ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/1/BRA/2
26août1997
DUCOMMERCE(97-3480)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5DEL'ACCORD
BRESIL
LaMission permanente duBrésil afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du19août1997.
_______________
TABLE DESMATIERES
Page
Titre I Procédures ..................................... 3
Chapitre I Principes .................................... 3
Chapitre II Détermination del'existence d'undumping ............... 3
Section I Valeur normale ........................... 4
Section II Prixàl'exportation ......................... 6
Section III Comparaison entre lavaleur normale etleprix
àl'exportation ............................ 6
Section IV Marge dedumping ......................... 7
Chapitre III Détermination del'existence d'undommage .............. 8
Chapitre IV Définition delabranche deproduction nationale ............11
Chapitre V Enquête .....................................12
Section I Demande d'ouverture d'enquête .................12
Section II Ouverture del'enquête .......................13
Section III Déroulement del'enquête .....................15G/ADP/N/1/BRA/2
Page2
Page
Sous-section I Eléments depreuve ...............15
Sous-Section II Défense desintérêts desparties .......16
Sous-Section III Procédures finales concernant le
déroulement del'enquête ...........17
Section IV Mesures antidumping provisoires ................18
Section V Engagements enmatière deprix.................19
Section VI Clôture del'enquête ........................20
Chapitre VI Application etperception dedroits antidumping ............21
Section I Application ..............................21
Section II Perception ..............................22
Section III Produits assujettis àdesmesures antidumping
provisoires etdéfinitives ......................22
Chapitre VII Durée etréexamen desmesures antidumping etdes
engagements enmatière deprix ......................23
Chapitre VIII Avisaupublic etexplication desdéterminations ............25
Chapitre IX Mesures antidumping pourlecompte d'unpaystiers.........25
Chapitre X Actes etmodalités deprocédure ......................26
Chapitre XI Processus décisionnel ............................26
Titre II Procédures spéciales ..................................27
Chapitre I Enquêtes surplace ..............................27
Chapitre II Meilleurs renseignements disponibles ..................28
Chapitre III Dispositions générales ............................28G/ADP/N/1/BRA/2
Page3
DECRET N1602 DU23AOUT 1995
portant réglementation desnormes régissant lesprocédures administratives
concernant l'application demesures antidumping
LePrésident delaRépublique, envertu despouvoirs quiluisontconférés parl'article 84,
sections IVetVIdelaConstitution etcompte tenudesdispositions del'Accord surlamiseenoeuvre
del'article VIdel'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994, approuvé parle
Décretlégislatifn30du15décembre1994,etpromulguéparleDécretn1355du30décembre1994
etparlaLoin9.010 du30mars 1995, portant application desdispositions prévues parl'Accord
antidumping,
DECRETE CEQUISUIT:
TITRE I
PROCEDURES
Chapitre 1
PRINCIPES
Article premier. Desmesures antidumping peuvent êtreimposées lorsque l'importation deproduits
primaires etnonprimaires faitl'objetd'undumping etcause undommage àlabranche deproduction
nationale.
1.1 Lesmesuresantidumpingsontappliquéesàlasuited'enquêtesouvertesetmenéesconformément
auxdispositions duprésent décret.
1.2 Enapplication desdispositions duparagraphe 5del'article VIduGATT de1994, les
importations d'unproduit nepeuvent êtresoumises àlafoisàdesdroits antidumping etàdesdroits
compensateursausensdel'AccordsurlessubventionsetlesmesurescompensatoiresduGATTde1994.
Article 2.Ilrelève delacompétence duMinistre del'industrie, ducommerce etdutourisme etdu
Ministre desfinances deprendre ladécision d'imposer, paruneaction conjointe, desmesures
antidumping provisoires oudéfinitives etd'approuver lesengagements enmatière deprixsurlabase
desconstatations duSecrétariat aucommerce extérieur -SECEX etduMinistère del'industrie, du
commerce etdutourisme, quidéterminent l'existence dudumping etledommage quienrésulte.
Article 3.LeSECEX alaresponsabilité d'engager laprocédure administrative quiestrégie parle
présent décret.
Chapitre II
DETERMINATION DEL'EXISTENCE D'UNDUMPING
Article 4.Auxfinsduprésent décret, lapratique dudumping estconsidérée comme étantl'introduction
d'unproduit surlemarché intérieur, ycompris parlaméthode dudrawback, àunprixàl'exportation
inférieur àsavaleur normale.G/ADP/N/1/BRA/2
Page4
Section I
Valeur normale
Article 5.Onentend parvaleur normale leprixeffectivement payéaucours d'opérations commerciales
normalespourunproduitsimilairedestinéàlaconsommationsurlemarchéintérieurdupaysexportateur.
5.1 L'expression "produit similaire" s'entend d'unproduit identique, c'est-à-dire semblable àtous
égards auproduit considéré ou,enl'absence d'untelproduit, d'unproduit qui,bienqu'ilneluisoit
passemblable àtouségards, présente descaractéristiques ressemblant étroitement àcelles duproduit
considéré.
5.2 L'expression "pays exportateur" s'entend dupaysd'origine etd'exportation, saufdanslecas
prévu àl'article 10.
5.3 Lesventes d'unproduit similaire destiné àlaconsommation surlemarché intérieur dupays
exportateur sontnormalement considérées comme unequantité suffisante pourladétermination dela
valeur normale, siellesconstituent 5pourcentouplusdesventes duproduit exporté versleBrésil,
étantentendu qu'uneproportion plusfaible estacceptable s'ilestdémontré quelesventes intérieures
constituant cetteproportion plusfaible ontnéanmoins uneimportance suffisante pourpermettre une
comparaison valable.
Article 6.Lorsque aucune vente duproduit similaire n'alieuaucours d'opérations commerciales
normales surlemarché intérieur dupaysexportateur oulorsque, dufaitdelasituation particulière
dumarché oudufaible volume desventes surcemarché, unecomparaison valable estimpossible,
lavaleur normale estétablie surlabase:
I. duprixduproduit similaire lorsque celui-ci estexporté àdestination d'unpaystiers,
àcondition queceprixsoitreprésentatif; ou
II. delavaleur déterminée danslepaysd'origine, compte tenuducoûtdeproduction
danslepaysd'origine majoré d'unmontant raisonnable pourlesfraisd'administration
etdecommercialisation, etd'unemarge debénéfice.
6.1 Lesventes duproduit similaire surlemarché intérieur dupaysexportateur oulesventes à
unpaystiersàdesprixinférieurs auxcoûts deproduction unitaires, fixesetvariables, majorés des
fraisd'administration etdecommercialisation peuvent êtreconsidérées comme n'ayant paslieuaucours
d'opérations commerciales normales enraison deleurprixetpeuvent dont êtreécartées dela
détermination delavaleur normale.
6.2 Lesdispositions duparagraphe précédent nes'appliquent ques'ilapparaît quelesventes sont
effectuées:
a) surunelongue période, quiestnormalement d'unanmaisnepeutêtreenaucun cas
inférieure àsixmois;
b) enquantités substantielles, c'est-à-dire lorsque leprixdevente moyen pondéré des
transactions prises enconsidération pourladétermination delavaleur normale est
inférieur auxcoûts unitaires moyens pondérés oulorsque levolume desventes àdes
prixinférieurs auxcoûts unitaires nereprésente pasmoins de20pourcentduvolume
vendu danslestransactions prises enconsidération pourladétermination delavaleur
normale; et
c) àdesprixquinepermettent pasdecouvrir touslesfraisdansundélairaisonnable.G/ADP/N/1/BRA/2
Page5
6.3 Ladisposition del'alinéa "c"duparagraphe précédent nes'applique paslorsqu 'ilapparaît que
lesprixquisontinférieurs auxcoûts unitaires aumoment delavente sontsupérieurs auxcoûts unitaires
moyens pondérés pourlapériode couverte parl'enquête.
6.4 Lestransactions entreparties considérées comme associées ouquiontconclu unarrangement
decompensation peuvent êtreconsidérées comme n'étant paseffectuées aucours d'opérations
commerciales normales etnepasêtreprises enconsidération pourdéterminer lavaleur normale, à
moinsqu'ilnesoitprouvéquelesprixetlescoûtscorrespondantssontcomparablesàceuxdesopérations
entre parties quinesontpasliées.
6.5 LescoûtsvisésaupointIIduprésentarticlesontcalculéssurlabasedesregistresdel'exportateur
ouduproducteur duproduit faisant l'objet del'enquête, àcondition quecesregistres soient tenus
conformément auxprincipes comptables généralement acceptés dupaysexportateur ettiennent compte
desfraisassociés àlaproduction etàlavente duproduit considéré.
6.6 Tous leséléments depreuve disponibles concernant lajusterépartition desfraisdoivent être
prisencompte, ycompris ceuxquisontmisàdisposition parl'exportateur ouleproducteur aucours
del'enquête, àcondition quecetypederépartition aitététraditionnellement utilisé parl'exportateur
ouleproducteur, enparticulier pourétablir lespériodes appropriées d'amortissement etdedépréciation
etprocéder àdesajustements concernant lesdépenses encapital etautres fraisdedéveloppement.
6.7 Dans lamesure oùcelaauneincidence surlarépartition visée auparagraphe précédent, les
fraissontajustés demanière appropriée enfonction deséléments nonrenouvelables desfraisdont
bénéficie laproduction future et/ou courante, oudescirconstances danslesquelles lesfraisontété
affectés, pendant lapériode couverte parl'enquête, pardesopérations dedémarrage d'uneproduction.
6.8 Lesajustements effectués pourlesopérations dedémarrage tiennent compte desfraisàlafin
delapériode dedémarrage ou,sicettepériode estpluslongue quelapériode couverte parl'enquête,
desfraislesplusrécents quel'onpeutprendre encompte aucours del'enquête.
6.9 Lecalcul desmontants visés aupoint IIduprésent article estfondé surdesdonnées réelles
concernantlaproductionetlesventes,aucoursd'opérationscommercialesnormales,duproduitsimilaire
parl'exportateur ouleproducteur faisant l'objet del'enquête.
