PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/105/LTU
8 septembre 2003
(03-4690)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
LITUANIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Lituanie pour la période du
1er janvier au 30 juin 2003.G/ADP/N/105/LTU
Page 2Membre présentant le rapport:  LITUANIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES  EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
des
opérations
commerciales
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 11 21 3 1 4
Bélarus Ciment
Portland
gris21.02.03 n.d. n.d. n.d.
Ciment
Portlandgris25.04.03
(R)n.d. n.d. n.d.
Russie Ciment
Portlandgris23.05.03
(R)n.d. n.d. n.d.G/ADP/N/105/LTU
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Pr oduit Date d'imposition
Bélarus Chaux calcinée 28.01.01
Ciment Portland gris 12.10.01
Russie Chaux calcinée 28.01.01
Ciment Portland gris 01.10.02
Ukraine Ciment Portland gris 12.10.01
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
Bélarus Ciment Portland gris 21.02.03
Lettonie Allumettes de sécurité 23.03.01
ANNULATION DE MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation
Bélarus Ciment Portland gris 21.02.03
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/131
16 de mayo de 2000
(00-1980)
Órgano de Solución de Diferencias
18 de mayo de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE
BANANOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS
(WT/DS27/51/A DD.8)
B. JAPÓN - M EDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS :  INFORME DE SITUACIÓN
PRESENTADO POR EL JAPÓN (WT/DS76/11/A DD.4)
II. NICARAGUA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES
PROCEDENTES DE HONDURAS Y DE COLOMBIA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR COLOMBIA
(WT/DS188/2 Y CORR.1)
III. ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DE TRANSICIÓN APLICADA
A LOS HILADOS PEINADOS DE ALGODÓN PROCEDENTES DEL PAKISTÁN
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL PAKISTÁN
(WT/DS192/1)
IV. ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS136/R Y CORR.1)
V. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y
DISTRIBUCIÓN DE BANANOS
A. RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD (WT/DS27/54;
WT/DS27/ARB/ECU)
VI. CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE
PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/130)
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DNK/23
7 de julio de 2003
(03-3674)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Buques pesqueros
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   199936908:
Technical Regulation on Alarms for Water Level above Normal in Fishing Vessels
(Reglamento técnico relativo a los avisadores de nivel de agua excesivo en los buquespesqueros) – disponible en danés, 2 páginas.
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado regula la instalación de avisadores de
nivel de agua excesivo en los buques pesqueros.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
En los últimos años, las vías de agua han causado la pérdida de varios barcos daneses.  Los
avisadores en cuestión permitirán alertar al patrón y la tripulación de que se ha producido
una vía de agua con tiempo suficiente para que tengan la posibilidad de salvar el buque.
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1º de noviembre de 2004
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.456
22deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3843)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Junta deBebidas noAlcohólicas yAguas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Bebidas noalcohólicas yaguas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
-Reglamentación delosdepósitos -Bebidas noalcohólicas yaguas, 1997 -Decreto
deAplicación relativo alosdepósitos sobre bebidas noalcohólicas yaguas, 1997.
6. Descripción delcontenido: EsteReglamento impone alosproductores ymayoristas
neerlandeses debebidas noalcohólicas yaguas minerales laobligación deimponer un
depósito porbotellas yjaulas. ElDecreto deAplicación establece lacantidad mínima
obligatoria delosdepósitos porbotella yjaula. ElReglamento, junto conelDecreto de
Aplicación conexo, sustituye alreglamento quedatade1992 (sincambios sustanciales).
7. Objetivo yrazón deser:EsteReglamento, junto conelDecreto deAplicación conexo,
tienecomo objetivo estimular ladevolución delosenvases reutilizables empleados enla
industria delasbebidas noalcohólicas ydelasaguas minerales, para quesean
rellenados. ElReglamento también tiene como objetivo recuperar lasbotellas de
plástico noreutilizables, queserecogen pormedio delsistema dedepósito, para
reciclarlas. Enestecasoelprograma dedepósitos garantiza quelaindustria debebidas
noalcohólicas yaguas minerales estáencondiciones decumplir susobligaciones enlo
querespecta alarecogida yreciclado deenvases deplástico deconformidad conlo
establecido enlaDirectiva 94/62/EC.
8. Documentos pertinentes:
-LeydeEstablecimiento querigelaJunta deBebidas noAlcohólicas yAguas
-LeydeOrganización Industrial
./.G/TBT/Notif.97.456
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdediciembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdediciembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdenoviembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE S/GBT/W/1/Add.5/Rev.1/Corr.1 *
14February 1997
ORGANIZATION(97-0758)
Original: English Group onBasic Telecommunications
COMMUNICATION FROM SWITZERLAND
Draft Schedule ofSpecific Commitments onBasic Telecommunications
Corrigendum
Theattached communication iscirculated attherequest ofSwitzerland toMembers oftheGroup
onBasic Telecommunications.
_______________
Please notethefollowing correction todocument S/GBT/W/1/Add.5/Rev.1:
Onpage3,intheSector orsub-sector column, please delete theword "pre-existing" which
appears inthesixth line.
_______________
*English only
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SLV/22
24 avril 2003
(03-2183)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Conseil national des sciences et techniques (CONACYT)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Estándares de Calidad.
Café Tostado y Molido  (Normes de qualité.  Café torréfié et moulu)
6. Teneur:   Norme obligatoire NSO 67.31.02:03 établissant les exigences minimales de
qualité auxquelles doit satisfaire le café torréfié et moulu (11 pages, en espagnol)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Ce règlement technique couvre les points suivants:  objet, champ d'application, définitions,
exigences générales, exigences spécifiques,  prélèvement d'échantillons, préparation de
l'échantillon, essais, étiquetage et conditionnement, surveillance et vérification
8. Documents pertinents:   Estándares de Calidad.  Café Tostado y Molido
9. Date projetée pour l'adoption:  Trois mois pleins à compter de la date de la notification
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Six mois pleins à compter de la date de
publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours pleins à compter de la date
de la notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la Calidad
Colonia Médica, Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, #51, San Salvador
Téléphone:  +(503) 226-2800 et +(503) 226-2999
Téléfax:  +(503) 225-6255
Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv
et
Ministerio de Economía
Dirección de Administración de Tratados Comerciales
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe Plan Maestro
San SalvadorTéléphone:  +(503) 231-1155
Téléfax:  +(503) 221-3578
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/136/Corr.1∗
16 de julio de 2003
(03-3813)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de Chile la siguiente comunicación, de fecha 2 de julio 2003.
_______________
Establece requisitos de ingreso para semillas de especies forrajeras y modifica la Resolución No. 1377
de 2000.
En la notificación de Chile de 13 de junio de 2003 (documento G/SPS/N/CHL/136), la fecha
límite para la presentación de observaciones (punto 12) debe ser el 30 de julio de 2003 y no el 24 de
junio de 2003 como se indica.
Servicio de Información:Departamento de Asuntos Internacionales
Servicio Agrícola y Ganadero
Fono: 56-2-688 3811
Fax: 56-2-671 7419E-mail: antonieta.urrutia@sag.gob.cl
__________
                                                     
∗ En inglés y español solamente
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/157
19 de abril de 2001
(01-1976)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
COMUNICACIÓN DE MÉXICO
Se ha recibido de la delegación de México la siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo
de 2001, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Comité.
_______________
Se comunica que la Secretaría de Economía, por conducto de la Dirección General de
Normas, ha publicado el PROGRAMA NACI ONAL DE NORMALIZACIÓN 2001, mediante el
Diario Oficial de la Federación (DOF) de fecha 12 de marzo del presente año.
El PROGRAMA NACIONAL DE NORMALIZACI ÓN 2001, presenta los títulos de las
normas oficiales mexicanas ("Reglamentos Técnicos") y las normas mexicanas ("Normas
Voluntarias"), que el Gobierno de México planea elaborar durante el presente año.
Todos los proyectos de normas que se elaboren a partir de este PROGRAMA, serán a su vez
y en su momento, publicados en el Diario Oficial de la Federación y, en su caso, notificados al
Secretariado de la Organización Mundial del Comercio ("Registro Central de Notificaciones").
