99-4870 À SUIVRECOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/146
11 novembre 1999
CONFÉRENCE NATIONALE SUR LE CYCLE DU MILLÉNAIRE
ROME, JEUDI 11 NOVEMBRE 1999
ALLOCUTION DE M. MIKE MOORE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'OMC
Vous trouverez ci-joint le texte intégral de l'allocution prononcée aujourd'hui (11 novembre) à
Rome, par M. Mike Moore, Directeur général de l'OMC, à l'occasion de la Conférence nationale sur le
Cycle du millénaire.PRESS/146
Page 2/3
À SUIVREI
Je remercie le gouvernement italien de m'avoir invité à participer à cette conférence.  Je
regrette seulement de ne pouvoir passer plus de temps avec vous, mais vous connaissez l'urgence et
l'importance des affaires qui m'appellent à Genève en ce moment.
Dans quelques jours nous serons à Seattle, où s' ouvrira la troisième Conférence ministérielle
de l'OMC.  Cette conférence sera décisive pour notre institution et déterminera la qualité des relations
commerciales entre les nations en ce début du nouveau millénaire.  Il s'agit d'enjeux majeurs et il nous
reste beaucoup à faire si nous voulons que nos travaux soient couronnés de succès.  Un échec est
inconcevable.  Il semble que nous vivions à Genève dans un monde singulier, un monde qui offre des
possibilités infinies, mais difficiles à réaliser.  Toutefois, cela est vrai aussi pour le reste du monde,
n'est-ce pas?
J'ai récemment fait savoir aux ministres que la situation à Genève était grave mais pas
désespérée.  Après de longues heures de travail, je peux indiquer que nous avons progressé.  La
situation est désespérée, mais elle n'est pas grave.
Les divergences qui séparent les gouvernements, que nous essayons en ce moment de
résoudre à Genève, reflètent d'authentiques différences d'opinion.  Et les tentatives faites pour les
surmonter sont tout aussi authentiques.  Il est inév itable que les priorités divergent, mais il reste un
objectif commun - celui de maintenir et de renforcer des relations commerciales équitables et stables
entre les nations.  Toutefois, l'objectif recherché n'est pas de développer le commerce à tout prix.  Il
est d'établir un socle robuste, - permettant de promouvoir de nouvelles possibilités et de meilleursemplois, et d'accroître les revenus et la qualité de la vie des citoyens du monde entier -, et donc un
monde plus sûr, plus stable et plus prévisible.
Les discussions de Genève se déroulent dans un climat positif, et je pense que nous devrions
être optimistes.  Nous ne pourrons pas nous mettre d'accord sur tout avant Seattle.  Il revient auxMinistres de montrer la voie.  Toutefois, nous devons leur offrir une solide base de travail, et j'espère
que nous y arriverons au cours des prochains jours.  Mais nous n'en sommes pas encore là.  Les
ambassadeurs ne peuvent pas outrepasser les instructions qu'ils reçoivent de leurs capitales.  Une fois
de plus, j'appelle celles-ci à faire preuve de plus de souplesse, de perspicacité et de vision.
II
Le monde entier aura les yeux rivés sur la Conférence de Seattle.  Imaginez quel serait le coût
d'un échec.  Il est encore possible qu'au mépris de nos intérêts mutuels, et refusant de concilier des
exigences divergentes, nous ne parvenions pas à nous mettre d'accord à Seattle, ou pire encore, que
nous aboutissions à un constat d'échec.  Quel cadeau ferions-nous alors à nos critiques.  Qu'est-ce que
cela signifierait?  Que nous aurions privé les pauvres d'un sort plus juste?  Que nous aurions arrêté leprogrès?  Cela reviendrait par exemple à célébrer le NON-élargissement de l'Europe, ou encore la
construction d'un nouveau mur de Berlin.  Que voudrait-on arrêter ensuite, et comment
prendrions-nous alors un nouveau départ?  Nous incarnons les 50 dernières années, qui dans la plupart
des pays ont été marquées par l'élévation du niveau de vie, l'allongement de la vie humaine et la
diminution de la mortalité infantile.  Il n'y a jamais eu auparavant, dans l'histoire de l'humanité, deprogrès aussi soutenu, bien que parfois inégal et jamais suffisant.  Jamais tant de citoyens n'ont
célébré leur liberté politique et économique.
Il ne suffit pas que les gouvernements assument leurs responsabilités en contribuant à
l'élaboration de l'accord attendu à Seattle.  Il leur incombe également d'expliquer la raison d'être del'OMC et de montrer pourquoi nous devons consacrer du temps et des efforts à améliorer et à
renforcer notre institution.  Nos détracteurs crient parfois plus fort que nos alliés, et ils n'ont pas
toujours tort.  Nous devons engager le dialogue avec eux - et améliorer notre façon de faire.  Il est aiséPRESS/146
Page 4
À SUIVREde trouver des défauts au système commercial actuel.  Aucun système conçu par des hommes n'est
parfait.  Nous sommes probablement la seule entreprise de la place qui ne possède pas de départementde marketing, et dont les clients et les actionnaires doivent vendre les produits.
Nos détracteurs, et ceux qui contestent nos actions, ne sont pas tous méchants, ni idiots.
Nombre d'entre eux veulent améliorer l'OMC ou la confisquer à leur profit.  Je suppose que cela est
flatteur.  Ils sont nombreux aussi à chercher, de bonne foi, à y participer, et c'est avec ceux-là quenous devons engager le dialogue.  Ainsi que l'a souligné, dans d'autres enceintes, le Commissaire
européen Pascal Lamy, il ne s'agit pas seulement d'obtenir un résultat à Seattle, ce qui est encore plus
important, c'est l'après Seattle.  Le défi consiste d'abord à mener de bonnes négociations, puis à faire
entériner leurs résultats par les parlements nationaux.  Au bout du compte, les dirigeants politiques
sont responsables devant leurs parlements et devant leurs électeurs.  Les actionnaires de leur
entreprise sont les citoyens, c'est-à-dire le peuple.  Au soir d'une défaite électorale, en
Nouvelle-Zélande, j'ai dit que le peuple avait toujours raison, même lorsqu'il se trompe.
Je n'ai pas à m'excuser de ce que nous cherchons à réaliser par le biais du système commercial
multilatéral - tout ce que je désire, c'est que nous faisions mieux.  Il y aura peut-être à Seattle
100 000 personnes qui manifesteront contre l'OMC.  Mais rappelez-vous que plus de 30 pays
représentant 1,5 milliard de personnes, veulent devenir Membres de l'OMC.  Ils savent ce que l'OMCa à offrir et veulent en faire partie.  Qu'y a-t-il de mal à ce que la Chine et la Russie fassent partie d'un
monde régi par des règles?  Alors que dans le monde entier on célèbre l'extension des libertés
politiques en Europe, en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud, les esprits ouverts qui font
l'apologie de ces libertés refusent souvent catégoriquement, par une étonnante contradiction, les
libertés économiques qu'apporte le commerce.  Ceux qui, le dimanche, donnent généreusement quandil y a une inondation ou un tremblement de terre dans le tiers monde, signent une pétition le lundi
pour empêcher la vente des produits que fabriquent les travailleurs de leurs pays.
III
Comment devrions-nous expliquer à nos critiques l'enjeu de notre combat à Seattle?  J'ai trois
réponses essentielles à offrir.  Premièrement, le système commercial multilatéral est un pilier essentiel
de l'architecture de la coopération internationale, de la paix et du progrès.  Le monde ne serait pas plussûr sans l'ONU, le FMI, la Banque mondiale et l'OMC, malgré leurs imperfections.  L'histoire
turbulente d'il y a six ou sept décennies nous a appris que l'échec de la coopération internationaleentraînait de graves difficultés économiques et pouvait intensifier les conflits et conduire à la guerre.
C'est cette expérience catastrophique et coûteuse qui a incité les dirigeants de l'époque à concevoir et
à mettre en place le système multilatéral que nous nous efforçons aujourd'hui de préserver et de
renforcer.  Le système du GATT/de l'OMC est devenu une force qui contribue à la paix et à l'ordre
international, un rempart contre le désordre.  C'est une raison suffisante pour affirmer le bien-fondé de
nos activités.  Si le système commercial n'existait pas, il faudrait assurément l'inventer.  Personne,
j'ose l'espérer, ne veut moins d'échanges, moins d' investissements, moins d'emplois, moins d'idées et
moins de recherche.  Personne, j'ose l'espérer, ne veut un monde qui se recroqueville et retourne à un
nouvel âge des ténèbres.
Deuxièmement, notre système peut être configuré de façon à réduire la pauvreté, et à créer un
monde plus solidaire.  Alors que le GATT a démarré, en 1947, avec 23 Membres, aujourd'hui l'OMC
comprend 134 pays, et ce nombre augmente constamment.  Cet afflux de nouveaux Membres
s'accompagne de nouveaux défis et requiert un ajustement des priorités.  Plus des deux tiers de nos
Membres sont engagés dans une lutte contre la pauvreté qui est véritablement une question de vie ou
de mort.  Le développement des possibilités commerciales et l'adaptation aux conditions de la
concurrence internationale sont des ingrédients essentiels pour aider ces pays, et leurs habitants, àsortir de la pauvreté, mais ce ne sont pas les seuls.  Aider ces pays n'est pas seulement une ardente
obligation morale, car la pauvreté et le désespoir nous avilissent tous, mais c'est aussi une nécessitéPRESS/146
Page 5
car il nous faut trouver les clients qui demain achèteront les produits que nos économies fabriquent si
bien aujourd'hui.
Ceux qui veulent empêcher l'OMC de progresser, et s'opposent notamment aux efforts qu'elle
fait pour ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux aux pays les plus pauvres, feraient bien de se
demander si leur position est défendable, en particulier sur le plan moral.  Depuis mon arrivée à
l'OMC, j'ai accordé une grande importance à la nécessité de garantir un accès libre aux produits despays les moins avancés.  Assurément, ce n'est pas là trop demander.  Après tout, les pays les moins
avancés ne représentent que moins de 0,5 pour cent des exportations mondiales.  Ainsi, les pays
concernés auraient l'avantage de savoir qu'ils peuvent vendre tout ce qu'ils produisent sans avoir à
surmonter d'obstacles commerciaux.
Ma troisième réponse, qui rejoint la première, est que notre système commercial engendre et
contribue à créer de nouvelles possibilités pour des millions de personnes.  La révolution de
l'information, que le système commercial multilatéral contribue à répandre, a raccourci la distance et
la durée d'une façon qui était inimaginable il y a quelques années seulement.  Ceux qui s'opposent aux
efforts que fait l'OMC pour lutter contre le protectionnisme et élargir le champ des possibilités ne
souhaitent peut-être pas interrompre le flux des avantages qui découlent du progrès technologique,
mais cela sera probablement un sous-produit de leurs actions.  Lorsque j'étais enfant, il aurait falluqu'un ouvrier consacre une année de salaire à l'achat de l'Encyclopaedia Britannica pour ses enfants.
Aujourd'hui, on peut consulter cet ouvrage gratuiteme nt sur Internet.  Qui voudrait aujourd'hui revenir
aux technologies et aux techniques d'hier?  Quelle mère ne chercherait pas à obtenir le meilleur
traitement médical, quel qu'en soit le pays d'origine, pour son enfant malade?  Un environnement
ouvert, qui s'adapte au changement, contribue de façons infiniment diverses à offrir de nouvelleschances et à promouvoir une meilleure qualité de vie.
IV
Nous avons toujours su apprécier la mondialisation en matière de littérature et de musique.
Sur l'atoll le plus isolé du Pacifique, dans la vallée la plus lointaine, des hommes et des femmes
écoutent l'opéra italien, lisent Shakespeare et nourrissent les mêmes espérances et les mêmes
ambitions, celles que leurs enfants vivent mieux qu'eux.  Nous voulons tous un monde plus juste, qui
donne à chacun sa chance.  Les traditionnels clivages nord-sud, droite-gauche, n'ont plus cours.  Ce
qui nous sépare aujourd'hui, c'est l'opposition entre ceux qui sont tournés vers l'avenir, et ceux qui enont peur.  Nous n'avons pas à craindre l'avenir, nous devons y faire face.  Faisons-le ensemble et
efforçons-nous d'améliorer ce que nous avons et de le partager véritablement.  Forts de l'expérience
des douloureux et meurtriers échecs de la première moitié du siècle, nous pouvons faire que le siècle à
venir soit bien meilleur.  Mesdames et Messieurs, nous avons la chance unique de faire du siècle
prochain un siècle qui soit fondé sur le droit, les règles, le dialogue et la persuasion - au lieu de nous
contenter d'un monde basé sur la coercition, la force et la domination.  J'espère que nous saurons faire
nôtre cette vision, nous projeter au-delà de nous-mêmes et de nos intérêts nationaux à court terme etfaire ainsi honneur à nos parents, qui nous ont donné la vie et ont créé nos institutions.
FIN