PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/87
23 November 1998
(98-4677)
Dispute Settlement Body
25 November 1998
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. EUROPEAN COMMUNITIES – R EGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF
BANANAS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/17/ADD.3)
B. INDIA – P ATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL AND AGRICULTURAL CHEMICAL
PRODUCTS :   S TATUS REPORT BY INDIA (WT/DS50/10)
II. AUSTRALIA – MEASURES AFFECTING IMPORTATION OF SALMON
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
III. UNITED STATES – IMPORT PROHIBITION OF CERTAIN SHRIMP AND SHRIMP
PRODUCTS
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
IV. MEXICO – ANTI-DUMPING INVESTIGATION OF HIGH-FRUCTOSE CORN
SYRUP (HFCS) FROM THE UNITED STATES
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS132/2)
V. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING ASBESTOS AND
PRODUCTS CONTAINING ASBETOS
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CANADA (WT/DS135/3)
VI. CANADA – PATENT PROTECTION OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS114/5)
VII. UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS136/2)
./.WT/DSB/W/87
Page 2
VIII.  CANADA – CERTAIN AUTOMOTIVE INDUSTRY MEASURES
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY JAPAN (WT/DS139/2)
IX. GUATEMALA – ANTI-DUMPING INVESTIGATION REGARDING PORTLAND
CEMENT FROM MEXICO
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS60/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS60/R)
X. JAPAN – MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS76/R)
XI. UNITED STATES – UNILATERAL SECTION 301 PROCEDURES OF THE US
TRADE ACT OF 1974
A. RECOURSE BY THE EUROPEAN COMMUNITIES TO DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
XII. ADOPTION OF THE 1998 DRAFT ANNUAL REPORT OF THE DSB (WT/DSB/W/86
AND ADD.1)
OTHER BUSINESS
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/NZL/11
9deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3594)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El4deseptiembre de1997 serecibió deladelegación deNueva Zelandia lasiguiente
notificación, relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación correspondientes
altercer añodeaplicación (1996/97) (cuadros ES.1yES.2ycuadros justificantes correspondientes).
_______________G/AG/N/NZL/11
Página 2Cuadro ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Nueva Zelandia
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Campaña quetermina enjunio de1997
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductos Campaña quetermina enjunioExportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales decompromiso
Desembolsos
(millones dedólares
neozelandeses)Cantidad1CantidadDesembolsos
(millones dedólares
neozelandeses)Cantidad1
Todos losproductos designados enelanexo I
delAcuerdo sobre laAgricultura1995
1996
19970,016
0
0NA
NA
NA0
0
0213,57
199,94
186,31NA
NA
NA
Notas explicativas:
1. NA=Noseaplica. Nueva Zelandia nohaformulado ningún compromiso dereducción delascantidades desubvenciones alaexportación, salvo enloquerespecta alaño2000, enqueelcompromiso
esdeninguna subvención alaexportación.G/AG/N/NZL/11
Página 3Cuadro justificante ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Nueva Zelandia
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Campaña quetermina enjunio de1997
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación de
losproductosSubvenciones
directas ala
exportaciónVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas por
losproductoresMedidas de
reducción delos
costosSubvenciones alos
transportes internosSubvenciones totales ala
exportación referidas a
productos específicos
(millones dedólares
neozelandeses)Cantidad de
exportaciones
subvencionadas1Fuente delos
datos
Todos los
productos
designados en
elanexo Idel
Acuerdo sobre
laAgricultura0 0 0 0 0 0 NA Asignaciones
previstas en
1997/98 parael
Gobierno de
Nueva Zelandia
Notas explicativas:
1. NA=Noseaplica (véase lanotaexplicativa 1delcuadro ES.1).G/AG/N/NZL/11
Página 4Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Nueva Zelandia
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Campaña quetermina enjunio de1997
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Campaña quetermina enjunio Cantidad deexportaciones totales2
(toneladas)
Mantequilla yaceite demantequilla 1997 315.080
Leche desnatada enpolvo 1997 183.090
Quesos 1997 207.030
Otros productos lácteos11997 331.905
Carne debovino 1997 347.219
Carne deovino 1997 229.585
Notas explicativas:
1. Incluidas laleche entera enpolvo, laleche condensada ylaleche evaporada.
2. Cifras provisionales.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.218
27May1997
ORGANIZATION
(97-2223)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Federal Office ofEnvironment, Forests andLandscape/Federal
Office ofPublic Health
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Chemical substances and
preparations
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Revision ofthe
Ordinance Relating toEnvironmentally Hazardous Substances; Revision oftheOrder
Relating toToxic Substances; Ordinance onMaterial Safety DataSheets
6. Description ofcontent: Thedrafts include thefollowing new/revised provisions:
- Classification criteria andlabelling requirements forsubstances andpreparations
hazardous totheenvironment according toECDirective 93/21/EEC and
COM (96)347 final;
- obligation toprovide amaterial safety datasheet toprofessional users for
chemical substances andpreparations dangerous tohealth ortheenvironment.
Thesafety datasheets shallcontain theinformation asrequested by91/155/EEC
and93/112/EEC;
- health andsafety tests used forregistration purpose shall beconducted in
compliance withtheprinciples ofgood laboratory practice (GLP);
- labelling requirements fordetergents andcleaning agents shallbemodified and
brought inlinewithECrecommendations (89/542/EEC).
./.G/TBT/Notif.97.218
Page2
7. Objective andrationale: InitsDecree of30June 1993 ontheremoval oftechnical
barriers totrade intheareaofproduct regulations, theFederal Council decided tomake
Switzerland 'slawsonchemicals compatible withthose oftheEC. Thedraft revised
ordinances areonestepinthisharmonization process.
8. Relevant documents: Federal lawrelating totheprotection oftheenvironment;
amendment of21December 1995
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1October 1997
10. Final dateforcomments: 22July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/16/COL
31dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-3057)
Original: español Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
Colombia
Adjunto sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido entre el
1ºdeenero yel30dejunio de1996 presentado porColombia.
_______________G/ADP/N/16/COL
Página 2Miembro informante: COLOMBIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1996
País Producto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Corea delSur Llanta para
automóvil, diseño
radial29.12.95 20.005
19942,20%
19944,62%
1994HM
Llanta para
camioneta, diseño
radial7.037
19941,89%
19946,46%
1994HM
Llanta parabuseta,
diseño radial2.430
19941,36%
199446,50%
1994HM
Llantas paracamión,
diseño convencional14.349
19942,87%
199417,71%
1994HM
República
Popular ChinaÁcidoortofosfórico 16.4.96 19.6.96
76,63%1.577 t
199518,49%
199581,89%
1995HMG/ADP/N/16/COL
Página 3MEDIDAS ENVIGOR AL30DEJUNIO DE1996
País Producto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Bélgica Ácidoortofosfórico 9.5.91 31.7.91
71,73%14.2.92
68,20%410,5 t
199010,60%
199064,04%
1990HM
Estados Unidos Ácidoortofosfórico 14.8.91 22.4.92
77,75%14.8.92
77,75%583,33 t
199111,46%
199180,22%
1991HM
Bélgica Fertilizante grado
cafetero4.2.93 6.7.93
32,96%30.11.93
15,91%19.944 t
199221,26%
1992100%
1992CV
Estados Unidos Polipropileno
homopolímero18.6.93 3.11.93
27,62%18.3.94
29,55%4.763 t
199216,50%
199248,22%
1992HM
Estados Unidos Acetato deetilo 4.10.93 4.3.94
77,08%1.7.94
77,08%1.056,3 t
199317,33%
199346,96%
1993HM
Estados Unidos Lámina cromada 3.5.94 3.5.95
116,24%2.234,4 t
19948,54%
199429,44%
1994HM
República
Popular ChinaÁcidoortofosfórico 16.4.96 19.6.96
76,63%1.577 t
199518,49%
199581,89%
1995TM
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/7
8 March 2001
(01-1141)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of  Housing, Spatial Planning and the Environment
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Building to be built and
existing buildings
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft General
Administrative Regulation Establishing Regulations with Regard to the Building of
Buildings from the Point of View of Safety, Health, Usability, Energy Efficiency and the
Environment (Conversion of the Buildings Decree)
6. Description of content:   The Buildings Decree contains regulations for buildings to be built
and existing buildings.  It is not necessary to comply with a similar regulation if the buildingor relevant part thereof offers, in another way, safety, protection of health, usability, energy
efficiency and protection of the environment to at least the same extent as is intended by the
regulation in question (Article 1.5 of the equivalency provision).  The document in question
concerns the conversion of the current Buildings Decree (Bulletin of Acts and Decrees
1991, no 680), involving far-reaching changes to the system and construction of the current
decree.  In principle, no amendments as regard s contents are involved other than that which
is mentioned in 1.4 of the explanatory memorandum.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The reason is the increase in the accessibility of the Buildings Decree
8. Relevant documents:   Housing Act, Article 2, and Buildings Decree
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 January 2002
10. Final date for comments:   3 May 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.487
23septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3911)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère desaffaires économiques
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Alcool éthylique obtenu àpartir deproduits agricoles telquedécrit àl'article premier,
paragraphe 3h)etdans l'annexe IduRèglement (CEE) n1576/89 duConseil du
29mai1989; etdistillats obtenus àpartir deproduits agricoles, telsquedécrits à
l'article premier, paragraphe 3i)duRèglement (CEE) n1576/89 duConseil du
29mai1989. Letexte notifié s'applique àcesdeux types deproduits s'ilsrenferment
plusde81pourcentvol.d'alcool éthylique pur.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Ordonnance interdisant lavente
d'alcool éthylique
6. Teneur: Selon legouvernement néerlandais, leprojet detexte viséaupoint 5renferme
probablement desrèglements techniques ausensdel'Accord surlesobstacles techniques
aucommerce. Letexte notifié interdit lavente souslecouvert delicences pourlavente
àemporter deboissons alcooliques propres àlaconsommation titrant plusde81pourcent
vol.Cette ordonnance datede1993 soussaforme originelle.
./.G/TBT/Notif.97.487
Page2
7. Objectif etjustification: Dans lamesure oùceprojet d'ordonnance implique des
restrictions quantitatives àl'importation oudesmesures ayant lemême effetausensde
l'Accord surlesobstacles aucommerce, cesmesures sontjustifiées pourdesraisons liées
àlaprotection delasanté publique. Lanature del'ordonnance, quiprévoit une
interdiction complète sansaménager desolutions deremplacement, n'estpascompatible
avecuneclause dereconnaissance mutuelle.
8. Documents pertinents:
-Article 18delaLoisurlesproduits du28décembre 1935, Bulletin desloiset
décrets 793, réglementant laqualité etladésignation deproduits, telle que
dernièrement modifiée et/ou complétée parlaLoidu21avril1988, Bulletin deslois
etdécrets 358.
-Note explicative originelle.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30octobre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 31octobre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 29octobre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/104
8dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4857)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Departamento deAgricultura, Servicio deBromatología (Food Safety
andInspection Service) (104)
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Aves decorral
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Inclusión deMéxico enlalistadelos
países habilitados paraexportar productos deavesdecorral alosEstados Unidos (disponible en
inglés, 3páginas)
5. Descripción delcontenido: ElServicio deBromatología (FSIS) propone queseañada México
enlalista delospaíses habilitados para exportar productos deaves decorral alos
Estados Unidos. Alexaminar lasleyes, reglamentos yotros textos deMéxico, seobserva que
susistema detransformación deaves decorral cumple prescripciones equivalentes alas
disposiciones delaLeydeInspección delosProductos deAves deCorral (PPIA) ysus
reglamentos deaplicación. Sólo losproductos deaves decorral quehansidosacrificadas en
establecimientos delosEstados Unidos inspeccionados porlosservicios federales oen
establecimientos deotros países habilitados paraexportar avesdecorral alosEstados Unidos y
sehansometido luego atransformación enestablecimientos mexicanos autorizados podrían
importarse alosEstados Unidos. Todos losproductos deavesdecorral exportados deMéxico
alosEstados Unidos deberán volver ainspeccionarlos inspectores delFSIS enlospuertos de
entrada estadounidenses.
6. Objetivo yrazón deser: Esta medida permitiría alosestablecimientos autorizados de
transformación deavesdecorral deMéxico exportar alosEstados Unidos productos deavesde
corral transformados.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enque están disponibles: 62FR 63284,
28denoviembre de1997; 9CFR Parte 381
./.G/SPS/N/USA/104
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Lafecha deentrada envigor sedará aconocer enel
momento delapublicación deltexto definitivo enelFederal Register
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 27deenero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio deBromatología
delDepartamento deAgricultura delosEstados Unidos
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
United States SPSEnquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
Correo electrónico: wilsonc@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ARG/12
20février 1998
DUCOMMERCE(98-0613)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARGENTINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national delasalubrité etdelaqualité desproduits
agroalimentaires
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Poivrons oupiments doux
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Résolution GMC n91/96, paragraphe 3.7.3.
Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant lespoivrons oupiments doux
(Capsicum annum) suivant lepays dedestination etlepays d'origine (11pages)
5. Teneur: Harmonisation desprescriptions phytosanitaires régissant leséchanges depoivrons ou
piments doux
6. Objectif etjustification: Prévention del'introduction d'organismes dequarantaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: Néant
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Publication au
Journal officiel après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: 1eravril 1998
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 1eravril 1998
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 1ermars 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367, 7Piso(1061)
Buenos Aires
Téléphone: 0054-1-343-6834
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS284/2
28 March 2003
(03-1801)
Original:  English
MEXICO – CERTAIN MEASURES PREVENTING THE
IMPORTATION OF BLACK BEANS FROM NICARAGUA
Request to Join Consultations
Communication from the United States
The following communication, dated 27 March 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Permanent Mission of Mexico, the Permanent Mission of Nicaragua and to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
This letter concerns the request for consultations by Nicaragua with respect to Mexico –
Certain Measures Preventing the Importation of Black Beans from Nicaragua  (WT/DS284/1).  My
authorities have instructed me to notify the consulting Members and the Dispute Settlement Body of
the desire of the United States to be joined in these consultations pursuant to Article 4.11 of the
Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes .
The United States has a substantial trade interest in these consultations.  In 2002, Mexico's
total imports of black beans were valued at $20 million, of which $19 million (95%) representedimports from the United States.  The measures at issue in Nicaragua’s request for consultations have
also restricted US exports of black beans.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NZL/31
13 de noviembre de 2002
(02-6297)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 31 de octubre de 2002 se recibió de la delegación de Nueva Zelandia  la siguiente
notificación sobre el recurso a las disposiciones de salvaguardia especial en el año civil  2001
(cuadro MA.5 ).
____________
De conformidad con el párrafo 7 del artículo 5 y con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo
sobre la Agricultura, el Gobierno de Nueva Zelandia notifica por la presente que no ha adoptado
medidas de salvaguardia especial basadas en el volumen ni basadas en el precio durante el año
civil 2001.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/145/Add.2
24 de octubre de 2000
(00-4387)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Disponibilidad de un proyecto de evaluación del riesgo de plagas inherente a la importación a
los Estados Unidos de material de embalaje de madera sólida ( "Draft Pest Risk Assessment for the
Importation of Solid Wood Packing Materials (SWPM) Into the United States" ) elaborado por el
Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos (USDA) – Anuncio e invitación a formular observaciones.
El APHIS comunica al público que ha elabor ado un proyecto de evaluación del riesgo de
plagas inherente a la importación a los Estados Unidos de material de embalaje de madera sólida.Este documento se pone a disposición del público, que puede examinarlo y formular observaciones.
Los Estados Unidos presentaron anteriormente, con la signatura G/SPS/N/USA/145, una notificación
anticipada de propuesta de reglamentación, de fecha 20 de enero de 1999, con el fin de recabar
información y estudiar diversas posibilidades de reglamentación respecto del problema general de la
presencia de plagas vegetales en el material de madera sólida para embalaje importado de cualquierpaís.  En el addendum 1 al documento G/SPS/N/U SA/145, notificado en julio de 1999, el APHIS
informó al público en general que tenía el proyecto de elaborar una declaración de impacto ambiental
relativa a la importación de material de embalaje de madera sólida.
El APHIS invita al público a formular obse rvaciones sobre el proyecto de evaluación del
riesgo de plagas objeto del addendum 2.  El APHIS estudiará todas las observaciones que reciba hasta
el 15 de febrero de 2001.
Las indicaciones para la presentación de observaciones figuran en el texto completo del
addendum.  El addendum y el proyecto de evaluación del riesgo de plagas pueden solicitarse a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.778
30décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5610)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, delapêche etdesforêts
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Courges et
courgettes (SH0709.90.091)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Etablissement denormes concernant
l'étiquetage delaqualité descourges etcourgettes (1page, enjaponais)
6. Teneur: Etablissement denormes concernant l'étiquetage delaqualité descourges etcourgettes
afindefaciliter lechoix desconsommateurs, étant donné qu'ilyaplusieurs qualités decourges et
decourgettes disponibles surlemarché enraison deladiversité deslieux deproduction.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Protection des
consommateurs
8. Documents pertinents: Letexte debaseestlaLoirelative àlanormalisation etàl'étiquetage des
produits agricoles etsylvicoles. Lesnormes susvisées seront publiées dansle"KAMPO" (Journal
officiel) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 20février 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/1/EST/1
7 March 2000
(00-0861)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 32.6 OF THE AGREEMENT
ESTONIA
The following communication, dated 2 March 2000, has been received from the Permanent
Mission of Estonia.
_______________
With reference to Article 32.6 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures,
the Government of Estonia notifies the Committee on Subsidies and Countervailing Measures that it
has no countervailing duty laws and/or regulations relevant to the Agreement.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/286/Add.1
10 August 2000
(00-3284)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 7 August 2000, has been received from the
United States.
_______________
USDA’s Animal and Plant Health Inspection Serv ice (APHIS) is reopening and extending the
comment period for the proposed rule (notified as G/SPS/N/USA/286) that would establish
regulations providing for use of irradiation as a phytosanitary treatment for fruits and vegetables
imported into the United States. This action will allow interested persons additional time to prepare
and submit comments.
Comments must be received by APHIS on or before 21 August 2000.Instructions for commenting are in the full text of this addendum and the original proposal
which are available from the US SPS Enquiry Point.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/119/Add.1 
12 janvier 2004 
 (04-0073) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 janvier 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation brésilienne. 
_______________ 
 
 
 La présente communication a pour objet d'annon cer les modifications ci-après concernant le 
règlement technique relatif aux aliments et  ingrédients alimentaires dérivés d'OGM ( Portaria n°2.658, 
de 22 de dezembro de 2003  – Arrêté ministériel n°2.658 du 22 d écembre 2003) émis par le Ministère 
de la Justice et notifié dans le document G/TBT/N/BRA/119.   L'Arrêté ministériel susmentionné définit l'é tiquette d'identification requise pour les aliments 
et ingrédients alimentaires dérivés d'OGM destin és à la consommation humaine et animale contenant 
plus de 1 pour cent de produits OGM.  Ces prescrip tions entreront en vigueur au 26 février 2004. 
  Le texte complet peut être obtenu à l'adresse suivante:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/19/Add.1
26 juin 2001
(01-3178)
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À
FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX
Addendum
À ses réunions des 18 mai, 26 septembre, 23 octobre et 12 décembre 2000 et des 1er février,
16 mai et 20 juin 2001, l'Organe de règlement des différends a approuvé l'inclusion des noms ci-après
dans la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des administrations nationales
appelées à faire partie de groupes spéciaux.1
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES
AUTRICHE M. G. WAAS Commerce des marchandises et des
services;  ADPIC
BELGIQUE M. K. VAN DER BORGHT Commerce des marchandises
FRANCE M. R. PHAN VAN PHI Commerce des marchandises
PAYS-BAS M. M. BRONCKERS Commerce des marchandises et des
services;  ADPIC
M. F.A. ENGERING Commerce des marchandises et des
services
CÔTE D'IVOIRE Mme M. GOSSET Commerce des marchandises;  ADPIC
ÉGYPTE M. T.F. RIAD Commerce des marchandises et des
services;  ADPIC
                                                     
1 WT/DSB/19.WT/DSB/19/Add.1
Page 2
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
INDE M. S. CHAUDHURI Commerce des marchandises et des
services
M. A. KAUSHIK Commerce des marchandises;  ADPIC
M. P.P. PRABHU Commerce des marchandises;  ADPIC
MAURICE M. N. BEEKARRY Commerce des marchandises et des
services
PÉROU M. J. DIEZ LIZARDO Commerce des marchandises
TURQUIE M. B. KAÇAR Commerce des marchandises
__________
Note: La Mission permanente du Chili a fait savoir au Secrétariat qu'il fallait rayer le nom de
Mme C.L. Guarda, qui a rejoint le Secrétariat de l'OMC en tant que directrice de la Division
de l'accès aux marchés, de la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec desadministrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux.  De même, la Mission
permanente de l'Inde a fait savoir au Secrétariat qu'il fallait rayer de ladite liste le nom de
M. A.V. Ganesan, qui a été nommé membre de l'Organe d'appel.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/321/Add.3
21 February 2002
(02-0884)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish
REVIEW OF LEGISLATION
Reply by Cuba to the Question Posed by Australia
Addendum
By means of a communication from the Permanent Mission of Cuba, dated 6 November 2001,
the Secretariat has received the following reply to the question posed by Australia which wascirculated in document IP/C/W/328.
_______________
A. 
PATENTS (INCLUDING PLANT VARIETY PROTECTION )
1. How does your country provide protection for new plant varieties as required under
Article 27.3(b)?  If your legislation is based on the UPOV system, on which UPOV Act was it
modelled?  Can new plant varieties be protected by patent in your country?
With regard to the protection of plant varieties, the replies will be provided when the specific
legislation on that subject is reviewed, since for the present only the legislation on trademarks andother distinctive signs and the checklist on enforcement will be under review.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/94/Rev.1/Add.3 
19 July 2004 
 (04-3100) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 July 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
  
