonce les prescriptions en matière d'hygiène et de matériaux
d'emballage applicables aux produits finals et matières premières de l'industrie des
cosmétiques.  Elle indique les méthodes d'inspection pour la toxicologie, la chimie sanitaire
et la microbiologie concernant les produits finals et matières premières de l'industrie descosmétiques.  Elle prescrit aussi les méthodes d'inspection à appliquer pour évaluer la
sécurité des personnes et les effets des produits cosmétiques finals.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé humaine
8. Documents pertinents:   Document du Ministère de la santé (2002) n° 229
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS46/3
25septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3819)
Original: anglais
BRESIL -PROGRAMME DEFINANCEMENT DESEXPORTATIONS
POUR LESAERONEFS
Communication duBrésil
Lacommunication ci-après, datée du23septembre 1996, adressée parlaMission permanente
duBrésil auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée àlademande decette
délégation.
_______________
Dans unelettre (datée du16septembre 1996) quivous aétéadressée parl'Ambassadeur
M.JohnM.Weekes, leCanada ademandé quesoitinscrit àl'ordre dujourdelaréunion del'Organe
derèglement desdifférends prévue pourle27septembre 1996 unpoint concernant l'établissement
d'ungroupe spécial conformément àl'article XXIII duGATT de1994 etauxarticles 4et6du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends pourexaminer certains aspects duPrograma
deFinanciamento àsExporta ções(PROEX) appliqué parleBrésil auxexportations d'aéronefs dela
société brésilienne Embraer.
Comme ilaétéindiqué aucours desconsultations bilatérales aveclegouvernement canadien,
leBrésil n'estime pasquelapéréquation destauxd'intérêts accordée autitredesopérations d'exportation
d'aéronefs delasociété Embraer estincompatible avecl'Accord surlessubventions etlesmesures
compensatoires (SMC), enparticulier avecsonarticle 3.
Même silesaspects duPROEX quisontencause devaient êtrejugés incompatibles avec
l'article 3del'Accord SMC, leBrésil estime qu'ilsseraient justifiés parl'article 27del'Accord. Cette
disposition, quiconcerne letraitement spécial etdifférencié despaysendéveloppement Membres, est
nécessairement invoquée chaque foisqu'unequestion relevant del'article 3estsoulevée ausujetd'un
paysendéveloppement. Sinon, onpourrait toujours éviter d'accorder lesavantages del'article 27
expressément négociés pourlespaysendéveloppement simplement enn'invoquant pascetarticle dans
lademande d'établissement d'ungroupe spécial. Lesdroits queleBrésil tientdel'article 27ontété
reconnus parleCanada aucours desconsultations etdansledocument WT/DS46/1, maispasdans
lemandat quepropose cepayspourleGroupe spécial.
LeBrésil n'apasl'intention des'opposer àlademande duCanada. Toutefois, compte tenu
desconsidérations quiprécèdent, etconformément àl'article 7duMémorandum d'accord surle
règlement desdifférends, ilseréserve ledroitd'invoquer l'article 27del'Accord surlessubventions
etlesmesures compensatoires avant qu'ungroupe spécial soitétabli pourexaminer laquestion, etil
demande quelemandat proposé parleCanada reconnaisse expressément ledroit queleBrésil ade
lefaire.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   WLI/100  2 de diciembre de 2001 
 
  
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU AL ACUERDO DE 
MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN DOHA EL 11 DE NOVIEMBRE DE 2001  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
ENTRADA EN VIGOR  
 Tengo el honor de informarle de que el 2 de diciembre de 2001 el Gobierno del Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  depositó en mi poder un instrumento de 
ratificación del Protocolo de referencia, por el que reconoce el carácter plenamente vinculante de la 
firma estampada por su representante plenipotenciario el 12 de noviembre de 2001. 
 De conformidad con el párrafo 10 del Protocol o, éste entrará en vigor el 1º de enero de 2002 . 
 Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu  pasará a ser Miembro de la Organización Mundial del Comercio el 1º de enero 
de 2002 . 
 La presente notificación se hace de conformidad con el párrafo 11 del Protocolo. 
  
 
  
 
  
 
 Mike Moore 
 Director General 
 
  
 
  
 
 
 
 0 1 - 6 1 7 3           W T / L e t / 4 1 1