ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
4décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5318)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications demiseàjourprésentées conformément àl'article XVI:1
duGATT de1994 etàl'article 25del'Accord surlessubventions
etlesmesures compensatoires
JAPON
Supplément
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du24novembre 1997.
_______________
LeJapon présente cettenotification conformément auxobligations quiluiincombent envertu
desdispositions del'article XVI:1 del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce (GATT)
de1994etdel'article 25del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires ("l'Accord").
Ilainclus danslaprésente notification certaines activités qu'ilneconsidère pascomme des
"subventions" ausensdel'Accord, afind'assurer unmaximum detransparence encequiconcerne
lesprogrammes etmesures envigueur sursonterritoire.
Ilreconnaît que,conformément àl'article 25.7del'Accord, lanotification decesprogrammes
etmesures nepréjuge pasdeleurstatut juridique, deleurseffets nideleurnature auregard duGATT
de1994 etdel'Accord.
Enoutre, lanotification nepréjuge pasdufaitquecertains programmes oumesures peuvent
êtreconsidérés comme nedonnant paslieuàuneaction autitredelanotedebasdepage35relative
àl'article 10del'Accord, ouqu'unprogramme ouunemesure pourraient êtreconsidérés comme ne
donnant paslieuàuneaction envertu del'article 8del'Accord s'ilsavaient éténotifiés conformément
auxdispositions del'article 8.3.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Page2
SOMMAIRE
Page
1. Soutien àl'innovation danslesentreprises ....................... 2
2. Bonifications d'intérêts, apports encapitaux etgaranties deprêts ......... 3
3. Investissements etprêts enfaveur desprojets derecherche-développement
concernant lestechnologies-clés .............................. 5
4. Programme avancé desciences etdetechnologie industrielles ........... 6
5. Nouveau programme d'énergie solaire .......................... 7
6. Subventions àlarecherche-développement envuedelacommercialisation de
technologies liéesàl'énergie ................................ 8
7. Subvention pourlacréation d'unecentrale deproduction intégrée d'électricité
pargazéification ducharbon parcycle combiné .................... 10
8. Programme decalcul monde réel(RWC) ........................ 11
9. Subvention concernant lapromotion etl'encouragement denouvelles sociétés
derecherche-développement ouàfortcoefficient deconnaissances ........ 12
1. SOUTIEN AL'INNOVATION DANS LESENTREPRISES
1. Titre duprogramme desubventions
Soutien àl'innovation danslesentreprises.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Janvier 1995-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Favoriser l'innovation danslessociétés, enréponse auxmodifications, structurelles etautres,
del'environnement économique national etinternational.
4. Fondement etlégislation
LesMinistres compétents (Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie, Ministère de
l'agriculture, desforêts etdespêches etMinistère destransports) appliquent laLoisurlesmesures
temporaires visant àfavoriser l'innovation danslesentreprises.
Lesentreprises quiopèrent danslessecteurs désignés parunarrêté d'unministre compétent
etapprouvés parleditministre peuvent s'adresser auxautorités fiscales, auxinstitutions financières
gouvernementales et/ou auFonds pourl'amélioration desstructures industrielles, afind'obtenir des
mesures d'aidetelles quedesavantages fiscaux, desprêts et/ou desgaranties deprêts.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loisurlesmesures temporaires visant àfavoriser l'innovation danslesentreprises.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Avantage fiscal, prêtet/ou garantie deprêt.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Page3
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée auxentreprises quiopèrent danslessecteurs désignés parunarrêté
d'unministre compétent etapprouvés parleditministre.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
(Millions deyen)
1995 1996 1997
Avantage fiscal n.d. n.d. n.d.
Prêt 900 2600 6950
Garantie deprêt 700 0 0
*Les chiffres dutableau correspondent autotal dessommes prêtées ougaranties.