Food of animal origin (fresh meat – including pou ltry and game meat, live bivalve molluscs, fishery 
products and milk and milk products ) 
  The proposal number 3 notified in G/SPS/N/EEC/94 (dated 18 September 2000) and whose publication has been notified in G/SPS/N/EEC/94/Rev. 1/Add.2 (7 June 2004) has been corrected in 
"Corrigendum to Regulation (EC) No 854/2004 of th e European Parliament and of the Council of 
29 April 2004 laying down specific rules for the or ganisation of official controls on products of 
animal origin intended for human consumption " (Official Journal of the EU, L226, Volume 47, 
25 June 2004, pp.83-127). 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_226/l_226 20040625en00830127.pdf
 
French: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_226/l_226 20040625fr00830127.pdf  
Spanish: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_226/l_226 20040625es00830127.pdf  
 
 The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/193
30 de mayo de 2002
(02-2956)
Órgano de Solución de Diferencias
3 de junio de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE LAS
IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS248/12)
B. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL JAPÓN
(WT/DS249/6)
C. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR COREA
(WT/DS251/7)
II. JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS
ESTADOS  UNIDOS (WT/DS245/2)
III. CANADÁ - CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y GARANTÍAS DE PRÉSTAMOS
PARA LAS AERONAVES REGIONALES
A. RECURSO DEL BRASIL AL PÁRRAFO 10 DEL ARTÍCULO 4 DEL ACUERDO SOBRE
SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS Y AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD
(WT/DS222/7)
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/HRV/20
29dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-3007)
Original: inglés
ADHESI ÓNDECROACIA
Comunicación deCroacia
Seharecibido delMinisterio deAsuntos Económicos deCroacia lasiguiente información sobre
elrégimen tributario interno.
_______________
RÉGIMEN TRIBUTARIO INTERNO
Elimpuesto sobre losbeneficios delaRepública deCroacia serigeporlaLeydelImpuesto
sobre losBeneficios (Boletín Oficial delaRepública deCroacia, Nº35/95, edición revisada). La
baseimponible eslacantidad resultante deladiferencia entreelcapital propio invertido enlasactividades
delasempresas alfinalyalprincipio delperíodo paraelcualsecalcula elimpuesto, aumentada o
disminuida conarreglo alasdisposiciones deesaLeyfiscal. Eltipodelimpuesto sobre losbeneficios
esel25porciento.
Losingresos delaspersonas físicas segravan conarreglo alasdisposiciones delaLeydel
Impuesto sobre laRenta (Boletín Oficial delaRepública deCroacia, Nº25/95, edición revisada,
corrección 52/95). Labaseimponible eseltotaldelosingresos queelcontribuyente obtiene mediante
untrabajo remunerado ylosactivos yderechos depropiedad, delaquehayquededucir laspérdidas
transferidas ylasdesgravaciones fiscales porgastos personales. Eltipoimpositivo esel25porciento
delabaseimponible hastaunacantidad tresveces superior aladedesgravación fiscal básica porgastos
personales, yel35porciento paraelexcedente delabaseimponible quesupere entresveces lacuantía
deladesgravación fiscal básica porgastos personales.
Losingresos públicos (losfondos presupuestarios) proceden totalmente delimpuesto sobre
lacifradenegocios demercancías yproductos, deconformidad conlasdisposiciones delaLeydel
Impuesto sobre laCifra deNegocios deMercancías yProductos (Boletín Oficial, Nº95/94, 34/95
y19/96), ydelosimpuestos especiales, deconformidad conlasdisposiciones delaLeydeImpuestos
Especiales sobre Productos (café, productos derivados delpetróleo, cerveza, bebidas noalcohólicas,
alcohol, automóviles nuevos importados yproductos deltabaco), asícomo delIVA, deconformidad
conlasdisposiciones delaLeydelImpuesto sobre elValor Añadido (Boletín Oficial, Nº47/95) que
entrará envigor apartir del1ºdeenero de1997.
Losingresos delasunidades degobierno autónomo local ydegobierno local, asícomo la
asignación deingresos conjuntos, serigen porlaLeydeFinanciación delosGobiernos Autónomos
Locales ylosGobiernos Locales (Boletín Oficial delaRepública deCroacia, Nº17/93).
./.WT/ACC/HRV/20
Página 2
Envirtud delasdisposiciones delartículo 45deesaLey,losingresos procedentes delimpuesto
sobre losbeneficios yelimpuesto sobre larentasedistribuyen entreelEstado, lospequeños municipios,
lasciudades yloscondados. Laparte correspondiente alospequeños municipios yalasciudades en
elimpuesto sobre losbeneficios asciende al20porciento, mientras queladeloscondados esdel10por
ciento. Lapartecorrespondiente alosmunicipios yalasciudades enelimpuesto sobre larentaasciende
al20porciento, ladeloscondados al5porciento yladelaciudad deZagreb al45porciento.
Losgobiernosautónomoslocalesylasadministracioneslocalesrecibenconjuntamentelosingresos
delosimpuestos obtenidos ensuterritorio conarreglo aporcentajes fijos.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ZAF/52 
27 septembre 2004 
 (04-4050) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 23 septembre 2004, est distribuée à la demande de la délégation de l' Afrique du Sud .  La notification concerne les importations qui ont fait l'objet de 
contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l'année civile 2003 . 
  