6.10 Lorsque cesmontants nepeuvent pasêtredéterminés surlabasedesdonnées mentionnées au
paragraphe précédent, ilspeuvent l'êtreensefondant sur:
a) lesmontants réelsquel'exportateur ouleproducteur enquestion aengagés ouobtenus
encequiconcerne laproduction etlesventes delamême catégorie deproduits, sur
lemarché intérieur dupaysexportateur;
b) lamoyenne pondérée desmontants réelsquelesautres exportateurs ouproducteurs
faisant l'objet del'enquête ontengagés ouobtenus encequiconcerne laproduction
etlesventes duproduit similaire surlemarché intérieur dupaysexportateur;
c) touteautreméthoderaisonnable,àconditionquelemontantcorrespondantauxbénéfices
ainsiétabli n'excède paslebénéfice normalement réalisé pard'autres exportateurs
ouproducteurs lorsdeventes deproduits delamême catégorie générale surlemarché
intérieur dupaysexportateur.
Article 7.Lorsqu 'ilestdifficile dedéterminer unprixcomparable comme danslecasd'importations
provenant depaysquinesontpastotalement àéconomie demarché, oùlesprixintérieurs sontfixésG/ADP/N/1/BRA/2
Page6
enmajorité parl'Etat, lavaleur normale peutêtredéterminée surlabasedupriximposé ousurla
valeur déterminée pourunproduit similaire dansunpaystiersàéconomie demarché, ousurlabase
dupriximposé parcedernier payspoursesexportations versd'autres pays, exclusion faiteduBrésil,
ousicelan'estpaspossible, surlabasedetoutautreprixraisonnable, ycompris leprixeffectivement
payéouàpayer surlemarché brésilien pourleproduit similaire, dûment ajusté sinécessaire pour
tenircompte d'unemarge debénéfice raisonnable.
7.1 Lechoix dupaystiersàéconomie demarché estfaitcompte tenudetoutrenseignement fiable
communiqué aumoment decechoix.
7.2 Ladurée del'enquête doitêtrepriseenconsidération et,danslamesure dupossible, lechoix
seporte surunpaystiersàéconomie demarché faisant l'objet delamême enquête.
7.3 Lesparties intéressées sontinformées, dèsl'ouverture del'enquête, dupaystiersàéconomie
demarché quiaétéchoisi, etundélaiestfixépourlerenvoi desquestionnaires respectifs mentionnés
auparagraphe introductif del'article 27.
Section II
Prixàl'exportation
Article 8.Leprixàl'exportation estleprixeffectivement payéouàpayer pourleproduit exporté
auBrésil, noncompris lesmesures, remises etréductions effectivement accordées etenrapport direct
aveclesventes considérées.
Paragraphe unique. Lorsqu 'iln'yapasdeprixàl'exportation, oulorsqu 'ilapparaît quel'on
nepeutpassefonder surceprixdufaitdel'existence d'uneassociation oud'unarrangement de
compensation entrel'exportateur etl'importateur ouunetierce partie, leprixàl'exportation peutêtre
construit:
a) surlabaseduprixauquel lesproduits importés sontrevendus pourlapremière fois
àunacheteur indépendant; ou
b) surunebaseraisonnable silesproduits nesontpasrevendus àunacheteur indépendant
ous'ilsnesontpasrevendus dansl'étatoùilsontétéimportés.
Section III
Comparaison entre lavaleur normale etleprixàl'exportation
Article 9.Ilestprocédé àunecomparaison équitable entreleprixàl'exportation etlavaleur normale,
aumême niveau commercial, quiestnormalement lestade sortie usine, etpourdesventes effectuées
àdesdates aussi voisines quepossible. Lesparties intéressées, selon ladéfinition duparagraphe 3
del'article 21,sontavisées desrenseignements quisontnécessaires pourassurer unecomparaison
équitable, etlacharge delapreuve quileurestimposée nedoitpasêtredéraisonnable.
9.1 Afind'opérer lesajustements nécessaires danschaque cas,selon sesparticularités, ilesttenu
compte desdifférences affectant lacomparabilité desprix,ycompris desdifférences danslesconditions
devente, danslataxation, danslesniveaux commerciaux, danslesquantités etlescaractéristiques
physiques, etdetoutes lesautres différences dontilestdémontré qu'ellesaffectent lacomparabilité
desprix. Lorsque certains decesfacteurs sechevauchent, onévite derépéter lesajustements déjà
opérés.G/ADP/N/1/BRA/2
Page7
9.2 Auxfinsdel'application duparagraphe unique del'article 8,desajustements sontaussiadmis
enfonction desfraisencourus entrel'importation etlarevente, ycompris lesmesures àl'importation,
lesautres taxes ainsiquelesbénéfices.
9.3 Sidanslescasdécrits auparagraphe précédent, lacomparabilité desprixaétéaffectée, lavaleur
normale estétablie àunniveau commercial équivalant auniveau commercial duprixàl'exportation
construit, ouenopérant lesajustements prévus auparagraphe 1duprésent article.
9.4 Lemontant del'ajustement estcalculé surlabasedesdonnées pertinentes correspondant à
lapériode del'enquête surl'existence d'undumping, indiquée auparagraphe 1del'article 25,oudes
données concernant ledernier exercice pourlequel ondispose detelles données.
9.5 Lorsque lacomparaison desprixeffectuée conformément auparagraphe introductif duprésent
article nécessite uneconversion demonnaies, cetteconversion doitêtreeffectuée enutilisant letaux
dechange envigueur àladatedelavente àcondition que,lorsqu 'unevente demonnaie étrangère
surlesmarchés àterme estdirectement liéeàlavente àl'exportation considérée, letauxdechange
pratiqué pourlavente àterme soitutilisé.
9.6 Normalement, ladatedevente estladateportée surledocument quiétablit lesconditions
essentielles delavente àsavoir: contrat, ordre d'achat, confirmation delacommande oufacture.
9.7 Lesfluctuations destauxdechange nesontpasprises enconsidération et,dansuneenquête,
lesexportateurs disposent de60jours aumoins pourajuster leurs prixàl'exportation afindetenir
compte deschangements survenus durant lapériode couverte parl'enquête.
Article 10.Lorsqu 'unproduit n'estpasimporté directement dupaysd'origine, maisestexporté au
Brésil àpartir d'unpaystiersintermédiaire, lesdispositions duprésent décret s'appliquent également
etleprixauquel leproduit estvendu auBrésil parlepaysexportateur estcomparé avecleprix
comparable danslepaysd'exportation.
Paragraphe unique. Lacomparaison peutêtreeffectuée avecleprixdanslepaysd'origine si:
a) leproduit transite simplement parlepaysd'exportation;
b) leproduit n'estpasproduit danslepaysd'exportation; ou
c) iln'existe pasdeprixcomparable pourceproduit danslepaysd'exportation.
Section IV
Marge dedumping
Article 11.Lamarge dedumping estladifférence entre lavaleur normale etleprixàl'exportation.
Article 12.L'existence d'unemarge dedumping estdéterminée surlabased'unecomparaison entre:
I. lavaleur normale moyenne pondérée etlamoyenne pondérée desprixdetoutes les
transactions àl'exportation comparables; ou
II. lavaleur normale etlesprixàl'exportation transaction partransaction.G/ADP/N/1/BRA/2
Page8
12.1 Unevaleur normale, établie surlabased'unemoyenne pondérée, peutêtrecomparée auxprix
detransactions àl'exportation prises individuellement s'ilapparaît que,d'après leurconfiguration,
lesprixàl'exportation diffèrent notablement entre différents acheteurs, régions oupériodes, etsiune
explication estdonnée quant àlaraison pourlaquelle iln'estpaspossible deprendre dûment encompte
detelles différences enutilisant lesméthodes decomparaison moyenne pondérée àmoyenne pondérée
outransaction partransaction.
12.2 Ilpeutêtrerecouru àdestechniques d'échantillonnage pourétablir lavaleur normale etles
prixàl'exportation, enutilisant lesprixpratiqués leplusfréquemment oulesprixjugés lesplus
représentatifs,àconditionqu'ilsportentsurunvolumenotabledetransactionsfaisantl'objetdel'enquête.
Article 13.Enrègle générale, unemarge dedumping individuelle estdéterminée pour chaque
exportateur ouproducteur connu duproduit viséparl'enquête.
13.1 Danslescasoùlenombred'exportateurs,deproducteurs,d'importateursoudetypesdeproduits
visésestsiimportant quel'établissement decettedétermination estirréalisable, ilestpossible delimiter
l'examen:
a) àunnombre raisonnable departies intéressées oudeproduits, enutilisant des
échantillons quisoient valables d'unpointdevuestatistique d'après lesrenseignements
dontondispose aumoment duchoix; ou
b) auplusgrand pourcentage duvolume desexportations enprovenance dupaysen
question surlequel l'enquête peutraisonnablement porter.
13.2 Lechoixdesexportateurs,producteurs,importateursoutypesdeproduitsautitredesdispositions
duparagraphe précédent, estfaitenconsultation aveclesexportateurs, producteurs ouimportateurs
concernés etavecleurconsentement, pourautant quelesrenseignements nécessaires aientétéfournis
pourlechoix d'unéchantillon représentatif.
13.3 Sil'uneoul'autre dessociétés sélectionnées nefournit paslesrenseignements demandés, un
autrechoix peutêtreopéré. Siunnouveau choix nepeutêtreopéré fautedetemps ousilesnouvelles
sociétés sélectionnées nefournissent pasellesnonpluslesrenseignements demandés, ladétermination
ouladécision estétablie surlabasedesmeilleurs renseignements disponibles, conformément aux
dispositions del'article 66.
13.4 Unemarge dedumping individuelle estaussidéterminée pourtoutexportateur ouproducteur
quin'aurait pasétéchoisi initialement, maisquiprésenterait lesrenseignements nécessaires àtemps
pourqu'ilssoient examinés aucours del'enquête, saufdanslescasoùlenombre d'exportateurs ou
deproducteurs estsiimportant quedesexamens individuels compliqueraient indûment latâche et
empêcheraient d'achever l'enquête entemps utile. Lesréponses volontaires nesontpasdécouragées.
