ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
7 de noviembre de 2002
(02-6137)
Comité de Comercio y Desarrollo
Actividades de asistencia técnica para 2003
Nota de la Secretaría
Revisión
Página
ACCESO A LO S MERCADO S.......................................................................................................... .................. 4
ADHESIONES..................................................................................................................... .................................. 6
AGRICULTURA.................................................................................................................... ............................... 7
ASPECTOS DE LOS DEREC HOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  RELACIONADOS
CON EL COMERCIO (ADPIC)........................................................................................................ .................. 9
COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE...................................................................................................... ......... 11
CREACIÓN DE CAPACIDAD.......................................................................................................... ................ 14
CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN ........................................................................................ 21CURSILLOS SOBRE POLÍ TICA COMERCIAL........................................................................................... 23
CURSOS DE POLÍTICA COMERCIAL REGIONAL ................................................................................... 25
DIVULGACIÓN:  PARLAMENTOS NAC IONALES Y SOCI EDAD CIVIL.............................................. 26
INCORPORACIÓN DEL COMERCIO ..................................................................................................... ...... 28
MARCO INTEGRADO Y PMA .......................................................................................................... .............. 29
MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS............................................................................................ 32
NEGOCIACIONES COMERCIALES, I NCLUIDOS LOS CURSOS AVANZADOS
DE FORMACIÓN SOBRE EL PROGRAMA DE DOHA PARA EL DESARROLLO ............................... 34
NORMAS ......................................................................................................................... .................................... 37
OBSTÁCULOS TÉCNICO S AL COMERCIO................................................................................................ 39
SERVICIOS ...................................................................................................................... ................................... 41
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS........................................................................................................ ............... 46
TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN Y CENTROS DE REFERENCIA .............................................. 47
TEMAS DE SINGAPUR.............................................................................................................. ....................... 50
TEXTILES Y VESTIDO ............................................................................................................. ....................... 55
VALORACIÓN EN ADUANA........................................................................................................... ................ 56
ANEXO 1:  Plazas de seis meses de pasant ía destinadas a Coordinadores regionales .................................. 58
ANEXO 2:  Plazas de pasantía ordinarias de tres meses en la OMC, 2002.................................................... 59
ANEXO 3:  Personas de contacto en las Divisi ones en cuestiones de Asistencia Técnica.............................. 61WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 2
Lista de los 120 países que presentaron solicitudes relativas a las actividades de asistencia técnica
para 2003
Angola; Antigua y Barbuda; Arabia Saudita;
Argelia; Argentina; Armenia; Azerbaiyán;
Bahamas; Bahrein; Bangladesh; Barbados;Belarús; Benin; Bhután; Bolivia; Brasil;
Bulgaria; Burkina Faso; Burundi; Camboya;
China; Taipei Chino; Colombia; Costa Rica;
Cuba; Djibouti; Dominica; Ecuador; Egipto;
El Salvador; Emiratos Árabes Unidos; Estonia;
Etiopía; Federación de Rusia; Fiji; Gambia;
Filipinas; Georgia; Ghana; Granada; Grecia;Guatemala; Guinea Ecuatorial; Guinea;
Guinea-Bissau; Guyana; Honduras; India;
Indonesia; Irán; Jamaica; Jordania; Kazajstán;
Kenya; Kuwait; Lesotho; Letonia; Líbano;
Lituania; Macao, China; Madagascar; Malasia;Malawi; Maldivas; Malta; Marruecos;Mauricio; Mauritania; México; Moldova;
Mongolia; Mozambique; Myanmar; Namibia;
Nepal; Níger; Nigeria; Omán; Pakistán;Panamá; Papua Nueva Guinea; Paraguay;
Perú; Qatar; República de Corea; República
Democrática del Congo; República
Democrática Popular Lao; República
Dominicana; República Kirguisa; Rumania;
Saint Kitts y Nevis; Samoa; San Vicente y las
Granadinas; Santa Lucía; Senegal; Sri Lanka;Sudán; Suriname; Swazilandia; Tailandia;
Tanzanía; Tayikistán; Togo; Tonga; Trinidad y
Tabago; Túnez; Turquía; Tuvalu; Ucrania;
Uganda; Uruguay; Uzbekistán; Vanuatu;
Venezuela; Viet Nam; Yemen; Yugoslavia;Zambia y Zimbabwe.
CUADRO RECAPITULATIVONúmero de
actividades
regionalesNúmero de
actividades
nacionalesTotal
1. Acceso a los Mercados 10 4 14
2. Adhesiones 2 8 10
3. Agricultura 11 13 24
4. Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio31 01 3
5. Comercio y Medio Ambiente 15 3 18
6. Creación de capacidad 15 58 73
7. Cuestiones relativas a la aplicación 3 9 12
8. Cursillos sobre política comercial 14 14
9. Cursos de política comercial regional 2 2
10. Divulgación:  Parlamentos naci onales y sociedad civil 7 5 12
11. Incorporación del comercio 4 2 6
12. Marco Integrado y PMA 27 27
13. Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 11 8 19
14. Negociaciones comerciales, incluidos los cursos avanzados
de formación sobre el Programa de Doha para el Desarrollo14 8 22
15. Normas 6 13 19
16. Obstáculos Técnicos al Comercio 10 7 17
17. Servicios 9 29 38
18. Solución de Diferencias 7 1 8
19. Tecnología de la Información y Centros de Referencia 1 26 27
20. Temas de Singapur 34 18 52
21. Textiles y Vestido 4 4
22. Valoración en Aduana 8 4 12
TOTAL 190 253 443WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 3Número efectivo de actividades nacion ales de asistencia técnica que habrán
de suministrarse a los países en desarrollo y menos adelantados
Suministro efectivo de  asistencia técnica050100150200250
Países menos adelantados
Países en desarrolloWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 4ACCESO A LOS MERCADOS
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Mundial Ginebra Acuerdo sobre Tecnología de la
Información (ATI):  taller sobre lacompatibilidad electromagnética y lainterferencia electromagnética delegadosresidentes en Ginebra y en las capitales16 Taller Marzo
de 2003Jefe de operaciones,
Jefe de política/DAM
Mundial Ginebra Negociaciones sobre el acceso a los
mercados:  cuestiones específicas paradelegados residentes en Ginebra y en lascapitales16 Seminario de
formación(por
confirmar)Jefe de operaciones,
Jefe de política/DAM, DE, DDEE
Mundial Ginebra Negociaciones sobre el acceso a los
mercados:  cuestiones específicas paradelegados residentes en Ginebra16 Seminario de
formación(por
confirmar)Jefe de operaciones,
Jefe de política/DAM, DE, DDEE
Mundial Ginebra Negociaciones sobre el acceso a los
mercados:  cuestiones específicas para
delegados residentes en Ginebra16 Seminario de
formación(por
confirmar)Jefe de operaciones,
Jefe de política/
DAM, DE, DDEE
África Zambia Las negociaciones sobre el acceso a los
mercados y las bases de datos BID y LAR,para África de habla inglesa, Lesotho,
Malawi, Tanzanía, Uganda y Zimbabwe;
otros países por confirmar16 Taller regional 3
er trimestre
de 2003D. Yeboah/
DAM, DE
Países árabes yde OrienteMedioEgipto Las negociaciones sobre el acceso a los
mercados y las bases de datos BID y LAR,para África del Norte y Oriente Medio;otros países por confirmar16, 38 Taller regional 2º trimestre
de 2003S. Seif El Yazal/
DAM, DE
Asia/Pacífico Filipinas Las negoci aciones sobre el acceso a los
mercados y las bases de datos BID y LAR,para Asia Oriental y el Pacífico, Myanmar;otros países por confirmar38 Taller regional ASEAN Junio
de 2003R. Krommenacker/
DA, DE
Asia/Pacífico Sri Lanka Las negociaciones sobre el acceso a los
mercados y las bases de datos BID y LAR,para Asia Central y Meridional38 Taller regional (por
confirmar)R. Krommenacker/
DA, DEWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 5ACCESO A LOS MERCADOS
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
América Latinay el CaribePerú Las negociaciones sobre el acceso a los
mercados y las bases de datos BID y LAR,para América Central y del Sur38 Taller regional Secretaría de
la Comunidad
Andina
BID/INTAL4º trimestre
de 2003P. Gómez Torán/
DAM, DE
Países deEuropa Centraly Oriental y deAsia CentralTurquía Las negociaciones sobre el acceso a los
mercados y las bases de datos BID y LAR,para Europa Central y Oriental, Rumania,Yugoslavia;  otros países por confirmar38 Taller regional 3
er trimestre
de 2003M. Smeets/
DAM, DE
Nacional Ginebra1Formación sobre las renegociacionesarancelarias (artículo XXVIII), parafuncionarios de Suriname38 Formación (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DAM
Nacional El Salvador Utilización de las bases de datos BID y
LAR y preparación de las comunicacionesa la BID38 Taller
nacional(por
confirmar)P. Gómez Torán/
DE
Nacional Panamá Utilización de las bases de datos BID y
LAR y preparación de las comunicacionesa la BID38 Taller
nacional(por
confirmar)P. Gómez Torán/
DE
Nacional Túnez Utilización de las bases de datos BID y
LAR y preparación de las comunicacionesa la BID38 Taller
nacional(por
confirmar)D. Yeboah/
DE
Número de actividades 14
                                                     
1 Misión de formación técnica:  financiación de dos funcionarios  durante dos días consecutivos a la Semana en Ginebra organizada  para delegados no residentes
en Ginebra.WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 6ADHESIONES
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Mundial Ginebra Proceso de adhesión a la OMC 38, 42 Taller (por
confirmar)M. Gagliardi/
DA
Asia/Pacífico Tailandia Facilitar la adhesión a la OMC a través
de la cooperación regional entre paísesen desarrollo38, 42 Taller regional CESPAP Octubre
de 2003R. Krommenacker/
DA
Nacional Camboya Cuestiones relativas a la adhesión 38, 42 Misión técnica (por
confirmar)J.-M. Fortin,
R. Krommenacker/DA
Nacional Cabo Verde Cuestiones relativas a la adhesión 38 Misión sobre la
adhesión(por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/
DA
Nacional Samoa Cuestiones relativas a la adhesión 38, 42 Misión técnica Marzo
de 2003J.-M. Fortin,
R. Krommenacker/DA
Nacional Samoa Cuestiones relativas a la adhesión 38, 42 Misión técnica Junio/julio
de 2003J.-M. Fortin,
R. Krommenacker/DA
Nacional Tayikistán Cuestiones relativas a la adhesión 38 Misión técnica 1er semestre
de 2003M. Smeets/
DA
Nacional Tonga Cuestiones relativas a la adhesión 38, 42 Misión técnica (por
confirmar)J.-M. Fortin,
R. Krommenacker/DA
Nacional Uzbekistán Cuestiones relativas a la adhesión 38 Misión sobre la
adhesión(por
confirmar)M. Smeets/
DA
Nacional Vanuatu Cuestiones relativas a la adhesión
(bienes y servicios)38, 42 Misión técnica (por
confirmar)J.-M. Fortin,
R. Krommenacker/DAPB, DA, DCS
Número de actividades 10WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 7AGRICULTURA
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
África Senegal Acuerdo sobre la Agricultura y
negociaciones en curso, para ÁfricaOccidental38 Taller regional FAO/
BancoMundial(por
confirmar)D. Yeboah/
DAPB
África Tanzanía Acuerdo sobre la Agricultura y
negociaciones en curso, para África
Oriental38 Taller regional FAO/
Banco
Mundial(por
confirmar)D. Yeboah/
DAPB
África Namibia Acuerdo sobre la Agricultura y
negociaciones en curso, para ÁfricaMeridional38 Taller regional FAO/
BancoMundial(por
confirmar)D. Yeboah/
DAPB
África Túnez Acuerdo sobre la Agricultura y
negociaciones en curso, para ÁfricaSeptentrional38 Taller regional (por
confirmar)D. Yeboah/
DAPB
