ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CHE/15
25 de junio de 1998
(98-2553)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se ha recibido de la delegación de Suiza  la siguiente notificación, de fecha 12 de junio de 1998,
sobre los compromisos en materia de ayuda interna correspondientes al año civil 1997 (cuadro DS.1 ycuadros justificantes correspondientes).G/AG/N/CHE/15
Página 2Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  Suiza - Liechtenstein
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1997
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el período
de que se trateMoneda MGA Total Corriente
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
13 4
4.789 Francos suizos (millones) 3.445,1G/AG/N/CHE/15
Página 3Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Suiza - Liechtenstein
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1997
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Categoría a la que pertenece
la medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios
establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la medida en
el año de que se trateFuente de los datos
12 3 4
a) Servicios generales
Subsidios familiares a los pequeños agricultores 119,7 OFAS
Subsidios familiares a los trabajadores agrícolas 23,4 OFASInvestigación, formación y divulgación 98,0  OFAG
Lucha contra las enfermedades y las epizootias 0,8 OFAG
Gastos cantonales para la agricultura:  administración, mejoras territoriales y construcciones rurales, custodia
de animales, medidas sanitarias y sociales 305,3AFF
Divulgación (leche) 0,3 OFAG
Divulgación (arboricultura)* 1,6 OFAG
Control de la calidad de la leche 5,0 OFAG
Control de la calidad de frutas y jugos* 0,4 OFAG
Control de las vendimias 1,2 OFAG
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria
Existencias de garantía (patatas) 2,0 OFAG
Existencias de garantía (concentrados de jugos de manzanas)* 1,3 OFAG
c) Ayuda alimentaria interna
Venta de patatas a precios reducidos a las personas necesitadas - OFAG
Venta de frutas a  precios reducidos a las personas necesitadas* 0,2 OFAG
d) Ayuda a los ingresos desconectada
Contribuciones a los propietarios de vacas, que no comercializan la leche 93,1 OFAG
Pagos directos complementarios:  pago de las prestaciones de interés general (protección y mantenimiento del
paisaje rural, salvaguardia de la viabilidad del medio rural, suministro de productos alimenticios y
preservación de las bases naturales de la vida);  complemento de los ingresos obtenidos a través del mercado 872,3OFAG
e) Programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos
Ninguno
f) Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales
NingunoG/AG/N/CHE/15
Página 4Categoría a la que pertenece
la medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios
establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la medida en
el año de que se trateFuente de los datos
12 3 4
g) Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de retiro de productores
Ninguna
h) Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de detracción de recursos
Compras de alivio (igualmente asistencia regional) 4,7 OFAG
i) Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante ayudas a la inversión
 Asistencia para el mejoramiento de la cría de ganado 23,0 OFAG
Asistencia a las explotaciones agrícolas 3,8 OFAG
Reajuste de las estructuras agrícolas 82,1 OFAG
Créditos a la inversión (condonación de los intereses sobre el total de los créditos concedidos) 67,5 OFAG
j) Programas ambientales
Contribuciones para prestaciones  ambientales específicas:  producción integrada, cultivos biológicos,
acondicionamiento y explotación de superficies de compensación ecológica, programas de cría de animales al
aire libre o en buenas condiciones de estabulación 646,8OFAG
Colocación de la producción de huevos, contribución para la reconversión a favor de los productores 3,0 OFAG
Contribución para el pastoreo de verano 50,8 OFAG
Contribuciones por tierras en barbecho y por materias primas renovables 5,6 OFAGContribuciones para la producción cerealera extensiva 45,0 OFAGContribuciones para el empleo de métodos de cultivo vitivinícola ecológicos 0,04 OFAG
k) Programas de asistencia regional
Prima por no ensilar 63,5 OFAG
Prima por la transformación de leche en queso 125,9 OFAG
Suplemento para la fabricación de quesos de pasta dura en la zona de ensilaje
6,8 OFAG
Prima por reagrupamiento en el sector de la economía quesera 2,8 OFAGContribuciones a los gastos de los propietarios de ganado de las zonas montañosas y de colinas 261,9 OFAG
Contribuciones por superficie para la explotación agrícola del suelo en condiciones difíciles 98,0 OFAGG/AG/N/CHE/15
Página 5Categoría a la que pertenece
la medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios
establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la medida en
el año de que se trateFuente de los datos
12 3 4
l) Otras medidas
1) Servicios de comercialización:
Publicidad de la leche y de los productos lácteos 62,9 OFAGPublicidad e investigación de la patata 0,7 OFAG
Publicidad e investigación de las frutas y los jugos* 4,5 OFAG
Incentivo a la colocación del vino y los productos vitivinícolas 3,3 OFAG
Publicidad del aceite de colza 0,4 OFAG
2) Otras medidas:  Ninguna
TOTAL DEL CUADRO 3 087,7
Notas:
OFAS: Office fédéral des assurances sociales, Berne (Oficina Federal de la Seguridad Social, Berna).
OFAG: Office fédéral de l'agriculture, Berne (Oficina Federal de Agricultura, Berna).AFF: Administration fédérale des finances (Administración Federal de Finanzas).
* Datos correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 31 de diciembre de 1997.G/AG/N/CHE/15
Página 6Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  Suiza - Liechtenstein
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil, 1997
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda  Total Corriente
Designación de los productos de base MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes
DS.5 à DS.7 infra )Medidas de la ayuda por productos
específicos (del cuadro
justificantes DS.8 infra )MGA Total Corriente (Total general)
1234
1) Leche y productos lácteos 1.027,8 1.027,8
2) Trigo 255,5 255,5
3) Cereales secundarios (maíz, cebada, avena) 242,9 242,9
4) Remolacha azucarera 83,9 83,9
5) Semillas oleaginosas (colza y soja) 51,6 51,6
6) Carne vacuna 614,4 614,4
7) Carne porcina 789,3 789,3
8) Aves de corral 146,9 146,9
9) Huevos 166,6 166,6
10) Patatas, incluidos los plantones de patata 35,4 35,4
11) Manzanas para sidra 17,6 17,6
12) Peras para sidra 2,6 2,6
13) Tabaco 6,4 6,4
14) Otras frutas (albaricoques) 2,5 2,5
15) Vitivinicultura 1,7 1,7
TOTAL DEL CUADRO 3. 440,9 4,2 3.445,1G/AG/N/CHE/15
Página 7Cuadro justificante DS.5
AYUDA INTERNA: Suiza - Liechtenstein
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: Año civil, 1997
Medidas Globales de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado
Designación de los
productos de baseAño
civil/campaña que
comienza el …Categoría(s) a que
corresponde la medidaPrecio
administrado
aplicado
(FS/t)Precio de referencia
externo
(FS/t)Producción con
derecho a reci-
bir el precio
administrado
aplicado
(Miles de
toneladas)Derechos/
gravámenes
conexos
(Millones
de FS)Sostenimiento
de los precios
del mercado:
total
(Millones
de FS)Fuente de los datos
12 3 4 5 6 7 8 9
1) Leche 1997 Precio garantizado 845 483 3.056 75,3 1.031,0 OFAG
2) Trigo 1997 Precio garantizado 900 281 537 77,0 255,5 OFAG
3) Cereales
secundarios:
Maíz 1997 Sostenimiento de los precios 540 238 210 63,4 OFAG
Cebada 1997 Sostenimiento de los precios 525 159 315 115,2 OFAG
Avena 1997 Sostenimiento de los precios 485 226 47 12,2 OFAGTotal 1997 Sostenimiento de los precios - - 572 190,8 OFAG
4) Remolacha
azucarera1997 Precio garantizado OFAG
5) Colza 1997 Precio garantizado 141 70 1.181 83,9 OFAG
5) Soja 1997 Precio garantizado 1.650 713 50 46,8 OFAG6) Carne vacuna 1997 Sostenimiento de los precios 1.650 842 6 4,8 OFAG
7) Carne porcina 1997 Sostenimiento de los precios 6.616 3.027 152 545,6 OFAG
8) Aves de corral 1997 Sostenimiento de los precios 5.437 1.750 214 788,9 OFAG9) Huevos con
cáscara1997 Sostenimiento de los precios 4.012 673 44 146,9 OFAG
11) Manzanas
para sidra1997 Precio garantizado 259 96 16 2,6 OFAG
12) Peras para
sidraPrecio garantizado 15.440 8.993 1 6,4
13) Tabaco 1997 Precio garantizado
TOTAL DEL CUADRO 3 281,7
Notas:
OFAG: Office fédéral de l'agriculture, Berne (Oficina Federal de Agricultura, Berna).G/AG/N/CHE/15
Página 8Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA: Suiza - Liechtenstein
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1997
Medidas Globales de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específ icos
Designación de
los productos
de baseAño
civilCategoría(s) a que
corresponde la medidaOtros
desembolsos
presupues-
tarios por
productos
específicos
(Millones
de FS)Otra ayuda
por productos
específicos
(incluir datos
sobre el
cálculo)Derechos/
gravámenes
conexos
(Millones
de FS)Otra ayuda
por productos
específicos:
total
(Millones
de FS)Sostenimiento
de los precios
del mercado
(cuadro
justificante
DS.5)
(Millones
de FS)Pagos
directos no
exentos(cuadro
justificante
DS.6)
(Millones
de FS)MGA Total
(Millones
de FS)Fuente de los datos
1 2 3 456789 1 0 1 1
1) Leche y
productos
lácteos1997 - Sostenimiento de los
precios del mercadoOFAG
- Impuesto individual
sobre las entregasexcedentarias3,2 OFAG
Total 3,2 (3,2) 1.031,0 1.027,8 OFAG
2) Trigo 1997 - Sostenimiento de los
precios del mercadoOFAG
- Primas de molienda
- Subvenciones a la
producción en zonasdifíciles
Total 255,5 255,5 OFAG
3) Cereales
secundarios
(maíz,cebada,avena)1997 - Sostenimiento de los
precios del mercadoOFAG
- Prima de cultivo de
cereales forrajeros,
prima de base52,1 OFAG
- Prima de cultivo de
cereales forrajeros,
suplementos porcondiciones difíciles
Total 52,1 190,8 242,9 OFAG
4)  Remolacha
azucarera1997 - Sostenimiento de los
precios del mercado83,9 83,9 OFAG
5) Semillas
oleaginosas
(colza + soja)1997 - Sostenimiento de los
precios del mercado51,6 51,6 OFAGG/AG/N/CHE/15
Página 91 2 3 456789 1 0 1 1
6) Carne vacuna 1997 - Sostenimiento de los
precios del mercado
- Contribuciones para el
mejoramiento de laexplotación y la
higiene del ganado68,8 OFAG
Total 68,8 68,8 545,6 614,4 OFAG
7) Carne
porcina1997 - Sostenimiento de los
precios del mercadoOFAG
- Servicio sanitario
porcino0,4
- Contribuciones para el
mejoramiento de la
explotación y lahigiene del ganado
Total 0,4 0,4 788,9 789,3 OFAG
8) Aves de
corral1997 - Sostenimiento de los
precios del mercado0 146,9 146,9 OFAG
9) Huevos 1997 - Sostenimiento de los
precios del mercadoOFAG
- Contribuciones para la
recogida de huevos5,9 OFAG
Total 5,9 5,9 160,7 166,6 OFAG
10) Patatas y
plantones de
patata1997 - Sostenimiento de los
precios del mercado
- Plantones de patata 1,6 OFAG
- Valorización de los
excedentes en elinterior del paísmediante secado25,9 OFAG
- Valorización de los
excedentes en elinterior del país para
destinarlos a la
alimentación animalen estado fresco7,9 OFAG
Total 35,4 35,4 35,4 OFAG
11) Manzanas
para sidra1997 - Sostenimiento de los
precios del mercado17,6 17,6 OFAG
12) Peras para
sidra1997 - Sostenimiento de los
precios del mercado2,6 2,6 OFAG
13) Tabaco 1997 - Sostenimiento de los
precios del mercado6,4 6,4 OFAG
1997 TOTAL DEL CUADRO 3.440,9
Nota:   OFFAG:  Office fédéral de l'agriculture, Berne (Oficina Federal de Agricultura, Berna).G/AG/N/CHE/15
Página 10Cuadro justificante DS.8
AYUDA INTERNA:  Suiza - Liechtenstein
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1997
Medidas de la ayuda equivalentes por productos específicos
Designación de
los productos
de baseAño civil Categoría(s) a
que
corresponde
la medidaPrecio
administradoProducción
con derecho a
recibir el
precio
administrado
aplicadoDesembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento
de los precios
del mercado
(Millones
de FS)Medida de la
ayuda
equivalente
(incluir datos
sobre el
cálculo)Pagos
directos
no
exentosOtros
medidas de
sosteni-
miento por
productos
específicosDerechos/
gravámenes
conexosValor
monetario
total del
compromiso
equivalenteFuente de los datos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
(7+8+9-10)12
14) Otras frutas
(albaricoques)1997 - Valorización de
los albaricoques0,8 0,8 0,8 OFAG
- Renovación de
los cultivos1,7 1,7 1,7 OFAG
Total 2,5 2,5
15) Viticultura 1997 - Subvenciones
para la
utilización
industrial
- Reconstitución
de los viñedos
- Medidas para
alentar lacolocación de la
cosecha1,7 1,7 1,7
Total 1,7 1,7 OFAG
1997 TOTAL 4,2 4,2 4,2
Nota:   OFFAG:  Office fédéral de l'agriculture, Berne (Oficina Federal de Agricultura, Berna).
__________