Chapitre III
DETERMINATION DEL'EXISTENCE D'UNDOMMAGE
Article 14.Auxfinsduprésent décret, leterme "dommage" s'entend d'undommage important causé
àunebranche deproduction nationale, d'unemenace dedommage important pourunebranche de
production nationale déjàétablie oud'unretard important danslacréation d'unebranche deproduction
nationale.G/ADP/N/1/BRA/2
Page9
14.1 Ladétermination del'existence d'undommage sefonde surdeséléments depreuve positifs
etcomporte unexamen objectif:
a) duvolume desimportations faisant l'objet d'undumping;
b) del'effetdecesimportationssurlesprixdesproduitssimilairessurlemarchébrésilien;
et
c) del'incidence decesimportations surlesproducteurs nationaux decesproduits.
14.2 Pourcequiconcerne levolume desimportations quifontl'objet d'undumping, onexamine
sicelui-ci estimportant ets'ilyaeuaugmentation notable desimportations effectuées dansces
conditions, aussi bienenquantité absolue, queparrapport àlaproduction ouàlaconsommation au
Brésil.
14.3 Auxfinsdel'enquête, levolume desimportations enprovenance d'unpaysparticulier est
normalement considéré comme négligeable s'ilreprésente moins de3pourcentdesimportations du
produit similaire auBrésil, àmoins quelespaysqui,individuellement, fournissent moins de3pourcent
desimportations duproduit similaire auBrésil fournissent collectivement plusde7pourcentdeces
importations.
14.4 Pour cequiconcerne l'effetdesimportations faisant l'objet d'undumping surlesprix, on
examine s'ilyaeu,danslesimportations effectuées àdesprixdedumping, sous-cotation notable du
prixparrapport auprixd'unproduit similaire auBrésil ousicesimportations ontpoureffetdedéprimer
lesprixdansunemesure notable oud'empêcher dansunemesure notable deshausses deprixqui,
sanscela,seseraient produites.
14.5 Unseulnimêmeplusieursdecesfacteursneconstituentpasnécessairementunebasedejugement
déterminante.
14.6 Danslescasoùlesimportationsd'unproduitenprovenancedeplusd'unpaysfontsimultanément
l'objetd'enquêtes antidumping, leseffets decesimportations peuvent êtreévalués demanière cumulative
s'ilestétabli que:
a) lamarge dedumping établie enrelation aveclesimportations enprovenance dechaque
paysestsupérieure auniveau deminimis etsilevolume desimportations enprovenance
dechaque paysn'estpasnégligeable; et
b) uneévaluation cumulative deseffets decesimportations estappropriée àlalumière
desconditions deconcurrence entre lesproduits importés etdesconditions de
concurrence entre lesdits produits importés etleproduit national similaire.
14.7 Lamarge dedumping estconsidérée comme deminimis si,exprimée enpourcentage duprix
àl'exportation, elleestinférieure à2pourcent.
14.8 L'examen del'incidence desimportations faisant l'objet d'undumping surlabranche de
production nationale concernée comporte uneévaluation detouslesfacteurs etindices économiques
pertinents quiinfluent surlasituation decettebranche, ycompris lessuivants: diminution effective
oupotentielle desventes, desbénéfices, delaproduction, delapartdemarché, delaproductivité,
duretour surinvestissement oudel'utilisation descapacités; facteurs quiinfluent surlesprixintérieurs;
importance delamarge dedumping; effets négatifs, effectifs etpotentiels surlefluxdeliquidités,
lesstocks,l'emploi,lessalaires,lacroissance,lacapacitédeseprocurerdescapitauxoul'investissement.G/ADP/N/1/BRA/2
Page10
14.9 Lalistedesfacteurs énumérés auparagraphe précédent n'estpasexhaustive, etunseulnimême
plusieurs decesfacteurs neconstituent pasnécessairement unebasedejugement déterminante.
Article 15.L'existence d'unliendecausalité entre lesimportations faisant l'objet d'undumping et
ledommage causé àlabranche deproduction nationale doitêtredémontrée ensefondant surl'examen:
I. detousleséléments depreuve pertinents; et
II. desfacteurs connus autres quelesimportations faisant l'objet d'undumping qui,au
même moment, pourraient causer undommage àlabranche deproduction nationale,
etlesdommages causés parcesautres facteurs nedoivent pasêtreimputés aux
importations enquestion.
15.1 Lesfacteurs quipeuvent êtrepertinents àcetégard comprennent, entre autres, levolume et
lesprixdesimportations nonvendues àdesprixdedumping, l'incidence duprocessus delibéralisation
desimportations surlesprixintérieurs, lacontraction delademande oulesmodifications dela
configuration delaconsommation, lespratiques commerciales restrictives desproducteurs nationaux
etétrangers etlaconcurrence entre cesmêmes producteurs, l'évolution destechniques, ainsiqueles
résultats àl'exportation etlaproductivité delabranche deproduction nationale.
15.2 L'effetdesimportations faisant l'objet d'undumping estévalué parrapport àlaproduction
nationale, lorsque lesdonnées disponibles permettent d'identifier cetteproduction séparément surla
basedecritères telsqueleprocédé defabrication, lesventes desproducteurs etlesbénéfices.
15.3 S'iln'estpaspossible d'identifier séparément cetteproduction, leseffets desimportations qui
fontl'objet d'undumping sontévalués parexamen delaproduction dugroupe oudelagamme de
produitsleplusétroit,comprenantleproduitsimilaire,pourlequellesrenseignementsnécessairespeuvent
êtrefournis.
Article 16.Ladétermination concluant àunemenace dedommage important sefonde surdesfaits
etdesmotifs convaincants etnonpasseulement surdesallégations, desconjectures oudelointaines
possibilités. Lechangement decirconstances quipourrait créer unesituation oùledumping causerait
undommage doitêtrenettement prévu etimminent.
16.1 Endéterminant s'ilyamenace dedommage important, ilconvient d'examiner, entre autres,
lesfacteurs suivants:
a) tauxd'accroissement notable desimportations faisant l'objetd'undumping, quidénote
laprobabilité d'uneaugmentation substantielle desimportations;
b) capacité suffisante librement disponible del'exportateur, ouaugmentation imminente
etsubstantielle delacapacité del'exportateur, quidénote laprobabilité d'une
augmentation substantielle desexportations faisant l'objetd'undumping versleBrésil,
compte tenudel'existence d'autres marchés d'exportation pouvant absorber des
exportations additionnelles;
c) importations entrant àdesprixquiauront poureffetdedéprimer lesprixintérieurs
dansunemesure notable oud'empêcher dansunemesure notable deshausses deces
prix, etquiaccroîtraient probablement lademande denouvelles importations; et
d) stocks duprojet faisant l'objet del'enquête.G/ADP/N/1/BRA/2
Page11
16.2 Aucun desfacteurs énumérés auparagraphe précédent neconstitue ensoiunebasedejugement
déterminante, maislatotalité desfacteurs considérés doitamener àconclure qued'autres importations
faisant l'objetd'undumping sontimminentes etqu'undommage important seproduirait àmoins que
desmesures deprotection nesoient prises.
Chapitre IV
DEFINITION DELABRANCHE DEPRODUCTION NATIONALE
Article 17.Auxfinsduprésent décret, l'expression "branche deproduction nationale" s'entend de
l'ensemble desproducteurs nationaux deproduits similaires oudeceuxd'entreeuxdontlesproductions
additionnées constituent uneproportion majeure delaproduction nationale totale decesproduits,
toutefois:
I. lorsque desproducteurs sontliésauxexportateurs ouauximportateurs, ousont
eux-mêmes importateurs duproduit dontilestallégué qu'ilfaitl'objetd'undumping,
l'expression "branche deproduction nationale" peutêtreinterprétée comme désignant
lerestedesproducteurs;
II. dansdescirconstances exceptionnelles, définies auparagraphe 4duprésent article,
leBrésil estdivisé endeuxmarchés compétitifs oupluset,danscecas,l'expression
"branchedeproductionnationale"estinterprétéecommeétantlegroupedeproducteurs
àl'intérieur del'undecesmarchés.
17.1 Auxfinsduprésent article, unproducteur n'estréputé êtreliéàunexportateur ouàun
importateur que:
a) sil'und'eux,directement ouindirectement contrôle l'autre;
b) sitousdeux, directement ouindirectement, sontcontrôlés paruntiers;
c) si,ensemble, directement ouindirectement, ilscontrôlent untiers.
17.2 Lescasmentionnés auparagraphe précédent nesontprisenconsidération ques'ilyadesraisons
decroire oudesoupçonner quel'effetdelarelation esttelqueleproducteur concerné secomporte
différemment desproducteurs nonliés.
17.3 Auxfinsduprésent article, l'unestréputé contrôler l'autre lorsqu 'ilest,endroitouenfait,
enmesure d'exercer surcelui-ci unpouvoir decontrainte oud'orientation.
17.4 Auxfinsdel'application deladisposition dupoint IIduprésent article, lesproducteurs à
l'intérieur dechaque marché peuvent êtreconsidérés comme constituant unebranche deproduction
distincte si:
a) lesproducteurs àl'intérieur d'untelmarché vendent latotalité oulaquasi-totalité de
leurproduction duproduit enquestion surcemarché;
b) lademande surcemarché n'estpassatisfaite dansunemesure substantielle parles
producteurs duproduit enquestion situés dansd'autres parties duterritoire.G/ADP/N/1/BRA/2
Page12
17.5 Dans lecasprévu auparagraphe 4duprésent article, ilpeutêtreconstaté qu'ilyadommage
même s'iln'estpascausé dedommage àuneproportion majeure delabranche deproduction nationale,
àcondition qu'ilyaituneconcentration d'importations faisant l'objet d'undumping surcemarché
etquecesimportations causent undommage auxproducteurs delatotalité oudelaquasi-totalité de
laproduction àl'intérieur decemarché.
Chapitre V
ENQUETE
Section I
Demande d'ouverture d'enquête
Article 18.Sousréserve desdispositions del'article 24,uneenquête visant àdéterminer l'existence,
ledegré etl'effetdetoutdumping allégué doitêtredemandée parécritparlabranche deproduction
nationale ouensonnom, conformément auxdirectives émises parleSECEX.
