PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.24 
8 de octubre de 2004 
 (04-4243) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de oct ubre de 2004, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto  Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley  Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.  En esa ocas ión, los Estados Unidos también informaron al 
OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para  finalizar ese proceso.  El 28 de marzo de 2002, 
los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían convenido de 
mutuo acuerdo el plazo prudencial para la aplicaci ón por los Estados Unidos de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD, plazo que fue posteriormente prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2003.  El 19 de diciembre de 2003, los Estados Unidos  y las Comunidades Europeas informaron al OSD de 
que habían acordado prorrogar este plazo hasta el 31 de diciembre de 2004. 
 Una propuesta de legislación por la que se modifica el artículo 211 con el fin de aclarar que 
éste es aplicable a los nacionales de todos los paí ses fue presentada a la Cámara de Representantes de 
los Estados Unidos el 28 de abril de 2004 (H.R. 4225)  y al Senado de los Estados Unidos el 29 de 
abril de 2004 (S. 2373).  Otros proyectos de ley que , entre otras cosas, derogarían el artículo 211 se 
presentaron a la Cámara el 17 de junio de 2003 (H .R. 2494) y al Senado el 9 de diciembre de 2003 
(S. 2002). 
 La Administración de los Estados Unidos sigue trabajando con el Congreso estadounidense 
en relación con las medidas legislativ as adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/50
23dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2892)
CONSEJO DEL COMERCIO DEMERCANC ÍAS
25dejuliode1996
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. APLICACI ÓNDELACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO YCUESTIONES
CONEXAS
- Comunicación delPakistán ennombre dealgunos Miembros delaOMC (G/L/92)
2. CUESTIONES RELATIVAS ALACCESO ALOS MERCADOS YLAELUSI ÓNQUE
AFECTAN ALAAPLICACI ÓNDELACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
- Comunicación delosEstados Unidos1
3. APLICACI ÓNDELACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO YCUESTIONES
CONEXAS
- Comunicación delasComunidades Europeas
OTROS ASUNTOS.
1Distribuido conlasignatura G/L/95.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS156/1 
G/L/289 
G/ADP/D14/1 
8 janvier 1999 
 (99-0049) 
 Original:   espagnol 
  
 
GUATEMALA – MESURE ANTIDUMPING DÉFINITIVE CONCERNANT 
LE CIMENT PORTLAND GRIS EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Demande de consultations présentée par le Mexique
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 janvier 1999, adressée par la Mission permanente du 
Mexique à la Mission permanente du Guatemala et  au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends. 
 
_______________ 
 
  D'ordre des autorités compétentes du gouvernement mexicain, j'ai l'honneur de vous demander l'ouverture de consultations  formelles au titre de l'article 17.3 de l'Accord sur la mise en 
œuvre de l'article VI de l'Accord général sur l es tarifs douaniers et le commerce de 1994 (ci-après 
dénommé l'Accord antidumping), de l'article 4 du Mé morandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends et de l'article XX III de l'Accord général sur les tarifs douaniers et 
le commerce de 1994 de l'Organisation mondiale du commerce.  
 Les consultations demandées visent la mesure définitive relative à la perception de droits 
antidumping définitifs (mesure antidumping définitive) imposée par les autorités de votre gouvernement sur les importations de ciment Portla nd gris en provenance de l'entreprise mexicaine 
Cooperativa La Cruz Azul, S.C.L., ains i que les actions qui l'ont précédée. 
 
 De l'avis du gouvernement mexicain, la mesure antidumping définitive et les actions qui l'ont 
précédée:  
a) sont incompatibles avec, entre autres, les articles premier, 2, 3, 5, 6, 7, 9, 12 et 18 et 
les annexes I et II de l'Accord antidumping,  ainsi qu'avec l'article VI de l'Accord 
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994); 
 
b) annulent ou compromettent des avantages résultant pour le Mexique du GATT 
de 1994. 
  Le Mexique se réserve le droit d'inclure d'au tres questions de fait et/ou allégations sur des 
points de droit au cours des consultations. 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG82/N/1
1 October 1999
(99-4092)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN AZERBAIJAN, ARMENIA, BELARUS,
GEORGIA, MOLDOVA, KAZAKHSTAN, THE RUSSIAN FEDERATION, UKRAINE,
UZBEKISTAN, TAJIKISTAN AND THE KYRGYZ REPUBLIC
Notification from the Kyrgyz Republic
The following communication, dated 29 June 1999, has been received from the Permanent
Mission of the Kyrgyz Republic with the request that it be circulated to Members.
_______________
The Free Trade Agreement between the Republic of Azerbaijan, Armenia, Republic of
Belarus, Georgia, Republic of Moldova, Republic of Kazakhstan, the Russian Federation, the
Ukraine, Republic of Uzbekistan, Republic of Tajikistan and the Kyrgyz Republic was signed on
15 April 1994.1  From the date of signature, the Agreement was applied on a provisional basis by all
Parties to the Agreement until the ratification procedures would be concluded.  The Agreement
entered into force with respect to:  Moldova, Kazakhstan and Uzbekistan on 30 December 1994, the
Kyrgyz Republic on 28 December 1995, for the Republic of Azerbaijan on 18 December 1996, for the
Tadjikistan on 7 May 1997.
On 2 April 1999, the Parties to the Agreement have signed the Protocol on Amendments and
Supplements to the Agreement on the Creation of a Free-Trade Area of 15 April 1994.  This Protocolis subject to ratification by the Parties and will come into force on the date on which the third
notification on ratification is submitted to the Depositary.  For a party that completes its ratification
procedures later, the Protocol will enter into force on the day when its notification is submitted.
The free trade agreement contains provisions relating to trade in goods that are of relevance to
the Members of the WTO.  The Agreement establishes a free-trade area among the Kyrgyz Republic
and the Republic of Azerbaijan, Armenia, Republic  of Belarus, Georgia, Republic of Moldova,
Republic of Kazakhstan, the Russian Federation, th e Ukraine, Republic of Uzbekistan, Republic of
Tajikistan in the sense of Article XXIV of the GATT 1994 and the Understanding on the
Interpretation of Article XXIV.  Duties and other restrictive regulations of commerce have beeneliminated on substantially all trade between the signatories.
__________
                                                     
1The text of the agreement is circulated in document WT/REG82/1
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NIC/4
14 de noviembre de 2003
(03-6127)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio Agropecuario y Forestal
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Capítulo 3, contaminantes ambientales,
químicos, pesticidas y productos veterinarios (antibióticos)
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Norma Técnica de
tolerancia de contaminantes, y ambientales químicos pesticidas y productos veterinarios
(3 páginas) (Disponible en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma tiene por objeto establecer las tolerancias, niveles
de acción y niveles de orientación para contaminantes ambientales, químicos, pesticidas yproductos veterinarios (antibióticos).
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   NTON 03 00798:   Norma
Técnica de tolerancia de contaminantes, y ambientales químicos pesticidas y productos
veterinarios (Disponible en español)
10. Fecha propuesta de adopción:
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   12 de enero de 1999
El procedimiento de notificación no había sido efectuado en vista que se estaba definiendo
decisiones gubernamentales sobre la infraestructura organizativa interna.G/SPS/N/NIC/4
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X  ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:  MIFIC, Km 6 carretera a Masaya, Tel. (505) 267 0161, ext. 1138, Fax. (505)
267 2019, Correo electrónico:  nsolano@mific.gob.ni;  luisdinarte@hotmail.com
13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encar gado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   MIFIC, Km 6 carretera a Masaya, Tel.
(505) 267 0161, ext. 1138, Fax. (505) 267 2019, Correo electrónico:  nsolano@mific.gob.ni;
luisdinarte@hotmail.com
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.89
5 March 1999
(99-0899)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (8) Agency or authority
designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from
above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Alcohol Beverage Containers
(HS Chapter 22)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Prohibition of Certain
Alcohol Beverage Containers and Standards of Fill for Distilled Spirits and Wine (4 pages,
in English)
6. Description of content: The Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF) proposes to
amend regulations to clarify the standards of fill for distilled spirits and wine.  ATF also
proposes to amend regulations to prohibit certain alcohol beverage containers that are likelyto mislead consumers as to the identity or character of the distilled spirits, wine or malt
beverage products or are likely to be conf used with other (non-alcohol) food products.
These proposed rules prohibit certain types of alcohol beverage containers.  ATF is
concerned that certain containers are likely to confuse consumers as to the nature of the
product, especially those packages that are similar to those that contain ice-cream,popsicles, squeeze-package frozen snacks, dairy creamers, or other frozen snacks, or other
non-alcohol food products.  ATF specifically requests comments on the clarity of this
proposed rule and how it may be made easier to understand.  ATF also requests alternative
approaches to accomplish the objectives outlined in this notice.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
ensure consumer protection.
8. Relevant documents:  64 FR 6486, 9 Februa ry 1999;  21 CFR Parts 4, 5 and 7.  Will appear
in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
Proposed date of entry into force:          G/TBT/Notif.99.89
Page 2
10. Final date for comments:  12 April 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/KOR/2
27deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3848)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porTailandia enrelación con
lanueva notificación completa deCorea1
Seharecibido delaMisión Permanente deTailandia lasiguiente comunicación, defecha 20de
septiembre de1996.
_______________
V.C. Préstamos parainversión eninstalaciones proporcionados porelFondo paralaCreación dePYME
1. Sírvanse explicar elfuncionamiento ylasfuentes delFondo paralaCreación dePYME, así
como surelación conelMinisterio deFinanzas yEconomía yelMinisterio deComercio, Industria
yEnergía.
2. Estetipodesubvención estásupeditado alosresultados delasexportaciones, yeltipodeinterés
delospréstamos (9porciento) queaplica elEstado esmásbajoqueeltipodeinterés medio delmercado
(12,3 porciento). ¿Suprimirá Corea esteprograma para1997?
Programas desubvenciones nonotificados alaOMC
3. Sírvanse dardetalles sobre laszonas francas existentes enCorea.
1G/SCM/N/3/KOR+Rev.1.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.423
16September 1997
ORGANIZATION(97-3642)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Telecommunications infrastructure forproviding public, mobile telecommunications
services using DCS 1800 combined withGSM, provisions andequipment.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Articles 2and3ofthe
Draft Regulation ontheWire-Tapping ofDCS 1800 Mobile Telecommunications System
Combined withGSM. (Available inEnglish)
6. Description ofcontent:
Article 2:Inthegeneral (tracing) interest, wire-tapping requirements areprescribed for
theinstallation ofthetelecommunications infrastructure oflicence holders forDCS 1800
combined withGSM.
Article 3:Theprovisions andequipment which licence holders usetopass on
wiretapped telecommunications shall comply with thetechnical protocol ofthe
authorities onbehalf ofwhom thetelecommunications inquestion have been wire-
tapped.
7. Objective andrationale: Since licence holders forDCS 1800/GSM areresponsible for
providing acountry-wide public telecommunications service, theyneedtohelpwiththe
wire-tapping telecommunications sentthrough their network inthegeneral (tracing)
interest.
8. Relevant documents: Article 13oftheMobile Telecommunications Permits Decree, as
thiswillreadafter thecoming intoforce ofthedraft Decree amending theMobile
Telecommunications Permits Decree regarding theintroduction ofasystem forpublic,
digital cellular mobile telecommunications overland(DCS 1800).
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:31October 1997
10. Final dateforcomments: 30October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.589
2octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4149)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICS peuvent aussi être indiqués, lecaséchéant): Véhicules
automobiles descatégories M1,M2,M3,N1,N2,N3,O1,O2,O3etO4,véhicules àmoteur à
troisroues etéquipement mobile
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement portant désignation des
véhicules exemptés del'obligation d'inspection enréférence àl'article 72delaLoide1994 surla
circulation routière
6. Teneur: AutitredelaLoide1994 surlacirculation routière, certaines catégories devéhicules
peuvent êtreexemptées d'inspection périodique souscertaines conditions. D'autres règles peuvent
êtreétablies àcette finparrèglement ministériel. Leprojet derèglement notifié prévoit des
dispositions encesens.
7. Objectif etjustification: Sécurité routière
8. Documents pertinents: Ceprojet derèglement estfondé surl'article 73,paragraphe 3,delaLoi
de1994 surlacirculation routière
9. Date projetée pour l'adoption: 19novembre 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 20novembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 18novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamise enoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aétéprésentée par
d'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS56/13
29mai1998
DUCOMMERCE(98-2239)
Original: espagnol
ARGENTINE -MESURES AFFECTANT LESIMPORTATIONS
DECHAUSSURES, TEXTILES, VETEMENTS
ETAUTRES ARTICLES
Communication del'Argentine
Lacommunication ci-après, datée du20mai1998 etadressée parlaMission permanente de
l'Argentine àl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 21:3du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
J'ail'honneur derappeler àvotre attention ladéclaration quenousavons faiteàlaréunion
du22avril1998del'Organe derèglement desdifférends (ORD) etlacommunication du4mai1998
adressée parlaRépublique argentine auxEtats-Unis d'Amérique etreproduite dans le
document WT/DS56/12, concernant l'affaire "Argentine -Mesures affectant lesimportations de
chaussures, textiles, vêtements etautres articles".
Nous désirons informer l'Organe derèglement desdifférends quelaRépublique argentine se
propose deseconformer auxrésolutions etrecommandations contenues danslerapport duGroupe
spécial(documentWT/DS56/R),modifiéparlerapportdel'Organed'appel(documentWT/DS56/AB/R
etCorr.1). Aceteffet, l'Argentine demande queluisoitaccordé ledélai raisonnable prévu à
l'article21:3duMémorandumd'accordsurlesrèglesetprocéduresrégissantlerèglementdesdifférends.
Nous voussaurions grédebienvouloir distribuer laprésente communication àtouslesmembres
del'Organe derèglement desdifférends.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/37
31 de enero de 2000
(00-0362)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Organismo Coreano de Normas y Tecnología (KATS)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Contadores de agua
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Criterios de
inspección de seguridad de los contadores de agua (30 páginas, en coreano)
6. Descripción del contenido:   Se modificarán los criterios de inspección de los contadores de
agua. Se agregarán criterios relativos a los contadores de agua electrónicos. Se
reglamentarán la especificación del tamaño de los contadores de agua (incluidos el paso, lalongitud, etc.), la amplitud de los errores mecánicos y el punto de verificación de la prueba
de medida  del caudal.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Artículo 34 de la Ley de Pesos y Medidas
8. Documentos pertinentes:  Estos criterios se publicarán en la Gaceta  Oficial del Gobierno
coreano.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de marzo de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de febrero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/DCS/W/NAM
24 January 2003
(03-0488)
Trade in Services Original:  English
NAMIBIA
Draft converted Schedule of Specific Commitments1
Attached is a draft converted version of the Schedule of Specific Commitments of Namibia in
word format.  This document  does not substitute for the legally binding commitments undertaken by
Namibia in its Schedule of Specific Commitments (GATS/SC/60).
The draft converted version of the Schedule was prepared by the Secretariat, at the request of
Members, to facilitate the process of negotiations, including the presentation of initial offers.
