PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/108
2 July 2003
(03-3535)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   The Office of Food and Drug Administration (Thai FDA)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Methyl alcohol
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Ministry of
Public Health Notification No. 259 dated 9 July 2002 entitled "The Application of Methyl
Alcohol as Processing Aids on Certain Foods" (2 pages, available in Thai)
6. Description of content:   As methyl alcohol is acceptable for processing aid in food
production, the Minister of Public Health is authorized, whereas the Codex Standard also
taken into account, to notify the public that methyl alcohol may be used as processing aid oncertain foods namely,
(i) Calcium 5' – ribonucleotide or Disodium 5' – ribonucleotide which was determined as
specific-controlled-food under the Ministry of Public Health Notification No.38 (1979),
(ii) Stevioside which was determined as specific-controlled-food under the Ministry of
Public Health Notification No.262 (2002).
Methyl alcohol within this authorization is required to have the nature, specification and
foreign matters limits set forth under this notification and the maximum limit (ML) onabove foods is 50 mg/kg.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection for consumer.
8. Relevant documents:  The Official Gazette, vol.119, special chapter 91 d, dated
30 September 2002 (2 pages, available in Thai)
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  1 October 2002G/TBT/N/THA/108
Page 2
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
National Bureau of Agriculture Commodity and Food Standards (ACFS)
Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy
3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200,THAILAND
Tel: (662) 629-8970
Fax: (662) 629-8978
Website: www.acfs.go.th
E-mail:  acfspol@acfs.go.th
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/36
6 April 1999
(99-1364)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   New Zealand Ministry of  Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Sorghum bicolor  seeds for sowing
4. Title and number of pages of the notified document:  Generic Import Health Standard;
Commodity Sub-Class:  Seeds for Sowing;  Sorghum bicolor  (23 pages, excluding signoff
cover sheet)
5. Description of content: This generic import health standard (GIHS) states the requirements
for the importation of all Sorghum bicolor  seeds for sowing into New Zealand.  It includes
requirements for pre-export, phytosanitary certification, transit, biosecurity and quarantine,
inspection and testing.  It also outlines the actions undertaken on the interception ordetection of regulated organisms or contaminants.
6. Objective and rationale:  [   ] food safety  [  ] animal health [ X ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
9. Proposed date of adoption:  28 May 1999
10. Proposed date of entry into force:  Once this GIHS is adopted, it is immediately in force.G/SPS/N/NZL/36
Page 2
11. Final date for comments:   Friday 21 May 1999
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:  The Chief Plants Officer, MAF Regulatory Authority, Ministry of Agriculture
and Forestry;  PO Box 2526, Wellington, New Zealand
Attention:  Dr Joan Breach;  National Advisor Import Health Standards – Plants;  Fax::
(+64) 4-474 4257;  Email:  plantihs@maf.govt.nz
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [  ]  National enquiry point,  or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Go to
http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/plantIHS/consult.html
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/RUS/27/Add.2
28 juillet 1998
(98-2976)
Groupe de travail de l'accession
de la Fédération de RussieOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Informations concernant l'évolution de la législation de la
Fédération de Russie régissant le commerce extérieur
Addendum
Le document ci-après contient une liste de textes législatifs additionnels qui ont été
communiqués par la Fédération de Russie pour la huitième réunion du Groupe de travail del'accession de la Fédération de Russie à l'Organisation mondiale du commerce et qui peuvent être
consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126).
_______________
LOIS
1998
Loi fédérale n° 5-FZ du 8 janvier 1998 sur les redevances pour la délivrance de licences et le droit de
fabriquer et de vendre de l'alcool éthylique, des spiritueux et des produits alcooliques;
Loi fédérale n° 14-FZ du 8 février 1998 sur les sociétés à responsabilité limitée;Loi fédérale n° 70-FZ du 6 mai 1998 portant modification de la Loi de la RSFSR sur la concurrence et
la limitation des activités monopolistiques sur les marchés des produits de base.
RÉSOLUTIONS DU GOUVERNEMENT
1997
Résolution du gouvernement de la Fédération de Russie n° 1636 du 27 décembre 1997 sur la
réglementation relative à la confirmation de l'adéquation des nouveaux matériaux, produits, structures
et technologies pour la construction.
1998
Résolution du gouvernement de la Fédération de Russie n° 283 du 6 mars 1998 sur l'approbation du
programme de réforme de la comptabilité conformément aux normes internationales de présentation
de l'information financière;WT/ACC/RUS/27/Add.2
Page 2
Résolution du gouvernement de la Fédération de Russie n° 367 du 30 mars 1998 sur l'établissement de
la Chambre supérieure des brevets de l'Office ru sse des brevets et des marques de fabrique ou de
commerce;
Résolution du gouvernement de la Fédération de Russie n° 392 du 15 avril 1998 sur l'environnement
économique des opérations du secteur agro-industriel de la Fédération de Russie en 1998 (telle qu'elle
a été modifiée le 8 juin 1998);
Résolution du gouvernement de la Fédération de Russie n° 546 du 1er juin 1998 sur les modifications
partielles du Tarif douanier de la Fédération de Russie approuvé par le Décret du gouvernement de la
Fédération de Russie n° 1560 du 27 décembre 1996;
Arrêté du gouvernement de la Fédération de Russie n° 669-p du 30 mai 1998.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS211/5
11 October 2002
(02-5519)
EGYPT – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
ON STEEL REBAR FROM TURKEY
Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 1 October 2002, the Dispute Settlement Body adopted the Panel Report on
Egypt – Definitive Anti-Dumping Meas ures on Steel Rebar from Turkey  (WT/DS211/R).
ÉGYPTE - MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE BARRES D'ARMATURE EN ACIER EN
PROVENANCE DE LA TURQUIE
Rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 1er octobre 2002, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport
intitulé " Égypte - Mesures antidumping définitives à l'importation de barres d'armature en acier en
provenance de la Turquie " (WT/DS211/R).
EGIPTO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS APLICADAS
A LAS BARRAS DE REFUERZO DE ACERO
PROCEDENTES DE TURQUÍA
Informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión de 1º de octubre de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el
informe del Grupo Especial sobre el asunto " Egipto - Medidas antidumping definitivas aplicadas a las
barras de refuerzo de acero procedentes de Turquía " (WT/DS211/R).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS309/4 
5 de abril de 2004 
 
 (04-1527) 
 Original:   español 
  
 
CHINA – IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO APLICABLE  
A LOS CIRCUITOS INTEGRADOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de México 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1 de abr il de 2004, de la delegación de México a la 
delegación de China, a la delegación de los Estados  Unidos y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Por instrucciones de las autoridades corr espondientes del Gobierno de México y de 
conformidad con lo dispuesto por el artículo 4.11 del Entendimiento Relativo a las Normas y 
Procedimientos por los que se Rige la Solución de Diferencias  (ESD), me permito notificar el interés 
comercial sustancial de México en las consultas que han solicitado los Estados  Unidos con respecto al 
asunto de referencia.  Dicha solicitud fue distribuida  a los Miembros de la OMC el 23 de marzo de 
2004 bajo la signatura WT/DS309/1. 
 
 En virtud de lo anterior, México notifica se deseo de que se le asocie a las consultas antes 
mencionadas.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/41/PER
28 August 1998
(98-3328)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
PERU
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1998 from
Peru.G/ADP/N/41/PER
Page 2Reporting Country:  Peru
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 January-30 June 1998
Final measures No final measures
Country       Product InitiationProvisional
measuresDefinitive
dutyPrice
undertakingNo dumping No injury Case
withdrawnOther Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determination
Date Date,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 678 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Argentina Calcium carbide 25.02.98
Chile Uncooked pasta,
not stuffed or
otherwise
prepared, notcontaining eggs,
packaged07.03.98
China Single-phase
electric meters, 5,
10 and 15 amps,220 volts, 60
cycles, single- and
double-coil,2-wire and 3-wire09.02.98
Netherlands Evaporated milk
with no added
sugar or other
sweetening matter24.08.97
Basis for determination codes:
HM - Home market price OPT - Prices charged to other producer in third country
TM - Third country market price (specify country) OCT - Costs of other producer in third countryCV - Constructed value O - Other (specify)
SP - Prices charged by same producer LDC - Treatment having regard to Article 13 of the Agreement and the Decisions of the Committee ,
OP - Prices charged by other producer document ADP/2 (also in column 3 where applicable)G/ADP/N/41/PER
Page 3
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
CURRENT DEFINITIVE DUTIES
(At 30 June 1998)
Country/customs territory Product Date imposed
Brazil Calcium carbide 24.10.97
Chile Woven labels 23.04.97
China, People's Republic of Various fabrics 02.08.95
China, People's Republic of Water meters 24.11.95
China, People's Republic of Footwear 16.03.97
Mexico
MexicoCorn starch
Glucose syrup21.12.96
21.12.96
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(At 30 June 1998)
Country/customs territory Product Date of revocation
-- -
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/ARE
G/SCM/N/48/AREG/SCM/N/60/ARE
18 de abril de 2000
(00-1582)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo SMC
Se ha recibido de la Misión Permanente de los Emiratos Árabes Unidos la siguiente
comunicación, de fecha 11 de abril de 2000.
_______________
De conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de losEmiratos Árabes Unidos notifica al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias que éstos no
conceden ni mantienen dentro de su territorio ninguna subvención en el sentido del párrafo 1 del
artículo 1 y el artículo 2 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias o que tenga
directa o indirectamente por efecto aumentar las exportaciones de su territorio o reducir las
importaciones en el mismo en el sentido de l párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994.
__________
WORLD TRADE G/SPS/GEN/57
23February 1998
ORGANIZATION(98-0663)
Original: English Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
DRAFT ECREGULATION -AFLATOXIN CONTROL
Submission byThailand
Thefollowing communication wasreceived fromThailand on16February 1998, identifying
questions which Thailand intends toraiseatthemeeting of12-13 March 1998.
_________
Comments onG/SPS/N/EEC/51
1. Asstated inthenotification, thesetting ofmaximum levels forAflatoxin B1andtotalaflatoxin
isduetotheconcern ofpublic health. Itmustbenoted thattheCodex Committee onFood Additives
andContaminants (CCFAC) hasnotyetagreed uponthemaximum levels ofAflatoxin northetesting
methodology invarious products. Therefore, itisappropriate forMembers tosetuptheirstandards
aftertheconclusion oftheCCFAC. Thenextmeeting ofCCFAC isscheduled intheNetherlands,
9-13March 1998. Thailand would liketoseekthereaction oftheEuropean Communities totheabove
statement.
2. Aflatoxin M1isametabolic product ofAflatoxin B1andispresent inthemilkandmilkproducts
ofanimals which haveconsumed contaminated feed. Ifourunderstanding iscorrect, thelevel of
aflatoxin inrawmaterials foruseinfeedingstuffs mustbecontrolled nottoexceed themaximum level
inorder tomeettheacceptance levelofAflatoxin M1.
- Could theEuropean Commission please explain howtocontrol andtosample theraw
materials? Arethere anydifferences incontrolling andsampling between products
intended fordirect human consumption andproducts foranimal feed?
- CouldtheEuropeanCommissionalsoindicatethetypesofrawmaterialforuseinanimal
feed?
- WilltheEuropean Commission plantoassist ortransfer technology toexporting
developing countries tocontrol aflatoxin before theirproducts areexported tothe
European Communities?
3. TheEuropeanCommissionhasmentionedvariousproductsnormallycontaminatedwithaflatoxin,
namely groundnuts, nuts, dried fruit, cereals andsoon.
- Could theEuropean Commission kindly indicate thetypes ofimporting cereal inwhich
arecommonly found aflatoxin beyond themaximum levels?
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/OMN/7
5novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4823)
