PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/148
14 November 2003
(03-6123)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Institute of Industrial Technology (INTI)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National
enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Measuring instruments
and apparatus
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Periodic Verification,
Initial Verification and Usage Monitoring - Model Certificates  (4 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Approval of the model usage monitoring, periodic verification and
initial verification certificates with a view to implementing the measures required for the
regular performance of the duties assigned to the National Institute of Industrial Technology
under Decree No. 788/03 and the supplementar y regulations thereto (G/TBT/N/ARG/138,
139 and 140).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Implementation of Decree No. 788/03 and the supplementary regulations thereto.
8. Relevant documents:   National Institute of Industrial Technology (INTI) Resolution
No. 379/2003
9. Proposed date of adoption:  23 October 2003  (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  24 October 2003
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/148
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Tel.:  (54 11) 4349-4067
Fax:  (54 11) 4349-4072
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
Web site:  http://www.puntofocal.gov.ar
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/68/Add.1/Rev.3
18 October 2002
(02-5726)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2000 have been received from the following Members:  Argentina;  Canada;  Chile;European Communities;  Peru;  South Africa and the United States.  These reports have been
circulated in document series G/SCM/N/68/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty actions during this period.
Albania
Australia
1
Bahrain
Bangladesh
Bolivia
Brazil
Brunei Darussalam
BulgariaBurundi
Colombia
Costa Rica
Croatia
CubaCyprus
Czech RepublicDominica
Egypt
El Salvador
Estonia
Grenada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChinaHungary
Iceland
India
Indonesia
IsraelJamaica
Japan
JordanKorea, Rep. of
Latvia
Liechtenstein
Lithuania
Macao, China
Malaysia
Mali
Malta
Mauritius
Mexico
2
Mongolia
Namibia
New Zealand1
Norway
Oman
PanamaPhilippines
Poland
Romania
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
SwitzerlandThailand
Trinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
UruguayVenezuela
1
Zambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Cameroon; Central African Republic;  Chad;
Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominican Republic;  Ecuador;  Fiji;  Gabon;
Gambia;  Georgia;  Ghana;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;
Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mauritania;  Morocco;  Mozambique;
                                                     
