PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/COL/32
14 de mayo de 2003
(03-2550)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de la Protección Social.
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Comercio, Industria y
Turismo           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sardinas en conserva.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Resolución “Por la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos que deben
cumplir las sardinas en conserva.”.  (5 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Requisitos que deben cumplir las sardinas en conserva que se
fabriquen, procesen, envasen, expendan, importen y comercialicen en el territorio nacional,
Definiciones, Clasificación de las sardinas en conserva, Requisitos generales, Requisitos
específicos: Fisicoquímicos, Límites máximos de metales pesados, Envase, Rotulado,
Vigilancia y control, Evaluación de la conformidad y Régimen sancionatorio.
7. Objetivo y razón de ser, incluida,cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
La protección de la salud humana.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:  8 de agosto de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de la fecha de su publicación en el diario
oficial.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de julio de 2003G/TBT/N/COL/32
Página 2
11. Textos disponibles en:  Español
Servicio nacional de información [ X],
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Dirección de Regulación
Calle 28 No 13A - 15, primer piso.
Bogotá, D. C., Colombia
Correo electrónico danielrico@mincomercio.gov.co
Punto de Contacto  COLOMBIA@mincomercio.gov.co
Sitio Web: www.mincomercio.gov.co
Teléfono: (571) 3505500 Ext. 713,
Fax: (571) 3509564
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio
Web, en su caso, de otra institución:
Ministerio de Protección Social
Dirección General de Salud PúblicaCarrera 13 No 32 – 76
Bogotá, D. C., Colombia
Correo electrónico bolarte@minproteccionsocial.gov.co
jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Telefono: (571) 3365066, Fax (571) 3360182
Sitio Web: www.minsalud.gov.co
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/S/12
14 July 2003
(03-3824)
Council for Trade in Services
Special Session
CONSIDERATION OF PROPOSALS ON S&D TREATMENT PROVISIONS
Report by the Chairman to the General Council
Following the understanding reached at the General Council on 15 May 2003 regarding the
consideration of proposals on special and differential treatment provisions contained in variousagreements, three GATS-specific S&D treatment proposals were referred to the Special Session of the
Council for Trade in Services with the request to consider them and report to the General Council
before its last meeting prior to the Fifth Session of the Ministerial Conference.
I am able to report that, in accordance with the directions outlined in the referral letter
addressed to me by the Chairman of the General Council, the Special Session of the Council for Trade
in Services held an informal meeting on 11 June 2003 in order to consider the proposals referred to it.
At that meeting, the Secretariat was requested to compile a checklist of issues and questions raised.
This checklist was circulated under the symbol JOB(03)/118.  Subsequent consultations have been
held and no decision has been reached on any of the proposals thus far.  However, Members haveindicated a desire to participate in further consultations.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS120/1
23demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1164)
Original: inglés
INDIA -MEDIDAS QUE AFECTAN ALASEXPORTACIONES
DEDETERMINADAS MERCANC ÍAS
Solicitud decelebración deconsultas presentada porlasComunidades Europeas
Lasiguiente comunicación, defecha 11demarzo de1998yrecibida el16demarzo de1998,
hasidodirigida porlaDelegación Permanente delaComisión Europea alPresidente delÓrgano de
Solución deDiferencias, contiene unasolicitud decelebración deconsultas conlaIndiadeconformidad
conelartículo XXIII delGATT de1994 ysedistribuye alÓrgano deSolución deDiferencias con
arreglo alodispuesto enelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
LasautoridadesdelasComunidadesmehanencomendadoquesolicitelacelebracióndeconsultas
conlaIndiaenelmarco delpárrafo 1delartículo XXIII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
yComercio (GATT de1994) ydeconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas
yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias conrespecto alasdisposiciones dela
Política deExportación eImportación para1997-2002 queestablecen unalistanegativa deexportaciones
respecto devarias mercancías. Envirtud deesasdisposiciones (Parte II,punto 16.2, partida Nº10)
lasexportaciones detodos lostiposdecueros ypieles enbruto, excepto laspieles decordero sindepilar,
deben estarsujetas alaexpedición deunalicencia deexportación porelDirector General deComercio
Exterior. Sinembargo, sedeniegan sistemáticamente laslicencias paraesosproductos. Lasestadísticas
comerciales recopiladas porvarios organismos internacionales también ponen demanifiesto laausencia
deexportaciones significativas deesasmercancías. Nohaypruebas dequetalesrestricciones sean
temporales nidequetengan como finalidad remediar unaescasez aguda deproductos esenciales para
lasexportaciones delaIndia.
Porlotanto,lasComunidadesEuropeashanllegadoalaconclusióndequelaIndiaestáaplicando
unaprohibición delasexportaciones depieles ycueros enbruto. LasComunidades Europeas consideran
quelapráctica descrita anteriormente esincompatible conlasobligaciones queincumben alaIndia
envirtud delGATT de1994: enparticular, lasComunidades Europeas opinan quelapráctica
mencionada infringe lodispuesto enelartículo XIdelGATT de1994, aunque nonecesariamente sólo
esadisposición.
LasComunidades Europeas estánprofundamente preocupadas porestapráctica, yaqueparece
anular omenoscabar lasventajas resultantes paralasComunidades Europeas delGATT de1994, en
particular porque estapráctica limita elacceso delaindustria delaCEaunafuente competitiva de
materias primas ysemielaboradas.
Quedo alaespera desurespuesta alapresente solicitud paralafijación deunafecha mutuamente
conveniente paraestasconsultas.
_________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/355
4 mars 2002
(02-1074)
Conseil du commerce des marchandises
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
NORVÈGE – LISTE XIV
Projet de décision portant octroi d'une dérogation
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000 et 8 mai 20011, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux dispositions du
paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des dispositions de
l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2002, pour permettre à la Norvège, en tant que Membre
inclus dans les annexes des Décisions susmentionnées, de mettre en application les amendementsrecommandés à la nomenclature du Système harmonisé,
Considérant  que, dans sa Décision du 8 mai 2001, il a été convenu que ce serait la dernière
fois qu'une prorogation de la dérogation serait accordée sur une base collective mais que cela
n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que la Norvège a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa
demande
2,
Considérant  que la Norvège aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations,
compte tenu en particulier des préoccupations spécifiques exprimées par un autre Membre,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 31 octobre 2002, pour permettre à la Norvège demettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
i) dans les cas où cela sera nécessaire, la Norvège engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément auxparagraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 et WT/L/400.
2 G/L/519.G/C/W/355
Page 2
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
31 octobre 2002 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté de suspendre des concessionsinitialement négociées avec la Norvège dans la mesure où ils considéreront que
celle-ci n'offre pas une compensation suffisante;
iv) cela n'empêcherait pas la Norvège de demander une nouvelle dérogation.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ISR/12
17 de enero de 2003
(03-0241)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:      
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria y Comercio –
Teléfono:  +972-3-7101587 – Telefax:  +972-3-7101585 – Correo electrónico:
bernadette@moit.gov.il
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pilas eléctricas (ICS: 29.220.10 – SA: 85.06)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Primary batteries:
General  (Pilas eléctricas:  Generalidades) – Disponible en inglés y hebreo – Revisión de la
norma SI 990, parte 1.
6. Descripción del contenido:   La revisión de la norma oficial en cuestión, que es idéntica,
aun con leves modificaciones y diferencias, a la norma internacional de la Comisión
Electrotécnica Internacional (CEI) 60086, parte 1, se refiere a las prescripciones en materia
de marcado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente e información al consumidor
8. Documentos pertinentes:   El aviso se publicará en el Boletín Oficial, Sección de Avisos
del Gobierno, una vez adoptado.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/PAN/1
22 February 2002
(02-0913)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by Australia
The following communication, dated 21 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Australia.
_______________
Australia submits the following as an initial set of questions/comments on the requests
scheduled for discussion on 13 March.  We reserve our right to ask further questions on these requests
at a later stage.
PANAMA (G/SCM/N/74/PAN/1)
How can it be assessed what the intensity or "favourability" of the programme is?  Which
industry sectors have benefitted?  What are the total budget expenditures (Panama has provided thebudget expenditures in the programme listed in document 74/PAN/2)?
(G/SCM/N/74/PAN/2)
What is the coverage of the programme?  Is this contingent on export?
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/PER/16
G/SCM/Q1/PER/16
22 de octubre de 2001
(01-5179)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas complementarias formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación del PERÚ1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 18 de octubre de 2001.
_______________
El Perú ha declarado, en respuesta a una pregunta de los Estados Unidos2, que, en lugar de
efectuar presunciones adversas contra una parte que obstruya el procedimiento de investigación,según lo autorizado por el Anexo II del Acuerdo Antidumping, la autoridad investigadora peruana
impone multas a esa parte en virtud del artículo 23 de su Reglamento sobre Dumping
y Subvenciones.
3  Según la respuesta del Perú, por obstrucción se entiende en tal caso "cuando las
partes no proporcionan … [los] medios [probato rios] de manera idónea, oportuna y en la forma
adecuada" y "todo acto que ocasiona demora innecesaria en el procedimiento de investigación o
proporciona información que no se ajuste a la verdad que pueda llevar a tomar decisiones
equivocadas".
Este sistema podría dar como resultado una situación en la que se exija a una parte pagar en
concepto de multa una suma superior a la de los derechos que tendría que abonar sobre la base de una
presunción adversa de conformidad con el Anexo II.  Por otra parte, esa multa podría dar lugar a una
situación en la que una parte, consciente de que posee información que puede resultar perjudicial para
sus intereses, decide pagar la multa en vez de facilitar la información.  A la luz de estas cuestiones, losEstados Unidos desearían formular las siguientes preguntas.
                                                     
1 G/ADP/N/1/PER/1-G/SCM/N/1/PER/1, Suppl.1 (+ Corr.1), Suppl.2 (+ Corr.1) y Suppl.3.
2 G/ADP/Q1/PER/13-G/SCM/Q1/PER/13.
3 G/ADP/Q1/PER/15-G/SCM/Q1/PER/15 (respuesta a la pregunta 3).G/ADP/Q1/PER/16
G/SCM/Q1/PER/16
Página 2
¿Cómo se determina la cuantía de las multas?  ¿Cuál es el procedimiento establecido en el
Perú para impugnar la imposición y la cuantía de esas multas, y prevé ese procedimiento la revisión
judicial?  Si se impone una multa a una parte por no facilitar información, ¿pueden otras partes
impugnar la cuantía de la multa si sus intereses se ven desfavorablemente afectados por la falta deinformación?  ¿Cuál es el procedimiento seguido para hacer efectiva una multa, y puede éste implicar
la retención o la incautación de la mercancía importada?  ¿Podría el Perú dar ejemplos de situaciones
reales en que se hayan impuesto estas multas, con inclusión de la cuantía de las mismas?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/221/Add.2 
14 de octubre de 2004 
 (04-4306) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
_______________ 
  Madera y material de embalaje de madera compre ndidos en el capítulo 44 de la NC (partidas 4401, 
4402, 4403, 4404, 4406, 4407, 4415, 4416) y en la partida 9406;  ICS:  55  
 
 La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/221 (10 de noviembre de 2003) se ha 
adoptado como Directiva 2004/102/CE de la Comisión, de  5 de octubre de 2004, por la que se 
modifican los anexos II, III, IV y V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, relativa a las medidas de 
protección contra la introducción en la Comuni dad de organismos nocivos para los vegetales o 
productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad  (Diario Oficial L 309, 
6 de octubre de 2004, páginas 9 a 25) 
  Las medidas entrarán en vigor el 1º de marzo de 2005.   La Directiva toma en consideración el artícul o 10 (Trato especial y diferenciado) del Acuerdo 
MSF, por lo que se admite más flexibilidad
 en otras fechas de aplicación del logotipo (como parte de 
la marca) y en las condiciones requeridas para el procesamiento de los maderos para estibar: 
 
Logotipo (como parte de la marca)  
Para el material de embalaje de madera proces ado, reparado o reciclado antes del 28 de febrero 
de 2005, el logotipo especificado en el Anexo II de la NIMF Nº 15 no es aplicable  hasta el 31 de 
diciembre de 2007 . 
 
Maderos para estibar  
Los maderos para estibar pueden fabricarse con madera  exenta de corteza libre de plagas y de señales 
de plagas vivas hasta el 31 de diciembre de 2007 . 
 
 El documento notificado está disponible en las direcciones siguientes:  Español: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_309/l_309 20041006es00090025.pdf
   
Francés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_309/l_309 20041006fr00090025.pdf    
Inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_309/l_309 20041006en00090025.pdf    
  Asimismo, puede solicitarse al Servicio de información de las CE:  sps@cec.eu.int
  
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAU/2/Rev.8
18 de abril de 2001
(01-1949)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE ARABIA SAUDITA
Presidente:. Sr. John Weekes (Canadá)
Composición:
Argentina
Australia
BahreinBangladesh
Brasil
Bulgaria
Canadá
ChileColombia
Comunidades Europeas
y sus Estados miembros
Corea
Costa RicaCroacia
EgiptoEmiratos Árabes Unidos
Estados Unidos
HungríaIndia
Indonesia
Israel
Japón
KuwaitLetonia
Malasia
Marruecos
México
NicaraguaNoruega
Nueva ZelandiaPakistán
Polonia
QatarRepública Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
SenegalSri Lanka
Sudáfrica
Suiza
Tailandia
TúnezTurquía
Uruguay
Venezuela
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Arabia Saudita y hacer recomendaciones al ConsejoGeneral, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/JOR/30
23 de noviembre de 1999
(99-5067)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Jordania Original:  inglés
ADHESIÓN DE JORDANIA
Comunicación de Jordania
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania ha presentado la siguiente información sobre
los derechos relativos al registro de empresas en Jordania.
_______________
Todos los tipos de empresas deben abonar el 3 por mil del capital en forma de timbres
fiscales.
Para las sociedades de responsabilidad limitada y las sociedades comanditarias por acciones,
los derechos de registro del capital ascienden en total:
- al 2 por mil del capital social o de cualquier incremento del mismo para los primeros
10 millones de dinares jordanos;
- al 2 por diez mil del capital social o de cualquier incremento del mismo de 10 a
50 millones de dinares jordanos;
- no se percibirán derechos para el capital que exceda de 50 millones de dinares
jordanos.
Para las sociedades anónimas públicas, los derechos de registro del capital ascienden en total:
- al 3 por mil del capital social o de cualquier incremento del mismo para los primeros
10 millones de dinares jordanos;
- al 2 por diez mil del capital social o de cualquier incremento del mismo de 10 a
50 millones de dinares jordanos;
- no se percibirán derechos para el capital que exceda de 50 millones de dinares
jordanos.
Además, se perciben derechos específicos por el registro o la expedición de documentos,
como se indica en el cuadro siguiente.WT/ACC/JOR/30
Página 2
Derechos
(Dinares jordanos)
Todos los tipos de empresas
Expedición de certificados 2
Introducción de modificaciones tras el registro de la empresa o
expedición de un certificado que incluya las modificaciones 5
Suministro de cualquier documento o certificado 4
Examen de los libros o registros de la empresa por sus socios 5
Examen de los libros o registros de la empresa por terceros 10
Expedición de copias certificadas 5
Registro de cualquier documento 5
Sociedades colectivas y sociedades comanditarias simples
Derechos de registro 10
Incrementos de capital 10
Publicación del registro 10
Publicación de cualquier modificación 10
Formulario de solicitud 1
Sociedades de responsabilidad limitada y sociedades comanditarias por acciones
Publicación del registro 15
Publicación de cualquier modificación 15
Formulario de solicitud para las sociedades de responsabilidad limitada 3
Sociedades anónimas públicas
Publicación del registro (en función del número de socios) de 75 a 100
Publicación de cualquier modificación 15
Formulario de solicitud 1
Empresas extranjeras
Derechos de registro para las empresas con un capital igual o inferior a
un millón de dinares jordanos 1.000
Derechos de registro para las empresas con un capital superior a
un millón de dinares jordanos 2.000
Publicación del registro y timbres fiscales 32
Modificaciones o registro de cualquier documento 5
Oficinas regionales
Derechos de registro Exentas
Publicación del registro 10
Introducción de modificaciones posteriores al registro de la oficina oregistro de cualquier documento 5
__________
Unexemplaire àchaque OFFICE(97)93
membre dupersonnel 12décembre 1997
Mémorandum administratif n917
CANDIDATURES AUX POSTES VACANTS -CONDITIONS AREMPLIR
1. Après avoir consulté leComité consultatif mixte, leDirecteur général adéfini lesconditions
àremplir pourpouvoir présenter unecandidature auxpostes vacants del'OMC.
Avisdevacance externes
2. Toutes lespersonnes extérieures àl'Organisation outravaillant dansl'Organisation peuvent
présenter leurcandidature auxpostes annoncés paravisdevacance.
Avisdevacance internes
3. Pourlespostes annoncés paravisdevacance interne, seulslesmembres dupersonnel del'OMC
aubénéfice decontrats permanents oudecontrats dedurée déterminée etlesmembres dupersonnel
aubénéficedecontratsdecourteduréeayanttravaillésixmoisouplussansinterruptionpeuventprésenter
leurcandidature.
4. Lesmembres dupersonnel aubénéfice decontrats decourte durée quionttravaillé sans
interruption pendant moins desixmois nesontpasadmis àprésenter leurcandidature auxpostes
annoncés paravisdevacance interne.
5. Lesstagiaires, lesconsultants (parexemple, danslecadre d'accords deservices spéciaux),
lesfonctionnaires détachés pard'autres organisations etlesemployés d'entreprises extérieures sous
contrat nesontpasadmis àprésenter leurcandidature auxpostes annoncés paravisdevacance interne,
etladurée deservice accomplie danscesconditions nepeutpasnonplusêtrepriseenconsidération.
6. Uneinterruption demoins de30jours dansladurée deservice neserapasconsidérée comme
uneinterruption auxfinsdelaprésente politique.
PaulRolian
Directeur dupersonnel
97-5471
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KWT/4/Corr.1
23 January 2003
(03-0373)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Kuwait is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
Item 9:  The proposed date of adoption and entry into force has been extended
to 17 February 2003.
Item 10:  The final date for comments has also been extended to 17 February 2003.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/263 
28 juillet 2004 
 
 (04-3254) 
Organe de règlement des différends 
30 juillet 2004  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. JAPON – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE POMMES 
A. R
ECOURS DES ÉTATS -UNIS À L 'ARTICLE 21:5  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE 
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS :  DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS245/11) 
II. JAPON – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE POMMES 
A. RECOURS DES ÉTATS -UNIS À L 'ARTICLE 22:2  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE 
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS245/12) 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/UKR/20/Rev.2
20demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2075)
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDEUCRANIA
Presidente: Sr.A.L. Stoler (Estados Unidos)
Composición
Argentina
Australia
Brasil
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas ysus
Estados miembros
Corea
Cuba
Egipto
Eslovenia
Estados Unidos
Hungría
IndiaIsrael
Japón
México
Mongolia
Noruega
Nueva Zelandia
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
Suiza
Tailandia
Turquía
Uruguay
Mandato
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelGobierno deUcrania yhacer recomendaciones alConsejo General,
entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/123
26 May 1998
(98-2160)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
   If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Horses
from Qatar.
4. Title and number of pages of the notified document:   Hor ses F rom  Qatar ;  Chang e in
Disease Status.
5. Description of content:   The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is
proposing to amend the regulations concerning the importation of horses to remove Qatar
from the list of regions the Animal and Plant Health Inspection Service considers affected
with African horse sickness.  This proposed  action is based on information received from
Qatar and is in accordance with standards set by the Office International des Epizooties.
This proposed action would relieve restrictions on the importation of horses into the UnitedStates from Qatar.
6. Objective and rationale:   Animal health.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   This action is in accordance with international standards set by the
Office International des Epizooties.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:   63 FR 26099,
12 May 1998 (Available in English, 2 pages);  9 CFR Part 93.
9. Proposed date of adoption:   To be determined.
10. Proposed date of entry into force:   The effective date will be given upon publication of
the Final Rule in the Federal Register.G/SPS/N/USA/123
Page 2
11. Final date for comments:   13 July 1998
Agency or authority designated to handle comments:  Animal and Plant Health Inspection
Service, USDA
12. Texts available from:  National enquiry point [  ] or address, telefax number and E-
mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point
USDA/FAS/FSTSDAttn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C.  20250Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
     E-mail Address:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.159
25demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1198)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deCorreos yTelecomunicaciones
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo deradiocomunicaciones paralaradiodifusión digital por
satélites.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación dela
Orden dereglamentación deequipos radioeléctricos (disponible eninglés, 2páginas).
6. Descripción delcontenido: Seestablecen losrequisitos técnicos relativos alosequipos
deradiocomunicaciones delsistema deradiodifusión digital porsatélites.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Normalizar losrequisitos relativos alosequipos deradiocomunicaciones delsistema de
radiodifusión digital porsatélites yelusodeestesistema.
8. Documentos pertinentes: Lalegislación básica eslaLeydeRadiocomunicaciones, etc.
Dichas normas sepublicarán en"KAMPO" (Boletín Oficial delEstado) cuando se
adopten.
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Mayo de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.443
1º de septiembre de 1999
(99-3629)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos de radio para difusión de televisión terrenal digital,
radiodifusión digital por satélite de radiodifusión (BS) y el sistema de difusión digital
directa a los hogares (DTH) por satélite de comunicación (CS).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Nueva norma técnica
relativa a la difusión de televisión terrenal digital y norma técnica complementaria relativa ala radiodifusión digital por satélite de radiodifusión y al sistema de difusión digital directa a
los hogares por satélite de comunicación (2 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de normas técnicas para equipos de radio
destinados a la difusión de televisión terrenal digital y la adición del formato 720P a las
normas relativas a la radiodifusión digital por satélite de radiodifusión y el sistema de
difusión digital DTH por satélite de comunicación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Introducción de la difusión de televisión terrenal digital mediante el establecimiento de
normas;  para añadir creatividad y perfeccionamiento a las nuevas actividades de
radiodifusión, y para diversificar y perfeccionar la radiodifusión digital por satélite de
radiodifusión y la difusión digital por satélite de comunicación mediante la modificación de
la reglamentación de modo que incorpore el nuevo sistema de visualización en pantalla
(720P) a las normas técnicas en vigor aplicables a la radiodifusión digital por satélite deradiodifusión al sistema de difusión digital directa a los hogares por satélite de
comunicación.
8. Documentos pertinentes:   Modificación parcial de la Ordenanza relativa a la
reglamentación aplicable al equipo de radio y modificación total de la Ordenanza que define
las normas relativas a las emisiones para radiodifusiones digitales comprendidas en los
sistemas que incluyen televisión con definición normalizada (Ordenanza Ministerial).G/TBT/Notif.99.443
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Noviembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/14/Add.1
12 September 2003
(03-4823)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003Original:  English
MINISTERS' COMMUNIQUÉ
ALLIANCE FOR STRATEGIC PRODUCTS AND SPECIAL SAFEGUARD MECHANISM
9 September 2003, Cancún Mexico
Communication from Indonesia
Addendum
In footnote 1, page 2, of document WT/MIN(03)/14, Mauritius should be added to the list of
Members of the Strategic Products and Special Safeguard Mechanism Alliance.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/19 
1° de julio de 2004 
 (04-2830) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   TRINIDAD Y TABAGO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Trinidad y Tabago 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Neumáticos (llantas neumáticas) destinados a vehículos automóviles 
para el transporte de pasajeros (ICS:  83.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Pneumatic Tyres for 
Passenger Cars – Specification – 3rd Revision  (Neumáticos (llantas neumáticas) destinados 
a vehículos automóviles para el transporte  de pasajeros – Especificaciones – Tercera 
revisión) – Disponible en inglés, 27 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada se aplica a los neumáticos nuevos y 
usados para vehículos de pasajeros, pero no se aplica a los neumáticos recauchados o 
retallados ni a los neumáticos usados (carcasas)  destinados a procedimientos de recauchado 
o retallado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se ha recomendado el carácter obligatorio de  la norma notificada a fin de proteger la 
seguridad de los consumidores o usuarios garantizando un producto  que tenga un nivel 
mínimo de calidad. 
8. Documentos pertinentes:   TTS 226: 2004 - Neumáticos (lla ntas neumáticas) destinados a 
vehículos automóviles para el transporte de pasajeros – Especificaciones – Tercera revisión 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } La fecha será notificada por el Ministro 
a quien se asigne la responsabilidad en materia de industria y comercio, en un 
aviso que se publicará en la Gaceta de 
Trinidad y Tabago, según lo prescrito en la Ley de Normas. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de julio de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS170/2
15 July 1999
(99-3045)
Original:  English
CANADA - TERM OF PATENT PROTECTION
Request for the Establishment of a Panel by the United States
The following communication, dated 15 July 1999, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 6.2 of the DSU.
_______________
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement)
obligates all Members of the World Trade Organization (WTO) to grant a term of protection for
patents that runs at least until twenty years after the filing date of the underlying application.  The
TRIPS Agreement also requires each Member to grant this minimum term to all patents existing as of
the date of the application of the Agreement to that Member.  Canada has been obligated to apply the
provisions of the TRIPS Agreement in full since 1 January 1996.
The Canadian Patent Act provides that the term granted to patents issued on the basis of
applications filed before 1 October 1989 is 17 years from the date on which the patent is issued.  This
situation is inconsistent with Canada's obligations under Articles 33 and 70 of the TRIPS Agreement.
On 6 May 1999, the United States Government requested consultations with the Government
of Canada pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing theSettlement of Disputes (DSU) and Article 64 of the TRIPS Agreement (to the extent that it
incorporates by reference Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994)
regarding the above measure.  The United States and Canada held consultations in Geneva on
11 June 1999, but failed to reach a mutually satisfactory resolution of the dispute.
Accordingly, the United States respectfully requests the establishment of a panel to examine
this matter in light of the TRIPS Agreement, and to find that Canada's legal regime fails to conform to
the obligations of Articles 33 and 70 of the TRIPS Agreement, and nullifies or impairs benefits
accruing directly or indirectly to the United States under the TRIPS Agreement.
The United States further asks that this request for a panel be placed on the agenda for the
next meeting of the Dispute Settlement Body, to be held on 26 July 1999, and that the panel be
established with standard terms of reference as set out in Article 7 of the DSU.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/22/JPN
19février 1997
DUCOMMERCE(97-0664)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
JAPON
Ontrouveraci-jointlerapportsemestrielprésentéparleJaponpourlapériodeallantdu1erjuillet
au31décembre 1996.
_______________G/ADP/N/22/JPN
Page2Nom dupaysprésentant lerapport: JAPON
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjuillet au31décembre 1996
Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
desopérations
commerciales
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'uneenquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement en
matière deprixAbsence de
dumpingAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Pakistan Filsdecoton
(NR)19.03.96
27.05.9613.09.96
04.07.96n.d. n.d. n.d. CV/HM
NR: Réexamen pourlesnouveaux exportateurs.G/ADP/N/22/JPN
Page3
ANNEXE 1
MESURES ANTIDUMPING ENVIGUEUR AU31DECEMBRE 1996
Pays/territoire douanier Produit Date delaconstatation
Chine, R.P. Ferro-silico-manganèse 27.01.93
(engagement enmatière deprix)
Ferro-silico-manganèse 03.02.93
(droits définitifs)
Pakistan Filsdecoton 04.08.95
(droits définitifs)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS217/2
15 janvier 2001
(01-0189)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Argentine
La communication ci-après, datée du 11 janvier 2001, adressée par la Mission permanente de
l'Argentine à la Mission permanente des États-Unis, aux Missions permanentes de l'Australie, du
Brésil, du Chili, de la Corée, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon et de la Thaïlande et à la Délégationpermanente de la Commission européenne, ainsi qu'au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, l'Argentine notifie par la présente qu'elle désire
participer aux consultations demandées par l'Australie, le Brésil, le Chili, les Communautés
européennes, la Corée, l'Inde, l'Indonésie, le Japon et la Thaïlande au sujet de la question "États-Unis
– Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention"(WT/DS217/1, G/L/430, G/ADP/D 31/1, G/SCM/D39/1), demande qui a été distribuée le
9 janvier 2001.
L'Argentine considère qu'elle a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations.
Actuellement, elle est visée par plusieurs mesures antidumping définitives, ainsi que par des enquêtesen matière de droits antidumping et de droits compensateurs menées par les États-Unis.
Nous vous saurions gré de nous tenir informés de la date et du lieu des consultations.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BEL/17
26 July 2001
(01-3726)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Ministry of the Interior
Rue Royale 66B-1000 Brussels
Tel.:  +32 2 500-2252
Fax:  +32 2 500-2119
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of the agency or  authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Coffins and shrouds
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Preliminary Draft
Royal Decree Implementing Article 12(2) and (4) of the Law of 20 July 1971 on Cemeteries
and Disposal of the Dead
6. Description of content:   This proposal sets out the regulations for coffins and shrouds.
Coffins should be made of wood or another material that does not prevent either the
normal, natural decomposition of the corpse or cremation.  The use of cardboard coffins is
prohibited.
The use of plastics or metal for the handles, ornamentation and elements involved
in the construction of the coffin, such as nails, screws, staples, fasteners and watertightmetal joints, is authorized.
Inner boxes made of zinc, lead or plastic are authorized in the cases provided for in
international treaties and ratified by the Legislator.
Coffin upholstery should be made exclusively from natural, biodegradable
materials.
Shrouds should also be made exclusively from natural, biodegradable materials.G/TBT/N/BEL/17
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 12 of the Act of 20 July 1971 on cemeteries and undertaking services,
amended by the Act of 20 September 1998, makes provision, in cases stipulated by the
Crown, for authorization to be granted for a corp se to be embalmed before being placed in a
coffin.  The Crown also has the authority under th is provision to define the conditions to be
met by coffins and shrouds.
The aim of this draft Royal Decree is to implement this provision.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:
CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE G/MA/NTM/QR/1/Add.4
18septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3727)
Comité del'accès auxmarchés
NOTIFICATIONS DERESTRICTIONS QUANTITATIVES
Note duSecrétariat
Addendum
1. Conformément àlaDécision surlesprocédures denotification desrestrictions quantitatives
adoptée parleConseil ducommerce desmarchandises (G/L/59), lesMembres présenteront des
notifications complètes desrestrictions quantitatives qu'ilsappliquent, d'abord pourle31janvier 1996,
puisàintervalles dedeuxans,etilsnotifieront leschangements apportés àleursrestrictions quantitatives
lorsque ceschangements interviendront. LesMembres quiontprésenté, autitred'autres dispositions
d'instruments del'OMC, desnotifications derestrictions quantitatives quirépondent auxprescriptions
établies pourlesnotifications derestrictions quantitatives auxtermes desDécisions de1984 et1985
etquisontàjour,notifieront cefaitauSecrétariat. Cesnotifications seront stockées danslanouvelle
basededonnées surlesrestrictions quantitatives.
2. Auxtermes delaDécision, "leSecrétariat publiera périodiquement undocument contenant
lalistedesMembres del'OMC quiontprésenté unenotification. Lorsque demande luienserafaite,
leSecrétariat mettra àladisposition desMembres, surpapier oubande d'ordinateur, desextraits détaillés
delabasededonnées surlesrestrictions quantitatives. Lesnotifications elles-mêmes seront disponibles
auSecrétariat pourconsultation".
3. Outre lesMembres énumérés dansledocument G/MA/NTM/QR/1, Add.1, Add.2 etAdd.3,
lesMembres ci-après ontnotifié desrestrictions quantitatives:
Argentine
Bahreïn
Bolivie
Fidji
Liechtenstein
Maroc
République deCorée
Suisse
4. LesMembres ci-après ontnotifié deschangements apportés àleursrestrictions quantitatives:
Inde
Pérou
Singapour
Zambie
5. LesMembresquin'ontpasencoreprésentédenotificationconformémentàlaDécisionreproduite
dansledocument G/L/59 sontinstamment priés delefaireauplustôt.
6. LesMembres peuvent consulter cesnotifications àlaDivision del'accès auxmarchés (prendre
contact avecMme Perrin, bureau 3128, tél.5041).
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/147
11 March 2003
(03-1380)
Committee on Market Access Original:  English/
anglais/
inglés
SCHEDULE LX – KOREA
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 30 December 2002, has been received from the
Permanent Mission of Korea.
_______________
Upon instructions from my authorities, I have  the honour to inform you that the Republic of
Korea reserves its right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule LX during
the next three-year period commencing on 1 January 2003.
                                                                                                                                                                     
Comité de l'accès aux marchés
LISTE LX – CORÉE
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente de la Corée a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 30 décembre 2002.
______________
D'ordre des autorités de mon pays, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que la
République de Corée se réserve le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de
l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste LX au cours de la prochaine période triennalecommençant le 1
er janvier 2003.
                                                                                                                                                                     
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA LX – COREA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de Corea la siguiente comunicación, de fecha
30 de diciembre de 2002.
_______________
Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, tengo el honor de informarles de que la
República de Corea se reserva su derecho, en virtud del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT
de 1994, de modificar su Lista LX durante el próximo período trienal que comenzará el 1o de enero
de 2003.
__________