PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/152 
10 March 2004  
 
(04-1046) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Institute of Metrolog y, Standardization and Industrial 
Quality-INMETRO 
 
Telephone: +(55) 21 2563 2821 Telefax: +(55) 21 2502 6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pumps for liquids;  
liquid elevators;  parts thereof (HS 8413) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Ministerial Act 
number 52, dated 13 February 2004 (Portaria  no. 52, de 13 de fevereiro de 2004), issued by 
Inmetro, on pumps for liquids;  liquid elevator s;  parts thereof (1 page, in Portuguese). 
6. Description of content:   Draft Technical Regulation alteri ng provisions of Ministerial Act 
number 23, dated 15 February 1985, due to t echnical evolution of measuring pumps of 
liquid fuels. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Ministerial Act Number 23, dated 15 February 1985 (Portaria 
Inmetro no. 23, de 15 de fevereiro de 1985) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   Not stated 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000886.pdf
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.523
30 octobre 1998
(98-4240)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Allumettes de sûreté et cure-dents
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proposition de règlement technique
concernant les allumettes de sûreté et les cure-dents (2 pages, texte intégral disponible en
portugais)
6. Teneur:  Établissement des critères de tolérance individuels à appliquer dans le cadre des
contrôles quantitatifs visant les allumettes de sûreté et les cure-dents
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
des consommateurs
8. Documents pertinents:  Arrêté (Portaria) INMETRO n° 001 du 7 janvier 1998
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  8 octobre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  7 décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/4
12 janvier 2000
(00-0115)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère du Secrétariat général de la Présidence, Commission
nationale de l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ . ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Motocyclettes
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Avant-projet de norme
d'émission pour les motocyclettes (4 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement:
a) de la limite maximale admissible pour le monoxyde de carbone et les hydrocarbures
totaux;  b) de la méthode de mesure et de limitation des polluants;  c) du délai dans lequel la
norme devra être respectée, et d) de la procédure d'accréditation et de contrôle.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement et réduction des émissions de monoxyde de carbone et
d'hydrocarbures totaux
8. Documents pertinents:      
9. Date projetée pour l'adoption:   Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er septembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 février 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior – DECOEX;  Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago, ChiliTéléfax:  56-2-6974905;  Téléphone:  56-2-6988148
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/36
28 janvier 2002
(02-0392)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable: :  Oiseaux domestiques ou sauvages
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décret concernant l'agriculture et l'élevage,
Règlement sur la prévention de la grippe aviaire faiblement pathogène, la lutte contre cette
maladie et l'éradication de celle-ci (24 pages)
5. Teneur:  L'objectif visé est l'établissement des bases légales permettant de prévenir
l'apparition de la grippe aviaire faiblement pathogène chez les oiseaux domestiques
ou sauvages en enclos ou en captivité sur le territoire de la République d'El Salvador, et decombattre et éradiquer cette maladie.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Règles de l'OIE
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en espagnol
9. Date projetée pour l’adoption:  18 décembre 2001
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  6 février 2002
11. Date limite pour la présentation des observations:  6 février 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, División de Salud Animal
Téléfax:  2285082.  Courrier électronique:  reg.fis@salnet.net , saludanimes@telemovil.net
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, División de Salud Animal
Téléfax:  2285082.  Courrier électronique:  reg.fis@salnet.net , saludanimes@telemovil.net
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/POL/2
13 December 2001
(01-6314)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   POLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economy
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Various products sold in
individual packages – packed without presence of buyer.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
- Law on prepackages;
- Regulation of Council of Ministers on nominal quantities of individual 
prepackages;
- Regulation of Council of Ministers on the detailed requirements relating to 
markings of prepackages.
(30 pages, in Polish;  32 pages, in English)
6. Description of content:   This law determines principles of packing products intended for
sale in packages and of marking such prepackages with "e" mark, as well as principles
concerning production of measuring container bottles and marking them with the sign "3".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The aim of the law on prepackages is a full implementation of the European Union
directives covering regulations which relate to prepackages containing products in liquid orsolid form or in aerosols, their control and the control of the production of measuring
container bottles, which constitute a sort of measuring instrument (75/106/EEC,
75/107/EEC, 76/211/ EEC, 80/232/EEC).
