. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BGR/19 
2 de febrero de 2004 
 (04-0373) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BULGARIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Animales vivos de la especie bovina, su carne, 
productos cárnicos y subproductos, piensos, aditiv os para piensos y concentrados biológicos 
que contengan proteínas procedentes de mamífero s o aves de corral, y todo tipo de proteínas 
animales elaboradas, con exclusión de la lech e, los productos lácteos y la gelatina producida 
a partir de cueros y pieles 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Estado de Washingt on (Estados Unidos) 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Order No. RD-09-879 
of 29 December 2003 (promulgated in State Gazette No. 114 of 30 December 2003  (Orden 
N° RD-09-879 de 29 de diciembre de 2003 – Pr omulgada en la Gaceta del Estado N° 114 
de 30 de diciembre de 2003) –   Disponi ble en búlgaro e inglés, una página.  
6. Descripción del contenido:  La Orden notificada prohíbe las importaciones de los siguientes 
productos provenientes del Estado de Washington (Estados Unidos):  animales vivos de la 
especie bovina, su carne, productos cárnicos y subproductos, piensos, aditivos para piensos y 
concentrados biológicos que contengan proteínas procedentes de mamíferos o aves de corral, 
y todo tipo de proteínas animales elaboradas, con exclusión de la leche, los productos lácteos 
y la gelatina producida a partir de cueros y pieles 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:   
Medida relativa a la encefal opatía espongiforme bovina (EEB) 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  G/SPS/N/BGR/19 
Página 2  
 
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:    
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   30 de diciembre 
de 2003 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
Servicio Veterinario Nacional 
15A Pencho Slaveikov Blvd. Sofía 1606, Bulgaria 
Teléfono:  +359 2 952 1345 
Telefax:   +359 2 954 9593 Correo electrónico:  galia.kostadinova@nvms.government.bg
 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
National Veterinary Service 
15A Pencho Slaveikov Blvd. 
Sofía 1606, Bulgaria 
Teléfono:  +359 2 952 1345 
Telefax:   +359 2 954 9593 
Correo electrónico:  galia.kostadinova@nvms.government.bg