ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/EEC/38
6 de agosto de 2002
(02-4320)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación
con la notificación nueva y completa de las
COMUNIDADES EUROPEAS1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 5 de agosto de 2002.
_______________
A continuación se transcriben las notificaciones nuevas y completas de subvenciones de los
siguientes Estados miembros de las Comunidades Eu ropeas:  Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca,
España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Ital ia, los Países Bajos, Portugal y el Reino Unido.
* * * * *
ALEMANIA  (G/SCM/N/71/EEC/Add.6)
PROGRAMAS FEDERALES
Subvenciones para pagar los intereses con el fin de financiar pedidos para los astilleros
alemanes (Werfthilfen)
1. Sírvanse identificar y explicar los criterios establecidos para recibir subvenciones al amparo
de este programa.
2. ¿Cuántas empresas recibieron ayuda al amparo de este programa en 2000?
3. Sírvanse identificar y explicar la duración de este programa y otros plazos del mismo.
Ayuda para facilitar la competencia de los astilleros alemanes (Wettbewerbshilfe)
1. Sírvanse identificar y explicar los criterios establecidos para recibir subvenciones al amparo
de este programa.
2. ¿Cuántas empresas recibieron ayuda al amparo de este programa en 2000?
                                                     
1 G/SCM/N/71/EEC/Adds.1 a 9, 11, 12, 13 y 15.G/SCM/Q2/EEC/38
Página 2
3. ¿Pueden las compañías que reciben subvenciones para pagar los intereses al amparo del
programa "Werfthilfen" recibir también subvenciones al amparo de este programa?
4. ¿Qué Federal Länder participan en este programa?
PROGRAMAS SUBFEDERALES
Programa de Baviera en apoyo del comercio y la industria
1. Sírvanse explicar lo que se entiende por "volumen de las inversiones asistidas".
2. ¿Cómo se definen en este programa las zonas débiles estructuralmente?
Reducción a un tipo comprendido entre el 3 y el 5 por ciento de los tipos impositivos sobre los
derechos de la utilización de tierras heredables en el caso de proyectos merecedores de
promoción especial de empresas manufactureras que dependan del grado de utilización de los
edificios (Berlín)
1. Sírvanse identificar y explicar los criterios establecidos para recibir subvenciones al amparo
de este programa.
2. ¿Cuántas empresas recibieron ayuda al amparo de este programa en 2000?
Programa de consolidación del Land Mecklenburg-Pomerania occidental para la concesión de
ayuda financiera pública a pequeñas y medianas empresas comerciales e industriales - Fondo
especial de ayuda a las empresas
1. ¿Cuántas empresas recibieron ayuda con cargo a este programa en 2000?
2. ¿A qué tipos de interés se concedieron los préstamos?3. ¿Está de alguna manera limitada la forma de gastar el dinero?  Sírvanse también explicar qué
tipos de actividades se financian con cargo a este programa de ayuda.
Programa conjunto sobre mejoramiento de las estructuras económicas regionales
1. ¿Cuántas empresas recibieron ayuda con cargo a este programa en 2000?
Programa de apoyo económico regional (Rin Norte-Westfalia)
1. ¿Cuántas empresas recibieron ayuda con cargo a este programa en 2000?
2. ¿Existen limitaciones o especificaciones sobre la forma de gastar esta ayuda una vez
concedida?
3. ¿Se puede prorrogar la duración del programa?
Programa de ayuda regional de Renania-Palatinado
1. ¿Existen limitaciones o especificaciones sobre la forma de gastar esta ayuda una vez
concedida?G/SCM/Q2/EEC/38
Página 3
2. ¿Entre qué industrias se distribuyó el dinero de la donación y cuál es su desglose, incluidas la
media, la mediana y el total de las asignaciones en 2000?
Desarrollo de la industria aeroespacial y de la aviación comercial
1. Tenemos entendido que Alemania proporciona subvenciones y otras ayudas a las industrias
de la aviación civil, incluidas las empresas que facilitan componentes a Airbus, como EADS.
Rogamos a Alemania que notifique esa ayuda, incluidos los programas que contienen garantías del
tipo de cambio.
2. ¿Podría Alemania facilitar también información sobre las "ayudas para emprender nuevos
proyectos" o tipos similares de ayuda facilitados?
3. ¿Ha proporcionado el Gobierno alemán préstamos "reembolsables" a EADS para el desarrollo
del A380?
4. ¿Ha proporcionado el gobierno regional de Ha mburgo alguna ayuda durante el período de
notificación para la construcción del A380?
5. ¿Han proporcionado el Gobierno federal o los gobiernos regionales garantías de préstamos a
los fabricantes de aeronaves?
Industria del papel y de la pulpa de papel
1. Tenemos entendido que el gobierno regional  de Brandenburgo ha acordado proporcionar
asistencia a Hamburger AG para la construcción de una fábrica de cartón.  ¿Se ha prestado alguna
ayuda de este tipo durante el período de la notificación y, en caso afirmativo, podría Alemanianotificar esta ayuda?  En caso negativo ¿tiene Alemania la intención de notificar esta ayuda en el
futuro?
2. Tenemos entendido que el gobierno regional  de Sajonia-Anhalt ha acordado proporcionar
asistencia a Zellstoff Stendal GmbH para la construcción de una fábrica de pulpa de papel. ¿Se ha
prestado alguna ayuda de este tipo durante el período de la notificación y, en caso afirmativo, podría
Alemania notificar esta ayuda?  En caso negativo ¿tiene Alemania la intención de notificar esta ayudaen el futuro?G/SCM/Q2/EEC/38
Página 4
AUSTRIA  (G/SCM/N/71/EEC/Add.1)
A. Para cada programa enumerado a continuación, sírvanse responder a las preguntas siguientes:
- Programa de Innovación Regional
- Programa Tecnológico del Fondo del Programa de Recuperación Europea:
Pequeñas y Medianas Empresas
- Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de
tecnología y crecimiento;  Parte:  Programa de incremento de la investigación y
el desarrollo y Proyectos de cooperación en materia de cooperación y desarrollo
- Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de
tecnología y crecimiento;  Parte:  Programa de incremento tecnológico en las
pequeñas y medianas empresas
- Directrices sobre la concesión de ayuda para el tratamiento de lugares
contaminados abandonados
- Programa de Centros de Competencia "K-Plus"
- Asistencia a la investigación, el desarro llo, la innovación y la automación flexible
1. ¿Cuáles son los criterios establecidos para recibir subvenciones de este programa?
2. Si los objetivos de política incluyen descripciones subjetivas de los posibles beneficiarios de
la ayuda, sírvanse facilitar una descripción de esos términos (por ejemplo, "proyectos de inversión
innovadores", "empresas que crecen rápidamente").
B. Para los dos programas enumerados a continuación sírvanse responder a las preguntas
siguientes:
- Programa Regional del Fondo del Programa de Recuperación Europea
- Programa Tecnológico del Fondo del Programa de Recuperación Europea
1. ¿Cuáles son los criterios establecidos para recibir subvenciones de este programa?
2. ¿Cuántos proyectos subvencionados se realizaron dentro de las "zonas que reciben asistencia
nacional y regional" y cuántos se realizaron fuera?
C. Para cada programa indicado a continuación, sírvanse responder a las preguntas siguientes:
- Garantías de la Corporación de Financiación y Garantías Ltd., con arreglo al
capítulo 1 de la Ley de Garantías de 1977
- Garantías del Fondo Este-Oeste en virtud del capítulo 11 de la Ley de Garantías
de 1977 en el marco de los acuerdos de cofinanciación
- Garantías de la Corporación de Financiación y Garantías Ltd. en el marco del
"Programa de Financiación Tecnológica"G/SCM/Q2/EEC/38
Página 5
1. Sírvanse facilitar una lista ilustrativa de los tipos de proyectos que recibieron ayuda del
programa.
2. ¿Cuáles son las cantidades totales de ayuda que se concedieron con cargo a este programa?
3. ¿Cuáles son los criterios establecidos para la selección de proyectos y cómo se distribuye la
subvención entre los beneficiarios elegidos?
4. ¿Qué tipos de garantías se proporcionan?D. Para cada programa enumerado a continuación sírvanse responder a las preguntas siguientes:
- Donaciones  de la Corporación de Financiación y Garantías Ltd. con arreglo al
capítulo 1b del artículo 1 de la Ley de Garantías de 1977
- Asistencia financiera con cargo a la Corporación de Financiación y Garantías
Ltd. para el rescate de empresas con arreglo al capítulo 1b del artículo 2 de laLey de Garantías de 1977
- Garantías del Fondo Este-Oeste en virtud del capítulo 11 de la Ley de Garantías
de 1977
- Asistencia con cargo al "Fondo para Estudios" en virtud del capítulo 1b del
artículo 1 y el capítulo 12 de la Ley de Garantías de 1977
- Programa especial para la región del Parque Nacional "Hohe Taurn" del Tirol
- Garantías de la Compañía Tirolesa de Garantía Crediticia
- Programa Especial para el fortalecimiento de la economía del Tirol ("Conjunto
de medidas de choque para el Tirol")
- Programa temático de ayuda para la planificación regional 1996-2000.  Tema:
"Programa de reubicación y planificación regional"
- Programa temático de ayuda para la planificación regional 1996-2000.  Tema:
"Ayuda a las iniciativas en la esfera  de la comercialización agropecuaria"
- Fondo Austríaco de Fomento de la Investigación Industrial- Medidas de ayuda con cargo a la Corporación de Fomento de la Región
Fronteriza de la Baja Austria Ltd.
- Prima de creación de empleo en las zonas asistidas Nº 1 de la Baja Austria- Programa de fomento del establecimiento de empresas- Programa de fomento de la inversión regional
- Programa de fomento de la investigación, el desarrollo, la tecnología y la
innovación en la Baja AustriaG/SCM/Q2/EEC/38
Página 6
- Modelo de participación de la Baja Austria
- Asistencia prestada con arreglo al capítulo 27A de la Ley de fomento del
mercado laboral 1969, en su forma modificada en 1994
- Asistencia prestada con arreglo al capítulo 35A de la Ley de fomento del
mercado laboral 1969, en su forma modificada en 1994
- Asistencia prestada con arreglo al capítulo 51A, artículos 3 a 5 de la Ley de
fomento del mercado laboral 1969, en su forma modificada en 1994
- Asistencia para el tratamiento de aguas residuales industriales con cargo a la
región de Estiria
- Asistencia en forma de donaciones en efectivo a fondo perdido- Asistencia en forma de garantías de crédito y préstamos- Programa de ayuda para la solicitud de patentes- Programa de financiación inicial del Fondo de Innovación y Tecnología
- Programa de mejoramiento de la estructura de la empresa 1997-1999
- Ayuda para la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas- Directriz sobre la ayuda económica en Estiria- Programa de Choque Tecnológico (CIT)- Programa de Innovación de los Procesos de Producción (PIP)- Ayuda para la renovación estructural de las industrias de productos básicos y
productos acabados de Estiria
- Programa de Promoción de las Tabernas Típicas del Tirol- Ayuda a los proyectos de investigación y desarrollo industriales
- Ayuda en el marco del Fondo de Innovación y Tecnología
- Ayuda a centros de competencia y redes de competencia industriales- Ayuda del Organismo de Fomento Regional  de la Baja Austria "ECO Plus" Ltd.
para los proyectos de inversión regional en la Baja Austria
1. Enumere los tipos de proyectos y/o de empresas que han recibido la ayuda de este programa.
2. ¿Cuáles son las cantidades totales de ayuda concedidas en el marco de este programa?
(Sírvanse desglosar, en su caso, las diversas formas de las subvenciones.)
3. ¿Cuáles son los criterios por los que se rige la concesión de subvenciones y cómo se
distribuye la subvención entre los beneficiarios elegidos?G/SCM/Q2/EEC/38
Página 7
4. ¿Se imponen condiciones a los beneficiarios?  En caso afirmativo cuáles son y en qué se
diferencian según el tipo de ayuda concedida.
E. Programa de mejoramiento de la estructura de la empresa 1997-1999, componente de ayuda
regional
1. Enumere los tipos de proyectos y/o de empresas que han recibido la ayuda de este programa.2. ¿Cuáles son las cantidades totales de ayuda concedidas en el marco de este programa?
(Sírvanse desglosar, en su caso, las diversas formas de las subvenciones.)
3. ¿Cuáles son los criterios por los que se rige la concesión de subvenciones y cómo se
distribuye la subvención entre los beneficiarios elegidos?
4. ¿Cuáles son las "zonas que reciben asistencia nacional y regional"?G/SCM/Q2/EEC/38
Página 8
BÉLGICA  (G/SCM/N/71/EEC/Add.2)
Medidas fiscales para promover las inversiones
1. Sírvanse explicar más completamente quiénes tienen derecho a esta subvención.  ¿Es el
objetivo del programa favorecer las inversiones en los sectores de investigación y desarrollo y de
ahorro energético, así como en las PYME?
2. ¿Cuál es la tasa de desgravación de las inversiones en los sectores de investigación y
desarrollo y de ahorro energético?
Ayuda a la investigación y el desarrollo
1. ¿Quiénes pueden recibir financiación con cargo a este programa?  ¿Pueden recibir ayuda
todas las empresas de cada industria?
2. ¿Puede una empresa recibir para el mismo proyecto una subvención del Estado Federal y una
subvención financiada conjuntamente por el Estado Federal y las regiones locales?
3. ¿Cuál es la cantidad máxima (porcentaje) de proyectos individuales de investigación y
desarrollo que se financian con cargo a este programa?
4. ¿Cubre solamente este programa la investigación precompetitiva?
Ayuda a la región metropolitana de Bruselas para el crecimiento económico
1. ¿Qué sectores recibieron ayuda en la categoría de "inversiones generales"?Subvenciones a la investigación industrial de base
1. Sírvanse indicar el fundamento jurídico y la legislación en que se basa este programa.2. ¿Cómo se definen en este programa las "empresas regionales"?  ¿Se limitan las subvenciones
de este programa a ciertos sectores industriales?
Anticipos para el desarrollo de prototipos
1. Sírvanse indicar el fundamento jurídico y la legislación en que se base este programa.
2. Sírvanse explicar con mayor detalle lo que se entiende por "reembolsables en el momento de
la comercialización".  ¿Qué porcentaje de productos financiados se reembolsa en el marco de este
programa?
3. ¿Se han beneficiado de este programa las empresas del acero de Bélgica?Programas europeos
1. Sírvanse confirmar el título de este programa.
2. Sírvanse indicar el fundamento jurídico y la legislación en que se basa este programa.G/SCM/Q2/EEC/38
Página 9
Ayuda a la promoción del comercio exterior
1. Sírvanse detallar los criterios establecidos para recibir subvenciones de este programa.  ¿Está
la subvención condicionada a la exportación?
2. Sírvanse indicar la duración del programa.
Región valona - Ayuda a las regiones desfavorecidas
1. ¿Cuántas empresas se benefician de subvenciones con cargo a este programa?2. ¿Cuáles son los principales sectores industriales que se benefician de este programa?Región valona - Ayuda a la investigación y a la tecnología
1. ¿Cómo se determina el período de reembolso?  ¿De qué plazo máximo dispone una empresa
para reembolsar su préstamo?  ¿Se debe reembolsar la totalidad de los anticipos concedidos paraproyectos de investigación aplicada?
2. ¿Cuáles son los principales sectores industriales que se benefician de este programa?Región flamenca - Ayuda al crecimiento económico
1. ¿Cuántas empresas se benefician de subvenciones al amparo de este programa?2. ¿Cuáles son los principales sectores industriales que se benefician de este programa?
Región flamenca - Reorientación económica
1. Sírvanse facilitar las condiciones de los préstamos concedidos.
2. Sírvanse explicar qué factores determinan los tipos de interés y cómo se determinan esos
tipos.
3. ¿Cuáles son los principales sectores industriales que se benefician de este programa?
4. ¿Se beneficia la industria belga del acero de este programa?Desarrollo de la industria aeroespacial y de la aviación comercial
1. Tenemos entendido que Bélgica proporciona subvenciones u otras ayudas a las industrias de
la aviación civil, incluidas las empresas que facilitan componentes a Airbus, como Belairbus.
Rogamos a Bélgica se sirva notificar las ayudas de ese tipo, incluidos los programas que contienen
garantías del tipo de cambio.
2. ¿Podría Bélgica proporcionar también información sobre la "ayuda para emprender nuevos
proyectos" u otras ayudas similares que se facilitan a las industrias aeroespaciales?G/SCM/Q2/EEC/38
Página 10
DINAMARCA  (G/SCM/N/71/EEC/Add.3)
I. MINISTERIO DE TRANSPORTE
Donaciones para proteger el medio ambiente en el transporte de carga por ferrocarril
1. ¿Cómo consiguen estas donaciones el objetivo de asegurar un transporte de carga
ambientalmente sostenible?
2. Las subvenciones de este programa ¿proporcionan a las empresas incentivos para utilizar el
transporte por ferrocarril en vez de otras formas de transporte?  En caso afirmativo, ¿de qué manera?
3. ¿Cuál es la duración de este programa?
V. MINISTERIO DE ALIMENTACIÓN, AGRICULTURA Y PESCA
Inversiones para mejorar las condiciones de elaboración y de comercialización de los productos
agropecuarios y forestales
1. ¿Se proporciona ayuda para la comercialización de productos en mercados extranjeros?  En
caso afirmativo, ¿es esto una condición para la recepción de la ayuda al amparo de este programa?
Fomento de la pesca experimental y de la elaboración del pescado
Pesca
Medidas innovadoras, etc.
1. Para cada uno de los programas indicados, ¿podr ía Dinamarca indicar el fundamento jurídico,
la legislación en que se basa y la duración de la subvención?
2. Con relación al Programa de fomento de la pesca experimental y de la elaboración del
pescado, ¿podría Dinamarca facilitar más información sobre esta subvención, incluidos los criterios
que rigen su concesión, los tipos de proyectos y actividades que se financian, la duración y la cantidad
anual total presupuestada?
VI. MINISTERIO DE COMERCIO E INDUSTRIA
Notificaciones relativas a las subvenciones 2000/2001
1. ¿Podría Dinamarca explicar cuáles son los criterios que determinan la recepción de asistencia
con cargo a estos programas y qué tipos de actividades se financian?
2. ¿Cuántas empresas recibieron asistencia con cargo al Programa de desarrollo de competencia
y tecnología?
Ley de Financiación del Desarrollo Empresarial
1. Sírvanse indicar las condiciones de reembolso de los préstamos.  ¿Cuál es el plazo máximo de
que dispone una empresa para reembolsar su préstamo?
2. ¿Cómo consiguen estas subvenciones el objetivo del programa de "promover la expansión
internacional"?G/SCM/Q2/EEC/38
Página 11
VII. MINISTERIO DE ENERGÍA Y MEDIO AMBIENTE, ORGANISMO NACIONAL DE
LOS BOSQUES Y LA NATURALEZA
Plan de desarrollo de productos para la silvicultura y la industria maderera
1. ¿Puede la industria del papel y la pulpa de papel recibir subvenciones con cargo a este
programa?
IX. MINISTERIO DE ENERGÍA Y MEDIO AMBIENTE, ORGANISMO DE ENERGÍA
Posibilidad de incluir en el precio de la electr icidad las pérdidas generadas por inversiones en
actividades coordinadas (Ley SEAS)
1. Sírvanse explicar lo que se entiende por "empresas que tropiezan con dificultades graves".
2. Sírvanse explicar la forma de esta subvención.
3. ¿Cuántas empresas danesas han recibido subvenciones al amparo de este programa?G/SCM/Q2/EEC/38
Página 12
ESPAÑA  (G/SCM/N/71/EEC/Add.13)
PESCA
Observaciones generales
1. Para cada uno de los programas de pesca notificados como parte del presupuesto de 1998,
¿podría España facilitar la información adicional requerida por el artículo 25 del Acuerdo SMC y
notificada para otros programas de España?
Ayuda a los armadores afectados por la suspensión de la actividad pesquera
1. En cuanto a la duración de la subvención, España respondió que la subvención se concedería
durante todo el año 2000.  Sin embargo, en el doc umento G/SCM/Q2/EEC/35 España afirmó que el
programa había concluido en abril de 1999 sin po sibilidad alguna de renovación.  ¿Se prorrogó el
programa, pues, por un año más?
2. ¿Podría explicar España con mayor detalle la forma de la subvención, en particular lo que se
entiende por "ayudas a fondo perdido"?  ¿Se conceden estas ayudas en forma de donaciones,
préstamos, deducciones fiscales, etc.?
MINERÍA
Minería no energética
1. ¿Podría explicar España con mayor detalle la forma de la subvención, en particular lo que se
entiende por "ayudas a fondo perdido"?  ¿Se conceden estas ayudas en forma de donaciones,préstamos, deducciones fiscales, etc.?
2. ¿Terminó el programa el 31 de diciembre de  2001?  En caso afirmativo ¿ha sido sustituido
por otro programa similar?
3. ¿Qué regiones de España pueden recibir esta ayuda?
INDUSTRIA
Fomento de los sectores económicos y sociales de la industria agroalimentaria
1. ¿Cuál es la duración de esta subvención?
2. ¿Qué condiciones se deben reunir para recibir esta subvención?
Ayudas a la construcción naval
1. ¿Cómo ha conseguido este programa "el mantenimiento de un sector de construcción naval
competitivo en el ámbito mundial"?  Tomamos nota de que ustedes indican que estas subvenciones no
han aumentado la cuota de participación de la Unión Europea en el mercado mundial.
2. En el documento G/SCM/Q2 /EEC/35 describen ustedes los dos tipos de ayudas a la
reestructuración.  Con referencia a las "ayudas al cierre" ¿en qué medida asumen estas ayudas las
responsabilidades existentes de las empresas para con sus trabajadores, incluidas las prestaciones de
desempleo, jubilación, seguro de enfermedad, etc.?G/SCM/Q2/EEC/38
Página 13
3. ¿Cómo se garantiza que las ayudas a la inversión de este programa no conducen a un aumento
de la capacidad de las empresas beneficiarias?
Compensación de intereses de préstamos para construcción naval
1. Sírvanse explicar el destino de esta subvención.  ¿Se aplican también a este programa las
restricciones relativas a las "ayudas a la construcción naval" (inversión y ayuda al cierre)?
2. ¿Cuál es la duración del programa?3. ¿Qué condiciones deben reunir los armadores para recibir la subvención?
Programa de Fomento de la Investigación Técnica (PROFIT)
1. Sírvanse indicar la cuantía de la subvención en forma de préstamos a tipo de interés reducido
que se concede en el marco de este programa.  ¿Varía esta subvención en función del beneficiario de
la ayuda y, en caso afirmativo, sobre qué base?
2. Sírvanse indicar los plazos de reembolso de los préstamos a interés reducido.  ¿Tienen esos
préstamos un plazo máximo?
3. ¿Puede una empresa recibir una subvención a fondo perdido y un préstamo dentro del mismo
año o para el mismo proyecto?
4. ¿Existe la intención de prorrogar este programa más allá del año 2003?
AYUDAS REGIONALES
Sistemas de incentivos económicos regionales
1. ¿Cómo se seleccionaron las actividades que podrían acogerse a este programa, que se
enumeran en G/SCM/Q2/EEC/35?
2. Durante el período de la notificación, ¿se ha facilitado la ayuda de este programa a empresas
españolas de los sectores del acero, la construcción naval, las fibras sintéticas o el automóvil?
SECTOR ESPACIAL/AERONÁUTICO
1. En notificaciones precedentes, España ha notificado la concesión de subvenciones a este
sector.  ¿Mantiene España programas de subvención a este sector o ha terminado esa ayuda?
2. ¿Podría España facilitar información sobre las ayudas reembolsables para emprender nuevos
proyectos o sobre tipos similares de ayuda facilitados a las industrias aeroespaciales?
3. ¿Proporciona España subvenciones para la investigación y el desarrollo o garantías a los
préstamos concedidos a empresas que operan en este sector?G/SCM/Q2/EEC/38
Página 14
FINLANDIA  (G/SCM/N/71/EEC/Add.4)
Programa de préstamos para las PYME (Finnvera S.A.)
Programa de préstamos para el desarrollo destinado a las PYME (Finnvera S.A.)
Programa de préstamos para empresarios que inician sus actividades (Finnvera S.A.)
1. Para cada uno de los programas anteriores, ¿podría Finlandia indicar cuáles son los plazos de
reembolso de los préstamos?  ¿Cuál es el plazo máximo de que dispone una empresa para reembolsar
su préstamo?
Ley de ayuda a las empresas (1068/2000)
1. Como se indica en la notificación, este programa entró en vigor el 1º de enero de 2001 y ha
sustituido a otros programas de ayuda.  Sírvanse explicar la razón de que el programa no se notificara
en su totalidad.  ¿Tiene Finlandia la intención de notificar este programa en su notificación de 2001?
Ayuda para la investigación y desarrollo
1. ¿Cuáles son los criterios establecidos para recibir asistencia con cargo a este programa?  ¿Está
la asistencia con cargo a este programa limitada por sectores o regiones?
2. ¿Cómo se determina si la ayuda adoptará la forma de una subvención, un préstamo en
condiciones favorables o un préstamo de capital?
3. ¿Cuáles son las condiciones de los préstamos ofrecidos al amparo de este programa?G/SCM/Q2/EEC/38
Página 15
FRANCIA (G/SCM/N/71/EEC/Add.5)
RÉGIMEN PARA LAS PYME
Prima regional para el empleo (PRE)
1. Se afirma en la notificación que la cuantía de la subvención puede ser de 10.000, 20.000 ó
40.000 francos por empleo creado.  ¿Cómo se decide la cantidad que cada empresa recibe?
Fondos de desarrollo para las PYME (FDPME)
1. ¿Podría Francia identificar la forma y las condiciones de la subvención (donación, préstamo,
impuesto, etc.) concedida al amparo de este programa?
REGÍMENES REGIONALES
Exención fiscal de las actividades nuevas
1. Se afirma en la notificación que la duración de las subvenciones es de ocho años y que el
acceso a este régimen se cerró el 1º de enero de 1999.  En aras de la claridad, ¿significa esto que los
beneficios terminarán en 2007?
RÉGIMEN DE I+D
Bonificación impositiva en favor de la investigación
1. ¿Qué tipos de actividades de investigación se financian con cargo a este programa?
2. ¿Qué fase de la investigación financia este programa?
Fondo de Innovación Industrial (FII)
1. ¿Cuántas empresas recibieron subvenciones al amparo de este programa durante el período de
la notificación?
2. ¿Qué se entiende por "proyectos industriales de gran envergadura destinados al mundo civil,
que ofrezcan un marcado interés estratégico o comercial"?  ¿Podría Francia dar ejemplos de los tipos
de sectores industriales representados?
3. ¿Financia este programa solamente proyectos destinados a lanzar nuevos productos al
mercado o financia también productos ya existentes?
4. ¿Cómo se determina el período de reembolso?  ¿Cuál es el plazo máximo de que dispone una
empresa para reembolsar su préstamo?
5. Si fracasa el proyecto ¿queda la empresa por completo dispensada de sus obligaciones de
reembolso?
ATOUT-PUMA
1. ¿Cuántas empresas recibieron subvenciones al amparo de este programa durante el período de
la notificación?G/SCM/Q2/EEC/38
Página 16
2. ¿Qué tipos de sectores industriales participan en la "difusión de tecnologías"?
Ayuda a los organismos de I+D de la aeronáutica civil
1. ¿Qué tipos de actividades de investigación se financian al amparo de este programa?
2. ¿Están esas subvenciones destinadas exclusivamente a la adquisición de equipos?3. ¿Puede concederse ayuda también a las empresas comerciales?
Ayuda a las actividades de I+D en el sector de la aeronáutica civil
1. ¿Qué fase de la investigación se financia al amparo de este programa?
2. ¿Qué tipos de proyectos se financian actualmente al amparo de este programa?3. Por término medio, ¿cuántos proyectos se fina ncian cada año al amparo de este programa?
4. ¿Podría Francia explicar cuál es el proceso de selección de este programa?  ¿Tienen las
empresas que volver a presentar una nueva solicitud cada año?  ¿Qué condiciones deben reunir las
empresas para recibir los beneficios de este programa?
Desarrollo de la industria aeroespacial y de la aviación comercial
1. Tenemos entendido que Francia concede subvenciones y otras ayudas a las industrias de la
aviación civil, incluidas las empresas que facilita n componentes a Airbus.  Rogamos a Francia se sirva
notificar las ayudas de este tipo, incluidos los programas que contienen garantías del tipo de cambio.
2. ¿Podría Francia proporcionar también información sobre las "ayudas para emprender nuevos
proyectos" o sobre otros tipos similares de ayuda?G/SCM/Q2/EEC/38
Página 17
GRECIA  (G/SCM/N/71/EEC/Add.7)
Subvenciones a la inversión privada para el desarrollo económico y regional del Estado
1. ¿Hasta qué punto tienen en cuenta las autoridades griegas el contenido local, la sustitución de
importaciones, la orientación hacia la exportación y la transferencia de tecnología al evaluar las
solicitudes de asistencia para inversiones en el marco de este programa?
2. ¿Se proporcionan incentivos adicionales en virtud de la Ley 2687/53?  En caso afirmativo
¿depende alguno de esos incentivos de los resultados de las exportaciones o de la utilización de los
productos nacionales de preferencia sobre los importados?
PESCA
1. ¿Mantiene Grecia programas de subvenciones del sector pesquero, administrados por el
Gobierno central o los gobiernos nacionales?  Por ejemplo, ¿mantiene Grecia alguno de los siguientes
tipos posibles de subvenciones a la pesca y al sector pesquero?:
a) Pagos para fomentar el desguace de los barcos pesqueros existentes o la venta o
dedicación a otros usos de esos barcos.
b) Pagos que directa o indirectamente promuevan la construcción de nuevos barcos.c) Pagos para mantener o aumentar la capacidad de los barcos existentes (por ejemplo,
montaje de nuevos motores, mejora de las condiciones de seguridad y trabajo a bordo,
introducción de tecnologías de pesca más productivas, otras inversiones).
d) Pagos orientados a la construcción de nuevas instalaciones en los puertos pesqueros o
a la mejora de las existentes.
e) Pagos que promuevan directa o indirectamente la capacidad de elaboración de la
pesca o el mantenimiento o modernización de la capacidad existente.
f) Pagos para la comercialización del pescado o la organización de campañas
promocionales, o para la realización de estudios de mercado y de encuestas entre los
consumidores.
g) Cualesquiera otros pagos al sector pesquero en apoyo de otras medidas (por ejemplo,
proyectos experimentales, asistencia técnica, indemnizaciones a los pescadores).G/SCM/Q2/EEC/38
Página 18
IRLANDA  (G/SCM/N/7 1/EEC/Add.8)
Ayuda al sector de la alúmina (Aughinish)
1. ¿Es Aughinish Alumina el único productor de aluminio de Irlanda?  ¿Existen otras empresas
en Irlanda que se beneficien de la desgravación del impuesto especial de consumo aplicable al fueloil?
Devolución del impuesto especial de consumo aplicado a los combustibles hidrocarbonados y al
gas de petróleo licuado utilizados para la pesca marina
1. ¿Están los pescadores obligados a utilizar los fondos para fines específicos?
2. ¿Existen planes para abandonar progresivamente este programa?G/SCM/Q2/EEC/38
Página 19
ITALIA  (G/SCM/N/71/EEC/Add.9)
Ayudas a la producción de los astilleros
1. Sírvanse explicar cómo la asistencia prestada al amparo de este programa ha equiparado "los
precios de los astilleros más competitivos de la UE y los precios del mercado mundial".
Préstamos en condiciones favorables concedidos a las empresas para favorecer su implantación
duradera en países no miembros de la UE
Préstamos en condiciones favorables asignados a las empresas italianas para cubrir sus gastos
de participación en licitaciones internacio nales en países no pertenecientes a la UE
1. Para cada uno de los dos programas precedentes, sírvanse indicar si existe un tipo de interés
específico al que se conceden los préstamos con arreglo al programa.  En caso negativo, ¿cómo se
determina el tipo de interés?
2. Para cada uno de los programas precedentes, sírvanse indicar cuáles son los plazos de
reembolso de los préstamos concedidos.  ¿Cuál es el plazo máximo de que dispone una empresa para
reembolsar su préstamo?
3. En relación con los préstamos en condiciones favorables concedidos a las empresas para
favorecer su implantación duradera en países no miembros de la UE, ¿pueden todas las empresas de
todas las industrias recibir financiación al amparo de este programa?
4. Sírvanse explicar qué tipo de actividades se financia con cargo a estos programas.
Programa de ayuda para la promoción de empresas de jóvenes en Italia
1. ¿Cómo se determina si la ayuda se concederá en forma de donación, de subvención de los
intereses o de contribución a la gestión?  El criterio y el proceso de aplicación ¿son los mismos en
cada caso?  En caso negativo, sírvanse dar detalles.
Intervención extraordinaria en el sur de Italia
1. Sírvanse aclarar qué actividades se financian con cargo a este programa.
2. ¿Cómo se definen las "actividades empresariales"?
3. En relación con las actividades financiadas con cargo a este programa, sírvanse explicar cómo
se determina el nivel de financiación.  ¿Qué límites se imponen al nivel de financiación?
Fondo de Innovación Tecnológica (FIT)
1. ¿Qué sectores se incluyen en los "principales sectores mencionados dentro del marco
jurídico" con referencia a las "grandes empresas"?
2. ¿Qué actividades pueden recibir concesiones fiscales al amparo de este programa?
Incentivos a las empresas manufactureras y extractivas en regiones desfavorecidas
1. ¿Podrían facilitar más detalles sobre el tipo de concesiones fiscales otorgadas a las empresas
al amparo de este programa?G/SCM/Q2/EEC/38
Página 20
Medidas urgentes para la economía - Medidas automáticas de incentivo
1. ¿Podrían facilitar más detalles sobre el tipo de concesiones fiscales otorgadas a las empresas
al amparo de este programa?
2. ¿Qué actividades pueden recibir concesiones fiscales al amparo de este programa?
PESCA
1. ¿Mantiene Italia programas de subvenciones del sector pesquero, administrados por el
Gobierno central o los gobiernos nacionales?  Por ejemplo, ¿mantiene Italia alguno de los siguientes
tipos posibles de subvenciones a la pesca y al sector pesquero?:
a) Pagos para fomentar el desguace de los barcos pesqueros existentes o la venta o
dedicación a otros usos de esos barcos.
b) Pagos que directa o indirectamente promuevan la construcción de nuevos barcos.c) Pagos para mantener o aumentar la capacidad de los barcos existentes (por ejemplo,
montaje de nuevos motores, mejora de las condiciones de seguridad y trabajo a bordo,
introducción de tecnologías de pesca más productivas, otras inversiones).
d) Pagos orientados a la construcción de nuevas instalaciones en los puertos pesqueros o
a la mejora de las existentes.
e) Pagos que promuevan directa o indirectamente la capacidad de elaboración de la
pesca o el mantenimiento o modernización de la capacidad existente.
f) Pagos para la comercialización del pescado o la organización de campañas
promocionales, o para la realización de estudios de mercado y de encuestas entre los
consumidores.
g) Cualesquiera otros pagos al sector pesquero en apoyo de otras medidas (por ejemplo,
proyectos experimentales, asistencia técnica, indemnizaciones a los pescadores).G/SCM/Q2/EEC/38
Página 21
PAÍSES BAJOS  (G/SCM/N/71/EEC/Add.11)
TOK
1. ¿Ha terminado este programa?  En caso afirmativo, ¿en qué fecha terminó?  ¿Ha sido
sustituido por otro programa?
Programa experimental de proyectos piloto de tecnología ambiental
1. La notificación señala que la duración del programa se prorrogará hasta 2001 inclusive.  ¿Se
ha prorrogado el programa más allá de 2001?
Decisión sobre subvenciones relacionadas con la  Directiva relativa a la construcción naval
1. ¿Ha terminado este programa?  En caso afirmativo, ¿en qué fecha terminó?  ¿Ha sido
sustituido por otro programa?
2. ¿Cómo se consigue en virtud de este programa el objetivo de "reducir los efectos de
perturbación de la competencia que causan las subvenciones concedidas por otros países a sus
astilleros?  ¿A qué otros países se hace referencia?
CVO
1. ¿Cómo se determina si la subvención se concederá en forma de donación o de crédito
reembolsable?
2. ¿Cómo se determina el plazo de reembolso?  ¿Cuál es el plazo máximo de que dispone una
empresa para reembolsar su préstamo?
3. ¿Benefician las subvenciones concedidas al amparo de este programa a empresas que
suministran componentes a Airbus Industries (EADS)?
4. ¿Cuántas empresas se benefician de este programa?
5. ¿Qué porcentaje de créditos para el desarrollo precompetitivo se reembolsa con cargo a este
programa?
6. Sírvanse indicar si existen otros programas de prestación de incentivos a empresas de los
Países Bajos que suministran componentes a Airbus Industries.
7. ¿Proporcionan los Países Bajos ayuda para emprender nuevos proyectos a empresas
relacionadas con la industria aeroespacial para la fabricación de aeronaves comerciales?
Informe de 1999:  Proyecto COMMEND del programa Eureka
1. ¿Se ha prorrogado este programa hasta más allá de finales de 2000?
2. ¿Cuántas empresas se han beneficiado de este programa?
3. Las subvenciones concedidas al amparo de este programa ¿se destinan únicamente a la
investigación y desarrollo precompetitivos?G/SCM/Q2/EEC/38
Página 22
Proyecto MEDEA del programa Eureka
1. ¿Se ha prorrogado este programa hasta más allá de finales de 2000?
2. ¿Cuántas empresas se han beneficiado de este programa?3. Las subvenciones concedidas al amparo de este programa ¿se destinan únicamente a la
investigación y desarrollo precompetitivos?
Impuesto regulador sobre la energía
1. ¿Quién puede recibir financiación con cargo a este programa?  ¿A quién se ha concedido esta
subvención?
2. Sírvanse indicar las tasas de bonificación de los pagos.  ¿Cómo se determinan las tasas?3. La "electricidad ecológica de tasa nula" ¿constituye un préstamo sin intereses, un préstamo no
reembolsable o una donación?
Programa de reducción de las emisiones de CO
2
1. ¿Tienen las distintas convocatorias que reunir los mismos criterios de admisibilidad para
recibir la donación?
2. ¿Pueden todas las empresas de cada industria recibir financiación con cargo a este programa?3. ¿Reciben las industrias del automóvil o del carbón financiación con cargo a este programa?
En caso afirmativo, ¿en qué convocatoria se incluyen?
Reglamento sobre subvenciones para proyecto de inversión regional de 2000
1. ¿Qué sectores industriales se han beneficiado de este programa?
2. ¿Cómo se determina el nivel de beneficios de este programa?G/SCM/Q2/EEC/38
Página 23
PORTUGAL  (G/SCM/N/71/EEC/Add.12)
Programa relativo a la energía
1. Sírvanse explicar quién financia este programa:  los gobiernos regionales, el Gobierno
nacional de Portugal o una combinación de ambos.
2. ¿Cuántas empresas han recibido la asistencia de este programa?  ¿Se presta la asistencia
únicamente a las empresas dedicadas al desarrollo de fuentes renovables de energía o también a otras
empresas que utilizan y aplican esos recursos?
Iniciativa para la Modernización de la Industria Textil (IMIT)
1. En la notificación se afirma que la subvención durará hasta 1999.  ¿Ha terminado este
programa?  En caso afirmativo ¿en qué fecha?
2. ¿Ha sido este programa sustituido por otro?  En caso afirmativo sírvanse formular la
notificación oportuna.
3. ¿De dónde proceden los "fondos comunitarios"?  ¿Proceden del presupuesto de las CE?
Programa Estratégico de Dinamización y Modernización de la Industria Portuguesa (PEDIP II)
1. ¿Cuáles son los criterios establecidos para la recepción de subvenciones con cargo a este
programa y a quién se conceden las subvenciones, es decir, a qué sectores industriales?
2. ¿Las subvenciones de este programa se conceden totalmente en forma de donaciones o
existen otros instrumentos de proporcionar asistencia?
Programa de Ayuda a la Modernización del Comercio (PROCOM)
1. ¿Cuáles son los criterios establecidos para la recepción de subvenciones con cargo a este
programa y a quién se conceden las subvenciones, es decir, a qué sectores industriales?