Groupe detravail del'accession duSultanat d'Oman
ACCESSION DUSULTANAT D'OMAN
Liste desdocuments
Lesdocuments ci-après intéressent leGroupe detravail del'accession duSultanat d'Oman
àl'Organisation mondiale ducommerce:
- WT/ACC/OMN/1 - Demande d'accession autitredel'article XII;
- WT/ACC/OMN/2 - Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
- WT/ACC/OMN/3 - Liste desloisetdestextes juridiques;
- WT/ACC/OMN/4/Rev.1 - Composition etmandat;
- WT/ACC/OMN/5 - Questions etréponses surl'Aide-mémoire surle
régime decommerce extérieur;
- WT/ACC/OMN/5/Add.1 - Annexes citées dansledocument WT/ACC/OMN/5
quipeuvent êtreconsultées;
- WT/ACC/OMN/5/Add.2 - Renseignements complémentaires concernant les
réponses auxquestions figurant dans ledocument
WT/ACC/OMN/5;
- WT/ACC/OMN/6 - Questions etréponses supplémentaires sur
l'Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
- WT/ACC/OMN/6/Add.1 - Nouvelles questions etréponses supplémentaires;
- WT/ACC/SPEC/OMN/1 - Renseignements concernant lespropositions surles
périodes transitoires;
- WT/ACC/SPEC/OMN/2 - Renseignements surlesoutien interne etles
subventions àl'exportation dansl'agriculture;
- WT/ACC/SPEC/OMN/3 - Offre initiale concernant lesmarchandises; et
- WT/ACC/SPEC/OMN/4 - Offre d'engagements initiaux concernant lecommerce
desservices.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/39
23 May 2003
(03-2755)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Social Welfare
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of
Commerce, Industry and Tourism
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Scouring powders
(3405.40.00.00)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree
Adopting the Technical Regulation Establishing Requirements for Scouring Powders for
Domestic Use  (3 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Definitions, requirements, conformity assessment, monitoring and
inspection, and penalty system.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of individual and collective health
8. Relevant documents:   ASTM (American Society for Testing and Materials) D2667-95 and
ISO (International Organization for Standardization) 9439 of 1990.
9. Proposed date of adoption:  28 August 2003
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal.
10. Final date for comments:   19 August 2003G/TBT/N/COL/39
Page 2
11. Texts available from:
National enquiry point [  X ]
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Regulation Department
Calle 28, No. 13A - 15, 1st floor
Bogota, D.C., Colombia
E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
COLOMBIA@mincomercio.gov.co (Enquiry point)
Web site: www.mincomercio.gov.co
Tel.:  (571) 350-5500, Ext. 713Fax:  (571) 350-9564
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if
available, of other body:
Ministry of Social Welfare
General Directorate for Public Health
Carrera 13, No. 32-76
Bogota, D.C., ColombiaE-mail: bolarte@minproteccionsocial.gov.co
jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Tel.: (571) 336-5066
Fax: (571) 336-0182
Web site:   www.minsalud.gov.co
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/W/60
15 de septiembre de 2003
(03-4953)
Comité de Agricultura Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA
Preguntas formuladas a China por el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán,
Penghu, Kinmen y Matsu en el contexto del Mecanismo de Examen
de Transición previsto en el párrafo 18 del Protocolo de
Adhesión de la República Popular China
Se ha recibido de la Misión Permanente del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,
Kinmen y Matsu la siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2003, con el ruego de que
se distribuya a los Miembros a los efectos del examen de transición que se llevará a cabo en la reunióndel Comité de 25 de septiembre de 2003.
_______________
Entendemos que en 2003 China ha realizado progresos en la aplicación de contingentes
arancelarios, la promulgación de reglamentaciones pertinentes y la asignación de contingentes.
En sus compromisos (párrafo 116 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de China),
China convino en que los contingentes arancelarios se administrarían de forma transparente.
Deseamos que China aclare los siguientes puntos con respecto a la aplicación que hace de la
transparencia.
i) Sírvanse facilitar información sobre la tasa de utilización de los contingentes
arancelarios por producto y el promedio de la cuantía del contingente que obtiene
cada titular de contingente.
ii) ¿Hace pública China la información sobre titulares de contingente?  ¿Qué criterios
sigue para adoptar la decisión de asignación?  Si la respuesta a la primera pregunta es
afirmativa, sírvanse indicarnos también de qué modo China publica esa información.
__________
. / .WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/246
25 May 2000
(00-2121)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local govern ment Involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Ministry of Economic Affairs
Quality and Safety Administration – Product SafetyNorth Gate III – Boulevard Roi Albert II, 16
B – 1000 Bruxelles
Telephone: 32 2 206 49 01
Fax: 32 2 206 57 52
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Permanent installations
designed for entertainment or recreation, involving the movement of persons by dint of a
non-human energy source.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   R o y a l  D e c r e e
Concerning the Operation of Rides (10 pages, French and Dutch).
6. Description of content:   The operator is responsible for the safety of the ride and the
services provided.
A ride can only be operated on condition that:
- It satisfies the general safety requirements;
- it satisfies the safety principles applied to its design and production.With the help of a list of dangers, a risk assessment must be carried out and the
appropriate risk prevention measures taken.
An inspection and maintenance plan should be established.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Explanation of the general requirements introduced by the Consumer Safety Act of
