ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/W/61
4 septembre 2003
(03-4609)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003Original:  anglais
AGRICULTURE – PROPOSITION-CADRE
Proposition conjointe de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili,
de la Chine, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, d'El Salvador, de l'Équateur,
du Guatemala, de l'Inde, du Mexique, du Pakistan, du Paraguay,
du Pérou, des Philippines, de la Thaïlande et du Venezuela
Le Directeur général a reçu de la Mission permanente du Brésil la communication ci-après,
datée du 2 septembre.
_______________
J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le  document JOB(03)/162/Rev.1 qui contient une
proposition-cadre sur la section du projet de déclaration ministérielle concernant l'agriculture.
Au nom des coauteurs du document – Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili,
Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Inde, Mexique, Pakistan,
Paraguay, Pérou, Philippines, Thaïlande et Venezuela – je demande que celui-ci soit distribué en tant
que document formel de la cinquième Conférence ministérielle.
_______________
Les Membres reconfirment les objectifs établis aux paragraphes 13 et 14 de la Déclaration de
Doha, y compris l'objectif consistant à établir un système commercial équitable et axé sur le marché
au moyen d'une réforme fondamentale de l'agriculture.  Les Membres reconnaissent que les réformes
dans tous les domaines des négociations sont interdépendantes, que le traitement spécial et différencié
pour les pays en développement effectif d'un point de vue opérationnel fera partie intégrante des
négociations, et que les considérations autres que d'ordre commercial devraient être prises en comptecomme il est prévu dans l'Accord sur l'agriculture.
Les Ministres conviennent d'intensifier les travaux pour traduire les objectifs de Doha en
modalités de réforme, y compris en adoptant les approches ci-après pour les engagements de
réduction/d'élimination et les disciplines connexes concernant les questions clés en suspens relatives àl'accès aux marchés, au soutien interne et à toutes les formes de subventions à l'exportation et
soulignent qu'ils s'engagent à présenter des projets de listes globales à temps pour conclure les
négociations d'ici au 1/1/2005.
                                                     
1 Le texte reproduit ci-après a déjà été distribué sous la cote JOB(03)/162/Rev.1.WT/MIN(03)/W/6
Page 2
Dans ce contexte, les Ministres conviennent de ce qui suit:
1. Soutien interne:
La Déclaration de Doha demande une "réduction substantielle du soutien interne ayant des
effets de distorsion des échanges".  Tous les pays développés procéderont à une réduction
substantielle du soutien ayant des effets de distorsion des échanges, les Membres appliquant les
subventions ayant des effets de distorsion des échanges les plus élevées faisant davantage d'efforts.
1.1 Les réductions substantielles seront effectuées selon les paramètres suivants:
i) Réduire toutes les mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion des
échanges dans une fourchette de [ ] pour cent - [ ] pour cent, produit par produit.  La
différence entre les limites supérieure et inférieure ne dépassera pas [ ] points de
pourcentage.  Les produits qui ont bénéficié de niveaux de soutien interne, supérieurs
à la moyenne, pendant la période [...] seront soumis aux niveaux de réduction
supérieurs.  Quelle que soit la réduction en pourcentage appliquée dans chaque cas,un premier abaissement de pas moins [pour cent] de cette réduction sera appliqué à
toutes les mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges dans
les 12 premiers mois de la période de mise en œuvre.
ii) Pour les produits bénéficiant d'un soutien interne qui sont exportés et qui ont
représenté, en moyenne au cours des [...] dernières années, plus de [pour cent] des
exportations mondiales de ce produit les mesures de soutien interne seront soumises
aux niveaux de réduction supérieurs, en vue de l'élimination.
iii) Éliminer l'article 6:5 de l'Accord sur l'agriculture.iv) Réduire le de minimis  de [ ] pour cent pour les pays développés.
v) La somme du soutien au titre de la MGS et du de minimis  sera soumise à un
abaissement d'au moins [ ] pour cent.
1.2 Les versements directs de la catégorie verte (paragraphes 5 à 13 de l'Annexe 2 de l'Accord sur
l'agriculture) seront, selon qu'il sera approprié, plafonnés et/ou réduits pour les pays développés.  Des
disciplines additionnelles seront élaborées et convenues.
Traitement spécial et différencié
1.3 La portée de l'article 6:2 de l'Accord sur l'agriculture sera élargie, de manière à inclure des
programmes focalisés et ciblés.
