ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/ST/20
10 de noviembre de 2001
(01-5595)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original:  inglés
ITALIA
Declaración del Excmo. Sr. Antonio Marzano
Ministro de Actividades Productivas
Permítanme expresar mi gratitud al Gobierno de Qatar por la brillante organización de esta
Conferencia de la OMC.
Permítanme agradecer asimismo a la Secretaría, al Director General y al Presidente del
Consejo General de la OMC el excelente trabajo que han realizado para sentar las bases de un
resultado positivo.
Esta Cuarta Conferencia Ministerial tiene lugar en un momento transcendental en la historia
de la humanidad.  La celebración de esta Conferencia, pese a los trágicos acontecimientos de hace dos
meses, es prueba de nuestra voluntad de reaccionar frente a la violencia perturbadora y de reavivar elclima de diálogo que ha permitido el formidable desarrollo de nuestras economías durante los últimos
50 años.
En ese período de tiempo, el comercio internacional ha sido un factor decisivo para la
promoción del crecimiento.  Debemos garantizar ahora que siga desempeñando una función esencial
en el futuro, gracias a un sistema multilateral basado en normas más sólido y eficiente.
Italia se ha adherido siempre al fortalecimiento de este sistema.  Es un rasgo distintivo de
nuestra política exterior y económica, precisamente porque nuestros principales intereses económicosprecisan de su pleno apoyo.
Como reiteró el Presidente Berlusconi en una carta dirigida el 8 de noviembre a los demás
dirigentes del G-7, el fortalecimiento efectivo del sistema multilateral de comercio sólo será patente
cuando un mayor número de países pueda beneficiarse de los logros de la liberalización.  Hoy en día
esas ventajas siguen estando limitadas a un reducido número de regiones geográficas.
Para alcanzar ese objetivo, la nueva ronda de negociaciones, a la que espero que logremos dar
inicio aquí, debe caracterizarse por la dimensión de "desarrollo".
En las últimas semanas, las personas que han trabajado en la OMC en Ginebra han realizado
una enorme labor para preparar documentos importantes.  Aunque esos documentos no son definitivos
todavía, al haber cuestiones que siguen siendo objeto de debate, podrían encontrarse fácilmentesoluciones si los países Miembros muestran la voluntad política de dejar de lado sus intereses
localistas específicos.
A ese respecto, la decisión sobre las cuestiones relativas a la aplicación sigue siendo
prioritaria y debemos enviar una señal clara en ese sentido a los países en desarrollo.WT/MIN(01)/ST/20
Página 2
Sobre ese particular, desearía referirme al sector de los textiles, tan sólo para poner de
manifiesto que la Unión Europea está cumpliendo sus compromisos en el marco del Acuerdo de
Marrakech.  Los esfuerzos que hemos realizado para cumplir nuestras obligaciones han sido
importantes.  Esperamos que nuestros interlocutores no sólo sigan el mismo ejemplo, sino que incluso
procedan a una mayor apertura de sus propios mercados.
La última versión del proyecto de Declaración Ministerial nos deja en parte insatisfechos.
Deseo que las deliberaciones actualmente en curso permitan encontrar soluciones que estén mejor
orientadas para favorecer un desarrollo equilibrado del comercio internacional y que respondan mejor
a algunas características específicas de nuestras economías.  Me refiero en concreto a algunos
productos de primera calidad de gran importancia para Italia.  En muchos casos esa calidad está
vinculada exclusivamente al origen geográfico, con un acervo de tradiciones y conocimientos.
Desearíamos que estos productos (y no sólo los vinos y bebidas espirituosas) estuvieranadecuadamente protegidos y tuvieran un acceso sin obstáculos a los mercados internacionales.
Otra cuestión importante que figura entre nuestras prioridades es la cuestión de las
preocupaciones no comerciales en la esfera de la agricultura.  La función social y ambiental que
desempeña este sector es bien conocida.  Consideramos que es fundamental y legítimo respaldar esta
función.  También estoy convencido de la necesidad  de alcanzar todos los demás objetivos enunciados
en el artículo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura, teniendo en cuenta que, en algunos sectores, el
actual margen de protección se ha reducido sustanci almente gracias a las concesiones otorgadas en las
negociaciones anteriores.
Pienso que el proyecto de Declaración es d ecepcionante por lo que al medio ambiente se
refiere.  Se debería buscar una solución a algunos de los aspectos de la relación entre el comercio y elmedio ambiente.  Es indudable que si esas cuestiones no están debidamente reglamentadas en el plano
multilateral de una forma consensuada, se producirán tensiones en las relaciones internacionales.
Esas cuestiones también son la causa de que en la opinión pública de nuestros países haya una
perplejidad creciente y se planteen cada vez más dudas con respecto a la OMC.
Hay otra serie de cuestiones a las que deseo referirme.En primer lugar, la relación entre el comercio y las inversiones.  En esa esfera, Italia acogería
positivamente que la OMC desempeñara un papel activo, dado que la protección y liberalización de
las inversiones son fundamentales, en especial para las pequeñas y medianas empresas.  Las
inversiones son el requisito previo fundamental para generar una cantidad creciente de recursos que
promuevan el crecimiento económico en los países en desarrollo, así como en algunas regiones de los
países industrializados.
Las normas fundamentales del trabajo son otra esfera importante en la que a mi juicio la
OMC debería tener una participación mucho más activa, en colaboración con la OIT (Organización
Internacional del Trabajo) y las instituciones financieras internacionales.  Es indudable que la OMC
puede hacer una aportación al debate en curso.  Este tema debe abordarse de forma constructiva.  Por
ejemplo, podríamos establecer medidas positivas de formación y asistencia técnica, así como acciones
encaminadas a la facilitación del comercio, para aquellos países que se comprometan a mejorar laprotección de las personas con bajos ingresos mediante el respeto de las normas fundamentales del
trabajo.
Otro documento importante con respecto al cual se ha de adoptar una declaración aquí es el
acceso a los medicamentos para algunos países en desarrollo asolados por graves enfermedades.
Conscientes de la necesidad de ayudar a esas poblaciones, estamos dispuestos a considerar
cierto grado de flexibilidad en la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.  Ahora bien, tambiénWT/MIN(01)/ST/20
Página 3
pediremos que se establezca una cooperación con la industria farmacéutica que permita encontrar una
solución satisfactoria a situaciones dramáticas.
Hemos venido a Doha con el firme propósito en pos del éxito que nos permita retomar, con
nuevas energías, el camino del crecimiento económico y del bienestar.
Sabemos que este objetivo sólo será posible a condición de que todos los países obtengan
beneficios concretos de los resultados de la nueva ronda de negociaciones.  Italia se compromete a
que eso sea posible y a que las nuevas negociaciones se conviertan en la verdadera ronda del
desarrollo.
__________