PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/166
18 de junio de 2001
(01-2993)
Órgano de Solución de Diferencias
20 de junio de 2001
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE
BANANOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS
(WT/DS27/51/A DD.19)
B. JAPÓN - M EDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS :  INFORME DE SITUACIÓN
PRESENTADO POR EL JAPÓN (WT/DS76/11/A DD.15)
C. TURQUÍA - RESTRICCIONES A LAS IMPORTACIONES DE PRODUCTOS TEXTILES Y DE VESTIDO :
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR TURQUÍA (WT/DS34/12/A DD.8)
II. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA RESPECTO DE LAS
IMPORTACIONES DE CARNE DE CORDERO FRESCA, REFRIGERADA O
CONGELADA PROCEDENTE DE NUEVA ZELANDIA Y AUSTRALIA
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
III. EGIPTO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS APLICADAS A LAS BARRAS
DE REFUERZO DE ACERO PROCEDENTES DE TURQUÍA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR TURQUÍA
(WT/DS211/2 Y CORR.1)
IV. PERÚ - TRIBUTACIÓN APLICADA A LOS CIGARRILLOS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR CHILE
(WT/DS227/2)
V. ESTADOS UNIDOS - APLICACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING Y
COMPENSATORIAS A LAS CHAPAS DE ACERO PROCEDENTES DE LA INDIA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LA INDIA
(WT/DS206/2)
VI. COMUNIDADES EUROPEAS - DENOMINACIÓN COMERCIAL DE SARDINAS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL PERÚ
(WT/DS231/6)WT/DSB/W/166
Página 2
VII. COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS
ACCESORIOS DE TUBERÍA DE FUNDICIÓN MALEABLE PROCEDENTES DEL
BRASIL
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL BRASIL
(WT/DS219/2)
VIII.  RETRIBUCIÓN DE LOS MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN
IX. CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE
PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/165)
OTROS ASUNTOS
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/IND/10
11 de abril de 2002
(02-1969)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  INDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura – Departamento de Economía Pecuaria
y Producción Láctea
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  Aves de corral y aves salvajes;  pollitos de aves
de corral y de aves salvajes;  huevos para incubar, semen de aves de corral y de aves
salvajes;  carne fresca de aves de corral y de aves salvajes;  y productos de origen animal
(procedentes de aves) utilizados en la preparación de alimentos para animales o destinados a
uso industrial, material patológico y productos biológicos.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Notification S.O. 801(E)/F No.
109-6/2001 – Trade  (Notificación S.O. 801(E)/F Nº 109-6/2001 – Comercio), de fecha 17
de agosto de 2001 – 1 página
5. Descripción del contenido:  Durante un período de seis meses, se prohíben las
importaciones de aves de corral y de aves salvajes y sus productos (enumerados en el punto
3 supra ) provenientes de China (incluido Hong Kong), Honduras, Italia, Laos, Pakistán y
cualquier otro país en el que se haya producido un brote de influenza aviar.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  The Gazette of India
Extraordinary Part II – Section 3 – Sub-section (ii)  (Gaceta de la India, Número
extraordinario, Parte II – Sección 3, subsección ii) (disponible en hindi y en inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:  17 de agosto de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  17 de agosto de 2001G/SPS/N/IND/10
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Autoridad
nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección y número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro
organismo:
12.Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ]
Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/TPR/D/107 
7 juin 2004 
 (04-2397) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MECANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
SINGAPOUR 
 
Communication du présentateur 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présen tateur, S.E. M. Eirik Glenne (Norvège), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la  politique commerciale de Singapour, qui aura lieu 
les 14 et 16 juin 2004. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement macro-économique; 
 
 - régime de la politique commerciale et de la politique de l'investissement;  et 
  - diverses politiques sectorielles.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/100/MEX
28 de febrero de 2003
(03-1195)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
NOTIFICACIÓN RELATIVA AL PERÍODO QUE HA DE CONSIDERARSE
PARA FORMULAR UNA DETERMINACIÓN DE VOLÚMENES
INSIGNIFICANTES DE IMPORTACIONES A LOS EFECTOS
DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
MÉXICO
Se ha recibido de la Misión Permanente de México la comunicación siguiente, de fecha 25 de
febrero de 2003.