9 February 1994.
8. Relevant documents:   -G/TBT/Notif.00/246
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   CIBELNOR
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/R/23
19février 1997
DUCOMMERCE(97-0655)
Original: anglais Comité desrestrictions appliquées àdes
finsdebalance despaiements
NOTE SUR LAREUNION DU7FEVRIER 1997
1. LeComité s'estréuni le7février 1997 souslaprésidence deM.Peter Witt(Allemagne) et
aadopté l'ordre dujourfigurant dansledocument WTO/AIR/515.
1) Election duPrésident
2. LePrésident sortant aproposé queM.Peter Jenkins (Royaume-Uni) soitéluàlaprésidence.
LeComité enestainsiconvenu.
2) Statut d'observateur desorganisations internationales intergouvernementales
3. LePrésident ainformé leComité quelestatut d'observateur permanent pouvait êtredésormais
accordé, conformément auxlignes directrices adoptées àSingapour (document WT/L/161, annexe 3),
auxorganisations internationales intergouvernementales quiavaient déjàunstatut d'observateur adhoc
auComité. Lalistedesobservateurs (document WT/BOP/INF/3) comprenait l'AELE, laBanque
mondiale, laBERD, laCNUCED, l'OCDE etleSecrétariat ACP. LeComité estconvenu qu'il
accorderait lestatut d'observateur permanent àcesorganisations etquelesdemandes futures destatut
d'observateur seraient traitées conformément auxlignes directrices applicables.
3) Composition duComité
4. LePrésident arappelé auComité qu'envertu duparagraphe 5duMémorandum d'accord sur
lesdispositions del'Accord général surlestarifsdouaniers etlecommerce de1994relatives àlabalance
despaiements, "tous lesMembres quienexprim[ai]ent ledésirpou[vaient] êtremembres duComité".
LesMembres del'OMC quisouhaitaient fairepartie duComité étaient invités àadresser leurdemande
auDirecteur général parécrit. Unelisteàjourdesmembres duComité (document WT/BOP/INF/2
du3juillet 1996) serait distribuée avant lafindumois. Lereprésentant deHong Kong aindiqué que
songouvernement souhaitait fairepartie duComité.
4) Programme deréunions pour1997
5. Ledocument WT/BOP/W/15 du4février 1997, danslequel figuraient lesdatesarrêtées àtitre
provisoire pourlesconsultations, avaitétécommuniqué auComité. UnMembre aattiré l'attention
surlesconsultations àvenir avecleNigéria, quinécessitaient unenotification enbonne etdueforme.
5) Autres questions
6. Autitredes"Autres questions", lereprésentant delaPologne ainformé leComité, enfaisant
référence àlacommunication présentée enjuin1996 (document WT/BOP/N/8), quelasurtaxe à
l'importation avaitétésupprimée le1erjanvier 1997. Ilaajouté quecetteinformation serait dûment
notifiée auSecrétariat parécrit.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/LIC//W/6
11October 1996
ORGANIZATION(96-4299)
Committee onImport Licensing
Draft Understanding onProcedures fortheReview ofNotifications
Submitted under theAgreement onImport Licensing Procedures
Note bytheSecretariat
AsMembers willrecall, atitsmeeting on8March 1996, theCommittee onImport Licensing
discussed aproposal bytheChairman onhowtodealwithsubstantive issues arising fromnotifications
submitted under theAgreement onImport Licensing Procedures. Thepurpose oftheunderstanding
istofacilitate andspeed upthereview ofnotifications andminimize anydelays inproviding clarifications
orresponses toanyqueries concerning suchnotifications. TheCommittee agreed torevert tothis
matter atthenextmeeting onthebasis ofarevised draft textforanunderstanding (G/LIC/M/3,
paragraphs 7-9). Thismatter wasfurther discussed ataninformal meeting on1October 1996. The
following draft, based onrecent consultations, iscirculated forconsideration oftheCommittee atits
nextmeeting on23October 1996.
_______________
TheCommittee discussed thematter ofsubstantive issues arising fromnotifications ofimport
licensing procedures which could beraised byMembers andreached thefollowing understanding:
"OnthebasisofArticle 4oftheAgreement, itwasrecognized thatMembers could express views on
notifications ofimport licensing procedures asrequired under various Articles oftheAgreement, and
request clarifications, asmaybenecessary, fromother Members onmatters related totheAgreement
onImport Licensing Procedures. Itwas,however, agreed thatsuchviews, andrequests forclarification,
should becommunicated, inwriting, tothedelegations concerned withcopies forinformation tothe
Secretariat preferably 21days, butatleasttenworking days, inadvance ofthemeeting atwhich they
would beraised. Replies tothequestions should alsobeforwarded tothedelegations having raised
thequestions, inwriting, withcopies forinformation totheSecretariat. Thequestions andreplies
thusreceived would becirculated bytheSecretariat."
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.275
23août1996
DUCOMMERCE
(96-3301)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MALAISIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut malaisien denormalisation etderecherche industrielle (SIRIM)
L'organisme oul'autorité désigné pours'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Systèmes àgaz
naturel comprimé
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Code depratique concernant l'utilisation
dugaznaturel comprimé comme carburant pour moteurs àcombustion interne (Première
révision)
6. Teneur: Ceprojet denorme malaisienne porte surlaconception, laconstruction, l'installation,
l'utilisation, lamaintenance etleravitaillement dessystèmes àgaznaturel comprimé dans
lesquels legaznaturel comprimé estutilisé entotalité ouenpartie comme carburant pourdes
moteurs àcombustion interne. Cetexte viselesinstallations àborddevéhicules etcomprend
desprescriptions spéciales pourlescamions. Ceprojet denorme estunerévision delanorme
MS1096:1987. Cette version révisée couvre aussi lesbouteilles composites.
7. Objectif etjustification:
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse
etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/362/Corr.1*
8 January 2001
(01-0064)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
SLOVENIA
Corrigendum
Page 5:  the table should be replaced by the attached table.
                                                     
