RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/M/15
28denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-5042)
Consejo delComercio deMercancías
1ºdenoviembre de1996
ACTA DELAREUNI ÓN
celebrada enelCentro William Rappard los
días1º,4,5y6denoviembre de1996
Presidente: Sr.S.Narayanan (India)
Elorden deldíapropuesto eneldocumento G/C/W/64 seadopta conlainclusión depuntos
bajo"Otros asuntos", concretamente lospuntos 2a7y9.
Página
1. Examen delosinformes delosórganos subsidiarios del
Consejo delComercio deMercancías .......................... 2
2. Estados Unidos -Acuerdo sobre Tecnología delaInformación ........... 5
3. Canadá -Propuesta deunamayor liberalización delosaranceles ......... 5
4. Hong Kong -Conclusiones yrecomendaciones propuestas acerca
delaaplicación delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido ............ 5
5. CE-Propuesta sobre "Facilitación delcomercio" ................... 7
6. CE-Comercio deproductos farmacéuticos ....................... 8
7. Pakistán -Proyecto deDecisión Ministerial sobre laaplicación delATV .... 8
8. Adopción delinforme delConsejo delComercio deMercancías al
Consejo General enelcontexto delaConferencia Ministerial
deSingapur (G/C/W/62) .................................. 8
9. Fecha delapróxima reunión ................................ 15
_______________
ElPresidente dalabienvenida alasdelegaciones asistentes alareunión, convocada enel
aerograma WTO/AIR/471.G/C/M/15
Página 2
1. Examen delosinformes delosórganos subsidiarios delConsejo delComercio deMercancías
1.1 ElPresidente recuerda queenlaúltima reunión delConsejo, celebrada el15deoctubre de1996,
seacordaron directrices generales conmiras alexamen delos12informes delosórganos subsidiarios
delConsejo (asaber, losComités deAgricultura, dePrácticas Antidumping, deValoración enAduana,
deLicencias deImportación, deAcceso alosMercados, deNormas deOrigen, deSalvaguardias, de
MedidasSanitariasyFitosanitarias,deSubvencionesyMedidasCompensatorias,deObstáculosTécnicos
alComercio, deMedidas enmateria deInversiones relacionadas conelComercio, ydelGrupo de
Trabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado). Seesperaba queesosórganos presentaran sus
informes alConsejo enelcontexto delaConferencia Ministerial deSingapur sobre labasedelconsenso.
Seacordó queelConsejo tomara notadeesosinformes ydecidiera adjuntarlos como anexo delpropio
informe delConsejo. Todo estosinperjuicio delafacultad delosMiembros deplantear cuestiones
conrespecto alosinformes, ydelConsejo deregistrar observaciones, formular recomendaciones y
adoptar decisiones, siseconsiderara necesario. Conrelación alinforme fáctico delaEntidad
Independiente conarreglo alAcuerdo sobre laInspección previa alaExpedición yelInforme delGrupo
deTrabajo sobre Obligaciones yProcedimientos deNotificación, elConsejo acordó tratarlos delmismo
modo quelosotros 12informes. Enloquerespecta alinforme delÓrgano deSupervisión delos
Textiles (OST), seacordó queelPresidente celebrara consultas informales sobre laforma detratar
eseinforme. Araízdelasconsultas, encontró quehabía acuerdo general enqueelOSTfuera tratado
delamisma forma quelosinformes delosotros órganos subsidiarios (asaber, tomar notadelinforme
ydecidir adjuntarlo como anexo delinforme delConsejo), enelentendimiento dequeenlapartefáctica
delinforme delConsejo delComercio deMercancías figuraría unresumen delasobservaciones hechas
porlasdelegaciones alinforme delOST.
1.2 ElConsejo procede aexaminar losinformes siguientes desusórganos subsidiarios:
1.3 ElConsejo toma notadelinforme delComité deAgricultura sobre laDecisión Ministerial
deMarrakech sobre medidas relativas alosposibles efectos negativos delprograma dereforma en
lospaíses menos adelantados yenlospaíses endesarrollo importadores netos deproductos alimenticios,
adoptado el24deoctubre de1996, quefigura eneldocumento G/L/125, ydecide anexarlo asupropio
informe. Seseñalan alaatención delConsejo, enparticular, lasrecomendaciones paraelexamen
porlaConferencia Ministerial quefiguran enlosincisos i),ii),iii)yiv)delpárrafo 18delinforme.
1.4 ElConsejo toma notadequeelinforme delComité deAgricultura sobre laaplicación del
Acuerdo sobre laAgricultura ylalabor delComité nosehanultimado todavía. ElConsejo acuerda
volver sobre esteasunto.
1.5 ElConsejo toma notadelinforme delComité dePrácticas Antidumping, adoptado el22de
octubre de1996, quefigura eneldocumento G/L/123, ydecide anexarlo asupropio informe. Se
señalan alaatención delConsejo, enparticular, lasobservaciones finales incluidas enlospárrafos 23
a27ylainformación relativa alasituación delaaplicación delAcuerdo quefigura enlosanexos A
yBdedicho informe.
1.6 ElConsejo toma notadelinforme delComité deValoración enAduana, adoptado el25de
octubre de1996, quefigura eneldocumento G/L/121, ydecide anexarlo asupropio informe. Se
señala alaatención delConsejo, enparticular, larecomendación delpárrafo 11delinforme.
1.7 ElConsejo tomanotadelinforme delComité deLicencias deImportación, adoptado el23de
octubre de1996, quefigura eneldocumento G/L/127, ydecide anexarlo asupropio informe. Se
señalan alaatención delConsejo, enparticular, lasconclusiones yrecomendaciones delospárrafos 17
y18delinforme.G/C/M/15
Página 3
1.8 ElConsejo toma notadelinforme delComité deAcceso alosMercados, adoptado el1ºde
noviembre de1996, quefigura eneldocumento G/L/132, ydecide anexarlo asupropio informe.
Seseñala alaatención delConsejo, enparticular, elpárrafo 21delinforme, quecontiene
recomendaciones delComité alConsejo. ElComité acuerda ratificar esasrecomendaciones.
1.9 ElConsejo tomanotadelinforme delComité deNormas deOrigen, adoptado el18deoctubre
de1996, quefigura eneldocumento G/L/119, ydecide anexarlo asupropio informe. Seseñalan
alaatención delConsejo, enparticular, lasconclusiones yrecomendaciones delospárrafos 20,21,
26y27delinforme.
1.10 ElConsejo toma notadelinforme delComité deSalvaguardias, adoptado el25deoctubre
de1996, quefigura eneldocumento G/L/129, ydecide anexarlo asupropio informe. Seseñalan
alaatención delConsejo, enparticular, lasobservaciones finales quefiguran enlospárrafos 31a33
ylainformación sobre lasituación delaaplicación delAcuerdo quefigura enelanexo delinforme.
1.11 ElConsejo tomanotadelinforme delComité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, adoptado
el8deoctubre de1996, quefigura eneldocumento G/L/118, ydecide anexarlo asupropio informe.
Seseñala alaatención delConsejo, enparticular, elpárrafo 13delinforme enelqueelComité
recomienda alosMinistros quesuscriban elplanteamiento quesehaceenlospárrafos 5,6,11y12
delinforme yreitera elfuerte compromiso detodos losMiembros conlacabal aplicación delAcuerdo,
incluidas susdisposiciones sobre notificación ylasdemás disposiciones sobre transparencia.
