RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/232/Add.2
29 de junio de 2001
(01-3262)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Kuwait a las preguntas complementarias formuladas
por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros
Addendum
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de Kuwait, de fecha 13 de junio
de 2001, la Secretaría ha recibido copias de las siguientes respuestas a las preguntas complementariasformuladas por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, que se distribuyeron con la
signatura IP/C/W/219/Add.3, junto con un memorándum  aclaratorio de la ley kuwaití sobre los
derechos de propiedad intelectual.
_______________
Pregunta complementaria a la respuesta a la pregunta 2:
Sírvanse aclarar el alcance de la legislación de Kuwait y citar las disposiciones legales
pertinentes.
Con respecto al alcance de la protección otorgada al amparo de la Ley kuwaití Nº 64/1999
sobre derechos de propiedad intelectual, consideramos que la legislación kuwaití ha regulado el
alcance de la protección jurídica de la ley de propiedad intelectual en los artículos primero, segundo y
tercero de la misma.
A continuación se indica el texto de los tres artículos antes mencionados del Capítulo I de la
ley, relativos al alcance de la protección:
"Artículo 1
Los autores de obras literarias de nueva creación en la esfera de las obras artísticas, las de
arte, las letras y las ciencias gozarán de protección con respecto a las mismas,
independientemente del valor, tipo, objetivo o esti lo de expresión de dichas obras literarias.
Se entiende por autor la persona que crea una obra literaria o a quien se atribuye la obra
literaria en el momento de publicarse la misma, tanto si se menciona su nombre en la obra
literaria o de cualquier otra forma, a menos que existan pruebas en contra.IP/C/W/232/Add.2
Página 2
Artículo 2
La protección abarcará en particular las siguientes obras literarias:a) obras literarias escritas;
b) obras literarias expresadas verbalmente, por ejemplo, conferencias, discursos,
sermones religiosos y similares;
c) obras teatrales y musicales;d) composiciones musicales con o sin palabras;
e) obras interpretadas por medio de movimientos o pasos preparadas para ser dirigidas;
f) obras cinematográficas, de radiodifusión, audio y vídeo;g) dibujos, ilustraciones representadas mediante líneas, colores y diagramas, así como
obras literarias de arquitectura, escultura, grabado y decoración;
h) obras fotográficas;i) obras de artes aplicadas, tanto dibujos y modelos artesanales como industriales;j) ilustraciones, mapas geográficos, dibujos, planos y modelos relacionados con la
geografía, la topografía, la arquitectura y las ciencias;
k) obras de ordenador, incluidos los programas, las bases de datos y similares;l) obras literarias derivadas y traducidas.La protección también abarca el título de la obra, si se trata de una creación y no es una
expresión común que indique la materia objeto de dicha obra.
Artículo 3La protección también abarca a quienes, con permiso del autor, han traducido la obra literaria
a otro idioma y a quienes han resumido, modificado o explicado dicha obra o han llevado a
cabo cualquier otro acto que dé a tales obras una nueva forma.
La protección descrita en el párrafo anterior no constituye un obstáculo para la protección del
autor original de la obra literaria.
No obstante, los derechos de autor de una obra fotográfica no podrán impedir a otros que
tomen nuevas fotografías del objeto fotografiado, aun cuando las nuevas fotografías se hayantomado en el mismo lugar o en las mismas circunstancias generales que las primeras
fotografías."
Pregunta complementaria a la respuesta a la pregunta 5:
Sírvanse aclarar la protección concedida a los productores de fonogramas (grabaciones de
sonido) y organismos de radiodifusión y citar las disposiciones legales pertinentes.IP/C/W/232/Add.2
Página 3
Consideramos que la Ley kuwaití Nº 64 de 1999 relativa a los derechos de propiedad
intelectual garantiza la protección de las obras grabadas (fonogramas) y las obras transmitidas por
radiodifusión.  Además, determinados artículos de la ley incluyen una serie de disposiciones conexas
que hacen referencia a varios aspectos de la protección.
Primero:  el artículo 2 del primer capítulo se refiere al alcance de la protección en los
párrafos d) y f).
Segundo:  además de lo anteriormente expuesto, cabe citar, el artículo 15 de la segunda
sección del Capítulo I relativo a las disposiciones generales del derecho de autor.
Tercero:  el artículo 25 del Capítulo II sobre determinadas obras literarias.
Pregunta complementaria a la respuesta a la pregunta 6:
Sírvanse aclarar en qué forma el segundo párrafo del artículo 16 de la Ley de Kuwait, que
permite al Ministro de Información otorgar una licen cia relativa a la traducción de una obra literaria
al árabe, salvaguarda los intereses legítimos de los autores de conformidad con las disposiciones
pertinentes del Convenio de Berna y a la luz del artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Sírvanse consultar el segundo párrafo del artículo 16 de la misma ley que permite al Ministro
de Información autorizar la traducción de una obra literaria al árabe.  Asimismo, el Ministro puedeordenar la publicación de la misma después de que haya transcurrido un año a partir de la fecha en
que se publicó por primera vez la obra original o su traducción.  En tal caso, se pagará una
compensación justa al autor o a la persona o personas a quienes se haya cedido el derecho de la obra
traducida.
El memorándum aclaratorio de esta ley justifica la exención otorgada al Ministro de
Información.
1  No obstante, existen determinadas restricciones y controles que limitan este derecho:
si el Ministro de Información considera que la obra reviste una importancia científica y cultural que
responde a aspectos culturales de la sociedad y puede ser beneficiosa para la sociedad kuwaití en los
ámbitos social y cultural, siempre que se pague una compensación justa.
Nota:  véase el artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Pregunta complementaria a la respuesta a la pregunta 8:
Sírvanse aclarar en qué forma, y conforme a qué disposición, la legislación de Kuwait otorga
protección retroactiva de conformidad con el párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPICa las obras y otras materias que siguen estando protegidas en su país de origen.
[No se ha recibido respuesta.]
Pregunta complementaria a la respuesta a la pregunta 14:
Sírvanse describir en qué forma, y conforme a qué disposiciones de su legislación, se da
cumplimiento a las prescripciones del párrafo 3 del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC.
[No se ha recibido respuesta.]
                                                     
1 El memorándum aclaratorio se reproduce en el anexo.IP/C/W/232/Add.2
Página 4
Pregunta complementaria a la respuesta a la pregunta 15:
Sírvanse aclarar si Kuwait ha aplicado o no la definición de las indicaciones geográficas del
párrafo 1 del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC.
La Ley kuwaití Nº 64 de 1999, en virtud del párrafo j) del artículo 2 del Capítulo I de ésta,
relativo a ilustraciones, mapas geográficos, diseños y modelos, dibujos y obras gráficas relacionadas
con la geografía, topografía, arquitectura y ciencias garantiza la protección de todas ellas, al igual que
de otras obras que ya están protegidas en virtud del artículo 2 del Capítulo I, incluidas las que están
protegidas de conformidad con los párrafos a) a l), además de la protección prevista para cualquiera
de las obras nuevas o renovadas, siempre que éstas presenten un aspecto innovador y no se trate de
una expresión común utilizada para indicar la materia objeto de la obra literaria.IP/C/W/232/Add.2
Página 5
ANEXO
Memorándum aclaratorio de la Ley de Derechos de Propiedad Intelectual
Las obras literarias, artísticas y científicas son el fruto del pensamiento humano, el resultado
del intelecto y el reflejo del carácter del hombre.  No hay duda de que la protección de los derechos de
autor se ha convertido en unas de las exigencias primordiales derivadas del progreso cultural actual.
Debido a la introducción de modernas técnicas de impresión y publicación y a la necesidad de
proteger los derechos de los autores y así conservar el fruto de sus esfuerzos y debido también a las
innovaciones intelectuales, esta protección se ha convertido en algo necesario para alentarles a
proseguir su actividad técnica y científica.
Debido a la necesidad de proteger los derechos de autor, Kuwait se ha adherido a varios
convenios, entre ellos al Convenio Árabe para la Protección de los Derechos de Autor, en 1986, y al
tratado constitutivo de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.  Por estas razones y con
el fin de completar las leyes básicas del país, la ley está preparada para proteger eficazmente al autorbasándose en los textos jurídicos nacionales.
Las disposiciones de la ley reflejan actitudes legislativas y puntos de vista significativamente
modernos y en consonancia con la legislación contemporánea.  La ley presta atención a los convenios
internacionales suscritos por Kuwait, relativos a la protección de los derechos de autor.  La legislaciónincluye disposiciones de tales convenios y adopta las últimas decisiones adoptadas en dichos
convenios internacionales, en especial el Convenio Mundial sobre Derechos de Autor de Ginebra
(1952) y sus diversas enmiendas, el Convenio Árabe para la Protección de los Derechos de Autor, el
Convenio sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio,
al que Kuwait se adhirió en virtud de la Ley Nº 2/1998, así como los informes del ComitéInternacional creado de conformidad con las disposiciones de dicho convenio para mantener el mismo
nivel de los países desarrollados que adoptaron estas soluciones después de que se convirtieran en
normas internacionalmente establecidas.