La presente notificación se ofrece para fines de transparencia, sin prejuzgar sobre los efectos
comerciales que las mismas puedan tener sobre otras partes.
Agradeceré circular esta notificación entre los miembros del Comité de Obstáculos Técnicos
al Comercio, en el entendido de que el PROGRAMA NACIONAL DE NORMALIZACIÓN 2001
podrá ser consultado en la Secretaría de la OMC.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/592/Add.1
7 de agosto de 2002
(02-4337)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 31 de julio de 2002.
_______________
Lista de colorantes exentos de certificación – Sales de sodio del complejo clorofilina de cobre –
Confirmación de la fecha de entrada en vigor
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) confirma la fecha de
entrada en vigor del 20 de junio de 2002 para la norma definitiva publicada en el Federal Register de
20 de mayo de 2002 (notificación G/SPS/N/USA/592).  La norma definitiva ha modificado la
reglamentación pertinente para que puedan utilizarse sin riesgo las sales de sodio del complejo de
clorofilina de cobre como colorante en los polvos para preparar bebidas con sabor de cítrico.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a:United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-677Correo electrónico: fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.530
29September 1997
ORGANIZATION
(97-4039)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Fishing winches onboard
fishing vessels
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheSea
Fishing Industry Amending Notice totheSeaFishing Industry No.19/1989 (Fishing
Winches)
6. Description ofcontent: ThisNotice contains rules onthedesign offishing winches and
rules onanemergency stopinstallation forfishing winches onboard fishing vessels. An
indicative summary ofthetechnical regulations isincluded below:
Articles 1to4inclusive.
7. Objective andrationale: Ifthedraft Amendment oftheNotice contains technical
barriers totrade thensuch measures arejustified ongrounds oftheprotection ofthe
interests ofpublic safety andhuman health. Asforforeign products which comply with
therequirements laiddown inthecountry oforigin, aprovision isincluded inArticle 5
withreferences tomutual recognition.
8. Relevant documents: - Fishing Vessels Decree;
- Original Explanatory Note
9. Proposed dateofadoption: 5November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 6November 1997
10. Final dateforcomments: 4November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/300
21 September 2001
(01-4512)
Council for Trade in Goods Original:  Spanish
REQUEST BY EL SALVADOR FOR A WAIVER UNDER ARTICLE IX OF THE
WTO AGREEMENT FOR MINIMUM VALUES UNDER THE AGREEMENT
ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF GATT 1994
The following communication, dated 19 September 2001, has been received from the
Permanent Mission of El Salvador.
_______________
The Permanent Mission of El Salvador wishes to inform you that our Government has
decided to request a reservation under Annex III, paragraph 2, of the Agreement on Implementation of
Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (WTO Agreement on Customs
Valuation), to apply minimum customs values in El Salvador to a list of products, annexed hereto, fora transitional period of four years.
El Salvador has been granted an extension for implementing the Agreement on Customs
Valuation, in accordance with document G/VAL/30 of 6 July 2000.  Consequently, and taking into
account the guiding principles to be followed in considering applications for waivers, adopted on
1 November 1956, the Understanding in Respect of Waivers of Obligations under GATT 1994;  as
well as Article IX, paragraphs 3 and 4, of the Marrakesh Agreement establishing the WTO, werequest the Council for Trade in Goods for an exte nsion to continue to apply minimum values on
imports of the products included in the list submitted on 5 September  2001.  We would be grateful if
this request could be circulated to the Members, for discussion in the next meeting of the Council for
Trade in Goods.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/TPKM/8
6 November 2003
(03-5943)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Department of Health
12 Floor, 100 Ai Kuo East Road, Taipei, 100, Taiwan
Telephone: (886-2) 2321-0151 ext. 363
Fax: (886-2) 2392-9723E-mail: fschang1@doh.gov.tw
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Baked and cereal-based
packaged food products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Public Notice (Food
No. 0920401973) issued by the Department of Health: “Proposed Implementation Date for
Nutrition Labelling of Baked and Cereal-based Packaged Food Products” (One page, in
Chinese, English translation available)
6. Description of content:   All baked and cereal-based packaged food products that are
manufactured after 1 January 2005 shall provide nutrition labelling information.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To meet consumer demand and to foster better understanding of the nutritional contents of
packaged foods.