* In English only.G/TMB/N/362/Corr.1
Page 2
HS Number 1992 Imports
tonnes %
5703 20 Carpets of nylon or other polyamides, tufted 288.01 0.755
5703 30 Carpets of other man-made textile materials, tufted 284.79 0.747
5804 30 Hand-made lace, in the piece, in strips or in motifs 0.00 0.000
6301 20 Blankets (other than electric) & travelling rugs, of wool or fine
animal hair87.53 0.230
6301 40 Blankets (other than electric) and travelling rugs, of synthetic
fibres87.56 0.230
6302 10 Bed linen, of textile knitted or crocheted materials 9.81 0.026
6302 22 Bed linen, of man-made fibres, printed, not knitted 6.18 0.016
6302 32 Bed linen, of man-made fibres, nes 0.18 0.000
6302 40 Table linen, of textile knitted or crocheted materials 0.38 0.001
6302 53 Table linen, of man-made fibres, not knitted 0.06 0.000
6302 93 Toilet and kitchen linen, of man-made fibres 0.88 0.002
6305 31 Sacks&bags, for packg of goods, of polyethylene or
polypropylene strips55.65 0.146
Clothing
6112 31 Mens/boys swimwear, of synthetic fibres, knitted 0.45 0.001
6112 39 Mens/boys swimwear, of other textile materials, knitted 0.01 0.000
6112 41 Womens/girls swimwear, of synthetic fibres, knitted 0.40 0.001
6112 49 Womens/girls swimwear, of other textile materials, knitted 0.00 0.000
6115 11 Panty hose&tights, of synthetic fibre yarns < 67 dtex/single
yarn knittd111.69 0.293
6115 20 Women full-l/knee-I hosiery, of textile yarn < 67 dtexl/single
yarn knittd9.36 0.025
6115 93 Hosiery nes, of synthetic fibres, knitted 21.96 0.058
6203 22 Mens/boys ensembles, of cotton, not knitted 17.53 0.046
6204 32 Womens/girls jackets, of cotton, not knitted 13.21 0.035
6204 33 Womens/girls jackets, of synthetic fibres, not knitted 18.29 0.048
6207 11 Mens/boys underpants and brie fs, of cotton, not knitted 37.53 0.098
6207 91 Mens/boys bathrobes, dressing gowns, etc of cotton, not
knitted171.39 0.450
6208 91 Womens/girls panties, bathrobes, etc, of cotton, not knitted 71.21 0.187
TOTAL INTEGRATED 7830.55 20.540
TOTAL IMPORTS IN 1992 38123.42 100.000
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/TGO/1/Corr.11
G/LIC/N/3/TGO/1/Corr.1
17 juin 2003
(03-3206)
Comité des licences d'importation Original:  français
ACCORD SUR LES PROCEDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4a) et 8:2b)
TOGO
Corrigendum
Veuillez noter que le titre doit lire "Notification au titre des articles 1:4a), 8:2b) et 7:3".
__________
                                                     