1.4 Maintenir le de minimis  aux niveaux existants pour les pays en développement.
2. Accès aux marchés:
2.1 La formule applicable pour la réduction tarifaire dans les pays développés sera une formule
composite, dans laquelle chaque élément contribuera à une amélioration substantielle de l'accès aux
marchés pour tous les produits, d'une manière effective et mesurable.  La formule sera la suivante:
i) [ ] pour cent des lignes tarifaires soumises à un abaissement tarifaire de [ ] pour cent.
En vue de remédier à la progressivité des tarifs, un facteur de [ ] sera appliqué à
l'abaissement du taux de tarif pour le produit transformé, dans le cas où le tarif pour
celui-ci est plus élevé que le tarif pour le produit sous sa forme primaire;WT/MIN(03)/W/6
Page 3
ii) [ ] pour cent des lignes tarifaires soumises à un coefficient [ ] de la formule suisse;
iii) [ ] pour cent des lignes tarifaires bénéficieront de l'admission en franchise.
2.1.1 L'abaissement tarifaire moyen total sous les points I) et ii) ci-dessus sera d'au moins [ ] pour
cent et, en tout état de cause, nettement supérieur à l'abaissement tarifaire sous I).
2.2 Pour les lignes tarifaires qui excèdent un maximum de [ ] pour cent les Membres les
ramèneront à ce maximum.
2.3 Les contingents tarifaires seront augmentés de [ ] pour cent de la consommation nationale et
les taux de tarifs contingentaires seront ramenés à zéro.  Des règles strictes pour leur administration
seront convenues.  Une augmentation plus importante ou la création de contingents tarifaires pourrait
être le résultat d'un processus de demandes et d'offres.
2.4 La sauvegarde spéciale pour l'agriculture (SGS) pour les pays développés sera supprimée.2.5 Tous les pays développés offriront l'accès en franchise pour tous les produits tropicaux et
autres mentionnés dans le Préambule de l'Accord sur l'agriculture ainsi que pour d'autres produits
agricoles représentant au moins [ ] pour cent des importations en provenance des pays en
développement.
Traitement spécial et différencié2.6 Eu égard à leurs besoins en matière de développement rural et de sécurité alimentaire, les
pays en développement bénéficieront d'un traitement spécial et différencié, y compris de réductionstarifaires plus faibles et de périodes de mise en œuvre plus longues, ainsi que de l'établissement de
produits spéciaux (PS), dans des conditions à déterminer au cours des négociations.  La formule
applicable pour les réductions tarifaires sera la suivante:
i) toutes les lignes tarifaires soumises à un abaissement tarifaire moyen de [ ] pour cent
et un abaissement minimal de [ ] pour cent;
ii) il n'y aura pas d'engagements concernant l'augmentation des contingents tarifaires et
la réduction des taux de tarifs contingentaires pour les pays en développement.
2.7 Dans des conditions à déterminer au cours des négociations, un mécanisme de sauvegarde
spécial (MSS) sera établi afin d'être utilisé par les pays en développement, dont la portée dépendraitde l'incidence des abaissements tarifaires visés ci-dessus sous 2.6.
3. Subventions à l'exportation:
3.1 En ce qui concerne les montants budgétaires et les quantités prévus pour les subventions à
l'exportation:
– les Membres s'engageront à éliminer sur une période de [x] ans les subventions à
l'exportation pour les produits présentant un intérêt particulier pour les pays en
développement [...];
– les Membres s'engageront à éliminer sur une période de [y] ans les subventions à
l'exportation pour les produits restants.WT/MIN(03)/W/6
Page 4
3.2 En ce qui concerne les crédits à l'exportation, les programmes de garantie et d'assurance
bénéficiant d'un soutien public, des disciplines seront mises en œuvre selon une approche fondée sur
des règles, sans préjudice des disciplines existantes sur la prévention du contournement des
engagements en matière de subventions à l'exportation et compte tenu du paragraphe 4 de la Décision
sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays lesmoins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.  L'approche
fondée sur des règles, entre autres choses, identifiera et éliminera l'élément subvention.
3.3 Des disciplines additionnelles seront convenue s afin d'empêcher le détournement commercial
par le biais des opérations d'aide alimentaire.
Traitement spécial et différencié3.4 Les dispositions relatives au paragraphe 9.4 seront maintenues.
4. Autres:
4.1 Dans des conditions à déterminer au cours des négociations, la question de l'érosion des
préférences sera traitée.
4.2 Les préoccupations particulières des Membres ayant accédé récemment et des pays les moins
avancés seront traitées d'une manière effective.
__________