ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/JPN/37 
22 de marzo de 2004 
 
 (04-1255) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas del JAPÓN a las pregunt as formuladas por las COMUNIDADES  
EUROPEAS1 en relación con la notificación nueva  
y completa del JAPÓN2 
   La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
_______________ 
 
 
INDUSTRIA 
 I. ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO DE LA AERONÁUTICA CIVIL 
 
 Sírvanse especificar qué costos reúnen los re quisitos para recibir asistencia y cuántos 
proyectos la han recibido en el marco de este programa. 
 Respuesta
 
  Las empresas que ponen en práctica el proy ecto internacional conjunto de desarrollo pueden 
adquirir mediante un préstamo del Banco de Desarrollo del Japón una parte de los fondos necesarios 
para el proyecto.  El préstamo se ha de reembolsar en el plazo establecido de antemano, independientemente del éxito o el fracaso del proy ecto, del mismo modo que un préstamo de un banco 
comercial. 
  Este programa es en esencia una inversión rec uperable del Gobierno, pero con participación 
en el riesgo, que incluye la cobertura de los inte reses del préstamo del Banc o de Desarrollo del Japón. 
(Los intereses de préstamos de bancos comerciales no están cubiertos.) 
 
 Hasta la fecha, ocho proyectos han recibido asistencia en el marco de este programa.  K. TECNOLOGÍA DE LA TELEDETECCIÓN   ¿A quién se facilitan los resultados de la investigación subvencionada? 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/JPN/35. 
 
2 G/SCM/N/95/JPN. 
 G/SCM/Q2/JPN/37 
Página 2  
 
 Respuesta
 
  Las imágenes obtenidas están a disposición de  cualquier persona o entidad que pague el 
precio uniforme al Centro de Datos de Teledetección Terrestre (ERSDAC, http://www.ersdac.or.jp/).  Se trata de una organización sin fines de lucro que procesa los datos en bruto obtenidos mediante los 
teledetectores producidos en el marco de este programa. 
 Q. INFORMÁTICA MUNDO REAL  
 Sírvanse explicar la naturaleza de la Asoc iación Informática Mundo Real y su relación 
con la producción comercial de tecnologí a de tratamiento de la información. 
 
Respuesta
 
  La Asociación Informática Mundo Real (RWC P) fue la única organización contratada por el 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria en  el marco del Proyecto "Real World Computing" 
(Proyecto RWC), centrado en el desarrollo de productos fundamentales de tecnología de la 
información para la próxima generación, en  el que participaron 16 empresas privadas y 
4 organizaciones sin fines de lucro.   El Proyecto RWC se emprendió con carácter de proyecto oficial porque contribuiría al bien 
público y es importante para la sociedad, pero se tr ataba de un proyecto de investigación y desarrollo 
de alto riesgo y a largo plazo que el sector privad o no podía llevar a buen té rmino.  El Proyecto RWC 
se finalizó en 2002, cuando quedó disuelta la RWCP.  R. TRATAMIENTO DE LA INFORMACIÓN 
 
 ¿Qué proporción de los costos de investi gación pueden ser financiados por el programa?  
¿Cuántas instituciones se han beneficiado de este programa? 
 
Respuesta
 
 
 Los gastos necesarios para el programa está n cubiertos plenamente por el presupuesto del 
Gobierno central porque las obras planificadas dentro de este programa eran inicialmente obras oficiales que se han subcontratado a otras instituciones.   Además, ninguna institución se beneficia del producto de este programa porque sus resultados 
son de propiedad y uso ex clusivos del Gobierno. 
  Ocho instituciones han concluido contratos con el Gobierno en el marco de este programa. 
 S. INFRAESTRUCTURA EN RELACIÓN CON LA INFORMACIÓN Y LA ECONOMÍA   Sírvanse explicar con mayor detalle la fina lidad y el funcionamiento de este programa. 
 
Respuesta
 
  El Ministerio de Economía, Comercio e Industria selecciona algunos proyectos con miras a 
promover la utilización de la tecnología de la información en relación con esferas en que ésta 
contribuiría a la resolución de problemas sistemáticos.   G/SCM/Q2/JPN/37 
 Página 3 
 
 
  Por ejemplo: 
  ● La conservación de historias clínicas mediante la tecnología de la información. 
 ● La normalización del sistema de codi ficación de la información geográfica. 
 
 El Ministerio de Economía, Comercio e Industr ia subcontrata la puesta en práctica de estos 
proyectos a asociaciones empresariales o empres as privadas que disponen de los conocimientos 
técnicos necesarios para contribuir a que las personas interesadas entiendan la manera en que se utiliza la tecnología de la información en estos proyectos.  
U. REFINERÍAS DE PETRÓLEO 
 
 Sírvanse explicar por qué la cuantía presupu estada fue especialmente importante en el 
ejercicio fiscal de 1999. 
 Respuesta
 
  Únicamente en el ejercicio fiscal de 1999, este programa otorgó subvenciones a las empresas petroleras no sólo con objeto de racionalizar la i ndustria petrolera, sino para sufragar gastos de 
investigación y desarrollo.  El presupuesto dedicado a los gastos de investigación y desarrollo representaba una gran proporci ón de la subvención otorgada a este programa en ese año. 
 
X. TECNOLOGÍA DE REFINO DE LOS PAÍSES PRODUCTORES DE PETRÓLEO ETC.  
 Sírvanse explicar más detalladamente el  funcionamiento de este programa y el 
presupuesto asignado a los distintos objetivos y finalidades enumerados.  ¿Cuál es la naturaleza 
de los tres beneficiarios directos del programa y transfieren ellos las subvenciones a otros 
beneficiarios en el sector comercial del petróleo? 
 
Respuesta
 
  Este programa está compuesto por varios proyect os que tienen distintos beneficiarios.  Por 
ejemplo, uno de los proyectos recibe subvencion es dirigidas a promover la inversión de empresas 
japonesas en países productores de petróleo.  Otro proyecto recibe subvenciones dirigidas a actividades de cooperación, como la acogida  de becarios o el envío de expertos. 
  Al mismo tiempo, todas estas subvenciones tienen el mismo objetivo, o sea, mantener y 
estrechar las buenas relaciones entre el Japón y los países productores de petróleo. Se asignan fondos 
al programa a fin de garantizar un suministro estable de petróleo al Japón.  Los tres beneficiarios directos de estas subvenciones son organizaciones sin fines de lucro que, en beneficio público, 
procuran garantizar un suministro estable de pe tróleo al Japón.  Además, ninguna de las empresas 
japonesas interesadas obtienen beneficios directos de este programa.  FINANZAS 
 
D. DEPRECIACIÓN ESPECIAL SOBRE DETERMINADAS MÁQUINAS UTILIZADAS EN 
INDUSTRIAS DE TECNOLOGÍA AVANZADA 
  ¿Se puede utilizar este programa además de los mencionados en el epígrafe "industria"? 
 
Respuesta
 
  Sí. G/SCM/Q2/JPN/37 
Página 4  
 
  ¿Qué significa la expresión "cifras de co nsignaciones industriales" que se menciona en 
el último párrafo? 
 
Respuesta
 
 
 Las "cifras de consignaciones industriales" que se mencionan en el último párrafo se refieren 
a las cifras de consignaciones industriales de de terminados polígonos industriales de tecnología 
avanzada.   
__________