África Camerún Acuerdo sobre la Agricultura y
negociaciones en curso, para ÁfricaCentral38 Taller regional (por
confirmar)D. Yeboah/
DAPB
Asia/Pacífico (por
confirmar)Acuerdo sobre la Agricultura y
negociaciones en curso, para AsiaMeridional38 Taller regional FAO/
BancoMundial(por
confirmar)R.Krommenacker/
DAPB
Asia/Pacífico (por
confirmar)Acuerdo sobre la Agricultura y
negociaciones en curso, para AsiaOriental38 Taller regional FAO/
BancoMundial(por
confirmar)R.Krommenacker/
DAPB
Países de EuropaCentral y Orientaly de Asia Central(por
confirmar)Acuerdo sobre la Agricultura y
negociaciones en curso, para AsiaCentral38 Taller regional OCE, FAO/
BancoMundial(por
confirmar)M. Smeets/
DAPB
América Latina y
el Caribe(por
confirmar)Acuerdo sobre la Agricultura y
negociaciones en curso, para AméricaLatina38 Taller regional FAO/
BancoMundial(por
confirmar)P. Gómez Torán/
DAPB
América Latina yel CaribeGuatemala Agricultura, para países de América
Central38 Taller regional BID/INTAL (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DAPB
América Latina yel CaribeTrinidad y
TabagoAgricultura, para países caribeños 38 Taller regional CARICOM/
RNM,
BID/INTAL(por
confirmar)P.Gómez Torán/
DAPBWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 8 AGRICULTURA
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional Bangladesh Acuerdo sobre la Agricultura y
negociaciones en curso38 Taller nacional (por
confirmar)J.-M. Fortin,
R. Krommenacker/
DAPB
Nacional Ecuador Acuerdo sobre la Agricultura y
negociaciones en curso38 Taller nacional (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DAPB
Nacional Estonia Prescripciones sobre la notificación
en el Acuerdo sobre la Agricultura yel Acuerdo MSF38 Taller nacional (por
confirmar)M. Smeets/
DAPB
Nacional Ghana El Acuerdo sobre la Agricultura y los
servicios38 Taller nacional (por
confirmar)D. Yeboah/
DAPB
Nacional Indonesia Acuerdo sobre la Agricultura y
negociaciones en curso38 Taller nacional (por
confirmar)R.Krommmmenacker/
DAPB
Nacional Jordania Acuerdo sobre la Agricultura y
negociaciones en curso38 Taller nacional (por
confirmar)S. Seif El Yazal/
DAPB
Nacional Lesotho Acuerdo sobre la Agricultura y
Acuerdo OTC38 Taller nacional (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DAPB
Nacional Malta Agricultura 38 Taller nacional (por
confirmar)M. Smeets/
DAPB
Nacional Marruecos Agricultura y MSF 38 Taller nacional (por
confirmar)S. Seif El Yazal/
DAPB
Nacional Nepal Acuerdo sobre la Agricultura y
negociaciones en curso38 Taller nacional (por
confirmar)J.-M. Fortin,
R. Krommenacker/DAPB
Nacional Tailandia Negociaciones en curso sobre la
agricultura38 Taller nacional (por
confirmar)R. Krommenacker/
DAPB
Nacional Turquía Acuerdo sobre la Agricultura y
Acuerdo MSF38 Taller nacional (por
confirmar)M. Smeets/
DAPB
Nacional Venezuela Acuerdo sobre la Agricultura y
negociaciones en curso38 Taller nacional (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DAPB
Número de actividades 24WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 9ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
RELACIONADOS CON EL COMERCIO (ADPIC)
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Mundial Ginebra Transferencia de tecnología, para
delegados residentes en Ginebra38 Simposio OMPI
UNCTADAbril
de 2003Jefe de operaciones,
Jefe de política/DPI
Mundial Ginebra Indicaciones geográficas, para
delegados residentes en Ginebra38 Simposio OMPI Octubre
de 2003Jefe de operaciones,
Jefe de política/DPI
Mundial Ginebra Seminario de formación sobre
cuestiones relacionadas con losADPIC, para profesores de universidadprocedentes de países en desarrollo38 Seminario de
formaciónOMPI (por
confirmar)Jefe de operaciones,
Jefe de política/DPI
Nacional Armenia El Acuerdo sobre los ADPIC 38 Taller
nacional(por
confirmar)M. Smeets/
DPI
Nacional Bahrein El Acuerdo sobre los ADPIC 38 Taller
nacional(por
confirmar)S. Seif El Yazal/
DPI
Nacional Chad El Acuerdo sobre los ADPIC 38 Taller
nacional(por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DPI
Nacional Djibouti El Acuerdo sobre los ADPIC 38 Taller
nacional(por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DPI
Nacional Haití El Acuerdo sobre los ADPIC 38 Taller
nacional(por
confirmar)P. Gómez Torán/
DPI
Nacional Malasia El Acuerdo sobre los ADPIC 38 Taller
nacional(por
confirmar)R. Krommenacker/
DPI
Nacional Maldivas El Acuerdo sobre los ADPIC 38 Taller
nacional(por
confirmar)R. Krommenacker/
DPI
Nacional Níger El Acuerdo sobre los ADPIC 38 Taller
nacional(por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DPIWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 10 ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
RELACIONADOS CON EL COMERCIO (ADPIC)
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional Senegal El Acuerdo sobre los ADPIC 38 Taller
nacional(por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DPI
Nacional Zambia El Acuerdo sobre los ADPIC 38 Taller
nacional(por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DPI
Número de actividades 13WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 11COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Mundial Ginebra Taller del Grupo de Trabajo PNUMA-
UNCTAD para el Mejoramiento de laCapacidad (GTMC) sobre determinadascuestiones en materia de Comercio yMedio Ambiente, para delegadosresidentes en Ginebra33 Taller GTMC
PNUMA-UNCTAD1
er trimestre
de 2003Jefe de política,
Jefe de operaciones/DCMA
Mundial Ginebra Taller del Grupo de Trabajo PNUMA-
UNCTAD para el Mejoramiento de laCapacidad (GTMC) sobre determinadascuestiones en materia de Comercio y
Medio Ambiente, para delegados
residentes en Ginebra33 Taller GTMC
PNUMA-UNCTAD2º trimestre
de 2003Jefe de política,
Jefe de operaciones/DCMA
Mundial Ginebra Taller del Grupo de Trabajo PNUMA-
UNCTAD para el Mejoramiento de la
Capacidad (GTMC) sobre determinadas
cuestiones en materia de Comercio yMedio Ambiente, para delegadosresidentes en Ginebra33 Taller GTMC
PNUMA-UNCTAD3
er trimestre
de 2003Jefe de política,
Jefe de operaciones/DCMA
Mundial Conferencia de
las Partes -
Convenio deBasileaPrograma de trabajo de la OMC sobre
comercio y medio ambiente33 Acto colateral Secretaría del
Convenio de
Basilea(por
confirmar)Jefe de política,
Jefe de operaciones/
DCMA
Mundial Reunión de la
OIMTPrograma de trabajo de la OMC sobre
comercio y medio ambiente33 Acto colateral Organización
Internacional
de las Maderas
Tropicales(por
confirmar)Jefe de política,
Jefe de operaciones/DCMA
África Djibouti Comercio y Medio Ambiente, para
países africanos de habla francesa33 Taller regional 4º trimestre
de 2003D. Yeboah/
DCMA
África Sudáfrica Comercio y Medio Ambiente, para
países africanos de habla inglesa33 Taller regional 3er trimestre
de 2003D. Yeboah/
DCMAWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 12 COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
África Kenya Mejora de la elaboración de políticas y
negociación sobre las cuestiones
fundamentales en materia de Comercio y
Medio Ambiente, para determinadospaíses africanos33 Taller regional UNCTAD Abril
de 2003D. Yeboah/
DCMA
Países árabes yde OrienteMedioJordania Comercio y Medio Ambiente, para la
región de países árabes33 Taller regional PNUMA (por
confirmar)S. Seif El Yazal/
DCMA
Asia/Pacífico (por confirmar) Diálogo del PNUMA sobre la política
regional de creación de capacidad33 Taller regional PNUMA 3er trimestre
de 2003R. Krommenacker/
DCMA
Asia Tailandia Mejora de la elaboración de políticas y
negociación sobre las cuestiones
fundamentales en materia de Comercio yMedio Ambiente, para determinadospaíses asiáticos33 Taller regional UNCTAD Marzo
de 2003R. Krommenacker/
DCMA
Países de
Europa Central
y Oriental y deAsia CentralHungría Comercio y Medio Ambiente, para
países de Europa Oriental33 Taller regional GTMC
PNUMA-
UNCTADJunio
de 2003M. Smeets/
DCMA
América Latinay el CaribeJamaica Comercio y Medio Ambiente, para
países caribeños33 Taller regional GTMC
PNUMA-UNCTADNoviembre
de 2003P. Gómez Torán/
DCMA
América Latinay el CaribeBolivia Comercio y Medio Ambiente, para
países latinoamericanos33 Taller regional BID/INTAL Marzo
de 2003P. Gómez Torán/
DCMA
América Latina
y el CaribeCosta Rica Mejora de la elaboración de políticas y
negociación sobre las cuestionesfundamentales en materia de Comercio yMedio Ambiente, para determinadospaíses latinoamericanos33 Taller regional UNCTAD Mayo
de 2003P. Gómez Torán/
DCMA
Nacional República de
CoreaComercio y Medio Ambiente 33 Taller
nacional(por
confirmar)R. Krommenacker/
DCMAWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 13COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional Tanzanía Comercio y Medio Ambiente 33 Taller
nacional(por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DCMA
Nacional Uruguay Comercio y Medio Ambiente 33 Taller
nacional(por
confirmar)P. Gómez Torán/
DCMA
Número de actividades 18WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 14CREACIÓN DE CAPACIDAD
(Cursos de política comercial en los países, seminarios sobre el examen de políticas comerciales,
formación para instructores, plazas de pasantía y colaboración con instituciones académicas)
Región Lugar TemasMandato de Doha
en materia de
cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Mundial Ginebra Formación para instructores en torno a
los Centros de Referencia de la OMC:Conferencia inicial38 Simposio IDLI Marzo
de 2003A. Blank,
G. Tourette/DIRMC, DE, IF
Mundial Ginebra Acuerdos comerciales regionales 38 Taller (por
confirmar)Jefe de operaciones/
DCT, DEPC
África Namibia Finalización del proceso de examen de
las políticas comerciales, para lospaíses miembros de la UAAM38 Taller regional (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DEPC
África Namibia Misión sobre la aplicación del examen
de las políticas comerciales, para los
países miembros de la UAAM38 Taller regional (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/
DEPC
África Côte d'Ivoire El proceso de examen de las políticas
comerciales, para los países miembrosde la UEMOA38 Taller regional (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DEPC
África Sudáfrica Formación para instructores en torno a
los Centros de Referencia de la OMCpara África38 Taller regional BafD, IDLI Mayo
de 2003D. Yeboah,
A. Balnk,G. Tourette/DIRMC, DE, IF
Países árabesy de OrienteMedioQatar Formación para instructores en torno a
los Centros de Referencia de la OMCpara los países árabes y de OrienteMedio38 Taller regional Gobierno de
QatarAbril
de 2003S. Seif El Yazal,
A. Blank,G. Tourette/Divisiones OMC
Asia/Pacífico Singapur Formación para instructores en torno a
los Centros de Referencia de la OMCpara Asia y el Pacífico38 Taller regional Gobierno de
SingapurJunio
de 2003R. Krommenacker,
A. Blank,G. Tourette/DIRMC, DE, IFWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 15CREACIÓN DE CAPACIDAD
(Cursos de política comercial en los países, seminarios sobre el examen de políticas comerciales,
formación para instructores, plazas de pasantía y colaboración con instituciones académicas)
Región Lugar TemasMandato de Doha
en materia de
cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Países deEuropaCentral y
Oriental y de
Asia CentralAustria Formación sobre la OMC en el Curso
de Política Económica Aplicada38 Curso de
formaciónIMV 1
er semestre
de 2003M. Smeets/
DDEE
Países deEuropaCentral y
Oriental y de
Asia CentralAustria Formación sobre la OMC en el Curso
de Política Económica Aplicada38 Curso de
formaciónIMV 2º semestre
de 2003M. Smeets/
DDEE
Países deEuropaCentral y
Oriental y de
Asia CentralGrecia La OMC y el Programa de Doha para
el Desarrollo, para los países dela OCEMN38 Taller regional OCEMN 1
er semestre
de 2003M. Smeets/
Divisiones OMC
AméricaLatina y elCaribe(por
confirmar)El proceso de examen de las políticas
comerciales, para los países deAmérica Central y determinados paísescaribeños de habla hispana38 Taller regional BID/INTAL (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DEPC
AméricaLatina y elCaribeSan Vicente y
las GranadinasLos Acuerdos de la OMC, para los
países de la OECO38 Curso de
formaciónOECO (por
confirmar)P. Gómez Torán/
Divisiones OMC
(porconfirmar)(por
confirmar)Acuerdos comerciales regionales 38 Taller (por
confirmar)Jefe de operaciones/
DCT, DEPC
(porconfirmar)(por
confirmar)Acuerdos comerciales regionales 38 Taller (por
confirmar)Jefe de operaciones/
DCT, DEPC
Nacional Albania Curso de política comercial nacional 38 Curso de