En el Capítulo I la ley especifica el alcance de la protección.  Si bien la ley no especifica los
tipos de obras de arte protegidos por ella mediante el establecimiento de limitaciones en previsión de
futuras incorporaciones, establece una normal general y proporciona algunos ejemplos del tipo comúny actualmente existente.  El primer párrafo del artículo 1 establece que las obras cuyos autores están
legalmente protegidos deben ser obras de nueva creación en los campos de las artes, las letras y las
ciencias  independientemente del valor, tipo, comp ilación, objetivo o estilo de expresión de dichas
obras, con el fin de proteger tanto las obras conocidas en el presente como las que puedan crearse en
el futuro.
El segundo párrafo de este artículo define al autor como la persona que crea la obra
compilada, así como la persona a quien se atribuye la obra en el momento de publicarse la misma, de
forma que no haya dudas sobre su identidad.  Este es un hecho jurídico que puede refutarse por todos
los medios establecidos por la ley.
El artículo 2 señala algunos ejemplos de obras cuyos autores están protegidos en virtud de
esta ley y que hoy en día son generalmente aceptadas y consideradas como obras literarias, por
ejemplo, programas de ordenador y bases de datos, de conformidad con las normas establecidas en los
convenios internacionales.  Asimismo, indica expresamente que la protección abarca también al títulode la obra, si ésta se distingue de una forma innovadora, pero no si se trata de una palabra común que
pone de relieve la materia objeto de la obra.IP/C/W/232/Add.2
Página 6
El artículo 3 se ocupa de las obras derivadas de otras anteriores, incluidas las traducciones, así
como todas las formas existentes de obras compiladas en nuevos formatos y las protege siempre que
se haya obtenido permiso del autor de la obra original.
El tercer párrafo de este artículo establece una restricción con respecto a las obras
fotográficas, concretamente que el autor no podrá impedir a otros que tomen nuevas fotografías del
objeto fotografiado.  Esta restricción no se considera una limitación de los derechos del autor de la
fotografía.  La protección de la obra fotográfica prohíbe la reproducción de fotografías directamente
de la misma obra fotográfica sin permiso del autor, aunque no prohíbe tomar otras fotografías en el
mismo lugar, incluso en las mismas condiciones que las primeras.
El Capítulo II de la Ley regula los derechos de autor.  La primera parte de este capítulo trata
de las disposiciones generales.  El artículo 4 establece que solamente el autor podrá decidir sobre la
publicación de su obra y cómo debe publicarse ésta .  También tiene derecho a explotarla con fines
comerciales.  Prohíbe a terceros el uso de este derecho, a menos que cuenten con permiso previo por
escrito del autor o de sus sucesores.
El artículo 5 cita determinadas formas de explotación comercial de una obra, concretamente
su reproducción y presentación al público mediante su interpretación ante el público, traducción,
enmienda, resumen, explicación y modificación.  Se entiende que estas formas no se mencionan en el
artículo sólo a modo de ejemplo.
El artículo 6 establece algunos de los derechos literarios del autor relacionados con su obra.
Se estipula que sólo el autor tiene derecho a que se le atribuya la obra.  El autor y sus sucesores tienen
derecho a oponerse a cualquier enmienda de la obra realizada por terceros sin su permiso, y también
estipula las excepciones correspondientes.
Por otra parte, los artículos 7 a 11 se ocupan de los casos en los que el autor se ve privado del
derecho a oponerse a la explotación de su propia obra por terceros, incluso cuando dicha explotación
se haga sin su permiso.  Debe tenerse en cuenta que tales casos no entran en conflicto con los
derechos de autor relativos a su obra porque no constituyen una utilización material ni una infracción
de sus derechos de autor de una obra literaria, aunque están en consonancia con la naturaleza de este
derecho que tiene como finalidad el fomento de la cultura en general.  Estos casos abarcan las
reproducciones musicales o las interpretaciones en reuniones privadas que no generen beneficioseconómicos o cuando la reproducción sea para uso privado de una persona o para una biblioteca
pública o se trate de una grabación para una entidad sin ánimo de lucro, siempre que la reproducción
se limite al cumplimiento de esa necesidad y no perjudique la utilización normal de la obra, o la
presentación, cita o análisis de alguna obra con fines críticos, educativos o informativos, etc., siempre
que se mencionen claramente la referencia y el autor de la misma.  Sin embargo, el autor tendrá elderecho exclusivo de publicar la recopilación de sus discursos o artículos de conformidad con el
artículo 12.
Una vez que la legislación ha establecido los derechos del autor durante toda la vida de éste,
pasa a ocuparse de la transferencia de tales derechos después de su muerte.  El artículo 13 de la mismaindica el motivo por el cual pasan a los herederos los derechos de utilización material, además de la
necesidad de cumplir los términos de los contratos que el autor hubiera firmado con editoriales o de
respetar su voluntad de prohibir la publicación del material o de establecer plazos u otras condiciones
a dicha publicación.  En el caso de una obra conjunta, se estipula la distribución a partes iguales entre
los demás autores de la parte correspondiente al autor, si éste no tuviera herederos ni legatarios, amenos que se haya estipulado por escrito de otro modo.
A continuación la ley trata del caso en el que los herederos de un autor kuwaití no publiquen
o no deseen volver a publicar la obra que se les ha legado y el interés público demande la publicación
de esa obra.  El artículo 14 autoriza al Ministro de Información a solicitar a sus herederos, medianteIP/C/W/232/Add.2
Página 7
carta certificada con acuse de recibo, que publiquen la obra.  Si los herederos del autor o sus sucesores
insisten en negarse a la publicación de la obra, el Ministro está autorizado a solicitar una orden del
juez presidente del Tribunal de Primera Instancia para que se le entregue la obra para su publicación.
Todo ello se hará sin perjuicio del derecho del autor o de sus sucesores a cambio de una justa
compensación.
El artículo 15 de la ley establece unas disposiciones especiales relativas a los intérpretes o
ejecutantes, por ejemplo, cantantes, músicos y bailarines, ya que la práctica ha demostrado que la
participación de algunos intérpretes representa el doble de la participación del autor de la obra, si bien
es cierto que algunos de ellos son a veces la razón principal de la atracción del público por la obra y
de la popularidad de ésta.
Teniendo en cuenta que los derechos económicos del autor sobre su obra son, por su propia
naturaleza, temporales, los artículos 16 y 17 de la ley establecen la expiración del período de
protección para todo tipo de obras de creación artística.  El artículo 16 establece que expirará el
derecho de protección del autor y el derecho de la persona que haya traducido la obra a otro idioma,
en relación con la traducción de dicha obra al árabe, si el autor o el traductor no ejerce ese derecho enel plazo de cinco años a contar desde la fecha en la que se publicó por primera vez la obra original o
su traducción.  No obstante, el Ministro de Información podrá autorizar la traducción de la obra al
árabe o la publicación de la misma, después de que haya transcurrido un año a partir de la fecha en la
que se publicó por primera vez la obra original o su traducción, además del pago de una justa
compensación al autor o a la persona a la cual se haya cedido el derecho de la traducción con el objetode difundir la cultura y que la sociedad se beneficie de toda obra innovadora y creativa.
El primer apartado del artículo 17 establece la norma general relativa al período de protección
que abarca toda la vida del autor y se prolonga 50 años después de su muerte.  Si se trata de una obra
de varios autores, el período de protección empezará a contar desde el día del fallecimiento del últimoautor vivo.  En ambos casos, el período empezará a contar desde el último día del año en el que se
produzca la muerte.  Los apartados segundo y tercero de este artículo establecen otra fecha para el
comienzo del período de protección para algunas obras.  Aquí la legislación presta atención al interés
público y da prioridad a éste sobre el interés de los autores a la vista de la naturaleza de la obra o de
las conexiones que acompañan a su publicación o si el autor es una persona jurídica.  El segundo
apartado de este artículo considera la primera fecha de publicación el día a partir del cual se calcularía
el período de 50 años y después del cual expiraría el derecho de utilización de las obras publicadasbajo seudónimo o sin mencionar el nombre del autor, a menos que el autor sea conocido por el
público bajo dicho seudónimo o que el propio autor revele su identidad, en cuyo caso se aplicarán las
disposiciones pertinentes contenidas en el primer apartado.  Lo mismo se aplica a las obras cuyos
derechos ostenta persona jurídica  y también a las obras cinematográficas, fotográficas, artes
aplicadas, programas de ordenador, bases de datos y las obras que se publican por primera vezdespués de la muerte de su autor.  El tercer apartado considera que el período de 50 años estipulado
para que expire la protección comienza el último día del año en el que se realizara la interpretación, en
el caso de los intérpretes, y el último día del año en el que hubiera tenido lugar la grabación, en el
caso de los productores de obras cinematográficas o de obras destinadas a emitirse por radio o
televisión.  El cuarto apartado establece un período de protección más corto en relación con losprogramas de un organismo de radiodifusión, esto es, 25 años a partir del último día del año en el que
la obra se emitió por primera vez.