8. Relevant documents:   Directives 75/106/EEC, 75/ 107/EEC, 76/211/ EEC, 80/232/EEC
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  January 2003          
10. Final date for comments:           G/TBT/N/POL/2
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Ministry of Economy
Place Trzech Krzy ży 3/5
00-507 Warsaw
Anna Bitner,
Fax:  (+ 48 22) 693-50-96
Tel.:  (+ 48 22) 693-50-27
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/URY/1
3 de abril de 2002
(02-1668)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por Suiza
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha
28 de marzo de 2002.
_______________
Suiza formula las siguientes observaciones y preguntas para obtener aclaraciones sobre
determinados aspectos de la solicitud objeto de examen.  Estas observaciones y preguntas no
prejuzgan necesariamente su posición final con respecto a esas solicitudes.
Uruguay (G/SCM/N/74/URY)
Se insta al Uruguay a que aclare con arreglo a qué procedimiento [es decir, el del párrafo 4
del artículo 27 del Acuerdo SMC o el procedimie nto especial establecido en el párrafo 10.6 de la
Decisión Ministerial sobre cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación (documento
WT/MIN(01)/17)] desea solicitar una prórroga del período de transición para la concesión de
subvenciones a la exportación a la industria automo triz.  Además, Suiza pide al Uruguay que facilite
datos, si dispone de ellos, sobre los principales mercados de exportación de las entidades que se
benefician del Régimen de Promoción de Exportaciones de la Industria Automotriz.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/26/Add.3
1 February 1999
(99-0371)
Working Party on the
Accession of Albania
ACCESSION OF ALBANIA
Communication from Albania
Addendum
The Ministry of Economic Cooperation and Trade of the Republic of Albania has submitted the
following information available in the Secretar iat (Accessions Division, Room 1126) for consultation:
- Trade Statistics 1994-1998.
Groupe de travail de l'accession
de l'Albanie
ACCESSION DE L'ALBANIE
Communication de l'Albanie
Addendum
Le Ministère de la coopération économique et  du commerce de la République d'Albanie a fait
parvenir au Secrétariat les renseignements ci-après, qui peuvent être consultés à la Division des
accessions (bureau 1126):
- Statistiques du commerce, 1994-1998.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de Albania
ADHESIÓN DE ALBANIA
Comunicación de Albania
Addendum
El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha
presentado la siguiente información, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126):
- Estadísticas del comercio, 1994-1998.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/155
4 May 1999
(99-1801)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Plant-
pesticides
4. Title and number of pages of the notified document:  Plant-Pesticides, Supplemental Notice
of Availability of Information (4 pages)
5. Description of content:  The US Environmental Protection Agency (EPA) is soliciting
comment on a request to substitute an alternativ e name for the term "plant-pesticide".  This
document also solicits suggestions for appropriate alternative names.
6. Objective and rationale:  [   ] food safety  [  ] animal health [ X ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other 
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  64 FR 19958,
23 April 1999;  40 CFR Parts 152, 174 and 180 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  The date of adoption and entry into force will be
announced when the final rule is published in the Federal Register.
11. Final date for comments:   24 May 1999
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:   Environmental Protection Agency
Detailed instruction on where and how to send commen ts is in the body of the full text – which
will be sent upon request to the address in paragraph 12.G/SPS/N/USA/155
Page 2
12. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
USDA/FAS/FSTD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720 2239
Fax::  (202) 690 0677
E-mail address:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/366
29 août 2002
(02-4602)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Questions posées par le Canada
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat, dans une communication
datée du 23 juillet 2002, copie des questions ci-après adressées par le Canada à la Chine et au
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.
_______________
CHINE
1. Eu égard aux exigences de l'article 61 de l'Accord sur les APDIC, quel recours les détenteurs
de droits ont-ils contre les actes délibérés de contrefaçon de marque de fabrique ou de commerce ou
de piratage portant atteinte à un droit d'auteur, commis à une échelle commerciale?
TERRITOIRE DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU
1. Eu égard aux exigences de l'article 61 de l'Accord sur les APDIC, quel recours les détenteurs
de droits ont-ils contre les actes délibérés de contrefaçon de marque de fabrique ou de commerce ou
de piratage portant atteinte à un droit d'auteur, commis à une échelle commerciale?
