ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/1/LVA/2
22 de julio de 2002
(02-4039)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO
LETONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Letonia la siguiente comunicación, de fecha 17 de
julio de 2002.
_______________
Advertencia:  La versión en inglés que se encuentra a continuación fue provista por el Centro de
Traducción y Terminología exclusivamente con fines de información.  No confiere derechos ni
impone obligaciones que no sean las conferidas o impuestas por la ley adoptada y publicada
oficialmente, que es la única válida.  En el texto letón original se utilizan pronombres masculinos ensingular.  El Centro de Traducción y Terminología aplica el principio del género neutro en sus
traducciones al idioma inglés.  (Nota:  la frase que sigue fue suprimida por instrucción del revisor).
Texto consolidado por Tulkošanas un terminolo ģijas centrs (Centro de Traducción y Terminología)
con la enmienda del
7 de diciembre de 2000.
Si se ha modificado todo o parte de un artículo, la fecha de la disposición jurídica que introduce la
enmienda aparece entre corchetes al final del artículo.  Si se ha suprimido la totalidad de un artículo,
párrafo o cláusula, la fecha de la supresión aparece entre corchetes junto al artículo, párrafo o cláusula
que se ha suprimido.G/SCM/N/1/LVA/2
Página 2
El Saeima1 ha adoptado y el
Presidente ha promulgado la Ley siguiente:
Sobre la protección contra las importaciones subvencionadas
Capítulo I
Disposiciones Generales
Artículo 1. Términos usados en esta ley
En la presente ley se usan los términos siguientes:
1) ajustes de precios:  ajustes efectuados por un país exportador para eliminar o
restringir una subvención o por un exportador para modificar el precio de una mercancía
subvencionada o interrumpir la exportación de una mercancía subvencionada a Letonia;
2) país exportador:  el país que produce y exporta una mercancía, o un país
intermediario desde el que se importa una mercancía a Letonia;
3) las partes interesadas:
a) los exportadores o productores extranjeros de un producto subvencionado,
b) los importadores de un producto subvencionado,c) las asociaciones mercantiles la mayoría de cuyos miembros son productores,
exportadores o importadores de un producto subvencionado,
d) el gobierno del país exportador (o países exportadores),
e) los productores nacionales de productos similares,
f) las asociaciones mercantiles o de productores la mayoría de cuyos miembros
producen productos similares en Letonia, y
g) los consumidores y elaboradores de mercancías importadas;
4) medidas compensatoria:  ajustes de precios, medidas provisionales o derechos
compensatorios;
5) productos similares:  productos idénticos en todos los aspectos a los productos
sujetos a investigación, o, cuando no existan esos productos, otros productos que, aunque no
sean idénticos en todos los aspectos, tengan características muy parecidas a las del producto
sujeto a investigación;
6) retraso importante en la creación de una rama de producción:   causar un daño a
los productores nacionales cuando todavía no se haya creado una rama de producción,siempre que haya pruebas sobre su posible creación y que las importaciones subvencionadas
constituyan un obstáculo sustancial a su establecimiento, que no hubiese existido en un
entorno de competencia leal.G/SCM/N/1/LVA/2
Página 3
Artículo 2. Propósito y principios de la aplicación de la presente Ley
1) El propósito de la presente Ley es compensar las subvenciones si, a resultas de
investigaciones realizadas en virtud de sus disposiciones, se determina que las importaciones
subvencionadas pueden causar un daño a los productores nacionales.
2) La presente Ley establece los procedimientos que se han de seguir para adoptar medidas
encaminadas a compensar una subvención otorgada en forma directa o indirecta en un país exportador
a la producción, exportación o transporte de un producto cuyo despacho para su libre circulación en el
territorio de Letonia cause un daño a los productores nacionales.
Artículo 3. Autoridad encargada de la aplicación
La Oficina Estatal de Defensa del Comercio será la autoridad encargada de la aplicación de la
presente Ley.
Capítulo II
Subvenciones
Artículo 4. Concepto de subvención
1) Una subvención es:
1) una contribución financiera del Estado cuando:
a) el Estado otorga fondos al productor o al exportador de una mercancía en
forma directa o indirecta;
b) no se aplica o calcula un derecho o impuesto estatal que en otro caso se
percibiría.  Si, al exportar mercancías a otro Estado la exención de ese derecho o
impuesto estatal o una reducción de impuestos no exceden el impuesto percibidosobre las mercancías suministradas para el consumo del mercado interno, la exencióno la reducción no se considerarán subvenciones;
c) el Estado garantiza el suministro de bienes o servicios en condiciones
diferentes de las vigentes en la infraestructura general, o compra bienes en
condiciones preferenciales, o
d) el Estado hace pagos a un fondo o, con su autorización, se realizan una o más
de las operaciones mencionadas en los incisos precedentes de este párrafo, que
normalmente incumbirían al Estado y que no se encuentran dentro del ámbito de
competencia de la persona física o jurídica pertinente, y
2) cualquier forma de sostenimiento de los ingresos o de los precios en el sentido del
artículo XVI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.
2) La contribución financiera o el sostenimiento de los ingresos o de los precios mencionados en
el párrafo 1 de este artículo no se considerarán subvenciones si no se ha concedido un beneficio
financiero al receptor de la contribución o del sostenimiento.
3) De conformidad con las disposiciones de la presente Ley, una mercancía está subvencionada
si su producción o exportación recibe el apoyo de una subvención susceptible de medidascompensatorias en virtud del artículo 5 de la presente Ley.G/SCM/N/1/LVA/2
Página 4
Artículo 5. Subvenciones susceptibles de medidas compensatorias
1) Las subvenciones son susceptibles de medidas compensatorias si, de acuerdo con las
disposiciones de los incisos 2, 3 y 4 del presente párrafo, son específicas para una empresa
(compañía) o rama de producción, o un grupo de empresas (compañías) o ramas de producción.
Una subvención es específica si:
1) el Estado otorga a ciertas empresas (compañías) la oportunidad de recibir una
subvención, restringiendo de ese modo el derech o de otras empresas (compañías) a recibir la
subvención;
2) se otorga a un grupo limitado de empresas (compañías) en una región geográfica
designada.  No se considerará subvención espe cífica el establecimiento o la modificación de
tipos impositivos;
3) se trata de una subvención de las exportaciones que, como condición única o entre
otras varias condiciones, está supeditada jurídicamente o de hecho a la exportación.
Una subvención está de hecho supeditada a la exportación de productos cuando las pruebasdemuestran que su concesión, aun sin haberse supeditado jurídicamente a la exportación, está
de hecho vinculada a las exportaciones o los ingresos de exportación reales o previstos.
El mero hecho de que una subvención sea otorgada a empresas (compañías) que exporten noserá razón suficiente para considerarla subvención de la exportación, o
4) como condición única, o entre varias otras condiciones, se aplica al empleo de
productos letones con preferencia a los importados.
2) Si el Estado establece criterios o condiciones objetivos que rijan el derecho a obtener la
subvención y su cuantía, se considerará que no existe especificidad.  Los criterios o condicionesobjetivos deberán ser imparciales, no deberán favorecer a determinadas empresas (compañías) con
respecto a otras, y deberán ser de carácter económico y de aplicación horizontal sobre la base de
indicadores individuales [el número de empleados o el tamaño de la empresa (compañía) ].
Los criterios indicados deberán estar estipulados en disposiciones jurídicas.
3) Si en virtud de las disposiciones mencionadas en el inciso 1 del párrafo 1 y en el párrafo 2 del
presente artículo no se pudiera determinar la especificidad de una subvención, podrán considerarse
otros factores [la utilización de un programa de subvenciones por un número limitado de
determinadas empresas (compañías), la utilización predominante de las subvenciones por
determinadas empresas (compañías), la concesión de cantidades desproporcionadamente elevadas desubvenciones a determinadas empresas (compañías) y la forma en que se haya tomado la decisión de
conceder la subvención].  Al hacer la evaluación se tendrá en cuenta la información sobre la
frecuencia con que se denieguen o aprueben solicitudes de subvención y los motivos en los que se
funden esas decisiones, así como la diversificación de las actividades económicas dentro de la
jurisdicción de la autoridad otorgante y el período durante el que se haya aplicado el programa desubvenciones.
Artículo 6. Subvenciones no susceptibles de medidas compensatorias
1) Las subvenciones no susceptibles de medidas compensatorias (en adelante denominadas
subvenciones no susceptibles de medidas compensatorias) son las siguientes:
1) las subvenciones que no son específicas;
2) las subvenciones que son específicas en el sentido de los incisos 1 y 2 del párrafo 1
del artículo 5 de la presente Ley, pero que cumplen las condiciones establecidas en los
párrafos 2, 4 ó 5 de este artículo, yG/SCM/N/1/LVA/2
Página 5
3) las subvenciones otorgadas en el marco de las medidas de apoyo estatal interno
detalladas en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura de la Organización Mundial del
Comercio.
2) Se considerarán subvenciones no susceptibles de medidas compensatorias las otorgadas para
actividades de investigación realizadas por empresas (compañías), instituciones de enseñanza superioro instituciones científicas del Estado sobre la base de contratos con empresas (compañías) si cubren
no más del 75 por ciento de los costos de las actividades de investigación industrial o el 50 por ciento
de los costos de las actividades de desarrollo precompetitivas, y a condición de que se limiten
exclusivamente a:
1) las remuneraciones del personal;
2) el costo de los instrumentos, equipo, terrenos y edificios utilizados permanentemente
para las actividades de investigación (excepto cuando se utilizan para actividades lucrativas);
3) los costos de los servicios de consultores y servicios equivalentes que sean necesarios
para las actividades de investigación, con inclusión de la compra de resultados de
investigaciones, conocimientos técnicos, patentes y otros costos, y
4) otros gastos en que se incurra como consecuencia de las actividades de investigación.
3) Las subvenciones para regiones desfavorecidas situadas en el territorio de un país exportador,
otorgadas con arreglo a un marco general de desarrollo regional, se considerarán subvenciones no
susceptibles de medidas compensatorias a condición de que:
1) cada región desfavorecida sea una unidad territorial económica y administrativa
permanente y claramente designada, y
2) la región se considere desfavorecida sobre la base de criterios imparciales y objetivos
enunciados en disposiciones jurídicas que indiquen que las dificultades de la región pertinente
tienen su origen en circunstancias que no son de índole temporal.
4) Una subvención concedida para promover la adaptación de instalaciones existentes a nuevas
exigencias ambientales impuestas por disposiciones jurídicas que supongan más restricciones y
aumenten los gastos o disminuyan los ingresos de las empresas (compañías) se considerarásubvención no susceptible de medidas compensatorias a condición de que:
1) sea una medida excepcional no recurrente;
2) se limite al 20 por ciento de los costos de la adaptación de instalaciones existentes a
las nuevas exigencias ambientales impuestas por disposiciones jurídicas;
3) no cubra los costos de utilización de la inversión objeto de la subvención, que han de
recaer por entero en las empresas (compañías);
4) esté vinculada directamente y sea proporcionada a la reducción de la contaminación
ambiental prevista por una empresa (compañía) y no cubra ninguna reducción de los costos de
fabricación que pueda conseguirse, y
5) esté al alcance de todas las empresas (compañías) que puedan adoptar el nuevo
equipo o la nueva tecnología industrial.G/SCM/N/1/LVA/2
Página 6
5) Las actividades de desarrollo precompetitivas consisten en la incorporación de
descubrimientos surgidos de investigaciones industriales a un plan o un proyecto encaminado a crear
productos nuevos, modificados o mejorados, tecnología industrial o servicios para la venta o el uso,
con exclusión de las modificaciones normales, de rutina o periódicas efectuadas a los productos,
líneas de producción, tecnología industrial o servicios existentes, incluso si esas modificacionespueden constituir mejoras.  Las actividades de desarrollo precompetitivas también pueden comprender
la formulación conceptual y el diseño de productos , tecnologías o servicios, alternativas y proyectos
piloto o proyectos de gestión, siempre que no se utilicen para la producción o para usos comerciales.
Artículo 7. Principios para el cálculo de una subvención susceptible de medidas
compensatorias
1) La cuantía de una subvención susceptible de medidas compensatorias se calculará en función
del beneficio financiero obtenido por el receptor de acuerdo con las directrices siguientes:
1) no se considerará que la aportación de capital social por el gobierno confiera un
beneficio, a menos que la inversión pueda considerarse incompatible con la práctica habitual
de los inversores privados (inclusive para la aportación de capital de riesgo) en el territoriodel país exportador;
2) no se considerará que un préstamo del gobierno confiera un beneficio, a menos que
haya una diferencia entre la cantidad que paga el receptor del préstamo del gobierno y la
cantidad que ese receptor pagaría por un préstamo comercial comparable.  En este caso elbeneficio será la diferencia entre esas dos cantidades;
3) no se considerará que una garantía crediticia facilitada por el gobierno confiera un
beneficio, a menos que haya una diferencia entre la cantidad que paga por un préstamo
garantizado por el gobierno la empresa (compañía) que recibe la garantía y la cantidad queesa empresa pagaría por un préstamo comercial comparable sin la garantía del gobierno.
En este caso el beneficio será la diferencia entre esas dos cantidades, ajustada para tener en
cuenta cualquier diferencia en concepto de comisiones, y
4) no se considerará que el suministro de bienes o servicios o la compra de bienes por el
gobierno confiera un beneficio, a menos que el suministro se haga por una remuneración
inferior al valor adecuado de los bienes o servicios, o la compra se realice por una
remuneración superior a la adecuada.  La adecuación de la remuneración se determinará en
relación con las condiciones reinantes en el mercado para el bien o servicio de que se trate en
el país de suministro o de compra (incluidas las de precio, calidad, disponibilidad del bien odel servicio, comerciabilidad, transporte y demás condiciones de compra o de venta).
2) La cuantía de una subvención susceptible de medidas compensatorias se calculará por unidad
del producto subvencionado, de conformidad con los procedimientos determinados por el Consejo de
Ministros.
Capítulo III
Procedimiento de investigación
Artículo 8. Iniciación de una investigación
1) Para determinar la existencia de subsidios, su carácter, cuantía y repercusiones, la Oficina
Estatal de Defensa del Comercio iniciará una investigación sobre la base de una solicitud escrita
presentada por una persona física o jurídica que represente a los productores nacionales, salvo en elcaso mencionado en el párrafo 2 del presente artículo.G/SCM/N/1/LVA/2
Página 7
2) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio también podrá iniciar una investigación por
iniciativa propia si dispone de pruebas de la existencia de una subvención susceptible de medidas
compensatorias y del daño causado por ella.
Artículo 9. Productores nacionales
1) Los productores nacionales representan a la totalidad de los productores nacionales de
productos similares en el territorio de Letonia, o los productores cuya producción total de productos
similares constituye una parte principal del total de la producción nacional de esos bienes, salvo en
caso que los productores nacionales y los exportadores e importadores de los productossubvencionados estén vinculados.
2) Se considerará que los productores nacionales y los exportadores e importadores de productos
subvencionados están vinculados siempre que existan razones para creer que, como resultados de la
vinculación, los productores nacionales considerados un comportamiento diferente del de losproductores no vinculados, y a condición de que se cumpla alguno de los siguientes criterios:
1) uno de ellos controla directa o indirectamente al otro;
2) ambos están directa o indirectamente controlados por una tercera persona;3) juntos controlan directa o indirectamente a una tercera persona.
3) A los efectos de la presente Ley, se considerará que una persona controla a otra si está
autorizada a imponerle limitaciones o dirigirla.
Artículo 10. Contenido de la solicitud
1) La solicitud contendrá la siguiente información:
1) nombre, apellido, número de documento de identidad personal, domicilio y número
de teléfono del solicitante, o, si éste fuera una persona jurídica, el nombre, domicilio legal,
número de registro y número de teléfono, así como el nombre, domicilio legal, número de
registro y número de teléfono de todos los demás productores conocidos pertinentes;
2) un certificado de apoyo a la solicitud escrita, que deberá presentar cada uno de los
productores nacionales que apoye la solicitud;
3) el volumen total y el valor del producto similar, así como el volumen y el valor del
producto similar producido por el solicitante y por cada productor pertinente;
4) una descripción completa del producto subvencionado, el código del producto
conforme al Sistema Armonizado de Descri pción y Codificación de Mercancías, y la
descripción técnica y utilización del producto;
5) el país exportador del producto subvencionado;6) la identidad de cada exportador, productor extranjero e importador conocido;7) pruebas de la existencia de la subvención, su tipo y, si fuera posible, su cuantía, y8) información sobre los cambios en el volumen de importaciones subvencionadas, el
efecto de esas importaciones en los precios del producto similar en el mercado interno y la
consiguiente repercusión de las importaciones en la rama de producción nacional,
demostrados por los factores e índices pertinentes que influyan en el estado de la rama deproducción nacional.G/SCM/N/1/LVA/2
Página 8
2) Si la información mencionada en el párrafo 1 de este artículo no se encontrase disponible, el
solicitante deberá indicar los motivos de la no presentación.  La Oficina Estatal de Defensa del
Comercio evaluará si la cantidad de información presentada en la solicitud es suficiente para iniciar
una investigación y, en caso necesario, solicitará más información de acuerdo con las disposiciones
del párrafo 5 del artículo 3 de la Ley de Protección del Mercado Interno.[7 de diciembre de 2000]
Artículo 11. Retiro de la solicitud
El solicitante podrá retirar una solicitud presentada en virtud del artículo 8 de la presente Ley
en cualquier momento, antes o después de iniciarse la investigación.  En tal caso, la investigación nose iniciará o se interrumpirá sin que se adopten medidas compensatorias, a menos que la Oficina
Estatal de Defensa del Comercio determine que es del interés del Estado continuar con la
investigación.
Artículo 12. Aviso al país exportador
Si se ha recibido una solicitud que cumpla todas las condiciones establecidas en el artículo 10
de la presente Ley, la Oficina Estatal de Defensa del Comercio notificará al gobierno del país
exportador la recepción de la solicitud antes de tomar la decisión de iniciar la investigación.
Artículo 13. Decisión de iniciar una investigación
1) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio deberá tomar la decisión de iniciar una
investigación dentro del plazo de 45 días contados a partir de la recepción de la solicitud.
2) Se podrá iniciar una investigación a condición de que:
1) se haya recibido una solicitud de productores nacionales cuya producción represente
más del 50 por ciento de los productos similares producidos por la parte de la rama de
producción nacional que manifieste su apoyo o su oposición a la solicitud, o
2) haya suficientes pruebas para iniciar la investigación.
3) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio notificará la decisión de iniciar una investigación
de conformidad con las disposiciones del artículo 24 de la presente Ley, pero si la investigacióninvolucra a un Estado miembro de la Unión Europea, también informará inmediatamente de ladecisión al Consejo de la Asociación.
4) No se podrá iniciar una investigación si:
1) los productores nacionales que apoyan la solicitud producen menos del 25 por ciento
de la producción total del producto similar, o
2) las importaciones del país considerado son inferiores al uno por ciento de la
producción total del producto similar, a menos que las importaciones procedentes de varios
países constituyan el tres o más por ciento del consumo del mercado interno de productossimilares.
5) Las investigaciones se realizarán de conformidad con el Reglamento del Consejo de
Ministros, que regula la determinación de la existencia de daños, el establecimiento de una relación
causal entre las importaciones subvencionadas y el daño, y la realización de una investigación en
países extranjeros.
[7 de diciembre de 2000]G/SCM/N/1/LVA/2
Página 9
Artículo 14. Aviso a las partes interesadas
1) Si se toma la decisión de iniciar una investigación, la Oficina Estatal de Defensa del
Comercio enviará el texto de la solicitud recibida a los exportadores conocidos y a las instituciones
pertinentes del país exportador, de conformidad con el artículo 8 de la presente Ley.  Si los
exportadores son numerosos, la solicitud se enviará únicamente a la institución pertinente del paísexportador o a la organización pública que represente a los exportadores o a los productores
extranjeros.
2) Si la Oficina Estatal de Defensa del Comercio ha decidido no iniciar una investigación, se
informarán al solicitante los motivos de tal decisión.
Artículo 15. Despacho de aduana
Las investigaciones iniciadas por la Oficina Estatal de Defensa del Comercio no serán
obstáculo para el despacho de aduana de las mercancías importadas.
Artículo 16. Adquisición de información
1) Durante una investigación la Oficina Estatal de Defensa del Comercio solicitará la
información necesaria a las partes interesadas conforme a procedimientos establecidos por el Consejo
de Ministros.
2) Las partes interesadas, por iniciativa propia, podrán presentar por escrito a la Oficina Estatal
de Defensa del Comercio información pertinente para la investigación.
Artículo 17. Verificación de información
1) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio podrá consultar los documentos oficiales que se
encuentren en posesión de las partes interesadas y verificar la información recibida.
2) Con el fin de verificar la información recibida u obtener datos adicionales, la Oficina Estatal
de Defensa del Comercio podrá realizar una investigación en otros países, siempre que se llegue a un
acuerdo con la empresa (compañía) afectada, que se notifique la investigación al gobierno del país en
cuestión, y que éste no se oponga a la investigación.
Artículo 18. Audiencia con las partes interesadas
1) Durante una investigación una parte interesada podrá solicitar una audiencia individual o en la
que también participen otras partes interesadas a condición de que haya presentado una solicitud
escrita, dentro del plazo establecido en la notificación pública de la iniciación de la investigación,
donde haya indicado los motivos del posible efecto de los resultados de la investigación sobre los
intereses de la persona pertinente y las razones por las que es necesario celebrar la audiencia.
2) Ninguna parte interesada estará obligada a participar en la audiencia, y su negativa a
participar no le acarreará perjuicio alguno.
3) La información proporcionada de conformidad con el presente artículo se tendrá en cuenta
sólo si las partes interesadas la presentan también por escrito.G/SCM/N/1/LVA/2
Página 10
Artículo 19. Consecuencias de la no presentación de información y de la demora de la
investigación
1) Si, durante una investigación, una de las partes interesadas no cooperase, es decir, se rehusase
a permitir el acceso a la información, no presentase la información necesaria en el plazo estipulado u
obstaculizase la investigación en forma significativa de otro modo, la Oficina Estatal de Defensa delComercio tomará una decisión basándose solamente en la información disponible.
2) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio notificará por escrito a las partes interesadas
sobre las consecuencias del comportamiento descrito en el párrafo 1 de este artículo.
Artículo 20. Información utilizada durante una investigación
1) La información confidencial se utilizará, durante una investigación, únicamente para los fines
para los que se haya solicitado, y no será revelada sin autorización de la parte que la haya facilitado.
2) Las partes interesadas también deberán facilitar a la Oficina Estatal de Defensa del Comercio
resúmenes no confidenciales de la información presentada.  Si las partes interesadas señalan que no es
posible presentar un resumen no confidencial, deberán exponer las razones de la no presentación.
3) Si las partes interesadas no facilitasen un resumen no confidencial, y la Oficina Estatal de
Defensa del Comercio concluyese que una petición de que se considere confidencial una información
no está justificada, la información no se utilizará en la investigación y se devolverá a la parte que lafacilitó.
Artículo 21. Disponibilidad de la información para las partes interesadas
1) Las partes interesadas que hayan solicitado participar en una investigación de acuerdo con el
párrafo 2 del artículo 24 de la presente Ley mediante la presentación de una solicitud escrita
fundamentada, podrán conocer toda la información que se utilice durante la investigación, salvo lainformación confidencial.
2) Las partes interesadas podrán pedir que se les facilite la información sobre cuya base la
Oficina Estatal de Defensa del Comercio haya tomado la decisión de aplicar medidas provisionales las
partes interesadas deberán solicitar la información por escrito inmediatamente después de la
aplicación de las medidas provisionales.  La Oficina Estatal de Defensa del Comercio proporcionarála información por escrito dentro del plazo de 14 días contados desde la recepción de esa solicitud.
3) Las partes interesadas podrán pedir que se les facilite la información sobre cuya base se haya
tomado la decisión de aplicar derechos compensatorios o la finalización de una investigación sin la
aplicación de medidas, especialmente con respecto a los hechos o las consideraciones que difieran de
los tenidos en cuenta en el caso de la aplicación de medidas provisionales.  Las partes interesadas
deberán solicitar la información por escrito no más de un mes después de que se publique la
notificación de la aplicación de medidas provisionale s.  Si no se han adoptado medidas provisionales,
las partes interesadas podrán solicitar la información en el plazo establecido por la Oficina Estatal de
Defensa del Comercio.
Artículo 22. Duración de las investigaciones
Las investigaciones deberán finalizar dentro del plazo de 13 meses contado desde la fecha de
su iniciación.G/SCM/N/1/LVA/2
Página 11
Artículo 23. Terminación de una investigación sin adoptar medidas compensatorias
La investigación se dará por terminada sin tardanza si:
1) la presentación es retirada conforme al artículo 11 de la presente Ley;
2) la cuantía de la subvención susceptible de medidas compensatorias es de minimis , es
decir, cuando el valor de la subvención es inferior al uno por ciento del valor de lasmercancías;
3) el daño es insignificante, y
4) el volumen de las importaciones es insignificante en virtud del artículo 13 de la
presente Ley.
Artículo 24. Avisos públicos
1) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio publicará un aviso en el periódico Latvijas
Vēstnesis [boletín oficial del Gobierno de Letonia] para notificar a las partes interesadas:
1) la iniciación de una investigación;
2) la aplicación de medidas provisionales;
3) la aceptación de ajustes de precios;
4) la aplicación de derechos compensatorios;
5) la aplicación de derechos compensatorios con efecto retroactivo;6) la revisión de derechos compensatorios y ajustes de precios, y
7) el vencimiento del plazo para la aplicación de los derechos compensatorios y ajustes
de precios.
2) La notificación de la iniciación de una investigación contendrá la información siguiente:
1) el país exportador o países exportadores del producto de que se trate;2) la descripción del producto de que se trate y su código de producto conforme al
Sistema Armonizado de Descripción y Codificaci ón de Mercancías, así como su descripción
técnica y el uso al cual se destina;
3) la fecha de iniciación de la investigación;
4) un resumen de los factores en los que se basa la alegación de existencia de la
subvención y del daño, y la relación causal entre las importaciones subvencionadas y el daño;
5) la dirección a la cual han de dirigirse la información y las observaciones, y
6) el plazo propuesto para la investigación, así como los plazos que se den a las partes
interesadas para participar en la investigación y mediante la presentación de sus
argumentaciones por escrito.G/SCM/N/1/LVA/2
Página 12
3) En los avisos públicos de imposición de medidas provisionales figurará la siguiente
información adquirida durante la investigación y las conclusiones alcanzadas:
1) los nombres de los exportadores y productores conocidos cuyos productos sean objeto
de investigación;
2) una descripción del producto de que se trate y su código de producto conforme al
Sistema Armonizado de Descripción y Codificaci ón de Mercancías, así como su descripción
técnica y el uso al cual se destina;
3) la cuantía de la subvención susceptible de medidas compensatorias y la base sobre la
cual se haya determinado la existencia de una subvención;
4) los factores tenidos en cuenta para determinar la existencia de daño y la relación
causal entre las importaciones subvencionadas y el daño, y
5) la cuantía de las medidas provisionales establecidas y las razones por las que es
necesario aplicar esas medidas para prevenir daños durante el curso de la investigación.
4) En los avisos públicos de imposición de derechos compensatorios figurará información
relativa a la cuestión pertinente y los motivos de la decisión, como asimismo:
1) los nombres de los exportadores y productores conocidos cuyos productos sean objeto
de investigación;
2) la descripción del producto de que se trate y su código de producto conforme al
Sistema Armonizado de Descripción y Codificación de Mercancías;
3) la cuantía de la subvención susceptible de medidas compensatorias y la base sobre la
cual se haya determinado la existencia de una subvención;
4) los factores tenidos en cuenta para determinar la existencia de daño y la relación
causal entre las importaciones subvencionadas y el daño;
5) los motivos de la aceptación o rechazo de los argumentos o alegaciones pertinentes de
los exportadores e importadores;
6) la cuantía de los derechos compensatorios que se han de aplicar, los factores
significativos tenidos en cuenta para evaluar los intereses del Estado, y la consideración de siun derecho inferior a la cuantía de la subvención susceptible de medidas compensatoriasbastaría para subsanar el daño a los productores nacionales, y
7) los motivos de la decisión de imponer derechos compensatorios a las importaciones
respecto de las cuales se aplicaron medidas provisionales.
Capítulo IV
Medidas Provisionales
Artículo 25. Aplicación de medidas provisionales
1) Las medidas provisionales podrán tomar la forma de un seguro de responsabilidad civil
contratado por el importador o de una garantía bancaria (en adelante denominada garantía).
2) No se aplicarán medidas provisionales antes de 60 días ni después de nueve meses contados
desde la fecha de iniciación de la investigación.G/SCM/N/1/LVA/2
Página 13
Artículo 26. Condiciones para la aplicación de medidas provisionales
Podrán aplicarse medidas provisionales si:
1) se ha iniciado una investigación de conformidad con las disposiciones del artículo 8
de la presente Ley;
2) se ha dado un aviso público a tal efecto y se ha dado a las partes interesadas la
oportunidad de presentar información y hacer observaciones de conformidad con el
artículo 24 de la presente Ley;
3) se ha llegado a una determinación preliminar positiva en el sentido de que el
productor o el exportador de la mercancía importada se ha beneficiado de la subvención
susceptible de medidas compensatorias y se ha causado un daño a los productores nacionales,
y
4) la aplicación de las medidas provisionales favorece a los intereses del Estado.
Artículo 27. Cuantía de las medidas provisionales
La cuantía de las medidas provisionales no podrá exceder el monto total de la subvención
susceptible de medidas compensatorias determinada en la decisión preliminar.  La cuantía de la
medida provisional podrá ser inferior al monto de la subvención determinada, si esa cuantía inferior
basta para eliminar el daño causado a los productores nacionales.
Artículo 28. Procedimientos de aplicación de medidas provisionales
El Consejo de Ministros, conforme a los procedimientos establecidos, tomará la decisión
relativa a la aplicación de medidas provisionales sobre la base de las propuestas presentadas por la
Oficina Estatal de Defensa del Comercio.
Artículo 29. Duración de las medidas provisionales
La duración de las medidas provisionales no podrá exceder de cuatro meses.