1.12 ElConsejo toma notadelinforme delComité deSubvenciones yMedidas Compensatorias,
adoptado el24deoctubre de1996, quefigura eneldocumento G/L/126, ydecide anexarlo asupropio
informe. Seseñalan alaatención delConsejo, enparticular, lasobservaciones amodo deconclusión
delospárrafos 34a38,asícomo lainformación sobre lasituación delaaplicación delAcuerdo que
figura enlosanexos AaCdelinforme.
1.13 Enloquerespecta alComité deObstáculos Técnicos alComercio, larepresentante deEgipto
manifiesta queasudelegación lepreocupa lacuestión deletiquetado ecológico ylaaplicabilidad del
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio alamisma, según consta enelpárrafo 15delinforme
delComité. Enopinión desudelegación, latercera frasedelpárrafo 15esambigua ycontiene dos
afirmaciones contradictorias. Sudelegación estádeacuerdo enquenohayconsenso acerca desiel
Acuerdo abarca también losplanes deetiquetado ecológico basados enlosmétodos deproducción y
losprocesos norelacionados conproductos, como seindica enlafrase, que,almismo tiempo, señala
queseconsidera importante llevar acabounexamen detodas lasetapas delproceso deetiquetado
ecológico alaluzdelosprincipios ydisciplinas delAcuerdo. Antes deproceder acualquier examen,
debeconseguirse unconsenso acerca delalcance. Enrealidad, unavezqueseaclare laposición relativa
aletiquetado ecológico enrelación conelAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio, eseexamen
yanoseránecesario, yesposible quesearedundante. Lacuestión noestáeneletiquetado ecológico
perse,sinoenlautilización demétodos deproducción yprocesos norelacionados conproductos.
Elobjetivo deeseexamen, quepodría serintroducir esteaspecto, escontrario alaposición desu
delegación. Laoradora señala alaatención delConsejo elhecho dequelamisma cuestión seesté
discutiendo enelComité deComercio yMedio Ambiente. Seríalamentable quedoscomités delaOMC
tuvieran opiniones contradictorias sobre estacontrovertida cuestión.
1.14 Losrepresentantes deMéxico ydelaIndia, apoyan ladeclaración delarepresentante deEgipto.
Elrepresentante delaIndia afirma quedurante losdebates enelComité deObstáculos Técnicos al
Comercio sobre etiquetado ecológico, varias delegaciones, incluida lasuya, señalaron quelosmétodos
deproducción ylosprocesos norelacionados conproductos noestaban incluidos enelAcuerdo. Su
delegación desea destacar esteaspecto conobjeto deevitar quepueda crearse cualquier malentendido,
como consecuencia delatercera frase delpárrafo 15delinforme delComité.G/C/M/15
Página 4
1.15 Elrepresentante deTailandia, quehabla ennombre delosmiembros delaASEAN, estima
quelatercera frasedelpárrafo 15delinforme delComité escontradictoria. Mientras reconoce que
noexiste consenso sobre elalcance delosplanes deetiquetado ecológico ysobre loscriterios basados
enmétodos deproducción yprocesos norelacionados conproductos, serefiere también aunexamen
deesosplanes teniendo encuenta lasdisposiciones delAcuerdo. Losmiembros delaASEAN opinan
queantes deproceder acualquier examen hayquelograr unconsenso sobre elalcance delosplanes
deetiquetado ecológico.
1.16 Elrepresentante delPerúmanifiesta quesudelegación seasocia alasdeclaraciones delos
representantes deEgipto, laIndia yTailandia quehablan ennombre delospaíses delaASEAN.
1.17 ElConsejo toma notadelasdeclaraciones ydelinforme delComité deObstáculos Técnicos
alComercio, adoptado el22deoctubre de1996, quefigura eneldocumento G/L/122, ydecide anexarlo
asupropio informe. Seseñalan alaatención delConsejo, enparticular, lospárrafos 11,20y21
delinforme.
1.18 ElConsejo tomanotadelinforme delComité deMedidas enmateria deInversiones relacionadas
conelComercio, adoptado el1ºdenoviembre de1996, quefigura eneldocumento G/L/133, ydecide
anexarlo asupropio informe.
1.19 ElConsejo tomanotadelinforme delaEntidad Independiente establecida envirtud delAcuerdo
sobre Inspección Previa alaExpedición, quefigura eneldocumento G/L/120, preparado porla
SecretaríaencumplimientodelpárrafoI.CdelaEstructurayFuncionamientodelaEntidadIndependiente
(anexo IIdeldocumento WT/L/125/Rev.1), ydecide anexarlo asupropio informe. Enelinforme
seindica quedesde quelaEntidad Independiente empezó afuncionar noharecibido ninguna solicitud
deexamen independiente. ElConsejo toma nota, además, delainformación sobre notificaciones
presentadaporlosmiembrosenvirtuddelAcuerdosobreInspecciónPreviaquefiguraenlosdocumentos
G/PSI/N/1 yAdd.1 a4.
1.20 ElPresidente recuerda queelinforme delÓrgano deSupervisión delosTextiles (OST),
distribuido eneldocumento G/L/113, fueexaminado enlaúltima reunión delConsejo yqueésteadoptó
lasmedidas necesarias siguiendo lasrecomendaciones contenidas enelinforme. ElConsejo tomanota
delinforme ydecide anexarlo asupropio informe.
1.21 ElPresidenterecuerdaqueelinformedelGrupodeTrabajosobreObligacionesyProcedimientos
deNotificación, distribuido eneldocumento G/L/112, también fueexaminado enlaúltima reunión
delConsejo yqueésteadoptó lasmedidas necesarias siguiendo lasrecomendaciones contenidas en
elinforme. Añade queunarecomendación delpárrafo 65delinforme delGrupo deTrabajo seañadió
como apartado a)delpunto 2delasección IIdelpropio informe delConsejo, puesto quetambién
implicaba lanecesidad deadoptar medidas porelConsejo General. ElConsejo tomanotadelinforme
ydecide anexarlo asupropio informe.
1.22 ElConsejo tomanotadelinforme delGrupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales del
Estado, adoptado el24deoctubre de1996, quefigura eneldocumento G/L/128, ydecide anexarlo
asupropio informe. Seseñala alaatención delConsejo, enparticular, elpárrafo 16delanexo del
informe. Deconformidad conlarecomendación delGrupo deTrabajo, quefigura enelpárrafo 16,
elConsejoacuerdainstaratodoslosMiembrosaquecumplansusobligacionesenmateriadenotificación
envirtud delartículo XVII ydelEntendimiento.G/C/M/15
Página 5
2. Estados Unidos -Acuerdo sobre Tecnología delaInformación
2.1 Elrepresentante delosEstados Unidos, hablando enelmarco delpunto "Otros asuntos",
manifiesta queenelcurso deconsultas informales, losEstados Unidos ysusinterlocutores comerciales
hanpreparadounainiciativarelativaalosarancelesaplicadosaproductosdetecnologíadelainformación
que,esdeesperar, recibirá elacuerdo delaConferencia Ministerial deSingapur. Undocumento
presentado informalmente alConsejo contiene unbreve resumen delAcuerdo sobre Tecnología de
laInformación,preparadoentrelasdelegacionesinteresadas.Esasdelegacionesconsideranlarealización
deeseAcuerdo como unacontribución positiva alaConferencia Ministerial deSingapur, asícomo
elacuerdo paralaampliación delactual Entendimiento relativo alosproductos farmacéuticos. Seespera
quelosquemástienen queganar participen enesteacuerdo multilateral. Enelresumen seindican
someramente losparámetros básicos delAcuerdo entérminos deinclusión deproductos, asunto que
sigue siendo todavía objeto dedebate. Todavía estáenmarcha unactivo proceso deconsultas, pero
sudelegación estádispuesta acelebrar consultas concualquier delegación quedesee másdetalles acerca
deestainiciativa.
