PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/113/ZAF 
21 juillet 2004 
 (04-3161) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
AFRIQUE DU SUD 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud
 pour la période allant 
du 1er janvier au 30 juin 2004. 
 
_______________ 
  
   G/SCM/N/113/ZAF 
Page 2  
 
  
1. DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR AU 30 JUIN 2004 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de la constatation finale 
PVC obtenu par suspension 15.06.01 
Tubes en acier galvanisé, soudés 14.06.02 Inde 
Cordages de fils 28.08.02 
Pakistan Linge de lit 28.12.01 
 
 
2. ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
 
 (du 1er janvier 2004 au 30 juin 2004) 
 
 Néant. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.67
3demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-0861)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
Ministerio deTransportes, Obras Públicas yOrdenación Hídrica -
Dirección General deTransporte Marítimo yAsuntos Marítimos
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Reglamentos relativos altransporte marítimo decubertadas de
madera enbuques deunmínimo de24mdeeslora
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso relacionado
coneltransporte marítimo decubertadas demadera; Código delTransporte Marítimo
deMadera
6. Descripción delcontenido: Esteaviso contiene losreglamentos aquesehacereferencia
enelpunto 4.ElCódigo deprácticas deseguridad parabuques quetransporten
cubertadas demadera, establecido el6denoviembre de1991 por
Resolución A.715 (17) delaAsamblea General delaOrganización Marítima
Internacional (OMI), sedeclara aplicable aestetransporte. LaOMIharecomendado la
aplicación delCódigo ensuResolución A.715 (17).
7. Objetivo yrazón deser: Alavista delosrecientes accidentes enquesehanvisto
implicados buques decarga quenavegaban bajoelpabellón delReino delosPaíses
Bajos, sehaconsiderado conveniente hacer obligatoria laaplicación delCódigo
especificado enelpunto 6
./.
.G/TBT/Notif.97.67
Página 2
8. Documentos pertinentes: Código deprácticas deseguridad parabuques quetransporten
cubertadas demadera
9. Fecha propuesta deadopción: 25deabrilde1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 31demayo de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 24deabrilde1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/311
4 April 2002
(02-1709)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Bovine and its related products   Regions or countries likely to be affected,
to the extent relevant or practicable:  The Netherlands
4. Title and number of pages of the notified document:  Provision on prevention of import
of bovine and its related products from the Netherlands
5. Description of content:  The import of bovine and its related products including feed from
the Netherlands into China are forbidden due to the outbreaks of Bovine Spongiform
Encephalopathy.  All designated products posted, carried or smuggled shall be returned or
destroyed if found and punishment be made to the violators.  The above products
transported in ships, airplanes and trains engaged in international transportation by way ofor stopover in China shall be sealed without any exception.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Provision on
prevention of import of bovine and its related products from the Netherlands, Ministry of
Agriculture, Order No.17 (Available in Chinese)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/31
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/CHN/2/Rev.9
13 de marzo de 2001
(01-1226)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE CHINA
Presidente:  Excmo. Sr. Pierre-Louis Girard (Suiza)
Composición:
Argentina
Australia
Bangladesh
Bolivia
BrasilBulgaria
Canadá
Chile
Colombia
Comunidades Europeas  y sus Estados miembros
Corea
Costa Rica
Croacia
Cuba
Ecuador
EgiptoEl Salvador
Eslovenia
Estados Unidos
FilipinasGuatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
IndiaIndonesia
Islandia
Israel
Jamaica
JapónKuwait
Letonia
Macao
Malasia
Marruecos
Mauricio
MéxicoMongolia
Myanmar
Nicaragua
NoruegaNueva Zelandia
Pakistán
Panamá
Perú
PoloniaRepública Checa
República Dominicana
República Eslovaca
República Kirguisa
RumaniaSingapur
Sri Lanka
Sudáfrica
Suiza
Tailandia
Túnez
TurquíaUruguay
Venezuela
Zimbabwe
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República Popular de China y hacer
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo deAdhesión.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.414
5September 1997
ORGANIZATION
(97-3567)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Heating elements for
electrical appliances. HS85.14; ICS97.100
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document:
- Revision ofOfficial Israeli Standard SI383"Interchangeable Heating Elements
forElectrical Appliances" (6pages, inHebrew);
- Proposal fortheOfficial Status oftheRevised Standard (1pageinHebrew)
6. Description ofcontent: Revision ofSI383issued bytheStandards Institution ofIsrael -
Heating Elements forHeating, Cooking andBaking Appliances, Requirements andTest
Methods. SI383hasbeen Official under previous Notice oftheMinister ofIndustry
andTrade published intheOfficial Gazette, Section ofGovernment Notices, #4181,
January 1994. Therevised Standard isproposed tobeofficial.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: TheNotice willbepublished intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, when adopted.
9. Proposed dateofadoption: Notbefore 26October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1998
10. Final dateforcomments: 26October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/130/Add.1
26 juillet 2001
(01-3739)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français/
espagnol
NOTIFICATION
Addendum
La communication des Communautés Européennes reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Mesures de protection contre la peste porcine classique
Le texte légal mentionné sous le point 9 de la notification G/SPS/EEC/130 est remplacé par la
décision de la Commission 2001/ 532 (JO L194, 14 /07/2001, page 24).
Le texte est disponible sur http://europa.eu.int/eur-lex/fr/oj/index.html .
Les régions affectées par les mesures restrictives qui sont à l’annexe I sont maintenant:
1. Dans la Communauté autonome de Catalogne:  t ous les districts ("comarcas") de la province
de Lérida, le district d'Anoia de la province de Barcelone;  les districts de Conca de Barberá,
Priorat et Rivera d'Ebre dans la province de Tarragone;
2. Dans la Communauté autonome de Valence:  les districts de Chelva, Llira, Utiel, Requena,
Torre Baja de la province de Valence;
3. Dans la Communauté autonome de Castilla-la-Mancha:  les districts de Landete, Cañete et
Motilla del Palancar dans la province de Cuenca;
4. Dans la Communauté autonome d'Aragon:  les communes d'Arcos de las Salinas, Torrijas et
Abejuelas dans la province de Teruel.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/51/Rev.2
30demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2276)
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes delacondición deobservador enelConsejo General
Revisión
I. Organizaciones internacionales intergubernamentales alasquesehareconocido lacondición
deobservador1
Banco Mundial
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo (UNCTAD)
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Naciones Unidas
Organización Mundial delaPropiedad Intelectual (OMPI)
Organización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación (FAO)
Organización deCooperación yDesarrollo Económicos (OCDE)
II. Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes delacondición de
observador aúnnohansidoexaminadas2
Asociación Europea deLibre Comercio (AELC)*
Banco Europeo deReconstrucción yDesarrollo (BERD)*
Centro deComercio Internacional (CCI)**
Fondo Monetario Árabe(FMA)*
Grupo deEstados deÁfrica, elCaribe yelPacífico (Grupo ACP)*
Oficina Internacional delosTextiles ylasPrendas deVestir (OITP)
Organización delasNaciones Unidas paraelDesarrollo Industrial (ONUDI)
Organización delaConferencia Islámica
Organización delaUnidad Africana (OUA)
Organización delosEstados Americanos (OEA)*
Programa delasNaciones Unidas paraelMedio Ambiente (PNUMA)
Secretaría delTratado General deIntegración Económica Centroamericana (SIECA)*
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)*
Unión delMagreb Árabe
Unión Internacional deTelecomunicaciones (UIT)
1ElBanco Mundial yelFondo Monetario Internacional gozan delacondición deobservador conforme a
lodispuesto ensusrespectivos Acuerdos conlaOMC (WT/L/195).
2LosMiembros quedeseen consultar lascomunicaciones remitidas alaSecretaría porlasorganizaciones
internacionales intergubernamentales pueden ponerse encontacto conlaDivisión delConsejo, despacho 2025.
*Observador enelConsejo delGATT de1947.
**ElCCIesadministrado conjuntamente porlaOMC ylaUNCTAD, estaúltima actuando ennombre de
lasNaciones Unidas.
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/56
5September 1997
ORGANIZATION(97-3581)
Original: English Committee onGovernment Procurement
MODIFICATIONS TOAPPENDIX IOFHONG KONG, CHINA
Notification from Hong Kong, China under Article XXIV:6(a)
Theattached notification from theHong Kong Economic andTrade Office wasreceived on
4September 1997, withtherequest thatitbecirculated totheParties totheAgreement onGovernment
Procurement (1994). Inaccordance withArticle XXIV:6(a), themodifications relating toAppendix I
willbecome effective provided there isnoobjection within 30daysfrom thedateofissue ofthis
document.