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/265 
27 août 2004 
 (04-3569) 
Organe de règlement des différends 
31 août 2004  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – LOI ANTIDUMPING DE 1916:   RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS136/14/A DD.29 – WT/DS162/17/A DD.29) 
B. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.22) 
C. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.22) 
D. ÉTATS -UNIS – LOI DE 2000  SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET 
MAINTIEN DE LA SUBVENTION :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS217/16/A DD.7 – WT/DS234/24/A DD.7) 
II. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS 
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON 
A. DEMANDE DE MODIFICATION DU DÉLAI RAISONNABLE (WT/DS184/18) 
III. CORÉE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES IMPORTATIONS DE CERTAINS 
PAPIERS EN PROVENANCE D'INDONÉSIE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'INDONÉSIE 
(WT/DS312/2) 
IV. ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS À L'EXTINCTION DES MESURES ANTIDUMPING 
VISANT LES PRODUITS TUBULAIRES  POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES EN 
PROVENANCE D'ARGENTINE 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS268/R) 
V. ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING 
CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS264/AB/R)  ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS264/R) WT/DSB/W/265 
Page 2  
 
 VI. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNAT ION PROPOSÉE (WT/DSB/W/264) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q1/KOR/1
22May1997
ORGANIZATION(97-2128)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6OFTHE AGREEMENT
Questions posed byCANADA
toKOREA1
Thefollowing communication, received inApril 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCanada.
_______________
Q1. What arethespecific provisions ofKorea 'snotification ofitslaws andregulations
(G/SG/N/1/KOR/1andG/SG/N/1/KOR/2)thatpertaintoprivatesectorvoluntaryarrangementsbetween
importers andexporters?
Q2. What arethespecific provisions ofKorea 'snotification ofitslaws andregulations
(G/SG/N/1/KOR/1andG/SG/N/1/KOR/2)thatpertaintotheGovernmentofKorea'sauthoritytoenforce
these private sector voluntary arrangements between importers andexporters?
Q3. CouldtheGovernmentofKoreaindicatewhichprovisionsoftheWTOAgreementonSafeguards
provide fortheestablishment ofprivate sector voluntary arrangements between importers andexporters?
1G/SG/N/1/KOR/1 andG/SG/N/1/KOR/2
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VUT/3/Rev.2/Corr.1
25 March 1999
(99-1202)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF VANUATU
Chairman:  H.E. Mrs. S.B.A. Syahruddin (Indonesia)
Corrigendum
The membership of the Working Party should read as follows:
Australia Kyrgyz Republic
European Communities Malaysia
   and member States New Zealand
India Philippines
Indonesia Singapore
Japan Switzerland
Korea United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Vanuatu to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.312
24 de junio de 1999
(99-2623)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información de la CE para la OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Paneles prefabricados portantes de capa tensada a base de madera y
paneles compuestos ultraligeros autoportantes
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decisión de la
Comisión relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de
construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE (DPC) del
Consejo en lo que se refiere a paneles prefabricados portantes de capa tensada a base de
madera y a paneles compuestos ultraligeros autoportantes (10 páginas)
6. Descripción del contenido:   En el marco de aplicación de la directiva relativa a productos
de construcción (DPC), esta decisión establece el tipo de control de la conformidad con las
especificaciones técnicas de aplicación a paneles prefabricados portantes de capa tensada abase de madera y a paneles compuestos ultraligeros autoportantes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer un sistema europeo común para certificar la conformidad de productos de
construcción con arreglo al artículo 13 de la DPC
8. Documentos pertinentes:   Construct 99/352
9. Fecha propuesta de adopción:  Septiembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La de adopción de las normas pertinentes
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Servicio de información de la CE para la OMC-OTC, DG III/B/4
Fax:  +32 2 299 57 25
Correo electrónico:  EC-TBT@dg3.cec.be
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/SGP/12
G/SCM/Q1/SGP/12
DUCOMMERCE 20mars 1998
(98-1147)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdesmesures
compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Question additionnelle duCANADA àSINGAPOUR1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du12mars 1998.
_______________
Veuillez trouver ci-après unequestion additionnelle quelesautorités canadiennes souhaitent
poser ausujetdesloisetréglementations antidumping deSingapour, suiteàuneréponse contenue dans
ledocument G/ADP/Q1/SGP/11-G/SCM/Q1/SGP/11.
Q. Singapour pourrait-elle confirmer quesaréponse estégalement valable pour lesenquêtes
antidumping?
__________
1G/ADP/N/1/SGP/2-G/SCM/N/1/SGP/2.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.484
12 de octubre de 1998
(98-3925)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transportes y Obras Públicas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicionacional de información – Servicio de información CE - OMC - OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Instalaciones de manutención para embarcaciones de navegación interior.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento por el que se
modifica el Reglamento relativo al transporte de sustancias peligrosas por vías de
navegación interior (designación en holandés:  VBG)
6. Descripción del contenido:  El VBG está compuesto por el Reglamento propiamente dicho y
por los apéndices 1, 2, 3 y 4.  El apéndice 1 contiene la traducción al holandés delReglamento relativo al transporte de sustancias peligrosas por el Rin (ADNR).  El
apéndice 1 contiene la transposición completa de una norma internacional, por lo cual no
requiere notificación.  El apéndice 2 contiene el Reglamento relativo al transporte de
sustancias peligrosas a bordo de navíos de altura.  Este Reglamento también se modificará
desde el 1º de enero de 1999 y será objeto de una notificación.  El apéndice 3 actualmente
es objeto de una notificación, pues contiene reglamentos técnicos en el sentido del Acuerdo
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.  El apéndice 4 contiene la recomendación de lasautoridades neerlandesas competentes.  No contiene reglamentos técnicos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Las
restricciones cuantitativas de las importaciones o medidas de efecto equivalente que pueda
contener el Reglamento se justifican para proteger la seguridad pública y la vida y salud
humanas.  Dado el carácter general del Reglamento, no se necesita una cláusula de
reconocimiento mutuo.
8. Documentos pertinentes:  Reglamento de 15 de diciembre de 1997, Boletín Oficial Nº 245G/TBT/Notif.98.484
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de enero de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.253
26 May 1999
(99-2131)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
tributyltetradecylphosphonium chloride
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Order Adding a
Toxic Substance to Schedule I and to Part II of Schedule II
To the Canadian Environmental Protection Act, and Proposed
Tributyltetradecylphosphonium Chloride Regulations (pages 1395-1404; English andFrench)
6. Description of content: The Minister of the Environment and the Minister of Health
recommend that the substance “tributyltetradecylphosphonium chloride” be added under
subsection 33(1) of the Act to the List of Toxic Substances in Schedule I.
To prevent its entry in the Canadian environm ent, the Ministers also recommend that the
substance be subject to a regulation, pursuant to section 34 of the Act, prohibiting its use,processing, sale, offering for sale and import into Canada.  To ensure that the manufacture
of the substance will not result in immediate or long term harmful effects to the
environment, this regulation will also specify conditions under which the substances can be
manufactured for export markets.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of the environment
8. Relevant documents:  Canada Gazette, Part I, 15 May 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } Not stated
10. Final date for comments:  14 July 1999
11 Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/MYS/3
G/SCM/Q1/MYS/3
13 October 2000
(00-4235)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by JAPAN
Regarding the Notification of MALAYSIA1
The following communication, dated 12 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
Malaysia's law has a phrase "public interest" in the various articles related to "initiation of
investigation" (Act 1046, Section 4, 20), "termination of investigation" (Act 1046, section 26),"affirmative final determination (including price undertakings)" (Act 1046, Section 25) and
"administrative review" (Act 1046, Se ction 28).  Could Malaysia tell us in detail how it considers
"public interest" in the process of implementation of the Act?  If Malaysia has any written criteria,
could Malaysia provide us with written information?  Could Malaysia tell us whether there were any
cases where AD investigation was terminated in light of the "public interest" clause?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1-G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/22
3deseptiembrede1996
DEL COMERCIO(96-3437)
Original: español Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 4
DEL ARTÍCULO VIIDEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ELCOMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido deladelegación deCuba lasiguiente notificación.