______________
                                                     
1 This document has been prepared, in English only, under the Secretariat's own responsibility and without
prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.S/DCS/W/NAM
Page 2NAMIBIA – SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS
Modes of supply: (1)  Cross-border (2)  Consumption abroad (3)  Commercial presence (4)  Presence of natural persons
Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limit ations on National Treatment Additional Commitments
I. HORIZONTAL COMMITMENTS
ALL SECTORS INCLUDED
IN THIS SCHEDULE
3) Commercial presence requires that foreign
service providers incorporate or establish thebusiness locally in accordance with theprovision of Namibian laws (Companies
Act 61 of 1973).  Enterprises with foreign
investment in Namibia have the same rights
and responsibilities as domestic enterprises.
4) In Namibia, the entry and residence of
foreign natural persons (service providers)
are subject to Namibia's Immigrations
Control Act of 1993 and labour laws.  Inaccordance with Namibian legislation, theemployment of foreign natural persons forimplementation of the foreign investmentshall be agreed upon by the contracting
parties and be subject to approval by the
Namibian Government, and such personnelshall be employed in management and expert
jobs only.S/DCS/W/NAM
Page 3Modes of supply: (5)  Cross-border (6)  Consumption abroad (7)  Commercial presence (8)  Presence of natural persons
Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limit ations on National Treatment Additional Commitments
II. SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
1. BUSINESS SERVICES
F. Other
f) Related scientific and
technical consultingservices:  off-shore oil and
gas exploration
(CPC 86751)1) None
2) None
3) None4) None1) None
2) None
3) None4) None
9. TOURISM AND
TRAVEL RELATED
SERVICES
A. Hotels and Restaurants
(CPC 641-643)1) None
2) None
3) None
4) None1) None
2) None
3) None4) NoneS/DCS/W/NAM
Page 4 Modes of supply: (9)  Cross-border (10)  Consumption abroad (11)  Commercial presence (12)  Presence of natural persons
Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limit ations on National Treatment Additional Commitments
B. Travel Agencies and Tour
Operators Services
(CPC 7471)1) None
2) None
3) None
4) None1) None
2) None
3) None
4) None
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.573
26 de noviembre de 1998
(98-4766)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SINGAPUR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o envirtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):
Sustancias peligrosas: Captafol
Hexaclorobenceno
Fluoroacetamida
Bifenilos polibromados (PBB)
Trifenilos policlorados
Tris (2,3-dibromo-1-propil) fosfatoTrifluoruro de cloro
Disilano
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Notificación
(modificación de la Lista) (Nº 2) de la Ley de Sustancias Venenosas, 1998, y Reglamento
de Sustancias Venenosas (sustancias peligrosas) (modificación), 1998.
6. Descripción del contenido:  Con efecto a partir del 1º de enero de 1999, las ocho sustancias
peligrosas antes mencionadas quedarán sujetas a la aplicación de la Ley de Sustancias
Venenosas y el Reglamento de Sustancias Venenosas (sustancias peligrosas), por lo que las
empresas que deseen importar y manipular cualquiera de esas ocho sustancias peligrosasdeberán solicitar al Departamento de Control de la Contaminación, del Ministerio del Medio
Ambiente, una licencia de sustancias venenosas.G/TBT/Notif.98.573
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  El
objetivo de esta disposición es lograr que las empresas que tienen licencia para manipular
sustancias peligrosas o comerciar con ellas lo hagan siempre de manera segura para proteger
el medio ambiente y la salud del público.
8. Documentos pertinentes:  Legislación básica:  Ley de Sustancias Venenosas, capítulo 345.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/EGY/2
21 de julio de 1999
(99-3029)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la
notificación nueva y completa presentada por EGIPTO1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 19 de julio de 1999.
_______________
Compañía de garantías de crédito a la exportación
1. Se indica en su notificación que se otorga la suma de 50 millones de libras egipcias a través
del Banco Nacional de Inversiones a la Compañía de garantías de crédito a la exportación para
efectuar otros desembolsos.  ¿Es la Compañía de garantías de crédito a la exportación una empresa depropiedad estatal?
2. Sírvanse aclarar cuáles son los criterios utilizados para determinar la distribución de la ayuda.
3. Sírvanse explicar también cómo utiliza esta ayuda la Compañía de garantías de crédito a la
exportación para asegurar contra riesgos comerciales y no comerciales.
4. Se afirma asimismo en la notificación que la ayuda no está concebida para dar incentivos a la
exportación, sino para promover en general las exportaciones.  Sírvanse explicar el funcionamiento
del programa en el contexto de esta afirmación, es decir, la forma en que se utilizan las garantías a la
exportación para "promover" las exportaciones.
5. ¿De qué autoridad depende la concesión de la ayuda?
6. Si la información no es confidencial, sírvanse indicar la cantidad de fondos otorgados a cada
entidad y explicar cómo se determinan estas cantidades.
Exenciones y estímulos fiscales a que se refiere la Ley Nº 8/1986
1. Sírvanse especificar cuáles son los sectores que se benefician de estas exenciones y estímulos
fiscales.
./.
                                                     
1 G/SCM/N/38/EGYG/SCM/Q2/EGY/2
Página 2
2. ¿Pueden beneficiarse de estas exenciones e incentivos fiscales todos los productores, tanto
extranjeros como nacionales?
Exenciones aduaneras definidas en el artículo 4 de la Ley Nº 186/1986
1. ¿Pueden beneficiarse de las exenciones aduaneras todos los productores, tanto extranjeros
como nacionales?
2. ¿A qué  sectores de la industria pueden concederse las exenciones aduaneras?
3. Sírvanse indicar el beneficio cuantitativo anual obtenido por los que utilizan esas exenciones
aduaneras.
Artículo 6 del Decreto Presidencial Nº 351/1986 - Reducciones de los derechos de aduana
1. ¿Pueden beneficiarse de las reducciones de los derechos de aduana tanto las empresas cuyas
mercancías están destinadas a la exportación como las que no exportan?
Precio diferencial del suministro de potencia a la Compañía Egipcia de Industrias Químicas
1. ¿Cuándo se suprimirán los precios preferenciales del suministro de potencia?
2. ¿Es la Compañía Egipcia de Industrias Químicas una empresa de propiedad estatal?
3. ¿Hace beneficiar la empresa de este ahorro a sus clientes?
4. ¿De qué autoridad depende la concesión de la subvención?
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/74
13 octobre 1999
(99-4380)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Santé Canada
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  2, 4-D
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification proposée au Règlement sur les
aliments et drogues (1154 – 2,4-D) (pages 2933-2935)
5.Teneur: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a
récemment approuvé une demande de modifi cation de l’homologation du 2,4-D afin de
permettre son utilisation comme traitement localisé pour lutter contre les mauvaises herbes
latifoliées qui poussent au-dessus des champs de canneberges.  La présente modification
proposée au Règlement établirait une LMR pour les résidus de 2,4-D résultant de cet usagedans les canneberges, de manière à permettre la vente d’aliments contenant ces résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l’ARLA a déterminé qu’une LMR de
0,5 p.p.m. pour le 2,4-D dans les canneberges ne poserait pas de risque inacceptable pour la
santé de la population.  Cette nouvelle LMR est harmonisée avec celle établie par
l’Environmental Protection Agency des États-Unis.