En la segunda parte del segundo capítulo, la ley trata de algunas obras que requieren
disposiciones especiales, como en el caso de una obra conjunta que está hecha por varias personas yen la que la parte de cualquiera de ellas no puede separarse de la parte de los demás.  El artículo 18
establece que en estas obras todos los autores tienen los mismos derechos, a menos que se acuerde lo
contrario por escrito.  Así se evita que ejerzan sus derechos de autor con respecto a la obra, a menos
que exista acuerdo unánime, excepto en los procedimientos precautorios y sumarios, y cualquiera de
ellos podrá reclamar una indemnización por daños derivados de dicha infracción.  Asimismo,IP/C/W/232/Add.2
Página 8
establece que el Tribunal de Primera Instancia es competente para resolver cualquier diferencia entre
los autores a este respecto.
Sin embargo, si fuera posible separar la participación de cada uno de los autores, el
artículo 19 establece que cada uno de ellos tiene derecho a utilizar solamente la parte que ha aportado,siempre que ello no afecte al uso de la obra conjunta, a menos que se acuerde lo contrario por escrito.
Dado que un elemento de compilación de la obra conjunta puede tener una importancia
especial en relación con los demás elementos, el artículo 20 autoriza al autor únicamente de la parte
musical de una obra con música y letra como, por ejemplo, una opera, a poner en escena o a autorizar
la interpretación ante el público de la obra conjunta en su totalidad o a la ejecución o publicación de la
misma.  También autoriza al autor de la parte literaria a utilizar su parte siempre que no la use comobase para otra obra musical, a menos que se acuerde lo contrario por escrito.  El artículo 21 autoriza al
diseñador de los movimientos de la obra conjunta que se ejecuten en forma de movimientos
acompañados de música, por ejemplo, un ballet, o los espectáculos teatrales y deportivos, si van
acompañados de música, a autorizar la interpretación o ejecución ante el público o la filmación de la
obra conjunta en su totalidad y deja libertad al compositor de la parte musical para que disponga de suparte, siempre que no la use como base para otra obra musical parecida, a menos que se acuerde lo
contrario por escrito.
Una vez que el artículo 22 ha especificado quien se considera socio en la creación de una obra
cinematográfica o una obra destinada a emitirse por radio o televisión, el artículo 23 establece que elautor de la puesta en escena de esa obra y la persona que haya modificado la obra literaria, así como el
director, tienen derecho conjuntamente a presentarla, a pesar de cualquier objeción por parte del
compositor musical, sin perjuicio de los derechos que se deriven de su participación en la
composición.  El segundo párrafo del artículo autoriza al autor de la parte literaria y musical a
publicar su obra de cualquier otra forma, a menos que se acuerde lo contrario por escrito.El artículo 24 trata del caso en el que uno de los participantes en la compilación de una de estas obras
no complete su parte de dicha obra, lo cual le priva del derecho a oponerse al uso, por parte de los
demás participantes, de la parte que ya hubiera completado, de modo que su oposición, que puede
carecer de base o ser poco importante, no ocasione la suspensión de la obra artística o pérdidas
materiales cuantiosas que no serían compatibles con los motivos de su oposición.
Dado que la producción de una obra en vídeo, requiere su reproducción por el productor sin
interferencia de los autores que tengan intereses en dicha obra, el artículo 25 define al productor de
obras cinematográficas o de obras para radio o televisión como la persona física o jurídica que
completa o asume la responsabilidad de completar la obra o que proporciona al autor de la misma el
material y los medios financieros necesarios para completarla y, por lo tanto, le otorga todos los
derechos de publicación en calidad de apoderado, así como de apoderado de sus sucesores en cuanto ala presentación y utilización que se haga en adelante, a menos que se acuerde lo contrario por escrito.