2.2 ElConsejo toma notadeladeclaración.
3. Canadá -Propuesta deunamayor liberalización delosaranceles
3.1 ElrepresentantedelCanadá,hablandoenelmarcodelpunto"Otrosasuntos",señalaalaatención
delosMiembros lapropuesta canadiense deunamayor liberalización delosaranceles (G/MA/W/9).
Laliberalización arancelaria hasidounadelasactividades centrales delaOMC ydelGATT. Asu
delegación lesorprende quelacuestión deunamayor reducción delosaranceles industriales nofigure
enelprograma incorporado. LaConferencia deSingapur proporciona oportunamente laocasión de
incluir estacuestión enelprograma detrabajo delaOMC. Eldocumento canadiense propone lacreación
deunprograma detrabajo destinado agarantizar quelosMiembros delaOMC tengan encuenta las
nuevas oportunidades deunamayor liberalización delosaranceles. Eldocumento sugiere medios de
lograr eseobjetivo, como laaceleración delasreducciones arancelarias delaRonda Uruguay, incluidas
lasreducciones enelmarco delosacuerdos vigentes "cero porcero", elaumento delnúmero de
Miembros deesasiniciativas, elestablecimiento deiniciativas "cero porcero" enotros sectores, y
elaumento delnúmero deMiembros delacuerdo sobre armonización delosaranceles aplicados alos
productos químicos, yladeterminación denuevos sectores paralaarmonización delosaranceles a
tiposmásbajos. Elobjetivo quesepersigue noesprescribir unresultado, sinoexhortar alosMiembros
aquetengan presentes esassugerencias, conelobjetivo debuscar medios adicionales deaumentar
laliberalización delcomercio.
3.2 Losrepresentantes deMarruecos yEgipto danlasgracias alosrepresentantes delosEstados
UnidosydelCanadáporlainformaciónquehanproporcionadoydicenquesehancelebradoprolongados
debates sobre esaspropuestas, sobre todoenelComité deAcceso alosMercados. Desean quelas
actas delConsejo reflejen elhecho dequelasopiniones expresadas enlasreuniones delComité de
Acceso alosMercados sobre esaspropuestas sontambién deaplicación alexamen delacuestión en
elConsejo.
3.3 ElConsejo toma notadelasdeclaraciones.
4. Hong Kong -Conclusiones yrecomendaciones propuestas acerca delaaplicación delAcuerdo
sobre losTextiles yelVestido (ATV)
4.1 Elrepresentante deHong Kong haceusodelapalabra enelmarco delpunto "Otros asuntos"
y,además, ennombre delasdelegaciones delaASEAN deBrunei Darussalam, Filipinas, Indonesia,
Malasia, Singapur yTailandia, ydelasdelegaciones deColombia, Costa Rica, Hong Kong, India,G/C/M/15
Página 6
Pakistán yPerúydicequesudeclaración serefiere alasdiscusiones acerca delasconclusiones y/o
recomendaciones sobre cuestiones relativas alaaplicación delATV. Señala alaatención delos
Miembros elpárrafo 8.38delapágina 22delproyecto deinforme delConsejo (G/C/W/62). Esepárrafo
dice"Seexpresaron opiniones divergentes respecto delasposibles conclusiones y/orecomendaciones,
conreferencia alascuestiones yproblemas quetratan lospárrafos [precedentes]." Como serefleja
correctamente enestepárrafo delproyecto deinforme, recientemente sehancelebrado intensas
discusiones informales, enlasquehanparticipado diversas delegaciones, incluidas las12queacaba
demencionar. Elfirme objetivo deesas12delegaciones eslograr conclusiones yrecomendaciones
convenidas sobre lasimportantes cuestiones relativas alATV ysuaplicación. Paradisgusto deesas
delegaciones, apesar delosdenodados esfuerzos detodos losparticipantes, todavía nosehaconseguido
laconvergencia delospuntos devista. Hasta lafecha, nosehallegado aunconsenso quepermita
lainclusión delasconclusiones yrecomendaciones enelproyecto deinforme delConsejo. Enopinión
delas12delegaciones, lalabor delConsejo sobre laaplicación delATV aúnnohaterminado. Sin
embargo, esonodebeimpedir laadopción delinforme enestareunión delConsejo. Porrazones de
transparencia yafindefacilitar lacontinuación delasactividades parasolucionar lascuestiones
pendientes, las12delegaciones handistribuido alosmiembros delConsejo conclusiones y
recomendaciones1sobre diversos aspectos delaaplicación delATV. Estapropuesta deberá utilizarse
como basedeulteriores consultas enelConsejo. Elorador añade quevarias otras delegaciones han
participado también enlasprimeras fasesdeldesarrollo delapropuesta, yquelalistadepatrocinadores
delapropuesta noesdefinitiva.
4.2 Elrepresentante deMéxico dicequelaspreocupaciones expresadas porHong Kong sonválidas
ydeberían sertenidas encuenta alformular lasconclusiones yrecomendaciones enelinforme del
Consejo sobre lacuestión delaaplicación delATV.
4.3 Elrepresentante deCorea apoya lainiciativa yestima queelproyecto deconclusiones y
recomendaciones propuestas refleja conprecisión laspreocupaciones deambos lados. Esteproyecto
merece señalarse alaatención delosMinistros enSingapur, ysudelegación apoya enérgicamente
lainclusión deesasconclusiones yrecomendaciones enelinforme delConsejo.
4.4 Larepresentante deEgipto apoya ladeclaración delrepresentante deHong Kong yestima que
lasdudas suscitadas sonlegítimas. Encarece alConsejo queintente llegar aconclusiones y
recomendaciones sobre estacuestión, delamáxima importancia parasudelegación asícomo paraotros
muchos países.
4.5 Elrepresentante deCuba dicequesudelegación seasocia aladeclaración deHong Kong en
nombre de12delegaciones.
4.6 Elrepresentante delosEstados Unidos desea queconste enactaunaobjeción deprocedimiento
aldebate. Ladelegación deHong Kong haintentado incluir alparecer enelmarco de"Otros asuntos"
unapropuesta paraquesecontinúe discutiendo laaplicación delATV, debate quesudelegación había
dadoporterminado, loqueserefleja enelpropio informe delConsejo sobre elATV asícomo enel
informe delOSTquefigura eneldocumento G/C/W/62. Sudelegación noestádispuesta aaceptar
queelConsejo, enestafasedeldebate, haganuevos intentos dellegar aconclusiones yrecomendaciones
convenidas enestaesfera.
4.7 Larepresentante deElSalvador apoya lapropuesta quehahecho Hong Kong ennombre de
12delegaciones. Parasudelegación, éstaesunacuestión delamáxima importancia. Sudelegación
1Distribuidas ulteriormente eneldocumento G/C/W/65.G/C/M/15
Página 7
estima quetodavía queda bastante tiempo para continuar losdebates yterminar enposibles
recomendaciones yconclusiones.
4.8 Losrepresentantes delasComunidades Europeas, Suiza yNoruega apoyan ladeclaración de
losEstados Unidos. Además, elrepresentante deNoruega manifiesta que,bajolaorientación del
Presidente, algunos Miembros hancelebrado amplios debates conelfindellegar aconclusiones y
recomendaciones convenidas sobre estacuestión. ElPresidente hadeclarado quesusesfuerzos eneste
terreno nohanconducido aunacuerdo quepermita sacar unaconclusión realista. Sudelegación no
veninguna posibilidad, enlafaseactual, devolver aabrir estedebate.
4.9 Elrepresentante deHong Kong desea dejar constancia deunaforma diferente deentender la
cuestión deprocedimiento suscitada porelrepresentante delosEstados Unidos. Desea indicar, además,
quehasolicitado laorientación delaPresidencia encuanto almomento másadecuado paraesta
declaración, quehasidohecha ennombre deunaseriededelegaciones paradejar constancia desu
preocupación.
4.10 Elrepresentante delaArgentina manifiesta que,apesar dequesudelegación nohapodido
copatrocinar lapropuesta deestegrupo depaíses, estima queesaspreocupaciones sedeben hacer constar
enelactadeestareunión delConsejo.
4.11 Enrespuesta alassolicitudes deaclaración delosrepresentantes deNoruega yelCanadá, el
Presidentedicequenohabíaintencióndecelebrarundebatedelospuntossuscitadosbajo"Otrosasuntos"
enelmarco delospuntos delorden deldíaadoptado. Haindicado únicamente quelospuntos suscitados
bajo"Otrosasuntos"tendríanalgunarepercusiónenlosdebatessobreelproyectodeinformedelConsejo.
4.12 ElConsejo toma notadelasdeclaraciones.
5. CE-Propuesta sobre "Facilitación delcomercio"
5.1 Elrepresentante delasComunidades Europeas haceusodelapalabra bajo"Otros asuntos"
yseñala alaatención delConsejo unapropuesta introducida como documento nooficial2enlasreuniones
delosjefes dedelegación para lospreparativos delaConferencia Ministerial deSingapur.
Anteriormente, granparte deltrabajo serealizaba enlaesfera delareducción delosobstáculos
arancelarios ynoarancelarios. Hallegado elmomento deexaminar otraesfera quehaacarreado costos
muyconsiderables paralosmedios empresariales yparaelconsumidor. Loscostos decumplir las
prescripciones oficiales deimportación, exportación ytránsito demercancías pueden serconfrecuencia
superiores alosderechos arancelarios porunmargen considerable. Enconsecuencia, sudelegación
propone quelacuestión dela"facilitación delcomercio" seaborde enelConsejo y,aesterespecto,
hahecho unaseriedesugerencias específicas. Sudelegación esconsciente dequeseestátrabajando
enestaesfera envarias organizaciones internacionales, enparticular enlaOrganización Mundial de
Aduanas (OMA). Elobjetivo delapropuesta delaComunidad esseñalar alaatención delosMiembros
lasconsecuencias deesalaborparalaOMC. Sehasugerido quelosMinistros proporcionen enSingapur
unnuevo impulso político alacuestión delasimplificación yarmonización delosprocedimientos de
comercio. Sudelegación desea alentar laparticipación activa delosMiembros enlalabor que
actualmente lleva acabolaOMC. Sehasugerido quelosMinistros inviten alaOMC aque,en
cooperación conlosórganos pertinentes, efectúe unalabor exploratoria yanalítica, quepodría incluir
untrabajo defacilitación delcomercio queactualmente seestállevando acaboendistintos foros con
miras agarantizar eldesarrollo deprocedimientos comerciales normalizados enforma coordinada.
Losresultados deestalabor exploratoria yanalítica sepodrían reflejar enuninforme quesepresentaría
2Distribuido ulteriormente como documento G/C/W/67.G/C/M/15
Página 8
alConsejo, elcualevaluaría larepercusión sobre elcomercio ylaposibilidad deadoptar disciplinas
másefectivas ytransparentes dentro delaOMC. Unpunto alquehayqueprestar atención esla
modernización delConvenio deKyoto sobre simplificación yarmonización deregímenes aduaneros.
Sobre labasedelinforme, elConsejo podrá decidir sihaylugar paraeldesarrollo deuncódigo en
laOMC enlaesfera delafacilitación delcomercio.
5.2 Losrepresentantes deAustralia, Colombia, Hong Kong, Marruecos, Noruega, laRepública
Checa, laRepública Eslovaca ySuiza apoyan lapropuesta delaComunidad.
5.3 ElConsejo toma notadelasdeclaraciones.
6. CE-Comercio deproductos farmacéuticos
6.1 Elrepresentante delasComunidades Europeas habla bajoelpunto "Otros asuntos" ydesea
dejarconstancia ennombre delosMiembros interesados delapositiva contribución alaliberalización
delcomercio queseconsiguió mediante elexamen de1996delacobertura deproductos delcomercio
deproductos farmacéuticos. LosMiembros interesados acordaron añadir 465productos enfranquicia
aduanera alos6.000 productos yaincluidos, conefectividad decomienzos de1997. Losdetalles de
lacobertura, araízdeesteexamen, sedepositaron enlaSecretaría delaOMC enlasversiones refundidas
delosanexos 1a4deldocumento L/7430.
6.2 ElConsejo toma notadeladeclaración.
7. Pakistán -Proyecto deDecisión Ministerial sobre laaplicación delATV
7.1 ElrepresentantedelPakistánhablaenelmarcode"Otrosasuntos"ymanifiestaquesudelegación
lamenta que,apesar delasnumerosas rondas deconsultas informales bajolaégida deesteConsejo,
nosehayallegado aunacuerdo acerca delasconclusiones yrecomendaciones sobre lacuestión de
laaplicación delATV. Paramuchos países endesarrollo, como elsuyo, lostextiles constituyen el
sector másimportante detodos porsucontribución alPIB,losingresos deexportación yelempleo.
Sudelegación creequeseríalamentable quenollegara ninguna recomendación aSingapur paraque
laexaminaran losMinistros. Enestas circunstancias ycomo continuación deladeclaración hecha
porelrepresentante deHong Kong sobre lasconclusiones yrecomendaciones, sudelegación, ennombre
además deotros países exportadores, presenta unproyecto deDecisión Ministerial3alareunión de
Singapur. Como puede verse, esteproyecto refleja nosólolasopiniones expuestas porlospaíses
exportadores detextiles, sinoquetieneencuenta lasdudas suscitadas poralgunos delosprincipales
países importadores detextiles respecto delaelusión yelacceso alosmercados.
7.2 ElConsejo toma notadeladeclaración.
8. Adopción delinforme delConsejo delComercio deMercancías alConsejo General enel
contexto delaConferencia Ministerial deSingapur (G/C/W/62)
8.1 ElPresidenteseñalaalaatenciónelproyectodeinformedelConsejodistribuidocomodocumento
G/C/W/62. Elinforme consta dedossecciones: lasección I,quecontiene laparte fáctica, yla
sección II,conlasconclusiones y/orecomendaciones resultantes delasdeliberaciones delConsejo.
Añade queelinforme seráactualizado omodificado alaluzdelalabor llevada acaboenelConsejo
yenlapresente reunión, asícomo deloscomentarios delasdelegaciones sobre cualquiera delospuntos.
3Distribuida ulteriormente como documento G/C/W/66.G/C/M/15
Página 9
8.2 Elrepresentante deAustralia menciona unapropuesta hecha porsudelegación paraquefuera
incluida enunpárrafo delasección IIdelinforme delConsejo. Eltexto diríalosiguiente: "Los
Miembros acuerdan mantener enexamen laperspectiva deefectuar unamayor liberalización del
comercio, incluso concarácter autónomo, plurilateral omultilateral." SuGobierno estátratando de
entender todavía porquénosehahecho referencia enlasconclusiones y/orecomendaciones delConsejo
alaliberalización delcomercio, sobre todoenvistadelcompromiso contraído portodos losMiembros
deliberalizar progresivamente elcomercio, unadelasfunciones claves delaOMC. SuGobierno
confiaba enquelaConferencia Ministerial deSingapur demostraría lapertinencia permanente dela
OMC paralosmedios empresariales, interesados enlaliberalización delosaranceles. Sobre labase
delcontenido delinforme hastaahora, ymásconcretamente delasección deconclusiones delinforme,
elmensajealoscírculoseconómicosesqueelConsejonopuedeponersedeacuerdosiquieraenmantener
enexamen laperspectiva deunamayor liberalización delcomercio. Estehecho perturba porque
disminuirá lapertinencia delaOMC paraloscírculos empresariales delmundo oparaelcomercio
mundial. Enesascircunstancias, Australia confía enquelasdelegaciones estarán dispuestas aexaminar
eltextopropuesto porAustralia paraincluirlo enlasección IIdelinforme delConsejo, loqueequivaldrá
avolver aratificar, sinprejuicios ysincompromiso, laadhesión alaliberalización delcomercio de
losMiembros deestaOrganización.
8.3 Elrepresentante deNoruega dicequesudelegación haexpresado interés yapoyo, formal e
informal, alaspropuestas deAustralia ydelCanadá. Haaceptado también quenoexiste consenso
paraincluir unarecomendación alrespecto enelinforme. Enloqueserefiere alobjetivo relativamente
modesto expuesto porAustralia, sudelegación señala conpreocupación quelaOMC, como organización
multilateral decomercio, noestáensituación deaceptar mantener enexamen laperspectiva deefectuar
unamayor liberalización delcomercio, loqueenopinión desudelegación tienemucho quevercon
larazón deserdelGATT/OMC.
8.4 Elrepresentante deMarruecos manifiesta quelapropuesta australiana debeconstar enlaparte
fáctica delinforme delConsejo, como haocurrido conotras propuestas einiciativas respecto ala
liberalización delcomercio presentadas porlosEstados Unidos, laComunidad Europea yelCanadá.
Haydemasiadas divergencias depuntos devistasobre estacuestión, ytododebate adicional seráinútil
enestemomento.
8.5 Elrepresentante deHong Kong dicequesudelegación continuará apoyando lapropuesta de
Australia. Sinembargo, losMiembros sehandeguiar porlapráctica delconsenso.
8.6 Elrepresentante deNueva Zelandia semuestra deacuerdo conlasobservaciones delos
representantes deHong Kong yNoruega respecto delapropuesta australiana, ymanifiesta sudecepción
porelresultado deldebate sobre estacuestión. Sehanhecho considerables esfuerzos tratando dellegar
enelConsejo yenelComité deAcceso alosMercados aunadeclaración orientada alfuturo sobre
laperspectiva deunamayor liberalización delosaranceles. Sudelegación esperaba algomásdelos
Miembros delaOMC enlospreparativos delaprimera Conferencia Ministerial deestaOrganización.
Algunos Miembros delaOrganización noestándispuestos alanzarse alospreparativos paraunamayor
liberalización, perosudelegación considera quelosMinistros deben mantener colectivamente enexamen
esasiniciativas entodomomento, puesto queéseeselobjetivo final delaOrganización. Una
recomendación relativa alaposibilidad deunamayor liberalización habría permitido presentar almundo
uncuadro máspositivo enSingapur.
8.7 Elrepresentante delBrasil manifiesta queensupaís,tantoelGobierno como elsector privado
parecen seguir abrumados porlaaplicación delAcuerdo sobre laOMC. ElBrasil todavía está
adaptándose anuevas normas, redactando reglamentos internos, evaluando lasconsecuencias concretas
desuscompromisos. Elrepresentante deAustralia hahablado dehacer unaseñal alosmedios
empresariales. Peroexisten diferentes medios deesaíndole enelmundo, yencuanto alempresariadoG/C/M/15
Página 10
delBrasil serefiere, alosempresarios brasileños lespreocupa elritmo deloscompromisos de
liberalización asumidos porelGobierno. Enelreciente examen delaspolíticas comerciales delBrasil,
algunas delegaciones mencionaron queelGobierno debería resistirse alaspresiones proteccionistas,
algoqueelGobierno brasileño haestado tratando dehacer. SielBrasil aceptara queseincluyera la
referencia aunamayor liberalización enelinforme delConsejo, incluso enlasimple forma deun
examen, podrían producirse reacciones negativas ensupaís. Porconsiguiente, sudelegación, de
momento, noestáenfavor deincluir untexto semejante enelinforme delConsejo.
8.8 Elrepresentante delCanadá comparte lospuntos devistaquehanexpuesto lasdelegaciones
deAustralia, Hong Kong yNueva Zelandia. Sudelegación encuentra anómalo queestaOrganización
nopuedareflejarsiquieralapropuestabastantemodestademantenerenexamenlaperspectivadeefectuar
unamayor liberalización delcomercio. ElCanadá también hapresentado undocumento formulado
demanera similar. Sudelegación reconoce quenoexiste consenso acerca delapropuesta australiana
y,enesascircunstancias, noseráposible llegar aconclusiones orecomendaciones enesesentido en
elinforme delConsejo.
8.9 Larepresentante deChile apoya lapropuesta australiana. Sería unadesgracia paralaOMC
quelosMiembros nopudieran ponerse deacuerdo sobre untextotaninocuo como "mantener enexamen
laperspectiva deefectuar unamayor liberalización delcomercio". Sudelegación lamenta quenoexista
consenso sobre estacuestión.
8.10 Elrepresentante delaIndiaafirma quelapropuesta australiana denuevas negociaciones sobre
aranceles industriales seexaminó enelComité deAcceso alosMercados, asícomo enelConsejo.
Enambos foros, ungrannúmero dedelegaciones seopuso alapropuesta australiana porvarias razones.
EnelComité deAcceso alosMercados, Australia pidió quesupropuesta seincluyera enlaparte de
lasrecomendaciones delinforme delComité. ElComité nopudoacceder porfaltadeconsenso. Este
Consejo también haexaminado lapropuesta australiana ytampoco hahabido consenso alrespecto.
Porconsiguiente,sudelegaciónnopuedeaccederaqueseincluyalapropuestaaustralianaenlasecciónII
delinforme delConsejo.
8.11 Larepresentante deEgipto afirma quelospuntos devistaexpuestos porsudelegación aeste
respecto enelComité deAcceso alosMercados sonválidos también enesteforo, yenconsecuencia,
nopuede acceder aquelapropuesta australiana seincluya enlasección derecomendaciones y
conclusiones delinforme delConsejo.
8.12 Elrepresentante deVenezuela manifiesta quenosenecesitan lasrecomendaciones delos
Ministros para"mantener enexamen laperspectiva deunamayor liberalización delcomercio enel
sector industrial", porque todopaísquedesee reducir losaranceles aplicables alosproductos industriales
notiene queesperar paraellolasrecomendaciones delosMinistros sinoquepuede hacerlo porsu
cuenta. Sudelegación notienedificultades enloquehacealtextomismo delapropuesta australiana,
peroesevidente queesapropuesta nohaconseguido elconsenso nienelComité deAcceso alos
Mercados nienelConsejo. Como elprincipio delconsenso esfundamental parasudelegación, no
puede apoyar lainclusión delapropuesta australiana enlasección IIdelinforme delConsejo. Sin
embargo, noconsidera unproblema incluirla enlaparte fáctica delinforme delConsejo.
8.13 Elrepresentante delasComunidades Europeas dicequelaComunidad sehacomprometido
aunamayor liberalización yseasocia aunaseriedeiniciativas específicas alrespecto, porejemplo
losproductos delatecnología delainformación ylosproductos farmacéuticos. Laredacción propuesta
porladelegación australiana refleja únicamente loquedebería serpartedeltrabajo normal delConsejo
y,porconsiguiente, sudelegación considera razonable lapropuesta. Ahora bien, como yaseha
señalado, elConsejo debeguiarse porlapráctica delconsenso.G/C/M/15
Página 11
8.14 Elrepresentante deCorea manifiesta quedesde elpunto devistadelprocedimiento sudelegación
considera queestapropuesta debería haberse reflejado enelinforme delComité deAcceso alos
Mercados. Yasehacelebrado undebate másafondo enelComité deAcceso alosMercados acerca
deestapropuesta, yelComité haterminado sulabor yhapresentado supropio informe. Esdifícil
entender porquéquiere Australia incluir elmismo textoenlasección IIdelinforme delConsejo, sobre
todocuando nohaconseguido unconsenso alrespecto enelórgano subsidiario delConsejo. Su
delegación estima queeltextodeAustralia esinocuo, perohayotrosMiembros quenoopinan lomismo.
Como quiera quenohahabido consenso sobre esacuestión enelComité deAcceso alosMercados,
sudelegación nopuede apoyar lainclusión delapropuesta australiana enlasección IIdelinforme
delConsejo. Enrealidad, siAustralia hubiera propuesto eltexto actual enlasfases iniciales, su
delegaciónpodríahaberloapoyadosinningúnproblema.Laposibilidaddecelebrarnuevasnegociaciones
amplias sobre aranceles industriales esunacuestión políticamente sensible enCorea. Corea seadhiere
firmemente alaliberalización delcomercio, peronopuede apoyar lapropuesta deAustralia enesta
coyuntura.
8.15 ElrepresentantedeAustraliadicequeconvienenoampliarlasdivergenciasentrelasdelegaciones
y,consecuente conesaidea,hapresentado supropuesta revisada como conclusión delamplio debate
quesehacelebrado enelConsejo sobre laliberalización delcomercio. Noesilógico verpropuestas
decompromiso enelcontexto deldebate quelashaprecedido. Esopuede serlamentable, peroes
comprensible. Loqueelorador desea quehagan lasdelegaciones, incluso enestatardía fase, es
examinar laspalabras delapropuesta australiana. Talcomo éllasentiende, Australia noestápidiendo
uncompromiso relativo anegociaciones arancelarias específicas, nipreparativos denegociaciones,
niqueseconsidere positivamente lapropuesta quehizoparaqueserealizaran másnegociaciones
arancelarias industriales enelaño2000. Loúnico queAustralia pideesunareafirmación porelConsejo
delasoperaciones clavedelaOMC. Confía enqueotrasdelegaciones tratarán deconsiderar laspalabras
propuestas porAustralia conelespíritu conquehansidopropuestas. Reconoce quenohayconsenso
sobre lapropuesta original deAustralia paraqueserealicen negociaciones arancelarias industriales
enelaño2000, yestádispuesto aaceptar quelapropuesta seincluya únicamente enlaparte fáctica
delinforme delConsejo. Sinembargo, seríaunaútilconclusión delosdebates queelConsejo pudiera
reafirmar enlaprimera Conferencia Ministerial delaOMC quemantendrá enexamen laperspectiva
deefectuar unamayor liberalización delcomercio. Conrespecto alaadopción delinforme delConsejo,
elGobierno deAustralia todavía estáevaluando lasituación.
8.16 Elrepresentante deHong Kong, refiriéndose alacuestión delaaplicación delATV, desea
dejar claro quelas12delegaciones nohantenido intención deapartarse delapráctica inveterada de
laOMC nicausar demora alguna enelproceso deadopción delinforme delConsejo. Enrespuesta
alasugerencia canadiense dequesehagan constar laspreocupaciones delas12delegaciones enla
partefáctica delinforme, asícomo enelactadeestareunión, lasdelegaciones interesadas laexaminarán
positivamente. Respecto deladudadelosEstados Unidos acerca delacorrección desde elpunto de
vistadelprocedimiento delassugerencias formuladas porlasdelegaciones interesadas, desea proponer
tresposibles formas deacción: 1)continuar losdebates sobre la"aplicación delATV" quetodavía
nohanterminado; 2)siseobtuvieran resultados, éstos deberían seradoptados porelConsejo; y
3)incorporar losresultados posibles alinforme final. Noseestán haciendo suposiciones, ynoseestá
prejuzgando elresultado. Enopinión desudelegación, habría quecontinuar actuando enunacuestión
detantaimportancia paramuchas delegaciones. Sudelegación notieneintención debloquear laadopción
delinforme. Elorador teníaentendido quelareunión dehoynopodía serlaúltima ocasión parareunirse
enesteperíodo desesiones delConsejo, y,porconsiguiente, había posibilidad decontinuar trabajando.
Confía enqueseaproveche estasituación, yacogerá consatisfacción todasugerencia quepermita hacer
progresos.
8.17 Elrepresentante delJapón dicequesudelegación veconcierta simpatía lasugerencia de
Hong Kong dequeelConsejo continúe losdebates afindellegar aunconsenso sobre lasconclusionesG/C/M/15
Página 12
ylasrecomendaciones sobre estacuestión. Desde elpunto devistadelprocedimiento, apesar dela
respuesta ydelaaclaración complementaria deHong Kong, lasdudas ylospuntos devistaexpuestos
porelCanadá, laComunidad, losEstados Unidos, Noruega ySuiza sonlegítimos. Sinembargo, si
hubiera consenso devolver aabrir ycontinuar losdebates conobjeto dellegar aunacuerdo sobre
estacuestión, sudelegación estaría dispuesta aparticipar enelproceso.
8.18 Elrepresentante deNoruega dicequesudelegación participará demanera constructiva en
cualquier debate sobre estacuestión.
8.19 ElConsejo toma notadelasdeclaraciones ysuspende lareunión conobjeto dediscutir
informalmente lasmedidas quecabría adoptar sobre lascuestiones suscitadas eneldebate.
8.20 Traslareanudación delareunión, elConsejo acuerda continuar sureunión el4denoviembre
de1996conelfindeexaminar elinforme delComité deAgricultura acerca delaaplicación delAcuerdo
sobre laAgricultura, ylalabor delComité. ElConsejo señala quenohayconsenso respecto dela
propuesta australiana, niacuerdo enloquehaceanuevas consultas antes del4denoviembre de1996
sobre laaplicación delATV.
8.21 ElConsejo reanuda sureunión el4denoviembre de1996. ElPresidente recuerda queen
lareunión del1ºdenoviembre de1996quedaron trescuestiones pendientes, queimpidieron laadopción
delinforme delConsejo alConsejo General: 1)lapetición deAustralia dequelarecomendación "Los
Miembros acuerdan mantener enexamen laperspectiva deefectuar unamayor liberalización del
comercio, incluso concarácter autónomo, plurilateral omultilateral" seincluya enlasección IIdel
informe delConsejo; 2)laposible inclusión derecomendaciones yconclusiones relativas alaaplicación
delATV; y3)laterminación delostrabajos relativos alinforme delComité deAgricultura. Añade
quesehapublicado unarevisión delinforme delConsejo, documento G/C/W/62/Rev.1, querecoge
lalabor delConsejo ensureunión de1ºdenoviembre de1996.
8.22 Elrepresentante deAustralia informa alConsejo deque,trasulterior reflexión, ydespués de
consultar consusautoridades, Australia noinsiste másenqueseincluya supropuesta enlasección II
delinforme delConsejo. AsuGobierno lehacostado trabajo adoptar esadecisión, dadoqueenel
informe nofigura ninguna conclusión nirecomendación sobre laliberalización delosaranceles, ni
siquiera laconfirmación propuesta recientemente porAustralia dequeelConsejo mantenga enexamen
laspropuestas deunamayor liberalización. Asudelegación lecomplace quelapartefáctica delinforme
delConsejo reconozca elextenso debate relativo alapropuesta original deAustralia paraquese
liberalicen enmayor medida losaranceles, asícomo laspropuestas formuladas porotros Miembros
paraunamayor liberalización delcomercio engeneral. Asudelegación lehaalentado saber queun
número considerable dedelegaciones convienen enquelaprimera Conferencia Ministerial delaOMC
debería enviar unmensaje positivo sobre unadelasfunciones clavedelaOrganización: laliberalización
delosaranceles. Australia noseráunobstáculo paralaadopción delinforme delConsejo. Sudelegación
continuará trabajando conotras delegaciones enposdelobjetivo dequelaConferencia Ministerial
deSingapursubrayeloscompromisosdelaOMCdeimpulsarlaprogresivaliberalizacióndelosaranceles
mediante rondas sucesivas denegociaciones comerciales multilaterales. Sudelegación considera que
estosepuede hacer demodo quesetengan encuenta laspreocupaciones muyreales delospaíses que
hicieron concesiones importantes durante laRonda Uruguay, yahora están completamente inmersos
enladifícil tarea decumplir esoscompromisos. Australia considera queelactual proyecto de
Declaración Ministerial deSingapur proporciona unabuena baseparaacometer unamayor liberación
delcomercio ytieneintención detrabajar apartir deesabase.
8.23 ElPresidente informa alConsejo deque,enloquerespecta alasposibles conclusiones y/o
recomendaciones sobre laaplicación delATV, sehaagregado untextoadicional alfinaldelasección
delinforme delConsejo queseocupa delaaplicación delATV, asaber, laparte fáctica queempiezaG/C/M/15
Página 13
enlapágina 18,párrafos 16.1a16.41. Añade que,como aestetextosehallegado trasvarias consultas
informales multilaterales ybilaterales entretodaslasdelegaciones, estimará queestacuestión haquedado
resuelta enloquerespecta alConsejo. Porotraparte, lalabor delComité deAgricultura relativa a
suinforme todavía nohaterminado. Muchas delegaciones hanexpresado eldeseo decontinuar
trabajando enelComité deAgricultura hasta llegar auninforme basado enelconsenso. Propone,
porconsiguiente, queelConsejo aliente alComité deAgricultura acontinuar trabajando conmiras
afinalizar elinforme sobre labasedeunconsenso ensureunión prevista parael5denoviembre
de1996. Estima quetodas lascuestiones, conexcepción delinforme delComité deAgricultura, han
sidoresueltas satisfactoriamente ypropone queelConsejo adopte suinforme dejando fuera laparte
relativa alinforme delComité deAgricultura. Elinforme deeseComité seremitirá como addendum
delinforme delConsejo alConsejo General.
8.24 Enloquerespecta alproyecto deinforme delConsejo, distribuido como documento
G/C/W/62/Rev.1, elPresidente indica quelaestructura delinforme sehamodificado poniendo las
cuestiones administrativas enlaparte anterior delinforme ycolocando después lascuestiones más
sustantivas. Concretamente, eneltextosehanintroducido lossiguientes cambios: 1)enlapágina 1,
alfinaldelprimer párrafo delaintroducción, sehanañadido laspalabras "que sereseñan enel
punto 19a)"; 2)enlapágina 15sehaañadido unnuevo inciso i)alpunto 13delinforme: el
párrafo 13.12 relativo alapropuesta delaCEsobre "Facilitación delcomercio"; 3)enlaspáginas 18
a26,sehanintroducido lospárrafos 16.1a16.41 sobre "Aplicación delAcuerdo sobre losTextiles
yelVestido (ATV) ycuestiones conexas"; 4)enlaspáginas 26a29,sehanintroducido los
párrafos 17.1a17.8en"Órgano deSupervisión delosTextiles"; 5)enlapágina 30,sehanañadido
lospárrafos 18.4, 18.6y18.7en"Propuestas einiciativas paraunamayor liberalización delcomercio";
6)enlapágina 31,sehaañadido elpárrafo 19.4enelquesereflejan laspreocupaciones dealgunas
delegaciones respecto deunpárrafo delinforme delComité deObstáculos Técnicos alComercio;
7)eltítulo delasección IIsehamodificado de"Conclusiones y/orecomendaciones resultantes de
lasdeliberaciones delConsejo" a"Conclusiones y/orecomendaciones"; y8)sehanañadido dosfrases
enlaintroducción acontinuación deltítulo delasección IIsobre "Conclusiones y/orecomendaciones"
yantes deltexto delaspropias recomendaciones.
8.25 Elrepresentante deNoruega manifiesta quelafrase delpárrafo 17.1 deldocumento
G/C/W/62/Rev.1 relativo alOSTdice: "Porlotanto, elinforme delOSTnoeselinforme deunórgano
integrado porMiembros delaOMC." Sudelegación suscitó unaobjeción informalmente acerca de
estafraseporque podría darlaimpresión dequelosrepresentantes depaíses quenoeranMiembros
delaOMC podrían serdesignados paraprestar susservicios enelOST; loqueevidentemente no
eselcaso. Síloesquelaspersonas queprestan susservicios enelOSTsondesignadas entre los
Miembros, peroactúan enelOSTatítulo personal, loquequeda claro enlafrase anterior. Por
consiguiente, sudelegación estima queesafrasepuede inducir aerror. Sudelegación noinsistirá en
quesevuelva aabrireldebate sobre esetexto, perosereserva suposición enloquerespecta acualquier
precedente quepueda crearesafraseentérminos deunaposible interpretación delpapel delosmiembros
delOST.
8.26 Elrepresentante deMarruecos afirma quevarias delegaciones hanapoyado lapropuesta de
laCEsobre "Facilitación delcomercio", yconvendría hacer figurar esehecho enlasección pertinente
delinforme delConsejo. Enloquerespecta alapropuesta australiana ycanadiense, yalainformación
proporcionada porlosEstados Unidos acerca delAcuerdo sobre Tecnología delaInformación (ITA)
yporlaCEacerca delosproductos farmacéuticos, convendría incluir eltextosiguiente queformaba
partedelinforme delComité deAcceso alosMercados sobre lamisma cuestión: "ElConsejo acogió
consatisfacción lainformación facilitada ytomó notadelascomunicaciones."