formación(por
confirmar)M. Smeets/
Divisiones OMC
Nacional Azerbaiyán Curso de política comercial nacional 38 Curso de
formación(por
confirmar)M. Smeets/
Divisiones OMCWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 16 CREACIÓN DE CAPACIDAD
(Cursos de política comercial en los países, seminarios sobre el examen de políticas comerciales,
formación para instructores, plazas de pasantía y colaboración con instituciones académicas)
Región Lugar TemasMandato de Doha
en materia de
cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional Barbados Misión sobre la aplicación del examen
de las políticas comerciales38 Misión técnica (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DEPC
Nacional Belarús Curso de política comercial nacional 38 Curso de
formación(por
confirmar)M. Smeets/
Divisiones OMC
Nacional Benin Taller sobre el examen de las políticas
comerciales38 Taller técnico (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/Divisiones OMC
Nacional Bhután Curso de política comercial nacional 38 Curso de
formación(por
confirmar)J.-M. Fortin,
R. Krommenacker/Divisiones OMC
Nacional Bulgaria Curso de política comercial nacional 38 Curso de
formación(por
confirmar)M. Smeets/
Divisiones OMC
Nacional Burkina Faso Taller sobre el examen de las políticas
comerciales38 Misión técnica (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/Divisiones OMC
Nacional Burkina Faso Creación de capacidad en las esferas de
los Servicios y la Agricultura38 Misión técnica (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DEPC
Nacional Burundi Misión sobre la aplicación del examen
de las políticas comerciales38 Misión técnica Abril
de 2003J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DEPC
Nacional Chad Taller sobre el examen de las políticas
comerciales38 Taller técnico (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DEPC
Nacional China Comercio de mercancías 38 Taller
nacional(por
confirmar)R. Krommenacker/
DAM
Nacional Côte d'Ivoire Taller sobre el examen de las políticas
comerciales38 Taller técnico (por
confirmar)D. Yeboah/
DEPCWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 17CREACIÓN DE CAPACIDAD
(Cursos de política comercial en los países, seminarios sobre el examen de políticas comerciales,
formación para instructores, plazas de pasantía y colaboración con instituciones académicas)
Región Lugar TemasMandato de Doha
en materia de
cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional Cuba Curso de política comercial nacional 38 Curso de
formación(por
confirmar)P. Gómez Torán/
DEPC
Nacional República
Democráticadel CongoFormación sobre política comercial 38 Curso de
formación(por
confirmar)J-M. Fortin,
D. Yeboah/Divisiones OMC
Nacional República
DominicanaMisión sobre la aplicación del examen
de las políticas comerciales38 Misión técnica (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DEPC
Nacional El Salvador Misión sobre la aplicación del examen
de las políticas comerciales38 Misión técnica Febrero
de 2003P. Gómez Torán/
DEPC
Nacional Etiopía Curso de política comercial nacional:
adhesión, aplicación, incorporación delcomercio y MSF38 Curso de
formación(por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/Divisiones OMC
Nacional Guinea
EcuatorialCurso de política comercial nacional:
agricultura, servicios y derechos depropiedad intelectual relacionados conel comercio38 Curso de
formación(por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DAPB, DCS, DPI
Nacional Gambia Taller sobre el examen de las políticas
comerciales38 Taller técnico (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DEPC
Nacional Guinea Curso de política comercial nacional:
agricultura, servicios y medidas no
arancelarias38 Curso de
formación(por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/
DAPB, DCS, DAM
Nacional Guinea-Bissau Curso de política comercial nacional 38 Curso de
formación(por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/Divisiones OMC
Nacional Guyana Finalización del examen de las
políticas comerciales38 Misión técnica (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DEPC
Nacional Guyana Curso de política comercial nacional 38 Curso de
formación(por
confirmar)P. Gómez Torán/
Divisiones OMCWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 18 CREACIÓN DE CAPACIDAD
(Cursos de política comercial en los países, seminarios sobre el examen de políticas comerciales,
formación para instructores, plazas de pasantía y colaboración con instituciones académicas)
Región Lugar TemasMandato de Doha
en materia de
cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional Guyana Taller sobre el examen de las políticas
comerciales38 Misión técnica (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DEPC
Nacional Honduras Taller sobre el examen de las políticas
comerciales38 Taller técnico (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DEPC
Nacional India Misión sobre la aplicación del examen
de las políticas comerciales38 Misión técnica (por
confirmar)R. Krommenacker/
DEPC
Nacional Indonesia Misión sobre la aplicación del examen
de las políticas comerciales38 Misión técnica Junio/julio
de 2003R. Krommenacker/
DEPC
Nacional Jordania Curso de política comercial nacional 38 Curso de
formación(por
confirmar)S. Seif El Yazal/
Divisiones OMC
Nacional Kazajstán Curso de política comercial nacional 38 Curso de
formación(por
confirmar)M. Smeets/
Divisiones OMC
Nacional República
DemocráticaPopular LaoCurso de política comercial nacional
para países en proceso de adhesión38 Curso de
formación(por
confirmar)J.-M. Fortin,
R. Krommenacker/Divisiones OMC
Nacional Lituania Curso de política comercial nacional 38 Curso de
formación(por
confirmar)M. Smeets/
Divisiones OMC
Nacional Malí Taller sobre el examen de las políticas
comerciales38 Taller técnico (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DEPC
Nacional Mauritania Curso de política comercial nacional:
agricultura, servicios, notificaciones,valoración en aduana38, 42 Curso de
formación1
er semestre
de 2002J.-M. Fortin,
D. Yeboah/Divisiones OMC
Nacional Mauritania Misión sobre la aplicación del examen
de las políticas comerciales38 Misión técnica (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/Divisiones OMC
Nacional Moldova Curso de política comercial nacional 38 Curso de
formación(por
confirmar)M. Smeets/
Divisiones OMCWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 19CREACIÓN DE CAPACIDAD
(Cursos de política comercial en los países, seminarios sobre el examen de políticas comerciales,
formación para instructores, plazas de pasantía y colaboración con instituciones académicas)
Región Lugar TemasMandato de Doha
en materia de
cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional Mongolia Curso de política comercial nacional 38 Curso de
formación(por
confirmar)R. Krommenacker/
Divisiones OMC
Nacional Marruecos Misión sobre la aplicación del examen
de las políticas comerciales38 Misión técnica Junio
de 2003D. Yeboah/
DEPC
Nacional Mozambique Los Servicios y el Acuerdo sobre la
Agricultura38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosMisión técnica (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DAPB, DCS
Nacional Níger Curso de política comercial nacional:
agricultura, servicios, medio ambiente,OTC38 Curso de
formación(por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/Divisiones OMC
Nacional Níger Finalización del examen de las
políticas comerciales38 Misión técnica (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DEPC
Nacional Nigeria Curso de política comercial nacional 38 Curso de
formación(por
confirmar)D. Yeboah/
Divisiones OMC
Nacional Federación de
RusiaCurso de política comercial nacional 38 Curso de
formación(por
confirmar)M. Smeets/
Divisiones OMC
Nacional Rwanda Taller sobre el examen de las políticas
comerciales38 Taller técnico (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DEPC
Nacional Senegal Misión sobre la aplicación del examen
de las políticas comerciales38 Misión técnica (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DEPC
Nacional Sri Lanka Curso de política comercial nacional 38 Curso de
formación(por
confirmar)R. Krommenacker/
Divisiones OMC
Nacional Sudán Curso de política comercial nacional:
agricultura, valoración en aduana,MSF, OTC, inversión, normas38 Taller
nacional(por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/Divisiones OMCWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 20 CREACIÓN DE CAPACIDAD
(Cursos de política comercial en los países, seminarios sobre el examen de políticas comerciales,
formación para instructores, plazas de pasantía y colaboración con instituciones académicas)
Región Lugar TemasMandato de Doha
en materia de
cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional Swazilandia Curso de política comercial nacional 38 Misión técnica (por
confirmar)D. Yeboah/
Divisiones OMC
Nacional Togo Curso de política comercial nacional:
la OMC y el sistema multilateral decomercio38, 42 Curso de
formaciónFebrero
de 2003J.-M. Fortin,
D. Yeboah/Divisiones OMC
Nacional Togo Programas de asistencia técnica:
JITAP, Marco Integrado38, 42 Taller
nacionalMayo
de 2003J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DEPC
Nacional Túnez Curso de política comercial nacional 38 Curso de
formación(por
confirmar)D. Yeboah/
Divisiones OMC
Nacional Tuvalu La OMC y el sistema multilateral de
comercio38, 42 Curso de
formación(por
confirmar)J.-M. Fortin,
R. Krommenacker/
Divisiones OMC
Nacional Vanuatu Curso de política comercial nacional 38, 42 Curso de
formación(por
confirmar)J.-M. Fortin,
R. Krommenacker/Divisiones OMC
Nacional Venezuela Misión sobre la aplicación del examen
de las políticas comerciales38 Misión técnica (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DEPC
Nacional Ucrania Curso de política comercial nacional 38 Curso de
formación(por
confirmar)M. Smeets/
Divisiones OMC
Nacional Viet Nam Curso de política comercial nacional:
Acuerdos de la OMC38 Curso de
formación(por
confirmar)R. Krommenacker/
Divisiones OMC
Nacional Zambia Misión sobre la aplicación del examen
de las políticas comerciales38 Misión técnica (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/
DEPC
Nacional Zimbabwe Curso de política comercial nacional 38 Curso de
formación(por
confirmar)D. Yeboah/
Divisiones OMC
Número de actividades 73WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 21CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Países árabes yde OrienteMedioOmán Cuestiones relativas a la aplicación sobre
trámites de licencias de importación, IPEy normas de origen, para los paísesdel CCG38 Taller técnico (por
confirmar)S. Seif El Yazal/
DAM
Asia/Pacífico Fiji Normas de origen, para las Islas del
Pacífico (FORSEC)38 Taller técnico (por
confirmar)R. Krommenacker/
DAM
América Latina
y el CaribeDominica Aplicación de los Acuerdos de la OMC:
prescripciones de notificación, para lospaíses de la OECO38 Curso de
formaciónBID/INTAL,
OECO(por
confirmar)P. Gómez Torán/
DCT
Nacional Angola Aplicación de los Acuerdos y las
disposiciones de la OMC:  antidumping,política de competencia, MSF38 Misión técnica (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DCT
Nacional Malawi Aplicación de los Acuerdos y las
disposiciones de la OMC:  normas,ADPIC, política de competencia38 Taller técnico (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DCT
Nacional Mozambique Aplicación de los Acuerdos de la OMC:
la OMC y el Programa de Doha para elDesarrollo38 Taller técnico (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DCT
Nacional Namibia Aplicación de los Acuerdos de la OMC,
para el Comité Nacional para la OMC38 Taller técnico (por
confirmar)D. Yeboah/
DCT
Nacional Papua Nueva
GuineaAplicación de los Acuerdos de la OMC 38 Taller técnico (por
confirmar)R. Krommenacker/
DCT
Nacional Santa Lucía Aplicación de los Acuerdos de la OMC:
prescripciones de notificación38 Misión técnica (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DCT
Nacional Sri Lanka Aplicación de los Acuerdos y las
prescripciones de notificación de
la OMC38 Taller técnico (por
confirmar)R. Krommenacker/
DCTWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 22 CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional Togo Las cuestiones relativas a la aplicación y
el Programa de Doha para el Desarrollo38 Taller técnico (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DCT
Nacional Yugoslavia Cuestiones relativas a la aplicación 38 Taller técnico (por
