PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/14
4 de agosto de 1999
(99-3294)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Servicio Veterinario Estatal
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne de aves de caza
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Certificado zoosanitario para la
carne de aves de caza que vaya a exportarse a la República de Letonia (2 páginas)
5. Descripción del contenido:  Prescripciones en materia de importación de carne de aves de
caza
6. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Protección de la salud e inocuidad de los
productos alimenticios en el país.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Directivas de
la CEE, Código Zoosanitario de la OIE
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El documento se
publicará, una vez adoptado, en el Diario Oficial de la República de Letonia (disponible
en letón y en inglés).
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  1º de junio
de 1999G/SPS/N/LVA/14
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.
Riga, Letonia, LV 1981
Teléfono:  +(371) 702 7475
Fax:  +(371) 732 2727
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/REG/M/6
7mars 1997
DUCOMMERCE(97-0922)
Comité desaccords commerciaux régionaux
Sixième session
NOTE SUR LAREUNION DU31OCTOBRE 1996
Président: M.Stuart Harbinson (Hong Kong)
A. Adoption del'ordre dujour
1. L'ordre dujourci-après aétéadopté:
A. Adoption del'ordre dujour
B. Rapport duComité auConseil général
C. Autres questions
B. Rapport duComité auConseil général
2. LePrésident aditqu'aucours desconsultations informelles ouvertes, ilavait étépossible
d'arriver àunaccord surlelibellé de22des24paragraphes duprojet derapport. Letextedistribué
danslasalletémoignait decetétatdechoses. LePrésident aajouté quelesdélégations considéraient
qu'ilfallait unpeuplusdetemps pourparvenir àunconsensus surlelibellé desdeux paragraphes
restants etilaexposé quelques-unes dessuggestions faites pouraméliorer celibellé. Lesconsultations
informellessepoursuivraientdefaçonqu'unprojetderapportpuisseêtresoumisauComitépouradoption
àsaseptième session etêtreensuite transmis auConseil général.
C. Autres questions
3. Aucune question n'aétésoulevée.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/634
8 July 2003
(03-3691)
Committee on Trade-Related Investment Measures
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
1. This update to the Annual Report (2002) of the Committee on Trade-Related Investment
Measures is issued in accordance with the decision taken by the General Council at its meeting on
10 February 2003 (WT/GC/M/78).
2. Since its Annual Report (2002) to the Council for Trade in Goods, the TRIMs Committee
held an informal meeting on 12 June and a formal meeting on 19 June 2003.  The meetings were
devoted to the examination of the S&D proposals relating to the TRIMs Agreement that were
submitted by the African Group and referred to the Committee by the Chairman of the General
Council.  At its 19 June meeting, the Committee also reviewed the status of notifications underArticle 6.2 of the TRIMs Agreement, and appointed Mr. Sivaramen Palayathan (Mauritius) as its
Chairperson. The minutes of the meeting have been circulated in document G/TRIMS/M/16.
3. Informal consultations are continuing on the S&D proposals referred to in paragraph 2.
Pursuant to the request from the Chair of the General Council, the TRIMs Committee will submit areport on the status of these proposals to the last meeting of the General Council before the Cancún
Ministerial Conference.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS76/2
6octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4235)
Original: anglais
JAPON -MESURES VISANT LESPRODUITS AGRICOLES
Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlesEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du3octobre 1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée àlademande decette
délégation.
_______________
LeJapon applique actuellement uneprohibition àl'importation deproduits agricoles. Plus
précisément, dèslorsqu'unproduit agricole doitêtresoumis àunequarantaine, leJapon prohibe
l'importation dechaque variété duproduit tantqu'ellen'apasétésoumise àunessaidequarantaine.
Ilapplique cetteprohibition même siletraitement s'estavéré efficace pourlesautres variétés dumême
produit. Lefondement delaprohibition àl'importation appliquée parleJapon comprend laLoisur
laprotection desvégétaux (Loin151)promulguée le4mai1950, tellequ'elleaétémodifiée, etle
Règlement d'application delaLoisurlaprotection desvégétaux (Ordonnance n73duMinistère de
l'agriculture, desforêts etdespêches) du30juin1950, telqu'ilaétémodifié.
Laprohibition àl'importation appliquée parleJapon s'estrévélée préjudiciable auxexportations
deproduits agricoles desEtats-Unis. Ilapparaît quelesmesures japonaises sontincompatibles avec
lesobligations découlant pour leJapon del'Accord surl'application desmesures sanitaires et
phytosanitaires, del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 etdel'Accord
surl'agriculture. Lesdispositions decesaccords aveclesquelles cesmesures paraissent incompatibles
sontnotamment lessuivantes:
1) articles 2,4,5,7et8del'Accord surl'application desmesures sanitaires et
phytosanitaires;
2) article XIdel'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994;
3) article 4del'Accord surl'agriculture.
Le7avril1997, legouvernement desEtats-Unis ademandé l'ouverture deconsultations avec
leJapon ausujetdecesmesures conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends, àl'article 11del'Accord surl'application des
mesures sanitaires etphytosanitaires, àl'article XXIII del'Accord général surlestarifs douaniers et
lecommerce de1994 etàl'article 19del'Accord surl'agriculture.
Lesconsultations onteulieule5juin1997, mais n'ontpaspermis derégler ledifférend.
Enconséquence, lesEtats-Unis ontl'honneur dedemander l'établissement d'ungroupe spécial doté
dumandat typeénoncé àl'article 7duMémorandum d'accord.
LesEtats-Unis souhaitent enoutre quecettedemande d'établissement d'ungroupe spécial soit
inscrite àl'ordre dujourdelaréunion del'Organe derèglement desdifférends quidoitavoir lieule
16octobre 1997.
N Ú______________________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/32/Corr.1
21 janvier 1997
DUCOMMERCE
Original: espagnol
Communication de documentation
Liste LXXVI - Colombie
Corrigendum
La Mission permanente de la Colombie a fait parvenir au Secré tariat la communication ci-après,
datée du 13 janvier 1997.
_______________
En ce qui concerne la Liste codifiée de la Colombie sur feuill ets mobiles, communiquée
précédemment à l OMC, qui reprend les modifications relatives à la mise en oeu vre du Système
harmonisé de 1996, j ai l honneur de demander que, dans la Liste LXXVI proposée par la C olombie,
la ligne correspondant au numéro 6307903000 soit corrigée, comme indiqué dans l annexe1.
1Espagnol seulement.
./.G/SECRET/HS96/32/Corr.1 ANEXO
Page 2Corrección de la Partida 6307903000 en la lista propuesta por Colombia
en desarrollo de la Implementación del Sistema Armonizado 1996
PRESENTACION ACTUAL:
Número de )
partida arancelaria
(SADescripción de los productos Tipo básico del
derechoTipo consolidado
del derechoInstrumento en
que esta
establecida la
concesión actualDerechos del
primer
negociador
(DNP)
respecto a la
concesiónInstrumento en
que se incorporó
por primera vez
la concesión en
una lista del
acuerdo generalAd
valorem
(%)Otro Ad
valorem
(%)Otro
6307903000* -- Mascarillas de protección 70N 40N G/HS/96 G/HS/94
FAVOR CORREGIR PARA QUE QUEDE DE LA SIGUIENTE MANERA:
Número de )
partida arancelaria
(SADescripción de los productos Tipo básico del
derechoTipo consolidado
del derechoInstrumento en
que esta
establecida la
concesión actualDerechos del
primer
negociador
(DNP)
respecto a la
concesiónInstrumento en
que se incorporó
por primera vez
la concesión en
una lista del
acuerdo generalAd
valorem
(%)Otro Ad
valorem
(%)Otro
6307903000 -- Mascarillas de protección 30N 40N G/HS/96 G/HS/94
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/75/NZL
15 August 2001
(01-4013)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
NEW ZEALAND
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2001 from
New Zealand.G/SCM/N/75/NZL
Page 2
Annex 1a
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 30 June 2001)
Country/Customs Territory Product Date of Imposition (Review)
European Union Canned peaches 9.1.98
Italy Spaghetti in tomato sauce 7.9.96
Annex 1b
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As of 30 June 2001)
Country/Customs Territory Product Date of Imposition (Review)
Nil
Annex 2
REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTY MEASURES
(1 January - 30 June 2001)
Country/Customs Territory Product Date of revocation
Nil
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/143 
8 June 2004 
 (04-2469) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Laundry appliances 
(HS Chapter 8516, ICS:  97.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft TIS 366-
2547(2004) Electric Irons:  Safety Requirement (14 pages, available in Thai language) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
withdraw TIS 366-2528(2004) which is a ma ndatory standard and replace it with 
TIS 366-2547(2004).  The standard specifies safety requirements of electric dry irons and steam irons, including those with a separate water reservoir or boiler having a capacity not exceeding 51, for household and similar purpo ses, their rated voltage being not more 
than 250 V. 
 
