PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/6
9 de julio de 1998
(98-2732)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, Ministerio de
Agricultura y Ganadería
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   06.01 al 12.12 vegetales, productos y subproductos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de Norma Salvadoreña
Oficial NSO-FITO-003-98, requisitos y especificaciones fitosanitarias para el transporte devegetales, productos y subproductos de tránsito internacional por territorio salvadoreño.
Cinco (5) páginas.
5. Descripción del contenido:   Esta Norma Salvadoreña Oficial tiene por objeto, prevenir la
introducción y diseminación de plagas cuarentenarias al territorio nacional mediante el
establecimiento de medidas fitosanitarias para el transporte en tránsito internacional de
vegetales, productos y subproductos, es aplicable a los medios de transporte y a los
vegetales, productos y subproductos en tránsito internacional en territorio salvadoreño.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección fitosanitaria
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Diario Oficial Nº 63,
tomo Nº 339, de fecha miércoles 1º de abril de 1998, en español
9. Fechas propuesta de adopción:  1º de agosto de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de agosto de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de agosto de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Dirección General de
Sanidad Vegetal y Animal
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1ª Av. Norte y 13 calle Oriente y Av. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Fax:  (503) 228 9029
Correo electrónico:  reg.fic@salnet.net
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/4/LIE
G/STR/N/5/LIE
27 juillet 2000
(00-3101)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète et notification de mise à jour conformément
à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du
Mémorandum d'accord sur l'interprétation
de l'article XVII
LIECHTENSTEIN
La Mission permanente du Liechtenstein a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 20 juillet 2000.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT  de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, j'ai  l'honneur d'informer le Comité que, en raison de
l'union douanière établie entre le Liechtenstein et la Suisse, la notification de la Suisse du
10 juillet 2000 (G/STR/N/4/CHE -G/STR/N/5/CHE) vaut aussi pour le Liechtenstein.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/GEO/28
1º de julio de 1999
(99-2722)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de GeorgiaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE GEORGIA
Plan para la elaboración y aplicación de normas en Georgia, 1999-2002
La Misión Permanente de Georgia ha presentado el siguiente plan para la elaboración y
aplicación de normas en Georgia.
_______________
Tipo de actividad Volumen de  actividad Fecha de aplicaciónOrganismo
competente
Conversión de las normasobligatorias vigentes en
Georgia en normas voluntarias
en las esferas siguientes:
Medios de comunicación 30%
70%A finales de 2000
A finales de 2001Geostand
Ministerio de Correosy Comunicaciones
Productos de la industrialigera, tejidos, artículos depunto, prendas de vestir,productos de cuero45%
55%A finales de 2000
A finales de 2001Geostand
Ministerio de Industria
Productos industriales,
fabricación de máquinas,
fabricación de productostecnológicos50%
50%A finales de 2000
A finales de 2001Geostand
Ministerio de Industria
Materiales y productos de
construcción30%
70%A finales de 2000
A finales de 2002Geostand
Ministerio deConstrucción yUrbanismo
Ingeniería energética ycombustibles50%
50%A finales de 2000
A finales de 2001Geostand
Ministerio de
Ergotecnia
Materiales y sustancias
químicos10%
90%A finales de 2001
A finales de 2002Geostand
Ministerio de Industria
Piensos, productosagropecuarios10%
90%A finales de 2001
A finales de 2002Geostand
Ministerio deAgricultura yAlimentaciónWT/ACC/GEO/28
Página 2
Tipo de actividad Volumen de  actividad Fecha de aplicaciónOrganismo
competente
Reducir la lista de productos-importados a Georgia o
fabricados en Georgia- sujetos
a certificación obligatoria ytransferirlos al sistema decertificación voluntariaExamen de la lista de
productos sujetos a
certificación obligatoria
y reducción de lamismaDe 120 a 70 a finales
de 2001
Terminar el proceso de
conversión a lacertificación voluntariaa finales de 2002
50% con ayudaGeostand
Departamento de
Aduanas
Establecimiento de un centro
de información OMC enGeostandRenovación del centro
de información con lainstalación de equipos
apropiadosA finales de 2000 Geostand
Preparación de documentos
normativos relativos a la
normalización voluntariaA finales de 2001 Geostand
Organización de la
elaboración de reglamentostécnicosA finales de 2001 Geostand
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/19 
WT/DS113/19 12 de abril de 2001 
 
(01-1899) 
  
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS  
 
Recurso de los Estados Unidos y Nueva Zelandia
 
al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
 
Constitución del Grupo Especial  
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión del 1º de marzo de 2001 el Órga no de Solución de Diferencias (OSD) decidió, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD, someter, de ser posible, al Grupo Especial 
que entendió inicialmente en el as unto la cuestión planteada por los Estados Unidos en el documento 
WT/DS103/16 y la cuestión planteada por Nueva Zelandia en el documento WT/DS113/16. 
2. En esa reunión del OSD se acordó también que el  Grupo Especial se estableciera con el 
mandato uniforme siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por los Estados Unidos en el documento WT/DS103/16 y por Nueva 
Zelandia en el documento WT/DS113/16, el  asunto sometido al OSD por los Estados 
Unidos y Nueva Zelandia en esos documento s y formular conclusiones que ayuden 
al OSD a hacer las recomendaciones o dictar  las resoluciones previstas en dichos 
acuerdos." 
3. La composición del Grupo Especial es la siguiente1: 
 Presidente: Sr. Ernst-Ulrich Petersmann  Miembros: Sr. Guillermo Aguilar Álvarez 
   Sr. Peter Pale čka 
4. Australia, las Comunidades Europeas y México se han reservado sus derechos como terceros. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 El Sr. Tommy Koh, Presidente de l Grupo Especial que entendió inicia lmente en el asunto, no estaba 
disponible para participar en esta actuación.  Las pa rtes convinieron en sustitu irlo por el Sr. Peter Pale čka en 
calidad de miembro del Grupo Especial.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PER/30
23 mai 2001
(01-2632)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PÉROU
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires
(SENASA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Oiseaux et volailles et leurs produits.  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de Règlement relatif au transport des
oiseaux et volailles et des produits avicoles (4 pages)
5. Teneur:  Réglementation des questions technico-sanitaires en rapport avec le transport des
oiseaux et volailles et des produits avicoles, dans le but de prévenir le risque de
dissémination de maladies transmissibles pour les oiseaux et volailles ou autres présentantde l'importance pour la santé publique.
Ce texte prescrit aussi l'obtention d'un certificat sanitaire délivré par un vétérinaire du
SENASA ou agréé par le SENASA comme condition impérative pour le transport d'oiseaux
et de volailles vivants et de produits avicoles.
Des sanctions économiques sont prévues à l'égard de quiconque enfreindra le règlement.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet publié au Journal officiel ( El Peruano ) du 11 février 2001.
9. Date projetée pour l’adoption:  1er juin 2001
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er juin 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  11 mars 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.780
30dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5612)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Lampazo (bandana) comestible (SA0706.90)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Establecimiento de
normas deetiquetado delacalidad dellampazo (bandana) comestible (1página, en
japonés)
6. Descripción delcontenido: Establecer normas deetiquetado delacalidad dellampazo
(bandana comestible) conelfindefacilitar laselección delosconsumidores, debido a
queseofrece lampazo (bandana) comestible devarias calidades alhaberse diversificado
suslugares deproducción.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delosintereses delosconsumidores
8. Documentos pertinentes: Lalegislación básica eslaLeysobre lanormalización yel
debido etiquetado delosproductos agropecuarios ysilvícolas. Estas normas se
publicarán en"KAMPO" (Gaceta Oficial) cuando seanadoptadas.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20defebrero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG149/N/1
25 March 2003
(03-1710)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN BULGARIA AND ESTONIA
Notification from the Parties to the Agreement
The following joint communication, dated 19 March 2003, has been received from the
Permanent Delegation of Bulgaria with the request that it be distributed to WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the World Trade Organization, and the
Permanent Mission of the Republic of Estonia to the WTO pursuant of Article XXIV:7(a) of GATT
1994 and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of GATT 1994, have the honour to
inform the Members of the WTO that a Free Trade Agreement between the Republic of Bulgaria and
the Republic of Estonia was signed on 11 December 2001 and is applied provisionally from
1 January 2002. The Agreement will be applied provisionally until both Parties to the Agreementratify it.
1
The Agreement contains provisions relating to trade in goods that are of relevance to the
Members of the World Trade Organization.
The Agreement provides for the establishment of a free-trade area between the Republic of
Bulgaria and the Republic of Estonia, in the sense of Article XXIV of the GATT 1994 and theUnderstanding on the Interpretation of Article XXIV of GATT 1994. As of date of application of the
Agreement, duties and other restrictive regulations of commerce have been eliminated on
substantially all trade between the signatories.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG149/1. The Annexes and Protocols
have been submitted to the Secretariat for co nsultation by interested Members (office 1174).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/214/Corr.4
G/TMB/N/370/Corr.2
23 janvier 2001
(01-0345)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:8 a) et 2:11
Notification au titre de l'article 2:8 b) et 2:11
CANADA
Corrigendum
Le Canada a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une nouvelle notification
contenant des corrections à apporter aux notifications présentées au titre de l'article 2:8 a) et b)
et 2:11.
Conformément à l'article 2:11, l'OSpT distri bue cette notification aux Membres de l'OMC.G/TMB/N/214/Corr.4
G/TMB/N/370/Corr.2
Page 2
Mission permanente du Canada
auprès des Nations Unies
17 janvier 2001
M. l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerceCentre William Rappard
154 rue de Lausanne
1211 Genève 21
Monsieur l'Ambassadeur,
Comme suite à mes lettres du 28 décembre 2000 et du 12 janvier 2001 concernant la
troisième étape d'intégration du Canada conformément à l'Accord sur les textiles et les vêtements
(ATV), j'ai l'honneur de signaler à l'OSpT deux corrections à apporter.
Premièrement, concernant ma lettre du 28 décembre 2000, le volume total des importations
intégrées pendant la troisième étape d'intégration mentionné à la fin du tableau joint à cette lettre
devrait être de 617 003 585 équivalents mètres carrés.  Le pourcentage d'intégration pendant la
troisième étape reste de 18,03 pour cent.
Deuxièmement, concernant ma lettre du 12 janvier 2001, la première phrase du quatrième
paragraphe de cette lettre devrait se lire comme suit (les corrections sont signalées en caractères gras):
"Par suite de la correction de cette erreur de calcul, le volume total des importations de
produits visés par l'ATV en 1990 est, comme indiqué ci-dessus, de 3 421 389 685 équivalents
mètres carrés, et non de 3 420 664 019  équivalents mètres carrés comme il avait été indiqué
dans la lettre du 20 mai 1997 adressée par le Canada à l'OSpT et distribuée sous la cote
G/TMB/N/214/Corr.1."
Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
(signé) A.R. Sandy Moroz
Conseiller
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.477
23deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3902)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAsuntos Económicos
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Medidas delongitud
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento dePesos
yMedidas sobre Medidas deLongitud
6. Descripción delcontenido: Enelcapítulo 1figuran lasdefiniciones pertinentes aeste
Reglamento yseestipula quelasdisposiciones deben tenerse encuenta enla
homologación, inspección, reinspección ypruebas señaladas enelpárrafo 1del
artículo 16delaLeydePesos yMedidas, asícomo enloscontroles delasmedidas de
longitud. Elcapítulo 2señala queelanexo delReglamento dePesos yMedidas sobre
Medidas deLongitud delaComunidad Económica Europea esaplicable alsistema
nacional enelqueincluye unaserie deenmiendas. Además, ladefinición demedidas
delongitud delanexo seamplía conmedidas delongitud especiales. Elcapítulo 3
incluye disposiciones transitorias yfinales.
7. Objetivo yrazón deser:Lasrestricciones cuantitativas alaimportación omedidas de
efecto equivalente quepueda contener esteproyecto deReglamento sejustifican para
garantizar lalealtad enlosintercambios comerciales ylaprotección delos
consumidores. Sehaincluido unacláusula dereconocimiento mutuo (apartado adel
artículo 2)enfavor deproductos procedentes deotros Estados delEspacio Económico
Europeo quecumplan losrequisitos establecidos enelpaísdeorigen.
./.G/TBT/Notif.97.477
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- Reglamento dePesos yMedidas sobre Medidas deLongitud (original) (Boletín
Oficial Nº83de1989).
EsteReglamento dePesos yMedidas sobre Medidas deLongitud (original) no
ibaacompañado deunanotaexplicativa.
- Anexo 1delReglamento dePesos yMedidas sobre Medidas deLongitud dela
Comunidad Económica Europea (Boletín Oficial Nº117de1978).
- Enmienda alReglamento dePesos yMedidas sobre Medidas deLongitud
(Boletín Oficial Nº63de1994).
9. Fecha propuesta deadopción: 27deoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 28deoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26deoctubre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta transcurridos 45díassi
durante eseplazo noserecibe delosdemás Miembros ninguna observación nipetición
deprórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/LTU/1/Rev.4
2avril1997
DUCOMMERCE(97-1328)
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DELALITUANIE
Président: M.P.Witt(Allemagne)
Révision
Composition
Argentine
Australie
Bulgarie
Canada
Colombie
Communautés européennes
etEtats membres
Corée
Cuba
Etats-Unis
Hongrie
IndeJapon
Mexique
Norvège
Nouvelle-Zélande
Pakistan
Pologne
République slovaque
République tchèque
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat
Examiner lademande d'accession dugouvernement lituanien àl'Organisation mondiale du
commerce autitredel'article XII; présenter auConseil général desrecommandations comportant
éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/324/Add.5
25 mars 2002
(02-1529)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DES LÉGISLATIONS
Réponse de Sri Lanka à la question complémentaire posée par la Suisse
Par une communication de sa Mission permanente datée du 13 mars 2002, Sri Lanka a fait
parvenir au Secrétariat la réponse ci-après à la question complémentaire posée par la Suisse, qui a été
distribuée sous la cote IP/C/W/315/Add.1.  Cette communication complète les réponses de Sri Lanka
aux questions initiales posées par la Suisse, distribuées sous la cote IP/C/W/324.
_______________
A. PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS NON DIVULGUÉS
Réponse complémentaire à la question n° 5:
En ce qui concerne la question de l'exploitation déloyale dans le commerce de données
communiquées par un déposant à l'organisme public compétent dans le cadre de la procédure
d'autorisation de mise sur le marché d'un pr oduit pharmaceutique ou d'un produit chimique
pour l'agriculture, veuillez préciser si votre législation fixe une période déterminée de protection
des données non divulguées ou autres données communiquées par le premier déposant.
Oui.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/57/Suppl.2
8 novembre 2002
(02-6171)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES PROJETÉES IMPOSÉES
PAR LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
SUR CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations au titre de l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Supplément
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 7 novembre 2002.
_______________
Le 20 mai 2002, la République populaire de Chine a notifié au Comité des sauvegardes, au
titre de l'article 12:1 a) de l' Accord sur les sauvegardes , l'ouverture d'une enquête, l'imposition de
mesures provisoires et la décision de ne pas appliquer de mesures provisoires à certains produits
originaires des pays en développement (documents G/SG/N/6/CHN/1, G/SG/N/7/CHN/1,
G/SG/N/11/CHN/1).  Le 1er novembre 2002, la République populaire de Chine a notifié à l'OMC, au
titre de l'article 12:1 b) et 12:1 c) de l' Accord sur les sauvegardes , une constatation de l'existence d'un
dommage grave ou d'une menace de dommage grave causé par un accroissement des importations etles mesures de sauvegarde projetées à l'importation de certains produits en acier (documents
G/SG/N/8/CHN/1, G/SG/N/10/CHN/1).  Dans ces co mmunications, la République populaire de Chine
prévoyait la possibilité de tenir des consultations au titre de l'article 12:3 de l' Accord sur les
sauvegardes .
Les Communautés européennes demandent l'ouverture de consultations au titre de
l'article 12:3 de l' Accord sur les sauvegardes  en vue, entre autres choses, d'examiner les
renseignements fournis par la République populaire de Chine, de procéder à un échange des vues sur
les mesures annoncées et d'arriver à un accord sur la façon d'atteindre l'objectif énoncé à l'article 8:1
de l'Accord sur les sauvegardes .  Toutefois, les Communautés européennes réservent leur position
quant au point de savoir si la notification de la République populaire de Chine datée du
1
er novembre 2002 prévoit des possibilités suffisantes de consultations adéquates, comme le prescrit
l'article 12:3 de l' Accord sur les sauvegardes .
Les Communautés européennes réservent par ailleurs tous leurs droits au titre de l' Accord
instituant l'Organisation mondiale du commerce et de ses annexes.
Les Communautés européennes attendent une réponse à leur demande et souhaitent qu'une
date et un lieu mutuellement acceptables soient fixés pour les consultations.
Copie de la présente lettre est adressée au Président du Comité des sauvegardes.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CHL/9
6octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4209)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CHILI
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service del'agriculture etdel'élevage
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Viande desanglier
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Exigences sanitaires enrapport avec
l'admission delaviande desanglier auChili (2pages)
5. Teneur: Conditions quedoivent remplir lespays souhaitant exporter delaviande de
sanglier auChili.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté animale
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Projet de
décision (texte disponible enespagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption: 31octobre 1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Dèslapublication auJournal officiel
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30octobre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/54
22 September 2000
(00-3819)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:
Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministerio da Agricultura e do AbastecimentoEsplanada dos Ministérios
Bloco B, Anexo B, sala 406
Brasília DF 70043-900
Tel:  +(55 61) 218-2314/2315
Fax:  +(55 61) 224-3993 or 218 2318
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Honey and honey products
4. Title and number of pages of the notified document:  Technical regulation for identity,
quality and labelling requirements for honey and honey products (19 pages, 8 annexes)
5. Description of content:  Describes the general conditions for identity, quality and labelling
requirements to be observed.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Portaria
Interministerial (Government Directive) no. 25, 31 July 2000, published on Official Journal
(Diário Oficial da União) of 04 August 2000, Section I, pages 7 to 11, 4 August 2000.
9. Proposed date of adoption:  30 October 2000
10. Proposed date of entry into force:  30 October 2000G/SPS/N/BRA/54
Page 2
11. Final date for comments:  20 October 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
CENAGRI
C.P. 02.432
CEP 70.649-970
Brasília DF
Brazil
Tel:  +(55 61) 218-2813
Fax:  +(55 61) 226-8190
E-mail:  cenagri@agricultura.gov.br
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG129/N/1
21 de noviembre de 2001
(01-5920)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO INTERINO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Notificación de las Comunidades Europeas
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 23 de octubre de 2001, con el ruego de que se distribuya a los Miembros.
_______________
La Delegación de las Comunidades Europeas tiene el honor de informar a los Miembros de la
OMC que el Acuerdo Interino sobre Comercio y Asuntos relacionados con el Comercio entre la
Comunidad Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia ha entrado en vigor el 1º de juniode 2001.
1  El Acuerdo contiene disposiciones relacionadas con el comercio de mercancías que son de
interés para los Miembros de la OMC.
El Acuerdo Interino sobre Comercio y Asuntos relacionados con el Comercio establece una
zona de libre comercio entre las Comunidades Europeas y la ex República Yugoslava de Macedonia,
en el sentido definido por el artículo XXIV del GATT de 1994.  Dicha zona de libre comercio se
establece por un período máximo de 10 años, a contar desde el 1º de junio de 2001, al término del cualse habrán eliminado los derechos de aduana y demás reglamentaciones comerciales restrictivas para lo
esencial de los intercambios comerciales entre las partes.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se ha distribuido con la signatura WT/REG129/1.  El texto del Acuerdo también
se ha publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de OJ L 124 de 4 de mayo de 2001, y puede
también consultarse en el sitio Web Europa, http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/2001/en_201A0504_01.html
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/LVA/28
15deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4474)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre la
Adhesión deLetonia
ADHESI ÓNDELETONIA
Comunicación deLetonia
LaMisión Permanente delaRepública deLetonia hapresentado lainformación siguiente, que
puede consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
- Proyecto deReglamento sobre laOrden deCálculo delValor enAduana delas
Mercancías;
- Sección GdelaLeydeAduanas, sobre lasDisposiciones delaAplicación delos
Derechos deAduana;
- Unaevaluación delaconformidad deestalegislación conlasdisposiciones delAcuerdo
relativo alaAplicación delArtículo VIIdelGATT de1994 yconlalegislación de
lasComunidades Europeas.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/3/ZWE
G/SCM/N/16/ZWE
G/SCM/N/25/ZWE
14deabrilde1998
(98-1482)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias Original: inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT
de1994 yelartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias
ZIMBABWE
Seharecibido delaMisión Permanente deZimbabwe lasiguiente comunicación, defecha 8de
abrilde1998.
________________
Deconformidad conelpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias yelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994, elGobierno deZimbabwe desea
informar quenoconcede nimantiene ensuterritorio ninguna subvención queresponda alpárrafo 1
delartículo 1delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, queseaespecífica enel
sentido delartículo 2delAcuerdo, oquetenga directa oindirectamente porefecto aumentar las
exportaciones desuterritorio oreducir lasimportaciones enélenelsentido delpárrafo 1del
artículo XVIdelGATT de1994.
Alaluzdeloanterior, noprocede unanotificación deactualización.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/2/Add.30
23décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5405)
Original: anglais Comité desobstacles techniques aucommerce
MISE ENOEUVRE ETADMINISTRATION DEL'ACCORD SUR
LESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
Ladélégation deMacao afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après autitrede
l'article 15.2del'Accord.
_______________
1. Enraison descontraintes administratives auxquelles doitfairefaceunepetite entité économique,
Macao n'apassonpropre système denormalisation, etsapolitique enmatière denormalisation, d'essai
etd'homologation estdonc dans unegrande mesure pragmatique. Lesnormes nationales et
internationales imposées parlesprincipaux paysimportateurs sonttoutefois respectées.
2. Pourl'information dupublic, l'Accord aétépublié auJournal officiel deMacao, entantque
partie intégrante del'Accord surl'OMC. Après sapublication enversion portugaise1,ilaétéintégré
danslesystème juridique deMacao etaucune autre législation n'aétémiseenoeuvre enlamatière.
3. Iln'yapasàMacao dedispositions légales régissant lapublication d'avis,oulaprésentation
d'observations (etledélaiménagé àceteffet) concernant lesprojets derèglements. Toutefois, laplupart
destextes législatifs enrapport aveclecommerce fontgénéralement l'objet d'auditions auConseil
économique puissonttransmis, pourexamen, auConseil consultatif, oùsontreprésentés lesecteur
public etlesecteur privé. L'Assemblée législative estuneenceinte danslaquelle peuvent êtrediscutées
ouvertement lesquestions législatives, àsavoir lesprojets derèglements, etelleesthabilitée àadopter,
lecaséchéant, desloiscomplémentaires.
4. Ilincombe augouvernement d'assurer lerespect desobligations etlamise enplace dela
normalisation etdesactivités connexes relevant del'Accord. LesServices économiques deMacao,
principale unitéadministrative participant àl'élaboration etàlamiseenoeuvre despolitiques enrapport
aveclecommerce, veillent, avecd'autres organismes gouvernementaux, aurespect desrèglements
techniques etdesnormes.
5. LesServices économiques deMacao assurent également lacoordination pourcequiestdes
questions liéesàl'OMC etservent depoint d'information etdepoint deconsultation auxfinsde
l'Accord. Leuradresse estlasuivante:
MACAU ECONOMIC SERVICES (Services économiques deMacao)
Edificio "Luso Internacional"
1-3RuadoDr.Pedro JoséLobo,
25thFloor
MACAU
Fax:(853) 5903106
1Le26février 1996, dans leJournal officiel deMacao, Première série, n9,envertu delaDécision du
gouvernement n9/GM/96.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NLD/30
23 de septiembre de 1998
(98-3655)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PAÍSES BAJOS          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud Pública, Bienestar Social y Deportes          
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):  Agua de manantial, agua mineral natural y aguas
envasadas.          
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Decreto-Ley de
mercancías relativo a las aguas envasadas (11 páginas, en inglés).          
5. Descripción del contenido:  El proyecto reemplaza al Decreto-Ley de mercancías sobre el
agua mineral natural y el agua de manantial.  El proyecto tiene por objeto principal dar
cumplimiento a la Directiva 80/777/CEE (OEJ C 1980, L 229), modificada en último lugar
por la Directiva 96/70/CE (OEJEC 1996, L 229).  Además, el proyecto contiene una serie
de disposiciones nacionales relativas al agua de manantial, en particular, el requisito de quedebe estar acreditada y que no debe embotellarse en el manantial.  La presente notificación
se refiere únicamente al reglamento nacional sobre el agua de manantial.          
6. Objetivo y razón de ser:   Durante varios años ha estado vigente en los Países Bajos la
prohibición de vender agua de manantial de calidad no acreditada.  Se teme que la venta de
agua de manantial de calidad no acreditada, dada la naturaleza "bruta" de esta mercancía
para beber, cree riesgos para la salud pública.  De otra forma, al consumidor le resultaría
difícil discernir si lo que adquiere es agua de manantial (prácticas comerciales leales) y el
Organismo de Inspección para la protección de la salud dispondría de pocos instrumentos
para hacer cumplir las disposiciones eficazmente.  Tomando en cuenta esas preocupacionespreponderantes, se mantiene la prohibición vigente de vender agua de manantial.  Esta
medida es necesaria para proteger la salud pública y las prácticas comerciales leales y
constituye el recurso más drástico para atender a esos fines.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Decreto-Ley de
mercancías sobre el agua mineral y el agua de manantial.          
9. Fechas propuesta de adopción:  Fines de octubre de 1998          G/SPS/N/NLD/30
Página 2
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  28 de octubre de 1998          
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Fines de octubre de 1998          
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio nacional de
información          
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SGP/10
30 May 2000
(00-2176)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SINGAPORE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agri-food and Veterinary Authority, Ministry of National
Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Belgium  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant
or practicable:  Meat and egg products
4. Title and number of pages of the notified document:  Dioxin contamination – lifting of
suspension
5. Description of content:  With reference to notification G/SPS/N/SGP/6, the Agri-food and
Veterinary Authority notifies that the suspension on import of meat and egg products from
Belgium is lifted with immediate effect.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  n.a.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
9. Proposed date of adoption:  17 May 2000
10. Proposed date of entry into force:  17 May 2000
11. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Agri-food and Veterinary Authority, Ministry of National
DevelopmentG/SPS/N/SGP/10
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Agri-food and Veterinary Authority
5 Maxwell Road
MND Complex #02/03-00Singapore 069110
Tel:  (65) 325 7100
Fax:  (65) 3206068
E-mail:  Jannie_WAN@AVA.GOV.SG
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/444/Add.1
6 June 2003
(03-2968)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 30 May 2003, has been received from the United States.
_______________
Products that use the pesticide Triallate
This notice constitutes and announces the closing of the comment period for the triallate
RED.  The Agency published a notice in the Federal Register of 23 May 2001 (66 FR 28469)
(FRL-6775-9) and a correction in the Federal Register on 25 June 2001 (66 FR 33684) FRL-6788-1)
announcing the availability and start of a 60-day public comment period on the reregistrationEligibility Decision document for the pesticide active ingredient triallate.  This RED was issued as a
final document with a 60-day comment period, which closed on 23 July 2001.  In this RED, EPA
provided its regulatory position on the current registered use of triallate and set forth certain data
requirements and label amendments for product reregistration eligibility.
A copy of the triallate RED can be found under docket control number OPP-34226A or on the
EPA website at http://www.epa.gov/pesticides/reregistration/status.htm.
DOCID:  fr19mr03-85, Federal Register:  19 March 2003 (Volume 68, Number 53)
Pages 13308-13309;
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/March/Day-19/p6299.htm;  available in English.
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov Note:  Identify docket
name "OPP-2003-0045" in subject line of your response.
Mr. Bill Janis, U.S. Department of Agriculture, Stop 1027, Washington, DC  20250.  Tel
(202) 720-9047, (202) 720-0677, fstsd@usda.gov
__________
COMMUNIQUE
DEPRESSE
PRESS/99
4mai1998
Communiqué depresse conjoint: OMC etOIE
L'OMC etl'Office international desépizooties signent
unaccord decoopération
M.JeanBlancou, Directeur général del'Office international desépizooties (OIE), et
M.Renato Ruggiero, Directeur général del'Organisation mondiale ducommerce, ontéchangé des
lettres decoopération cejour, le4mai1998.
L'échangedelettresofficialiselacoopérationexistantdéjàentrelesdeuxorganisationsenrelation
avecl'Accord del'OMC surl'application desmesures sanitaires etphytosanitaires (SPS), quiétablit
desrègles relatives auxmesures nécessaires àlaprotection delasanté etdelaviedespersonnes et
desanimaux ouàlapréservation desvégétaux quiaffectent lecommerce international.
L'OIEestl'organisation mondiale delasanté animale. Ilétablit desrecommandations etdes
directives pourréglementer leséchanges d'animaux etdeproduits d'origine animale. Ilaétécréé
en1924 etasonsiège àParis; ilcompte àl'heure actuelle 150membres.
L'OMC traite desrègles ducommerce international. SonAccord SPSreconnaît quel'OIE
estl'organisation internationale centrale denormalisation dansledomaine delasanté animale etdes
maladies animales transmissibles àl'homme (zoonoses).
L'échange delettres decejourofficialise lacoopération entre lesdeuxorganisations dansun
certain nombre dedomaines, dontlessuivants: participation àleurs réunions respectives enqualité
qu'observateurs; échange d'informations etdedocuments; avistechniques del'OIEàl'intention du
Comité SPS; avistechniques auxfinsdurèglement desdifférends; etorganisation conjointe de
séminaires, deconférences etd'activités deformation, enparticulier pourlespaysendéveloppement.
Pourplusderenseignements surlesdeuxorganisations, voirleurssitesWebrespectifs -pour
l'OIE: http://www.oie.int, etpourl'OMC: http://www.wto.org.
FIN
98-1788
ORGANISATION MONDIALE WT/TPR/42/Rev.3
24avril1998
DUCOMMERCE(98-1682)
Organe d'examen despolitiques commerciales
MECANISME D'EXAMEN DESPOLITIQUES COMMERCIALES
Programme d'examens pour1998
Note duPrésident
Révision
Jesouhaite appeler l'attention desmembres del'OEPC surleprogramme ci-après d'examens
despolitiques commerciales proposé pourl'année 1998, telqu'ilaétérévisé:
Membres del'Union douanière d'Afrique australe 21-23 avril1998
Nigéria 23-24 juin1998
Australie 30juin-1er juillet 1998
Hongrie 7-8juillet 1998
Jamaïque avecTrinité-et-Tobago
(examen groupé) 20-22 juillet 1998
Burkina Faso, Mali
(examen groupé) 27-29 juillet 1998
Argentine 15-16 septembre 1998
IlesSalomon 21-22 septembre 1998
Guinée, Togo
(examen groupé) 28-29 septembre 1998
Turquie 12-13 octobre 1998
Uruguay 23-25 novembre 1998
Indonésie 26-27 novembre 1998
Hong Kong, Chine 8-9décembre 1998
Canada 15,17décembre 1998
Cette révision duprogramme aétéétablie enconsultation aveclesdélégations etcompte tenu
ducalendrier général desréunions del'OMC prévu pour1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MAR/12
27 juillet 1998
(98-2961)
Comité de l'Agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le 7 juillet 1998, la Mission permanente du Royaume du Maroc  a fait parvenir au Secrétariat
la notification ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5) durant
l'année civile 1997.
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification, le Royaume du Maroc vous
informe qu'il n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale (au titre de l'article 5 de l'Accord sur
l'Agriculture) durant l'année civile 1997.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/48
17 août 1998
(98-3206)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et de la sylviculture
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Autruches importées
de Belgique
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Exigences zoosanitaires en rapport avec
l'importation en République de Corée d'autruches en provenance de Belgique
5. Teneur:   Les exigences zoosanitaires en question prévoient en substance ce qui suit:
- il ne doit pas y avoir eu de cas de grippe aviaire fortement pathogène ni de fièvre
hémorragique de Crimée-Congo en Belgique;
- points soumis à inspection:  maladie de Newcastle, bursite infectieuse, Mycoplasma
gallisepticum , grippe aviaire, Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium,
Salmonella galinarum, Salmonella pullorum .
6. Objectif et justification:  Santé des personnes et des animaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:
- D'une manière générale, ce texte est aligné sur les normes, directives et 
recommandations de l'OIE;
- cela étant, il n'existe pas de norme, directive ou recommandation 
internationale concernant la fièvre hémorragique de Crimée-Congo.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel (en coréen)
9. Date projetée pour l’adoption: 1er septembre 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations: 31 août 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autreorganisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/MEX/1
1 October 2003
(03-5149)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding
the Notification of MEXICO1
The following communication, dated 29 September 2003, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission.
_______________
The European Communities notes that Mexico has introduced provisions to counteract the
"circumvention" of safeguard measures in its domestic legislation (Articles 89B).  Can Mexico clarify
the circumstances in which these provisions will be applied?  In particular, can Mexico give a
description of the circumstances in which the situations described in paragraphs I to IV of Article 89Bwill be considered to constitute circumvention of an existing safeguard measure, the nature of the
investigation that would lead to the extension of the safeguard measure to other products and the type
of safeguard measure that would apply to those imports?  In general, can Mexico explain which
provisions of its safeguard law will apply to anti-circumvention investigations?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.1