./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/113 
28 de mayo de 1999 
 (99-2165) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Original:   inglés 
  
 
COMISIÓN PARA LA CONSERVACIÓN DE LOS RECURSOS 
MARINOS VIVOS DEL ANTÁRTICO  
 
Comunicación de la Comisión
 
 
 
 Se ha recibido del Secretario Ejecutivo de la Comisión para la Conservación de los Recursos 
Marinos Vivos del Antártico (CCRV MA), Sr. Esteban de Salas, la siguiente comunicación, en 
respuesta a la invitación formulada a la Comisión para que asistiera a la reunión del Comité de 
Comercio y Medio Ambiente, que se celebrará el 29 y 30 de junio de 1 999.  La CCRVMA no podrá 
participar en esta reunión, pero en la comunicación se presenta una reseña de su labor. 
 
_______________ 
 
 1. Agradecemos la invitación, recibida el 5 de mayo, a asistir a la reunión del Comité de 
Comercio y Medio Ambiente, que se celebrará en Gi nebra el 29 y 30 de junio.  Lamento comunicarles 
que nos será imposible asistir, por motivos  de orden económico y administrativo. 
2. Es importante señalar que la CCRVMA está en camino de elaborar diversas medidas, algunas 
de ellas relacionadas con el comerc io.  Pero la labor sobre estas me didas todavía no ha terminado.  
Sigue una breve descripción de esta labor. 
3. Una de las principales cuestiones debatidas en las reuniones de la CCRVMA en 1997 y 1998 
fue la de la pesca ilegal, no regulada y no denunciada de la merluza negra ( Dissostichus eleginoides ) 
en la zona de la Convención de la CCRVMA.  Esta actividad es una amenaza para las existencias de 
merluza negra debido a la pesca excesiva, y para  las poblaciones de pájaros marinos debido a la 
captura y mortandad incidentales en la palangre.  Se han divisado barcos de países contratantes y no 
contratantes de la CCRVMA que estaban pescando en la  zona de la Convenci ón en contravención con 
las medidas de conservación. 
4. En 1997 la CCRVMA comenzó a elaborar un conjunto unificado de medidas políticas y 
jurídicas para resolver esta situación (véanse las medidas de conservación 118/XVI, 119/XVI  
y 120/XVI).  Algunas medidas fueron fruto de la e xperiencia de otras organizaciones de pesca, en 
especial la Organización de Pesquerías del Atlántic o Noroeste y el Convenio internacional para la 
conservación del atún del Atlántico;  otras medid as incorporaron los últimos desarrollos del derecho 
internacional.  La experiencia de estas organi zaciones en materia de inspecciones de puertos y  
certificación de capturas han sido de gran ayuda para la CCRVMA. 
5. En 1998 la Comisión siguió elaborando este c onjunto de medidas destinadas a promover el 
cumplimiento de la Convención, entre ellas la  denegación de desembarques y transbordos a los 
buques de países no contratantes que socavan la efi cacia de las medidas de conservación dictadas  
por la CCRVMA.  En especial, los remito a la me dida de conservación 118/XVII, publicada en la 
Lista de medidas de conservación en vigor, 1998/99 ;  el texto completo se puede encontrar en nuestro 
sitio en la red:  www.ccamlr.org. WT/CTE/W/113 
Página 2  
 
 6. La labor continúa, y se está elaborando una políti ca de acción amplia para eliminar la pesca 
ilegal, no regulada y no denunciada de merluza negra en la zona  de la Convención, se están 
examinando los criterios que podrían adoptarse, en c oncordancia con los objetiv os de la Convención y 
el derecho internacional, para las zonas adyacentes a la zona de la Convención y se está desarrollando 
la cooperación con los países no contratantes. 
7. En el marco de una futura política de acción amplia se ha preparado un modelo de 
documentos sobre capturas, que se examinará en la  CCRVMA-XVII.  Este es un paso importante en 
el desarrollo de medidas reglamentarias, basadas en  el comercio, para controlar el origen de las 
capturas y el comercio de merluza negra.  Los mi embros de la CCRVMA, en ocasión de una consulta 
"ad hoc " celebrada en Bruselas, Bélgica, en abril de  1999, continuaron con el desarrollo de este 
proyecto de modelo.  El proyecto revisado se pres entará en la próxima reunión de la CCRVMA 
(octubre de 1999) para su examen y posible adopción. 
8. Tenemos la seguridad de que los miembros de  la CCVRMA estarán interesados en colaborar 
con la Organización Mundial del Comercio y, especi almente, con el Comité de Comercio y Medio 
Ambiente. 
__________