Does not apply to:  - Ironers; - appliances designed exclusively for industrial purposes; - appliances intended to be used in locations  where special conditions prevail, such as 
the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
- Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/807/1/Rev.8
17 de enero de 2002
(02-0225)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LA
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Presidente:  Excmo. Sr. K. Bryn (Noruega)
Composición:
Albania Estonia
Australia IndiaBulgaria Japón
Canadá Letonia
China Lituania
Comunidades Europeas Malasia
   y Estados miembros NoruegaCorea, República de República Checa
Croacia República Eslovaca
Egipto Suiza
Eslovenia Turquía
Estados Unidos
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia y hacer
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de
Adhesión.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/52
28deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1838)
Órgano deSolución deDiferencias
30deabril de1997
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. VIGILANCIA DELAAPLICACI ÓNDELASRECOMENDACIONES ADOPTADAS POR
ELOSD
- Estados Unidos -Pautas paralagasolina reformulada yconvencional: Informe de
situación presentado porlosEstados Unidos (WT/DS2/10/Add.3)
2. COMUNIDADES EUROPEAS -DERECHOS APLICADOS ALASIMPORTACIONES DE
CEREALES
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlosEstados Unidos
(WT/DS13/6)
3. INDONESIA -DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN ALAINDUSTRIA DEL
AUTOM ÓVIL
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porelJapón (WT/DS55/6 -
WT/DS64/4)
4. CANAD Á-DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN ALASPUBLICACIONES
- SolicituddeadopcióndelInformedelGrupoEspecialpresentadaporlosEstadosUnidos
(WT/DS31/R)
OTROS ASUNTOS
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHE/23
1er octobre 2002
(02-5236)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat d'État à l'économie (seco), Installations et appareils
techniques, Stauffacherstrasse 101, CH 8004 Zurich. Téléphone:  +41 43 322 21 40;
Téléfax:  +41 43 322 21 49;  Courrier électronique:  teg@seco.admin.ch
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autoritédésigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Secrétariat d'État à l'économie, Effingerstrasse 1, CH 3003 Berne
Téléphone:  +41 31 324 08 32;  Téléfax:  +41 31 324 09 58
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Récipients à pression simples fabriqués en série.  On entend par "récipient à pression
simple" tout récipient soudé soumis à une pression intérieure relative supérieure à 0,5 bardestiné à contenir de l'air ou de l'azote.  S'y ajoutent les parties et assemblages contribuant à
la solidité du récipient sous pression.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ordonnance sur la sécurité des
récipients à pression simples (19 pages, en français, allemand et italien)
6. Teneur:   Transposition de la directive européenne 87/404/CE relative aux récipients à
pression simples.  L'ordonnance définit, sur la base de la directive des CE, les principes
généraux en rapport avec la sécurité des récipients à pression visés dans le contexte d'une
utilisation professionnelle et non professionnelle.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité, protection contre les accidents et protection des utilisateurs/consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi fédérale sur la sécurité d'installations et d'appareils techniques
(RS 819.1 F) et Ordonnance sur la sécurité d'installations et d'appareils techniques
(RS 819.11 F)
9. Date projetée pour l'adoption:  Fin 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   29 novembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/105/MYS 
22 de octubre de 2004 
 
