PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/AUS/8
13mars 1997
DUCOMMERCE(97-1016)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le11mars 1997, deladélégation del'Australie ,lanotification ci-après
concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableaux ES:1 etES:2) pour
l'année civile 1996.
_______________
AUSTRALIE
Conformémentauxprescriptionsenmatièredenotification(paragraphei),page24dudocument
G/AG/2), j'ail'honneur devousinformer quel'Australie n'aaccordé aucune subvention àl'exportation
depoires (tableau ES:1) aucours del'année civile 1996. Lesexportations totales (paragraphe iii),
page24dudocument G/AG/2) pourl'année civile 1996 sontindiquées dansletableau ci-joint.
./.G/AG/N/AUS/8
Page2Tableau ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: Australie
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Année civile Quantité desexportations totales
(tonnes)
1 2 3
Bléetfarine deblé 1996 14566693
Sucre 1996 4293986
Viande bovine 1996 712552,5
Viande ovine 1996 205979,3
Coton 1996 395863,6
Poires 1996 22650,4
Source: Bureau australien desstatistiques
Organisation internationale dusucre
Département desindustries primaires etdel'énergie
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/118
4 October 2004
(04-4140)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
(September 2004)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in
September 2004. These reports have been received from Australia; Canada; the European
Communities and the United States and are available in the WTO Secretariat for inspection by
government representatives.1
_______________
Reporting Member: AUSTRALIA
Product Country or
customs territory
Certain olive oil Greece
Italy
Spain
Reporting Member: CANADA
Black granite memorials India
Stainless steel wire India
Outdoor barbeques China
1Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel: 739 51 09.This document has been prepared under the Secretariat's own
responsibility and without prejudice to the positions of Members
and to their rights and obligations under the WTOG/SCM/N/118
Page 2
Reporting Member: EUROPEAN COMMUNITY
Product Country or
customs territory
Stainless steel wire with a diameter of 1 mm or more India
Stainless steel wire with a diameter of less than 1 mm India
Reporting Member: UNITED STATES
Polyethylene terephthalate film, sheet and strip India
Live swine Canada
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.468
23September 1997
ORGANIZATION
(97-3893)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Artificial bait
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation onTypes
ofBaitforFishing Rods
6. Description ofcontent: Pursuant toArticle 10oftheFisheries Act1963 itisforbidden
topractise inland fishing without being abletoproduce avalid licence. Thisbandoes
notapply withregard tofishing withnotmore thanonelinebaited using baitspecified
bytheMinister ofAgriculture, Nature Management andFisheries bypersons under
fifteen. Thepresent scheme specifies thetypes ofbait. This includes imitations of
insects andinsect larvae nolarger than2.5cm.
7. Objective andrationale: These measures arejustified toprotect theenvironment
(maintenance offishstocks, nature conservation). They aretobeapplied without
distinction toproducts ofDutch orforeign origin.
8. Relevant documents: Article 10oftheFisheries Act1963
9. Proposed dateofadoption: 27October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 28October 1997
10. Final dateforcomments: 26October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/103/Rev.1
10 de marzo de 2004  
 
(04-1043) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Revisión
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
_______________ 
 
   El proyecto de reglamento técnico notificado con la signatura G/TBT/N/BRA/103, en el que 
se proponen los procedimientos obligatorios de evaluación de la conformidad aplicables a los 
extintores de fabricación nacional e importados., ha entrado en vigor  mediante la Ley Ministerial 
Nº 55 ( Portaria  55), de 13 de febrero de 2004, publicada por INMETRO, con modificaciones en los 
siguientes puntos:   Punto 5.1, apartado 5.0:  Condiciones específicas;  
 Punto 6.1.3.6:  Manual técnico;  
Punto 8:  Reconocimiento de las activid ades de evaluación de la conformidad; 
Punto 9.2, apartado 9.0:  Obligaciones de las empresas autorizadas; Punto 9.3, apartado 9.0:  Obligaciones de las empresas autorizadas; 
 Anexo C: Manual técnico. 
 
 El texto íntegro del Reglam ento Ministerial  mencionado supra  se puede descargar de: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000888.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.614
15 décembre 1998
(98-5061)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Administration nationale des télécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
85.15.093
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TB 98 099 – Règlement technique
concernant l'équipement radioélectriqu e pour réseaux de données locaux HIPERLAN
(disponible en danois, 2 pages)
6. Teneur:  Équipement radioélectrique pour réseaux de données locaux HIPERLAN,
fonctionnant dans la bande des 5 GHz
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Mise en
application de la norme ETS 300 836-1
8. Documents pertinents:  Le texte de base est le Décret n° 394 du 10 juin 1997
9. Date projetée pour l'adoption:  Avril 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Avril 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Mars 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/AHG/W/9
17deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3691)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Grupo adhocsobre laAplicación
CALENDARIO, INFORMACI ÓNCONFIDENCIAL YNORMA
DEL DERECHO INFERIOR (WTO/AIR/643, PÁRRAFO 3)
Información facilitada porMalasia
Seharecibido delaMisión Permanente deMalasia lasiguiente comunicación, defecha 8de
septiembre de1997.
_______________
Elcalendario delproceso deinvestigación antidumping enMalasia eselsiguiente:
i) Ladecisión sobre laadmisibilidad deunapetición debetomarse dentro delos14días
siguientes alafecha desupresentación según dispone elpárrafo 1)delartículo 6del
Reglamento deDerechos Compensatorios yAntidumping de1994. Silaautoridad
investigadora decide iniciar unainvestigación debeanunciarlo enlaGaceta Oficial antes
deoeneldecimocuarto día.
ii) Laautoridad investigadora dispone acontinuación deotros 90díasparallevar acabo
unainvestigación preliminar. Sinembargo, encircunstancias especiales, laautoridad
investigadora tienelapotestad deprorrogar elplazo porotros 30días(párrafo 2)del
artículo 10delReglamento).
iii) Laautoridad investigadora tiene120díascontados apartir delafecha depublicación
delanuncio deladeterminación preliminar paraadoptar ladeterminación definitiva
(párrafo 1)delartículo 15delReglamento).
iv) Elpárrafo 1)delartículo 39dispone quelaparteinteresada puede, dentro delos10días
siguientes alafecha depublicación deladeterminación preliminar, presentar una
solicitud escrita dequesecelebre unaaudiencia.
v) Laparteinteresada tendrá almenos 30díasparapresentar sucomunicación porescrito
(párrafo 2)delartículo 9)ysepodrá conceder unaprórroga siunadelaspartes lo
solicita porescrito ylaautoridad investigadora acepta lasrazones aducidas paraesa
petición.
vi) Laautoridad investigadora publicará elanuncio deladeterminación definitiva, según
loestablecidoenelpárrafo2)delartículo15,inmediatamentedespuésdehaberadoptado
ladeterminación definitiva (enlapráctica habitual, enlosdosdíassiguientes).
Sírvanse tener encuenta que,enelcasodeotros procedimientos quenoestán contemplados
enlaLeymalasia, laautoridad investigadora aplicará deoficio lasdisposiciones delAcuerdo
Antidumping delaOMC, deconformidad conelpárrafo 3)delapartado 2delaLeydeDerechos
Compensatorios yAntidumping de1993.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/582
7 de diciembre de 2000
(00-5314)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Abonos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación del
Decreto Nº 271/1998 Coll.  del Ministerio de Agricultura relativo a la Ley Nº 156/1998
Coll. , que establece las prescripciones relativas a los abonos (43 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El Decreto define los tipos de prescripciones relativas a los
abonos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación de la legislación de la República Checa a la legislación de la CE.
8. Documentos pertinentes: Ley Nº 156/1998 Coll. , Ley Nº 307/2000 Coll.
Decreto Nº 271/1998 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2001          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/1/PER/1/Suppl.2/Corr.1
G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.2/Corr.1
13 mai 1998
(98-1870)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L' ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Pérou
Corrigendum
La Mission permanente du Pérou a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 5 mai 1998.
_______________
Dans le document G/ADP/N/1/PER/1/Suppl .2-G/SCM/N/1/PER/1/S uppl.2, page 11, au
troisième paragraphe de l'article 38, remplacer:  "... de minimis  si ... elle est inférieure à 8 pour
cent ..." par "... de minimis  si ... elle est inférieure à 3 pour cent ...".
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/90
22 février 2000
(00-0651)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l’Industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point
national d’information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils radioélectriques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Loi sur la radiocommunication –
Avis no. SMSE-001-00 (pages 347-348 ; anglais et français)
6. Teneur:   
1. Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie les nouveaux Cahiers des
charges sur les normes radioélectriques suivants :
a) Cahier des charges sur les normes radioélectriques 139 (CNR-139),
1re édition (Provisoire), Dispositifs de radiocommunications autorisés dans
la bande 2 400-2 483,5 MHz ;
b) Cahier des charges sur les normes radioélectriques 191 (CNR-191),
1re édition (Provisoire), Systèmes de télécommunications multipoints
locaux dans la bande de 28 GHz; systèmes de télécommunications point à
point et point à multipoints à large bande dans les bandes de 24 GHz et
de 38 GHz .
2. Avis est aussi donné qu’Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les
normes radioélectriques (CNR) suivant. La version modifiée est :
a) Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210),
3e édition, Dispositifs de radiocommunications de faible puissance,
exempts de licence (pour toutes les bandes defréquences).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection du réseau
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 5 février 2000G/TBT/Notif.00/90
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/119
7 de mayo de 1999
(99-1899)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
DECLARACIÓN DE COSTA RICA DE PAÍS LIBRE DE
NEWCASTLE VELOGÉNICO VISCEROTRÓPICO
Se ha recibido de Costa Rica la siguie nte comunicación, de fecha 9 de abril 1999.
_______________
Hasta la fecha en Costa Rica no se ha registrado ningún caso de la enfermedad Newcastle
Velogénico Viscerotrópico (NVV).  En virtud de lo anterior y con el interés de lograr un mayor y
mejor acceso a los mercados para la carne de pollo y sus derivados y de cumplir con los requisitossanitarios de los países importadores de dichos  productos, el Gobierno de Costa Rica emprendió una
investigación,  la cual le permitió a las autoridades declarar al país libre de la enfermedad NVV
en abril de 1996 .
Las acciones de las autoridades sanitarias y fitosanitarias comprendieron el establecimiento de
una Comisión Bipartita mediante el Decreto Ejecutivo No.22524-MAG del 2 de diciembre de 1993,
integrada por oficiales del Ministerio de Agricultura y Ganadería, representantes del sector privado
nombrados por la Cámara Nacional de Avicultura  y el delegado en Costa Rica del APHIS-USDA
1,
por ser los Estados Unidos uno de los principales mercados de destino.
El análisis de riesgo que condujo a la declaratoria de país libre de NVV consistió en:
i) Recopilación de literatura.
ii) Preparación de un manual sobre prevención, control y erradicación de la
enfermedad del NVV en lo relativo a productos y subproductos avícolas
hacia Costa Rica.
iii) Un simulacro de evaluación sobre un brote de NVV a los médicos
veterinarios oficiales y a los médicos veterinarios de la industria.
iv) Respuesta a un cuestionario enviado a los pequeños, medianos y grandes
productores.
v) Realización de un muestreo con un "enfoque basado en el riesgo" según
recomendaciones de APHIS-USDA.
                                                     
1 APHIS-USDA: Sigla en inglés del Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del
Departamento de Agricultura y Ganadería de los Estados Unidos.G/SPS/GEN/119
Página 2
Los métodos de diagnóstico utilizados fueron:
• Serología:  técnica de inhibición de la hemoaglutinación (HA)
• Aislamiento Viral
• Prueba confirmatoria final: las pruebas que continuaban con diagnóstico
sospechoso fueron remitidas a los Estados Unidos, al laboratorio de referencia de
Ames Iowa (NVSL-APHIS-USDA) para su confirmación.
Los resultados mostraron que, con respecto a las aves de traspatio muestreadas, 2080 casos
presentaron titulaciones de 0 a 1:32 y 220 entraron en el rango de sospechosos al dar titulaciones de
1:64. Sobre estos casos se realizó aislamiento viral y la prueba de (HA).  Los resultados obtenidos trasel aislamiento en huevos SPF y la posterior prueba de Hemoaglutinación en las aves reproductoras
industriales fueron negativos.
Con base en los resultados obtenidos durante el proceso de investigación formal de esos tres
años, en el mes de abril de 1996 se concluyó que Costa Rica se encuentra libre de la enfermedad
NVV.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS129/1
G/SCM/D23/1
DUCOMMERCE G/L/238
11mai1998
(98-1831)
Original: anglais
GRECE -CERTAINES MESURES RELATIVES AL'IMPOT SUR
LEREVENU CONSTITUANT DESSUBVENTIONS
Demande deconsultations présentée parlesEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du5mai1998 etadressée parlaMission permanente des
Etats-Unis àlaMission permanente delaGrèce etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée
conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Lesautorités demonpaysm'ontchargé dedemander l'ouverture deconsultations avecle
gouvernement grec, conformément auxarticles premier et4duMémorandum d'accord surlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends, àl'article 4.1del'Accord surlessubventions et
lesmesures compensatoires (Accord SMC) etàl'article 30del'Accord SMC (dans lamesure oùil
incorpore parréférence l'article XXIII:1 del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
de1994), ausujetdesubventions prohibées accordées parlaGrèce. Surlabasedetraductions non
officielles enanglais delalégislation pertinente etdedescriptions provenant desources secondaires,
lesEtats-Unis croient comprendre que,envertu delaloigrecque relative àl'impôt surlerevenu, les
exportateurs grecsontdroitàunedéduction fiscale annuelle spéciale calculée enpourcentage desrecettes
d'exportation. Ilspensent quelesinstruments pertinents enrapport aveccettemesure sont,entreautres,
laLoin2238/1994, article 31,paragraphe 2.
LesEtats-Unis considèrent quecettemesure constitue unesubvention àl'exportation et,en
tantquetelle,estincompatibleaveclesobligationsquidécoulentpourlegouvernementgrecdel'article3
del'Accord SMC.
Nous attendons votre réponse àlaprésente demande etsouhaitons qu'unedatemutuellement
acceptable puisse êtrefixée pourlesconsultations.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/MOL/3/Add.1
6demayo de1997
DEL COMERCIO(97-1950)
Original: inglés
ADHESI ÓNDELAREPÚBLICA DEMOLDOVA
Documentos adjuntos alaspreguntas yrespuestas
relativas alMemorándum sobre elrégimen
decomercio exterior
(Documento WT/ACC/MOL/3)
Addendum
Seenumeran seguidamente losdocumentos adjuntos quesemencionan eneldocumento
WT/ACC/MOL/3, loscuales, impresos enpapel ograbados endisquete, pueden consultarse enla
Secretaría (División deAdhesiones, despacho 1126).
_______________
1. Anexos presentados impresos enpapel:
- Proyecto deleysobre contratación pública;
- Código Fiscal;
- Extractos delProyecto deLeyPresupuestaria de1997;
- Leydemarcas defábrica odecomercio ydenominaciones deorigen, Nº588-XIII,
de22deseptiembre de1995;
- Leydelderecho deautor yderechos conexos, Nº293-XIII, de23denoviembre
de1994;
- Leydepatentes deinvención, Nº461/1995;
- Leydeproductos sujetos aimpuestos especiales sobre elconsumo ytiposdeaplicación
en1996;
- Lista deproductos paracuyaimportación seexige certificación;
- Concepto delareforma fiscal.
2. Anexos presentados endisquete:
- Proyecto deleysobre actividad económica exterior;
- Proyecto deLeydelarancel deaduanas;
./.WT/ACC/MOL/3/Add.1
Página 2
- Resolución Nº99sobre valoración enaduana;
- Decisión Nº658sobre elmecanismo decontratación pública;
- Leydenormalización yDecisión sobre laOrganización deNormalización yActividades
Metrológicas;
- Leydeservicios audiovisuales;
- Leydeprotección delasobtenciones vegetales;
- Leydeprotección delosdibujos ymodelos industriales;
- Leydevalores;
- Reglamento deexpedición delicencias paraservicios deseguros;
- Lista deempresas inscritas enelregistro estatal deproductores nacionales más
importantes;
- Lista deproductos quepueden serobjeto decertificación basada enladeclaración del
fabricante.
Acuerdos delibre comercio:
- Armenia;
- Azerbaiyán;
- Belarús;
- Kazakstán;
- República Kirguisa;
- Rumania;
- Federación deRusia;
- Turkmenistán;
- Ucrania; y
- Uzbekistán.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/JPN/8
G/SCM/Q1/JPN/8
DUCOMMERCE 8avril1998
(98-1432)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Questions desETATS-UNIS auJAPON1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du6avril1998.
_______________
1. Leparagraphe42)desLignesdirectricessembleindiquerquelaproductiondeproduitssimilaires
"pardesproducteurs quinesontpascompris parmi les"producteurs nationaux"" ,auxfinsdela
définition delabranche deproduction nationale, parce qu'ilssontdesparties liées"sera incluse dans
lecalcul delaproduction nationale totale duproduit concerné". Silaproduction desparties liéesest
incluse danslaproduction nationale totale duproduit enquestion, prière depréciser dequoielleest
exclue, ousielleestuniquement incluse àdesfinsdecalcul delaconsommation apparente totale.
2. Leparagraphe 7desLignes directrices prévoit que"leMinistre desfinances enverra dansles
moindres délais desquestionnaires auxparties intéressées [...]etindiquera expressément dansle
questionnaire, pourchaque enquête, ledélaipouryrépondre". Prière depréciser enquoilesLignes
directrices sontconformes àl'article 6.1del'Accord ADP etàl'article 12.1del'Accord SCM en
général, etplusparticulièrement encequiconcerne ledélaiménagé auxexportateurs ouauxproducteurs
étrangers pourrépondre auquestionnaire.
3. Prière depréciser pourquoi laformule dedemande de"modification d'unengagement enraison
d'unemodification delasituation" pourlesdroits compensateurs utilise pourl'examen delamenace
dedommage important (àsavoir, page20desLignes directrices, paragraphe 2-2iv):"theundertaking
isclearly foreseen andcritical") uncritère différent deceluiquiestutilisé dansd'autres formules de
demande, etenparticulier cellequiconcerne unemodification semblable pourundroitantidumping
(àsavoir, page35desLignes directrices, paragraphe 2-2iv):"theundertaking isclearly foreseen
andimminent").
__________
1G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2-G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/14
12 July 2001
(01-3467)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality – INMETRO
Telephone: +(55) 21 563.2815
Telefax: +(55) 21 502.6542
Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles
ICS (43.040.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   MERCOSUR
Technical Regulation for Emergency Signaling Triangles (replaces Res. GMC nº 37/94).
(25 pages in Portuguese and Spanish).
6. Description of content:   This regulation applies to emergency signaling triangles intended
to be part of emergency equipment to be used at anytime (day or night) when the presence
of a stopped vehicle should be signalized.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To adapt legislation among the MERCOSUR Party States and to ensure passengers' safety.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   17 August 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.283
16 June 1999
(99-2434)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Water vapour
transmission
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Methods of Test for
Water Vapour Transmission of Plastics Material (12 pages, in English)
6. Description of content:   This draft Malaysian standard specifies methods for determination
of water vapour transmission (WVT) of materials through which the passage of water
vapour may be of importance, such as plastics, plastics film and other sheet materials.  The
test methods are limited to specimens not ov er 32 mm in thickness except as provided in
Section 9 of the draft standard.  Two basic methods, the Dessicant Method and the Water
Method, are provided for the measurement of pe rmeance, and two variations include service
conditions with one side wetted and service conditions with low humidity on one side and
high humidity on the other.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Plastic materials
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:  To be decided
Proposed date of entry into force:  To be decided
10. Final date for comments:   31 July 1999G/TBT/Notif.99.283
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
E-mail:  isd_resource@sirim.my
Fax:  603-556 7114
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/HRV/59/Add.2/Corr.2
14 juillet 2000
(00-2909)
Groupe de travail de
l'accession de la Croatie
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA CROATIE
A L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
Liste GATS/SC/130 – Croatie
Partie II – Liste d'engagements spécifiques concernant les services
Liste d'exemptions des obligations énoncées à l'article II (NPF)
Corrigendum
Il conviendrait d'apporter les modifications ci-après au document WT/ACC/HRV/59/Add.2.
_______________WT/ACC/HRV/59/Add.2/Corr.2
Page 2À la page 30, la quatrième rubrique doit figurer comme suit:
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS
A. Autres services de
spectacles.  Services
d'exploitation de cinémaset de théâtres(CPC 96199**)1) Non consolidé
2) Néant
3) Néant
4) Non consolidé, sauf comme indiqué sous
"Engagements horizontaux"1) Non consolidé
2) Non consolidé
3) Néant, mais non consolidé pour l'accès aux
subventions
4) NéantLa taxe sur la valeur
ajoutée (TVA) sur les
tickets de cinéma seraramenée à zéro pour centd'ici à septembre 2000.
La taxe locale de 5 pour
cent sur les tickets de
cinéma sera éliminée d'ici
à septembre 2000.
À la page 41, la deuxième rubrique doit figurer comme suit:
Services audiovisuels:
- Production et
distributiond'œuvresaudiovisuellespar laradiodiffusion ou
d'autres formes
de transmissionau publicMesures qui définissent les œuvres
d'origine européenne de manière àaccorder le traitement national auxœuvres audiovisuelles quiremplissent certains critères
linguistiques et d'origine en ce qui
concerne l'accès à la radiodiffusionou à des formes similaires detransmission.Les parties à la Convention
européenne sur la télévisiontransfrontières du Conseil del'Europe ou les autres payseuropéens avec lesquels un accord
peut être conclu.Indéterminée
L'exemption n'est nécessaire, pourcertains pays, que jusqu'à laconclusion ou la pleine mise enœuvre d'un accord d'intégration
économique.Ces mesures visent, dans le cadre du
secteur, à promouvoir des valeursculturelles aussi bien au sein des Étatsmembres de la CE qu'avec d'autrespays européens, ainsi qu'à réaliser des
objectifs de politique linguistique.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/MEX/1
11deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4183)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Solicitud presentada porlaComunidad Europea aMéxico
envirtud delpárrafo 10delartículo 25delAcuerdo
SeharecibidodelaDelegaciónPermanentedelaComunidadEuropealasiguientecomunicación,
defecha 4deoctubre de1996.
_________________
LaComunidad observa queMéxico nohapresentado unanotificación desubvenciones de
conformidad conelpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones. Sinembargo, la
Comunidad hasabido queMéxico concede subvenciones específicas y,envirtud delpárrafo 10del
articulo 25,querría someter lacuestión alaatención delComité.
LaComunidad solicita quelassubvenciones queseenumeran enlalistanoexhaustiva que
sepresenta acontinuación, asícomo elresto desubvenciones específicas queconceda México, se
notifiquen deconformidad conelcuestionario uniforme delaOMC sobre subvenciones atiempo para
lareunión delComité deSubvenciones delaOMC quesecelebrará losdías23y24deoctubre de1996.
1. BANCOMEXT (Financiación alosexportadores)
Elprograma BANCOMEXT proporciona financiación preferencial alasexportaciones que
seefectúan desde México. Esteprograma esespecífico puesto queestásupeditado alaexportación,
yotorga unbeneficio enlamedida enquelospréstamos seconceden atiposdeinterés preferenciales.
2. PITEX
ElPrograma deImportación Temporal paraproducir Artículos deExportación (PITEX)
comprende laimportación temporal enfranquicia deproductos utilizados enlaproducción deartículos
deexportación. Esteprograma esespecífico puesto queestásupeditado alarealización deexportaciones,
yotorga unbeneficio enlamedida enqueexime delpagodederechos arancelarios aproductos que
nosehanconsumido durante elproceso deproducción.
3. Otras subvenciones
LaComunidad tiene entendido queMéxico concede otras subvenciones específicas.
BANCOMEXT ofrece otros servicios definanciación preferencial; entre otros beneficios figuran los
Certificados dePromoción Fiscal (CEPROFI), asícomo reducciones oexenciones delosderechos
deimportación deciertos productos. Porsuparte, losdistintos Estados también proporcionan incentivos
fiscales alasempresas.
WORLD TRADE WT/DS8/14
WT/DS10/14
ORGANIZATION WT/DS11/12
27January 1997
(97-0265)
Original: English
JAPAN -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Surveillance ofImplementation ofRecommendations andRulings
Communication from Canada
Thefollowing communication, dated 17January 1997, fromthePermanent Mission ofCanada
totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated toMembers.
_______________
Myauthorities haverequested thatIcontact youwithregard tothe24December 1996 letter
fromtheUSaddressed toyourequesting binding arbitration forthedetermination ofthe“reasonable
period oftime”fortheimplementation oftheDispute Settlement Body’s(DSB) recommendations
concerning thedispute entitled “Japan -Taxes onAlcoholic Beverages ”.
Asyouareaware, Canada wasacomplaining party inthisdispute. Ourconcerns regarding
theinconsistency oftheJapanese measures were elaborated inoursubmissions tothePanel aswell
astotheAppellate Body. Therefore, Canada hasaparticular interest inensuring thatJapan implements
theDSB’srecommendations inaneffective andmeaningful manner.
Inthelightofthetimeframes outlined intheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, wepresume thatthearbitrator hasbeenchosen andthatthearbitrator ’s
decision willberendered shortly. Although thetimeframe isshort, Canada wants tomake certain
thatitwillhaveanopportunity tobeheard bythearbitrator, ifCanada deems itnecessary. Atthis
time, Canada doesnotintend tomake awritten submission tothearbitrator, however, afterreviewing
thesubmissions tobemade byJapan, theUS,ortheEC,should thelatter participate inthearbitration,
wemayconsider itnecessary tointervene (e.g.thiscould bedoneduring thehearing, presuming there
isoneprovided forintheprocess adopted). Without knowing thespecific arbitration procedures to
beadopted, youcanunderstand itisdifficult forustobemore precise withregard tothismatter.
Notwithstanding thefactthattherequest forthearbitration wasmade bytheUS,theresult
ofthisarbitration proceeding willaffect theimplementation oftheDSBrecommendations concerning
adispute inwhich Canada wasacomplaining party. Canada ’sapproach withregard tothismatter
istoensure thatthearbitration process provides Canada withanopportunity tobeheard, ifnecessary,
allowing ittoprotect itsinterests aswellasitsWTO rights.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.123
25 de marzo de 1999
(99-1220)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Comunicaciones y Transportes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Punto de
contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Interfaz
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-151-SCT1-1999, in terfaz a redes públicas para equipos
terminales (17 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:  La presente Norma Oficial Mexicana tendrá por objeto
establecer las condiciones mecánicas y eléctricas, así como los métodos de prueba de los
parámetros técnicos mínimos necesarios que debe de cumplir todo aquel equipo terminal
que se concrete o interconecte a la Red Pública de Telecomunicaciones de México.
Los requerimientos técnicos para equipo terminal cubren los siguientes aspectos:
a) Evitar daños a las Redes Públicas de Telecomunicaciones contra todo perjuicio y la
degradación de los servicios que en ella se prestan.
b) Evitar interferencia electromagnética a las Redes de Telecomunicaciones y usuarios
del espectro electromagnético.
c) Asegurar la compatibilidad electromagnética con los otros usuarios del espectro.
d) Garantizar la seguridad de los operadores y público en general (en la medida que no
estén previstos en otras disposiciones legales o reglamentarias).
e) Asegurar la interoperabilidad con las Redes Públicas de Telecomunicaciones.
f) Asegurar el uso eficiente del espectro electromagnético cuando proceda.
g) Evitar el mal funcionamiento de los equipos de tasación, cobro y facturación.
Esta Norma será aplicable a todo aquel dispositivo que sea conectado o interconectado a un
Punto de Conexión Terminal de Red, denominado Equipo Terminal.G/TBT/Notif.99.123
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de la Federación, 4 de marzo de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de mayo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/88/Add.1
10November 1997
ORGANIZATION(97-4908)
Original: English Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
United States
Addendum
TheFood Safety andInspection Service isannouncing thereopening ofthecomment period
onG/SPS/N/USA/88tosolicitadditionalpubliccommentonthe13genericHazardAnalysisandCritical
Control Point (HACCP) models, theGuidebook forthePreparation ofHACCP Plans, andHazards
andControls Guide forMeat andPoultry Products. Written comments onthegeneric models and
guidance materials must besubmitted onorbefore 2February 1998.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/232/Add.1 
9 juin 2004 
 
 (04-2520) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 4 juin 2004,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 Additifs alimentaires (colorants) (ICS 67.220.20) 
 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/232 (daté du 26 janvier 2004) a été 
adoptée sous le titre: Directive n° 2004/47/CE de la Commission du 16 avril 2004 modifiant la 
Directive n° 95/45/CE en ce qui concerne les caro tènes mélangés [E 160 a (i)] et le bêta-carotène 
[E 160 a (iI)] (Journal officiel de l'UE, L113, Volume 47, 20 avril 2004, pages 24 à 27). 
 
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  Anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_113/l_113 20040420en00240027.pdf    
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_113/l_113 20040420fr00240027.pdf    
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_113/l_113 20040420es00240027.pdf    
 
 Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS34/4 
23 July 1998 
 (98-2909) 
  
 
TURKEY - RESTRICTIONS ON IMPORTS OF TEXTILES 
AND CLOTHING PRODUCTS 
 
Appointment of a Replacement Panelist  
 
Note by the Secretariat 
 
 Following the resignation on 30 June 1998 of Professor Robert E. Hudec from the panel 
originally constituted to consider this matter , the Parties agreed upon a replacement panelist.  
Accordingly, as from 21 July 1998, the composition of the panel is as follows: 
  Chairman: Ambassador Wade Armstrong 
 Members: Dr. Luzius Wasescha 
   Mr. Johannes Hendrik Human 
 
 
TURQUIE – RESTRICTIONS À L'IMPORTATION DE 
PRODUITS TEXTILES ET DE VÊTEMENTS 
 
Désignation du remplaçant d'un membre du Groupe spécial  
 
Note du Secrétariat 
 
 Le Professeur Robert E. Hudec ayant fait savoi r, le 30 juin 1998, qu'il renonçait à siéger au 
Groupe spécial initialement constitué pour examiner cette affaire, les Parties se sont mises d'accord 
sur la désignation de son remplaçant.  En con séquence, à compter du 21 juillet 1998, la composition 
du Groupe spécial est la suivante:   Président: M. l'Ambassadeur Wade Armstrong 
 Membres: M. Luzius Wasescha 
   M. Johannes Hendrik Human 
 
 
TURQUÍA – RESTRICCIONES APLICADAS A LAS IMPORTACIONES 
DE PRODUCTOS TEXTILES Y PRENDAS DE VESTIR  
 
Sustitución de un miembro del Grupo Especial  
 
Nota de la Secretaría 
 
 A raíz de la dimisión el 30 de junio de 1998 del Profesor Robert E. Hudec como miembro del 
Grupo Especial inicialmente establecido para cons iderar esta cuestión, las Partes acordaron el 
nombramiento de un nuevo miembro de l Grupo.  En consecuencia, a partir del 21 de julio de 1998 la 
composición del Grupo Especial es la siguiente:  
 Presidente: Embajador Wade Armstrong 
 Miembros: Dr. Luzius Wasescha    Sr. Johannes Hendrik Human 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NLD/31/Corr.11
19 October 1998
(98-4020)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by the Netherlands is being circulated.
_______________
Item 2 should read:  Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
__________
                                                     
1 English only
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/56
12juin1997
DUCOMMERCE(97-2418)
LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES
AVEC DESADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE
PARTIE DEGROUPES SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES
Ilaétéproposé d'ajouter àlalisteindicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdes
administrations nationales appelées àfairepartie degroupes spéciaux lesnoms ci-après, conformément
àl'article 8:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.1
_______________
PAYS NOM EXPERIENCE SECTORIELLE
EGYPTE M.A.S.ELDIN Commerce desmarchandises;
ADPIC
VENEZUELA M.J.B.ESCOBAR Commerce desservices
M.G.MARQUEZ Commerce desservices
1Descurriculumvitaecontenantdesrenseignementsplusdétailléssontdisponibles,surdemande,auSecrétariat
del'OMC (Division duConseil, bureau 2025).
PRESS RELEASE
PRESS/360
22 October 2003
(03-5584)
TECHNICAL ASSISTANCE
Norway donates 6 million Norweg ian Kroner to WTO technical
assistance
The Government of Norway pledged on 14 October 2003 a contribution of 6 million Norwegian
Kroner (CHF 1.2 million) to the Doha Development Agenda Global Trust Fund. This contribution will
be used to finance the WTO technical assistance plan in 2003.
“Norway has for several years been a staunch supporter of the WTO trade-related technical
assistance to developing, and in particular leas t-developed countries,” said Norwegian Ambassador
Kåre Bryn. “Strengthening the capacity of the developing and the least-developed countries to
make full use of the multilateral trading system is essential if we are to succeed in poverty
alleviation and economic growth on a sustainable, long-term basis. Norway considers this to be ashared responsibility and remains committed to the continued efforts of the WTO to this end.”
“I am extremely grateful to Norway for contributing again to the Doha Development Fund,” said
WTO Director General Supachai Panitchpakdi. “We can only reach a successful outcome to the
Doha round of negotiations with the full participation of all WTO Members. Increasingly, developing
countries are expressing the desire to contribute more actively to the WTO debate. We can helpthem, through technical assistance, equip themselves with the right tools to do so.”
Norway is one of the biggest voluntary contributors to WTO technical assistance since 1995, with a
total of CHF 7.6 million.
The Doha Development Agenda Global Trust Fund was set up following the WTO Ministerial
Conference in Doha in November 2001 which launched a new round of negotiations. In December
2002, the General Council approved a target amount of 24 million Swiss francs for the Doha Trust
Fund for 2003.
END
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/IDN/21
26 juin 2000
(00-2599)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Indonésie , le 30 mai 2000, la notification ci-après
concernant les importations ayant fait l'objet de contingents tarifaires pendant l'année civile 1999
(tableau MA:2 ).G/AG/N/IDN/21
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  INDONÉSIE
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation
des produitsMontant du contingent tarifaire pour la
période en question
(tonnes)Importations dans les limites du contingent au
cours de la période
(tonnes)
(d'après la Section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)
12 3 4
Lait et crème de lait et leurs produits
Riz0402.10.100
0402.21.190
0402.29.190
0403.90.1000405.00.100
Ex-1006414 700
(équivalent lait frais)
70 000466 806
(équivalent lait frais)
3 100 702,30
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/72/SGP
15 March 2001
(01-1283)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
SINGAPORE
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2000 from
Singapore.
_______________
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 31 December 2000)
Country or customs territory Product Date of Imposition
Malaysia Steel reinforcement bars 23.1.1998
Turkey Steel reinforcement bars 23.1.1998
__________
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/144 
23 mars 1999 
 (99-1152) 
Conseil du commerce des marchandises 
25 mars 1999  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ  
 
 
1. PROGRAMME DE TRAVAIL POUR L'HARMONISATION PRÉVU À LA PARTIE IV 
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
 - RAPPORT INTÉRIMAIRE DU COMITÉ DES RÈGLES D'ORIGINE 
(G/RO/33) 
 2. SITUATION DES NOTIFICATIONS PRÉSENTÉES AU TITRE DES 
DISPOSITIONS DES ACCORDS FIGURANT À L'ANNEXE 1A DE L'ACCORD 
SUR L'OMC (G/L/223/REV.2) 
 
3. RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
(G/L/300) 
 
4. ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE 
  A) ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA CROATIE ET LA SLOVÉNIE 
  - NOTIFICATION DE LA SLOVÉNIE (WT/REG55/N/1 ET 
WT/REG55/1) 
 
 B) ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE GOUVERNEMENT DE 
L'ESTONIE ET LES ÎLES FÉROÉ (GOUVERNEMENT DU DANEMARK) 
  - NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG64/N/1 ET 
WT/REG64/1) 
  C) ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE ISRAËL ET LA POLOGNE   - NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG65/N/1 ET 
WT/REG65/1) 
  D) ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE ISRAËL ET LA SLOVÉNIE 
  - NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG66/N/1 ET 
WT/REG66/1) 
 
 E) ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LA RÉPUBLIQUE 
TCHÈQUE 
  - NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG67/N/1 ET 
WT/REG67/1) 
  F) ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LA RÉPUBLIQUE 
SLOVAQUE 
  - NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG68/N/1 ET 
WT/REG68/1) 
 G/C/W/144 
Page 2  
 
  G) ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET L'ESTONIE 
  - NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG70/N/1 ET 
WT/REG70/1) 
 
 H) ACCORD EURO-MÉDITERRANÉEN ENTRE LES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES ET LA TUNISIE 
  - NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG69/N/1 ET 
WT/REG69/1) 
 
 I) ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE D'EUROPE CENTRALE – ACCESSION DE 
LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE 
  - NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG11/N/5 ET 
WT/REG11/10) 
 5. QUESTIONS CONCERNANT L'ACCÈS AUX MARCHÉS 
 
 A) COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS   - RAPPORT PÉRIODIQUE DU COMITÉ (G/MA/61)  
 B) SYSTÈME HARMONISÉ – DEMANDES DE PROROGATION DE 
DÉROGATIONS 
  I) BANGLADESH (G/L/298, G/C/W/142) 
  II) NICARAGUA (G/L/297, G/C/W/141) 
  III) SRI LANKA (G/L/296, G/C/W/140)  
 C) ZAMBIE – RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII 
  - DEMANDE DE PROROGATION DE LA DÉROGATION (G/L/295, 
G/C/W/139) 
 
 D) DÉCISION SUR L'INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME 
HARMONISÉ DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE 
L'OMC LE 1
ER JANVIER 1996 
  - PROROGATION DE DÉLAI (G/MA/W/19/REV.1)  
6. DÉSIGNATION DES PRÉSIDENTS DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CONSEIL 
 7. ÉLECTION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES  
8. AUTRES QUESTIONS 
  
__________