18.1 Lademandeviséeauparagrapheintroductifdoitcomporterdesélémentsdepreuvedel'existence
d'undumping,d'undommageetd'unliendecausalitéentrelesimportationsfaisantl'objetd'undumping
etledommage allégué ainsiquelesrenseignements suivants:
a) l'identité durequérant etunedescription duvolume etdelavaleur delaproduction
nationale quiluicorrespond. Lorsqu 'unedemande estprésentée aunomd'unebranche
deproduction nationale, elledoitindiquer labranche deproduction aunomdelaquelle
elleestprésentée etlenomdessociétés représentées, ainsiquelevolume etlavaleur
delaproduction correspondante;
b) uneestimationduvolumeetdelavaleurdelaproductionnationaleduproduitsimilaire;
c) unelistedesproducteurs nationaux connus duproduit similaire quinesontpas
représentés danslademande et,danslamesure dupossible, unedescription duvolume
etdelavaleur delaproduction nationale duproduit similaire quereprésentent ces
producteurs, ainsiqueleurspoints devueconcernant lesoutien apporté àlademande;
d) unedescription complète duproduit dontilestallégué qu'ilfaitl'objetd'undumping,
lenomduoudespaysd'origine oud'exportation respectifs, l'identité dechaque
exportateur ouproducteur étranger connu etunelistedespersonnes connues qui
importent leproduit enquestion;
e) unedescription complète duproduit fabriqué parlabranche deproduction nationale;
f) desrenseignements surlesprixreprésentatifs auxquels leproduit enquestion estvendu
pourêtremisàlaconsommation surlemarché intérieur duoudespaysd'exportation
ou,danslescasprévus àl'article 6,desrenseignements surlesprixreprésentatifs
auxquels leproduit estvendu àpartir duoudespaysd'exportation àunouplusieurs
paystiers, ousurlavaleur construite duproduit;
g) desrenseignements surlesprixàl'exportation représentatifs ou,danslescasvisés
àl'article8,desrenseignementssurlesprixreprésentatifsauxquelsleproduitestvendu
pourlapremière foisàunacheteur indépendant auBrésil;G/ADP/N/1/BRA/2
Page13
h) desrenseignements surl'évolution duvolume desimportations dontilestallégué
qu'ellesfontl'objetd'undumping, l'effetdecesimportations surlesprixduproduit
similaire surlemarché intérieur etl'incidence decesimportations surlabranche de
production nationale, démontrés pardesfacteurs etindices pertinents quiinfluent sur
lasituation decettebranche.
18.2 Silademande contient desrenseignements confidentiels, lesdispositions del'article 28sont
d'application.
Article 19.Lademande faitl'objet d'unexamen préliminaire pourdéterminer sielleestappropriée
ousidesrenseignements complémentaires sontnécessaires. Lerésultat decetexamen estcommuniqué
aurequérant dansles20jours quisuivent ladatedudépôt delademande.
19.1 Encasdedemande derenseignements complémentaires, ilestprocédé àunnouvel examen
pourdéterminer sidesrenseignements additionnels sontnécessaires ousilademande estsatisfaisante.
Lerésultat decetexamen estnotifié aurequérant dansundélai de20jours àcompter deladateà
laquelle lesrenseignements complémentaires ontétécommuniqués.
19.2 Lerequérant estinformé quelademande aétéjugée satisfaisante ouinadéquate dansundélai
de20jours àcompter deladateàlaquelle denouveaux renseignements ontétécommuniqués.
19.3 Ledélai imparti pour examiner lesrenseignements complémentaires oulesnouveaux
renseignements quiontétédemandés estfixéparleSECEX, enfonction delanature desrenseignements
enquestion etcedélaiestnotifié aurequérant.
19.4 Lerequérant dispose d'undélai dedixjours, àcompter deladatedelacommunication
l'informant quelademande estsatisfaisante, pourprésenter autant decopies dutexte intégral dela
demande, ycompris, lecaséchéant, durésumé nonconfidentiel decettedemande, conformément aux
dispositions duparagraphe 1del'article 28,qu'ilexiste deproducteurs etd'exportateurs connus et
degouvernements despaysexportateurs énumérés danslaliste.
19.5 Silenombre deproducteurs etd'exportateurs, visésauparagraphe 4,estparticulièrement élevé,
descopies delademande peuvent êtrefournies uniquement auxautorités despaysexportateurs énumérés
surlalisteetauxgroupements professionnels correspondants.
Section II
Ouverture del'enquête
Article 20.Auxfinsdeladécision relative àl'ouverture d'uneenquête leséléments depreuve relatifs
audumping etaudommage sontexaminés simultanément.
20.1 Lecaractère approprié etadéquat deséléments depreuve fournis danslademande sontexaminés
surlabasedesrenseignements provenant d'autres sources quipeuvent êtrerapidement obtenus, afin
dedéterminer s'ilexiste desmotifs suffisants pourjustifier l'ouverture d'uneenquête.
20.2 LeSECEX procède àl'examen dudegré desoutien delademande oud'opposition àcette
demande delapartdesautres producteurs nationaux duproduit similaire, afindedéterminer sila
demande enquestion aétéformulée parlabranche deproduction nationale ouensonnom. Dans le
casdebranchesdeproductionfragmentéescomptantunnombreexceptionnellementélevédeproducteurs,
oupeutdéterminer dans quelle mesure ilyasoutien ouopposition enutilisant destechniques
d'échantillonnage valables d'unpoint devuestatistique.G/ADP/N/1/BRA/2
Page14
20.3 Lademande estconsidérée comme étant présentée "parlabranche deproduction nationale
ouensonnom" sielleestsoutenue parlesproducteurs dontlesproductions additionnées constituent
plusde50pourcentdelaproduction totale duproduit similaire produite parlapartie delabranche
deproduction nationale exprimant sonsoutien ousonopposition àlademande.
Article 21.Lerequérant estavisédeladécision, affirmative ounégative, concernant l'ouverture d'une
enquête, dansundélaide30jours àcompter deladatedelacommunication indiquant quelademande
estadéquate.
21.1 Lademande estrejetée etenconséquence laprocédure estclose lorsque:
a) leséléments depreuve relatifs soitaudumping soitaudommage nesontpassuffisants
pourjustifier uneenquête;
b) lademande n'apasétéprésentée parlabranche deproduction nationale ouenson
nom; ou
c) lesproducteurs nationaux soutenant lademande représentent moins de25pourcent
delaproduction totale duproduit similaire produit parlabranche deproduction
nationale.
21.2 Siladécision estaffirmative, l'enquête estouverte etunavisestpublié au"Diario Oficial"
(Journal officiel) concernant cettedécision. Lesparties intéressées connues sontavisées etdisposent
d'undélaide20jours àcompter deladatedepublication deladécision pourdéposer unedemande
visant àlaqualification desautres parties quisontconsidérées comme intéressées avecl'indication
deleursreprésentants juridiques respectifs, conformément auxdispositions delalégislation pertinente.
21.3 Auxfinsduprésent Décret, lesparties intéressées sont:
a) lesproducteurs nationaux duproduit similaire etlesgroupements professionnels qui
lesreprésentent;
b) lesimportateurs ouconsignataires desmarchandises faisant l'objetdel'enquête etles
groupements professionnels quilesreprésentent;
c) lesexportateurs oulesproducteurs étrangers duproduit enquestion etlesgroupements
professionnels quilesreprésentent;
d) legouvernement dupaysexportateur duproduit enquestion;
e) lesautres parties, brésiliennes ouétrangères, considérées comme desparties intéressées
parleSECEX.
21.4 Dèsl'ouverture del'enquête etsanspréjudice dudroit àlaconfidentialité, letexte intégral
delademande quil'amotivée, estcommuniqué auxproducteurs étrangers, auxexportateurs connus
etauxautorités dupaysexportateur etdoitêtreégalement misàladisposition desautres parties
intéressées,àleurdemande.Silenombredeproducteursetd'exportateursintéressésestparticulièrement
élevé, letexteintégral delademande estcommuniqué uniquement auxautorités dupaysexportateur
etauxgroupements professionnels correspondants.
Article 22.Après l'ouverture del'enquête, leSECEX avise leSecrétariat auxrecettes fédérales du
Ministère desfinances, afinqu'ilpuisse prendre lesdispositions appropriées qui,encasdenécessité,G/ADP/N/1/BRA/2
Page15
imposeront desmesures antidumping définitives surlesimportations quifontl'objet del'enquête,
conformément auxdispositions del'article 54.
Paragraphe unique. Lesmesures adoptées parleSecrétariat auxrecettes fiscales, envertu
duprésent article, nedoivent pasentraver lesprocédures dedédouanement.
Article 23.Tantqueladécision d'ouvrir uneenquête n'apasétéprise, l'existence d'unedemande
d'ouverture d'enquête nedoitpasêtrerendue publique saufpourcequiestdugouvernement dupays
exportateur concerné quidoitêtreavisé del'existence d'unedemande dûment documentée.
Article 24. Legouvernement fédéral peut ouvrir l'enquête d'office, dans descirconstances
exceptionnelles, s'ilexiste deséléments depreuve suffisants del'existence dudumping, dudommage
etduliendecausalité pourjustifier l'ouverture del'enquête. Avant l'ouverture del'enquête, lesdits
éléments depreuve sontcommuniqués augouvernement dupaysexportateur concerné.
Section III
Déroulement del'enquête
Article 25.Aucours del'enquête, leséléments depreuve del'existence d'undumping etd'undommage
causé parcedumping, sontexaminés simultanément.
25.1 Lapériode del'enquête pourdéterminer l'existence d'undumping doitinclure lesdouze mois
quiontprécédé d'aussi prèsquepossible l'ouverture del'enquête et,danscertaines circonstances
exceptionnelles, cettepériode peutêtreinférieure àdouze mois maisjamais inférieure àsixmois.
25.2.Lapériodedel'enquêteconcernantl'existenced'undommagedoitêtresuffisammentreprésentative
pourpermettre l'analyse prévue auchapitre III,ellenedoitpasêtreinférieure àtroisansetdoit
nécessairement inclure lapériode durant laquelle l'existence d'undumping faitl'objet d'uneenquête.
Sous-section I
Eléments depreuve
Article 26.Toutes lesparties intéressées paruneenquête antidumping sontavisées desrenseignements
exigés etdoivent avoir d'amples possibilités deprésenter parécrittousleséléments depreuve qu'elles
jugent pertinents pourlesbesoins del'enquête enquestion.
Paragraphe unique. Ilconvient deprendre dûment enconsidération toutes difficultés que
pourraient avoirlesparties intéressées, enparticulier lespetites entreprises, àfournir lesrenseignements
demandés etdeleuraccorder toute l'aidepossible.
Article 27.Toutes lesparties intéressées, àl'exception desgouvernements despaysexportateurs,
reçoivent desquestionnaires auxfinsdel'enquête etdisposent de40jours pouryrépondre etles
retourner. Cette période court àcompter deladatedemiseencirculation duquestionnaire.
27.1 Toute demande deprorogation dudélaide40jours doitêtredûment examinée ets'ilestétabli
qu'unetelleprorogation estnécessaire, ellepeutêtreaccordée chaque foisquecelaestréalisable pour
unepériode pouvant allerjusqu'à30jours, compte tenudesdélais prévus pourl'enquête.
27.2 Pendanttouteladuréedel'enquête,desrenseignementsadditionnelsoucomplémentairespeuvent
êtredemandés ouacceptés parécrit. Ledélaifixépourfournir lesrenseignements demandés doitêtreG/ADP/N/1/BRA/2
Page16
stipulé compte tenudelanature desrenseignements etpeutêtreprorogé surdemande dûment motivée.
Lesdélais prévus pourl'enquête elle-même doivent êtreprisenconsidération aussi bienencequi
concerne lesrenseignements demandés quel'examen detoutrenseignement additionné fourni.
27.3 Dans lecasoùunepartie intéressée refuse dedonner accès auxrenseignements nécessaires
ounelescommunique pasdans lesdélais prévus, ouentrave ledéroulement del'enquête, les
constatations relatives auxdécisions préliminaires oudéfinitives sontétablies surlabasedesmeilleurs
renseignements disponibles, conformément auxdispositions del'article 66.
Article 28.Lesrenseignements quisontdenature confidentielle ouquisontfournis àtitreconfidentiel
pardesparties àuneenquête sont, surexposé deraisons valables, traités comme telsetnesontpas
divulgués sansl'autorisation expresse delapartie quilesafournis.
28.1 Lesparties intéressées quifournissent desrenseignements confidentiels doivent endonner des
résumés nonconfidentiels cequipermet decomprendre raisonnablement lesrenseignements fournis.
Dans lescasoùilestimpossible defournir unrésumé, lesparties doivent enexposer lesraisons par
écrit.
28.2 Siunedemande detraitement confidentiel n'estpasjustifiée, etsilapersonne quiafourni
lesrenseignements neveutpaslesrendre publics dansleurintégralité ousousforme derésumés, ces
renseignements nepeuvent êtreprisenconsidération, saufs'ilpeutêtredémontré demanière
convaincante, desources dignes defoi,quecesrenseignements sontcorrects.
Article 29.Lesutilisateurs industriels duproduit faisant l'objet del'enquête etlesreprésentants des
organisations deconsommateurs, danslescasoùleproduit estvendu couramment audétail, ontla
possibilité defournir desrenseignements quiontunrapport avecl'enquête.
Article 30.Pendant ladurée del'enquête, l'exactitude desrenseignements présentés parlesparties
intéressées doitêtrevérifiée.
30.1 Sicelaparait nécessaire etréalisable, ilpeutêtreprocédé àdesenquêtes surleterritoire d'autres
pays, àcondition d'obtenir l'accord desentreprises concernées etd'enaviser lesreprésentants du
gouvernement dupaysenquestion, etsousréserve quecelui-ci nes'yoppose pas. Lesprocédures
décrites àl'article 65s'appliquent auxenquêtes effectuées surleterritoire d'unautre pays.
30.2 Sicelaparait nécessaire etréalisable, ilpeutégalement êtreprocédé àdesenquêtes dansles
entreprises intéressées situées auBrésil, sousréserve quel'autorisation decesentreprises aitétéobtenue
aupréalable.
30.3 Sous réserve desdispositions relatives àlaprotection desrenseignements confidentiels, les
résultats desenquêtes menées conformément auxparagraphes précédents sontversés audossier.
Sous-section II
Défense desintérêts desparties
Article 31.Pendant touteladurée del'enquête, lesparties intéressées onttoutes possibilités dedéfendre
leurs intérêts. Acettefin,illeurestménagé surdemande, durant lelapsdetemps indiqué dansla
directive ordonnant l'ouverture del'enquête, lapossibilité derencontrer lesparties ayant desintérêts
contraires, pourpermettre laprésentation desthèses opposées etdesréfutations.G/ADP/N/1/BRA/2
Page17
31.1 Lapartie quidemande latenue d'unerencontre doitfournir, enmême temps quelademande,
unelistedespoints spécifiques àexaminer.
31.2 Lesparties intéressées connues sontavisées, aumoins 30jours àl'avance, delarencontre
etdesquestions quiseront examinées.
31.3 Aucune partie n'esttenue d'assister àunerencontre etl'absence d'unepartie n'estpas
préjudiciable àsesintérêts.
31.4 Lesparties intéressées doivent indiquer lenomdesreprésentants légaux quiassisteront àla
rencontre, cinqjours aumoins avant celle-ci, etdoivent présenter parécritlesarguments quiseront
misenavant, dixjours aumoins avant larencontre. Lesparties intéressées peuvent, également, sur
justification, présenter oralement d'autres renseignements.
31.5 Lesrenseignements présentés oralement nesontprisencompte ques'ilssontreproduits par
écritetcommuniqués auxautres parties intéressées, danslesdixjours quisuivent laréunion.
31.6 Enpareil cas,lanécessité depréserver lecaractère confidentiel desrenseignements etd'agir
àlaconvenance desparties doitêtreprise enconsidération.
31.7 Latenue desréunions n'empêche pasleSECEX d'adopter desdéterminations préliminaires
oufinales.
Article 32.Lesparties intéressées peuvent demander, parécrit, àexaminer lesrenseignements versés
audossier, quisontrapidement communiqués auxparties quienfontlademande, exception faitedes
renseignements confidentiels etdesdocuments internes dugouvernement. Lapossibilité doitêtredonnée
àcesparties dedéfendre leurs intérêts parécritsurlabasedecesrenseignements.
Sous-section III
Procédures finales concernant ledéroulement del'enquête
Article 33.Avant d'établir lesconstatations surlesquelles reposera ladétermination finale, leSECEX
convoqueuneréunionaucoursdelaquellelespartiesintéresséessontaviséesdesfaitsessentielsexaminés
surlesquels reposent lesconstatations, etlesparties intéressées disposent alorsd'undélaide15jours
àcompter delaréunion pourformuler leurs observations.
33.1 LaConfédération nationale del'agriculture (CNA), laConfédération nationale del'industrie
(CNI), laConfédération nationale ducommerce (CNC) etl'Association desexportateurs brésiliens
(AEB) sontégalement avisées desfaitsessentiels examinés quiconstituent lefondement desconstatations
duSECEX.
33.2 Al'échéance delapériode prévue dansleparagraphe introductif, laprocédure d'enquête est
réputéecloseetlesrenseignementsreçusultérieurementnesontpasprisencompteauxfinsdeladécision
finale.
33.3 Lesdispositions desparagraphes 3,4,5et6del'article 31s'appliquent également auprésent
article.G/ADP/N/1/BRA/2
Page18
Section IV
Mesures antidumping provisoires
Article 34.Desmesures antidumping provisoires nepeuvent êtreappliquées quesi:
I. uneenquête aétéouverte conformément auxdispositions delasection IIduchapitre V,
unavispublic deladécision d'ouvrir uneenquête aétépublié etilaétéménagé aux
parties intéressées despossibilités adéquates dedonner desrenseignements etde
formuler desobservations;
II. ilaétéétabli unedétermination préliminaire positive del'existence d'undumping
etd'undommage enrésultant pourunebranche deproduction nationale;
III. lesautorités visées àl'article 2jugent quedetelles mesures sontnécessaires pour
empêcher qu'undommage nesoitcausé pendant ladurée del'enquête; et
IV. soixante jours aumoins sesontécoulés depuis ladated'ouverture del'enquête.
34.1 Lemontant delamesure antidumping provisoire nepeutpasdépasser lamarge dedumping.
34.2 Lesmesures antidumping provisoires prennent laforme d'undroitprovisoire oud'unegarantie,
d'unmontant équivalant aumontant dudroitantidumping provisoirement établi.
34.3 Encasd'imposition d'undroit provisoire, celui-ci estencaissé ets'ils'agitd'unegarantie,
celle-ci revêt laforme d'undépôt enespèces oud'unecaution bancaire, assortie d'uneclause de
responsabilité.
34.4 L'application desmesures provisoires peutêtresuspendue jusqu'àladécision finale, àcondition
quel'importateur offre unecaution équivalente aumontant totaldel'obligation.
34.5 Lespartiesintéresséessontaviséesdeladécisiond'imposerdesmesuresantidumpingprovisoires,
etletextecontenant ladécision estpublié au"Diario Oficial".
34.6 LeSecrétariat auxrecettes fédérales prend desdispositions concernant laforme depaiement
delacaution visée auparagraphe 2.
34.7 Ledédouanement desmarchandises quifontl'objet demesures antidumping provisoires est
subordonné aupaiement dudroitoudelacaution.
34.8 Lesmesuresantidumpingprovisoiresrestentenvigueurpendantunepériodequinepeutdépasser
quatre mois, saufdanslescasoùsurdécision desautorités visées àl'article 2etsurdemande des
exportateurs contribuant pourunpourcentage notable auxéchanges encause, cettedurée d'application
peutêtreportée àsixmois. Lesexportateurs désireux d'obtenir uneprorogation delapériode
d'application desmesures antidumping provisoires doivent faireunedemande parécrit, auplustard
30jours avant lafindecettepériode.
34.9 Si,aucours del'enquête, lesautorités décident qu'unemesure antidumping provisoire inférieure
àlamarge dedumping suffirait àfairedisparaître lesdommages, lespériodes prévues auparagraphe
précédent peuvent êtrefixées àsixetneufmois, respectivement.G/ADP/N/1/BRA/2
Page19
Section V
Engagements enmatière deprix
Article 35.Laprocédure d'enquête etl'application demesures antidumping provisoires oudéfinitives
peuvent êtresuspendues, sil'exportateur s'engage volontairement etdemanière satisfaisante àréviser
sesprixouàneplusexporter versleBrésil àdesprixdedumping, dèslorsquelesautorités visées
àl'article 2sontconvaincues quecetengagement supprime ledommage résultant dudumping.
35.1 Lesaugmentations deprixopérées envertu detelsengagements nedoivent pasêtreplusfortes
qu'iln'estnécessaire poursupprimer lamarge dedumping etpeuvent êtrelimitées àcequiestnécessaire
pourmettre finaudommage causé àlabranche deproduction nationale.
35.2 Lesexportateurs neproposent desengagements enmatière deprixoun'acceptent ceuxproposés
parleSECEX quesiunedétermination préliminaire positive del'existence d'undumping etd'un
dommage causé parcedumping aétéétablie.
35.3 Lesexportateurs nesontpastenus deproposer desengagements enmatière deprixnid'accepter
ceuxquileursontproposés. Cette situation nepréjuge enaucune manière l'examen del'affaire et
nemodifie enrienlesconstatations préliminaires quiontétéétablies.
35.4 LeSECEX aledroitderefuser desoffres d'engagements enmatière deprixs'ilestime que
l'acceptation decesengagements serait inefficace.
35.5 Encasderefusd'unengagement, etsicelaestpossible, lesraisons pourlesquelles l'acceptation
del'engagement aétéjugée inappropriée sontcommuniquées àl'exportateur etcelui-ci doitavoir la
possibilité derépondre.
Article 36.Lorsqu 'unengagement enmatière deprixestaccepté, letexte deladécision relative à
l'acceptation decetengagement etcontenant ladécision depoursuivre oudesuspendre l'enquête, selon
lecas,estpublié au"Diario Oficial" etnotifié auxparties intéressées.
Paragraphe unique. L'enquête surledumping etledommage doitsepoursuivre sil'exportateur
ledésire ousilesautorités visées àl'article 2endécident ainsi.
Article 37.L'exportateur aveclequel unengagement enmatière deprixestconclu doitfournir
périodiquement, surdemande, desrenseignements surl'exécution dudit engagement etdoitautoriser
lavérification detoutes données pertinentes.
Paragraphe unique. Lenon-respect desdispositions duprésent article estconsidéré comme
uneviolation del'engagement.
Article 38.Encasdeviolation d'unengagement, etaprès suspension del'enquête, lesautorités visées
àl'article 2peuvent décider deprendre lesdispositions nécessaires envuedel'application immédiate
demesures antidumping provisoires, surlabasedesmeilleurs renseignements disponibles etenvue
delapoursuite del'enquête.
Paragrapheunique.Ladécisionmettantfinàl'engagementetprévoyantl'applicationdemesures
antidumping provisoires estnotifiée auxparties intéressées. Letextedecettedécision estpublié au
"Diario Oficial".G/ADP/N/1/BRA/2
Page20
Section VI
Clôture del'enquête
Article 39.Lesenquêtes doivent êtreterminées dansundélaid'unanaprès leurouverture, saufdans
descirconstances exceptionnelles oùcedélaipeutêtreporté à18mois.
Article 40.Lerequérant peut, àtoutmoment, demander qu'ilsoitmisfinàlaprocédure. Sicette
demande estapprouvée, l'enquête estclose. SileSECEX décide depoursuivre l'enquête, lerequérant
enestavisé parécrit.
Article 41.L'enquête estclose sansapplication demesures antidumping lorsque:
I. iln'existe pasd'éléments depreuve suffisants del'existence d'undumping oud'un
dommage enrésultant;
II. lamarge dudumping estdeminimis ,conformément auxdispositions duparagraphe 7
del'article 14;ou
III. levolume desimportations faisant l'objet d'undumping réeloupotentiel oule
dommage causé estnégligeable, conformément auxdispositions duparagraphe 3de
l'article 14.
Article 42.L'enquête estcloseetdesmesures antidumping sontappliquées lorsque leSECEX prononce
unedétermination finale concluant àl'existence d'undumping, d'undommage etd'unliendecausalité
entre eux.
Paragrapheunique.Lemontantdudroitantidumpingnepeutpasdépasserlamargededumping.
Article 43.Encasd'acceptation d'unengagement enmatière deprix, etsil'enquête sepoursuit:
I. SileSECEX aboutit àunedétermination négative del'existence d'undumping ou
d'unquelconque dommage enrésultant, l'enquête estclose etl'engagement prend fin
automatiquement, saufdanslescasoùunetelledétermination estdueengrande partie
àl'existence d'unengagement enmatière deprix. Enpareil cas,ilpeutêtreexigé
quel'engagement soitmaintenu pendant unepériode detemps raisonnable,
conformément auxdispositions duprésent décret;
II. silesautorités visées àl'article 2,sefondant surlesconstatations duSECEX,
établissent unedétermination positive del'existence d'undumping etd'undommage,
l'enquête estclose etl'application desdroits antidumping définitifs estsuspendue
pendant lapériode oùl'engagement estmisenoeuvre selon lesmodalités établies et
conformément auxdispositions duprésent décret;
43.1 Auxfinsduprésent article, lesdispositions del'article 37sontd'application.
43.2 Encasdeviolation d'unengagement, lesautorités visées àl'article 2peuvent prendre les
dispositionsnécessairespourappliquerimmédiatementdesmesuresantidumping,surlabasedesrésultats
del'enquête.
43.3 Lesparties intéressées sontavisées delafindel'engagement etdel'imposition dudroit
antidumping. Letextecontenant cettedécision estpublié au"Diario Oficial".G/ADP/N/1/BRA/2
Page21
Article 44.Letextecontenant ladécision declorel'enquête danslescasprévus danslaprésente section
estpublié au"Diario Oficial". Lesparties intéressées sontégalement avisées.
Paragraphe unique. Dans lecasoùilestdécidé declore l'enquête etd'imposer desmesures
antidumping, letextedecettedécision doitindiquer lenomduoudesfournisseurs enquestion, avec
lesmesures correspondant àchacun d'eux.Lorsque lenombre desfournisseurs estexceptionnellement
élevé, ladécision indique lenomdespaysfournisseurs impliqués etlesdroits correspondants.
Chapitre VI
APPLICATION ETPERCEPTION DEDROITS ANTIDUMPING
Section I
Application
Article 45.Auxfinsduprésent décret, l'expression "droit antidumping" recouvre unesomme d'argent
égaleouinférieureàlamargededumping,calculéeetimposéeconformémentauxdispositionsduprésent
article, etdontl'unique objectif estdeneutraliser leseffets dommageables desimportations faisant
l'objet d'undumping.
45.1 Lamesureantidumpingestcalculéeparapplicationdedroitsadvaloremoudedroitsspécifiques,
fixesouvariables, oulesdeuxàlafois.
45.2 Lestauxadvalorem sontappliqués àlavaleur endouane delamarchandise, calculée surune
basec.a.f. selon lalégislation applicable enl'espèce.
45.3 Lesdroits spécifiques sontfixésendollars desEtats-Unis d'Amérique etconvertis enmonnaie
brésilienne, selon lalégislation applicable enl'espèce.
Article 46.Lesmesures antidumping appliquées auximportations enprovenance d'exportateurs ou
deproducteurs connus quin'ontpasétéretenus danslechoix viséàl'article 13,maisquiontfourni
lesrenseignements demandés nepeuvent pasdépasser lamarge moyenne pondérée dedumping établie
pourlegroupe d'exportateurs oudeproducteurs choisis.
46.1 Auxfinsduprésent article, lesmarges nulles oudeminimis nesontpasprises enconsidération,
nonplusquelesmarges établies danslescirconstances visées auparagraphe 3del'article 27.
46.2 Lesautorités visées àl'article 2imposent undroitcalculé individuellement surlesimportations
provenant detoutexportateur ouproducteur nonretenu danslasélection, quiafourni lesrenseignements
demandés aucours del'enquête, ainsiqu'ilestprévu auparagraphe 4del'article 13.
Article47.Auxfinsdel'applicationdeladispositiondupointIIdel'article17,lesmesuresantidumping
nesontappliquées quesurlesproduits enquestion quisontdestinés àlaconsommation finale surle
marché quiaétéconsidéré comme unebranche deproduction nationale distincte, auxfinsdel'enquête,
conformément auxdispositions duparagraphe 4del'article 17.G/ADP/N/1/BRA/2
Page22
Section II
Perception
Article 48.Lorsqu 'undroitantidumping estimposé surunproduit, cedroit, dontlesmontants sont
appropriés danschaque cas,estrecouvré sansdiscrimination, indépendamment detoute imposition
fiscale àl'importation, surtoutes lesimportations duditproduit, dequelque source qu'ellesproviennent,
dontilaétéconstaté qu'ellessonteffectuées àdesprixdedumping etqu'ellescausent undommage
àunebranche deproduction nationale.
Paragraphe unique. Desmesures nesontpasimposées surlesimportations provenant des
exportateurs aveclesquels desengagements enmatière deprixontétéconvenus.
Section III
Produits assujettis àdesmesures antidumping provisoires etdéfinitives
Article 49.Saufdanslescasprévus danslaprésente section, lesmesures antidumping provisoires
etlesmesuresantidumpingdéfinitivesnesontimposéesquesurlesproduitsimportésquiontétéexpédiés
pour mise àlaconsommation après ladatedepublication deladirective contenant lesdécisions
énumérées auxarticles 34et42.
Article 50.Siladécision finale conclut àl'absence dedumping oudedommage, ilestprocédé àla
restitution desdroits antidumping provisoires quiontétéacquittés, ousiunegarantie aétéconstituée
souslaforme d'undépôt, celui-ci estrestitué ous'ils'agitd'unecaution bancaire, celle-ci estannulée.
Article 51.Siladétermination définitive conclut àl'existence d'unemenace dedommage important
ouderetard important danslacréation d'unebranche deproduction nationale, sansqu'ilyaiteu
dommage important, ilestprocédé àlarestitution delasomme acquittée autitredesdroits antidumping
provisoires ouauremboursement dudépôt donné engarantie ouàlalibération desgaranties bancaires
constituées, àmoins qu'iln'aitétévérifié quelesimportations quifontl'objetd'undumping auraient,
enl'absence demesures antidumping provisoires, donné lieuàunedétermination del'existence d'un
dommage important, auquel caslesdispositions desarticles ci-après s'appliquent.
Article 52.Encasdedétermination finale concluant àl'existence d'undumping etd'undommage
enrésultant, lescritères appliqués sontlessuivants:
I. silemontant dudroitimposé parladétermination finale estinférieur aumontant perçu
àtitreprovisoire ougaranti parundépôt, lesurplus estrestitué ouremboursé;
II. silemontant dudroit imposé parladécision finale estsupérieur aumontant quia
étéperçuàtitreprovisoire ougaranti parundépôt, ladifférence n'estpasrecouvrée;
III. silemontant dudroitimposé parladécision finale estégalaumontant quiaétéperçu
àtitreprovisoire ougaranti parundépôt, cesmontants sontautomatiquement convertis
endroits définitifs.
Article 53.Dans lecasoùladétermination finale conclut àl'existence d'undumping etd'undommage
causé parcedumping, etquelemontant dudroitimposé parladécision finale, oudanslecasd'une
garantie parcaution bancaire estsupérieur ouégalaumontant quiaétéétabli àtitreprovisoire, le
montant correspondant àlasomme garantie estrecouvré immédiatement. Sicemontant estinférieur
aumontant établi àtitreprovisoire, seullemontant établi parladécision finale estrecouvré.G/ADP/N/1/BRA/2
Page23
Paragraphe unique. Lerecouvrement desmontants indiqués dansleparagraphe introductif
entraîne l'extinction delacaution bancaire. Encasdenon-paiement, lacaution bancaire est
automatiquement versée, indépendamment detoutavisjudiciaire ouextrajudiciaire, selon lestermes
delalégislation pertinente.
Article 54.Desmesures antidumping définitives peuvent êtreimposées surdesimportations faisant
l'objet d'undumping quiontétéeffectuées pourlamiseàlaconsommation 90jours auplusavant
ladated'application desmesures antidumping provisoires, lorsqu 'ondétermine, pourleproduit en
question:
I. qu'undumping causant undommage aétéconstaté danslepassé ouquel'importateur
savait ouaurait dûsavoir queleproducteur oul'exportateur pratiquait ledumping
etquecedumping causerait undommage; et
II. queledommage estcausé pardesimportations massives d'unproduit faisant l'objet
d'undumping, effectuées enuntemps relativement courtqui,compte tenudumoment
auquel sonteffectuées lesimportations faisant l'objetd'undumping etdeleurvolume
etcompte tenuaussi delaconstitution rapide destocks duproduit importé, estde
nature àcompromettre gravement l'effetcorrectif dudroitantidumping définitif devant
êtreappliqué,àconditionquelesimportateursconcernésaientlapossibilitédeformuler
desobservations.
Paragraphe unique. Desmesures nepeuvent êtreimposées surdesproduits quiontétéexpédiés
pourmiseàlaconsommation avant ladated'ouverture del'enquête.
Article55.Encasdeviolationd'unengagementenmatièredeprix,desmesuresantidumpingdéfinitives
peuvent êtreimposées surlesproduits importés pourmiseàlaconsommation, 90jours auplusavant
ladated'application desmesures antidumping provisoires, comme indiqué àl'article 38,saufsurles
produits quiontétéexpédiés avant ladatedeviolation del'engagement.
Chapitre VII
DUREE ETREEXAMEN DESMESURES ANTIDUMPING ET
DESENGAGEMENTS ENMATIERE DEPRIX
Article 56.Lesmesures antidumping etlesengagements enmatière deprixnerestent envigueur que
letemps nécessaire pourneutraliser ledumping quicause undommage.
Article 57.Toutdroitantidumping définitif estsupprimé dansundélaimaximum decinqansàcompter
deladateàlaquelle ilaétéimposé oudeladateduréexamen leplusrécent ayant porté surledumping
etsurledommage.
57.1 Ledélaiprévuauparagrapheintroductifduprésentarticlepeutêtreprorogésurdemandedûment
motivée formulée parlabranche deproduction nationale ouensonnom, pardesservices ouorganes
del'Administration publique fédérale, ouduSECEX, s'ilestétabli queledumping etledommage
risquent fortdesubsister oudesereproduire silesmesures sontsupprimées.
57.2 Lesparties intéressées disposent d'undélaidecinqmoisavant lafindelapériode d'application
desmesures antidumping indiquée dansleparagraphe introductif pourfaireconnaître parécritleur
avisconcernant lanécessité deprocéder àunréexamen etpourdemander uneréunion àceteffetle
caséchéant.G/ADP/N/1/BRA/2
Page24
57.3 Leréexamen esteffectué conformément auxdispositions delasection IIIduchapitre Vetdoit
êtremené àbiendansundélaide12mois àcompter deladateàlaquelle ilaétémisenroute. Les
textes contenant ladécision d'engager etdeclore laprocédure deréexamen sontpubliés au
"Diario Oficial" etlesparties intéressées sontavisées.
57.4 Lesmesures restent envigueur toutaulongdelaprocédure deréexamen.
57.5 Lesdispositionsduprésentarticles'appliquentauxengagementsdeprixacceptésconformément
auxdispositions del'article 35.
Article 58.Ilpeutêtreprocédé auréexamen, totaloupartiel, desdécisions relatives àl'application
desmesures antidumping, àlademande desparties intéressées oud'unorganisme oud'unservice de
l'Administration publique fédérale, ouduSECEX, pourautant qu'uneannée sesoitécoulée depuis
ladated'imposition desmesures antidumping définitives etsousréserve delaprésentation d'éléments
depreuve suffisants permettant deconclure:
I. quel'imposition d'undroitn'estplusnécessaire pourneutraliser ledumping;
II. qu'ilestimprobable queledommage subsiste ousereproduise siledroitestsupprimé
oumodifié;
III. queledroit envigueur nesuffit pasounesuffit plusàneutraliser ledumping qui
acausé ledommage.
58.1 Dans descasexceptionnels liésàunemodification substantielle descirconstances, ouquand
l'intérêt national l'exige, ilpeutêtreprocédé àunréexamen dansundélai pluscourt àlademande
desparties intéressées oudesorganes ouservices del'Administration publique fédérale, oude
l'organisme chargé del'enquête.
58.2 S'ilexiste deséléments justifiant leréexamen, laprocédure deréexamen estengagée, ladécision
contenant lesconstatations estpubliée au"Diario Oficial" etlesparties intéressées sontavisées.
58.3 Laprocédure deréexamen doitêtremenée àbiendansundélaide12moisaprès sonouverture
etdoitêtreconforme auxdispositions delasection IIIduchapitre V.
58.4 Aussi longtemps quelaprocédure deréexamen n'estpasterminée, lesmesures appliquées ne
sontpasmodifiées etrestent envigueur jusqu'àlafinduréexamen.
58.5 Lesautorités visées àl'article 2,sefondant surlesrésultats duréexamen etenfonction des
éléments depreuve réunis durant laprocédure, peuvent supprimer, maintenir oumodifier lesdroits
antidumping. S'ilestconstaté queledroit appliqué estsupérieur àcequiserait nécessaire pour
neutraliser ledommage causé àlabranche deproduction nationale ouqu'iln'estplusjustifié, ilest
procédé àlarestitution correspondante.
58.6 Letexteofficiel contenant ladécision declore leréexamen estpublié au"Diario Oficial" et
notifié auxparties intéressées.
58.7 Lesdispositions duprésent article s'appliquent auxengagements enmatière deprixacceptés
conformément auxdispositions del'article 35.
Article 59.Lorsqu 'unproduit estassujetti àdesmesures antidumping, ilconvient, sidemande en
estfaite,deprocéder immédiatement àunréexamen sommaire afindedéterminer rapidement desmargesG/ADP/N/1/BRA/2
Page25
dedumpingindividuellespourtoutexportateurouproducteurdupaysexportateurenquestionquin'aurait
pasexporté leproduit versleBrésil pendant lapériode couverte parl'enquête, sicesexportateurs ou
producteurs peuvent montrer qu'ilsnesontliésàaucun desexportateurs ouproducteurs dupays
exportateur quisontassujettis auxmesures antidumping frappant leproduit.
59.1 Aucune mesure antidumping n'estappliquée surlesimportations enprovenance desexportateurs
ouproducteursvisésauparagrapheintroductifduprésentarticlependantladuréeduréexamensommaire.
59.2 Dèsl'ouverture duréexamen, leSECEX informe leSecrétariat auxrecettes fiscales afinqu'il
prenne lesdispositions nécessaires, encasdedétermination positive del'existence d'undumping, pour
imposerdesmesuresantidumpingsurlesimportationsenprovenancedesproducteursoudesexportateurs
enquestion, àcompter deladated'ouverture dudit réexamen sommaire.
Article 60.Lesmesures antidumping peuvent êtresuspendues pourunan,etreconduites pourune
période demême durée sidesmodifications temporaires desconditions dumarché seproduisent, à
condition queledommage nesereproduise pasounesubsiste passousl'effetdeladite suspension
etquelabranche deproduction nationale soitconsultée.
Paragraphe unique. Lesmesures peuvent êtrerétablies àtoutmoment sileursuspension ne
sejustifie plus.
Chapitre VIII
AVIS AUPUBLIC ETEXPLICATION DESDETERMINATIONS
Article 61.Lesdécisions desautorités visées àl'article 2etlesdécisions prises parleSECEX sont
publiées au"Diario Oficial" etcontiennent desrenseignements détaillés concernant lesconclusions
établies surchaque point defaitetdedroitjugépertinent.
Paragraphe unique. Auxfinsdenotification, unecopie desdirectives mentionnées dansle
paragraphe introductif duprésent article estadressée augouvernement dupaysoudespaysexportateurs
desproduits quifontl'objet del'enquête ainsiqu'auxautres parties intéressées.
Chapitre IX
MESURES ANTIDUMPING POUR LECOMPTE D'UNPAYS TIERS
Article62.Lespaystierspeuventprésenter,parl'entremisedeleursautoritéscompétentes,unedemande
d'application demesures antidumping.
62.1 Unetelledemande doitcontenir desrenseignements concernant lesprixpourmontrer queles
importations fontl'objet d'undumping etqueledumping allégué cause undommage àlabranche de
production nationale decepays.
62.2 L'examen delademande doitprendre encompte leseffets dudumping allégué surl'ensemble
delaproduction nationale dupaystiers. Ledommage nedoitpasêtreévalué seulement enfonction
del'effetdudumping allégué surlesexportations deladite branche deproduction versleBrésil, ni
surlesexportations totales deceproduit.G/ADP/N/1/BRA/2
Page26
62.3 Pourouvrir uneenquête, legouvernement brésilien doitdemander l'agrément duConseil du
commerce desmarchandises del'Organisation mondiale ducommerce.
Chapitre X
ACTES ETMODALITES DEPROCEDURE
Article 63.Lesactesetmodalités deprocédure nereposant suraucun modèle spécial, maislesparties
intéressées doivent observer lesdirectives duprésent décret etduSECEX lorsqu 'ellesétablissent les
demandes etlesdocuments engénéral, faute dequoiilsnesontpasjoints audossier.
63.1 Seules doivent êtreobservées lesdirectives quisontdevenues publiques avant ledébut dela
procédure, ouquiontétéspécifiées danslacommunication delapartie intéressée.
63.2 Lesactesetlesmodalités deprocédure sontécrits etlesréunions doivent sedérouler enlangue
portugaise, lesdocuments écrits dansuneautrelangue devant êtretraduits paruntraducteur assermenté.
63.3 Lesactesdeprocédure sontpublics etledroitdeconsulter lesdossiers officiels etdedemander
uncertificat relatif auxprogrès del'enquête estréservé auxparties etàleurs représentants désignés
légalement, conformément auxdispositions del'article 32concernant lesrenseignements confidentiels
etlesdocuments gouvernementaux internes.
63.4 Lesdemandes decertificat nesontacceptées que30jours après l'ouverture del'enquête ou
laprésentation deladernière demande decertificat parlamême partie.
Chapitre XI
PROCESSUS DECISIONNEL
Article 64.Lesmesures oulesdécisions, àcaractère préliminaire oufinal, concernant l'enquête, doivent
êtreadoptées enconformité d'unedirective duSECEX.
64.1 Dansundélaide20joursàcompter deladateàlaquelle ilreçoitlesconstatations duSecrétaire
aucommerce extérieur, leSECEX publie letexteofficiel contenant ladécision d'ouvrir uneenquête,
deproroger ladurée del'enquête, declasser laprocédure àlademande durequérant, d'engager un
processus deréexamen concernant lesmesures définitives oulesengagements enmatière deprixou
declore l'enquête sansimposer demesures.
64.2 Dans undélaidedixjours àcompter deladatederéception desconstatations parleMinistre
d'Etatàl'industrie, aucommerce etautourisme etparleMinistre d'Etatauxfinances, desavissont
publiés concernant ladécision d'imposer desmesures antidumping provisoires, deproroger lesmesures,
d'accepter lafindesengagements enmatière deprix,declore l'enquête sansimposition demesures,
desuspendre undroitdéfinitif, ouconcernant lerésultat duréexamen desmesures définitives oudes
engagements enmatière deprix.
64.3 Dansdescirconstances exceptionnelles, même s'ilexiste deséléments depreuve del'existence
d'undumping etd'undommage causé parcedumping, lesautorités visées àl'article 2peuvent décider,
pourdesraisons d'intérêt national, desuspendre l'imposition desmesures oudenepasapprouver les
engagements enmatière deprixoumême, conformément auxdispositions duparagraphe unique deG/ADP/N/1/BRA/2
Page27
l'article 42,d'imposer desdroits d'unmontant différent deceluiquiaétérecommandé et,enpareil
cas,letexteofficiel indique lesraisons decettedécision.
TITRE II
PROCEDURES SPECIALES
Chapitre I
ENQUETES SUR PLACE
Article65.Dèsl'ouvertured'uneenquête,lesautoritésdupaysexportateuretlesentreprisesnotoirement
concernées doivent êtreinformées del'intention deprocéder àdesenquêtes surplace.
65.1 Si,dans descirconstances exceptionnelles, ilestenvisagé d'inclure desexperts non
gouvernementaux dansl'équipe chargée del'enquête, lesentreprises etlesautorités dupaysexportateur
doivent enêtreinformées etcesexperts doivent êtrepassibles desanctions conformément àl'article 325
duCode pénal brésilien s'ilsnerespectent paslecaractère confidentiel desrenseignements recueillis.
65.2 L'accord formel desentreprises concernées dupaysexportateur doitêtreobtenu avant une
tellevisite.
65.3 Dèsquel'accord viséauparagraphe précédent aétéobtenu, lesautorités dupaysexportateur
sontimmédiatementinformées,parunenoteverbale,desnomsetdesadressesdesentreprisesquidoivent
êtrevisitées, ainsiquedesdates prévues pourcesvisites.
65.4 Lesentreprises enquestion doivent êtreprévenues delavisite suffisamment àl'avance.
65.5 Lesvisitesd'explicationduquestionnaireviséauparagrapheintroductifdel'article27nepeuvent
avoir lieuqu'àlademande duproducteur oudel'entreprise exportatrice etàcondition queleSECEX
informe lesreprésentants dupaysenquestion etqueceux-ci nes'yopposent pas.
65.6 Lavisite surplace alieuaprès réception delaréponse auquestionnaire, saufsil'entreprise
accepte qu'ilenailleautrement etsilesautorités dupaysexportateur, avisées aupréalable, nes'y
opposent pas.
65.7 Avant lavisite, lesentreprises encause doivent êtreinformées entermes généraux des
renseignements requis et,durant lavisite, ellespeuvent demander deséclaircissements supplémentaires
àlalumière desrenseignements obtenus.
65.8 Lesréponses auxdemandes derenseignements ouauxquestions émanant desautorités oudes
entreprises dupaysexportateur, quisontessentielles àl'aboutissement del'enquête surplace, doivent,
chaque foisquecelaestpossible, êtrefournies avant lavisite.G/ADP/N/1/BRA/2
Page28
Chapitre II
MEILLEURS RENSEIGNEMENTS DISPONIBLES
Article 66.Dèsquepossible après l'ouverture del'enquête, desindications détaillées doivent être
données àtoutepartie intéressée surlesrenseignements requis etsurlafaçondontelledevrait structurer
lesrenseignements danssaréponse ainsiquesurlesdélais impartis.
66.1 Lapartie intéressée estavisée decequesilesrenseignements nesontpascommuniqués dans
lesdélais fixés, lesdéterminations seront fondées surlesdonnées defaitsdisponibles, ycompris celles
quecontient lademande d'ouverture del'enquête.
66.2 Lesdéterminations sontétablies compte tenudesrenseignements quisontvérifiables etqui
ontétéprésentés demanière appropriée defaçonàpouvoir êtreutilisés dansl'enquête sansdifficultés
indues etquiontétécommuniqués entemps utile.
66.3 SileSECEX n'accepte pascertains renseignements, lesraisons decerefussontimmédiatement
communiquées àlapartie concernée defaçonquecelle-ci puisse fournir denouvelles explications dans
lelapsdetemps imparti, compte tenudesdélais fixéspourladurée del'enquête. Sicesexplications
nesontpasjugées satisfaisantes, lesraisons durejetdoivent êtreindiquées danslestextes officiels
publiés concernant toute décision oudétermination.
66.4 Siunepartie intéressée nefournit paslesrenseignements demandés ounelesfournit que
partiellement etquecesrenseignements pertinents nesoient pasportés àl'attention desautorités chargées
del'enquête, lerésultat peutêtremoins favorable pourcettepartie quesielleavaitcoopéré.
66.5 Sidesrenseignementsdesourcesecondairesontutiliséspourétablirunedétermination,ycompris
ceuxquecontient lademande d'ouverture del'enquête, uneffort doitêtrefaitpourcomparer ces
renseignements auxrenseignements provenant desources indépendantes ouémanant d'autres parties
intéressées.
66.6 LeSECEX peutdemander qu'unepartie intéressée présente sesréponses dansunlangage
informatique.
66.7 Silacomptabilité delapartie intéressée n'estpasinformatisée ousilefaitdeprésenter laréponse
decettemanière représente unecharge additionnelle etunaccroissement injustifié descoûts etdes
difficultés, ladite partie n'estpastenue deprésenter saréponse conformément auxdispositions du
paragraphe précédent.
66.8 SileSECEX nedispose pasdesmoyens nécessaires pourtraiter lesrenseignements fournis
surunsupport informatique incompatible avecsessystèmes opérationnels, lesrenseignements doivent
êtrefournis parécrit.
Chapitre III
DISPOSITIONS GENERALES
Article 67.Lesdélais prévus dansleprésent décret s'étendent surunepériode ininterrompue.
Article 68.Lesdélais prévus dansleprésent décret peuvent êtreprorogés uneseule foispourune
période demême durée, saufceuxdontlaprorogation estindiquée entermes exprès.G/ADP/N/1/BRA/2
Page29
Article 69.Lesmesures prises àl'encontre desdispositions duprésent décret sontconsidérées comme
nulles etnonavenues envertu delaloi.
Article 70.Lesprocédures établies parleprésent décret n'empêchent paslesautorités compétentes
d'agiravecpromptitude concernant toutedécision oudétermination, pasplusqu'ellesnedoivent gêner
lesprocédures dedédouanement.
Article 71.Auxfinsduprésent décret l'expression "branche deproduction" englobe également les
activités enrapport avecl'agriculture.
Article 72.LeMinistre d'Etatàl'industrie, aucommerce etautourisme etleMinistre d'Etataux
finances doivent adopter desrègles complémentaires pourl'application duprésent décret.
Article 73.Leprésent décret prend effetàladatedesapublication.
Brasília, 23août1995, 174ème année del'Indépendance et107ème année delaRépublique.
FERNANDO HENRIQUE CARDOSO
LuizFelipe Lampreia
Pedro Malan
Dorothea Werneck
JoséEduardo deAndrade Vieira
JoséSerra