 (04-4504) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
MALASIA
 
 
 
 En el presente documento se reproduce el  informe semestral presentado por Malasia , 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2003.  G/ADP/N/105/MYS  
Página 2 Miembro informante:  MALASIA 
  
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2003  
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
País/territorio 
aduanero Producto Iniciación Determina-
ciones/ 
medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desisti- 
miento Otra 
causa Volumen del 
comercio* Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la determi-
nación** 
  Fecha Fecha, margen 
de dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha 
    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Canadá Papel de 
periódico  16.1.03 30.5.03 
Partida 
arancelaria 
4801.00 100 
33,55%       14.162 
toneladas 
métricas 
    
China Bicicletas  23.4.02 20.9.02 
Partida 
arancelaria 
8712.00.100 
17,49-186,09%18.1.03 
Partida 
arancelaria 
8712.00.100 
11,83-
186,09%      333.777 
unidades     
Hong Kong, China
 Bicicletas  23.4.02 20.9.02 
Partida 
arancelaria 
8712.00.100 
186,09% 18.1.03 
Partida 
arancelaria 
8712.00.100 
186,09%      16.966 
unidades    
Indonesia Placas de yeso 
 27.2.03 
Partida 
arancelaria 
6809.11 000            
 Papel de 
periódico 16.1.03 30.5.03 
Partida 
arancelaria 
4801.00 100 
7,91-33,14%       72.271 
toneladas 
métricas     
Corea, 
República de Papel de 
periódico  16.1.03 30.5.03 
Partida 
arancelaria 
4801.00 100 
43,24%       13.011 
toneladas 
métricas     
Filipinas Papel de 
periódico 16.1.03 30.5.03 
Partida 
arancelaria 
4801.00 100 
31,74%       27.829 
toneladas 
métricas       G/ADP/N/105/MYS
 Página 31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Estados Unidos Papel de 
periódico 16.1.03 30.5.03 
Partida 
arancelaria 
4801.00 100 
39,20%       22.263 
toneladas 
métricas     
 
** Clave de las bases para la determinación  
 
CV - valor reconstruido HM - precio en el mercado interno  TM - precio en el mercado de un tercer país 
FA - hechos de que se tenga conocimiento
 G/ADP/N/105/MYS 
Página 4  
 
DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS VIGENTES 
Correspondientes al período comprendido entre 
el 1º de enero y el 30 de junio de 2003 
 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
imposición 
China Bicicletas 18.1.2003 
Hong Kong, China Bicicletas 18.1.2003 
Indonesia Papel autocopia en rollos y hojas 20.4.2002  
Japón Papel autocopia en rollos y hojas 15.7.1999  
Tailandia Placas de yeso fraguado o natural 15.6.2000 
Unión Europea Papel autocopia en rollos y hojas 20.4.2002  
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/COMTD/1/Add.13
4deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3559)
Original: español
MERCADO COM ÚNDEL SUR (MERCOSUR)
Información presentada porlasPartes
Addendum
Seharecibido delaDelegación Permanente delUruguay, ensucalidad deCoordinador Pro-
témpore delMERCOSUR, unacopia original delDiario Oficial delBrasil quecontiene elDecreto
Ministerial No.1741.Dicho decreto establece quelalistadeproductos anexa alamisma pasarán a
recibir untratamiento arancelario normal deacuerdo aloestablecido porelArancel Externo Común
delMERCOSUR osulistadeexcepciones, según seaelcaso.
1Unacopia deladocumentación seencuentra adisposición parasuconsulta porparte delosMiembros
interesados eneldespacho 3006.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/TPKM/3
16 de abril de 2003
(03-2105)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en relación
con la notificación del TERRITORIO ADUANERO DISTINTO
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 14 de abril de 2003.
_______________
En los artículos 7 y 16 de la legislación relativa a los textiles y el vestido se establece que los
contingentes de importación se aplicarán país por país y región por región.  ¿Podría el Taipei Chinoexplicar cómo se relaciona esta disposición con el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo sobre
Salvaguardias y las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los Textiles?
Al parecer, el artículo 8 de la legislación es diferente del artículo 5 del Acuerdo sobre
Salvaguardias.  ¿Podría el Taipei Chino explicar cómo se aplicarán las disposiciones del artículo 5 del
Acuerdo sobre Salvaguardias?
La legislación no menciona las excepciones para los países en desarrollo Miembros.  ¿Podría
el Taipei Chino confirmar que se cumplirán plenamente las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo
sobre Salvaguardias?
El artículo 4 de las Normas de tramitación de casos de alivio frente a importaciones no sólo
prevé el ajuste de los aranceles y la imposición de contingentes de importación como medidas de
alivio sino también garantías financieras, subvenciones a la investigación y el desarrollo tecnológicos
y otras medidas de asistencia y de ajuste.  ¿Podr ía el Taipei Chino explicar cómo se asegura el
cumplimiento de las obligaciones dimanantes del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre
Salvaguardias?
En la notificación se indica la supresión del artículo 27 de las Normas de tramitación de casos
de alivio frente a importaciones.  ¿Podría el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán explicar cómo se
asegurará sin ese artículo el cumplimiento de las disposiciones de los párrafos 5 y 6 del artículo 7 del
Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/TPKM/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS18/8
G/L/288
4 de enero de 1999
(99-0027)
Original:  inglés
AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN
DE SALMÓN
Vigilancia de la aplicación de las recomendaciones y resoluciones
Solicitud de arbitraje presentada por el Canadá
La siguiente comunicación, de fecha 24 de diciembre de 1998, enviada por la Misión
Permanente del Canadá al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición
de dicha delegación.
_______________
El 6 de noviembre de 1998, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó las
recomendaciones del Órgano de Apelación, contenidas en su informe sobre el asunto "Australia –Medidas que afectan a la importación de salmón", en el sentido de que pida a Australia que "ponga su
medida, declarada incompatible con el Acuerdo MSF en el presente informe y en el informe del
Grupo Especial modificado por el presente informe, en conformidad con las obligaciones que le
corresponden en virtud de este Acuerdo".  En la reunión del 25 de noviembre de 1998 del OSD,
Australia declaró que la aplicación de esas recomendaciones y resoluciones requeriría un "plazoprudencial" y que entablaría consultas con el Canadá para determinar un plazo fijado de común
acuerdo.  En los debates ulteriores el Canadá y Australia, las partes en la diferencia, no pudieron
llegar a un acuerdo acerca de la duración de dicho plazo.
En consecuencia, el Canadá solicita que el "plazo prudencial" se determine mediante arbitraje
vinculante, de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), dentro de los 90 días siguientes
a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones (es decir, a más tardar el 4 de febrerode 1999).
El Canadá espera poder examinar la designación del árbitro con Australia, bajo los auspicios
de la Secretaría.  En consideración del período festivo, el Canadá está dispuesto a ampliar hasta el
8 de enero de 1999 el plazo de 10 días establecido mediante la nota 12 del ESD para que las partes se
pongan de acuerdo sobre la designación del árbitro, siempre que se respete el plazo de 90 díasprescrito para la determinación del plazo prudencial mediante arbitraje.
__________
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/KHM/4/Rev.1 
25 janvier 2002 
 (02-0391) 
Groupe de travail de 
l'accession du Cambodge  
 
 
 
ACCESSION DU CAMBODGE 
 
Liste des documents  
 
Révision  
   Les documents ci-après intéressent le Groupe  de travail de l'accession du Royaume du 
Cambodge à l'Organisation mondiale du commerce: 
 
_______________ 
 
 WT/ACC/CAM/1 Composition et mandat du Groupe de travail; 
WT/ACC/KHM/2 Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur; 
WT/ACC/KHM/3 Questions et réponses; 
WT/ACC/KHM/3/Add.1 Tarif douanier; WT/ACC/KHM/3/Add.2 Lois et réglementations; WT/ACC/KHM/3/Add.3 Législation; WT/ACC/KHM/4/Rev.1 Liste des documents; 
WT/ACC/KHM/5 Législation; 
WT/ACC/KHM/6 Questions et réponses additionnelles; WT/ACC/KHM/7 Liste récapitulative des prescriptions de l'Accord sur les 
ADPIC et des activités de mise en œuvre; 
WT/ACC/KHM/8 Liste récapitulative des pr escriptions de l'Accord OTC et des 
activités de mise en œuvre; 
WT/ACC/KHM/9 Liste récapitulative des prescriptions de l'Accord SPS et des 
activités de mise en œuvre; 
WT/ACC/KHM/10 Législation – Calendrier de mise en œuvre; WT/ACC/SPEC/KHM/1 Offre tarifaire initiale concernant les marchandises; WT/ACC/KHM/4/Rev.1 
Page 2  
 
 WT/ACC/SPEC/KHM/2 Offre initiale d'e ngagements spécifiques concernant les 
services;  et 
WT/ACC/SPEC/KHM/3 Soutien interne et  subventions à l'exportation dans 
l'agriculture. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/537/Add.1 
30 septembre 2003 
 (03-5117) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
   
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  Les États-Unis
 ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 
22 septembre 2003. 
_______________  
 
 Titre indiquant la nature de la mesure SPS ou le produit visé:  Update of Nursery Stock Regulations
 
(Actualisation de la réglementation relative au matériel de pépinière)  
  Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) du Département de 
l'agriculture des États-Unis adopte en tant que rè gle finale un texte réglem entant l'importation de 
matériel de pépinière, qui prescrit une certification additionnelle pour les graines de guizotia et le lilas 
importés, reflète des changements dans la taxinomie botanique et la distribution des organismes 
nuisibles et modifie les exigences en matière de quarantaine post-entrée applicables aux végétaux 
importés.  Il est aussi apporté plusieurs modifications visant à actualiser et à clarifier la réglementation ainsi qu'à en accroître l'efficacit é.  Ces mesures sont nécessaires pour actualiser la réglementation 
existante et la rendre plus facile à comprendre et à appliquer.  
 Le document peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 United States SPS Enquiry Point/Notification Point 
 (Point d'information SPS/Point notifications SPS des États-Unis)  Attn:  Roseanne Freese  Acting United States SPS Enquiry Point Officer  Food Safety & Technical Services Division 
 USDA/Foreign Agricultural Service 
 Téléphone:   202 690-1642  Téléfax:   202 720-7772  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/27 
WT/DS292/21 
WT/DS293/21 
2 novembre 2004 
 (04-4681) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION 
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, da tée du 2 novembre 2004 et adress ée à l'Organe de règlement 
des différends (ORD), est distribuée conformément  à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
   Le Groupe spécial saisi de la question Communautés européennes – Mesures affectant 
l'approbation et la commercialisa tion des produits biotechnologiques  (WT/DS291, WT/DS292 et 
WT/DS293) a indiqué dans sa communication à l'ORD du 20 août 2004 (WT/DS291/26, 
WT/DS292/20 et WT/DS293/20) qu'il comptait remettre son rapport final aux parties d'ici à la fin de 
mars 2005.  Toutefois, étant donné le délai nécessaire  pour identifier et choisir les experts et, surtout, 
du fait que les quatre parties ont demandé conjoint ement à disposer de davantage de temps pour 
établir leurs communications complémentaires au Groupe spécial, celui-ci ne pourra pas remettre son 
rapport final aux parties pour la fi n de mars 2005.  Le Groupe spéc ial estime qu'il remettra son rapport 
final aux parties pour la fin de juin 2005. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE IP/N/1/SVK/2/Add.1
8novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4755)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD
République slovaque
LaMissionpermanentedelaRépubliqueslovaqueafaitparvenirauSecrétariatlacommunication
ci-après, datée du30septembre 1996.
_______________
Conformément àl'article 70:8del'Accord surlesaspects desdroits depropriété intellectuelle
quitouchent aucommerce, laRépublique slovaque notifie quelaprotection juridique concernant les
produitschimiquespourl'agricultureestprévueauchapitreI,paragraphes3(Brevetabilitédesinventions)
et4(Exclusions delabrevetabilité) delaLoin527/1990 LCsurlesinventions, lesdessins oumodèles
industriels etlespropositions derationalisation.
Lechamp d'application decetteloiétant vaste, seules lesexceptions àlabrevetabilité sont
expressément indiquées. Bienqu'ilsnesoient pasexpressément mentionnés danscesparagraphes,
lesproduits chimiques pourl'agriculture (lesproduits chimiques quisontutilisés dansl'agriculture
sontcompris danslesproduits chimiques etceuxquisontproduits danslesecteur agricole, dansles
produits debiotechnologie) sontintégralement couverts parcetteloi.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ISL/18
23 February 2001
(01-0923)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions for the
marketing years 1998/1999  and 1999/2000  (Table MA:5 ) was received from the delegation of
Iceland  on 8 February 2001.
_______________
With respect to the products listed in Iceland's Uruguay Round Schedule for which the right
to use the special safeguard was reserved, Iceland hereby notifies that no such provisions were
invoked during the reporting periods 1 July 1998 – 30 June 1999 and 1 July 1999 – 30 June 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/47/CHL
17 March 1999
(99-1083)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
CHILE
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1998 from
Chile.G/ADP/N/47/CHL
Page 2Reporting country:  Chile
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 July-31 December 1998
Final Measures No Final Measures
Country Product Initiation*Provisional
measures/
determinations Definitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volume*Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 789 1 0 1 11 2 1 31 4
Ukraine Hot-rolled steel in
coils, of a thicknessof 1.8 mm or more06.05.98 28.07.98
9%24.10.98
9%7,039*
tonnes(1997)1.2%
(1997)100% HM
Russian
FederationHot-rolled steel in
coils, of a thicknessof 1.8 mm or more06.05.98 28.07.98
9%24.10.98
9%12,983*
tonnes(1997)2.1%
(1997)100% HM
*Total trade volume declared as dumped.
Basis for determination codes:
HM -   Home market price.G/ADP/N/47/CHL
Page 3
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 1998)
Country/customs territory Product Date imposed
Russian Federation Hot-rolled steel in coils, of a
thickness of 1.8 mm. or more24.10.98
Ukraine Hot-rolled steel in coils, of a
thickness of 1.8 mm. or more24.10.98
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 31 December 1998)
Country/customs territory Product Date of undertaking
---
---
REVOCATIONS OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES
(As at 31 December 1998)
Country/customs territory Product Date revoked
---
---
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/45/Corr.1
25 janvier 1999
(99-0274)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À
L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION
DES BANANES
Recours des Communautés européennes à l'article 21:5
du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends
Constitution du Groupe spécial
Note du Secrétariat
Corrigendum
La Jamaïque est ajoutée à la liste des pays ayant réservé leurs droits de tierces parties qui
figure au paragraphe 4 du document WT/DS27/45 daté du 18 janvier 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/35/EEC/Corr.2
11 November 1998
(98-4448)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
EUROPEAN COMMUNITY
Corrigendum
The following communication, dated 3 November 1998, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission.
_______________
On page 10, the case "flat pallets of wood" reported as an initiation on 13.07.97 is a misprint.
The initiation took place on 13.07.95 as indicated three rows below.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/78 
21 October 2004 
 (04-4480) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Medical Devices 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Proposed Draft 
Regulation for Reviewing Advertisement of  Medical Devices (10 pages, in Korean) 
6. Description of content:   The Proposed provisions are as follows: 
- establishing a provision for managing accredited organization that reviews 
advertisement of medical devices; 
- establishing a provision for applicants to submit the application form to the Review 
Organizations accredited by the Commissioner of KFDA. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect consumers from false and/or exagge rated advertisements and establish a reliable 
market order. 
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice No. 
2004-157 (4 October 2004), available in Korean only 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }November 2004 
10. Final date for comments:   15 November 2004 G/TBT/N/KOR/78 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr
), and are also available from:  
International Trade and Legal Affairs Office  
Korea Food and Drug Administration  
5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku  
Seoul, 122-704 Republic of Korea  
 
Telephone: +82 2 380 1661  Telefax: +82 2 356 2893  
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/632
22 décembre 1999
(99-5518)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Boissons non alcooliques et concentrés pour la préparation de boissons non alcooliques,
vins de fruits, autres vins et hydromel, bi ères, eau-de-vie, produits alcooliques et autres
boissons alcooliques, vinaigres et levures (chapitre 22 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du Ministère de
l'agriculture modifiant le Décret du Ministère de l'agriculture n° 335/1997 Coll. donnanteffet aux alinéas a), d), h), i), j) et k) de l'article 18 de la Loi n° 110/1997 Coll. concernant
les produits alimentaires et les produits du tabac, ainsi qu'à des modifications intéressant
certaines lois connexes, en relation avec les boissons non alcooliques et les concentrés pour
la préparation de boissons non alcooliques, les vins de fruits, les autres vins et l'hydromel,
les bières, l'eau-de-vie, les produits alcooliques et les autres boissons alcooliques, les
vinaigres et les levures (29 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Définition des termes correspondant à: boissons non alcooliques et concentrés
pour la préparation de boissons non alcooliques, vins de fruits, autres vins et hydromel,
bières, eau-de-vie, produits alcooliques et autres boissons alcooliques, vinaigres et levureset classification en types, groupes et sous-groupes, les listes correspondantes étant
reproduites dans des annexes.  Le décret énonce aussi les exigences applicables en matière
d'étiquetage, de technologies en rapport avec la qualité, de commercialisation, de stockage,
de transport et de vente.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Rapprochement du Système juridique tchèque avec la réglementation des CE
8. Documents pertinents:   Loi n° 110/1997 Coll. et Décret n° 335/1997 Coll.G/TBT/Notif.99/632
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Premier semestre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/370 
30 de enero de 2004 
 
(04-0352) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Luxemburgo aporta 115.000 francos suizos para la asistencia 
técnica de la OMC 
El 19 de enero de 2004, el Gran Ducado de Luxemburgo hizo una aportación de 75.000 euros 
(115.000 francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo.  Esta 
contribución servirá para financiar el Plan de Asistencia Técnica y Formación de la OMC en 2004 . 
 
El Director General de la OMC, Supachai Panitchp akdi, ha declarado:  “Agradezco profundamente a 
Luxemburgo su donación al Fondo de Doha.  La contribución de Luxemburgo ayudará a fortalecer 
la capacidad de los países en desarrollo para participar en el sistema multilateral de comercio, 
promover sus intereses, concluir acuerdos y aplicarlos.  También ayudará a los países en desarrollo a participar en la actual ronda de negociaciones comerciales iniciada por los Ministros en 
Doha el pasado mes de noviembre.  Los benefi cios potenciales de la ronda son enormes, en 
especial en ámbitos de particular interés para los países en desarrollo como son la agricultura, la pesca, los servicios y el acceso a los mercados
.” 
 
Luxemburgo hizo una primera contribución de 181.000 francos suizos al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo en enero de 2003.  El Fondo de Doha fue creado tras la 
Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Do ha en noviembre de 2001, que inició una nueva 
ronda de negociaciones.  En diciembre de 200 3, el Consejo General aprobó un objetivo de 
contribuciones al Fondo Fiduciario de 24 millones de francos suizos para 2004. 
 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS76/11/Add.9
7 novembre 2000
(00-4756)
Original:  anglais
JAPON - MESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES
Rapport de situation du Japon
Addendum
La communication ci-après, datée du 6 novembre 2000, adressée par la Mission permanente
du Japon au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations
et décisions concernant le différend
Japon - Mesures visant les produits agricoles
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement japonais informe l'Organe de règlement des différends
(ORD) de la situation en ce qui concerne la mi se en œuvre des recommandations de l'ORD dans le
différend "Japon - Mesures visant les produits agricoles".  Étant donné que la question sera inscrite à
l'ordre du jour de la réunion de l'ORD du 17 nov embre 2000, il présente ci-après son dixième rapport
de situation:
Le gouvernement japonais et le gouvernement des États-Unis ont mené dans un climat cordial
des consultations constructives.  Le Japon compte qu'ils arriveront à une solution mutuellement
satisfaisante dans un avenir proche.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG69/4/Add.3
31 octobre 2001
(01-5342)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  français
ACCORD EURO-MÉDITERRANÉEN ENTRE LES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LA TUNISIE
Questions et réponses
Addendum
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD
4. Données commerciales
Les Parties pourraient-elles communiquer des données commerciales pour l'année 2000
reflétant la libéralisation additionnelle intervenue récemment dans le commerce des produits
agricoles?
Les tableaux ci-après représentent une version vérifiée et actualisée des statistiques
commerciales de la Tunisie avec les communautés européennes concernant les produits agricoles et de
la pêche figurant à la page 2 du document WT /REG69/4/Add.2.  Il convient de signaler qu'une
rectification a été apportée à la colonne "exportations de 1998".  En effet, les exportations exonérées
de droits de douane sont de 316,6MD au lieu de 326,6MD et les exportations moins que NPF
totalisent 86,4MD au lieu de 85,4MD.
Exportations tunisiennes de produits agricoles et de la pêche destination de l'Union européenne
(MD)
1997 1998 1999 2000 Moyenne Exportations
Valeur % Valeur % Valeur % Valeur % Valeur %
Exportations exonérées
de droits de douane320,7 71,3 31,6 75,2 382,2 70,5 317,0 73,5 334,1 72,5
Exportations moins
que NPF106,5 23,7 86,4 20,5 130,5 24,1 92,8 21,5 104,0 22,5
Exportations NPF 22,2 5,0 18,0 4,3 29,2 5,4 21,5 5,0 22,8 5,0
Total 449,4 100 421 100 541,9 100 431,3 100 460,9 100
Importations tunisiennes de produits agricoles et de la pêche en provenance de l'Union européenne
(MD)
1997 1998 1999 2000 Moyenne Importations
Valeur % Valeur % Valeur % Valeur % Valeur %
Importations moins
que NPF159,2 38 171,2 42 116,2 34 117,5 39 141,0 38,4
Importations NPF 256,6 62 238,3 58 225,4 66 183,6 61 226,0 61,6
Total 415,8 100 409,5 100 341,6 100 301,1 100 367,0 100WT/REG69/4/Add.3
Page 2
Ces statistiques ne tiennent compte du nouveau protocole concernant les produits agricoles
qui est entré en vigueur le 1er Janvier 2001 et qui élargi les concessions tarifaires accordées par la
Tunisie aux importations des produits agricoles d'origine l'Union Européenne.
II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE
3. Règles d'origine
L'Accord entre la Tunisie et l'Égypte a-t-il été notifié et examiné par le Comité? Les
Parties pourraient-elles indiquer comment l'Accord entre la Tunisie et l'Égypte affecte cet
Accord, plus particulièrement en ce qui concerne les règles d'origine?
- La notification de l'Accord Tunisie/Égypte est au stade de l'étude par les deux parties;
- Les règles d'origine qui s'appliquent dans le cadre de cet accord ne prévoient qu'un cumul
bilatéral entre la Tunisie et l'Égypte;
- Les règles d'origine pan-européennes qui pourraient prévoir un cumul entre
Tunisie/Égypte/C.E. sont en cours d'examen;
- La règle d'origine convenue dans l'Accord d'association Tunisie/C.E. ne prévoit pas de cumul
avec l'Égypte.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1371
19 April 2002
(02-2232)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).
1. Genetically modified animals, plants (including seeds, breeding livestock and poultry,
aquatic fry and seeds) and micro-organisms;
2. Products of genetically modified animals, plants and micro-organisms;
3. Products directly processed from genetically modified agricultural products;
4. Seeds, breeding livestock and poultry, aquatic fry and seeds, pesticides, veterinary
medicines and biologics, fertilizers, additives and other products containing genetically
modified animals, plants and micro-organisms or their products.
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries or regions
4. Title and number of pages of the notified document:  Implementation Regulations on
Safety Assessment of Agricultural Genetically Modified Organisms
5. Description of content:  The Implementation Regulations formulates the standards for and
technical norms on the safety assessment of agricultural genetically modified organisms.  A
committee for safety assessment of agricultural genetically modified organisms will beestablished to conduct the appraisal of existing and potential risks associated with
agricultural genetically modified organisms.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [  X ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/137
Page 2
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Decree of Ministry
of Agriculture [2002] No.8 (Available in Chinese)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: