RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VNM/3/Add.1
12 mars 1998
(98-1018)
Groupe de travail de l'accession du Viet Nam Original:  anglais
ACCESSION DU VIET NAM
Questions et réponses concernant l'Aide-mémoire
sur le régime de commerce extérieur
(Document WT/ACC/VNM/2)
Addendum
Le gouvernement de la République socialiste du Viet Nam a déposé les annexes et appendices
mentionnés dans les questions et réponses concernant l'Aide-mémoire sur le régime de commerce
extérieur (document WT/ACC/VNM/3).  Les lois et instruments juridiques dont la liste suit,
également cités dans les documents WT/ACC/VNM/2 et WT/ACC/VNM/3, sont disponibles auSecrétariat (Division des accessions, bureau 1126) pour consultation:
I. LOIS- Loi du 26 décembre 1991 sur les droits d'exportation et droits d'importation (1991), modifiée
le 16 janvier 1992 et le 5 juillet 1993;
- Loi du 26 décembre 1991 sur les droits d'exportation et droits d'importation (1993), modifiée
le 16 janvier 1992 et le 5 juillet 1993;
- Loi du 12 novembre 1996 sur l'invest issement étranger au Viet Nam;
- Loi du 20 avril 1995 sur les entreprises d'État (Décret présidentiel n° 39-L/CTN du
30 avril 1995 portant promulgation de la Loi sur les entreprises d'État et de la Loi sur les
modifications et ajouts à un certain nombre d'articles de la Loi sur l'aviation civile au
Viet Nam);
- Loi n° 02/1997/QH9 du 10 mai 1997 relative à la taxe sur la valeur ajoutée;
- Loi du 30 juin 1990 relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires (1993), modifiée le
5 juillet 1993;
- Loi du 30 juin 1990 relative à la taxe spéciale sur les ventes, modifiée le 5 juillet 1993 et le
28 octobre 1995;
- Loi du 10 mai 1997 relative à l'impôt sur le revenu des sociétés (1997);
- Loi du 10 juillet 1993 sur la taxe d'exploitation des terres agricoles (1993);
- Loi du 22 juin 1994 relative à la taxe sur le transfert du droit d'utilisation des terres;- Loi du 30 septembre 1993 sur les faillites;- Loi sur les coopératives (1996);WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 2
- Loi du 21 décembre 1990 sur les sociétés, modifiée le 1er juillet 1994;
- Loi commerciale n° 05/1997/QH9, datée du 10 mai 1997;
- Loi du 22 juin 1994 sur la promotion de l'investissement intérieur (1994);
- Loi du 21 décembre 1990 sur les entreprises privées, modifiée le 1er juillet 1994;- Loi du 1er octobre 1990 relative à l'impôt sur les bénéfices;- Loi du 6 juillet 1993 sur le pétrole;- Code du travail (1994) du 23 juin 1994;- Loi du 12 novembre 1996 sur la promulgation des documents juridiques.
II. ORDONNANCES
- Ordonnance du Comité permanent de l'Assemblée nationale relative à l'impôt visant les
personnes physiques à gros revenu, datée du 19 mai 1994, modifiée;
- Ordonnance du Conseil d'État sur les redevances, datée du 30 mars 1990;
- Ordonnance sur la conclusion et la mise en oeuvre des traités internationaux (1989), datée du
17 octobre 1989;
- Ordonnance sur les activités vétérinaires (1993), datée du 27 novembre 1993;
- Ordonnance sur la qualité des marchandises, datée du 1er juillet 1991;- Ordonnance sur les poids et mesures (1990), datée du 16 juillet 1990;- Ordonnance sur la procédure de règlement des différends économiques, datée du
1er juillet 1994;
III. DÉCRETS DU GOUVERNEMENT- Liste des marchandises interdites d'exportation et d'importation en 1997 (Décision du Premier
Ministre n° 28-TTg du 13 janvier 1997);
- Décret gouvernemental n° 54-CP du 28 août 1993 sur les droits d'exportation et droits
d'importation (1993);
- Décret gouvernemental n° 12/CP du 18 février 1997 contenant les directives sur la mise en
oeuvre de la Loi sur l'investissement étranger au Viet Nam (1997);
- Décret gouvernemental n° 18-CP du 4 avril 1996 promulguant la liste des marchandises et des
droits d'importation applicables dans le cadre de la mise en oeuvre du programme deréduction des droits de douane pour les marchandises importées des Communautés
européennes au cours des années 1996-1997;
- Décret n° 89 du 4 avril 1996 portant suppression de la procédure d'octroi des permis
d'exportation ou d'importation pour chaque envoi;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 3
- Décret n° 43/CP du 16 juillet 1996 sur la passation de marchés;
- Décret n° 63/CP d'octobre 1996 énonçant la réglementation détaillée applicable à la propriété
industrielle;
- Décret n° 76/CP sur le droit d'auteur.IV. DÉCISIONS DU GOUVERNEMENT- Décision du Premier Ministre n° 28-TTg du 13 janvier 1997 sur la politique de gestion des
importations et des exportations (1997);
- Décision du Premier Ministre n° 864-TTg du 30 décembre 1995 concernant la politique sur
les marchandises et la réglementation des importations et des exportations en 1996.
V. AUTRES INSTRUMENTS JURIDIQUES- Circulaire n° 98-TC/TCP contenant les directives sur la mise en oeuvre du Décret
gouvernemental n° 97/CP du 27 décembre 1995 pr évoyant des dispositions détaillées quant à
la mise en oeuvre de la Loi relative à la taxe spéciale sur les ventes et de la Loi modifiant la
Loi relative à la taxe spéciale sur les ventes et y ajoutant certaines dispositions;
- Directives détaillées concernant l'application de la taxe spéciale sur les ventes (1995) (Annexe
de la circulaire du Ministère des finances n° 98-TC/TCP du 30 décembre 1995);
- Règlement n° 296-TMDL/XNK du 9 avril 1992 sur la délivrance des permis d'import-export;- Circulaire du Ministère du commerce n° 02-TM/XNK du 21 février 1997 contenant les
directives sur la mise en oeuvre de la Décision n° 28-TTg du 13 janvier 1997;
- Règlement du Ministère du commerce et du tourisme n° 297-TMDL-XMK du 9 avril 1992
sur les licences d'exportation et d'importation;
- Décision n° 918-TC/QD/TCT du 11 novembre 1997  portant promulgation du tableau des prix
d'achat minimums aux fins du calcul à la frontière des droits de douane à l'importation;
- Circulaire n° 3055-TT/SHCN (1996) du 31 décembre 1996 contenant les directives sur la
mise en oeuvre du Règlement concernant la procédure de détermination des droits depropriété industrielle, ainsi que d'autres règlements visés par le Décret n° 63/CP.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 4
ANNEXE 1
(WT/ACC/1)
STATISTIQUES ET PUBLICATIONS
1. Statistiques du commerce extérieur des biens et des services:  organismes responsables:
- Bureau général de la statistique;
- Direction générale des douanes.
2. Publications statistiques:
- Annuaire statistique:
- Rapports sectoriels annuels;
- Résultats d'enquêtes sectorielles;
- Documents spécialisés (Liste des marchandises, Liste des produits, Système
économique sectoriel national, Statistiques et analyses socio-économiques des
différentes années, etc.).
3. Données statistiques
a) Principaux indicateurs économiques:
i) PIB (1996): 258 609 milliards de dôngii) PIB par habitant (1996): 3 432 millions de dông
iv) Production et consommation des produits de base:
Principaux produits industriels
N° PRODUITS UNITÉ 1991 1992 1993 1994 1995
1 Charbon, tous genres Millier de
tonnes4 729 5 021 5 899 5 690 8 350
2 Chrome Tonne 6 000 3 600 6 925 6 324  24 544
3 Pierres, tous genres Millier de m34 464 5 420 7 415 8 873 10 657
4 Sel, tous genres Millier de
tonnes583 594 651 481 689
5 Minerais phosphatés Millier de
tonnes319 290 362 470 592
6 Huile de cuisson Tonne 16 737 13 542 22 987 30 952 38 612
7 Lait concentré en boîte Millier de
boîtes74 573 84 353 122 300 157 508 173 301
8 Sucre, sirop de sucre Tonne 371 654 365 482 369 112 364 147 517 176
9 Sucre granulé Tonne 49 483 72 148 84 084 98 927 92 820
10 Bière, tous genres Millier de litr es 131 172 168 505 230 116 366 625 464 988
11 Cigarettes Million de
paquets1 298 1 541 1 713 1 948 2 147
12 Fibres textiles, tous genres Tonne 40 261 43 646 37 585 44 403 51 191
13 Tissus, tous genres Millier de
mètres280 370 272 173 215 053 228 112 222 200WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 5
N° PRODUITS UNITÉ 1991 1992 1993 1994 1995
14 Articles de bonneterie Millier de
pièces26 128 18 031 31 376 28 735 29 891
15 Vêtements en prêt-à-porter Millier
d'articles106 104 104 388 90 892 121 012 145 167
16 Chaussures et sandales de
cuirMillier de
paires6 188 5 672 12 004 22 383 35 663
17 Chaussures de toile Millier de
paires6 426 6 148 14 823 12 483 19 575
18 Papier d'emballage Millier de
tonnes109 119 128 154 213
19 Insecticides Tonne 12 824 11 465 14 398 14 072 15 565
20 Engrais chimiques Millier de
tonnes450 530 714 845 931
21 Peinture, tous genres Tonne 4 754 5 810 8 221 15 694 21 081
22 Médicaments en comprimés Million de
comprimés6 752 8 785 11 393 12 202 14 060
23 Produits de toilette Tonne 68 459 71 746 88 082 97 263 129 330
24 Savon de toilette Tonne 454 322 178 277 553
25 Chambres à air et
pneumatiques pourvéhicules automobilesJeu 5 575 10 494 20 940 42 782 57 000
26 Pneumatiques pour
bicycletteMillier de
pièces8 606 8 458 8 479 9 446 9 703
27 Verre et produits du verre Tonne 32 176 36 685 50 623 37 521 36 092
28 Porcelaine domestique Millier de
pièces162 733 129 627 151 999 151 746 186 625
29 Porcelaine industrielle Millier de
pièces4 082 1 840 6 156 6 036 6 154
30 Ciment, tous genres Millier de
tonnes3 127 3 926 4 849 5 371 5 828
31 Verre de construction Millier de m22 783 2 890 1 790 3 504 8 790
32 Lampes électriques Millier de
pièces7 715 9 665 13 383 18 006 25 085
33 Acier Tonne 141 916 201 685 251 893 287 860  470 000
34 Machines-outils Pièce 1 235 864 1 517 1 538 1 358
35 Moteurs diesel Pièce 5 296 3 264 1 860 3 371 4 217
36 Moteurs électriques rotatifs Pièce 9 550 13 923 23 888 28 789 29 390
37 Assemblage de téléviseurs Pièce 185 980 365 066 649 929 791 633 635 314
38 Assemblage de combinés
radiocassettesPièce 139 272 127 210 163 128 110 517 111 602
39 Bicyclettes Pièce 45 956 158 315 323 904 285 707 236 088
40 Électricité Million de kWh 9 307 9 818 10 851 12 476 14 665
41  Pétrole brut Millier de
tonnes3 956 5 496 6 312 7 074 7 620WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 6
v) Variation annuelle des prix:
Indice des prix à la consommation
(Année précédente = 100)
1994 1995 1996
Tous les produits de l'indice 114,4 112,7 104,5
A. Biens 114,9 113,1 103,7
I. Aliments et produits alimentaires 123,6 119,6 104,4
- Aliments 139,0 120,6 100,2
- Produits alimentaires 116,3 119,3 106,3
II. Autres produits 105,9 106,8 103,2
- Vêtements 108,9 107,8 103,2
- Biens ménagers 103,8 105,3 101,2
- Biens destinés à la culture et à l'éducation 106,2 111,7 99,3
- Médicaments et préparations médicinales 103,0 101,1 99,8
- Moyens de transport 101,4 105,0 103,2
- Matériaux de construction 112,7 111,2 122,8
- Carburants/combustibles 109,8 116,7 96,3
- Électricité, eau courante 104,5 100,3 106,7
B. Services 113,0 109,8 108,5
- Services courants 113,0 111,9 109,9
- Réparation d'ustensiles de ménage 109,9 108,7 105,1
- Fabrication d'ustensiles de ménage 114,9 106,1 107,4
vi) Emploi dans différents secteurs:
Emploi dans les secteurs économiques et commerciaux
(au 1er juillet 1996)
GENRES D'ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES POPULATION ACTIVE SECTEUR
ÉTATIQUESECTEUR NON
ÉTATIQUE
Total Femmes Total Femmes Total Femmes
Total 35 791,7 18 244,7 3 193 1 495,2 32 598,7 16 749,5
A. Agriculture et sylviculture 24 152,6 12 825,0 347,8 173,9 23 804,8 12 651,1
B. Pêche 622,5 140,1 19,0 5,2 603,5 134,9
C. Industries extractives 211,8 61,4 99,3 26,8 112,5 34,6
D. Secteur manufacturier 3 288,8 1 641,8 605,6 322,9 2 683,2 1 318,9
E. Électricité, gaz, adduction d'eau 152,8 25,5 57,7 11 95,1 14,5
F. Construction 975,1 96,5 309,4 68,0 665,7 28,5WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 7
GENRES D'ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES POPULATION ACTIVE SECTEUR
ÉTATIQUESECTEUR NON
ÉTATIQUE
Total Femmes Total Femmes Total Femmes
G. Commerce de gros et de détail, réparation
de biens personnels et ménagers2 158,6 1 542,3 207,7 100,3 1 950,9 1442
H. Hôtellerie et restauration 518,3 386,1 27,5  14,3 490,8 371,8
I. Transport, entreposage et communication 855,6 75,4 189,9 51,6 665,7 23,8
J. Finances et banques 125,3 58,1 52 29,8 73,3 28,3
K. Activités scientifiques et techniques 39,2 13,5 32,8 10,6 6,4 2,9
L. Activités liées au secteur immobilier et aux
services de consultation76 27,9 32,4 9,7 43,6 18,2
M. Gestion de l'appareil d'État, défense et
sécurité nationales, assurance de l'égalité
sociale409,4 87,0 214,6 62,5 194,8 24,5
N. Éducation 994,3 707,4 725,0 465,5 269,3 241,9
O. Santé et travail social 293,0 174,5 167,7 103,2 125,3 71,3
P. Culture et sports 95,8 31,6 32,4 12,2 63,4 19,4
Q. Activités de partis, de groupes et
d'associations98,7 22,1 56 19,3 42,7 2,8
T. Services privés et publics 593,2 273,5  16,2 8,4 577,0 265,1
U. Fonction publique 124,3 52,8 S.O. S.O. 124,3 52,8
V. Activités d'agences et d'organisations
internationales6,4 2,2 S.O. S.O. 6,4 2,2
viii) Balance des paiements en 1996:
(Millions de dollars EU)
Balance commerciale -3 150
Exportations (f.a.b.) 7 330
Importations (c.a.f.) 10 480
Services (Net) -61
Recettes 2 243
Paiements – importations 2 304
Revenu des investissements (Net) -407
Recettes 140
Paiements 547
Dont:  intérêts prévus 363
(Payés) 210
Transferts 1 200
Secteur privé 1 050
Secteur public 150
Compte courant -2 418
Investissement étranger direct 1 803
Prêts à moyen et à long terme 296WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 8
Décaissements 956
 Amortissements prévus 660
(Payés) 631
Prêts à court terme 224
Décaissements 1 747
Amortissements prévus 1 523
(Payés) 1 523
Compte de capital 2 323
Erreurs et omissions 199
Balance globale 104
Financement -104
Variation des avoirs extérieurs nets -286
Variation des réserves -464
Utilisation du crédit 178
Décaissements 178
Paiements
Variation de l'arriéré 182
b) Statistiques du commerce extérieur
ii) Statistiques des exportations:
Principaux produits d'exportation
N° PRODUITS 1994 1995
Unité Quantité Valeur
(Milliers de
dollars EU)Quantité Valeur
(Milliers de
dollars EU)
1 Pétrole brut Millier de
tonnes6 949 866 843,6 7 652 1 033 092
2 Ciment Millier de
tonnes11 400 539 3 659 206
3 Chrome Tonne 11 527 858 25 962 2 304
4 Outils à main Millier de
dollars EU- 1 485 - -
5  Charbon Millier de
tonnes2 068 68 448,1 2 821,1 88 871
6 Étain Tonne 3 182 16 297,71 3 283 19 936
7 Vêtements prêts à porter Millier de
dollars EU- 475 607 - 765 461
8 Baumes Millier de
boîtes- - 2 912 235
9 Gants Millier de
paires718 340 8 867 9 171
10 Chaussures de toile et de basket Millier de
dollars EU- 122 067 - 296 419
11 Fils de coton et synthétiques Tonne 5 517 11 269 7 892 21 107
12 Tissus Millier de
mètres11 214 8 868 31 461 46 305WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 9
N° PRODUITS 1994 1995
Unité Quantité Valeur
(Milliers de
dollars EU)Quantité Valeur
(Milliers de
dollars EU)
13 Articles de sparterie ou de vannerie Millier de
dollars EU- 3 964 - 3 839
14 Articles en rotin et en bambou Millier de
dollars EU- 17 676 - 26 945
15 Œuvres d'art Millier de
dollars EU- 20 725 - 18 717
16 Articles de broderie Millier de
dollars EU- 18 233 -  20 399
17 Tapis de jute Millier de m2224 746 112 367
18 Tapis de laine Millier de m2216 12 441 69 4 410
19 Café Tonne 176 385 330 283 248 087 598 147
20 Caoutchouc Tonne  135 532 135 410 138 105 187 871
21 Fèves de soja Tonne 8 475 2 491 2 781 1 103
22 Autres légumineuses Tonne 3 950 1 460 736 267
23 Riz Millier de
tonnes1 983 424 393 1 988 530 028
24 Maïs Millier de
tonnes121 15 231 60  9 981
25 Noix de cajou Millier de
tonnes81 70 530 99 88 801
26 Sésame Millier de
tonnes1,7 947 2,6 2 953
27 Arachides Millier de
tonnes260 74 162 229 69 411
28 Arachides décortiquées Millier de
tonnes119 67 119 111 66 916
29 Fruits et légumes frais Millier de
dollars EU- 20 820 - 56 119
30 Poivre Tonne 15 985 26 490 17 950 38 967
31 Thé Tonne 23 502 29 614 18 825 25 293
32 Préparations à base de viande Tonne 12 638 16 806 6 392 12 103
33 Jute Tonne 6 979 1 659 139 60
34 Matériel pharmaceutique Millier de
dollars EU- 3 467 - 1 776
35 Bois ronds Millier de m3 27 3 170  - 2 251
36 Sciure ou copeaux de bois Millier de m2505 275  -  -
37 Bois de parqueterie Millier de m34 2 259 4 2 778
38 Anis étoilé Tonne 377 1 089 754 1 865
39 Cannelle Tonne 2 622 5 127 6 356 7 259
40 Produits aquacoles: Millier de
dollars EU- 551 177 - 621 400
Dont:
- Poissons congelés Tonne 15 670 34 535 25 482 35 551
-  Seiches congelées Tonne 14 641 60 886 14 343 68 398
- Crevettes congelées Tonne 53 916 295 514 44 815 290 861WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 10
iii) Statistiques des importations:
Principaux produits d'importation
N° PRODUITS 1994 1995
Unité Quantité Valeur
(Milliers de
dollars EU)Quantité Valeur
(Milliers de
dollars EU)
1 Tracteurs Pièce 233 562 364 2 382
2 Camions Pièce 8 413 46 654 12 223 73 329
3 Automobiles Pièce 7 380 77 066 7 752 85 955
4 Chambres à air et pneus Millier de jeux 326 26 129 473,6 39 747,1
5 Pièces de moteurs Millier de
dollars EU- 14 148 - 11 450
6 Fer et acier Millier de
tonnes754 218 443 1 116,2 360 273
7 Aluminium Tonne 9 147 18 471 17 307 36 823
8 Pétrole lampant Millier de
tonnes4 531,4 696 423 5 003,2 818 541
9 Huiles lubrifiantes Millier de
tonnes42,5 22 370 91,6 48 606
10 Engrais chimiques:  SA Millier de
tonnes225,8 25 140 62,9 8 224
11 Engrais chimiques:  Urée Millier de
tonnes1 542,9 254 437 1 356,2 343 122
12 Engrais chimiques:  Potasse Millier de
tonnes67,8 9 212 107  14 618
13 Insecticides Millier de
dollars EU- 58 935 - 100 391
14 Soude caustique Tonne 3 913 927 12 734 3 456
15 Carbonate de sodium Tonne 46 041 7 255 51 785 8 175
16 Plastiques et formes primaires Tonne 223 748 179 296 223 127 229 771
17 Teintures Millier de
dollars EU- 13 316 - 16 098
18 Pyrites Millier de
tonnes3,5 150 - -
19 Copeaux de bois Millier de m300 0 , 21 4 1
20 Goudron M illier de
tonnes70,5 11 243 101,9 17 355
21 Coton Millier de
tonnes19,9 35 250 68,2 82 236
22 Fibres textiles Millier de
tonnes64,9 127 752 93,8 194 635
23 Malt Millier de
tonnes33,3 11 508 83,7 42 363
24 Matériaux auxiliaires pour la
fabrication de cigarettesMillier de
dollars EU- 79 039 - 97 020
25 Matériaux auxiliaires pour la
fabrication de textilesMillier de
dollars EU- 152 259 - 304 634
26 Ciment Millier de
tonnes571,9 29 963 1 284,9 74 340
27 Blé Millier de
tonnes50,3 7 814 107,5 22 254
28 Farine de blé Millier de
tonnes260,1 53 261 254,2 88 143
29 Glutamate de sodium Millier de
tonnes43,6 44 930 21,9 31 180
30 Sucre Millier de
tonnes124,4 39 084 145,5 60 900WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 11
N° PRODUITS 1994 1995
Unité Quantité Valeur
(Milliers de
dollars EU)Quantité Valeur
(Milliers de
dollars EU)
31 Médicaments Millier de
dollars EU- 121 702 - 69 115
32 Tissus Million de
mètres54,1 63 248 71,7 108 593
33 Téléviseurs Millier de pièces 390,4 54 882 484,2 66 394
34 Combinés radiocassettes Millier de pièces 30,4 2 395 45,5 4 774
35 Motocycles Millier de pièces 283,6 345 029 458,5 403 182
- Véhicules Millier de pièces 186,845 223 106 315 229 287
- Pièces détachées Millier de jeux 96,73 121 923 143,5 173 895
v) Commerce par zone géographique:
Valeur des exportations par région géographique et pays
1994 1995
Valeur
(Milliers de
dollars EU)Pourcentage
du totalValeur
(Milliers de
dollars EU)Pourcentage
du total
Total 4 054 266 100 5 448 951 100
I. ASIE 2 919 440 72,009 3 944 725 72,394
Asie du Sud-Est 892 861 22,023 1 112 135 20,410
Singapour 593 469 14,638 689 786 12,659
Malaisie 64 776 1,598 110 556 2,029
Thaïlande 97 646 2,408 101 300 1,859
Cambodge 77 297 1,907 94 644 1,737
Laos 20 861 0,515 20 607 0,378
Indonésie 35 257 0,870 53 778 0,987
Philippines 3 555 0,088 41 464 0,761
Moyen-Orient 31 587 0,779 53 403 0,980
Iraq 21 309 0,526 35 744 0,656
Iran 6 530 0,161 2 090 0,038
Arabie saoudite - - 682 0,013
Syrie - - 2 789 0,051
Chypre  - - 7 0,000
Jordanie 319 0,008 96 0,002
Koweït 2 103 0,052 3 624 0,067
Liban 14 0,000  16 0,000
Israël 457 0,011 2 230 0,041
Palestine - - 38 0,001
Qatar - - 58 0,001
Émirats arabes unis 751 0,019 8 0,000WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 12
1994 1995
Valeur
(Milliers de
dollars EU)Pourcentage
du totalValeur
(Milliers de
dollars EU)Pourcentage
du total
Yémen 104 0,003 - -
Moyen-Orient - - 6 021 0,110
Autres pays d'Asie 1 994 992 49,207 2 779 187 51,004
Japon 1 179 294 29,088 1 461 021 26,813
 Hong Kong, Chine 196 849 4,855 256 716 4,711
Chine 295 686 7,293 361 874 6,641
Taipei chinois 220 034 5,427 439 444 8,065
Macao - - 6 0,000
Rép. de Corée 86 448 2,132 235 324 4,319
Inde 14 082 0,347 10 395 0,191
Tadjikistan 753 0,019 - -
Bangladesh 858 0,021 218 0,004
Brunéi Darussalam - - 5 0,000
Sri Lanka 12 0,000 51 0,001
Pakistan 241 0,006 85 0,002
Rép. pop. dém. de Corée 32 0,001 175 0,003
Mongolie 703 0,017 1 453 0,027
Bhoutan - - 236 0,004
Myanmar - - 82 0,002
Moyen-Orient - - 1 0,000
Autres pays - - 12 101 0,222
II. EUROPE 562 207 13,867 983 033 18,041
Europe orientale 124 395 3,068 154 867 2,842
Fédération de Russie 90 227 2,225 80 806 1,483
Pologne 10 398 0,256 16 619 0,305
Hongrie 12 348 0,305 20 916  0,384
Roumanie 317 0,008 361 0,007
Rép. tchèque 844 0,021 3 868 0,071
Slovaquie 1 213 0,030 3 879 0,071
Bulgarie 4 329 0,107 2 031 0,037
Ukraine 4 281 0,106 6 490 0,119
Bélarus 413 0,010 80 0,001
Estonie 25 0,001 - -
Lettonie - - 10 0,000
Moldova - - 48 0,001
Slovénie -  - 35 0,001WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 13
1994 1995
Valeur
(Milliers de
dollars EU)Pourcentage
du totalValeur
(Milliers de
dollars EU)Pourcentage
du total
Ex-républiques soviétiques - - 14 988 0,275
Autres pays - - 4 736 0,087
Autres pays d'Europe 437 812 10,799 828 166 15,199
France 116 750 2,880 169 061 3,103
Allemagne 115 224 2,842 218 004 4,001
Royaume-Uni 55 657 1,373 74 577 1,369
Pays-Bas 60 577 1,494 79 753 1,464
Autriche 7 465 0,184 9 353 0,172
Belgique 15 124 0,373 34 656 0,636
Suisse 28 304 0,698 61 821 1,135
Italie 20 404 0,503 57 139 1,049
Espagne 7 475 0,184 8 846 0,162
Luxembourg - - 68 0,001
Suède 2 410 0,059 4 690 0,086
Norvège 1 368 0,034  2 117 0,039
Irlande 1 443 0,036 958 0,018
Islande 554 0,014 9 177 0,168
Yougoslavie (Serbie et Monténégro) 76 0,002 - -
Danemark 3 319 0,082 3 532 0,065
Grèce 538 0,013 525 0,010
Portugal 119 0,003 845 0,016
Finlande 412 0,010 2 144 0,039
Turquie 247 0,006 267 0,005
Liechtenstein - - 8 0,000
CEE - - 62 135 1,140
Autres pays 346 0,009 28 490 0,523
III. AMÉRIQUE 139 773 3,448 238 335 4,374
Amérique du Nord 100 709 2,484 187 516 3,441
Canada 5 848 0,144 17 776 0,326
États-Unis 94 861 2,340 169 740 3,115
Amérique centrale et Amérique
du Sud39 064 0,964 50 819 0,933
Cuba  30 920 0,763 44 819 0,823
Argentine 20 0,000 608 0,011
Brésil 1 300 0,032 915 0,017
Équateur - - 18 0,000
Mexique 300 0,007 694 0,013
Chili  170 0,004 1 940 0,036WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 14
1994 1995
Valeur
(Milliers de
dollars EU)Pourcentage
du totalValeur
(Milliers de
dollars EU)Pourcentage
du total
Panama 757 0,019 529 0,010
Paraguay 41 0,001 18 0,000
Venezuela - - 321 0,006
Pérou 4 728 0,117 - -
Autres pays 828 0,020 957 0,018
IV. AFRIQUE 19 900 0,491 38 094  0,699
Libye 8 972 0,221 16 755 0,307
Algérie 10 552 0,260 11 155 0,205
Afrique du Sud 46 0,001 1 676 0,031
Nigéria - - 2 578 0,047
Rép. dém. du Congo - - 53 0,001
Égypte - - 855 0,016
Mozambique - - 150 0,003
Maroc - - 946 0,017
Maurice - - 2 961 0,054
Réunion - - 20 0,000
Soudan - - 567 0,010
Sénégal 330 0,008 - -
Tunisie - - 42 0,001
Zimbabwe - - 69 0,001
Autres pays - - 267 0,005
V. OCÉANIE 49 839 1,229 56 909 1,044
 Australie 46 020 1,135 55 352 1,016
Nouvelle-Zélande 3 754 0,093 1 434 0,026
Nouvelle-Calédonie 65 0,002 123 0,002
VI. ORGANISATIONS
INTERNATIONALES25 439 0,627 539 0,010
VII. ZONE FRANCHE - 225 0,004
VIII. n.d.a. 337 668 8,329 187 091 3,434WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 15
Valeur des importations par région géographique et pays
1994 1995
Valeur
(Milliers de
dollars EU)Pourcentage
du totalValeur
(Milliers de
dollars EU)Pourcentage
du total
Total 5 825 806 100 8 155 416 100
Dont:  Aide 88 531 1,520 111 038 1,362
I. ASIE 3 911 003 67,132 6 318 156 77,472
Asie du Sud-Est 1 689 626 29,002 2 377 673 29,155
Cambodge 17 743 0,305 23 566 0,289
Indonésie 116 338 1,997 189 967 2,329
Laos 102 898 1,766 84 032  1,030
Philippines 15 016 0,258 24 693 0,303
Thaïlande 225 705 3,874 439 755 5,392
Malaisie 66 078 1,134 190 479 2,336
Singapour 1 145 848 19,668 1 425 181 17,475
Moyen-Orient 5 650 0,097 14 081 0,173
Iran 60 0,001
Qatar 915 0,016 251 0,003
Israël 271 0,005 1 104 0,014
Arabie saoudite  128 0,002 5 928 0,073
Chypre 4 316 0,074 6 163 0,076
Liban 20 0,000 -
Moyen-Orient 575 0,007
Autres pays d'Asie  2 215 727 38,033 3 926 402 48,145
Dubai 929 0,016 - 0,000
Taipei chinois 396 130 6,800 901 286 11,051
Rép. de Corée 720 493 12,367 1 253 555 15,371
Japon 585 706 10,054 915 714 11,228
Chine 144 208 2,475 329 688 4,043
Rép. dém. pop. de Corée 13 896 0,239 19 458 0,239
Pakistan 3 743 0,064 14 600 0,179
Hong Kong,  Chine 318 573 5,468 418 968 5,137
Inde 28 173 0,484 61 539 0,755
Bangladesh 3 742 0,064 -
Ouzbékistan 47 0,001 -
Kazakhstan - - 494 0,006
Macao - - 15 0,000
Sri Lanka 87 0,001 93  0,001WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 16
1994 1995
Valeur
(Milliers de
dollars EU)Pourcentage
du totalValeur
(Milliers de
dollars EU)Pourcentage
du total
Brunéi Darussalam - - 5 0,000
Moyen-Orient - - 33 0,000
Autres pays - - 10 954 0,134
II. EUROPE 1 019 594 17,501 1 088 860 13,351
Europe orientale 376 792 6,468 270 361 3,315
Fédération de Russie 288 713 4,956 144 823 1,776
Bulgarie 106 0,002 3 982 0,049
Rép. tchèque 3 134 0,054 3 984 0,049
Slovaquie 1 692 0,029 3 111 0,038
Hongrie 7 818 0,134 19 285 0,236
Pologne 23 767 0,408 21 953 0,269
Roumanie 37 0,001 79 0,001
Ukraine 26 091 0,448 5 910 0,072
Lituanie 163 0,003 169 0,002
Bélarus 1 830 0,031 2 272 0,028
Lettonie 9 0,000 -
Ex-républiques soviétiques 23 432 0,402 64 793 0,794
Autres pays d'Europe 642 802 11,034 818 499 10,036
Finlande 3 847 0,066 11 698 0,143
Suède 18 599 0,319 22 600 0,277
Norvège 26 251 0,451 1 140 0,014
Danemark 80 161 1,376 43 415 0,532
Suisse 26 339 0,452 74 642 0,915
Autriche 5 354 0,092 15 292 0,188
Allemagne 149 085 2,559 175 513 2,152
Pays-Bas 25 078 0,430 36 270 0,445
Belgique 9 289 0,159 21 734 0,266
France 239 579 4,112 276 634 3,392
Italie 34 214 0,587 53 570 0,657
Espagne 1 609 0,028 1 738 0,021
Royaume-Uni 19 270 0,331 50 720 0,622
Irlande 420 0,007 39 0,000
Islande 21 0,000 408 0,005
Andorre 49 0,001 -
Turquie 3 539 0,061 5 809 0,071WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 17
1994 1995
Valeur
(Milliers de
dollars EU)Pourcentage
du totalValeur
(Milliers de
dollars EU)Pourcentage
du total
Grèce 91 0,002 10 0,000
Luxembourg - - 1 007 0,012
Malte - - 2 080 0,026
CEE - - 10 400 0,128
Autres pays 7 0,000 13 780 0,169
III. AMÉRIQUE 73 147 1,256 169 714 2,081
Amérique du Nord 70 975 1,218 155 301 1,904
États-Unis 44 325 0,761  130 385 1,599
Canada 26 650 0,457 24 916 0,306
Amérique centrale et Amérique
du Sud2 172 0,037 14 413 0,177
Argentine - - 2 317 0,028
Cuba 613 0,011 1 670 0,020
Chili - - 127 0,002
Mexique 32 0,001 153 0,002
Brésil 1 175 0,020 9 838 0,121
Burkina Faso 352 0,006 -
Autres pays - - 308 0,004
IV. AFRIQUE 2 775 0,048 22 659 0,278
Égypte - - 14 863 0,182
Afrique orientale 603 0,010 -
Afrique du Sud - - 2 635 0,032
Niger 6 0,000 -
Sénégal 887 0,015 -
Tanzanie 283 0,005 -
Bénin 913 0,016 -
Libye 59 0,001 2 625 0,032
Autres pays 24 0,000 2 536 0,031
V. OCÉANIE 69 265 1,189 103 912  1,274
Australie 63 888 1,097 100 596 1,233
Nouvelle-Zélande 5 377 0,092 3 316 0,041WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 18
1994 1995
Valeur
(Milliers de
dollars EU)Pourcentage
du totalValeur
(Milliers de
dollars EU)Pourcentage
du total
VI. ORGANISATIONS DES
NATIONS UNIES22 639 0,389 21 588 0,265
FAO - - 93 0,001
HCR 558 0,010 220 0,003
OMS 727 0,012 921 0,011
PNUD 1 300 0,022 4 340 0,053
PAM 10 988 0,189 8 208 0,101
FNUAP  2 509 0,043 4 640 0,057
UNICEF 5 725 0,098 2 835 0,035
Autres organisations 832 0,014 331 0,004
VI. ORGANISATIONS
INTERNATIONALES1 573 0,027 2 912 0,036
VII. ZONE FRANCHE - - 2 625 0,032
VIII. n.d.a. 725 810 12,459 424 990 5,211
Croissance du commerce extérieur du Viet Nam
(Année précédente  = 100 %)
1990 1991 1992 1993 1994 1995
Volume total du commerce
extérieur100 85,82 115,74 134,91 143,00 137,70
- Exportations 100 86,82 123,65 115,67 135,81 134,40
- Importations 100 84,95 108,67 154,44 148,47 139,99
Balance commerciale
(Milliers de dollars EU)
1994 1995
Volume total du commerce extérieur 9 880 072 13 604 367
Exportations 4 054 266 5 448 951
Importations: 5 825 806 8 155 416
Dont:  Aide 88 531 111 038
Balance commerciale
Déficit commercial (-)1 771 540 (-)2 706 465WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 19
ANNEXE 2
LISTE DES LOIS ET DES INSTRUMENTS JURIDIQUES
I. LOIS ET INSTRUMENTS JURIDIQUES RELATIFS AUX OPÉRATIONS DOUANIÈRES
A. Réglementation des exportations et importations, de l'immigration, des marchandises en
transit et de l'investissement étranger au Viet Nam
Exportations et importations
- Circulaire interministérielle n° 01-TTLB du 22 décembre 1995 du Ministère de l'agriculture et
du développement rural, du Ministère du commerce, de la Direction générale des douanes
portant application de la Décision n° 664-TTg;
- Circulaire interministérielle n° 06-TT/HQ/BD du 20 juin 1995 de la Direction générale des
douanes et de la Direction générale des pos tes et télécommunications concernant les
exportations et importations par la poste;
- Circulaire interministérielle n° 01-TTLB/TM/HQ du 20 janvier 1996 du Ministère du
commerce et de la Direction générale des douanes portant application du Décret n° 89/CP;
- Circulaire interministérielle n° 01-TTLB/TM-TC-UBNNHTDT-HQ sur les importations et
exportations d'équipements par les coentreprises et entreprises à capitaux étrangers;
- Circulaire n° 235/TCHQ-GSQL du 21 novembre 1994 de la Direction générale des douanes
contenant des directives sur l'application du Décret n° 82/CP du 2 août 1994 sur
l'établissement et le fonctionnement des bureaux de représentation étrangers.
B. Procédures douanières à l'exportation et à l'importation
Exportations et importations (dans le cadre de contrats commerciaux)
- Décision n° 258/TCHQ-GSQL du 16 décembre 1994 de la Direction générale des douanes
promulguant les procédures douanières applicables aux importations et exportations
commerciales;
- Décision n° 287/TCHQ-THTK du 19 décembre 1995 de la Direction générale des douanes sur
la nouvelle formule de déclaration à l'exportation et à l'importation;
- Décision n° 318/TCHQ-THTK du 15 décembre 1995 du Directeur général des douanes sur le
système de classification des importateurs et exportateurs;
- Décision n° 189/TCHQ-GSQL du 7 octobre 1994 du Directeur général des douanes sur le
règlement relatif à l'inspection douanière des exportations et importations;
- Décision n° 120/TCHQ-GSQL du 3 avril 1995 du Directeur général des douanes promulguant
le Règlement sur la surveillance et la gestion des importations temporaires de pétrole pourréexportation;
- Décision n° 126/TCHQ-GSQL du 8 avril 1995 du Directeur général des douanes promulguant
le Règlement sur les importations et exportations liées à des activités de transformation et les
importations de matières pour la fabrication de produits d'exportation;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 20
- Décision n° 199/TCHQ-GSQL du 26 mai 1995 du Directeur général des douanes sur la tenue
des registres d'importations et exportations liées à des activités de transformation et
d'importations de matières pour la fabrication de produits d'exportation;
- Décision n° 109/TCHQ du 9 mars 1995 du Directeur général des douanes sur les points
d'entrée et de sortie en dehors des zones douanières ordinaires;
- Décision n° 89/TCHQ-GSQL du 2 août 1995 du Directeur général des douanes sur les
procédures douanières pour les marchandises importées en vertu d'une autorisation de transit;
- Décision n° 268/TCHQ-GSQL du 11 octobre 1995 du Directeur général des douanes sur les
bagages et les marchandises exportées et importées à titre de présents et de dons en transit
dans le cadre du transport aérien;
- Décision n° 79/TCHQ-GSQL du 14 juin 1994 du Directeur général des douanes sur la
réglementation du commerce frontalier;
- Circulaire interministérielle n° 07/TTLN du Ministère de l'agriculture et des industries
alimentaires (aujourd'hui Ministère de l'agriculture et du développement rural) et de la
Direction générale des douanes sur la répartition des responsabilités et les relations de travail
entre les deux ministères en ce qui concerne le contrôle sanitaire des marchandises avantl'exportation du Viet Nam, l'importation dans le pays ou le transit sur le territoire;
- Décision n° 192/TCHQ-KTTT du 15 mai 1995 du Directeur général des douanes sur
l'évaluation en douane;
II. LOIS ET INSTRUMENTS JURIDIQUES RELATIFS À LA RÉGLEMENTATION NON
TARIFAIRE DES IMPORTATIONS, DES EXPORTATIONS ET DU COMMERCE DE
TRANSIT, ET AUX RÈGLES D'ORIGINE
Transit sur le territoire vietnamien
- Décision n° 89/TCHQ-GSQL du 2 août 1995 du Directeur général des douanes sur les
procédures douanières pour les marchandises importées en vertu d'une autorisation de transit;
- Décision n° 268/TCHQ-GSQL du 11 octobre 1995 du Directeur général des douanes sur les
bagages et les marchandises exportées et importées à titre de présents et de dons en transit
dans le cadre du transport aérien;
- Circulaire interministérielle n° 07/TTLN du Ministère de l'agriculture et des industries
alimentaires (aujourd'hui Ministère de l'agriculture et du développement rural) et de la
Direction générale des douanes sur la répartition des responsabilités et les relations de travail
entre les deux ministères en ce qui concerne le contrôle sanitaire des marchandises avantl'exportation du Viet Nam, l'importation dans le pays ou le transit sur le territoire;
III. LOIS ET RÈGLEMENTS RELATIFS À L'INVESTISSEMENT ÉTRANGERA. Investissement étranger
- Loi sur l'investissement étranger au  Viet Nam, datée du 12 novembre 1996;
- Décret n° 12 énonçant le Règlement sur l'investissement étranger au Viet Nam, daté du
18 février 1997;
- Circulaire n° 02 sur les postes et télécommunications, datée du 24 janvier 1989;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 21
- Circulaire n° 47 sur les redevances, datée du 21 octobre 1989;
- Circulaire n° 46 sur la comptabilité, datée du 21 octobre 1989;
- Circulaire n° 09 sur les exportations et les importations, datée du 20 septembre 1991;
- Circulaire n° 01 sur le contrôle des changes, datée du 20 janvier 1992;
- Ordonnance sur l'entrée, la sortie, la résidence et les déplacements, datée du 21 février 1992;- Circulaire sur l'inspection des projets visés par une licence, datée du 20 décembre 1992;
- Décret n° 29 sur l'investissement vietnamien à l'étranger, daté du 27 mai 1993;
- Circulaire n° 10 sur les douanes, datée du 15 juin 1993;
- Circulaire n° 48 relative à l'impôt sur les bénéfices, datée du 30 juin 1993;
- Circulaire n° 03 sur l'investissement étranger, datée du 2 juillet 1993;
- Circulaire n° 51 sur l'imposition, datée du 3 juillet 1993;
- Décret n° 87 sur les marchés de construction-exploitation-transfert, daté du
23 novembre 1993;
- Règlement sur les marchés de construction-exploitation-transfert, daté du 23 novembre 1993;
- Circulaire n° 333 sur les marchés de construction-exploitation-transfert, datée du
28 février 1994;
- Circulaire n° 497 sur l'investissement vietnamien à l'étranger, datée du 24 mars 1994;- Décision n° 183 sur le Comité d'évaluation des soumissions pour les grands projets
d'investissements, datée du 16 avril 1994;
- Loi sur la promotion de l'investissement intérieur, datée du 22 juin 1994;
- Décret n° 191 sur les projets d'investissement étranger direct, daté du 28 décembre 1994;
- Règlement sur les projets d'investissement étranger direct, daté du 28 décembre 1994;- Circulaire n° 215 sur les projets d'investissement étranger direct, datée du 8 février 1995;
- Circulaire n° 910 sur les modifications apportées aux licences d'investissement, datée du
4 mai 1995;
- Décret n° 29 sur la promotion de l'investissement intérieur, daté du 12 mai 1995;
- Décision n° 76 sur l'octroi de licences à l'égard de projets dans les zones franches pour
l'industrie d'exportation, datée du 23 mai 1995;
- Règlement sur l'octroi de licences à l'égard de projets dans les zones franches pour l'industrie
d'exportation, daté du 23 mai 1995;
- Décision n° 77 sur l'octroi de licences à l'égard de projets dans les zones industrielles, datée
du 23 mai 1995;
- Règlement sur l'octroi de licences à l'égard de projets dans les zones industrielles, daté du
23 mai 1995;
- Circulaire n° 03 sur l'investissement intérieur, datée du 1er septembre 1995;
- Circulaire n° 2163 sur les déclarations de capitaux investis, datée du 4 octobre 1995;
- Décret n° 75 sur le MPI, daté du 1er novembre 1995;
- Décision n° 784 sur le Conseil d'évaluation de l'État, datée du 2 décembre 1995;
- Circulaire n° 02 sur l'investissement étranger, datée du 30 janvier 1996;- Décision n° 896 sur le Conseil d'évaluation de l'État, datée du 29 novembre 1996.
B. Établissement de bureaux de représentation
- Décret n° 82 sur les bureaux de représentation, daté du 2 août 1994;
- Règlement sur les bureaux de représentation, daté du 2 août 1994 (modifié);
- Décret n° 179 sur les bureaux de représentation, daté du 2 novembre 1994;
- Circulaire n° 03 sur les bureaux de représentation, datée du 10 février 1995;
- Circulaire n° 01 sur les bureaux de représentation, datée du 28 avril 1995.
C. Location à bail et embauche de personnel par des étrangers
- Circulaire n° 03 sur la location à bail et l'embauche de main-d'oeuvre par des étrangers, datée
du 8 avril 1991;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 22
- Ordonnance sur la location à bail de terres par des particuliers et des organismes étrangers,
datée du 14 octobre 1994;
- Décret n° 11 sur la location à bail de terres par des particuliers et des organismes étrangers,
daté du 24 janvier 1995;
- Circulaire n° 1124 sur la location à bail de terres par des particuliers et des organismes
étrangers, datée du 8 septembre 1995;
- Décret n° 56 sur la location à bail par des étrangers, daté du 18 septembre 1995;
- Règlement sur la location à bail par des étrangers, daté du 18 septembre 1995;
- Décision n° 1427 sur la location à bail de locaux à Hanoï, datée du  24 avril 1996;
- Règlement sur la location à bail de locaux à Hanoï, daté du 24 avril 1996;
- Circulaire n° 51 sur les droits exigés pour la location à bail de locaux à des étrangers, datée du
9 septembre 1996;
- Règlement sur les loyers, daté du 9 septembre 1996.
D. Main-d'oeuvre et commerce
- Loi sur les syndicats, datée du 7 juillet 1990;
- Décret n° 233 sur la main-d'oeuvre, daté du 22 juin 1990;
- Ordonnance sur les contrats de travail, datée du 10 septembre 1990;
- Circulaire n° 19 sur la main-d'oeuvre, datée du 31 décembre 1990;
- Décret n° 18 sur les conventions collectives de travail, daté du 26 décembre 1992;
- Règlement sur les conventions collectives de travail, daté du 26 décembre 1992;- Décision n° 207 sur les contrats de travail, datée du 2 avril 1993;
- Code du travail, daté du 23 juin 1994;
- Décret n° 195 sur les heures ouvrables, daté du 31 décembre 1994;
- Décret n° 196 sur les conventions collectives de travail, daté du 31 décembre 1994;
- Décret n° 197 sur les salaires, daté du 31 décembre 1994;- Décret n° 198 sur les contrats de travail, daté du 31 décembre 1994;
- Décret n° 06 sur la sécurité et l'hygiène professionnelles, daté du 20 janvier 1995;
- Décret n° 12 sur l'assurance sociale, daté du 26 janvier 1995;
- Règlement sur l'assurance sociale, daté du 26 janvier 1995;
- Circulaire n° 06 sur l'assurance sociale, datée du 4 avril 1995;
- Circulaire n° 07 sur les heures ouvrables et les pauses repos, datée du 11 avril 1995;
- Circulaire n° 11 sur les salaires, datée du 3 mai 1995;- Décret n° 41 sur les règles du travail et la responsabilité civile, daté du 6 juillet 1995;
- Circulaire n° 58 sur l'assurance sociale, datée du 24 juillet 1995;
- Décision n° 358 sur le salaire minimum, datée du 1er avril 1996 (modifiée le 3 avril 1996);
- Décret n° 23 sur les employées de sexe féminin, daté du 18 avril 1996;
- Lettre officielle n° 2380 sur les permis de travail pour les étrangers, datée du 17 juillet 1996;- Décret n° 58 sur les permis de travail pour les étrangers, daté du 3 octobre 1996;
- Circulaire n° 21 sur les contrats de travail, datée du 12 octobre 1996.
E. Imposition
Impôt sur le chiffre d'affaires et taxe spéciale sur les ventes
- Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires, datée du 30 juin 1990 (modifiée le
5 juillet 1993);
- Loi relative à la taxe spéciale sur les ventes, datée du 30 juin 1990 (modifiée le 5 juillet 1993
et le 28 octobre 1995);
- Décret n° 325 relatif à l'impôt sur le chiffre d'affaires et à la taxe spéciale sur les ventes, daté
du 19 octobre 1991;
- Circulaire n° 59 relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires et à la taxe spéciale sur les ventes,
datée du 2 novembre 1991;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 23
- Décret n° 55 relatif à l'impôt sur le chiffre d'affaires, daté du 28 août 1993;
- Taux de l'impôt sur le chiffre d'affaires (modifié le 10 novembre 1994);
- Circulaire n° 73A relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires, datée du 30 août 1993;
- Circulaire n° 74A relative à la taxe spéciale sur les ventes, datée du 30 août 1993;
- Décret n° 182 relatif à l'impôt sur le chiffre d'affaires, daté du 10 novembre 1994;- Décret n° 97 relatif à la taxe spéciale sur les ventes, daté du 27 décembre 1995;
- Lettre officielle n° 399 relative à la taxe spéciale sur les ventes, datée du 7 février 1996;
- Circulaire n° 12 relative à la taxe spéciale sur les ventes, datée du 9 février 1996;
- Lettre officielle n° 756 relative à la taxe spéciale sur les ventes applicable aux marchandises
importées, datée du 11 mars 1996;
- Circulaire n° 24 relative aux réductions de l'impôt sur le chiffre d'affaires, datée du
10 mai 1996.
Redevances
- Ordonnance sur les redevances, datée du 30 mars 1990;
- Décret n° 06 sur les redevances, daté du 7 janvier 1991;- Circulaire n° 07 sur les redevances, datée du 7 février 1991;
- Circulaire n° 08 sur la taxation des redevances, datée du 5 février 1994.
Droits d'exportation et d'importation
- Loi sur les droits d'exportation et droits d'importation, datée du 26 décembre 1991 (modifiée
le 16 janvier 1992 et le 5 juillet 1993);
- Circulaire n° 08 sur les droits d'exportation et droits d'importation, datée du 31 mars 1992;
- Décision n° 182 sur les droits d'exportation et droits d'importation, datée du 10 avril 1992;
- Décret n° 114 sur la réglementation par l'État des exportations et des importations, daté du
7 avril 1992;
- Décision n° 359 sur les droits d'exportation et droits d'importation, datée du
29 septembre 1992;
- Décret n° 54 sur les droits d'exportation et droits d'importation, daté du 28 août 1993;
- Circulaire n° 72A sur les droits d'exportation et d'importation, datée du 30 août 1993;
- Circulaire n° 20 sur les produits exonérés des droits d'exportation et d'importation, datée du
16 mars 1995.
Particuliers
- Ordonnance relative à l'impôt sur le revenu des personnes physiques à gros revenu (modifiée),
datée du 19 mai 1994;
- Décret n° 05 relatif à l'impôt sur le revenu des personnes physiques à gros revenu, daté du
20 janvier 1995;
- Circulaire n° 27 relative à l'impôt sur le revenu des personnes physiques à gros revenu, datée
du 30 mars 1995;
- Circulaire n° 37 sur l'imposition des entrepreneurs, datée du 10 mai 1995.
Terres
- Ordonnance sur la taxe foncière/taxe d'habitation, datée du 29 juin 1991.
Bénéfices
- Circulaire n° 96 relative à la taxe sur l'affectation du capital, datée du 30 décembre 1995.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 24
Infractions et sanctions
- Décret n° 22 sur les sanctions administratives pour les infractions fiscales, daté du
17 avril 1996.
F. Activités bancaires et changes
- Ordonnance sur la Banque d'État du Viet Nam, datée du 23 mai 1990;
- Ordonnance sur les coopératives de crédit et les sociétés financières, datée du 23 mai 1990;
- Décret n° 189 sur les succursales de banques étrangères et les banques constituées en
coentreprises, daté du 15 juin 1991;
- Règlement sur les succursales de banques étrangères et les banques constituées en
coentreprises, daté du 15 juin 1991;
- Circulaire n° 178 sur les activités bancaires, datée du 5 octobre 1991;
- Décision n° 337 sur les changes, datée du 25 octobre 1991;
- Décision n° 92 sur les taux d'intérêt, datée du 29 mai 1992;
- Décret n° 58 sur les emprunts à l'étranger, daté du 30 août 1993;- Règlement sur les emprunts à l'étranger, daté du 30 août 1993;
- Circulaire n° 90 sur la fiscalité des banques, datée du 10 novembre 1993;
- Décision n° 228 sur la levée de capitaux auprès d'actionnaires étrangers, datée du
2 décembre 1993;
- Règlement sur la levée de capitaux auprès d'actionnaires étrangers, daté du 2 décembre 1993;- Décision n° 23 sur les garanties et les garanties croisées pour les emprunts à l'étranger, datée
du 21 février 1994;
- Règlement sur les garanties et les garanties croisées pour les emprunts à l'étranger, daté du
21 février 1994;
- Circulaire n° 7 sur les emprunts à l'étranger, datée du 26 mars 1994 (modifiée le 8 juin 1996);- Décision n° 369 sur le contrôle des changes, datée du 4 août 1994;
- Circulaire n° 12 sur le contrôle des changes, datée du 5 septembre 1994;
- Décision n° 185 sur les nantissements, datée du 6 septembre 1994;
- Règlement sur les nantissements, daté du 6 septembre 1994;
- Décision n° 196 sur les garanties bancaires, datée du 16 septembre 1994;
- Règlement sur les garanties bancaires, daté du 16 septembre 1994;
- Décision n° 257 sur les devises étrangères, datée du 21 octobre 1994;- Décision n° 149 sur le crédit à la consommation, datée du 27 mai 1995;
- Règlement sur le crédit à la consommation, daté du 27 mai 1995;
- Décret n° 30 sur les chèques, daté du 9 mai 1996;
- Règlement sur les chèques, daté du 9 mai 1996;
- Décision n° 217 sur les hypothèques, les nantissements et les garanties, datée du
17 août 1996;
- Règlement sur les hypothèques, les nantissements et les garanties, daté du 17 août 1996;
- Décision n° 300 sur les activités des succursales de banques étrangères et des banques
constituées en coentreprises, datée du 13 novembre 1996.
G. Douanes
- Ordonnance sur les douanes, datée du 20 février 1991;
- Décret n° 131 sur les importations par la valise diplomatique, daté du 27 août 1987;
- Décision n° 104 sur les entrepôts sous douane, datée du 16 mars 1 994;
- Règlement sur les entrepôts sous douane, daté du 16 mars 1994;
- Circulaire n° 533 sur les entrepôts sous douane, datée du 26 mai 1994;
- Décision n° 1762 sur les importations de biens d'occasion, datée du 17 octobre 1995;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 25
- Règlement sur les importations de biens d'occasion, daté du 17 octobre 1 995;
- Décision sur les boutiques hors taxes, datée du 8 avril 1996;
- Règlement sur les boutiques hors taxes, daté du 8 avril 1996.
H. Comptabilité
- Ordonnance sur la comptabilité et les statistiques, datée du 1er octobre 1988;
- Circulaire n° 120 sur la valeur des actifs (intérieurs), datée du 26 février 1992;
- Circulaire n° 31 sur l'amortissement, datée du 18 juillet 1992;
- Décret n° 84 sur les normes comptables, daté du 23 octobre 1993;
- Décret n° 07 sur la vérification indépendante, daté du 29 janvier 1994;
- Règlement sur la vérification indépendante, daté du 29 janvier 1994.
I. Transfert de technologie, propriété et biens industriels
- Décret n° 49 sur le transfert de technologies étrangères, daté du 4 mars 1991;
- Ordonnance n° 197 sur les marques de fabrique ou de commerce, datée du 14 décembre 1982
(modifiée le 20 mars 1990);
- Règlement sur les marques de fabrique ou de commerce, daté du 20 mars 1990;
- Décret n° 201 sur la délivrance de licences, daté du 28 décembre 1988;
- Règlement sur la délivrance de licences, daté du 28 décembre 1988;
- Ordonnance sur les poids et mesures, datée du 16 juillet 1990;- Circulaire n° 28 sur le transfert de technologies, datée du 22 janvier 1994;
- Circulaire n° 163 sur les contrats de licence, datée du 15 avril 1994.
J. Terre, mer et air
1. Terre
- Loi sur les terres, datée du 14 juillet 1993;
- Décret n° 60 sur les terres et l'habitation, daté du 5 juillet 1994;
- Décret n° 18 sur les terres, daté du 13 février 1995.
Zones franches pour l'industrie d'exportation et zones industrielles
- Décret n° 322 sur les zones franches spéciales pour l'industrie d'exportation, daté du
18 octobre 1991;
- Règlement sur les zones franches spéciales pour l'industrie d'exportation, daté du
18 octobre 1991;
- Circulaire n° 1126 sur les zones franches pour l'industrie d'exportation, datée du
20 août 1992;
- Décret n° 192 sur les zones industrielles, daté du 28 décembre 1994;
- Règlement sur les zones industrielles, daté du 28 décembre 1994.
Construction
- Circulaire n° 09 sur les prix de construction, datée du 31 août 1992;
- Circulaire n° 03 sur la gestion des travaux de construction, datée du 30 mars 1995;
- Circulaire n° 08 sur la gestion des travaux de construction, datée du 30 mars 1995;- Décret n° 42 sur la gestion de l'investisseme nt et de la construction, daté du 16 juillet 1996;
- Règlement sur la gestion de l'investissement et de la construction, daté du 16 juillet 1996.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 26
Environnement
- Loi sur la protection et l'aménagement des forêts, datée du 12 août 1991;
- Loi sur la protection de l'environnement, datée du 29 décembre 1993;
- Décret n° 175 sur la protection de l'environnement, daté du 18 octobre 1 994;
- Décision n° 1806 sur les rapports et permis en matière de protection de l'environnement, datée
du 31 décembre 1994;
- Règlement sur les rapports et permis en matière de protection de l'environnement, daté du
31 décembre 1994;
- Circulaire n° 715 sur les rapports en matière de protection de l'environnement, datée du
3 avril 1995.
Industries extractives
- Ordonnance sur les ressources minérales, datée du 7 août 1989;
- Décret n° 95 sur les ressources minérales, daté du 25 mars 1992;
- Règlement sur les études géologiques, daté du 26 juin 1993;- Décret n° 67 sur les pierres précieuses, daté du 7 octobre 1993;
- Règlement sur les pierres précieuses, daté du 7 octobre 1993;
- Règlement n° 442 sur les licences d'activités minières, daté du 24 février 1994;
- Loi sur les ressources minérales, datée du 20 mars 1996.
Pétrole
- Loi sur le pétrole, datée du 6 juillet 1993;
- Décret n° 617 sur la Société vietnamienne du pétrole et du gaz, daté du 26 octobre 1994;
- Règlement sur la Société vietnamienne du pétrole et du gaz, daté du 26 octobre 1994;- Décret n° 84 sur le pétrole, daté du 17 décembre 1996.
Électricité
- Décret n° 317 sur les prêts pour l'électrification, daté du 15 juin 1994;
- Règlement provisoire sur les prêts pour l'électrification, daté du 15 juin 1994;
- Décision n° 562 sur la société Électricité du Viet Nam, datée du 10 octobre 1994.
2. Mer
- Code maritime, daté du 30 juin 1990;
- Décret n° 437 sur la pêche, daté du 22 décembre 1990;- Décret n° 13 sur les activités maritimes, daté du 25 février 1994;
- Règlement sur les activités maritimes, daté du 25 février 1994;
- Décision n° 2788 sur les navires étrangers dans les ports vietnamiens, datée du 17 mai 1995.
3. Air
- Loi sur l'aviation civile, datée du 26 décembre 1991 (modifiée le 16 janvier 1992 et le
20 avril 1995).
K. Services de consultation
- Circulaire n° 238 sur la réalisation d'un investissement;
- Décision n° 209 sur les services de consultation en matière d'investissement, datée du
14 avril 1990;
- Règlement sur les services de consultation en matière d'investissement, daté du 14 avril 1990;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 27
- Décision n° 19 sur la consultation en matière de construction, datée du 10 juin 1995;
- Règlement sur la consultation en matière de construction, daté du 10 juin 1995;
- Décret n° 42 sur les cabinets d'avocats étrangers, daté du 8 juillet 1995;
- Règlement sur les cabinets d'avocat s étrangers, daté  du 8 juillet 1995;
- Circulaire n° 791 sur les cabinets d'avocats étrangers, datée du 8 septembre 1995.
L. Arbitrage
- Ordonnance sur l'arbitrage des différends économiques, datée du 10 janvier 1990;
- Décision n° 204 sur le Centre d'arbitrage inte rnational du Viet Nam, datée du 28 avril 1993;
- Décret n° 116 sur l'arbitrage des différends économiques, daté du 5 septembre 1994;
- Ordonnance sur la reconnaissance des sentences arbitrales étrangères, datée du
9 septembre 1995;
- Décision n° 114 sur le Centre d'arbitrage international du Viet Nam, datée du 16 février 1996.
M. Contrats
- Ordonnance sur les contrats économiques, datée du 25 septembre 1989;
- Décret n° 17 sur les contrats économiques, daté du 16 janvier 1990;
- Règlement sur les contrats de commerce extérieur, daté du 9 avril 1992;
- Lettre officielle n° 1301 sur les contrats d'exportations, datée du 20 mars 1996;
- Décret n° 43 sur la passation des marchés, daté du 16 juillet 1996;- Règlement sur la passation des marchés, daté du 16 juillet 1996;
- Circulaire n° 02 sur la passation des marchés, datée du 25 février 1997.
N. Organisations commerciales
- Loi sur les entreprises privées, datée du  21 décembre 1990 (modi fiée le 1er juillet 1 994);
- Loi sur les sociétés, datée du 21 décembre 1990 (modifiée le 1er juillet 1994);
- Décret n° 100 sur le commerce des assurances, daté du 18 décembre 1993;
- Loi sur les faillites d'entreprises, datée du 30 décembre 1993;
- Décision n° 90 sur les entreprises d'État, datée du 7 mars 1994;
- Décision n° 91 sur les sociétés commerciales, datée du 7 mars 1994;
- Circulaire n° 45 sur le commerce des assurances, datée du 30 mai 1994;- Circulaire n° 46 sur le commerce des assurances, datée du 30 mai 1994;
- Décret n° 120 sur les obligations et les actions des entreprises d'État, daté du
17 septembre 1994;
- Règlement provisoire sur les obligations et les actions des entreprises d'État, daté du
17 septembre 1994;
- Décret n° 189 sur les faillites d'entreprises, daté du 23 décembre 1994;
- Décret n° 23 sur les obligations internationales, daté du 22 mars 1995;
- Circulaire n° 76 sur les commissions d'assurance, datée du 25 octobre 1995;
- Circulaire n° 03 sur les sociétés de financement, datée du 9 février 1996;
- Décret n° 25 sur le courtage, daté du 25 avril 1996;- Règlement sur le courtage, daté du 25 avril 1996;
- Circulaire n° 07 sur les sociétés de financement, datée du 11 septembre 1996.
O. Divers
- Décret sur la gestion de l'industrie touristique, daté du 28 janvier 1992;
- Règlement sur la gestion de l'industrie touristique, daté du 28 janvier 1992;
- Décret sur les médias, daté du 20 avril 1992;
- Décret n° 115 sur les écoles professionnelles étrangères, daté du 5 septembre 1994;
- Règlement sur les écoles professionnelles étrangères, daté du 5 septembre 1994;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 28
- Circulaire n° 22 sur l'investissement dans le domaine de la médecine, datée du
29 décembre 1994;
- Décret n° 194 sur la publicité, daté du 31 décembre 1994;
- Circulaire n° 37 sur la publicité, datée du 1er juillet 1995;
- Décret n° 48 sur les activités cinématographiques, daté du 17 juillet 1995.
P. Codes
- Code civil du Viet Nam, daté du 28 octobre 1995;
- Résolution sur le Code civil du Viet Nam, datée du 28 octobre 1995;
- Circulaire n° 03 sur l'application des lois conformément à la Résolution sur le Code civil du
Viet Nam, datée du 10 août 1996.
V. a) LOIS, RÈGLEMENTS OU DIRECTIVES ADMINISTRATIVES EXISTANTS QUI
INFLUENT DE FAÇON IMPORTANTE SUR LE COMMERCE DES SERVICES
Règlements généraux s'appliquant à l'ensemble du secteur des services
- Loi sur l'investissement étranger au  Viet Nam, datée du 12 novembre 1996;
- Circulaire n° 12/CP, datée du 18 février 1997;
- Code du travail;
- Règlement sur l'immigration et l'émigration (Décrets n° 24-CP/ daté du 24 mars 1995;
n° 76-CP daté du 11 novembre 1995);
- Décret d'application de la Loi sur le droit d'utilisation des terres;
- Décret n° 11/CP énonçant les droits et obligations des personnes physiques et morales
étrangères en matière de location à bail de terres au Viet Nam;
- Loi sur les entreprises privées (1991);- Décret n° 2/CP/5-1-95;
- Règlement portant interdiction de faire commerce de certains biens et services et autorisant
sous conditions le commerce de certains biens et services sur le marché intérieur;
- Décision n° 763-TTg sur les sociétés, datée du 19 décembre 1994 (le capital requis pour
l'import-export aux termes de la loi étant de 100 000 dollars EU);
- Décret n° 17/CP sur la gestion des entreprises spéciales;
- La gestion des entreprises spéciales par des étrangers est régie par la Loi sur l'investissement
étranger au Viet Nam;
- Décret n° 66-HDBT daté du 3 mars 1992 sur les particuliers et groupes ayant un capital
enregistré inférieur à celui qui est prévu dans le Décret n° 221-HDBT/ daté du 23 juillet 1991;
- Circulaire n° 7/TMDL/QLTT datée du 18 mai 1997 contenant les directives en matière de
mise en oeuvre;
- Décret n° 221 HDBT daté du 23 juillet 1991 sur la transparence de la Loi sur les entreprises
privées (capital enregistré minimum);
- Décret n° 222 HDBT daté du 23 juillet 1991 sur la transparence de la Loi sur les entreprises
(capital enregistré minimum);
1. SERVICES COMMERCIAUX
A. Services professionnels
a) Services juridiques
- Décision n° 173 QD/CTN datée du 8 mars 1994 sur la profession d'assistant juridique
spécialisé en droit civil, familial et pénal;
- Décision n° 204-TTg datée du 28 avril 1993 sur l'établissement du Centre d'arbitrage
international du Viet Nam;
- Décret n° 116-CP daté du 5 septembre 1994 sur l'organisation des activités d'arbitrage
économique au Viet Nam;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 29
- Décret n° 117-CP daté du 7 septembre 1994 sur les frais de justice;
- Décret n° 15-HDBT daté du 21 février 1989 sur l'Ordre des avocats vietnamiens;
- Ordonnance datée du 30 décembre 1988 sur les organisations d'avocats;
- Décret n° 117/HDBT daté du 21 juillet 1988 sur l'inspection du pouvoir judiciaire;
- Circulaire n° 4-TC/TCDN datée du 23 janvier 1997 contenant les directives sur la fiscalité des
succursales de cabinets d'avocats étrangers;
- Instruction n° 620-TTg datée du 29 août 1995 sur le renforcement de la gestion des activités
de conseil juridique;
- Décision n° 114-TTg datée du 16 février 1996 sur l'agrément du Centre d'arbitrage
international du Viet Nam en matière de règlement des différends.
b) Services de comptabilité, de vérification, de tenue de livres
- Décret n° 7 CP daté du 29 janvier 1994 promulguant le Règlement sur la vérification
indépendante;
- Circulaire n° 22-TT/CDKT datée du 19 mars 1994 contenant les directives sur la
réglementation de la vérification indépendante;
- Décret n° 52-HDBT daté du 29 janvier 1992 sur les sanctions administratives dans les
domaines de la comptabilité et des statistiques;
- Ordonnance datée du 20 mai 1988 sur la comptabilité et les statistiques.
c) Services de fiscalistes
- Décret n° 1-CP daté du 18 octobre 1992 sur les sanctions administratives dans le domaine de
la fiscalité.
d) Services d'architecture
- Circulaire n° 3-TT/LB datée du 25 janvier 1995 énonçant la Charte de la gestion de
l'investissement  dans la construction;
- Instruction n° 9/BXD/QLXD datée du 23 février 1993 sur la mise en oeuvre de
l'enregistrement des activités de construction;
- Décision n° 91-BXD/DT datée du 16 avril 1993 promulguant le Règlement sur la pratique de
l'architecture.
g) Services de planification urbaine et d'architecture
- Circulaire n° 3-TT/LB datée du 25 janvier 1995 énonçant la Charte de la gestion de
l'investissement dans la construction;
- Décret n° 91CP daté du 17 août 1994 sur la Charte de la gestion du plan métropolitain;
- Décret n° 177CP daté du 20 octobre 1994 sur la Charte de la gestion de l'investissement dans
la construction;
- Décision n° 158BXD/QLXD22 datée du 22 juin 1993 promulguant le Règlement sur
l'exploitation et la pratique des sociétés de conseil en matière de construction;
- Décision n° 132 HDBT datée du 5 mai 1990 sur la Division de la gestion de la région
métropolitaine;
- Circulaire n° 3TT/TC/TQD datée du 9 janvier 1987 complétant la circulaire n
o 47TT/TC/TQD sur les honoraires des architectes auteurs de plans de construction;
- Décret n° 42-CP daté du 16 juillet 1996 énonçant la Charte de la gestion de l'investissement et
de la construction;
- Décret n° 87 CP daté du 23 novembre 1993 promulguant le Règlement sur la
construction-exploitation-transfert.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 30
h) Services médicaux et dentaires
- Circulaire n° 7 BYT/TT datée du 4 avril 1994 contenant les directives sur la pratique de la
médecine privée;
- Circulaire n° 8 BYT/TT datée du 2 mai 1994 contenant les directives sur la pratique de la
médecine traditionnelle;
- Ordonnance n° 26 L/CTN sur la pratique de la médecine et de la pharmacie privées;
- Ordonnance n° 21 LCT/HDNN daté du 11 juillet 1989 promulguant la Loi sur la protection de
la santé de la population;
- Décret n° 341HDBT daté du 26 septembre 1992 promulguant le Règlement sur les sanctions
administratives dans le domaine des soins de santé;
- Décret n° 299HDBT daté du 15 août 1992 énonçant la Charte de l'assurance maladie;- Décret n° 47CP daté du 6 juin 1994 modifiant en partie le Décret n° 299 sur l'assurance
maladie;
- Décret n° 23HDBT daté du 24 janvier 1991 énonçant la Charte de l'examen traditionnel en
matière de santé et d'hygiène;
- Circulaire n° 13BYT/TT datée du 17 août 1990 sur l'administration de la délégation de la
mission sanitaire en arrivée au Viet Nam ou en partance du Viet Nam;
- Décision n° 217BYT/QD datée du 29 avril 1989 sur l'organisation des services privés de soins
de santé;
- N° 20-CP du 13 avril 1996 promulguant le Règlement sur les entités chargées de donner des
soins de santé;
- Circulaire n° 19-BYT/TT datée du 21 décembre 1995 contenant les directives sur
l'administration des services de massage.
i) Services vétérinaires
- Ordonnance n° 93/CP datée du 27 novembre 1993 sur la santé des animaux;
- Décret n° 6/CP daté du 29 janvier 1994 promulguant la Loi sur la santé des animaux;
- Décret n° 7 LCTN daté du 15 février 1993 promulguant l'Ordonnance sur la santé des
animaux.
C. Services de recherche-développement
- Instruction n° 280TTg datée 12 juin 1993 autorisant les étrangers à étudier ou à faire de la
recherche;
- Décret n° 35HDBT daté du 28 janvier 1992 sur la gestion des activités scientifiques et
technologiques;
- Instruction n° 231 CT datée du 24 juin 1992 portant sur l'organisation de conférences et de
séminaires;
- Décision n° 324 CT datée du 11 septembre 1992 portant réorganisation du réseau de
recherche;
- Décret n° 49HDBT daté du 4 mars 1991 sur le transfert de technologie;
- Décret n° 242HDBT daté du 5 août 1991 sur la recherche scientifique effectuée par des
étrangers et sur les installations étrangères établies dans les eaux territoriales du Viet Nam;
- Décision n° 244CT datée du 7 septembre 1988 sur l'invitation et l'accueil d'experts étrangers;
- Décision n° 134 HDBT datée du 31 août 1987 sur l'encouragement de la science et de la
technologie.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 31
D. Services immobiliers
- Circulaire n° 12TC/CTN datée du 11 décembre 1995 sur les suppléments à la Circulaire n° 70
TC/CTN relative à la taxe d'habitation et d'utilisation de la terre;
- Ordonnance n° 34/CTN datée du 3 juin 1994 concernant la taxe d'habitation et d'utilisation de
la terre;
- Décret n° 61-CP daté du 5 juillet 1994 sur le logement;
- Décret n° 389HDBT daté du 10 novembre 1990 promulguant le Règlement sur la location de
maisons et le recrutement d'employés;
- Décret n° 9-CP portant modification de l'article 7 du Règlement sur la location à bail de
maisons à des étrangers;
- Décret n° 21-CP daté du 16 avril 1996 portant modification des articles 5 et 7 du Décret
n° 61/CP daté du 5 juillet 1994 concernant la vente, l'achat et le commerce de maisons;
- Décision n° 62-BXD/QLN datée du 1er mars 1996 sur la location à bail de maisons à des
organisations diplomatiques.
E. Location/crédit-bail
a) Transport maritime
- Décret n° 13-CP daté du 25 février 1994 sur les activités maritimes dans les ports de mer;
- Loi maritime datée du 12 juillet 1990.
b) Transport aérien
- Décret n° 63LCT/HDNN daté du 4 janvier 1992 instituant le Service aérien civil;
- Circulaire n° 92-CAAV datée du 13 janvier 1997 promulguant le Règlement sur
l'immatriculation et le transfert des aéronefs, accompagnée de la Décision n° 971-TTg datéedu 28 décembre 1996.
F. Autres services commerciaux
a) Publicité
- Circulaire n° 5-TM/XNK datée du 25 février 1995 promulguant le Règlement sur les foires et
les expositions commerciales;
- Décret n° 194-CP daté du 31 décembre 1994 sur la publicité pour le marché vietnamien;
- Décision  n° 390-TTg datée du 1er août 1994 promulguant le Règlement sur les foires et les
expositions commerciales;
- Circulaire n° 1191TT/LB datée du 29 juin 1991 promulguant le Règlement sur la gestion des
marques de fabrique ou de commerce et de la publicité.
c) Services de conseil de gestion
- Décret n° 9-CP daté du 21 janvier 1995 complétant le Décret n  o 40/CP daté du 19 mai 1994
sur les bureaux de représentation.
e) Services d'essai et d'analyse techniques
- Décision n° 1343-TM/PC datée du 7 novembre 1994 sur l'inspection des exportations;
- Décision n° 203-TTg datée du 28 décembre 1992 promulguant le Règlement sur
l'organisation et l'exécution de l'immatriculation et de l'examen des navires;
- Décision n° 207-HDBT datée du 29 décembre 1988 sur la qualité à l'exportation (examens et
enquêtes).WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 32
f) Services à l'agriculture, à la sylviculture
- Décret n° 22-CP daté du 9 mars 1995 sur les précautions à prendre pour éviter les incendies
de forêts;
- Décision n° 264-CT datée du 22 juillet 1992 sur la politique d'investissement en matière
d'aménagement forestier;
- Décision n° 327-CT datée du 15 septembre 1992 énonçant la politique d'aménagement des
collines dépourvues d'arbres et des forêts côtières;
- Décret n° 13-CP daté du 2 mars 1993 promulguant le Règlement sur les activités
d'encouragement de l'agriculture;
- Décret n° 14-CP daté du 2 mars 1993 énonçant la politique de prêt aux producteurs agricoles
et sylvicoles;
- Instruction n° 280-TTg datée du 3 juin 1993 sur les mesures urgentes de gestion du bois en
tant que ressource rare;
- Circulaire n° 11-TT/LB datée du 10 juin 1993 contenant les directives sur la mise en oeuvre
de la Décision n° 264 sur l'encouragement de l'aménagement forestier;
- Décision n° 202-TTg datée du 2 mai 1994 sur la protection, la préservation et le reboisement
des forêts.
g) Services relatifs à la pêche
- Décision n° 400-TTg datée du 7 août 1993 relative à la taxe sur l'exploitation et l'exportation
des produits de la mer originaires de Truong Sa;
- Circulaire n° 14-TC/TS datée du 4 mars 1993 contenant les directives sur la perception des
droits de pêche;
- Décret n° 85-CP daté du 22 novembre 1993 sur les sanctions administratives dans le domaine
de la gestion et de la protection des produits de la mer;
- Décret n° 437-HDBT daté du 22 décembre 1990 promulguant le Règlement sur la pratique de
la pêche au Viet Nam;
- Décret n° 195-HDBT daté du 2 juin 1990 portant application de l'Ordonnance sur la
protection des produits de la mer;
- Ordonnance sur la protection des produits de la mer, datée du 5 mai 1989;
- Circulaire n° 1TS/TT datée du 10 janvier 1989 énonçant la politique sur les services relatifs
aux produits de la mer;
- Circulaire n° 22TC/CTN datée du 9 juin 1988 sur la perception des recettes fiscales dans le
secteur de l'aquaculture;
- Circulaire n° 1TS/TT datée du 27 février 1987 sur l'achat de produits de la mer à l'appui du
secteur de l'aquaculture.
h) Services relatifs aux industries extractives
- Décret n° 67-CP daté du 7 octobre 1993 promulguant le Règlement sur la gestion des
industries extractives et la prospection des pierres précieuses;
- Décret n° 95-HDBT daté du 25 mars 1992 énonçant l'Ordonnance sur les ressources
minérales;
- Décret n° 95-HDBT daté du 25 mars 1992 portant application de l'Ordonnance sur les
ressources minérales;
- Décision n° 588-CNNg/QLTN datée du 1er août 1992 énonçant les principes et la procédure
d'exploitation des minéraux durs;
- Décision n° 604-CNNg/QLTN datée du 13 août 1992 sur les principes et les procédures
d'exploitation de l'eau;
- Règlement n° 605-CNNg/QLTN daté du 13 août 1992 sur la protection des ressources
hydriques;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 33
- Décision n° 828-CNNg/QLTN datée du 16 décembre 1992 promulguant le Règlement sur la
cessation de l'exploitation des minéraux durs et du fer;
- Décret n° 84-CP daté du 17 décembre 1996 portant application de la Loi sur le pétrole;
- Décision n° 325-QD/DCKS datée du 26 février 1997 sur les procédures administratives en
matière de délivrance de licences relatives aux activités touchant aux ressources minérales;
- Décision n° 357-NN/QLN/QD datée du 13 mars 1997 promulguant le Règlement provisoire
sur la délivrance de licences à l'égard de la recherche et de l'utilisation de l'eau et du forage de
puits souterrains, et sur l'enregistrement des activités d'exploitation des eaux souterraines;
- Circulaire n° 3-TM/CSTTN datée du 11 mars 1997 portant application du Règlement sur la
vente, l'achat, l'exportation, l'importation et la transformation des pierres précieuses;
- Loi budgétaire, datée du 3 avril 1996;
- Loi sur les ressources minérales, datée du 3 avril 1996;- Décret n° 68-CP daté du 1er novembre 1996 portant application de la Loi sur les ressources
minérales;
- Décret n° 18-L/CTN datée du 19 juillet 1993 promulguant la Loi sur le pétrole.
j) Services relatifs à la distribution de l'énergie
- Circulaire n° 33-NL/TCKT datée du 17 août 1989 sur  la perception de droits pour la
consommation de l'électricité et sur la fourniture d'électricité.
k) Placement et fourniture de personnel
- Décret n° 198-CP daté du 31 décembre 1994 portant application de la Loi sur le travail;
- Décret n° 72-CP daté du 31 octobre 1995 contenant les directives sur la mise en oeuvre de
certains articles de la Loi sur le travail;
- Décret n° 7-CP daté du 20 janvier 1995 sur les Vietnamiens qui travaillent à l'étranger;- Décret n° 90-CP daté du 15 décembre 1995 contenant les directives sur la mise en oeuvre du
programme de formation en matière de droit du travail;
- Décret n° 58-CP daté du 3 octobre 1996 sur la délivrance de permis à des salariés étrangers
qui travaillent pour des organisations et des entreprises vietnamiennes;
- Circulaire n° 5-LB/TC/LDTBXH daté du 16 janvier 1996 sur le régime financier applicable à
l'organisation de Vietnamiens qui travaillent à l'étranger.
r) Services d'impression et d'édition
- Décret n° 22L/CTN daté du 19 juillet 1993 promulguant la Loi sur l'édition;
- Décret n° 79-CP daté du 6 novembre 1993 portant application de la Loi sur l'édition;
- Décision n° 21-TTg datée du 16 janvier 1993 énonçant la politique d'édition pour les
journaux, les livres et les films pour enfants;
- Circulaire n° 11-TTLB datée du 20 février 1993 énonçant la politique de soutien des
publications et des journaux;
- Décret n° 384-HDBT daté du 5 novembre 1990 sur le renforcement du système de gestion des
publications et des journaux.
2. SERVICES DE COMMUNICATION- Décision n° 243-TTg datée du 24 mai 1993 sur la gestion des services de transmission de
signaux et d'ondes par des experts;
- Décret n° 133-HDBT daté du 20 avril 1992 sur l'application de la Loi sur le Journal officiel;
- Loi sur le journal officiel, datée du 2 janvier 1990;
- Décret n° 121-HDBT daté du 15 août 1987 promulguant le Règlement sur les
télécommunications;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 34
- Décret n° 21-CP daté du 5 mars 1997 promulguant le Règlement temporaire sur la gestion,
l'établissement et l'utilisation du réseau Internet au Viet Nam;
- Décret n° 67-CP daté du 31 octobre 1996 sur les communications de journalistes,
d'organisations et d'organismes étrangers.
4. Services audiovisuels
- ND n° 88-CP daté du 14 décembre 1995 sur les sanctions administratives dans le domaine des
services culturels et sociaux.
a) Services de production et de distribution de films cinématographiques et de bandes
magnétiques
- Décision n° 958-VH/QD datée du 4 juillet 1989 sur les présentations d'enregistrements vidéo.
- Circulaire n° 6-TT/LN datée du 30 décembre 1987 sur la gestion et l'utilisation des bandes
magnétiques vidéo;
- Décret n° 87-CP daté du 12 décembre 1995 sur la distribution des bandes magnétiques et des
disques vidéo.
d) Services de transmission d'émissions de radio et de télévision
- Décision n° 877-TTg datée du 22 novembre 1996 sur la réception des émissions de télévision
étrangère.
3. SERVICES DE CONSTRUCTION ET D'INGÉNIERIE CONNEXES
A. Construction générale de bâtiments
- Décision n° 60-BXD/VKT sur la construction d'immeubles.
B. Construction générale pour les besoins du génie civil
- Décision n° 60-BXD/VKT sur la construction d'immeubles.4. SERVICES DE DISTRIBUTION- Décision n° 139-CT datée du 24 mai 1989 sur le commerce de l'or, de l'argent et des pierres
précieuses;
- Décision n° 94-BYT/QD datée du 8 mars 1989 sur le réseau d'entreprises non étatiques;
- Décision n° 194-HDBT datée du 23 décembre 1988 sur l'organisation et les activités des
coopératives commerciales;
- Décret n° 86-CP daté du 19 décembre 1996 sur les ventes aux enchères de biens immobiliers.
A. Services de courtage
- Décret n° 25-CP daté du 25 avril 1996 sur les courtiers en produits de base.B. Services de commerce de gros
- Décision n° 318/CT datée du 23 décembre 1988 sur le commerce de gros intérieur.C. Services de commerce de détail
- Décision n° 195-TTg datée du 8 avril 1996 sur les boutiques hors taxes.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 35
ANNEXE 3
RENSEIGNEMENTS SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
DESCRIPTION SUCCINCTE DES RÉGIMES
A. Types de licences
La réglementation vietnamienne actuelle distingue trois types de licences:  i) les licences
applicables aux marchandises (licence de marchandise);  ii) les licences applicables à la méthode
d'importation (licence de méthode d'importation);  et iii) les licences applicables à la formed'entreprises (licence d'entreprise).  Il n'existe aucun type de licence d'importation selon l'origine ou la
destination des marchandises.
La licence de marchandise est la plus utilisée.  Ce type de licence doit être délivré pour toutes
les marchandises importées qui y sont assujetties, peu importe leur origine, leur destination ou leur
importateur.
La licence de modalité d'importation:  Une demande de licence de modalité d'importation doit
être présentée au Ministère du commerce pour toutes les marchandises, sans égard à leur origine, qui
entrent au Viet Nam sous l'un ou l'autre des statuts suivants:  importation temporaire en vue d'uneréexportation, marchandises en transit, marchandises destinées à être exposées dans des foires et des
expositions commerciales, marchandises destinées à être transformées, marchandises destinées à être
vendues à des agents, marchandises à louer à bail et marchandises destinées à des entrepreneurs.
La licence d'entreprise:  Une demande de licence d'entreprise doit être présentée au Ministère
du commerce pour toutes les importations d'entreprises à capitaux étrangers, sans égard à leur origine.
S'agissant des importations qui ne sont pas visées par les trois types susmentionnés de
licences, les importateurs, dans la mesure où ils satisfont aux critères de la Partie IV, peuvent faire
directement les formalités d'importation aux bureaux de douane.
B. Statut législatif
Le pouvoir exécutif (c'est-à-dire le gouvernement) exerce la responsabilité principale en
matière d'instauration et de gestion du régime de licences d'importation.  Le pouvoir législatif
(c'est-à-dire l'Assemblée nationale) est chargé de superviser le processus.  Dans les cas où le régime
de licences n'est pas encadré par un document juridique émanant du pouvoir législatif, legouvernement peut appliquer ledit régime, le modifier ou l'abolir sans nécessairement obtenir le
consentement du législatif.
C. Licence de marchandise
La présente partie décrit le régime de licences applicable aux marchandises importées par des
entreprises appartenant en totalité à des intérêts vietnamiens.  Les parties D et E traitent des licences
applicables aux entreprises à capitaux étrangers et des licences de méthode d'importation.
I. CHAMP D'APPLICATION DE LA LICENCE DE MARCHANDISE
Les licences d'importation de marchandises s'appliquent aux marchandises de toutes origines.
Les marchandises assujetties à ce type de licence figurent sur la liste annexée au présent document
(ci-après "la liste").WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 36
II. OBJET DE LA LICENCE DE MARCHANDISE
Comme l'indique la liste, seules les licences d'importation applicables aux produits allant des
groupes B2 à B13 et C1 (un total de 13 catégories de marchandises) ont pour objet d'assurer une
gestion quantitative.  Les licences applicables aux autres produits visent d'autres fins (telles que desfins statistiques) que la gestion quantitative et ne constituent pas de ce fait des obstacles non tarifaires.
En vue de l'accession à l'OMC et de l'exécution des obligations qu'il a contractées dans les
accords mettant en oeuvre la zone de libre-échange de l'ANASE (AFTA), le Viet Nam envisage de
remplacer la licence de marchandises par d'autres mesures.  Il est encore trop tôt pour donner le détail
de celles-ci.  Les licences visant des fins telles que la défense de la sécurité nationale, la protection de
l'environnement, la santé et la vie des êtres humains, des animaux et des végétaux, ne seront pasremplacées.
III. PROCÉDURES CONCERNANT LA LICENCE DE MARCHANDISE
1. Voici les procédures qui s'appliquent aux marchandises soumises à gestion quantitative:a) La réglementation relative à la gestion des importations (y compris pour ce qui est de
l'information sur le volume et des procédures en matière de licences d'importation) est publiée
par le Bureau du gouvernement au Journal officiel qui paraît deux fois par mois.
Conformément à l'article 10 de la Loi sur la promulgation des documents juridiques, lesdocuments de cette nature promulgués par les autorités d'État au niveau central doivent être
publiés au Journal officiel de la République socialiste du Viet Nam au plus tard 15 jours après
leur date de promulgation ou de signature.  Une version en langue anglaise du Journal officiel
est également publiée par une source indépendante.
b) Pour prendre connaissance des documents juridiques promulguant le Règlement sur les
activités d'exportation et d'importation, les importateurs peuvent consulter, outre le Journal
officiel, la publication semi-mensuelle "Revue des documents juridiques" du Centre
d'information commerciale qui agit en tant qu'organe de centralisation et de diffusion de
l'information pour le Ministère du commerce.
c) Le volume total des importations d'un produit particulier est déterminé chaque année.  De ce
fait, la licence d'importation est valide pour un an.  Dans le cas de certains produits
d'importance spéciale ou présentant des caractéristiques saisonnières (notamment les engrais,
le ciment, le sucre), une fois le contingent total d'importation déterminé, la période de validité
est subdivisée en plusieurs périodes, auquel cas la licence d'importation peut avoir une
validité variant entre trois et six mois.  Lorsque la licence arrive à expiration, l'entreprise peutdemander une prorogation.
d) En principe, l'attribution des contingents d'importation d'un produit particulier n'est pas liée au
fait que l'entreprise détentrice du contingent produit ou non l'article en question.  Le critère
déterminant est la capacité d'exécution.  Si l' entreprise importatrice est considérée comme
incapable de remplir le contingent qui lui a été attribué, l'autorité qui délivre la licence peut
réattribuer celui-ci à d'autres importateurs intéressés.
e) Lorsque le contingent total d'importation de l'année précédente n'a pas été rempli, le reste ne
peut être reporté sur l'année suivante.  Toutefois, lorsque la période de validité est fragmentéeconformément à l'alinéa c) ci-dessus, il est possible de reporter la partie non utilisée du
contingent d'une période à l'autre à l'intérieur de la même année.
f) La liste des importateurs détenteurs d'un contingent et le niveau des contingents pour chaque
importateur peuvent être modifiés chaque année selon les circonstances.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 37
g) Dès qu'il est annoncé qu'un contingent d'importation est rempli pour un produit donné, les
entreprises peuvent présenter une demande d'importation. D'habitude, les entreprises
présentent en décembre leurs demandes de licences d'importation pour l'année suivante.
h) Les durées minimum et maximum de traitement des formulaires de demande sont annoncées
si cela est jugé nécessaire.  Il n'existe aucune réglementation à cet égard (sauf dans les cas
intéressant les entreprises à capitaux étrangers comme il est indiqué à la Partie E).  Toutefois,
dans le cadre de la réforme administrative, un nombre de plus en plus grand d'autorités
gouvernementales ont volontairement fixé une durée maximale pour le traitement des
demandes d'importation, qui varie normalement entre 15 et 20 jours.
i) Une licence d'importation entre en vigueur dès qu'elle a été délivrée.
j) Les licences d'importation applicables aux marchandises mentionnées dans la liste sont
examinées par une autorité gouvernementale unique, sauf dans les cas suivants où il faut
l'agrément de deux ou plusieurs autorités:
i) Produits des groupes A1 à A4:  le Premier Ministre n'examine la demande que sur la
recommandation de l'autorité administrative et de l'autorité sectorielle spécifique
concernées.  Prenons par exemple l'entreprise X de la province A.  Si cette entreprise
souhaite importer des pneus d'automobile d'occasion, elle doit d'abord obtenirl'agrément du comité populaire de la province A (autorité administrative) et du
Ministère de l'industrie (autorité sectorielle compétente) avant d'envoyer la demande
au Premier Ministre.
ii) Produit B1 (explosifs industriels):  le Ministère du commerce octroie une licence sur
la proposition du Ministère de l'industrie.
k) Il appartient à l'entreprise d'obtenir l'agrément des autorités du premier niveau avant de
soumettre sa demande à l'autorité chargée de délivrer la licence.
l) Comme l'indique l'alinéa d) ci-dessus, la capacité d'exécution est le facteur le plus important
qui détermine l'octroi de la licence.  De ce fait, les nouveaux importateurs peuvent obtenir uncontingent d'importation s'ils sont en mesure de prouver leur capacité financière et
commerciale pour l'importation du produit en question.
m) Dans le cas des autres produits (les motocycles, par exemple), on applique la règle "premier
arrivé, premier servi", tandis que pour les articles qui ont une forte influence sur l'équilibregénéral de l'économie nationale (par exemple les engrais, le ciment), le principe des "résultats
antérieurs" est prépondérant.
n) La possibilité de limiter le contingent d'importation maximum attribué à un certain
importateur existe bien mais est rarement appliquée (elle ne l'est actuellement qu'auximportateurs d'engrais pour éviter que certains ne dominent le marché).
o) Étant un pays importateur, le Viet Nam ne signe aucun accord bilatéral avec quelque pays que
ce soit concernant des contingents d'importation ou des restrictions à l'importation.
p) Il n'existe de licence d'importation dont la validité est subordonnée à la délivrance d'une
licence par le pays exportateur que pour les grumes et le bois débité importés du Royaume du
Cambodge.  Dans ce cas précis, la licence d'importation n'est octroyée que sur présentation
d'une note diplomatique remise par le Gouvernement royal du Cambodge.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 38
q) Les licences de marchandises dont il est fait état dans la présente partie s'appliquent à des
produits importés et consommés au Viet Nam.  Les licences se rapportant à d'autres modalités
d'importation (notamment l'importation dans le cadre de commerce de transit, l'importation
temporaire en vue d'une réexportation, l'importation à des fins d'exposition et de publicité,
l'obtention d'un contrat dans le cadre d'un appel d'offres, etc.) seront abordées ultérieurement.
En plus de la partie III.1, veuillez vous référer aux paragraphes III.2 a), III.2 b) et III.3 étant
donné que les principes qui y sont présentés s'appliquent également à la licence de marchandise.
2. Procédures appliquées aux marchandises non soumises à gestion quantitative:a) S'agissant des produits visés par des prescriptions en matière de licences (licence de
marchandise, licence de modalité d'importation et licence d'entreprise), les licences
d'importation doivent être obtenues avant l'arrivée des marchandises aux douanes.  Dans une
période raisonnable après l'arrivée des marchandises dans le territoire douanier, l'importateur
doit présenter la licence d'importation.  S'il omet de le faire, les marchandises importées sont
soit réexportées soit confisquées, selon la gravité de l'infraction commise par l'importateur(par exemple, selon qu'elle est intentionnelle ou non).  Le propriétaire des marchandises peut
être frappé d'une sanction financière conformément aux lois applicables, ou être passible de
poursuites judiciaires pour avoir fait traverser la frontière illégalement à des marchandises.
b) Dans quelques cas, les délais minimum et maximum pour le traitement d'une licence
d'importation sont fixés à l'avance (entre 15 et 30 jours).  Toutefois, dans la mesure où les
documents de demande sont dûment remplis et conformes à la réglementation, une licence
d'importation est habituellement accordée avant l'expiration du délai.
c) À l'heure actuelle, l'administration du régime de licences se fait à la main plutôt que par
système électronique.  De ce fait, il n'est pas réaliste d'envisager pour le moment l'octroi
automatique d'une licence sur simple demande.
d) La licence de marchandise applicable à des produits non soumis à gestion quantitative est
accordée à n'importe quelle période de l'année.  La durée de validité de la licence dépend de la
demande de l'entreprise.  À la fin de la période de validité, la licence peut être renouvelée.
e) En ce qui concerne les marchandises non soumises à gestion quantitative dont le nom figure
sur la liste, les importateurs n'ont qu'à présenter la demande de licence d'importation à
l'autorité spécifiée dans la liste et dédouaner les marchandises au bureau des douanes
frontalier.
3. Refus de délivrer une licence de marchandise:
S'agissant des marchandises soumises à gestion quantitative, si le requérant répond à tous les
critères, la demande ne peut être rejetée que si le contingent a été entièrement attribué.  Dans le cas
des marchandises non soumises à gestion quantitative, la demande des importateurs agréés ne peutêtre rejetée.
Un requérant a le droit d'être informé de la raison du refus.  S'il conteste la décision, il peut
former un recours conformément aux dispositions de l'Ordonnance sur les revendications et les
dénonciations des citoyens.  La plainte doit d'abord être adressée à l'autorité chargée de délivrer lalicence.  S'il n'obtient pas un règlement satisfaisant, l'importateur a le droit de s'adresser au Premier
Ministre, dont la décision est sans appel.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 39
Le Viet Nam a déjà établi un tribunal administratif.  À l'avenir, il est certain que les
importateurs auront le droit de porter plainte auprès de ce dernier.  À l'heure actuelle, le tribunal a
commencé à recevoir les recours formés contre les décisions des bureaux des douanes.
IV. IMPORTATEURS ADMIS À PRÉSENTER UNE DEMANDE DE LICENCE
1. Pour obtenir une licence d'importation, une entreprise doit d'abord être constituée en vertu de
la Loi vietnamienne et être autorisée à s'occuper de commerce extérieur.  Pour cela, l'entreprise doit
s'enregistrer comme entreprise faisant du commerce extérieur.  Par la suite, les entreprises appartenant
en totalité à des intérêts vietnamiens reçoivent une licence d'import-export (pour les entreprises à
capitaux étrangers, prière de se référer au paragraphe IV.7).  L'autorité chargée de délivrer les licences
est le Ministère du commerce, conformément au Décret n° 331/CP pris par le gouvernement le
19 avril 1994, qui fixe les règles à cet égard.
2. Comme le prévoit le Décret n° 331/CP, aux fins de la délivrance d'une licence
d'import-export, les entreprises appartenant en totalité à des intérêts vietnamiens sont classées en
deux groupes:  celles qui sont spécialisées dans la production (entreprises de production) et les autres:
- les entreprises de production menant des activités d'import-export sont des entreprises qui
exploitent leurs propres installations de product ion et qui importent et exportent directement
leurs produits;
- les entreprises commerciales autres que de production sont des entreprises qui n'ont aucune
installation de production et dont les activités se limitent au commerce uniquement.
Les critères d'octroi d'une licence d'import-export pour chaque type d'entreprise sont les
suivants:
a) Entreprises de production:
- constitution en vertu de la Loi vietnamienne;
- au moins deux employés ayant une compétence en commerce extérieur et en langues
étrangères.
Ces entreprises ne sont autorisées qu'à importer des marchandises répondant
directement à leurs besoins de production.
b) Les entreprises commerciales autres que de production (y compris celles qui exercent à la fois
des activités commerciales et de production dans le secteur non étatique et coopératif):
- constitution en vertu de la Loi vietnamienne:
- fonds de roulement de 200 000 dollars EU ou davantage.  Dans le cas des entreprises
opérant dans les régions montagneuses ou dans les branches d'activités où les
exportations sont encouragées, le fonds de roulement requis est de
100 000 dollars EU;
- au moins deux employés possédant une compétence en commerce extérieur et en
langues étrangères.
Pour ce qui est des entreprises des secteurs autres que le secteur étatique ou
coopératif, l'agrément du Premier Ministre doit être obtenu après satisfaction des trois critèressusmentionnés, comme le prévoient la Loi sur les sociétés et la Loi sur les entreprises privées.
Le Viet Nam est en train d'assouplir les conditions susmentionnées préalables à
l'obtention du permis d'import-export.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 40
3. Frais d'enregistrement:  1 million de dông (soit 90 dollars EU) à payer sur réception du permis
d'import-export.
4. Le champ d'application d'une licence d'import-export se limite à la branche d'activité
commerciale enregistrée au moment de l'établissement de l'entreprise.
5. De ce fait, à l'exclusion des cas exceptionnels mentionnés au paragraphe IV.7, dans tous les
cas, une licence d'importation est délivrée à un importateur qui remplit deux conditions:
- il satisfait aux critères de base,
- il exerce ses activités dans les limites du champ d'application enregistré.
6. En ce qui concerne certains produits d'importance spéciale pour l'économie nationale, tels que
les produits pétroliers et les engrais, l'État attribue des droits d'importation à plusieurs entreprises.  Le
nombre de produits assujettis à cette méthode de gestion varie de temps à autre.  Les bénéficiaires de
droits d'importer sont appelés entreprises spécialisées.  La liste de ces entreprises est rendue publique.
Si son nom ne figure pas sur la liste susmentionnée, une entreprise ne peut obtenir de licenced'importation même si elle détient une licence d'import-export et exerce à l'intérieur d'un champ
d'activité dûment enregistré.
7. Exceptionnellement, une entreprise à capitaux étrangers peut avoir le droit d'importer les
marchandises en application de la Loi sur l'investissement étranger.  Les réglementations mentionnéesaux points IV.1 à IV.6 ne s'appliquent pas aux entreprises à capitaux étrangers.  Le droit d'exporter et
d'importer est automatiquement accordé conformément à la licence d'investissement et au champ
d'activité qui y est stipulé.
8. Par exemple, une coentreprise exerçant ses activités dans la transformation des produits de la
mer obtiendra automatiquement le droit d'importer des machines et du matériel pour ses activités de
production et d'exporter ses produits.  En revanche, il lui sera interdit d'acheter des produits agricoles
destinés à l'exportation ou d'importer des automobiles en vue de la revente au Viet Nam puisque ces
activités ne sont pas inscrites dans la licence d'investissement.
V. DOCUMENTS REQUIS POUR OBTENIR UNE LICENCE D'IMPORTATION DE
MARCHANDISES
Les documents requis ne sont pas exactement les mêmes dans tous les cas.  Toutefois, ce sont
principalement les suivants:
- attestation de qualité d'importateur remplissant les conditions préalables, sous forme d'une
copie de la licence d'import-export (voir la partie IV);
- lettre d'agrément délivrée par les organes d'État compétents, dans les cas visés au
point III.1 j);
- concernant les cas visés au point III.1 l), si les résultats antérieurs sont considérés comme un
facteur important dans l'examen de la demande de licence, le formulaire de déclaration en
douane pour les marchandises que l'entreprise a déjà importées doit être produit;
- les documents techniques exigés concernant les marchandises importées doivent être produits
(s'applique principalement aux produits non soumis à gestion quantitative).
Au moment du dédouanement, en plus de la licence d'importation, il faut produire le contrat
de vente et d'autres documents (tels que le  connaissement), conformément aux pratiques
internationales.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 41
Jusqu'à ce jour, aucun droit n'a été perçu pour la délivrance d'une licence d'importation de
marchandises.
Il n'est pas nécessaire de verser un acompte ou un paiement anticipé pour une licence
d'importation de marchandises.
VI. CONDITIONS RÉGISSANT L'OCTROI DES LICENCES
Pour ce qui est de la période de validité des licences de marchandises, voir les points III.1 c)
et III.2 d).
Si le titulaire n'utilise pas en totalité ou en partie la licence accordée, il n'est passible d'aucune
amende.  Toutefois, il pourra être tenu compte de ce facteur à la prochaine demande de licence.
Au Viet Nam, il est strictement interdit de céder tout genre de licence d'importation.  Une
entreprise qui cède illégalement une licence d'importation est passible de poursuites.  Toutefois, un
titulaire de licence peut retourner à l'autorité compétente une licence non utilisée en totalité ou enpartie et recommander qu'elle soit cédée à une autre entreprise.  Il ne sera pas nécessairement donné
suite à une telle recommandation.
Pour ce qui est des autres conditions régissant l'octroi de licences d'importation de
marchandises, prière de consulter la partie V.
VII. AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE PROCÉDURES
Outres les procédures relatives aux licences auxquelles elles sont assujetties, certaines
marchandises importées doivent également faire l'objet d'un enregistrement de qualité ou sontsoumises à inspection de qualité ou de quarantaine avant leur entrée sur le territoire vietnamien.  Ces
mesures ne constituent pas des obstacles non tarifaires.
Toutes les entreprises ont le droit d'emprunter des devises étrangères dans les banques ou
d'acheter des devises étrangères sur le marché des changes pour financer leurs importations.  Pour
éviter les défauts de paiement ou l'endettement incontrôlé, l'accès aux emprunts en devises étrangères
est rendu plus restrictif dans les cas de transactions avec paiements différés.
Pour acheter des devises étrangères sur le marché des changes, il n'est pas nécessaire de
détenir une licence d'importation.  Toutefois, les banques commerciales peuvent en faire une
condition pour consentir un prêt.  Cette condition émane uniquement des banques commerciales et
n'est pas une prescription législative.
Pour ce qui est de la marche à suivre pour obtenir des devises étrangères, prière de consulter
la section II.2.b.1 de l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur du Viet Nam
(WT/ACC/VNM/2).
D. Licence de modalité d'importation
1. Importations temporaires destinées à la réexportation:
Les entreprises vietnamiennes qui, dans le cadre de leurs activités commerciales, se procurent
des biens auprès de partenaires établis à l'étranger en vue de les revendre à d'autres partenaires établis
également à l'étranger, ou encore qui s'occupent de transporter des marchandises à travers le territoire
vietnamien jusqu'aux acheteurs finals, mais non pour transformation et/ou consommation au
Viet Nam, doivent obtenir au préalable une licence d'importation temporaire en vue d'une
réexportation.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 42
Cette licence est octroyée par le Ministère du commerce et vise tous les genres de
marchandises quelle que soit leur origine.  Les fondements législatifs de cette prescription sont la
Décision n° 1064/TM-PC du 18 août 1994 et la Décision n° 555/TM-XNK du 28 juin 1996 du
Ministère du commerce.
Les marchandises dont l'exportation et l'importation sont interdites en vertu de la législation
vietnamienne, internationale ou étrangère ne peuvent être importées temporairement en vue d'une
réexportation.  Si elles ne sont interdites d'exportation et d'importation que par la législation
vietnamienne, elles ne peuvent être admises à une importation temporaire en vue d'une réexportation
qu'avec l'autorisation du Premier Ministre.
Avant de faire entrer des marchandises au Viet Nam, les importateurs doivent présenter les
documents de demande de licence (selon la présentation normalisée) au Ministère du commerce.  Les
règles et les règlements visés au paragraphe III.2 s'appliquent également dans le cas d'une licence
d'importation temporaire en vue d'une réexportation.
Seuls les importateurs et exportateurs dont le champ d'activités enregistré est compatible
peuvent solliciter ce genre de licence (pour de plus amples renseignements, voir la partie IV).  Ce type
de licence n'est pas accordé à des entreprises à capitaux étrangers ou à des entreprises étrangères.
Les marchandises peuvent séjourner sur le territoire vietnamien au maximum 60 jours après
leur date d'importation.
2. Marchandises en transit:
Les entreprises étrangères qui projettent de transporter leurs marchandises sur le territoire
vietnamien (qu'elles soient en entrepôt ou non) sans qu'elles y soient transformées et/ou consomméesdoivent se procurer une licence de transit.
Ce genre de licence est délivrée par le Ministère du commerce et vise toutes les catégories de
marchandises, quelle que soit leur origine.  Les fondements législatifs relatifs à cette licence sont les
Décisions n° 08/TM-SNK du 25 juin 1994, n° 1163/TM-XNK du 20 septembre 1994,
n° 123/TM-XNK du 27 février 1995, n° 689/TM-XNK du 9 août 1996 et n° 690/TM-XNK du
Ministère du commerce.
Les marchandises dont l'exportation et l'importation sont interdites par la législation
vietnamienne ne peuvent transiter sur le territoire vietnamien qu'avec l'autorisation du Premier
Ministre.
Avant de faire entrer les marchandises au Viet Nam, l'entreprise doit présenter au Ministère
du commerce les documents de demande de licence (selon la présentation normalisée).  Les règles et
règlements énoncés au paragraphe III.2 s'appliquent également à la licence de transit.
Seules les entreprises de pays ayant une frontière terrestre commune avec le Viet Nam (soit la
Chine, le Laos et le Cambodge) sont autorisées à demander une licence de transit pour le transport de
marchandises sur le territoire vietnamien.
La période pendant laquelle les marchandises peuvent séjourner sur le territoire vietnamien
est de 30 à 60 jours à partir de la date d'importation.  Les marchandises doivent entrer au Viet Nam eten ressortir aux postes frontières spécifiés, suivre l'itinéraire spécifié pendant la période spécifiée, et
une redevance de transit fixée à 1 pour cent de la valeur des marchandises doit être acquittée.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 43
3. Marchandises importées à des fins d'exposition et de publicité:
Il est possible d'importer au Viet Nam, avec l'autorisation du Ministère du commerce, des
marchandises et des imprimés pour distribution dans des foires et des expositions commerciales.  Au
quatrième trimestre de chaque année, les entreprises de services de foires et d'expositions doiventprésenter leurs plans d'importation de marchandises destinées aux foires et aux expositions de la
prochaine année au Ministère du commerce et soumettre à celui-ci leurs demandes de licence
d'importation.  Les demandes non prévues dans le plan proposé doivent faire l'objet d'une nouvelle
demande de licence d'importation.
Les marchandises importées destinées à être utilisées dans le cadre de foires et d'expositions
commerciales ne doivent ni faire l'objet d'une interdiction par la législation vietnamienne ni être desmarchandises contrefaites, et doivent être importées en quantité appropriées.  En principe, elles
doivent être réexportées après la fin des événements pour lesquels elles ont été importées.  Pour
qu'elles puissent être vendues au Viet Nam, il fa ut une permission du Ministère du commerce (lorsque
l'importation suppose une licence du Ministère du commerce) ou d'autres autorités compétentes
(lorsque l'importation suppose une licence de ces dernières).
Les fondements législatifs applicables à ces licences sont la Décision n° 390/TTg du
1
er août 1994 du Premier Ministre et la Circulaire n° 05/TM-XNK du 25 février 1995 du Ministère du
commerce.
4. Marchandises destinées à la transformation:
Les entreprises appartenant en totalité à des intérêts vietnamiens et les entreprises à capitaux
étrangers qui souhaitent importer des marchandises en vue d'une transformation et d'une réexportation
doivent se procurer auprès du Ministère du commerce une licence pour chaque contrat de
transformation.
Les entreprises vietnamiennes peuvent conclure des contrats de transformation si les
marchandises visées ne sont pas interdites de production, de commerce ou d'importation par la
législation vietnamienne.  Les entreprises à capitaux étrangers ne peuvent conclure des contrats de
transformation que si les marchandises prévues sont compatibles avec les objectifs du projet
d'investissement.
Le régime de licences d'importation en vue d'une transformation ne constitue pas un obstacle
non tarifaire.  Il s'agit simplement d'une mesure temporaire destinée à prévenir l'utilisation de contrats
de transformation pour éviter d'acquitter des droits d'importation ou de se conformer à d'autres
obligations prévues dans la Loi sur l'investissement étranger au Viet Nam.
Les fondements juridiques de cette mesure sont les documents n° 2923/TM-XMK du
28 mars 1994, n° 1029/TM-DT du 20 mars 1996 et n° 3722/TM-DT du 15 août 1996 du Ministère du
commerce.
5. Marchandises importées au moyen d'arrangements de crédit-bail (location-vente):
Toutes les marchandises importées au Viet Nam sous un régime de crédit-bail doivent faire
l'objet d'une licence du Ministère du commerce.  Cette licence ne sera accordée qu'aux sociétés de
crédit-bail légalement établies.  Celles-ci peuvent solliciter une licence sur la base de leur pland'entreprise général ou de leur contrat de crédit-bail spécifique.  Les procédures d'octroi de la licence
sont extrêmement simples.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 44
6. Exécution de marchés:
Tous les équipements, matériaux et machines importés au Viet Nam pour exécution d'un
marché remporté à la suite d'un appel d'offres (que l'importateur soit l'entrepreneur principal ou un
sous-traitant) sont assujettis à une licence délivrée par le Ministère du commerce.
La licence est accordée au promoteur du projet, à l'entrepreneur ou à un sous-traitant,
conformément à sa proposition.  Par exemple, une coentreprise entreprend de construire un hôtel;  elle
peut représenter l'entrepreneur pour soumettre une demande d'importation des machines et
équipements requis, ou appuyer autrement les entrepreneurs principaux ou les sous-traitants, qui
doivent présenter la demande au Ministère du commerce.
En principe, toutes les marchandises doivent être réexportées à l'extérieur du Viet Nam
lorsque le marché a été exécuté, sauf dans la mesure où elles sont nécessaires à l'exécution d'un autre
marché remporté à la suite d'un appel d'offres.
E. Licence d'entreprise
Les entreprises à capitaux étrangers doivent préalablement obtenir une licence d'importation
délivrée par le Ministère du commerce pour toutes les marchandises qu'elles importent avant leur
dédouanement.
Les fondements législatifs de cette mesure sont la Loi sur l'investissement étranger, datée du
12 novembre 1996, et le Décret n° 12/CP publié par le gouvernement le 18 février 1997.
Les entreprises à capitaux étrangers qui souhaitent importer des marchandises doivent
présenter le formulaire de demande de licence d'importation au Ministère du commerce.  Lesmarchandises importées doivent être compatibles avec les objectifs du projet d'investissement
(lesquels sont énoncés dans la licence d'investissement) et avec les résultats de l'étude de faisabilité
concernant le projet.
Aucune restriction quantitative ne s'applique aux importations des entreprises à capitaux
étrangers si les marchandises sont importées conformément aux objectifs des projets, aux dispositions
de la licence d'investissement et aux résultats de l'étude de faisabilité (sauf dans les cas où des piècesde véhicules partiellement ou entièrement en pièces détachées sont importées en vue de l'assemblage
d'automobiles et de motocycles).
Le Ministère du commerce traite dans les 15 jours la demande si elle est complète et
conforme à la réglementation.  Il ne peut refuser d'octroyer la licence si les documents de demandesont dûment remplis et conformes à la réglementation et que les marchandises destinées à être
importées sont conformes aux objectifs du projet, aux dispositions de la licence d'investissement et
aux résultats de l'étude de faisabilité.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 45Liste des produits soumis à licence d'importation
(au 1er mai 1997)
N° DÉSIGNATION DES PRODUITS AUTORITÉ COMPÉTENTE OBJET DE LA
LICENCETEXTES JURIDIQUES
PERTINENTSNOTE
A MARCHANDISES DONT
L'IMPORTATION EST INTERDITECertaines peuvent néanmoins
être importées avec
l'autorisation du PremierMinistre (PM)
1 Armes, munitions, explosifs,
équipements militaires techniquesPremier Ministre
(PM)Sécurité nationale Décision n° 28/TTg du PM datée
du 13/1/97Doivent répondre uniquement
aux besoins de la défense
nationale et de sécurité
2 Produits chimiques toxiques PM Protection de
l'environnement, de lasanté humaine et de la
faune et de la floreDécision n° 28/TTg du PM datée
du 13/1/97L'importation peut
éventuellement être autoriséepar le PM si les produits servent
à la production agricole
3 Biens de consommation d'occasion PM Protection de
l'environnement, de lasanté humaine et de lafaune et de la floreDécision n° 28/TTg du PM datée
du 13/1/97L'importation peut
éventuellement être autoriséepar le PM si les produits serventà la production agricole
4 Pièces détachées d'occasion
d'automobiles, et de motocycles àdeux et à trois rouesPM Sécurité routière Décision n° 28/TTg du PM datée
du 13/1/97L'interdiction est absolue pour
ce groupe, sauf les pneusd'occasion de motocycles dontle PM peut envisager d'autoriserl'importation
B PRODUITS SOUMIS À LICENCE
DU MINISTÈRE DU COMMERCE(MDC)
1 Explosifs destinés à la production
agricoleMinistère du commerce
(MDC)Sécurité nationale Décision n° 28/TTg datée du 13/1/97
2 Pétrole et produits pétroliers MDC Gestion de la demande
et de l'offreDécision n° 28/TTg datée du 13/1/97
Circulaires du MDC n° 01/TM-XNK
datée du 24/1/97 et n° 02/TM-XNK
datée du 21/2/97WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 46
N° DÉSIGNATION DES PRODUITS AUTORITÉ COMPÉTENTE OBJET DE LA
LICENCETEXTES JURIDIQUES
PERTINENTSNOTE
3 Engrais MDC Gestion de la demande
et de l'offreDécision n° 28/TTg datée du 13/1/97
Circulaires du MDC n° 01/TM-XNK
datée du 24/1/97 et n° 02/TM-XNKdatée du 21/2/97
4 Certains types d'acier et de billettes
d'acierMDC Gestion de la demande
et de l'offreIdem
5 Ciment et clinker Idem Idem Idem
6 Sucre Idem Idem Idem
7 Verre pour la construction blanc et
clair d'une épaisseur comprise entre 3et 12 mmIdem Gestion quantitative Idem
8 Papier, papier hygiénique, carton,
carton lisse, carton duplexIdem Gestion quantitative Idem
9 Véhicules de transport routier et leurs
pièces partiellement ou entièrementen pièces détachéesIdem Adapter la quantité de
véhicules à l'état desinfrastructuresIdem
10 Véhicules de transport terrestre pour
passagers et pour marchandisespartiellement ou entièrement enpièces détachéesIdem Idem Idem
11 Motocycles à deux et à trois roues et
leurs pièces partiellement ou
entièrement en pièces détachéesIdem Idem Idem
12 Bicyclettes Idem Restriction
quantitativeIdem
13 Ventilateurs électriques Idem Idem Idem
14 Machines d'une valeur de plus de
100 000 dollars EU et équipementscomplets d'une valeur de plus de500 000 dollars EU achetés sur lebudget de l'ÉtatIdem Gestion de la demande
et de l'offreIdemWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 47N° DÉSIGNATION DES PRODUITS AUTORITÉ COMPÉTENTE OBJET DE LA
LICENCETEXTES JURIDIQUES
PERTINENTSNOTE
C PRODUITS SOUMIS À LICENCE
DES MINISTÈRES
HIÉRARCHIQUES
1 Certains produits chimiques Ministère de l'industrie Restriction
quantitativeDécision n° 28/TTg et Circulaire du
Ministère de l'industrie n° 03 datéedu 26/3/97
2 Produits chimiques intermédiaires
entrant dans la production de produitschimiques toxiquesMinistère de l'industrie Protection de la santé
humaine et de la fauneet de la floreCirculaire du Ministère de l'industrie
n° 03/TT-KHDT datée du 26/3/97
3 Bois non transformé et produits de la
sylvicultureMinistère de l'agriculture et
du développement ruralContribution à la
protection de
l'environnement dans
le mondeDécret du gouvernement n° 89/CP
daté du 15/12/95 et Décision du
Premier Ministre n° 28/TTg datée
du 13/1/97Le bois importé du Cambodge
doit faire l'objet d'une
autorisation du PM
4 Équipements complets de production
sylvicole ou destinés à l'industrie detransformation du boisMinistère de l'agriculture et
du développement ruralGestion de la qualité
et des normes desessences importéesDécret du gouvernement n° 89/CP
daté du 15/12/95Ne s'applique pas aux machines
isolées
5 Plantes et animaux reproducteurs
utilisés dans l'agriculture et lasylvicultureMinistère de l'agriculture et
du développement ruralGestion de la quantité
des variétés et espècesimportéesDécret du gouvernement n° 89/CP
daté du 15/12/95
Décret du gouvernement n° 07/CP
daté du 5/2/96
Circulaire du Ministère de
l'agriculture et du développementrural n° 02/NN-KNKL/TT datée
du 1/3/97
6 Produits chimiques destinés à la
protection de la flore et matièresentrant dans leur fabricationMinistère de l'agriculture et
du développement ruralProtection de
l'environnement, de lasanté humaine et de la
faune et de la floreDécision du PM n° 28/TTg datée
du 13/1/97
7 Médicaments vétérinaires et matières
entrant dans leur fabricationMinistère de l'agriculture et
du développement ruralProtection de la santé
humaine et de la fauneet de la floreDécision du PM n° 28/TTg datée
du 13/1/97WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 48
N° DÉSIGNATION DES PRODUITS AUTORITÉ COMPÉTENTE OBJET DE LA
LICENCETEXTES JURIDIQUES
PERTINENTSNOTE
8 Aliments pour animaux et matières
entrant dans leur fabricationMinistère de l'agriculture et
du développement ruralProtection de la santé
humaine et de la faune
et de la floreDécret du gouvernement n° 89/CP
daté 15/12/95 et Décision du PM
n° 28/TTg datée 13/1/97
9 Substances engendrant une
dépendance et leurs précurseursMinistère de la santé Protection de la santé
humaineDécret du gouvernement n° 89/CP
daté du 15/12/95
10 Certains des équipements et machines
destinés aux soins de santéMinistère de la santé Protection de la santé
humaineDécret du gouvernement n° 89/CP
daté du 15/12/95
11 Produits de l'aquaculture pour la
reproductionMinistère de l'aquaculture Protection de la santé
humaine et de la floreet de la fauneDécret du gouvernement n° 89/CP
daté du 15/12/95
12 Certaines catégories de produits rares
de l'aquacultureMinistère de l'aquaculture Protection de la santé
humaine et de la floreet de la fauneDécret du gouvernement n° 89/CP
daté du 15/12/95
13 Médicaments pour l'aquaculture Ministère de l'aquaculture Protection de la santé
humaine et de la floreet de la fauneDécret du gouvernement n° 89/CP
daté du 15/12/95
14 Aliments utilisés en aquaculture Idem Idem Idem
15 Émetteurs et récepteurs radio, et autre
matériel de radio, standardstéléphoniquesDirection générale des postes
et des télécommunicationsProtection de la
sécurité nationale et del'ordre socialIdem
16 Livres et journaux, images et
photographies, autres publications(sauf étiquettes et catalogues)Ministère de la culture et de
l'informationMaintien de l'éthique
sociale et protectiondu droit d'auteurDécret du gouvernement n° 89/CP
daté du 15/12/95
Circulaire interministérielle du
Ministère de l'agriculture et de
l'information et du Ministère du
commerce n° 26/TTLB datéedu 19/4/94WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 49N° DÉSIGNATION DES PRODUITS AUTORITÉ COMPÉTENTE OBJET DE LA
LICENCETEXTES JURIDIQUES
PERTINENTSNOTE
17 Ouvrages cinématographiques Ministère de la culture et de
l'informationMaintien de l'éthique
sociale et protection
du droit d'auteurDécret du gouvernement n° 89/CP
daté du 15/12/95
Circulaire interministérielle du
Ministère de l'agriculture et del'information et du Ministère du
commerce n° 26/TTLB datée
du 19/4/94
18 Bandes vidéo enregistrées Ministère de la culture et de
l'informationMaintien de l'éthique
sociale et protection
du droit d'auteurDécret du gouvernement n° 89/CP
daté du 15/12/95
Circulaire interministérielle du
Ministère de l'agriculture et del'information et du Ministère ducommerce n° 26/TTLB datée
du 19/4/94
19 Matériel d'impression spécial Ministère de la culture et de
l'informationMaintien de l'éthique
sociale et protectiondu droit d'auteurDécret du gouvernement n° 89/CP
daté du 15/12/95
Circulaire interministérielle du
Ministère de l'agriculture et del'information et du Ministère ducommerce n° 26/TTLB datéedu 19/4/94
20 Équipement bancaire spécialisé Banque d'État du Viet Nam Protection de la
sécurité nationale et del'ordre socialDécret du gouvernement n° 89/CP
daté du 15/12/95
21 Matériaux et technologie pour la
fabrication et la réparation d'armes etd'équipements militaires techniquesMinistère de la défense
nationaleProtection de la
sécurité nationaleIdem
22 Matériel et fournitures militaires Ministère de la défense
nationaleProtection de la
sécurité nationale et de
l'ordre socialIdemWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 50
N° DÉSIGNATION DES PRODUITS AUTORITÉ COMPÉTENTE OBJET DE LA
LICENCETEXTES JURIDIQUES
PERTINENTSNOTE
23 Déchets Ministère des sciences, de la
technologie et de
l'environnementProtection de
l'environnementCirculaire interministérielle
n° 2880/KCM-TM datée du 19/2/96
24 Aide humanitaire Ministère des finances Gestion de l'aide
humanitaireDécret du gouvernement n° 89/CP
daté du 15/12/95
25 Produits liés à la sécurité du travail Inspection d'État chargée de
la sécurité du travail, relevant
du Ministère du travail, desinvalides et des affairessocialesProtection des
travailleursDécret du gouvernement n° 06/CP
daté du 20/1/95
Circulaire interministérielle du
Ministère du commerce et du
Ministère du travail, des blessés de
guerre et des affaires socialesn° 26/TTLB datée du 3/10/95
26 Lait maternisé Ministère de la santé Protection de la santé
des enfantsDécision du PM n° 307/TTg datée
du 10/6/94
Circulaire interministérielle
n° 18/TTLB datée du 3/11/94Circulaire du Ministère de la santén° 07/BYT-TT datée du 18/4/95WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 51
ANNEXE 4
RENSEIGNEMENTS SUR LA MISE EN ŒUVRE ET L'ADMINISTRATION
DE L'ACCORD SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE
(La présente annexe présente de nouveau les renseignements
contenus à la section IV.1 de l'Aide-mémoire)
Pour le moment, le Viet Nam n'applique pas encore le régime d'évaluation en douane prévu
dans l'Accord de l'OMC.  Il fournira cependant, à mesure qu'ils seront disponibles, tous les nouveaux
renseignements relatifs à la présente annexe, pour l'information des Membres de l'OMC.
1. Renseignements concernant l'article premier:
a) Ventes entre personnes liées:
i) Il n'y a aucune disposition régissant expressément les relations commerciales entre
personnes apparentées ou liées.
ii) Il n'y a aucune disposition régissant expressément les transactions intragroupe.iii) Si un importateur ou un exportateur souhaite des renseignements à ce sujet, il peut les
demander par écrit à la Direction générale des douanes ou au bureau local des
douanes.
iv) Voir l'alinéa i) ci-dessus.
b) Prix des marchandises perdues ou endommagées:
Les pertes réelles occasionnées par le transport, l'entreposage et la manutention sont déduites
aux fins des droits d'importation, si elles sont dûment certifiées par un organisme d'inspection agréé.
2. S'il y a désaccord sur le taux de droit applicable, l'exportateur ou l'importateur doit payer le
droit officiellement imposé, mais il peut simultanément présenter une demande de règlement à la
Direction générale des douanes.  S'il n'est pas satisfait de la réponse reçue, il peut s'adresser au
Ministre des finances.  La décision du Ministre est sans appel.
3. À l'heure actuelle, il n'y a aucune disposition régissant expressément la mise en oeuvre de
l'article 5.2.
4. À l'heure actuelle, il n'y a aucune disposition régissant expressément la mise en oeuvre de
l'article 6.2.
5. Renseignements concernant l'article 7:a-c) L'Accord sur l'évaluation en douane n'ayant pas encore été mis en oeuvre au Viet Nam, il n'y
a aucune disposition sur la mise en oeuvre de cet article.
6. Le Ministère des finances publie la liste des prix minimaux pour le calcul des droits
d'importation, applicable pendant une certaine période (habituellement pas plus d'un an).  Les prix
minimaux sont déterminés d'après les prix c.a.f. moyens des importations au port d'importation.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 52
7. Le taux de change qui sert de base à l'établissement du droit à payer est le taux acheteur
appliqué par la Banque du Viet Nam à la date du chargement ou du déchargement (selon qu'il s'agit
d'une exportation ou d'une importation), certifié par les douanes sur la formule de déclaration.  Les
autorités locales au port d'importation ou d'exportation sont informées quotidiennement du taux en
vigueur.
8. Le savoir-faire et les secrets commerciaux sont protégés par la loi;  les renseignements non
divulgués ou dont les fournisseurs demandent, sur la foi d'une argumentation raisonnable, qu'ils ne
soient pas divulgués, doivent être tenus confidentiels par les bureaux de douane.  En revanche, les
organismes gouvernementaux ont le pouvoir d'ordonner aux entreprises de fournir des renseignements
sur les transactions entre personnes physiques et/ou entreprises aux fins du dédouanement (et de la
vérification).
9. Renseignements concernant l'article 11:
a) Toute personne, à plus forte raison un importateur, a le droit de former un recours auprès du
Directeur général des douanes contre la décision d'un bureau des douanes à un port
d'importation, ou auprès du Ministère des finances contre la décision de la Direction généraledes douanes.  La décision du Ministre des finances est sans appel.
Les recours contre les activités illégales d'un agent des douanes ou de tout fonctionnaire sont
adressés au Tribunal administratif.  La Loi vietnamienne protège les plaignants contre
d'éventuelles représailles.
b) Le droit de recours est appliqué conformément à la réglementation.  Il incombe au plaignant
de trouver les renseignements nécessaires;  à cette fin, il peut écrire au bureau des douanes du
port d'importation ou au bureau principal des douanes pour obtenir les données pertinentes.
10. Renseignements concernant l'article 12:
a) i) Les lois et règlements émanant de l'Assemblée législative, du gouvernement ou
d'autorités gouvernementales (y compris la Direction générale des douanes) sont
publiés au Journal officiel au plus tard 15 jours après leur date de promulgation.
ii-iv) L'Accord n'ayant pas encore force de lo i, le règlement pertinent n'est pas encore
disponible.
11. Renseignements concernant l'article 13:a-b) L'Accord n'ayant pas encore force de loi au Viet Nam, le règlement en cause n'est pas
disponible.
12. Renseignements concernant l'article 16:
Sur demande officielle, la méthode de détermination de la valeur en douane peut être
expliquée par écrit.
Les dispositions régissant la fourniture et l'explication de renseignements par le Bureau des
douanes figurent aux paragraphes qui précèdent de la présente annexe.
13-15. L'Accord n'ayant pas encore force de loi au Viet Nam, il n'existe aucun règlement sur
l'interprétation de ses articles.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 53
ANNEXE 5
RENSEIGNEMENTS SUR LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE
1. Les lois, ordonnances administratives, etc. régissant la mise en oeuvre et l'administration des
dispositions concernant les obstacles techniques au commerce sont les suivantes:
1.1 Décisions et décrets présidentiels et gouvernementaux:
N° DÉSIGNATION DU
TEXTEDATE DE
PUBLICATIONDESCRIPTION
1. Loi n° 49-LTC/HDNN
du Conseil d'État 2 janvier 1991 Loi sur la qualité des produits.  Cette loi désigne les organismes
administratifs responsables en matière de qualité des produits;
d'élaboration et de mise en oeuvre de normes;  de certification
de la conformité aux normes vietnamiennes;  de responsabilitédes fabricants et des grossistes; d'exercice des droits desconsommateurs concernant la qualité des produits;  d'inspection
des produits importés et exportés;  de surveillance par l'État de
la qualité des produits.
2. Décret n° 327-HDBT
du Conseil des
ministres19 octobre 1991 Ce décret contient les directives applicables à la mise en œuvre
de la Loi sur la qualité des produits, dont celles sur les
responsabilités des succursales et des agences et des organismes
administratifs en matière de qualité des produits;  surl'élaboration et la mise en oeuvre de normes;  sur la certificationde conformité aux normes vietnamiennes et l'accréditation des
laboratoires;  sur l'inspection de la qualité par l'État pour les
exportations et importations de marchandises;  sur lasurveillance par l'État de la qualité des marchandises.
3. Ordonnance
n° 07-L/CTN du
Président de l'État15 février 1993 Ordonnance sur les activités vétérinaires.  Cette ordonnance
régit l'inspection des médicaments vétérinaires et institue des
mesures de protection des animaux contre les épidémies et régit
les mesures de quarantaine animale pour la transformation desaliments aux fins de l'exportation et de l'importation.
4. Décret n° 86-CP du
gouvernement8 décembre 1995 Ce décret établit les tâches et les compétences des ministères,
des divers organismes et des unités administratives de l'État
ainsi que des localités dans la gestion publique de la qualité des
marchandises.
5. Décret n° 14-CP du
gouvernement19 mars 1996 Ce décret régit la gestion par l'État des animaux domestiques,
dont les diverses races d'anim aux domestiques, les volailles
domestiques, les animaux aquatiques, les abeilles, les vers à
soie, et leurs produits génétiques tels que les oeufs, le sperme et
les fœtus.
6. Décret n° 15-CP du
gouvernement19 mars 1996 Ce décret régit la gestion par l'État des aliments pour animaux
exportés et importés et délègue au Ministère de l'agriculture etdu développement rural, dans le cas de l'agriculture, et auMinistère des pêches, dans le cas de l'aquaculture, les
responsabilités de l'État en matière de gestion des aliments pour
animaux.
7. Directive n° 619-TTg
du Premier Ministre6 septembre 1996 Directives sur certaines mesures urgentes concernant l'hygiène
du lait frais destiné à la consommation humaine.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 54
N° DÉSIGNATION DU
TEXTEDATE DE
PUBLICATIONDESCRIPTION
8. Décret n° 07-CP du
gouvernement5 février 1996 Décret sur la gestion des graines à ensemencer.  Ce décret
définit les mesures de prévention et maîtrise des épidémies
s'attaquant aux animaux;  fixe les modalités de quarantaine et
d'inspection des activités d'abattage et les règles applicables àl'inspection sanitaire des aliments provenant des animaux;établit les modalités de gestion des médicaments vétérinaires et
des espèces microbiologiques utilisées dans les médicaments
vétérinaires.
9. Décret n° 08-CP du
gouvernement5 février 1996 Décret sur la protection et la quarantaine phytosanitaires.  Ce
décret régit les mesures de prévention et de lutte visant lesmicro-organismes pathogènes pour les plantes et régit la gestiondes pesticides et de la quarantaine des plantes.
1.2 Circulaires interministérielles:
N° DÉSIGNATION DU TEXTE DATE DE
PUBLICATIONDESCRIPTION
1. Circulaire n° 1092-KCM/CN du
MSTE et du MDI21 mai 1996 Cette circulaire interministérielle contient les directives
applicables à l'attribution des compétences de l'État enmatière de gestion de la qualité des explosifs industriels.
2. Circulaire n° 02-TT/LB
(KCM/TS) du MSTE et duMDP24 mai 1996 Cette circulaire interministérielle contient les directives
applicables à l'attribution des compétences de l'État enmatière de gestion de la qualité des produits aquatiques.
3. Circulaire n° 1192-KCM/GTVT
du MSTE et du MCT12 juin 1996 Cette circulaire interministérielle contient les directives
applicables à l'attribution des compétences de l'État enmatière de gestion de la qualité des véhicules de transport.
4. Circulaire n° 07-TT/LB
(YT-KCM) du MSTE et duMDS1er juillet 1996 Cette circulaire interministérielle contient les directives
applicables à l'attribution des compétences de l'État enmatière de gestion de la qualité des produits cosmétiques etpharmaceutiques, ainsi que du matériel médical et de
préparation des aliments.
5. Circulaire n° 12-TT/LBTM-
KHCNMT du MSTE et duMDC12 juillet 1996 Cette circulaire interministérielle contient les directives
applicables à l'organisation de l'inspection, du contrôle et dutraitement des infractions en matière de mesure et de qualitédes marchandises distribuées sur le marché intérieur.
6. Circulaire n° 1537-KCM/NN et
PTNT du MSTE et du MADR15 juillet 1996 Cette circulaire interministérielle contient les directives
applicables à l'attribution des compétences de l'État enmatière de gestion de la qualité des médicamentsvétérinaires, des engrais, des pesticides et des fourrages.
Note:
MSTE: Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement;
MDI: Ministère de l'industrie;
MDP: Ministère des pêches;MDS: Ministère de la santé;MDC: Ministère du commerce;
MADR: Ministère de l'agriculture et du développement rural;
MCT: Ministère des communications et des transports.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 55
1.3. Décisions ministérielles
N° DÉSIGNATION DU
TEXTEDATE DE
PUBLICATIONDESCRIPTION
1. Décision n° 66-QD/KTAT
du MDI11 janvier 1996 Cette décision promulgue la liste supplémentaire des explosifs
industriels acceptés pour l'industrie.
2. Circulaire n° 11-TT/CNCL
du MDI13 mars 1996 Cette circulaire contient les directives sur la mise en oeuvre du
Décret du gouvernement n° 27-CP daté du 20 avril 1995 sur la
gestion, la production, la fourni ture et l'utilisation des explosifs
industriels.
3. Circulaire n° 560-TT/KCM
du MSTE21 mars 1996 Cette circulaire contient les directives sur la mise en oeuvre du
Décret n° 86/CP daté 8 décembre 1995 sur la gestion par l'État
du contrôle de la qualité des marchandises.
4. Décision n° 684-NN/BVTV
du MADR22 mai 1996 Cette décision promulgue la liste des pesticides acceptés, limités
et interdits d'utilisation dans l'agriculture au Viet Nam.
5. Décision n° 636-TM/QLCL
du MDT26 juillet 1996 Cette décision promulgue le Règlement sur l'étiquetage des
produits distribués sur le marché.
6. Circulaire
n° 03-TT/TCCB/LD du
MDP19 août 1996 Cette circulaire contient les directives sur la mise en oeuvre du
Décret n° 86/CP daté 8 décembre 1995 concernant les
responsabilités de l'État en matière de gestion de la qualité des
produits aquatiques.
7. Décision n° 2576/QD-TDC
du MSTE28 octobre 1996 Cette décision promulgue le Règlement sur l'enregistrement de la
qualité des marchandises.
8. Décision n° 2577/QD-TC
du MSTE28 octobre 1996 Cette décision promulgue la liste des marchandises dont
l'enregistrement de la qualité est obligatoire en 1997.
9. Décision n° 2578/QD-TDC
du MSTE28 octobre 1996 Cette décision promulgue le Règlement sur l'inspection de la
qualité par l'État pour les exportations et importations.
10. Décision n° 2579/QD-TDC
du MSTE28 octobre 1996 Cette décision promulgue la liste des marchandises exportées et
importées soumises à inspection obligatoire de la qualité en1997.
11. Décision n° 2063/BYT-QD
du MDS4 novembre 1996 Cette décision promulgue la liste des produits cosmétiques
soumis à enregistrement obligatoire de la qualité.
12. Décision  n° 2481- YT/QD
du MDS18 décembre 1996 Cette décision promulgue le Règlement sur l'enregistrement de la
qualité des aliments.
13. Décision n° 2482-/BYT-QD
du MDS18 décembre 1996 Cette décision promulgue le Règlement sur la certification des
conditions d'hygiène pour les usines de préparation des aliments.
14. Décision n° 2483-BYT/QD
du MDS18 décembre 1996 Cette décision promulgue la liste des aliments soumis à
enregistrement de la qualité en 1997.
15. Décision
n° 1184-QD/KHCN  duMDP21 décembre 1996 Cette décision promulgue le Règlement sur l'inspection par l'État
et la délivrance des certificats de qualité pour les produitsaquatiques.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 56
N° DÉSIGNATION DU
TEXTEDATE DE
PUBLICATIONDESCRIPTION
16. Décision n° 964-QLD/QD
du MDS27 décembre 1996 Cette décision promulgue le Règlement provisoire sur la gestion
de la qualité des cosmétiques.
17. Décision n° 2585-BYT/QD
du MDS28 décembre 1996 Cette décision attribue les tâches en matière de vérification de la
qualité des produits cosmétiques.
18. Décision n° 13-QD/KHCN
du MDP9 janvier 1997 Cette décision promulgue la liste des produits aquatiques soumis
à enregistrement de la qualité en 1997.
19. Décision n° 14-QD/KHCN
du MDP9 janvier 1997 Cette décision promulgue le Règlement sur l'enregistrement de la
qualité des produits aquatiques.
20. Décision n° 266/QLD du
MDS17 février 1997 Cette décision promulgue la liste des substances interdites dans
les produits cosmétiques.
21.  Décision n° 
287 NN-BBVTV/QD
du MADR25 février 1997 Cette décision promulgue le Règlement provisoire sur
l'inspection par l'État de la qualité des pesticides.
2. Renseignements concernant:
a) Le nom des publications ou des ouvrages se rapportant à des projets de règlements ou de
normes et de procédures techniques:
Les projets de règlements ou de normes et de procédures techniques ne sont pas
officiellement publiés tant qu'ils ne sont pas approuvés.
b) Le nom et l'adresse du ou des points d'information prévus aux articles 10.1 et 10.3 de l'Accord
de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (l'Accord) avec indication de leur degré
de fonctionnalité:
Liste des points de contact pour les normes et règlements techniques:
POINTS D'INFORMATION
OMC/OTCADRESSE TÉLÉPHONE/
TÉLÉCOPIE
Point de contact central Ministère des sciences, de la technologie et de
l'environnement (MSTE)Direction générale des normes et de la qualité
(STAMEQ)
70, rue Tran Hung DaoHanoiVIET NAMTéléphone:  84 - 4 - 8256375
Télécopie:  84 - 4 - 8267418WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 57
AUTRES ORGANISMES DE
RÉGLEMENTATIONADRESSE TÉLÉPHONE/
TÉLÉCOPIE
- Cosmétiques- Aliments (y compris en matière
sanitaire et phytosanitaire)Ministère de la santé
Département de la prévention des épidémies
138, rue A Giang Vo
HanoiVIET NAMTéléphone:  84 - 4 - 8460347
Télécopie:  84 - 4 - 8460507
- Médicaments, pharmacie Département de la pharmacie
138, rue A Giang Vo
HanoiVIET NAMTéléphone:  84 - 4 - 8230794
Télécopie:  84 - 4 - 8460701
- Appareils médicaux Département des équipements médicaux
138, rue A Giang VoHanoiVIET NAMTéléphone:  84 - 4 - 8230795
Télécopie:  84 - 4 - 8460843
- Explosifs industriels Ministère de l'industrie
Département de la gestion des technologies
et de la qualité des produits54, rue Hai Ba TrungHanoi
VIET NAMTéléphone:  84 - 4 - 8258311
Télécopie:  84 - 4 - 8265303
Ministère de l'agriculture et dudéveloppement rural
Département des sciences, de la technologieet de la qualité des produits02, rue Ngoc Ha
Hanoi
VIET NAMTéléphone:  84 - 4 - 8232751
Télécopie:  84 - 4 - 8436818
- Pesticides Département de la protection phytosanitaire
189, rue Tay SonHanoi
VIET NAMTéléphone:  84 - 4 - 8518196
Télécopie:  84 - 4 - 8521719
- Produits biologiques-E n g r a i s- Fourrages et animaux
- Graines pour l'ensemencement et
espèces animalesDépartement de l'agriculture et de
l'expansion des forêts01, rue Bach Thao
Hanoi
VIET NAMTéléphone:  84 - 4 - 8236403
Télécopie:  84 - 4 - 8433811
- Médicaments vétérinaires Département vétérinaire
Rue Phuong MaiHanoi
VIET NAMTéléphone:  84 - 4 - 8696788
Télécopie:  84 - 4 - 8691311
- Plantes et animaux aquatiques- Espèces aquatiques- Aliments pour les esp èces
aquatiques
- Engins de pêcheMinistère des pêches
Département des sciences et de latechnologie
57, rue Ngoc Khanh
HanoiVIET NAMTéléphone:  84 - 4 - 8325630
Télécopie:  84 - 4 - 8326702
- Évaluation de la conformité des
usines de transformation des
produits de la mer sous la
supervision de la CEDépartement de la protection des ressources
aquatiques
57, rue Ngoc Khanh
HanoiVIET NAMTéléphone:  84 - 4 - 8351759
Télécopie:  84 - 4 - 8351759WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 58
AUTRES ORGANISMES DE
RÉGLEMENTATIONADRESSE TÉLÉPHONE/
TÉLÉCOPIE
- Véhicules et matériel de transport- Équipement de levage
- Chaudières à vapeur et réservoirs
sous pressionMinistère des transports et des
communications
Département des sciences et de la
technologie80, rue Tran Hung DaoHanoi
VIET NAMTéléphone:  84 - 4- 8254070
Télécopie:  84 - 4 - 8267366
Registre de la navigation du Viet Nam16, rue Tran Hung DaoHai Phong
VIET NAM
(Bureau à Hanoi:01, rue Kim NguuHanoi
VIET NAM)Téléphone:  84 - 31 - 842869
Télécopie:  84 - 31 - 842275
Bureau de contrôle et de gestion de laqualité de la construction des moyens de
transport
80, rue Tran Hung DaoHanoiVIET NAMTéléphone : 84 - 4 - 8261405
Télécopie: 84 - 4 – 8267366
- Matériaux de construction Ministère de la construction
Département des sciences et de latechnologie37, rue Le Dai HanhHanoi
VIET NAMTéléphone:  84 - 4 - 8268271
Télécopie:  84 - 4 - 8216555
- Surveillance des marchés de
marchandises Ministère du commerce
Département des sciences et de latechnologie
91, Dinh Tien Hoang
HanoiVIET NAMTéléphone:  84 - 4 - 8255034
Télécopie:  84 - 4 - 8264696
Département du contrôle des marchés91, Dinh Tien HoangHanoi
VIET NAMTéléphone:  84 - 4 - 8255479
Télécopie:  84 - 4 - 8264696
Liste des organismes chargés de l'enregistrement des produits:
N° OBJETS ORGANISMES
1. Produits pharmaceutiques Département de la pharmacie – Ministère de la santé (MDS)
2. Cosmétiques Département de la pharmacie – MDS
3. Aliments (sauf produits aquatiques) - Département de la prévention des épidémies - MDS:  pour les
aliments produits au Viet Nam par des coentreprises et pour lesaliments importés
- Départements locaux de la santé:  pour les aliments produits au
Viet Nam par des entreprises nationales
4. Matériel médical Départements locaux des normes et de la qualité
5. Produits aquatiques Départements locaux des normes et de la qualitéWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 59
N° OBJETS ORGANISMES
6. Animaux/cultures aquatiques vivants,
animaux et plantes pour lareproduction, aliments, médicamentspour animaux/cultures aquatiques,
filets et autres engins de pêche- Département de la protection des ressources aquatiques:  pour les
coentreprises en partie et les entreprises d'État - Ministère despêches (MDP)
- Bureaux locaux de la Protection des ressources aquatiques:  pour
les entreprises nationales - MDP
7. Pesticides Départements locaux des normes et de la qualité
8. Médicaments vétérinaires Département vétérinaire - Ministère de l'agriculture et du développement
rural (MADR)
9. Espèces animales - Département de l'agriculture et de l'expansion des forêts, MADR:
pour les entreprises d'État
- Départements locaux de l'agriculture et du développement rural:
pour les entreprises nationales
10. Aliments pour animaux, produits
biologiques pour l'élevage, engraisDépartements locaux des normes et de la qualité
11. Véhicules de transport sur terre et sur
l'eauDépartements locaux des normes et de la qualité
12. Matériaux de construction, produits
chimiques, caoutchoucs, plastiques,biens de consommation, jouets,pétrole, fournitures électriquesDépartements locaux des normes et de la qualité
Liste des organismes procédant aux inspections obligatoires d'État pour l'exportation et l'importation
de marchandises:
N° PRODUIT ORGANISMES D'INSPECTION D'ÉTAT
IMPORTATIONS
1. Lait
Farine, sucre, glutamate de sodium monosodique
Alcool et boissons non alcooliquesAdditifs alimentairesCentres 1, 2 et 3 de l'assurance de la qualité et d'essais –
Ministère des sciences, de la technologie et de
l'environnement (MSTE)Institut de la nutrition - Ministère de la santé (MDS)Institut Pasteur de Nhatrang - MDS
Institut d'hygiène et de santé publiques d'Ho Chi Minh
Ville - MDS;
2. Engrais Centres 1, 2 et 3 de l'assurance de la qualité et d'essais
- (MSTE)
3. Insecticides, fongicides, herbicides Centres d' inspection des pesticides du Nord et du Sud
- Ministère de l'agriculture et du développement rural
(MADR)Centres 1, 2 et 3 d'assurance de la qualité et d'essais- MSTE
4. Explosifs et autres accessoires Laboratoire de l'entreprise minière-chimique de QuangNinh
- Ministère de l'industrie (MDI)
Centre des explosifs de l'Institut technique militaire,Ministère de la Défense (MDD)WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 60
N° PRODUIT ORGANISMES D'INSPECTION D'ÉTAT
5. Poissons (autres préparations de poissons),
crustacés, mollusques (préparations de crustacés etde mollusques)Département de la protection des ressources aquatiques
- Ministère des pêches (MDP)Centre national d'inspection et d'assurance de la qualité despêches (sauf pour les crevettes de reproduction) - (MDP)
Centres 1, 2 et 3 d'assurance de la qualité et d'essais (sauf
pour les crevettes de reproduction) - MSTE
6. Produits confiés à la gestion du MSTE Centres 1, 2 et 3 d'assurance de la qualité et d'essais (sauf
pour les crevettes de reproduction) - MSTE
EXPORTATION
1. Poissons (ou préparations de poissons), crustacés,
mollusques (ou préparations de crustacés et demollusques)Centre national d'inspection et d'assurance de la qualité des
pêches (sauf pour les crevettes de reproduction) - MDP Département de la protection des ressources aquatiques- MDP
Centres 1, 2 et 3 d'assurance de la qualité et d'essais (sauf
pour les crevettes de reproduction) - MSTE
c) Nom et adresse de l'organisme chargé de tenir les consultations prévues à l'article 14 de
l'Accord:
Puisqu'il n'existe pas encore d'organe de règlement des différends au Viet Nam, ce sont les
organismes dont les noms et les adresses sont ment ionnés au point b) ci-dessus qui devraient fournir
des services de consultation concernant les secteurs d'activité pour lesquels ils sont compétents.
d) Nom et adresse des organismes chargés d'exécuter les autres fonctions spécifiques prévues à
l'Accord:
Voir les noms et les adresses des organismes donnés au point b).
e) Domaines de responsabilité du gouvernement central et de ses autorités subalternes
concernant l'application des procédures de notification prévues à l'article 10.11 de l'Accord, si
cette responsabilité est partagée entre deux ou plusieurs de ces autorités.
Voir les noms et adresses des organismes donnés au point b).
f) Mesures et dispositions visant à faire en sorte que les autorités nationales et sous-nationales
préparant des nouveaux règlements techniques ou des modifications importantes à des
règlements existants fournissent sans tarder de l'information sur leurs propositions:
Concernant la préparation de nouveaux règlements techniques ou de modifications
importantes de règlements existants, le texte applicable est la Loi sur la promulgation des documents
juridiques (Décret n° 52-L/CTN du 23 novembre 1996, signé par le Président de l'État du Viet Nam).WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 61
ANNEXE 6
RENSEIGNEMENTS SUR LE COMMERCE D'ÉTAT
I. Des entreprises d'État continuent d'exercer dans les domaines suivants:
- production pétrolière;
- importation de ciment;
- importation de fer et d'acier;
- importation d'engrais à base d'urée;
- exportation et importation et production de produits pharmaceutiques;
- exportation et importation et distribution d'or, de métaux précieux et de pierres précieuses;- variétés végétales et élevage;
- matières pour la production d'insecticides et de médicaments vétérinaires;
- appareils de radiodiffusion et récepteurs de radio, équipements de communication et de
télécommunication;
- produits culturels;-r i z .
II. Raisons qui justifient le maintien des entreprises d'État:- production pétrolière:  stabiliser l'environnement macro-économique;- engrais à base d'urée:  assurer la stabilité relative de l'approvisionnement en urée pour la
production agricole, ainsi que la sécurité alimentaire et la stabilité de l'environnement
macro-économique;
- ciment, sucre, fer et acier et verre pour la construction:  assurer l'équilibre général de
l'économie et appliquer la politique de développement des industries nationales;
- exportation et importation et production de produits pharmaceutiques:  assurer la qualité des
produits et le développement de la production nationale;
- exportation et importation et distribution de l'or, des métaux précieux et des pierres
précieuses:  protection de la sécurité nationale et du budget de l'État;
- variétés végétales et élevage:  assurer la sécurité des animaux et des plantes, et protéger la
santé humaine;
- matériaux pour la production d'insecticides et de médicaments vétérinaires:  protéger la vie
animale et végétale;
- appareils de radiodiffusion, appareils récepteurs de radio, équipements de commutation et de
télécommunication:  assurer la sécurité nationale;
- produits culturels:  gérer les activités commerciales et protéger la culture nationale;- riz:  stabiliser le marché agricole et assurer l'équilibre général de l'économie et la sécurité
alimentaire.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 62
III. Mécanisme de fonctionnement des entreprises d'État:
Pétrole et produits connexes:
- les entreprises agréées ne peuvent exercer leurs activités que pour l'exportation et
l'importation de pétrole brut et le raffinage du pétrole;
- les monopoles dans le commerce de détail seront abolis;- le volume annuel des exportations et importations est déterminé selon une estimation de la
relation générale entre l'offre et la demande.
Importations d'urée:
La moitié du contingent total d'importation est accordée à deux entreprises spécialisées du
Ministère de l'agriculture et du développement rura l.  Le volume restant est réparti entre les autres
entreprises titulaires d'une licence.
Importations de ciment:
La Société nationale du ciment se voit attribuer 40 pour cent du contingent annuel
d'importations.  Le volume restant est réparti entre les autres entreprises titulaires de licence.
En 1997, le volume total de ciment importé a atteint 7 millions de tonnes et la quantité de clinker
importé a été de 1 100 000 tonnes.  Pour de plus am ples renseignements concernant les procédures de
licences, voir l'annexe 3 du présent document.
Importations de fer et d'acier:
La Société nationale de l'acier se voit attribuer 40 pour cent du contingent annuel total
d'importations (500 000 tonnes en 1997).  Le reste du contingent est réparti entre les autres entreprises
titulaires de licence.
Pour des renseignements détaillés sur les restrictions applicables à l'importation d'acier, voir
la réponse à la question 250 (document WT/ACC/VNM/3).
Exportation, importation et production de produits pharmaceutiques:
La Société d'importation et d'exportation de produits médicaux est une entreprise pivot, qui se
spécialise dans l'importation de produits pharmaceutiques afin de répondre à la demande sur certaines
périodes.
Exportation, importation et distribution de l'or, des métaux précieux et des pierres précieuses;
La Société nationale de l'or, de l'argent et des pierres précieuses est la seule entreprise
jouissant du droit d'importer et d'exporter dans ce domaine.
Variétés végétales et élevage, matières pour la production d'insecticides et de médicaments
vétérinaires:
Les activités d'exportation et d'importation sont exécutées par les entreprises pivots (dont la
liste doit être approuvée annuellement par le Ministère de l'agriculture et du développement rural).
Radiodiffusion (émission et  réception), commutation:
Seules les entreprises immatriculées ont le droit de se livrer à des activités commerciales.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 63
Produits culturels:
L'importation est réalisée par les entreprises pivots agréées par le Ministère de la culture et de
l'information.
Riz:
L'exportation du riz est effectuée par les entreprises pivots,  dont la liste doit être approuvée
chaque année.
Les prix intérieurs sont déterminés par les forces du marché, sauf dans les cas mentionnés à
l'annexe 9 et dans les réponses connexes.
IV. Statistiques:
Si ce n'est des statistiques globales sur l'économie nationale jusqu'à 1996, il n'y a pas d'autres
données détaillées qui ont été recueillies sur chaque entreprise pour les raisons suivantes:
- les activités commerciales ne sont pas confinées à un domaine particulier;
- pour le moment, il n'y a pas de données sur les échanges en raison de l'existence de
monopoles ou de privilèges.
Concernant les statistiques globales de l'économie nationale, voir l'appendice 2 du présent
document.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 64
ANNEXE 8
LISTE DES ACCORDS DE COMMERCE EXTÉRIEUR
A. Accords de commerce extérieur
N° NOM DU PAYS ANNÉE DE
SIGNATURE
1. Algérie 1994
2. Angola 1978
3. Argentine 1996
4. Australie 1990
5. Bangladesh 1978
6. Bélarus 1992
7. Bulgarie 1993
8. Cambodge 1994
9. Canada 1995
10. Chili 1993
11. Chine 1991
12. Congo 1978
13. Cuba 1996
14. République tchèque 1994
15. Égypte 1964
16. Éthiopie 1978
17. Communautés européennes 1995
18. Guinée-Bissau 1979
19. Rép. de Guinée 1961
20. Hongrie 1990
21. Inde 1997
22. Indonésie 1995
23. Iran 1994
24. Iraq 1977
25. Israël 1996
26. Jordanie 1996
27. Kazakhstan 1994
28. Corée, Rép. de 1993
29. Corée, Rép. pop. dém. de 1991
30. Koweït 1995
31. Laos 1993WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 65
N° NOM DU PAYS ANNÉE DE
SIGNATURE
32. Lettonie 1994
33. Libye 1983
34. Madagascar 1980
35. Malaisie 1992
36. Malte 1977
37. Mozambique 1978
38. Myanmar 1994
39. Nouvelle-Zélande 1994
40. Norvège 1996
41. Palestine 1994
42. Philippines 1978
43. Pologne 1991
44. Roumanie 1994
45. Fédération de Russie 1992
46. Singapour 1992
47. République slovaque 1993
48. Sri Lanka 1978
49. Syrie 1994
50. Thaïlande 1978
51. Tunisie 1994
52. Turquie 1997
53. Ukraine 1992
54. Ouzbékistan 1994
55. Yémen 1977
B.1. Traités généraux
- Accord de coopération entre le Viet Nam et les Communautés européennes (signé par le Viet Nam
et les Communautés européennes le 17 juillet 1995);
- Traité de coopération en matière de travail entre le Viet Nam et le Laos (signé par les
gouvernements du Viet Nam et du Laos le 29 juin 1995);
- Protocole sur la coopération en matière d'informati on entre le Viet Nam et la Malaisie (signé par le
Viet Nam et la Malaisie le 4 juillet 1995);
- Protocole sur la coopération et le développement économique entre le Viet Nam et l'Allemagne
(signé par le Viet Nam et l'Allemagne le 21 juillet 1995);WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 66
- Décision n o 4553/QD/CTN concernant l'accession de la République socialiste du Viet Nam à la
Convention de New York sur la reconnaissance et l'application des sentences arbitrales étrangères,
datée du 10 juin 1958 (publiée par le Président de l'État le 28 juillet 1995);
- Mémorandum d'accord sur le rapatriement des citoyens vietnamiens expulsés par le Canada (signé
entre le Viet Nam et le Canada le 4 octobre 1995);
- Accord de coopération dans le domaine des télécommunications entre la République de Corée et
le Viet Nam (signé par la Corée et le Viet Nam en octobre 1995);
- Mémorandum d'accord sur la fourniture d'une aide en matière de gestion financière (signé par le
Viet Nam et le Canada le 13 novembre 1995);
- Mémorandum d'accord sur la fourniture d'une aide en matière de gestion de l'environnement
(signé par le Viet Nam et le Canada le 13 novembre 1995);
- Accord de coopération financière pour l'exercice 1995 entre le Viet Nam et l'Allemagne (signé par
le Viet Nam et l'Allemagne le 16 novembre 1995);
- Accord-cadre sur la coopération économique, commerciale, culturelle, scientifique et technique
entre le Viet Nam et le Togo (signé par le Viet Nam et le Togo en novembre 1995);
- Accord de coopération entre le Viet Nam et la Suède (signé par les gouvernements du Viet Nam et
de la Suède le 24 novembre 1995);
- Protocole financier pour l'exercice 1995 entre le Viet Nam et la France (signé par les
gouvernements du Viet Nam et de la France le 30 novembre 1995);
- Accord-cadre sur la coopération économique, industrielle et technique entre le Viet Nam et la
Grèce (signé conjointement par le Viet  Nam et la Grèce le 12 janvier 1996);
- Accord sur la coopération économique, culturelle, scie ntifique et technique entre le Viet Nam et le
Laos pour la période 1996-2000 (signé par les gouvernements du Viet Nam et du Laos le14 janvier 1996);
- Accord-cadre sur la coopération économique, commerciale, scientifique et technique entre le
Viet Nam et l'Albanie (signé par les gouvernements du Viet Nam et de l'Albanie le
17 janvier 1996);
- Accord sur la coopération économique, scientifi que, technique, commerciale et agricole entre le
Viet Nam et Israël (signé par les gouvernements du Viet Nam et d'Israël le 23 janvier 1996);
2. Traités fiscaux
- Accord entre le Viet Nam et la Malaisie  tendant à éviter la double imposition et à prévenir
l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu;
- Accord tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur
le revenu entre le gouvernement de la République socialiste du Viet Nam et le gouvernement de
l'Australie (signé le 12 avril 1992);
- Accord tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur
le revenu entre le gouvernement de la République socialiste du Viet Nam et le gouvernement du
Royaume de Thaïlande (signé le 23 décembre 1992);WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 67
- Accord entre le Viet Nam et la France  tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion
fiscale en matière d'impôts sur le revenu et de gain s en capital (signé par le Viet Nam et la France
le 10 février 1993);
- Accord entre le Viet Nam et Singapour  tendant à éviter la double imposition et à prévenir
l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (signé par le Vie Nam et Singapour le
2 mars 1994);
- Accord entre le Viet Nam et la Suède  tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion
fiscale en matière d'impôts sur le revenu (signé par le Viet Nam et la Suède le 24 mars 1994);
- Accord entre le Viet Nam et le Royaume-Uni tendant à éviter la double imposition et à prévenir
l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et de gains en capital (signé par le Viet Nam et
le Royaume-Uni le 9 avril 1994);
- Accord entre le Viet Nam et la République de Corée tendant à éviter la double imposition et à
prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (signé par le Viet Nam et la Corée le
20 mai 1994);
- Accord entre le Viet Nam et la Hongrie  tendant à éviter la double imposition et à prévenir
l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (signé par le Viet Nam et la Hongrie le
26 août 1994);
- Accord entre le Viet Nam et l'Inde tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion
fiscale en matière d'impôts sur le revenu (signé par le Viet Nam et l'Inde le 7 septembre 1994);
- Accord entre le Viet Nam et les Pays-Bas tendant à éviter la double imposition et à prévenir
l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (signé par le Viet Nam et les Pays-Bas le24 janvier 1995);
- Accord entre le Viet Nam et la Chine tendan t à éviter la double imposition (signé conjointement
par le Viet Nam et la Chine en mai 1995);
- Accord entre le Viet Nam et la Malaisie tendant à éviter la double imposition (signé par le
Viet Nam et la Malaisie le 9 septembre 1995);
- Accord entre le Viet Nam et le Japon tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion
fiscale en matière d'impôts sur le revenu (signé par le Viet Nam et le Japon le 24 octobre 1995);
- Accord tendant à éviter la double imposition entre le Viet Nam et l'Allemagne (signé par le
Viet Nam et l'Allemagne le 16 novembre 1995);
- Accord tendant à éviter la double imposition entre le Viet Nam et le Laos (signé conjointement par
les gouvernements du Viet Nam et du Laos le 14 janvier 1996);
- Accord tendant à éviter la double imposition entre le Viet Nam et l'Ouzbékistan (signé par les
gouvernements du Viet Nam et de l'Ouzbékistan le 28 janvier 1996).WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 68
ANNEXE 9
RÉGIME DE GESTION DES PRIX ET DE SURTAXE POUR
LE FINANCEMENT DU FONDS DE STABILISATION DES PRIX
I. Liste des marchandises dont les prix sont réglementés par l'État
Jusqu'à mai 1997, le gouvernement vietnamien fixe les prix de certaines marchandises selon
les modalités ci-après:
1. Niveaux exacts de prix à respecter par les entreprises et les consommateurs, pour les produits
suivants:
-g a z ;
- produits visés par des commandes payées sur le budget de l'État.
2. Prix plafonds:  les entreprises peuvent négocier et fixer des prix ne dépassant pas les limites
supérieures (prix plafond) fixées par le gouvernement pour les produits suivants:
-p é t r o l e ;
- fer et acier;
- ciment;- papier journal et papier à lettre;
- engrais à base d'urée;
- prix maximum à l'importation en devises étrangères pour le pétrole et les engrais importés.
3. Prix planchers:  les entreprises peuvent négocier et fixer des prix ne descendant pas
au-dessous des limites inférieures (prix plancher) fixées par le gouvernement, pour les produits
suivants:
-r i z ;
- prix minimum en devises étrangères pour le riz et les pétroles bruts exportés.
Dans le cas des produits autres que ceux qui sont spécifiés aux numéros 1, 2 et 3 ci-dessus, les
prix sont négociés et fixés par les entreprises, les acheteurs et les vendeurs eux-mêmes.  Le
gouvernement n'intervient que s'il y a matière à conclure à l'existence de dumping ou de hausse ou de
baisse artificielle des prix, causant un dommage à la branche de production ou à la consommation
nationales.
La liste des marchandises dont les prix sont réglementés conformément à ce qui précède est
valable jusqu'à l'an 2000.  Par la suite, le nombre de marchandises dont les prix sont réglementés sera
diminué.  Au cours de la première phase, il sera mis fin à l'établissement direct des prix pour l'urée, le
ciment, l'acier et le papier.
Pour plus de précisions sur le régime actuel de gestion des prix au Viet Nam, consulter le
tableau suivant:WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 69
N° CODE SH DÉSIGNATION BUREAU
RESPONSABLETYPE DE MESURE
1. Carburants automobiles Premier Ministre Prix plafond
2. Diesel  Idem Idem
3. Mazout Idem Idem
4. Kérosène Idem Idem
5. Gaz Idem Prix normalisé.  Le gouvernement
maintiendra le régime de gestion des
prix en raison de l'existence d'un
monopole.
6. Fer et acier Comité d'État pour
l'établissement des
prixPrix plafond.  Comme prévu, il sera mis
fin aux régimes de gestion des prix pour
les engrais à base d'urée, le ciment, le
fer, l'acier et le papier journal.
7. Engrais à base d'urée Idem Idem
8. Ciment Idem Idem
9. Papier journal Idem Idem
II. Fonds de stabilisation des prix
Depuis avril 1996, le gouvernement vietnamien gère le Fonds de stabilisation de prix, qui
perçoit une partie de l'écart entre les prix intérieurs et ceux du marché mondial et emploie les recettesainsi recueillies pour stabiliser les prix et protéger la production et la consommation nationales.
Étant donné qu'elle est perçue dans les situations où il existe d'importants écarts de prix, la
surtaxe de stabilisation des prix n'a rien à voir avec la politique fiscale.  De ce fait, il n'existe aucune
liste fixe de biens et de services visés par le régime de stabilisation des prix.
Depuis 1993, le gouvernement vietnamien impose une surtaxe sur les produits suivants:
- marchandises importées:  pétrole, fer et acier de construction et engrais;
- marchandises exportées:  café, caoutchouc, noix de cajou.
Avant mai 1997, en raison des importants écarts de prix sur quelques produits, une surtaxe
était imposée sur les produits suivants:
- produits importés:  tôles d'acier, fer et acier de construction;
- produits exportés:  noix de cajou.
La surtaxe versée au Fonds de stabilisation des prix est dépensée, dans un premier temps,
pour les marchandises pour lesquelles elle a été perçue et certains autres produits sur l'ordre du
gouvernement afin de stabiliser les prix et de pr otéger la production et la consommation.  Récemment,
le Fonds a commencé à subventionner une partie des intérêts versés à l'occasion de l'achat de réserves
alimentaires pour la consommation intérieure ou l'exportation, de manière à ne pas trop faire baisserles prix intérieurs du paddy, du riz, du caoutchouc, de la canne à sucre, de l'urée et du porc, etc., et
ainsi causer un dommage à la production.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 70
La politique susmentionnée d'imposition d'une surtaxe à verser au Fonds de stabilisation des
prix est maintenue jusqu'à l'an 2000 et s'applique aux produits essentiels ou importants tels que le
paddy et le riz, le café, le caoutchouc, la canne à sucre, les noix de cajou, les produits du pétrole, le fer
et l'acier, les engrais.
À partir de l'an 2000, le Fonds sera transformé peu à peu en un ensemble de fonds spécifiques
de stabilisation des prix des divers produits de façon à amoindrir l'impact des variations brutales de
prix sur le marché pour la production et la consommation.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 71
APPENDICE 1
LISTE DES BIENS DE CONSOMMATION
I. Produits alimentaires
1. Produits laitiers:
Chapitre 4 - Lait et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine
animale, non dénommés ni compris ailleurs
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
0401 Lait et crème de lait, non concentrés  ni additionnés de sucre ou d'autres
édulcorants
0401 00 10 -- Lait frais de tous genres, non transformé ni mis en boîte
0401 00 90 --  Autres
0402 Lait et crème de lait, non concentrés  ni additionnés de sucre ou d'autres
édulcorants
0402 00 10 Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres
édulcorants
-- Autres
0402 00 91 -- En poudre, avec mode d'emploi du fabricant:  à utiliser pour les enfants âgés
de moins de six mois (dans l'emballage)
0402 00 99 -- Autres
0403 00 Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes
fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autresédulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao
0404 Lactosérum, même concentré ou additionné de sucre ou d'autres édulcorants;
produits consistant en composants naturels du lait, même additionnés de sucreou d'autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs
0404 00 10 -- Lait frais de tous genres, transformé et mis en boîte
0404 00 90 -- Autres
0405 Beurre et autres matières grasses du lait;  produits laitiers à tartiner
0405 00 10 -- Huile de beurre pour la production de lait
0405 00 90 -- Autres
0406 Fromages et caillebotte pour la production de fromage
0406 00 10  -- Caillebotte pour la production de fromage
0406 00 90 -- AutresWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 72
2. Confiseries:
Chapitre 17 - Sucres et sucreries
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
1701 Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide
- Sucres bruts sans addition d'aromatisants ou de colorants
1701 11 De canne
1701 12 De betterave
1701 12 -- Autres
1701 91 Additionnés d'aromatisants ou de colorants
1701 99  -- Autres
1702 Autres sucres, y compris le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose)
chimiquement purs, à l'état solide; sirops de sucres sans addition d'aromatisants ou de
colorants; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; caramel
1702 10 - Lactose et sirop de lactose
1702 20 - Sucre et sirop d'érable
1702 30 - Glucose et sirop de glucose, ne contenant pas de fructose ou contenant en poids à l'état
sec moins de 20% de fructose
1702 40 - Glucose et sirop de glucose, contenant en poids à l'état sec de 20% inclus à 50% exclus
de fructose
1702 50 - Fructose chimiquement pur
1702 60 - Autres fructoses et sirops de fructose, contenant en poids à l'état sec plus de 50% de
fructose
1702 90 - Autres, y compris le sucre inverti (ou interverti)
1702 90 10 -- Maltose et sirop de maltose
1702 90 20 -- Miel artificiel
1702 90 30 -- Caramel
1702 90 90 -- Autres
1703 Mélasses résultant de l'extraction ou du raffinage du sucre
1704 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc)
1704 10  - Gommes à mâcher (chewing-gum), même enrobées de sucre
1704 90 - Autres sucreries
Chapitre 18 - Cacao et ses préparations
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
1806 Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacaoWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 73
Chapitre 19 - Préparations à base de céréales, de farines, d'amidons, de fécules ou de lait; pâtisseries
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
1905 Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de
cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes
séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires
1905 10 00 - Pain croustillant
1905 20 00 - Pain d'épices
1905 30 00 - Biscuits additionnés d'édulcorants; gaufres et gaufrettes
1905 40 00 - Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés
3. Boissons:
Chapitre 20 - Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
2009 Jus de fruits (y compris les moûts de raisins) ou de légumes, non fermentés, sans addition
d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
Chapitre 22 - Boissons, liquides alcooliques et vinaigres
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
2201 Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non
additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées; glace et neige
2202 Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou
d'autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l'exclusion desjus de fruits ou de légumes du n° 2009
2203 00 Bières de malt
2203 00 10  -- Dans des contenants autres que des boîtes hermétiques
2203 00 20 -- En bouteille
2203 00 30 -- Dans des boîtes hermétiques
2204 Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisins, autres que
ceux du n° 2009
2204 10 Vins mousseux
-- Autres vins; moûts de raisin dont la fermentation à été empêchée ou arrêtée par additiond'alcool
2204 21 -- En récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litresWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 74
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
2204 29 -- Autres
2204 29 10 -- Moûts de raisin dont la fermentation à été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool
2205 Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances
aromatiques
2205 10 - En récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres
2205 90 - Autres
2206 00 Autres boissons fermentées (cidre, poire, hydromel, par exemple); mélanges de boissons
fermentées et non alcoolique, non dénommés ni spécifiés ailleurs
2208 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80% vol.;
eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses
2208 20 - Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisins
2208 30 - Whiskies
2208 40 - Rhum et tafia
2208 50 - Gin et genièvre
2208 90 - Autres
4. Fruits (frais ou secs):
Chapitre 8 - Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
0801 Noix de coco, noix du Brésil et noix de cajou, fraîches ou séchées, même sans leurs
coques ou décortiquées
0802 Autres fruits à coques, frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués
0803 Bananes, y compris les plantains, fraîches ou séchées
0804 Dattes, figues, ananas, avocats, goyave s, mangues et mangoustans, frais ou secs
0805 Agrumes, frais ou secs
0806 Raisins, frais ou secs
0807 Melons (y compris les pastèques) et papayes, frais
0808 Pommes, poires et coings, frais
0809 Abricots, cerises, pêches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles,
frais
0810 Autres fruits frais
0811 Fruits, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, même additionnés de sucre
ou d'autres édulcorantsWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 75
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
0812 Fruits conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans l'eau salée,
soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leurconservation, par exemple), mais im propres à l'alimentation en l'état
0813 Fruits séchés autres que ceux des n° 0801 à 0806 inclus; mélanges de fruits séchés ou
de fruits à coques du présent chapitre
5. Aliments en tout genre dans des récipients en fer blanc hermétiques:
Chapitre 21 - Préparations alimentaires diverses
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
2103 Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements,
composés; farine de moutarde et moutarde préparée
2104 Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons
préparés; préparations alimentaires composites homogénéisées
Chapitre 2 - Viandes et abats comestibles
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
0201 Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées
0202 Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées
0203 Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches, réfrigérées ou congelées
0204 Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou
congelées
0205 Viandes des animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière, fraîches,
réfrigérées ou congelées
0206 Abats comestibles des animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine,
chevaline, asine ou mulassière, frais, réfrigérés ou congelés
0207 Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, des volailles du
n° 0105
0208 Autres viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés
0209 Lard sans parties maigres, graisse de porc et graisse de volailles non fondues, frais,
réfrigérés, congelés, salés ou en saumure, séchés ou fumés
0210 Viandes et abats comestibles, salés ou en saumure, séchés ou fumés; farines et
poudres, comestibles, de viandes ou d'abatsWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 76
Chapitre 3 - Poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
0301 Poissons vivants
0301 10 -  Poissons d'ornement
0301 90 -  Autres poissons vivants
0301 90 10 --  Pour l'élevage
0301 90 90 --  Autres
0301 91 --  Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus
aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache et Oncorhynchus chrysogaster)
0301 92 --  Anguilles ( Anguilla spp)
0301 93 --  Carpes
0301 93 10 ---  Pour l'élevage
0301 93 90 ---  Autres
0301 99 00 --  Autres
0301 99 10 ---  Pour l'élevage
0301 99 90 ---  Autres
0302 Poissons frais ou réfrigérés, à l'exception des filets de poissons et autre chair de poissons
du n° 0304
0303 Poissons congelés, à l'exception des filets de poissons et autre chair de poissons du
n° 0304
0304 Filets de poissons et autre chair de poisson (même hachée), frais, réfrigérés ou congelés
0305 Poissons séchés, salés ou en saumure; poissons fumés, même cuits avant ou pendant le
fumage; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de poisson, propres àl'alimentation humaine
0306 Crustacés, même décortiqués, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en
saumure; crustacés non décortiqués, cuits à l'eau ou à la vapeur, même réfrigérés,congelés, séchés, salés ou en saumure; farines, poudres et agglomérés sous forme depellets de crustacés, propres à l'alimentation humaine
0306 00 10 -- Pour l'élevage
0306 00 90 -- Autres
0307 Mollusques, même séparés de leur coquille, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés,
salés ou en saumure; invertébrés aquatiques autres que les crustacés et mollusques,vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; farines, poudres etagglomérés sous forme de pellets d'invertébrés aquatiques autres que les crustacés, propres
à l'alimentation humaine.
0307 00 10 -- Pour l'élevage
0307 00 90 -- AutresWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 77
II. Appareils personnels et ménagers
1. Articles de cuisine:
Chapitre 39 - Matières plastiques et ouvrages en ces matières
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
3924 Vaisselle, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles
d'hygiène ou de toilette, en matières plastiques
Chapitre 44 - Bois, charbon de bois et ouvrages en bois
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
4419 00 00 Articles en bois pour la table ou la cuisine
Chapitre 73 - Ouvrages en fonte, fer ou acier
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
7321 Poêles, chaudières à foyer, cuisinières (y compris ceux pouvant être utilisés
accessoirement pour le chauffage central), barbecues, braseros, réchauds à gaz,chauffe-plats et appareils non électriques similaires, à usage domestique, ainsi queleurs parties, en fer ou en acier
Chapitre 74 - Cuivre et ouvrages en cuivre
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
7418 Articles de ménage ou d'économie domestique, d'hygiène ou de toilette, et leurs
parties, en cuivre; éponges, torchons, gant s et articles similaires pour le récurage,
le polissage ou usages analogues, en cuivreWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 78
Chapitre 76 - Aluminium et ouvrages en aluminium
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
7615 Articles de ménage ou d'économie domestique, d'hygiène ou de toilette, et leurs
parties, en aluminium; éponges, torcho ns, gants et articles similaires pour le
récurage, le polissage ou usages analogues, en aluminium
Chapitre 82 - Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs;
parties de ces articles, en métaux communs
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
8215 Cuillers, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tartes, couteaux spéciaux à
poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires
Chapitre 69 - Produits céramiques
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
I - Produits en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses analogues et articles réfractaires
6911 Vaisselle, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles
d'hygiène ou de toilette, en porcelaine
Chapitre 70 - Verre et ouvrages en verre
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
7013 Objets en verre pour le service de la table, pour la cuisine, la toilette, le bureau,
l'ornementation des appartements ou usages similaires, autres que ceux desn° 7010 ou 7018WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 79
2. Ameublement intérieur:
Chapitre 63 - Autres articles textiles confectionnés; assortiments; friperie et chiffons
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
I - Autres articles textiles confectionnés
6301 Couvertures
6302 Linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine
6303 Vitrages, rideaux et stores d'intérieur; cantonnières et tours de lit
Chapitre 91 - Horlogerie
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
9105 Réveils, pendules, horloges et appareils d'horlogerie similaires, à mouvement
autre que de montre
-  Réveils
9105 11 00 -- À l'électricité
9105 19 00 --Autres
-Pendules:
9105 21 00 -- À l'électricité
9105 29 00 -- Autres
--Autres:
9105 91 -- À l'électricité
9105 99 -- Autres
Chapitre 94 - Articles de literie et similaires; appareils d'éclairage non dénommés ni compris ailleurs;
lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires;
constructions préfabriquées
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
9403 Autres meubles et leurs parties
9404 Sommiers; articles de literie et articles similaires (matelas, couvre-pieds,
édredons, coussins, poufs, oreillers, par exemple), comportant des ressorts oubien rembourrés ou garnis intérieurement de toutes matières, y compris ceux encaoutchouc ou en plastique, recouverts ou nonWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 80
3. Jouets:
4. Matériel de musique et de sport:
5. Tissus et vêtements en prêt-à-porter de tous genres:
Chapitre 61 - Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
6101 Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, en bonneterie,
pour hommes ou garçonnets, à l'exclusion des articles du n° 6103
6102 Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, en bonneterie,
pour femmes ou fillettes, à l'exclusion des articles du n° 6104
6103 Costumes ou complets, ensembles, vestons, pantalons, salopettes à bretelles,
culottes et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, pour hommes ougarçonnets
6104 Costumes tailleurs, ensembles, vestes, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons,
salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie,pour femmes ou fillettes
6105 Chemises et chemisettes, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets
6106 Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes, en bonneterie, pour
femmes ou fillettes
6107 Slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et
articles similaires, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets
6108 Combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas,
déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en
bonneterie, pour femmes ou fillettes
6109 T-shirts et maillots de corps, en bonneterie
6110 Chandails, pull-overs, cardigans, gilets et articles similaires, y compris les
sous-pulls, en bonneterie
6111 Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie, pour bébés
6113 Vêtements confectionnés en étoffes de bonneterie des n° 5903, 5906 ou 5907
6114 Autres vêtements, en bonneterie
6115 Collants, bas, mi-bas, chaussettes et autres articles chaussants, y compris les bas à
varices, en bonneterie
6116 Ganterie en bonneterie
6117 Autres accessoires confectionnés du vêtement, en bonneterie; parties de vêtements
ou d'accessoires du vêtement, en bonneterie
6117 10 - Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles, voilettes et
articles similaires
6117 20 - Cravates, noeuds papillons et foulards cravates
6117 80 - Autres accessoires
6117 90 - PartiesWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 81
Chapitre 62 - Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
6201 Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, pour hommes
ou garçonnets, à l'exclusion des articles du n° 6203
6202 Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, pour femmes
ou fillettes, à l'exclusion des articles du n° 6204
6203 Costumes ou complets, ensembles, vestons, pantalons, salopettes à bretelles,
culottes et shorts (autres que pour le bain), pour hommes ou garçonnets
6204 Costumes tailleurs, ensembles, vestes, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons,
salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), pour femmesou fillettes
6205 Chemises et chemisettes, pour hommes ou garçonnets
6206 Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes, pour femmes ou fillettes
6207 Gilets de corps, slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain,
robes de chambre et articles similaires, pour hommes ou garçonnets
6208 Gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons,
slips, chemises de nuit, pyjamas, dé shabillés, peignoirs de bain, robes de
chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes
6209 Vêtements et accessoires du vêtement pour bébés
6210 Vêtements confectionnés en produits des n° 5602, 5603, 5903, 5906 ou 5907
6212 Soutiens-gorge, gaines, corsets, bretelles, jarretelles, jarretières et articles
similaires et leurs parties, même en bonneterie
6213 Mouchoirs et pochettes
6214 Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et
articles similaires
6215 Cravates, noeuds papillons et foulards cravates
6216 Ganterie
6217 Autres accessoires confectionnés du vêtement; parties de vêtements ou
d'accessoires du vêtement, autres que celles du n° 6212
6217 10 - Accessoires
6217 10 10 -- Bas, chaussettes et socquettes
6217 10 20 -- Épaulières et autres doublures pour l'industrie du vêtement
6217 10 90 -- Autres
6217 90 00 -- PartiesWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 82
Chapitre 64 - Chaussures, guêtres et articles analogues; parties de ces objets
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
6401 Chaussures étanches à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière
plastique, dont le dessus n'a été ni réuni à la semelle extérieure par couture ou pardes rivets, des clous, des vis, des tétons ou des dispositifs similaires
6402 Autres chaussures à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière
plastique
6403 Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel
ou reconstitué et dessus en cuir naturel
6404 Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel
ou reconstitué et dessus en matières textiles
6405 Autres chaussures
6406 Parties de chaussures (y compris les dessus même fixés à des semelles autres que
les semelles extérieures); semelles intéri eures amovibles, talonnettes et articles
similaires amovibles; guêtres, jambières et articles similaires, et leurs parties
Chapitre 65 - Coiffures et parties de coiffures
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
6503 Chapeaux et autres coiffures en feutre, fabriqués à l'aide des cloches ou des
plateaux du n° 6501, même garnis
6504 Chapeaux et autres coiffures, tressés ou fabriqués par l'assemblage de bandes en
toutes matières, même garnis
6505 Chapeaux et autres coiffures en bonneterie ou confectionnés à l'aide de dentelles,
de feutre ou d'autres produits textiles, en pièces (mais non en bandes), même
garnis; résilles et filets à cheveux en toutes matières, même garnis
6506 Autres chapeaux et coiffures, même garnis
6506 10 - Coiffures de sécurité
6506 20 -- Coiffures de sécurité de véhicule
-- Autres
6506 91 - En caoutchouc ou en matière plastique
6506 92 - En pelleteries naturelles
6506 99 - En autres matièresWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 83
Chapitre 66 - Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et leurs parties
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
6601 Parapluies, ombrelles et parasols (y compris les parapluies-cannes, les parasols
de jardin et articles similaires)
6. Préparations cosmétiques:
Chapitre 33 - Huiles essentielles et résinoïdes; produits de parfumerie ou de toilettes préparés et
préparations cosmétiques
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
3303 00 Parfums et eaux de toilette
3303 00 10 -Parfums et eaux de toilette semi-finis de tous genres (concentrés pour la
production de parfums finis)
3303 00 90 - Parfums et eaux de toilette finis de tous genres
3304 Produits de beauté ou de maquillage préparés et préparations pour l'entretien ou
les soins de la peau, autres que les médicaments, y compris les préparationsantisolaires et les préparations pour bronzer; préparations pour manucures oupédicures
3304 10 - Produits de maquillage pour les lèvres
3304 20 - Produits de maquillage pour les yeux
- Autres:
3304 91 - Poudres
3304 99 -- Autres
3305 Préparations capillaires
3305 10 - Shampoings
3305 10 10 - Semi-finis et concentrés pour la production de shampoings finis
3305 10 90 -- Autres
3305 20 - Préparations pour l'ondulation ou le défrisage permanents
3305 30 - Laques pour cheveux
3305 90 - Autres
3306 Préparations pour l'hygiène buccale ou de ntaire, y compris les poudres et crèmes
pour faciliter l'adhérence des dentiers;  fils utilisés pour nettoyer les espaces entre
les dents (soie dentaire), conditionnés en paquets individuels pour la vente au
détail
3306 10 - Dentifrices
3306 90 - AutresWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 84
CODE DÉSIGNATION
Position Sous-position
3307 Préparations pour le prérasage, le rasage ou l'après-rasage, désodorisants
corporels, préparations pour bains, dépilatoires, autres produits de parfumerie oude toilette préparés et autres préparatio ns cosmétiques, non dénommés ni compris
ailleurs;  désodorisants pour locaux, même parfumés ou ayant des propriétés
désinfectantes
3307 10 - Préparations pour le prérasage, le rasage ou l'après-rasage
3307 20 - Désodorisants corporels et antisudoraux
3307 30 - Sels parfumés et autres préparations pour bains
- Préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, y compris les
préparations odoriférantes pour cérémonies religieuses
3307 41 -- "Agarbatti" et autres préparations odoriférantes agissant par combustion
3307 49 -- Autres
3307 90 90 -- Autres
III. Produits électriques, électroniques et optiques complets
1. Instruments électriques:
- Appareils ménagers électriques;
- Ventilateurs de tous genres;
- Machines domestiques de conditionnement de l'air;
-R é f r i g é r a t e u r s ;
- Lampes à filament ou à décharge électrique.
2. Électroniques:
- Téléviseurs, appareils radio, lecteurs de cassettes, lecteurs de cassettes vidéo, magnétophones,
magnétophones à cassettes de tous genres.
3. Instruments optiques
- Caméras, caméras cinématographiques, caméras vidéo, lunettes et appareils et équipements
photographiques
IV. Véhicules pour le transport de voyageurs
1. Véhicules d'une capacité n'excédant pas 20 sièges
2. Véhicules automobiles sur deux roues, à moteur à pistons d'une cylindrée n'excédant pas
175 cm3
3. Motocycles à deux rouesWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 85APPENDICE 2
PRINCIPAUX INDICATEURS ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX POUR 1991-1996
INDICATEUR/ANNÉE UNITÉ 1991 1992 1993 1994 1995 1996
1. Population
- Population million de
personnes67,8 69,4 71 72,5 74 75,4
- Taux de croissance démographique % 102,3 102,4 102,3 102,1 102 101,9
2. Produit intérieur brut (PIB) milliard de dông
- PIB, aux prix courants " 76 707 110 535 136 571 170 258 222 840 258 609
+ Secteur de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche " 31 058 37 513 40 796 48 865 63 219 70 334
+ Secteur de l'industrie et de la construction " 18 252 30 135 39 742 50 481 66 804 79 501
+ Secteur des services " 27 397 42 887 56 303 70 912 92 817 108 774
- PIB par habitant
+ PIB par habitant en dông millier de dông 1 131 1 593 1 924 2 348 3 011 3 430
+ PIB par habitant en $EU $EU 122 143 181 214 271 309
- Structure du PIB % 100 100 100 100 100 100
+ Secteur de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche " 40,5 33,9 29,9 28,7 18,4 27,2
+ Secteur de l'industrie et de la construction " 23,8 27,3 28,9 29,6 30 30,7WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 86
INDICATEUR/ANNÉE UNITÉ 1991 1992 1993 1994 1995 1996
+ Secteur des services " 35,7 38,8 41,2 41,7 41,6 42,1
- PIB (à prix constants de 1989) millier de dông 31 286 33 991 36 735 39 982 43 797 47 888
+ Secteur de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche " 12 264 13 132 13 634 14 169 14 892 15 551
+ Secteur de l'industrie et de la construction " 7 228 8 242 9 324 10 631 12 113 14 002
+ Secteur des services " 11 794 12 617 13 777 15 152 16 792 18 335
- Taux de croissance du PIB % 106 108,6 108,1 108,8 109,5 109,3
+ Secteur de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche " 102,2 107,1 103,8 103,9 104,7 104,4
+ Secteur de l'industrie et de la construction " 109 114 113,1 114 113,9 114,4
+ Secteur des services " 108,3 107 109,2 110,2 110,9 110
3. Taux de croissance de la production brute
+ Secteur de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche % 101,3 117,1 105,6 104,2 104,6 104,8
+ Secteur de l'industrie et de la construction % 110,3 116,4 113,5 113,9 114,2 114,1
+ Secteur des services % 113,8 108,4 113,7 112,6 111,4 110,5
Structure de la production industrielle brute % 100 100 100 100 100 100
Étatique % - - - 60,5 51,9 50,8WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 87INDICATEUR/ANNÉE UNITÉ 1991 1992 1993 1994 1995 1996
Non étatique % - - - 28,0 24,5 24,2
Investissement étranger % - - - 11,5 23,6 25,0
4. Épargne et investissement
- Actif accumulé/PIB % 15,1 17,6 24,9 25,5 27,1 27,9
+ Actif accumulé intérieur/PIB % 13,1 16,3 17,4 16,5 17,1 16,9
- Budget de l'État % 1,3 4,1 2,5 5 5,2 -
- entreprises, particuliers % 11,9 12,2 14,6 11,5 12,1 -
+ Actif accumulé étranger/PIB (compte courant) % 1,9 0,7 7,5 9 10 11
5. Secteur de l'agriculture, de la sylviculture et la pêche
Agriculture
- Production brute (à prix constants de 1989) millia rd de dông 14 739 15 973 17 033 17 856 19 023 20 000
- Taux de croissance de la produc tion brute % 102,9 108,4 106,6 104,8 106 104,9
- Production brute des grandes cultures alimentaires (équivalent de
paddy)millier de tonnes 21 990 24 215 25 502 26 199 27 571 29 140
+ Paddy " 19 622 21 590 22 836 23 582 24 926 26 440
+ Autres céréales (équivalent de paddy) " 2 368 2 625 2 663 2 671 2 645 2 700
- Production brute des grandes récoltes industriellesWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 88
INDICATEUR/ANNÉE UNITÉ 1991 1992 1993 1994 1995 1996
+ Mûres millier de tonnes 103,5 142,8 191,3 169,3 148,9 157
+ Canne à sucre " 6 130,9 6 437 6 083,2 7 750,1 10 711,2 11 250
+ Arachides " 234,8 226,7 259,3 294,4 334,4 -
+ Fèves de soja " 80 80 105,7 124,5 125,5 -
+ Tabac " 36,2 27,3 20,3 21,7 25,8 -
+ Thé " 33,1 36,2 37,7 42 40,2 185
+ Café " 100 119 136 180 218,1 210
+ Caoutchouc " 64,6 67 96,9 128,8 122,7 127,5
- Élevage
+ Buffles millier de têtes 2 858,6 2 886,5 2 960,8 2 977,3 2 962,8 2 953,7
+ Bovins " 3 135,6 3 201,8 3 330 3 466,8 3 638,9 3 800
+  Porcins " 12 194,3 13 891,7 14 873,9 15 587,7 16 306,4 16 921,3
b) Sylviculture
- Production brute (à prix constants de 1989) m illiard de dông 1 416,2 1 386 1 371,6 1 417,1 1 449,4 1 494
- Taux de croissance de la production brute % 102,7 97,9 99 103,3 102,3 103,1WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 89INDICATEUR/ANNÉE UNITÉ 1991 1992 1993 1994 1995 1996
- Production brute des produits sylvicoles exploités
+ Bois millier de m33 210 2 686,6 2 884 2 823,5 2 754 -
c) Pêche
- Production brute (à prix constants de 1989) m illiard de dông 1 561,9 1 622,2 1 780 2 224,2 2 475 2 586,4
- Taux de croissance de la produc tion brute % 104,1 103,9 109,7 125 111,3 104,5
6. Industrie
- Production brute (à prix constants de 1989) millia rd de dông 15 471 1 8117 20 412 23 214 26 463 30 194
- Taux de croissance de la produc tion brute % 110,4 117,1 112,7 113,7 114,6 114,1
- Principaux produits
+ Pétrole brut million de tonnes 4 5,5 6,3 7,1 7,6 8,8
+ Charbon " 5 5 5,9 5,7 7,7 8,8
+ Électricité million de kWh 9 307 9 818 10 815 12 476 14 691 17 000
+ Acier millier de tonnes 149 196 243 297 380 649
+ Ciment " 3 127 3 926 4 848 5 371 5 854 6 251
+ Carton " 109 118 128 154 204 223WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 90
INDICATEUR/ANNÉE UNITÉ 1991 1992 1993 1994 1995 1996
+ Tissus millier de mètres 280 272 215 228 221 281
+ Sucre, sirops de sucre millier de tonnes 372 365 369 364 593 588
+ Préparations pour lessive " 69 72 88 97 101 170
+ Bière million de litres 131 169 230 282 376 512
+ Cigarettes million de
paquets1 298 1 541 1 713 1 942 2 017 2 142
7. Commerce extérieur
Exportation et importation
- Valeur des exportations million de $EU 2 087 2 581 2 985 4 054 5 449 7 255,8
Par des entreprises à capitaux étrangers million de $EU ---- 4 4 0 7 8 6
- Principales exportations
+ Pétrole brut million de tonnes 3,9 5,4 6,1 6,9 7,6 8,7
+ Charbon million de tonnes 1,2 1,6 1,4 2,0 2,8 3,6
+ Vêtements million de $EU 116,8 190,2 238,8 475,6 850 1 150
+ Riz millier de tonnes 1 033 1 946 1 722 1 893 1 998 3 003
+ Café " 93,4 116,2 122,7 176,4 248,1 239WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 91INDICATEUR/ANNÉE UNITÉ 1991 1992 1993 1994 1995 1996
+ Caoutchouc " 62,9 81,9 96,7 135,5 138,1 121
- Valeur des importations million de $EU 2 338 2 541 3 924 5 826 8 155 11 144
Par des entreprises à capitaux étrangers million de $EU ---- 1  4 6 8 2  0 4 3
- Principales importations
+ Acier de tous genres millier de tonnes 113 343 686 754 1 116 1 548
+ Pétrole de tous genres " 2 572 3 142 4 091 4 531 5 003 5 804
+ Engrais azotés " 2 662 2 420 3 018 4 134 - -
b) Aide publique au développement (APD)
- Engagements au titre de l'APD million de $EU - - 1 811 1 941 2 265 2 431
- Décaissements au titre de l'APD million de $EU - - 413 726 737 902
Dont
+ Plurilatéraux " - - 210 408 380 526
+ Bilatéraux " - - 162 258 287 296
c) Investissement étranger (1988/91)
- Nombre de projets agréés projet 373 193 272 362 404 365
- Approbations d'IED million de $EU 2 985 2 290 3 144 3 843 6 616 8 661WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 92
INDICATEUR/ANNÉE UNITÉ 1991 1992 1993 1994 1995 1996
Dont
+ Taipei chinois 611,2 538,8 398,6 459,9 1 182,3 844,6
+ Japon 106 194,4 127,4 421,9 1 210,7 665,8
+ Hong Kong,  Chine 442 394,6 780,4 634,3 109 282,9
+ Singapour 94 91,7 285,4 571 9 455,5 2 765,1
+C o r é e 44,7 132,9 501,1 275,2 573,7 2 337,7
+ Royaume-Uni 7 241,2 1,3 15,4 116,9 6
- N o m b r e  d e  p r o j e t s  e n  c o u r s p r o j e t ---- 3 4 8 3 2 5
- Approbations d'IED million de $EU ---- 7  4 5 7 8  2 7 1 , 9
- Décaissements au titre de l'IED (à l'exclusion des capitaux
vietnamiens)620 463 1 002 1 500 1 780 2 500
8. Finances, prix
Budget de l'État
+ Recettes du budget de l'État/PIB % 13,8 19,0 23,6 24,9 23,9 23,9
Dont: recettes découlant des taxes et impositions/PIB % 12,8 16,8 21,4 - 22,7 22,6
+ Dépenses sur le budget de l'État/PIB (y compris les
paiements au titre des emprunts)% 15,7 21,5 28,6 28,3 28,1 27,1
+ Déficit budgétaire de l'État % 1,9 2,5 5,0 3,4 4,2 3,2WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 93INDICATEUR/ANNÉE UNITÉ 1991 1992 1993 1994 1995 1996
b) Prix
- Indice des prix à la consommation % 167,5 117,5 105,2 114,4 112,7 104,5
+ Biens % 171,8 113,9 103,1 114,9 113,1 103,7
+ Services aux consommateurs % 140,5 141,1 119,2 113 109,8 108,5
- Indice du prix de l'or % 188,7 68,7 107,4 108 97 102,5
- Indice des prix en $EU " 203,1 74,2 100,3 101 99,4 101,2
c) Taux de change
- Taux de change dông/$EU millier de
dông/$EU9,27 11,15 10,64 10,97 11,10 11,10
9. Indicateurs sociaux
Nombre d'élèves scolarisés
- Niveau élémentaire millier d'élèves 12 343,9 12 910,9 13 652,8 14 529,9 15 550,3 16 414
- Niveau secondaire technique " 111,8 107,8 119 155,6 197,5 222,7
- Niveau tertiaire " 107 136,8 157,1 200,3 297,9 310
Santé
- Établissements de santé établissement 12 476 12 646 12 507 12 942 12 945 11 332
+ Hôpitaux et cliniques " 1 157 1 743 1 882 1 896 1 941 2 063
+ Sanatoriums " 115 111 110 108 103 141WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 94
INDICATEUR/ANNÉE UNITÉ 1991 1992 1993 1994 1995 1996
+ Unité de services médicaux dans les villages, les
circonscriptions administratives, les établissements etentreprises publics" 10 710 10 687 10 412 10 836 10 837 9 128
- Lits millier 206,2 197,5 194,7 191,2 197,3 155,9
+ Hôpitaux et cliniques " 118 113,4 113,8 112,3 115,5 113,9
+ Unité de services médicaux dans les villages, les
circonscriptions administratives, les établissements etentreprises publics" 73,5 69,6 67,2 65,8 64,3 41,9
- Personnel de santé
+ Médecins millier de
personnes25,9 27,4 28,5 29,7 30,6 31,7
+ Médecins assistants " 48,7 46,3 45,1 44,8 45 48,5
+ Infirmiers/infirmières " 68,3 55,2 53,7 50,8 47,6 46,7
+ Sages-femmes " 13,6 11,7 12 11,1 11,7 12§§
- Proportion de ménages ruraux ayant accès à l'eau courante % 21 - - - 38 45
- Nombre de téléphones par 100 personnes pièce ---- 1 , 0 5 1 , 5 6
- Proportion des communes ayant l'électricité % - - - 60,4 61,5 63
- Proportion des communes accessibles par la route % - - - 78,9 - -WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 95
APPENDICE 3
STATISTIQUES DU COMMERCE EXTÉRIEUR
Chiffres globaux du commerce extérieur:
ANNÉE TOTAL
(MILLIONS DE
R-$EU)DONT
EXPORTATIONS IMPORTATIONS
millions de
R-$EUdont: millions
de $EUmillions de
R-$EUdont: millions
de $EU
1989 4 511,8 1 946,0 1 138,2 2 565,8 879,4
1990 5 156,4 2 404,0 1 352,2 2 752,4 1 372,5
1991 4 425,2 2 087,1 2 009,8 2 338,1 2 049,0
1992 5 121,4 2 580,7 2 552,4 2540,7 2540,3
1993 6 909,2 2 985,2 2 952,0 3 924,01 3 924,0
1994 9 880,1 - 4 054,3 - 5 825,8
1995 13 604,3 - 5 448,9 - 8 155,4
1996 18 399,0 - 7 255,0 -  11 144,0
1 Comprend les importations au titre des projets d'investissement étranger
Exportations par groupe de produits:
ANNÉE TOTAL DONT:
Produits
industriels
lourds et
minérauxProduits industriels
légers et artisanatProduits
agricolesProduits
sylvicolesProduits
aquacoles
Millions de $EU
1989 1 946,0 336,0 584,2 706,6 111,0 206,2
1990 2 404,0 617,0 635,8 783,2 126,5 239,1
1991 2 087,1 697,1 300,1 628,0 175,5 285,4
1992 2 580,7 954,8 349,5 827,6 140,8 307,7
1993 2 985,2 1 014,0 526,5 919,7 97,5 427,2
1994 4 054,3 1 157,0 831,1 1 252,0 101,0 551,2
1995 5 448,9 1 377,0 1 349,0 1 992,0 110,0 621,0
1996 7 255,0 2 105,0 2 100,0 2 239,0 115,0 696,0
Structure (%)
1989 100 17,3 30,0 36,3 5,7 10,6
1990 100 25,7 26,4 32,6 5,3 9,9WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 96
ANNÉE TOTAL DONT:
Produits
industriels
lourds et
minérauxProduits industriels
légers et artisanatProduits
agricolesProduits
sylvicolesProduits
aquacoles
1991 100 33,4 14,4 30,1 78,4 13,7
1992 100 37,0 13,5 32,1 5,5 11,9
1993 100 34,0 17,6 30,8 3,3 14,3
1994 100 28,5 20,5 30,9 2,5 13,6
Principaux produits d'exportation:
PRODUITS UNITÉ 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996
Pétrole brut millier de tonnes 2 617 3 917 5 446 6 153 6 949 7 652 8 700
Charbon millier de tonnes 780 1 173 1 623 1 432 2 068 2 821 3 647
Chrome Tonne 1 986 2 030 1 489 9 783 11 527 25 962 -
Étain Tonne 1 808 3 440 4 537 2 969 3 182 3 283 3 325
Ciment Millier de tonne 9,6 0,2 22,7 35,8 11,4 3,7 0,9
Chaussures Million de $EU 14,4 8,4 16,5 68,0 122,1 296 530
Articles de
bonnetterieTonne 9 486 391 601 971 5513 2040
Tissus de fibres
textilesMillion de
mètres10,2 6,5 12,4 7,8 11,2 31,5 10,3
Produits à base de
noix de coco, demaïs et d'algues
marinesMillion de $EU 12,1 0,7 1,9 1,6 4,0 4,0 4,7
Articles en rotin et
en bambouMillion de $EU 44,0 10,8 14,8 21,6  17,7 26,9 52
Oeuvres d'art Million de $EU 23,9 6,8 14,3 20,5 20,7 18,7 18,3
Articles de broderie Million de $EU 50,9 10,6 4,6 22,1 18,2 20,4 9,7
Tapis de laine Millier de m2163 158 160 284 216 69 113
Vêtements de
confectionMillion de $EU 223,2 133,9 202,0 238,8 475,6 765 1150
Tapis de jute Millier de m24 246 1 198 135 253 224 112 95,0
Riz Millier de tonnes 1 624 1 033 1 946 1 722 1 983 1 988 3 003
Arachides
décortiquéesMillier de tonnes 70,7 78,9 62,8 105,4 119,1 111 127
Café Millier de tonnes 89,6 93,5 116,2 122,7 176,4 248 279
Caoutchouc Millier de tonnes 75,9 62,9 81,9 96,7 13,5 138 194
Noix de cajou Millier de tonnes 24,7 30,7 51,7 47,7 81,3 99 98WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 97
PRODUITS UNITÉ 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996
Préparations à base
de fruits et delégumes fraisMillion de $EU 52,3 33,2 32,3 23,6 20,8 56 61,0
Poivre Millier de tonnes 9,0 16,3 22,3 14,9 16,0 17,9 25
Thé Millier de tonnes 16,1 8,0 13,0 21,2  23,5 18,8 20,8
Préparations à base
de viandeMillier de tonnes 16,2 25,0 12,1 19,7 12,6 6,4 4,5
Matières
pharmaceutiquesMillion de $EU 2,5 4,3 3,9 7,4 3,5 1,8 10,6
Anis étoilé Tonne 690 415 607 462 377 754 6 553
Cannelle Tonne 2 097 2 885 2 075 2 537 2 622 3115 1829
Produits aquacoles Million de $EU 239,1  285,4 307,7 427,2 551,2 621 696
Source: Annuaire statistique de 1995.
Société d'édition de documents statistiques.
Département de la planification et des statistiques du Ministère du commerce.
Importations par groupe de produits:
(Millions de $EU)
ANNÉE TOTAL DONT:
MOYENS DE PRODUCTION BIENS DE
CONSOMMATION
Total des
moyens de
productionÉquipements
completsInstruments et
accessoiresCombustibles,
matières premières
1986 2 155,1 1 867,0 426,2 322,7 1 118,1 288,1
1987 2 455,1 2 104,2 576,1 322,6 1 205,5 350,9
1988 2 756,7 2 335,8 576,2 382,8 1 376,8 420,9
1989 2 565,8 2 237,5 509,5 350,8 1 377,2 328,8
1990 2 752,4 2 342,6 439,0 314,0 1 589,6 409,8
1991 2 338,4 2 012,9 318,6 190,6 1 503,7 352,2
1992 2 540,7 2 119,8 175,0 372,1 1 572,7 420,9
1993 3 294,0 3 311,2 287,7 634,6 2 388,9 612,8
1994 5 825,81 4 221,0 261,8 1 222,9 2 736,3 1 004,2
1995 8 155, 4 6 807,2 2097 4 710 1 348 -
1996 11 144,0 9 704 3 044 6 660 1 440 -
1 Y compris des importations s'élevant à 600,5 millions de $EU dans le cadre de projets d'investissement
étranger direct.
Source: Annuaire statistique de 1995.
Société d'édition de documents statistiques.
Département de la planification et des statistiques du Ministère du commerce.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 98
Principaux produits d'importation:
PRODUITS UNITÉ 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996
Tracteurs Pièce 1 604 148 - 49 - - -
Camions Pièce 3 726 808 281 956 8 413 12 223 13 500
Chambres à air et
pneusMillier de jeux 229,3 209,4 170,8 311,2 326 440 332
Accessoires
automobilesMillion de
$EU20,0 2,3 0,5 3,9 13,2 62 54
Fer et acier Millier de
tonnes324,3 113,0 343,0 686,3 754,0 1 116  1 548
Pétrole lampant Millier de
tonnes2 860,8 2 572,5 3 142 4 094,7 4 513,0 5 003 5 804
Huiles
lubrifiantesMillier de
tonnes28,7 27,3 82,0 59,0 42,5 91,6 18
Engrais azotés Millier de
tonnes2 085,2 2 662,6 2 420,0 3 018,0 4 134,0 3 886 4 377
-  urée Millier de
tonnes785,6 1 079,7 423,8 1 250,0 1 542,9 1 356 1 467
-  engrais
potassiquesMillier de
tonnes36,8 1,0 34,7 9,8 67,8 107 217
Insecticides Million de
$EU9,0 22,5 24,1 33,4 58,9 100 124
Plastiques Millier de
tonnes20,6 35,6 79,6 138,9 223,7 223,0 313
Soude caustique Millier de
tonnes4,5 3,7 2,3 3,3 3,9 12,7 8,7
Asphalte Millier de
tonnes35,8 27,6 32,0 73,5 70,5 102 127
Coton Millier de
tonnes58,8 32,5 8,3 16,3 19,9 68,2 30
Fibres textiles Millier de
tonnes17,2 19,1 25,0 35,3 64,9 93,8 91
Malt Millier de
tonnes1,3 8,4 6,9 29,6 33,3 83,7 53
Matériel
accessoire pour
la fabrication de
cigarettesMillion de
$EU7,2 39,6 53,3 59,0 79,0 97,0 105,0
Accessoires de
coutureMillion de
$EU69,0 17,7 55,0 96,2 152,4 304 560
Ciment Millier de
tonnes221 7 43,4 134,4 571,3 1 285 1 300
Clinker Millier de
tonnes12,3 5,1 176,3 749,5  959 640
Farine de blé Millier de
tonnes141,2 197,0 252,2 250,8 260,3 254 290
Glutamate de
sodiumMillier de
tonnes24,5 30,0 42,8 56,2 43,6 22 19WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 99
PRODUITS UNITÉ 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996
Médicaments Million de
$EU25,7 29,5 61,0 86,0 121,7 69 224
Tissus Million de
mètres30,7 19,8 28,0 27,5 54,1 71,7 53
Téléviseurs Millier de
pièces172,3 142,0 224,9 368,2 340,9 484 -
Motocycles Millier de
pièces36,4 55,2 374,0 283,0 458 472
Source: Annuaire statistique de 1995.
Société d'édition de documents statistiques.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 100
APPENDICE 4
LISTE DES ENTREPRISES D'ÉTAT S'OCCUPANT D'AGRICULTURE
ET BRÈVE DESCRIPTION DE LEURS ACTIVITÉS
1. Société nationale du café (VINACAFE)
Branche d'activité:  culture, transformation, exportation et importation du café et importation
de matériaux, d'équipements et de machines à cette fin.
2. Société générale du caoutchouc (GERUCO)
Branche d'activité:  culture, transformation, exportation et importation de caoutchouc et
importation de matériaux, d'équipements et de machines à cette fin.
3. Société des produits alimentaires du Nord (VINAFOOD I)
Branche d'activité:  culture, transformation, exportation et importation de paddy, de riz et
d'autres céréales et produits alimentaires;  et importation de matériaux, d'équipements et de machines
à cette fin (compétence limitée aux provinces du Nord et du Centre).
4. Société des produits alimentaires du Sud (VINAFOOD II)
Branche d'activité:  culture, transformation, exportation et importation de paddy, de riz et
d'autres céréales et produits alimentaires;  et importation de matériaux, d'équipements et de machines
à cette fin (compétence limitée aux provinces du Sud).
5. Société nationale d'importation et d'exportation de produits agricoles et alimentaires
(VINAFINEX)
Branche d'activité:  production, transformation, exportation et importation de tous genres de
produits agricoles et alimentaires.
6. Société nationale de sériciculture (VISERI)
Branche d'activité:  production, transformation, exportation et importation de produits
séricicoles;  et importation de matériaux, d'équipements et de machines à cette fin.
7. Société nationale du thé (VINATEA)
Branche d'activité:  culture, transformation, exportation et importation de produits du thé;  et
importation de matériaux, d'équipements et de machines à cette fin.
8. Société nationale d'importation et d'exportation de fruits et de légumes (VEGETEXCO)
Branche d'activité:  culture, transformation, exportation et importation de fruits et de légumes;
et importation de matériaux, d'équipements et de machines à cette fin.
9. Société nationale de la canne à sucre (I)
Branche d'activité:  culture, traitement, exportation et importation de produits de la canne à
sucre;  et importation de matériaux, d'équipements et de machines à cette fin (compétence limitée aux
provinces du Nord et du Centre).WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 101
10. Société nationale de la canne à sucre (II)
Branche d'activité:  culture, transformation, exportation et importation de produits de la canne
à sucre;  et importation de matériaux, d'équipements et de machines à cette fin (compétence limitée
aux provinces du Sud).
11. Société générale des matériaux agricoles (MEGECAM)
Branche d'activité:  production, traitement, exportation et importation de tous genres
d'engrais;  et importation de matériaux, d'équipements et de machines à cette fin.
12. Société nationale des produits sylvicoles (VINAFOR)
Branche d'activité:  plantation, transformation, exportation et importation de bois, de
bambous, de rotin et d'autres produits sylvicoles finis;  et importation de matériaux, d'équipements et
de machines à cette fin.
13. Société nationale de l'élevage (VINALIVESCO)
Branche d'activité:  élevage, transformation, exportation et importation de produits d'origine
animale, de fourrages et de médicaments vétérinaires;  et importations d'équipements et de machines
pour l'élevage et l'industrie des aliments pour animaux.
14. Société de construction de systèmes d'irrigation (I)
Branche d'activité:  construction d'installations pour l'irrigation, d'installations pour la
production d'hydro-électricité et de systèmes d'irri gation;  exportation et importation de matériaux,
d'équipements, de machines et d'outils mécaniques à cette fin (compétence limitée aux provinces du
Nord et du Centre).
15. Société de construction de systèmes d'irrigation (II)
Branche d'activité:  construction d'installations pour l'irrigation, d'installations pour la
production d'hydro-électricité et de systèmes d'irri gation;  exportation et importation de matériaux,
d'équipements, de machines et d'outils mécaniques à cette fin (compétence limitée aux provinces
du Sud).
16. Union des entreprises électro-mécaniques
Branche d'activité:  exportation et importation de matériaux, d'équipements et de machines
mécaniques pour l'agriculture.
17. Union des entreprises de construction agricole
Branche d'activité:  construction et aménagement d'installations agricoles et de préparation de
produits alimentaires.
18. Union des entreprises de développement et de construction en milieu rural
Branche d'activité:  aménagement des terres et construction d'installations pour
l'agro-industrie rurale.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 102
19. Société centrale du coton
Branche d'activité:  culture et commerce du coton et de ses produits.
20. Société centrale des graines à ensemencer
Branche d'activité:  production et commerce des graines pour l'ensemencement.
21. Société des graines à ensemencer du Sud
Branche d'activité:  production et commerce des graines à ensemencer (compétence limitée
aux provinces du Sud).
22. Société centrale d'apiculture
Branche d'activité:  élevage des abeilles;  et importation de produits apicoles, et de matériaux,
d'équipements et de machines techniques à cette fin.
23. Société d'importation et d'exportation de céréales et d'investissement dans le développement
de l'agriculture (GRAINCO)
Branche d'activité:  exportation et importation de céréales, d'engrais et de matériaux,
d'équipements et de machines agricoles.
24. Société centrale n° 1 des médicaments vétérinaires
Branche d'activité:  exportation et importation de médicaments vétérinaires.
25. Société centrale n° 2 des médicaments vétérinaires
Branche d'activité:  exportation et importation de médicaments vétérinaires (compétence
limitée aux provinces du Sud).
26. Société de protection phytosanitaire n° 1
Branche d'activité:  commerce des produits chimiques agricoles (insecticides, herbicides,
fongicides, etc.).
27. Société de protection phytosanitaire n° 2
Branche d'activité:  commerce des produits chimiques agricoles (compétence limitée aux
provinces du Sud).
28. Société des produits agroalimentaires
Branche d'activité:  exportation et importation de produits agroalimentaires et d'équipements
et de machines agricoles.
29. Société vietnamienne de stérilisation
Branche d'activité:  commerce des produits de stérilisation.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 103
30. Société de la main-d'oeuvre et de la construction à l'étranger (OLECO)
Branche d'activité:  construction d'installations agro-forestières et d'emploi à l'étranger.
31. Société d'équipements et de pièces détachées agricoles (AGROMEXCO)
Branche d'activité:  spécialisée dans l'importation et l'exportation d'équipements agricoles et
de leurs pièces détachées.
32. Société de commercialisation, de négoce et de construction (MTC)
Branche d'activité:  promotion et commerce de produits agricoles.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 104
APPENDICE 5
LISTE DES PRODUITS D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION SOUMIS À INSPECTION
DE QUALITÉ OBLIGATOIRE EN 1997
GROUPE CODE SH DÉSIGNATION NORMES
0401 Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants
0401.10 - D'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1%- TCVN 5860-1994 et Décision no 505
BYT/QD du Ministère de la santé datée du13 avril 1992
0401.20 - D'une teneur en poids de matières grasses excédant 1% mais n'excédant pas 6% - Idem
0401.30 - D'une teneur en poids de matières grasses excédant 6% - Idem
0402 Lait et crème de lait, concentrés ou add itionnés de sucre ou d'autres édulcorants
0402.10 - En poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de
matières grasses n'excédant pas 1,5%- TCVN 5538-1991 et Décision no 505
BYT/QD du Ministère de la santé datée du13 avril 1992
- En poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de
matières grasses excédant 1,5%- TCVN 5540-1991 et Décision no 505
BYT/QD du Ministère de la santé datée du
13 avril 1992
0402.29 - Lait concentré sucré- TCVN 5539-1991 et Décision no 505
BYT/QD du Ministère de la santé datée du13 avril 1992
1101 Céréales transformées
1101.00 Farine de froment (blé)TCVN 4359-86 et Décision no 505 BYT/QD du
Ministère de la santé datée du 13 avril 1992WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 105GROUPE CODE SH DÉSIGNATION NORMES
1517 Margarine; mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou
végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, autresque les graisses et huiles alimentair es et leurs fractions du n  1516
1517.90 Huiles végétalesDécision no 505 BYT/QD du Ministère de la santé
datée du 13 avril 1992
1701 Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide
1701.99 Sucre blancTCVN 1695-87 et Décision no 505 BYT/QD du
Ministère de la santé datée du 13 avril 1992
2103 Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements,
composés; farine de moutarde et moutarde préparée
2103.00 Glutamate de sodium monosodiqueTCVN 1459-74 et Décision no 505 BYT/QD du
Ministère de la santé datée du 13 avril 1992
2009 Jus de fruits (y compris les moûts de raisins) ou de légumes, non fermentés, sans
addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
2009.302009.90Jus de fruits en boîteDécision no 505 BYT/QD du Ministère de la santé
datée du 13 avril 1992
2201 Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiés, non
additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées; glace et neige
2201.10 - Eaux minéralesTCVN 5370-91 et Décision no 505 BYT/QD du
Ministère de la santé datée du 13 avril 1992
- Eaux potables purifiéesDécision no 505 BYT/QD du Ministère de la santé
datée du 13 avril 1992WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 106
GROUPE CODE SH DÉSIGNATION NORMES
2202 Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou
d'autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l'exclusiondes jus de fruits ou de légumes du n  2009
2202.10 - Eaux gazeusesTCVN 5042-94 et Décision no 505 BYT/QD du
Ministère de la santé datée du 13 avril 1992
2203 Bières
2203.00 - Bières TCVN 5042-1994;
TCVN 6057-1994 et Décision no 505 BYT/QD du
Ministère de la santé datée du 13 avril 1992
2204 Vins de raisins frais, y compris les vins en richis en alcool; moûts de raisins, autres que
ceux du n  2009
2204.102204.21- VinsTCVN 5013-89 et Décision no 505 BYT/QD du
Ministère de la santé datée du 13 avril 1992
2208 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80%
vol.; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses; préparations alcooliquescomposées des types utilisés pour la fabrication des boissons
2208.30 - Vins secsTCVN 5013-89 et Décision no 505 BYT/QD du
Ministère de la santé datée du 13 avril 1992
2208.40 - Rhum et tafia
2208.90 - Autres
2905 Alcools acycliques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
2905.44 - D-glucitol (sorbitol)Décision no 505 BYT/QD du Ministère de la santé
datée du 13 avril 1992WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 107GROUPE CODE SH DÉSIGNATION NORMES
2912 Aldéhydes, même contenant d'autres fonctions oxygénées; polymères cycliques des
aldéhydes; paraformaldéhyde
2912.41 Vanilline utilisée comme produit alimentaireDécision no 505 BYT/QD du Ministère de la santé
datée du 13 avril 1992
2912.42 Ethylvanilline utilisée comme produit alimentaire - Idem
2924 Composés à fonction carboxyamide; composés à fonction amide de l'acide carbonique
2924.29 - Édulcorants artificielsDécision no 1057 BYT/QD du Ministère de la santé
datée du 21 novembre 1992
2925 Composés de l'acide carboni que à fonction carboxyimide (y compris la saccharine et
ses sels) ou à fonction imine
2925.11 - Saccharine et ses selsDécision no 1057 BYT/QD du Ministère de la santé
datée du 21 novembre 1992
3204 Matières colorantes organiques synthétiques, même de constitution chimique définie
dans le présent chapitre, à base de matières colorantes organiques synthétiques
3204.90 - Matières colorantes organiques synt hétiques utilisées comme produits alimentairesDécision no 505 BYT/QD du Ministère de la santé
datée du 13 avril 1992
3302 Mélanges de substances odoriférantes et mélanges (y compris les solutions
alcooliques) à base d'une ou de plusieurs de ces substances...
3302.10 - Des types utilisé pour les industries alimentaires ou des boissonsDécision no 505 BYT/QD du Ministère de la santé
datée du 13 avril 1992
3102 Engrais minéraux ou chimiques azotés
3102.10 - Urée (engrais) TCVN 2619-94WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 108
GROUPE CODE SH DÉSIGNATION NORMES
3105 Engrais minéraux ou chimiques contenant deux ou trois des éléments fertilisants:
azote, phosphore et potassium
3105.20 - Engrais minéraux ou chimiques contenant les trois éléments fertilisants: azote,
phosphore et potassiumRèglement du Ministère de l'industrie no 542/KHKT
en date du 16 octobre 1993
3808 Insecticides, antirongeurs, fongicides, herbicides, inhibiteurs de germination et
régulateurs de croissance pour plantes...
3808.10 - Insecticides Règlements du Ministère de l'agriculture et du
développement rural
3808.20 - Fongicides - Idem
3808.30 - Herbicides - Idem
3601 "Power prime plus"
- "PPP 400" Norme australienne (ICI)
- "Pentolit" Norme indienne (IDL)
3602 Explosifs
- "TNT" Normes chinoise et australienne
- "WJ 1989 - 90" Norme chinoise
- "Powergel magnum 1351" Norme australienne (ICI)
- "Powergel trimex 3000" Norme australienne (ICI)
- "Powergel pulsar 3131" Norme australienne (ICI)
- "Superdyne" Norme indienne (IDL)WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 109GROUPE CODE SH DÉSIGNATION NORMES
3603 - Autres
0302 Poissons
0302.00 - Poissons congelés TCVN 2646-78
0303 0303.00 - Préparations de poissons congelées TCVN 4379-86
0305 0305.00 - Poissons séchés 58TCN 10-74
0306 Crustacés
0306.00 - Crevettes TCVN 5288-90
0306.11.19 - Crevettes congelées TCVN 4381-92; TCVN 4380-90; TCVN 4545-94;
TCVN 4546-94; TCVN 5109-90; TCVN 5835-94.
0306.21.29 - Crevettes fraîches congelées TCVN 3726-89
0307 Mollusques
0307.41 - Seiches fraîches ou réfrigérées TCVN 5652-92
- Seiches congelées TCVN 2644-93
1604 Autres préparations de poissons
1604 - Préparations de poissons congelées
1604.12 - Hareng en boîte Norme Codex 94-1981
1604.14 - Thon en boîte Norme Codex 70-1981
1604.15 - Maquereau en boîte Norme Codex 119-1981
1604.20 - Poissons farinés Norme Codex 166-1989WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 110
GROUPE CODE SH DÉSIGNATION NORMES
- Poissons séchés assaisonnés TCVN 6175-1996
1605 Crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques
1605.10 - Crabes en boîte Norme Codex 90-1981
1605.20.30 - Crevettes en boîte Norme Codex 37-1981
2523 Ciments
2523.10 - Ciments Portland TCVN 2682-1992
2523.21 - Ciments Portland blancs TCVN 5691-1992
2523.29 - Autres TCVN 6067-1995; TCVN 6069-1995
2710 Combustibles liquides
2710.00 - Carburants automobiles TCVN 5690-1992
3403 Préparations lubrifiantes
- Préparations lubrifiantes en récipients d'une capacité maxi mum de 20 litres Circulaire interministérielle du Ministère du comm erce
et du Ministère des sciences, de la technologie et del'environnement
- Préparations lubrifiantes en récipients d'une capacité minimum de 20 litresNo 565/KCM-TM datée du 15 mai 1997
7210 Produits métalliques
7210.00 - Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, plaqués ou revêtus, destinés à
la constructionTCVN 3780-83; TCVN 3784-83; TCVN 3785-83.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 111GROUPE CODE SH DÉSIGNATION NORMES
7213 7213.00 - Fil machine en fer ou en aciers non alliés, destiné à la construction TCVN 1650-85; TCVN 1651-85; TCVN 1765-75;
TCVN 5709-1993
7216 7216.00 Profilés en fer ou en aciers non alliés, destinés à la construction TCVN 1654-75; TCVN 1655-75; TCVN 1656-1993;
TCVN 1657-1993; TCVN 5709-1993
7413 Fils de cuivre, d'aluminium
7413.00 - Fils de cuivre TCVN 5933-1995
7414 7414.00 - Fils d'aluminium TCVN 5934-1995
8414 8414.51 Ventilateurs domestiques de table, de sol, muraux, plafonniers, de toitures ou de
fenêtres, à moteur électrique incorporé d'une puissance n'excédant pas 125 WTCVN 5426-91; TCVN 4264-91
8415 Machines et appareils pour le conditionnement de l'air
8415.00 - Machines et appareils pour le conditionnement de l'air comprenant un ventilateur à
moteur et des dispositifs propres à modifier la température et l'humidité, y comprisceux dans lesquels le degré hygrométrique n'est pas réglable séparémentTCVN 5699-1992;
8418 Machines et appareils pour la production du froid
8418.00 - Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils
pour la production du froidTCVN 5699-1992; TCVN 5663-1992; TCVN
6104-1996
8450 Machines à laver le linge
8450.00 - Machines à laver le linge, même avec dispositif de séchage TCVN 5699-1992.
8501 Moteurs et machines génératrices, électriques, à l'exclusion des groupes électrogènes
- Tous les moteurs et machines génératrices, électriques des positions 8501.10 à8501.64TCVN 1987-1994; TCVN 3817-83; TCVN 4757-89
TCVN 4758-89WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 112
GROUPE CODE SH DÉSIGNATION NORMES
8509 Appareils électromécaniques à moteur électrique incorporé
8509.00 - Appareils électromécaniques à moteur élect rique incorporé, à usage domestique TCVN 5699-1992
8509.10 - Aspirateurs de poussières TCVN 5699-1992
8509.20 - Cireuses à parquets TCVN 5699-1992
8509.30 - Broyeurs pour déchets de cuisine TCVN 5699-1992
8509.40 - Broyeurs et mélangeurs pour aliments; presse-fruits et presse-légumes TCVN 5699-1992
8510 8510.10 - Rasoirs TCVN 5699-1992
8510.20 - Tondeuses TCVN 5699-1992
8516 Chauffe-eau et thermoplongeurs électriques; appareils électriques pour le chauffage
des locaux, du sol ou pour usages similaires; appareils électrothermiques pour lacoiffure
8516.10 - Chauffe-eau électriques TCVN 5854-1994
8516.21 - Radiateurs à accumulation TCVN 5854-1994
8516.31 - Sèche-cheveux TCVN 5854-1994
8516.32 - Autres appareils pour la coiffure TCVN 5699-1992
8516.33 - Appareils pour sécher à micro-ondes TCVN 5699-1992
8516.40 - Fers à repasser électriques TCVN 5699-1992
8516.50 - Fours à micro-ondes TCVN 5699-1992WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 113GROUPE CODE SH DÉSIGNATION NORMES
8516.60 - Autres fours; cuisinières, réchauds (y compris les tables de cuisson), grils et
rôtissoiresTCVN 5393-91; TCVN 5130-1993
8516.71 - Appareils pour la préparation du café ou du thé TCVN 5699-1992
8516.72 - Grille-pain TCVN 5699-1992
8536 Parties électriques de machines ou d'appareils
8536.00 - Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la  protection, le branchement, le
raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs,relais, coupe-circuits, étaleurs d'ondes, fiches et prises de courant, supports de lampe,boîtiers de distributi on), pour une tension n'excédant pas 1 000 volts
8536.10 - Fusibles et coupe-circuits à fusibles TCVN 5926-1995; TCVN 5927-1995
8536.20 - Disjoncteurs pour une tension n'excédant pas 1 000 volts et une intensité n'excédant
pas 6 300 ampèresTCVN 5173-90; TCVN 3623-81.
8536.30 - Relais TCVN 4159-85
8536.50 - Fiches et prises de courant TCVN 2048-1993
- Interrupteurs TCVN 1834-1994
- Sectionneurs et commutateurs TCVN 2282-1993
8544 Fils et câbles électriques
8544.00 - Fils recouverts de PVC TCVN 2103-1994/Sd1 (95)
- Fils non isolés pour la transmission de l'électricité TCVN 5064-1994/Sd1 (95)
- Câbles électriques pour une tension excédant 35 kV TCVN 5844-1995WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 114
GROUPE CODE SH DÉSIGNATION NORMES
- Câbles électriques avec du PVC ou du PE pour une tension variant entre 1 et 30 kV TCVN 5935-1995
9026 Instruments pour mesurer le volume
9026.00 - Compteurs d'eau TCVN 5759-1993; QTKD 51-1994
9028 Instruments de mesure de l'électricité
9028.00 - Compteurs d'électricité à compte-tours TCVN 5411-91; QTKD 49-1994
9501 Jouets
9501.00 - Jouets à roues conçus pour être montés par les enfants TCVN 5682-1992 et règlements de sécurité du MSTE
9502.00 - Tous genres de poupées
9503.00 - Autres jouets, animés ou non
9503.10 - Trains électriques
9503.30 - Autres assortiments et jouets de construction
9503.41 - Rembourrés
9503.60 - Puzzles
9503.70 - Armes jouets
9503.80 - Jouets incorporant un moteurWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 115B. Produits d'exportation:
GROUPE CODE SH DÉSIGNATION NORMES
0302 Poissons
- Poissons réfrigérés- Poissons congelés
- Préparations de poissons congelées
- Poissons séchés
0306 Crustacés
- Crevettes- Crevettes congelées- Crevettes fraîches réfrigérées
- Crevettes séchées
0307 Mollusques
- Seiches fraîches réfrigérées- Seiches congelées- Seiches séchées
1604 Autres préparations de poissons
- Poissons congelés instantanés
- Harengs en boîte
- Thons en boîte- Maquereaux en boîte- Poissons farinés- Seiches assaisonnées instantanées
1605 Autres préparations de mollusques et de crustacés
- Crabes en boîte
- Crevettes en boîte- Mollusques séchés instantanés
* Note:  Cette liste est susceptible de modification annuelle par le Ministère des sciences, de la technologie et de l'environne ment.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 116
APPENDICE 6
VALEUR GÉNÉRALE DU COMMERCE D'IMPORTATION ET D'EXPORTATION
AVEC LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
(15 États membres)
(de 1993 à 1995)
1993 1994 1995 1996
UNITÉ VOLUME VALEUR VOLUME VALEUR VOLUME VALEUR VOLUME VALEUR
(millions de dollars EU) (millions de dollars EU) (millions de dollars EU) (millions de dollars EU)
A. Importations
I. Valeur totale millions de $EU 4341 540,4 734,4 730,0
II. Principaux produits
Riz millier de tonnes 413,0 77,0 357,0 75,0 162,0 41,5 -
Noix de cajou décortiquées millier de tonnes 0,5 1,4 0,6 3,3 0,3 1,5 -
Produits de la pêche millions de $EU - 11,4 - 13,3 - 24,3 -
Café millier de tonnes 35,0 33,7 51,7 91,9 56,4 133,0 -
Thé millier de tonnes 1,5 1,3 1,5 1,2 2,1 1,5 -
Poivre millier de tonnes 1,7 1,5 2,1 3,7 1,3 3,2 -WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 1171993 1994 1995 1996
UNITÉ VOLUME VALEUR VOLUME VALEUR VOLUME VALEUR VOLUME VALEUR
(millions de dollars EU) (millions de dollars EU) (millions de dollars EU) (millions de dollars EU)
Fruits et légumes million de $EU - 1,1 - 2,1 - 2,2 -
Caoutchouc naturel millier de tonnes 1,7 1,5 4,8 4,7 8,4 11,8 -
Charbon millier de tonnes 271,0 13,0 448,0 25,2 433,0 18,4 -
Huiles essentielles millier de tonnes 0,4 2,0 0,6 2,8 - 4,2 -
Produits du bois million de $EU - 1,0 - 2,4 - 5,7 -
Porcelaine et grès million de $EU - 1,7 - 8,6 - 10,8 -
Œuvres d'art et produits artisanaux million de $EU - 7,6 - 6,3 - 10,9 -
Textiles et vêtements million de $EU - 242,0 - 255,0 - 324,0 396,7
Note:1Chiffres ajustés en fonction des données fournies par le Bureau général de la statistique.  Comme ces données n'étaient antérie urement pas
regroupées, elles figuraient dans la catégorie "autres".WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 118
1993 1994 1995
UNITÉ VOLUME VALEUR VOLUME VALEUR VOLUME VALEUR
(millions de dollars EU) (millions de dollars EU) (millions de dollars EU)
B. Importations
I. Valeur totale million de $EU 466,5 576,0 693,0
II. Principaux produits
Blé millier de
tonnes48,0 10,6 77,0 16,3 85,8 22,0
Malt millier de
tonnes29,0 10,0 31,0 11,7 38,8 27,2
Alcool million de $EU - 0,6 - 1,3 - 1,8
Coton millier de
tonnes2,2 1,8 3,8 6,4 6,2 13,7
Pétrole millier de
tonnes4,0 0,7 6,1 1,1 - 0,0
Huiles végétales millier de
tonnes0,4 0,4 0,4 0,4 - 0,2
Extraits tinctoriaux million de $EU - 0,3 - 1,0 - 1,9WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 1191993 1994 1995
UNITÉ VOLUME VALEUR VOLUME VALEUR VOLUME VALEUR
(millions de dollars EU) (millions de dollars EU) (millions de dollars EU)
Produits chimiques million de $EU - 8,6 - 7,4 - 15,5
Matériel pharmaceutique million de $EU - 12,5 - 11,7 - 18,0
Produits pharmaceutiques million de $EU - 44,5 - 70,6 - 30,0
Cosmétiques et matières analogues million de $EU - 0,1 - 1,0 - 0,2
Engrais chimiques millier de
tonnes67,0 11,2 169,0 27,8 127,0 28,6
Plastiques millier de
tonnes1,4 0,9 7,0 7,4 18,7 2,8
Insectifuges million de $EU - 3,6 - 8,9 - 11,1
Vêtements million de $EU - 0,1 - 2,4 - 0,9
Acier millier de
tonnes34,4 10,2 32,3 10,6 38,3 14,3
Moteurs électriques rotatifs million de $EU - 1,0 - 1,5 - 0,5
Machines de construction million de $EU - - - 5,8 - 6,0WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 120
1993 1994 1995
UNITÉ VOLUME VALEUR VOLUME VALEUR VOLUME VALEUR
(millions de dollars EU) (millions de dollars EU) (millions de dollars EU)
Équipements et accessoires pour
l'industrie et l'agriculturemillion de $EU - 80,5 - 80,8 - 120,1
Machines de bureau million de $EU - 1,3 - 1,7 - 2,0
Matériel d'informatique et de
communicationsmillion de $EU - 29,0 - 39,6 - 41,3
Automobiles Unité 144,0 4,7 3 920,0 20,9 2 255,0 16,5
Matériel de transport aérien million de $EU - 5,8 - 14,0 - 5,7
Matériel de cimenterie million de $EU - 7,7 - 65,8 - 32,0
Matériel médical million de $EU - 4,7 - 5,7 - 4,2
Équipements complets million de $EU - 149,2 - 71,0 - 3,0WT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 121
APPENDICE 7
LISTE 1
Liste des produits sous gestion par les ministères hiérarchiques
(assujettis à une licence d'importation délivrée par le ministère hiérarchique)
MADR: Ministère de l'agriculture et du développement rural
MDA: Ministère de l'aquaculture
MSTE: Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement
MDI: Ministère de l'industrieMDS: Ministère de la santé
MCI: Ministère de la culture et de l'information
BEV: Banque d'État du Viet Nam
DGPT: Direction générale des postes et des télécommunications
AAC: Administration de l'aviation civileMDT: Ministère des transports
CODE DÉSIGNATION ORGANISME
RESPONSABLE
Chapitre 1 Animaux vivants
Chevaux vivants
0101.1110 -  Reproducteurs de race pure MADR
Animaux vivants de l'espèce bovine
0102.1010 -  Reproducteurs de race pure MADR
Animaux vivants de l'espèce porcine
0103.10 -  Reproducteurs de race pure MADR
 Animaux vivants de l'espèce ovine
0104.1010 -  Reproducteurs de race pure MADR
Animaux vivants de l'espèce caprine
0104.2010 -  Reproducteurs de race pure MADR
0105 Coqs, poules, canards, oies, dindons, dindes et pintades, vivants,
des espèces domestiques
0105.10 - D'un poids n'excédant pas 185 g
0105.1010 -- Coqs et poules
--- Reproducteurs de race pure MADR
0105.1090 Autres:
-- Reproducteurs de race pure MADR
0105.90 D'un poids excédant 185 g
0105.9010 -- Coqs et poules
-- Reproducteurs de race pure MADR
0105.9090 Autres:
-- Reproducteurs de race pure MADRWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 122
CODE DÉSIGNATION ORGANISME
RESPONSABLE
0106.00 Autres animaux vivants
0106.0010 - Reproducteurs de race pure MADR
Chapitre 3 Poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques
0301 Poissons vivants
0301.90 - Autres poissons vivants:
0301.9010 -- Reproducteurs de race pure MDA
0301.93 - Carpes:
0301.9310 -- Reproducteurs de race pure MDA
0301.99 -- Autres:
0301.9910 -- Reproducteurs de race pure MDA
0306.00 Crustacés, même décortiqués, vivants, frais, réfrigérés, congelés,
séchés, salés ou en saumure; crustacés non décortiqués, cuits à
l'eau ou à la vapeur, même réfrigérés, congelés, séchés, salés ou
en saumure;  farines, poudres et agglomérés sous forme de pelletsde crustacés, propres à l'alimentation humaine
0306.0010 -- Reproducteurs de race pure MDA
0307.00 Mollusques, même séparés de leur coquille, vivants, frais,
réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; invertébrésaquatiques autres que les crustacés et mollusques, vivants, frais,réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure;  farines,
poudres et agglomérés sous forme de pellets d'invertébrés
aquatiques autres que les crustacés, propres à l'alimentationhumaine
0307.0010 -- Reproducteurs de race pure  MDA
Chapitre 4 Lait et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel;
produits comestibles d'origine animale, non dénommés nicompris ailleurs
0407.00 Oeufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits
0407.0010 -- Pour la reproduction MADR
Chapitre 5 Autres produits d'origine animale, non dénommés ni compris
ailleurs
0501.00 Cheveux bruts, même lavés ou dégraissés; déchets de cheveux MADR
0502.00 Soies de porc ou de sanglier; poils de blaireau et autres poils pour
la brosserie; déchets de ces soies ou poilsMADR
Chapitre 6 Plantes vivantes et produits de la floriculture
0601.00 Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et
rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur; plants,plantes et racines de chicorée autres que les racines du n° 1212MADR
0602.00 Autres plantes vivantes (y compris leurs racines), boutures et
greffons; blanc de champignonsMADRWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 123
CODE DÉSIGNATION ORGANISME
RESPONSABLE
Chapitre 10 Céréales
1005.0010 Maïs à ensemencer MADR
1006.1010 Riz en paille (riz paddy) à ensemencer MADR
Chapitre 12 Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers;
plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages
1209.00 Graines, fruits et spores à ensemencer MADR
Chapitre 14 Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non
dénommés ni compris ailleurs
1401.00 Matières végétales des espèces principalement utilisées en
vannerie ou en sparterie (bambous, rotins, roseaux, joncs, osiers,raphia, pailles de céréales nettoyées, blanchies ou teintes, écorcesde tilleul, par exemple)MADR
Chapitre 23 Résidus et déchets des indust ries alimentaires; aliments préparés
pour animauxL'importation de tous les
produits mentionnés dans cechapitre relève duDépartement del'environnement du
Ministère des sciences, de la
technologie et del'environnement
Chapitre 26 Minerais, scories et cendres
2618.00 Laitiers et cendres MSTE
2619.00 Scories, laitiers (autres que le laitier granulé), battitures et autres
déchets de la fabrication du fer ou de l'acierMDI
2620.00 Cendres et résidus (autres que ceux de la fabrication du fer ou de
l'acier), contenant du métal ou des composés métalliquesMDI
2621.00 Autres scories et cendres MDI
Chapitre 29 Produits chimiques organiques
2936 Provitamines et vitamines, naturelles ou reproduites par synthèse
(y compris les concentrats naturels), ainsi que leurs dérivés
utilisés principalement en tant que vitamines, mélangés ou non
entre eux, même en solutions quelconquesMDS
2937 Hormones, naturelles ou reproduites par synthèse; leurs dérivés
utilisés principalement comme hormones; autres stéroïdes utilisés
principalement comme hormonesMDS
2938 Hétérosides, naturels ou reproduits par synthèse, leurs sels, leurs
éthers, leurs esters et autres dérivésMDS
2939 Alcaloïde végétaux, naturels ou reproduits par synthèse, leurs
sels, leurs éthers, leurs esters et autres dérivésMDS
2941 Antibiotiques
2941.10 Pénicillines et leurs dérivés, à structure d'acide pénicillanique;
sels de ces produitsMDS
2941.1010  Pénicillines G (pour injection) MDSWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 124
CODE DÉSIGNATION ORGANISME
RESPONSABLE
2941.1020 Pénicillines V - tous genres de produits finis (Vegacilline) de tout
contenu (à boire)MDS
2941.1030 Pénicilline sodique procaïne (pour injection) MDS
2941.1040 Bezathine-pénicilline, benzathine-benzilpénicilline (pour
injection)MDS
2941.1090 Autres MDS
2941.20 - Streptomycines et leurs dérivés; sels de ces produits MDS
2941.2010 Sulfate de streptomycines (pour injection) MDS
2941.2020  Dérivés des streptomycines (pour injection) MDS
2941.2090 Autres MDS
2941.30 - Tétracyclines et leurs dérivés; sels de ces produits
2941.3010 Tétracyclines en toutes teneurs (à boire) MDS
2941.3020 Tétracyclines en toutes teneurs (pour injection) MDS
2941.3090 Autres MDS
2941.40 - Chloramphénicol et ses dérivés; sels de ces produits
2941.4010 Chloramphénicol en toutes teneurs (à boire) MDS
2941.4020 Chloramphénicol en toutes teneurs (à boire) MDS
2941.4090 Autres MDS
2941.50 - Erythromycine et ses dérivés; sels de ces produits
2941.5010 Base d'érythromycine, estolate, éthylsucdirate, lacto-biarate (pour
injection)MDS
2941.5020 Erythromycine (base, estolate, éthylsucdirate, lacto-biarate en
toutes teneurs (pour boire)MDS
2941.5090 Autres MDS
2941.90 Autres
Amoxicilline (pour injection) MDS
Amoxicilline (à boire) MDS
Ampixilline trihydrate, natrium (pour injection) MDS
Ampixilline trihydrate, natrium en toutes teneurs (à boire) MDS
Méthincilline sodium (pour injection) MDS
Cloxacilline sodium (pour injection) MDS
Gentamycine sunfate (pour injection) MDS
Céphapirine sodique, céfalotine (pour injection et à boire) MDS
Lyncomycine base v ų c,c d'ng HCL (pour injection) MDS
Lyncomycine base v ų c,c d'ng HC- (pour injection) MDS
Sulfaméthoxarol (SMZ) (pour injection) MDS
Tryméthoroprine (TM) (pour injection) MDSWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 125
CODE DÉSIGNATION ORGANISME
RESPONSABLE
Sulfaméthoxarol (SMZ) (à boire) MDS
Tryméthoroprine (TM) (à boire) MDS
Autres MDS
Chapitre 30 Produits pharmaceutiques L'importation de tous les
produits mentionnés dans cechapitre relève des
départements compétents du
Ministère de la santé
Chapitre 37 Produits photographiques ou cinématographiques
370100 Films pour l'industrie de l'impression MCI
Chapitre 38 Produits divers des industries chimiques
3808 Insecticides, antirongeurs, fongicides, herbicides, inhibiteurs de
germination et régulateurs de croissance pour plantes,
désinfectants et produits similaires, présentés dans des formes ou
emballages de vente au détail ou à l'état de préparations oud'articles (par exemple, bandes, mèches et chandelles traitées ausoufre, et papiers attrape-mouches)
 - Insecticides:
38081010 En aérosol MADR
38081090 Autres MADR
380820 - Fongicides: MADR
38082010  En liquide MADR
38082090 Autres MADR
380830 - Herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de
croissance pour plantesMADR
Chapitre 39 Matières plastiques et ouvrages en ces matières
391500 Déchets, rognures et débris de matières plastiques MSTE
Chapitre 40 Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc
400400 Déchets, débris et rognures de caoutchouc non durci, même
réduits en poudre ou en granulésMSTE
401400 Articles d'hygiène ou de pharmacie (y compris les tétines), en
caoutchouc vulcanisé non durci, même avec parties encaoutchouc durMDS
Chapitre 41 Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs
411000 Rognures et autres déchets de cuirs ou de peaux préparés ou de
cuir reconstitué, non utilisables pour la fabrication d'ouvrages en
cuir; sciure, poudre et farine de cuirMADRWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 126
CODE DÉSIGNATION ORGANISME
RESPONSABLE
Chapitre 44 Bois, charbon de bois et ouvrages en bois
440100 Bois de chauffage en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous
formes similaires; bois en plaquettes ou en particules; sciures,déchets et débris de bois, même agglomérés sous forme debûches, briquettes, boulettes ou sous formes similairesMADR
440300 Bois bruts, même écorcés, désaubiérés ou équarris MADR
440400 Bois feuillards; échalas fendus; pieux et piquets en bois,
appointés, non sciés longitudinalement; bois simplement
dégrossis ou arrondis, mais non tournés ni courbés ni autrementtravaillés, pour cannes, parapluies, manches d'outils ou similaires;copeaux de bois ou similairesMADR
440500 Laine de bois; farine de bois MADR
440600 Traverses en bois pour voies ferrées ou similaires MADR
440700 Bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés,
même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d'uneépaisseur excédant 6 mmMADR
440800 Feuilles de placage et feuilles pour contre-plaqués (même
jointées) et autres bois sciés longitudinalement, tranchés oudéroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale,d'une épaisseur n'excédant pas 6 mmMADR
440900 Bois (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées)
profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints
en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou deplusieurs rives ou faces, même rabotés, poncés ou collésMADR
441000 Panneaux de particules et panneaux similaires, en bois ou en
autres matières ligneuses, même agglomérées avec des résines ou
d'autres liants organiquesMADR
441100 Panneaux de fibres de bois ou d'autres matières ligneuses, même
agglomérées avec des résines ou d'autres liants organiquesMADR
441200 Bois contre-plaqués, bois plaqués et bois stratifiés similaires MADR
441300 Bois dits "densifiés", en blocs, planches, lames ou profilés MADR
Chapitre 47 Pâtes de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; déchets
et rebuts de papier ou de carton
470700 Déchets et rebuts de papier ou de carton MSTE
Chapitre 49 Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries
graphiques; textes manuscrits ou dactylographiés et plans
4901 Livres, brochures et imprimés similaires, même sur feuillets
isolés
490110 - En feuillets isolés, même pliés  MCIWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 127
CODE DÉSIGNATION ORGANISME
RESPONSABLE
- Autres:
490191 --- Dictionnaires et encyclopédies, même en fascicules MCI
490199 - Autres: MCI
49019910 -- Livres scolaires, livres sur l'économie, la technologie ou les
sciences socialesMCI
49019990 Autres MCI
4902 Journaux et publications périodiques imprimés, même illustrés ou
contenant de la publicité
490210  Paraissant au moins quatre fois par semaine
49021010 Journaux et publications périodiques spécialisées sur l'économie,
la technologie ou les sciences socialesMCI
49021090 Autres MCI
490290 Autres
49029010 Paraissant pour la publicité MCI
49029020 Journaux et publications périodiques spécialisées sur l'économie,
la technologie ou les sciences socialesMCI
49029090 Autres MCI
490300 Albums ou livres d'images et albums à dessiner ou à colorier,
pour enfantsMCI
490400 Musique manuscrite ou imprimée, illustrée ou non, même reliée MCI
491000 Calendriers de tous genres, imprimés, y compris les blocs de
calendriers à effeuillerMCI
491100 Autres imprimés, y compris les images, les gravures et les
photographiesMCI
Chapitre 50 Soie
5003 Déchets de soie (y compris les cocons non dévidables, les déchets
de fils et les effilochés)
500310 - Non cardés ni peignés MDI, MSTE
500390 - Autres MDI, MSTE
Chapitre 51 Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin
510300 Déchets de laine ou de poils fins ou grossiers, y compris les
déchets de fils mais à l'exclusion des effilochésMADR, MSTE
Chapitre 52 Coton
5202 Déchets de coton (y compris les déchets de fils et les effilochés)
520210 - Déchets de fils MSTE, MADR
Chapitre 70 Verre et ouvrages en verre
7001 Calcin et autres déchets et débris de verre; verre en masse MSTEWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 128
CODE DÉSIGNATION ORGANISME
RESPONSABLE
Chapitre 71 Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux
précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages ences matières; bijouterie de fantaisie; monnaies
710100 Perles fines ou de culture, même travaillées ou assorties mais non
enfilées, ni montées ni serties; perles fines ou de culture, nonassorties, enfilées temporairement pour la facilité du transportMDA
710200 Diamants, même travaillés, mais non montés ni sertis BEV
710300 Pierres gemmes (précieuses ou fines) autres que les diamants,
même travaillées ou assorties mais non enfilées, ni montées, niserties; pierres gemmes (précieuses ou fines) autres que les
diamants, non assorties, enfilées temporairement pour la facilité
du transportBEV
710400 Pierres synthétiques ou reconstituées, même travaillées ou
assorties mais non enfilées ni montées ni serties; pierressynthétiques ou reconstituées non assorties, enfilées
temporairement pour la facilité du transportBEV
710500 Égrises et poudres de pierres gemmes ou de pierres synthétiques BEV
II - MÉTAUX PRÉCIEUX ET MÉTAUX RECOUVERTS DE MÉTAUX PRÉCIEUX
710600 Argent (y compris l'argent doré ou vermeil et l'argent platine),
sous formes brutes ou mi-ouvrées, ou en poudreBEV
710700 Plaqué ou doublé d'argent sur métaux communs, sous formes
brutes ou mi-ouvréesBEV
710800 Or (y compris l'or platine), sous formes brutes ou mi-ouvrées, ou
en poudreBEV
710900 Plaqué ou doublé d'or sur métaux communs ou sur argent, sous
formes brutes ou mi-ouvréesBEV
711000 Platine, sous formes brutes ou mi-ouvrées, ou en poudre BEV
711100 Plaqué ou doublé de platine sur métaux communs, sur argent ou
sur or, sous formes brutes ou mi-ouvréesBEV
711200 Déchets et débris de métaux précieux ou de plaqué ou doublé de
métaux précieux; autres déchets et débris contenant des composésprécieux ou de métaux précieux, d'un genre utilisé principalementpour la récupération des métaux précieuxMSTE, BEVWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 129
CODE DÉSIGNATION ORGANISME
RESPONSABLE
Chapitre 84 Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins
mécaniques; parties de ces machines ou appareils
8442 Machines, appareils et matériels (autres que les machines-outils
des n°s 8456 à 8465) à fondre ou à composer les caractères ou
pour la préparation ou la fabrication des clichés, planches,cylindres ou autres organes imprimants; caractères d'imprimerie,clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants; pierreslithographiques, planches, plaques et cylindres préparés pour
l'impression (planés, grenés, polis, par exemple)
844210 - Machines à composer par procédé photographique MCI
844220 - Machines, appareils et matériel à composer les caractères par
autres procédés, même avec dispositif à fondreMCI
844230 - Autres machines, appareils et matériel MCI
844250 - Caractères d'imprimerie, clichés, planches, cylindres et autres
organes imprimants; pierres lithographiques, planches, plaques et
cylindres préparés pour l'impression (planés, grenés, polis, par
exemple)MCI
8443 Machines et appareils à imprimer, y compris celles à jet d'encre,
autres que celles du no 8471;  et leurs machines auxiliaires
844310 - Machines et appareils à imprimer, offset MCI
844320 - Machines et appareils à imprimer, typographiques, à l'exclusion
des machines et appareils flexographiquesMCI
844330 - Machines et appareils à imprimer, flexographiques MCI
844340 - Machines et appareils à imprimer, héliographiques MCI
844350 - Autres machines et appareils à imprimer MCI
844360 - Machines auxiliaires MCI
Chapitre 85 Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties;
appareils d'enregistrement ou de  reproduction du son, appareils
d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en
télévision, et parties et accessoires de ces appareils
8524 Disques, bandes et autres supports pour l'enregistrement du son
ou pour enregistrements analogues, enregistrés, y compris lesmatrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques,
mais à l'exclusion des produits du chapitre 37MCI
8525 Appareils d'émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie,
la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareilde réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction
du son; caméras de télévision;  caméras vidéo à image fixe et
autres appareils d'enregistrement vidéo
852510 - Appareils d'émission DGPTWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 130
CODE DÉSIGNATION ORGANISME
RESPONSABLE
852520 - Appareils d'émission incorporant un appareil de réception DGPT
8526 Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar), appareils
de radionavigation et appareils de radiotélécommande
852610 - Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar) DGPT
- Autres: DGPT
852691 -  Appareils de radionavigation DGPT
852692 - Appareils de radiotélécommande DGPT
8527 Appareils récepteurs pour la radi otéléphonie, la radiotélégraphie
ou la radiodiffusion, même combinés, sous une même enveloppe,à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou à unappareil d'horlogerie
- Appareils récepteurs de radiodiffusion pouvant fonctionner sans
source d'énergie extérieure, y compris les appareils pouvant
recevoir également la radiotélép honie ou la radiotélégraphie:
852711 Combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du
sonDGPT
852719 -- Autres DGPT
- Appareils récepteurs de radiodiffusion ne pouvant fonctionner
qu'avec une source d'énergie extérieure, du type utilisé dans lesvéhicules automobiles, y compris les appareils pouvant recevoir
également la radiotéléphoni e ou la radiotélégraphie:
852721 -- Combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du
sonDGPT
852729 -- Autres DGPT
- Autres appareils récepteurs de radiodiffusion, y compris les
appareils pouvant recevoir également la radiotéléphonie ou laradiotélégraphie
852790 Autres DGPT
Chapitre 88 Navigation aérienne ou spatiale
880200 Autres véhicules aériens (hélicoptères, avions, par exemple);
véhicules spatiaux (y compris les satellites), même suborbitaux,et leurs véhicules lanceursAAC
Chapitre 89 Navigation maritime ou fluviale
8901 Paquebots, bateaux de croisières, transbordeurs, cargos, péniches
et bateaux similaires pour le transport de personnes ou demarchandises
890110 - Paquebots, bateaux de croisières et bateaux similaires
principalement conçus pour le transport de personnes;transbordeursMDT
890120 - Bateaux-citernes MDTWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 131
CODE DÉSIGNATION ORGANISME
RESPONSABLE
890130 - Bateaux frigorifiques autres que ceux du n° 8901.20 MDT
890190 - Autres bateaux pour le transport de marchandises et autres
bateaux conçus à la fois pour le transport de personnes et de
marchandisesMDT
890200 Bateaux de pêche; navires-usines et autres bateaux pour le
traitement ou la mise en conserve des produits de la pêcheMDT
890400 Remorqueurs et bateaux-pousseurs MDT
890500 Bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs,
pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigation n'estqu'accessoire par rapport à la fonction principale; docks flottants;plates-formes de forage ou d'exploitation, flottantesMDT
890600 Autres bateaux, y compris les navires de guerre et les bateaux de
sauvetage autres qu'à ramesMDT
Chapitre 90 Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de
cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision;
instruments et appareils médico-chirurgicaux; parties et
accessoires de ces instruments ou appareils
900900 Appareils de photocopie à système optique ou par contact et
appareils de thermocopieMDS
901800 Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art
dentaire ou l'art vétérinaire, y compris les appareils de
scintigraphie et autres appareils électromédicaux ainsi que lesappareils pour tests visuelsMDS
902200 Appareils à rayons X et appareils utilisant les radiations alpha,
bêta ou gamma, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou
vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou deradiothérapie, les tubes à rayons X et autres dispositifs deproduction de rayons X, générateurs de haute tension, panneauxet pupitres de commande, écrans, tables d'examen ou traitement,chaises et similairesMDS
Chapitre 96 Ouvrages divers
960100 Ivoire, os, écaille de tortue, corne, bois d'animaux, corail, nacre et
autres matières animales à tailler, travaillés, et ouvrages en ces
matières (y compris les ouvrages obtenus par moulage)MADR
Chapitre 97 Objets d'art, de collection ou d'antiquité
970200 Gravures, estampes et lithographies originales MCIWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 132
APPENDICE 7
LISTE 2
Liste des produits visés par des restrictions à l'importation
CODE DÉSIGNATION NOTE
Chapitre 17 Sucres et sucreries
170111 De canne
170112 De betterave
170191 Additionnés d'aromatisants ou de colorants
170199 Autres
Chapitre 24 Tabacs et succédanés de tabac fabriqués
2401 Tabacs bruts ou non fabriqués; déchets de tabac Importation interdite
2402 Cigares, cigarettes Importation interdite
2403 Cigarettes industrielles Importation interdite
Chapitre 25 Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments
2523.10 Clinkers
2523.21 Ciments Portland blancs
2523.29 Autres ciments Portland
2523.30 Ciments alumineux
2523.90 Autres ciments hydrauliques
 Chapitre 27 Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation;
matières bitumineuses; cires minérales
2710.0010 Pétrole
2710.0020 Diesel
2710.0030 Mazout
2710.0040 Carburant d'aviation
2710.0050 Kérosène
 2710.0060 Naphta, composant "Reforade" et autres préparations de pétrole
Chapitre 31 Engrais
310200 Engrais minéraux ou chimiques azotés
310300 Engrais minéraux ou chimiques phosphatés
310400 Engrais minéraux ou chimiques potassiques
310500 Engrais minéraux ou chimiques contenant deux ou trois des éléments
fertilisants: azote, phosphore et potassium; autres engrais; produits duprésent chapitre présentés soit en tablettes ou formes similaires, soit en
emballages d'un poids brut n'excédant pas 10 kgWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 133
CODE DÉSIGNATION NOTE
Chapitre 48 Ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton
4801.00 Papier journal
4802.10 Papiers et cartons formés feuille à feuille (papiers à la main)
4802.50 Autres papiers et cartons
4802.60 Autres papiers et cartons
4804 Papiers et cartons Kraft, non couchés ni enduits, en rouleaux ou en
feuilles
4805 Autres papiers et cartons, non couchés ni enduits
Chapitre 63 Autres articles te xtiles confectionnés; assortiments; friperie et chiffons
630900 Articles de friperie Importation interdite
63100020 Chiffons hors d'usage Importation interdite
Chapitre 70 Verre et ouvrages en verre
7003 Verre dit "coulé", en plaques, feuilles ou profilés
7004 Verre étiré ou soufflé, en feuilles
7005 Glace (verre flotté et verre douci ou poli sur une ou deux faces) en
plaques ou en feuilles
7016 Verre utilisé pour la construction, en feuilles
Chapitre 72 Fonte, fer et acier
II - FER ET ACIER NON ALLIÉS
72070010 Billettes d'acier
720800 Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de
600 mm ou plus, laminés à chaud, non plaqués ni revêtus
720900 Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de
600 mm ou plus, laminés à froid, non plaqués ni revêtus
7210 Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de
600 mm ou plus, plaqués ou revêtus
7211 Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur
inférieure à 600 mm, non plaqués ni revêtus
7212 Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur
inférieure à 600 mm, plaqués ou revêtus
721310 Acier de construction de sections circulaires d'un diamètre inférieur à
100 mm, comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs
721320 Acier de construction, de sections rectangulaires (y compris carrées) ne
dépassant pas 20 pouces de largeur
721390 Autres
721400 Fer et aciers de construction
721500 Autres barres en fer ou en aciers non alliésWT/ACC/VNM/3/Add.1
Page 134
CODE DÉSIGNATION NOTE
721600 Profilés de fer ou d'aciers non alliés en L, U, I, H, T ...
721700 Fils en fer ou en aciers non alliés
Chapitre 73 Ouvrages en fonte, fer ou acier
730431 Tubes, tuyaux et profilés creux
730490 Tubes, tuyaux et profilés creux
730630 Tubes, tuyaux et profilés creux
730690 Tubes, tuyaux et profilés creux
Chapitre 87 Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres,
leurs parties et accessoires
8702 Véhicules automobiles de transport public d'une capacité maximale de
24 sièges (autobus)
8703 Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement
conçus pour le transport de personnes (autres que ceux du n° 8702), ycompris les voitures du type 'break' et les voitures de course
8704 Véhicules automobiles pour le transport de marchandises
8706.00 Châssis des véhicules automobiles des n° 8701 à 8705, équipés de leur
moteur
8708.00 Parties et accessoires des véhicules automobiles des n° 8701 à 8705
-- D'occasion
8710 Chars et automobiles blindés de combat Importation interdite
8714 Parties et accessoires des véhicules des n° 8711 à 8713
-- D'occasion Importation interdite
Chapitre 88  Navigation aérienne ou spatiale
8805.00 Appareils et dispositifs pour le lancement de véhicules aériens Importation interdite
Chapitre 93 Armes et munitions et leurs parties et accessoires L'importation de
tous les produits dece chapitre est
interdite
__________