PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BFA/W/74/Corr.11
13 August 2002
(02-4422)
Committee on Budget, Finance and Administration
REPORT ON EXTRA-BUDGETARY FUNDS FOR 2001
Corrigendum
The following table replaces the table on pages 6 and 7 in document WT/BFA/W/74.
                                                     
1 In English and Spanish only.WT/BFA/W/74/Corr.1
Page 2
Assets Liabilities
Company 1 10,200,752.54 Result 2001 (0.01)
 
Luxembourg government TF TMI04 7,505.36 Provision for expenses in 2002 820,721.54
French government TF TSP10 21,414.73 Provision for bad debt 13,167.50
UK government TF TUK03 3,401.48 Total 833,889.04
Canadian government TF TWP03 41,012.16
WTO Members TF TWP03 12,626.65 NL government TF T0006 840,690.77
Total 85,960.38 PSI Companies TF T0013 70,489.27
 ITC / JITAP TF T0027 6,654.63
UNDP Deposit for DSAs 318,712.14 US government TF T0028 11,041.01
Rounding-up 0.11 Swiss government TF T0030 160,402.66
Total 318,712.25 Swiss government TF T0039 30,000.00
 Norwegian government TF TDDA1 234,908.05
 Spanish government TF TDDA1 8,077.79
 WTO Members TF TDDA1 46,924.44
 German government TF TDE01 33,700.55
  German government TF TDE02 18,154.64
  Danish government TF TDK02 450,064.00
  Finish government TF TFI01 568,595.20
  French government TF TFR01 84,274.59
  French government TF TFR02 398,467.78
  Hong Kong government TF THK02 722,524.61
  Irish government TF TIMM1 18,675.47
  UK government TF TIMM1 13,780.65
  Japan government TF TJP05 15,285.45
  Korean government TF TKR01 8,984.51
  Luxembourg government TF TLU01 33,173.16
  Australian government TF TMI04 52,056.59
  Chinese Taipei government TF TMI04 23,427.45
  Czech government TF TMI04 12,570.28
  Danish government TF TMI04 100,581.87
  European Commission TF TMI04 183,546.29
  Finish government TF TMI04 5,413.80
  Japan government TF TMI04 12,553.52
  Korea government TF TMI04 1,163.99
  Dutch government TF TMI04 31,736.26
  New Zealand government TF TMI04 76,505.32
  Norwegian government TF TMI04 65,346.98
  Swedish government TF TMI04 97,363.37
  Swiss government TF TMI04 67,231.53
  WTO Members TF TMI04 2,498.49
  NL government TF TNL03 1,061,353.11
  New Zealand government TF TNZ03 63,907.04
 Swedish government TF TSE02 1,572,842.05
 Canadian government TF TSP10 23,331.30
 European Commission TF TSP10 69,244.96
 Japan government TF TSP10 11,434.11
 Dutch government TF TSP10 27,494.24WT/BFA/W/74/Corr.1
Page 3
Assets Liabilities
 Norwegian government TF TSP10 56,732.84
 Swedish government TF TSP10 56,316.53
 Swiss government TF TSP10 40,019.38
 UK government TF TSP10 28,585.27
 US government TF TSP10 101,763.56
 UK government TF TUK04 157,276.92
 US government TF TUS03 43,890.54
 US government TF TUS04 125,381.04
 US government TF TUS05 702,160.47
 European Commission TF TWP02 3,981.51
 NL government TF TWP02 196.47
 Norwegian government TF TWP02 371.04
 UK government TF TWP02 963.67
 WTO Members EPSF1 938,763.07
 WTO Members ES963 178,662.05
 Total 9,771,536.14
 
Total 10,605,425.17 Total 10,605,425.17
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/ARM/3/Rev.4
16 mars 1999
(99-1050)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ARMÉNIE
Président:  S.E. M. D. Kenyon (Australie)
Composition
Australie
Bulgarie
CanadaColombie
Communautés européennes
et États membres
Corée
CubaÉgypte
États-Unis
HongrieInde
Japon
MalaisieMexique
Pologne
République kirghize
République slovaque
République tchèqueSuisse
Thaïlande
Turquie
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouverne ment arménien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/14
G/SG/N/12/USA/9G/SG/N/12/AUS/2
17 de mayo de 2002
(02-2739)
Consejo del Comercio de Mercancías
Comité de SalvaguardiasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE
MERCANCÍAS, DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS, EN
RELACIÓN CON LA MEDIDA DE LOS ESTADOS UNIDOS
CON RESPECTO A CIERTOS PRODUCTOS DE ACERO
Comunicación conjunta de los Estados Unidos y Australia
Se ha recibido de las Misiones Permanentes de los Estados Unidos y Australia la siguiente
comunicación, de fecha 16 de mayo de 2002.
_______________
Los documentos G/SG/N/6/USA/10 (9 de juli o de 2001), G/SG/N/9/USA/4 (1º de noviembre
de 2001), G/SG/N/8/USA/8 (1º de noviembre de  2001), G/SG/N/8/USA/8/S uppl.1 (7 de enero
de 2002), G/SG/N/8/USA/8/Suppl.2 (15 de en ero de 2002), G/SG/N/10/USA/6 (14 de marzo
de 2002), G/SG/N/11/USA/5 (14 de marzo de 2002), G/SG/N/10/USA/6/Suppl.1 (15 de marzo
de 2002), G/SG/N/10/USA/5/Suppl.1 (15 de marz o de 2002), G/SG/N/10/USA/6/Suppl.2 (18 de
marzo de 2002), G/SG/N/11/USA/5/Suppl.2 (18 de marzo de 2002),G/S G/N/10/USA/6/Suppl.3
(27 de marzo de 2002), G/SG/N/11/USA/5/Suppl .3 (27 de marzo de 2002), G/SG/N/8/USA/8/Suppl.3
(28 de marzo de 2002), G/SG/N /9/USA/4/Suppl.1 (28 de marzo de 2002), G/SG/N/10/USA/6/Suppl.4
(12 de abril de 2002) y G/SG/N/ 11/USA/5/Suppl.4 (12 de abril de 2002) contienen comunicaciones de
los Estados Unidos sobre las medidas aplicadas en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias con
respecto a ciertos productos de acero.  El documento G/SG/40/Suppl.5 (7 de marzo de 2002) contiene
una comunicación de Australia.
Los Estados Unidos y Australia se complacen en notificar al Consejo del Comercio de
Mercancías que han acordado mantener sus derechos y obligaciones recíprocos en virtud del Acuerdo
sobre Salvaguardias y el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y
considerar a tales efectos que el plazo de 90 días establecido en el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo
sobre Salvaguardias y en el apartado a) del párrafo 3 del artículo XIX del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 expirará el 20 de marzo de 2005.
(firmado) Excma. Sra. Linnet F. Deily (firmado) Excmo. Sr. David Herbert Spencer
Embajadora Embajador
Misión Permanente de los Misión Permanente de Australia
Estados Unidos de América
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GRD/2
30 de abril de 2002
(02-2461)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GRANADA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Oficina de Normas de Granada
Lagoon RoadPO Box 2036
St. George's
Granada
Teléfono: (473) 440-5886/6783
Telefax: (473) 440-5554Correo electrónico: gdbs@caribsurf.com
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Plaguicidas y otros químicos tóxicos (ICS: 13.300, 65.100)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Requirements for
labelling (Requisitos de etiquetado):  Etiquetado de plaguicidas y otros químicos tóxicos
(13 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Esta norma nacional especifica la información que debe
figurar en las etiquetas de los envases de plaguicidas destinados a la venta al por menor y la
información que debe figurar en las instrucciones impresas en cualquier panfleto que
acompañe al envase.  También abarca el marcado, las frases y las medidas de precaución
que deben observarse.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se ha recomendado el carácter obligatorio para la norma notificada a fin de proteger a los
trabajadores que manipulan plaguicidas y otras sustancias químicas durante su transporte o
almacenamiento.  También se pretende informar a los consumidores o usuarios sobre los
riesgos y peligros asociados con estos químicos y así protegerlos de daños a la salud o la
seguridad.G/TBT/N/GRD/2
Página 2
8. Documentos pertinentes:   GDS 1 Parte 7:1999  Requisitos de etiquetado:  Etiquetado de
plaguicidas y otros químicos tóxicos
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }30 días después de la fecha límite para lapresentación de observaciones
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de julio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon Road
PO Box 2036St. George's
Granada
Teléfono: (473) 440-5886/6783
Telefax: (473) 440-5554Correo electrónico: gdbs@caribsurf.com
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/104
27 October 2003
(03-5669)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
TRANSITIONAL REVIEW UNDER ARTICLE 18 OF THE PROTOCOL
OF ACCESSION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
INFORMATION REQUIRED IN ANNEX 1A
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
The following communication, dated 24 October 2003, has been received from the Permanent
Mission of China.
_______________
II. ECONOMIC POLICIES
4. Pricing Policies
(a) Application of existing or any other price controls and the reason for their use
(1)  The practice of multiple pricing for one product or service has been completely
terminated.  (2)  Currently, products and services subject to price control are strictly limited to the
products listed in Annex 4 of the Protocol on Accession of China.  The list of products and servicessubject to state pricing has been published in the Price Gazette of the People’s Republic of China.  All
the price-setting mechanism and the pricing policies concerning products and services under state
pricing and government guidance pricing have been published in time through the Price Gazette of the
People’s Republic of China as well as the web site of the National Development and Reform
Commission (www.ndrc.gov.cn).  (3)  The scope of products and services subject to state pricing andgovernment guidance pricing strictly conforms to the Annex 4 of the Protocol.  State pricing and
government guidance pricing only apply to products and services, regardless of the ownership of the
enterprises.  (4)  The public hearing procedures, the expert appraisal and collective review system
have been introduced into the process of price setting and adjusting mechanism, and therefore
strengthen the scientific basic and enhance transparency of decision-making process on pricing.  Theadoption of state pricing and the government guidance pricing will not limit or impair the market
access of imported goods and services.  (5)  The relevant policies on the pricing administration are
based on the Pricing Law of the People’s Republic of China.G/SCM/N/104
Page 2
(b) Pricing mechanism of China’s state trading enterprises for export products
The prices of the products exported by the state trading enterprises are independently
determined by the enterprises themselves, based on the situation of demand vs. supply.  The price
includes the cost of production, processing and/or procurement as well as distribution (i.e. cost ofstorage, transportation, interest rate and inspection fees etc.).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PER/29
23 mai 2001
(01-2631)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PÉROU
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires
(SENASA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Oiseaux et volailles.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  Tous.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de Règlement relatif à la lutte contre
la maladie de Newcastle et à l'éradication de cette maladie (5 pages)
5. Teneur:  Établissement du Programme national de lutte contre la maladie de Newcastle et
d'éradication de cette maladie sur l'ensemble du territoire national.
Ce programme se déroulera en deux phases:  1) vaccination massive dans tous les systèmes
de production avicole sans abattage sanitaire, et 2) vaccination excluant les poulets de chair,
avec abattage sanitaire.  Il sera maintenu un système de surveillance zoosanitaire par suivi
sérologique et contrôle des déplacements.
Quiconque aurait connaissance de l'existence d'oiseaux ou de volailles suspects est tenu d'en
informer le SENASA.  En cas de détection de symptômes suspects, le SENASA déclareraen quarantaine l'élevage touché et pourra ordonner un abattage sanitaire.
Des sanctions économiques seront prises à l'égard de quiconque enfreindra le règlement.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet publié au Journal officiel ( El Peruano ) du 11 février 2001.
9. Date projetée pour l’adoption:  1er juin 2001
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er juin 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  11 mars 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/46 
24 novembre 2004 
 
 (04-5115) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU NICARAGUA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut nicaraguayen de l'énergie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Asphaltes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTCA 75.01.22:04, Productos de 
Petróleo.  Asfaltos.  Especificaciones  (RTCA 75.01.22:04.  Produits du pétrole.  Asphaltes.  
Spécifications) 
6. Teneur:   Établissement des spécifications minimales de qualité ainsi que des méthodes 
d'essai auxquelles doivent satisfaire les as phaltes, ciments asphaltiques et émulsions 
asphaltiques utilisés dans la construction et le traitement de revêtements (principalement 
routiers) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement, sécurité nationale  et prévention de pratiques pouvant induire 
les consommateurs en erreur ou les tromper 
8. Documents pertinents:   RTCA 75.01.22:04, Productos de Petróleo.  Asfaltos  
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Après publication au Journal Officiel ( La Gaceta ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Web:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174  
Courrier électronique:  jorge.torres@mific.gob.ni
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS31/9/Add.4 
9 de septiembre de 1998 
 (98-3478) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ  -  DETERMINADAS MEDIDAS 
QUE AFECTAN A LAS PUBLICACIONES 
 
Informe de situación presentado por el Canadá
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de septiembre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente del Canadá al Preside nte del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 con respecto a la diferencia "Canadá - Determinadas medidas que afectan 
 a las publicaciones"  Informe del Grupo Especial (WT/DS31/R) e 
Informe del Órgano de Apelación (WT/DS31/AB/R) 
  
 De conformidad con el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias ("ESD"), el Cana dá tiene la obligación de informar al Órgano de 
Solución de Diferencias ("OSD") sobre la situación de la aplicación de las recomendaciones y resoluciones relativas a la diferencia "Canad á - Determinadas medidas que afectan a las 
publicaciones".  Este tema volverá a figurar en el orden del día de la reunión del OSD que se celebrará 
el 22 de septiembre de 1998 y, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD, el Canadá 
presenta a continuación su quinto informe. 
 El Gobierno del Canadá ha anunciado que, de conformidad con las resoluciones y 
recomendaciones del OSD sobre esta cuestión: 
 - derogará, mediante Decreto Ley, el arancel aduanero actual (Código arancelario 
9958) que prohíbe la importación de edici ones canadienses de revistas extranjeras 
(revistas con ediciones separadas) y revistas extranjeras en las que más del 5 por 
ciento de sus anuncios vaya dirigido al mercado canadiense; 
 - eliminará la Parte V.1 de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo  que impone 
un impuesto especial de consumo del 80 por ciento sobre el valor de todos los 
anuncios dirigidos al mercado canadiense que  figuran en las ediciones separadas de 
las revistas distribuidas en el Canadá.  Las modificaciones de la Ley sobre el 
Impuesto Especial de Consumo deben recibi r la aprobación parlamentaria a través del 
proceso legislativo aplicable a los proyectos de Ley.  El Gobierno presentará un proyecto de Ley este otoño mediante una moción de Medios y Arbitrios; WT/DS31/9/Add.4 
Página 2  
 
  - reestructurará la administración del programa de subvenciones postales haciendo 
pagos directamente a las cuentas que tenga n los editores de revistas en Correos del 
Canadá por cada revista con derecho a subvención que se envíe por correo.  Correos 
del Canadá cobrará a los editores la tota lidad del costo del envío postal menos la 
subvención que reciben;  y 
 - armonizará las tarifas postales comerciales de las publicaciones nacionales y 
extranjeras reduciendo la tarifa aplicada a las publicaciones extranjeras (43 centavos) 
a la aplicada a las publicaci ones canadienses (38 centavos). 
 Estas modificaciones entrarán en vigor el 30 de octubre de 1998. 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS266/19
5 November 2002
(02-6091)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from St. Kitts and Nevis
The following communication, dated 10 October 2002, from the Embassy of St. Kitts and
Nevis to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairman of the Dispute
Settlement Body, is circulated for information.
_______________
Pursuant to the request by Brazil and Australia for consultations with the European
Commission in respect of Articles 4.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures(SCM Agreement), I wish to advise of the interest of the Government of St. Kitts and Nevis in
becoming a Third Party to the consultations and trust that this meets with the Commission's approval.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS228/6
4 April 2001
(01-1691)
Original:  Spanish
CHILE – SAFEGUARD MEASURES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from El Salvador
The following communication, dated 2 April 2001, from the Permanent Mission of
El Salvador to the Permanent Mission of Chile, the Permanent Mission of Colombia and to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
I have the honour to inform you that El Salvador has a substantial interest in the consultations
requested by Colombia with Chile concerning the safeguard measures applied to sugar.  The requestwas circulated to Members on 22 March 2001.
El Salvador therefore requests to be joined in the consultations as a third party in accordance
with Article 4.11 of the Dispute Settlement Understanding.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/92/JAM
14 août 2002
(02-4441)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
JAMAÏQUE
On retrouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Jamaïque pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2002.G/ADP/N/92/JAM
Page 2Membre présentant le rapport:  JAMAÏQUE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES MESURES PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE
CONTRE LE DUMPING
Pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoire
douanierProduitOuverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dommageAbsence
de
dumpingRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date, marge de
dumping
Droit provisoireDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
République
dominicaineEngrais
inorganiques05.11.01 02.03.02
22,09%04.05.02
15,61%119 369
tonnes
métriques26,64% 98% HM
Indonésie Ciment
Portland
ordinaire03.01.02 05.04.02
HM  -  Prix de vente sur le marché intérieur.
Le volume des échanges est fondé sur les données statistiques relatives à la dernière année civile avant l'ouverture de l'enquê te.  Les données concernant le volume des échanges correspondent au volume total des échanges
du produit en question en provenance du pays faisant l'objet de l'enquête.G/ADP/N/92/JAM
Page 3
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
(Au 30 juin 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Thaïlande Ciment Portland gris ordinaire 11.06.2001
République dominicaine Engrais inorganiques 04.05.2002
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
(Au 30 juin 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(Au 30 juin 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/3/CHL/Corr.1
G/SCM/N/16/CHL/Corr.1
6December 1996
ORGANIZATION (96-5138)
Original: Spanish Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
NOTIFICATIONS PURSUANT TOARTICLE XVI.1 OFTHE GATT 1994
AND ARTICLE 25OFTHE AGREEMENT ONSUBSIDIES AND
COUNTERVAILING MEASURES
CHILE
Corrigendum
Thefollowing notification, dated 22November 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofChile.
_______________
Irefertothesubsidy programmes maintained byChile notified indocument G/SCM/N/3/CHL-
G/SCM/N/16/CHL, dated 7November 1996.
Inthisconnection, Iwishtoinform youthatthefirstoftheprogrammes mentioned, namely
"Taxcredit forinvestment intheprovinces ofArica andParinacota (Region I)",identified inthe
notification as"Programme I",hasundergone aminor legal amendment. Thenotification should
therefore becorrected asindicated below:
• 4:"Authority" should read:
LawNo.19,420 published intheOfficial Journal of23October 1995 andLawNo.19,478
which amends it,published intheOfficial Journal of24October 1996.".
• 6:"Towhom andhowthesubsidy isprovided". Thethirdparagraph should bereplaced
bythefollowing:
"Taxpayers arealsoeligible forthecredit iftheyinvest intheconstruction ofbuildings
foruseasoffices ordwellings, whether ornottheyinclude commercial premises, parking or
storage space, consisting ofmore thanfiveunits, intheplaces specified intheLaw, witha
builtareaofnotlessthan1,000 square metres, completed during thefinancial year."
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ZAF/19
24 octobre 2002
(02-5849)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autoritédésigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
WTO/TBT Enquiry Point(Point d'information OMC-TBT)
Standards Information Centre
Private Bag X 191
Pretoria 0010001
Afrique du SudTéléphone: +27 12 428 6835
Téléfax: +27 12 428 6928
Courrier électronique:  info@sabs.co.za
Site web: www.sabs.co.za
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   SH: 03.06   NCCD:
ICS: 67.120.30 Position du tarif douanier national :
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
Frozen lobster and frozen lobster products  (Homards et produits du homard congelés)
(44 pages en afrikaans et en anglais)
6. Teneur:   Prescriptions concernant la manipulation, la préparation, la transformation, le
conditionnement, la congélation, le stockage et  la qualité des queues de homard congelées,
des homards entiers (cuits ou crus) congelés ou de tout autre produit du homard congelé
provenant de homards de la famille des palinuridés et de celle des scyllaridés, ainsi que de
celle des nephropsidés (genres homarus, nephrops et metanephrops, ou toute autre espèce de
homard), destinés à la consommation humaine.  Prescriptions relatives aux usines et auxtravailleurs intervenant dans la production.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   VC 8020, Journal officiel no 23903, Règlement no R1228, date:
11 octobre 2002G/TBT/N/ZAF/19
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }n.d.
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 décembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/20
14 April 2003
(03-2030)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Service stations (petrol
stations) and tanks for private use
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Salvadorian
Mandatory Standard NSO 75.04.12.03 Establishing the Specifications for Public and PrivateService Stations Which Sell Fuel  (38 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Technical Regulation covers the  following: purpose, scope of
application, definitions, abbreviations, tanks, pumps, pipes and fittings, electrical
installations, identification and signposting, environmental protection schemes, security
locks, monitoring and testing.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Establish technical specifications for service stations (petrol stations) and tanks for
private use.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:  Three months from the date of notification.
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of publication in the
Official Journal.
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification.G/TBT/N/SLV/20
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Department of Standardization, Metrology and Quality CertificationColonia Médica
Pasaje Doctor Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 and 226-2999
Fax:  (503) 225-6255
E-mail: cit@conacyt.gob.sv
and
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II and Calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Tel.:  (503) 231-1155Fax:  (503) 221-3578
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/PER/7
31janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0360)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Réponses auxquestions complémentaires delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE1
concernant lanouvelle notification complète duPEROU2
LaMission permanente duPérou afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du22janvier 1997.
________________
Question 1
LePérou peut-il confirmer quetouslesexportateurs reçoivent 5pour centdelavaleur
f.a.b. desexportations autitredurégime simplifié deristourne dedroits dedouane ("drawback"),
même s'ilsn'ontacquitté dedroits d'importation suraucun deleurs intrants?
Réponse
Non. Lerégime simplifié deristourne dedroits dedouane bénéficie auxentreprises productrices
etexportatrices quiontincorporé desintrants importés danslesproduits destinés àl'exportation ou
enontconsommé lorsdeleurproduction, àcondition quecesintrants aient étésoumis àlatotalité
desimpositions àl'importation exigibles etquecelles-ci aientétédûment acquittées. Laprocédure
deristourne estengagée surdépôt d'unedemande adressée àladouane sousforme dedéclaration sur
l'honneur; pourêtreacceptée, lademande doitêtreaccompagnée desfactures etpièces justificatives
attestantlaprovenancedesintrants,ainsiquedeladéclarationd'importationindiquantquelesimpositions
exigibles ontétéacquittées.
Question 2
Dans cecas,lemontant versé peut-il êtrerécupéré parl'Etat, entotalité ouenpartie?
Réponse
Ainsi qu'ilestindiqué danslaréponse àlaquestion précédente, ilestimpossible qu'un
exportateur reçoiveuneristourne de5pourcentàmoins deprouver qu'ilaacquitté latotalité desdroits
dedouane etautres impositions àl'importation auxquels sontassujettis lesintrants incorporés dans
leproduit exporté. S'iladvenait uncascomme celui quiestdécrit danslaquestion précédente, la
demande deremboursement serait automatiquement rejetée faute dedocuments attestant queles
impositions susmentionnées ontétéacquittées. Enconséquence, aucun remboursement neserait effectué
enfaveur del'exportateur.
1G/SCM/Q2/PER/5.
2G/SCM/N/3/PER.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/101
25 juin 1998
(98-2558)
Comité des obstacles techniques au commerce
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code enadresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   PORTUGAL
Nom de l'organisme à activité normative:   INSTITUTO PORTUGUES DA QUALIDADE
Adresse de l'organisme à activité normative: RUA C A AVENIDA DOS TRES VALES
2825 MONTE DE CAPARICAPORTUGAL
Téléphone:  +351 1 294 87.00 Téléfax:  +351 1 294 82.22 Télex:  -
Courrier électronique:  CPIRES@MAIL.IPO.PT Internet:           
Type d'organisme à activité normative:
[X]  institution du gouvernement central
[    ]  organisme non gouvernemental[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  ORGANISME PORTUGAIS DE
NORMALISATION-COMITE MEMBRE DES ORGANISMES EUROPEENNES ET
INTERNATIONAUX DE NORMALISATION
Date:  Le 19 juin 1998
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/93
28 septembre 2001
(01-4661)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Volailles.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent
ou faisable:  Tous les pays ou régions exportant les marchandises visées vers le Chili.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement d'exigences sanitaires
concernant l'admission des oisons, canetons, dindonneaux, perdreaux, cailleteaux
et faisandeaux à l'état de poussins ainsi que des oeufs fécondés des oiseaux de ces espèces
(3 pages)
5. Teneur:  Établissement des exigences auxquelles doivent satisfaire, pour que leur
importation au Chili soit autorisée, les oisons, canetons, dindonneaux, perdreaux,
cailleteaux et faisandeaux à l'état de poussins et les oeufs fécondés des oiseaux deces espèces.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol).
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  15 novembre 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  8 novembre 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/CHN/2/Rev.10
28 May 2001
(01-2645)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF CHINA
Chairman:  H.E. Mr. Pierre-Louis Girard (Switzerland)
Membership:
Argentina Hong Kong, China Norway
Australia Hungary Pakistan
Bangladesh Iceland PanamaBolivia India Paraguay
Brazil Indonesia Peru
Bulgaria Israel Philippines
Canada Jamaica Poland
Chile Japan RomaniaColombia Korea Singapore
Costa Rica Kuwait Slovak Republic
Croatia Kyrgyz Republic Slovenia
Cuba Latvia South Africa
Czech Republic Macau Sri Lanka
Dominican Republic Malaysia Switzerland
Ecuador Mauritius ThailandEgypt Mexico Tunisia
El Salvador Mongolia Turkey
European Communities Morocco United States
   and member States Myanmar Uruguay
Guatemala New Zealand VenezuelaHonduras Nicaragua Zimbabwe
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the People's Republic of China to accede to
the World Trade Organization under Article XII, and to submit to the General Council
recommendations which may include a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/405/Add.2
18 July 2002
(02-3987)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 16 July 2002, has been received from the United States.
_______________
Availability of Evaluation Related to FMD Stat us of Great Britain and Request for Comments
The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is advising the public that an
evaluation has been prepared by APHIS concerning the foot-and-mouth disease status of Great Britain
(England, Scotland, Wales, and the Isle of Man) and the related disease risks associated with
importing animals and animal products into the United States from Great Britain.  This evaluation willbe used as a basis for determining whether to relieve certain prohibitions and restrictions on the
importation of ruminants and swine and fresh (chilled or frozen) meat and other products of ruminants
and swine into the United States from Great Britain.  We are making this evaluation available to the
public for review and comment.
APHIS will consider all comments that we receive on or before 16 September 2002.
The full text of this addendum, which includes instructions for commenting, and the
evaluation are available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS275/8 
28 November 2002 
 (02-6578) 
  
 
 
VENEZUELA – IMPORT LICENSING MEASURES ON 
CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Acceptance by Venezuela of the Requests to Join Consultations  
  
 Argentina, Canada, Chile, Colombia, the Eu ropean Communities and New Zealand notified 
the Dispute Settlement Body of their desire to be joined in the consultations  requested by the United 
States, pursuant to Article 4.11 of the DSU.   The Permanent Mission of Venezuela informed  the Dispute Settlement Body that it had 
accepted the requests of Argentina, Canada, Chile , the European Communities and New Zealand to 
join the consultations. 
 
 
VENEZUELA - MESURES CONCERNANT LES LICENCES D'IMPORTATION 
APPLICABLES À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES 
 
Acceptation par le Venezuela des demandes  
de participation aux consultations  
 
  L'Argentine, le Canada, le Chili, la Co lombie, les Communautés européennes et la 
Nouvelle-Zélande ont fait savoir à l'ORD qu'ils désira ient participer aux c onsultations demandées par 
les États-Unis, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.   La Mission permanente du Venezuela a informé l' Organe de règlement de s différends qu'elle 
avait accepté les demandes de participation aux cons ultations présentées par l'Argentine, le Canada, le 
Chili, les Communautés européennes et la Nouvelle-Zélande.  
 
 
VENEZUELA - MEDIDAS EN MATERIA DE LICENCIAS DE 
IMPORTACIÓN SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Aceptación por Venezuela de las solicitudes  
de asociación a las consultas  
  
 La Argentina, el Canadá, Chile, Colombia , las Comunidades Europeas y Nueva Zelandia 
notificaron al Órgano de Solución de Diferencias su deseo de que se las asociara a las consultas solicitadas por los Estados Unidos, de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
  La Misión Permanente de Venezuela ha inform ado al Órgano de Solución de Diferencias de 
que ha aceptado las solicitudes de la Argentina, el  Canadá, Chile, las Comunidades Europeas y Nueva 
Zelandia de asociación a las consultas. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED
G/MA/TAR/RS/92/Corr.1
28 May 2003
(03-2869)
Committee on Market Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF
URUGUAY ROUND SCHEDULES
Schedule LXXXV - Costa Rica
Corrigendum
Please note that the date in the first sentence should read "11 April 2003".
Comité de l'accès aux marchés
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES
DU CYCLE D'URUGUAY
Liste LXXXV - Costa Rica
Corrigendum
Il est à noter que la date figurant dans la première phrase doit se lire "11 avril 2003".
Comité de Acceso a los Mercados
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS
LISTAS DE LA RONDA URUGUAY
Lista LXXXV - Costa Rica
Corrigendum
Sírvanse tomar nota de que en la primera oración debe reemplazarse "11 de abril de 1998" por
"11 de abril de 2003".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.249
21 de mayo de 1999
(99-2074)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios, cosméticos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación de la
Orden sobre requisitos higiénicos y microbiológicos que deben cumplir los alimentos,productos, servicios, instalaciones y personal.
6. Descripción del contenido:   Supresión de diversos límites y valores de tolerancia para
organismos microbiológicos.  Precisión del texto de algunas disposiciones.  Se prevé que las
modificaciones entren en vigor el 1º de agosto de 1999.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Actualmente están vigentes diversos límites y valores de tolerancia que ya no son necesarios
y pueden suprimirse.  El texto de algunas disposiciones de la Orden ha planteado problemas
de interpretación en la práctica y debe ser más preciso.
8. Documentos pertinentes:   La Orden sobre requisitos higiénicos y microbiológicos que
deben cumplir los alimentos, productos, servicios, instalaciones y personal se basa en la Ley
de productos alimenticios de 9 de octubre de 1992 y la Orden sobre productos alimenticiosde 1º de marzo de 1995.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de agosto de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de julio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/165/Add.1 
9 December 2003 
 (03-6500) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 5 December 2003, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
_______________  
  
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1151 - S-metolachlor)
 
 
 This regulatory amendment will establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food 
and Drugs Act  for residues of S-metolachlor and its metabolites resulting from this use in apples, 
apricots, cherries, corn, dry beans,  lima beans, peaches/ nectarines,  pears, peas, plums, potatoes, 
rutabagas, snap beans, soybeans,  sugar beets and tomatoes, in order to permit the sale of food 
containing these residues.  This amendment will also establish MRLs in eggs; kidney of cattle; liver of 
cattle and poultry; meat of cattle, goats, hogs, poultry and sheep; and m ilk to cover residues in food 
derived from animals fed with crops treated with S-metolachlor. 
After the review of all available data, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) has 
determined that MRLs for S-metolachlor, includin g its metabolites, of 0.3 parts per million (ppm) in 
dry beans, lima beans, peas and snap beans, 0.2 ppm in kidney of cattle, potatoes and soybeans, 
0.1 ppm in apples, apricots, cherries, corn, peaches/ nectarines, pears, plums, rutabagas, sugar beets 
and tomatoes, 0.05 ppm in liver of cattle and poul try and 0.02 ppm in eggs; meat of cattle, goats, 
hogs, poultry and sheep; and milk would not po se an unacceptable health risk to the public. 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 E-mail:  info@scc.ca 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG11/N/5
24 March 1999
(99-1203)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT -
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF BULGARIA
Notification from the Parties
The following communication, dated 25 February 1999, has been received from the Permanent
Representative of the Republic of Poland, on behalf of  the Parties to the Central European Free Trade
Agreement (CEFTA) – Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Slovak Republic, Slovenia, Poland and
Romania - with the request that it be distributed to WTO Members.
_______________
Pursuant to the provisions of Article XXIV: 7(a) of the GATT 1994 and the Understanding on
the Interpretation of Article XXIV of the GATT 1994 and with reference to the communication made by
the CEFTA Parties on 20 June 19941, the information submitted by the Representative of the Slovak
Republic to the Council for Trade in Goods on 22 May 1996 about the completion of the CEFTA by
provisions of Article 39 (a)2 and the communications by the Parties to the CEFTA contained in
WT/REG11/2 and WT/REG11/N/ 1-3, the official text of the Agreement on Accession of the Republic
of Bulgaria to the Central European Free Trad e Agreement, signed on 17 July 1998, is attached.3
__________
                                                     
1 L/7495 and L/7495/Add.1.
2 G/C/M/10.
3 The Agreement is being circulated as document WT/REG11/10.