PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/156
12 August 2003
(03-4186)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Fresh cherries
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  State of
California, United States of America.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Phytosanitary
Requirements for the Importation into Chile of Fresh Cherries ( Prunus avium ) from the State
of California, United States of America  (3 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the phytosanitary requirements for importing fresh
cherries for consumption from the State of California, United States of America, into Chile
and details the operating procedure for including counties in the authorized area.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [     ] animal health,  [   X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:  15 September 2003G/SPS/N/CHL/156
Page 2
12. Final date for comments:  5 September 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [    ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/REG43/2
6février 1998
DUCOMMERCE(98-0446)
Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD D'ASSOCIATION EURO-MEDITERRANEEN INTERIMAIRE RELATIF AUX
ECHANGES COMMERCIAUX ETALACOOPERATION ENTRE LACOMMUNAUTE
EUROPEENNE ETL'ORGANISATION DELIBERATION DELAPALESTINE,
AGISSANT POUR LECOMPTE DEL'AUTORITE PALESTINIENNE
DELACISJORDANIE ETDELABANDE DEGAZA
Mandat pourl'examen
Mandat adopté le21juillet 1997
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes duGATT de1994, l'Accord d'association
euro-méditerranéen intérimaire relatif auxéchanges commerciaux etàlacoopération entre la
Communauté européenne etl'Organisation delibération delaPalestine agissant pourlecompte
del'autorité palestinienne delaCisjordanie etdelaBande deGaza; présenter unrapport au
Conseil ducommerce desmarchandises."
Points convenus dontlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises adonné lecture àlaréunion
du21juillet 1997
Ilestentendu quelespoints convenus dont lePrésident duConseil ducommerce des
marchandises adonné lecture autitredupoint 7del'ordre dujourdelaréunion duConseil du
20février 1995etquisontreproduits dansledocument WT/REG3/1 s'appliqueront mutatis mutandis
àcetexamen. Ilestégalement entendu qu'aucours del'examen, ilseratenudûment compte des
différences intrinsèques entre lesunions douanières etleszones delibre-échange.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/SVK/10
31demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1280)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ESLOVACA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Instituto Central deInspección yPruebas Agropecuarias
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Patatas paraelconsumo
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Medidas defitocuarentena
aplicables alasimportaciones depatatas (3páginas, disponible eninglés)
5. Descripción delcontenido: Lamedida tiene porobjeto proteger elterritorio nacional
delasenfermedades bacterianas peligrosas delaspatatas; enconcreto delasbacterias
Clavibacter michiganensis, spp.sepedonicum yRalstonia solanacearum .
Eldocumento especifica lascondiciones parapermitir lasimportaciones.
Lamedida anterior aplicable alasimportaciones depatatas (G/SPS/N/SVK/9) queda
anulada porlapresente medida.
6. Objetivo yrazón deser: Protección contra losorganismos delasplagas sujetas a
cuarentena
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: a)LeyNº285/95 de
laRepública Eslovaca sobre laasistencia fitosanitaria; b)lamedida senotificó atodos
losimportadores delosproductos indicados, lospaíses vecinos, laUEylosórganos de
laOEMP; c)Notificación G/SPS/N/SVK/9 -Medidas defitocuarentena aplicables alas
importaciones depatatas (documento anterior).
9. Fecha propuesta deadopción: 20demarzo de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 20demarzo de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Seagradecerá recibir
observaciones acerca delamedida
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS177/3
30 août 1999
(99-3564)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION
D'AGNEAU FRAIS, RÉFRIGÉRÉ OU CONGELÉ
EN PROVENANCE DE NOUVELLE-ZÉLANDE
Demande de participation aux consultations
Communication du Canada
La communication ci-après, da tée du 24 août 1999, adressée par la Mission permanente du
Canada à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande etau Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement canadien notifie au gouvernement
des États-Unis que, en raison de l'intérêt commercial substantiel du Canada, il désire participer aux
consultations au titre de l'article XXII:1 du GATT de 1994 demandées par la Nouvelle-Zélande dans
une communication distribuée aux Membres de l' OMC le 22 juillet 1999 (WT/DS177/1, G/L/312,
G/SG/D8/1) et intitulée "États-Unis – Mesure de sauvegarde à l'importation d'agneau frais, réfrigéréou congelé en provenance de Nouvelle-Zélande".
Comme il est indiqué ci-dessus, le Canada a un intérêt commercial substantiel dans la
question qui fait l'objet de la demande de consultations.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/2 
4 novembre 2004 
 
 (04-4692) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SULTANAT D'OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
 
Ministry of Agriculture & Fisheries (Minis tère de l'agriculture et de la pêche) 
Directorate of Animal Health 
P.O Box:  467 – Postal Code:  113 Mascate 
Téléphone:  +(968) 696300.  Téléfax:  +(968) 696271 
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
n.d. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Law of Veterinary Profession & 
Veterinary Drug Registration  (Loi réglementant la pr ofession de vétérinaire et 
l'enregistrement des médicaments vétérinaires) – 18 pages, en arabe 
6. Teneur:   Réglementation de la profession de vé térinaire et de l'enregistrement/du 
réenregistrement des médicaments vétérinaires 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation et organisation de la pr ofession de vétérinaire et du secteur des 
médicaments vétérinaires dans le pays 
8. Documents pertinents:    
1. Décret royal 43/96 
2. Législation commune du CCG sur l'enregi strement dans le domaine vétérinaire 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Juin 2005 G/TBT/N/OMN/2 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Fin décembre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 – Postal Code:  113 Mascate 
Téléphone:  +(968) 7717252 
Téléfax:  +(968) 7717040  Courrier électronique:  contact@enquiryoman.gov.om
  
Site web:   www.enquiryoman.gov.om
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.362
4octobre 1996
DUCOMMERCE
(96-4030)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, desforêts etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Pains etpetits pains (SH19.05)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Establishement ofquality labelling
standards forbread andbun(Etablissement denormes relatives àl'indication delaqualité
despains etpetits pains) -disponible enjaponais, 3pages
6. Teneur: Etablissement denormes relatives àl'indication delaqualité despains etpetits
pains
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Letexte debase estlaLoirelative àlanormalisation età
l'étiquetage desproduits agricoles etsylvicoles (Law Concerning Standardization and
Proper Labelling ofAgricultural andForest Products). Lesnormes susvisées seront
publiées dansleKAMPO (journal officiel) après adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 6décembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/87/Rev.1/Add.3
7 de enero de 2004
(04-0037)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación, de 5 de enero de 2004, a petición de la Delegación
de Corea.
_______________
Certificado obligatorio que dé fe de que los productos relacionados con la EEB no son originarios, en
su totalidad o en parte, de determinados países
El Ministerio de Agricultura y Silvicultura ha prohibido las importaciones de productos
relacionados con la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) procedentes de los Estados Unidos de
América desde el 27 de diciembre de 2003.
Por consiguiente, con objeto de impedir la introducción de la EEB en la República de Corea,
los productos que no procedan de los Estados Unidos ni de los países especificados en los documentos
G/SPS/N/KOR/87/Rev.1 y G/SPS/N/KOR/87/Rev.1/Add.1 deberán ir acompañados de un certificado
que dé fe de que la carne, despojos y productos cárnicos provenientes de rumiantes y las proteínas
animales fundidas (por ejemplo, harina de carne, harina de huesos, harina de sangre, gelatina, harina
de despojos de aves de corral, harina de pescado, etc.) no son originarios de los países especificados
ni de los Estados Unidos.
La modificación notificada se aplicará a los certificados expedidos a partir del 1º de febrero
de 2004.
El texto completo del addendum  en coreano y la notificación original pueden obtenerse
dirigiéndose a la siguiente dirección:
Animal Health Division
Ministry of Agriculture and Forestry
No.1 Choongang-dong, Kwachon-shi
Kyunggi-do, República de Corea 427-719
Teléfono: 822 500 1936
Telefax: 822 504 0908
Correo electrónico: cvo@maf.go.kr
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/W/78
13defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0531)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes delacondición deobservador enelComité
deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
Enelpresente documento seenumeran lasorganizaciones internacionales intergubernamentales
quehansolicitado lacondición deobservador enelComité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias.1
I. Organizaciones internacionales intergubernamentales alasquesehareconocido adhocla
condición deobservador
Centro deComercio Internacional (CCI)
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo (UNCTAD)
Comisión Mixta FAO/OMC delCodex Alimentarius (Codex)
Convención Internacional deProtección Fitosanitaria delaFAO
Oficina Internacional deEpizootias (OIE)
Organización Internacional deNormalización (ISO)
Organización Mundial delaSalud (OMS)
Organización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación (FAO)
II. Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes delacondición de
observador aúnnohansidoexaminadas
Asociación Europea deLibre Comercio (AELC)
Banco Mundial*
Fondo Monetario Internacional (FMI)*
Grupo Consultivo Internacional sobre Irradiación deAlimentos (GCIIA)
Grupo deEstados deÁfrica, elCaribe yelPacífico (Grupo ACP)
Oficina Internacional delaViñayelVino (OIV)
Organización deCooperación yDesarrollo Económicos (OCDE)
1LosMiembros quedeseen consultar lascomunicaciones remitidas alaSecretaría porlasorganizaciones
internacionales intergubernamentales pueden ponerse encontacto conlaSra.Gretchen Stanton (División de
Agricultura yProductos Básicos), despacho 1033.
*LacondicióndeobservadorenlosórganossubsidiariosdelaOMCestáestipuladaenlosAcuerdosdelaOMC
conelFondo yconelBanco Mundial (WT/L/194 yWT/L/195).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/335
27 July 1998
(98-2977)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Communication from Pakistan
The Textiles Monitoring Body has received the following communication from Pakistan and
is circulating it to WTO Members for their information.G/TMB/N/335
Page 2
Permanent Mission of Pakistan
Geneva
13 July 1998
Dear Mr. Chairman,
I am enclosing herewith a copy of the letter sent to Mr. Don Johnson, Chief Textile
Negotiator, Office of the USTR, Washington in response to his communication dated 10  July 1998.
This is for necessary action at your end.
Yours sincerely,
(signed) Dr. Yousaf Junaid
H. E. Ambassador András Szepesi
ChairmanTextiles Monitoring Body
World Trade Organization
GenevaG/TMB/N/335
Page 3
Permanent Mission of Pakistan
Geneva
13 July 1998
Dear Mr. Johnson,
I am writing with reference to your letter dated 10 July 19981, addressed to
Ambassador András Szepesi, Chairman of the Textiles Monitoring Body, World Trade Organization,
Geneva.
I would like to point out that when our representative met you on 9 July 1998 in Washington,
he made it clear that his meeting with you and the other USTR's officials was not to be construed to
mean "consultations" as Article 2.21, under which the matter was referred to the TMB, provides for
no prior consultations and that the meeting between the two sides was merely exploratory in nature.
He had also made it clear that his meeting with you was without prejudice to Pakistan's position onthe matter before the Textiles Monitoring Body.
As a result of the meeting in Washington, we had hoped that the United States would
eliminate visa requirements with respect to integrated products without any precondition. We,
however, note that your letter dated 10 July 1998 does refer to some other matters which we believefall outside the scope of Article 2 of the ATC.  I would like to specifically point out that there are no
outstanding or serious problems regarding circumvention as far as Pakistan is concerned.
Nevertheless, we remain committed to cooperate with the United States with regard to any matter
raised under the relevant provisions of the Agreement on Textiles and Clothing.
Yours sincerely,
(signed) Munir Akram
Ambassador, Permanent Representative
Mr. Don Johnson
Chief Textile Negotiator
Executive Office of the President
Office of the United States Trade RepresentativeWashington D.C., 20508
_______________
                                                     
1 See G/TMB/N/333.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/119/Corr.1
24 de julio de 2003
(03-3965)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación del Brasil se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
El punto 5  debe decir lo siguiente:
Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto no. 4.680 de
24 de abril de 2003 (Decreto Nº 4.680 de 24 de abril de 2003), publicado por el Gobierno del Brasil,
relativo a los alimentos e ingredientes alimenticios obtenidos a partir de OMG) – 2 páginas,
en portugués.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/THA/146 
8 de junio de 2004 
 (04-2471) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio 
de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vidrio para la construcción (Capítulo 70.05 del SA, ICS:  81.040.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft TIS 880 
2547(2004) Clear Float Glass  (Proyecto de norma TIS 880-2547(2004) relativa al vidrio 
flotado incoloro) – Disponible en tailandés, 13 páginas 
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas Industriales de Tailandia ha propuesto 
suprimir la norma obligatoria TIS 880-2532(1989) y sustituirla por la norma notificada.  La 
norma TIS 880-2547(2004) abarca únicamente el vidrio flotado incoloro; clasifica el producto en dos categorías:  general y específi ca; determina los tamaños y las tolerancias  
(anchura, longitud y espesor); establece los de fectos admisibles (por ejemplo, burbujas, 
materias extrañas, concentración de defectos granulares, lineales y superficiales); además, 
contempla el embalaje, el marc ado y etiquetado, el muestreo, y los criterios de conformidad 
y de prueba. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada: 
- Gaceta Oficial 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información  [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/34
13 June 2001
(01-2935)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURES IMPOSED
BY EGYPT ON POWDERED MILK
Request for Consultations under Article 12.3
of the Agreement on Safeguards
The following communication, dated 8 June 2001, has been received from the Permanent
Delegation of Poland.
_______________
On 26 September 2000, Egypt notified the WTO in document G/SG/N/6/EGY/3 of the
initiation of the safeguard investigation as regards imports of powdered milk.  On 30 March 2001,
Egypt  notified to the WTO Committee on Safeguards the final findings in this investigation.  These
notifications, G/SG/N/8/EGY/4 and G/SG/N/1 0/EGY/4, circulated to WTO Members on
3 April 2001.
Poland is seriously concerned about the consistency of this measure with Article XIX
GATT 1994 and the Agreement on Safeguards especially requirements for the adoption of a definitive
safeguard measure.
Poland considers that it is not proved that imports are the cause of the problems of the
domestic industry.  It seems that there exists no direct competition between imported milk powder and
Egyptian fresh milk.  Moreover, imports of powdered milk have decreased and world prices have
increased in 2000.  Consequently, the existence of a causal link between imports and injury was not
adequately proved.
Poland formally requests the holding of consultations according to Article 12.3 with a view
of reviewing the information available, exchanging views on the measure with the aim to achieve the
objective set out in paragraph 1 of Article 8 of the Agreement on Safeguards.
In its above-mentioned notification Egypt informed that the consultations will be held in
Cairo in the period between 6 and 10 April and should be requested before 5 April 2001.
Taking into account that this information was available to WTO Members only two days
before, on 3 April 2001, Poland is of the view that it is not in accordance with Article 12.3 of the
WTO Agreement on Safeguards, which stipulates that a member should provide an "adequateopportunity for prior consultations".  Accordingly, Poland proposes that consultations be held
forthwith at a mutually agreed date and place.
Poland reserves all its rights under the Agreement on Safeguards, in particular Article 14, as
well as under the Dispute Settlement Understanding.
__________
WORLD TRADE G/L/229/Rev.11
30March 1998
ORGANIZATION(98-1261)
Original: English Council forTrade inGoods
21April 1998
SRILANKA -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE VI
Request forExtension ofTime-Limit
Revision
Thefollowing communication, dated 18March 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofSriLanka.
_______________
Irefer toyourfaxof16March 1998 ontheabove subject. Ihavebeeninstructed bymy
authorities inSriLanka tofurnish thefollowing information withregard toitsrequest forextension
oftimelimitforthecurrent waiver which expires on30April 1998.
1. Dateoforiginal waiver: 8November 19882.
2. Dateofsubmission ofdocuments relevant totheHSimplementation: 12January 19903.
3. Number ofextensions anddates when granted: sixteen extensions, asfollows: 24/07/89;
16/07/90; 07/12/90; 01/07/91; 04/12/91; 20/07/92; 03/12/92; 19/07/93; 17/01/94;
21/07/94; 09/12/94; 31/08/95; 13/12/95, 18/07/96, 16/07/97 and22/10/97.
4. Number ofcountries withwhich Article XXVIII negotiations have been initiated: four
(Australia, European Union, NewZealand andUnited States).
5. Number ofcountries withwhich Article XXVIII negotiations havebeenconcluded: none.
6. Status ofoutstanding Article XXVIII negotiations aswellasageneral outline ofrelevant
problems, ifany:
SriLanka hasmade anoffertothetwocountries which hadearlier submitted counter proposals
innegotiations initiated under Article XXVIII. SriLanka hasalsoreceived aquery andarequest for
clarification from oneother country. Aresponse thereto willbesubmitted afterconsultations with
appropriate authorities. SriLanka continues tomake every effort toconclude negotiations assoon
aspossible, butthenegotiations areunlikely tobeconcluded by30April 1998.
1English only.
2BISD, 35S/22.
3SECRET/HS/26.
./.G/L/229/Rev.1
Page2
7. Outlook forconcluding theprocess:
Itisthestated intention ofSriLanka toconclude Article XXVIII negotiations assoonaspossible
andpracticable given several constraints. Asignificant inhibiting factor continues tobethedrain on
bothhuman andfinancial resources consequent onthecurrent security situation andtheimperative
ofsafeguarding theterritorial integrity ofthecountry. Asstated onearlier occasions, some ofthe
counter proposals from SriLanka 'strading partners affect areas which arepolitically sensitive,
particularly when thecountry isexperiencing economic hardships. Moreover, theestablishment in
SriLanka ofaCommission onTrade andTariffs responsible formatters concerning anomalies and
changes inthetariff structure impinges directly onthenegotiations. Thereport ofthisCommission
onNational Tariff Policy isawaited, aswithout thisthenegotiations regrettably cannot beprogressed
atthisstage.
Inviewoftheabove, SriLanka requests afurther extension ofsixmonths toconclude these
negotiations. TheGovernment ofSriLanka extends itsdeepappreciation tothecountries concerned
fortheirunderstanding andassures themthatSriLanka willlookforward tofinalize thesenegotiations
tothemutual satisfaction ofallconcerned intheshortest possible time.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/66
20deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4566)
Consejo General
22deoctubre de1997
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. ADHESI ÓNDEANDORRA
- Comunicación deAndorra (WT/ACC/AND/1)
2. ETIOP ÍA-SOLICITUD DELACONDICI ÓNDEOBSERVADOR (WT/L/229)
3. ACREDITACI ÓNDE REPRESENTANTES PERMANENTES ANTE LA OMC
(WT/GC/W/61/Rev.2)
4. COMITÉ DERESTRICCIONES POR BALANZA DEPAGOS
a) Consulta conelPakistán (WT/BOP/R/27)
b) Consulta simplificada conBangladesh (WT/BOP/R/28)
c) Consulta conlaIndia (WT/BOP/R/32)
d) Consulta conTúnez (WT/BOP/R/31)
e) Consulta conlaRepública Checa (WT/BOP/R/33)
f) Consulta conBulgaria (WT/BOP/R/34)
g) Consulta conNigeria (WT/BOP/R/35)
h) Notas sobre lasreuniones delosdías21-22 deabril, 2demayo y10-11 dejunio
de1997 (WT/BOP/R/26, WT/BOP/R/29 yWT/BOP/R/30)
5. COMITÉ DEASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS YADMINISTRATIVOS
- Informe delComité (WT/BFA/32)
6. EXENCIONES DECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO IXDEL ACUERDO SOBRE
LAOMC1
a) Hungría -Subvenciones alasexportaciones agrícolas
- Solicitud deexención (G/L/183, G/C/W/86)
b) Sistema Armonizado -Solicitudes deprórrogas deexenciones
i) Bangladesh (G/L/186, G/C/W/89)
ii) Nicaragua (G/L/187, G/C/W/87)
iii) SriLanka (G/L/188, G/C/W/90)
c) Zambia -Renegociación delaLista LXXVIII
- Solicitud deprórroga delaexención (G/L/189, G/C/W/91)
d) Decisión sobre laintroducción deloscambios delSistema Armonizado enlaslistas
deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC del1ºdeenero de1996
- Prórroga deplazo (G/C/W/93/Rev.1)
./.
1Enrelaciónconestepunto,seseñalaalaatencióndelosMiembroselprocedimientodeadopcióndedecisiones
deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, acordado porelConsejo General el15de
noviembre de1995 (WT/L/93).WT/GC/W/66
Página 2
e) Examen deexenciones deconformidad conelpárrafo 4delartículo IXdelAcuerdo
delaOMC
i) Canadá -CARIBCAN (WT/L/185, W/L/236)
ii) Cuba -Párrafo 6delartículo XV(WT/L/182, WT/L/231)
iii) CE-ElCuarto Convenio deLomé entrelospaíses ACPylaCE(WT/L/186,
WT/L/235)
iv) Francia -Acuerdos comerciales conMarruecos (W/L/187)
v) Sudáfrica -Párrafo 4delartículo IdelGATT de1994 (WT/L/188)
vi) Estados Unidos -Leydepreferencias comerciales paralospaíses andinos
(WT/L/184, WT/L/232)
vii) Estados Unidos -Leyderecuperación económica delaCuenca delCaribe
(WT/L/104, WT/L/233)
viii) Estados Unidos -Antiguo territorio enfideicomiso delasislasdelPacífico
(WT/L/183, WT/L/234)
ix) Estados Unidos -Importaciones deproductos delaindustria delautomóvil
(WT/L/198)
x) Zimbabwe -Párrafo 4delartículo IdelGATT de1994 (WT/L/189)
7. ACUERDOS DECOOPERACI ÓNEFECTIVA CON OTRAS ORGANIZACIONES
INTERGUBERNAMENTALES
- Proyecto deAcuerdo entre laOrganización Mundial delComercio ylaOficina
Internacional deEpizootias (G/SPS/W/61)
8. CONDICIONES DESERVICIO DEL PERSONAL DELAOMC
9. PREPARATIVOS PARA LACONFERENCIA MINISTERIAL DE1998 YLA
CONMEMORACI ÓNDEL 50ºANIVERSARIO DEL SISTEMA MULTILATERAL DE
COMERCIO
- Declaración delPresidente
10. FRECUENCIA DELASREUNIONES DELOSÓRGANOS DELAOMC
- Declaración deEgipto
OTROS ASUNTOS
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/30
13 de febrero de 2001
(01-0661)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
INICIACIÓN DE UNA INVESTIGACIÓN E IMPOSICIÓN DE MEDIDAS
PROVISIONALES SOBRE LOS DURAZNOS POR LA ARGENTINA
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 7 de febrero de 2001.
_______________
El 15 de enero de 2001, la Argentina notificó al Comité de Salvaguardias de la OMC, en
virtud del apartado a) del párrafo 1 y del párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, la
iniciación de una investigación en materia de salvaguardias sobre las importaciones de duraznos enagua edulcorada, incluido el jarabe, conservados de otra forma o en agua ("duraznos en conserva") y
la aplicación de una medida de salvaguardia provisional a dichas importaciones
(G/SG/N/6/ARG/4-G/SG/N/7/ARG/2).
El 19 de enero de 2001, la Argentina notificó su disposición para celebrar consultas con los
Miembros que tuvieran un interés sustancial como exportadores, de conformidad con lo dispuesto por
el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo so bre Salvaguardias (G/SG/N/6/ARG/4/Suppl.1
-G/SG/N/7/ARG/2/Suppl .1).  La medida provisional, consistente en un recargo arancelario
ad valorem  de 0,5 dólares EE.UU. por kg neto sobre las importaciones de duraznos en conserva, se
notificó a la OMC el 23 de enero de 2001 (G/S G/N/7/ARG/4/Supp l.2-G/SG/N/7/A RG/2/Suppl.2).
La Comisión Europea está seriamente preocupada por la compatibilidad de esta medida con el
artículo XIX del GATT y con el Acuerdo sobre Salvaguardias.  En particular, sobre la base de la
información disponible, la Comisión Europea tiene serias dudas de que se hayan cumplido en este
caso los requisitos establecidos en el Acuerdo sobre Salvaguardias para la adopción de una medida de
salvaguardia provisional.
La Comisión Europea toma nota de la disposición de la Argentina para celebrar consultas en
virtud del párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, y propone que dichas consultas
se celebren sin tardanza en una fecha y lugar convenidos de común acuerdo.
La Comisión Europea se reserva todos los derechos que le corresponden en virtud del
Acuerdo sobre Salvaguardias, en particular su artículo 14, así como en virtud del Entendimiento sobre
Solución de Diferencias.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ARG/54
14 January 2000
(00-0144)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying: ARGENTINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible: National Agriculture and Food Quality and Health Service
(SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Pork and pork products.  Countries exporting to Argentina.
4. Title and number of pages of the notified document: Resolution by the National
Agriculture and Food Quality and Health Service (8 pages)
5. Description of content: Establishing the Artificial Digestion Diagnostic Technology for
Research on the Trichinella spiralis  parasite in pork destined for consumption.
6.Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant
protection,[  X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect
territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  There is no deviation from the international
standards or guidelines of the IOE and the International Commission on Trichinellosis.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: SENASA Resolution
(Spanish).
9. Proposed date of adoption: 15 February 2000
10. Proposed date of entry into force: As of publication in the Official Journal
11. Final date for comments:  1 February 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/ARG/54
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Av. Paseo Colón 922 (1063), PB of. 40Tel:  (5411) 4349 2242/3
Fax: (5411) 4349 2244
E-mail:  cbasco@sagyp.mecon.ar
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/83 
7 de octubre de 2004 
 (04-4192) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sa nidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   P.A. 52.01.00.00.  Fibra de algodón sin cardar 
ni peinar procedente de Brasil. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Brasil 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Resolución Directoral N°. 
453-2004-AG-SENASA-DGSV (2 páginas) 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitari os para la importación de fibra 
de algodón sin cardar ni pein ar procedente de Brasil. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  X ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Resolución Directoral N°. 
453-2004-AG-SENASA-DGSV (en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   16 de septiembre de 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   24 de septiembre de 2004 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/PER/83 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Sa nidad Agraria (SENASA) 
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10 Telefax:  511 433 8048, 511 433 2851 Correos electrónicos:  pmolina@senasa.gob.pe
, jbarrenechea@senasa.gob.pe  
Web:  www.senasa.gob.pe
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/24
15 August 2003
(03-4269)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Nicaraguan Mandatory Technical Standard on Food Storage  (10 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Standard establishes the general and specific minimum
sanitary requirements for warehouses and/or storage facilities designed to protect and
preserve both food raw materials and food products to ensure that they are kept in optimum
condition.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health protection.
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 03 040 -03
on Food Storage.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }September 2003
10. Final date for comments:   60 days after publication of this notification.
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
E-mail:    nsolano@mific.gob.ni  and alimento@minsa.gob.ni
Web site http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/89
6 August 2002
(02-4317)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
(July 2002)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in June 2002.
These reports have been received from the European Communities and are available in the WTO
Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Product Country or
customs territory
Compact Disks – Recordable (CD-Rs) India
Certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of India
a width of 600 mm or more, not  clad, plated or coated, in
coils, not further worked than hot-rolled
Certain ring-binder mechanisms (RBMs) IndonesiaPolyethylene terephthalate (PET) film India
__________
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.This document has been prepared under the Secretariat's own
responsibility and without prejudice to the positions of Members
and to their rights and obligations under the WTO
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/MUS/1
8 avril 2002
(02-1840)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par l'AUSTRALIE au sujet
de la notification de MAURICE1
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2002.
_______________
L'Australie présente la communication ci-après qui contient une première série de
questions/d'observations.  Elle se réserve le droit de poser ultérieurement d'autres questions sur cette
demande.
Nous remercions Maurice d'avoir communiqué des renseignements détaillés concernant sa
demande de prorogation en rapport avec l'exemption, au titre de l'article 27.4, pour ses divers
programmes.
1. Quels sont les plans de Maurice en ce qui concerne l'élimination progressive des programmes
relatifs aux entreprises exportatrices, aux exploitants de port franc et aux crédits d'impôt à l'intention
des sociétés exportatrices?
2. Quels sont les secteurs d'activité qui bénéficient des avantages accordés au titre de ces
programmes?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/MUS, G/SCM/N/71/MUS.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/37
10 mai 1999
(99-1913)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Japon , le 3 mai 1999, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5) pour l'exercice 1998 .G/AG/N/JPN/37
Page 2Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Exercice 1998 (du 1er avril 1998 au 31 mars 1999)
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises
au cours de la périodeMesures fondées sur les prix prises
au cours de la période
12 3 4
0402.99.129, 0402.99.290 Lait condenséPériode d'application:
du 1er juin 1998 au 31 mars 1999Néant
1108.20.090 InulinePériode d'application:
du 1er novembre 1998 au 31 mars 1999Néant
2106.90.129 Préparations alimentaires contenant en poids au moins 30% de
composants naturels du lait dans la matière sècheNéantDate d'application:
16 mars 1999
1101.00.099 Farine de blé NéantDate d'application:
18 mars 1999
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/GBT/W/10
15février 1997
DUCOMMERCE(97-0704)
Original: anglais Groupe destélécommunications debase
COMMUNICATION DUBRESIL
Liste d'exemptions del'article II
Lacommunication ci-après estdistribuée auxmembres duGroupe destélécommunications
debaseàlademande duBrésil.
_______________
./.S/GBT/W/10
Page2BRESIL -LISTE FINALE D'EXEMPTIONS DEL'ARTICLE II(NPF)
Secteur ousous-secteur Description delamesure, y
compris lesraisons pour
lesquelles elleestincompatible
avec l'article IIPays auxquels lamesure s'applique Durée projetée Conditions quirendent
l'exemption nécessaire
2.C. Services de
télécommunication
fournis envuedela
diffusion de
programmes
radiophoniques ou
télévisuels reçus
directement parles
consommateursMesures ouaccords
internationaux prévoyant l'accès
auxmarchés surunebase
réciproque oul'application d'un
traitement différencié àcertains
paysTous lespays Indéterminée Assurer l'accès effectif des
fournisseurs brésiliens àtous
lesmarchés
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/38
10 de enero de 2002
(02-0111)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL IMPUESTA
POR FILIPINAS A LAS IMPORTACIONES DE
BALDOSAS DE CERÁMICA
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 4
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
COMUNIDADES EUROPEAS
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 7 de enero de 2002.
_______________
1. El 29 de junio de 2001 (documento G/SG/N/6/PHL/2), Filipinas notificó al Comité de
Salvaguardias de la OMC, de conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del
Acuerdo sobre Salvaguardias, que había iniciado una investigación en materia de salvaguardias en
relación con las importaciones de baldosas de cerámica.
El 26 de noviembre de 2001 (documento G/SG /N/7/PHL/2 - G/SG/N/8/PHL/2), Filipinas
notificó a dicho Comité, de conformidad con el apartado b) del párrafo 1 y el párrafo 4 del artículo 12
del Acuerdo sobre Salvaguardias que había constatado la existencia de daño grave y había impuesto
medidas provisionales a las importaciones de baldosas de cerámica.
2. La Comisión Europea está seriamente preocupada por la compatibilidad de esta medida
provisional con el artículo XIX del GATT de 1994 y el  Acuerdo sobre Salvaguardias.  En particular,
sobre la base de la información disponible, la Comisión Europea tiene serias dudas de que se hayan
cumplido en este caso los requisitos establecidos en el Acuerdo sobre Salvaguardias para la adopciónde una medida de salvaguardia provisional.
3. En consecuencia, la Comisión Europea solicita la celebración de consultas de conformidad
con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, y propone que dichas consultas se
celebren de inmediato en una fecha y un lugar mutuamente convenidos.
4. La Comisión Europea se reserva todos los derechos que le corresponden en virtud del
Acuerdo sobre Salvaguardias, en particular su artículo 14, así como en virtud del Entendimiento sobre
Solución de Diferencias.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/38
17 avril 2002
(02-2118)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Instruments de mesure
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du Ministère de
l'industrie et du commerce portant modification du Décret n° 262/2000 Coll. établissant
l'uniformité et l'exactitude des instruments de mesure et des mesures (7 pages, en tchèque).
6. Teneur:   Le projet de décret modifié contient surtout des modifications liées aux
changements apportés à la Loi n° 505/1990 Coll. sur la métrologie telle que modifiée en
dernier lieu.  Les autres modifications ont été apportées sur la base d'informations obtenues
pendant la mise en œuvre de la réglementation.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Loi n° 505/1990 Coll. sur la métrologie telle que modifiée en
dernier lieu
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }30 juin 2002Date de publication au Recueil des lois
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mai 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  http://www.unmz.cz/ ,
wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SGP/12/Add.2
9 juillet 2002
(02-3823)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Singapour a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 5 juillet 2002.
_______________
Suspension de l'importation des viandes de porc, de boeuf et de gibier ainsi que des produits du porc,
du boeuf et du gibier en provenance d'Afrique du Sud – Levée de la mesure
L'Autorité chargée du secteur agroalimentaire et des affaires vétérinaires de Singapour
annonce que la notification G/SPS/N/SGP/12/Add.1 relative à la suspension de l'importation des
viandes de porc, de boeuf et de gibier ainsi que des produits du porc, du boeuf et du gibieren provenance de la République d'Afrique du Sud a été retirée avec effet immédiat après que l'OIE eut
déclaré le 31 mai 2002 que la République d'Afrique du Sud avait retrouvé son statut antérieurement
reconnu de zone indemne de fièvre aphteuse sans vaccination.
__________