Capítulo V
Ajuste de precios
Artículo 30. Principios del ajuste de precios
1) Se podrá dar por terminada la investigación sin imposición de medidas provisionales o
derechos compensatorios si el país exportador o el exportador aplica ajustes de precios.
2) Los aumentos de precios estipulados conforme a los ajustes de precios no serán superiores a
lo necesario para compensar el efecto de las subvenciones susceptibles de medidas compensatorias.
El aumento será inferior a la cuantía de la subvención si la Oficina Estatal de Defensa del Comercio
determina que un aumento de precio menor basta para eliminar el daño a los productores nacionales.
3) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio podrá recomendar ajustes de precios.
Sin embargo, el país exportador o el exportador no estará obligado a comprometerse a efectuar losajustes.  El hecho de que el país exportador o el exportador no ofrezca o no acepte una recomendación
de ajustar los precios no afectará el curso de la investigación.G/SCM/N/1/LVA/2
Página 14
4) El país exportador o el exportador que ofrezca ajustes de precios deberá proporcionar a la
Oficina Estatal de Defensa del Comercio un resumen no confidencial de los ajustes de precios, que no
incluya información confidencial.
Artículo 31. Aceptación de ajustes de precios
1) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio, en el marco de los procedimientos determinados
por el Consejo de Ministros, propondrá o aceptará de un país exportador o de un exportador los
ajustes de precios recomendados, a condición de haber llegado a una determinación preliminar
positiva sobre la existencia de una subvención susceptible de medidas compensatorias y de un daño
causado a los productores nacionales.
2) Si se ha decidido aceptar un ajuste de precios, la Oficina Estatal de Defensa del Comercio
aprobará el conocimiento de embarque donde se indica el ajuste, que el exportador en cuestión
presentará a las autoridades aduaneras al declarar las mercancías sujetas a investigación para obtenersu despacho.
3) Si no se presenta el conocimiento de embarque con el ajuste de precio, se solicitará un
documento de garantía o se percibirá el derecho compensatorio pertinente.
[7 de diciembre de 2000]
Artículo 32. Rechazo de ajustes de precios
La Oficina Estatal de Defensa del Comercio no aceptará los ajustes de precios propuestos si
considera ineficaz dicha aceptación porque hay demasiados exportadores reales o posibles, o por otros
motivos.  Si la Oficina Estatal de Defensa del Comercio decide no aceptar los ajustes de precios
propuestos, se comunicarán al país exportador o al exportador las razones por las que se considera
ineficaz la aceptación de los ajustes de precios.  El país exportador o el exportador tendrá derecho aexpresar sus opiniones sobre esa decisión.
Artículo 33. Terminación de la investigación al aceptarse los ajustes de precios
1) Si se han aceptado los ajustes de precios, se dará por terminada la investigación sobre las
subvenciones y los daños con respecto al exportador considerado.  En tal caso, si la Oficina Estatal de
Defensa del Comercio ha decidido que la subvención y el daño no existen, los ajustes de preciosquedarán cancelados en forma inmediata, salvo en los casos en que esa decisión haya sido
significativamente influenciada por la existencia de los ajustes de precios.  Si la decisión de la Oficina
Estatal de Defensa del Comercio sobre las subvenciones y el daño es afirmativa, los ajustes de precioseguirán en vigor.
2) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio solicitará al exportador cuyos ajustes de precios
hayan sido aceptados que proporcione información periódica sobre el cumplimiento de los ajustes de
precios para verificar los datos pertinentes.  Se aplicarán a la distribución de esos datos lasdisposiciones del artículo 20 de la presente ley con respecto a la información confidencial.
3) El no cumplimiento con las disposiciones del párrafo 2 del presente artículo se considerará
como una violación del ajuste de precios, y, en tal caso, se aplicarán las disposiciones del artículo 34
de la presente Ley.
Artículo 34. Violaciones de los ajustes de precios
Si se han violado o cancelado los ajustes de precios, se ha adoptado una determinación
definitiva respecto de las subvenciones y el daño, y se ha dado al exportador la oportunidad de
expresar su opinión, se aplicarán en forma inmediata derechos compensatorios de conformidad conG/SCM/N/1/LVA/2
Página 15
las disposiciones de la presente Ley.  Si se han violado los ajustes de precios o existen motivos para
considerar que se han violado, y la investigación que dio lugar a esos ajustes todavía no se ha
completado, se adoptarán en forma inmediata medidas provisionales de acuerdo con las condiciones
establecidas en el artículo 25 de la presente Ley y conforme a los hechos determinados durante la
investigación que se hayan tomado como base para la aceptación de los ajustes de precios.
Capítulo VI
Aplicación de derechos compensatorios
Artículo 35. Los derechos compensatorios y sus cuantías
1) Los derechos compensatorios se aplicarán además de otros derechos de aduana especificados
respecto de los productos importados pertinentes.  Con respecto a las importaciones subvencionadas
que causen un daño, las autoridades aduaneras percibirán los derechos compensatorios en cuantías
especificadas de todos los países a los que se aplique una investigación, con excepción de lasimportaciones de los países cuyos ajustes de precios propuestos se hayan aceptado de conformidad
con las disposiciones de la presente Ley.  Los derechos compensatorios se incluirán en el presupuesto
básico del Estado.
2) La cuantía de un derecho compensatorio no podrá exceder la cuantía de la subvención
susceptible de medidas compensatorias.  La Oficina Estatal de Defensa del Comercio evaluará si underecho inferior al monto total de la subvención susceptible de medidas compensatorias basta para
eliminar el daño causado a los productores nacionales.  Si se determina que el derecho inferior basta
para eliminar el daño, la cuantía de la subvención susceptible de medidas compensatorias no podrá
exceder el derecho inferior.
Artículo 36. Procedimientos para la aplicación de derechos compensatorios y
evaluación de los intereses del Estado
1) Cuando la Oficina Estatal de Defensa del Comercio haya adoptado una determinación
definitiva sobre una subvención susceptible de medidas compensatorias, la existencia de un daño y la
relación causal entre las importaciones subvencionadas y el daño, y se cumplen todas las condiciones
para la aplicación de derechos compensatorios, la Oficina Estatal de Defensa del Comercio evaluará sila aplicación de esos derechos favorece los intereses del Estado.  Si, sobre la base de toda la
información recibida, la Oficina decide que la aplicación de los derechos compensatorios no favorece
los derechos del Estado, los derechos no se aplicarán.
2) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio tomará una decisión sobre los intereses del
Estado sólo después de que las partes interesadas hayan tenido la oportunidad de expresar sus
opiniones sobre la cuestión mediante la presentación de información o de una solicitud de audiencia
dentro del plazo especificado en la notificación pública de iniciación de la investigación y después derecibir las opiniones de otros organismos gubernamentales.
3) El Consejo de Ministros adoptará una decisión acerca de la aplicación de derechos
compensatorios sobre la base de la información suministrada por la Oficina Estatal de Defensa del
Comercio.  Los derechos compensatorios se percibirán conforme a los procedimientos generales,
como si se tratara de derechos de aduana.[7 de diciembre de 2000]G/SCM/N/1/LVA/2
Página 16
Artículo 37. Condiciones para la aplicación de derechos compensatorios
Salvo en los casos previstos en los artículos 31, 38 y 39 de la presente Ley, los derechos
compensatorios se aplicarán únicamente a los productos que se declaren a consumo en la fecha de
publicación de una determinación preliminar positiva o definitiva en una investigación o revisión
realizada en el marco de las disposiciones del Capítulo VII de la presente Ley, o con posterioridad aesa fecha.
Artículo 38. Percepción de derechos determinados como resultado de la adopción de
medidas provisionales
1) Si se han aplicado medidas provisionales y se ha adoptado una decisión definitiva con
respecto a la existencia de subvenciones susceptibles de medidas compensatorias y a la existencia de
un daño, el Consejo de Ministros, independientemente de si se aplican o no derechos compensatorios,
decidirá la cuantía de los derechos determinados como resultado de la adopción de las medidasprovisionales que se habrá de cobrar.  A los efectos de la percepción de los derechos provisionales, se
considerará que el daño no incluye un retraso importante en la creación de una determinada rama de
producción nacional, excepto si se determinase que,  sin la aplicación de medidas provisionales, el
efecto de las importaciones subvencionadas podría causar un daño.
2) Si un derecho compensatorio es superior al derecho determinado durante la aplicación de
medidas provisionales, no se percibirá la diferencia.  Si un derecho compensatorio es inferior al
derecho determinado durante la aplicación de medidas provisionales, deberá recalcularse.
3) Si se adopta una determinación con respecto a una amenaza de daño o un retraso importante
en la creación de una determinada rama de producción nacional (pero todavía no se ha producido un
daño), podrá aplicarse un derecho compensatorio sólo a partir de la fecha de adopción de esadeterminación, salvo en los casos indicados en el párrafo 1 del presente artículo.  La garantía
presentada durante la aplicación de medidas provisionales será cancelada.
4) Si la determinación adoptada sobre la aplicación de un derecho compensatorio es negativa, las
medidas provisionales no se aprobarán y la garantía presentada durante el período de aplicación de las
medidas provisionales será cancelada.
5) La Administración de Aduanas del Servicio de Rentas del Estado anulará la garantía
presentada durante el período de la aplicación de la medida provisional pertinente a condición de
haber recibido una notificación de la Oficina Estatal de Defensa del Comercio sobre la cancelación de
la garantía, de conformidad con los párrafos 3 y 4 del presente artículo.
[7 de diciembre de 2000]
Artículo 39. Aplicación de derechos compensatorios con efecto retroactivo
1) Podrá aplicarse un derecho compensatorio a productos que se declaren a consumo no más de
90 días antes de la fecha de iniciación de las medidas provisionales, pero no antes de la iniciación de
una investigación, si esos productos están sujetos a procedimientos de registro conforme al párrafo 2
del presente artículo, y si además se determina que:
1) existen circunstancias críticas en las que la gran cantidad de importaciones
subvencionadas dificulta la compensación del daño en un plazo relativamente breve, y
2) para impedir la repetición del daño es necesario aplicar un derecho compensatorio
retroactivo.G/SCM/N/1/LVA/2
Página 17
2) Las autoridades aduaneras registrarán los productos investigados, conforme a los
procedimientos determinados por el Consejo de Ministros, durante un período de hasta nueve meses,
y los derechos compensatorios podrán aplicarse a esos productos después de ese período, teniendo encuenta la fecha de registro.
3) En los casos indicados en el artículo 34 de la presente Ley, y conforme a las disposiciones de
ésta, podrán aplicarse derechos compensatorios a productos que hayan estado disponibles para el
consumo por no más de 90 días antes de la aplicación de medidas provisionales, a condición de que se
hayan registrado.  La evaluación retroactiva no se aplicará a las importaciones anteriores a una
violación del ajuste de precios.
Capítulo VII
Validez y examen de los derechos compensatorios y ajustes de precios
Artículo 40. Validez de los derechos compensatorios
Un derecho compensatorio sólo permanecerá en vigor durante el tiempo y en la medida
necesarios para contrarrestar la subvención que esté causando daño
Artículo 41. Examen anterior al vencimiento del plazo de aplicación de los derechos
compensatorios
Todo derecho compensatorio será suprimido, a más tardar, en un plazo de cinco años
contados desde la fecha de su imposición o desde la fecha del último examen, realizado de
conformidad con el presente artículo, si ese examen hubiera abarcado tanto la subvención como el
daño.  Sin embargo, la aplicación de derechos compensatorios no terminará en este plazo si la Oficina
Estatal de Defensa del Comercio decide, al realizar un examen iniciado antes de la fecha devencimiento del plazo de las medidas, por su propia iniciativa o a raíz de una petición debidamente
fundamentada presentada por los productores nacionales a más tardar tres meses antes del
vencimiento de un período de cinco años, que la supresión del derecho podría dar lugar a la
continuación o la repetición de la subvención y del daño.  El derecho compensatorio podrá seguir
aplicándose a la espera del resultado del examen.
Artículo 42. Examen por cambios de las circunstancias
1) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio examinará la necesidad de mantener derechos
compensatorios, por iniciativa propia o, siempre que haya transcurrido un período de un año desde el
establecimiento del derecho compensatorio definitivo, a petición de cualquier parte interesada quepresente por escrito informaciones positivas probatorias de la necesidad del examen.
2) Se iniciará un examen por cambios de las circunstancias si en la petición se prueba que ya no
es necesario mantener los derechos compensatorios y que, si éstos se cancelaran o modificaran, no
sería posible la continuación o la repetición del daño, o que el derecho en vigor ya no resultasuficiente para compensar los daños causados por una subvención.
3) Al realizar un examen en virtud de las disposiciones del presente artículo la Oficina Estatal de
Defensa del Comercio evaluará si las circunstancias relativas a la subvención y al daño se han
modificado en forma sustancial y si el derecho co mpensatorio en vigor proporcionará los resultados
esperados en cuanto a la compensación del daño.
4) Si, como resultado de un examen, la Oficina Estatal de Defensa del Comercio determina que
ya no se justifica la aplicación de los derechos compensatorios, el Consejo de Ministros, sobre la base
de una propuesta de la Oficina y de acuerdo con los procedimientos previstos, adoptará la decisión desuprimir los derechos compensatorios.G/SCM/N/1/LVA/2
Página 18
Artículo 43. Examen para determinar un derecho compensatorio individual
Cuando se haya establecido un derecho compensatorio con respecto a un producto, la Oficina
Estatal de Defensa del Comercio, a pedido del exportador afectado, efectuará sin tardanza un examen
para fijar un tipo de derecho compensatorio individual a condición de que los productos del
exportador no hayan sido objeto de investigación individual durante el curso de una investigaciónrealizada por motivos que no sean la negativa a cooperar conforme a lo especificado en el artículo 19
de la presente Ley.
Artículo 44. Validez y procedimientos de examen de los ajustes de precios
Las disposiciones de los artículos 40, 41 y 42 de la presente Ley también se aplicarán a los
ajustes de precios que hayan sido aceptados en virtud del Capítulo V de esta Ley.
Artículo 45. Reembolso de derechos compensatorios
Se reembolsarán los derechos compensatorios percibidos de acuerdo con los procedimientos
establecidos por la Ley de Aduanas si el importador presenta una petición de reembolso y si la Oficina
Estatal de Defensa del Comercio determina que el monto de la subvención susceptible de medidas
compensatorias sobre cuya base se han pagado los derechos se ha suprimido o reducido a un nivel
inferior al del derecho compensatorio en vigor.
[7 de diciembre de 2000]
Artículo 46. Suspensión de las medidas compensatorias
La aplicación de medidas compensatorias especificadas se podrá suspender por un período no
mayor de nueve meses por razones relacionadas con los intereses del Estado.  La suspensión podrá
prorrogarse hasta un año.  La aplicación de medidas compensatorias podrá suspenderse cuando las
circunstancias del mercado hayan cambiado temporalmente y la Oficina Estatal de Defensa delComercio determine que la aplicación de medidas compensatorias no favorece los intereses del
Estado, siempre que dé a los productores naci onales la oportunidad de expresar su opinión.
Las medidas compensatorias podrán restablecerse si desaparecen las circunstancias que motivaron su
suspensión.
Artículo 47. Recursos
La parte interesada que participe en una investigación, en un examen o en el procedimiento de
reembolso de derechos compensatorios podrá recurrir las decisiones de la Oficina Estatal de Defensa
del Comercio conforme a los procedimientos determinados por la ley.
La presente Ley entrará en vigor el 1º de enero de 2001.
El Saeima  ha adoptado esta Ley el 11 de mayo de 2000.
En nombre del Presidente,
Presidente del Saeima J. Straume
Riga, 25 de mayo de 2000G/SCM/N/1/LVA/2
Página 19
República de Letonia
Consejo de Ministros
Reglamento Nº 2
Adoptado el 2 de enero de 2001
Procedimientos para la aplicación de ciertas disposiciones de la Ley
sobre la protección contra la s importaciones subvencionadas
Establecidos conforme al párrafo 2 del artículo 7, párrafo 5 del artículo 13,
párrafo 1 del artículo 16, artículo 31 y párrafo 2 del artículo 39
de la Ley sobre la protección contra las importaciones subvencionadas
I. Disposiciones generales
1. El presente Reglamento prescribe los procedimientos para el cálculo de la cuantía de la
subvención susceptible de medidas compensatorias, la determinación del daño, el establecimiento de
la relación causal entre las importaciones subvencionadas y la existencia de un daño, la realización de
investigaciones en países extranjeros, la solicitud de información a las partes interesadas, la propuesta
y adopción de ajustes de precios y el registro de los productos investigados.
II. Cálculo de la cuantía de una subvención susceptible de medidas compensatorias
2. La cuantía de una subvención susceptible de medidas compensatorias será equivalente al
beneficio financiero del receptor durante el período de investigación de la subvención, que será el
último ejercicio fiscal del receptor o un período de al menos seis meses anterior a la iniciación de la
investigación sobre el cual se disponga de datos pertinentes.
3. La Oficina Estatal de Defensa del Comercio (en adelante la Oficina) calculará la cuantía de
una subvención susceptible de medidas compensatorias por unidad de los productos subvencionados
exportados a Letonia.  Al hacer el cálculo indicado se deducirán lo siguiente de la cuantía total de lasubvención:
3.1. los derechos correspondientes a la presentación de una solicitud u otros costos
necesarios para solicitar o recibir una subvención, y
3.2. los impuestos (derechos) sobre las exportaciones u otros pagos percibidos por la
exportación de productos a Letonia y que estén específicamente destinados a compensar unasubvención.
4. Todo interesado que solicite la deducción indicada en el párrafo 3 del presente Reglamento
deberá fundamentar debidamente su solicitud.
5. Si se otorga una subvención independientemente de la cantidad de productos producidos,
exportados o transportados, para calcular la cuantía de la subvención susceptible de medidascompensatorias se dividirá el valor total de la subvención sobre la base del volumen de producción,
ventas o exportaciones de los productos pertinentes durante el período de investigación de la
subvención.G/SCM/N/1/LVA/2
Página 20
6. Si una subvención está relacionada con la compra de activos fijos (incluidas las compras de
activos fijos previstas para el futuro) la cuantía de la subvención susceptible de medidas
compensatorias se calculará dividiendo el valor total de la subvención sobre la base del período de
depreciación del capital pertinente en la respectiva rama de producción.  La cuantía de la subvención
calculada de este modo, imputable al período de la investigación (así como la cuantía de lasubvención correspondiente a los activos fijos obtenidos antes del período indicado), se dividirá
conforme a lo establecido en el párrafo 5 del presente Reglamento.
7. Si los activos fijos no se pueden depreciar, la subvención se considerará como un préstamo
sin intereses, y se aplicarán las disposiciones del inciso 2 del párrafo 1 del artículo 7 de la Ley sobre laprotección contra las importaciones subvencionadas.
8. Si una subvención no se relaciona con la compra de activos fijos, el beneficio financiero del
receptor se imputará al período de la investigación  y se dividirá conforme a lo establecido en el
párrafo 5 del presente Reglamento, a menos que las circunstancias de la investigación justifiquen
realizar la división sobre la base de otro período de tiempo.
III. Determinación de la existencia de daño
9. La determinación de la existencia de daño se basará en pruebas y comprenderá las siguientes
investigaciones:
9.1. del volumen de las importaciones subvencionadas;9.2. del efecto de éstas en los precios de productos similares en Letonia, y
9.3. de la repercusión de esas importaciones sobre la producción nacional.
10. Al examinar el volumen de las importaciones subvencionadas la Oficina tendrá en cuenta si
ha habido un aumento significativo de ellas, en términos de indicadores absolutos o relativos, conrespecto a la producción o el consumo de Letonia.
11. Al examinar el efecto de las importaciones subvencionadas sobre los precios en el mercado
interno de Letonia la Oficina determinará:
11.1. si los precios de los productos importados son notablemente inferiores a los precios
de los productos nacionales similares, y
11.2. si el efecto de tales importaciones es hacer bajar los precios en medida significativa o
impedir en medida significativa la subida que en otro caso se hubiera producido.
12. Cuando las importaciones de un producto procedentes de más de un país sean objeto
simultáneamente de investigaciones, la Oficina sólo podrá evaluar acumulativamente los efectos de
esas importaciones si determina que:
12.1. la cuantía de la subvención establecida en relación con las importaciones de cada país
proveedor es más que la cuantía de la subvención mínima susceptible de medidas
compensatorias, y el volumen de las importaciones procedentes de cada país no esinsignificante conforme al artículo 23 de la Ley sobre la protección contra las importacionessubvencionadas, y
12.2. procede la evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones atendidas las
condiciones de competencia entre los productos importados y entre éstos y los productos
nacionales similares.G/SCM/N/1/LVA/2
Página 21
13. Al examinar la repercusión de las importaciones subvencionadas sobre la rama de producción
nacional de que se trate la Oficina evaluará los factores e índices que influyan en el estado de esa
rama de producción, entre otros:
13.1. el hecho de que la rama de producción todavía se esté recuperando del efecto de
subvenciones o dumping aplicados en el pasado;
13.2. la cuantía de las subvenciones susceptibles de medidas compensatorias;
13.3. la disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, el volumen de
producción, la participación en el mercado, la pr oductividad, el rendimiento de las inversiones
o la utilización de la capacidad de producción;
13.4. los factores que afecten a los precios internos de Letonia, y
13.5. los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja, las existencias, el
empleo, los salarios, el desarrollo económico, la capacidad de reunir capital o inversiones y,en el caso de la agricultura, si ha habido un aumento del costo de los programas de ayuda del
gobierno.
14. La Oficina determinará si las importaciones subvencionadas son la causa de los daños sobre
la base de todas las pruebas sustanciales obtenidas durante las investigaciones indicadas en el
párrafo 9 del presente Reglamento.
15. Además de las importaciones subvencionadas, la Oficina evaluará todos los otros factores de
que tenga conocimiento que al mismo tiempo perjudiquen a los productores nacionales, entre otros:
15.1. el volumen y los precios de las importaciones no subvencionadas;
15.2. la contracción de la demanda o variaciones de la estructura del consumo;
15.3. las prácticas comerciales restrictivas de los productores extranjeros y nacionales y la
competencia entre unos y otros, y
15.4. la evolución de la tecnología, la capacidad exportadora y la productividad de los
productores nacionales.
16. La Oficina evaluará el efecto de las importaciones subvencionadas en relación con la
producción nacional del producto similar cuando los datos disponibles permitan identificarseparadamente la producción nacional de productos similares con arreglo a criterios como el proceso
de producción, el volumen de ventas y los beneficios.  Si no es posible efectuar tal identificación, los
efectos de las importaciones subvencionadas se evaluarán examinando lo más detalladamente posible
un grupo o gama más restringido de productos que incluya el producto similar y a cuyo respecto
pueda proporcionarse la información necesaria.
17. La determinación de la existencia de una amenaza de daño importante se basará en hechos y
no en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas.  Si surgieran circunstancias que darían lugar auna situación en la cual la subvención causaría un daño, los cambios deberán ser claramente
previsibles e inminentes.  Al hacer una determinación referente a la existencia de una amenaza de
daño importante, la Oficina deberá considerar, entre otros, los siguientes factores:
17.1 la naturaleza y los efectos de la subvención o subvenciones de que se trate en el
comercio;G/SCM/N/1/LVA/2
Página 22
17.2 una tasa significativa de aumento de las importaciones subvencionadas en el mercado
interno de Letonia que indique la posibilidad de que aumente sustancialmente la importación
en términos absolutos o relativos en relación con la producción nacional o el consumo de
Letonia;
17.3 un aumento sustancial de la capacidad de  venta de los exportadores que indique la
posibilidad de un aumento de las exportaciones subvencionadas al mercado de Letonia,
teniendo en cuenta la existencia de otros mercados de exportación que puedan absorber el
aumento de las exportaciones;
17.4 el hecho de que las importaciones se realicen a precios que hagan bajar los precios
internos en medida significativa o que impidan la subida que en otro caso se hubiera
producido y que aumente la demanda de nuevas importaciones, y
17.5 las existencias del producto objeto de la investigación.
18. La evaluación de la relación causal entre las importaciones subvencionadas y el daño se
basará en los datos relacionados con el período de investigación establecido en el párrafo 2 del
presente Reglamento.
IV. Adquisición e investigación de información en países extranjeros
19. Al iniciar una investigación la Oficina enviará cuestionarios a todas las personas que puedan
tener acceso a la información necesaria (por ejemplo, los productores, importadores y exportadores
nacionales conocidos), así como a los productores extranjeros.  Los exportadores y productores
nacionales que hayan recibido los cuestionarios dispondrán de 37 días para proporcionar las
respuestas.
20. En caso necesario la Oficina, durante la investigación, enviará cuestionarios complementarios
o solicitudes escritas a las personas interesadas para que aclaren o complementen la información
recibida.  En estos casos la Oficina indicará el plazo para presentar la información.
21. En caso necesario, la Oficina investigará en los respectivos países la información
proporcionada por los exportadores y los productores extranjeros o procurará obtener más datos.
22. La Oficina adoptará la decisión de realizar una investigación en otros países después de
recibir las respuestas a los cuestionarios enviados conforme al párrafo 19 del presente Reglamento.
23. Una vez adoptada la decisión de realizar una investigación en un país extranjero, el Ministerio
de Relaciones Exteriores enviará una notificación al gobierno y a las empresas pertinentes del país
exportador, indicando el propósito de la visita.  Tras llegar a un acuerdo con las empresas pertinentes,
se notificará de ello al gobierno del país exportador pertinente.  La investigación se realizará si se
recibe una respuesta afirmativa.
24. Si, dentro del plazo de 14 días contados desde la fecha del envío de una notificación, no se ha
recibido una respuesta afirmativa del gobierno del país exportador, la Oficina no realizará la
investigación en ese país.
25. Si se recibe una respuesta afirmativa del gobierno del país exportador, el Ministerio de
Relaciones Exteriores, después de coordinar las fechas de la investigación, notificará al gobierno del
país exportador el nombre y la dirección de las empresas que se visitarán y las fechas de lainvestigación.G/SCM/N/1/LVA/2
Página 23
26. A más tardar 14 días antes de la fecha acordada para la investigación, la Oficina notificará a
la empresa pertinente del Estado exportador sobre el carácter general de la información que se vaya a
investigar, indicando el nombre y el cargo de los representantes de la Oficina que realizarán la
investigación, e indicando la información complementaria que se ha de presentar durante la
investigación.  Se solicitará además información que no se encuentre comprendida en la notificaciónpero que sea necesaria para aclarar las circunstancias de acuerdo con la información adquirida.
27. Las respuestas a las preguntas formuladas por el gobierno del país exportador o por las
empresas pertinentes sobre la investigación en el país exportador se proporcionarán, de ser posible,
antes de realizar la investigación.
28. Las disposiciones indicadas en los párrafos 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 y 26 del presente
Reglamento no limitarán el derecho de la Oficina a obtener información y pruebas por cualquier otro
medio lícito.
V. Propuesta y adopción de ajustes de precios
29. La Oficina propondrá ajustes de precios mediante el envío por escrito de un proyecto de
ajuste de precios al país exportador o al exportador.  Se considerará que los ajustes de precios se han
aceptado si la Oficina recibe una copia firmada de ese proyecto.
30. Si un país exportador o un exportador propone ajustes de precios mediante la presentación de
un proyecto de ajuste de precios a la Oficina, ésta evaluará los ajustes propuestos y adoptará una
decisión al respecto.
31. Antes de proponer o adoptar ajustes de precios, la Oficina consultará a los productores
nacionales sobre la eficacia de esos ajustes.
32. El proyecto de ajustes de precios incluirá lo siguiente:
32.1. la disposición del país exportador o del país de origen de los productos para
interrumpir o reducir los subsidios, o adoptar otras medidas equivalentes;
32.2. la disposición del exportador para interrumpir las exportaciones o aumentar los
precios mientras esas exportaciones se beneficien de la subvención susceptible de medidas
compensatorias;
32.3. la disposición del país exportador o del exportador para cumplir con los ajustes de
precios;
32.4. la disposición del país exportador para proporcionar a la Oficina toda la información
necesaria sobre el curso del programa de subvenciones y los cambios que se le hagan;
32.5. la disposición del exportador para proporcionar a la Oficina toda la información
necesaria sobre las transacciones relacionadas con los productos investigados;
32.6. la disposición del país exportador o del exportador a proporcionar a la Oficina, en
forma periódica, información sobre el volumen de ventas de los productos investigados y el
precio de éstos en el mercado del país exportador y en el mercado interno de Letonia;
32.7. la disposición del país exportador o del exportador para cooperar y permitir que la
Oficina examine los datos pertinentes;G/SCM/N/1/LVA/2
Página 24
32.8. el derecho de la Oficina a cancelar los ajustes de precios en cualquier momento, así
como el derecho del país exportador o del exportador a cancelar los ajustes de precios previa
notificación a la Oficina en tal sentido;
32.9. disposiciones sobre consultas mutuas entre la Oficina y el país exportador o el
exportador;
32.10. requisitos relacionados con el contenido de las facturas expedidas a consecuencia de
ajustes de precios, y
32.11. otras condiciones necesarias respecto de la aplicación de los ajustes de precios.
33. La Oficina notificará la adopción de ajustes de precios a las partes interesadas y a las
autoridades aduaneras.
34. En la notificación de la adopción de ajustes de precios la Oficina incluirá la siguiente
información:
34.1. la parte de los ajustes de precios que no constituya información confidencial, así
como una presentación detallada de la información obtenida y de las conclusiones relativas al
asunto en cuestión;
34.2. el plazo en que las partes interesadas deben presentar información y observaciones, y
34.3. la decisión sobre la continuación o la terminación de la investigación en virtud del
artículo 33 de la Ley sobre la protección contra las importaciones subvencionadas.
VI. Registro de productos investigados
35. En un plazo de siete días contados desde la fecha de iniciación de la investigación la Oficina
notificará a las autoridades aduaneras la iniciación del registro de los productos investigados.
36. El registro de los productos investigados consiste en inscribir en los registros de la autoridad
aduanera la fecha de importación, el volumen, el precio, el país de origen, el nombre del exportador y
del importador y otros datos sobre los productos con miras a facilitar la posible aplicación retroactiva
de derechos compensatorios conforme a los artículos 39 y 43 de la Ley sobre la protección contra las
importaciones subvencionadas.
Primer Ministro A. B ērziņš
Ministro de Economía A. Kalv ītis
__________