PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.389
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4557)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS25.120.10
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: PE04(4.300)R
Proyecto denorma delaIndia -Gráfico depruebas delasprensas hidráulicas de
montantes odebastidor enC(8páginas)
6. Descripción delcontenido: Enestanorma sedescriben laspruebas geométricas aque
sesometen lasprensas hidráulicas demontantes (decolumna) odebastidor enCyse
indican lasdesviaciones permisibles correspondientes.
Sinembargo, lanorma noseaplica alasprensas horizontales, alasprensas decolumna
odebastidor enCsinguías correderas nialasprensas deestructura especial tales
como lasprensas depulvicompactación, lasprensas deforjar, lasprensas deembutir,
lasprensas conarietes desplazables ylasprensas dealimentación automática.
Lanorma trata sólo delaverificación delaprecisión, ynodelaspruebas de
funcionamiento delasprensas (vibraciones, ruidos anómalos, equipo eléctrico, etc.) ni
decaracterísticas talescomo lacapacidad, lavelocidad, etc.,quegeneralmente deberán
controlarse antes deverificar laprecisión.
7. Objetivo yrazón deser:Normalización ycontrol delacalidad
8. Documentos pertinentes: Unavezadoptada lanorma senotificará enlaGovernment of
India Gazette. También sepublicará enStandards India yStandards Monthly
Additions, delaOficina deNormas delaIndia
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: Después delafinalización del
proceso deadopción
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 24denoviembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/273
15 de febrero de 2002
(02-0821)
PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC PARA EL AÑO 2002
El Consejo General de la OMC ha tomado nota ho y (15 de febrero) del consenso respecto de la
siguiente lista de nombres de Presidentes de los órganos de la OMC:
Órganos ordinarios  (para el año 2002)
• Consejo General:  Embajador Sergio Marchi (Canadá)
• Órgano de Solución de Diferencias:   Embajador Carlos Pérez del Castillo (Uruguay)
• Órgano de Examen de las Políticas Comerciales:   Embajadora Amina Chawahir Mohamed
(Kenya)
• Consejo del Comercio de Mercancías:   Embajador M. Supperamaniam (Malasia)
• Consejo del Comercio de Servicios:   Embajadora Mary Whelan (Irlanda)
• Consejo de los ADPIC:   Embajador Eduardo Pérez Motta (México)
• Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos:   Sr. Neil McMillan
(Reino Unido)
• Comité de Restricciones por Balanza de Pagos:  Embajadora Anda Cristina Filip (Rumania)
• Comité de Comercio y Desarrollo:   Embajador Toufiq Ali (Bangladesh)
• Comité de Acuerdos Comerciales Regionales:   Embajador Boniface Guwa Chidyausiku
(Zimbabwe)
• Comité de Comercio y Medio Ambiente:   Embajador O ğuz Demiralp (Turquía)
• Grupo de Trabajo sobre la Relación entre Comercio e Inversiones:  Embajador Luiz
Felipe de Seixas Corrêa (Brasil)
• Grupo de Trabajo sobre la Interacción entre Comercio y Política de Competencia:
Profesor Frédéric Jenny (Francia)
• Grupo de Trabajo sobre la Transparencia de la Contratación Pública:   Embajador
Ronald Saborío Soto (Costa Rica)
• Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas:   Embajador Hernando José Gómez
(Colombia)
• Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de Tecnología:   Embajador
Stefán Haukur Jóhanesson (Islandia)
• Comité de Agricultura:   Dr. Magdi Farahat (Egipto)PRESS/273
Página 2
Órganos establecidos por el Comité de Negociaciones Comerciales (hasta la Quinta Conferencia
Ministerial)
• Consejo del Comercio de Servicios, reuniones extraordinarias:   Embajador Alejandro Jara
(Chile)
• Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados para los Productos no Agrícolas:
Embajador Pierre-Louis Girad (Suiza)
• Grupo de Negociación sobre Normas:   Embajador Timothy John Groser (Nueva Zelandia)
• Comité de Comercio y Medio Ambiente, reuniones extraordinarias:  Embajadora
Yolande Biké (Gabón)
• Consejo de los ADPIC, reuniones extraordinarias:   Embajador Eui Yong Chung
(República de Corea)
• Órgano de Solución de Diferencias, reuniones extraordinarias:   Embajador Pèter Balás
(Hungría)
• Comité de Agricultura, reuniones extraordinarias: Sr. Stuart Harbinson (Hong Kong,
China)
• Comité de Comercio y Desarrollo, reuniones extraordinarias:   Embajador Ransford Smith
(Jamaica)
Para obtener más información:
Sobre los órganos de la OMC véase:http://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/tif_e/org2_e.htm
Sobre el Comité de Negociaciones Comerciales y el programa de Doha, véase:
http://www.wto.org/english//tratop_e/dda_e/dda_e.htm
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/6/MAC
15 de marzo de 2000
(00-1054)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización y notificación conforme al párrafo 4 a) del
artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento
relativo a la interpretación del artículo XVII
MACAO, CHINA
Se ha recibido de la delegación de Macao, China, la siguiente comunicación, de fecha 2 de
marzo de 2000.
_______________
El Gobierno de Macao, China, desea informar al Consejo del Comercio de Mercancías de
que, durante el año civil de 1999, Macao, China, no mantuvo ninguna empresa comercial del Estado
con arreglo a la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del mencionado Entendimiento.
Macao, China, tiene el placer de informar al Grupo de Trabajo de que la situación no ha cambiado
desde que presentó su notificación nueva y completa en 1995.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.257
5deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3112)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deComercio yFomento Industrial.
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos agrícolas -Uvademesa
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-120-SCFI-1996, Información comercial -etiquetado de
productos agrícolas -Uvademesa
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana seaplica aletiquetado
delproducto empacado denominado uvademesa, paraoperaciones decomercialización
almayoreo ymedio mayoreo, yquesecomercialice dentro delterritorio nacional.
7. Objetivo yrazón deser:Información comercial
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 7dejunio de1996
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Aldíasiguiente desupublicación
definitiva enelDiario Oficial delaFederación
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 7deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/52/Rev.3
17 November 1998
(98-4592)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests for Observer Status in the Council for TRIPS
Revision
This document updates the list of international intergovernmental organizations whose
request for observer status in the Council for TRIPS is pending.1
International Intergovernmental Organizations whose request for observer status is pending
African Regional Industrial Property Organization (ARIPO)Cooperation Council of the Arab States of the Gulf (GCC)
European Free Trade Association (EFTA)
International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI)Latin American Economic System (SELA)
Office International de la Vigne et du Vin (OIV)
Organization of American States (OAS)
Organisation of the Islamic Conference (OIC)
Secretariat of the Convention on Biological DiversitySecretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA)
__________
                                                     
1 Members wishing to consult relevant communications sent to the Secretariat by international
intergovernmental organizations are invited to contact Matthijs Geuze (Intellectual Property Division), office
3013.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.231
7 de mayo de 1999
(99-1874)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información EC WTO-TBT
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos de motor:  automóviles de turismo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   III/5047/99 EN.
Directiva de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva del Consejo
80/1268/CEE relativa a las emisiones de dióxido de carbono y al consumo de combustible
por los vehículos de motor (8 páginas)
6. Descripción del contenido:   Adaptación al progreso técnico:  se introduce la medición de
las emisiones de dióxido de carbono y del consumo de combustible por los vehículosalimentados con gas licuado de petróleo o gas natural;  se adapta el ciclo de pruebas al ciclo
de pruebas para medir las emisiones;  la Directiva se pone en conformidad con el
Reglamento Nº 101 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación técnica a los últimos avances, racionalización con respecto a los reglamentos de
la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas
8. Documentos pertinentes:   III/5047/99 EN
9. Fecha propuesta de adopción:  septiembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor: noviembre de 1999          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   DG III/B/4
(Fax:  +32 2 299 57 25 o correo electrónico:  EC-TBT@dg3.cec.be)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/10/BGR 
17 mars 2004 
 (04-1174) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
BULGARIE 
  
 La communication ci-après, datée du 15 mars 2004,  a été reçue de la Mission permanente de 
la Bulgarie.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GA TT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, le gouvernement de la République de Bulgarie a 
l'honneur d'informer le Conseil du commerce des ma rchandises que la Bulgarie ne maintient aucune 
entreprise commerciale d'État au sens de la définition pratique donnée au paragraphe 1 du 
Mémorandum d'accord susmentionné. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/60/Add.5/Suppl.4
13 November 2002
(02-6270)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.1
EUROPEAN COMMUNITY
Supplement
The Textiles Monitoring Body has received a fourth supplement to the notification made by
the European Community pursuant to Article 2.1.
The TMB, in accordance with Article 2.2, is circulating this notification to WTO Members
for their information.G/TMB/N/60/ Add.5/Suppl.4
Page 2
European Commission
Permanent Delegation
to the International Organizations in Geneva
Head of Delegation
8 November 2002
Dear Chairman,
I am referring to the question about European fairs, which you mention in your letter of
21 October 2002, dealing with the review, virt ually complete I hope, of the administrative
arrangement between China and the Community , and notified jointly by the two parties.1
The interpretation provided in your letter on the nature of these quotas is in conformity with
explanations provided to the TMB.  The quantities are granted annually on an ad hoc  basis.  In
practice, however, they have remained unchanged over the years, and although no commitment can be
given formally as to the future, I am in a posit ion to inform you that in the basic regulation of
application of the textiles import regime under preparation for the year 2003, these quantities arebeing proposed reconducted without modification. In all probability this will also be the case for the
year 2004, although no firm undertaking can be given as of now.
Hoping these clarifications will be of a nature to complete the review exercise by the TMB of
the administrative arrangement.
Yours sincerely,
Signed
Peter THOMPSON
Deputy Head of the Permanent Delegation
Chargé d’Affaires a.i.
_____________
                                                     
1 Although this communication refers exclusively to the administrative arrangements between China
and the European Communities which was jointly notified by the two parties pursuant to Article 2.17, thequestion raised by the TMB referred to the EC's notification made under Article 2.1, since it was related to the
quota levels provided for European Fairs during the period 2002-2004.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.766
12dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5462)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión delasComunidades Europeas
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Servicio deinformación CEOTC: DGIII-A/1
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Alimentos eingredientes alimentarios fabricados apartir desoja
modificada genéticamente ydemaíz modificado genéticamente (diversas partidas
arancelarias)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
Reglamento delaComisión relativo alaindicación obligatoria, eneletiquetado de
determinados productos alimenticios fabricados apartir deorganismos modificados
genéticamente, deinformación distinta delaprevista enlaDirectiva 79/112/CEE
(6páginas)
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deReglamento establecerá lasnormas
comunitarias uniformes detalladas relativas aletiquetado delosalimentos oingredientes
alimentarios fabricados apartir desojaydemaíz modificados genéticamente. Con
arreglo aestereglamento seaplicarán lasnormas generales establecidas enel
Reglamento (CE) Nº1813/97 adoptado porlaComisión el19deseptiembre de1997.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Indicar quéproductos desojaymaíz deben seretiquetados yespecificar eltexto que
debeaparecer enlaetiqueta. Dado queelReglamento (CE) Nº1813/97 entró envigor
el1ºdenoviembre de1997 yteniendo encuenta lasposibles interpretaciones
divergentes quelosEstados miembros delaUnión Europea pudiesen hacer deeste
Reglamento, esnecesaria larápida adopción deunsegundo Reglamento.
./.G/TBT/Notif.97.766
Página 2
8. Documentos pertinentes: Documento III/5565/97
9. Fecha propuesta deadopción: 31deenero de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdefebrero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 21deenero de1998. Dado el
carácter urgente, esposible unplazo de45días.
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: DGIII/A/1
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.334/Add.1
31July1997
ORGANIZATION(97-3224)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
ThefollowingcommunicationbyNetherlandsisbeingcirculatedinaccordancewithArticle10.6.
_______________
Thefollowing information should beattached tonotification G/TBT/Notif.97.334.
ANNEX
Regulation oftheMinister fortheInterior andtheMinister ofJustice of
...June1997, No.EA97/U... and.../.../GJB, Containing Rules forthe
Measuring Instruments forUsebythePolice
TheRegional Police Forces Management Decree, based onthePolice Act,provides inageneral
sense thattheMinister ofHome Affairs andtheMinister ofJustice arerequired tolaydown rules
regarding theequipment oftheregional police forces. These equipment requirements areembodied
inthepresent Regulation. InthisRegulation itisprovided thatfortheuseofspecified measuring
instruments, interaliaspeed check meters, acertificate ofexamination musthavebeenissued bythe
Netherlands Measuring Institute [Nederlands Meetinstituut] (NMI), evidencing thatthese measuring
instruments satisfy therequirements stated intheannex tothisRegulation. Oneoftheduties ofthe
police istheestablishing ofactions relating tothespeed ofmotor vehicles. Ifthepolice wishtouse
aspeed check meter forthispurpose, theymust, pursuant tothePolice Measuring Instruments
Regulation, beinpossession ofacertificate issued bytheNMIevidencing thatthemeter satisfies the
technical requirements embodied inthisRegulation.
Having regard tothenature ofthematter under consideration itis,forreasons ofsafety, of
urgent necessity thatthepresent provisions oftheRegulation bere-enacted andbecome operative
immediately. Immediate enactment andcoming intoeffect isonlypossible where urgent problems
ofsafety, health, environmental protection ornational security ariseorthreaten toarise, mentioned
inparagraph 10ofArticle 2oftheAgreement onTechnical Barriers toTrade. Thecircumstances
atpresent obtaining justify apleaofimmediate enactment. Forcitizens uncertainty exists regarding
theapplicability ofthepresent Regulation containing rules forthemeasuring instruments foruseby
thepolice, afterthedecision oftheECCourt ofJustice incaseC-194/94 (ECR 1996, p.I-2201) in
which theCourt considered thelegal consequences ofthenot-notifying oftechnical requirements.
Theunclearness regarding thequestion towhat extent evidence canbefurnished forexceeding the
speedlimits, hascreated anacuteproblem inrespect oftheinvestigations inconnection withthecriminal
offence ofdriving toofast,aswellasanacute problem inrespect ofpending andfuture criminal cases.
Thisleadstoserious andunforeseeable situations relating topublic health andsafety. Indeed: speeding -
anddefective vehicles -cancause lifethreatening situations ontheroads. Toobviate theenormous
risksattaching tothissituation oflegaluncertainty asdescribed above, itisofurgent necessity that
the1997 Police Measuring Instruments Regulation beenacted immediately.
00-1152 À SUIVRECOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/171
20 mars 2000
 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL, M. MOORE, FAIT PART AVEC TRISTESSE
DU DÉCÈS DE M. BEEBY, MEMBRE DE L'ORGANE D'APPEL
Le Directeur général, M. Mike Moore, a annoncé aujourd'hui avec beaucoup de tristesse le
décès de M. Christopher David Beeby (Nouvelle-Zélande), un des membres de l'Organe d'appel.
M. Beeby est mort paisiblement dans son sommeil le 19 mars, à Genève, à l'âge de 64 ans.
"Je suis profondément affligé par la disparition de mon compatriote et ami, Chris Beeby.  Au
service aussi bien de la Nouvelle-Zélande que de l'OMC, Chris a accompli un travail remarquable et a
fait preuve d'une intégrité exceptionnelle.  Il nous manquera énormément ", a dit M. Moore.
M. Beeby a été désigné en décembre 1995 comme un des sept premiers membres de l'Organe
d'appel.  En décembre 1999, l'Organe de règlement des différends de l'OMC a renouvelé son mandat
de quatre ans.  En 1998 il a assuré la présidence de l'Organe d'appel où il a joué un rôle très actif,
siégeant pour le tout premier appel formé au titre du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends de l'OMC dans l'affaire États-Unis – Normes concernant l'essence ancienne et nouvelle
formules .  Il a ensuite siégé pour 15 appels et une audience d'arbitrage.
Avant de faire partie de l'Organe d'appel en 1995, M. Beeby avait fait une longue et brillante
carrière au Ministère des affaires étrangères et du commerce de son pays au terme de laquelle il avait
occupé le poste de Secrétaire adjoint aux affaires étrangères de 1985 à 1991, avant d'être nommé en
1992 ambassadeur de Nouvelle-Zélande en France et en Algérie et Représentant permanent auprès del'OCDE.
M. Beeby était un spécialiste reconnu du droit public international et il avait participé à
huit sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies, aux négociations de l'ONU sur le droit de la
mer et à de nombreuses autres réunions internationales sur des questions juridiques et politiquestouchant des domaines tels que la pollution des mers, la pêche, les droits de l'homme, le droit
humanitaire international, l'environnement, la maîtrise des armements, l'antarctique et le changement
climatique.  Il a été conseiller de la Nouvelle-Zélande auprès de la Cour internationale de justice dans
l'Affaire des essais nucléaires de 1973 à 1974 et a représenté son pays dans l'arbitrage concernant le
Rainbow Warrior de 1989 à 1990.PRESS/171
Page 2/3
Le Président de l'Organe d'appel, M. Florentino Feliciano, a fait la déclaration suivante au
sujet de M. Beeby:
"M. Beeby a pleinement participé aux activités de l'Organe d'appel, dès sa création.  Il
a apporté une contribution importante aux travaux de l'Organe d'appel pendant ses
quatre premières années d'existence.  Ses collègues se souviendront de son extrême
courtoisie et de sa capacité d'écoute, ainsi que du sérieux et de l'ouverture d'espritavec lesquels il concevait et menait les travaux de l'Organe d'appel.  Tous les
membres de l'Organe d'appel le regretteront aussi bien en tant que collègue et
collaborateur qu'en tant qu'ami personnel."
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/106/NZL 
12 février 2004 
 (04-0558) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE  
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport sem estriel présenté par la Nouvelle-Zélande  pour la période 
allant du 1er juillet au 31 décembre 2003.  
 G/SCM/N/106/NZL 
Page 2 Membre présentant le rapport:  NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
Pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2003 
 
    MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES   
Pays/territoire 
douanier Produit Ouverture de 
l'enquête* Mesures/ 
déterminations 
provisoires  Droit  
définitif Engagement 
en matière  
de prix Absence de 
subvention Absence de  
dommage Retrait  
du recours Autres Volume des 
échanges**Importations 
subventionnées  
en % de la 
consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Date Date, 
montant de la 
subvention 1 Date, 
montant de la 
subvention 1 Date, 
montant de la 
subvention 1 Date Date Date Date   
Union 
européenne Pêches en 
boîtes (R)  08.01.03  18.12.03 
CF      129 tonnes CF 
 
* L'abréviation (R) est utilisée lorsque l'enquête est ouverte dans  le cadre du réexamen d'une mesure existante ou après qu'un engagement en matière de prix a 
prétendument été rompu. 
 ** Volume des échanges fondé sur les données st atistiques relatives à la dernière année civile antérieure à l'ouverture de l'en quête.  Les données relatives au 
volume des échanges correspondent au volume total des échanges du produit concerné provenant du pays/territoire douanier visé p ar l'enquête. 
 
CF Renseignements non communiqués parce que confidentiels 
n.d. Non disponible 
 
1 Pourcentage ou, le cas échéant, montant par unité. 
   G/SCM/N/106/NZL 
 Page 3 
 
 
 ANNEXE 1a 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2003) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
(réexamen) 
Union européenne Pêches en boîtes 09.01.98 (18.12.03) 
  
ANNEXE 1b 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2003) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
(réexamen) 
Néant   
   
ANNEXE  2 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(1
er juillet -31 décembre 2003) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de l'abrogation 
Néant   
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CRI/25
18 de enero de 2002
(02-0256)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COSTA RICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Ganadería, Dirección de Protección
Fitosanitaria
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Semillas para siembra de
cucurbitáceas  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea
pertinente o factible   Cualquier país exportador de semillas, específicamente China y
Tailandia.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Medida fitosanitaria de
emergencia que establece requisitos para la importación de envíos comerciales de semilla de
cucurbitáceas y prohibición de importación de esta semilla procedentes de China y
Tailandia (2 páginas).
5. Descripción del contenido:  Establece regulaciones fitosanitarias para autorizar el ingreso a
Costa Rica de semillas cucurbitáceas, así como la prohibición de importación de las mismas
de China y Tailandia por la contaminación con bacteria (watermelon fruit blotch).
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Detección de la mancha bacterial del
fruto de la sandía (bacterial fruit blotch of watermelon) en semillas de cucurbitáceasprocedentes de China y Tailandia.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Medida Fitosanitaria
D 02-01 de la Dirección de Protección Fitosanitaria (español).G/SPS/N/CRI/25
Página 2
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): De inmediato.
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:           
Servicio nacional de información:
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Dirección de Protección Agropecuaria
Centro de Información Fitosanitaria y Zoosanitaria para el Comercio
Apertado postal 10094-1000
San José, Costa Rica
Tel:  (506) 260 8300 (Ext. 2090)
Fax:  (506) 260 8301Correo electrónico:  notificaciones@protecnet.go.cr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/593
1º de diciembre de 1999
(99-5208)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Termómetros clínicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de
Reglamento Técnico del MERCOSUR relativo a los termómetros clínicos de mercurio envidrio (12 páginas, disponible en portugués y español)
6. Descripción del contenido:   Este Proyecto de Reglamento Técnico establece las
condiciones que deben satisfacer los termómetros designados como termómetros clínicos de
mercurio en vidrio, con dispositivo de máxima, destinados a medir la temperatura del
cuerpo humano, exceptuando los  termómetros para bebés y de ovulación.  El Reglamento
se aplica también a los termómetros clínicos de escala externa con sección recta circular o
triangular y a los de escala interna con sección oval o circular.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonización de la legislación relativa a la metrología
8. Documentos pertinentes:   Resolución Nº 51/97 del GMC
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de noviembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BRA/24
24demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1200)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistérios, Bloco D
Anexo B,4ºandar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Tel.: +(5561) 218-2314/2315
Fax: +(5561) 224-3995 ó218-2316
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Semillas forrajeras deballico anual -Lolium multiflorum
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Norma MERCOSUL 3.7.10 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas paralassemillas forrajeras deballico anual
según elpaísdeorigen/destino. Cinco (5)páginas. Disponible enportugués solamente.
5. Descripción delcontenido: Describe lasprescripciones fitosanitarias generales yespecíficas a
quedebe ajustarse elproducto.
6. Objetivo yrazón deser: Salud delasplantas
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Norma MERCOSUL 3.7.10 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas paralassemillas forrajeras deballico anual
según elpaísdeorigen/destino.
9. Fecha propuesta deadopción: 30dejunio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 30dejunio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28deabril de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
CENAGRI
C.P. 02432
70849-970 Brasília D.F. Brasil
Tel.: (+5561) 218-2613
Fax: (+5561) 226-8190
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/92
28janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0294)
Comité desobstacles techniques aucommerce
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: BANGLADESH
Nom del'organisme àactivité normative: Bangladesh Standards andTesting Institution
(BSTI) (Institut denormalisation etd'essais duBangladesh)
Adresse del'organisme àactivité normative: 116/KA, Tejgaon Industrial Area
1208 Dhaka
Bangladesh
Téléphone: +8802881462Téléfax: +8802885685 Télex: n.d.
Courrier électronique: bsti@bangla.net Internet: n.d.
Type d'organisme àactivité normative:
[X]institution dugouvernement central []institution publique locale
[]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: LeBSTI élabore desnormes nationales
àl'aidedesnormes del'ISOoudesnormes étrangères. Desdispositions ontétéprises pour
quelesnormes ISO9000 etISO14000 soient adoptées àtitredenormes nationales.
Date: 8janvier 1998
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/193/Add.1
13 juin 2003
(03-3092)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Addendum
Le Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication suivante, datée du 4 juin 2003
_______________
Annulation de la Norme officielle mexicain e d'urgence NOM-EM-041-FITO-2003 établissant les
prescriptions phytosanitaires et les spécifications applicables aux haricots d'importation destinés à la
consommation, publiée le 4 avril 2003
Le gouvernement du Mexique communique a ux Membres de l'Organisation mondiale du
commerce qu'étant donné que les pays d'où proviennent les haricots importés sur le territoire national
ont renforcé, préalablement à l'exportation, les mesures de surveillance et de contrôle de la qualité
phytosanitaire des haricots destinés à la consommation et que la présence d'aucun organisme nuisiblen'a été signalée sur le territoire national, il est jugé que les raisons qui ont rendu nécessaire la
publication de la norme n'existent plus.
En conséquence, le 23 mai de l'année en cours, le gouvernement du Mexique, par
l'intermédiaire du Ministère de l'agriculture, de l'élevage, du développement rural, de la pêche et de
l'alimentation, a publié au Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel) l'"Avis d'annulation de la
Norme officielle mexicaine d'urgence NOM-EM-041-FITO-2003 établissant les prescriptionsphytosanitaires et les spécifications applicables aux haricots d'importation destinés à la
consommation, publiée au Journal officiel de la Fédération en date du 4 avril 2003".  L'Avis
d'annulation dont il est question est entré en vigueur le jour ouvrable suivant sa publication au Diario
Oficial de la Federación  (Journal officiel), c'est-à-dire le 26 mai 2003 de l'année en cours.
Le texte de la norme, ainsi que celui de l'Avis d'annulation correspondant, sont disponibles à
l'adresse électronique suivante:  cidgn@economia.gob.mx ou auprès du point d'information national:
Punto de Contacto OMC
Dirección General de Normas (DGN)Secretaría de Economía
Puente de Tecamachalco #6
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes
Naucalpan, Edo.  de México, C.P.  53950
Téléphone (5255) 5729 9300, ext. 4156
Téléfax: (5255) 5520 9715
Courrier électronique: cidgn@economia.gob.mx
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/ISL/4
3April 1997
ORGANIZATION(97-1343)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification ofICELAND1
Thefollowing communication, dated 25March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
1. Iceland ’sIndustrial Research programme supports upto30%ofthe“costofnewproducts,
process andsystems forindustrial production ”(inaddition toprimary R&D costsandinnovation costs).
Doesthisprogramme cover thecostofproducing thenewproducts, process andsystems, orisitlimited
tothecosts of“pre-competitive development activity ”asdefined intheAgreement?
2. Iceland ’sIndustry Development andMarketing programme provides support for“product and
marketing costs”ofsmall andmedium-sized manufacturers. What kinds ofcostsdoesthisencompass?
Doestheprogramme cover production costsorisitlimited tothecostsof“pre-competitive development
activity ”asdefined intheAgreement?
3. Please provide further clarification regarding theamount ofsubsidies provided (e.g.themeaning
of“[f]igures reported refertomanufacturing ”)under thefollowing programmes: Industrial Research,
Development andMarketing intheFishing Industry, Small Companies inRural Areas, andIndustry
Development andMarketing.
1G/SCM/N/3/ISL-G/SCM/N/16/ISL.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS219/4 
18 de enero de 2002 
 (02-0248) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS  
ACCESORIOS DE TUBERÍA DE FUNDICIÓN MALEABLE  
PROCEDENTES DEL BRASIL 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ener o de 2002, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye con lo dispuest o en el párrafo 12 del artículo 12 del ESD. 
_______________ 
 A la luz de las consultas que siguen adelante entre el Brasil y las Comunidades Europeas y con 
miras a alcanzar una solución mutuamente convenida de  la presente diferencia, el 15 de enero de 2000 
ambas partes pidieron que de conformidad con lo prev isto en el párrafo 12 del artículo 12 del ESD el 
Grupo Especial suspendiera sus trabajos hasta el 1º  de marzo de 2002.  El Grupo ha accedido a esa 
petición y suspenderá sus trabajos desde el 15 de enero hasta el 1º de marzo de 2002. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/EEC/38
24defebrero de1997
DEL COMERCIO
(97-0745)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Comisión Europea -Dirección General deAgricultura yDesarrollo
Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Alimentos paraanimales decompañía
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: VI/8070/96/Rev.1 -EN-Páginas: 9
5. Descripción delcontenido: Elproyecto dedecisión delaComisión establece lascondiciones
sanitarias ylacertificación veterinaria exigidas paralaimportación dealimentos paraanimales
decompañía enrecipientes herméticamente cerrados deciertos terceros países queutilizan
sistemas alternativos detratamiento térmico ymodifica laDecisión delaComisión 94/309/EC.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud animal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: VI/8070/96/Rev.1 -EN-Una
vezadoptado sepublicará enelDiario Oficial delasComunidades Europeas
9. Fecha propuesta deadopción: diciembre de1996
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 31demarzo de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio deInformación de
laComunidad Europea
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PHL/25
22 de agosto de 2002
(02-4544)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 5 de agosto de 2002 se recibió de la delegación de Filipinas la siguiente notificación,
relativa a la utilización de las disposiciones de salvaguardia especial en los años civiles 1999, 2000
y 2001 (cuadro MA.5 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso ii) de la página 5 del
documento G/AG/2), tengo el honor de informarle de que en 1999, 2000 y 2001 Filipinas no recurrió
a las disposiciones de salvaguardia especial.
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/THA/144 
8 juin 2004 
 
 (04-2475) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Ventilateurs. Climatiseurs (SH 8414 – ICS 23.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft TIS 934-2547(2004) A.C. 
Electric Fans: Safety Requirement (Projet de norme industrielle thaïlandaise TIS 
934-2547(2004). Ventilateurs électriques à couran t alternatif: Prescriptions en matière de 
sécurité) – 9 pages, disponible en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation i ndustrielle (TISI) a proposé de supprimer 
la norme obligatoire TIS  934.2533(1990) et de la remplacer par la norme TIS 934-2547(2004).  La norme énonce les prescriptions en matière de sécurité pour 
les ventilateurs électriques à usage domestique  et similaire, d'une tension assignée ne 
dépassant pas 250 V dans le cas d'une alimen tation en courant monophasé et d'une tension 
assignée ne dépassant pas 480 V pour les autres appareils. 
 La norme s'applique également aux commandes séparées de ventilateurs.  Elle ne couvre pas: 
 
- les appareils à usage strictement industriel;  - les appareils conçus pour être utilisés dans des lieux soumis à des conditions 
spéciales, comme la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz); 
 
- les ventilateurs incorporés dans d'autres appareils. G/TBT/N/THA/144 
Page 2  
 
 7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption: 
- Journal officiel 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/35
24 de marzo de 2003
(03-1679)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura (36)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Leche y productos lácteos (ICS:  67)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Importation of Milk
and Milk Products From Regions Affected with Foot-and-Mouth Disease  (Importación de
leche y productos lácteos provenientes de regiones afectadas por la fiebre aftosa) – 7
páginas, en inglés
6. Descripción del contenido:   El Departamento propone la modificación del reglamento
relativo a la importación de productos de origen animal para establecer las prescripciones
específicas de elaboración de determinados quesos, mantequilla (manteca) y grasa butírica
importados de regiones en las que se haya detectado la presencia de fiebre aftosa;  en laactualidad estos productos no están sujetos al cumplimiento de las prescripciones
reglamentarias.  Además, se propone que, si se importan de regiones en las que se haya
detectado fiebre aftosa, esos productos vayan acompañados, obligatoriamente, de un
certificado oficial relativo a su elaboración.  Los métodos de elaboración propuestos
también se pueden utilizar para otros productos lácteos que actualmente se pueden importar
conforme a otras condiciones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar que las materias que contengan el virus de la fiebre aftosa no se importen en los
Estados Unidos
8. Documentos pertinentes:   68 Federal Register  (FR) 7722, 18 de febrero de 2003; Título 9
del Código de Reglamentos Federales (CFR) Parte 94.  Una vez adoptado, el texto se
publicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de abril de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html