El artículo 26 establece que una obra colectiva es una obra creada por un grupo bajo la
dirección de personas físicas o jurídicas, en la que la aportación de cada uno de los participantes no
puede distinguirse ni separarse del resto, como en el caso de enciclopedias o diccionarios.  En estecaso, sólo la persona que haya dirigido y compilado la innovación de esta obra estará autorizada a
ejercer los derechos de autor.
El artículo 27 de la ley establece, en relación con una obra creada por una persona por cuenta
de otra persona, una disposición contraria a la estipulada para la obra colectiva.  En el caso de unaobra colectiva, la aportación a la obra de un participante se mezcla con las aportaciones de los demás
y, por lo tanto, no puede atribuírsela exclusivamente para sí, y la ley decide que en esos casos se
atribuya a la persona física o jurídica que haya dirigido la innovación de la obra.  En cuanto a la obra
compilada por una determinada persona, aun cuando lo haya hecho bajo la dirección o por cuenta deIP/C/W/232/Add.2
Página 9
otra persona, la personalidad del autor deberá estar clara y ser evidente y, por lo tanto, la obra podrá
atribuirse como norma general al innovador, a menos que se acuerde lo contrario por escrito.
El artículo 28 de la ley contiene el hecho jurídico de que el editor de obras realizadas bajo
seudónimo o de aquellas obras que no lleven el nombre del autor, se considera apoderado de esteúltimo con respecto al ejercicio de los derechos relativos a las mismas.
El artículo 29 de la ley contiene algunas disposiciones relacionadas con la fotografía.  Como
normal general, establece que una fotografía no podrá exhibirse, reproducirse ni distribuirse sin el
consentimiento por escrito de la persona fotografiada, a menos que la fotografía se publique con
ocasión de un acto público o esté relacionada con funcionarios o personas públicas o cuando las
autoridades permitan su publicación por considerarlo de interés público, a menos que dicho actoafecte al honor, la reputación o al prestigio de la persona fotografiada.
La tercera parte del segundo capítulo de la ley trata de los derechos de compilación.  El
artículo 30 establece el derecho del autor a ceder a terceros los derechos de explotación mencionados
en el segundo párrafo del artículo 4 y en el artículo 5 de esta ley.  La validez de la cesión quedacondicionada a que conste por escrito, de modo que se determine, para cada uno de los derechos
sujeto a cesión, su ámbito, propósito, plazo y lugar de explotación.  En este caso la constancia por
escrito constituye la esencia de su validez y no sólo un instrumento de prueba.  En el último párrafo
de este artículo se obliga al autor a abstenerse de cualquier acto que pudiera perjudicar la utilización,
por la persona autorizada, del derecho cedido.  El quinto párrafo establece que las disposicionesrelativas a la cesión de sus derechos por parte del autor de conformidad con las disposiciones de este
decreto ley se aplican a los intérpretes.  El artículo 31 permite asimismo al autor ceder los derechos de
su obra sobre la base de un reparto relativo de los ingresos y trata del caso en el que se haya producido
un acuerdo desfavorable para los derechos de autor mediante una disposición considerada como una
desviación de las normas generales de los contratos, pero necesaria por cuestiones de justicia, puestoque se basa en el hecho de que normalmente es el autor quien resulta perjudicado en su relación con
los editores o presentadores, especialmente si se trata de un autor novel o que empieza a ser conocido.
Dado que los derechos literarios establecidos en el primer párrafo del artículo 4 y en el
artículo 6 de la ley son derechos personales del autor, en el artículo 32 la ley estipula de manera
explícita que cualquier cesión de los mismos carece de validez.  Asimismo, en el artículo 33 establece
la invalidación de la cesión, por parte del autor, de los derechos sobre la totalidad de su futura obraintelectual.
Si se trata de una única obra de arte original, la ley pone especial interés en señalar
explícitamente en su artículo 34 que la cesión de la misma, por parte del autor, a un tercero no implica
la cesión de sus derechos sobre la misma al cesionario, sino que este último no tiene la obligación depermitirle realizar copias exactas de la obra o a presentar dichas copias, a menos que se especifique lo
contrario en el acuerdo de transferencia.
La ley autoriza al autor, solamente en virtud del artículo 35 y si existen serios motivos para
ello, a solicitar al Tribunal de Primera Instancia que ordene la retirada de su obra de la circulación a
pesar de haber cedido el derecho de utilizaci ón, a cambio de indemnizar al cesionario por los
perjuicios materiales que la retirada de la obra hayan podido ocasionarle.  El autor pagará dicha
indemnización según dictamine el tribunal con antela ción y en el plazo estipulado antes de la retirada
efectiva de la obra.  Si el autor no pagara la inde mnización en el plazo estipulado, la orden judicial de
retirar la obra quedará anulada y la obra podrá ponerse nuevamente en circulación.
En la tercera parte de la misma, la ley establece los procedimientos precautorios y las
sanciones que garantizan la protección rápida y eficaz de los derechos de autor.  El artículo 36 permite
al autor y a sus sucesores que soliciten al juez de procedimientos sumarios del tribunal de primera
instancia que inicie todos o algunos de los procedimientos protectores especificados en caso deIP/C/W/232/Add.2
Página 10
infracción de su derecho a publicar la obra o a mostrarla sin el permiso por escrito de la persona
autorizada.  Estas medidas de protección son de dos tipos:
Primer tipo:  Su finalidad es la suspensión de los daños derivados de la infracción de los
derechos de autor, esto es, la suspensión de daños futuros.  Este tipo comprende los siguientesprocedimientos:  descripción detallada de la obra, suspensión de su publicación, presentación o
fabricación, grabación de su interpretación ante el público con respecto a una melodía compilada,
actuación o transmisión al público y la prohibición de l espectáculo en la actualidad y en el futuro.
Segundo tipo:  Su finalidad es evaluar los perjuicios derivados de la infracción y emprender
los procedimientos que garanticen los derechos de autor mediante la eliminación de tales perjuicios.
Este tipo de procedimiento incluye:  incautación de la obra original o las copias de la misma, así comode los materiales usados para su reproducción y evaluación de los ingresos obtenidos de su
publicación o exhibición efectuada por un experto designado para tal fin, incautación de los ingresos
en todos los casos.  El juez puede obligar al demandante a depositar una garantía que considere
conveniente para garantizar la seriedad de la solicitud.
Este artículo también obliga a la parte en cuestión a presentar la obra original en conflicto
ante un tribunal competente dentro de los ocho días siguientes a la fecha de emisión de la orden, en
caso contrario la orden se considerará nula y sin efecto.
El artículo 37 establece que puede presentarse una reclamación contra una orden en los casos
estipulados en el artículo 36 antes de que el juez encargado de emitir la orden confirme, enmiende o
cancele la misma y nombre a un depositario de la obra en conflicto.
El artículo 38 menciona algunos procedimientos según los cuales el tribunal, una vez remitida
la obra original en conflicto y a petición del autor o su representante, puede ordenar la destrucción delas copias publicadas ilegalmente y los materiales utilizados para su publicación y el cambio de sus
características o bien la inutilización de las mismas.  Sin embargo, hace una excepción a lo anterior si
los derechos del autor expiran después de que hayan transcurrido menos de dos años de la fecha en la
que se ha dictado la sentencia, en cuyo caso se permite al tribunal que confirme la incautación
precautoria para que se ejecute el pago de la indemnización solicitada a favor del autor.  Tal
excepción se aplica necesariamente en el caso de una obra traducida al árabe que infrinja lo estipulado
en el primer párrafo del artículo 15, sobre la base de que tal infracción no es tan grave que requiera unjuicio para proceder a su destrucción.  El segundo párrafo del artículo establece que al importe de la
indemnización dictaminada a favor del autor se aplicará una retención sobre el precio de venta de los
artículos incautados y el importe necesario para la ejecución de la misma.  La única retención que
tendrá prioridad sobre ésta será la correspondiente a las costas judiciales en concepto de reserva y
cobro de dicho importe.
El artículo 39 establece que no puede imponerse una incautación sobre el derecho del autor a
publicar su obra.  El derecho que no puede embargarse se refiere al derecho económico del autor.  En
cuanto al derecho literario, queda bien establecido que no puede quedar sujeto a incautación o cesión
porque es uno de los derechos inherentes a la personalidad.  La disposición según la cual no puedenincautarse los derechos económicos, si bien es un derecho cedible por naturaleza, se considera una
desviación de las normas generales para que el autor no se vea obligado a publicar su obra contra su
voluntad mediante la incautación de la misma con in fracción de sus derechos literarios.  Si el autor
decide publicar su obra voluntariamente y así lo hace, su derecho literario expirará y sólo conservará
su derecho económico, esto es, las copias que se hayan publicado y que el autor posea.  Por lo tanto,este artículo establece expresamente que dichas copias pueden incautarse.  No obstante, en los casos
en los que el autor fallezca sin haber decidido publicar o no las obras, los derechos económicos sobre
las mismas no podrán incautarse por las consideraciones antes mencionadas, aunque, si se existen
pruebas concluyentes de que el autor tenía intención de publicar su obra antes de morir, sus herederosIP/C/W/232/Add.2
Página 11
podrán publicarla y, en consecuencia, sus acreedores podrán exigir la incautación de las copias de la
misma.
El artículo 40 establece que los edificios no pueden incautarse y que no se celebrará ningún
juicio para dictaminar su destrucción o confiscación.  La herencia nacional de la sociedad kuwaitítambién se considera propiedad del Estado.  El Estado, representado por el Ministro de Información,
iniciará la protección de los derechos morales y económicos del autor.
El artículo 41 establece que todos los autores cuyos derechos aquí descritos se hayan
infringido tendrán derecho a indemnización.   
En la segunda parte del tercer capítulo se estipulan las sanciones.  El artículo 42 especifica las
sanciones que puede imponer el tribunal por infracción de los derechos de autor.
La tercera parte, esto es, la última parte de la ley, contiene disposiciones varias.El artículo 43 especifica el alcance de la ley con respecto a las obras compiladas  y establece
que sus disposiciones son aplicables a:
1. obras compiladas por autores kuwaitíes y publicadas en Kuwait o en el extranjero;2. obras compiladas por autores árabes que sean nacionales de los Estados miembros del
Convenio Árabe para la Protección de los Derechos de Autor y que se hayan
publicado en uno de estos países;
3. obras compiladas por autores extranjeros y publicadas por primera vez en Kuwait;
4. obras compiladas por autores que sean nacionales de los Estados miembros
signatarios del (Tratado) de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual que
se publiquen por primera vez en uno de estos países;
5. obras compiladas por autores extranjeros que sean nacionales de los países que
otorgan un tratamiento recíproco a las obras de autores kuwaitíes.
La ley aplica el artículo 44 a las obras antes mencionadas publicadas antes de la fecha de
entrada en vigor de la misma y establece que sus disposiciones serán válidas para las mismas,
incluidas las normas relativas al cálculo del período de protección.  En cuanto a los convenios
relacionados, en sus dos últimos párrafos este artículo confirma que las disposiciones de la ley se
aplicarán a las obras completadas después de la fecha de su entrada en vigor, quedando excluidas lasobras completadas antes de esa fecha, a las que no podrán aplicarse tales disposiciones y que estarán
sujetas a la normativa vigente antes de esa fecha.
El artículo 45 establece que el Ministro de Información está autorizado a delegar en los
funcionarios que considere oportuno la ejecución de las disposiciones de esta ley, autorizándoles aentrar en aquellos lugares relacionados con las obras sujetas a tales disposiciones para que den fe de la
infracción y levanten el acta correspondiente.
El artículo 46 establece que la fiscalía se encargará de las investigaciones, resoluciones y
litigios relacionados con los delitos derivados de la aplicación de las disposiciones de este decreto ley.
El artículo 47 establece que cualquier disposición contraria a las disposiciones de esta ley
queda anulada por la misma.IP/C/W/232/Add.2
Página 12
El artículo 48 establece que el Ministro de Información publicará los decretos necesarios para
la ejecución de este decreto ley.  También le autoriza a publicar un decreto para imponer tasas a las
obras realizadas por los organismos pertinentes para proteger los derechos de autor aquí estipulados.
Con respecto a las infracciones, cuando se dicte una orden judicial de cierre de una empresa,
el artículo permite que la fiscalía o el tribunal autoricen la apertura hasta que se falle el caso.
El artículo 49 establece que los ministros, cada uno en su ámbito de competencia, ejecuten las
disposiciones pertinentes y que esta ley entre en vigor desde la fecha de su publicación en el Boletín
Oficial y su presentación a la Asamblea Nacional.
En la medida en que el interés del Estado de Kuwait exige que se acelere la publicación de
una legislación relativa a la protección del derecho de propiedad intelectual, con el fin de evitar
demoras y dado que este asunto debe concluirse lo antes posible, dicha ley debe tener carácter de
urgencia.
__________