PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VUT/7/Add.2
13 May 1998
(98-1904)
Working Party on the
Accession of VanuatuOriginal:  English
ACCESSION OF VANUATU
Additional Questions and Replies
Addendum
The Department of Trade, Industry and Inve stment of the Government of Vanuatu has
submitted the following additional reply to a question posed by members of the Working Party on theAccession of Vanuatu to the WTO.
_______________
Financial services
Question 72.
We would appreciate advice on the new capital adequacy policies when they are available.  We
would like to strongly urge Vanuatu to base the capital adequacy ratios on Basel risk-weighted
asset methodology and to ensure that these ratios  are implemented on a national treatment basis
(paragraph 68 of Factual Summary)?
Answer
The new capital adequacy policies are provided for in the Financial Institution Bill which is
being finalized to go before Parliament this year.  After Parliament approval, the law becomes a
public document and details of the policies will be made known anyway.
On the question raised as to the capital adequacy ratios, we have mentioned in our previous
answers on the same that the new rations will definitely be based on Basel risk-weighted asset
methodology.  As far as the implementation of the rations on a national treatment basis are concerned,
the proposed Bill does NOT make such distinctions between national and foreign-owned banks.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG120/6 
10 February 2004  
 
(04-0508) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
   
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND AZERBAIJAN 
 
Questions and Replies
 
 
 The following communication, dated 9 January 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Georgia. 
 
 This document reproduces the questions addressed  to Georgia and the responses submitted.  
The questions and replies set out below are or ganized in accordance with document WT/REG120/3. 
_______________ 
  
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT 
3. Scope 
 
 In addition to the tariff differential and/ or enhanced services commitments created by 
the elimination of duties in the context of th e FTA, does the agreement have other provisions 
that affect the comparative economic market access opportunity of countries that are not 
parties to the agreement? 
 
 Terms of this agreement does not provide an y privileges for market access of member 
countries other than elimination of customs duties in the context of FTA.  
 
 Article 1 describes the scope of the agreem ent as “commodity.” Does the agreement 
provide for the elimination of all tariffs on all agricultural and non-agricultural goods? 
 
 Agreement provides the elimination of all ta riffs on all agricultural and non-agricultural 
goods. 
 
 Article 1.2 indicates that “commodity” is to be “determined in accordance with 
international regulations.” Which regulations? 
 
 Article 1.2 refers Brussels convention of J une 14 of 1983 on Harmonized System of Coding 
and Description of Goods on the bases of which wa s created CIS nomenclature of goods for foreign 
activity (TH BD in Russian).  
4. Trade Data 
 
 Please provide information on total import s and exports of the FTA partners for 2000-
2002 for agriculture and non-agricultural goods.    
 WT/REG120/6 
Page 2  
 
 Statistic data for Export from Georgia to Azer baijan and Imports from Azerbaijan to Georgia 
are as follow: 
 
Georgia-Azerbaijan Trade, 2000-02
 
(in thousand US dollars) 
 
Exports Imports Sectors 
2000 2001 2002 2000 2001 2002 
Agriculture 9,876.0 4,134.7 6,235.3 1,345.7 1,839.4 1,822.4 
Industry 11,394.0 6,463.0 24,453.5 54,020.9 71,335.7 78,328.5 
Total 21,270.0 10,597.7 30,688.8  55,366.6 73,175.1 80,150.9 
 
 
III. GENERAL PROVISIONS OF THE AGREEMENT 
4. Relation with Other Trade Agreements  Article 12 refers to a previous bilateral agreem ent. What is the title, date and purpose? 
 
 Before 1996 year then was signed agreement between Georgia and Armenia on Free trade, 
there had been in force bilateral agreement on "trade and economic co -operation" of 1993. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/37
22 January 2001
(01-0295)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA)  , Ministry of Public Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  HS Chapter 2103, ICS:  67.080.01 (Fruits, vegetables and derived products in
general)
4. Title and number of pages of the notified document:  Notification of Ministry of Public
Health (No…), B.E.2543(2000) Sauce in Sealed  Containers (2 pages, available in Thai
language)
5. Description of content:  The Notification of the Ministry of Public Health (No.79)
B.E.2527(1984) Labelling for Sauce in Sealed Containers dated 2 January 1984 is
withdrawn.  Good Manufacturing Practice sh all be applied for production of sauce in
sealed containers.  Covers sauces, fermented soybean and savoury sauce.  Excludes
certain sauces and seasoning sauces which are derived from the hydrolysis or
fermentation of soybean protein according to specific ministerial notification. In
addition, this ministerial notification prescribes labelling requirements.
Licences for food registration or food labelling issued prior to the enforcement of this
ministerial notification will be valid for 2 years.
Producers or importers who received lice nces prior to the enforcement of this
ministerial notification must apply for licences within one year after this ministerial
notification comes into force.  Upon submitting the application, the former labels can
still be valid for 2 years.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
Publication in which the notification is published when adopted:
-   Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  19 September 2000G/SPS/N/THA/37
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  To be determined
11. Final date for comments:  60 days from the WTO circulation date
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/48
16 November 1999
(99-4977)
Committee on Customs Valuation Original:  English
RECENT NEW ZEALAND TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES
The following communication1, dated 12 November 1999, has been received from the
Permanent Mission of New Zealand with the request that it be circulated.
_______________
New Zealand is conscious of the importance of technical assistance in facilitating the
implementation of the WTO Customs Valuation Ag reement for those Members availing themselves
of the transition periods under Part III of the Agreement.  New Zealand has undertaken and
participated in a number of technical assistance programmes over recent years in relation to customsvaluation issues.  These programmes have largely been in the Asia Pacific region and have been
directed towards a variety of WTO Members and acceding countries.  Technical assistance has been
provided in two main contexts to date:  bilaterally through New Zealand's Overseas Development
Assistance programmes and regionally through APEC activities.  New Zealand will continue to
provide technical assistance on customs valuation and, consistent with Article 20.3 of the Agreementwould hope to continue receiving requests from Members for such assistance.
The technical assistance projects related to customs valuation undertaken by New Zealand
since 1996 are listed below.
1996
The New Zealand Customs Service assisted Fijian customs officials in the preparation of their
relevant customs legislation in New Zealand and then at the expense of the Fijian Government two
New Zealand officers provided several training courses to staff in Suva and Lautoka.
1997
In conjunction with Australia and Canada, New Zealand officials participated in APEC
Customs Valuation workshops held in Indonesia, Papua New Guinea and Brunei.
A New Zealand representative also attended a Pacific regional seminar in Fiji on
implementation of the WTO Customs Valuation Agreement.
1999
APEC Training Module One  (organized by the APEC Sub Committee on Customs Procedures) was
delivered to Chinese Taipei and Papua New Guinea in conjunction with the United States and also to
Vietnam.
                                                     
1 Circulated informally at the meeting of the Committee on Customs Valuation on 26 April 1999.G/VAL/W/48
Page 2
APEC Training Module Two  was delivered to Papua New Guinea and Vietnam in conjunction with
staff from Revenue Canada.
APEC Training Module Three  was delivered to Malaysia, Papua New Guinea and Brunei.
In February and March of this year, under the auspices of the ASEAN-New Zealand
Economic Cooperation Programme, New Zealand provided training on the WTO Customs Valuation
Agreement to the Customs authorities of Vietnam, Laos and Myanmar.  Similar training was provided
to Cambodia in October and November of this year.
New Zealand is currently investigating further training opportunities within the Asia Pacific
area.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/ARG/1
26septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3829)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCOREE concernant lanouvelle notification
complète del'ARGENTINE1
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du19septembre 1996.
_______________
L'article 25del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires dispose queles
Membres notifieront toutes lessubventions spécifiques définies auxarticles 1et2,accordées ou
maintenues surleurterritoire.
Cependant, l'Argentine n'anotifié auComité qu'unesubvention prohibée. N'accorderait-elle
ounemaintiendrait-elle pasdesubventions spécifiques, comme lessubventions pouvant donner lieu
àuneaction, endehors delasubvention notifiée?
1. Programme deremboursement concernant lesports patagoniens
Lanotification indique quecettesubvention restera envigueur jusqu'en2007. Existe-t-il un
calendrier pourl'élimination progressive decettesubvention, comme leveutl'Accord?
1G/SCM/N/3/ARG.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/20/Rev.18
23 de abril de 2002
(02-2334)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE UCRANIA
Presidente:  Excmo. Sr. S. Marchi (Canadá)
Composición:
Argentina Estonia Panamá
Australia Georgia Paraguay
Brasil Honduras Perú
Bulgaria Hungría Polonia
Canadá India República Checa
China Israel República DominicanaColombia Japón República Eslovaca
Comunidades Europeas y L etonia República Kirguisa
  sus Estados miembros Lituania Rumania
Corea, Rep. de Malasia Suiza
Croacia Marruecos TailandiaCuba México Taipei Chino
Egipto Moldova Turquía
El Salvador Mongolia Uruguay
Eslovenia Noruega
Estados Unidos Nueva Zelandia
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobier no de Ucrania y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/112/PHL 
3 de febrero de 2004 
 
 (04-0388) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
FILIPINAS 
 
  En el presente documento se reproduce el  informe semestral presentado por Filipinas
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2003. 
  
 G/ADP/N/112/PHL 
Página 2 Parte informante:  FILIPINAS  
     
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING  
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2003  
     
     
  Medidas definitivas 
Iniciación Medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a 
los precios No 
existe 
daño No existe 
dumping Desistimiento Otra causa 
País Producto 
Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercioImportaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del volumen 
del comercio (del 
país exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Alemania Ladrillos 
refractarios con 
magnesita   9.7.98 
     8.7.03 
(Extinción de 
la medida)  
Tripolifosfato de 
sodio 11.9.03 
(Examen 
por 
extinción)  17.6.99          China, Rep. 
Pop. 
Accesorios 
revestidos 
maleables 
galvanizados y 
accesorios 
revestidos de 
cinc   9.12.98     9.12.03 
(Extinción de 
la medida)  
Japón Ácido sulfúrico 
(grado técnico) 13.1.03       22.9.03 
(Petición 
denegada)  
 
  G/ADP/N/112/PHL 
 Página 3 
 
 
 DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(Al 31 de diciembre de 2003)  
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición 
(examen)  
   
China, Rep. Pop. Tripolifosfato de sodio 17.6.99 (11.9.03) 
Indonesia Vidrio flotado claro 13.12.00 
Malasia Vidrio flotado claro 13.12.00 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
(Al 31 de diciembre de 2003)  
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición 
(examen)  
Ninguno 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING  
(1º de julio al 31 de diciembre de 2003)  
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la revocación 
(examen)  
Ninguno 
 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/AUS/8
12 de noviembre de 2001
(01-5557)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Consumer Affairs Division
Department of the Treasury
Langton Cres
PARKES ACT 2600
AUSTRALIA
Teléfono:  +61  2  6263 3961
Fax:  +61  2  6263 2830
Correo electrónico:  safety.policy@treasury.gov.au
Sitio Web:  www.treasury.gov.au
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Andadores (SA:  Capítulo 96)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de
Prácticas Comerciales (Normas de seguridad de los productos de consumo) (andadores)
[proyecto], (1 página, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Requisitos de seguridad para los andadores, incluidas partes de
la Norma ASTM F977-00 de los Estados Unidos que especifica los requisitos deestabilidad, un mecanismo para evitar caídas por las escaleras y etiquetas de advertencia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Los andadores son causa de un gran número de lesiones infantiles, provocadas
principalmente por caídas, y la citada norma pretende mejorar su seguridad.G/TBT/N/AUS/8
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Especificación de seguridad de los andadores infantiles F977-00
de la Sociedad Americana de Ensayos y Materiales (ASTM).
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de enero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Consumer Affairs Division
Department of the Treasury
Langton CresPARKES ACT 2600
AUSTRALIA
Fax:  +61  2  6263 2830
Correo electrónico:  safety.policy@treasury.gov.au
Sitio Web:  www.treasury.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/INF/2
5 de marzo de 2003
(03-1276)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003
CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC
NOTA INFORMATIVA PARA LAS DELEGACIONES
La logística en Cancún:  sesión de información
con representantes del Gobierno de México
El lunes 17 de marzo de 2003  se celebrará una sesión de información para los delegados en
el Centro William Rappard, en la sala W, a las 10 horas.
Representantes del Comité Organizador de México y de la Misión Permanente de México en
Ginebra harán una exposición sobre las instalaciones existentes en Cancún.  Los temas abarcados
serán:  centro de conferencias, alojamientos en hoteles, transporte (transporte terrestre ydesplazamiento a Cancún), telecomunicaciones, et c.  Tras la exposición, responderán a preguntas
formuladas por las delegaciones.
Durante la tarde del 17 de marzo (a partir de las 15 h), así como el 18 de marzo de 2003
(a partir de las 10 h) las delegaciones podrán consultar a los representantes del Comité Organizador deMéxico en relación con cualquier otro punto que deseen plantear.  Esas consultas tendrán lugar en lasala 64.
Se ruega a las delegaciones que deseen estar representadas en la sesión del 17 de marzo
de 2003 que lo comuniquen a la Sra. C. Gatto, teléfono 022 739 54 01.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.252
16juin1997
DUCOMMERCE
(97-2458)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national delascience etdelatechnologie (CONACYT)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH0402.91.20
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Crèmes pasteurisées detable à
basedelait(6pages)
6. Teneur: Cerèglement technique contient desinformations eténonce lesdispositions
techniques relatives auxcrèmes pasteurisées detableàbasedelait(normes deréférence,
définitions, spécifications etcaractéristiques générales, physiques, chimiques et
microbiologiques, matières premières etmatériaux, échantillonnage, emballage et
étiquetage, entreposage ettransport).
7. Objectif etjustification: Cetexte précise lescaractéristiques quedoivent présenter etles
spécifications techniques quedoivent respecter lesdifférents types decrèmes pasteurisées
detable, pourqueleurconsommation soitexempte derisques pourlasanté.
8. Documents pertinents: Règlement technique NSO 67.01.08:95
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:28février 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13février 1997
./.G/TBT/Notif.97.252
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio n51
SanSalvador
Téléphone: 2262800
Téléfax: 2256255
Ministerio deEconomía, Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS43/2
10deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0094)
Original: inglés
TURQU ÍA-IMPUESTOS SOBRE LOSINGRESOS GENERADOS
POR PELÍCULAS EXTRANJERAS
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial
presentada porlosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 9deenero de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente deTurquía yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye asolicitud deladelegación delosEstados Unidos.
_________________
Elartículo IIIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994("GATT
de1994") prohíbe alosMiembros delaOrganización Mundial delComercio ("OMC") aplicar alos
productos importados impuestos interiores uotras cargas interiores, decualquier clase quesean,
superiores alosaplicados, directa oindirectamente, alosproductos nacionales similares. Elartículo III
prohíbe también aplicar impuestos interiores uotras cargas interiores alosproductos importados de
manera queseproteja laproducción nacional.
Actualmente, elGobierno deTurquía grava conunimpuesto municipal del25porciento los
ingresos generados porlaproyección depelículas extranjeras, mientras quenoaplica talimpuesto a
losingresos generados porlaproyección depelículas nacionales. Asípues, elimpuesto municipal
aplicado porTurquía parece serincompatible conlasobligaciones queincumben aTurquía envirtud
delGATT de1994, incluido suartículo III.
Enunacomunicacióndefecha12dejuniode1996(WT/DS43/1),losEstadosUnidossolicitaron
lacelebración deconsultas conTurquía deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo
alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias ("ESD") yelartículo XXII
delGATT de1994. Lasconsultas secelebraron el23dejuliode1996, peronoselogró resolver
ladiferencia.
Enconsecuencia, losEstados Unidos solicitan respetuosamente elestablecimiento deungrupo
especial paraqueexamine esteasunto alaluzdelGATT de1994yconstate queelrégimen impositivo
deTurquía noseajusta alasobligaciones dimanantes delartículo IIIdelGATT de1994 yanula o
menoscaba ventajas resultantes directa oindirectamente paralosEstados Unidos delGATT de1994.
LosEstados Unidos piden quelapresente solicitud seinscriba enelorden deldíadelareunión
delÓrgano deSolución deDiferencias prevista parael22deenero de1997, yqueseestablezca un
grupo especial conelmandato uniforme quefigura enelartículo 7delESD.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PER/31
25 novembre 1999
(99-5111)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le 25 novembre 1999, la délégation du Pérou  a fait parvenir au Secrétariat la notification
ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableaux explicatifs DS:1, DS:4
et DS:9 ) pour 1995, 1996 et 199 7.
                                                     
1 Le présent document annule et remplace le document G/AG/N/PER/3 daté du 25 novembre 1999.G/AG/N/PER/3
Page 2Tableau explicatif DS:1
SOUTIEN INTERNE:  Pérou
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1995, 1996 et 1997
Mesures exemptées de l'engagement de réduction - "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux critères
énoncés à l'Annexe 2Valeur monétaire de la mesure pendant l'année
en questionSources des données
12 3 4
1995 1996 1997
Conservation des ressources naturelles 16,7 20,4 27,1 MINAG-OPA/OPP
Services de vulgarisation et de consultation 0,3 0,2 0,3 MINAG-OPA/OPP
Recherche, transfert et développement 13,3 10,9 5,1 MINAG-OPA/OPP
Sécurité sanitaire 3,4 5,3 4,9 MINAG-OPA/OPP
Infrastructure pour l'irrigation 9,3 17,7 91,1 MINAG-OPA/OPP
Services de commercialisation 0,0 5,6 4,3 MINAG-OPA/OPP
Infrastructure de base 19,3 24,8 54,2 MINAG-OPA/OPP
Titres de propriété, registre et cadastre rural 0,4 5,2 10,5 MINAG-OPA/OPP
Encouragement à la production 17,0 18,5 25,9 MINAG-OPA/OPP
Total 79,7 108,6 223,4G/AG/N/PER/3
Page 3Tableau explicatif DS:4
SOUTIEN INTERNE:  Pérou
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1995, 1996 et 1997
Calcul de la mesure globale du soutien totale courante
Désignation des produits initiaux
(y compris MGS autre que par produit)MGS par produit (d'après les tableaux
explicatifs DS:5 à DS:7 ci-après)Mesures du soutien par produit (d'après le
tableau explicatif DS:8 ci-après)MGS totale courante (globale)
(millions de dollars EU)
1 234
MGS autre que par produit
(d'après le tableau explicatif DS:9)de minimisG/AG/N/PER/3
Page 4Tableau explicatif DS:9
SOUTIEN INTERNE:  Pérou
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1995, 1996 et 1997
MGS autre que par produit
Type(s) de mesure(s) Année
civile …Dépenses budgétaires ne portant pas
sur des produits déterminés
(millions de dollars EU)Autre soutien ne visant
pas des produits
déterminés (avec détail
des calculs)Redevances/
prélèvements
connexesSoutien total ne visant pas des produits déterminés
(millions de dollars EU)Sources des
données
12 3 4 5 6
(3+4-5)7
1995 1996 1997 1995 1996 1997
Encouragement à la
production14,0 16,4 46,9 14,0 16,4 46,9 Bulletin mensuel
du secteur
agricole
Exonération d'impôts 201,6 232,0 230,4 201,6 232,0 230,4 Bulletin mensuel
du secteur
agricole
215,6 248,3 277,3
Valeur brute de la
production agricole1
(millions de dollars EU)3 985,0
5,4%
(de minimis)4 584,0
5,4%
(de minimis)4 448,0
6,2%
(de minimis)
1 Estimation de l'Office de planification agricole du Ministère de l'agriculture.
Taux de change:
1995 = 1 dollar EU = 2,25 nouveaux soles
1996 = 1 dollar EU = 2,45 nouveaux soles
1997 = 1 dollar EU = 2,66 nouveaux soles.
Source:  MINAG-OPA/OPP.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS75/11 
WT/DS84/9 20 de enero de 1999 
 
(99-0190) 
 Original:   inglés 
  
 
COREA – IMPUESTOS A LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de enero de 1999, dirigida por el 
Sr. Christopher Beeby, Presidente del Órgano de Ap elación, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación en el asunto, Corea – 
Impuestos a las bebidas alcohólicas , WT/DS75/AB/R, WT/DS84/AB/R.  Este informe se distribuirá 
hoy a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución 
de diferencias .  Los tres Miembros del Órgano de Apelación que han actuado en esta apelación han 
sido el Sr. Mitsuo Matsushita, como Presidente de la  Sección, y el Sr. Claus-Dieter Ehlermann y el 
Sr. Florentino Feliciano, como Miembros.  
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/TAR/RS/68
10 July 2000
(00-2813)
Committee on Market Access Original:  English
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES
Schedule LIX – Switzerland
The following communication, dated 28 June 2000, has been received from the Permanent
Mission of Switzerland.
_______________
My authorities have instructed me to submit the attached notification with the request that it
be circulated to Members.  The attached notification concerns modifications to Switzerland's TariffSchedule which reflect internationally agreed amendments to the Pharmaceutical Agreement.
_______________
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this
document, the rectifications and modifications to Schedule LIX - Switzerland will be deemed to be
approved and will be formally certified.
Copies of this document, in paper form and in English only, are available in the Market
Access Division (Ms. Wood, Office 3142, tel: 739.50 79).G/MA/TAR/RS/68
Page 2
SCHEDULE LIX – SWITZERLAND-LIECHTENSTEIN
IMPLEMENTATION OF THE SECOND REVISION OF
THE PHARMACEUTICAL AGREEMENT
Switzerland submits herewith notification of changes to its tariff schedule which reflects
internationally agreed upon amendments to the Pharmaceutical understanding.  Switzerland
implemented these changes 1 July 1999.
The documents submitted are as follows:
Annex I List of designated pharmaceutical ingredients (INN) to be added to Annex I of
Switzerland's Schedule LIX
Annex II List of prefixes and suffixes for salts, esters and hydrates of INNs to be added to
Annex II of Switzerland's Schedule LIX
Annex III NilAnnex IV List of intermediates to be added to Annex IV of Switzerland's Schedule LIX
Annex IV a List of products deleted from Annex IV of Switzerland's Schedule LIX – as they are
included in Annex I (INN)
Annex V Rectification of Switzerland's Schedule LIX according to the second review of the
product coverage, as well as the tariff lines concerned incorporating the changesmentioned above
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/HND/3
9 avril 2002
(02-1906)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant
la notification du HONDURAS1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 4 avril 2002.
_______________
Les Communautés européennes posent les questions ci-après sans préjuger de leur position
finale concernant la demande et se réservent le droit de poser d'autres questions au cours des
consultations.
Question n° 1
Veuillez indiquer si les programmes prévoient des formes de subvention autres que
l'exonération des droits d'importation et des taxes intérieures (par exemple, dons, fourniture de
marchandises ou de services).
Question n° 2
Les programmes prévoient-ils une condition imposant l'utilisation de produits nationaux?
Dans l'affirmative, veuillez décrire la disposition pertinente.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/HND.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/573/Add.1
26 juin 2003
(03-3421)
RAPPORT (2002) DU COMITÉ DES LICENCES D'IMPORTATION AU
CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES
Addendum
À la suite du Rapport (2002) du Comité des licences d'importation au Conseil du commerce
des marchandises, distribué sous la cote G/L/573, le Comité a tenu une réunion le 8 mai 20031 au
cours de laquelle il a élu Mme Philippa Davies (Jamaïque) Présidente et M. Lucien Mazzega (France)
vice-président pour 2003;  il a examiné les notifications présentées au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
de l'Accord sur les procédures de licence d'importation par 14 Membres, au titre de l'article 7:3 par26 Membres et au titre de l'article 5 par trois Membres (distribuées dans les séries de documents
G/LIC/N/1/-, G/LIC/N/2/- et G/LIC/N/3/- respectivemen t);  il a pris note des notifications présentées
au titre des articles 1:4 a), 8:2 b) et 7:3 par deux autres Membres, qui seraient examinées à la
prochaine réunion du Comité prévue en octobre 2003;  et il a pris connaissance des préoccupations
exprimées au sujet des procédures de licence d'importation applicables en Chine, dans lesCommunautés européennes, au Costa Rica, en Indonésie, en République dominicaine, en Roumanie et
en Turquie.  Des observations et des questions écrites (adressées par les États-Unis à la Chine et à
l'Indonésie) et des réponses écrites (adressées par les Communautés européennes, l'Équateur, Haïti,
l'Uruguay et le Venezuela aux États-Unis) concernant les notifications présentées au Comité ont été
distribuées dans la série de documents G/LIC/Q/-.  Par ailleurs, le Comité s'est dit préoccupé par le
fait que des Membres ne respectaient par leurs obligations de notification.
__________
                                                     
1 Le compte rendu est reproduit dans le document G/LIC/M/17.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARG/151/Add.2 
16 de junio de 2004 
 (04-2604) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha de 15 de junio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________  
 
 
 Se comunica que por Resolución Nº 144/2004 de la Secretaría de Coordinación Técnica 
(Boletín Oficial 20/05/2004) se ha dispuesto modifi car el reglamento técnico correspondiente a la 
notificación G/TBT/N/ARG/151 mediante la sustitución de los Artículos 2º, 3º y 13º de la misma a 
efectos de precisar el universo de los productos al canzados y de ampliar las excepciones en atención a 
situaciones especiales que deben ser contempladas. 
Textos disponibles: 
Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm;  
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar;  
Fax:  54 11 4349 4072 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/60/Add.5/Suppl.2
18 juillet 2002
(02-3984)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:1
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Supplément
La Communauté européenne a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles un
deuxième supplément à sa notification au titre de l'article 2:1.
Conformément à l'article 2:2, l'OSpT distribu e cette notification aux Membres de l'OMC pour
information.G/TMB/N/60/ Add.5/Suppl.2
Page 2
Commission européenne
Délégation permanente
auprès des Organisations internationales à Genève
Chef de délégation
Genève, le 16 juillet 2002
Objet:  Chine - OSpT
Monsieur le Président,
La présente communication a pour objet d'éclaircir les questions soulevées dans votre
lettre n° 703130 datée du 19 avril, par laquelle vous m'avez transmis certaines observations
spécifiques concernant notamment les coefficients de croissance appliqués par la Communauté
européenne aux exportations en provenance de République populaire de Chine.
Permettez-moi tout d'abord de préciser que les contingents accordés chaque année sur une
base ad hoc à la Chine pour sa participation à des foires européennes doivent être considérés comme
des possibilités d'exportations en sus du niveau des contingents déjà disponibles.  Ils correspondent
donc à des possibilités d'exportations en sus d'un niveau de restrictions sous-jacentes déjà convenu etauquel s'appliquent les coefficients de croissance convenus et les dispositions pertinentes des
paragraphes 14 a) et b).  Il n'est pas prévu de coefficient de croissance applicable aux montants ou
quantités supplémentaires accordés chaque année pour la participation à des foires, ce qui est par
ailleurs logique, étant donné que ces suppléments sont accordés en prévision d'événements annuels
spécifiques et qu'il serait contradictoire, en l'occurrence, de parler de croissance annuelle.
En ce qui concerne la deuxième question relative aux coefficients de croissance majorés, je
me contenterai de faire observer que, étant donné que la Communauté applique les dispositions du
paragraphe 241 du rapport du Groupe de travail de l'accession de la Chine, celle-ci bénéficie de
l'intégralité de l'augmentation de 25 pour cent inhérente à la deuxième étape d'intégration, en dépit du
fait qu'elle n'est devenue Membre de l'OMC que tout à la fin de cette période.  Cette augmentation a
bien sûr été suivie de l'augmentation de 27 pour cent applicable à la troisième étape.  La Communautéapplique donc largement le critère pertinent "comme il convient" mentionné dans le paragraphe en
question.  Il va sans dire que ces dispositions peuvent être interprétées d'une manière plus ou moins
généreuse envers le pays exportateur.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma haute considération.
(signé)
Carlo Trojan
Ambassadeur
Monsieur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerceCentre William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Genève 21
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/SLV/1/Suppl.4
23 mars 2001
(01-1440)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
EL SALVADOR
Supplément
La Mission permanente d'El Salvador a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 15 mars 2001.
_______________
El Salvador notifie que, conformément aux dispositions de l'article 3 de l'Accord sur les
sauvegardes de l'Organisation mondiale du commerce et de l'article 22 du Règlement centraméricain
sur les mesures de sauvegarde, ses autorités compétentes ont publié un arrêté, daté du 7 mars 2001,
par lequel elles ont fixé au lundi 2 avril 2001, à 8 heures, la tenue de l'audition publique dans le cadre
de la procédure administrative d'enquête sur les importations de riz en paille, de riz usiné et des
sous-produits du riz, en vue de l'imposition d'une mesure de sauvegarde.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS70/11 
9 de marzo de 2000 
 (00-0895) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN 
DE AERONAVES CIVILES 
 
Recurso del Brasil al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de marzo de 2000, dirigida al Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El párrafo 5 del artículo 21 del ESD estab lece que un grupo especial que examine la 
existencia de medidas destinadas a cumplir l as recomendaciones y resoluciones del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD) o la compatibilid ad de dichas medidas con un acuerdo abarcado 
distribuirá su informe dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto.  
El párrafo 5 del artículo 21 establece  asimismo que, si el grupo especial  considera que no le es posible 
presentar su informe en ese plazo, comunicará por e scrito al OSD los motivos del retraso, indicando el 
plazo en que estima podrá presentarlo. 
 
 En su reunión de 9 de diciembre de 1999, el OSD decidió, de conformidad con el párrafo 5 
del artículo 21, someter el asunto planteado por el Brasil en el documento WT/DS70/9 al Grupo 
Especial que entendió inicialmente en el asunto.  Deseo hacerle saber que el Grupo Especial piensa 
que no podrá distribuir su informe a los Miembros pa ra el 9 de marzo de 2000, es decir, dentro del 
plazo de 90 días establecido en el ESD, dado el poco tiempo que deja ese plazo. 
 
 El Grupo Especial prevé estar en condiciones de distribuir su informe a los Miembros a mediados de abril de 2000.  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PAN/21
29 January 2002
(02-0429)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF PANAMA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Not applicable.
In Panama, technical regulations are not prepared by local government; only the
Directorate-General for Standards and Industrial Technology, a central governmentauthority, is so authorized.
2. Agency responsible:  Directorate-General for Standards and Industrial Technology -
DGNTI (responsible for processing notifications).
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products.  Sugar.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DGNTI-COPANIT
(Directorate-General for Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission for
Industrial and Technical Standards) Technical Regulation No. 55-440-99.  Sugar and Sugar
Products. Determination of Ash in White Sugar and Refined Sugar Products by
Conductivity  (7 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Scope of Application, Definitions, Principles, Reagents,
Equipment, Procedure, Results.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health.
8. Relevant documents:  ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar
Analysis)
9. Proposed date of adoption:  Immediately upon publication
Proposed date of entry into force:  Immediately
10. Final date for comments:  ImmediatelyG/TBT/N/PAN/21
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Directorate-General for Standards and Industrial Technology (DGNTI)
Avda. Ricardo J. Alfaro / Calle El PaicalEdificio Plaza Edison, 3
rd floor
Tel:  360-0716
Fax:  360-0721
E-mail:  dgnti@mici.gob.pa
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/IT/SPEC/1/Rev.1
7deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1391)
Original: inglés Comité deParticipantes sobre laExpansión delComercio
deProductos deTecnología delaInformación
ADICIONES PROPUESTAS ALOSPRODUCTOS COMPRENDIDOS
Presentación delCanadá
Revisión
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 30de
marzo de1998.
_______________
Conreferencia amicartade23dediciembre de1997 sobre losproductos adicionales queel
Canadá propone paraotrasposibles concesiones arancelarias enelmarco delAcuerdo sobre Tecnología
delaInformación (ATI), acontinuación seindican lasmodificaciones introducidas porelCanadá en
ladesignación delospropuestos productos adicionales. Lasmodificaciones sehansubrayado.
Como loindicó elCanadá enlareunión delComité celebrada el27demarzo, estas
modificaciones están destinadas aatender laspreocupaciones expresadas porotros participantes enel
ATIenloquerespecta alacapacidad delosfuncionarios deaduanas paradistinguir estos productos
detecnología delainformación delosdemás productos quepuedan estarclasificados enlasmismas
subpartidas. Asípues, conelfindeatender esaspreocupaciones, hemos restringido elalcance de
nuestras propuestas.
Código delSA Designación delamercancía
8531.80ex Losdemás aparatos, utilizados para lafabricación delasmercancías
comprendidas enlaspartidas Nos84.71, 85.17 u85.25
8537.10ex Cuadros depanel, cuadros dedistribución ycuadros decontrol enbastidor
utilizados para lafabricación delasmercancías comprendidas enlas
partidas Nos84.71, 85.17 u85.25
8538.90ex Partes empleadas enlafabricación delasmercancías comprendidas enlas
partidas ex8536.50, ex8536.69, ex8536.90, ex8537.10 (ladesignación de
lasmercancías comprendidas encada unadeestas posiciones "ex" se
elaborará conmayor precisión cuando sellegue aunacuerdo sobre los
productos exactos comprendidos porelATIII)
8543.89ex Osciladores yamplificadores, incluidos losrepetidores, utilizados enla
fabricación delasmercancías comprendidas enlaspartidas Nos84.71,
85.17 u85.25
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS114/6
29 mars 1999
(99-1249)
CANADA – PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET
POUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des Communautés européennes
et de leurs États membres
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 1er février 1999, l'ORD a établi un groupe spécial comme les Communautés
européennes et leurs États membres l'avaient demandé (WT/DS114/5), conformément à l'article 6 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
2. À cette réunion, les parties du différend sont convenues que le Groupe spécial serait doté du
mandat type.  Ce mandat est le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les
Communautés européennes et leurs États membres dans le document WT/DS114/5, la
question portée devant l'ORD par les Co mmunautés européennes et leurs États
membres dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler
des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits
accords."
3. Le 15 mars 1999, les Communautés européennes et leurs États membres ont demandé au
Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends,
de déterminer la composition du Groupe spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du Groupe spécial n'intervient pas dans un délai de
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du Groupespécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les partiesau différend.  Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition duGroupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura
reçu une telle demande."
4. En conséquence, le 25 mars 1999, le Directeur général a donné au Groupe spécial la
composition suivante:
Président: M. Robert Hudec
Membres: M. Mihály Ficsor
M. Jaime Sepulveda
5. L'Australie, le Brésil, la Colombie, Cuba, les États-Unis, l'Inde, Israël, le Japon, la Pologne, la
Suisse et la Thaïlande ont réservé leurs droits en tant que tierces parties au différend.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/203
19 April 2000
(00-1606)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Posts and Telecommunications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Terminal facilities for
the 3rd Generation Mobile Communication Systems employing FDD using CDMA
(IMT-2000) (HS: 8525-20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Amendment of
the Ministerial Notification based on the Ministerial Ordinance "Regulation on TerminalFacilities etc. (available in English, 5 pages)
6. Description of content:   To set up technical regulations on terminal facilities for the 3rd
Generation Mobile Communication Systems employing FDD using CDMA
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To set up technical regulations for terminal faci lities in order to connect facilities for the 3rd
Generation Mobile Communication Syst em employing FDD using CDMA with
telecommunications circuit facilities possessed by Type 1 telecommunications carrier.
8. Relevant documents:   Ministerial Notification based on the Ministerial Ordinance
"Regulation on Terminal Facilities etc."
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }July 2000
10. Final date for comments:   3 July 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body: