PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS46/18 
9 de junio de 2000 
 (00-2312) 
 Original:   inglés 
  
 
BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS EXPORTACIONES 
PARA AERONAVES 
 
Solicitud de arbitraje presentada por el Brasil de conformidad con el párrafo 6
 
del artículo 22 del ESD y el párrafo  11 del artículo 4 del Acuerdo SMC  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 2000, dirigida por la Misión Permanente del Brasil al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 22 del ESD y el pá rrafo 11 del artículo 4 del Acuerdo SMC. 
 
_______________ 
 
  En la reunión del Órgano de Solución de Difere ncias (OSD) de 22 de mayo de 2000, el Brasil 
señaló que dadas las incongruencias del ESD con respecto a la secuenci a del párrafo 5 del artículo 21 
y el párrafo 6 del artículo 22, el Brasil se veía oblig ado a solicitar, de conformi dad con el párrafo 6 del 
artículo 22 del ESD, que se someta a arbitraje el  asunto tratado en el punto del orden del día 
"Brasil - Programa de financiación de las export aciones para aeronaves - Recurso del Canadá al 
párrafo 10 del artículo 4 del Acuerdo SMC y al párra fo 2 del artículo 22 del ESD (WT/DS46/16)".  El 
Brasil también señaló que el informe del Grupo Especi al que había actuado en virtud del párrafo 5 del 
artículo 21 todavía no había sido adoptado por el OSD y que, de hecho, el Brasil había apelado poco 
antes contra las conclusiones que figuraban en ese informe. Por tanto, en ese momento no existía 
ninguna determinación jurídica de anulación o meno scabo que, en su caso, hubiera sufrido el Canadá 
como resultado de las medidas de aplicación adoptadas por el Brasil.  En consecuencia, el Brasil tenía 
que objetar el nivel de suspensión de concesion es propuesto por el Canadá, que era completamente 
arbitrario. 
 
 Por la presente, el Brasil confirma la obj eción al nivel de suspensiones propuesto por el 
Canadá;  sostiene que no se han seguido los princi pios y procedimientos que se establecen en el 
párrafo 3 del artículo 22;  y confirma la solicit ud formulada en la reunión del OSD de 22 de mayo 
de 2000 de que el asunto en cuestión se someta a arbitraje. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/84/Add.3
7 avril 2000
(00-1417)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication ci-après a été reçue des États-Unis le 4 avril 2000.
_______________
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce qu'il rend
disponibles certains documents pour mettre à jour le dossier administratif du projet de règle sur les
compléments alimentaires renfermant des alcaloïdes d'éphédrine.  Cette mesure est prise pour faire en
sorte que les personnes intéressées aient connaissance des renseignements mis à jour.  Dans le même
numéro du Federal Register , le FDA retire certaines dispositions du projet de règle sur les
compléments alimentaires renfermant des alcaloïdes d'éphédrine, et établit un nouveau dossier qui
contiendra de nouveaux rapports sur les réactions adverses et des renseignements connexes
concernant ces produits.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/AUS/2
3deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3982)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Pregunta formulada porelCANAD Áenrelación conla
nueva notificación completa deAUSTRALIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 20de
septiembre de1996.
_________________
1. Observamos queestanotificación noincluye ninguna subvención anivel subfederal. ¿Tiene
Australia laintención denotificar losprogramas desubvención anivel subfederal quecumplen con
loscriterios establecidos porelartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yelartículo XVIdelGATT
de1994?
1G/SCM/N/3/AUS.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/22
1er octobre 2001
(01-4680)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits électriques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification du règlement relatif
à la certification de produits électriques (8 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Le but essentiel du décret est l'introduction de modifications dans les systèmes de
certification qui, au choix du requérant, peuvent être employés pour certifier les produitsélectriques commercialisés dans le pays, qu'ils soient de fabrication nationale ou étrangère.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Décret n° 313 du Ministère de l'économie
9. Date projetée pour l'adoption:   À l'expiration du délai prévu pour la présentation
d'observationsDate projetée pour l'entrée en vigueur:   180 jours après la publication au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 novembre 2001G/TBT/N/CHL/22
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Minería y Energía
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Santiago, Chili
Téléphone: 56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6974905
Courrier électronique: decoex@minecon.cl
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/162
24 April 2001
(01-2051)
Dispute Settlement Body
26 April 2001
PROPOSED AGENDA
I. THAILAND – ANTI-DUMPING DUTIES ON ANGLES, SHAPES AND SECTIONS
OF IRON OR NON-ALLOY STEEL AND H-BEAMS FROM POLAND
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
II. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED
STEEL PRODUCTS FROM JAPAN
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS184/R)
__________________________________________________________________________________
Organe de règlement des différends
26 avril 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. THAÏLANDE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES PROFILÉS EN FER OU EN
ACIERS NON ALLIÉS ET POUTRELLES PROFILÉES EN H EN PROVENANCEDE POLOGNE
A. M
ISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
II. ÉTATS-UNIS - MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS184/R)
__________________________________________________________________________________
Órgano de Solución de Diferencias
26 de abril de 2001
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. TAILANDIA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS PERFILES DE HIERRO
Y ACERO SIN ALEAR Y VIGAS DOBLE T PROCEDENTES DE POLONIA
A. A PLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
II. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DELJAPÓN
A. I
NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS184/R)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISR/25
12 juin 2002
(02-3275)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' Israël , le 31 mai 2002, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour la campagne de
commercialisation allant d'oc tobre 2000 à septembre 2001 ( tableaux ES:1 et ES:2 ).G/AG/N/ISR/25
Page 2Tableau ES:1 SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Israël
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: campagne de commercialisation octobre 2000/septembre 2001
Subventions à l'exportation:  Engagements de ré duction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Campagne de
commercialisation
commençant le
1er octobre 2000Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(milliers de
dollars EU)Quantité
(milliers de
tonnes)Quantité Dépenses
(milliers
de dollars EU)Quantité
(milliers de
tonnes)
(d'après la Section II de la
Partie IV)(d'après la Section II de la
Partie IV)(d'après la Section II de la Partie IV)
1 2 3 4 5      6   7
Fleurs coupées fraîches et feuillages
frais3 181 354* - 10 028 716*
Légumes
0701-0709459 40 - 7 694 82,9
Fruits (autres que les agrumes)
0803-0804, 0806-0810599 35 - 4 759 49,9
Agrumes
0805561 50 - 15 084 388
Foies d'oies 83 0,06 - 1 090 0,281
Coton 0 0 - 8 022 43,1
*En millions d'unités.G/AG/N/ISR/25
Page 3Tableau explicatif ES:1 SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Israël
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  campagne de commercialisation octobre 2000/septembre 2001
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités
Désignation des
produitsSubventions
directes à
l'exportationVentes de
stocksSubventions
financées par
les producteurs
(milliers de
dollars EU)Mesures de
réduction des
coûtsSubventions
aux transports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales par
produit
(milliers de
dollars EU)Quantité
d'exportations
subventionnées
(milliers de
tonnes)Source des
données
1 2 3 456789
Fleurs coupées
fraîches et feuillages
frais3 181 - 3 181 354* Ministère de
l'agriculture
Légumes
0701-0709459 - 459 40 Ministère de
l'agriculture
Fruits (autres que les
agrumes)0803-0804,
0806-0810599 - 599 35 Ministère de
l'agriculture
Agrumes
0805561 - 561 50 Ministère de
l'agriculture
Foies d'oies 83 - 83 0,06 Ministère de
l'agriculture
*En millions d'unités.G/AG/N/ISR/25
Page 4Tableau ES:2 SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Israël
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  campagne de commercialisation octobre 2000/septembre 2001
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Campagne de commercialisation
commençant le 1er octobre 2000Quantité des exportations totales
123
Fleurs coupées fraîches et feuillages frais 1 365 millions d'unités
Légumes
0701-0709230 000 tonnes
Fruits (autres que les agrumes)
0803-0804, 0806-081071 000 tonnes
Agrumes
0805199 000 tonnes
Foies d'oies 172 tonnes
Coton 29 000 tonnes
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/3/CHE/Suppl.1
25deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3671)
Original: francés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
NOTIFICACIONES DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 1DEL
ARTÍCULO XVIDEL GATT DE1994 YELARTÍCULO 25DEL
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES YMEDIDAS COMPENSATORIAS
SUIZA
Suplemento
Seharecibido delaMisión Permanente deSuiza lasiguiente comunicación, defecha 9de
septiembre de1996.