 G/AG/N/ZAF/52 
Page 2 Tableau MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Afrique du Sud  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2003 
 
Listes se rapportant aux engagements en matiè re de contingents tarifaires et autres 
 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans 
la désignation des produits Contingent tarifaire pour la 
période en question 
(en tonnes) Importations dans les limites 
du contingent au cours de la 
période 
(en tonnes) 
(d'après la Section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) de 
la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Viande des animaux de l'espèce bovine 02.01 
02.02 26 254 23 048 
Viande des animaux de l'espèce porcine 02.03 4 691 4 691 
Viande des animaux de l'espèce ovine 02.04 6 002 6 002 
Abats comestibles 02.06 2 544 2 544 
Viandes et abats comestibles de volailles 02.07 29 033 29 033 
Lait et crème de lait, à l'état frais 04.01 53 657 685 
Lait en poudre 04.02 4 470 3 432 
Babeurre et yoghourt 04.03 213 195 
Lactosérum 04.04 2 786 2 297 
Beurre 04.05 1 167 1 167 
Fromages 04.06 1 989 1 626 
Œufs   04.07 et 04.08 9 000 552 
Pommes de terre 07.01 48 161 1 
Chicorée, à l'état frais 07.05.20 4 0 
Pois et haricots, à l'état frais 07.08 263 263 
Légumes congelés 07.10 583 583 
Légumes secs 07.12 860 249 
Pois secs 07.13.20 et 07.13.90 5 184 985  
  G/AG/N/ZAF/52
 Page 31 2 3 4 
Haricots secs 07.13.30 11 063 11 063 
Lentilles 07.13.40 1 601 1 601 
Raisins, secs 08.06.20 397 42 
Fruits séchés 08.13 349 43 
Café 09.01 15 746 15 746 
Thé 09.02 11 375 11 375 
Froment (blé) ou équivalent froment 10.01 ex 11.00 108 279 108 279 
Seigle 10.02 83 83 
Orge 10.03 14 552 14 552 
Équivalent orge ex 11.00 96 248 68 299 
Avoine ou équivalent avoine 10.04 ex 11.00 7 333 7 333 
Maïs ou équivalent maïs 10.05 ex 11.00 269 000 269 000 
Sorgho à grains 10.07 21 116 21 116 
Autres céréales 10.08 145 145 
Fèves de soja 12.01 1 717 1 717 
Arachides 12.02 7 908 7 908 
Graines de lin 12.04 202 202 
Graines de navette 12.05 871 46 
Graines de tournesol 12.06 14 514 1 403 
Graines de luzerne 12.09.21 576 372 
Huiles végétales 15.07, 15.08, 15.10-15.15 61 083 61 083 
Sucre 17.01 62 037 62 037 
Autres sucres 17.02 6 391 6 391 
Mélasses 17.03 34 533 19 140 
Extraits de malt 19.01 6 119 2 505 
Pâtes alimentaires 19.02 1 749 1 749 
Tapioca 19.03 5 448 1 811 
Fruits et fruits à coques conservés 20.08 1 636 1 636 
Préparations alimentaires 21.06 3 109 3 109  
 G/AG/N/ZAF/52 
Page 4 1 2 3 4 
Vins et alcools (LI) 22.04-22.08 9 572 405 9 572 405 
Vinaigre (LI) 22.09 15 000 570 
Aliments pour animaux à base de gluten de maïs 23.03 3 960 199 
Tourteaux 23.04-23.06 120 667 120 667 
Tabac 24.01 16 773 15 534 
Coton 52.01 17 101 17 101 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NIC/18
15 de agosto de 2003
(03-4253)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nicaragüense de Telecomunicaciones y Correos
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Normativa técnica
para  la Instalación y Operación de Estaciones de Radiodifusión de Televisión Monocromay en Color (Bandas VHF y UHF),  (49 páginas en español)
6. Descripción del contenido:   El presente documento es de carácter técnico y de aplicación
en la instalación y operación de estaciones de radiodifusión de televisión
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   a los 60 días después, a partir de
esta publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sitio WEB www.mific.gob.ni/dtnm/idex.htm   (en Catálogo de Normas /Normas de consulta
pública)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/464
26 septembre 2000
(00-3867)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SRI LANKA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:  Institut sri-lankais de normalisation (Ministère des sciences et
des technologies)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Eau de toilette pour bébés.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification type sri-lankaise
applicable à l'eau de toilette pour bébés (SLS 589:1982) (8 pages, en anglais).
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables à l'eau de toilette
pour bébés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs.
8. Documents pertinents:  Un règlement sera publié au Journal officiel ( Gazette of the
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ) conformément à la Loi sur les importations et
les exportations (réglementation), en vertu duquel l'importation à Sri Lanka d'eau de toilette
pour bébés ne sera autorisée qu'à condition que le produit en question soit conforme à la
norme SLS 589:1982.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:      
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala Mawatha
P O Box 17
Colombo 08Sri Lanka
Téléfax:  94 1 671579
Courrier électronique:  slsi@slt.lk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS231/8 
13 de marzo de 2002 
 (02-1282) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – DENOMINACIÓN 
COMERCIAL DE SARDINAS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de marz o de 2002, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), se distribuye  de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD). 
_______________ 
 
 
El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el  plazo en el que el Grupo Especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses. 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD , cuando el Grupo Especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 El Grupo Especial encargado de examinar el  asunto "Comunidades Europeas – Denominación 
comercial de sardinas" fue establecido por el OSD a pe tición del Perú el 24 de ju lio de 2001.  El 11 de 
septiembre de 2001 el Director Ge neral determinó la composición del Grupo Especial a petición del 
Perú.  Deseo informarles de que, a causa de la complejidad del asunto que tiene ante sí y de 
limitaciones relacionadas con el calendario, el Gr upo Especial no podrá emitir su informe dentro de 
un plazo de seis meses. 
El Grupo Especial prevé terminar su labor para finales de abril de 2002. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/119/KOR/Corr.1 
28 octobre 2004 
 
 (04-4582) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Corrigendum
 
  
 Il convient d'apporter la correction ci-après, indiquée en caractères gras et en italique , à la 
page 4 du document G/ADP/N/119/KOR. 
 
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
 
au 30 juin 2004  
 
Pays/territoire douanier Produit Da te de la mesure définitive 
Allemagne Papiers dits "autocopiants" sans carbone* 21.08.2001 
Briquets jetables 23.05.2003 
Piles alcalines au manganèse* 03.12.2003 
Ferro-silico-manganèse* 03.12.2003 
Papier non enduit, sans fibre de bois 07.11.2003 Chine, Rép. pop. de 
Silicate de sodium 20.05.2004 
Fédération de Russie Poutres en H 03.07.2002 
Briquets jetables 09.09.2003 Indonésie 
Papier non enduit, sans fibre de bois 07.11.2003 
Plaques présensibilisées pour l'impression 14.03.2002 
Alcool polyvinylique 03.12.2003 
Piles alcalines au manganèse 03.12.2003 Japon 
Hydroxyde d'aluminium* 18.07.2003 
Singapour Piles alcalines au manganèse 03.12.2003 
Taipei chinois Disques compacts enregistrables 21.05.2002 
 
 * Des engagements en matière de prix sont aussi appliqués à ces produits.  
 
__________