. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/40
14 de agosto de 2002
(02-4452)
Comité de Comercio y Desarrollo Original:  inglés
EL GRUPO CONSULTIVO MIXTO
Se ha recibido de la secretaría del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC (CCI)
la siguiente comunicación, en respuesta a la solicitud de información de antecedentes sobre la
propuesta de distribuir la documentación en árabe y chino hecha en la cuadragésima primera reunión
ordinaria (1º de julio de 2002) del Comité de Comercio y Desarrollo de la OMC.
_______________
I. ¿QUÉ ES EL GRUPO CONSULTIVO MIXTO?
1. El Grupo Consultivo Mixto del Centro de Co mercio Internacional UNCTAD/OMC, en el que
pueden participar todos los Estados miembros de la UNCTAD y los Miembros de la OMC, examina
anualmente el programa del CCI.  A pesar de carecer de facultades legislativas y presupuestarias, el
Grupo se ha convertido en el principal foro normativo intergubernamental del CCI, en el marco delcual la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD y el Consejo General de la OMC proceden
anualmente a examinar el informe y las recomendaciones del CCI, cumpliendo de este modo su
función oficial de órganos normativos del Centro.
II. ANTECEDENTES
2. Desde finales del decenio de 1960, cuando el CCI se convirtió en una operación conjunta de
la UNCTAD y el GATT(OMC), en las reuniones del Grupo se prestaban servicios de interpretación
en seis idiomas (árabe, chino, español, francés,  inglés y ruso), y la documentación conexa se
presentaba en cuatro idiomas (español, francés, inglés y ruso).
3. La cuestión de presentar la documentación en árabe y chino por añadidura de los otros
cuatro idiomas se planteó por primera vez en la trigésima cuarta reunión del Grupo, celebrada
en 2001.  A continuación figura un extracto del informe del Grupo:
"Conforme a los arreglos actuales en materia de idiomas del Grupo Consultivo
Mixto, la documentación debía presentarse en cuatro de ellos (español, francés,
inglés y ruso);  se prestaban servicios de interpretación en los seis idiomas oficiales
de las Naciones Unidas.  Dos representantes pidieron que la documentación se
presentara en los seis idiomas, como era habitual en las reuniones de las Naciones
Unidas.  Otro representante recalcó el hecho de que el Grupo Consultivo Mixto eraun órgano conjunto de las Naciones Unidas y la OMC e indicó que no era partidario
de aumentar los gastos administrativos."
4. La cuestión volvió a plantearse en la trigésima quinta reunión del Grupo, celebrada en 2002.
A continuación figura un extracto del informe:WT/COMTD/40
Página 2
"En la trigésima cuarta reunión del Grupo Consultivo Mixto, celebrada en la
primavera de 2001, se había propuesto que se publicara la documentación oficial del
Grupo en los idiomas árabe y chino, además de los actuales idiomas de publicación
(español, francés, inglés y ruso).  Si bien se señaló asimismo que no debían
incrementarse los costos administrativos a estos efectos, insistiendo en la naturalezaconjunta Naciones Unidas/OMC del Grupo Consultivo Mixto, se acordó que este
extremo se reflejase en el informe del GCM y señalase a la atención de los órganos
de los que depende el CCI.
Dos representantes pidieron información sobre el curso que se había dado a esa
solicitud.  La secretaría informó al Grupo de que el informe de 2001 se había
presentado al Consejo General de la OMC y a la Junta de Comercio y Desarrollo de
la UNCTAD.  También se había calculado el costo de la solicitud, que se habíaincluido en el proyecto de presupuesto de l CCI presentado a las Naciones Unidas y a
la OMC, pero no se había tomado ninguna decisión al respecto.  En consecuencia el
CCI no estaba autorizado para seguir adelan te y la documentación de la reunión en
curso del GCM se había publicado en la forma tradicional.
En respuesta a la pregunta de un representante sobre las medidas que podrían
tomarse en esta coyuntura, la secretaría sugirió que se enviase una carta al
Presidente del GCM en su trigésima quinta reunión, pidiéndole que plantease
nuevamente la cuestión en la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD y en el
Comité de Comercio y Desarrollo de la OMC cuando se examinase el informe de la
actual reunión del GCM.  En ocasión del próximo ciclo presupuestario, se podríapresentar una solicitud presupuestaria oficial si la propuesta fuese aceptada
oficialmente por ambos órganos."
5. Después de la reunión del Grupo de abril de 2002, el Presidente recibió una carta del
Embajador de Egipto, en la que se le pedía que planteara la cuestión en la Junta de Comercio y
Desarrollo de la UNCTAD y en el Consejo General de la OMC con ocasión de la presentación delinforme del Grupo.
III. COSTO
6. A efectos informativos, el Grupo se financia con el presupuesto ordinario por programas
del CCI.  En la actualidad cuenta con 268.700 francos suizos, de los cuales 132.112 se destinan a la
traducción, producción y distribución de los docume ntos y 80.528 a la interpretación.  La adición de
dos idiomas se cifraría en 77.400 francos suizos.
__________