1 En français seulement.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/52/ZAF
14 de octubre de 1999
(99-4408)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
SUDÁFRICA
Adjunto se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre
el 1º de enero y el 30 de junio de 1999 presentado por Sudáfrica.
_______________G/SCM/N/52/ZAF
Página 2Miembro informante:  SUDÁFRICA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999
País o territorio
aduaneroProducto Iniciación Medidas
provisionales/
determinacionesMedidas definitivas No se aplican medidas definitivas Volumen del
comercioImportaciones
subvencionadas
expresadas en %
del consumo
interno
Derecho
definitivoCompromisos de
preciosNo existe
subvenciónNo
existe dañoDesistimiento Otra causa
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
India Acetaminofenol 26.2.99
Cable conductor aéreo de
aluminio con alma de
acero, reforzado30.4.99
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/316
14 September 1999
(99-3821)
General Council Original:  Spanish
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Proposals Regarding the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights
Communication from Colombia
The following communication, dated 7 September 1999, has been received from the
Permanent Mission of Colombia.
_______________
Background
1. Under Article 64 of the TRIPS Agreement, subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of
GATT 1994, concerning so-called non-violation complaints, are not applicable for a period of five
years from the date of entry into force of the WT O Agreement.  The reason for this is to allow a
discussion within the Council for TRIPS on the scope and modalities for complaints of this kind
within the context of the TRIPS Agreement.  Ho wever, the Council has not yet devoted enough time
to the discussion of this matter.
2. The TRIPS Agreement is an instrument for protecting technological advances and innovation
with clear benefits for those Members that are industrially and technologically developed and have the
capacity to advance in innovation.  Furthermore, among the objectives mentioned in Article 7 of the
Agreement it is stressed that "the protection and enforcement of intellectual property rights should
contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of
technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge  and in a
manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations".  So far,
no specific mechanisms have been implemented to attain this objective.
Proposals
1. It is proposed that the moratorium in TRIPS Article 64 be extended to allow the Council more
time to take up a substantive discussion of non-violation complaints within the context of the
above-mentioned Agreement.
2. Article 7 of the Agreement should be developed in order to make it operational and ensure the
transfer of technology on fair and mutually advantageous terms.
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/SR/8
10 January 2002
(02-0115)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 - 14 November 2001
SUMMARY RECORD OF THE EIGHTH MEETING
Held at the Sheraton Convention Centre, Doha, Qatar
on Monday, 12 November 2001, at 9 p.m.
Chairperson: H.E. Mr. Tomás Dueñas (Costa Rica)
Subject:
1. General statements (agenda item 1)
The following statements were made:
Russian Federation
(Observer)H.E. Mr. Maxim Y. Medvedkov
Deputy Minister of Economic Development
  and TradeWT/MIN(01)/ST/142
Sudan
(Observer)H.E. Mr. Badr Eldin Suleiman
Advisor, Presidency of the Republic  and National Chief Negotiator for
  the Accession of Sudan to the WTOWT/MIN(01)/ST/143
Ukraine
(Observer)H.E. Mr. Andrii Goncharuk
First Deputy State Secretary, Ministry
  of Economy and European IntegrationWT/MIN(01)/ST/144
Kazakhstan
(Observer)H.E. Mr. Zhaksybek Kulekeyev
Minister of Economy and TradeWT/MIN(01)/ST/145
Holy See
(Observer)H.E. Archbishop Diarmuid Martin
Permanent Observer to the WTOWT/MIN(01)/ST/146
Federal Republic of
Yugoslavia
(Observer)H.E. Mr. Stanislav Stakic
Ambassador to the State of Kuwait and QatarWT/MIN(01)/ST/147
Nepal
(Observer)The Honourable Purna Bahadur Khadka
Minister for Industry, Commerce
  and SuppliesWT/MIN(01)/ST/148
Viet Nam
(Observer)H.E. Mr. Luong van Tu
Vice-Minister of TradeWT/MIN(01)/ST/149
Tonga
(Observer)H.E.  Dr. Giulio Masasso Paunga
Minister of Trade, Commerce and IndustriesWT/MIN(01)/ST/150WT/MIN(01)/SR/8
Page 2
The following statements were circulated:
Mauritius The Honourable Jaya Krishna Cuttaree
Minister of Industry and International
  TradeWT/MIN(01)/ST/151
Former Yugoslav
Republic of Macedonia
(Observer)H.E. Mr. Besnik Fatai
Minister of EconomyWT/MIN(01)/ST/137/Rev.1
Yemen
(Observer)H.E. Mr. Abdulrahman Mohamed
  Ali OthmanMinister of Industry and TradeWT/MIN(01)/ST/139
Taipei, Chinese
(Observer)Mr. Lin Hsin-I
Minister of Economic AffairsWT/MIN(01)/ST/152
Southern African
Development
Community
(Observer)The Honourable Peter Kaleso
Chairperson of SADC Ministers of TradeWT/MIN(01)/ST/138
The meeting adjourned at 10.10 p.m
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/56
25 September 2001
(01-4560)
Committee on Government Procurement Original:  English
APPLICATION FOR ACCESSION TO THE AGREEMENT ON
GOVERNMENT PROCUREMENT
Communication from Slovenia
The following communication, dated 24 September 2001, has been received from the
Minister of the Economy of the Republic of Slovenia with the request that it be circulated to the
Parties to the Agreement on Government Procurement.
_______________
In reference to the commitment by the Republic of Slovenia, contained in document GATT
L/7492 of 1 July 1994, I have the honour, herewith, to submit an application to accede to the
Agreement on Government Procurement.
Having brought its domestic legislation into compliance with the Agreement and having
notified the Committee on Government Procurement of the adoption of the Law on Public
Procurement as well as on its entry into force, in support of this application, the " Checklist of Issues
for Provision of Information Relating to Access ion to the Agreement on Government Procurement "
will be submitted shortly so that the Committee may review it.  The document contains a description
of the regulations and practices in the Republic of Slovenia related to government procurement.
Apart from the facts and statements contained in the replies to the checklist of issues referred
to above, the Republic of Slovenia is further re viewing its system of government procurement and
will duly notify any further developments.
In due course, the Republic of Slovenia will be submitting a draft offer in order to commence
negotiations with the Signatories of the Agreement on Government Procurement.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/133 
24 mars 2004 
 (04-1344) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):       
2. Organisme responsable:   :  Département des affaires énergétiques (DOEB), Ministère de 
l'énergie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut thaïlandais de norma lisation industrielle (TISI) – T éléphone:  (66 2) 2023512;  
Téléfax:  (66 2) 2478734.  Courrier électroni que:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th. 
Site Web:  www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [   ], autres:       
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Gaz de pétrole liquéfié (SH 2711; ICS 75.160.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Department of 
Energy Business on Characteristic and Quality  of Lique fied Petroleum Gas 
B.E. 2547(2004)  (Notification de 2004 (2547 È.B.) du Département des affaires 
énergétiques concernant les ca ractéristiques et la qualité du gaz de pétrole liquéfié) 
- 4 pages, disponible en thaï 
6. Teneur:   Le texte notifié remplace la notifi cation de 2002 (2545 È.B.) du Département du 
registre du commerce concernant les caractéri stiques et la qualité du kérosène, datée du 
13 septembre 2002.  Il spécifie les caractéristi ques et la qualité du gaz de pétrole liquéfié, 
ainsi que les critères et conditions d'homologation. 
Le texte notifié n'affecte pas les agréments délivrés avant son entrée en vigueur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Publication pour parution après adoption: 
- Journal officiel, volume 121, Partie spéciale 8 ngor, daté du 22 janvier 2004 G/TBT/N/THA/133 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:  13 janvier 2004  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  26 janvier 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/47/Rev.1
14 de enero de 1999
(99-0107)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
dispone que los Miembros presentarán informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes.
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 26 de febrero de 1999 a más tardar
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y
el 31 de diciembre de 1998.  Se invita también a los Miembros que no hayan adoptado ninguna
medida en el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el
Comité (documento G/SCM/2, de fecha 22 de junio de 1995) e incluyan en los mismos cuadros
relativos a las medidas definitivas vigentes, los compromisos vigentes y las medidas antidumpingrevocadas, tal como especifica dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el
modelo, se deberá comunicar la información relativa a todos los casos pendientes al final del período,
incluso si no se han tomado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe.
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento.
__________
ORGANISATION MONDIALE S/L/43
2décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5290)
Conseil ducommerce desservices
DECISION SUR LESNEGOCIATIONS SUR LESMESURES
DESAUVEGARDE D'URGENCE
Adoptée parleConseil ducommerce desservices le26novembre 1997
LeConseil ducommerce desservices,
Euégard auxdispositions del'article Xdel'Accord général surlecommerce desservices
(AGCS),
Euégard àlaproposition delaPrésidente duGroupe detravail desrègles del'AGCS
(S/C/W/28),
Décide cequisuit:
Nonobstant ladeuxième phrase duparagraphe 1etleparagraphe 3del'article Xdel'AGCS,
lapremière phrase duparagraphe 1etleparagraphe 2duditarticle continueront des'appliquer jusqu'au
30juin1999.
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/IC/W/38
17March 1997
ORGANIZATION(97-1061)
Interim Committee onGovernment Procurement
DERESTRICTION OFDOCUMENTS
Documents Proposed forDerestriction on15May1997
1. Atitsmeeting on24February 1997, theCommittee onGovernment Procurement agreed that
theprocedures onthecirculation andderestriction ofthedocuments oftheCommittee onGovernment
Procurement (GPA/1/Add. 2)would apply tothosedocuments oftheInterim Committee onGovernment
Procurement thathadnotyetbeenderestricted (GPA/M/5).
2. Inaccordance withthese procedures, thefollowing restricted documents areproposed for
derestriction on20May1997:
GPA/IC/M/1-6
_____________________
ProMemoria
Documents oftheInterim Committee thathavealready beenderestricted
Pursuant tothedecision oftheInterim Committee of4April 1994 onthederestriction of
documents (GPA/IC/M/3), thefollowing documents were derestricted:
on12June1995 (GPA/IC/4): GPA/IC/1-3
GPA/IC/W/1-12;
andon28May1996 (WT/INF/3): GPA/IC/4-10
GPA//IC/W/13-37.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/LVA/2/Add.2 
24 de septiembre de 1998 
 (98-3666) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Letonia Original:   inglés 
  
 
 
ADHESIÓN DE LETONIA 
 
Comunicación de Letonia
 
 
Addendum  
 
 La Misión Permanente de Letonia ha presenta do la información adicional que se reproduce a 
continuación para su inclusión en los datos sobr e ayuda interna y subvenciones a la exportación. 
 
_______________ 
 
 
Tipo de cambio empleado en el cálculo de toda la información relativa a subvenciones  
 
 Tipo de cambio 
Año DEG Lati 
1994 1 0,7997 
1995 1 0,7997 
1996 1 0,7997 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/RL/W/79/Corr.11
11 April 2003
(03-2011)
Negotiating Group on Rules Original:  English
PRELIMINARY COMMENTS AND QUESTIONS BY THE
ARAB REPUBLIC OF EGYPT ON THE CONTRIBUTIONS SUBMITTED
IN THE FRAMEWORK OF THE DOHA NEGOTIATIONS ON THE
ANTI-DUMPING AGREEMENT AND ON THE AGREEMENT ON
SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES
Submission from Egypt
Corrigendum
The following corrections should be made to document TN/RL/W/79:
Page 3:
(vi) Lesser duty:
The second line of the second paragraph should read as follows:  "should be borne in mind
that it is not  an obligation to apply." …
Page 6:
(viii) Lesser duty rule
The second line of the second paragraph should read as follows:  "should be borne in mind
that it is not  an obligation to apply." …
__________
                                                     
1 In English only
WORLD TRADE G/SCM/N/30/AUS/Corr.1*
30October 1997
ORGANIZATION(97-4758)
Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 25.11 OFTHE AGREEMENT
AUSTRALIA
Corrigendum
Onpage3ofdocument G/SCM/N/30/AUS, inthefootnotes tothetableentitled "Countervailing
Duties" thesecond footnote numbered "**"should readasfollows:
**Measures oncanned tomatoes from Italy originally imposed 29.04.92. ADA inquiry
recommended measures continue foranother fiveyears from thisdate.
*English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/21/Corr.1*
21 septembre 1998
(98-3599)
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES
Recours à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Corrigendum
Dans le document WT/DS27/21, à la page 5, septième ligne, remplacer "353 tonnes" par
"353 000 tonnes";  et à la page 4, vingt-quatrième ligne, remplacer "ecus per tonne" par "ECU/tonne".
__________
                                                     
* Anglais et français seulement.