_______________
1. Miembro quenotifica
República deCuba.
2. Notificación hecha envirtud delartículo
Artículo VII,párrafo 4,delAcuerdo General sobre elComercio deServicios (reconocimiento
deestudios ytítulos).
3. Fecha deentrada envigor
- Regulaciones sobre elreconocimiento oconvalidación detítulos, diplomas yestudios
otorgados orealizados enelextranjero, Decreto Nº102,delComité Ejecutivo del
Consejo deMinistros defecha 31demarzo de1982.
- Convenioregionaldeconvalidacióndeestudios,títulosydiplomasdeeducaciónsuperior
enAmérica yelCaribe, 14dejunio de1975.
- Convenio dereconocimiento mutuo deestudios ytítulos deeducación superior con
laRepública deColombia, 4demayo de1994.
4. Organismo responsable delaaplicación delamedida
Ministerio deEducación Superior, Asesoría Jurídica
Calle 23esquina F,Vedado, Ciudad deLaHabana, Cuba,
CP10400
Teléfono: (537) 309046y(537) 36655Ext.143
Fax: (537) 333096,333295y333090
./.S/C/N/22
Página 2
5. Descripción delamedida
Reconocimiento detítulos odiplomas expedidos porlasautoridades académicas competentes
delospaíses signatarios deuninstrumento internacional delquelaRepública deCuba seaEstado
contratante, paraelejercicio profesional olacontinuación deestudios enlaRepública deCuba.
6. Miembros afectados
Panamá, México, Venezuela, Colombia, ElSalvador, Ecuador, Brasil, Surinam, Nicaragua,
Países Bajos, Santa SedeyYugoslavia.
7. Textos disponibles en
Ministerio deJusticia (dirección: Calle ONúmero 216entre 23y25,Vedado, Ciudad de
LaHabana, Cuba).
Ministerio deEducación Superior.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/251
17dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5495)
SUPRESI ÓNDEL ACUERDO INTERNACIONAL DELOSPRODUCTOS
LÁCTEOS DEL ANEXO 4DEL ACUERDO SOBRE LAOMC
Decisión de10dediciembre de1997
TomandonotadelaDecisiónadoptadaporelConsejoInternacionaldeProductosLácteos(IDA/8)
deconsiderar expirado elAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos ("elAcuerdo") apartir del
1ºdeenero de1998ylapetición enesaDecisión dequelaConferencia Ministerial suprima elAcuerdo
delAnexo 4delAcuerdo sobre laOMC desde suexpiración,
Considerando queenvirtud delpárrafo 9delartículo XdelAcuerdo sobre laOMC seconfiere
alaConferencia Ministerial lafacultad desuprimir unAcuerdo Comercial Plurilateral delAnexo 4
delAcuerdosobrelaOMCpreviapeticióndelosMiembrosparteseneseAcuerdoComercialPlurilateral,
Teniendo encuenta queenvirtud delpárrafo 2delartículo IVdelAcuerdo sobre laOMC
enlosintervalos entre reuniones delaConferencia Ministerial sedelegan enelConsejo General las
funciones delaConferencia Ministerial,
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 9delartículo X
delAcuerdo sobre laOMC,
Decide que:
ElAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos queda suprimido porlapresente delAnexo 4
delAcuerdo sobre laOMC conefecto apartir del1ºdeenero de1998.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/ENQ/49
3February 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-0381)
Council forTrade inServices Original: English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM ROMANIA
National Enquiry Point
With reference toArticle III,paragraph 4oftheGeneral Agreement onTrade inServices,
theenquiry point oftheGovernment ofRomania willbe:
Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DELAROUMANIE
Point d'information national
Encequiconcerne l'article III,paragraphe 4,del'Accord général surlecommerce desservices,
lepoint d'information dugouvernement roumain seralesuivant:
Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDERUMANIA
Servicio Nacional deInformación
Conreferencia alodispuesto enelpárrafo 4delartículo IIIdelAcuerdo General sobre el
Comercio deServicios, elservicio deinformación delGobierno deRumania seráelsiguiente:
./.S/ENQ/49
Page2
Directorate forMultilateral Relations
Ministry ofIndustry andCommerce
17,Apolodor Street
Bucharest 7000
Romania
Tel: (401) 4111190
4102186
Fax: (410) 4112342
WORLD TRADE WT/DS2/10/Add.3
18April 1997
ORGANIZATION(97-1702)
Original: English
UNITED STATES -STANDARDS FOR REFORMULATED
AND CONVENTIONAL GASOLINE
Status Report bytheUnited States
Addendum
Thefollowing communication, dated 17April 1997, fromthePermanent Mission oftheUnited
States totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated attherequest oftheUnited States.
_______________
Status Report Regarding Implementation oftheRecommendations andRulings in
theDispute Regarding United States -Standards forReformulated andConventional Gasoline
Panel Report (WT/DS2/R) andAppellate Body Report (WT/DS2/AB/R)
InkeepingwiththeUnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlementofDisputes
(“DSU”),theUnited States isobliged toinform theDispute Settlement Body (“DSB”)onthestatus
ofimplementation oftherecommendations andrulings inthedispute regarding United States -Standards
forReformulated andConventional Gasoline. Thismatter willagain beontheagenda oftheDispute
Settlement Body (“DSB”)onApril 30,1997and,asprovided forinArticle 21:6oftheDSU, theUnited
States presents itsfourth report.
TheU.S.Environmental Protection Agency (EPA) iscontinuing itsevaluation ofcompliance
options. Weanticipate thataproposed revised regulation willbeissued forpublic comment inthe
nearfuture.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/53/Add.2
14 April 2000
(00-1517)
Committee on Customs Valuation Original:  English
COMMUNICATION FROM COLOMBIA CONCERNING ANNEX III,
PARAGRAPH 2 OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT
ON TARIFFS AND TRADE 1994
Addendum
The following communication, dated 7 April 2000, has been received from the Permanent
Mission of Colombia.
_______________
Following instructions from the Government of Colombia, please include within the Annex of
document G/VAL/W/53/Add.1, the following items:
0713.39;  5208.12;  5208.19;  5208.22;  5208.29
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/481
21 September 2001
(01-4506)
Council for Trade in Goods
5 October 2001Original:  Spanish
NICARAGUA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE XXIX
Request for Extension of Waiver
The following communication, dated 18 September 2001, has been received from the
Permanent Mission of Nicaragua.
_______________
I refer to your communication of 16 February 2000 requesting factual information on the
extension of the waiver concerning new Schedule XXIX.
- The original waiver was granted on 26 January 1994.
- The relevant documentation was submitted on 28 June 1995.  On the expiry of the time-limit
of three months, two countries had reserved their right to conduct negotiations.
- The original waiver was extended in December 1994, December 1995, July 1996, April 1997,
October 1997, April 1998, October 1998, June 1999, November 1999, April 2000,
September 2000 and April 2001.
- The number of countries with which Article XXVIII negotiations have been undertaken
is two.
- The number of countries with which Article XXVIII negotiations have been completed is one.
- Nicaragua is keen to complete these negotiations as rapidly as possible and requests a further
extension of the original waiver from the Council for Trade in Goods.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/71/Suppl.1 
8 avril 2004 
 (04-1598) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
DEMANDE DE CONSULTATIONS CONCERNANT L'IMPOSITION DE MESURES DE 
SAUVEGARDE DÉFINITIVES VISANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS 
PRODUITS SIDÉRURGIQUES, DE CARBURE DE CALCIUM, 
DE CHAUFFE-EAU À GAZ ET D'ALLUMETTES 
 
Demande de consultations au titre de l'article 12:3
 
de l'Accord sur les sauvegardes  
 
POLOGNE 
 
Supplément  
  
 La communication ci-après, datée du 29 mars 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Pologne.  
_______________ 
 
  Suite à votre lettre du 27 février 2004 concerna nt la demande de consultations au titre de 
l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes, j'ai l' honneur de vous informer que la Pologne est prête 
à tenir ces consultations. 
  Permettez-moi également de vous informer que toutes les mesures de sauvegarde imposées 
par la Pologne, y compris les mesures de sauvega rde définitives visant les importations de certains 
produits sidérurgiques, de carbure de calcium, de chauffe-eau à gaz et d'allumettes, cesseront d'être 
applicables à partir du 1
er mai 2004, c'est-à-dire à compter de la date d'adhésion de la Pologne à 
l'Union européenne. 
  Compte tenu de ce fait, je vous serais reconnais sant de bien vouloir nous préciser si le 
Mexique maintient sa demande.  Da ns l'affirmative, pourriez-vous nous  fournir des renseignements 
complémentaires sur l'objet de ces consultations de  manière que nous puissions nous préparer en vue 
d'une discussion approfondie. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS248/18/Rev.1
WT/DS249/12/Rev.1WT/DS251/13/Rev.1
WT/DS252/11/Rev.1
WT/DS253/11/Rev.1
WT/DS254/11/Rev.1
WT/DS258/15/Rev.1WT/DS259/14/Rev.1
17 octobre 2003
(03-5485)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Communication de l'Organe d'appel
Révision
La communication ci-après, datée du 8 octobre 2003, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends.
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends sa décision de faire appel.
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
Les États-Unis ont notifié le 11 août 2003 à l'Organe de règlement des différends leur
décision de faire appel de certaines questions de dr oit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de
certaines interprétations du droit données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours vient à
expiration le vendredi 10 octobre 2003.  En raison du délai nécessaire pour l'achèvement du rapport etsa traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le vendredi
10 octobre 2003.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera distribué
aux Membres de l'OMC le lundi 10 novembre 2003 au plus tard.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/65/CRI
18 de septiembre de 2000
(00-3671)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
COSTA RICA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Costa Rica ,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000.G/ADP/N/65/CRI
Página 2País informante:  COSTA RICA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
(Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000)
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País Producto IniciaciónMedidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisos
relativos a
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador
objeto de la
investigación)Base para la
determi-
nación
FechaFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Venezuela Inodoros y
lavamanos(de empotrar o
con pedestal) de
loza vitrificada
6910.90.0018.8.98 - - - - - - - - - - -G/ADP/N/65/CRI
Página 3
País informante:  COSTA RICA
MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al 30 de junio de 2000)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al 30 de junio de 2000)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
COMPROMISOS VIGENTES
(al 30 de junio de 2000)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS149/2 
24 de noviembre de 1998 
 (98-4695) 
 Original:   inglés 
  
 
INDIA – RESTRICCIONES A LA IMPORTACIÓN 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de noviembre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos a la Misión Perman ente de la India, la Delegación Permanente de 
la Comisión Europea y el Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno de los Estados Unidos 
notifica por la presente al Gobierno de la India que, habida cuenta del interés comercial sustancial que 
tienen los Estados Unidos, desea que se le asocie a las consultas de conformidad con el  párrafo 1 del 
artículo XXII del GATT de 1994 cuya celebración ha n solicitado las Comunidades Europeas en una 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 12 de noviembre de 1998 (WT/DS149/1) y titulada " India - Restricciones a la importación ". 
 El interés comercial sustancial de los Estados Unidos se basa en el hecho de que, en 1997, los 
Estados Unidos realizaron exportaciones a la Indi a por valor de más de 500 millones de dólares 
EE.UU. de productos incluidos en la "Lista de pr ioridades de las Comunida des Europeas", abarcados 
por las restricciones a la importación mencionadas en el documento WT/DS149/1. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LCA/2
19 février 2002
(02-0841)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SAINTE-LUCIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Bureau de normalisation de Sainte-Lucie (SLBS)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pneumatiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification concernant les
pneumatiques pour voitures de tourisme
6. Teneur:   Désignations des pneumatiques, étiquetage, essais en laboratoire, prescriptions en
matière de performances pour les différentes dimensions, solidité, endurance, résistance au
délogement du talon et performances à haute vitesse pour les pneumatiques neufs ou
usagers pour voitures de tourisme
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et protection des consommateurs
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 mars 2002G/TBT/N/LCA/2
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
Heraldine Rock Building, 4th Floor
John Compton Highway
Castries, Sainte Lucie (W.I.)
Téléphone: +758 453 00.49/4560546/4684235
Téléfax: +758 452 3561
Courrier électronique: slbs@candw.lc
Site Web: www.slbs.org.lc