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
D'avril1995 àjuin2002.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
Production desprincipaux secteurs
(Millions deyen)
1994 1995 1996
Ammoniaque 21938 20962 21486
Béton 705087 669756 690871
Chaux 81933 88104 91630
Meubles enbois 1759529 1742072
Courroies en
caoutchouc 94928 9704996972
2. BONIFICATIONSD'INTERETS,APPORTSENCAPITAUXETGARANTIESDEPRETS
1. Titre duprogramme desubventions
Bonificationsd'intérêts,apportsencapitauxetgarantiesdeprêtsautitredelaLoisurlesmesures
temporaires destinées àfaciliter l'ajustement desstructures industrielles.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Page4
2. Période surlaquelle porte lanotification
Janvier 1995-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Promouvoir lastabilité etledéveloppement économiques danslesouci defaireprogresser
l'économie internationale, enfacilitant l'ajustement desstructures industrielles.
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loisurlesmesures temporaires destinées àfaciliter l'ajustement desstructures industrielles.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Lessubventions ci-après sontaccordées parl'intermédiaire duFonds pourl'amélioration des
structures industrielles (FASI):
i) bonifications d'intérêts;
ii) apports encapitaux;
iii) garanties deprêts.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lessubventions i)etii)sontaccordées auxsociétés danslesquelles lesadministrations locales
ontinvesti dansdeszones économiquement déprimées.
Lasubvention i)estaccordée auxentreprises quiconstruisent ouagrandissent uneusine dans
lesdites zones.
Lasubventioniii)estaccordéeauxentreprisesquiintroduisentunenouvelleactivitécommerciale
danslesdites zones.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
(Millions deyen)
i)Bonifications
d'intérêtsii)Apports encapitaux iii)Garanties deprêts
1994 542 - -
1995 458 - -
1996 - - -G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Page5
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
D'avril1987 àmai1996.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
n.d.
3. INVESTISSEMENTSETPRETSENFAVEURDESPROJETSDE
RECHERCHE-DEVELOPPEMENT CONCERNANT LESTECHNOLOGIES-CLES
1. Titre duprogramme desubventions
Investissements etprêts enfaveur desprojets derecherche-développement concernant les
technologies-clés.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Janvier 1995-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Faciliter lesprojets derecherche-développement concernant lestechnologies-clés danslesecteur
privé.
4. Fondement etlégislation
Centre japonais pourlestechnologies-clés.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loirelative àlafacilitation delarecherche concernant lestechnologies-clés.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Investissement, prêt.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée auxentreprises et/ou auxorganisations àbutnonlucratif capables
d'exécuter desprojets derecherche-développement concernant destechnologies-clés.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Page6
8. Montant unitaire delasubvention, ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
(Millions deyen)
Investissement Prêt
1995 (liquidation descomptes) 20600 6334
1996 (liquidation descomptes) 19858 4486
1997 (budget) 19700 9100
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Ceprogramme aétémisenoeuvre enoctobre 1985 pourunedurée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
n.d.
4. PROGRAMME AVANCE DESCIENCES ETDETECHNOLOGIE INDUSTRIELLES
1. Titre duprogramme desubventions
Programme avancé desciences etdetechnologie industrielles.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Janvier 1995-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Contribuer àundéveloppement économique durable etàl'amélioration desconditions devie
delapopulation, aumoyen delarecherche fondamentale etdel'innovation.
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Aidebudgétaire.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Page7
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubventionestaccordéeauxorganismesderecherchetelsquedesentreprises,desassociations
derecherche, desentreprises publiques oudesuniversités mandatées parlaNEDO, quiestunorgane
public.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Exercice budgétaire 1995 (liquidation descomptes) 22386millions deyen
Exercice budgétaire 1996 (liquidation descomptes) 24920millions deyen
Exercice budgétaire 1997 (budget) 29570millions deyen
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Ceprogramme aétémisenoeuvre enavril1993 pourunedurée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
n.d.
5. NOUVEAU PROGRAMME D'ENERGIE SOLAIRE
1. Titre duprogramme desubventions
Nouveau programme d'énergie solaire.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Janvier 1995-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Promouvoir ledéveloppement d'unetechnologie innovatrice pour soutenir unecroissance
économique durable etrésoudre lesproblèmes d'énergie etd'environnement.
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Page8
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Aidebudgétaire.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubventionestaccordéeauxorganismesderecherchetelsquedesentreprises,desassociations
derecherche, desentreprises publiques oudesuniversités mandatées parlaNEDO, quiestunorgane
public.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Exercice budgétaire 1995 (liquidation descomptes) 42476millions deyen
Exercice budgétaire 1996 (liquidation descomptes) 42339millions deyen
Exercice budgétaire 1997 (budget) 48196millions deyen
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Ceprogramme aétémisenoeuvre enavril1993 pourunedurée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
n.d.
6. SUBVENTIONS ALA RECHERCHE-DEVELOPPEMENT ENVUE DELA
COMMERCIALISATION DETECHNOLOGIES LIEES AL'ENERGIE
1. Titre duprogramme desubventions
Subventions àlarecherche-développement envuedelacommercialisation detechnologies liées
àl'énergie.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Janvier 1995-mars 1997.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Page9
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Contribuer àl'établissement d'unestructure stable etrationnelle dansl'offre etlademande
d'énergie, àlaréduction deladépendance vis-à-vis dupétrole etàlastabilisation delaproduction
d'électricité.
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Aidebudgétaire.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Subvention remboursable.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée aux entreprises capables d'exécuter desprojets de
recherche-développement concernant lestechnologies liéesàl'énergie.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
(Millions deyen)
1995 (liquidation descomptes) 3396
1996 (liquidation descomptes) 3595
1997 (budget) 3451
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
D'avril1980 àmars 2000.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
n.d.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Page10
7. SUBVENTION POUR LACREATION D'UNE CENTRALE DEPRODUCTION
INTEGREE D'ELECTRICITE PAR GAZEIFICATION DUCHARBON PAR CYCLE
COMBINE
1. Titre duprogramme desubventions
Subvention pourlacréation d'unecentrale deproduction intégrée d'électricité pargazéification
ducharbon parcycle combiné.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Janvier 1995-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Développer unetechnologie deproduction intégrée d'électricité pargazéification ducharbon
parcycle combiné.
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Aidebudgétaire.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Don.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée àl'Organisation pourledéveloppement denouvelles technologies
énergétiques etindustrielles (NEDO).
Note: LaNEDO aconfié ledéveloppement decettetechnologie àl'Association derecherche technique
pourlamiseaupoint desystèmes deproduction intégrée d'électricité pargazéification du
charbon parcycle combiné.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Exercice budgétaire 1995 (liquidation descomptes) 4269millions deyen
Exercice budgétaire 1996 (liquidation descomptes) 2240millions deyen
Exercice budgétaire 1997 (budget) 980millions deyen
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
D'avril1986 àmars 1998.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Page11
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
n.d.
8. PROGRAMME DECALCUL MONDE REEL (RWC)
1. Titre duprogramme desubventions
Programme decalcul monde réel(RWC).
2. Période surlaquelle porte lanotification
Janvier 1995-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Etablir destechnologies fondamentales pourlaprochaine génération desystèmes detraitement
del'information.
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Aidebudgétaire.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée auPartenariat decalcul monde réel(RWCP).
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Exercice budgétaire 1995 (liquidation descomptes) 5662millions deyen
Exercice budgétaire 1996 (liquidation descomptes) 4559millions deyen
Exercice budgétaire 1997 (budget) 5846millions deyen
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
D'avril1992 àmars 2001.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Page12
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
n.d.
9. SUBVENTION CONCERNANT LAPROMOTION ETL'ENCOURAGEMENT DE
NOUVELLES SOCIETES DERECHERCHE-DEVELOPPEMENT OUAFORT
COEFFICIENT DECONNAISSANCES
1. Titre duprogramme desubventions
Subvention concernant lapromotion etl'encouragement denouvelles sociétés de
recherche-développement ouàfortcoefficient deconnaissances.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Janvier 1995-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Promouvoir lesactivités àrisque etàfortcoefficient deconnaissances desPME.
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Aidebudgétaire.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Dons.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée auCentre desentreprises àrisque. Cedernier octroie desgaranties
deprêts auxPME quimènent desactivités derecherche-développement ouàfortcoefficient de
connaissances, aumoyen delasubvention.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Exercice budgétaire 1995 (liquidation descomptes) 271millions deyen
Exercice budgétaire 1996 (liquidation descomptes) 0million deyen
Exercice budgétaire 1997 (budget) 0million deyen
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Page13
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Ceprogramme aétémisenoeuvre en1975 pourunedurée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
n.d.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.