PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.10
14janvier 1997
DUCOMMERCE
(97-0101)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ALLEMAGNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère fédéral delasanté
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Colorants azoïques
présents dans certains biens deconsommation encontact prolongé avec lecorps humain, par
exemple lesvêtements etlesdraps delit
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Cinquième ordonnance portant modification
del'Ordonnance surlesproduits (Fifth Ordinance Amending theOrdinance onCommodities)
6. Teneur:
-Exemption despigments azoïques insolubles duchamp d'application del'interdiction frappant
lescolorants azoïques quipeuvent, ensescindant, donner naissance àdesarylamines
cancérogènes
-Enumération desarticles touchés parl'interdiction frappant lescolorants azoïques
-Extension despériodes detransition dans lecadre delaréglementation surlescolorants
azoïques
-Introduction d'uneméthode d'essai officielle pour lescolorants azoïques touchés par
l'interdiction
7. Objectif etjustification: Protection delasanté desconsommateurs
8. Documents pertinents: Projet decinquième ordonnance portant modification del'Ordonnance sur
lesproduits (Draft Fifth Ordinance Amending theOrdinance onCommodities)
./.G/TBT/Notif.97.10
Page2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Après miseaupoint définitive
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 25février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Federal Ministry forHealth (Ministère fédéral delasanté)
Referat 416
53108 Bonn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG176/N/1/Rev.1 
27 August 2004 
 (04-3575) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
PROTOCOL ON TRADE IN THE  
SOUTHERN AFRICAN DEVELOPMENT COMMUNITY 
 
Notification from Tanzania
 
 
Revision  
 
 The following communication, dated 2 August 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Tanzania.  
_______________ 
 
  The Permanent Mission of the United Republic of Tanzania has the honour to notify the 
World Trade Organization that the respective aut horities of Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, 
Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Sw aziland, the United Republic of Tanzania, Zambia 
and Zimbabwe subscribed to a Protocol on Trade which entered into force on 1
st September, 2000 and 
to an Amending Agreement to the Protocol which was signed in Blantyre Malawi on 14th August, 
2001, in the framework of the Treaty establishing the Southern African Development Community 
signed at the Summit of Heads of State and Government in Windhoek Namibia, on the 17th August, 
1992.1 
 
 The Protocol on Trade and the Amending Protocol aim at establishing a free trade area within the meaning of Article XXIV of the GATT 1994, in  accordance with a plan and schedule which takes 
into account the differences in development, trade and financial status of the signatories. Other 
objectives of the Protocol are listed as follows:  
(i) To further liberalize intra-regional tr ade in goods and services on basis of 
fair, mutually equitable and beneficial trade arrangements, complemented by Protocols in other areas. 
(ii) To ensure efficient production within SADC reflecting the current and 
dynamic comparative advantages of its Members. 
(iii) To contribute towards the improvement of the climate for domestic, cross-
border and foreign investment. 
(iv) To enhance the economic development, diversification and industrialization 
of the Region. 
                                                     
 
1 The text of the Protocol will be circulated in document WT/REG176/1. The Amendment Protocol on 
Trade in the Southern African Development Commun ity will be circulated in document WT/REG176/2. 
Annexes have been submitted to the Secretariat for consultation by interested Members (office 1174). The 
Protocol and the Treaty are also available on the SADC Website: www.sadc.int   WT/REG176/N/1/Rev.1 
Page 2  
 
 This notification is presented pursuant to part  (a) of paragraph 7 of Article XXIV of the 
GATT 1994 and the WTO Understanding on Interp retation of Article XXIV of the GATT 1994. 
The signatories to the SADC Protocol believe th at the goals of the multilateral trading system 
should be sufficiently enhanced by the Protocol's  programme of progressive lowering of tariff and 
non-tariff barriers to regional trade. 
The signatories are ready to contribute to the process of examination of the Protocols and to 
submit any other information in accordance with  the procedures agreed upon by the Committee on 
Regional Trade Agreements. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/29 
23 décembre 2003 
 
 (03-6718) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie et du commerce 
Téléphone:  +972-3-7101562.  Téléfax:  +972-3-5603140 
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Gants de protection (ICS 13.340.40.  SH 4015;  3926.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protective Gloves against 
Chemicals and Micro-Organisms:  Terminology  and Performance Requirements - SI 1284 
Part 4  (Gants de protection contre des substan ces chimiques et des micro-organismes:  
Terminologie et prescriptions en matière de performances – SI 1284 Partie 4) – 
En hébreu/anglais 
6. Teneur:   Norme identique à la norme européenne EN 374-1.  Le texte notifié est adopté en 
tant que norme officielle en remplacement de  la norme SI 749, dont les prescriptions sont 
obsolètes par rapport aux gants fabriqués de nos jours 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/65
19 August 2003
(03-4300)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greater
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 18 August 2003.
Evian Group Eleventh Hour Appeal for Cancún
(English only – also available electronically)Evian Group - Switzerland
Expanding WTO Rules? Should there be WTO
rules on competition, investment, trade
facilitation and transparency in government
procurement
(English only)Federal Trust – United Kingdom
FTA Position on the 5th WTO Ministerial
Conference in Cancún(English only – also available electronically)Foreign Trade Association - Belgium
Position on the 5th WTO Ministerial Conference
in Cancún
(English and French – also available
electronically)French International Solidarity and
Environmental Protection Organizations - France
"The WTO Process" – The Road to Cancún(English only – also available electronically)Group of Fifteen, Federation of Chambers of
Commerce, Industry and Services - Egypt
Letter to Chair, Council for TRIPS and Paper"Further views on cross border compulsory
licensing"
(English only – also available electronically)International Chamber of Commerce - France
The Role of WTO in the Fight Against Poverty
(English only)International Protection - Austria
Urgent Recommendation Towards the WTO
Cancún Ministerial Conference and Beyond(English only – also available electronically)Nippon Keidanren - Japan
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CAN/32
12 de enero de 2000
(00-0120)
Comité de Agricultura Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
El 7 de diciembre de 1999 se recibió de la delegación del Canadá  la notificación adjunta,
relativa a la utilización de las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) durante la
campaña de comercialización 1998/99 .
_______________
La notificación adjunta se refiere a la utilización de las disposiciones de salvaguardia especial
respecto de los contingentes arancelarios administra dos sobre la base de la campaña de comercialización
y completa la notificación distribuida con la si gnatura G/AG/ N/CAN/28, de fecha 29 de abril de 1999.G/AG/N/CAN/32
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  Canadá
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña 1998/99
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas
en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas basadas
en el precio durante el período
12 3 4
Durante el ejercicio contingentario comprendido entre el 1º de  agosto de 1998 y el 31 de julio de 1999 no se ha adoptado ningun a medida de salvaguardia especial con
respecto a las importaciones de productos cuyos contingentes arancelarios se administran sobre la base de la campaña de comerci alización.  Entre esos productos figuran
el trigo y los productos del trigo, la cebada y los productos de la cebada, la mantequilla, la nata y el lactosuero seco.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/20/Rev.1
16deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0158)
Consejo delComercio deMercancías
27deenero de1997
