PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/7/HUN
G/STR/N/8/HUN
21 février 2002
(02-0885)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle  notification complète et notification de mise à jour au titre
de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et du paragraphe 1 du
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII
HONGRIE
La Mission permanente de la Hongrie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 12 février 2002.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, le gouvernement hongrois informe le Groupe de travail
qu'il n'y a en Hongrie aucune entreprise commerci ale d'État correspondant à la définition pratique
figurant dans le paragraphe 1 du Mémorandum d'accord susmentionné.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/MAC/1/R ev.1/Add.2 
25 June 2004 
 
 (04-2747) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
MACAO, CHINA 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 23 January 2 002, is being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 63.2 of the TRIPS Agreem ent, the Government of the Macao SAR has the 
honour to submit herewith copies of Law No. 11 /2001, of 24 July 2001, and Administrative 
Regulation No. 21/2001, of 3 Oct ober 2001, which represent recently enacted legislation related to the 
establishment of the Macao Customs Services.  Pl ease find enclosed copies of the above-mentioned 
legislation in the Chinese and Portuguese languages
1 and a summary of the legislation in the English 
language (see the Annex to this document).  
 
                                                     
 
1 The texts in the Chinese and Portuguese languages are available for consultation by interested 
Delegations at the WTO Secretariat. IP/N/1/MAC/1/Rev.1/Add.2 
Page 2  
 
ANNEX 
 
 
OTHER LAWS AND REGULATIONS  
 
 
 
TITLE 
DATE OF ADOPTION AND ENTRY  
INTO FORCE 
  
 
BRIEF DESCRIPTION 
...   
Law No. 11/2001 – Customs Services Law. 
 Approved on 24 July 2001. 
 
Published on 6 August 2001.  Entry into force:  1 September 2001.   Law No. 11/2001 establishes the Customs 
Services of the Macao SAR Government, thereby conferring it enforcement powers in matters 
related to intellectual property rights 
(Articles 2.4; 3.1.3; and 3.2). At the same time, Law No. 11/2001 alters the following legislation: a) Article 217 of Decree-Law No. 43/99/M, 
of 16 August 1999 (Copyright and 
Related Rights Law);  and 
b) Articles 285, 288, 309 and 310 of 
Decree-Law No. 97/99/M, of 13 December 1999 (Industrial Property Law). 
 
 
Administrative Regulation No. 21/2001 – Customs Services Organic Structure.  Approved on 3 October 2001. 
 
Published on 22 October 2001.  Entry into force:  1 November 2001.  
 Administrative Regulation No. 21/2001 
establishes the internal structure of the Customs Services, which include an Intellectual Property Department (Articles 16-18). 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/CTD/3/Corr.2
11 November 2002
(02-6188)
Committee on Trade and Development
Special Session
REPORT TO THE GENERAL COUNCIL
Corrigendum
The fourth entry under "Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures", at the top of page 9,
should read as follows:
Article 10.3 2 LMG
African GroupTN/CTD/W/2
TN/CTD/W/3/Rev.1
and
TN/CTD/W/3/Rev.2
The following should be added, as the last entry, under "Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes", on page 12:
Article 27.2 1 African Group TN/CTD/W/3/Rev.1
and
TN/CTD/W/3/Rev.2
The following should be added after the "Decision on Measures in Favour of Least-Developed
Countries", on page 12:
DECISION ON NOTIFICATION
PROCEDURES
Proposal 1 LDCs TN/CTD/W/4/Add.1
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/CHL/12
2 May 2000
(00-1758)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES
Regarding the Updating Notification of CHILE1
The following communication, dated 1 May 2000, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following are questions regarding the updating notification of Chile made pursuant to
Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures, in document G/SCM/N/48/CHL.
Programme III
1. For the “Fund for the Promotion and Development of Remote Areas”, part 5, form of the
subsidy:
(a) Does the “direct transfer” come in the form of a grant or loan?(b) If the direct transfer is in the form of a loan, please explain the terms for which the
loans are provided.
2. For the “Fund for the Promotion and Development of Remote Areas”, part 6, to whom and
how the subsidy is provided?  Please explain in greater detail the role and function of  “Promotion
Units”.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/48/CHL
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/SWZ/2
G/SCM/Q1/SWZ/2
DUCOMMERCE 2juillet 1997
(97-2762)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Réponses duSWAZILAND1auxquestions deHONG KONG2
LeMinistère del'entreprise etdel'emploi duRoyaume duSwaziland afaitparvenir au
Secrétariat lacommunication ci-après, datée du18avril1997.
_______________
Q.a)Quelestlestatut juridique del'Accord antidumping del'OMC auSwaziland? A-t-il force
deloi?
Réponse
LeSwaziland n'aaucune législation surlespratiques antidumping. Lesdispositions del'Accord
antidumping del'OMC n'ontpasencore étéincorporées danslalégislation nationale decepays.
Q.b)LeSwaziland envisage-t-il derecourir àdesmesures antidumping dans certaines
circonstances?
Réponse
Lesmesures antidumping n'ontpasfaitl'objetd'unelargeapplication auSwaziland. Toutefois,
danslescasoùl'existence d'undumping aétéidentifiée, enparticulier danslecadre delarégion,
ilaétéprocédé àdesnégociations bilatérales aveclapartie concernée surlesmesures àprendre pour
ymettre fin.
Q.c)Envisage-t-il l'adoption d'unelégislation nationale concernant lesmesures antidumping?
Sioui,dans quels délais?
Réponse
Oui,leSwaziland adoptera unelégislation nationale concernant lesmesures antidumping d'ici
janvier 1999. Toutdéveloppement àcetégard seranotifié auxMembres.
1G/ADP/N/1/SWZ/1.
2G/ADP/Q1/SWZ/1-G/SCM/Q1/SWZ/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/52/Suppl.1
10 de septiembre de 2002
(02-4750)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA PROVISIONALES IMPUESTAS
POR  HUNGRÍA  A  LAS  IMPORTACIONES  DE
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
HUNGRÍA
Suplemento
La Secretaría ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 9 de septiembre de 2002,
dirigida por la Misión Permanente de Hungría a la Misión Permanente de Turquía.
_______________
Con referencia a su carta relativa a la solicitud de celebración de consultas de conformidad
con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, y como se indicó en las
notificaciones G/SG/N/6/HUN/1, G/SG/N/7/HUN/1 y G/SG/N/11/HUN/1, Hungría está dispuesta a
celebrar consultas.
A este respecto, proponemos celebrar las consultas durante la semana del 16 de septiembre en
una fecha y un lugar que sean convenientes.
A fin de prepararnos adecuadamente para las consultas, nos sería útil recibir por adelantado
información escrita sobre las cuestiones específicas respecto de las cuales Turquía tiene la intención
de celebrar consultas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS141/17 
7 de marzo de 2003 
 (03-1308) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE 
LAS IMPORTACIONES DE ROPA DE CAMA DE ALGODÓN 
ORIGINARIAS DE LA INDIA 
 
Recurso de la India al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2003, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimient os por los que se rige la  solución de diferencias 
que estipula que, por regla general, el Órgano de Ap elación distribuirá su informe en un plazo que no 
excederá de 60 días a partir de la fecha en que el apelante haya notificado formalmente su decisión de 
apelar.  Dicho párrafo dispone también que, si el  Órgano de Apelación considera que no puede rendir 
su informe dentro de los 60 días, comunicará por es crito al OSD los motivos del retraso, indicando el 
plazo en el que estima que podrá presentarlo.   La India notificó el 8 de enero de 2003 al Órgano de Solución de Diferencias su decisión de 
apelar con respecto a ciertas cuestiones de derec ho tratadas en el informe del Grupo Especial y a 
determinadas interpretaciones jurídicas formuladas po r dicho Grupo en este asunto, y, por lo tanto, el 
plazo de 60 días vencerá el lunes 10 de marzo de  2003.  A causa del tiempo requerido para completar 
y traducir el informe, el Órgano de Apelación no podr á distribuirlo para el lunes 10 de marzo de 2003.  
Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el martes 8 de abril de 2003. 
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/49
30dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2758)
Original: español Comité deContratación Pública
SOLICITUD DELACONDICI ÓNDEOBSERVADOR
Comunicación deChile
Seharecibido delRepresentante Permanente deChile lasiguiente comunicación, defecha
24dejunio de1997.
_______________
Merefiero asucomunicación contenida eneldocumento WT/L/206 ylaDecisión (GPA/1)
invitando alosMiembros delaOrganización Mundial delComercio (OMC) nosuscriptores delAcuerdo
sobre Contratación Pública (ACP 1994) aparticipar encalidad deobservadores enlasdiscusiones sobre
revisión delACP (1994) deconformidad conlasdisposiciones delartículo XXIV.7.
Respecto deestamateria elGobierno deChile desea solicitar seacepte suparticipación en
lasdeliberaciones enelComité encalidad deobservador.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/75 
3 September 2004 
 (04-3665) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Aviation Administration (79)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Flight guidance systems  
(HS 88) (ICS 49.090)   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Safety Standards for 
Flight Guidance Systems and Proposed Revisi ons to Advisory Circular 25-1329-1A, 
Automatic Pilot Systems Approval; Proposed Ru le and Notice (16 pages, in English) 
6. Description of content:   The Federal Aviation Administration proposes to amend the 
airworthiness standards for transport category airplanes concerning flight guidance systems. 
The proposed standards address the performance, safety, failure protection, alerting, and 
basic annunciation of these systems. This proposed rule is necessary to address flight guidance system vulnerabilities and to consolidat e and standardize regulations for functions 
within those systems.  This proposed rule  would also update the current regulations 
regarding the latest technology and functiona lity. Adopting this proposal would eliminate 
significant regulatory differences between the airworthiness standards of the U.S. and the 
Joint Aviation Authorities of Europe. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human life and health 
8. Relevant documents:   69 Federal Register (FR) 50239 13 August  2004; Title 14 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 25.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   12 October 2004 G/TBT/N/USA/75 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Full text is available online at these Internet URLs: 
(HTML) 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
18351.htm 
(PDF) 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-18351.pdf
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS34/12/Add.1
15 septembre 2000
(00-3665)
Original: anglais
TURQUIE – RESTRICTIONS À L'IMPORTATION DE PRODUITS
TEXTILES ET DE VÊTEMENTS
Rapport de situation de la Turquie
Addendum
La communication ci-après, datée du 14 septem bre 2000, adressée par la Mission permanente
de la Turquie au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
de l'Organe de règlement des différends (ORD) relatives à l'affaire
Turquie – Restrictions à l'importation de
 produits textiles et de vêtements
1. Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement turc souhaite informer l'ORD que, depuis sa dernièredéclaration, l'affaire a été soumise aux autorités turques compétentes.  Parallèlement, les représentants
turcs poursuivent les consultations sur ce sujet avec les représentants de la Commission européenne
afin de trouver une solution qui ne porte pas atteinte aux droits et aux obligations des parties à l'union
douanière entre la Turquie et l'Union européenne.
En outre, se référant au précédent rapport présenté à l'ORD (WT/DS34/12), la Turquie
confirme qu'elle est prête à rencontrer les homologues indiens afin de trouver une solution
mutuellement acceptable à ce différend.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.486
5 octobre 1999
(99-4148)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des Transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
national d’information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification proposée au
Règlement sur la sécurité des véhicule s automobiles (véhicules incomplets)
(pages 2741-2754 ; anglais et français)
6. Teneur:   La présente modification propose l’instauration de nouvelles exigences régissant
les véhicules fabriqués en deux étapes ou plus (véhicules incomplets) afin de s’assurer que,lorsqu’ils deviendront complets, ces véhicules seront conformes à toutes les Normes de
sécurité des véhicules automobiles du Canada applicables.  À l’heure actuelle, un véhicule
fabriqué en deux étapes ou plus est classifié comme châssis-cabine, catégorie réglementaire
de véhicule qui doit satisfaire aux normes de sécurité précisées à l’annexe III du Règlement
sur la sécurité des véhicules automobiles.  En plus de satisfaire aux normes de sécurité, les
châssis-cabines sont également assujettis aux exigences en matière d’étiquetage, quelque
peu différentes de celles qui régissent les autres catégories de véhicules.  Le fabricant d’unchâssis-cabine peut soit apposer une étiquette de conformité, soit fournir avec le véhicule un
document qui renferme des renseignements précis
1.  L’étiquette ou le document doit
indiquer, entre autres, le poids nominal brut du véhicule (PNBV) et le poids nominal brut
sur l’essieu (PNBE) pour chacun des essieux, et fournir la liste des numéros de toutes les
normes auxquelles le châssis-cabine se conforme.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la sécurité humaine
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 18 septembre 1999
                                                     
1 En pratique, un document est fourni.G/TBT/Notif.99.486
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS122/8
29 mai 2001
(01-2682)
Original:  anglais
THAÏLANDE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES PROFILÉS EN FER
OU EN ACIERS NON ALLIÉS ET LES POUTRES EN H
EN PROVENANCE DE POLOGNE
Accord conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 25 mai 2001, adressée par les Missions permanentes de
la Pologne et de la Thaïlande au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant lerèglement des différends.
_______________
Les représentants de la République de Pologne et du Royaume de Thaïlande conviennent,
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends, que le délai raisonnable pour la mise en œuvre par la Thaïlande des
recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD) concernant le différend
"Thaïlande – Droits antidumping sur les profilés en fer ou en aciers non alliés et les poutres en H en
provenance de Pologne (WT/DS122)" sera de six mois et 15 jours à compter de la date d'adoption des
rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel et expirera le 20 octobre 2001.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS261/6 
19 de agosto de 2003 
 (03-4310) 
 Original:   español 
  
 
URUGUAY – REGIMEN FISCAL APLICADO 
A DETERMINADOS PRODUCTOS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicaci ón, de fecha 15 de agosto del 2003, di rigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuy e de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 12 del artículo 12 
del ESD.  
_______________ 
 
  Chile y Uruguay han pedido conjunt amente al Grupo Especial, al amparo de lo dispuesto en el 
párrafo 12 del artículo 12 del ESD, que suspenda sus trabajos por un período de 60 días, hasta el 12 de 
octubre del 2003, con objeto de abrir un espacio de  diálogo para la búsqueda  de una solución positiva 
y bilateral a la controversia.  El Grupo Especial ha  accedido a esta petición y suspende sus trabajos del 
14 de agosto al 12 de octubre de l 2003. El mismo retomará sus trabajos el 13 de octubre del 2003 
salvo que Chile solicite una prorroga de la susp ensión o que las partes hayan acordado una solución 
positiva a la controversia.  
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/100
1 May 2003
(03-2330)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Food additives (magnesium stearate, trimagnesium phosphate, magnesium
oxide and magnesium carbonate)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All
countries.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Amendment of the
enforcement ordinance of the Food Sanitation Law and the standards and specifications for
food additives (available in English, 8 pages)
6. Description of content:   Authorization of magnesium stearate and trimagnesium phosphate
as food additives and establishment of standards and specifications for these substances.
Revocation of the current standards for use of magnesium oxide and magnesium carbonate.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   The basic law is the
Food Sanitation Law.  The amendments will appear in "KANPO" (Official Government
Gazette) when adopted.
10. Proposed date of adoption:   As soon as possible after the final date for comments.
11. Proposed date of entry into force:   As soon as possible after the final date for comments.G/SPS/N/JPN/100
Page 2
12. Final date for comments:   7 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/23 
3 de diciembre de 2004 
 
 (04-5306) 
Consejo del Comercio de Servicios  
 
  
EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 18 DEL 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Informe al Consejo General
 
  
1. En la reunión que celebró el 26 de noviembre de 2004, el Consejo del Comercio de Servicios 
llevó a cabo el tercer examen de transición de la aplicación por China de sus compromisos en el 
marco de la OMC, de conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República 
Popular China (WT/L/432). 
2. Los Miembros que presentaron comunicaciones escritas antes de la reunión fueron los 
siguientes:  el Japón (S/C/W/241);  las Comunidades Europeas y sus Estados miembros (S/C/W/242);  
los Estados Unidos (S/C/W/243), y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu (S/C/W/245). 
3. En los párrafos 20 a 45 inclusive del informe de la reunión, distribuido con la signatura 
S/C/M/75, figura una descripción detallada de los debates mantenidos durante esa reunión. 
4. El Consejo del Comercio de Servicios también ha tomado nota del informe del Comité del 
Comercio de Servicios Financieros, distribuido con la signatura S/FIN/13, que forma parte integrante 
del presente informe al Consejo General. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/GEO/11
30 November 1999
(99-5145)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Food, Veterinary Department
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Livestock (poultry), meat and meat products, raw materials of livestock origin
4. Title and number of pages of the notified document:  On import and transit of livestock
(poultry), meat and meat products, other liv estock products, raw materials of livestock
origin (5 pages)
5. Description of content:  Import and transit of livestock (poultry), meat and meat products,
other products of livestock, raw materials of animal origin, other veterinary controllable
goods in all particular cases shall be realized only on the basis of special preliminary
permission of the veterinary department.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Law is available in
both Georgian and unofficial English translation (#1-02/2)
9. Proposed date of adoption:  1 July 1999
10. Proposed date of entry into force:  16 July 1999
11. Final date for comments:  Non-applicable
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/GEO/11
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Georgian SPS Enquiry Point:
Coordinator:  Levan Chiteishvili
Room 328, Ministry of Agriculture and Food41 Kostava St.
Tbilisi, Georgia
Tel/Fax:  (995 32) 33 48 37
E-mail:  sps_levan@access.sanet.ge
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/42
28 March 2002
(02-1615)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED BY THE
EUROPEAN COMMUNITIES ON STEEL PRODUCTS
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
JAPAN
The following communication, dated 27 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
The European Commission ("EC") has announced its decision to take provisional safeguard
measures on certain steel products under Article 6 of the Agreement on Safeguards.
Upon instructions from my authorities, I hereby wish to convey the request of  the
Government of Japan ("GOJ") for immediate consul tations with the EC pursuant to paragraph 4 of
Article 12 of the Agreement on Safeguards.
The GOJ reserves all its rights under the WTO Agreement.I look forward to receiving your reply to this request and to fixing a mutually acceptable date
and place for the consultations.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/131
25 September 2000
(00-3830)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of the Japan.
____________
1. Member notifying:
Japan
2. Notification under:
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services.
3. Date of entry into force:
1 April 1997
Duration
Indefinite
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measures:
Ministry of Labour
5. Description of the measures:
According to the revision of Enforcement Regulation for Employment Security Law,
Concerning fee-charging employment placem ent project, exchange employment may be
carried on except the following categories of workers:  (a) administrative jobs;  (b) sales jobs;(c) manual labourer, except an expert and a technician, engaged in occupations of service;
(d) security guard occupations;  (e) manual labourer, engaged in occupations of agriculture,
forestry and fisheries;  (f) manual labourer, except an expert and a technician, engaged in
occupations of transportation and telecommunications;  (g) skilled worker, except an expert
and a technician, and manual labourer, except an expert and a technician, engaged inoccupations of excavation, manufacturing, building and so on.
These restrictions are not applicable to the placement of people who have graduated from
school for less than one year in administrative jobs or sales jobs.S/C/N/131
Page 2
Affected commitments:
“Placement services of personnel within Japan in the following twenty-nine occupations
(limited to services to establish employment relationship between a job applicant and an
employer seeking personnel on the basis of job applications and offers)” in sector 1F(k).
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
International Labour Affairs Division, Mini ster's Secretariat, Ministry of Labour
Telephone: +(81 3) 3502-6717
Telefax: +(81 3) 3502-1946
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS79/3
27novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5267)
INDE -PROTECTION CONFEREE PAR UNBREVET POUR LESPRODUITS
PHARMACEUTIQUES ETLESPRODUITS CHIMIQUES
POUR L'AGRICULTURE
Constitution duGroupe spécial établi àlademande
desCommunautés européennes
Communication duPrésident del'ORD
1. Asaréunion du16octobre 1997, l'Organe derèglement desdifférends (ORD) aétabli un
groupe spécial comme lesCommunautés européennes l'avaient demandé dansledocument WT/DS79/2.
2. Lemandat duGroupe spécial estlesuivant:
"Examiner,àlalumièredesdispositionspertinentesdesaccordsviséscitésparlesCommunautés
européennes dans ledocument WT/DS79/2, laquestion portée devant l'ORD parles
Communautés européennes danscedocument; fairedesconstatations propres àaiderl'ORD
àformuler desrecommandations ouàstatuer surlaquestion, ainsiqu'ilestprévu danslesdits
accords."
3. Le17novembre 1997, lesCommunautés européennes ontdemandé auDirecteur général de
déterminer lacomposition duGroupe spécial, conformément auparagraphe 7del'article 8du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends. Ceparagraphe estainsilibellé:
"Siunaccord surlacomposition duGroupe spécial n'intervient pasdansundélaide20jours
après ladated'établissement dugroupe, leDirecteur général, àlademande del'uneoul'autre
desparties etenconsultation aveclePrésident del'ORD etlePrésident duComité ouConseil
compétent, déterminera lacomposition duGroupe spécial endésignant lespersonnes quilui
paraissentlesplusindiquées,conformémentauxrèglesouprocéduresspécialesouadditionnelles
pertinentes del'accord viséoudesaccords visés quisontinvoqués dansledifférend, après
avoir consulté lesparties audifférend. LePrésident del'ORD informera lesMembres dela
composition duGroupe spécial ainsiconstitué auplustarddixjours après ladateàlaquelle
ilaurareçuunetelledemande."
Enconséquence, leDirecteur général adonné auGroupe spécial lacomposition suivante:
Président: M.Stuart Harbinson
Membres: M.Douglas Chester
M.Yanyong Phuangrach
4. LesEtats-Unis ontréservé leurs droits entantquetierce partie audifférend.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/GEO/22 
13 de octubre de 2003 
 (03-5410) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GEORGIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Alimentación 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos vegetales 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los interlocutores comerciales de Georgia 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:   Approval of Licence and 
Permit Forms in the Agricu lture and Food Industry Sector  (Aprobación de las solicitudes 
de licencia y permisos relativos al sector de la agricultura y la industria alimentaria) 
6. Descripción del contenido:  La solicitud de permiso es obligatoria para obtener la 
autorización de importar y transportar productos vegetales sometidos a control. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El texto de la Orden está 
disponible en georgiano y en traducci ón no oficial al inglés (Orden 2-222). 
10. Fecha propuesta de adopción:   8 de agosto de 2003 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   13 de agosto de 2003 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
No. _______________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/SECRET/3 
8 janvier 2004 
 (04-0052) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
 LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 décembre 2003, est distribuée à la demande des délégations des Communautés européennes et de le urs États membres et de la Nouvelle-Zélande. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par la Nouvelle-Zélande au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999. 
2. Le 9 avril 2003, les Communautés européenn es et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/C/N/231, en date du 
10 juillet 2003), dans laquelle ils notif iaient leur intention de modifi er ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication,  la Nouvelle-Zélande a 
présenté une déclaration d'intérêt conformément à l'ar ticle XXI:2 a) de l'AGCS, notifiée au Secrétariat 
de l'OMC le 21 août 2003 et distribuée aux Membres de l'OMC sous la cote S/L/140 le 25 août 2003. 
3. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui de vrait expirer trois mois après la  date à laquelle une déclaration 
d'intérêt pourrait avoir été présentée, pourra être prorogée par accord mutuel. 
4. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Nouvelle-Zélande, 
d'autre part, notifient qu'ils s ont convenus par accord mutuel de proroger la période pour les 
négociations susmentionnée jusqu'au 1
er juin 2004. 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/SVN/6
21 juillet 1999
(99-3030)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle
notification complète de la SLOVÉNIE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 19 juillet 1999.
_______________
1. Selon votre notification, deux lois servent de fondement juridique pour déterminer les critères
d'admission au bénéfice des avantages prévus au point D de la première partie – Restructuration dusecteur manufacturier et développement technologique de l'industrie – Garanties de prêts par l'État et
garanties pour la restructuration des prêts commerciaux.  Quels sont les critères fixés par ces lois pour
l'admission au bénéfice d'un prêt, autres que le fait d'opérer dans l'un des six secteurs énumérés?
2. Au point F de la première partie – Aide aux petites et moyennes entreprises et assistance
postprivatisation – vous indiquez qu'un montant de 2 133 638 000 Slt a été alloué à des prêts à long
terme et à court terme.  Quels sont les critères utilisés pour déterminer les conditions d'octroi de cesprêts et le montant de chaque versement?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/SVN.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/2
26 May 1999
(99-2103)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  The
regulation lays down the hygiene requirement s for live bivalve molluscs (Echinodermata),
echinoderms (Gastropoda), tunicate (Tunicata) for human consumption.
4. Title and number of pages of the notified document:  "Regulations on Hygiene
Requirements for Live Molluscs Placing on the Ma rket" – project of the regulations of the
Cabinet of Ministers (3 pages)
5. Description of content:  The regulation sets the hygiene requirements for marketing of live
bivalve molluscs, including the basic hygien e principles for packaging, storage and
transportation, and detailed batch marking description of live bivalve molluscs.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  ] animal health, [  ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease , [  ]  protect territory from other
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Council Directive 91/492 EEC of 15 July 1991
lays down the health conditions for production and marketing of live bivalve molluscs.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Will be published in
the Official Journal of the Republic of La tvia when adopted (available in Latvian).
9. Proposed date of adoption:  1 June 1999
10. Proposed date of entry into force:  1 July 1999
11. Final date for comments:   Not applicable
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:   Ministry of Agriculture, Republic S q. 2, Riga, Latvia, LV 1981, Fax:  +(371) 702
7205G/SPS/N/LVA/2
Page 2
12. Texts available from:  [  ] National notification authority, [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: Ministry of
Agriculture, Republic Sq. 2, Riga, Latvia, LV 1981, Fax:  +(371) 702 7205
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/FJI/9
G/SCM/Q3/FJI/13
22 de octubre de 2003
(03-5570)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa presentada de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
Prórroga del período de transición previsto en el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias para la eliminación
de las subvenciones a la exportación de conformidad con el
procedimiento dispuesto en el documento G/SCM/39
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS 1
sobre las notificaciones de FIJI2
Se ha recibido del Ministerio de asuntos Exteriores y Comercio Exterior de Fiji la siguiente
comunicación de fecha 20 de octubre de 2003.
_______________
Pregunta
Sírvanse aclarar si el Banco de Fiji sigue administrando los programas de Servicio de
Financiación de Créditos a la Exportación y de Coeficiente del Crédito a la Exportación, notificados
en la anterior Notificación nueva y completa de Fiji (G/SCM/N/71/FJI).  Las prórrogas de estos
dos programas no fueron aprobadas de conformidad con el documento G/SCM/66.  Sírvanse tomar
nota de que con arreglo al artículo 27 del Acuerdo de Subvenciones, todos los programas de
subvenciones a la exportación no prorrogados en el marco del párrafo 4 del artículo 27 se habrán de
suprimir gradualmente.
Respuesta
En relación con la pregunta formada por los Estados Unidos sobre los programas de Servicio
de Financiación de Créditos a la Exportación y de Coeficiente del Crédito a la Exportación, Fiji había
pedido que se retirara su solicitud, ya que no se considera que estos servicios constituyan una
subvención y, por consiguiente, no entran en el ámbito de competencia del Comité SMC (véase lacomunicación de 3 de diciembre de 2002, distribuida con la signatura G/SCM/Q3/FJI/9).
__________
                                                     
1 G/SCM/Q2/FJI/6 y G/SCM/Q3/FJI/10.
2 G/SCM/N/95/FJI y G/SCM/N/99/FJI.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/89
23janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0233)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: HONG KONG, CHINE
Nom del'organisme àactivité normative: Highways Department oftheGovernment ofthe
HKSAR (Département desponts etchaussées dugouvernement delaRASHK)
Adresse del'organisme àactivité normative: 5/FHomantin Government offices
88Chung HauStreet
Homantin -Hong Kong
Téléphone: +8522762 3304 Téléfax: +8522714 5216 Télex: n.d.
Courrier électronique: n.d. Internet: n.d.
Type d'organisme àactivité normative:
[X]institution dugouvernement central []institution publique locale
[]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Tracés types deroutes, manuel de
conception destructures routières/ferroviaires, manuel deconception d'éclairages publics,
lignes directrices surlaconception desroutes etdessystèmes d'évacuation del'eau
Date: 19décembre 1997
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/35
10mars 1997
DUCOMMERCE(97-0943)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service australien dequarantaine etd'inspection
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Semence decervidés
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet deprescriptions quarantenaires
concernant l'importation desemence decervidés enprovenance desEtats membres de
l'Union européenne (7pages)
5. Teneur:
-Prescriptions générales -Prescriptions concernant lepermis d'importer etlecertificat
zoosanitaire
-Certificats àfournir:
-non-contamination dupaysparcertaines maladies indiquées suruneliste
-prescriptions concernant latuberculose etlabrucellose applicables au
troupeau d'origine
-dépistage delatuberculose, delabrucellose, delamaladie deJohne etdu
tremblement nerveux
-dépistage duvirus del'herpès descervidés danslasemence
-collecte, stockage etmanipulation delasemence
-Responsabilités desimportateurs/intermédiaires
-Prescriptions spéciales concernant lamaladie deJohne
-Procédures àappliquer après l'arrivée
-Modèle decertificat zoosanitaire
6. Objectif etjustification: Elaboration deprescriptions génériques rationnelles etpratiques
concernant l'importation desemence decervidés enprovenance desEtats membres de
l'Union européenne
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Pasdedérogation
./.G/SPS/N/AUS/35
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Anglais
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30avril1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30avril1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 26avril1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/541
6 novembre 2000
(00-4673)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Agence danoise des médicaments, Frederikssundsvej 378, 
DK-2700 Brønshøj
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits médicaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret relatif aux numéros
de produit des produits médicaux (2 pages, en danois)
6. Teneur:   Un numéro de produit devra figurer sur les emballages des produits médicaux.
Si un emballage est composé de deux sous-emballages identiques ou plus destinés à être
vendus séparément, un numéro de produit distinct sera attribué à ces derniers.  Certains
conditionnements intérieurs de produits médicaux à usage vétérinaire devront comporter un
autre numéro de produit distinct.  Les produits médicaux homéopathiques et les produits
phytopharmaceutiques ou radiopharmaceutiques, les préparations vitaminiques ou minéraleset les gaz à usage médical sont exemptés des prescriptions relatives aux numéros de produit.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Permettre une identification claire et précise des produits médicaux aux fins d'une
manipulation sûre de ceux-ci ainsi qu'à des fins statistiques.
8. Documents pertinents:   Loi sur les produits médicaux
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er août 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Danish Medicines Agency
Frederikssundsvej 378
DK-2700 Brønshøj
Danemark
Téléfax:  +45 44 91 73 73