RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/FIN/W/12/Add.24
17deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4760)
Original: inglés Comité delComercio deServicios Financieros
COMUNICACI ÓNDEEGIPTO
Oferta inicial sobre servicios financieros
Addendum
Lasiguiente comunicación sedistribuye alosmiembros delComité delComercio deServicios
Financieros apetición deEgipto.
_______________
Estaoferta inicial escondicional; Egipto sereserva elderecho demodificar oretirar total
oparcialmente loscompromisos específicos sobre servicios financieros ydepresentar unalistade
exenciones deltratoNMF encualquier momento hasta el12dediciembre de1997.S/FIN/W/12/Add.24
Página 2EGIPTO
PROYECTO DELISTA DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS -OFERTA INICIAL SOBRE SERVICIOS FINANCIEROS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
SERVICIOS FINANCIEROS
Medidas deaplicación específica:
A.Servicios deseguros. Losprincipales criterios queseaplican alosefectos delaprueba delasnecesidades económicas sonlossiguientes:
1.Elexceso dedemanda declases tradicionales deseguros brinda alasnuevas compañías laoportunidad deoperar sincompetencia perjudicial paraelmercado o
lasposiciones financieras delascompañías existentes y,enconsecuencia, delostenedores depólizas.
2.Utilizando plenamente el50porciento delacapacidad delascompañías existentes, quesecalcula sobre labase delmargen desolvencia, existe unexceso de
demanda conrelación alacapacidad quepermite queunanueva compañía logre susfines.
3.Elestablecimiento deunanueva compañía dalugar aunincremento delaretención totalenelmercado, teniendo encuenta lasconsideraciones técnicas.
4.Lasnuevas compañías introducirán nuevas pólizas deseguros.
B.Otros servicios financieros:
Lapresencia comercial pararealizar lasactividades deotros servicios financieros (servicios delmercado decapitales, excluido elcomercio devalores) sedeberá
constituir enEgipto ydeberá revestir laforma deunasociedad anónima ounasociedad encomandita poracciones.S/FIN/W/12/Add.24
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
SERVICIOS BANCARIOS
A.Bancos constituidos como
empresas conjuntas
-Aceptación dedepósitos y
otras formas defondos
reembolsables1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar
-Todos lostipos de
préstamos, coninclusión
deloscréditos personales
ylafinanciación de
transacciones comerciales3)Laparticipación extranjera enelcapital de
losbancos constituidos como empresas
conjuntas ydelosbancos privados podrá
exceder del49porciento delcapital
emitido decualquier banco. Para adquirir
lapropiedad demásdel10porciento del
capital emitido decualquier banco, salvo
porherencia, serequerirá laaprobación del
Consejo deAdministración delBanco
Central deEgipto.3)Losproveedores extranjeros de
servicios, enelcontexto delos
bancos constituidos como empresas
conjuntas, están obligados aofrecer
capacitación enelempleo alos
empleados nacionales.
-Todos losservicios de
pago ytransferencias
monetarias, coninclusión
detarjetas decrédito, de
pago ysimilares, cheques
deviajeros ygiros
bancarios4)Eldirector general deberá sernacional. 4)NingunaS/FIN/W/12/Add.24
Página 4Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
-Intercambio comercial por
cuenta propia odeclientes
en:
a)Instrumentos del
mercado monetario
(cheques, letras y
certificados de
depósito)
b)Divisas
c)Valores
-Participación enemisiones
deacciones ysuministro
deservicios relacionados
conesasemisiones
-Corretaje decambios
-Administración decarteras
devalores y
asesoramiento sobre
carteras devalores
-Custodia devaloresS/FIN/W/12/Add.24
Página 5Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
-Servicios deinforme de
créditos y
-Servicios decustodia
B.Sucursales debancos
extranjeros1)Sinconsolidar 1)Sinconsolidar
Lasmismas actividades
especificadas enel
apartado Asupra2)Sinconsolidar 2)Sinconsolidar
3)Seaplicará laprueba delasnecesidades
económicas.3)Lassucursales debancos
extranjeros establecidas después del
5dejunio de1992 (fecha de
entrada envigor delaLeyNº37
de1992) podrán obtener licencia
paranegociar enlamoneda
nacional además desus
transacciones enmonedas
extranjeras, siempre quecumplan el
requisito decapital mínimo,
idoneidad delasdisposiciones y
otras medidas cautelares
(Artículo 13delareglamentación
ejecutiva delacitada Ley).
4)Ninguna 4)NingunaS/FIN/W/12/Add.24
Página 6Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
C.Oficinas derepresentación
debancos extranjeros1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar
3)Losbancos extranjeros quedeseen
establecer oficinas derepresentación no
deberán tener sucursales enEgipto.3)Sinconsolidar
-Lasactividades delasoficinas de
representación deberán circunscribirse ala
realización deestudios einversiones
potenciales, actuando como enlace consus
oficinas matrices ycontribuyendo aresolver
losproblemas ydificultades quepuedan
plantearse aloscorresponsales enEgipto de
dichas oficinas matrices.
4)Ninguna 4)NingunaS/FIN/W/12/Add.24
Página 7Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
SERVICIOS DESEGUROS YRELACIONADOS CON LOS SEGUROS
1.Seguros devida, de
enfermedad ycontra
accidentes personales1)Ninguna 1)Ninguna
2)Ninguna 2)Ninguna
3)Lascompañías extranjeras ylascompañías
conjuntas únicamente podrán operar en
zonas francas, acondición dequesus
actividades secircunscriban alas
transacciones efectuadas enmonedas
convertibles.3)Ninguna
-Enlaszonas francas noseestablecen
límites máximos alatenencia deacciones
porextranjeros.
-Seaplicará laprueba delasnecesidades
económicas alapresencia comercial enel
interior (excepto enlaszonas francas) con
arreglo aloscriterios establecidos enla
sección horizontal.
Enelaño2000 seestudiará laatenuación
delaprueba delasnecesidades económicas
enelramo delosseguros devida, de
enfermedad ycontra accidentes personales.S/FIN/W/12/Add.24
Página 8Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
-Lassucursales yagencias decompañías de
seguros extranjeras noestán autorizadas.
-Laparticipación extranjera enelcapital será
del51porciento delcapital total que
requiera lacompañía (excepto enlaszonas
francas).
-Determinado porcentaje, quedecidirá la
autoridad supervisora, deltotal delas
transacciones deberá cederse alaEgyptian
Reinsurance Co., yel5porciento delos
contratos delacompañía alaAfrican
Reinsurance Co.
4)Sepodrá nombrar miembros deconsejos de
administración durante cinco años alas
personas extranjeras calificadas, yeste
nombramiento podrá renovarse. El
nombramiento ylarenovación estarán
sujetos alaaprobación delaautoridad
supervisora.4)Ninguna
Todo miembro noegipcio deunconsejo de
administración habrá detener almenos dos
sustitutos egipcios.S/FIN/W/12/Add.24
Página 9Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
2.Seguros distintos delosde
vida1)Sinconsolidar 1)Sinconsolidar
2)Ninguna 2)Ninguna
3)Lascompañías extranjeras ylascompañías
conjuntas únicamente podrán operar en
zonas francas, acondición dequesus
actividades secircunscriban alas
transacciones efectuadas enmonedas
convertibles.3)Ninguna
-Noseestablecen límites máximos ala
tenencia deacciones porextranjeros enlas
zonas francas.
-Seaplicará entonces laprueba delas
necesidades económicas alapresencia
comercial enelinterior (aparte delaszonas
francas) conarreglo aloscriterios
establecidos enlasección horizontal.
Enelaño2000 seestudiará laatenuación
delaprueba delasnecesidades económicas
enelramo delosseguros distintos delos
devida.S/FIN/W/12/Add.24
Página 10Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
Laparticipación extranjera enelcapital será
del51porciento delcapital total que
requiera lacompañía (excepto enlaszonas
francas) al1ºdeenero delaño2003.
-Lassucursales yagencias decompañías de
seguros extranjeras noestán autorizadas.
-Determinado porcentaje, quedecidirá la
autoridad supervisora, deltotal delas
transacciones deberá cederse alaEgyptian
Reinsurance Co., yel5porciento delos
contratos delacompañía alaAfrican
Reinsurance Co.
4)Sepodrá nombrar miembros deconsejos de
administración durante cinco años alas
personas extranjeras calificadas, yeste
nombramiento podrá renovarse. El
nombramiento ylarenovación estarán
sujetos alaaprobación delaautoridad
supervisora.4)Ninguna
-Todo miembro noegipcio deunconsejo de
administración habrá detener almenos dos
sustitutos egipcios.S/FIN/W/12/Add.24
Página 11Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
3.Reaseguros yretrocesión 1)Ninguna 1)Ninguna
2)Ninguna 2)Ninguna
3)Lascompañías extranjeras ylascompañías
conjuntas podrán operar únicamente en
zonas francas, acondición dequesus
actividades secircunscriban alas
transacciones efectuadas enmonedas
convertibles.3)Ninguna
-Noseestablecen límites máximos ala
tenencia deacciones porextranjeros enlas
zonas francas nienelinterior.
-Lassucursales yagencias decompañías de
seguros extranjeros noestán autorizadas.
-Nosepermite alascompañías deseguros y
reaseguros negociar conreaseguradores que
nofiguren enlalistadelaautoridad
supervisora.
-El5porciento deloscontratos dela
compañía deberá cederse alaAfrican
Reinsurance Co.
4)Ninguna 4)NingunaS/FIN/W/12/Add.24
Página 12Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
4.Servicios auxiliares
distintos delosde
intermediación
a) Servicios deactuarios 1) Sinconsolidar 1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar 2) Sinconsolidar
3) Elproveedor extranjero deservicios
deberá estar autorizado aejercer esta
profesión porunaautoridad competente de
supaísdeorigen yestar inscrito enel
registro egipcio atales efectos.3) Ninguna
4) Ninguna 4) Ninguna
b) Servicios deconsultoría
(evaluación deriesgos y
gestión deriesgos
únicamente)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna 4) NingunaS/FIN/W/12/Add.24
Página 13Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
c) Evaluación depérdidas 1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar
3) Elproveedor extranjero deservicios
deberá estar autorizado aejercer esta
profesión porunaautoridad competente de
supaísdeorigen yestar inscrito enel
registro egipcio atales efectos.3) Ninguna
4) Ninguna 4) Ninguna
d) Oficina deenlaces 1) Ninguna 1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Lapresencia comercial estáconsolidada
únicamente pararelaciones públicas e
investigaciones demercado.3) Ninguna
4) Ninguna 4) NingunaS/FIN/W/12/Add.24
Página 14Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
5. Intermediación 1) Consolidado únicamente paralosservicios
deseguros devidaylosservicios de
reaseguros.1) Ninguna
2) Consolidado únicamente paralosservicios
deseguros devidaylosservicios de
reaseguros.2) Ninguna
3) Sinconsolidar 3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar 4) Sinconsolidar
OTROS SERVICIOS FINANCIEROS
A. VALORES
1. Suscripción 1) Ninguna 1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ninguna
4) Ninguna 4) Ninguna
2. Corretaje 1) Ninguna 1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ninguna
4) Ninguna 4) NingunaS/FIN/W/12/Add.24
Página 15Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
3. Intercambio comercial de
valores1) Ninguna 1) Ninguna
(Compra yventa por
particulares o
instituciones enlabolsa
devalores)2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
4. Compensación ypagos 1) Ninguna 1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ninguna
4) Ninguna 4) Ninguna
5. Comercialización y
promoción demercados1) Ninguna
2) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ninguna
4) Ninguna 4) NingunaS/FIN/W/12/Add.24
Página 16Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
6. Administración de
carteras devalores e
inversiones1) Ninguna 1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ninguna
4) Ninguna 4) Ninguna
7. Establecimiento de
fondos deinversiones
colectivos1) Ninguna 1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ninguna
4) Ninguna 4) Ninguna
8. Capital deespeculación 1) Ninguna 1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ninguna
4) Ninguna 4) NingunaS/FIN/W/12/Add.24
Página 17Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
B. SERVICIOS DE
ARRENDAMIENTO
FINANCIERO1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna