WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:    WLI/100 9 de noviembre de 2001 
 
 
  
 
  
 
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
  
 
CERTIFICACIÓN DE LAS PÁGINAS SUSTITUTORIAS DEL SISTEMA DE
 
HOJAS AMOVIBLES PARA LOS APÉNDICES DEL ACUERDO  
  
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copia aut enticada de la Certificación de las páginas 
sustitutorias de los Apéndices II y III de los Estados Unidos , que surten efecto a contar del 25 de 
octubre de 2001.  
 
  
 
 
 
  
  Mike Moore 
  Director General  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 1 - 5 8 5 6           W T / L e t / 4 0 7  
  
  
  
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES DEL ACUERDO 
  
 Certifico por la presente que las modificaciones de los Apéndices II y III del Acuerdo sobre 
Contratación Pública (1994) relativas a los Es tados Unidos, que se notificaron al Comité de 
Contratación Pública (GPA/W/154) en virtud del  procedimiento previsto en el párrafo 6 del 
artículo XXIV, surten efecto a contar del 25 de octubre de 2001, no habiéndose presentado dentro del 
plazo de 30 días contados a partir de la fecha de distribución del documento antes mencionado 
objeción alguna a las modificaciones propuestas.  
 De conformidad con la Decisión adoptada por el Comité de Contratación Pública el 4 de junio 
de 1996 sobre el establecimiento de un sistema de hojas amovibles con efectos jurídicos para 
actualizar periódicamente los apéndices del Acue rdo sobre Contratación Pública (GPA/M/2) y los 
procedimientos para las modificaciones del sistema de hojas amovibles (GPA/M/5), esas 
modificaciones figuran en las páginas sustitutorias del sistema de hojas amovibles que se adjuntan a 
la presente.  En consecuencia, las páginas adjunt as sustituyen a las páginas 4/4 (español, francés e 
inglés) del Apéndice II y la página 4/4 (español, fr ancés e inglés) del Apéndice III en el sistema de 
hojas amovibles de los apéndices, con sujeción a las Decisiones antes mencionadas.   
 La presente Certificación será depositada en poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada Parte en el Acuerdo sobre Contratación Pública, de conformidad con el  párrafo 14 del artículo XXIV del Acuerdo.  La 
certificación será registrada de  conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las 
Naciones Unidas. 
 
 Hecha en Ginebra el nueve de noviembre de dos mil uno.  
 
  
 
  
 Mike Moore 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
 
 
 Director General 
  
 
APPENDIX II English  Page 4/4
 
 
25 October 2001 (WT/Let/407)  
 
NORWAY  
 
Official Journal of the European Communities 
  
 
SINGAPORE  
 
The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
 
 
 
SWITZERLAND  
 
Annex 1  
 
Swiss Official Trade Gazette 
  
Annex 2  
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
  
Annex 3  
 
Swiss Official Trade Gazette 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
   
UNITED STATES  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
For entities listed in Annex 2 and relevant subcentral  entities listed in Annex 3,  publications utilized 
by state governments, such as the New York Contract Reporter 
 
  
 
APPENDIX II French  Page 4/4
 
 
25 October 2001 (WT/Let/407)   
 
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
 
 
 
SUISSE  
 
Annexe 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
  
Annexe 2  
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
 
Annexe 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
   
ETATS-UNIS  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
Pour les entités énumérées à l'Annexe 2 et  les entités des gouvernements sous-centraux 
pertinentes énumérées à l'Annexe 3, p ublications utilisées par les gouvernements 
des Etats, comme le New York Contract Reporter 
 
  
 
APPENDIX II Spanish  Page 4/4
 
 
25 October 2001 (WT/Let/407)   
 
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
 
 
 
SUIZA  
 
Anexo 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
  
Anexo 2  
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
 
Anexo 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
   
ESTADOS UNIDOS  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
Con respecto a las entidades indicadas en el Anexo 2 y a las entidades pertinentes 
a nivel subcentral enumeradas en el Anexo 3, las publicaciones utilizadas por 
los gobiernos de los Estados, tales como "New York Contract Reporter" 
 
  
 
APPENDIX III English  Page 4/4
 
25 October 2001 (WT/Let/407)   
 
UNITED STATES  
 
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
Entities in Annexes 2 and 3 of Appendix I, as an  alternative to publication in the Commerce 
Business Daily, may provide such information directly to interested suppliers through 
inquiries to contact points listed in notices regarding invitations to participate 
   
 
APPENDIX III French  Page 4/4
 
 
 
25 October 2001 (WT/Let/407)   
 
ETATS-UNIS  
 
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
Au lieu de les faire paraître dans le Commerce Business Daily, les entités énumérées 
aux Annexes 2 et 3 de l'Appendice I peuvent communiquer directement ces renseignements  
aux fournisseurs intéressés, sur demande adressée aux services chargés des contacts  
désignés dans les avis utilisés pour les invitations à soumissionner 
   
 
 
APPENDIX III Spanish  Page 4/4
 
 
25 October 2001 (WT/Let/407)   
 
ESTADOS UNIDOS  
  
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
Las entidades incluidas en los Anexos 2 y 3 de l Apéndice I, como alternativa a la publicación 
en el Commerce Business Daily, pueden f acilitar esa información directamente a los 
proveedores interesados, quienes deberán di rigirse a los centros de información 
que se indican en los anuncios de invitaciones a participar 
  
__________