PROYECTO DEDECISI ÓNSOBRE LAACTUACI ÓNATÍTULO
PERSONAL DELOS MIEMBROS DEL OST
Revisión
ElConsejo delComercio deMercancías decide losiguiente:
LosMiembrosdelaOMCque,envirtuddeladecisiónadoptadaporelConsejoGeneralel31de
enero de1995, nombren alosmiembros delOSTdeconformidad conelpárrafo 1delartículo 8del
Acuerdo sobre losTextiles yelVestido aceptan quelosmiembros delOSTactúen atítulo personal
ynocomo representantes degobiernos. Enconsecuencia, nodarán instrucciones alosmiembros del
OST, nitratarán deinfluir enellos, conrespecto acuestiones queelOSTtenga antesí.Estadecisión
esigualmente aplicable alossuplentes.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/5/NOR
19 de julio de 1999
(99-2977)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
NORUEGA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Noruega la siguiente comunicación, de fecha
15 de julio de 1999.
_______________
Conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, a la presente comunicación se adjuntauna actualización de la notificación de Noruega relativa a AS Vinmonopolet (G/STR/N/4/NOR, de
fecha 13 de enero de 1999).
I.A. Identificación Arcus AS
I.B. Productos comprendidos Bebidas espiri tuosas y demás alcoholes (SA 22.08)
VI. Información complementaria
El Parlamento noruego (Stortinget) decidió, en diciembre de 1998, pedir al Gobierno que
presentara una propuesta en 1999 sobre la privatización de la empresa estatal Arcus AS.  Arcus
Produkter AS, una filial de propiedad total de Arcu s AS, produce e importa alcoholes para el consumo
y también produce y distribuye alcoholes para usos técnicos/médicos en el mercado interno.  Arcus
Produkter AS tiene derechos exclusivos para producir alcoholes en Noruega. Esos privilegios seránobjeto de un nuevo examen en relación con el proceso de privatización.
El Ministerio de Comercio e Industria ha contratado, en cooperación con los directivos de
Arcus AS, a un asesor financiero que colaborará en la planificación y realización de la venta de
acciones.  Como parte de esta tarea, el asesor efectuará una estimación del valor de la empresa yelaborará un prospecto de venta.  A continuación habrá conferencias dirigidas a inversionistas.  La
intención es la de llevar a cabo una privatización total del Grupo Arcus, de ser posible durante 1999.
El resultado de este proceso será objeto de una notificación ulterior.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DOM/11
13 de marzo de 2003
(03-1438)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad
(DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, piso II
Teléfono:  809-686-2205Fax:  809-688-3843
Correo electrónico:  digenor@codetel.net.do
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   SA:  1502.00.10, 1504.20, 1504.30, 1506.10.00.  Grasas comestibles.
ICS:  67.200.10
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 439.
Aceites y grasas comestibles.  Grasas comestibles.  Especificaciones (5 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Definiciones.  Requisitos organolépticos.  Requisitos
microbiológicos.  Requisitos químicos.  Envase y rotulado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y seguridad.  Establece los requisitos comunes que deben cumplir las grasas
comestibles.
8. Documentos pertinentes:   Codex:  Norma general para grasas y aceites no regulados por
normas individuales.  INCONTEC 188.1996.  Código Alimentario Español.
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  7 de octubre de 1993
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR)
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/62
14 de febrero de 2001
(01-0691)
Comité de Normas de Origen
APROBACIÓN DE LAS PROPUESTAS SOBRE LAS NORMAS
DE ORIGEN ARMONIZADAS
Las siguientes propuestas sobre las normas de origen armonizadas se remiten, para su
aprobación, a la reunión formal del Comité de Normas de Origen prevista para el día 16 de marzode 2001.  Se alcanzó un consenso sobre estas propuestas en las reuniones informales celebradas en
noviembre de 2000.
_______________
- Capítulos 44 a 49 - Cuestión Nº 5:  aprobar la opción A (la norma de origen de la
partida 48.10 debe decir "CP").
- Capítulos 44 a 49 - Cuestión Nº 11:  aproba r la opción B (la norma de origen de la
partida 49.01 debe decir "CP").
- Capítulos 93 a 97 - Cuestión Nº 4:  aprobar la opción A (la norma de origen de la
subpartida 9306.90 debe decir "CSPD").
- Capítulos 93 a 97 - Cuestión Nº 8:  aprobar la opción B (deben suprimirse las subpartidas
divididas ex 9401.69 b) y ex 9403.60 a)).
- Capítulos 93 a 97 - Cuestión Nº 9:  aprobar la opción B (debe suprimirse la subpartida
dividida ex 9401.69 a)).
- Capítulos 93 a 97 - Cuestión Nº 16:  aprobar la siguiente Nota de capítulo en el capítulo 95:
"A los efectos de las normas de origen que se refieren a un cambio de clasificación (es decir, a
un cambio de partida), el simple cambio resultante del cambio de uso no confiere origen.".
- Capítulos 93 a 97 - Cuestión Nº 21:  aprobar la opción A (la norma de origen de las
partidas 96.01 y 96.02 debe decir "CPD").
- Capítulos 93 a 97 - Cuestión Nº 29:  aprobar la opción A (la norma de origen de la subpartida
dividida 9614.20 b) debe decir "CSPD").
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/98
15 septembre 2003
(03-4813)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'administration publique, de l'intérieur et des postes et
télécommunications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas éch éant) de l'organisme ou de l'autorité désigné
pour s'occuper des observations concernant la  notification doivent être indiqués si cet
organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Système de radiocommunication régi par la Loi sur les radiocommunications
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Entire amendment to the Ordinance
concerning Technical Regulations Conformity Certification for Specified Radio Equipments
(Modification complète du Décret sur la certifi cation de la conformité à la réglementation
technique des équipements radioélectriques spécifiés) (disponible en anglais, 1 page)
6. Teneur:   La modification complète du Décret sur la certification de la conformité à la
réglementation technique des équipements radioélectriques spécifiés introduiral'auto-vérification (système dit de déclaration de conformité), afin de promouvoir la mise sur le
marché d'équipements radioélectriques dans une perspective de relance de l'économie.
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:
Promouvoir la mise sur le marché d'équipements radioélectriques dans une perspective de
relance de l'économie.
8. Documents pertinents:   Décret sur la certification de la conformité à la réglementation
technique des équipements radioélectriques spécifiés (Décret ministériel)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } Janvier 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de site
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/R/27/Corr.21
20 September 2002
(02-5029)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
SUMMARY OF THE MEETING HELD ON 25-26 JUNE 2002
Note by the Secretariat2
Corrigendum
The following corrections are made to the su mmary report of the Twenty-Fourth Meeting of
the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures held on 25-26 June 2002.
__________
VIII. MATTERS OF INTEREST ARISING FROM THE WORK OF OBSERVER
ORGANIZATIONS
…
112. The representative of the OIE replied that the OIE does not have a separate fund for
developing countries , but that the OIE covered the cost of participation of delegates and experts in
meetings.  Regarding the CGIAR activity, information was available on the OIE website.  The other
questions posed by Egypt and Chile were answer ed in document G/SPS/GEN/327, including its
annexes.
__________
                                                     
1 In English only.
2 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/74
16 January 2002
(02-0219)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF PAKISTAN
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E. Ms. Halida Miljani (Indonesia), at the Trade Policy
Review of Pakistan on 23 and 25 January 2002.
It is recalled that the discussant acts in her personal capacity.  She intends to divide her
remarks largely along the following lines:
1. Economic Environment
- recent economic performance and its social consequences;
- fiscal situation;
- exchange rate management and monetary policy.
2. Trade and Trade-Related Policies
- multilateralism and transparency;
- measures affecting imports;
- measures affecting exports;
- investment regime.
3. Sectoral Policies
- agriculture, fisheries, and forestry;
- manufacturing;
- services.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/88
8 January 1999
(99-0038)
Dispute Settlement Body
12 January 1999Original:  English/
anglais/
inglés
PROPOSED AGENDA
I. EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND
DISTRIBUTION OF BANANAS:  RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY
THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/40)
II. EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND
DISTRIBUTION OF BANANAS:  RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY
ECUADOR (WT/DS27/41)
OTHER BUSINESS
Organe de règlement des différends
12 janvier 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES:  RECOURS DES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS27/40)
II. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES:  RECOURS DE
L'ÉQUATEUR À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS27/41)
AUTRES QUESTIONS
Órgano de Solución de Diferencias
12 de enero de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. COMUNIDADES EUROPEAS – REGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y
DISTRIBUCIÓN DE BANANOS:  RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21
DEL ESD POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS27/40)
II. COMUNIDADES EUROPEAS – REGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y
DISTRIBUCIÓN DE BANANOS:  RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21DEL ESD POR EL ECUADOR (WT/DS27/41)
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/VAL/11
29deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4732)
Comité deValoración enAduana
ACTIVIDADES DEASISTENCIA TÉCNICA PREVISTAS ENEL
PÁRRAFO 3DEL ARTÍCULO 20DEL ACUERDO
SOBRE VALORACI ÓNENADUANA
Solicitud deinformación formulada porelPresidente
relativa alaaplicación delAcuerdo
ElComité deValoración enAduana harealizado tresreuniones informales paraexaminar una
propuestadelosEstadosUnidosdirigidaapotenciarlafuncióndelComitéenlasactividadesdeasistencia
técnicadestinadasafacilitaryacelerarlaaplicacióndelAcuerdosobreValoraciónenAduanadelaOMC.
Esasreuniones sehancentrado principalmente enlamejora delconocimiento ycomprensión delas
actividades quehanllevado acabootienen encurso lasorganizaciones internacionales ylosMiembros,
enelplano bilateral oenelregional. Hanservido además paraquesemanifestaran opiniones con
respecto acuestiones conexas estructurales, deprocedimiento ydefondo.
Araízdeesasconsultas, elComité haconvenido enasumir unafunción másactiva, empezando
porexaminar demanera mássistemática yformal lasnecesidades ylasactividades deasistencia técnica
encaminadas alaaplicación delAcuerdo. Unodelosobjetivos deeseexamen seríaracionalizar las
actividades deasistencia técnica yadaptarlas alasnecesidades particulares decadapaísendesarrollo
Miembro. Precisamente unodelospuntos surgidos delasconversaciones mantenidas enlasreuniones
informales fueelhecho dequecadapaísendesarrollo Miembro seencuentra enunasituación singular
conrespecto alaaplicación delAcuerdo ytiene, porlotanto, necesidades particulares deasistencia
técnica quelesonpropias.
Enestecontexto, resultaría desuma utilidad alComité recibir información delospaíses en
desarrollo Miembros sobre lasituación enqueseencuentran conrespecto alaaplicación delAcuerdo
sobre Valoración enAduana delaOMC, porejemplo:
- enquéetapa delproceso seencuentran;
- sihanpuesto enpráctica elprograma delaOMA paralaaplicación yenquéetapa
delalabor están losdiversos equipos detrabajo;
- cuáles sonsusnecesidades particulares deasistencia técnica (asistencia jurídica y
legislativa, programas yequipos informáticos, documentación, etc.);
- quétipodeexperto técnico lesseríamásútil,etc.
También serían deutilidad paraelComité otras informaciones, como lassiguientes:
./.G/VAL/11
Página 2
- sielMiembro informante harecibido enotrasocasiones asistencia técnica parafacilitar
laaplicación delAcuerdo;
- quéclase deasistencia;
- sireportó beneficios;
- porqué,tanto silarespuesta esafirmativa como siesnegativa.
Sesolicita estainformación conelfindequeelComité pueda entender mejor lasnecesidades
particulares decadapaísendesarrollo Miembro yestarmejor informado paracontribuir alosesfuerzos
deasistencia técnica enderezados aprestar unaayuda quefacilite laaplicación delAcuerdo alospaíses
endesarrollo Miembros interesados enrecibirla. LosMiembros quedeseen másinformación acerca
delasolicitud delPresidente pueden dirigirse aJanet Chakarian-Renouf, División deAcceso alos
Mercados delaSecretaría delaOMC (teléfono 739-5549). Enelprimer trimestre de1998 sehará
unexamen delasrespuestas, enunareunión informal delComité dedicada adebatir laasistencia técnica.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG11/13 
5 de mayo de 2004 
 (04-1986) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO DE EUROPA CENTRAL - 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE CROACIA  
 
Mandato adoptado para el examen 
 
 
Mandato adoptado el 27 de abril de 2004 
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio de Europa Central - Adhesión de la Re pública de Croacia y presentar un informe al Consejo 
del Comercio de Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 27 de abril de 2004 
 
 Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
 
 
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/184
25 January 2002
(02-0367)
Dispute Settlement Body
29 January 2002Original:  English/
anglais/
inglés
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES – TAX TREATMENT FOR "FOREIGN SALES
CORPORATIONS":  RE COURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE
EUROPEAN COMMUNITIES
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS108/AB/RW) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS108/RW)
Organe de règlement des différends
29 janvier 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS - TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIÉTÉS DE VENTES À
L'ÉTRANGER":  RECOURS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ÀL'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES
DIFFÉRENDS
A. R
APPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS108/AB/RW) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS108/RW)
Órgano de Solución de Diferencias
29 de enero de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS "EMPRESAS DE
VENTAS EN EL EXTRANJERO":  RECURSO DE LAS COMUNIDADES
EUROPEAS AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS108/AB/RW) E INFORME DEL GRUPO
ESPECIAL (WT/DS108/RW)
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAN/31
6 de noviembre de 1998
(98-4393)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Miel de abeja
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Resolución Nº 016 de 13 de
febrero de 1998, mediante el cual se reglamenta el manejo y envasado sanitario de miel de
abeja y requisitos para los locales de proceso y se dictan otras medidas.  Documento
notificado, 3 páginas.
5. Descripción del contenido:   Normar los establecimientos donde se envasa la miel de abeja.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones [ X ]:   No existe desviación respecto a las normas o
directrices internacionales.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   En idioma español,
disponibles en los Servicios de información notificados por la República de Panamá.
Gaceta Oficial 23.498 de 11 de marzo de 1998.
9. Fechas propuesta de adopción:  -
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  11 de junio de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de SaludG/SPS/N/PAN/31
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   Textos
disponibles en los Servicios de información notificados por la República de Panamá:
División de Control de Alimen tos y Vigilancia Veterinaria
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:  (507) 262-1902 y (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277 y (507) 262-6621
Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
División de Farmacia y Drogas
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/100/BRA
13 February 2003
(03-0923)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
NOTIFICATION CONCERNING THE TIME-PERIOD FOR
DETERMINATION OF NEGLIGIBLE IMPORT VOLUMES
UNDER ARTICLE 5.8 OF THE AGREEMENT
BRAZIL
The following communication, dated 11 February 2003, has been received from the
Permanent Mission of Brazil.
_______________
Pursuant to the recommendation G/ADP/10, concerning the time-period to be considered in
making a determination of negligible import volumes for purposes of Article 5.8 of the Agreement on
Anti-Dumping, Brazil would like to notify the Committee that it uses method (a) of therecommendation:  "the period of data collection for the dumping investigations".
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/SPEC/11
27 de mayo de 1999
(99-2150)
Comité de Acceso a los Mercados
PROYECTO
INFORME PERIÓDICO DEL COMITÉ AL CONSEJO DEL
COMERCIO DE MERCANCÍAS
[Desde el último informe periódico al Cons ejo del Comercio de Mercancías (G/MA/61 de
23 de marzo de 1999), el Comité de Acceso a los Mercados celebró una reunión formal, el día 31 de
mayo de 1999.  El acta de esta reuni ón figura en el documento G/MA/M/18.
En la reunión, el Comité examinó las siguientes cuestiones:  "Difusión de la Base Integrada
de Datos", "Informe periódico al Consejo del Comercio de Mercancías" y "Elección del Presidente".
En lo que concierne a la "Difusión de la Base Integrada de Datos (BID)", el Comité examinó
el documento G/MA/IDB/W/4.  El Presidente había celebrado cuatro consultas informales abiertas del
Comité (23 de febrero, 10 de marzo, 5 de mayo y 21 de mayo de 1999) para abordar la cuestión delfuncionamiento y las modalidades de la BID, en particular la presentación de comunicaciones a
la BID y la difusión de ésta.  Durante estas consultas, se había informado al Comité de la situación en
lo que respecta a la presentación de las comunicaciones para la BID y a las solicitudes de asistencia
técnica.  Los Miembros se sintieron alentados por la tendencia en las presentaciones y por el número
de solicitudes de asistencia técnica, tanto informales como formales.  Durante estas consultas, elComité mantuvo además nuevas conversaciones s obre la difusión de la BID, que proporcionaron una
base para un acuerdo sobre las directrices relativas a la difusión de la BID, que figuran en el
documento G/MA/IDB/W/4.  El documento G/MA/I DB/W/4 fue adoptado por el Comité el 31 de
mayo de 1999.
1
El Comité adoptó su informe periódico al Consejo del Comercio de Mercancías.
Elección del Presidente.]
_______________
El informe será completado a la luz de los debates que tendrán lugar en la reunión del
Comité del 31 de mayo de 1999.
__________
                                                     
1 El documento G/MA/IDB/W/4, una vez adoptado, será adjuntado a la versión final de este informe
periódico del Comité.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/82/Add.2 
7 de julio de 2004 
 
 (04-2922) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medidas de carácter sanitario para prevenir la introducción a Colombia de la Influenza Aviar:  
Productos cárnicos procesados de origen aviar  
  Las medidas sanitarias notificadas mediante lo s documentos identificados con las signaturas 
G/SPS/N/COL/82 del 15 de abril de 2004, y G/SPS/ N/COL/82/Add.1 del 20 de abril de 2004 se han 
modificado por razón de la Resolución N° 01103 de l 9 de junio de 2004 del Instituto Colombiano 
Agropecuario en el sentido de que se permitirá el ingreso a Colombia de pollitos de un día, huevos fértiles, huevos para consumo y aves vivas, que procedan de establecimientos registrados para 
exportación e inscritos ante la Canadian Food Insp ection Agency (CFIA), carne de ave, derivados 
cárnicos y otros productos aviares para uso industrial,  que procedan de Provincias de Canadá, en las 
cuales no se haya registrado Influenza aviar de alta o baja patogenicidad, s ubtipos H5 o H7, durante 
los últimos dos años, contados de  la fecha de publicación de la presente resolución hacia atrás. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable:  Daniel Hector Rico R. 
Punto de Contacto:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, primer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel:  (571) 3505500, Ext.713 
Fax:  (571) 3509564 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.695
17October 1997
ORGANIZATION
(97-4524)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
- Gauze netting with amesh width ofnomore than 0.4mmby0.4mm
(Articles 20and21);
- provision onnon-dissolved components inaccordance with NEN 6621
(Article 17,paragraph 2);
- provision onmaterial content inaccordance withNEN/ISO 9096 (Article 23,
paragraph 2,andArticle 24,paragraph 2).
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: (Draft) Discharge
Decree ontheSurface Waters Pollution Actrelating toSolid Objects
6. Description ofcontent: TheDecree aims toprotect surface water. Forthispurpose,
requirements areprescribed fordischarges, inthiscase inthepreservation and
maintenance ofsolid objects (such asbridges). There isnocross-link with other
regulations pending notification.
7. Objective andrationale:
- Gauze netting isnotsubjected totechnical requirements other than the
specification ofthemesh width intheinterest ofprotecting surface water. This
specification means that, where techniques areused bywhich water canbe
released, thesidewalls oftheauxiliary construction aremade upofgauze
netting withamesh width ofmaximum 0.4mmby0.4mmorcanvas. Insofar
asthedraft contains quantitative import restrictions ormeasures ofequal effect
within themeaning oftheAgreement onTechnical Barriers toTrade, these
measures arejustified toprotect theinterest ofsurface water protection (=the
environment).
./.G/TBT/Notif.97.695
Page2
7. Objective andrationale: (cont'd)
- Existing harmonized standards areusedtodetermine non-dissolved components
andmaterial content.
8. Relevant documents:
- Surface Water Pollution Act, Articles 1,paragraphs 1and3,and2a,
paragraphs 1and2,2b,2c,paragraph 2,(Bulletin ofActsandDecrees 1969,
536);
- NEN 6621;
- NEN/ISO 9096.
9. Proposed dateofadoption: 18December 1997
Proposed dateofentry intoforce: 19December 1997
10. Final dateforcomments: 17December 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CRI/4
10demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0968)
Original: español Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El24defebrero de1998 serecibió delaMisión Permanente delCosta Rica lasiguiente
notificación, relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadros ES.1
yES.3) durante losaños1995 y1996. Seadjunta unanotificación provisional correpondiente alaño
1997.
_______________
Deconformidad conlosartículos 10y18:2delAcuerdo deAgricultura, elGobierno dela
República deCosta Ricainforma conrespecto aloscompromisos delimitación delalcance delas
subvenciones alaexportación durante losañosde1995, 1996 y1997, queelsistema deincentivos
alaexportación estábásicamente constituido porelCertificado deAbono Tributario (CAT). Al
representar esteúltimo unporcentaje sobre elvalor delasexportaciones, noresulta factible establecer
uncompromiso dereducción sobre losdesembolsos queelEstado realizará poresteconcepto. Esta
situación seaplica igualmente enelcasodelincentivo deexcepción delimpuesto sobre larenta que
expiró el30deseptiembre de1996. Noobstante, elcompromiso dereducción delporcentaje deCAT
queotorga elEstado, asícomo elcompromiso deeliminación delaexoneración delimpuesto sobre
larenta indicados, seenmarcan dentro delespíritu deliberalización delcomercio agrícola ycumplen
substancialmente conlosobjetivos quehansidoplanteados enlaRonda Uruguay.
Esimportante señalar queestosprogramas cuentan conuncronograma dedesmantelamiento,
endonde laprimera etapa eliminó parcialmente losincentivos el30deseptiembre de1996ylasegunda
etapa seeliminará amástardar el30deseptiembre de1999, eliminándose totalmente lossubsidios
aplicados.
ElGobierno delaRepública deCosta Rica, enelcontexto deloscompromisos delimitación
delalcance delassubvenciones alaexportación pormedio delCertificado deAbono Tributario (CAT),
seinforma queseaplicaron como subvenciones alaexportación aproximadamente US$94.02 millones
durante elperíodo de1995, aproximadamente US$114.52 millones durante elperíodo de1996 y
aproximadamenteUS$46.881duranteelperíodode1997.Elmontodesubsidiocorrespondealatotalidad
aplicada sinimportar paísdedestino. ElCAT actualmente otorgado aexportaciones notradicionales
(todos losproductos aexcepción debanano, café,azúcar ycarne) exportados aterceros mercados (todos
lospaíses excepto loscentroamericanos).
Deconformidad conlosartículos 10y18:2delAcuerdo deAgricultura, elGobierno dela
República deCosta Ricainforma queparalosaños1995, 1996y1997noserealizaron exportaciones
confinesdeayuda alimentaria internacional (cuadro ES.3).
__________
1Ajunio de1997.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG/W/17/Corr.1
15dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5493)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
PROBLEMAS SISTÉMICOS RELATIVOS ALAS"DEM ÁS
REGLAMENTACIONES DEL COMERCIO"
Nota documental delaSecretaría
Corrigendum
Eltexto delanota1debería serelsiguiente: "Sinembargo, enelartículo XdelGATT se
encuentra laexpresión comparable, reglamentaciones comerciales ."
Enelpárrafo 4,sustitúyase lafrase"donde laexpresión aparece tresveces, enlospárrafos 5
y8delartículo XXIV" por"donde laexpresión aparece entrescontextos, enlospárrafos 5y8del
artículo XXIV".
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/TUN/13
19 de febrero de 1999
(99-0656)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 9 de febrero de 1999, se recibió de la Misión Permanente de Túnez  la notificación adjunta
sobre los compromisos en materia de subvenciones a la exportación para el año civil 1997
(cuadro ES.1, cuadro justificante ES.2 y cuadro ES.3).
_______________
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 9, el artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del
Acuerdo sobre la Agricultura, y con las prescripciones en materia de notificación que figuran en el
documento G/AG/2, Túnez confirma que, durante el año civil 1997, no aplicó programas de
subvenciones a la exportación sujetos a compromisos de reducción, e informa al Comité de que nosuministra ayuda alimentaria.G/AG/N/TUN/13
Página 2Cuadro justificante ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Túnez
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades:  Países en desarrollo Miembros qu e utilizan
subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y e) del párrafo 1 del artículo 9
Designación de los productos Medidas de reducción de los
costosSubvenciones a los
transportes internosSubvenciones totales a la
exportación referidas a
productos específicos
miles de dinares tunecinos
(mD)Cantidad de
exportaciones
subvencionadasFuente de los datos
12 3 4 5 6
Doble concentrado de tomate Pagos directos
Flete-4 . 5 8 7
25813.478 toneladas CEPEX
Dátiles Flete - 392 4.505 toneladas CEPEX
Agrios Flete - 236 3.169 toneladas CEPEX
Vinos Pagos directos/flete - 61 614.000 botellas CEPEX
Sardinas Pagos directos
Flete-4 2 0
7,63.000.000 latas CEPEX
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS270/1
G/L/575G/SPS/GEN/345
G/LIC/D/34
23 October 2002
(02-5813)
Original:  English
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION
OF FRESH FRUIT AND VEGETABLES
Request for Consultations by the Philippines
The following communication, dated 18 October 2002, from the Permanent Mission of the
Philippines to the Permanent Mission of Australi a and to the Chairman of the Dispute Settlement
Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
My authorities have instructed me to request consultations with the Government of Australia
pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement ofDisputes ("DSU"), Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
("GATT 1994"), Article 11 of the Agreement on the Application of Sanitary or Phytosanitary
Measures ("SPS Agreement"), and Article 6 of the Agreement on Import Licensing Procedures
regarding certain measures affecting the importation of fresh fruit and vegetables, including bananas.
These measures include, but are not limited to:  (i) Section 64 of Quarantine Proclamation
1998  promulgated under the Quarantine Act 1908 , (ii) regulations, requirements and procedures
issued pursuant thereto, (iii) amendments to any of the foregoing, and (iv) their application.
It appears to the Government of the Philippines that these measures may be inconsistent with
the obligations of Australia under the GATT 1994, the SPS Agreement, and the Agreement on Import
Licensing Procedures.  The relevant provisions of these agreements include, but are not limited to:
1. Articles XI and XIII of the GATT 1994;2. Should Australia assert that the measures are sanitary or phytosanitary measures as defined in
the SPS Agreement, Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 10 of the SPS Agreement; and
3. Articles 1 and 3 of the Agreement on Import Licensing Procedures.
In accordance with Article 4 of the DSU, the Government of the Philippines requests
consultations with the Government of Australia to discuss this matter with a view to reaching amutually satisfactory solution.  The Government of  the Philippines looks forward to receiving your
reply to this request.
__________