2 ¿Están obligadas a exportar las compañías que reciben la asistencia de este programa?
3. ¿Cómo se proporcionan las subvenciones de este programa, es decir, en forma de donaciones,
préstamos, etc.?
Programa operacional RETEX
1. Las subvenciones de este programa ¿se proporcionan exclusivamente al sector de los textiles
y el vestido?
2. ¿A qué regiones de Portugal se concede esta asistencia?
PESCA
1. ¿Mantiene Portugal algún programa de subvención al sector pesquero, administrado por el
Gobierno central o los gobiernos nacionales?  Por ejemplo, mantiene Portugal alguno de los tipos
posibles de subvenciones a la pesca y al sector pesquero?:G/SCM/Q2/EEC/38
Página 24
a) Pagos para fomentar el desguace de los barcos pesqueros existentes o la venta o
dedicación a otros usos de esos barcos.
b) Pagos que directa o indirectamente promuevan la construcción de nuevos barcos.
c) Pagos para mantener o aumentar la capacidad de los barcos existentes (por ejemplo,
montaje de nuevos motores, mejora de las condiciones de seguridad y trabajo a bordo,
introducción de tecnologías de pesca más productivas, otras inversiones).
d) Pagos orientados a la construcción de nuevas instalaciones en los puertos pesqueros o
a la mejora de las existentes.
e) Pagos que promuevan directa o indirectamente la capacidad de elaboración de la
pesca o el mantenimiento o modernización de la capacidad existente.
f) Pagos para la comercialización del pescado o la organización de campañas
promocionales, o para la realización de estudios de mercado y de encuestas entre losconsumidores.
g) Cualesquiera otros pagos al sector pesquero en apoyo de otras medidas (por ejemplo,
proyectos experimentales, asistencia técnica, indemnizaciones a los pescadores).G/SCM/Q2/EEC/38
Página 25
REINO UNIDO  (G/SCM/N/71/EEC/Add.15)
Programa de investigación y demostración de la aviación civil (CARAD)
1. Afirman ustedes que el CARAD no forma part e del programa Airbus.  Las empresas que
reciben subvenciones con cargo al programa CARAD ¿suministran piezas y componentes a Airbus?
2. ¿Cómo se determina en este programa el nivel de ayuda (hasta el 50 por ciento de los costos
subvencionables)?  ¿Qué costos de investigación están cubiertos por el CARAD?
3. Afirman ustedes en G/SCM/Q2/EEC/33 que el  CARAD no presta ayuda a las investigaciones
próximas a la etapa de comercialización.  Sírvanse explicar con más detalle lo que se entiende por"investigaciones próximas a la etapa de comercialización" y las fases de la investigación que reciben
ayuda del CARAD.
Programa de promoción de la competitividad (Irlanda del Norte)
1. Sírvanse explicar lo que se financia con este programa:  es decir, nuevas inversiones,
operaciones existentes y en curso, investigación, etc.
Ayuda para emprender proyectos
1. Por término medio, ¿qué porcentaje de la ayuda para emprender proyectos se reembolsa al
Gobierno?
2. ¿Es reembolsable la totalidad de la ayuda para emprender proyectos una vez que los
productos llegan al mercado?
3. ¿Corresponde la cantidad presupuestada al ejercicio económico 2000/2001?4. ¿Qué costos de investigación y desarrollo cubre esta ayuda?5. ¿Qué fases de la investigación y desarrollo cubre la ayuda para emprender proyectos?
6. ¿En qué medida los beneficiarios de la ayuda de este programa proporcionan componentes de
la aviación comercial a Airbus?
Iniciativas de vinculación
1. ¿Cuáles son los costos que pueden acogerse a la financiación concedida en el marco de este
programa y qué etapas de la investigación y desarrollo están cubiertas por esta ayuda?
Asistencia regional selectiva en Gran Bretaña
1. Por término medio, ¿cuántos proyectos se financian con cargo a este programa en un año
determinado?
2. ¿Qué costos de los proyectos están cubiertos por este programa?
3. ¿Cuál es el nivel máximo de un proyecto que se puede financiar con cargo a esta asistencia?G/SCM/Q2/EEC/38
Página 26
Iniciativa empresarial de Escocia
1. ¿Podrían ustedes describir las "normas aplicables a cada sector" identificadas en el documento
G/SCM/Q2/EEC/33?
2. ¿Podrían ustedes explicar la forma de la subvención definida en su notificación como
"servicios de asesoramiento y asistencia práctica"?  Concretamente, ¿qué tipos de actividades se
financian con cargo a este programa y qué condiciones deben reunir los beneficiarios de la
financiación?
Inversiones en capital social del Organismo de Desarrollo de Gales
1. ¿Cuándo finalizó este programa?
2. Si el programa ha finalizado, ¿sigue el Organismo de Desarrollo de Gales teniendo
participación en las empresas en que invirtió en el marco de este programa?  En caso afirmativo, ¿no
sigue el programa en curso?
Fondo para el desarrollo tecnológico del Organismo de Desarrollo de Gales
1. Señalan ustedes que una característica fundamental de este programa es que "los plazos de los
reembolsos de capital, intereses, regalías y beneficios de capital se establecen de acuerdo con lacapacidad de pago de la compañía en la que se invi erte".  Sírvanse explicar en qué circunstancias la
compañía en la que se invierte no está obligada a reembolsar la subvención.
Junta de Desarrollo Industrial - Asistencia financiera selectiva
1. Sírvanse explicar aún más la forma de la subvención.  Concretamente, ¿qué tipos de
actividades se financian con cargo a este programa y qué condiciones deben reunir los beneficiarios
de la financiación?
PESCA
Su notificación no incluye información sobre las subvenciones a la pesca.  Estas subvenciones
fueron ampliamente notificadas en su notificación de actualización de junio de 2001
(G/SCM/N/60/EEC/Add.15).  ¿Tienen ustedes la intención de facilitar una notificación nueva y
completa de estas subvenciones?
__________