______________
Ensunotificación presentada deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT
de1994yelartículo25delAcuerdosobreSubvencionesyMedidasCompensatorias(G/SCM/N/3/CHE.
L/7611/Add.19), Suiza indicó quelainformación relativa alassubvenciones agrícolas queconcedía
senotificaría alComité deAgricultura conarreglo alasdisposiciones pertinentes delAcuerdo sobre
laAgricultura. Esainformación figura enlosdocumentos G/AG/N/CHE/6, de1ºdeagosto de1996,
yG/AG/N/CHE/5, de8dejuliode1996. LosMiembros delaOMC podrán consultarlos enloreferente
alosaspectos pertinentes delmandato delComité deSubvenciones yMedidas Compensatorias.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/74/SUR
7 de enero de 2002
(02-0083)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Solicitudes de conformidad con el procedimiento expuesto
en el documento G/SCM/39
SURINAME
Se ha recibido del Ministerio de Comercio e Industria de Suriname la siguiente comunicación,
de fecha 28 de diciembre de 2001.
_______________
El Ministerio de Comercio e Industria de Suriname solicita la prórroga prevista en el párrafo 4
del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias con respecto a derechos
de importación e impuestos internos.
En este sentido, deseo informarle de que el Gobierno de Suriname ofrece subvenciones
cuando es necesario y que este procedimiento no se basa en la legislación.
Esta prórroga es necesaria debido a las necesidades financieras y de desarrollo de Suriname.Les enviaremos una descripción de los programas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/278/Add.1
15 décembre 2000
(00-5494)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 12 décembre 2000.
_______________
Pesticide du type organophosphate - Disponibilité d'évaluations de risque révisées
L'Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement (EPA) annonce la
disponibilité des évaluations de risque révisées et des documents connexes concernant le pesticide du
type organophosphate dénommé malathion.  Cet avis marque aussi l'ouverture d'une période departicipation du public de 60 jours pendant laquelle le public est invité à soumettre des idées ou des
propositions concernant la gestion du risque.  Ces mesures sont prises à la suite d'une initiative
conjointe de l'EPA et du Département de l'agriculture (USDA) visant à rendre plus transparent le
processus de réévaluation des limites maximales de résidus pour les pesticides du type
organophosphate.
Toutes les observations reçues d'ici au 12 février 2001 seront examinées.  Des instructions
concernant la présentation des observations sont données dans le texte intégral de l'addendum.
L'addendum ainsi que les évaluations de risque révisées et les documents connexes sont disponibles
au point d'information SPS des États-Unis.
Téléphone:  202 720-2239
Téléfax:  202 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/DNK/2
20defebrero de1997
DEL COMERCIO
(97-0677)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura yPesca
Dirección dePlantas
Skovbrynet 20
DK-2800 Lyngby
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Piensos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Orden administrativa sobre la
fabricación depiensos exentos desalmonela (4páginas)
5. Descripción delcontenido: Prescripciones relativas alapráctica correcta defabricación,
incluido eltratamiento porelcalor yotras medidas higiénicas
6. Objetivo yrazón deser: Producción depiensos exentos desalmonela
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: LeydePiensos, Orden Nº422
de15demayo de1996 yLeydeEnfermedades delosAnimales, Orden Nº381de7dejunio
de1993
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeabril de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones:
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Danish Plant Directorate
Attention: Villy Beck
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/1
12 January 2001
(01-0152)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Highway Traffic Safety Administration (1)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Vehicle head restraints
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor
Vehicle Safety Standards:  Head Restraints (32 pages, in English)
6. Description of content:   The Administration proposes to upgrade the standard for head
restraints for passenger cars and for light multipurpose vehicles, truck and buses.  The
proposal would establish higher minimum height requirements for head restraints, and add a
requirement limiting backset, i.e., the distance between a person’s head and his or her head
restraint.  The proposal would also extend the requirement for head restraints to rear
outboard designated seating positions; establish new strength requirements for head
restraints; and place limits on the size of gaps and openings in head restraints.  In addition ,
it would modify the dynamic compliance test and amend test procedures.           
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To improve the protection that head restraints provide in rear-end collisions.
8. Relevant documents:   66 FR 968, 4 January 2001; 49 CFR Part 571.  Will appear in the
Federal Register when adopted.          
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  To be determined
10. Final date for comments:   5 March 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CRI/13
26 février 2001
(01-0946)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
La Mission permanente du Costa Rica  a fait parvenir au Secrétariat, le 14 février 2001, la
notification ci-après concernant les engageme nts en matière de subventions à l'exportation
(tableaux ES:1 à ES:3 ) pour 1999 .
_______________
Conformément aux articles 10 et 18:2 de l'Acco rd sur l'agriculture, le gouvernement de la
République du Costa Rica fait savoir que, concernant les engagements limitant la portée des
subventions à l'exportation pendant 1999, le système d'incitations à l'exportation se compose
essentiellement de Certificats de crédit d'impôt (CAT).  Ces certificats représentant un pourcentage de
la valeur des exportations, il n'est pas possible d'établir un engagement de réduction des dépenses que
l'État effectuera à ce titre.  Néanmoins, les engagements de réduction du pourcentage des CATaccordés par l'État et d'élimination de l'exonération de l'impôt sur les bénéfices s'inscrivent dans le
droit fil de la libéralisation du commerce des produits agricoles et cadrent en substance avec les
objectifs fixés pendant le Cycle d'Uruguay.
Il est important de signaler que ce programme est assorti d'un calendrier d'élimination
progressive, avec une première étape qui a vu l'élimination partielle des incitations au
30 septembre 1996 et une seconde étape qui s'est achevée le 30 septembre 1999, éliminant la totalitédes subventions accordées.
Le gouvernement de la République du Costa Rica fait savoir que, dans le cadre des
engagements limitant la portée des subventions à l'exportation au moyen des Certificats de crédit
d'impôt, des subventions à l'exportation de produits agricoles ont été accordées à hauteur d'environ19,98 millions de dollars EU au cours de 1999.  Ce montant correspond à la totalité des certificats
accordés aux produits non traditionnels (tous les produits, y compris ceux des secteurs de l'industrie,
de l'agriculture et de la pêche, sauf les bananes, le café, le sucre et la viande) à destination de pays
tiers (tous les pays, sauf ceux d'Amérique centrale).
Conformément aux articles 10 et 18:2 de l'Acco rd sur l'agriculture, le gouvernement de la
République du Costa Rica fait savoir que, pour 1999, il n'y a eu aucune exportation aux fins de l'aide
alimentaire internationale (tableau ES:3).G/AG/N/CRI/13
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Costa Rica
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1999
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile Quantité des exportations totales
(en kg de poids brut)
12 3
Fruits 1999 2 949 558 977,98
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/70 
28 January 2004 
 (04-0302) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
2 Joongang-dong,  
Kwachon-city,  
Kyunggi-do, Rep. of Korea.  Tel:  +82 2 509 7399/7400     
Fax:  +82 2 503 7977 
E-mail:  standard@ats.go.kr
 
Homepage: http://www.ats.go.kr  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Sphygmomanometers 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed amendment 
in technical criteria on measuring instruments (Type approvals of sphygmomanometers) (1 criteria, available in Korean) 
6. Description of content:   The following OIML (International Organization of Legal 
Metrology) recommendations will be adopted as technical specifications for type approvals 
of sphygmomanometers which are regulated as legal measuring instruments under articles 6 
and 12 of the Measures Act :  
- OIML R 16-1 Mechanical non-invasive sphygmomanometers; - OIML R 16-2 Automated non-invasive sphygmomanometers 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Articles 6 and 12 of the Measures Act 
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2003-278 (31 December 2003) G/TBT/N/KOR/70 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  2 March 2004, or after  
Proposed date of entry into force:  1 January 2005, or after 
10. Final date for comments:   28 February 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
 Metrology Division 
 Department of Standards and Conformity   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
 Ministry of Commerce, Industry, and Energy (MOCIE) 
 #2, Joongang-dong, Kwachon-city Kyunggi-do  Republic of Korea 427-716   Tel: +82 2 509 7409, 7410 
 Fax: +82 2 507 6875
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/CYP/2
14 September 1998
(98-3444)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures
CYPRUS
The following notification, dated 28 August 1998, has been received from the Permanent
Mission of Cyprus.
_______________
The Republic of Cyprus wishes to inform the Committee on Import Licensing that the
notification submitted under Article 7.3 of the Agreement contained in Document
G/LIC/N/3/CYP/1/Rev .1 remains valid for the year 1997 except for the following change to Annex B:
Delete Tariff Heading "84.70-Postage franking machines" from the list of industrial products subjectto an import licence.
__________
PRESS RELEASE
EMBARGO
NOT FOR PUBLICATION, OR DISTRIBUTION BY NEWS AGENCIES UNTIL
1500 GENEVA TIME ( 1400 GMT ) 17 JANUARY 2003
PRESS/TPRB/209
17 January 2003
(03-0246)
TRADE POLICY REVIEW: MALDIVES
Continued structural reforms could improve economy’s efficiency
A report on the trade policies and practices of Maldives, released January 17 by the WTO
Secretariat, says that continued structural reforms, including trade and investment liberalization,
and the pursuit of privatization could strengthen competition, thereby improving the economy’sefficiency.
Maldives, a net food-importing least developed country (LDC) , faces major challenges such as
lack of diversification of its economy, which makes it vulnerable to external factors affecting
tourism and traditional fishing, escalating fiscal deficits and possible graduation from LDC status.
The WTO report, along with the policy statement of the Government of Maldives, will serve as a
basis for the first Trade Policy Review (TPR) of Maldives by the Trade Policy Review Body of the
WTO on 15 and 17 January 2003.
The following documents are available in MS Word format on the WTO website. They can be
downloaded at http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp209e.htm
• Secretariat report
> Contents and summary observations> Economic environment
> Trade policy regime: framework and objectives
> Trade policies and practices by measure> Trade policies by sector
> Appendix tables
• Government report
• Chairperson’s concluding remarks
• Minutes of the meeting (available approximately six weeks after the meeting).
Note
Trade Policy Reviews are an exercise, mandated in the WTO agreements, in which member
countries’ trade and related policies are examined and evaluated at regular intervals. Significant
developments that may have an impact on the gl obal trading system are also monitored. For eachPRESS/TPRB/209
Page 2 of 2
review, two documents are prepared: a policy statement by the government of the member under
review, and a detailed report written independently by the WTO Secretariat. These two documentsare then discussed by the WTO’s full membership in the Trade Policy Review Body (TPRB). These
documents and the proceedings of the TPRB’s meetings are publishe d shortly afterwards.
Print copies of the TPR publications are available for sale from the WTO Secretariat, Centre William
Rappard, 154 rue de Lausanne, 1211 Genève 21 and through the on-line bookshop at
https://secure.vtx.ch/shop/boutiques/wto_index_boutique.html  or follow this path :
www.wto.org >resources > publications > trade policy reviews
The TPR publications are also available from our co-publisher Bernan Press , 4611-F Assembly
Drive, Lanham, MD 20706-4391, United States
Next reviews:
El Salvador : 3, 5 February 2003
Canada : 12, 14 March 2003
Burundi : 2, 4 April 2003
For a full list of previous trade policy reviews and the full programme of future reviews go to
http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tpr_e.htm#reviewsor follow this path : www.wto.org > trade topics > trade policy reviews
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/256/Add.1 
10 February 2004 
 (04-0527) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 February 20 04, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand
 
 
_______________ 
  
Import Health Standard for Importation of Oil S eed Meals for Animal Feed into New Zealand, 
previously titled "Plant Derived Oil-extracted  Meals for Animal Feed into New Zealand"  
   On 7 August 2003, New Zealand notified to WT O Members the draft import health standard 
(G/SPS/N/NZL/256) for the importation of plant derive d oil-extracted meals for animal consumption.  
It was proposed that additional declarations would be required on the phytosanitary certificate.  The final date for comments on the draft import health standard closed on 10 October 2003.   A small number of comments were received during the consultation period and in light of 
these the following changes have been  made to the draft Import Health Standard:  Malaysia has now 
been included as a source of soybean meal as the product has previously been imported from this 
country.  There is mandatory fumigation required prior to arrival in New Zealand.  A small change to 
the wording in section 6.2 has been made regarding production of other feeds in a facility.  Extra 
clauses have been added to Section 4.2, concerning inspection on arrival.  Extra clauses have been 
added for equivalence and “other certifying agency ” in Section 3.1. Consultation for this replaced 
draft will close on 5 April. 
  For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, We llington, New Zealand.  Tel: +64 4 474 4140; 
Fax: +64 4 470 2730; E-mail: sps@maf.govt.nz.  Th e notified document is also available on the 
internet at: 
 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/addendums.htm 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/R/36/Add.1
26 de noviembre de 2003
(03-6143)
Comité de Agricultura
INFORME RESUMIDO DE LA REUNIÓN CELEBRADA
EL 25 DE SEPTIEMBRE DE 2003
Nota de la Secretaría1
Addendum
En el contexto del "Examen de transición de conformidad con la sección 18 del Protocolo de
Adhesión de la República Popular China" debe añadirse la frase siguiente al final del párrafo 56 del
informe G/AG/R/36, de fecha 21 de octubre de 2003:
"En respuesta a la intervención de China, el Presidente dijo que parecía ser ésta una cuestión
que convenía plantear en un marco diferente, puesto que no guardaba relación con el Acuerdo
sobre la Agricultura, sino con otras esferas de trabajo de la OMC."
__________
                                                     
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
WORLD TRADE WT/BOP/14/Corr.1*
6November 1996
ORGANIZATION(96-4713)
Committee onBalance-of-Payments Restrictions
NOTIFICATION FORMAT UNDER PARAGRAPH 9OFTHE
UNDERSTANDING ONBALANCE-OF-PAYMENTS
PROVISIONS OFTHE GATT 1994
Corrigendum
Please notethatdocument WT/BOP/14 should beunrestricted.
*English only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/638
22 de diciembre de 1999
(99-5523)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM, Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Edificios públicos:  acceso de personas discapacitadas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Código de buena
conducta relativo al acceso de personas discapacitadas a los edificios públicos (primera
revisión) (en inglés)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones básicas aplicables a los elementos de edificios
públicos y a sus instalaciones para permitir el acceso de personas discapacitadas.  Este
proyecto de norma de Malasia es la primera revisión de la norma MS 1184:  1991, que
contiene un código de buena conducta para el acceso de las personas discapacitadas a los
edificios públicos.  El texto notificado se basa en información adaptada de las normas
AS 1428.1:  1988, BS 5810:  1979 y en la publicaci ón de la ISO relativa a las necesidades
de las personas discapacitadas en los edificios.  Se han introducido importantes
modificaciones (inclusión de las escaleras mecánicas, los pasamanos de apoyo, los bloques
de orientación, la configuración del terreno y las habitaciones de hotel).  Este proyecto de
norma revisada de Malasia está destinado a reemplazar a la norma MS 1184:  1991.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Primera revisión de la norma MS 1184:  1991
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de enero de 2000G/TBT/Notif.99/638
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri40911 Shah Alam
Malasia
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/10.7/N/3
17mars 1997
DUCOMMERCE(97-1055)
Comité desobstacles techniques aucommerce
ACCORD CONCLU PAR UNMEMBRE AVEC UNAUTRE OUD'AUTRES
PAYS SUR DESQUESTIONS RELATIVES AUX REGLEMENTS
TECHNIQUES, AUX NORMES OUAUX PROCEDURES
D'EVALUATION DELACONFORMITE
NOTIFICATION
Auxtermes del'article 10.7del'Accord, "Chaque foisqu'unMembre auraconclu avecun
autre oud'autres paysunaccord portant surdesquestions relatives auxrèglements techniques, aux
normes ouauxprocédures d'évaluation delaconformité etquipeuvent avoir uneffetnotable surle
commerce, l'unaumoins desMembres parties àl'accord notifiera auxautres Membres, par
l'intermédiaireduSecrétariat,lesproduitsquiserontvisésparl'accord,endécrivantbrièvementcelui-ci."
LeSecrétariat areçulanotification ci-après autitredel'article 10.7.
1. Membre adressant lanotification: POLOGNE
2. Titre del'accord bilatéral ouplurilatéral: Accord decoopération surlareconnaissance
mutuelle desrésultats d'essais, descertificats etdesmarques deconformité pour les
produits entre lePCBC etl'Administration d'Etat pour l'inspection desproduits
d'importation etd'exportation delaRépublique populaire deChine signé le
15décembre 1995
3. Parties àl'accord: Centre polonais d'essaietdecertification; Administration d'Etatpour
l'inspection desproduits d'importation etd'exportation delaRépublique populaire de
Chine
4. Dated'entrée envigueur del'accord: Datederéception deladernière notification
5. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national): Adéterminer
6. Questions surlesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ouprocédures
d'évaluation delaconformité): Procédures d'évaluation delaconformité
./.G/TBT/10.7/N/3
Page2
7. Description succincte del'accord: Auxtermes decetaccord, lesproduits convenus par
lesparties etfabriqués surleurterritoire nedoivent pasêtreimportés niexportés s'ils
n'ontpasobtenu lescertificats oumarques deconformité mutuellement reconnus parles
parties. Concernant lamise enoeuvre del'accord, lesparties doivent convenir de
normes etd'autres textes etprocédures àcaractère normatif devant servir debasepour
l'accréditation deslaboratoires d'essaietdesorganismes decertification deproduits. Les
parties s'engagent àétablir lesprincipes régissant lecontrôle mutuel desorganismes
d'accréditation, deslaboratoires d'essai etdesorganismes decertification deproduits.
Leslaboratoires d'essai doivent respecter lesprescriptions duGuide ISO/CEI 25.Les
organismes decertification deproduits doivent respecter lesprescriptions dela
norme EN45011 etlaprocédure decertification doitêtremiseenoeuvre conformément
auGuide ISO/CEI 28.
8. Pour tousrenseignements additionnels, s'adresser à:Comité polonais denormalisation,
point national d'information OTC/OMC, ul.Elektoralna 2,00-950 Varsovie, nde
télécopie: +48226247122(renseignements decaractère général); ouCentre polonais
d'essaietdecertification, ul.Klobucka 23A,00-699 Varsovie, ndetélécopie: +4822
6471222(renseignements détaillés)
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/193
18 octobre 2002
(02-5724)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE V:7 A) DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
Les délégations de la Jordanie et des États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la notification
ci-après.
_______________
1. Membres adressant la notification:
Jordanie et États-Unis
2. Notification au titre de:
L'article V de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
17 décembre 2001
Durée:
Indéterminée
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
En Jordanie: Ministère de l'industrie et du commerce
Aux États-Unis: Bureau du représentant des États-Unis pour les questions commerciales
internationales
5. Description complète de la mesure1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le
commerce des services (par exemple, restrictions/mesures de libéralisation) et
l'incidence de la mesure sur les engagements  énoncés dans la liste du Membre et dans sa
liste d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant:
Traité libéralisant le commerce des services entre les parties du même type que celui visé aux
paragraphes 1 et 3 de l'article V de l'AGCS
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Jordanie et États-Unis
                                                     
1 Y compris les accords internationaux, les mesures de reconnaissance ou d'autres types.S/C/N/193
Page 2
7. Le texte peut être obtenu auprès:
Du Secrétariat de l'OMC
En Jordanie: www.jftp.gov.jo/main.htmAux États-Unis: www.ustr.gov
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/105
28 de noviembre de 2000
(00-5093)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDADES EUROPEAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Comisión Europea, Dirección General de Sanidad y Protección
de los Consumidores           
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Cereales y productos de cereales; pasas
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Estados miembros de la CE y países terceros exportadores a las Comunidades
Europeas
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Directiva de la
Comisión por la que se fijan métodos de toma de muestras y de análisis para el control
oficial del contenido máximo de algunos contaminantes en los productos alimenticios
(8 páginas).          
5. Descripción del contenido:  El proyecto de Directiva de la Comisión establece las
disposiciones relativas a la toma de muestras de cereales, productos de cereales y pasas quelas autoridades competentes utilizarán para el control oficial de los niveles de ocratoxina A
en los cereales, productos de cereales y pasas.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Documento
SANCO/0476/00 - Rev.2 de la Comisión Europea (disponible en todos los idiomas oficialesde la Comunidad Europea)
9. Fecha propuesta de adopción:  Enero de 2001          
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de diciembre de 2001          G/SPS/N/EEC/105
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de diciembre de 2000          
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro
organismo:  Servicio de información de la CE
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Servicio de información de la CE
WORLD TRADE G/SPS/N/PHL/2
21January 1997
ORGANIZATION
(97-0210)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: PHILIPPINES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Plant Quarantine Service, Bureau ofPlant Industry
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): onion
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Bureau ofPlant Industry (BPI)
Circular No.02, Series of1996 -Guidelines ontheImportation ofOnions,
approximately 7pages.
5. Description ofcontent: Theguidelines provide thequarantine requirements forthe
importation ofonions. Theguidelines require theevaluation andpestriskanalysis
prior totheissuance ofimport permits; inspection upon arrival; andpost-entry
quarantine monitoring.
6. Objective andrationale: plant protection; foodsafety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Guidelines areconsistent withtheFramework ofInternational
Standards forPhytosanitary Measures published bytheIPPC.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: 15January 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 15January 1997
11. Final date forcomments: 15March 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS276/11 
8 de julio de 2003 
 (03-3690) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS A LAS EXPORTACIONES  
DE TRIGO Y AL TRATO DEL GRANO IMPORTADO  
 
Comunicación de la Presidenta del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación de la  Presidenta del Grupo Especial, de fecha 7 de julio de 2003, se 
distribuye a los Miembros  para su información. 
 
_______________ 
 
  El 2 de julio de 2003, los Estados Unidos soli citaron al Grupo Especial que distribuyera a los 
Miembros una resolución preliminar del Grupo Especial con respecto a la  compatibilidad de la solicitud 
de los Estados Unidos de esta blecimiento de un grupo especial  de fecha 6 de marzo de 2003 
(WT/DS276/6) con el párrafo 2 del artículo 6 del ESD ("la Resolución relativa al párrafo 2 del 
artículo 6").  Los Estados Unidos explicaron que, a su  juicio, la distribución de la Resolución relativa 
al párrafo 2 del artículo 6 ayudaría al OSD a entender las razones de la solicitud de establecimiento de 
un grupo especial presentada por los Estados Unidos  el 30 de junio de 2003 (WT/DS276/9).  Tras 
recibir la solicitud de los Estados Unidos, el Gr upo Especial recabó las opiniones del Canadá y de los 
terceros cuyos argumentos se mencionan en la Resolu ción relativa al párrafo 2 del artículo 6.  Ni el 
Canadá ni ninguno de los terceros pertinentes se opusieron a que el Grupo Especial distribuyera a los 
Miembros la Resolución relativa al párrafo 2 del artículo 6.   En vista de lo que antecede, el Grupo Especial  estima que es procedente aceptar la solicitud 
de los Estados Unidos de distribuir a los Miembros  la Resolución relativa al párrafo 2 del artículo 6 
para su información. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/121/Add.1
17 juin 1998
(98-2449)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Les États-Unis prolongent la période pour la présentation d'observations sur une proposition
visant à autoriser l'importation du Rhododendron dans son support de culture.  L'adoption d'une
décision finale concernant cette proposition avait été différée de façon à permettre des consultations
sur ce sujet avec le Service de la faune aquatique et terrestre des États-Unis, conformément à la Loi
sur les espèces en voie d'extinction.  Cette consultation a été menée à bien;  elle a eu pour résultat que
la mesure proposée a été limitée au Rhododendron  importé d'Europe.  La prolongation de la période
pour la présentation d'observations permettra aux groupes et aux personnes intéressés de disposer de
plus de temps pour préparer des observations sur cette proposition.  La période initiale pour la
présentation d'observations s'est terminée le 1er juin 1998.  Avec la prolongation présentement
notifiée, les États-Unis accepteront les observations qui leur parviendront jusqu'au 30 juillet 1998
inclus.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/467
26 septembre 2000
(00-3880)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SRI LANKA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:  Institut sri-lankais de normalisation (Ministère des sciences et
des technologies)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Savon de toilette.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification type sri-lankaise
applicable au savon de toilette (SLS 34:1981) (8 pages, en anglais).
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables au savon de
toilette, mais non au savon phéniqué ou transparent.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:  Un règlement sera publié au Journal officiel ( Gazette of the
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ) conformément à la Loi sur les importations et
les exportations (réglementation), en vertu duquel l'importation à Sri Lanka de savon de
toilette ne sera autorisée qu'à condition que le produit en question soit conforme à la norme
SLS 34:1981.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:      
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala Mawatha
P O Box 17
Colombo 08Sri Lanka
Téléfax:  94 1 671579
Courrier électronique:  slsi@slt.lk