confirmar)M. Smeets/
DCT
Número de actividades 12WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 23CURSILLOS SOBRE POLÍTICA COMERCIAL
Región Lugar TemasMandato de Doha
en materia de
cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColaboración
con entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
África Etiopía Tercer curso de política comercial de
la OMC/CEPA/BAfD, para África11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formaciónBAfD, CEPA,
NEPAD2º trimestre
de 2003D. Yeboah/
Divisiones OMC
África Côte d'Ivoire Cuarto curso de política comercial de
la OMC/CEPA/BAfD, para África11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formaciónBafD, CEPA,
NEPAD2º trimestre
de 2003D. Yeboah/
Divisiones OMC
África Côte d'Ivoire Curso de derecho comercial, para
países africanos de habla francesa11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formaciónIDLI Junio de 2003 D. Yeboah/ DAJ,
Divisiones OMC
África Brasil Curso de política comercial, para
determinados países africanos11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formaciónGobierno del
Brasil1er trimestre
de 2003P. Gómez Torán/
Divisiones OMC
Países árabes y deOriente MedioArabia Saudita Cursillo de política comercial del
BIsD/OMC, para Miembros de la OCI11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formaciónBisD Marzo de 2003 S. Seif El Yazal/
Divisiones OMC
Asia/Pacífico Australia Curso de derecho comercial, para
países en desarrollo de Asia y la regióndel Pacífico11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formaciónIDLI Octubre
de 2003R. Krommenacker/
Divisiones OMC
Asia/Pacífico Papua Nueva
GuineaTercer curso de política comercial de la
OMC/FORSEC sobre los Acuerdos de
la OMC y el Programa de Doha para elDesarrollo11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formaciónFORSEC 3-7 de marzo
de 2003R. Krommenacker/
Divisiones OMC
Asia/Pacífico Tailandia Quinto curso regional de formación de
la OMC/CESPAP sobre los Acuerdos
de la OMC y el Programa de Doha parael Desarrollo11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formaciónCESPAP Febrero
de 2003R. Krommenacker/
Divisiones OMC
Asia/Pacífico Filipinas Sexto curso regional de formación de
la OMC/CESPAP sobre los Acuerdos
de la OMC y el Programa de Doha para
el Desarrollo11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formaciónCESPAP Noviembre
de 2003R. Krommenacker/
Divisiones OMC
Asia Central Kazajstán Curso de formación de la CESPAP
sobre los Acuerdos de la OMC;  elPrograma de Doha para el Desarrollo ycuestiones relativas a la adhesión11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formaciónCESPAP Julio de 2003 M. Smeets/
Divisiones OMCWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 24 CURSILLOS SOBRE POLÍTICA COMERCIAL
Región Lugar TemasMandato de Doha
en materia de
cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColaboración
con entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Países de EuropaCentral y Orientaly de Asia CentralAustria Cursillo de política comercial, para
países de Europa Central y Oriental yde Asia Central11 párrafos
operativos, salvo
39, 40, 42 y 43Curso de
formaciónIMV 1
er semestre
de 2003M. Smeets/
Divisiones OMC
Países de EuropaCentral y Orientaly de Asia CentralAustria Cursillo de política comercial, para
países de Europa Central y Oriental yde Asia Central11 párrafos
operativos, salvo
39, 40, 42 y 43Curso de
formaciónIMV 2º semestre
de 2003M. Smeets/
Divisiones OMC
América Latina y
el CaribeMéxico Curso de derecho comercial, para
países latinoamericanos11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formaciónIDLI Noviembre
de 2003P. Gómez Torán/
Divisiones OMC
América Latina y
el CaribeUruguay Curso de derecho comercial, para los
países de la ALADI11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formaciónALADI,
BID/INTAL3er trimestre
de 2003P. Gómez Torán/
Divisiones OMC
Número de actividades 14WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 25CURSOS DE POLÍTICA COMERCIAL REGIONAL
Región Lugar TemasMandato de Doha
en materia de
cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColaboración
con entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
África Kenya
(Nairobi)Curso de política comercial regional,
para países africanos de habla inglesa11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formaciónBAfD,
CEPA(por
confirmar)DGA, DCT, IF/
Divisiones OMC
África (por
confirmar)Curso de política comercial regional,
para países africanos de habla francesa11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formaciónIDEP,
CEPA(por
confirmar)DGA, DCT, IF/
Divisiones OMC
Número de actividades 2WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 26DIVULGACIÓN:  PARLAMENTOS NACIONALES Y SOCIEDAD CIVIL
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColaboración
con entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Mundial Ginebra Comercio y Medio Ambiente, para
ONG33 Simposio (por confirmar) Jefe de operaciones,
Jefe de política/DCMA
África Sudáfrica Los retos del Programa de Doha para el
Desarrollo:  Taller regional para
parlamentarios africanos38 Taller
regionalSecretaría del
CommonwealthMayo/junio
de 2003D. Yeboah/
DRE
África Sudáfrica Los retos del Programa de Doha para el
Desarrollo:  Taller regional para lasociedad civil africana38 Taller
regionalMayo/junio
de 2003D. Yeboah/
DRE
Asia/Pacífico India Los retos del Programa de Doha para el
Desarrollo:  Taller regional paraparlamentarios asiáticos38 Taller
regionalSecretaría del
CommonwealthFebrero/marzo
de 2003R. Krommenacker/
DRE
Asia/Pacífico India Los retos del Programa de Doha para el
Desarrollo, para la sociedad civilasiática38 Taller
regionalFebrero/marzo
de 2003R. Krommenacker/
DRE
América Latina
y el CaribeCosta Rica Los retos del Programa de Doha para el
Desarrollo:  Taller regional paraparlamentarios latinoamericanos38 Taller
regionalBID/INTAL Junio/julio
de 2003P. Gómez Torán/
DRE
América Latinay el CaribeCosta Rica Los retos del Programa de Doha para el
Desarrollo:  Taller regional para lasociedad civil latinoamericana38 Taller
regionalBID/INTAL Junio/julio
de 2003P. Gómez Torán/
DRE
Nacional Lesotho Los retos del Programa de Doha para el
Desarrollo:  Taller para parlamentarios38 Taller
nacional(por confirmar) J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DRE
Nacional Namibia Los retos del Programa de Doha para el
Desarrollo:  Taller para ministros yparlamentarios38 Taller
nacional(por confirmar) D. Yeboah/
DRE
Nacional Santa Lucía Los retos del Programa de Doha para el
Desarrollo:  Taller para parlamentarios38 Taller
nacional(por confirmar) P. Gómez Torán/
DREWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 27DIVULGACIÓN:  PARLAMENTOS NACIONALES Y SOCIEDAD CIVIL
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColaboración
con entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional Sudán Los retos del Programa de Doha para el
Desarrollo:  Taller para funcionarios
públicos, el sector privado y
parlamentarios38 Taller
nacional(por confirmar) J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DRE
Nacional Ucrania Diálogo entre el Gobierno, los
empresarios y la sociedad civil en tornoa la pertenencia a la OMC38 Conferencia (por confirmar) M. Smeets/
DRE
Número de actividades 12WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 28INCORPORACIÓN DEL COMERCIO
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Mundial Ginebra Semana en Ginebra, para delegados no
residentes en Ginebra11 párrafos
operativos,
salvo 40Semana en
Ginebra1er semestre
de 2003Jefe de política,
Jefe de operaciones/Divisiones OMC
Mundial Ginebra Semana en Ginebra, para delegados no
residentes en Ginebra11 párrafos
operativos,
salvo 40Semana en
Ginebra2º semestre
de 2003Jefe de política,
Jefe de operaciones/
Divisiones OMC
Mundial Ginebra Tercer Seminario Interinstitucional
sobre la incorporación de lasprioridades comerciales en los planesde desarrollo y los DERP38, 42 Taller regional 3
er trimestre
de 2003Director, DCT/
DEPC
Países árabes y deOriente MedioEmiratos
Árabes UnidosIncorporación de las prioridades
comerciales en los planes de desarrolloy los DERP38 Taller regional FMA 1
er trimestre
de 2003S. Seif El Yazal/
DCT, DEPC
Nacional República
Democráticadel CongoIncorporación de las prioridades
comerciales en los planes de desarrolloy los DERP38 Taller
nacional(por confirmar) J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DEPC,DCT
Nacional Paraguay Incorporación de las prioridades
comerciales en los planes de desarrollo
y los DERP38 Taller
nacional(por confirmar) P. Gómez Torán/
DCT, DEPC
Número de actividades 6WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 29MARCO INTEGRADO Y PMA
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColaboración
con entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional Burundi Finalización y seguimiento del estudio de
diagnóstico sobre la integración comercialjunto con la preparación del examen de laspolíticas comerciales38, 39, 42, 43 Taller
técnicoFMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Nacional Burundi Mesa redonda entre el grupo consultivo y
el donante38, 39, 42, 43 Reunión FMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Nacional Camboya Finalización y seguimiento del estudio de
diagnóstico sobre la integración comercial38, 39, 42, 43 Misión
técnicaFMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Nacional Djibouti Mesa redonda entre el grupo consultivo y
el donante38, 39, 42, 43 Reunión FMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Nacional Djibouti Finalización y seguimiento del estudio de
diagnóstico sobre la integración comercial38, 39, 42, 43 Misión
técnicaFMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Nacional Eritrea Mesa redonda entre el grupo consultivo y
el donante38, 39, 42, 43 Reunión FMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,
donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/
DEPC
Nacional Eritrea Finalización y seguimiento del estudio de
diagnóstico sobre la integración comercial38, 39, 42, 43 Misión
técnicaFMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Nacional Etiopía Finalización y seguimiento del estudio de
diagnóstico sobre la integración comercial38, 39, 42, 43 Taller
técnicoFMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Nacional Etiopía Mesa redonda entre el grupo consultivo y
el donante38, 39, 42, 43 Reunión FMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,
donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/
DEPC
Nacional Guinea Finalización y seguimiento del estudio de
diagnóstico sobre la integración comercial38, 39, 42, 43 Taller
técnicoFMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPCWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 30 MARCO INTEGRADO Y PMA
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColaboración
con entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional Guinea Mesa redonda entre el grupo consultivo y
el donante38, 39, 42, 43 Reunión FMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Nacional Kenya Preparación del estudio de diagnóstico
sobre la integración comercial y el arancelindustrial38, 39, 42, 43 Misión
técnicaFMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Nacional Lesotho Mesa redonda entre el grupo consultivo y
el donante38, 39, 42, 43 Reunión FMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Nacional Lesotho Finalización y seguimiento del estudio de
diagnóstico sobre la integración comercial,
incluido el examen de las políticas
comerciales38, 39, 42, 43 Misión
técnicaFMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Nacional Madagascar Finalización y seguimiento del estudio de
diagnóstico sobre la integración comercial38, 39, 42, 43 Taller
técnicoFMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Nacional Madagascar Mesa redonda entre el grupo consultivo y
el donante38, 39, 42, 43 Reunión FMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Nacional Malawi Finalización y seguimiento del estudio de
diagnóstico sobre la integración comercial38, 39, 42, 43 Taller
técnicoFMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,
donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/
DEPC
Nacional Malawi Mesa redonda entre el grupo consultivo y
el donante38, 39, 42, 43 Reunión FMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Nacional Malí Finalización y seguimiento del estudio de
diagnóstico sobre la integración comercial38, 39, 42, 43 Taller
técnicoFMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Nacional Malí Mesa redonda entre el grupo consultivo y
el donante38, 39, 42, 43 Reunión FMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPCWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 31MARCO INTEGRADO Y PMA
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColaboración
con entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional Mauritania Finalización y seguimiento del estudio de
diagnóstico sobre la integración comercial38, 39, 42, 43 Misión
técnicaFMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Nacional Nepal Finalización y seguimiento del estudio de
diagnóstico sobre la integración comercial38, 39, 42, 43 Taller
técnicoFMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Nacional Nepal Mesa redonda entre el grupo consultivo y
el donante38, 39, 42, 43 Reunión FMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Nacional Senegal Mesa redonda entre el grupo consultivo y
el donante38, 39, 42, 43 Reunión FMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Nacional Senegal Finalización y seguimiento del estudio de
diagnóstico sobre la integración comercial38, 39, 42, 43 Misión
técnicaFMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Nacional Yemen Mesa redonda entre el grupo consultivo y
el donante38, 39, 42, 43 Reunión FMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Nacional Yemen Finalización y seguimiento del estudio de
diagnóstico sobre la integración comercial38, 39, 42, 43 Misión
técnicaFMI, CCI, UNCTAD,
PNUD, BM, OMC,donante principal(por
confirmar)M. Smeets,
M. Oshikawa/DEPC
Número de actividades 27WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 32MEDIDAS SANITARIAS  Y FITOSANITARIAS
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColaboración
con entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Mundial2(porconfirmar)Servicio de Elaboración de Normas y
Fomento del Comercio38 Taller
regionalBanco Mundial (por
confirmar)Director, DCT/
DAPB
África Uganda Aplicación del Acuerdo MSF en
determinados países de África Oriental38 Taller
regionalCodex/CIPF/ OIE 4º trimestre
de 2003D. Yeboah/
DAPB
África Nigeria Aplicación del Acuerdo MSF en
determinados países de África Occidental38 Taller
regionalCodex/CIPF/ OIE 3er trimestre
de 2003D. Yeboah/
DAPB
Países árabesy de OrienteMedioChipre Aplicación del Acuerdo MSF en
determinados países árabes ymediterráneos38 Taller
regionalCodex/CIPF/ OIE 1
er trimestre
de 2003S. Seif El Yazal/
DAPB
Asia/Pacífico Filipinas Taller regional de la CESPAP/NACA
sobre acceso a los mercados y
prescripciones de calidad en los mercados
de exportación de productos de la pesca38 Taller
regionalCESPAP Febrero
de 2003R. Krommenacker/
DAPB
Asia/Pacífico (por
confirmar)Aplicación del Acuerdo MSF en
determinados países del Sudeste Asiático38 Taller
regionalCodex/CIPF/ OIE 1er trimestre
de 2003R. Krommenacker/
DAPB
Asia/Pacífico (por
confirmar)Aplicación del Acuerdo MSF en
determinados países de Asia Meridional38 Taller
regionalCodex/CIPF/ OIE 2º trimestre
de 2003R. Krommenacker
DAPB
AméricaLatina y elCaribeEl Salvador Aplicación del Acuerdo MSF en
determinados países latinoamericanos38 Taller
regionalCodex/CIPF/
OIE, BID/INTAL1
er trimestre
de 2003P. Gómez Torán/
DAPB
AméricaLatina y elCaribeSaint Kitts y
NevisAcuerdos MSF y OTC:  Creación de
Servicios nacionales de información enpaíses de la OECO38 Misión
técnicaOECO (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DAPB, DCMA
AméricaLatina y elCaribe(por
confirmar)Aplicación del Acuerdo MSF en
determinados países caribeños38 Taller
regionalCodex/CIPF/
OIE, CARICOM/RNM,BID/INTAL4º trimestre
de 2003P. Gómez Torán/
DAPB, DCMA
                                                     
2 La Secretaría de la OMC propone aportar 100.000 francos suizos al Servicio de Elaboración de Normas y Fomento del Comercio a f in de completar la contribución del
Fondo de Donaciones para el Desarrollo del Banco a dicho Servicio.WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 33MEDIDAS SANITARIAS  Y FITOSANITARIAS
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColaboración
con entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
América
Latina y el
CaribeUruguay Aplicación de los Acuerdos MSF y OTC 38 Taller
regionalIICA 4º trimestre
de 2003P. Gómez Torán/
DAPB
Nacional Bahrein Aplicación del Acuerdo MSF 38 Taller
nacional(por
confirmar)S. Seif El Yazal/
DAPB
Nacional Georgia Acuerdo MSF 38 Taller
nacional(por
confirmar)M. Smeets/
DCMA
Nacional República
KirguisaAcuerdos MSF y OTC 38 Taller
nacional(por
confirmar)M. Smeets/
DAPB, DCMA
Nacional Gambia Acuerdos MSF y OTC 38 Taller
nacional(por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DAPB, DCMA
Nacional Líbano Aplicación del Acuerdo MSF 38 Taller
nacional(por
confirmar)S. Seif El Yazal/
DAPB
Nacional Maldivas Acuerdo MSF 38 Taller
nacional(por
confirmar)R. Krommenacker
DAPB
Nacional Moldova Aplicación de los Acuerdos MSF y OTC 38 Taller
nacional(por
confirmar)M. Smeets/
DAPB
Nacional Uganda Acuerdo MSF 38 Taller
nacional(por
confirmar)D. Yeboah/
DAPB, DCMA
Número de actividades 19WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 34NEGOCIACIONES COMERCIALES, I NCLUIDOS LOS CURSOS AVANZADOS DE
FORMACIÓN SOBRE EL PROGRAMA DE DOHA PARA EL DESARROLLO
Región Lugar TemasMandato de Doha
en materia de
cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColaboración con
entidadesFechas DCT/Divisiones operativas
Mundial Suiza
(Lausana)Curso avanzado de formación
sobre el Programa de Doha parael Desarrollo, para Miembros sinrepresentación en Ginebra11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formaciónIMD, Suiza Abril
de 2003M. Oshikawa/
DAPB, DAJ, DCS
Mundial (por
confirmar)Curso avanzado de formación
sobre el Programa de Doha para
el Desarrollo, para PMA(Miembros y observadores enproceso de adhesión)11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formación(por
confirmar)M. Oshikawa/
DAPB, DAJ, DCS
Mundial (por
confirmar)Técnicas de negociación
comercial, para PMA (Miembros
y observadores en proceso deadhesión)16, 38 Taller
regional1
er semestre
de 2003M. Gagliardi,
J.-M. Fortin/
DE, IF, DCS
África Côte d'Ivoire Curso avanzado de formación
sobre el Programa de Doha para
el Desarrollo, para paísesafricanos de habla francesa11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formaciónBanco Africano de
Desarrollo (Instituto de
Formación)/ NEPAD3
er trimestre
de 2003D. Yeboah/
DAPB, DAJ, DCS
África Kenya Técnicas de negociación
comercial, para África I16, 38 Taller
regional1er semestre
de 2003M. Gagliardi
J.-M. Fortin/DE, IF, DCS
África Côte d'Ivoire Técnicas de negociación
comercial, para África II16, 38 Taller
regional2º semestre
de 2003D. Yeboah,
M. Gagliardi/DE, IF, DCS
Países árabesy de OrienteMedioEgipto Curso avanzado de formación
sobre el Programa de Doha parael Desarrollo, para países árabes11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formaciónFondo Monetario
Árabe/ Centro deformación sobrerelaciones exteriores/
Universidad Americana
del Cairo/ Universidaddel CairoEnero
de 2003S. Seif El Yazal/
DAPB, DAJ, DCSWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 35NEGOCIACIONES COMERCIALES, I NCLUIDOS LOS CURSOS AVANZADOS DE
FORMACIÓN SOBRE EL PROGRAMA DE DOHA PARA EL DESARROLLO
Región Lugar TemasMandato de Doha
en materia de
cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColaboración con
entidadesFechas DCT/Divisiones operativas
Asia/Pacífico China Curso avanzado de formación
sobre el Programa de Doha parael Desarrollo, para Asia y elPacífico11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formaciónBanco Asiático de
Desarrollo/Universidad de Beijing28 de abril -
10 de mayode 2003R. Krommenacker/
DAPB, DAJ, DCS
Asia/Pacífico (por
confirmar)Técnicas de negociación
comercial, para determinadospaíses asiáticos y del Pacífico16, 38 Taller
regionalCESPAP, FORSEC,
ASEAN1
er semestre
de 2003M. Gagliardi,
R. Krommenacker/DE, IF, DCS
Países deEuropaCentral yOriental y deAsia CentralGeorgia Curso avanzado de formación
sobre el Programa de Doha parael Desarrollo, para Asia Central yel Cáucaso11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formaciónCentro canadiense
sobre la política y elderecho comercial2º trimestre
de 2003M. Smeets/
DAPB, DAJ, DCS
Países de
EuropaCentral yOriental y deAsia Central(por
confirmar)Técnicas de negociación
comercial, para determinadospaíses de Europa Central yOriental y de Asia Central38 Taller
regional1
er semestre
de 2003M. Gagliardi,
M. Smeets/DE, IF, DCS
AméricaLatina y elCaribeBarbados Curso avanzado de formación
sobre el Programa de Doha parael Desarrollo, para paísescaribeños11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formaciónOrganización de los
Estados Americanos/Universidad de lasIndias Occidentales3
er trimestre
de 2003P. Gómez Torán/
DAPB, DAJ, DCS
América
Latina y elCaribeColombia Técnicas de negociación
comercial, para paíseslatinoamericanos38 Taller
regionalBID/INTAL 2º semestre
de 2003M. Gagliardi,
P. Gómez Torán/DE, IF, DCS
AméricaLatina y elCaribeEstados
UnidosCurso avanzado de formación
sobre el Programa de Doha para
el Desarrollo, para países
latinoamericanos11 párrafos
operativos, salvo 40Curso de
formaciónUniversidad de
Georgetown, OEAMayo/junio
de 2003P. Gómez Torán/
DAPB, DAJ, DCS
Nacional Angola Técnicas de negociación
comercial38 Taller
nacional(por
confirmar)M. Gagliardi,
J.-M. Fortin,D. Yeboah/DE, IF, DCSWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 36 NEGOCIACIONES COMERCIALES, I NCLUIDOS LOS CURSOS AVANZADOS DE
FORMACIÓN SOBRE EL PROGRAMA DE DOHA PARA EL DESARROLLO
Región Lugar TemasMandato de Doha
en materia de
cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColaboración con
entidadesFechas DCT/Divisiones operativas
Nacional Bahamas Técnicas de negociación
comercial38 Taller
nacional(por
confirmar)M. Gagliardi,
P. Gómez Torán/DE, IF, DCS
Nacional Kazajstán Simulación de negociaciones
comerciales (agricultura,productos industriales y servicios)38 Taller
nacional(por
confirmar)M. Smeets,
M. Gagliardi/DAPB, DE, IF, DCS
Nacional Guyana Técnicas de negociación
comercial38 Taller
nacional(por
confirmar)M. Gagliardi,
P. Gómez Torán/
DE, IF, DCS
Nacional Kenya Técnicas de negociación
comercial38 Taller
nacional(por
confirmar)M. Gagliardi,
D. Yeboah/DE, IF, DCS
Nacional Kuwait Técnicas de negociación
comercial38 Taller
nacional(por
confirmar)M. Gagliardi,
S. Seif El Yazal/DE, IF, DCS
Nacional Taipei Chino Técnicas de negociación
comercial38 Taller
nacional(por
confirmar)M. Gagliardi,
R. Krommenacker/
DE, IF, DCS
Nacional Tuvalu Técnicas de negociación
comercial38 Taller
nacional(por
confirmar)M. Gagliardi,
R. Krommenacker/DE, IF, DCS
Número de actividades 22WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 37NORMAS
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColaboración
con entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
África Namibia Negociaciones sobre las Normas de la
OMC, para África subsahariana38 Taller
regional(por confirmar) D. Yeboah/
DN
Asia/Pacífico Singapur Disciplinas en materia de
subvenciones, para determinadospaíses asiáticos38 Taller
regionalGobierno de
Singapur(por confirmar) R. Krommenacker/
DN
Países de EuropaCentral y Orientaly de Asia Central(por
confirmar)Disciplinas en materia de subvenciones 38 Taller
regional(por confirmar) M. Smeets/
DN
Países de EuropaCentral y Orientaly de Asia CentralAlbania Taller sobre medidas antidumping, para
los Balcanes38 Taller
regional(por confirmar) M. Smeets/
DN
América Latina y
el Caribe(por
confirmar)Disciplinas en materia de
subvenciones, para países caribeños38 Taller
regionalCARICOM/
RNM, BID/
INTAL(por confirmar) P. Gómez Torán/
DN
América Latina yel CaribeVenezuela Disciplinas en materia de
subvenciones, para paíseslatinoamericanos38 Taller
regionalBID/INTAL (por confirmar) P. Gómez Torán/
DN
Nacional Bangladesh Normas de la OMC 38 Taller
nacional(por confirmar) J.-M. Fortin
R. Krommenacker/DN
Nacional Brasil Formación de investigadores Programa
nacional(por confirmar) P. Gómez Torán/
DN
Nacional Indonesia Capacitación en las esferas de medidas
antidumping y disciplinas en materiade subvenciones38 Curso de
formación(por confirmar) R. Krommenacker/
DN
Nacional Jamaica Procedimientos antidumping 38 Misión
técnica(por confirmar) P. Gómez Torán/
DN
Nacional Letonia Antidumping 38 Programa
nacional(por confirmar) M. Smeets/ DN
Nacional México Antidumping 38 Programa
nacional(por confirmar) P. Gómez Torán/ DNWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 38 NORMAS
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColaboración
con entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional Pakistán Negociaciones sobre las Normas de la
OMC y Salvaguardias38 Taller
nacionalMayo de 2003 R. Krommenacker/
DN
Nacional Filipinas Normas y disposiciones de la OMC
relacionadas con la producción ycomercio de pescado y productos de lapesca y negociaciones actuales enmateria de subvenciones a la pesca yacceso a los mercados33 Taller
nacionalFAO,
UNCTAD,PNUMA(por confirmar) R. Krommenacker/
DAPB, DN, DCMA
Nacional Trinidad y
TabagoNormas de la OMC:  subvenciones a la
pesca38 Taller
nacional(por confirmar) P. Gomez Torán/
DAPB, DN, DCMA
Nacional Turquía Salvaguardias en materia de medidas
antidumping y disciplinas38 Taller
nacional(por confirmar) S. Seif El Yazal/
DN
Nacional Arabia Saudita Medidas correctivas del comercio 38 Taller
nacional(por confirmar) S. Seif El Yazal/
DN
Nacional Uganda Normas de la OMC 38 Taller
nacional(por confirmar) J.-M. Fortin,
D. Yeboah/
DN
Nacional Zambia Salvaguardias 38 Taller
nacional(por confirmar) J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DN
Número de actividades 19WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 39OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Mundial Ginebra Participación de los países en desarrollo
en los debates del Programa deCooperación Técnica en materia de OTC38 Reunión del
ComitéMarzo de 2003 Jefe de política,
Jefe de operaciones/DCMA
Mundial Ginebra Procedimientos de intercambio de
información en el marco del Acuerdo
OTC38 Taller (por confirmar) Jefe de operaciones,
Jefe de política/
DCMA
África Botswana Fomento de la participación de los países
en desarrollo en las actividades denormalización, para los países de laSADC38 Taller regional CEI/OIML Abril de 2003 D. Yeboah/
DCMA
África Namibia Acuerdo OTC, para países africanos de
habla inglesa38 Taller regional 2º semestre
de 2003D. Yeboah/
DCMA
África (por confirmar) Acuerdo OTC, para los países de la
CEDEAO38 Taller regional CCI,
ONUDI2º trimestre
de 2003D. Yeboah/
DCMA
Países árabes
y de OrienteMedioLíbano Acuerdo OTC, para determinados países
árabes y mediterráneos38 Taller regional Mayo de 2003 S. Seif El Yazal/
DCMA
Países árabesy de OrienteMedio(por confirmar) Fomento de la participación de los países
en desarrollo en las actividades denormalización, para los países delConsejo de Cooperación del Golfo(CCG)38 Taller regional CCG (por confirmar) S. Seif El Yazal/
DCMA
Asia/Pacífico (por confirmar) Acuerdo OTC, para la región de la
SAARC38 Taller regional SAARC,
ONUDI(por confirmar) R. Krommenacker/
DCMA
Asia/Pacífico Fiji Acuerdo OTC, para las Islas del Pacífico 38 Taller regional FORSEC Noviembre
de 2003R. Krommenacker/
DCMA
AméricaLatina y elCaribeMéxico Fomento de la participación de los países
en desarrollo en las actividades denormalización, para paíseslatinoamericanos38 Taller regional CEI/OIML,
BID/INTAL(por confirmar) P. Gómez Torán/
DCMAWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 40 OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional Georgia El Acuerdo OTC 38 Taller
nacional(por confirmar) M. Smeets/
DCMA
Nacional Granada El Acuerdo OTC 38 Taller
nacional(por confirmar) P. Gómez Torán/
DCMA
Nacional India El Acuerdo OTC 38 Taller
nacional(por confirmar) R. Krommenacker/
DCMA
Nacional Líbano Aplicación del Acuerdo OTC 38 Taller
nacional(por confirmar) S. Seif El Yazal/
DCMA
Nacional Qatar El Acuerdo OTC 38 Taller
nacional(por confirmar) S. Seif El Yazal/
DCMA
Nacional Arabia Saudita El Acuerdo OTC 38 Taller
nacional(por confirmar) S. Seif El Yazal/
DCMA
Nacional Yemen El Acuerdo OTC 38 Taller
nacional(por confirmar) S. Seif El Yazal/
DCMA
Número de actividades 17WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 41SERVICIOS
Región Lugar TemasMandato de Doha
en materia de
cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
África Sudáfrica El AGCS y las negociaciones en curso,
incluida la consignación en listas de loscompromisos, para África Oriental yMeridional38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller regional (por
confirmar)D. Yeboah/
DCS
África Benin El AGCS y las negociaciones en curso,
incluida la consignación en listas de loscompromisos, para África Occidental38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller regional (por
confirmar)D. Yeboah/
DCS
Países árabes y de
Oriente MedioJordania El AGCS y las negociaciones en curso,
incluida la consignación en listas de los
compromisos38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller regional (por
confirmar)S. Seif El Yazal/
DCS
Asia/Pacífico Malasia El AGCS y las negociaciones en curso,
incluida la consignación en listas de los
compromisos, para Asia y el Pacífico38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller regional (por
confirmar)R. Krommenacker/
DCS
Asia/Pacífico Tailandia Seminario regional de la OMC/
CESPAP sobre las negociaciones en
materia de Servicios y las
repercusiones para el desarrollo38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosSeminario
regionalCESPAP Mayo
de 2003R. Krommenacker/
DCS
Asia/Pacífico (por
confirmar)Seminario regional de la OMC/UIT/
CESPAP sobre los Acuerdos de laOMC y la reforma normativa del sectorde las telecomunicaciones38 Seminario
regionalCESPAP,
UITOctubre
de 2003R. Krommenacker/
DCS
Países de EuropaCentral y Orientaly de Asia Central(por
confirmar)El AGCS y las negociaciones en curso,
incluida la consignación en listas de loscompromisos, para países de EuropaCentral y Oriental y de Asia Central38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller regional (por
confirmar)M. Smeets/
DCSWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 42 SERVICIOS
Región Lugar TemasMandato de Doha
en materia de
cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
América Latina yel Caribe(por
confirmar)El AGCS y las negociaciones en curso,
incluida la consignación en listas de loscompromisos, para países caribeños38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller regional CARICO
M/RNM,
BID/
INTAL(por
confirmar)P. Gómez Torán/
DCS
América Latina yel Caribe(por
confirmar)El AGCS y las negociaciones en curso,
incluida la consignación en listas de los
compromisos, para América Latina38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller regional BID/
INTAL(por
confirmar)P. Gómez Torán/
DCS
Nacional Antigua y
BarbudaComercio de servicios, incluida la
consignación en listas de loscompromisos38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller nacional (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DCS
Nacional Bahamas Comercio de servicios, incluida la
consignación en listas de loscompromisos38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller nacional (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DCS
Nacional Barbados Comercio de servicios, incluido el uso
de las Listas electrónicas sobre elcomercio de servicios y otras bases dedatos38 Taller nacional (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DCS, DE
Nacional Bolivia Comercio de servicios, incluida la
consignación en listas de loscompromisos38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller nacional (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DCS
Nacional Burundi Comercio de servicios 38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller nacional (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DCS
Nacional China El AGCS y las negociaciones en curso,
incluida la consignación en listas de loscompromisos38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller nacional (por
confirmar)R. Krommenacker/
DCSWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 43SERVICIOS
Región Lugar TemasMandato de Doha
en materia de
cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional Colombia Comercio de servicios 38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller nacional (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DCS
Nacional República
DominicanaComercio de servicios 38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller nacional (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DCS
Nacional Ecuador Comercio de servicios 38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller nacional (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DCS
Nacional Egipto El AGCS y las negociaciones en curso,
incluida la consignación en listas de loscompromisos38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller nacional (por
confirmar)D. Yeboah/
DCS
Nacional Fiji El AGCS y las negociaciones en curso;
la consignación en listas de loscompromisos en materia de servicios38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosMisión técnica Febrero
de 2003R. Krommenacker/
DCS
Nacional Guatemala El AGCS y las negociaciones en curso,
incluida la consignación en listas de los
compromisos38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosMisión técnica (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DCS
Nacional Honduras El AGCS y las negociaciones en curso,
incluida la consignación en listas de los
compromisos38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosMisión técnica (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DCS
Nacional India El AGCS y las negociaciones en curso,
incluida la consignación en listas de loscompromisos38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosCurso de
formación(por
confirmar)R. Krommenacker/
DCSWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 44 SERVICIOS
Región Lugar TemasMandato de Doha
en materia de
cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional República
DemocráticaPopular LaoEl AGCS y las negociaciones en curso,
incluida la consignación en listas de loscompromisos38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller nacional Mayo
de 2003R. Krommenacker/
DCS
Nacional Maldivas - Elaboración de las listas nacionales
  sobre el comercio de servicios- Comercio electrónico38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosMisión técnica (por
confirmar)J.-M. Fortin,
R. Krommenacker/DCS
Nacional Mauricio Comercio de servicios 38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller nacional (por
confirmar)D. Yeboah/
DCS
Nacional México Comercio de servicios 38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller nacional (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DCS
Nacional Myanmar El AGCS y las negociaciones en curso,
incluida la consignación en listas de loscompromisos38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller nacional (por
confirmar)R. Krommenacker/
DCS
Nacional Nepal El AGCS y las negociaciones en curso,
incluida la consignación en listas de los
compromisos38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller nacional (por
confirmar)J.-M. Fortin,
R. Krommenacker/
DCS
Nacional Qatar El AGCS y las negociaciones en curso,
incluida la consignación en listas de los
compromisos38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller nacional (por
confirmar)S. Seif El Yazal/
DCS
Nacional Perú El AGCS y las negociaciones en curso,
incluida la consignación en listas de loscompromisos38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosMisión técnica (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DCSWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 45SERVICIOS
Región Lugar TemasMandato de Doha
en materia de
cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional Filipinas Movimiento de personas físicas en el
marco del AGCS (Modo 4)38 Taller nacional (por
confirmar)R. Krommenacker/
DCS
Nacional Suriname Servicios financieros 38 Taller nacional (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DCS
Nacional Taipei Chino Reglamentación en el marco del AGCS 38 Taller nacional (por
confirmar)R. Krommenacker/
DCS
Nacional Tailandia Negociaciones en materia de Servicios
en el marco de la Reglamentaciónnacional38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller nacional (por
confirmar)R. Krommenacker/
DCS
Nacional Uganda Comercio de servicios 38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller nacional (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DCS
Nacional Uzbekistán Comercio de servicios 38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller nacional (por
confirmar)M. Smeets/
DCS
Nacional Zambia Comercio de servicios 38, párrafo 14 de
las directrices para
negociaciones sobre
serviciosTaller nacional (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DCS
Número de actividades 38WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 46SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
África Ghana Prácticas y procedimientos de la solución
de diferencias en la OMC y negociacionesacerca del ESD, para África Central yOccidental38 Taller regional (por
confirmar)D. Yeboah/
DAJ, SOA
África Kenya Prácticas y procedimientos de la solución
de diferencias en la OMC y negociacionesacerca del ESD, para África Oriental yMeridional38 Taller regional (por
confirmar)D. Yeboah/
DAJ, SOA
Países árabes y
de Oriente
MedioKuwait Prácticas y procedimientos de la solución
de diferencias en la OMC y negociaciones
acerca del ESD, para países árabes y deOriente Medio38 Taller regional Fondo
Monetario
Árabe(por
confirmar)S. Seif El Yazal/
DAJ, SOA
Asia/Pacífico Mongolia Tercer seminario OMC/CESPAP sobre las
prácticas y procedimientos de la solución
de diferencias en la OMC y lasnegociaciones acerca del ESD, para Asia38 Taller regional CESPAP (por
confirmar)R. Krommenacker/
DAJ, SOA
Países deEuropa Central
y Oriental y de
Asia Central(por
confirmar)Prácticas y procedimientos de la solución
de diferencias en la OMC y negociaciones
acerca del ESD, para Europa Central y
Oriental y Asia Central38 Taller regional IMV (por
confirmar)M. Smeets/
DAJ, SOA
América Latinay el Caribe(por
confirmar)Prácticas y procedimientos de la solución
de diferencias en la OMC y negociacionesacerca del ESD, para países caribeños38 Taller regional BID/INTAL,
CARICOM/RNM(por
confirmar)P. Gómez Torán/
DAJ, SOA
América Latinay el CaribeParaguay Prácticas y procedimientos de la solución
de diferencias en la OMC y negociacionesacerca del ESD, para América Latina38 Taller regional BID/INTAL (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DAJ, SOA
Nacional Uruguay Prácticas y procedimientos de la solución
de diferencias en la OMC38 Taller
nacional(por
confirmar)P. Gómez Torán/
DAJ, SOA
Número de actividades 8WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 47TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN  Y CENTROS DE REFERENCIA
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Mundial Bangladesh, Benin,
Burkina Faso,Burundi, Camboya,Cabo Verde,Chad, Djibouti,
Gambia, Guinea,
Guinea-Bissau, Haití,Madagascar, Malawi,Malí, Mauritania,Mozambique, Níger,República
Centroafricana,
RepúblicaDemocrática delCongo, Rwanda,Senegal, Sudán,
Tanzanía, Togo,
Uganda y ZambiaConexión de los PMA a Internet a
través de la SITA38, 39, 43 SITA** 1º de enero -
31 de diciembrede 2003G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Argelia Establecimiento de un Centro de
Referencia de la OMC38 Misión técnica (por confirmar) G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Angola Actualización del Centro de
Referencia de la OMC38 Misión técnica (por confirmar) G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Bangladesh Establecimiento de Centros de
Referencia de la OMC38 Misión técnica (por confirmar) G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Benin Actualización del Centro de
Referencia de la OMC38 Misión técnica Abril de 2003 G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Bolivia Establecimiento de un Centro de
Referencia de la OMC38 Misión técnica (por confirmar) G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Burkina Faso Actualización del Centro de
Referencia de la OMC38 Misión técnica Abril de 2003 G. Tourette/
DIRMC, DIWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 48 TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN  Y CENTROS DE REFERENCIA
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional Burundi Establecimiento de un Centro de
Referencia de la OMC en elMinisterio de Comercio e Industria38 Misión técnica Octubre de 2003 G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Chad Actualización del Centro de
Referencia de la OMC38 Misión técnica Mayo de 2003 G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional República
Democrática del
CongoActualización del Centro de
Referencia de la OMC38 Misión técnica Noviembre
de 2003G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Djibouti Establecimiento de un Centro de
Referencia de la OMC en elMinisterio de Comercio38 Misión técnica Enero de 2003 G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Eritrea Establecimiento de un Centro de
Referencia de la OMC en elMinisterio de Comercio38 Misión técnica Enero de 2003 G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Etiopía Actuali zación del Centro de
Referencia de la OMC38 Misión técnica Mayo de 2003 G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Madagascar Actualización del Centro de
Referencia de la OMC38 Misión técnica Junio de 2003 G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Malawi Actualización del Centro de
Referencia de la OMC38 Misión técnica Junio de 2003 G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Mauritania Actualización del Centro de
Referencia de la OMC38 Misión técnica Febrero de 2003 G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Myanmar Actualización del Centro de
Referencia de la OMC38 Misión técnica Enero de 2003 G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Nepal Actualización del Centro de
Referencia de la OMC38 Misión técnica Octubre de 2003 G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Níger Actualización del Centro de
Referencia de la OMC38 Misión técnica Agosto de 2003 G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Nigeria Establecimiento de un Centro de
Referencia de la OMC38 Misión técnica Septiembre
de 2003G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Panamá Establecimiento de un Centro de
Referencia de la OMC38 Misión técnica Febrero de 2003 G. Tourette/
DIRMC, DIWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 49TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN  Y CENTROS DE REFERENCIA
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional Federación de Rusia Establecimiento de un Centro de
Referencia de la OMC en el
Ministerio de Comercio e Industria
(Moscú y San Petersburgo)38 Misión técnica Agosto de 2003 G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Senegal Actualización del Centro de
Referencia de la OMC38 Misión técnica Septiembre
de 2003G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Sierra Leona Establecimiento de un Centro de
Referencia de la OMC en elMinisterio de Comercio e Industria38 Misión técnica Marzo de 2003 G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Swazilandia Establecimiento de un Centro de
Referencia de la OMC en el
Ministerio de Asuntos Exteriores y
Comercio38 Misión técnica Julio de 2003 G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Tanzanía Actualización del Centro de
Referencia de la OMC38 Misión técnica Julio de 2003 G. Tourette/
DIRMC, DI
Nacional Tonga Actualización del Centro de
Referencia de la OMC38 Misión técnica Febrero de 2003 G. Tourette/
DIRMC, DI
Número de actividades 27
** La Sociedad Internacional de Telecomunicaciones Aeronáuticas (SITA) mantiene una red mundial de telecomunicaciones por Inter net en 158 países, principalmente en los
aeropuertos.WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 50TEMAS DE SINGAPUR
(Inversión, política de competencia, contratación pública y facilitación del comercio)
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColaboración
con entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Mundial Ginebra Comercio y política de competencia,
para delegados residentes en Ginebra24 Simposio 1er trimestre
de 2003Jefe de operaciones,
Jefe de política/
DPI
Mundial Ginebra Comercio e inversión, para delegados
residentes en Ginebra21 Taller 1er trimestre
de 2003Jefe de operaciones,
Jefe de política/DCF
Mundial Ginebra Comercio e inversión, para delegados
residentes en Ginebra21 Taller 2º trimestre
de 2003Jefe de operaciones,
Jefe de política/DCF
Mundial Ginebra Comercio e inversión, para delegados
residentes en Ginebra21 Taller 3er trimestre
de 2003Jefe de operaciones,
Jefe de política/
DCF
Mundial Ginebra Comercio e inversión, para delegados
residentes en Ginebra21 Taller (por
confirmar)Jefe de operaciones,
Jefe de política/DCF
Mundial Ginebra Transparencia en la contratación pública,
para delegados residentes en Ginebra26 Simposio Julio
de 2003Jefe de operaciones,
Jefe de política/DPI
África Djibouti Comercio e inversión, para países
africanos de habla francesa21 Taller regional UNCTAD (por
confirmar)D. Yeboah/
DCF
África Egipto Curso de formación intensivo de la
UNCTAD sobre Comercio e inversión,para países africanos de habla francesa21 Curso de
formaciónUNCTAD (por
confirmar)D. Yeboah/
DCF
África Sudáfrica Curso de formación intensivo de la
UNCTAD sobre Comercio e inversión,para países africanos de habla inglesa21 Curso de
formaciónUNCTAD (por
confirmar)D. Yeboah/
DCF
África Kenya Política de competencia, para África 24 Taller regional (por
confirmar)D. Yeboah/
DPI
África Túnez Política de competencia, para África 24 Taller regional UNCTAD (por
confirmar)D. Yeboah/
DPIWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 51TEMAS DE SINGAPUR
(Inversión, política de competencia, contratación pública y facilitación del comercio)
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColaboración
con entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
África (por
confirmar)Política de competencia de la UNCTAD,
para África24 Taller regional UNCTAD (por
confirmar)D. Yeboah/
DPI
África Sudáfrica Curso de formación exhaustivo,
organizado conjuntamente por la OMC y
el Banco Mundial, sobre Política de
competencia24 Curso de
formaciónBanco
Mundial(por
confirmar)D. Yeboah/
DPI
África Kenya Facilitación del comercio, para África 27 Taller regional UNCTAD,
OMA1er trimestre
de 2003D. Yeboah/
DAM
África (por
confirmar)Transparencia en la contratación pública,
para países africanos de habla francesa26 Taller regional Banco
Mundial1er trimestre
de 2003D. Yeboah/
DPI
África Tanzanía Transparencia en la contratación pública,
para países africanos de habla inglesa26 Taller regional Banco
MundialEnero
de 2003D. Yeboah/
DPI
Países árabes y deOriente MedioEgipto Política de competencia, para países
árabes y de Oriente Medio24 Taller regional UNCTAD/
FMA(por
confirmar)S. Seif El Yazal/
DPI
Países árabes y deOriente MedioQatar Comercio e inversión, para países árabes
y de Oriente Medio21 Taller regional UNCTAD (por
confirmar)S. Seif El Yazal/
DCF
Asia/Pacífico Pakistán Comercio e inversión, para Asia Central
y Occidental21 Taller regional UNCTAD (por
confirmar)R. Krommenacker/
DCF
Asia/Pacífico Singapur Curso de formación exhaustivo,
organizado conjuntamente por la OMC y
el Banco Mundial, sobre Política de
competencia24 Curso de
formaciónBanco
Mundial(por
confirmar)R. Krommenacker/
DPI
Asia/Pacífico Tailandia Comercio y política de competencia,
para Asia/Pacífico24 Taller regional Enero
de 2003R. Krommenacker/
DPI
Asia/Pacífico Sri Lanka Facilitación del comercio, para
Asia/Pacífico27 Taller regional CESPAP,
UNCTAD,OMASeptiembre
de 2003R. Krommenacker/
DAM
Asia/Pacífico (por
confirmar)Política de competencia de la
UNCTAD/OMC, para Asia/ Pacífico24 Taller regional UNCTAD (por
confirmar)R. Krommenacker/
DPI
Asia/Pacífico Tailandia Transparencia en la contratación pública,
para Asia/Pacífico26 Taller regional (por
confirmar)R. Krommenacker/
DPIWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 52 TEMAS DE SINGAPUR
(Inversión, política de competencia, contratación pública y facilitación del comercio)
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColaboración
con entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Países de EuropaCentral y Orientaly de Asia CentralLituania Comercio e inversión, para Europa
Central y Oriental21 Taller regional UNCTAD (por
confirmar)M. Smeets/
DCF
Países de Europa
Central y Oriental
y de Asia Central(por
confirmar)Comercio y política de competencia,
para Europa Central y Oriental24 Taller regional (por
confirmar)M. Smeets/
DPI
Países de EuropaCentral y Orientaly de Asia Central(por
confirmar)Política de competencia de la UNCTAD,
para Europa Central y Oriental24 Taller regional UNCTAD (por
confirmar)M. Smeets/
DPI
América Latina yel CaribeArgentina Política de competencia, para América
Latina24 Taller regional BID/INTAL (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DPI
América Latina yel CaribeCosta Rica Facilitación del comercio, para América
Latina y el Caribe27 Taller regional BID/INTAL
UNCTAD
OMA4º trimestre
de 2003P. Gómez Torán/
DAM
América Latina yel CaribeJamaica Comercio e inversión, para países
caribeños21 Taller regional UNCTAD (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DCF
América Latina y
el CaribeMéxico Comercio e inversión, para América
Latina21 Taller regional BID/INTAL,
UNCTAD(por
confirmar)P. Gómez Torán/
DCF
América Latina y
el Caribe(por
confirmar)Transparencia en la contratación pública,
para América Latina26 Taller regional BID/INTAL (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DPI
América Latina y
el Caribe(por
confirmar)Política de competencia de la UNCTAD,
para América Latina y el Caribe27 Taller regional ONUDI 1er trimestre
de 2003P. Gómez Torán/
DPI
América Latina y
el Caribe(por
confirmar)Política de competencia, para países
caribeños24 Taller regional BID/INTAL (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DPI
Nacional Argentina Contratación pública 26 Taller nacional 1er trimestre
de 2003P. Gómez Torán/
DPI
Nacional Argentina Comercio e inversión 21 Taller nacional (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DCF
Nacional Cuba Contratación pública 26 Taller nacional (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DPIWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 53TEMAS DE SINGAPUR
(Inversión, política de competencia, contratación pública y facilitación del comercio)
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColaboración
con entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional Cuba Cuestiones de Comercio e inversión 21 Taller nacional (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DCF
Nacional Gambia Contratación pública 26 Taller nacional 1er trimestre
de 2003J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DPI
Nacional Ghana Política de competencia 24 Taller nacional (por
confirmar)D. Yeboah/
DPI
Nacional Kenya Contratación pública 26 Taller nacional 1er trimestre
de 2003D. Yeboah/
DPI
Nacional Kuwait Cuestiones de Política de competencia y
Comercio e inversión21, 24 Taller nacional (por
confirmar)S. Seif El Yazal/
DPI, DCF
Nacional República
KirguisaContratación pública 26 Taller nacional 3er trimestre
de 2003M. Smeets/
DPI
Nacional Malasia Cuestiones de Política de competencia y
Comercio e inversión21, 24 Taller nacional (por
confirmar)R. Krommenacker/
DCF
Nacional Mauricio Temas de Singapur 21, 24, 26, 27 Taller nacional (por
confirmar)D. Yeboah/
DPI, DCF
Nacional Mongolia Temas de Singapur 21, 24, 26, 27 Taller nacional (por
confirmar)R. Krommenacker/
DPI, DCF
Nacional Marruecos Comercio e inversión 21 Taller nacional (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DCF
Nacional Pakistán Contratación pública 26 Taller nacional 2º trimestre
de 2003M. Smeets/
DCF
Nacional Rumania Comercio e inversión 21 Taller nacional (por
confirmar)M. Smeets/
DCF
Nacional Tanzanía Temas de Singapur 21, 24, 26, 27 Taller nacional (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DPI, DCFWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 54 TEMAS DE SINGAPUR
(Inversión, política de competencia, contratación pública y facilitación del comercio)
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColaboración
con entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Nacional Venezuela Comercio y Política de Competencia 24 Taller nacional (por
confirmar)P. Gómez Torán/
DPI
Nacional Yemen Cuestiones de Comercio e inversión 21 Taller nacional (por
confirmar)J.-M. Fortin,
S. Seif El Yazal/DCF
Número de actividades 52WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 55TEXTILES Y VESTIDO
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColaboración
con entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
África Sudáfrica Aplicación del Acuerdo sobre los
Textiles y el Vestido, paradeterminados países africanos38 Taller regional (por
confirmar)D. Yeboah/
DT
Asia/Pacífico Viet Nam Aplicación del Acuerdo sobre los
Textiles y el Vestido, para
determinados países de AsiaMeridional y los nuevos paísesasiáticos exportadores de textiles38 Taller regional (por
confirmar)R. Krommenacker/
DT
América Latina yel Caribe(por
confirmar)Aplicación del Acuerdo sobre los
Textiles y el Vestido, para los países de
la ALADI38 Taller regional ALADI,
BID/INTAL(por
confirmar)P. Gómez Torán/
DT
América Latina yel Caribe(por
confirmar)Aplicación del Acuerdo sobre los
Textiles y el Vestido, para paísescaribeños38 Taller regional CARICOM/
RNM, BID/INTAL(por
confirmar)P. Gómez Torán/
DT
Número de actividades 4WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 56VALORACIÓN EN ADUANA
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
África Kenya Aplicación práctica del Acuerdo de la
OMC sobre Valoración en Aduana, parafuncionarios de aduanas de determinadospaíses africanos:  Gambia, Lesotho,Nigeria, Etiopía38 Taller técnico OMA (por
confirmar)D. Yeboah/
DAM
África Burkina Faso Aplicación práctica del Acuerdo de la
OMC sobre Valoración en Aduana, parafuncionarios de aduanas de determinadospaíses africanos:  Burundi, Senegal, Níger,Mauritania38 Taller técnico OMA (por
confirmar)D. Yeboah/
DAM
África Mauricio Aplicación práctica del Acuerdo de la
OMC sobre Valoración en Aduana, parafuncionarios de aduanas de paísesafricanos de habla francesa38 Taller técnico Marzo
de 2003D. Yeboah/
DAM
Países árabesy de OrienteMedioOmán Aplicación práctica del Acuerdo de la
OMC sobre Valoración en Aduana, parafuncionarios de aduanas de determinadospaíses árabes:  Egipto, Kuwait38 Taller técnico OMA (por
confirmar)S. Seif El Yazal/
DAM
Asia/Pacífico Camboya Aplicación práctica del Acuerdo de la
OMC sobre Valoración en Aduana, parafuncionarios de aduanas de determinadospaíses asiáticos:  Nepal, Sri Lanka38 Taller técnico OMA (por
confirmar)R. Krommenacker/
DAM
América
Latina y el
CaribeSanta Lucía Aplicación práctica del Acuerdo de la
OMC sobre Valoración en Aduana, para
funcionarios de aduanas de determinadospaíses caribeños:  Antigua, Granada,Dominica, Santa Lucía38 Taller técnico CARICOM/
RNM,
BID/INTAL,OECO,OMA(por
confirmar)P. Gómez Torán/
DAMWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 57VALORACIÓN EN ADUANA
Región Lugar TemasMandato de
Doha en materia
de cooperación
técnica/creación
de capacidadActividadColabora-
ción con
entidadesFechasDCT/Divisiones
operativas
Países deEuropa
Central y
Oriental y deAsia CentralUzbekistán Aplicación práctica del Acuerdo de la
OMC sobre Valoración en Aduana, para
funcionarios de aduanas de determinados
países de Europa Central y Oriental y deAsia Central:  Armenia, Azerbaiyán,Belarús38 Taller técnico (por
confirmar)M. Smeets/
DAM
América
Latina y el
CaribeVenezuela Aplicación práctica del Acuerdo de la
OMC sobre Valoración en Aduana, para
funcionarios de aduanas de determinadospaíses latinoamericanos38 Taller técnico BID/INTAL,
OMA(por
confirmar)P. Gómez Torán,
M. Gagliardi/
DAM
Nacional Burkina Faso Valoración en aduana y facilitación del
comercio38 Taller técnico (por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DAM
Nacional Senegal Valoración en aduana y facilitación del
comercio38 Taller
nacional(por
confirmar)J.-M. Fortin,
D. Yeboah/DAM
Nacional Emiratos
Árabes UnidosValoración en aduana y facilitación del
comercio38 Taller técnico (por
confirmar)S. Seif El Yazal/
DAM
Nacional Yemen Valoración en aduana y normas de origen 38 Taller técnico (por
confirmar)S. Seif El Yazal/
DAM
Número de actividades 12WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 58 ANEXO 1
Plazas de seis meses de pasantía destinadas a Coordinadores regionales
Coordinadores Regiones
Enero-junio Julio-diciembre
Coordinador
Grupo ACP
Oficina de Ginebra
Grupo Africano de la OMC
CARICOM Barbados/Haití Jamaica/Trinidad y Tabago
GRULAC Paraguay/Trinidad y Tabago Uruguay/Venezuela
Grupo Informal de Países en Desarrollo
Grupo Consultivo de los PMA de la OMC
SAARC Sri Lanka IndiaWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 59ANEXO 2
Plazas de pasantía ordinarias de tres meses en la OMC, 2002
Divisiones de la OMC País de origen de los pasantes
Gabinete del Director General 1 Malasia
Centro de Información sobre el Comercio Internacional 1 Marruecos
División de Acceso a los Mercados 1 Corea, 1 Argentina
División de Adhesiones
División de Administración y Servicios Generales 1 Argelia
División de Agricultura y Productos Básicos 1 Lituania
División de Asuntos Jurídicos 1 Georgia, 1 India, 1 It alia, 1 Corea, 1 Alemania, 1 Estados Unidos, 1 Senegal,
1 Australia, 1 Bulgaria, 1 Rusia, 1 Br asil, 1 México, 1 Bangladesh, 1 Nigeria
División de Comercio de Servicios 1 Chipre, 1 Arabia Saudita, 1 India
División de Comercio y Finanzas 1 República Checa, 1 Bélgica, 1 Tailandia
División de Comercio y Medio Ambiente 1 India, 1 Eslovaquia
División de Cooperación Técnica 1 Estados Unidos, 1 Malawi, 1 Omán
División de Desarrollo y Estudios Económicos 1 Colombia , 2 China, 1 Zimbabwe, 1 Malí, 3 India, 1 Bangladesh
División de Estadística 1 Francia
División de Examen de las Políticas Comerciales 1 Guinea, 1 Guya na, 1 Bolivia, 1 Grecia, 2 Venezuela, 1 Italia, 1 Estados Unidos ,
1 Francia, 1 Japón
División de Información y Relaciones con los Medios de Comunicación
División de Informática 1 Mauricio, 1 Francia
División de los Textiles 1 India
División de Normas
División de Propiedad Intelectual 1 Italia, 1 Al emania, 1 Estados Unidos, 1 India, 1 Argentina
División de Relaciones Exteriores
División de Servicios Lingüísticos y Documentación 1 Reino Unido, 1 Francia, 1 Colombia, 1 Taipei Chino
División del Consejo y del CNC
Secretaría del Órgano de Apelación 1 México, 1 India, 1 Italia, 1 Japón, 1 China, 1 Bangladesh, 1 BrasilWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 60Región de origen de los pasa ntes Número de pasantes (2002)
África 9
América del Norte 4
América Latina y el Caribe 11
Asia/Pacífico 23
Europa 11
Países árabes y de Oriente Medio 2
Países de Europa Central y Oriental y de Asia Central 7
Total 67WT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 61
ANEXO 3
Personas de contacto en las Divisiones en cuestiones de Asistencia Técnica
Abreviatura Divisiones Personas de contacto
DAM División de Acceso a los Mercados Sra. Janet CHAKARIAN-RENOUF
DA División de Adhesi ones Sr. Cato ADRIAN
DASG División de Administración y Servicios
GeneralesSr. Claude TROLLIET
DAPB División de Agricultura y Productos
BásicosSr. João MAGALHAES (MSF)
Sr. John FINN (Agricultura)
DAJ División de Asuntos Jurídicos Sra. Kerry ALLBEURY
DCS División de Comercio de Servicios Sr. Rolf ADLUNG
DCF División de Comercio y Finanzas Sr. Marc AUBOIN
Sra. Karen McCUSKER
DCMA División de Comercio y Medio Ambiente Sra. Stefania BERNABE
DCT División de Cooperación Técnica Sr. Serafino MARCHESE
DDEE División de Desarrollo y Estudios
EconómicosSra. Ingela NILSSON
(Cuestiones relativas al desarrollo)
Sr. Zdenek DRABEK
(Estudios económicos)
DE División de Estadística Sra. Roslyn JACKSON
Sr. Jürgen RICHTERING
DEPC División de Examen de las Políticas
ComercialesSr. Sergios STAMNAS
(División de Examen de lasPolíticas Comerciales)
Sra. Carmen PONT-VIEIRA(Cuestiones regionales)
DIRMC División de Información y Relaciones con
los Medios de ComunicaciónSr. Jean-Guy CARRIER
DI División de Informática Sr. Jean-Pierre DABON
DT División de los Textiles Sr. Richard HUGHES
DN División de Normas Sr. Johann HUMAN
DPI División de Propiedad Intelectual Sra. Thu-Lang TRAN WASESCHA
(DPI y ADPIC)
Sra. Vesile KULAÇOGLU
(Contratación pública)
Sr. Rob ANDERSON
(Política de competencia)
DRE División de Relaciones Exteriores Sr. Patrick RATA
DSLD División de Servicios Lingüísticos y
DocumentaciónSr. Juan MESA
DCCNC División del Consejo y del Comité de
Negociaciones ComercialesSr. Edwini KESSIE
IF Instituto de Formación Sr. Jean-Daniel REY
SOA Secretaría del Órgano de Apelación Sr. Vilaysoun LOUNGNARATHWT/COMTD/W/104/Add.1/Rev.1
Página 62
Para consultas de orden administrativo general, sírvanse dirigirse a:
Sra. Isabelle Célestin-Champlong, Coordinadora de Programas de Asistencia Técnica (739 53 63)
Para consultas de fondo o de orden operativo, sírvanse dirigirse a:
Sr. Serafino Marchese,
Jefe de operaciones, Cooperación Técnica (739 55 86)
Chiedu Osakwe
DirectorDivisión de Cooperación Técnica
Organización Mundial del Comercio
154 Rue de Lausanne
1211 Ginebra 21
__________