8. Relevant documents:   Regulation on Nutrition Labelling for Packaged Foods
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:  1 January 2005
10. Final date for comments:   26 December 2003G/TBT/N/TPKM/8
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:           
WTO/TBT Enquiry Point
Information Center
The Bureau of Standards, Metrology and InspectionMinistry of Economic Affairs
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan
Telephone: (886-2) 2343-1978, 2343-1985
Fax: (886-2) 3343-5173, 2343-1986
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/W/517
3 de julio de 2002
(02-3730)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN REMITIDAS
AL COMITÉ POR LOS MINISTROS
Examen por el Comité SMC de las disposiciones del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias referentes a las investigaciones
en materia de derechos compensatorios
Preguntas complementarias formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
al BRASIL y a la INDIA
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 2 de julio de 2002.
_______________
1. En lo referente a la propuesta del Brasil sobre el período de asignación de subvenciones para
la adquisición de bienes de capital:  ¿Podría el Brasil explicar en qué condiciones no se exigiría la
utilización del período de depreciación previsto en la legislación nacional?
2. En lo tocante a la propuesta del Brasil sobre las subvenciones de minimis :  ¿Podría el Brasil
confirmar que dicha propuesta se refiere únicamente a los regímenes de recaudación fiscalretroactivos y no a los prospectivos?
3. En cuanto a la propuesta de la India sobre el ajuste automático de los derechos
compensatorios en caso de supresión de los programas de subvenciones:
a) ¿Podría la India indicar si, con arreglo a esa propuesta, la "supresión" de los
programas de subvención se referiría únicamente a la revocación de los programas ensí, es decir, para todos los beneficiarios, o impediría también a los exportadores
solicitar un ajuste (por ejemplo, mediante una modificación de los criterios previstos
al efecto)?
b) Sírvanse facilitar más detalles sobre la posibilidad de investigar si una subvención
"no ha sido reformulad[a] … en el marco de otro sistema".  ¿Se aplica estoúnicamente a los casos en que el sistema se mantiene en sustancia sin cambios
(por ejemplo, si no hay cambios en cuanto a las modalidades de subvención) y
solamente cambia el nombre del programa, o atañe también a los casos en que se ha
producido un cambio sustancial en el funci onamiento del programa (por ejemplo, si
se suprime un sistema de subvenciones pero las empresas pueden acogerse en losucesivo a una exención fiscal)?
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.213
23deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1655)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deComercio yFomento Industrial
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Punto decontacto
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-131-SCFI-1998, Determinación, asignación einstalación del
número deidentificación vehicular -Especificaciones. Páginas: 7(español)
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tendrá porobjeto
adoptar lasdisposiciones ymecanismos internacionales enmateria deidentificación
vehicular, conelobjeto deestablecer unnúmero deidentificación vehicular quemuestre
laidentidad delosvehículos. Loanterior permitirá combatir losproblemas derivados
delafaltadecontrol vehicular, como losonlaimportación ilegal yelrobo, asícomo
brindar seguridad enlastransacciones comerciales. Deesamanera, esteproyecto de
regulación técnica proporcionará alosparticulares yalsector público uninstrumento
paraidentificar concerteza elvehículo objeto deunatransacción. Elpresente proyecto
deNorma Oficial Mexicana establece lasespecificaciones para ladeterminación,
asignación einstalación delnúmero deidentificación vehicular enlosvehículos
descritos enelpárrafo 2.17 yesdeobservancia obligatoria paralosfabricantes y
ensambladores devehículos. Esteproyecto deNorma Oficial Mexicana noesaplicable
alosvehículos considerados como juguetes.
./.G/TBT/Notif.98.213
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad yprotección alconsumidor
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 8deabrilde1998
9. Fecha propuesta deadopción: Noaplica
Fecha propuesta deentrada envigor: Noaplica
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 7dejunio de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/86
2 de febrero de 2001
(01-0531)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  División de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura y
Silvicultura
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Cérvidos vivos y productos de estos
animales, incluidos el venado y los productos de venado;  embriones, esperma y óvulos;
terciopelo ( velvet ) de asta.  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida
en que sea pertinente o factible:  Estados Unidos, Canadá
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden Administrativa
Nº 51584-10829 (28 de diciembre de 2000):  Suspensión temporal de la inspección
cuarentenaria de las importaciones de cérvidos vivos y de productos de estos animales
procedentes de los Estados Unidos y el Canadá.
5. Descripción del contenido:  Suspensión temporal de la inspección cuarentenaria de las
importaciones procedentes de los Estados Unidos y el Canadá de cérvidos vivos y de
productos de estos animales, incluidos el venado y los productos de venado, los embriones,
el esperma, los óvulos y el terciopelo de asta, para impedir la introducción de la caquexia
crónica de los cérvidos en la República de Corea.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas      
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Es necesario impedir con carácter de
urgencia la introducción de la caquexia crónica de los cérvidos en la República de Corea.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Orden Administrativa
Nº 51584-10829 (28 de diciembre de 2000) – Disponible en coreano, 1 página
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  28 de diciembre
de 2000.  Podrán recibirse observaciones hasta el 31 de mayo de 2001.G/SPS/N/KOR/86
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Animal Health Division,
Ministry of Agriculture and Forestry
No. 1 Choongang-dong, Kwachon-shi
Kyunggi-do, República de Corea 427-719
Teléfono/telefax:  (822) 504 0908
Correo electrónico:  leejh@maf.go.kr
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/CRI/1/Add.2
4 novembre 2002
(02-6067)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  espagnol
NOTIFICATION DE LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU
TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
COSTA RICA
Addendum
Par les communications du 14 février et du 21 mai 2001 et 10 juin 2002 de sa Mission
permanente, le Costa Rica a complété les notifications concernant ses principales lois etréglementations en matière de propriété intellectuelle, présentées les 23 novembre et
12 décembre 2000 (voir le document IP/N/1/CRI/1) conformément aux dispositions énoncées à
l'article 63:2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au
commerce (ADPIC), à savoir:
- Loi n° 8063 du 20 décembre 2000
1
Loi relative à l'identification des bananes du Costa Rica sur les marchés internationaux.
- Loi n° 6683, y compris ses modifications (texte consolidé)2
Loi sur le droit d'auteur et les droits voisins.3
- Loi n° 7978, y compris ses modifications (texte consolidé)4
Loi sur les marques et autres signes distinctifs.5
                                                     
1 Voir le document IP/N/1/CRI/G/1.
2 Voir le document IP/N/1/CRI/C/3.
3 Le Costa Rica avait notifié cette loi le 23 novembre et le 12 décembre 2000 (voir les documents
IP/N/1/CRI/C/1 et IP/N/1/CRI/C/1/Add.1).  Cependant, la version notifiée aujourd'hui incorpore dans un même
texte les modifications apportées à cette loi par la Loi n° 8039 du 12 octobre 2000 sur les procédures visant àfaire respecter les droits de propriété intellectuelle (qui  avait également été notifiée à ces mêmes dates) (voir le
document IP/N/1/CRI/E/3), ce qui en facilite la compréhension.
4 Voir le document IP/N/1/CRI/I/4.
5 Le Costa Rica avait notifié cette loi le 23 novembre et le 12 décembre 2000 (voir le document
IP/N/1/CRI/I/2).  Cependant, la version notifiée aujo urd'hui incorpore dans un même texte les modifications
apportées à cette loi par la Loi n° 8039 du 12 octobre 2000 sur les procédures visant à faire respecter les droits
de propriété intellectuelle (qui avait également été notifiée à ces mêmes dates) (voir le document
IP/N/1/CRI/E/3), ce qui en facilite la compréhension.IP/N/1/CRI/1/Add.2
Page 2
- Décret n° 30363-J, approuvé le 2 mai 20016
Règlement relatif à l'organisation et au fonctionnement du Tribunal d'enregistrement
administratif.
Il s'agit du décret d'application de l'article 74 de la Loi n° 8039 du 12 octobre 2000 sur les
procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle, déjà notifiée (voir ledocument IP/N/1/CRI/E/3).
__________
                                                     
6 Voir le document IP/N/1/CRI/E/4.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/111
27 de mayo de 2003
(03-2782)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de la Competencia, la Desregulación y la Defensa del
Consumidor
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de Información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Calzado.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Identificación y
Certificación del Calzado" (1 página, en español)
6. Descripción del contenido:   Suspéndese transitoriamente la aplicación de determinados
artículos de la Resolución Nº 508/99-SICYM, mediante la cual se dispuso la identificación
y certificación de todo calzado que se comercialice en el país.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adecuar la legislación a la actual situación del mercado.
8. Documentos pertinentes:   Resolución SDCDDC Nº 44/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  9 de abril de 2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  9 de abril de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - . -G/TBT/N/ARG/111
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4067
Fax:  54 11 4349 4072
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/W/436
23 October 2003
(03-5605)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM
PURSUANT TO SECTION 18 OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION
OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Questions from the United States
The following communication, dated 22 October 2003, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. Many US companies have raised concerns about lack of access to, and lack of completeness
of, the public record in Chinese antidumping investigations, which hinders their ability to mount an
effective defense.  To that end, we would like  to ask China to address the following questions
regarding transparency.
(a) What types of documents comprise the official record in an antidumping investigation or
review?  Will all of these documents have corresponding public versions or non-confidential
summaries placed in the public reading room?
(b) When will MOFCOM begin to make documents related to the injury aspects of anti-dumping
proceedings available on a regular basis to interested parties in the public reading room?
2. What mechanisms for judicial, arbitral or administrative review are in place to allow parties to
challenge a final determination by the Ministry of Commerce (MOFCOM)?  If there are none at this
time, please explain when such mechanisms will be put in place and when corresponding rules will benotified to the WTO.  If such mechanisms are in place, please detail what steps have been taken to
ensure the relevant tribunal is independent of the authorities.
3. The role of the State Council Tariff Commission in China 's antidumping proceedings is still
not clear.  In the minutes of the Committee meeting last year
1, the delegate of China noted that the
Tariff Commission decides whether or not to impose a duty and the level of the duty based on a
proposal from the investigating authorities.  Has the Tariff Commission ever amended a determination
by MOFCOM in an antidumping proceeding?  What criteria will the Tariff Commission apply inmaking such an amendment?  Please explain at what stage the Tariff Commission is consulted and
what advice is provided to MOFCOM by the Tariff Commission.  Are actions taken by the Tariff
Commission in antidumping proceedings made public?
4. Please explain what procedures are in place to ensure that the General Customs
Administration properly assesses and collects the antidumping duties imposed by MOFCOM.  Please
                                                     
1 G/ADP/M/22G/ADP/W/436
Page 2
also explain what procedures are in place for importers to use when seeking redress if the General
Customs Administration makes an error in duty collection or product classification.
5. China is approaching the five-year mark on several antidumping measures and is presently
conducting an expiration review on Newsprint .  When will China notify implementing rules for
expiration reviews to the Committee?
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/215
30deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1880)
GRUPOS DETRABAJO SOBRE LARELACI ÓNENTRE COMERCIO
EINVERSIONES, LAINTERACCI ÓNENTRE COMERCIO Y
POLÍTICA DECOMPETENCIA YLATRANSPARENCIA
DELACONTRATACI ÓNPÚBLICA
Nombramiento delosPresidentes
Ensureunión de24deabrilde1997, elConsejo General acordó nombrar presidentes delos
grupos detrabajo establecidos porlosMinistros enSingapur alassiguientes personas:
- Embajador Krirk-Krai Jirapaet (Tailandia) paraelGrupo deTrabajo sobre laRelación
entre Comercio eInversiones;
- Profesor Frédéric Jenny (Francia) paraelGrupo deTrabajo sobre laInteracción entre
Comercio yPolítica deCompetencia;
- Embajador Werner Corrales Leal(Venezuela) paraelGrupo deTrabajo sobre la
Transparencia delaContratación Pública.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/IDN/6
2décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5075)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions complémentaires delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE concernant
lanouvelle notification complète del'INDONESIE1
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du26novembre 1996.
_______________
1. Nous croyons comprendre quelessociétés exerçantleursactivités dansleszones industrielles
travaillant pourl'exportation enIndonésie peuvent obtenir uneexemption dedroits pourlesmachines
etlesmatériaux nonincorporés importés àlacondition qu'ellesexportent leproduit final. Etant donné
quelesmachines etmatériaux enquestion nesontpasutilisés dansleprocessus deproduction, cette
mesure nerentre pasdanslecadre d'unsystème deristourne maisconstitue beletbienunesubvention
àl'exportation.
L'Indonésie peut-elle confirmer notre interprétation etnotifier cettesubvention?
2. L'Indonésie pourrait-elle expliquer ladifférence entre "zones industrielles travaillant pour
l'exportation" et"zones franches"?
1G/SCM/N/3/IDN.
WORLD TRADE WT/MIN(98)/ST/85
20May1998
ORGANIZATION(98-2107)
Original: French MINISTERIAL CONFERENCE
Second Session
Geneva, 18and20May1998
HAITI
Statement Circulated byH.E. Mr.Fresnel Germain,
Minister ofTrade andIndustry
Haiti isproud tohavebeenoneofthefirstsignatories totheGATT, whose 50thAnniversary
wearecelebrating. Weareequally pleased tobeafull-fledged Member oftheWorld Trade Organization
(WTO) which iscurrently holding itssecond Ministerial Conference since itscreation following the
conclusion oftheUruguay Round.
Inthenewregulatory framework ofworld trade, special attention hasbeen paidtothe
Least-DevelopedCountries(LDCs)inwhosefavouraplanofactionwasapprovedattheFirstMinisterial
Conference heldinSingapore inDecember 1996.
Thegreatest handicap oftheLDCs istheirlowcapacity toproduce andmarket theirgoods
andservices inforeign markets, which marginalizes themfromtheprocess ofglobalization andtrade
liberalization.
Thepoor exportable supply oftheLDCs isexplained byweaknesses intheirinstitutional
framework andinfrastructure (notably roads andenergy), andalackofskilled labour.
TheHigh-Level Meeting organized inOctober 1997toassess theneeds ofLDCs withrespect
totrade development raised hopes ofseeing theabove-mentioned constraints lifted, ifonlypartially,
particularly since institutions asprestigious andresponsible astheWTO, UNDP, theIMF, the
World Bank, UNCTAD andtheITChavecommitted themselves topooling theirresources inorder
todefine anintegrated framework ofassistance forthese countries intheireffort toraisetheirlevel
sufficiently toavoid marginalization.
Haiti issatisfied withthesteps thatarebeing taken byalltheinstitutions concerned aswell
asbyanumber ofWTO Member countries toensure thatthere isafollow-up tothismeeting, and
weundertake toplayourpartingiving concrete form totheplanned measures.
Itakethisopportunity topoint outthatHaiti istheonlyLDC inAmerica andgeographically
oneoftheclosest countries tothetwomost industrialized nations ontheAmerican continent. This
isanembarrassing andalmost intolerable situation forus.
Iamsurethatthesituation isjustasunpleasant forourimmediate andfar-off neighbours on
thecontinent, andIamappealing totheirspirit ofsolidarity tohelpustobenefit fromtheirexperience
ininstitutional development andtechnical training, justtomention twoareas inwhich a"bigpush"
could haveanextraordinary impact onthecountry 'sability toattract foreign investment which, in
itsturn, would leaddirectly tothecreation ofexportable goods andservices.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 5 mars 1999
ACCORD RELATIF AU COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS
FAIT À GENÈVE LE 12 AVRIL 1979 TEL QUE MODIFIÉ,
RECTIFIÉ OU AMENDÉ ULTÉRIEUREMENT
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement letton a accepté, le
25 février 1999, l'Accord susmentionné.
 Conformément aux dispositions de son article 9, paragraphe 3.1, l'Accord entrera en vigueur
pour la Lettonie le 27 mars 1999.
La présente notification vous est adressée conformément à l'article 9, paragraphe 10.1, de
l'Accord.
R. Ruggiero
Directeur général
99-0998 WT/Let/290
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CRI/9
23dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2561)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COSTA RICA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección General deProtección Agropecuaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): 07,0701, 0703, 0704, 0705, 0706, 0707, 0708, 0709, 0710, 0711,
0712, 0713, 0714, 08,0801, 0802, 0803, 0804, 0805, 0806, 0807, 0808, 0809, 0810, 0811,
0812, 0813, 0814, 09,0901, 0902, 0903, 0904, 0905, 0906, 0907, 0908, 0910, 10,11,1101,
1102, 1103, 1104, 1105, 1106, 1107, 1108, 12,1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207,
1208, 1209, 1211, 1212, 1213, 1214, 1507, 1508, 1509, 1510, 1511, 1512, 1513, 1514, 1515,
1516, 1517, 1518, 1519, 1801, 1802, 1803, 1804, 1805, 1806, 19,1901, 1903, 1904, 20,2001,
2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 21,2101, 2103, 2302, 2303, 2304, 2305,
2306, 2307, 2308.
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Reglamento Técnico RTCR 229:1996.
Límites máximos deresiduos deplaguicidas envegetales. 60páginas
5. Descripción delcontenido: Establece loslímites máximos deresiduos permitidos envegetales
deacuerdo alnombre genérico delosplaguicidas utilizados enlaagricultura
6. Objetivo yrazón deser: EsteReglamento Técnico tiene como objeto establecer loslímites
máximos deresiduos deplaguicidas enlosdiferentes cultivos devegetales
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: 7.1 "Guía para loslímites máximos deresiduos" Codex
Alimentarius. Edición 1994 (español)
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: ElReglamento Técnico,
RTCR 229:1996. Límites máximos deresiduos deplaguicidas envegetales. Estáredactado en
idioma español yserápublicado enelDiario Oficial LaGaceta, enunafecha aúnsindeterminar
9. Fecha propuesta deadopción: Sindeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Sindeterminar
./.G/SPS/N/CRI/9
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 60días
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Departamento deInsumos Agrícolas
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria y
Zoosanitaria paraelComercio
Apartado postal 10094-1000
SanJosé, Costa Rica
Tel.: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291
Correo electrónico: protagro@sol.racsa.co.cr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/CHL/8/Corr.1∗
G/SG/N/9/CHL/5/Corr.1
19 de abril de 2002
(02-2244)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA  A  LA  INICIACIÓN  DE  UN  PROCESO  DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
CHILE
El título del documento G/SG/N/6/CHL/8-G/SG/N/9/CHL/5 debe decir lo siguiente:
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA  A  LA  INICIACIÓN  DE  UN  PROCESO  DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ
CUANDO SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN
MATERIA DE SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER
A LA APLICACIÓN DE MEDIDAS
DE SALVAGUARDIA
CHILE
__________
                                                     
∗ En español solamente
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/12/Add.1/Rev.12
23 April 2002
(02-2306)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. The following Members have notified the Committee that they have not taken any
countervailing duty action during th e period 1 July-31 December 1995:
Barbados
Bolivia
Botswana
BurundiChile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Cyprus
Czech Republic
DominicaDominican Republic
Ecuador
EgyptGhana
Grenada
Guatemala
HondurasHong Kong, China
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Jamaica
JapanKorea
Liechtenstein
Macao, China
MalaysiaMalta
Mauritius
Morocco
NamibiaNorway
Pakistan
Paraguay
Philippines
Poland
Qatar
RomaniaSaint Lucia
Senegal
SingaporeSlovak Republic
Slovenia
South Africa
Sri LankaSwaziland
Switzerland
Thailand
Trinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
UruguayVenezuela,
Zambia
Zimbabwe
3. Semi-annual reports of countervailing duty actions  during this period have been received from
the following Members:  Argentina, Australia, Br azil, Canada, European Community, Israel, Mexico,
New Zealand, Peru and the United States.  These re ports have been circulated  in document series
G/SCM/N/12/... .
4. No reports have been received from the following Members:  Antigua & Barbuda;  Bahrain;
Bangladesh;  Belize;  Benin;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Cameroon;  Central African Republic;
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  El Salvador;  Fiji;  Gabon;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;
Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Mala wi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mozambique;
Myanmar;  Nicaragua;  Nigeria;  Saint Kitts & Nevis; Saint Vincent & Grenadines;  Sierra Leone;Suriname;  Tanzania;  Togo and Uganda.
__________