PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/429/Add.1
5 February 2002
(02-0540)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated.
_______________
Bifenazate - Pesticide Tolerance
This Environmental Protection Agency (EPA) regulation (final rule) establishes tolerances for
(i) combined residues of bifenazate (hydrazinecarboxylic acid, 2-(4-methoxy-[1,1'-biphenyl]-3-yl), 1-
methylethyl ester) and D3598 (expressed as bifenazate; diazinecarboxylic acid, 2-(4-methoxy-[1,1'-
biphenyl] -3-yl), 1-methylethylester) in or on raw agricultural commodities (apple, wet pomace;cotton, undelinted seed; cotton gin byproducts (gin trash); fruit, pome group; grape; grape, raisin; hop,
dried cones; nectarine; peach; plum; strawberry and in fat of cattle, goat, hog, horse and sheep and (ii)
combined residues of bifenazate, D3598 (expressed  as bifenazate), A1530 (1,1'-biphenyl, 4-ol) and
A1530-sulfate (expressed as A1530; 1,1'-biphenyl, 4- oxysulfonic acid) in meat and meat byproducts
of cattle, goat, horse, hog and sheep and milk. Uniroyal Chemical Company requested this tolerance
under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as amended by the Food Quality Protection Act
(FQPA) of 1996.
This regulation is effective 1 February 2002.  Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 2 April 2002.
The full text of this addendum (final rule), including instructions for submitting objections
and requests for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.157
25April 1997
ORGANIZATION
(97-1815)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Cyclohexanone chemical
products
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Request toGive
Mandatory Force toColombian Technical Standard 3834 (Chemical Products.
Cyclohexanone) inRespect ofLabelling Requirements (8pages)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofColombian Technical Standard 3834 (Chemical
products. Cyclohexanone) istoestablish therequirements tobemetby,andteststobe
performed oncyclohexanone (C6H10O)forindustrial use.
7. Objective andrationale: Protection ofhuman, animal andplant health andlife,and
improvement oftheenvironment
8. Relevant documents: Colombian Technical Standard 3834, Spanish
9. Proposed dateofadoption: June1997
Proposed dateofentry intoforce: From dateofadoption
10. Final dateforcomments: 15May1997
./.G/TBT/Notif.97.157
Page2
11. Texts available from: National enquiry point [X]:
InSpanish
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Tel: 2871329, Fax: 2887004
Carrera 13N.28-01, piso6o
Santafé deBogotá, Colombia
Address andtelefax number ofother body: Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13N.27-00 piso10o
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3341221
Fax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37N.52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3150377
Fax: 2221435
No.                                          ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/48/Add.1
18 mars 2002
(02-1379)
Original:  espagnol
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Liste CXLI - Panama
Communication de documents
Addendum
La Mission permanente du Panama a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 février 2002.
_______________
Conformément à ce qui était indiqué dans notre note MPP-OMC-02-048 du 15 février 2002
(G/L/518), qui vous était adressée et par laquelle le gouvernement panaméen demandait une
dérogation ( waiver ) pour l'introduction des modifications apportées au SH en 1996, j'ai l'honneur de
vous faire parvenir, pour communication au Comité de l'accès aux marchés, les fichiers qui
contiennent une partie des tables de concordance entre le Système harmonisé 1992 et le Système
harmonisé 1996 qui restaient à communiquer en ce qui concerne les positions tarifaires inscrites par le
Panama dans sa Liste de concessions.  Pour le s positions du tarif d'importation du Panama qui ne
figurent pas sur la Liste, les taux consolidés restent de 40 pour cent à 30 pour cent pour cinq ans.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compter de la date
du présent document, les modifications apportées à la Liste CXLI - Panama seront considérées
comme approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles sur support papier ou
électronique (en espagnol seulement) à la Division de l'accès aux marchés (Mme D. Wood,bureau n° 3142).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/MAC/1/Add.3
17 de septiembre de 2003
(03-4991)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y el
párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo
MACAO, CHINA
Addendum
Se ha recibido de la delegación de Macao, China, la siguiente comunicación, de fecha 9 de
septiembre de 2003.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo 1 y el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo
sobre Procedimientos para el Trámite de Licen cias de Importación, el  Gobierno de la Región
Administrativa Especial de Macao tiene el honor de remitir adjunto un ejemplar de la Ley Nº 7/2003,
de 5 de junio de 2003.1  La nueva legislación redefinió el marco que regula las actividades de
comercio exterior respecto de los productos que Macao, China exporta e importa.  La legislación ha
sido revisada en tres importantes aspectos.
- nuevas normas simplificadas para el registro de los operadores de comercio exterior
(artículo 11);
- simplificación de los procedimientos de exportación e importación;  y- prórroga del plazo de permanencia de los productos en tránsito directo (artículo 13).La nueva legislación mencionada supra  deroga la siguiente legislación:
- Decreto-Ley Nº 66/95/M, de 18 de diciembre de 1995;
- Decreto-Ley Nº 59/98/M, de 21de diciembre de1998;
- Decreto Nº 28/96/M, de 12 de febrero de 1996;
- Decreto Nº 29/96/M, de 12 de febrero de 1996;  y
- Decreto Nº 158/96/M, de 25 de junio de 1996.
__________
                                                     
1 Se puede consultar en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en chino y portugués
únicamente).
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395482
Case postale Téléfax: (4122)7395620
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Reference: 27February 1998
COMMITTEE ONTRADE AND ENVIRONMENT
Communication from theWorld Intellectual Property Organisation
Inaletter dated 23February addressed totheChairman oftheWTO Committee on
Trade andEnvironment (CTE), theDirector-General oftheWorld Intellectual Property
Organisation (WIPO) hasrequested thatWIPO begranted observer status intheCTE.
Theletter from theDirector-General ofWIPO setsoutthefollowing:
"Under thedraft WIPO Programme andBudget forthe1998-99 biennium, asetof
newinitiatives isproposed topromote better useof,andwhere needed, evolution ofthe
intellectual property system totakeintoaccount developments inother fora. Onesuch
initiative involves examination oftheroleofintellectual property inthepreservation,
conservation anddissemination ofglobal biological diversity andbiotechnology, andcalls
forWIPO 'sparticipation inforawhere these issues arediscussed, suchastheCTE. Anew
Division within WIPO, theGlobal Intellectual Property Issues Division, hasbeen created to
carry outthese initiatives.
Thecooperation between theWTO andWIPO iswellestablished, including aformal
cooperation agreement topromote andfacilitate implementation oftheAgreement onthe
Trade-Related Aspects ofIntellectual Property Rights. Thegrant ofobserver status inthe
CTEwould further thiscooperation intheinterest ofadvancing theinternational trade and
intellectual property systems."
Theoriginal letter fromtheDirector-General ofWIPO canbeconsulted inoffice 3025,
Centre William Rappard.
98-0807 WT/CTE/COM/4
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS176/11/Add.20 
11 de junio de 2004 
 (04-2550) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de juni o de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Artículo 211 
de la Ley Omnibus de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto  Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley  Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.  En esa ocas ión, los Estados Unidos también informaron al 
OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para  finalizar ese proceso.  El 28 de marzo de 2002, 
los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían convenido de 
mutuo acuerdo el plazo prudencial para la aplicaci ón por los Estados Unidos de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD, plazo que fue posteriormente prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2003.  El 19 de diciembre de 2003, los Estados Unidos  y las Comunidades Europeas informaron al OSD de 
que habían acordado prorrogar este plazo hasta el 31 de diciembre de 2004. 
 Una propuesta de legislación por la que se modifica el artículo 211 con el fin de aclarar que 
éste es aplicable a los nacionales de todos los paí ses fue presentada a la Cámara de Representantes de 
los Estados Unidos el 28 de abril de 2004 (H.R. 4225)  y al Senado de los Estados Unidos el 29 de 
abril de 2004 (S. 2372).  Otros proyectos de ley que , entre otras cosas, derogarían el artículo 211 se 
presentaron a la Cámara el 17 de junio de 2003 (H .R. 2494) y al Senado el 9 de diciembre de 2003 
(S. 2002). 
 La Administración de los Estados Unidos sigue trabajando con el Congreso estadounidense 
en relación con las medidas legislativ as adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS135/6
7 mars 2000
(00-0876)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - MESURES AFFECTANT L'AMIANTE
ET LES PRODUITS EN CONTENANT
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 3 mars 20 00 et adressée à l'Organe de règlement des
différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
Au nom du groupe spécial susmentionné, je voudrais adresser la communication suivante à
l'Organe de règlement des différends (ORD).
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son
mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le
groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera
l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son
rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question Communautés européennes – Mesures affectant
l'amiante et les produits en contenant a été établi par l'ORD le 25 novembre 1998 et sa composition et
son mandat ont été fixés le 29 mars 1999.  Dans une lettre datée du 22 septembre 1999, il a indiqué à
l'ORD qu'il n'avait pas pu achever ses travaux dans le délai de six mois prévu dans le Mémorandumd'accord et qu'il espérait terminer son rapport pour mars 2000 (voir le document WT/DS135/5).  Il
souhaite maintenant informer l'ORD qu'il aura besoin d'un délai supplémentaire pour terminer son
rapport.
Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties en juin 2000.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/56
18deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4361)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: SUECIA
Nombre delainstitución conactividades denormalización: IKH,Kran- och
Hisstandardiseringen (Instituto Sueco deNormalización deGrúas, Accesorios yMontacargas)
Dirección delainstitución conactividades denormalización: Box49306
(Alströmergatan 12)
10029Stockholm
Teléfono: +46865438.22 Telefax: +46865170.43 Télex:
Correo electrónico:
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[]delgobierno central []pública local [X]nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Normalización delos
aparatos deizado
Fecha: 19deseptiembre de1996
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.534
29September 1997
ORGANIZATION
(97-4043)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Loginstallations on
board fishing vessels
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice tothe
Deep-Sea Fishing Industry Amending Notice totheDeep-Sea Fishing Industry
No.67/1992 (Operational andGeneral Requirements forLogInstallations)
6. Description ofcontent: ThisNotice contains rules concerning operational andgeneral
requirements forloginstallations. These requirements arebased onstandards IEC945
(harmonization document No.HD552S1)andIEC1023 (harmonization document
No.HD600S1)adopted bytheEuropean Committee forElectrical Standardization in
January 1989. These IEC standards arebased onandconform toResolutions
A.478(XII) andA.694(17) adopted bythegeneral assembly oftheInternational Maritime
Organization. Anindicative summary ofthetechnical regulations isgiven below:
Article 2.
Thecontent ofthisNotice conforms toNotice totheShipping Industry
No.288/1992.
7. Objective andrationale: Insofar asthedraftamendment totheNotice contains technical
barriers totrade, these measures arejustified intheinterests ofpublic safety. Aclause
ofmutual recognition hasbeenincluded inArticle 4forthebenefit offoreign products
which fulfil therequirements setinthecountry oforigin.
./.G/TBT/Notif.97.534
Page2
8. Relevant documents:
- Fishing Vessels Decree;
- IMO Resolutions A.478(XII) andA.694(17);
- Noexplanatory notewasincluded withtheoriginal Notice.
9. Proposed dateofadoption: 5November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 6November 1997
10. Final dateforcomments: 4November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE WT/TPR/44
31March 1998
ORGANIZATION(98-1277)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
INDIA
Arrangements forReview Meeting
Communication from theChairman oftheTrade Policy Review Body
1. Inpursuance ofArticle IV,paragraph 4andAnnex 3oftheWTO Agreement, ameeting of
theTrade Policy Review Body isscheduled for16-17 April 1998toconduct thesecond review ofthe
trade policies andpractices ofIndia.
2. Thiscommunication setsoutarrangements concerning thereview meeting. Inthisconnection,
attention isalsodrawn totheprocedures fortheconduct ofreviews contained intherulesofprocedure
oftheTrade Policy Review Body (WT/TPR/6).
(i) Questions inwriting inadvance ofthemeeting
3. Where possible, Members shallsubmit written questions totheMember under review atleast
oneweek before thereview meeting toallow timetoprepare replies. Fortheforthcoming review,
suchquestions should therefore bewiththeTrade Policies Review Division oftheSecretariat by
Wednesday, 8April 1998. Allquestions submitted willbemade available toMembers atthebeginning
ofthemeeting.
(ii) Discussants
4. Inconsultation withtheMembers under review, theChairperson oftheTrade Policy Review
Body maychoose discussants who, intheirpersonal capacity, willintroduce thediscussions inthe
Body. Ambassador Chak MunSee(Singapore) andMr.RicWells (Australia) willactasdiscussants
forthereview ofIndia. Documents summarizing themain points toberaised bythediscussants will
becirculated oneweek inadvance ofthemeeting.
(iii) Structure ofthemeeting
5. Trade policy reviews cover fourbroad headings:
(a) appreciation ofthefullrange oftheMember 'strade policies andpractices;
(b) relevant background: wider economic anddevelopmental needs, including theexternal
environment;
./.WT/TPR/44
Page2
(c) impactoftheMember'stradepoliciesandpracticesonthefunctioningofthemultilateral
trading system; and
(d) general comments bywayofassessment andevaluation.
Meetings takeplace intwosessions. Thefirstsession isdevoted totheopening statements bythe
Member under review andthediscussants, andremarks andquestions fromthefloor. Thediscussion
inthesecond session, when theMember under review willreply toquestions, isbased onmainthemes
identified aftertheopening meeting bytheChairman, discussants andSecretariat inconsultation with
theMember.
(iv) Documentation andpress arrangements
6. Reports bytheMember under review andtheSecretariat arecontained inthefollowing
documents:
WT/TPR/G/33 Report bytheGovernment ofIndia
WT/TPR/S/33 India: Report bytheSecretariat
7. Thepress embargo forthereview ofIndia willendon17April 1998.
(v) Minutes
8. Minutes ofthemeeting willbecirculated promptly andwillbepublished together withthe
reports byIndia andtheSecretariat.
(vi) Answers inwriting bythecontracting parties under review
9. Inthecourse ofthediscussions atthereview meeting, theMember under review mayindicate
thatitintends toprovide supplementary information, inwriting, onspecific points raised. Upon receipt,
theSecretariat willcirculate adocument containing thisinformation toallMembers. Suchinformation
willnotbereflected intheminutes ofthemeeting.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ESP/1
30 January 2001
(01-0477)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SPAIN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Technical Secretariat General, Ministry of Development
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Geotextiles, filling
materials, inspection chambers and manholes, scuppers and sinks, corrugated and
galvanized steel pipes, foundation material and sheet piling.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Updating of Certain
Articles of the General Technical Specifications for Roadworks and Bridges, concerning
materials for levelling and for the construction of drains and foundations.
6. Description of content:   Updates the articles relating to geotextiles, filling materials,
inspection chambers and manholes, scuppers and sinks, corrugated and galvanized steel
pipes, foundation materials and sheet piling of the General Technical Specifications.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To update the above-mentioned articles concerning materials for levelling and for
the construction of drains and foundations.
8. Relevant documents:   General Technical Specifications for Roadworks and Bridges
approved by Ministerial Order of 6 February 1976.
9. Proposed date of adoption:  June 2001
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   5 March 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HUN/22
9 March 2000
(00-0897)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas during the calendar
year 1999 (Table MA:2 ) was received from the delegation of Hungary  on 29 February 2000.G/AG/N/HUN/22
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Hungary
REPORTING PERIOD:  1999
Lists relating to tariff and other quota commitments
Description of Products Tariff item number(s) encompassed in
product descriptionTariff quota quantity for period in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
(from section 1-B (or I-A) of Part I of the
Schedule)(from Section I-B (or I-A) of Part I of the
Schedule)(derived from Section I.B (or I-A) of Part I of
the schedule)
12 3 4
Live horses, asses, mules and hinnies 0101 16 9
Bovine animals and meat 0102, 0201, 0202, 0210.20.005 13,595 3,193
Swine 0103, 0203, 0210.11, 0210.12 18,195 9,799Sheep and goats 0104, 0204 79 79
Poultry 0105, 0207 10,490 844
Edible offal of bovine animals, swine 0206 965 965Milk and cream 0401, 0402 164,792 4,436Sour cream, yoghurt, kephir 0403 251 74Butter 0405 178 177
Cheese and curd 0406 1,029 762
Eggs not in shell 0408 8 0Honey 0409 3,448 1Potatoes, fresh, or chilled 0701 29,600 3,180
Tomatoes 0702 2,866 2,866
Onions 0703 1,951 308Cabbages 0704 1,402 994Lettuce and chicory 0705 54 31
Carrots, celeriac 0706 2,132 1,017
Cucumbers 0707 454 437Leguminous vegetables 0708 7,268 167G/AG/N/HUN/22
Page 312 3 4
Vegetables preserved 0711 1,778 32
Dried vegetables 0712 634 219
Dried leguminous vegetables 0713 6,989 814
Cashew nuts 0801 224 15Hazelnuts, walnuts, chestnuts 0802 529 81Bananas 0803 17,012 16,435
Dates, figs, pineapples 0804 1,087 223
Citrus fruits 0805 62,911 2,381Grapes 0806 3,016 2,552Melons 0807 4,531 4,051
Apples, pears 0808 8,816 6,641
Peaches, cherries 0809 799 388Berries 0810 1,565 1,297Fruits, provisionally preserved 0812 4,028 0
Fruits, dried 0813 179 127
Wheat 1001, 1101 42,409 44Rye 1002 15,098 0Barley 1003 109,058 6,001
Maize (corn) 1005 201,727 416
Rice 1006 19,355 19,256Malt 1107 21,081 501Sugar beet 1212.91, 1212.92 6,011 0
Sunflower-seed oil 1512 2,300 2,294
Rape and mustard oil 1514 987 987Margarine 1517 3,961 1,127Sausages and similar products 1601 2,398 0
Prepared or preserved meat, liver, ham 1602 1,238 326
Other sugars 1702 565 526Chocolate 1806 771 448G/AG/N/HUN/22
Page 412 3 4
Paste 1902 865 670
Vegetables preserved by vinegar 2001 52 16
Tomatoes, preserved (tomato puree) 2002 993 993
Mushrooms, preserved 2003 1,426 323Vegetables, frozen 2004 86 86Other preserved vegetables 2005 2,070 957
Fruit preserved by sugar 2006 179 17
Jams, fruit jellies 2007 1,063 95Other preserved fruits 2008 7,054 3,509Fruit juices 2009 8,472 2,509
Extracts, essences and concentrates of
coffee, tea2101 2,138 605
Mineral water 2201 14,196 hl 650 hl
Beer 2203 604,085 hl 5,596 hl
Wine, Champagne 2204 383,500 hl 9,483 hl
Vermouth 2205 6 hl 0 hlUnmanufactured tobacco 2401 6,528 1,684
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/127
21 August 2003
(03-4371)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824
Telefax: +(55) 21 2502.6542E-mail: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Power cables with PVC
solid isolation  (HS: 85.44)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act
number 129, 31 July 2003 (Portaria no. 129 de 31 de julho de 2003) issued by Inmetro on
the conformity assessment procedures for power cables with PVC solid isolation (8 pages,
in Portuguese).
6. Description of content:   Ministerial Act and Annex Draft Technical Regulation which lay
down mandatory conformity assessment procedures for national and imported power cables
with PVC solid isolation for voltages in  the range of 450 to 750V, according to
IEC Standard 60227-5:1998.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer’s safety
8. Relevant documents:   IEC Standard 60227-5: 1998; Brazilian Standard NBR
ISO 9001:2000.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   6 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000553.pdf
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.79
10mars 1997
DUCOMMERCE
(97-0968)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration nationale delasécurité routière (3)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Dispositifs de
retenue pour enfants
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Normes fédérales desécurité concernant
lesvéhicules automobiles; dispositifs deretenue pour enfants; ancrages desattaches desdispositifs
deretenue pour enfants; système d'ancrage desdispositifs deretenue pour enfants (40pages, en
anglais)
6. Teneur: Ilestproposé deprescrire quelesvéhicules automobiles etlesdispositifs deretenue pour
enfants nonincorporés d'origine soient équipés d'unsystème defixation desdispositifs deretenue
auxsièges desvéhicules indépendant desceintures desécurité. L'adoption decette proposition
permettrait d'éviter desproblèmes d'incompatibilité entre lesdispositifs deretenue pourenfants et
lesceintures desécurité desvéhicules etfaciliterait unebonne installation desdispositifs de
retenue. Ellepermettrait aussi deréduire lacourse admissible auniveau delatête,cequiimplique
quelesdispositifs deretenue comportent unesangle d'attache supérieure etquelesvéhicules soient
équipés d'origine dedeux points d'ancrage direct pourcette attache. Lesvéhicules devraient aussi
disposer dedeux places assises àl'arrière équipées d'unsystème spécial d'ancrage inférieur etles
dispositifs deretenue devraient êtreéquipés d'undispositif d'attache compatible avec cesystème.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: 62FR7858, 20février 1997; 49CFR Partie 571. Publication dans le
Federal Register après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: Adéterminer
Date projetée pour l'entrée envigueur:
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 21mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/W/68/Rev.4
8 November 2002
(02-6163)
Committee on Rules of Origin
ENDORSEMENT OF PROPOSALS ON HARMONIZED RULES OF ORIGIN
Revision
The following proposals on harmonized rules of origin are forwarded for endorsement to the
formal meeting of the Committee on Rules of Origin scheduled for 15 November 2002.  Consensus,
or consensus on the basis of ad referendum, was reached on these proposals at the informal meetings
in July 2001.
________________
- Chapters 1-24 – Issue No. 801:  to endorse option B (the primary rule of split subheading
ex 2101.11(b) should read "CTH").
- Chapters 1-24 – Issue No. 852:  to endorse option A (the primary rule of subheading 2103.10
should read "CTH";  the primary rule of subheading 2103.20 should read "CTH";  the primary
rule of subheading 2103.90 should read "CTSH").
- Chapters 68-70 – Issue No. 23:  to endorse option B (the primary rule of heading 70.05 should
read "CTH, except from heading 70.03 or 70.04").
- Chapters 68-70 – Issue No. 34:  to endorse option C (the primary rule of subheading 6812.30
should read "CTSH, except from subheading 6812.20").
- Chapters 72-73 – Issue No. 1(c)5:  to endorse option B (the primary rule of split heading
ex 72.22(a) should read "CTH, except from heading 72.21;  the primary rule of split heading
ex 72.28(a) should read "CTH, except from heading 72.27").
- Chapters 72-73 – Issue No. 106:  to endorse option B (the primary rule of heading 73.12
should read "CTH").
__________
                                                     
1 Consensus on this issue is subject to the Dominican Republic, Guatemala, India and the United States.
2 Consensus on this issue is subject to Venezuela.
3 Consensus on this issue is subject to the Dominican Republic.
4 Consensus on this issue is subject to the Dominican Republic.
5 Consensus on this issue is subject to Malaysia.
6 Consensus on this issue is subject to Malaysia.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/112/Add.1 
13 de abril de 2004 
 (04-1639) 
Comité de Prácticas Antidumping   
   
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
Addendum
 
  
1. Se han recibido de los siguientes Miembr os informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2003:  Argentina;  Australia;  Brasil;  Bulgar ia;  Canadá;  China;  Colombia;  Comunidades 
Europeas;  Egipto;  Estados Unidos;  Filipinas;  Letonia;  Malasia;  México;  Nueva Zelandia;  Pakistán;  Perú;  Polonia;  República de Corea;  Sudá frica;  Taipei Chino;  Tailandia y Turquía.  Estos 
informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/112/... 
 2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping durante ese período:  Armenia 
Brunei Darussalam 
Chile Cuba El Salvador Estonia 
Guatemala 
 Honduras 
Hong Kong, China 
Hungría Israel Japón
1 
Jordania 
Liechtenstein 
 Lituania1 
Macao, China 
Mauricio Marruecos Noruega Omán 
Rumania 
 República Eslovaca 
República Checa
1 
República Dominicana Singapur Suiza Trinidad y Tabago
1 
Venezuela1 
 
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Antigua y Barbuda;  Bangladesh;  Barbados;  Belice;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Camerún;  Chad;  Chipre;  Congo;  Costa Rica;  Côte d'Ivoire;  Croacia;  Djibouti;  Dominica;  
Ecuador;  Emiratos Árabes Unidos;  Eslovenia;  ex República Yugoslava de Macedonia;  Fiji;  Gabón;  
Gambia;  Georgia;  Ghana;  Granada;  Guinea;  Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  India;  Indonesia;  
Islandia;  Islas Salomón;  Jamaica;  Kenya;  Ku wait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldivas;  
Malí;  Malta;  Mauritania;  Moldova ;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nicaragua;  
Níger;  Nigeria;  Panamá;  Papua Nueva Guinea;  Paraguay;  Qatar;  Rei no de Bahrein;  República 
Centroafricana;  República Democrática del Congo;  República Kirguisa;  Rumania;  Rwanda;  Saint 
Kitts y Nevis;  Santa Lucía;  San Vicente y las Granadinas;  Senegal;  Sierra Leona;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo;  Tú nez;  Uganda;  Uruguay;  Zambia y Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Estos países han notificado sus derechos definitivos en vigor en los documentos G/ADP/N/112/CZE;  
G/ADP/N/112/JPN;   G/ADP/N/112/LTU;  G/ADP/N/ 112/TTO;  y G/ADP/N/112/VEN.
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/12/Add.1/Rev.2
9octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4101)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembres ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
dedroits compensateurs pendant lapériode allant du1erjuillet au31décembre 1995:
Afrique duSud
Barbade
Bolivie
Bostwana
Chili
Chypre
Colombie
Corée
Costa Rica
Cuba
Egypte
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Inde
Indonésie
Islande
Japon
Malaisie
Malte
Maroc
MauriceNorvège
Paraguay
Philippines
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
Singapour
Slovénie
SriLanka
Suisse
Swaziland
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Zambie
Zimbabwe
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière dedroits compensateurs pendant lapériode susvisée: Argentine, Australie,
Brésil, Canada, Communauté européenne, Etats-Unis, Israël, Mexique, Nouvelle-Zélande etPérou.
Cesrapports ontétédistribués souslaforme d'unesériededocuments portant lacoteG/SCM/N/12/... .
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Antigua-et-Barbuda,
Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun,
Côted'Ivoire, Djibouti, Dominique, ElSalvador, Emirats arabes unis,Equateur, Fidji, Gabon, Ghana,
Grenade, Guatemala, Guinée, Rép. de,Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Jamaïque, Kenya, Koweït,
Lesotho, Liechtenstein, Macao, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique,
Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République centrafricaine,
Saint-Kitts-et-Nevis,Saint-Vincent-et-lesGrenadines,Sénégal,SierraLeone,Suriname,TanzanieetTogo.
01-0927 ./.  OFFICE(01)/9
23 February 2001
WORLD TRADE ORGANIZATION
WTO Appellate Body
Geneva
Vacancy Notice No. 425
The WTO is seeking to fill three positions of Legal Officer in the Secretariat which provides legal
support to the WTO Appellate Body.  Applications from  men and women are equally welcome.  Serving staff
members who are interested are also invited to apply.
TITLE AND GRADE: Legal Officer – Grade 81
STARTING SALARY: Approximately Swiss francs 95,800 net p.a.OTHER CONDITIONS: In accordance with WTO Staff and Pension Plan Regulations.
A package of expatriate benefits is available to staff recruited non-
locally.
TYPE OF APPOINTMENT: Fixed-term for two years with possibility of extension.
GENERAL FUNCTIONS: Under the supervision of the Director of the Appellate Body Secretariat,
the incumbent will assist in provid ing legal advice and support to the
Appellate Body.  The tasks include:
(a) to assist Appellate Body Members in the conduct of appeals and
other cases;
(b) to prepare opinions and analyses on the WTO Agreement and the
dispute settlement rules and procedures for the Members of the
Appellate Body;  and
(c) to research and draft reports and legal materials as required in the
fields of international trade and public international law generally.
REQUIRED An advanced university degree in law, including studies in international
QUALIFICATIONS: trade law and/or public international law; a minimum of five years of
relevant legal practice experience; excellent knowledge of legal and
economic issues relating to the WTO Agreement and public
international law.  Exposure to a judicial process, e.g. courts or quasi-
judicial agencies, or experience in litigation preferred.  Ability to workindependently and to cooperate with others in a diverse international
setting.
                                                          
1The positions may be offered at a lower grade if the selected candidate does not fully meet all the required
qualifications.OFFICE(01)/9
Page 2
LANGUAGES: Excellent English, including a de monstrated ability to write accurately,
concisely and clearly.  Knowledge of additional languages, especially
French or Spanish, is desirable.
APPLICATIONS: 2An application form may be downloaded from the WTO website -
www.wto.org – under "vacancies" or requested from:
Human Resources Section
WTO
Centre William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Geneva 21
Switzerland
Fax: + 41-22-739-57-72Completed forms should be returned to the above address.
All applications will be acknowledg ed, although a delay in answering
must be expected.  Only applicants possessing the required qualifications
will be taken into consideration.
CLOSING DATE OF THIS
VACANCY NOTICE: 20 April 2001
                                                          
          2Only applications from nationals of WTO Members will be accepted.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/98/Add.1
20 octobre 2003
(03-5543)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Addendum
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier
au 30 juin 2003:  Argentine, Australie, Brésil, Canada, Communautés européennes, Costa Rica,
États-Unis, Lettonie, Nouvelle-Zélande, Pérou et Ve nezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la
série de documents G/SCM/N/98/...
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Afrique du Sud1
Barbade
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Chili
Colombie
Corée, Rép. de
Égypte
El SalvadorEstonieGuatemala
HondurasHong Kong, Chine
Hongrie
Inde
Islande
Jamaïque
Japon
JordanieLiechtensteinLituanie
MarocMexique
2
MyanmarNorvège
Pakistan
Panama
Pologne
République dominicaineRépublique slovaqueRépublique tchèque
RoumanieSingapour
Slovénie
Suisse
Taipei chinois
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
Turquie
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Arménie;  Bahreïn;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;
Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Chine;  Chypre;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Croatie;  Cuba;Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Équateur;  ex-République yougoslave de Macédoine;
Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;
Indonésie;  Îles Salomon;  Israël;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Macao, Chine;  Madagascar;  Malaisie;
Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;
Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;
Philippines;  Qatar;  République centrafricaine;  République démocratique du Congo;
République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;
Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo; Tunisie;
Uruguay;  Zambie et Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Ce Membre a également notifié des mesures définitives en vigueur au 30 juin 2003
(G/SCM/N/98/ZAF).
2 Ce Membre a également notifié des mesures en vigueur au 30 juin 2003 (G/SCM/N/98/MEX).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/63
12 de abril de 2001
(01-1906)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y
Tecnología Médica (ANMAT) / Instituto Nacional de alimentos (INAL)
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos o materias primas
derivadas de rumiantes
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Disposición ANMAT
N° 553/2001 (2 páginas)
5. Descripción del contenido:  Modifica a la Disposición ANMAT N° 1666/96 en la que se
establece las categorizaciones de riesgo en alimentos acondicionados para su venta directa
al público que contengan productos de rumiantes por eventual transmisión de Encefalopatía
Espongiforme Bovina.  Se establece une nueva categorización de productos de riesgo bajo,
medio y alto.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s): En función de las modificaciones
registradas en la situación epidemiológica referida a la Encefalopatía Espongiforme Bovina
y de la enfermedad de Creutzfeldt Jakob nueva variante en el contingente europeo y con la
intención de salvaguardar la salud pública.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Código
Zoosanitario Internacional de la OIE 2000 Cap 2 pto. 3.13
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Publicada en Boletín
Oficial el 30/01/2001
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): inmediataG/SPS/N/ARG/63
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Organismo nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Secretaria de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Dirección Nacional de Mercados Agroalimentarios
Av. Paseo Colón 922 (C1063ACW) PB of. 40
Tel:  (5411) 4349-2242 o 4349-2243
Fax.  (5411) 4349 2244
E-mail:  gpetri@sagyp.mecon.gov.ar
ecolom@sagyp.mecon.gov.ar
Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (ANMAT)
Av. de mayo 869, (1084) Capital Federal
Tel/Fax:  (5411) 4340-0800
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.405
14 août 1998
(98-3190)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Point d'information
SII
2. Organisme responsable:  Ministère de l'i ndustrie et du commerce de l'État d'Israël
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: SII
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Équipement pour terrains de jeu;  SH:  95.03;  ICS:  13.340
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Équipement pour terrains de jeu:
Exigences spéciales applicables à différentes sortes d'équipements (1997);  14 pages, en
hébreu
Modification n° 1 de la norme israélienne SI 1498 Partie 5 (1994), devenue norme officielle
en vertu de l'Avis du Ministre de l'i ndustrie et du commerce n° 4238 du 08/08/1994
6. Teneur:  Cette norme énonce les exigences spéciales applicables à différents types
d'équipements statiques et mobiles
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Après adoption du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:  Octobre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Décembre1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  Septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  library@sii.org.il
(Texte disponible en hébreu)
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/76
7deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3349)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelAnexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Notificación deaceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: SRILANKA
Nombre delainstitución conactividades denormalización:
INSTITUTO DENORMAS TÉCNICAS DESRILANKA
Dirección delainstitución conactividades denormalización: 53,Dharmapala Mawatha
Colombo 03
SriLanka
Teléfono: +(941)326051-4 Telefax: +(941)446018 Télex:
Correo electrónico: dg@hoslsi.ac.lk
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[X]delgobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Normalización, garantía de
calidad, servicios delaboratorio, formación ypromoción, documentación einformación. Los
Miembros interesados pueden consultar enlaSecretaría unabreve relación delasactividades del
Instituto deNormas Técnicas deSriLanka.
Fecha: 15dejuliode1997