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Aucune
LMR dans le Codex.  Le seuil de tolérance américain pour les canneberges est de 0,5 ppm.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Gazette du Canada, Partie I, 2 octobre 1999; anglais et français
9. Date projetée pour l’adoption:  non cité
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  non citéG/SPS/N/CAN/74
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  1 novembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/2
17 January 2003
(03-0263)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology – Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Glass Mercury
Thermometers (ICS:  17.200.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Metrological
Regulation for Glass Mercury Thermometers (3 pages, in Croatian)
6. Description of content:   This Regulation lays down the metrological requirements for glass
mercury thermometers in the temperature range from –30°C to 630°C which are used as
working standards in legal metrology.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
      
8. Relevant documents:   Metrological Regulation for Glass Mercury Thermometers (Official
Gazette 53/91)
9. Proposed date of adoption:  Adopted on 8 May 2002
Proposed date of entry into force:  Published in Official Gazette 51/02
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.75
23 février 1999
(99-0720)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point d'information OTC
des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aéronefs d'occasion
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Position commune (CE) n° 66/98
arrêtée par le Conseil le 16 novembre 1998 en vue de l'adoption du règlement (CE) n° .../98du … du Conseil relatif à l'immatriculation et à l'exploitation, dans la Communauté, de
certains types d'avions à réaction subsoniques civils modifiés et munis d'un nouveau
certificat indiquant leur conformité avec les normes du volume I, deuxième partie,
chapitre 3 de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale,
troisième édition (juillet 1993);  7 pages;  notification présentée en anglais.  Le texte de la
position commune est disponible dans toutes les langues officielles des Communautés
européennes.
6. Teneur:  Règles relatives à l'immatriculation et à l'exploitation dans la Communauté
d'aéronefs équipés de moteurs à faible taux de dilution initialement certifiés selon lesnormes du chapitre 2, ou initialement non certifiés sur le plan acoustique puis modifiés afin
de répondre aux normes du chapitre 3, soit directement, par des mesures techniques, soit
indirectement, par des mesures restreignant l'exploitation
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement, notamment en ce qui concerne le bruit, le rendement
énergétique et la pollution
8. Documents pertinents:  Journal officiel des Communautés européennes n° C 404 du
23 décembre 1998, pages 1 à 7
9. Date projetée pour l'adoption:  29 mars 1999 au plus tard
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Le 20ème jour suivant la publication au Journal
officiel des Communautés européennesG/TBT/Notif.99.75
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 avril 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Point
d'information OTC des CE – DG III.B.4
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/35
31 janvier 2000
(00-0360)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Voitures d'enfants
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Critères de contrôle de la sûreté
des voitures d'enfants (9 pages, en coréen)
6. Teneur:   Le Règlement sur la sûreté des voitures d'enfants sera révisé de manière à
empêcher qu'elles puissent se plier accidentellement.  Il exigera également l'apposition d'unavertissement.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Article 18 de la Loi sur la promotion de la gestion de la qualité
8. Documents pertinents:   Les critères notifiés seront publiés dans le Journal officiel du
gouvernement coréen.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }15 mars 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/378/ Rev.1/Add.1
9 January 2002
(02-0097)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
SLOVAK REPUBLIC
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received an addendum to the revised notification
submitted by the Slovak Republic pursuant to Articles 2.8(b) and 2.11.
The TMB, in accordance with Article 2.11, is circulating this notification to WTO Members.
./.G/TMB/N/378/Rev.1/Add.1
Page 2
Permanent Mission of the Slovak Republic
to the United Nations Office
and other International Organizations
Geneva
12 December 2001
Dear Mr. Chairman,
Answering to your letter dated 17 October 2001 (reference TMB/100) concerning the
Slovak Republic's third stage integration, notified in document No. G/TMB/N/378/Rev.1 of
17 October 2001.
I would like to inform you, that we have reviewed the above-mentioned notification in
accordance with the request in your letter.  In this  regard, allow me to confirm that our notification
meets requirements of the Annex of the Agreement on Textiles and Clothing.  The integrated products
under ex 6404.10, ex 6404.99 and ex 9612.10 correspond precisely to the products description
contained in this ATC Annex.  In 1993 imports, these items are represented in 8-digit CNC by
6406.10.90, 6406.99.30, 6406.99.50, 6406.99.80 and 9612.10.80 and therefore they shall remain in
the notification of the Slovak Republic.
Dear Mr. Chairman, I hope that the TMB will find this explanation satisfactory.
Yours sincerely,
(Signed)
Alexandra Valachová
Permanent Representative to the WTO
H.E. Mr. András Szepesi
Ambassador
Chairman of the Textile Monitoring BodyWorld Trade Organization
Rue de Lausanne 154
Geneva
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/223/Rev.10/Corr.1∗
17 November 2003
(03-6138)
Council for Trade in Goods
UPDATING OF THE LISTING OF NOTIFICATION OBLIGATIONS AND
THE COMPLIANCE THEREWITH AS S ET OUT IN ANNEX III OF THE REPORT
OF THE WORKING GROUP ON NOTIFICATION OBLIGATIONS AND PROCEDURES
Corrigendum
Corrections have been made to the following pages:
Page 32:  Under the column "TRIMs 5.1" of the table, the entry for China should read "0".
Page 36:  Customs Valuation – Insert the following row for China (between Chile and
Chinese Taipei).
CUSTOMS VALUATION
20.1 20.2 Annex
III(I)ANNEX III
(2)ANNEX III
(3)ANNEX III
(4)22 DECISIONS
Deferred
applicationDeferred
applicationDeferred
applicationMinimum
valuesReserv-
ations art.
4Reserv-
ations
art.5.2Laws/
RegsChecklist Interest
chargesCarrier
media
C h i n a N AN AN AN AN AN A X X
Page 39:  Under the column "Import Licensing 2.2 (deferred application)" the entry for China
should read "NA".
Page 43: Under the column "Subsidies and C ountervailing Measures 32.6", the entry for
China should read "X".
Page 47:  Under the columns "State Trading N/5 and N/6" the entries for China should read
"NA".
__________
                                                     
∗ In English and Spanish only
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/ENQ/43
23June1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2580)
Original: English/
Council forTrade inServices anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OFKENYA
National Enquiry Point
Contact Point
Thefollowing notification hasbeenreceived from theRepublic ofKenya.
_______________
Pursuant toparagraph 4ofArticle IIIandparagraph 2ofArticle IVoftheGeneral Agreement
onTrade inServices, thisistonotify thatthefollowing aretheenquiry andcontact points forKenya.
Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DELAREPUBLIQUE DUKENYA
Point d'information national
Point decontact
LaRépublique duKenya afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après.
_______________
Conformément auparagraphe 4del'article IIIetauparagraphe 2del'article IVdel'Accord
général surlecommerce desservices, leKenya adésigné lespoints d'information etdecontact suivants.
Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDELAREPÚBLICA DEKENYA
Servicio nacional deinformación
Punto decontacto
Seharecibido delaRepública deKenya lasiguiente notificación.
_______________
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 4delartículo IIIyelpárrafo 2delartículo IV
delAcuerdo General sobre elComercio deServicios, senotifica porlapresente queKenya haestablecido
lossiguientes puntos deinformación ydecontacto.
./.S/ENQ/43
Page2
Services/Servicios
Department ofExternal Trade
P.OBox43137
Nairobi
Telephone: +(2542) 333555
Telefax: +(2542) 226036
Movement ofNatural persons/Mouvement despersonnes physiques/Movimiento depersonas
físicas
(a) Ministry ofLabour &Manpower Development
Social Security House
P.O.Box40326
Nairobi
Telephone: +(2542) 729700
+(2542) 729800
Telefax: +(2542) 726497
(b) Immigration Department
Office ofthePresident
Nyayo House
P.O.Box90284
Nairobi
Telephone: +(2542) 333551
Telefax: +(2542) 220731
AirTransport Services/Services detransport aérien/Servicios detransporte aéreo
Ministry ofTransport &Communication
P.O.Box52692
Nairobi
Telephone: +(2542) 729200
Telefax: +(2542) 726362
Financial Services/Services financiers/Servicios financieros
Ministry ofFinance
Treasury Building
P.O.Box30007
Nairobi Telephone: +(2542) 338111
Telefax: +(2542) 330426