8.27 Larepresentante deEgipto dicequesudelegación desea queseincluya unafraseenlapropuesta
delCanadá querefleje lasopiniones delasdelegaciones conrelación aesapropuesta. UnaposibilidadG/C/M/15
Página 14
podría ser:"lasdelegaciones expusieron distintos puntos devista; algunas deellasmanifestaron incluso
oposición aestapropuesta".
8.28 Elrepresentante delaIndia dicequeenelpárrafo 18.6debeincluirse unafraseparaindicar
queseexpresaron diferentes puntos devista acerca delapropuesta canadiense, porejemplo, "los
miembros manifiestan puntos devistadivergentes respecto delapropuesta delCanadá". Propone
asimismo quealfinaldelpárrafo 18.7, queseocupa deotrasiniciativas deliberalización delcomercio,
seincluya lafrasesiguiente: "elConsejo acogió consatisfacción lainformación facilitada ytomó nota
delascomunicaciones".
8.29 Elrepresentante deCorea dicequeenlareunión anterior sudelegación apoyó lapropuesta
presentada porHong Kong ennombre de12delegaciones sobre conclusiones yrecomendaciones
propuestas acerca delaaplicación delATV, yqueahora desea quesehagaconstar esepunto enla
sección pertinente delinforme. Elrepresentante delaArgentina dicequesudelegación también apoyó
esapropuesta.
8.30 ElPresidente desea aclarar quevarios deloscomentarios delasdelegaciones serefieren apuntos
suscitados bajo"Otros asuntos". Enestecontexto, propone celebrar consultas informales sobre los
cambios detexto propuestos porlasdelegaciones enrelación conciertos párrafos delinforme del
Consejo. ElConsejo acepta lapropuesta delPresidente.
8.31 ElConsejo adopta suinforme alConsejo General quefigura eneldocumento G/C/W/62/Rev.1,
salvo laparterelativa alinforme delComité deAgricultura. ElConsejo señala además quesuinforme
semodificará alaluzdelosdebates celebrados enestareunión ypublicados ensuversión finalen
eldocumento G/L/134.
8.32 ElConsejo acepta suspender lareunión yreanudarla el5denoviembre de1996 conobjeto
deexaminar elinforme delComité deAgricultura.
8.33 ElConsejo reanuda sureunión el5denoviembre de1996. ElPresidente recuerda queen
lareunión reanudada el4denoviembre de1996, elinforme delConsejo fueadoptado conexcepción
delaparte relativa alComité deAgricultura. ElConsejo también accedió areanudar sureunión el
5denoviembre de1996conlaesperanza dequeelComité deAgricultura hubiera terminado suinforme
paraentonces. ElPresidente señala quelaversión finaldelinforme delConsejo deldocumento G/L/134
yaestádisponible.
8.34 LaPresidenta delComité deAgricultura, Sra.Tantraporn, informa alConsejo dequeelComité,
enlafasepresente, nohapodido llegar aunconsenso sobre suinforme. Losmiembros delComité
hanpedido mástiempo paraconsultar asusautoridades respectivas, yelComité haaccedido alevantar
lareunión hasta el6denoviembre de1996 conobjeto determinar sutrabajo.
8.35 Elrepresentante delPakistán recuerda queelConsejo debería haber terminado sutrabajo el
1ºdenoviembre de1996. Acausa delosplazos fijados paralapresentación deinformes detodos
losComités yConsejos alConsejo General hasta el7denoviembre de1996, losmiembros trataron
deacelerar lalabor delConsejo. Poresemotivo, sudelegación yvarias otrasacordaron nocontinuar
lalabor sobre posibles recomendaciones yconclusiones delinforme delConsejo sobre lacuestión de
lostextiles.
8.36 Elrepresentante deAustralia estádeacuerdo enqueelrepresentante delPakistán haacertado
alrecordar alConsejo losplazos límites existentes yelcarácter sensible dedeterminadas cuestiones;
laagricultura esunaparte muysensible deltrabajo delConsejo. LaPresidenta delComité de
Agricultura, asícomo varias delegaciones, hantrabajado duramente paralograr unresultado aceptableG/C/M/15
Página 15
conelinforme deeseórgano. Queda poco tiempo, perolamayoría delosesfuerzos quesehacen
paraconseguir unconsenso soneninterés delbuenfuncionamiento delConsejo yeninterés deobtener
elmejor resultado entodas lasesferas. Envistadeello,elConsejo debeconceder tiempo adicional
conobjeto dequeelComité deAgricultura pueda concluir conéxito sulabor.
8.37 ElConsejo acuerda pedir alComité deAgricultura porconducto desuPresidenta quecontinúe
susdenodados esfuerzos parallegar aunresultado positivo ygarantizar queelComité estéensituación
deaprobar suinforme ensureunión prevista parael6denoviembre de1996. Estoestanto más
importante cuanto queelConsejo tiene queponer suinforme adisposición delConsejo General el
7denoviembre de1996.
8.38 ElConsejo acuerda suspender lareunión yreanudarla el6denoviembre de1996 conelfin
deexaminar elinforme delComité deAgricultura.
8.39 Enlareanudación delareunión el6denoviembre de1996, elPresidente informa alConsejo
dequeelComité deAgricultura haadoptado suinforme. ElConsejo tomanotadelinforme delComité
deAgricultura, distribuido eneldocumento G/L/131, decide incluirlo como anexo desupropio informe
yremitirlo alConsejo General como addendum desupropio informe.
8.40 Elrepresentante delPakistán dicequeasudelegación lecomplace observar queelConsejo
haadoptado varios informes, incluido eldeagricultura, porconsenso. Sinembargo, sudelegación
sesiente sumamente decepcionada porelresultado delasdeliberaciones delConsejo sobre laaplicación
delATV. Sudelegación considera extremadamente lamentable que,apesar delasprolongadas
deliberaciones, nohaya sidoposible llegar aunconsenso enelConsejo sobre lasconclusiones y
recomendacionesacercadelaaplicacióndelATV.Asudelegaciónlecontinúapreocupandosobremanera
lasuerte delaaplicación delATV, porque estima quesinuntratolealparaelsector delostextiles
elresultado delaConferencia Ministerial deSingapur distará mucho deserequilibrado. Por
consiguiente, elPakistán continuará presionando paraqueseaplique fielmente elATV, tanto enel
Consejo General como enelproceso preparatorio paralelo paralaConferencia Ministerial deSingapur.
Enestecontexto, elPakistán tratará deobtener unareafirmación delosMinistros enSingapur enel
sentido deque: a)elATV seaaplicado tanto enlaletracomo enelespíritu; b)losprogramas de
integración desegunda ytercera etapa reflejen laprogresividad incluida enelATV; c)semantenga
elcarácter inviolable delartículo 6delATV siguiendo estrictamente elconcepto deunusomoderado
ycircunspecto delamedida desalvaguardia; d)noseefectúen modificaciones enlasnormas deorigen
demodo quedificulten alospaíses exportadores detextiles elacceso alosmercados; ye)queelOST
desempeñe unpapel activo, imparcial yeficaz asegurando laaplicación delATV, tantoenlaletracomo
enelespíritu. Apesar deestasobservaciones, elPakistán sereserva elderecho aplantear lacuestión
delostextiles encualquier otroforopertinente, inclusive elConsejo General yenlasreuniones de
losjefesdedelegación.
8.41 ElConsejo toma notadeladeclaración.
9. Fecha delapróxima reunión
9.1 ElConsejo tomanotadequesupróxima reunión estáprevista parael29denoviembre de1996.