PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/48
18 de noviembre de 2002
(02-6386)
Comité de Valoración en Aduana
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA
Este informe se presenta al Comité del Comercio de Mercancías bajo la responsabilidad del
Presidente, el Sr. Raimundas Karoblis, según lo acordado por el Comité en su reunión de los días 4 y
5 de noviembre de 2002.
_______________
1. En su reunión de los días 4 y 5 de noviembre de 2002 el Comité realizó el examen de
transición, de conformidad con el párrafo 18 del Protocolo de Adhesión de la República Popular
China.
2. Con anterioridad a la reunión el Comité había recibido de China la notificación de la
legislación aduanera pertinente, distribuida co n la signatura G/VAL/N/1/CHN/1, así como las
respuestas a la lista de cuestiones, distribuid as con la signatura G/VA L/N/2/CHN/1.  Asimismo
recibió de China información adicional acerca de la utilización de métodos de valoración distintos del
método del valor declarado de la transacción (G/VAL/W/111).  Antes del examen se recibieron
preguntas y observaciones de las Comunidades Eu ropeas (G/VAL/W/103) y del Territorio Aduanero
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (G/V AL/W/107), así como de los Estados Unidos, los
cuales las formularon oralmente en la reunión.  Durante el examen los Miembros tuvieron la
oportunidad de hacer nuevas preguntas y/o declarac iones.  China respondió oralmente a las preguntas
recibidas y facilitó una declaración escrita acerca de la aplicación por ella del Acuerdo sobre
Valoración en Aduana (G/VAL/W/113).  Se acordó  que cualquier pregunta complementaria podría
tratarse durante el examen de la notificación de legislación presentada por China.
3. Las preguntas y respuestas orales, así como las declaraciones hechas durante el examen,
constan en el acta de la reunión (G/VAL/M/32).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS216/2 
17 de enero de 2001 
 (01-0223) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO - MEDIDA ANTIDUMPING PROVISIONAL 
SOBRE LOS TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de enero de 2001, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Pe rmanente de México, a la Misión Permanente del 
Brasil y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Hago referencia a la solicitud de celebraci ón de consultas formulada por el Brasil con 
respecto al asunto "México - Medida antidumping provisional sobre los transformadores eléctricos" 
(WT/DS216/1, G/L/429, G/ADP/D30/1) que se distribuyó el 4 de enero de 2001. 
 De conformidad con el artículo 4 del ESD, el  párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) y el artículo 17 del Acuerdo 
relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994, las Comunidades Europeas solicitan que 
se las asocie a las consultas. 
 La medida antidumping provisional aplicada por México afecta considerablemente a las 
actividades de las empresas de las CE en ese país .  Por consiguiente, las Comunidades Europeas 
tienen un interés comercial sustancial en este asunto. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/956 
24 August 2004 
 (04-3539) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
   
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use the pesticide Acet amiprid such as tuberous and corm 
vegetables. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice:  Acetamiprid;  
Notice of  Filing a Pesticide Petition to Esta blish a Tolerance for a Certain Pesticide 
Chemical in or on Food (available in English, 5 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of pesticide petitions 
proposing the establishment of regulations for residues of Acetamiprid in or on tuberous 
and corm vegetables. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr, Federal 
Register : 4 August 2004 (Volume 69, Number 149) Pages 47145-47149;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/August/Day-04/p17507.htm  (available in 
English). 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/956 
Page 2  
 
12. Final date for comments:  3 September 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Registration  Division (7505C), Office of Pesticide Programs 
(OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 
20460.  opp-docket@epa.gov  Note:  Identif y docket name "OPP-2004-0222" in subject 
line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. Tel:  202-720-4051;  Fax.  202-720- 7772;  Email:  fstsd@usda.gov
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/VEN/2
10 March 2000
(00-0908)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(a) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
VENEZUELA
The following communication, dated 18 February 2000, has been received from the
Permanent Mission of Venezuela.
_______________
Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreement on Safeguards, and taking into account the
model proposed by the Committee on Safeguards (G/SG/N/6, dated 7 February 1995), the Committee
is hereby informed that the competent Venezuelan authority has initiated the following safeguards
investigation:
1. Date of initiation of the investigation:  28 January 20001, by means of Decision
No. ST-S-AP001/00 by the Technical Secretariat of the Anti-Dumping and Subsidies
Commission.
2. Product subject to the investigation:  flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of
a width of 600 mm. or more, hot-rolled, not clad, plated or coated, identified under
tariff code 72.08 of the Harmonized System.
3. Reasons for initiation of the investigation:
(i) The investigation was initiated at the request of Siderúgica del Orinoco C.A
(SIDOR), a company representing the entire domestic industry producing
like or directly competitive goods in Venezuela.
(ii) The Technical Secretariat of the Anti-Dumping and Subsidies Commission
(CASS) initiated the investigation on the basis of evidence submitted by the
applicants in support of their application.  In this connection, the applicants
submitted figures relating to the increased volume of imports of hot-rolledsteel products over the three years preceding the application, supported by
official statistical data.  They also submitted evidence of the injury caused to
the applicant company by the imports complained of and to that end
provided information on the deterioration of their main economic variables,
such as production trends and patterns, profits, return on investment,utilization of installed capacity, sales, market share, cash flow, prices and
                                                     
1 The text of the Decision to open the investigation, No. ST-S-AP001/00 of 28 January 2000, will be
published shortly in the Official Gazette of the Republic of Venezuela.G/SG/N/6/VEN/2
Page 2
level of employment, indicating in each instance the causal link between
that deterioration and the increased imports.
(iii) With regard to the existence of critical circumstances, the applicants
submitted evidence to show that there was a considerable increase in theimports concerned during the last six months for which statistics are
available, both in absolute terms and relative to domestic output and
consumption.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/38
27 de febrero de 2002
(02-0981)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos pecuarios enlatados y productos pecuarios embotellados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma de etiquetado
respecto de la calidad de los productos pecuarios enlatados y los productos pecuariosembotellados (11 páginas, en japonés)
6. Descripción del contenido:   En virtud de la modificación de la Norma Agropecuaria del
Japón relativa a los productos pecuarios enlatados y los productos pecuarios embotellados,
se modifica la definición de la carne tipo "Corned Beef" enlatada y la carne tipo "Corned
Beef" embotellada considerando la armonización con las normas internacionales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:  Segundo trimestre de 2002 (se anunciará en la Gaceta
Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de mayo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/203
13 de noviembre de 2002
(02-6300)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación del Japón la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Japón
2. Notificación hecha en virtud de:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
1º de abril de 2002
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
• Ministerio de Hacienda
• Agencia Tributaria Nacional
5. Descripción de la medida:
De conformidad con las modificaciones de la Ley de Contadores Fiscales (1º de abril
de 2002), podrá establecerse una corporación de contadores fiscales diplomados, compuestaexclusivamente de contadores fiscales cualificados según la Ley de Contadores Fiscales, a fin
de suministrar servicios de asesoramiento fiscal.
Compromisos de la Lista afectados:
1.A c) "Servicios de asesoramiento fiscal suministrados por un contable asesor fiscal
calificado como "Zeirishi" según la legislación japonesa" para los modos 1), 2) y 3).S/C/N/203
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
• Excise Taxes and General National Tax Rules Policy Division, Tax Bureau
Ministry of Finance
Teléfono:  +(81 3) 3581 4111
Telefax:+  (81 3) 5251 2206
• Co-ordination Division, National Tax Agency
Teléfono:  +(81 3) 3581 4161
Telefax:  +(81 3) 3593 0401
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/POL/4/Rev.1
12juin1997
DUCOMMERCE(97-2427)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Révision
Ladélégation delaPologne afaitparvenir auSecrétariat, le30mai1997, lanotification finale
ci-après concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableau ES:1ettableau
explicatif correspondant) pourl'année civile 1995.G/AG/N/POL/4/Rev.1
Page2Tableau ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: Pologne
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités
Désignation des
produitsAnnée civile
commen çantle
1erjanvier 1995Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses Quantité Quantité Dépenses Quantité
(d'après laSection II
delaPartie IV)(d'après laSection II
delaPartie IV)(d'après laSection IIdelaPartie IV)
1 2 3 4 5 6 7
Sucre Année civile 87476,28
dollars EU*861,5 tonnes - 47millions de
dollars EU127500tonnes
Notes:
* Calculés surlabasede100dollars EUpour 242,44 PLZ.
Letableau contient lesdonnées finales.G/AG/N/POL/4/Rev.1
Page3Tableau explicatif ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: Pologne
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses etdesquantités
Désignation des
produitsSubventions
directes à
l'exportationVentes de
stocksSubventions
financées par
lesproducteursMesures de
réduction
descoûtsSubventions
auxtransports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales par
produitQuantité
d'exportations
subventionnéesSource des
données
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sucre,
sucre brut212077,50 PLZ* - - - - 212077,50 PLZ 861,5 tonnes ARiMA**
Notes:
* PLZ: nouveau zloty polonais.
** ARiMA: Agencja Restrukturyzacji iModernizacji Rolnictwa (Agence pour larestructuration etlamodernisation del'agriculture).
Letableau contient lesdonnées finales.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ARM/14
13 September 2000
(00-3540)
Working Party on the
Accession of ArmeniaOriginal:  English
ACCESSION OF ARMENIA
Communication from Armenia
The Ministry of Industry and Trade of the Republic of Armenia has submitted the following
legislation which is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126)
and is available in electronic fo rmat upon request from accessions@wto.org.
_______________
1. Law on the Conformity Assessment  of Products and Services to Normative Requirements of  9
November 1999;
2. Law on Trademarks and Service Marks, Appella tions of Origin of Goods of 20 March 2000;
3. Law on Standardization of 9 November 1999;
4. Law on Veterinary of 26 October 1999;
5. Law on Plant Protecti on and Plant Quarantine of 20 March 2000;
6. Law on Food Safety of 8 December 1999;
7. Law on Trade Names of 23 November 1999;
8. Law on Copyright and Neighbourin g Rights of 8 December 1999;
9. Decree No. 9 on the Approval of the Procedur e of Preparation, Adoption and Application of
Technical Regulations of 11 January 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/114/Corr.1
28 octobre 2003
(03-5713)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Le présent corrigendum  concerne la modification de l'adresse Internet indiquée dans la
version finale du règlement technique notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/114/Add.1.
Le texte complet de la résolution contenant le règlement technique susmentionné peut être
téléchargé à l'adresse suivante:
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/rdc/228_03rdc.htm
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/W/436
6 April 2001
(01-1755)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
QUESTIONS AND COMMENTS CONCERNING PROPOSALS
ON IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES REFERRED TO
THE COMMITTEE IN THE 15 DECEMBER 2000
DECISION OF THE GENERAL COUNCIL
Questions and Comments of Australia
The following communication, dated 5 April 2001, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
G/SCM/W/429:  Colombia:  Footnote 61
Could Colombia respond to the question of the definition of capital goods.  Would it need to
be addressed, assuming that different Members have different taxation systems and differential taxes
in this context.  It would appear from the docum ent that Colombia is suggesting that exporters are
unable to deduct the depreciation of capital goods unlike non-exporting companies.  Given, therefore,
that the problem may stem from discriminatory domestic internal taxation of capital goods, we would
like elaboration from Colombia, particularly on whether these are issues more related to internaltaxation disparities.
G/SCM/W/430:  India:  Footnote 61
What sort of administrative burden and transparency implications would arise from the Indian
proposal in respect of a situation where capital goods are used for both domestic and export
production (para. 3.4).  How would calculations be made and monitored in respect of the proportion
of production that is subsequently exported?
G/SCM/W/430:  India:  Aggregate and genera lized rates of remission of import duties
Could we have further elaboration of I ndia's argumentation on the following points:
• Has India considered issues relating to transparency, enabling countries to ensure that
subsidization was not, in fact occurring?
• Has India considered implications for the calculation of subsidization as part of a countervail
investigation?  For example, would producers have concerns in respect of equitable treatment,given that different producers may well be acquiring the same inputs at differential rates?
• What is the implication such a proposal would have for competition.  It would appear to set up the
possibility of industry collusion.  Has India considered competition ramifications?G/SCM/W/436
Page 2
G/SCM/W/431/Rev.1:  Joint DC paper:  Export competitiveness
In the event of an agreement on countries' reversion from having achieved 'export
competitiveness' to protected status because of so me form of financial crisis etc. as suggested in
para.4, we have the following question:  could the authors clarify whether, if they argue that it
requires five consecutive years of performance above at least 3.25 per cent of world trade to
demonstrate such competitiveness, then do they consider that, equally, it would require a time frame
of negative performance years below this rate to demonstrate that a reversion to reinstatement of
subsidies was justified.  If not, on what basis would they see qualification to reversion and why?
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/381 
7 juillet 2004 
 
(04-2897) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Espagne fait une donation de  192 000 euros en faveur de 
l'assistance technique et des ac tivités de formation de l'OMC 
Le gouvernement espagnol a annoncé une contribution de 192 000 euros (290 000 FS) au Fonds 
pour l'assistance technique de l'OMC.  
Le 7 juillet 2004, le gouvernement espagnol a fait une contribution de 192 000 euros (290 000 FS) 
pour 2004.  Cette donation est destinée à financer deux activités d'assistance technique pour l'Amérique latine et les Caraïbes qui auront lieu  au deuxième semestre de 2004 et trois CD-ROM 
de téléenseignement en espagnol. 
 "Je remercie l'Espagne pour sa générosité", a dit le Directeur général de l'OMC, M. Supachai.  
"Grâce aux contributions de ce type, nous avons pu augmenter d'une manière significative 
l'assistance technique et les activités de formation de l'OMC en respectant un équilibre positif entre les régions."  
Avec cette nouvelle donation, le total des contributions faites par l'Espagne au Fonds d'affectation 
spéciale pour le Programme de Doha s'élève à plus de 603 000 FS depuis 1995.  
 
FIN
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.322
9 July 1999
(99-2841)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  Belgium
2. Agency responsible:
Ministry of Public Health and the Environment
Health Protection Administration
Inspectorate of Pharmaceutical Products
Cité Administrative de l'EtatQuartier Vésale
Boulevard Pachéco 19/5
B-1010 Brussels
Tel.: +32 2 210 63 58
Fax: +32 2 210 48 80
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Single-use medical
devices and reusable medical devices
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Royal Order on the
Single Use and Re-Use of Medical Devices and Active Implantable Medical Devices
6. Description of content:
The draft calls for:
-         The description "single use" or "non-reusable" on the labelling and in the instructions
to be justified and validated by the manufacturer and subsequently verified by anotified body;
-         the information provided by the ma nufacturer of class 1 devices intended for re-use,
in the context of the essential requirements of Annex I, para 13.6 (h) of the RO of
18/3/99, to be validated by the manufacturer and the contents to be verified by a
notified body.
Key words:  medical device, single use, reusable, active implantable, essential requirements,
notified body, manufacturer.G/TBT/Notif.99.322
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The question of the re-use of single-use devices in hospital environments needs to be
addressed urgently in order to make possible the unambiguous application of the provisions
of the RO on the transposition of Dire ctives 90/385/EEC and 93/42/EEC and the
safeguarding of public health.
The draft is justified by the concern to guarantee and preserve public health and to
ensure an equivalent level of protection for all patients by making the concept of single use
totally reliable. Likewise, the instructions accompanying reusable class 1 devices must
contain validated and verified information concerning re-use and, more especially, cleaning,
disinfecting and sterilization, as well as continued effectiveness. Whatever the class of
device, these operations expose patients to risk if the instructions are incomplete or
inappropriate.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:  CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS166/9 
22 de diciembre de 2000 
 (00-5647) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
IMPUESTAS A LAS IMPORTACIONES DE GLUTEN DE TRIGO 
PROCEDENTES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2000, dirigida por el 
Sr. Florentino Feliciano, Presidente del Órgano de Ap elación, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
_______________ 
 Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación en el asunto Estados 
Unidos - Medidas de salvaguardia definitivas impuestas a las impor taciones de gluten de trigo 
procedentes de las Comunidades Europeas , WT/DS166/AB/R.  Este informe se distribuirá a los 
Miembros de la Organización Mund ial del Comercio hoy, 22 de dici embre de 2000, de conformidad 
con el párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias .  Los tres Miembros del Órgano de Apelación que han actuado  
en esta apelación han sido el Sr. Julio Lacarte-Muró, como Presidente de la Sección, y los 
Sres. Yasuhei Taniguchi y Georges Michel Abi-Saab, como Miembros. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/35
26 June 2001
(01-3189)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:  Ministry of Agriculture
2. Agency responsible:  State Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).
1. Live pigs;
2. Slaughter products of pigs;
3. Product of animal origin for human consumption obtained from the above-
mentioned animals.
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Romania
4. Title and number of pages of the notified document:  Chief State Veterinary Inspector
Order No. 88 (05.04.2001) "Temporary deroga tion of import from Romania" (1 page)
5. Description of content:  Temporary ban of import and movement of pigs susceptible to
Classical swine fever, as well as above-mentioned products and by-products.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Protection of animal health and provision of food safety
in the country.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Measures based on the International Animal
Health Code Section 2.1, Chapter 2.1.13.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Latvian
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  5 April 2001G/SPS/N/LVA/35
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service2 Republic Sq.
Riga, LV 1981, Latvia
Tel:  +(371) 702 7475
Fax:  +(371) 732 2727
E-mail:  vvd@vvd.vita.gov.lv
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG124/M/2 
7 April 2004  
 
(04-1574) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Thirty-Sixth Session  
 
 
EXAMINATION OF THE FREE TRADE  AGREEMENT 
BETWEEN ISRAEL AND MEXICO 
 
Note on the Meeting of 30 March 2004  
 
Chairman Mr. S. Dalela (India) 
 1. The meeting was convened in document WTO/AIR/2276/Rev.1. 
2. Under Agenda Item C.VII of its Thirty-S ixth Session, the Committee on Regional Trade 
Agreements (hereinafter CRTA or the Committee) took up the second round of examination of the Free Trade Agreement between Israel and Mexico.   
3. The Chairman
 noted that the proceedings of the first round, which had taken place in the 
Thirty-Fourth Session of the Committee in  April 2003, could be  found in document 
WT/REG/124/M/1.  Since then, the Parties had pr ovided replies to questions put by delegations, 
which had been circulated in document WT/REG124/4.  Given that the Committee had already had a round of examination with discussion under each of the detailed headings of  the Standard Format 
contained in document WT/REG124/3, he proposed to  open the floor for comments and questions by 
broad section. 
4. The representative of Chinese Taipei
 said he had checked the record and had found that 
Mexico had initiated a safeguard investigation on pl ywood in 2002; he wondered if the representative 
of Mexico could advise whether the parties to  Mexico's RTAs had been exempted from the 
application of this global safeguard measure and if  the implementation of this measure was consistent 
with WTO rules. 
5. The representative of the United States  thanked the parties for providing a list of products on 
which tariff quotas were imposed.  In relation to  Section II.1 (Import Restrictions, Duties and 
Charges) of the Standard Format, she wondered if the Agreement provided for the elimination of out-
of-quota duties and if the Parties could provide a lis t of the tariff lines which had been excluded from 
the Agreement.  
6. The representative of Mexico  agreed to provide a written response to the questions from the 
delegations of Chinese Taipei and the United States 
7. The Chairman  said that the second round of examination of the Free Trade Agreement 
between Israel and Mexico had allowed the Comm ittee to clarify a number of issues, but some 
outstanding questions remained.  He requested de legations to forward outstanding questions to the 
Secretariat by 16 April 2004 and that the Parties should provide written responses by 28 May 2004.  
He proposed that the Committee consider the factua l examination as completed.  Once the replies had 
been circulated, any request for additional informat ion could be dealt with without holding another 
round of formal examination and the Secretariat coul d begin drafting the report for this examination. 
8. The Committee took note  of the comments made. 
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/COL/6/Add.1
28 October 1998
(98-4208)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The attached addendum to the notification concerning domestic support commitments
(Table DS:1 and the relevant Supporting Tables) for 1995 was received from Colombia on
15 October 1998.G/AG/N/CO L/6/Add.1
Page 2Supporting Table DS:4
DOMESTIC SUPPORT:  Colombia
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 1995
Calculation of the Current Total Aggregate Measurement of Support
Description of basic products (including
non-product-specific AMS)Product-specific AMS (from Supporting
Tables DS:5 to DS:7 below)
(US$1000)Product-specific measurements of support (from
Supporting Table DS:8 below)Current total AMS (aggregate)
(US$1000)
1234
Sesame 64 0 64
Cotton 3,500 0 3,500
Rice 15,353 0 15,353
Arracacha 25 0 25Oats 0 0 0
Bananas and plantains 320 0 320
Cocoa 47 0 47Colza canola 0 0 0
Cane (panela) 232 0 232
Sugar cane 123 0 123Barley 2,156 0 2,156
Coconuts 0 0 0
Crotalaria 2 0 2Beans 1,148 0 1,148
Sunflower 1 0 1
Maize/corn 4,292 0 4,292Groundnuts 8 0 8
Yams 37 0 37
Potatoes 767 0 767African palm 105 0 105
Sorghum 12,430 0 12,430
Soya 9,229 0 9,229Wheat 269 0 269
Seeds  85 0  85
Vegetables 240 0 240Fruit 76 0 76
Dark tobacco 45 0 45
Light tobacco 79 0 79Yucca 639 0 639
Poultry 505 0 505
Swine 276 0 276Bovine and dairy 5,899 0 5,899
Sheep and goats 155 0 155
Total 58,109 0 58,109
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CRI/2
25defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0758)
Original: español Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El24defebrero de1998 serecibió delaMisión Permanente delCosta Rica lasiguiente
notificación relativa alrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial correspondiente alosaños
1995, 1996 y1997 (cuadro MA.5).
_______________
Deconformidad conlosartículos 5delAcuerdo deAgricultura, elGobierno delaRepública
deCosta Ricainforma queparalosaños1995, 1996 y1997 norecurría alasdisposiciones dela
salvaguardia.
______________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/KOR/4
3deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3441)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El23deagosto de1996 serecibió deladelegación delaRepública deCorea lasiguiente
notificación relativa alrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5).G/AG/N/KOR/4
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO ALOS MERCADOS: República deCorea
Período denotificación: Añocivil1995
Resumen anual delasmedidas desalvaguardia especial adoptadas
Número delapartida
arancelariaDesignación delproductoIndicación desisehanadoptado medidas basadas
enelvolumen durante elperíodoIndicación desisehanadoptado medidas basadas
enelprecio durante elperíodo*
1 2 3 4
1008.10.0000 Alforfón 1.732 t
1202.10.0000 Cacahuetes (concáscara) 390t
1202.20.0000 Cacahuetes (sincáscara) 2.173 t
*Estas cifras indican lacantidad totalimportada objeto dedisposiciones deSGEysefacilitan sóloatítulo informativo.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS211/4 
29 de enero de 2002 
 (02-0411) 
 Original:   inglés 
  
 
EGIPTO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS APLICADAS A LAS  
BARRAS DE REFUERZO DE ACERO PROCEDENTES DE TURQUÍA 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 La comunicación siguiente, de fecha 25 de enero de 2002, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), se distribuye de conformi dad con el párrafo 9 del artículo 12 del ESD. 
_______________ 
 El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que  el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del in forme definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses. 
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 El Grupo Especial que entiende en el asunt o "Egipto - Medidas antidumping definitivas 
aplicadas a las barras de refuerzo de acero proced entes de Turquía" fue establecido por el OSD 
el 20 de junio de 2001 para examin ar una reclamación de Turquía. 
 El Grupo Especial quedó integrado el 20 de ju lio de 2001.  Sin embargo, no le es posible 
concluir su labor en seis meses, a causa de las prórrogas del calendario solicitadas por las Partes, 
necesarias debido a problemas técnicos con algunas comunicaciones de las Partes. 
 El Grupo Especial prevé dar traslado del inform e definitivo a las Partes para mediados de 
junio de 2002. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS113/1
G/L/219
G/AG/GEN/17
8deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0030)
Original: inglés
CANAD Á-MEDIDAS QUE AFECTAN ALASEXPORTACIONES
DEPRODUCTOS LÁCTEOS
Solicitud decelebración deconsultas presentada porNueva Zelandia
Lasiguientecomunicación,defecha29dediciembrede1997,dirigidaporlaMisiónPermanente
deNueva Zelandia alaMisión Permanente delCanadá yalÓrgano deSolución deDiferencias, se
distribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
__________________
Lasautoridades demipaísmehanencomendado quesolicite lacelebración deconsultas con
elCanadá deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), elartículo 19delAcuerdo sobre laAgricultura
yelpárrafo 1delartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994
(GATT de1994) conrespecto alplandesubvenciones alasexportaciones deproductos lácteos del
Canadá, comúnmente conocido como elplande"clases especiales deleche". LaLeydelaComisión
deProductos Lácteos delCanadá yelAcuerdo General sobre elFondo Común deClases Especiales
firmado porlaComisión deProductos Lácteos delCanadá ylasprovincias participantes sonalgunas
delasreferencias pertinentes paraelsistema encuestión.
Nueva Zelandia considera queelplancanadiense de"clases especiales deleche" esincompatible
conlasobligaciones delCanadá enunciadas enlosartículos 3,8,9y10delAcuerdo sobre laAgricultura.
Nueva Zelandia sereserva elderecho deplantear cuestiones dehecho yalegaciones jurídicas
adicionales enelcurso delasconsultas.
Esperamos coninterés surespuesta alapresente solicitud afindepoder fijarunafecha
mutuamente conveniente paralasconsultas. Sugerimos laposibilidad dequeéstassecelebren enla
semana queempieza el26deenero de1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/168
3 April 2000
(00-1336)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Trade and Industrial Development
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Contact Point
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tequila
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to
Mexican Official Standard NOM-006-SCFI-1994, Alcoholic Beverages.  Tequila.
Specifications.  Published on 3 September 1997 (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:   In line with the international trend of reducing the content of
alcohol by volume in alcoholic beverages, and considering that Article 51 of the Federal
Law on Metrology and Standardization gives departments the authority to amend the
Mexican Official Standards when they do not intend to establish new requirements, or
procedures or call for compliance with stricter specifications, and in order to givecompanies the opportunity to adapt their products to the demands of the market, it has been
decided that Table 1 in sub-paragraph 6.1.1 of the Mexican Official Standard, concerning
alcohol content, will be amended.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety and consumer protection
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 1 March 2000.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }2 March 2000
10. Final date for comments:   Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/AFG/1
15 de abril de 2003
(03-2093)
Original:  inglés
ESTADO DE TRANSICIÓN ISLÁMICO DEL AFGANISTÁN
Solicitud de adhesión de conformidad con el artículo XII
El Director General ha recibido del Ministro de Comercio del Estado de Transición Islámico
del Afganistán la siguiente comunicación, de fecha 10 de abril de 2003, con el ruego de que se incluya
en el orden del día del Consejo General.
_______________
En nombre del Gobierno del Estado de Transición Islámico del Afganistán, tengo el honor de
solicitar la adhesión del Gobierno del Afganistán a la Organización Mundial del Comercio (OMC) de
conformidad con lo previsto en el artículo XII del Acuerdo por el que se establece la OMC.
El Gobierno del Afganistán se pone a disposic ión de la Secretaría y de los Miembros de
la OMC para facilitarles cualquier información útil acerca de su solicitud de adhesión.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/63
22 de enero de 2001
(01-0304)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Departamento de Seguridad Alimentaria, Ministerio de Salud,
Trabajo y Bienestar Social
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Alimentos y aditivos
alimentarios producidos mediante técnicas biotecnológicas de recombinación del ADN
sobre los que se han efectuado evaluaciones de inocuidad.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Anuncio de cada uno de los
alimentos y aditivos alimentarios, y sus variedades, producidos mediante técnicas
biotecnológicas de recombinación del ADN sobr e los que se han efectuado evaluaciones de
inocuidad.
5. Descripción del contenido:  Se anuncia cada uno de los alimentos y aditivos alimentarios,
y sus variedades, producidos mediante técnicas biotecnológicas de recombinación del ADNque han sido objeto de evaluaciones de inocuidad, sobre la base de las normas relativas a la
evaluación de la seguridad de los alimentos y aditivos alimentarios producidos mediante
técnicas de recombinación del ADN (Aviso Nº 825-1, 1º de mayo de 2000).
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La ley básica es la Ley de
Higiene Alimentaria (disponible en japonés).  Los anuncios mencionados supra  se
publicarán en "KAMPO" (Gaceta Oficial) tras su adopción.
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Marzo de 2001G/SPS/N/JPN/63
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de marzo de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE G/AG/N/CZE/10
13March 1997
ORGANIZATION(97-1034)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments (Table ES:1andtherelevant
Supporting Table) for1996wasreceived fromthedelegation oftheCzech Republic on12March 1997.
_____________
CZECH REPUBLIC
In1996, export subsidies wereapplied onlyonmilkpowder andother dairy products. Other
products withreduction commitments asshown inSection IIofPartIVoftheSchedule XCII -Czech
Republic, received noexport subsidies during thesaidperiod. TheCzech Republic didnotapply in
1996 anyquantities offoodaidnotifiable under Table ES:3.G/AG/N/CZE/10
Page2Table ES:1 EXPORT SUBSIDIES: CZECH REPUBLIC
REPORTING PERIOD: Calendar Year 1996
Export Subsidies: Budgetary Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description ofproducts CalendarSubsidized exports Food aid1Annual commitments levels
Outlays Quantity Quantity Outlays Quantity
(mil. Kc) (1,000 t.) (mil. Kc) (1,000 t.)
1 2 3 4 5 6 7
Milk powder 1996 143.2 13.8 1,713.0 78.8
Other dairy products 1996 992.1 38.1 1,760.0 74.0
1Members aretoprovide dataonfood aidtoalldestinations.G/AG/N/CZE/10
Page3Supporting Table ES.1 EXPORT SUBSIDIES: CZECH REPUBLIC
REPORTING PERIOD: Calendar Year 1996
Export Subsidies: Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description of
productsDirect export
subsidies
(mil. Kc)Sales of
stocksProducer
financed
subsidiesCost
reduction
measuresInternal transport
subsidiesTotal product specific
export subsidies
(mil. Kc)Quantity of
subsidized exports
(1,000 t.)Data source
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Milk powder 143.1 143.1 13.8 SFMR1
Other dairy
products 992.1 992.1 38.1 SFMR1
1State Fund forMarket Regulation.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/6
8 juin 2001
(01-2832)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Direction des alcools, des tabacs et des armes à feu (6)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Boissons alcooliques (chapitre 22 du SH, domaine 67 de l'ICS).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Message de mise en garde contre
les risques pour la santé liés aux boissons alcooliques (99R-507P) – (3 pages, en anglais)
6. Teneur:   La Direction des alcools réfléchit à une modification des règles relatives
à l'emplacement, à la lisibilité et à la perceptibilité visuelle du message de mise en garde
contre les risques pour la santé prescrit par le Congrès, qui doit figurer sur les étiquettes de
tous les contenants de boissons alcooliques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faire en sorte que l'attention des consommateurs soit attirée sur le message de mise en garde
contre les risques pour la santé.
8. Documents pertinents:  66 Federal Register  (FR) 28135, 22 mai 2001;  Titre 27 du Code
des règlements fédéraux (CFR), Partie 16.  Publication dans le Federal Register  après
adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 août 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html