1 These Members have also notified countervailing duties in force as at 31 December 2000 in
documents G/SCM/N/68/AUS, G/SC M/N/68/NZL and G/SCM/N/68/VEN.
2 This Member has also notified countervailing duties in force, undertakings in force, reviews to
determine the consequence of elimination of the countervailing duty and revocation of countervailing duties in
document G/SCM/N/68/MEX.G/SCM/N/68/ Add.1/Rev.3
Page 2
Myanmar;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Pakistan;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Qatar;  Rwanda;
St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Gren adines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;
Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  and the United Arab Emirates.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS228/2
2 avril 2001
(01-1644)
Original:  espagnol
CHILI – MESURES DE SAUVEGARDE CONCERNANT LE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication de Cuba
La communication ci-après, datée du 28 mars 2001, adressée par la Mission permanente de
Cuba à la Mission permanente de la Colombie, à la Mission permanente du Chili et au Président de
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandumd'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (le Mémorandum d'accord), le gouvernement cubain
fait savoir qu'il souhaite participer aux consultations demandées par le gouvernement colombien,
conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord, à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 et à l'article 14 de l'Accord sur les sauvegardes, au sujet des
mesures de sauvegarde appliquées sur le sucre par le Chili.  Document WT/DS228/1 du
22 mars 2001.
Cuba estime avoir un intérêt commercial substantiel dans la question soulevée.Nous vous saurions gré de nous tenir informés de la date et du lieu des consultations.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/MOL/37/Corr.11
26 January 2001
(01-0418)
Working Party on the
Accession of Moldova
REPORT OF THE WORKING PARTY
ON THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Corrigendum
Paragraph 124, page 40, 1st line:
- The reference to paragraph 119 should instead refer to paragraph 120.
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/605
23 de diciembre de 1999
(99-5586)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2).
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria, Comercio y Minería
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [  X ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Artefactos, equipos, accesorios y recipientes que utilicen gaz natural o
cualquier otro combustible gaseoso distribuido por red, bajo condiciones previsibles y
normales de uso.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución SIC y M
Nº 678/99 (idioma español)
6. Descripción del contenido:   Condiciones para la comercialización de artefactos, equipos,
accesorios y recipientes para combustible gaseoso.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar a los consumidores la seguridad en la utilización de artefactos, equipos,
accesorios y recipientes que utilicen gas natural, gas licuado o cualquier otro combustible
gaseoso distribuido por red o envasado, bajo condiciones previsibles o normales de uso.
8. Documentos pertinentes:   Resoluciones SIC y M Nº 123/99, Nº 431/99 y 640/99
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:21 de septiembre de 1999
20 de noviembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/41/ISR
17 September 1998
(98-3559)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
ISRAEL
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1998 from
Israel.
_______________G/ADP/N/41/ISR
Page 2Reporting Party:  ISRAEL
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period  1 JANUARY-30 JUNE 1998
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
customs
territoryProductDate of
InitiationProvisional
measuresDefinitive duty UndertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 789 1 0 1 11 2 1 31 4
China, P.R. Carbon butt weld
pipe fittings(elbows)12.10.97 14.06.98
4.4%-12.5%
c.i.f.
England Woven pile weather
stripping26.05.98
Disposable diapers 26.05.96 27.11.96
7.2% c.i.f.13.05.98
Medium density
fibre boards
(M.D.F.)mechanically
worked or surface
covered18.12.96 07.05.97
DM:  32.1%
Rate of
Security:
US$60 per
cubic metreGermany
Polyethylene
recycled pellets –
high and lowdensity (HDPE and
LDPE)06.03.97 05.08.97
HDPE:  DM:
31.8%
Rate of
security:
28.2%
LDPE:  DM:
11.5%
Rate of
security:
11.5%
Reinforced steel
rounds (deformed)06.01.94 06.01.94
$25 per ton25.06.98
$12-$22 per tonHM
Pasta 01.10.95 26.08.96
$.03-$.08 per
kilo02.02.98*Italy
Medium density
fibre boards
(M.D.F.)mechanically
worked or surface
covered18.12.96 07.05.97
DM:  51.7%
Rate of
security:
US$80G/ADP/N/41/ISR
Page 31 2 3 4 5 6 789 1 0 1 11 2 1 31 4
Mexico Black and indigo
denim fabric02.02.98
Portugal Medium density
fibre boards(M.D.F.)
mechanically
worked or surfacecovered18.12.96 07.05.97
MD:  19.7%-
32.2%
Rate of security
US$47-$52 per
cubic metre
Woven pile weather
stripping26.05.98 Spain
Reinforced
deformed bar
(rounds)25.07.95 21.02.96
$28 per ton
*Turkey Glass wool fibres 04.10.94 23.01.95
$0.45 per kilo24.03.98
9%-25% c.i.f. per
kiloHM
Black and Indigo
denim fabric02.02.98 United States
PVC 28.11.95 27.03.96
$59 per ton
* Investigations initiated prior to entry in to force of the WTO Agreement for Israel.
Codes:
HM - Home market priceG/ADP/N/41/ISR
Page 4
ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE AS AT 30 JUNE 1998
Country/customs territory Product Date Duties Imposed
*Italy reinforced steel rounds
(deformed)25.06.98
*United States gypsum board 12.11.96
*Turkey glass wool fibres 24.03.98
PRICE UNDERTAKINGS IN FORCE AT 30 JUNE 1998
Country/customs territory Product Operative Date
*United States (company
specific)gypsum board 30.06.96
* Investigations initiated prior to entry in to force of the WTO Agreement for Israel.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/1/GEO/1
7 February 2002
(02-0594)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE
PROCEDURES RELATING TO SAFEGUARD MEASURES
GEORGIA
The following communication, dated 5 February 2002, has been received from the Permanent
Mission of Georgia.
_______________
Pursuant to Article 12.6 of the Agreement on Safeguards, Georgia hereby notifies that it has
no law regulating safeguard measures enforced.
The draft Law on Anti-Dumping, Countervailing Measures and Safeguards was submitted to
the Parliament of Georgia for consideration, but it has not entered into force as yet.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.208
21May1997
ORGANIZATION
(97-2099)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL/MERCOSUR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministerio daAgricultura edoAbastecimento andMinistério da
Saúde
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Wine spirits (except fermented beverages)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: MERCOSUR
(Technical Regulation Referring toWine Spirits andTechnical Specifications for
Alcoholic Beverages (Except Fermented Beverages)
6. Description ofcontent: Thisregulation approves thewinespirit definition aswellasthe
technical specifications foralcoholic beverages (except fermented beverages).
7. Objective andrationale: Toharmonize definitions inorder tofacilitate goods
interchange between country members.
8. Relevant documents: Resolution MERCOSUL/GMC 20/94, 77/94 and143/96
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 1August 1997
10. Final dateforcomments: 11June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE G/SPS/9/Add.1
20January 1997
ORGANIZATION
(97-0202)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NATIONAL NOTIFICATION AUTHORITY
Note bytheSecretariat
Addendum
Thepresent document contains alistofnames, addresses, telephone andtelefax numbers of
thenational notification authority foreseen inParagraph 10ofAnnex BoftheAgreement, assubmitted
totheSecretariat asof17January 1997.
________________
Egypt
Ministry ofAgriculture
Department ofEconomic Affairs
7Nady El-Said Street
Dokki
Telephone: +(202) 3374873
Telefax: +(202) 3374873
E-mail: Capi@idsc.gov.eg
Israel
Mr.Eldad Landshut
Director
Plant Protection andInspection Services
Ministry ofAgriculture
P.O.Box78
BeitDagan 50250
Telephone: +(9723)9681500
Telefax: +(9723)9681507
Liechtenstein
Office forForeign Affairs
Heiligkreuz 14
9490 Vaduz
Telephone: +(4175) 2366052
Telefax: +(4175) 2366059
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/W/122  
19 October 2004 
 (04-4411) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
 