_______________
PursuanttoArticleXXIV,paragraph6(a)oftheAgreementonGovernmentProcurement(1994),
Ihavethehonour tosubmit totheCommittee onGovernment Procurement theenclosed modifications
toAppendix IofHong Kong, China. Thereason forthemodifications isthatthenames oftheentities
concerned haverecently beenchanged.GPA/W/56
Page2
ANNEX 1
Existing Name ofEntities inAppendix I,
Annex 1NewName ofEntities inAppendix I,
Annex 1
Audit Department Audit Commission
Legal Department Department ofJustice
Office oftheCommissioner for
Administrative ComplaintsOffice oftheOmbudsman
Royal Hong Kong Police Force (including
Royal Hong Kong Auxiliary Police Force)Hong Kong Police Force (including Hong
Kong Auxiliary Police Force)
Royal Observatory Hong Kong ObservatoryGPA/W/56
Page3
ANNEX 2
Existing Name ofEntities inAppendix I,
Annex 2NewName ofEntities inAppendix I,
Annex 2
Urban Council andUrban Services
DepartmentProvisional Urban Council andUrban
Services Department
Regional Council andRegional Services
DepartmentProvisional Regional Council andRegional
Services Department
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  :  WLI/200-4 23 December 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 21 December 1998 the Government of Mauritius
accepted the above-mentioned Protocol.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
R. Ruggiero
Director-General
98-5197        WT/Let/278
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSC/W/33/Corr.1
10 October 2002
(02-5461)
Committee on Specific Commitments
INCORPORATION OF COMMITMENTS
RESULTING FROM CURRENT SERVICES NEGOTIATIONS INTO
MEMBERS' GATS SCHEDULES
Note by the Secretariat
Corrigendum
Please note the following changes:
Page 7, paragraph 27, the fifth sentence should read "An explanation … is provided in
document S/C/W/194", instead of "An explanation … is provided in document S/C/W/94".
Page 14, attachment 2, the first column of the table header should read "MEMBER", instead
of "COUNTRY".
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.414
1er septembre 1999
(99-3611)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Grues à tour
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Grues – Vocabulaire:  Grues
à tour (en anglais)
6. Teneur:   Définition générale des grues à tour et terminologie des différents types de grues à
tour.
Ce texte s'applique aux:
a) grues à tour démontables de chantier,b) grues montées en permanence,
c) grues-marteaux, et
d) grues d'armement (chantier naval).
Il n'est pas applicable aux:
a) grues à flèche coulissante pouvant être pourvues d'un équipement en grue à tour, ni aux
b) mâts de montage avec ou sans flèche.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Terminologie
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999G/TBT/Notif.99.414
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03 - 556 7114
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/68
12 septembre 2003
(03-4763)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée auxMembres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 11 septembre
2003.
Establishment of a Multilateral System of
Notification and the Registration of Geographical
Indications for Wines and Spirits pursuant to
TRIPS Article 23 (4)
(English only – also available electronically)MARQUES (Association of European Trade
Mark Owners) - UK
Statement from ecumenical organisations
addressed to the World Trade Organization
(WTO) and Ministers of Trade gathered inCancún, Mexico, fro the 5
th Ministerial
Conference of the WTO from 10-14 September
2003
(English only – also available electronically)World Council of Churches, Lutheran World
Federation, World Alliance of Reformed
Churches and Conference of European Churches- Switzerland
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/200/3 29 de junio de 1998 
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
CUARTO PROTOCOLO ANEXO AL  
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
HECHO EN GINEBRA EL 15 DE ABRIL DE 1997  
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIONES  
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 11 de junio de 1998 el Gobierno de la República 
Dominicana  depositó en mi poder un instrumento de ratificación del Protocolo de referencia, por el 
que reconoce el carácter plenamente vinculante de la firma estampada por su representante 
plenipotenciario el 14 de octubre de 1997.  
 Tengo también el honor de informarle de que el 16 de junio de 1998 el Gobierno de Chile
 
aceptó el Protocolo de referencia. 
 
 De conformidad con la Decisión del Consejo del Comercio de Servicios por la que se prorroga el plazo para la aceptación del Protocolo,  la Decisión de los Miembros que han aceptado el 
Protocolo al 1º de diciembre de 1997 en relación con la fecha de entrada en vigor del Protocolo, el 
párrafo 3 del Protocolo y la Decisión del Cons ejo del Comercio de Servicios de restablecer el 
mandato de dichos Miembros, el Protocolo entró en vigor para la República Dominicana
 el 11 de 
junio de 1998  y para Chile  el 16 de junio de 1998 . 
  La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
 R. Ruggiero 
 Director General 
 
98-2599 
 
  WT/Let/227
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS292/6 
12 de junio de 2003 
 (03-3047) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Brasil 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
del Brasil a la Delegación Permanente de la Comisi ón Europea, a la Misión Permanente del Canadá y 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Me remito a las solicitudes de celebración de consultas con respecto a determinadas medidas 
adoptadas por las Comunidades Europeas y sus Es tados miembros que afectan a productos de 
biotecnología (productos biotecnológicos) presenta das por los Estados Unidos, el Canadá y la 
Argentina el 13 y el 14 de mayo de 2003,  de conformidad con el artículo 4 del  Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el artículo 11 del  
Acuerdo sobre la Aplicación de Me didas Sanitarias y Fitosanitarias  (Acuerdo MSF), el artículo 19 
del  Acuerdo sobre la Agricultura , el artículo 14 del  Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  
(Acuerdo OTC) y el artículo XXII del  Acuerdo General sobre Ar anceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 (GATT de 1994), que fueron distribuidas a los Miembros el 20 y el 21 de mayo de 2003 
(WT/DS291/1, G/L/627, G/SPS/GEN/397, G/AG/GEN/60, G/TBT/D/28;  WT/DS292/1, G/L/628, G/SPS/GEN/398, G/AG/GEN/61, G/TBT/D/29;  y WT/DS293/1, G/L/629, G/SPS/GEN/399, 
G/AG/GEN/62, G/TBT/D/30, respectivamente). 
  El Brasil tiene intereses comerciales sustanci ales en el asunto por ser uno de los mayores 
exportadores mundiales de productos agropecuarios y uno de los países de mayor biodiversidad del 
mundo, entre otras razones.  En consecuencia, d eseo comunicar la intención del Gobierno del Brasil 
de asociarse a esas consultas, de conformida d con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/146
4 de mayo de 2001
(01-2332)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación del Brasil la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Brasil.
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Artículo III, párrafo 3, del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
10 de enero de 2001.
Duración:
Indeterminada.
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Banco Central del Brasil.
5. Descripción completa de las medidas:
Ley complementaria Nº 105 relativa al secreto de las operaciones de las instituciones
financieras.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno.
7. Texto disponible en:
Servicio nacional de información.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/15
14 janvier 2002
(02-0172)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département des transports (1)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pneumatiques (Domaine 83 de l'ICS;  SH 8703)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Informations concernant la sûreté
des pneumatiques (32 pages, en anglais)
6. Teneur:  Le Département propose l'établissement d'une nouvelle norme fédérale de sécurité
concernant les véhicules automobiles incluant des dispositions destinées à améliorer
l'étiquetage des pneumatiques afin d'aider les consommateurs à reconnaître lespneumatiques qui pourraient faire l'objet d'un rappel de sécurité.  Il y est également proposé
de fournir d'autres renseignements à l'intention des consommateurs afin de sensibiliser
davantage le public à l'importance des limites de charge des pneumatiques des véhicules
automobiles et des niveaux de gonflage pour une utilisation sûre des véhicules, et de faire
mieux connaître les procédures correspondantes.  Ces propositions seraient applicables à
tous les pneumatiques neufs ou rechapés pour utilisation sur des véhicules d'un poids
nominal brut (PNBV) de 10 000 livres ou moins ainsi qu'à ces mêmes véhicules, àl'exception des motocycles et des véhicules à faible vitesse.  Des prescriptions améliorées
concernant le comportement des pneumatiques du point de vue de la sécurité feront l'objet
d'une prochaine proposition du Département, laquelle devrait également être incluse dans la
nouvelle norme.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sûreté des pneumatiques
8. Documents pertinents:   66 Federal Register  (FR) 65536, 19 décembre 2001;  Titre 49 du
Code des règlements fédéraux (CFR), Parties 567, 571, 574 et 575.  Publication dans le
Federal Register  après adoption.G/TBT/N/USA/15
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   19 février 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.395
10 de agosto de 1998
(98-3150)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Luftfartsverket/Departamento de Seguridad Aérea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Dirección
Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Equipo de navegación de área
