PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/LIC/Q/CAN/3
3February 1997
ORGANIZATION(97-0397)
Original: English Committee onImport Licensing
NOTIFICATION OFREPLIES TOTHE QUESTIONNAIRE ONIMPORT LICENSING
PROCEDURES UNDER ARTICLE 7.3OFTHE AGREEMENT1
Questions from theUNITED STATES toCANADA2
Thefollowing questions wereposed bythedelegation oftheUnited States atthethirdmeeting
oftheCommittee concerning thenotification provided byCanada under Article 7.3oftheAgreement1.
_________________
(Ref. PartVII-Export andImport Permits Act)
- Reply 5,page17:Whodetermines thatanarticle is"scarce inworld markets orin
Canada "?
- Reply 17,page18:Please provide anexample of"veryparticular circumstances "
andthe"special conditions "thatmaybeattached.
- Dairy Products, Reply 6,page19:Please explain howtheremainder ofthetariff-rate
quota foryoghurt isallocated to"those importers whomake application ".Whoare
eligible toapply foralicence? Areallapplicants granted licences? Doesaqualification
threshold exist? Reference thetariff-rate quota for1995/1996 forheavy cream, explain
how"allocations aremade inpriority toimporters withestablished distribution lines".
Aretheyhistorical importers? Didtheyreceive alicence forthesame article inthe
previous year? Ifnot,howdoesCanada determine whoqualifies asanimporter "with
established distribution lines"?What kindofproof isrequired todetermine thatan
importer applicant hasadistribution lineinplace forthisproduct? Arestandards in
thisregard published?
- Dairy Products, Reply 6.III, page19:Explain howandwhen itisdetermined that
theprevious year'squota allocation isunder-utilized? What does"normally bereduced "
mean? Arethere exceptions forspecial circumstances, andifso,dosuchexceptions
apply toimports ofchicken, turkey andeggsandbroiler hatching eggsandchicks?
- BeefandVeal, Reply 6,pages 24-25: Itisstated thatindividual holders oftariff-rate
quota shares areinformed oftheirallocations which arebased uponimport performance
in"recent periods ".Explain thetime-periods applicable.
1G/LIC/N/3/CAN/1
2SeeUnderstanding reached bytheCommittee onImport Licensing (G/LIC/M/4, paragraphs 5,6,9and10).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/R/70
13 décembre 2000
(00-5411)
Organe de supervision des textiles
RAPPORT DE LA SOIXANTE ET ONZIÈME RÉUNION
1. L'Organe de supervision des textiles a tenu sa soixante et onzième réunion le
13 novembre 2000.
2. Étaient présents à cette réunion les Membres et/ou suppléants ci-après:  MM. Ahn/Leung;
Karapinar/Pospís ˇil;  Kumar;  Kobayashi;  Moroz;  Nayyar;  Richards;  Tadpitakkul;  Tagliani;
Valencia.
3. L'OSpT a adopté le rapport de sa soixante-dixième réunion (G/TMB/R/69).
Notification au titre de l'article 2:8 b) et 2:11 de l'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV)
4. L'OSpT a reçu une notification de l'Argentine au titre de l'article 2:8 b) et 2:11 contenant la
liste des produits inclus par l'Argentine dans la troisième étape de son programme d'intégration
(G/TMB/N/357).  Après un premier échange de vues sur cette notification et, en particulier, sur les
aspects se rapportant à la classification des produits qui doivent être intégrés dans les quatre groupes
cités à l'article 2:8 b), l'OSpT a décidé de commencer l'examen de fond, prévu à l'article 2:21, desnotifications qui lui parviendront au titre de l'article 2:8 b) et 2:11, y compris de celle qui a déjà été
communiquée par l'Argentine, après la date limite de présentation de ces notifications fixée à
l'article 2:11, soit le 31 décembre 2000.
Calendrier des réunions de l'OSpT pour 2001
5. L'OSpT a examiné et approuvé le calendrier provisoire de ses réunions pour 2001.  Les dates
de ces réunions sont les suivantes:  22-24 janvier, 12-14 février, 12-14 mars, 2-4 avril, 7-9 mai,28-30 mai, 11-15 juin, 2-4 juillet, 16-20 juillet, 10-12 septembre, 15-17 octobre, 12-14 novembre et
10-12 décembre.
__________
WORLD TRADE G/TMB/N/74/Add.1
G/TMB/N/208/Add.1
ORGANIZATION 8August 1997
(95-3355)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.6and2.7(b)
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
CZECH REPUBLIC
Addendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification from theCzech Republic
pursuant toparagraphs 6and7(b)aswellasparagraphs 8(a)and11ofArticle 2.
TheTMB, pursuant toparagraph 7(b)ofArticle 2,andinaccordance withparagraph 11of
Article 2,iscirculating thisnotification toWTO Members.
./.G/TMB/N/74/Add.1
G/TMB/N/208/Add.1
Page2
Permanent Mission oftheCzech Republic, Geneva
Mr.András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Geneva
Geneva, 12June1997
Re: Notification bytheCzech Republic ofthefirsttwostages ofintegration
Dear Mr.Chairman,
With reference toyourletter of2June1997 concerning verification whether thestatistical
information provided byMembers ofStages 1and2ofintegration refers totherespective portions
oftheHSlinescovered bytheATC, Iwasauthorized toinform youthatthelevels of1993 imports
indicated forproducts specified intheCzech notification ofthefirststageofintegration (G/TMB/N/74)
correspond totheprecise product descriptions contained intheAnnex totheATC. Thepercentages
calculated forthefirstandsecond stages notified bytheCzech Republic remain unchanged.
Yours sincerely
(signed) Peter Palecka
Minister Counsellor
Permanent Representative totheWTO
ORGANISATION MONDIALE IP/N/1/NZL/C/1/Add.1
23mai1997
DUCOMMERCE(97-2146)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
PRINCIPALES LOIS ETREGLEMENTATIONS CONSACREES A
LAPROPRIETE INTELLECTUELLE NOTIFIEES AUTITRE
DEL'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD
Nouvelle-Zélande
Leprésent document contient letexte1desloisetréglementations ci-après, notifiées parla
Nouvelle-Zélande autitredel'article 63:2del'Accord (voir ledocument IP/N/1/NZL/2):
Page
- Loide1996 portant modification delaLoisurledroitd'auteur 2
- Ordonnance de1996 mettant envigueur laLoiportant modification
delaLoisurledroitd'auteur 4
1Anglais seulement.pp2-5OFFSET
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSS/W/141/Corr.11
11 April 2002
(02-1972)
Council for Trade in Services
Special SessionOriginal:  English
COMMUNICATION FROM INDIA2
Negotiating Proposal on Computer and Related Services
Corrigendum
Footnote 2 should be read in conjunction with document S/CSS/W/141.
_______________
                                                     
1 In English only
2 This proposal is not a legal text.  It is submitted solely for the purpose of negotiation and does not
prejudge the position of India regarding the issues raised in it.  India reserves its right to modify the contents of
this proposal at a later date during the current negotiations.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/368
18 de agosto de 2000
(00-3341)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Recursos Naturales
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Refrigeradores, combinaciones de refrigerador y congelador y
congeladores
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
modificación del Reglamento relativo a la eficacia energética (páginas 2591-2605, inglés yfrancés)
6. Descripción del contenido:   E l  Reglamento que modifica el Reglamento relativo a la
eficacia energética  ("la propuesta de modificación") aumentará el número de normas de
eficacia energética existentes para los refrigeradores, las combinaciones de refrigerador y
congelador y los congeladores.  Las normas de eficacia energética que se proponen son las
mismas normas que entrarán en efecto en los Estados Unidos el 1º de julio de 2001.  La
propuesta de modificación también actualiza los procedimientos de prueba del rendimiento
de la energía para las cocinas y máquinas de hacer hielo eléctricas según la última versiónde la norma CSA internacional apropiada (C SA) (CAN/CSA-C358-95 para las cocinas y
CAN-CSA-C742-98 para las máquinas de hacer hielo).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette, Parte I, 12 de agosto de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   La versión electrónica de este
documento puede obtenerse en:  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13433.pdf
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/90
22 de febrero de 2000
(00-0651)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria del Canadá
Se indicará el organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos de radiocomunicación
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   L e y  d e
Radiocomunicaciones - Aviso Nº SMSE-001- 00 (páginas 347-348;  inglés y francés)
6. Descripción del contenido:
1. Por la presente se notifica que el Ministerio de Industria del Canadá publica los
siguientes nuevos documentos normalizados:
a) Especificación de normas radioeléctricas 139 (RSS-139), primera edición
(provisional), Dispositivos de radiocomunicación autorizados en la banda
de 2.400-2.483,5 MHz ;
b) Especificación de normas radioeléctricas 191 (RSS-191), primera edición
(provisional), Sistemas de comunicación multipunto locales en la banda de
28 GHz;  sistemas de comunicación de banda ancha punto a punto y punto
a multipunto en las bandas de 24 GHz y 38 GHz .
2. También se notifica que el Ministerio de Industria del Canadá modifica la siguiente
especificación de norma radioeléctrica.  La versión modificada es:
a) Especificación de normas radioeléctricas 210 (RSS-210), tercera edición,
Dispositivos de radiocomunicaciones de baja potencia exentos de licencia
(todas las bandas de frecuencia) .G/TBT/Notif.00/90
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la red
8. Documentos pertinentes:   Canadá Gazette, Parte I, 5 de febrero de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de abril de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/66
3 septembre 2003
(03-4585)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée auxMembres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 1 septembre
2003.
Fair Trade: A Balance of Intellectual
(English only – also available electronically)Asociacion Interamericana de la Propiedad
Industrial (ASIPI) - Brazil
The Commonwealth and the WTO: Strategies fora Successful Doha Round
(English only . also available electronically)Commonwealth Business Council (CBC) –
United Kingdom
Gafta Position on the WTO Doha Round
Negotiations
(English only)The Grain and Feed Trade Association (Gafta) –
United Kingdom
Towards a Fairer World Trading System
(English only – also available electronically)International Federation for Alternative Trade
(IFAT) – United Kingdom
One Step Forward, Two Steps Back? Issues forthe 5
th WTO Ministerial Conference
(English / French / Spanish / Italian / Portuguese
also available electronically)Médecins sans Frontières (MSF) - France
The Cancún Ministerial Conference: Our Last
Opportunity to Level the Playing Field(English only)Non-Aligned Movement  Business Council -
Malaysia
Cancún Agenda: Trade and Investment: The WayForward for Developing Countries
(English only)
Cancún Agenda: Environmental Requirements
and Developing Countries' Exports: Lessons for
National, International and Regional Action(English only)
Cancún Agenda: TRIPs and Development:
Implications and an Agenda for Action
(English only)Research and the Information System for the
Non-Aligned and Other Developing Countries
(RIS) - India
Cancún Moving Forward Together(English only – also available electronically)Union of Industrial and Employers'
Confederations of Europe (UNICE) - BelgiumWT/INF/66
Page 2
Labor Standards and the World Trade
Organization
(English only –also available electronically)
Enhancing the Benefits for Developing Countries
in the Doha Development Agenda Negotiations(English only – also available electronically)William Davidson Institute - USA
Memorandum from World Federation of Trade
Unions to 5th Ministerial Conference of World
Trade Organizations
(English only)World Federation of Trade Unions ( WFTU) –
Czech Republic
Briefing Series on the following subjects:Agriculture
Cancún and Beyond
EcolabellingEnvironmental Goods and Services
Environmental Governance
Fishing Subsidies
Transparency in Government Procurement
Green Protectionism
Investment
Observer StatusPrecaution
Stick to the Rules for Sustainable Trade
(English only – also available electronically)WWF International - Switzerland
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/EEC/47
29 July 2003
(03-4020)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning new or modified domestic support measures exempt
from reduction ( Table DS:2 ) was received from the delegation of the  European Communities on
14 July 2003.G/AG/N/EEC/47
Page 2
Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT:  European Communities
Notification under Article 18:3 of the Agreement:
New or modified domestic support me asures exempt from reduction
(1) Full title of measure:   Council Regulation (EC) No. 1672/2000 amending Regulation (EC)
No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, to include
flax and hemp grown for fibre.
(2) Domestic legislation:  The concrete implementing provisions are laid down in Commission
Regulation (EC) No. 2316/99 as amended by  Commission Regulation (EC) No. 2860/2000.
(3) Detailed description of measure with reference to criteria:
The aid granted to flax and hemp growers is made comparable to that for competitor crops.
To that end, and with a view to simplifying th e applicable legislation, these crops are included
in the support system for producers of certain arable crops established by Regulation (EC)
No. 1251/1999.The payments are based on fixed area and fixed yields (art. 6 par 5 (a) (I) of the Agreement on
Agriculture).
(4) Cost of measure:  The total costs of this measure will be € 55 million annually.
(5) Date of entry into effect:   Beginning of the 2001/2002 marketing year.
(6) Period of application:  From the 2001/2002 marketing year onwards.
(7) Products to principally benefit (if any individual product(s)):  Flax and hemp grown for
fibre.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ESP/3
15 March 2001
(01-1285)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SPAIN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Directorate-General of Road Transport.  Ministry of Development
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Road passenger transport
vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Royal Decree
on Safety Standards for the Transportation of School Children and Minors (18 pages, inSpanish)
6. Description of content:   Establishes safety standards for the transportation of school
children and minors, including organization, operation, loading and off-loading, drivers,
vehicles, etc.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Improved safety for the transportation of minors by road in order to avoid accidents.
8. Relevant documents:   The relevant international standards are referred to in the Decree
9. Proposed date of adoption:  1 May 2001
Proposed date of entry into force:  1 September 2001
10. Final date for comments:   5 April 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  Dirección
General de Transporte por Carretera.  Subdirección General de Ordenación y Normativa.
Paseo de la Castellana, 67 planta 4a despacho A-401.10
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/455
3 October 2000
(00-4015)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Energy
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Natural Gas
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Conformity
Assessment Procedure with respect to Mexican Official Standard NOM-001-SECRE-1999,
Natural Gas Quality.  (6 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Conformity Assessment Procedure establishes a
methodology intended to facilitate the task of, and provide guidance to, verification units
and uses of Mexican Official Standard NOM-001-SECRE-1997, Natural Gas Quality, fordetermining the degree of comp liance with that Standard.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación, 5 September 2000.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined.
10. Final date for comments:   4 November 2000.
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/716/Add.1
7 October 2003
(03-5276)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 3 October 2003, has been received from the
United States.
_______________
Products using the pesticide Thiacloprid
This regulation establishes tolerances for combin ed residues of thiacloprid ([3-[(6-chloro-3-
pridinyl)methyl]-2-thiazolidinylidene]cyanamide) and metabolites retaining the thiazolidine ring
intact, measured and expressed in terms of thiacloprid, per se in or on apple, wet pomace at 0.6 ppm;cattle, sheep, goat, and horse meat at 0.03 ppm; cattl e, sheep, goat and horse meat byproducts at 0.05
ppm; cattle, sheep, goat, and horse liver at 0.15 ppm; cattle, sheep, goat, and horse kidney at 0.05
ppm; and cattle sheep, goat, and horse fat at 0.02 ppm; cotton, undelinted seed at 0.02 ppm; cotton,
gin byproducts at 11.0 ppm; fruit, pome, group 11 at 0.3 ppm; and milk at 0.03 ppm.  Bayer
CropScience requested these tolerances under th e Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA),
as amended by the Food Quality Protection Act of 1996 (FQPA).
This regulation is effective 26 September 2003.  Objections and requests for hearings,
identified by docket ID number OPP-2003-0304], must be received on or before 25 November 2003.
The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.
DOCID:fr26se03-17, Federal Register:  26 September 2003 (Volume 68, Number 187)
Pages 5503-55513; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-26/p24371.htm ;
available in English
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov Note:  Identify docket
name "OPP-2003-0304" in subject line of your response.
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Tel: (202)
690-1642, Fax:  (202) 690-0677, Email:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/RO/16
26demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2184)
Comité deNormas deOrigen
ARMONIZACI ÓNDELASNORMAS DEORIGEN
El16demayo de1997, elPresidente delComité deNormas deOrigen envió lasiguiente
comunicación alPresidente delComité Técnico deNormas deOrigen, conforme aloacordado por
elComité deNormas deOrigen ensureunión del15demayo de1997.
_______________
"ElComité deNormas deOrigen sereunió el15demayo de1997. Examinó elséptimo informe
delComité Técnico deNormas deOrigen, ymepidió quelescomunicara losiguiente:
1. ElComité tomó notadelséptimo informe delComité Técnico deNormas deOrigen
yreconoció losesfuerzos realizados ylalabor llevada acaboporelComité Técnico
enrelación conelprograma detrabajo enmateria dearmonización conelobjetivo
deasegurar suconclusión dentro delosplazos previstos. Enestecontexto, elComité
acogió consatisfacción laadopción delplandeacción para1997.
2. ElComité, enparticular, manifestó reconocimiento porlasmedidas adoptadas porel
Comité Técnico pararacionalizar sulabor conelfindeorientarla hacia losresultados.
ElComité observó que,según lodispuesto enelplandeacción anexo alséptimo
informe, secompletarán losdebates técnicos sobre loscapítulos 25-27 y41-43 enla
octava sesión delComité Técnico. Teniendo estopresente, elComité procederá aun
primer debate sobre estos capítulos enlareunión quetieneprogramada parael3de
octubre de1997.
Leruego tenga abienseñalar loexpuesto alaatención delosmiembros delComité Técnico.
Aprovecho laoportunidad parareiterarle lasseguridades demimásaltaconsideración."
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CZE/10
13demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1034)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El12demarzo de1997 serecibió deladelegación delaRepública Checa lanotificación
siguiente, relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación en1996(cuadro ES.1
ycuadro justificante correspondiente).
_______________
REPÚBLICA CHECA
En1996sólosesubvencionaronlasexportacionesdelecheenpolvoydeotrosproductoslácteos.
Durante eseañonosesubvencionó laexportación delosdemás productos enrelación conlosquese
hanconsignado compromisos dereducción enlaSección IIdelaParte IVdelaLista XCII-República
Checa. En1996, laRepública Checa noconcedió ayuda alimentaria alguna quehayadenotificarse
conarreglo alcuadro ES.3.G/AG/N/CZE/10
Página 2Cuadro ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:REPÚBLICA CHECA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1996
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductos AñocivilExportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria1Niveles anuales decompromiso
Desembolsos Cantidad Cantidad Desembolsos Cantidad
(Millones de
coronas)(Miles de
toneladas)(Millones de
coronas)(Miles de
toneladas)
1 2 3 4 5 6 7
Leche enpolvo 1996 143,2 13,8 1.713,0 78,8
Otros productos lácteos 1996 992,1 38,1 1.760,0 74,0
1LosMiembros handefacilitar datos sobre laayuda alimentaria atodos losdestinos.G/AG/N/CZE/10
Página 3Cuadro justificante ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:REPÚBLICA CHECA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1996
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delos
productosSubvenciones
directas ala
exportación
(Millones de
coronas)Ventas de
existenciasSubvenciones
financiadas por
losproductoresMedidas de
reducción delos
costosSubvenciones alos
transportes internosSubvenciones totales
alaexportación
referidas aproductos
específicos
(Millones decoronas)Cantidad de
exportaciones
subvencionadas
(Miles detoneladas)Fuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leche enpolvo 143,1 143,1 13,8 FERM1
Otros productos
lácteos 992,1 992,1 38,1 FERM1
1Fondo Estatal deRegulación delMercado.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CHL/3/Add.1
17décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5532)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Addendum
LeSecrétariat areçudeladélégation duChili, le12décembre 1997, l'addendum ci-après à
lanotification concernant lesengagements enmatière desoutien interne pourl'année 1995(document
G/AG/N/CHL/3 du11juillet 1996).
_______________G/AG/N/CHL/3/Add.1
Page2Tableau explicatif DS:4 SOUTIEN INTERNE: CHILI
PERIODE CONSIDEREE: 1995
Calcul delamesure globale dusoutien totale courante
Désignation desproduits initiaux
(ycompris MGS autre
queparproduit)MGS parproduit (d'après lestableaux
explicatifs DS:5 àDS:7 ci-après)
Millions depesos courants de1995Mesures dusoutien parproduit (d'après letableau
explicatif DS:8 ci-après)MGS totale courante (globale)
Millions depesos courants de1995
1 2 3 4
Riz 115 115deminimis 1)
Note:
1) Valeur totale delaproduction: 12777,78 millions depesos courants de1995.
Pourcentage dusoutien parrapport àlaproduction totale: 0,9.G/AG/N/CHL/3/Add.1
Page3Tableau explicatif DS:6 SOUTIEN INTERNE: CHILI
PERIODE CONSIDEREE: 1995
Mesures globales dusoutien parproduit: Versements directs nonexemptés
(Millions depesos courants de1995)
Désignation des
produits initiauxAnnée civile Type(s) de
mesure(s)Prixadministré
appliquéPrixde
référence
extérieurProduction visée Versements
directs totaux liés
auxprixAutres
versements
directs non
exemptésRedevances/
prélèvements
connexesVersements
directs totauxSources des
données
1 2 3 4 5 6 7
((4-5)*6)8 9 10
(7+8-9)11
Riz 1995 Versement
direct sous
forme decrédits
pourappuyer le
remplacement
devariétés de
grain court par
desvariétés de
grain long115 115 115 INDAPG/AG/N/CHL/3/Add.1
Page4Tableau explicatif DS:7 SOUTIEN INTERNE: CHILI
PERIODE CONSIDEREE: 1995
Mesures globales dusoutien parproduit: Autre soutien parproduit etMGS totale parproduit
(Millions depesos courants de1995)
Désignation des
produits initiauxAnnée civile Type(s) de
mesure(s)Autres dépenses
budgétaires par
produitAutre soutien
parproduit
(avec détail des
calculs)Redevances/
prélèvements
connexesTotal
autre soutien par
produitSoutien desprix
dumarché
(tableau
explicatif DS:5)Versements
directs non
exemptés
(tableau
explicatif DS:6)MGS totale Sources des
données
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)11
Riz 1995 Versement
direct sous
forme decrédits
pourappuyer le
remplacement
devariétés de
grain court par
desvariétés de
grain long115 115 115 INDAP
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.242
11 May 1999
(99-1942)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of the Economy, Finance and Industry – Directorate for Gas,
Electricity and Coal
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable , otherwise national tariff heading.  ICS
numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric power          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Order Concerning the
Technical Conditions of Connection to the P ublic Transportation Network of Electricity-
Producing Installations having an Installed Capacity not Greater than 120MW (103 pages,
including 101 annexed).
6. Description of content:  The Order lays down the technical conditions to which electricity-
producing installations having an installed capacity not greater than 120MW must conform
in the context of their connection to the public transportation network.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
technical conditions for the connection of electricity-producing installations to the public
power transportation network must be defined in order to prevent such connections from
harming the management of the network.          
8. Relevant documents:
- Energy Distribution Act of  15 June 1906, as amended;
- Electricity and Gas (Nationalization) Act of 8 April 1946, as amended;- Decree of 20 May 1955 regulating the relations between the establishments covered
by Articles 2 and 23 of the Act of 8 April 1946 and the independent producers of
electricity, as amended;
- Decree of 23 December 1994 approving the standard conditions of contract of the
concession to Electricité de France of the general power supply network;
- First codicil of 10 April 1995 to the Convention of 27 November 1958 for the
concession to Electricité de France, a national service, of the general power supplynetwork.G/TBT/Notif.99.242
Page 2
9. Proposed date of adoption:  Second half of 1999
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  (CINORTECH)
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/74/Add.1
10 de agosto de 1998
(98-3153)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
PÁRRAFO J DEL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA DEL
ACUERDO OTC:  PUBLICACIÓN DE LOS PROGRAMAS
DE TRABAJO DE LAS INSTITUCIONES CON
ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN
Comunicación de la Comunidad Europea
Addendum
1. La propuesta relativa al párrafo J del Código de Buena Conducta (documento G/TBT/W/74
de 30 de junio de 1998) presentada por la CE en la reunión del Comité OTC del 1º de julio
de 1998 suscitó preguntas de varias delegaciones acerca de su aplicación práctica.  La presente notatiene por objeto clarificar la propuesta de la CE.
2. En primer lugar, la CE quiere aclarar que su propuesta no tiene por objeto la eliminación del
actual sistema de publicación en papel que, obviamente, podrá seguir usándose.  La comunicación de
los programas de trabajo de las instituciones con actividades de normalización a través de Internet
sería sencillamente otra posibilidad para cumplir las obligaciones establecidas en el
párrafo J adaptándose a la nueva tecnología.
3. En otras palabras, se daría a las instituciones con actividades de normalización la posibilidad
de elegir entre publicar sus programas de trabajo en papel y hacerlo en un sitio Web en Internet.
4. En cuanto a la cuestión del idioma que se debe emplear, la CE opina que las normas
(ya previstas en el párrafo J) deberían ser las mismas en cualquier medio, impreso o electrónico.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/W/6
11octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4299)
Comité deslicences d'importation
POINTS CONVENUS AUSUJET DESPROCEDURES D'EXAMEN DES
NOTIFICATIONS PRESENTEES AUTITRE DEL'ACCORD SUR
LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Projet
Note duSecrétariat
LesMembres serappelleront qu'àsaréunion du8mars 1996 leComité deslicences
d'importation aexaminé uneproposition duPrésident surlamanière detraiter lesquestions defond
enrapport avec lesnotifications présentées autitredel'Accord surlesprocédures delicences
d'importation. Lespoints convenus indiqués ci-après ontpourobjetdefaciliter etd'accélérer l'examen
desnotifications etderéduire auminimum ledélaidanslequel leséclaircissements oulesréponses
auxquestions concernant cesnotifications sontfournis. LeComité étaitconvenu derevenir surcette
question àsaréunion suivante ensefondant surunprojet detexterévisé énonçantlespoints convenus
(G/LIC/M/3, paragraphes 7-9). Laquestion adenouveau étéexaminée lorsd'uneréunion informelle
tenuele1eroctobre1996.Leprojetci-après,issudesdernièresconsultations,estdistribuéauxmembres
duComité pourquecelui-ci l'examine àsaprochaine réunion, le23octobre 1996.
_______________
LeComité aexaminé lesujetdesquestions defondenrapport aveclesnotifications surles
procédures delicences d'importation quipourraient êtresoulevées parlesmembres etadéfini lespoints
convenus ci-après: "Surlabasedel'article 4del'Accord, ilaétéreconnu quelesMembres pourraient
exprimer leurs vuessurlesnotifications concernant lesprocédures delicences d'importation que
prévoyaient divers articles del'Accord etdemander leséclaircissements nécessaires auxautres Membres
surlesquestions serapportant àl'Accord surlesprocédures delicences d'importation. Ilanéanmoins
étéconvenu quecesvuesetdemandes d'éclaircissements devraient êtrecommuniquées, parécrit, aux
délégations concernées, etdescopies adressées auSecrétariat pourinformation, depréférence 21jours
maisaumoins dixjours ouvrables avant laréunion àlaquelle ellesseraient présentées. Lesréponses
auxquestions devraient également êtrecommuniquées auxdélégations ayant soulevé lesquestions,
parécrit, etdescopies adressées auSecrétariat pourinformation. LeSecrétariat distribuerait les
questions etréponses ainsireçues."
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/19
16avril1997
DUCOMMERCE(97-1645)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste V-Canada
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du1eravril1997.
_______________
Conformément auparagraphe 2del'Annexe delaDéclaration ministérielle surlecommerce
desproduits destechnologies del'information signée àSingapour le13décembre 1996, leCanada
vous communique saListe deconcessions pour certification, conformément àlaDécision du
26mars 1980surlesprocédures demodification etderectification desListes deconcessions tarifaires.
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésent document, lesrectifications etmodifications apportées àlaListe V-Canada seront
considérées comme approuvées etseront officiellement certifiées.
Desexemplairesdudocument(sursupportélectronique-MicrosoftAccess,ousurpapier)peuvent
êtreobtenus auprès delaDivision del'accès auxmarchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.7395079).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NLD/16
4 avril 2001
(01-1715)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, de la prévoyance sociale et des sports
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Publicité et parrainage en faveur des produits du tabac
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification visant à restreindre
la publicité et le parrainage en faveur des produits du tabac
6. Teneur:   Le texte notifié adapte la Loi sur le tabac de façon à restreindre progressivement
voire à interdire la publicité et le parrainage en faveur des produits du tabac.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   La
proposition notifiée vise à incorporer dans la Loi sur le tabac les restrictions nécessaires
concernant la commercialisation des produits du tabac et la publicité, la promotion et le
parrainage en faveur de ces produits en vue de protéger la santé publique, notamment celle
des jeunes.
8. Documents pertinents:   Loi sur le tabac
9. Date projetée pour l'adoption:   1er juin 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   31 juillet 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mai 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 5December 1996
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihave thehonour toinform youthaton2December 1996 Ireceived from the
GovernmentofZaireaninstrumentofacceptanceoftheabove-mentionedAgreement,thereby
recognizing asfullybinding thesignature affixed byitsplenipotentiary on15April 1994.
Interms ofArticle XIV,paragraph 1,Zaire shallbecome aMember oftheWorld Trade
Organizationon1January1997andintermsofArticleXI,paragraph1,Zaireshallbedeemed
anoriginal Member oftheWorld Trade Organization.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 3ofArticle XIVofthe
Agreement.
R.Ruggiero
Director-General
96-5272 WT/Let/128
N Ú________________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/26
8 octobre 1996
DUCOMMERCE
Original: anglais
MODIFICATIONS APPORTEES AU SYSTEME HARMONISE EN 1996
Communication de documentation
Liste XLII - Israël
La Mission permanente d Israël a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-a près, datée
du 27 septembre 1996.
_______________
Me référant à la Décision relative à l introduction des modifications du SH 1996 dans les listes
de concessions tarifaires de l OMC le 1er janvier 1996 (document G/MA/W/4/Rev.1), que le Co nseil
général a adoptée le 13 décembre 1995, j ai l honneur de vous faire parvenir sous ce pli une liste
indiquant les modifications1apportées à la Liste XLII - Israël pour mettre en application les modifications
du Système harmonisé de 1996.
_______________
Si aucune objection n est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compte r de la date
du présent document, les modifications de la Liste XLII - Isr aël seront considérées comme approuvées
et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires deladocumentation susmentionnée(en angl ais seulement)peuvent êtreobtenus
auprès de la Division de l accès aux marchés (bureau n Ú3142).
1Ce document ne contient que la table de concordance entre le S H92 et le SH96. Les désignations détaillées
des numéros tarifaires sur lesquels portent les modificati ons du SH96 seront communiquées prochainement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS261/6/Add.2 
17 December 2003 
 (03-6621) 
 Original:   Spanish 
  
 
URUGUAY – TAX TREATMENT ON CERTAIN PRODUCTS 
 
Communication from the Chair of the Panel
 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 11 Dece mber 2003 and addressed to the Chairman of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 12.12 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Chile and Uruguay have jointly requested the Pa nel, pursuant to Article 12.12 of the DSU, to 
suspend its work for a final additional period of 30 days, until 10 January 2004, in order to formalize a 
mutually agreed solution over the coming days a nd notify it to the Dispute Settlement Body, in 
accordance with Article 3.6 of the DSU.  The Panel has agreed to this request and is suspending its 
work from 12 December 2003 to 10 January 2004.  
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/73/Add.1
3 November 2003
(03-5834)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
GUATEMALA
Exemption from Company Tax, Customs Duties and Other Import Taxes for the Production
Process Relating to Activities of Managers and Users of Free Zones
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by Guatemala to the
Committee1, pursuant to the Procedures, for Exemption from Company Tax, Customs Duties and
Other Import Taxes for the Production Process Relating to Activities of Managers and Users of FreeZones (“the programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/73 taken by the
Committee on 22 November 2002, Guatemala to be a developing country Member, whose share of
world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross NationalIncome for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who
was otherwise eligible to request an extension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  Guatemala confirms that the programme has not been modified since
1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of benefits
than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Guatemala's fulfilment, during the period
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/GTM (11 December 2001), G/SCM/N/71/GTM (5 July 2001), G/ SCM/N/99/GTM (22 July 2003),
G/SCM/Q3/GTM/1 (22 February 2002) to G/SCM/Q3/GTM/10 (11 June 2002).G/SCM/73/Add.1
Page 2
reviewed by the Committee in 2003, of its obligat ions with respect to the programme under the
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation
to the programme as in existence on 1 September 2001;
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/73 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the
elimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All terms
and conditions and other provisions of the decision in G/SCM/73 shall apply.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/16 
17 de junio de 2003 
 (03-3239) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de junio de 2003, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Pe rmanente de Chile y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye a petición de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
  Le agradezco su carta de 28 de mayo de 2003 en la que solicita que se le asocie a las 
consultas sobre la diferencia WT/DS291 relativa a la aprobación y comercialización de los productos 
modificados genéticamente. 
 
 El párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias dispone  que "[c]uando un Miembro que no participe en 
consultas que tengan lugar de c onformidad con [las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre 
la OMC] considere que tiene un interés comercial sustancial en las mismas, dicho Miembro podrá 
notificar a los Miembros participantes en las cons ultas y al OSD […] su deseo de que se le asocie a 
las mismas.  Ese Miembro será asociado a las consultas siempre que el Miembro al que se haya dirigido la petición de celebración de consultas acep te que la reivindicación del interés sustancial está 
bien fundada [...]".   Las Comunidades Europeas no tienen conocimiento de que haya importaciones o 
exportaciones de Chile de productos agropecuar ios afectadas por medidas adoptadas por las 
Comunidades Europeas con respecto a los organismos modificados genéticamente.  De hecho, en su carta indica que su interés específico no está relaciona do con los efectos concretos sobre el comercio.  
Sin embargo, alega que la presente diferencia  podrá tener importantes consecuencias para los 
Miembros que estén examinando la adopción de re gulaciones en materia de organismos modificados 
genéticamente.  A la luz de ello , las Comunidades Europeas no se oponen a la participación de Chile 
en las consultas.  Le informaré lo antes posib le de la fecha y el lugar de las reuniones. 
  Esperamos que las consultas contribuyan a una  mejor comprensión de la situación de los 
productos de biotecnología en las Comunidades Europeas y en otros Miembros de la OMC. 
 
 Se envía copia de la presente carta al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias para 
que se distribuya a los Miembros.   
__________