_______________
En relación con la Recomendación adoptada por el Comité de Prácticas Antidumping el 27 de
noviembre de 2002 relativa al período de tiempo que debe considerarse para determinar que elvolumen de las importaciones es insignificante de conformidad con el párrafo 8 del artículo 5 del
Acuerdo Antidumping, México desea notificar al Comité que utiliza el período mencionado en el
punto a) de la mencionada recomendación.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BRA/13
17dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2812)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária, Ministério daAgricultura,
doAbastecimento edaReforma Agrária (MAARA)
Esplanada dosMinistérios
Bloco B,anexo B,sala406
Brasilia -DF-70043-900 -
Teléfono: +(5561) 2182314/16
Telefax: +(5561) 224-3996 ó218-2316
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Vino yproductos conexos (SA2204)
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Requisitos paralaexportación de
vinoyproductos conexos alBrasil (2páginas). Disponible sóloenportugués
5. Descripción delcontenido: Procedimiento quedeben observar losproductores devinoy
productos conexos paralaexportación alBrasil
6. Objetivo yrazón deser: Inocuidad delosalimentos
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Portaria Nº255, de9de
abril de1996, publicada enelDiario Oficial (Diário Oficial daUnião)del10deabril de1996
9. Fecha propuesta deadopción:
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 10dejunio de1996
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 2dejunio de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
CENAGRI
C.P. 02432
70849-970 -Brasilia -DF-Brasil
Teléfono: (5561) 218-2613
Telefax: (5561) 226-8190
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.767
17December 1997
ORGANIZATION
(97-5501)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: ThaiIndustrial Standards Institute, Ministry ofIndustry
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Two-stroke gasoline
engine lubricating oil
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TIS1040-2541 (1998)
Two-Stroke Gasoline Engine Lubricating Oil(30pages, Thailanguage)
6. Description ofcontent: TheThaiIndustrial Standards Institute (TISI) hasproposed to
withdraw TIS1040-2534 (1991) which isamandatory standard andreplace itwith
TIS1040-2541 (1998). TheStandard covers lubricating oilforroad vehicles with
two-stroke gasoline engine. Specifies compositions, physical andchemical requirements
(i.e.viscosity, flash point, sulphated ash,heavy metal content). Specifies functional
requirements (i.e.engine cleanliness, piston seizure andringscuffing, white smoke
content). Includes packaging, marking, labelling, sampling andcriteria forconformity,
testing. Themain amendments totheStandard areasfollows:
1. Testing procedures forengine cleanliness
Thesecond stage isdeleted tosavetimeandtesting cost.
2. Performance requirements
Toinclude smoke index andtesting methods which areinaccordance with
JASO M342-92 withSuzuki generator SX-800 Rasatestengine.
./.G/TBT/Notif.97.767
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Protection oftheenvironment
8. Relevant documents:
1. TheIndustrial Product Standards Act,B.E.2511 (1968).
2. JASO M342-92 smoke testprocedure forevaluating two-stroke gasoline engine
oils.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 17January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS153/2  
21 de diciembre de 1998 
 (98-5141) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE  
DE LOS PRODUCTOS FARMACÉUTICOS Y LOS PRODUCTOS  
QUÍMICOS PARA LA AGRICULTURA  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de los Estados Unidos  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de diciembre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos a la Misión Pe rmanente del Canadá, a la Delegación Permanente 
de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), el Gobierno de los Estados 
Unidos notifica por la presente al Órgano de Solu ción de Diferencias que, por el interés comercial 
sustancial de los Estados Unidos, desea que se le  asocie a las consultas de conformidad con el 
artículo 64 del Acuerdo sobre los Aspectos de los De rechos de Propiedad Intelectual relacionados con 
el Comercio (en la medida en que incorpora por re ferencia el artículo XXII del GATT de 1994), cuya 
celebración ha solicitado el Gobierno del Canadá en  una comunicación distribuida a los Miembros de 
la OMC el 7 de diciembre de 1998 (WT/DS153/1) y titulada "Comunidades Europeas – Protección mediante patente de los productos farmacéuticos y los productos químicos para la agricultura". 
 
 Los Estados Unidos tienen un interés comercia l sustancial en el mercado afectado por el 
régimen de patentes de las Comunidades Europeas a que se refiere la solicitud del Canadá.  En 1997, 
los Estados Unidos exportaron a las Comunida des Europeas productos farmacéuticos por valor 
de 3.044 millones de dólares EE.UU. e importar on productos farmacéuticos de las Comunidades 
Europeas por valor de 4.632 millones de dólares EE.UU. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/71/BOL/Corr.1*
15 October 2002
(02-5577)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SUBSIDIES
New and Full Notifications under Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25
of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
BOLIVIA
Corrigendum
In document G/SCM/N/71/BOL, first line of the title, "Article 26.1" should read
"Article XVI:1".
__________
____________________
* In English only
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/224
16 May 2003
(03-2636)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Grain (seed) for processing of Secale cereale (ryecorn).
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:  MAF  Biosecurity
Authority (Plants) Operational Standard PIT-GFP-ISR, Grain for Processing, Import
System Requirements (available in English, 45 pages).
6. Description of content:  This MAF Biosecurity Authority Standard outlines the
requirements for the implementation of a grain import system (GIS) designed to establish
biosecurity assurances and security leading to provision of biosecurity clearance for
imported grain consignments.  This standard provides guidelines for importing
organization representatives to produce a GIS for their own organization and ensure thatthe grain imported for processing meets MAF's biosecurity requirements.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Proposed date of adoption:   14 July 2003
11. Proposed date of entry into force:   14 July 2003G/SPS/N/NZL/224
Page 2
12. Final date for comments:  14 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Plant Imports - Consultation on MAF Operational Standard - Importation of Grain
  for Processing: Import System Requirements - PIT-GFP-ISR
Plants Biosecurity
Biosecurity Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
PO Box 2526
Wellington
New Zealand
Fax: +64 4 474 4257
Email: plantimports@maf.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Coordinator
SPS New Zealand
PO Box 2526101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel:  +64 4 474 4151
Fax:  +64 4 498 9888
E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHE/30
18 April 2002
(02-2154)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Federal Office for Public Health, Berne
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Feedstuffs  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant
or practicable:  Any countries exporting feedstuffs to Switzerland
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft modifications to the
Ordinance of 26 May 1999 on the production and placing on the market of feedstuffs
(9 pages;  German / French).
Draft modifications to the Ordinance of the Federal Department for Economic Affairs of
10 June 1999 on the production and placing on the market of feedstuffs, additives in
feedstuffs, additives for ensilage and feedstuffs intended for particular nutritional purposes
(4 pages;  German / French).
5. Description of content:  Extension of the existing regulation to feedstuffs for pet animals.
Requirement for producers to exercise their own controls.  Establishment of an
authorization requirement for producers using certain additives.  Introduction of a certain
documentation requirement for producers of feedstuffs for farmed animals.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
- Ordinance of 26 May 1999 on the production and placing on the market of feedstuffs
(SR 916.307;  French/German/Italian.
http://www.admin.ch/ch/f/rs/916_307/index.html
- Ordinance of the Federal Department for Economic Affairs of 10 June 1999 on the
production and placing on the market of feedstuffs, additives in feedstuffs, additives
for ensilage and feedstuffs intended for particular nutritional purposes (RS 916.307.1;
French/German/Italian).http://www.admin.ch/ch/f/rs/916_307_1/index.html
9. Proposed date of adoption:  September 2002G/SPS/N/CHE/30
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  1 January 2003
11. Final date for comments:  15 June 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Swiss Association for Standardization
Bürglistrasse 29CH - 8400 Winterthur
SWITZERLAND
Telephone: + (41 52) 224 54 13
Telefax: + (41 52) 224 54 38E-mail/Internet: switec@snv.ch
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/CUB/2 
16 de abril de 2004 
 
 (04-1707) 
Comité de licencias de importación Original:   español 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
CUBA 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de Cuba. 
 
_______________ 
  
 El Gobierno de Cuba tiene el honor de inform ar que de acuerdo a la notificación efectuada en 
1996 y que fue distribuida a los Miembros de la  OMC con signatura G/LIC/N/1/CUB/1, Cuba no 
aplica licencias de importación.  Tal sentido, la notif icación bajo el artículo 7.3 del Acuerdo sobre las 
respuestas al cuestionario sobre los procedimientos para el trámite de licencias de importación no es aplicable en el caso de Cuba.  Esta no tificación corresponde a los años 2002 y 2003. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 El Cuestionario se encuentra en el anexo del documento G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS57/1
G/SCM/D7/1
DUCOMMERCE 9octobre 1996
(96-4123)
Original: anglais
AUSTRALIE -SYSTEME DECREDITS AL'IMPORTATION POUR
LESTEXTILES, LESVETEMENTS ETLESCHAUSSURES
Demande deconsultations présentée parlesEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du7octobre 1996, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis àlaMission permanente d'Australie, estdistribuée conformément àl'article 4:4du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Lesautorités demonpaysm'ontchargé dedemander l'ouverture deconsultations avecle
gouvernement australien conformément auxarticles premier et4duMémorandum d'accord surles
règles etprocédures régissant lerèglement desdifférends, àl'article 4.1del'Accord surlessubventions
etlesmesures compensatoires (Accord SMC) etàl'article 30del'Accord SMC (dans lamesure où
ilincorpore parréférence l'article XXIII:1 del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
de1994), ausujetdesubventions applicables aucuirdanslecadre dusystème decrédits àl'importation
pourlestextiles, lesvêtements etleschaussures (système decrédits) etdetoutes autres subventions
applicables aucuiraccordées oumaintenues enAustralie, quisontinterdites envertu del'article 3
del'Accord SMC. Avec lesystème decrédits, lesexportateurs deproduits visésobtiennent descrédits
pourlesimportations, quisontcalculés enpourcentage delavaleur ajoutée deleurs exportations et
quileurpermettent deréduire lemontant desdroits dedouane payables surlesproduits importés visés,
àconcurrence delavaleur descrédits obtenus.
LesEtats-Unis estiment quecesmesures sontcontraires auxobligations quidécoulent pour
legouvernement australien del'article 3del'Accord SMC. Ilsconsidèrent enoutre quelesavantages
quidécoulent poureuxdirectement ouindirectement decetaccord sontannulés oucompromis dufait
quelegouvernement australien nerespecte passesobligations autitredudit article. Ilsseréservent
ledroitdesoulever despoints defaitoudedroitadditionnels aucours desconsultations.
Nous attendons votre réponse àlaprésente demande etsouhaitons qu'unedatemutuellement
acceptable puisse êtrefixéepourlesconsultations. Etant donné queleComité dessubventions etdes
mesures compensatoires doitseréunir les23et24octobre etqu'ildoitteniruneréunion extraordinaire
danslasemaine du28octobre, nousproposons quelesconsultations aientlieuàGenève aucours des
deuxpremières semaines d'octobre, àunedatequinousconvienne mutuellement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/292
20 June 2000
(00-2462)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Semen for assisted
conception
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations
(1218-Alternative Tests)  (pages 1867-1870; English and French)
6. Description of content:   This proposed regulatory amendment would permit processors of
semen to use alternative tests that are equivalent or superior at detecting disease agents or
disease markers to those set out in the Cana dian Fertility and Andrology Society (CFAS)
2000 Guidelines for Therapeutic Donor Inseminatio n, hereafter referred to as the
Guidelines.
Currently, the Semen Regulations do not allow for any deviation to the tests specified in the
Guidelines. This proposal would confer some flexibility in testing requirements to recognize
new improved tests or the use of equivalent tests which may, for one reason or another, be
preferred by semen processors. Processors will need to support by scientific evidence the
equivalency or superiority of alternative testing methods.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 10 June 2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   10 July 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/143
21 de mayo de 2002
(02-2774)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  República Popular China
Nombre de la institución con actividades de normalización:  State Administration of China for
Standardization (Administración Estatal de Normalización de China)
Dirección de la institución con actividades denormalización:No. 4 Zichun Lu.
Beijing 100088
China
Teléfono:  + 6200 0675 Telefax:  + 6203 3737 Télex:           
Correo electrónico:  ieccn@mail.csbts.cn.net Internet:           
Tipo de institución con actividades de normalización:
[ X ]  del gobierno central [     ]  pública local [     ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Normalización y actividades
conexas en todos los campos.
Fecha:  4 de abril de 2002
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/GUY/1
4 de diciembre de 2002
(02-6696)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
GUYANA
Mediante una comunicación de su Ministerio de Asuntos Exteriores, de fecha 9 de septiembre
de 2002, Guyana ha notificado su legislación en la esfera de la propiedad intelectual de conformidad
con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo, a saber:
- Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, capítulo 90:01.1
- Ley de Patentes y Dibujos y Modelos, capítulo 90:03.2
- Orden relativa al Derecho de Autor (Guyana Británica) de 1966 - 1966 Nº 79.3
- Proyecto de ley de derecho de autor de 1999.4
__________
                                                     
1 Véase el documento IP/N/1/GUY/T/1.
2 Véase el documento IP/N/1/GUY/I/1.
3 Véase el documento IP/N/1/GUY/C/2.
4 Véase el documento IP/N/1/GUY/C/1.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.587
2October 1997
ORGANIZATION
(97-4147)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Fishing Vessels, ship's
equipment forfishing vessels
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Decree Amending the
Fishing Vessels Decree (Fishing Vessels Decree)
6. Description ofcontent: Thedraft Decree contains theimplementation ofthe1977
Treaty ofTorremolinos regarding thesafety offishing vessels. ThatTreaty, which is
alsosigned bytheother member States oftheEC,didnotenter intoeffect, however.
Anindicative summary ofthetechnical regulations appears below:
Articles 2,9,12and13,Sections 2to11inclusive, Article 361. They contain
national regulations. Asaresult, itisalsotobeadapted tothisDirective assoonasthis
isimplemented.
7. Objective andrationale: Ifthedraftamendment oftheNotice contains technical barriers
totrade thensuchmeasures arejustified intheinterests oftheprotection ofpublic safety
andthehealth andlivesofhumans.
Article 4includes aprovision withregard tomutual recognition.
8. Relevant documents: Thefollowing textsareimportant fortheevaluation ofthedraft:
TheTreaty ofTorremolinos (English version). TheExplanatory Note totheoriginal
Decree andtotheamendments thereto.
9. Proposed dateofadoption: 19November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 20November 1997
10. Final dateforcomments: 18November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/IT/SPEC/Q1/21
31 août 1998
(98-3353)
Comité des participants sur l'expansion du commerce des
produits des technologi es de l'informationOriginal:  anglais
RÉPONSES À L'ENQUÊTE
Communication des Philippines
La Mission permanente des Philippines a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 16 juin 1998.
_______________
J'ai l'honneur de vous communiquer la réponse de mes autorités à l'enquête sur les règlements
techniques et les procédures d'évaluation de la co nformité concernant les produits des technologies de
l'information (document G/IT/4 du 19 février 1998).G/IT/SPEC/Q1/21
Page 2
Réponses à l'enquête sur les normes relatives aux produits
des technologies de l'information
1. Votre gouvernement a-t-il émis des règlements techniques obligatoires pour assurer la
sécurité technique du matériel des technologies de l'information?  Dans l'affirmative, prière depréciser.  Ces règlements sont-ils alignés sur la norme CEI 950?  Dans la négative, prière
d'expliquer la pratique en vigueur actuellement.
Il n'existe actuellement pas de règlements ou de prescriptions locaux obligatoires en matière
de sécurité pour le matériel des technologies de l'information.  Toutefois, la conformité du matériel
des technologies de l'information avec les normes internationales appropriées est encouragée.
2. Votre gouvernement a-t-il émis des règlements techniques obligatoires relatifs aux
interférences électromagnétiques pour le matériel des technologies de l'information?  Dans
l'affirmative, prière de préciser.  Ces règlements sont-ils alignés sur la norme CISPR 22?  Dans
la négative, prière d'expliquer la pratique en vigueur actuellement.
Comme dans le cas des règlements concernant la sécurité, il n'existe actuellement aucun
règlement technique obligatoire relatif aux interférences électromagnétiques pour le matériel des
technologies de l'information.  De la même manière,  le respect des normes internationales pertinentes
est encouragé.
3. Quelles procédures d'évaluation de la conformité concernant soit le produit, soit le
procédé de fabrication, votre gouvernement exige-t-il aux fins d'homologation des produits des
technologies de l'information (y compris la co mpatibilité électromagnétique (CEM), la sécurité
électrique, les télécommunications et le matériel radioélectrique terminal, ainsi que d'autres
domaines)?  Les fournisseurs peuvent-ils appliquer ces procédures (essai, déclaration deconformité, etc.), ou incombe-t-il à des tiers de le faire?
Le matériel de télécommunication et le matériel radioélectrique terminal doivent être
homologués.  Les équipements terminaux de télécommunication doivent être approuvés par
l'opérateur de réseau avec lequel l'interconnexion est envisagée.  Dans le cas des équipements
terminaux de télécommunication, l'approbation est donnée uniquement par la Commission nationale
des télécommunications.
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/Q1/NOR/5
17 June 1999
(99-2461)
Working on Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Replies to Questions posed by the UNITED STATES1
concerning the New and Full Article XVII Notification of NORWAY2
The following communication, dated 9 June 1999, has been received from the Permanent
Mission of Norway.
_______________
Q. Norway indicates in its notification that it had terminated the exclusive (monopoly)
trade and procurement authorities of the Norwegian Grain Corporation in 1994 and separated
that organization's functions into two organizations:  The Norwegian Grain Corporation(Statens Kornforretning) will continue to buy domestically-produced grain, administer domestic
support schemes for grain, maintain emergency stocks of grains, and administer the import
regime for grains.  Statkorn Holding Ltd. and its subsidiaries, "100 per cent owned by the
Norwegian State through the Royal Ministry of  Agriculture", will carry out the "business
activities" of the former Norwegian Grain Corporation, but private firms will be able to import
in competition with Statkorn Holding AS.
Despite the elimination of Statkorn's exclusive privileges, does it not continue to benefit
from special privileges as defined in Article XVII because it is a wholly-owned government
corporation that trades in global markets?  Could Norway please elaborate on the conditions
under which private firms are allowed to import?
Reply
The present market system in the grain sector entered into force on 1 July 1995.  Domestic
border protection in the grain sector has been established in full accordance with the tariff-based
system of the WTO Agreement.  This border protection system replaced the earlier quantitativeimport restrictions under the state monopoly market regime in place from 1928 until 1995.  According
to the market system in Norway, in line with th e WTO Agreement, anyone is free to import grain,
milled products, or feed concentrates into Norway.
Statkorn Holding Ltd. is not a state trading enterprise, but a fully commercial company with
limited liability and without any exclusive or special rights or privileges.  Imports of grain or grain
products into Norway can be conducted by all participants in the market whether private or
government-owned.  The participants compete on an equal basis.
                                                     
1 G/STR/Q1/NOR/4
2 G/STR/N/1/NOR and G/STR/W/27G/STR/Q1/NOR/5
Page 2
Statkorn Holding Ltd. is 100 per cent owned by the Norwegian State through the Ministry of
Agriculture.  The Norwegian Parliament made a decision in 1998 which implies that Statkorn
Holding's shares are to be noted at the Oslo Stock Exchange in the long term.  In 1999, the Norwegian
Government has put forward to the Parliament a motion of a 49 per cent privatization of Statkorn
Holding in the long term.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/341
4 de agosto de 2000
(00-3209)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   HONG KONG, CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de la Autoridad de Telecomunicaciones (OFTA)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo en las instalaciones del cliente (CPE) que utilice el modo de
transferencia asíncrono (ATM) con conexión virtual conmutada (CVC)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Primera edición de la
especificación de conexión a la red HKTA 2034 relativa a la conexión del equipo en las
instalaciones del cliente (CPE) a las redes públicas de telecomunicaciones (PTN) deHong Kong utilizando un modo de transferencia asíncrono (ATM) con conexión virtual
conmutada (SVC) (6 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Esta especificación recoge las prescripciones técnicas mínimas
para conectar el CPE a las PTN de Hong Kong utilizando el modo ATM con SVC.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
El CPE en modo ATM con SVC ha de cumplir es ta especificación para su conexión a las
PTN de Hong Kong y para obtener la certificación con arreglo al Programa de Evaluación y
Certificación de los Equipos de Telecomunicaciones de Hong Kong (HKTEC).
8. Documentos pertinentes:   Especificación de la interfaz usuario-red en modo ATM,
versión 3.1 ( ATM User-Network Interface Specification Version 3.1 ), af-uni-0010.002,
publicada en 1994 por el Comité Técnico del Foro ATM
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada envigor: } Lo antes posible
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de octubre de 2000G/TBT/Notif.00/341
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:      
a) Descargar del sitio http://www.ofta.gov.hk/standards/hktaspec/hkta2034.pdf
b) Standards Section
Office of the Telecommunications Authority29/F, Wu Chung House, 213 Queen's Road East
Wanchai, Hong Kong
Fax:  +852 2803 5112
Correo electrónico:  standards@ofta.gov.hk
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.125
5mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0877)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Commission européenne, Point
d'information OTC-OMC desCE
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Tracteurs agricoles
ouforestiers
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avant-projet dedirective portant adaptation
auprogrès technique deladirective 75/322/CEE relative àlasuppression desparasites
radioélectriques produits parlesmoteurs àallumage commandé
6. Teneur: Spécification technique enrapport avec l'homologation destracteurs agricoles ou
forestiers
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Adaptation au
progrès technique etamélioration delasécurité
8. Documents pertinents: Document III/5345/97
9. Date projetée pour l'adoption: 3avril 1998
Date projetée pour l'entrée envigueur: Novembre 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 31mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Point d'information OTC-OMC
desCE,DGIII-A-1
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/UGA/1
21March 1997
ORGANIZATION(97-1175)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding theNew
andFullNotification ofUGANDA1
Thefollowing communication, dated 12March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Community.
_______________
Uganda submitted on16August 1996totheWTO thatitmaintained nosubsidies which require
notification pursuant toArticle XVI:1 GATT 1994andArticle 25oftheWTO Subsidies Agreement.
Inthisrespect, theEuropean Community hasobtained information ondifferent subsidy schemes
which were notnotified totheWTO although theirnotification appears toberequired pursuant to
Article 25.2oftheSubsidies Agreement.
SUBSIDY PROGRAMMES NOT NOTIFIED TOTHE WTO
Aforeign investor making acapital investment inqualifying fixed assets ofmore than
US$500,000, iseligible forthefollowing incentives:
(a) Duty drawback oninputs usedintheproduction ofexports.
(b) Exemption from corporate tax.
(c) Exemption from withholding tax.
(d) Exemption from taxondividends forperiods ofthree tosixyears depending onthe
amount ofinvestment andwhether thecompany islocated inapriority area.
QUESTIONS FROM THE COMMUNITY
TheCommunity would likethefollowing clarifications regarding these schemes:
- Could Uganda explain whythese programmes were notnotified totheWTO?
1G/SCM/N/3/UGA.
./.G/SCM/Q2/UGA/1
Page2
- Could Uganda supply anotification under Article 25,using thestandard format?
- Could Uganda clarify whatthecriteria foreligibility are?
- With respect tothedutydrawback programme, could Uganda provide thetimetable
ofhowthese subsidies willbephased out?
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/10
29November 1996
ORGANIZATION(96-5061)
Original: english Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF
URUGUAY ROUND SCHEDULES
Schedule XXXVIII -Japan
Thefollowing communication, dated 28November 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
___________________
Isubmitherewith,uponinstructionfrommyauthorities,thedraftmodificationsandrectifications
toSchedule XXXVIII -Japan inaccordance with paragraph 3ofDecision of26March 1980
(BISD 26S/25).
These modifications andrectifications reflect theoutcome ofthefirstreview ofthecoverage
fortariffelimination ofpharmaceutical products (G/MA/W/10) andwillbecome effective inaccordance
withthenotification given tothateffect bytheGovernment ofJapan totheDirector-General upon
thecompletion ofJapan'sinternal procedures.
___________________
Ifnoobjection isnotified totheSecretariat within threemonths fromthedateofthisdocument,
therectifications andmodifications toSchedule XXXVIII -Japan willbedeemed tobeapproved and
willbeformally certified.
Copies ofthedocument (inEnglish only) areavailable forcollection fromtheMarket Access
Division (Ms. Hudry, office No.3142).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/151
4 May 2001
(01-2337)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Brazil.
____________
1. Member notifying:
Brazil
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
22 September 1999
Duration
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Central Bank of Brazil
5. Description of the measures:
Resolution No. 2.645 – sets out requirements for the fulfilment of positions in statuary bodies
of financial institutions and other institutions authorized to operate by the Central Bank.Complementary norms were established by Cent ral Bank Circular No. 2.932 of 30 September
1999.
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
National enquiry point
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/852/Add.1 
18 August 2004 
 (04-3450) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 12 A ugust 2004, is being circulated at the request 
of the delegation of the United States . 
_______________ 
 
 
Bitertanol, Chlorpropham, Cloprop, Combustion Produc t Gas, Cyanazine, et al.;  Tolerance Actions  
  This final rule revokes certain tolerances and tolerance exemptions for residues of the 
insecticides combustion product gas, ethion, fo rmetanate hydrochloride, nicotine-containing 
compounds, polyoxyethylene, and tart ar emetic; herbicides chlorpropha m, cyanazine, and tridiphane;  
fungicides 1,1,1-trichloroethane and triforine; and the plant regulators cloprop and 4,6-dinitro-o-cresol 
because these specific tolerances are either no longer needed or are associated with food uses that are 
no longer current or registered in the United States.   Also, EPA is modifying certain ethion tolerances 
before they expire. 
 
 The Environmental Protection Agency issued a proposed rule in the Federal Register of 
10 December 2003 (68 FR 68806).  Also, the 10 December 2003 proposal provided a 60-day 
comment period which invited public comment fo r consideration and for support of tolerance 
retention under the FFDCA standards.  
 This regulation is effective 21 October 2004;  however, certain regulatory actions will not 
occur until the date specified in the regulatory text .  Objections and requests for hearings, identified 
by docket ID number OPP-2004-0088 must be received on or before 21 September 2004. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can  be found at the address below.  DOCID:fr, 
Federal Register
: 23 July 2004 (Volume 69, Number 141) Pages 43918-43924;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/July/Day-23/p16718.htm  (available in English). 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services  Division, Stop 1027, Washington DC 20250.  
Tel:  (202) 720-4051, Fax:   (202) 720-7772, Email:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/110
8 de septiembre de 1999
(99-3729)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA
LISTA INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Se han propuesto las siguientes candidaturas adicionales para su inclusión en la lista
indicativa de expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 8 del ESD.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
CANADÁ Sr. I. BERNIER Comercio de Mercancías y Servicios
Sr. M.V.M. BRADFORD Comercio de Mercancías y Servicios
Sra. C.A. BROWN Comercio de Me rcancías y Servicios;  ADPIC
Sr. P.J. CLARK Comercio de Mercancías y Servicios
Sra. P. CLOSE Comercio de Mercancías
Sr. A. DE MESTRAL Comercio de MercancíasSr. A.T. EYTON Comercio de Mercancías
Sr. R. GHERSON Comercio de Mercancías
Sra. K.M. GOODWIN Comercio de Mercancías y Servicios;  ADPIC
Sr. A.L. HALLIDAY Comercio de Mercancías y Servicios
Sr. L.L. HERMAN Comercio de MercancíasSr. W.R. HINES Comercio de Mercancías
Sra. K.E. MACMILLAN Comercio de Mercancías
Sr. D. MCRAE Comercio de Mercancías
Sra. S. OSTRY Comercio de Mercancías
Sr. G. RICHIE Comercio de Mercancías
Sr. J.C. THOMAS Comercio de Mercancías y Servicios
Sr. G.R. WINHAM Comercio de Mercancías
EGIPTO Sr. M.M. ZAHRAN Comercio de Mercancías y Servicios
__________
                                                     
1 Los curriculum vitae  con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC
(División del Consejo, despacho 2025).