PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.49
4février 1998
DUCOMMERCE
(98-0403)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'énergie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point decontact
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Installations,
sous-stations, centrales, lignes électriques etleuréquipement ettoute autre installation ayant pour
objet lafourniture etl'utilisation del'énergie électrique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet deNorme officielle mexicaine
NOM-001-SEDE-1997: Installations destinées àlafourniture etàl'utilisation del'énergie
électrique (711 pages, enespagnol)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine viseàétablir lesspécifications techniques auxquelles
doivent satisfaire lesinstallations destinées àlafourniture etàl'utilisation del'énergie électrique,
defaçonàcequecesinstallations présentent desconditions adéquates defonctionnement etde
sécurité pour lespersonnes etpour leurs biens; parailleurs, cette norme estdestinée àréviser,
modifier etremplacer laNorme NOM-001-SEMP-1994, quiestentrée envigueur le
15octobre 1994.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Sécurité et
protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du22décembre 1997
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 22mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/32
6novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4675)
Original: français Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE VII.4 DE
L'ACCORD GENERAL SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Ladélégation delaSuisse afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après.
_______________
1. Membre adressant lanotification:
Suisse
Mesure fédérale
2. Notification autitrede:
Article VII,Paragraphe 4,AGCS (Reconnaissance)
3. Date d'entrée envigueur:
1erjuillet 1992
Durée:
indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure:
Pasd'organe d'admission officiel, encasdelitige lejugestatuera (l'établissement d'unorgane
d'admission estétudié).
5. Description complète delamesure:
Mesure
Ordonnance surlesqualifications professionnelles desréviseurs particulièrement qualifiés du
15juin1992 (RS221.302).
./.S/C/N/32
Page2
Description
Sontentre autres considérées comme réviseurs particulièrement qualifiés ausensducodedes
obligations, lespersonnes autorisées, conformément àlahuitième directive desCEenmatière
dedroit dessociétés1,àexaminer lescomptes annuels, pour autant qu’elles aient les
connaissances dedroitsuisse nécessaires.
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant:
Aucun
7. Letexte peutêtreobtenu auprès:
(Journal officiel desCommunautés européennes, NL126du12mai1984 page20)
OSEC
Stampfenbachstrasse 85
8035 Zürich
Tél.+(41 1)3655449
Fax+(41 1)3655411
1L’expérience pratique requise doitavoir étéacquise principalement danslesdomaines delacomptabilité
etdelarévision descomptes; deuxtiersaumoins decetteexpérience doivent avoir étéacquis souslasurveillance
d’unepersonne quiremplit lesexigences delaprésente ordonnance. Lesstages accomplis aucours delaformation
professionnelle peuvent êtreimputés pour autant qu’ilssatisfassent àcesexigences.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/RUS/1/Rev.4
12décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5448)
Groupe detravail del'accession
delaFédération deRussie
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION
DELAFEDERATION DERUSSIE
Président: S.E.M.W.Rossier (Suisse)
Révision
Composition:
Afrique duSud
Argentine
Australie
Bolivie
Brésil
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Canada
Chili
Chypre
Colombie
Communautés
européennes et
Etats membres
Corée
Costa Rica
CubaEgypte
ElSalvador
Equateur
Etats-Unis
Hong Kong, Chine
Hongrie
Inde
Indonésie
Israël
Japon
Koweït
Malaisie
Maroc
Maurice
Mexique
Mongolie
NorvègeNouvelle-Zélande
Pakistan
Panama
Pérou
Philippines
Pologne
République tchèque
Roumanie
Singapour
Slovaquie
Slovénie
SriLanka
Suisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Mandat:
Examiner lademande d'accession dugouvernement delaFédération deRussie àl'Organisation
mondiale ducommerce autitredel'article XII; présenter auConseil général desrecommandations
comportant éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/33
14 February 2003
(03-0953)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (33)          
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Explosives (ICS 71)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Commerce in
Explosives (17 pages, in English)          
6. Description of content:   The Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF) proposes
amendments to the explosives regulations relatin g to fireworks.  In addition, this document
proposes to incorporate into the regulations the provision of an ATF Ruling 76-18,concerning alternate construction standards for storage facilities for explosive materials.
This document also proposes amendments to the regulations that have been initiated by
ATF, as well as amendments that have been proposed by members of the explosives
industry.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   68 Federal Register (FR) 4406, 29 January 2003; Title 27 Code of
Federal Regulations (CFR) Part 55.  Will appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   29 April 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/157
24 March 1999
(99-1184)
General Council
24 and 26 March 1999
PROPOSED AGENDA
1. CONTINUATION OF DISCUSSION OF SUBSTANTIVE ISSUES ARISING FROM THE
MINISTERIAL DECLARATION OF MAY 1998, INCLUDING PROPOSALS BYMEMBERS, WITH THE FOLLOWING SU GGESTED FOCUS "PROPOSALS ON
PARAGRAPH 9(A) OF THE MINISTERIAL DECLARATION"
2. OTHER ISSUES
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/60
1er décembre 2000
(00-5207)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  L-lysine sulfate, Bacillus Badius  et olaquindox
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification du décret d'application se
rapportant aux normes relatives aux aliments pour animaux et aux additifs pour aliments
pour animaux (disponible en anglais, 1 page)
5. Teneur:
(1) Désignation des produits suivants comme additifs pour aliments pour animaux et
établissement des normes s'y rapportant:  L-lysine sulfate et Bacillus Badius ;
(2) Annulation de la désignation de l'olaquindox comme additif pour aliments pour
animaux et suppression des normes s'y rapportant.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Les nouvelles normes seront publiées au Journal officiel (KAMPO) après promulgation.
9. Date projetée pour l'adoption:  Date de promulgation
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Un mois après promulgation
11. Date limite pour la présentation des observations:  12 février 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:      
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/275
17 juillet 2001
(01-3536)
Conseil du commerce des marchandises
PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR L'ÉLIMINATION
DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:1 DE L'ACCORD SUR LES
MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET
LIÉES AU COMMERCE
ARGENTINE
Projet de décision
Le Conseil du commerce des marchandises,
Eu égard  à l'article 5:3 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au
commerce (Accord sur les MIC);
Considérant  que le Conseil du commerce des marchandises peut proroger la période de
transition prévue pour l'élimination des MIC notifiées conformément à l'article 5:1 de l'Accord sur les
MIC pour un pays en développement Membre qui démontre qu'il rencontre des difficultés
particulières pour mettre en œuvre les dispositions dudit accord;
Prenant note  de la demande présentée par l'Argentine en vue d'obtenir une prorogation de
sept ans de la période de transition en ce qui concerne la MIC notifiée conformément à l'article 5:1 del'Accord sur les MIC (G/C/W/176 et Corr.1);
Tenant compte  des besoins individuels de l'Argentine en matière de développement, de
finances et de commerce;
Considérant  que l'Argentine a démontré qu'elle rencontrait des difficultés particulières pour
mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les MIC;
Considérant  que l'Argentine s'engage à éliminer cette MIC restante;
Décide  ce qui suit:
1. La période de transition prévue dans l'Accord sur les MIC est prorogée pour l'Argentine
jusqu'au 31 décembre 2001 en ce qui concerne la MIC pour laquelle elle a demandé une
prorogation de la période de transition.
2. L'Argentine peut demander une prorogation additionnelle d'une durée ne dépassant pas deux
ans à compter du 1
er janvier 2002.  Toute demande de ce type, indiquant les difficultés
particulières que l'Argentine continue de rencontrer pour mettre en œuvre les dispositions de
l'Accord sur les MIC, sera communiquée au Conseil du commerce des marchandises le
31 août 2001 au plus tard et sera accompagnée:G/C/W/275
Page 2
• de la description des mesures que l'Argentine aura prises à ce jour et/ou prendra pour
éliminer sa MIC restante;
• d'un plan raisonnable de suppression progressive visant à éliminer définitivement sa
MIC restante pour le 31 décembre 2003 au plus tard;  et
• de l'engagement de présenter des rapports périodiques au Conseil du commerce des
marchandises sur les progrès que l'Argentine aura accomplis vers la suppressionprogressive de sa MIC restante.
3. L'Argentine consultera le Conseil du commerce des marchandises au sujet de toute demande
qu'elle présentera au titre du paragraphe 2 et au sujet de la mise en œuvre de son engagement
de supprimer progressivement et d'éliminer sa MIC restante.  Sur la base de ces consultations,le Conseil du commerce des marchandises fera droit à cette demande, le 5 octobre 2001 au
plus tard, s'il est vérifié que ladite demande remplit les conditions énoncées au paragraphe 2.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/69
11 April 2003
(03-2019)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Culture
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cultural objects
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The draft Amendment
of Act No 101/2001 Coll., on the Return of Unlawfully Exported Cultural Objects
(2 pages, in English)
6. Description of content:   This Draft amendment of the Act implements Directives 93/7/EC
on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State as
amended of Directive 2001/38/EC
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Partial modifications of the Act create conditions necessary for the Czech legal system to be
fully compatible with EC legislation in the field of prevention and return of cultural objectsunlawfully removed from the territory of the Czech Republic.
8. Relevant documents:   Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of
cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State;  Directive
2001/38/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 amending
Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the
territory of a  Member State.
9. Proposed date of adoption:  Date of accession of the Czech Republic to the EU
Proposed date of entry into force:  Date of accession of the Czech Republic to the EU
10. Final date for comments:   30 September 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
htt://www.unmz.cz/, wto.tbt@unmz.cz
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.422
2 de septiembre de 1999
(99-3652)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Recipientes de plástico con cierre
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa a los recipientes de plástico con cierre para uso doméstico (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia especifica las características
de los recipientes de plástico con cierre para uso doméstico, de forma redonda o cuadrada,fabricados mediante moldeo por inyección, denominados en adelante "recipientes".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Moldeo por inyección
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada envigor: }   Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.422
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:      
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malasia
Fax:  03-556 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.571
1eroctobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4125)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Navires transbordeurs pourpetites voies d'eau(transbordeurs derivière)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Règlement portant modification du
Règlement surlesnavires transbordeurs
6. Teneur: Cerèglement estfondé surl'article 47duDécret surlesnavires pour la
navigation intérieure. Lerèglement notifié faitréférence entre autres àl'annexe IIdu
Décret surlesnavires pourlanavigation intérieure.
Liste indicative desrèglements techniques: articles 2à22inclus.
7. Objectif etjustification: Cerèglement aétéénoncé envued'accroître lasécurité surles
voies d'eauintérieures. Lesnavires transbordeurs telsquedéfinis dans lerèglement
notifié sontexclusivement destinés àladesserte dezones limitées. Desprescriptions
spéciales sonténoncées pour cesnavires surlabase decerèglement. L'article 24
renferme unedisposition relative àlareconnaissance mutuelle pourlesnavires étrangers
quisatisfont auxprescriptions énoncées danslepaysd'origine.
8. Documents pertinents:
-Décret surlesnavires pourlanavigation intérieure
-Note explicative originelle
./.G/TBT/Notif.97.571
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 11novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 12novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/CHL/10
16 de marzo de 1999
(99-1046)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas formuladas por MÉXICO1 en relación con
la nueva notificación completa de CHILE 2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 4 de
marzo de 1999.
_______________
1. ¿Bajo qué criterios el Presidente de la República podrá prorrogar la duración del
programa I denominado Crédito tributario a la inversión a las provincias de Arica y Parinacota
(I Región)?  (página 3)
Respuesta
La decisión es tomada por parte del Presidente de la República sobre la base de una
evaluación de la contribución del crédito tributario al desarrollo de las provincias de Arica y
Parinacota.  La duración de este programa fue prorrogada hasta el 31 de diciembre de 1999 mediante
Decreto Nº 1.046 de fecha 28 de julio de 1998.
2. ¿Cuáles son los criterios para determinar que las zonas francas establecidas en las
ciudades de Iquique y Punta Arenas se encuentr an en condiciones desfavorables señaladas en el
programa II denominado Exención del impuesto de primera categoría de la Ley de impuestos a
la renta por las utilidades devengadas en los ejercicios financieros a las sociedades
administradoras y los usuarios que se instalen de ntro de las zonas francas establecidas en las
ciudades de Iquique (I Región) y Punta Arenas (XII Región)?  (página 4)
Respuesta
Véase la respuesta a las preguntas 1 y 2 de los Estados Unidos en el documento
G/SCM/Q2/CHL/6, la cual es válida para la presente pregunta.
__________
                                                     
1 G/SCM/Q2/CHL/9.
2 G/SCM/N/38/CHL.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/83
21 de enero de 2003
(03-0320)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@imetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organismo responsable:   Oficina de ayuda rural y cooperativismo
Teléfono:  +(55) 61 226.9842
Telefax:  +(55)61 224.4322Correo electrónico:  fernandes@agricultura.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Mangos (SA:  0804.50)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria no. 689
de 21 de novembro de 2002  (Ley ministerial Nº 689, de 21 de noviembre de 2002) y
proyecto de reglamentación técnica anexa, relativa al establecimiento del tipo y calidad delos mangos, publicada por la Oficina de ayuda rural y cooperativismo – 6 páginas,
en portugués.
6. Descripción del contenido:   Ley ministerial y proyecto de reglamentación técnica (anexo)
relativa al establecimiento del tipo y calidad de los mangos, por las que se estipulan las
prescripciones sobre la calidad, la marca, el envasado y el etiquetado de los mangos al
natural.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prescripciones de marca, etiquetado y envasado y salud de los consumidores.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de febrero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/346
8 de octubre de 1999
(99-4232)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Propuesta relativa al Acuerdo sobre Normas de Origen en virtud del
párrafo 9 a) i) de la Declaración Ministerial de Ginebra
Comunicación de la India
Se ha recibido de la Misión Permanente de la India la siguiente comunicación, de fecha
1º de octubre de 1999.
_______________
Cuestiones
1. Los objetivos del Acuerdo sobre Normas de Origen, entre otros, armonizar y clarificar las
normas de origen y asegurar que las normas de origen no creen por sí mismas obstáculos innecesarios
al comercio y que no anulen ni menoscaben los derechos que confiere a los Miembros el GATTde 1994, están claramente expuestos en el preámbulo del Acuerdo.
2. Los objetivos y principios de la armonización de las normas de origen están claramente
expuestos en la Parte IV del Acuerdo.  El Comité de Normas de Origen (CNO) quedó encargado de
iniciar el programa de trabajo de armonización de las normas de origen tan pronto como fuera posible
después de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC y de llevarlo a término en un plazo detres años a partir de su iniciación.  El programa de trabajo dio inicio el 20 de julio de 1995.
3. Dado que el programa de trabajo no se llevó a término en el plazo de tres años, el 7 de julio
de 1998 los Miembros acordaron la continuación de l programa de trabajo de conformidad con el
programa y el calendario que figuran en el docu mento G/RO/25.  Con arreglo a este programa,
el Comité Técnico de Normas de Origen (CTNO) ha  presentado al (CNO) el resultado definitivo de su
labor, reproducido en el documento G/RO/37.  El propio CNO deberá finalizar toda tarea pendiente.
4. Las negociaciones en el CNO sobre las disciplinas que han de regir la aplicación de las
normas de origen, siguen adelante tras haberse ya superado ampliamente el plazo previsto
originalmente en el Acuerdo.  Entretanto, las di sposiciones provisionales que han adoptado algunos
Miembros están surtiendo efectos de restricción, distorsión y perturbación del comercio,
especialmente en los sectores de interés para las exportaciones de los países en desarrollo Miembros.
La demora en la armonización de las normas de origen está alterando consiguientemente el equilibriode derechos y obligaciones.
Propuestas
5. Debe encomendarse al Comité de Normas de Origen que lleve a término imperativamente en
el tiempo que media hasta el 31 de julio del 2000 a más tardar la labor que tiene pendiente en materia
de armonización de las normas de origen no preferenciales.  Entretanto no deben introducirse nuevasdisposiciones provisionales.  Además, con efecto a partir del 4 de diciembre de 1999 se debe dejar en
suspenso toda disposición provisional introducida por algún Miembro a contar del 1º de enero
de 1995 u otra fecha posterior.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS73/4
GPA/D1/2
DEL COMERCIO 8deagosto de1997
(97-3345)
Original: inglés
JAPÓN-ADQUISICI ÓNDEUNSATÉLITE DENAVEGACI ÓN
Comunicación delPresidente delGrupo Especial
Lasiguiente comunicación, defecha 31dejuliode1997, dirigida alÓrgano deSolución de
Diferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 12delartículo 12delESD.
_______________
Herecibido instrucciones decomunicarle quelasComunidades Europeas hanllegado conel
Japón aunasolución mutuamente convenida, enelsentido delpárrafo 6delartículo 3delESD, de
lareclamación (WT/DS73/1) de26demarzo de1997conrespecto aunanuncio delicitación publicado
porelMinisterio deTransporte delJapón conmiras alacompra deunsistema deextensión delas
capacidades delsatélite MTSAT (MSAS).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/135
15 June 2000
(00-2396)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
REQUEST FOR OBSERVER STATUS BY THE BUREAU INTERNATIONAL
DES POIDS ET MESURES (BIPM)
The following communication has been received from the Bureau International des Poids et
Mesures (BIPM) requesting observer status in the WTO Committee on Technical Barriers to Trade.
_______________
1. The BIPM is the executive body of the intergovernmental organization of the Metre
Convention, the intergovernmental treaty governing units of measurement and under which the
world's measurement system is maintained.
2. The removal of technical barriers to trade stemming from requirements for double testing of
goods in the exporting and importing countries requires mutual recognition and acceptance of
measurements and tests world-wide.
3. International traceability of measurements is also becoming increasingly important in
conformity assessment.
4. The Mutual Recognition Arrangement (MRA) signed in Paris in October 1999 by the
directors of the national metrology institutes of all the major industrialized States of the world is
designed to provide the technical basis for wider agr eements related to trade and to regulatory affairs.
The MRA also includes provision for participation by the developing States at a cost much below that
of full membership of the Metre Convention.
5. The future application of the MRA, if it is to be efficient, requires that close contact be
maintained between the metrological developments in the national metrology institutes and the users
represented by those closely connected with international trade, particularly governments, industries,
accreditation and regulatory bodies.
6. The presence of the BIPM as an Observer in the Committee for Technical Barriers to Trade
would be an efficient way of ensuring a quick response of the metrological community to the evolving
requirements of international trade.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/663
23 December 1999
(99-5558)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Danish Maritime Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):           
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  5140-11 Order on
Offshore Diving Equipment and Diving Procedures (4 pages , available in Danish)
6. Description of content:   The order lists the requirements for the composition, approval and
control of equipment and auxiliary equipment for commercial offshore diving.  The Order
refers to European requirements for approval of diving equipment.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The purpose of the Order is to protect divers by demanding that diving equipment and
auxiliary equipment fulfil a minimum of safety.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 January 2000
10. Final date for comments:   15 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
Dansk Standard
Kollegievej 62920 Charlottenlund
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.61
10February 1998
ORGANIZATION
(98-0487)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTrade andIndustrial Development
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Avocados
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-128-SCFI-1997, Trade Information -Labelling ofAgricultural
Products -Avocados (Spanish, 3pages)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofthisMexican Official Standard istolaydown
thetrade information thatmustappear onthelabels ofpackaging offruitoftheavocado
tree(Persea americana )forhuman consumption, ofbothdomestic andforeign origin.
TheStandard applies tothelabelling ofthepackaged product called "aguacate"
("avocado") oftheHaas andFuerte varieties, forwholesale andsemi-wholesale
marketing operations, marketed inMexico.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents: Official Journal of12January 1998
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 12March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
G/ADP/Q1/ARG/10 
G/SCM/Q1/ARG/10 19 juin 2000 
 
(00-2440) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET REGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Réponses de l'ARGENTINE
1 aux questions de la CORÉE2 
 
  La Mission permanente de l'Argentine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 8 juin 2000. 
 
_______________ 
 
 
 L'article 11.2 de l'Accord antidumping de l'OMC stipule que les autorités 
réexamineront "la nécessité de maintenir le droit" à la demande de toute partie intéressée.  Par 
ailleurs, l'article 6 de la Résolution  n° 826 (figurant dans le document 
G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.4-G/SCM/N/1/ARG/1/ Suppl.4) semble envisager un réexamen qui 
aurait pour objet d'évaluer si le taux d'un droit antidumping existant est suffisant pour 
neutraliser le dumping et de l'ajuster le cas éch éant, ainsi qu'un réexamen pour établir si le 
maintien de la mesure serait nécessaire pour contrebalancer le dumping.  Notre interprétation 
est-elle exacte?  Si, à la suite de ce réexamen , il est établi que le taux du droit antidumping 
existant est insuffisant pour neutraliser le dumping, les autorités argentines concernées 
sont-elles tenues, aux termes des lois et des réglem entations pertinentes, d'en augmenter le taux?  
Quel rapport l'Argentine voit-elle entre cette disposition de la R ésolution n° 826 et l'article 11.2 
de l'Accord antidumping? 
 Réponse 
 
 Le réexamen envisagé à l'article 6 de la lé gislation en question vise à déterminer s'il est 
nécessaire de maintenir la mesure pour contreba lancer le dumping ou s'il est probable que le 
dommage subsiste ou se reproduise si le droit est s upprimé ou modifié, et donc à déterminer si la 
mesure existante est suffisante pour contrebala ncer le dumping et ses effets dommageables. 
  En ce sens, il convient de préciser que l'objectif n'est pas de neutraliser le dumping, mais d'en 
compenser les effets d'une manière suffisante pour  éliminer le dommage causé à la branche de 
production nationale, conformément au princi pe établi à l'article 9.1 de l'Accord. 
 
                                                      
1 G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.4- G/SCM/N/1/ARG/1/Suppl.4. 
 
2 G/ADP/Q1/ARG/9-G/SCM/Q1/ARG/9. 
 G/ADP/Q1/ARG/10 
G/SCM/Q1/ARG/10 Page 2 
 
 
  La législation en question n'exige pas que les autorités argentines augmentent le droit s'il est 
constaté, à la suite du réexamen, qu'il est insuffisan t pour contrebalancer le dumping.  En pareil cas, 
l'augmentation relève du pouvoir discrétionnaire de l'autorité chargée de l'application. 
 
 L'Argentine ne s'est encore jamais trouvée c onfrontée à une situation nécessitant l'ajustement 
d'un droit antidumping jugé insuffisant pour cont rebalancer l'effet dommageable du dumping. 
  Par contre, nous ne voyons rien dans l'artic le 11.2 qui empêche l'autorité chargée de 
l'application d'ajuster le droit antidumping s'il a pparaît, à la suite du réexamen, qu'il est insuffisant 
pour réparer le dommage causé par le dumping. 
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/GEO/6
3defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0387)
Grupo deTrabajo sobre
laAdhesión deGeorgia
ADHESI ÓNDEGEORGIA
Lista recapitulativa dedocumentos
Acontinuación seindican losdocumentos relativos alaprimera reunión delGrupo deTrabajo
sobre laAdhesión deGeorgia alaOrganización Mundial delComercio:
- WT/ACC/GEO/1 -Solicitud deadhesión deconformidad conelartículo XII;
- WT/ACC/GEO/2 -Composición ymandato;
- WT/ACC/GEO/3 -Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior;
- WT/ACC/GEO/3/Add.1 -Lista deleyes ydisposiciones jurídicas relativas alMemorándum
sobre elrégimen decomercio exterior quepueden consultarse enlaSecretaría;
- WT/ACC/GEO/4 yCorr.1 -Preguntas yrespuestas relativas alMemorándum sobre elrégimen
decomercio exterior;
- WT/ACC/GEO/4/Add.1 -Lista deleyes ydisposiciones jurídicas quepueden consultarse en
laSecretaría enrelación conlaspreguntas yrespuestas relativas alMemorándum sobre el
régimen decomercio exterior;
- WT/ACC/GEO/5 -Información estadística quepuede consultarse enlaSecretaría;
- WT/ACC/SPEC/GEO/1 -Información sobre medidas depolítica queafectan alcomercio de
servicios;
- WT/ACC/SPEC/GEO/2 -Información sobre lasmedidas deayuda interna ylassubvenciones
alaexportación;
- WT/ACC/SPEC/GEO/3 -Oferta inicial sobre servicios; y,
- WT/ACC/SPEC/GEO/4 -Oferta inicial sobre mercancías.
RESTRICTED WORLD TRADE
ORGANIZATIONTCA/W/4
21 December 1999
(99-5498)
Committee on Trade in Civil Aircraft Original:  English
DEFINITION OF "CIVIL AIRCRAFT"
Communication from Canada
The following communication, dated 17 December 1999, has been received from the
Permanent Mission of Canada.
_______________
The 1979 Agreement on Trade in Civil Aircraft (the Agreement) contains a negative
definition of "civil aircraft".  In other words, "civil aircraft" is defined to be aircraft other than military
aircraft.  To implement the 1979 Agreement, the Aircraft Committee decided that signatories would
submit a list of those military and quasi-military entities empowered to register aircraft as "military".
It was subsequently decided that all aircraft purchased by these entities would be deemed to be
"military aircraft" and therefore outside the scope of the Agreement.  The problem, from Canada'sperspective, is that aircraft which are legitimately "civil", do not benefit from the provisions of the
Agreement if they are purchased by a listed military entity.
To address this problem, Canada is offering for consideration a definition of "civil aircraft"
that focuses on the essential characteristics of such products rather than on the nature of the purchaser.
Specifically, we propose the following definition which is used in COCOM's international list:
"Civil aircraft are those aircraft listed by designation in published airworthiness
certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and
external routes or for legitimate civil, private or business use."
The intent and effect of this definition would be to distinguish between a "civil" and
"military" aircraft on the basis of its initial certification rather than on its later registration
 or on the
identity of the purchaser.  In our view, such a definition would provide a truer description of the
essential nature of such aircraft.  Under this definition, purchases by military entities of products that
have been "civil certified" would be covered by the provisions of the Agreement on Trade in Civil
Aircraft.
To allay any concerns regarding the possible extension of product coverage beyond what is
intended, Canada envisions an exemption for national security purposes along the lines of Article XXI
of the General Agreement.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/THA/24 
8 de septiembre de 2004  
 
(04-3776) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Solicitudes de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Pregunta formulada por las COMUNIDADES EUROPEAS  
en relación con la notificación de TAILANDIA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 1º de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea. 
 
_______________ 
 
  Sírvanse aclarar si la inclusión de los puntos II, IV y V en el documento G/SCM/N/114/THA 
(+ Corr.1) obedece al cumplimiento de las prescripci ones en materia de actualización previstas en el 
artículo 25 del ASMC y de ninguna manera está vinc ulada a la prórroga de las subvenciones a la 
exportación prevista en el párrafo 4 del artículo 27.  
__________  
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/114/THA + Corr.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/15
6 August 2001
(01-3894)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Measuring instruments
used to measure the standard mass per storage volume of grain.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the
Ministry of Industry and Trade which lays down the Requirements for MeasuringInstruments Used to Measure the Standard Mass Per Storage Volume of Grain Bearing the
EEC Mark (9 pages, in Czech)
6. Description of content:   The draft decree lays down the requirements for measuring
instruments used to measure the standard mass per storage volume of grain bearing the
EEC mark.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To harmonize the Czech legal system with the EC law.
8. Relevant documents:   Act No 505/1990 Coll. on Metrology, as amended by
Act No 119/2000 Coll., Council Directive 71/347/EEC.
9. Proposed date of adoption: 31 December 2001
Proposed date of entry into force:  the date of the accession of the Czech Republic to the
EU
10. Final date for comments:   30 September 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  www.unmz.cz ,
wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/205
17demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1080)
GRUPO DETRABAJO SOBRE LASCONDICIONES DESERVICIO
APLICABLES ALPERSONAL DELASECRETAR ÍADELAOMC
Presidente: Excmo. Sr.K.Morjane (Túnez)
Composición: Podrán formar parte delGrupo deTrabajo todos losMiembros interesados.
Mandato:
- completar elexamen delproyecto deEstatuto delPersonal, incluido elcódigo de
conducta;
- examinar elproyecto deReglamento delPersonal;
- examinar elproyecto deReglamento delpropuesto PlandePensiones delaOMC;
- examinar laestructura delagestión financiera delpropuesto PlandePensiones dela
OMC;
- iniciar unnuevo estudio delascondiciones paralaterminación delaafiliación deICITO
alaCajaComún dePensiones delPersonal delasNaciones Unidas, junto conla
elaboración deuncalendario para esaterminación ylapresentación alComité
Permanente delaCCPPNU, afinales dejunio de1997, deunasolicitud condicional
determinación dedicha afiliación;
- hacer unnuevo estudio detallado deloscostos queconlleva elProyecto deDecisión
de18deseptiembre de1996 ycelebrar consultas alrespecto, según proceda, conel
Comité deAsuntos Presupuestarios;
- examinar losresultados delaactividad declasificación depuestos actualmente encurso;
- proseguir elexamen deunaevaluación delaactuación profesional ydeunsistema
deprimas poractuación profesional, sobre labasedelaspropuestas quepresentará
laSecretaría.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.294
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2709)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable: Instituto Belga deServicios Postales ydeTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruselas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Véase elpunto 5.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas ycondiciones deprueba paralosaparatos deradiocomunicación destinados a
redes móviles deradiocomunicación concompartición derecursos.
6. Descripción delcontenido: Lasespecificaciones encuestión determinan lasbandas de
frecuencia asignadas alosproductos delcaso yestablecen laaplicación delas
normas NBN Z10-001 yNBN Z10-002.
7. Objetivo yrazón deser: Setrata deuntexto reglamentario queespecifica los
parámetros quelosequipos deben cumplir como condición para laatribución de
frecuencias enBélgica. Lasespecificaciones seactualizan parapoder incluir diversas
modificaciones.
8. Documentos pertinentes: NBN Z10-001 yNBN Z10-002
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Alcabode60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/N/16/VEN
14August 1996
ORGANIZATION(96-3214)
Original: Spanish Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
VENEZUELA
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1January to30June1996from
Venezuela.
./.G/ADP/N/16/VEN
Page2Reporting Country: Venezuela
SEMI-ANNUAL REPORT ONANTI-DUMPING MEASURES
Fortheperiod 1January-30 June1996
Country/
customs
territoryProduct InitiationProvisional
measures/
determinationFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volume*Dumped
imports as
%of
domestic
consumption%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis for
determina-
tion Definitive
dutyUnderstandingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOther
Date Date Date Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
China P.R.ofPadlocks 15.05.96 n.a. n.a. n.a. n.a.
China P.R.ofLocks andbolts 15.05.96 n.a. n.a. n.a. n.a.
Peru Ironorsteelballsfor
mills23.02.96 23.04.96
dumping
margin
under
deminimis
(1.11%)655.73
t.m.31.23% 57.61% HM
*The trade volume refers todataonimports oftheproduct deemed tobedumped.