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento Sueco de
Aviación Civil, Reglamento de Operaci ones, BCL-D 1.21 – Navegación de área
6. Descripción del contenido:  Disposiciones para la navegación de área (RNAV)
- prescripciones que debe cumplir el equipo RNAV cuando vuela por áreas oceánicas
y alejadas
- prescripciones que debe reunir el equipo RNAV básico cuando vuela por partes del
espacio aéreo de Estados de la CEAC
- prescripciones que debe cumplir el equipo RNAV en áreas terminales
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Forma parte de la modernización de la navegación aérea mediante la introducción de un
nuevo sistema de navegación.  La decisión se debe a la aplicación de la navegación de área
básica en partes del espacio aéreo de los Estados de la CEAC y en las mayores exigencias
de la OACI sobre las características de vuelo en el Atlántico Norte y en el Océano Pacífico
8. Documentos pertinentes:  párrafos 18, 50, 84, 92, Luftfartsförordningen (1986:171) (Orden
relativa a la aviación)
9. Fecha propuesta de adopción:  Segundo semestre de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de octubre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.308
2July1997
ORGANIZATION
(97-2723)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Belgium Postal Services andTelecommunications Institute,
Avenue del'Astronomie 14,Bte21
B-1210 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): See5
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical
Specifications Relating toShort-Range Radio Equipment forCordless Audio Links
6. Description ofcontent: Determines thefrequency bands allocated totheproducts
concerned andthemaximum authorized power, defines thespecial conditions of
approval, establishes theapplicability ofStandard NBN-ETS-300-220, specifies certain
restrictions onuse.
7. Objective andrationale: Regulatory document specifying theparameters which the
equipment must meetforfrequency allocation purposes inBelgium. Updated toinclude
several changes.
8. Relevant documents: I-ETS-300-220
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/10
20 de agosto de 2001
(01-4047)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura (10)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de carne de bovino (ICS 67) (SA Capítulo 0201)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Etiquetado de los
productos:  definición de "animales de la especie bovina procedentes de los Estados
Unidos" y de "productos de carne de bovino fresca procedente de los Estados Unidos"
(3 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   El Servicio de Bromatología solicita observaciones sobre la
necesidad de aclarar, mediante reglamentación, la definición de "animales de la especiebovina procedentes de los Estados Unidos" y de "productos de carne de bovino fresca
procedente de los Estados Unidos" a los efectos de etiquetado.  El Servicio de Bromatología
también solicita observaciones sobre si tales productos de carne de bovino deben llevar en
la etiqueta declaraciones diferentes de las que son permitidas de conformidad con la política
actual de ese organismo con relación a los productos de carne de bovino elaborados a partirde animales cuyo nacimiento, crianza, sacrificio y preparación en los Estados Unidos, o
cuyo procesamiento en los Estados Unidos consta en documentos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Fundamentar la información declarada en las etiquetas de productos de carne de bovino.
8. Documentos pertinentes:   66 Federal Register  (FR) 41160, 7 de agosto de 2001;  Título 9
Código de Reglamentos Federales (CFR) Partes 317 y 327.  Una vez adoptado, el texto se
publicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de octubre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MAR/21
15 May 2001
(01-2487)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The following notification concerning imports under tariff quotas for the calendar year 1999
(Table MA:2) was received from the Permanent Mission of Morocco  on 9 April 2001.G/AG/N/MAR/21
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Morocco
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1999
List relating to tariff and other quota commitments
Description of Products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in
question (tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)Imports during period (tonnes)
(from section 1-B (or I-A) of Part I of the
Schedule)(from Section I-B (or I-A) of
Part I of the Schedule)(from Section I.B (or I-A) of
Part I of the Schedule)
12 3 4 5
Meat of bovine animals 02.01/02 3,889 549 549
Meat of sheep 02.04 2,578 59 59
Meat of poultry 02.07 5,011 2,066 2,066
Milk (fresh milk equivalent) 04.02 29,989 29,989 55,933Soft wheat 10.01.90 1,555,340 1,555,340 2,318,045
Barley 10.03 2,770 2,770 756,875
Maize (corn) 10.05 204,400 204,400 718,513Rice 10.06 7,200 1,717 1,717