ASSESSMENT OF ADDITIONAL CO NTRIBUTION TO THE 2004 BUDGET 
AND ADVANCE TO THE WORKING CAPITAL FUND: 
ACCESSION OF THE KINGDOM OF CAMBODIA TO THE WTO 
 
Note by the Director-General
 
  1. In view of the accession to the WTO of  the Kingdom of Cambodia on 13 October 2004 
(document WT/Let/480), it is proposed that a pro rata  contribution to the 2004 budget amounting to 
CHF 7,038 be assessed on this Government.  This assessment, calculated as from 13 October 2004, is 
based on an annual contribution of 0.020 per cent, taking into account the international trade figures 
(imports plus exports in goods, services and inte llectual property rights) of the Kingdom of Cambodia 
for the years 1997-2001.  2. In conformity with the WTO Financial Regulati ons governing the use of the Working Capital 
Fund, any government acceding to the WTO shall make an advance to th e Fund in acco rdance with the 
scale of contributions applicable to the budget for the year of its accession.  The minimum advance to 
the Working Capital Fund amounts to 0.5 per cent of th e principal of the Fund for countries or separate 
customs territories whose share of th e total trade of Members is 0.5 pe r cent or less.  Such advances 
shall be carried to the credit of the Members which have made them. 
 
3. On the basis of the level of the Working Capita l Fund of CHF 9,065,103 it is proposed to assess 
an amount of CHF 45,326 on the Government of the Kingdom of Cambodia as an advance to the Fund. 
   
 
POINTS FOR DECISION: Paragraph 1 
    Paragraph 3 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.537
21 octobre 1999
(99-4549)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dispositifs médicaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règles générales de
sécurité pour les dispositifs médicaux (157 pages, en coréen)
6. Teneur:   Harmonisation avec la publication CEI 601-1 des règles générales de sécurité pour
les appareils électromédicaux en Corée.Adoption de la publication CEI 601-1 (2
ème édition), y compris les amendements n° 1 et 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Règles générales de sécurité pour les appareils électromédicaux
8. Documents pertinents:   Publication CEI 601-1 (1995.3)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   29 novembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Medical Device Division
Pharmaceutical Safety Bureau/KFDA
5 Nokbyun-dong, Eunpyung-gu, Séoul, Corée, 122-704
Téléphone:  82-2-380-1669
Téléfax:  82-2-388-6394
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/1/Add.8 
4 mars 2004 
 (04-0975) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
 
LISTE DES ORGANISMES À ACTIVITÉ NORMATIVE QUI ONT 
ACCEPTÉ LE CODE DE PRATIQUE POUR L'ÉLABORATION,  
L'ADOPTION ET L'APPLICATION DES NORMES  
 
2003 
 
Note du Secrétariat
 
 
Addendum  
 
 
    
 
 
 La Décision ministérielle sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI 
adoptée à Marrakech le 15 avril 1994 dispose que le Comité des obstacles techniques au commerce:   
 
"examinera au moins une fois par an la pub lication fournie par le Centre d'information 
ISO/CEI sur les renseignements reçus conformément  au Code de pratique pour l'élaboration, 
l'adoption et l'application des normes reproduit à l'Annexe 3 de l'Accord, afin de ménager aux 
Membres la possibilité de débattre de toute question se rapportant au fonctionnement de ce Code. 
 
Afin de faciliter les débats, le Secrétariat fournira une liste par Membre de tous les 
organismes à activité normative qui ont accepté le Code, ainsi qu'une liste des organismes à 
activité normative qui ont accepté ou dénoncé le Code depuis l'examen précédent." 
  Le tableau ci-après contient une liste de tous les organismes à activité normative, par 
Membre, qui ont accepté le Code de pratique au cour s de la période considérée.  Depuis la distribution 
du document G/TBT/CS/1/Add.7 (19 février 2003), tr ois organismes à activité normative de trois 
Membres ont accepté le Code de pratique, parm i lesquels deux organismes du gouvernement central 
et un organisme non gouvernemental.
1 
  Aucun organisme à activité normative n'a dénoncé le Code durant la période considérée.   
 
                                                     
 
1 G/TBT/CS/N/151 à 153. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC  G/TBT/CS/1/Add.8 
Page 2  
 
 LISTE DES ORGANISMES À ACTIVITÉ NORMATIVE QUI ONT  
ACCEPTÉ LE CODE DE PRATIQUE 
 
 
Membre de l'OMC Nom de l'organisme à 
activité normative Type 
d'organisme à 
activité 
normative Date d'acceptation 
du Code 
MEXIQUE Consejo para el Fomento de la Calidad 
de la Leche y sus derivados A.C. 
Conseil pour la promotion de la qualité 
du lait et de ses dérivés non 
gouvernemental 13 mars 2003 
PARAGUAY Instituto Nacional de Tecnología y 
Normalización 
Institut national de la technologie et de 
la normalisation gouvernement 
central 3 avril 2003 
GÉORGIE Département d'État de la normalisation, 
de la métrologie et de la certification 
(GEOSTAND) gouvernement 
central 24 novembre 2003 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:    WLI/100 8 January 2003
PROTOCOL (2001) AMENDING THE ANNEX TO
THE AGREEMENT ON TRADE IN CIVIL AIRCRAFT
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 19 December 2002 the Government of Norway
accepted the above-mentioned Protocol.
In terms of its paragraph 3, the Protocol entered into force for Norway on 20 December 2002.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
 Supachai Panitchpakdi
Director-General
03-0063 WT/Let/435
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/21
16 November 1999
(99-4920)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Livestock Developmen t, Ministry of Agriculture and
Co-operatives
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Animal husbandry and breeding (ICS:65.020.30)
4. Title and number of pages of the notified document:  The Animal Epidemic Act (No.2)
B.E.2542(1999) (9 pages, available in Thai language)
5. Description of content:  A modification of the Animal Ep idemic Act B.E.2499(1956).  The
main amendments are as follows:
1. The definition of "Animal" is modified to also include embryos, apart from semen
of elephants, horses, cattle, buffaloes, donkeys, mules, goats, sheep, pigs, dogs,cats, rabbits, monkeys and gibbons.
2. Control of trade in animals and carcasses is modified to cover trade in semen and
embryos of horses, cattle, buffaloes, goats, sheep, pigs or certain animals as may be
specified in relevant Ministerial Regulations.
3. Penalties for contravening provisions of this Act are adjusted to cope with the
current economic situation, i.e. a fine of not more than two hundred baht is adjusted
to not more than two thousand baht, imprisonment for not more than one month isadjusted to not more than two months, etc.
4. Responsibilities of veterinarians, inspectors and Director-General of the Department
of Livestock Development regarding prevention of epidemics are modified for
better efficiency.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           G/SPS/N/THA/21
Page 2
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
(1) Reference document:
- The Animal Epidemic Act B.E.2499(1956)
(2) Publication in which the Act is published when adopted:
- Government Gazette Volume 116, Part 30 kor. dated 23 April 1999
9. Proposed date of adoption:  12 April 1999
10. Proposed date of entry into force:  22 July 1999
11. Final date for comments:  60 days from the circulation date
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS248/15
WT/DS249/9
WT/DS251/10
WT/DS252/8WT/DS253/8
WT/DS254/8
WT/DS258/12
WT/DS259/11
1
12 August 2002
(02-4398)
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Constitution of the Panel Established at the Request of
the European Communities, Japan, Korea, China, Switzerland,
Norway, New Zealand and Brazil
Note by the Secretariat
1. At its meetings of 3 June 2002, 14 June 2002, 24 June 2002 and 8 July 2002, the Dispute
Settlement Body (DSB) established a panel pu rsuant to the requests made by the European
Communities, Japan, Korea, China, Switzerland, Norway and New Zealand (WT/DS248, WT/DS249,
WT/DS251, WT/DS252, WT/DS253, WT /DS254 and WT/DS258, respectively).  At its meeting of
29 July 2002, the DSB established a panel pursuant to the request made by Brazil in document
WT/DS259/10 and agreed, as provided for in Article 9 of the Dispute Settlement Understanding
(DSU) in respect of multiple complainants, that the panel established on 3 June 2002, 14 June 2002,
24 June 2002 and 8 July 2002, to examine the complaints by the European Communities, Japan,
Korea, China, Switzerland, Norway and New Zealand will also examine Brazil's complaint.
2. The revised terms of reference are, therefore, the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by the European Communities, Japan, Korea, China, Switzerland, Norway,
New Zealand and Brazil in documents WT/DS248/12, WT/DS249/6, WT/DS251/7,
WT/DS252/5, WT/DS253/ 5, WT/DS254/5, WT/DS258/9 and WT/DS259/10, the
matter referred to the DSB by the European Communities, Japan, Korea, China,
Switzerland, Norway, New Zealand and Brazil in those documents, and to make such
findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the
rulings provided for in those agreements."
3. On 25 July 2002, pursuant to a joint request by the European Communities, Japan, Korea,
China, Switzerland, Norway and New Zealand, and as provided for in paragraph 7 of Article 8 of the
DSU, the Director-General composed the Panel as follows:
Chairman: Mr. Stefan Jóhannesson
Members: Mr. Mohan Kumar
Ms Margaret Liang
                                                     
1 Please see also WT/DS248/14, WT/DS249/8, WT/DS251/9, WT/DS252/7, WT/DS253/7,
WT/DS254/7, WT/DS258/11.WT/DS248/15, WT/DS249/9,
WT/DS251/10, WT/DS252/8,
WT/DS253/8, WT/DS254/8,
WT/DS258/12, WT/DS259/11Page 2
4. Canada, Chinese Taipei, Cuba, Malaysia, Mexico, Thailand, Turkey and Venezuela have
reserved their rights to participate in the Panel proceedings as a third party.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS91/1
G/L/173
DUCOMMERCE G/AG/GEN/6
G/LIC/D/7
22juillet 1997
(97-3087)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION DE
PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande deconsultations présentée parl'Australie
Lacommunication ci-après, datée du16juillet 1997, adressée parlaMission permanente de
l'Australie àlaMission permanente del'Indeetàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée
conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
________________
Lesautorités demonpaysm'ontchargé dedemander l'ouverture deconsultations avecle
gouvernement indien conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures
régissant lerèglement desdifférends, àl'article XXII:1 del'Accord général surlestarifs douaniers
etlecommerce de1994(le"GATT de1994"), àl'article 19del'Accord surl'agriculture etàl'article 6
del'Accordsurlesprocéduresdelicencesd'importation,ausujetdesrestrictionsquantitativesmaintenues
parl'Indeàl'importation d'ungrand nombre deproduits agricoles etindustriels.
Del'avisdel'Australie, ilapparaît quelesrestrictions quantitatives maintenues parl'Inde,
visant plusde2700lignes tarifaires englobant desproduits agricoles etindustriels notifiées àl'OMC
àl'annexe I,partie Bdudocument WT/BOP/N/24 datédu22mai1997, quiincluent desprohibitions
àl'importation, deslicences nonautomatiques, deslicences d'importation spéciales etlesprocédures
administratives applicables àcesrestrictions, sontincompatibles aveclesobligations découlant pour
l'Indedesdispositions ci-après:
- articles XI:1etXVIII:11 duGATT de1994;
- article 4:2del'Accord surl'agriculture; et
- article 3del'Accord surlesprocédures delicences d'importation.
Nous attendons votre réponse àlaprésente demande etsouhaitons qu'unedatemutuellement
acceptable puisse êtrefixée pourcesconsultations.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS98/4
12deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0072)
Original: inglés
COREA -MEDIDA DESALVAGUARDIA DEFINITIVA IMPUESTA ALAS
IMPORTACIONES DEDETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial
presentada porlasComunidades Europeas
Lasiguiente comunicación, defecha 9deenero de1998, dirigida porlaDelegación Permanente
delaComisión Europea alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye de
conformidad conelpárrafo 2delartículo 6delESD.
__________
Tengo elhonor desolicitar elestablecimiento deungrupo especial deconformidad conel
artículo XXIII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio ("GATT de1994"), los
artículos 4y6delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución
dediferencias yelartículo 14delAcuerdo sobre Salvaguardias conrespecto alamedida desalvaguardia
definitiva impuesta porCorea alasimportaciones deciertos productos lácteos.
Lamedida desalvaguardia impugnada fueimpuesta enforma decontingente deimportación
sobre lasimportaciones dedeterminados productos lácteos (códigos delaNCdeCorea 0404.90.0000,
0404.10.2190, 0404.10.2900 y1901.90.2000) conefecto apartir del7demarzo de1997, yhecha
pública mediante notificación enlarevisión del"Aviso separado deexportación-importación" yen
los"Principios detallados delicencias deimportación sobre sucedáneos delaleche enpolvo".
El12deagosto de1997lasComunidades Europeas (enadelante denominadas CE)solicitaron
lacelebración deconsultas conCorea conmiras allegar aunasolución mutuamente satisfactoria de
lacuestión. Lasolicitud fuedistribuida eneldocumento WT/DS98/1, defecha 15deagosto de1997.
Lasconsultas, quesecelebraron el10deseptiembre yel16deoctubre de1997 enGinebra, han
permitido unamejor comprensión delasposiciones respectivas peronohandadolugar aunasolución
satisfactoria delacuestión.
Porconsiguiente, lasCEsolicitan queelgrupo especial considere yconstate quelamedida
dequesetrataincumple lasobligaciones contraídas porCorea envirtud delasdisposiciones delAcuerdo
sobre Salvaguardias, enparticular losartículos 2,4,5y12dedicho Acuerdo, einfringen elartículo XIX
delGATT de1994.
LasCEsolicitan queelgrupo especial seestablezca conelmandato uniforme.
LasCEpiden queseinscriba lapresente solicitud enelorden deldíadelareunión delÓrgano
deSolución deDiferencias quehacelebrarse el22deenero de1998.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/INF/11 
20 April 2004 
 
 (04-1766) 
Committee on Balance-of-Payments Restrictions  
  
 
 
COMMUNICATION FROM THE CHAIRMAN 
  
 In accordance with the General Council decision of 11 February (WT/GC/M/85), Mr. Giulio Tonini of Italy has been appointed Chairman of the Committee on Balance-of-Payments Restrictions.  
Mr. Tonini will take up his duties effective immediately.   It is recalled that the work programme of th e Committee this year will include a consultation 
with Bangladesh, pursuant to the Committee's conclu sions contained in WT/BOP/R/64, and the third 
annual review under China's Transitional Review Mech anism of Paragraph 18 of China's Protocol of 
Accession. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/129/Add.1 
29 April 2004 
 (04-1923) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 27 April 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
_______________  
 
  The technical regulation notified under document G/TBT/N/BRA/129, on conformity 
assessment procedures for reformed rubber tyres, has entered into force through Ministerial Act 
number 013, dated 13 January 2004 ( Portaria nº 013, de 13 de janeiro de 2004 ), issued by the 
National Institute of Metrology, Standard isation and Industrial Quality (Inmetro).  
  The full text of the above-mentioned document can be downloaded at the following link:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000873.PDF
 
 
 It is worth mentioning that the final versi on of the Brazilian technical regulation notified 
under G/TBT/N/BRA/129/Add.1 has entered into force with two amendments, as follows:  
 
- NM 224:2000 should be read NBRNM 224:2000 
- NM 225:2000 should be read NBRNM 225:2000 
 
 The full text of the Resolution which has rectif ied the text of the Ministerial Act number 013 
can be downloaded at:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000890.pdf
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/12/MEX/Suppl.1
14août1996
DUCOMMERCE(96-3216)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORT SEMESTRIEL PRESENTE AUTITRE
DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
MEXIQUE
Supplément
LaMission permanente duMexique afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du1eraoût1996.
______________
Ontrouvera dansl'annexe ci-jointe desrenseignements supplémentaires concernant lerapport
semestriel présenté parleMexique pourlapériode allant du1erjuillet au31décembre 1995.
./.G/SCM/N/12/MEX/Suppl.1
Page2
Rapport semestriel présenté autitredel'article 25.11 del'Accord
MEXIQUE
Addendum
Abrogation desordonnances enmatière dedroits compensateurs
Pays Produit Datedel'abrogation
Néant
Droits compensateurs actuellement envigueur
Pays Produit Dated'entrée en
vigueur
Brésil Produits platslaminés àfroid, enroulés 27.12.95
CE Bovins 03.06.94
Brésil Tôles enrouleaux 28.12.95
Venezuela Tôles enrouleaux 28.12.95
Brésil Tôles enfeuilles 29.12.95
Produits platslaminés àchaud, enroulés 30.12.95
Venezuela Produits platslaminés àchaud, enroulés 30.12.95
Produits platslaminés àfroid, enroulés 27.12.95
Engagements envigueur
Pays Produit Dated'entrée en
vigueur
Venezuela Produits platslaminés àchaud, enroulés 28.12.95
Produits platslaminés àfroid, enroulés 27.12.95
Tôles enrouleaux 30.12.95
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/215/Add.3
11 décembre 2000
(00-5373)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DES LÉGISLATIONS
Questions complémentaires posées par les États-Unis1 à la Turquie
Addendum
Par une communication datée du 28 novembre 2000, la Délégation permanente des États-Unis
a fait parvenir au Secrétariat les questions complémentaires ci-après adressées à la Turquie.
_______________
1. En réponse à la question n° 4 des États-Unis, la Turquie a donné des renseignements très
complets sur la manière dont le titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce notoirementconnue peut empêcher l'enregistrement d'une marque similaire au point de prêter à confusion.  Nous
souhaiterions avoir des renseignements complémentaires sur la manière dont le titulaire d'une marque
notoirement connue peut empêcher l' utilisation  non autorisée de sa marque de commerce ou de
fabrique ou de sa marque de services:  i) pour des produits ou des services identiques ou similaires si
cette utilisation risque de prêter à confusion;  et ii) pour des produits ou des services non similaires si
cette utilisation risque de suggérer un lien entre ces produits ou services et ceux du titulaire de la
marque notoirement connue et si elle risque de nuire  aux intérêts du titulaire de la marque notoirement
connue.
2. En réponse à la question n° 19 des États-Unis, la Turquie a indiqué comment elle protégeait de
la divulgation les données communiquées pour obtenir l'approbation de la commercialisation de produits
chimiques et de produits pharmaceutiques pour l'agricu lture.  Veuillez expliquer si et comment la loi
turque empêche les ministères compétents de se  fonder sur des données communiquées antérieurement
par une partie pour approuver une demande présentée par une autre partie en vue d'obtenir l'approbation
de la commercialisation d'un de ses produits chim iques ou pharmaceutiques pour l'agriculture qui est un
bioéquivalent du produit de la première partie.
__________
                                                     
1 La législation turque a été examinée par le Conseil à la réunion qu'il a tenue du 27 au
30 novembre 2000.  Les questions posées par les États-Unis et les réponses qui y ont été données ont étédistribuées sous la cote IP/C/W/227.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/146
11 de febrero de 1999
(99-0503)
Consejo General
15 y 16 de febrero de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. NOMBRAMIENTO DEL PRÓXIMO DIRECTOR GENERAL
II. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO (WT/L/274)
III. ACUERDOS ENTRE LA OMC Y EL FMI Y EL BANCO MUNDIAL
A. L ISTA ANOTADA DE LAS CUESTIONES PLANTEADAS POR LAS DELEGACIONES
(WT/GC/W/140):  F ORO PARA EL DEBATE CON LOS MIEMBROS
IV. PROMOCIÓN DE LA IMAGEN INSTITUCIONAL DE LA OMCA. C
OMUNICACIÓN DE VENEZUELA (WT/GC/W/142)
V. SOLICITUD DE ADOPCIÓN DE UNA INTERPRETACIÓN AUTORIZADA DE
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO DE
MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIO
A. C OMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/GC/W/133 Y WT/GC/W/143)
VI. PROCEDIMIENTOS PARA LA MODIFICACIÓN E INTERPRETACIÓN DEL
ENTENDIMIENTO SOBRE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS:  RESPUESTA A LA
SOLICITUD DE UNA INTERPRETACIÓN AUTORIZADA DEL ENTENDIMIENTO
SOBRE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2
DEL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE LA OMC PRESENTADA POR LASCOMUNIDADES EUROPEAS
A. C
OMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS (WT/GC/W/144)
VII. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE, LOS MIEMBROS TITULARES Y LOS
MIEMBROS SUPLENTES DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE
PENSIONES DE LA OMC
A. D ECLARACIÓN DEL PRESIDENTE
VIII. EXAMEN DE LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA DISTRIBUCIÓN Y LA
SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO DE LOS DOCUMENTOS DE LA
OMC (WT/L/160/REV.1, WT/GC/W/117/REV.1)
A. D ECLARACIÓN DEL PRESIDENTE
IX. DIRECTRICES PARA LA PROGRAMACIÓN DE LAS REUNIONES DE LA OMCWT/GC/W/146
Página 2
X. NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES Y VICEPRESIDENTES DE LOS
ÓRGANOS DE LA OMC
XI. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERALOTROS ASUNTOS
__________
00-0769 ./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
OFFICE(00)/18
1° de marzo de 2000
OMC
Ginebra
Aviso de vacante Nº 409
La Secretaría de la OMC se propone proveer un puesto de Oficial de Prensa e Información en
la División de Información y Relaciones con los Medios de Comunicación.  Podrán hacer acto de
candidatura todas las personas que reúnan las condiciones requeridas, sin distinción de sexo.  Los
funcionarios en servicio interesados en este puesto también podrán presentar su candidatura.
CATEGORÍA Y
GRADO:Oficial de Prensa e Información - Grado 81
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 94.000 francos suizos netos anuales.
OTRAS
CONDICIONES:Las previstas en el Estatuto del Personal y el Estatuto del Plan de Pensiones
de la OMC.
TIPO DE
NOMBRAMIENTO:Nombramiento de plazo fijo (dos años, prorrogable).
FUNCIONES
GENERALES:El Oficial de Prensa e Información trabajará en la División de Información y
Relaciones con los Medios de Comunicación y sus funciones se centrarán enlas relaciones con los medios de comunicación y en las actividades de
información, especialmente en español y en inglés.  Seguirá estrechamente
determinadas esferas de la labor de la OMC y será responsable de las
relaciones con los medios de comunicación en lo referente a dichas esferas.
Con este fin se encargará de informar a los medios de comunicación,verbalmente o por escrito según proceda.  También participará en tareas de
redacción y exposición en materia de información al público y los medios de
comunicación sobre todos los aspectos de las actividades de la OMC.
                                                     
1 El puesto podrá ofrecerse a un grado inferior si el candidato elegido no cumple plenamente las
condiciones requeridas.OFFICE(00)/18
Página 2
CALIFICACIONES
REQUERIDAS:Título universitario en una disciplina pertinente y experiencia sustancial en
periodismo y/o relaciones públicas.  El candidato elegido deberá poder
mostrar una considerable capacidad de comunicación, así como un excelente
estilo de redacción en español y en inglés.  Será necesario que entienda de
cuestiones comerciales y de relaciones internacionales, tenga la capacidad de
exponer ideas complejas de forma precisa y comprensible;  y sepa utilizar unordenador personal y el soporte lógico correspondiente.
IDIOMAS: Dominio del español y el inglés.  Se valorará el conocimiento del francés.CANDIDATURAS
2: Los formularios de solicitud pueden obtenerse en el sitio de la OMC en la
Web:  www.wto.org, en la sección titulada "Avisos de vacante", o bien
pedirse a la dirección siguiente:
División de Personal
OMC
Centro William Rappard
154, rue de Lausanne1211 Ginebra 21
Suiza
Fax:  + 41-22-739.57.72
Los formularios debidamente cumplimentados deberán enviarse por correo o
fax a la dirección antes mencionada.
Se acusará recibo de todas las solicitudes, aunque cabe prever que haya
cierta demora en la respuesta.  Sólo se tendrá en cuenta a los candidatos queposean las calificaciones requeridas.
FECHA LÍMITE
PARA LA
PRESENTACIÓN DECANDIDATURAS:28 de abril de 2000
                                                     
2 Sólo se aceptarán las candidaturas de nacionales de los Miembros de la OMC.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/9
20 juillet 1998
(98-2870)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires,
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Pesticides pour
l'agriculture
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de Norme officielle salvadorienne
officielle NSO-REG Y FISC-002-98
5. Teneur:   Cette norme établit les exigences auxquelles doivent satisfaire les entreprises
salvadoriennes ou étrangères pour l'enregistrement des pesticides pour l'agriculture.  Ses
dispositions s'appliquent à tous les pesticides qu'il sera envisagé de commercialiser,
d'importer ou de formuler sur le territoire national, ou d'exporter de celui-ci.
6. Objectif et justification:  Préservation des végétaux et santé des personnes
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Norme moins restrictive que les textes normatifs
internationaux
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel n° 64, Volume 339, du 2 avril 1998 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  1er août 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er août 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er août 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Direction générale des
affaires vétérinaires et phytosanitairesG/SPS/N/SLV/9
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, Ministerio de Agricultura y Ganadería,
final la Av. Norte y 13 Calle Oriente y Ave. Manuel Gallardo, Nueva San Salvador
Téléfax:  (503) 2289029
Courrier électronique:  reg.fic@salnet.net
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/59
24 de marzo de 1999
(99-1186)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS
LISTAS DE LA RONDA URUGUAY
Lista V - Canadá
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 4 de
marzo de 1999.
_______________
Las autoridades de mi país me han encomendado que presente la notificación adjunta, con el
ruego de que se distribuya a los Miembros.  La notificación adjunta se refiere a las modificaciones
introducidas en el Arancel de Aduanas del Canadá  a la luz de las enmiendas internacionalmente
convenidas del Entendimiento sobre los productos farmacéuticos.
_______________
Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, las modificaciones de la Lista V - Canadá se considerarán aprobadasy serán oficialmente certificadas.
Se pueden obtener ejemplares de este documento, en forma impresa y en inglés solamente, en
la División de Acceso a los Mercados (Sra. Wood, despacho 3142, tel.:  739 50 79).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SVK/37
9 de mayo de 2003
(03-2477)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 9 de abril de 2003 se recibió de la delegación de la República Eslovaca la siguiente
notificación relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 )
correspondiente a 2002 .
_______________
La República Eslovaca no ha aplicado ninguna medida de salvaguardia especial en 2002.
__________
WORLD TRADE WT/DS73/4
GPA/D1/2
ORGANIZATION 8August 1997
(97-3345)
Original: English
JAPAN -PROCUREMENT OFANAVIGATION SATELLITE
Communication from theChairman ofthePanel
Thefollowing communication, dated 31July1997 andaddressed totheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 12.12 oftheDSU.
Myauthorities haverequested metoinform youthattheEuropean Communities havefound
amutually agreed solution, within themeaning ofArticle 3.6oftheDSU, withJapan overthecomplaint
(WT/DS73/1) of26March 1997 inrespect ofaprocurement tender published bytheMinistry of
Transport (MoT) ofJapan topurchase MTSAT Satellite-based Augmentation System (MSAS).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HUN/15
2 July 2003
(03-3540)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   HUNGARY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Legal Department – Ministry of the Interior
H-1051 Budapest, Jozef A. u. 2-4.
Filled out by: Dr. Istvan Daroczy.
Tel.: +(361) 441-10-35
Fax: +(361) 441-14-02
E-mail: jofo@bm.gov.hu
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pyrotechnic products,
3604 10 0000 and 3604 90 0099
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Supervising civil
pyrotechnic activities (25 pages, in Hungarian).
6. Description of content:   The draft Decree defines the term of pyrotechnic products, it
contains different rules following a classification based on the chemical composition. The
proposed text determines also requirements regarding packaging and storage.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Prevention of peoples injury, danger to objects and prevention of fire
8. Relevant documents:   Text of the draft, 25 pages.
9. Proposed date of adoption:  August 2003
Proposed date of entry into force:  October 2003
10. Final date for comments:   15 July 2003G/TBT/N/HUN/15
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Hungarian Notification Centre, Ministry of Economy and Transport
Budapest, V. ker.
Honvéd u. 13-15H-1880
Tel: +(361) 374-8760
Fax: +(361) 312-8799
Email: notification@gkm.hu