Sorghum 10.07 9,230 9,230 79,392
Soya beans 12.01 17,700 17,700 219,863Colza seeds 12.05 4,400 11 11
Crude vegetable oils 15.07 to 10/15.12 to 18 196,110 196,110 303,865
Sugar 17.01/02 274,340 274,340 466,647Oil-cake 23.06.10/30/40 1,211 1,211 3,000
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.34
19deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0188)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deVivienda, Ordenación Territorial y
Medio Ambiente
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Lapresente enmienda regula elusodemateriales deconstrucción
quecontienen amianto enlashabitaciones delosedificios.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento porel
quesemodifica elDecreto quecontiene elreglamento sobre materiales deconstrucción
(disponible eninglés)
6. Descripción delcontenido: Laenmienda seaplica alashabitaciones delosedificios y
sepresenta enforma deprescripciones enmateria deresultados para elambiente
interior. Estas prescripciones incluyen unvalor límite yunmétodo dedeterminación
quepuede medirse yverificarse deforma inequívoca. Laenmienda noseaplica a
productos quecontienen amianto yseutilizan enlafachada delosedificios. La
enmienda completa laDirectiva delamianto 83/477/CEE queregula elusodelamianto
enelámbito profesional.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Elobjeto delasprescripciones sobre losniveles máximos defibra deamianto
permitidos enlashabitaciones delosedificios esproteger lasalud desusocupantes,
unodelospuntos departida enunciados enelartículo 2delaLeydeVivienda, que
seráampliada porelDecreto sobre lavivienda.
./.G/TBT/Notif.98.34
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- LeydeVivienda; elartículo 2deestaLeycontiene lasbases conarreglo alas
cuales puede promulgarse elreglamento sobre lasalud ylaseguridad en
aplicación delDecreto sobre lavivienda. Elartículo 3delaleycontiene las
bases conarreglo alascuales puede hacerse referencia alasnormas en
aplicación delDecreto sobre lavivienda;
- Decreto sobre lavivienda; artículos 33,127,204y416.
9. Fecha propuesta deadopción: 25demarzo de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabrilde1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/186
24deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3963)
Consejo delComercio deMercancías Original: inglés
6deoctubre de1997
BANGLADESH -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA LXX
Solicitud deprórroga deplazo
Seharecibido delaMisión Permanente deBangladesh lasiguiente comunicación, defecha
23deseptiembre de1997.
_______________
Hacemos referencia altelefax delaOMC, defecha 17deseptiembre de1997, relativo ala
cuestión arriba mencionada.
Conreferencia anuestra comunicación NºBMG/WTO-20, defecha 2deabrilde1997, nos
complace informarle dequelasnegociaciones deconformidad conelartículo XXVIII siguen pendientes
solamente conunpaís,Australia. Recibimos unarespuesta deAustralia enrelación conlanegociación
pendiente (véase sucartade28dejuliode1997), quetransmitimos alasautoridades denuestra capital
paraquelaexaminaranydieranlasinstruccionesnecesarias.Esteprocesosigueencursoynecesitaremos
mástiempo paraestarfinalmente encondiciones deconcluir elasunto.
Enestas circunstancias, solicitamos quenuestra exención seprorrogue hasta el30deabril
de1998 afindepoder concluir lasnegociaciones conAustralia.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/317/Add.1
4 septembre 2001
(01-4209)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
31 août 2001.
_______________
Importation de fruits et de légumes
Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) est en train de modifier la
réglementation concernant les fruits et légumes à l'effet de classer un certain nombre de fruits et de
légumes en provenance de parties du monde déterminées parmi ceux qui peuvent être importés auxÉtats-Unis sous certaines conditions spécifiées (notification G/SPS/N/USA/317).  Pour pouvoir entrer
dans le pays, tous ces fruits et légumes seront inspectés et désinfectés à leur point de première arrivée,
selon ce que pourrait prescrire un inspecteur du Département de l'agriculture.  En outre, il sera exigé
que certains de ces fruits et légumes soient traités, ou d'autres conditions particulières s'appliqueront.
Cette mesure permettra aux États-Unis d'importer de nouvelles sortes de fruits et de légumes d'un plus
grand nombre de provenances tout en continuant à se protéger contre l'introduction d'organismes
nuisibles pour les végétaux véhiculés par des fruits et légumes importés.  Par ailleurs, l'APHISreconnaît le département de Peten (Guatemala) et tous les districts du Belize comme zones exemptes
de la mouche méditerranéenne des fruits.  Cette mesure (règle finale) entraînera un assouplissement
des restrictions à l'importation tout en continuant à prévenir l'introduction aux États-Unis
d'organismes nuisibles pour les végétaux.
Le texte notifié est entré en vigueur le 28 août 2001.
Le texte intégral de l'addendum de 11 pages (règle finale) est disponible à l'adresse ci-après:United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington DC 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/29/Corr.1*
11July1997
ORGANIZATION(97-2915)
Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OFTHE AGREEMENT
Corrigendum
Thefollowing correction should bemade todocument G/SCM/N/29:
"Spain" should bedeleted fromunder Reporting Member: NewZealand -Canned Peaches.
*English andSpanish only.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.379
6août1997
DUCOMMERCE
(97-3328)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction nationale dulogement, delaconstruction etde
l'urbanisme
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Vitrages pourbalcons etbalustrades
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modifications concernant la
réglementation delaDirection nationale enmatière deconstruction, BBR94
6. Teneur: Renforcement desprescriptions enmatière desécurité pour lesenfants
concernant lesbalcons vitrés etlesbalustrades
7. Objectif etjustification: Niveaux desécurité correspondants
8. Documents pertinents: Voirnotification G/TBT/Notif.97.57
9. Dateprojetée pourl'adoption: Novembre/décembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjanvier 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10octobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/AG/4
30 de septiembre de 2002
(02-5231)
Comité de Agricultura
en Sesión Extraordinaria
DECIMOCUARTA REUNIÓN DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA
Informe del Presidente, Sr. Stuart Harbinson,
al Comité de Negociaciones Comerciales
1. El Comité de Agricultura, en Sesión Extraordinaria establecida por el Consejo General
(WT/GC/M/53), que prosigue las negociaciones con arreglo a los párrafos 13, 14 y demás
disposiciones pertinentes de la Declaración Ministerial de Doha y conforme a lo acordado por elComité de Negociaciones Comerciales (TN/C/M/1) , celebró su decimocuarta reunión el 27 de
septiembre de 2002.
2. Se adoptó el orden del día que figura en el aerograma WTO/AIR/1898.
3. El Presidente presentó bajo su responsabilidad un informe sobre los principales aspectos de
los trabajos técnicos informales que se habían emprendido, de conformidad con el programa adoptadoen la undécima reunión en Sesión Extraordinaria (véase el documento TN/AG/1), en relación con la
elaboración de posibles modalidades detalladas, con inclusión de elementos relacionados con las
normas, en la esfera de la ayuda interna.  Ese informe se incluirá en el informe resumido de la
Secretaría sobre la decimocuarta reunión en Sesión Extraordinaria (que se distribuirá con la signatura
TN/AG/R/4).
4. Varios participantes hicieron declaraciones acerca de la labor realizada hasta el momento
sobre el acceso a los mercados.  Además, se hicieron nuevas aportaciones específicas para lasnegociaciones.  Las declaraciones y contribuciones de los participantes a este respecto se reflejarán en
el informe resumido de la Secretaría sobre la reunión.
5. De conformidad con el programa adoptado en la undécima reunión del Comité de Agricultura
en Sesión Extraordinaria (véase el documento TN/AG/1), la próxima reunión informal en Sesión
Extraordinaria se celebrará del 18 al 20 de noviembre y será seguida de una reunión formal en SesiónExtraordinaria el 22 de noviembre. Se ha previsto que los temas que habrán de abordarse en esta
reunión informal en Sesión Extraordinaria incluyan cierto número de cuestiones transversales, pero
que se dará una orientación más precisa con anterioridad a la reunión. Entre tanto, se organizaría un
trabajo técnico ulterior sobre la administración de los contingentes arancelarios, así como sobre otros
temas en los cuales los participantes han indicado que es necesario un trabajo técnico ulterior y másconcreto y con la debida anticipación se informaría a los participantes sobre las disposiciones tomadas
al respecto.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/213
3 de mayo de 2000
(00-1812)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de petróleo.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Productos de petróleo.
Determinación del punto de escurrimiento (18 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece el método de ensayo para determinar la
temperatura de escurrimiento de los productos del petróleo en general y se aplicaespecialmente al petróleo diesel, petróleos combustibles y productos de características
similares.  Esta norma está basada en la norma ASTM D 97-96
a, "Standard Test Method for
pour point of petroleum products", siendo idéntica a ella.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad.
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 1983-2000
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:           
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2000G/TBT/Notif.00/213
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl