. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/ST/25
11 septembre 2003
(03-4741)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003Original:  espagnol
URUGUAY
Déclaration de S.E. M. Didier Opertti Badan
Ministre des affaires étrangères
Je souhaite tout d'abord remercier tout spécialement, au nom du gouvernement et du peuple
uruguayens, le gouvernement mexicain pour la généreuse hospitalité dont il a fait preuve ici, à
Cancún, à l'occasion de la tenue de cette nouvelle réunion ministérielle de l'OMC.
Nous sommes convaincus que les travaux que nous commençons sous sa houlette aujourd'hui,
en cette date qui nous oblige à évoquer le souvenir douloureux des événements dramatiques survenus
il y a seulement deux ans, nous permettront de parvenir aux résultats indispensables à la réalisation dumandat que nous avons approuvé à Doha en novembre 2001 en lançant ce cycle de négociations.
À Doha, l'opinion publique internationale était dans l'expectative des résultats auxquels les
travaux en question pouvaient aboutir, se demandant si les pays Membres de l'OMC seraient
finalement en mesure de parvenir à un accord pour accroître la crédibilité du système commercialmultilatéral et ouvrir de nouvelles perspectives au commerce et au développement.
Ces perspectives sont des facteurs réels susceptibles d'avoir des effets sur la coexistence
internationale en l'améliorant dans la réalité même des personnes et des choses.
Je crois qu'un défi semblable nous est à nouveau lancé et je ne doute pas que nos pays
assumeront à nouveau la responsabilité partagée de trouver des terrains d'entente pour renforcer le
commerce et le rendre plus libre et plus équi table.  Dans un contexte mondial caractérisé par
l'instabilité politique de certaines régions, la récession économique et les incertitudes, le succès de
notre réunion à Cancún ne représente plus un souhait mais devient un impératif commun, devant
apporter une contribution spécifique à la paix et à la sécurité internationale.
Ce nouveau cycle de négociations a été appelé Cycle du développement.  Il n'y a là rien de
plus juste ni de plus certain.  En ce début de siècle, il était temps que la communauté internationale
dans son ensemble déploie des efforts renouvelés et crédibles pour répondre aux besoins de sesmembres les moins favorisés.
Nos pays n'ont pas besoin de la charité internationale mais de marchés plus ouverts à leurs
exportations, de règles et de disciplines plus équitables qui protègent leurs avantages comparatifs etd'un traitement spécial et différencié qui réponde de manière appropriée à leurs besoins de
développement.
Il s'est écoulé plus de 50 ans depuis qu'un grand nombre des pays réunis ici se sont lancés
dans l'aventure consistant à bâtir un système commercial multilatéral dans lequel nous ayons tous
notre place.  Il s'est écoulé plus de 50 ans, au cours desquels de nombreux pays dont le bien-être
dépend de l'exportation de matières premières ont lutté afin d'obtenir une juste rémunération pour
leurs produits.  Il s'est écoulé plus de 50 ans au cours desquels l'agriculture a fait obstinément l'objetWT/MIN(03)/ST/25
Page 2
de discriminations et d'une exclusion des règles du libre-échange, tandis que celles-ci prenaient forme
et se développaient pour d'autres secteurs du commerce, des finances et de la technologie de pointe.
Nous croyons donc que l'heure est maintenant venue d'intégrer pleinement l'agriculture aux
règles du libre-échange.
Pourrait-on douter qu'un résultat ambitieux dans ce domaine soit une contribution décisive au
développement, une incitation fondamentale à l'intégration accrue des pays en développement au
système international et un élément clé de la lutte pour la réduction de la pauvreté?
Il est donc temps de dépasser les intérêts nationaux et les égoïsmes sectoriels qui ont empêché
ces réformes, de mettre enfin en œuvre l'élimination des soutiens internes et des subventions à
l'exportation – qui faussent tant le commerce international et pénalisent tant les pays en
développement de la manière la plus injuste – et, en même temps, de créer des possibilités nouvelles
et meilleures en matière d'accès aux marchés, particulièrement à ceux des Membres les plusdéveloppés de cette organisation.
Cette réforme ne constitue plus seulement une aspiration ou une revendication d'un groupe de
pays plus ou moins nombreux.  Elle est devenue une exigence internationale qui ne tolère pas de
manœuvres dilatoires et à laquelle il n'est plus possible de rester insensible.
Cependant, nos pays ne veulent pas non plus limiter indéfiniment leurs aspirations en matière
de développement au domaine des produits de base.  Ils aspirent aussi à valoriser le produit de leur
main-d'œuvre, de leur travail et de leur intelligence.  Ces négociations doivent donc nous offrir la
possibilité de promouvoir nos propres secteurs industriels, de stimuler la production manufacturière et
d'améliorer notre capacité de développement du secteur des services.
C'est pourquoi il est important que les résultats dans ces domaines facilitent aussi une plus
grande intégration de nos pays dans le processus de mondialisation productive et que nous ne nous
limitions pas à être de simples témoins de ce processus en supportant ses coûts et en ne bénéficiant
que d'un très petit nombre de ses avantages.
Enfin, je souhaite réaffirmer qu'il est impératif que ces négociations soient couronnées de
succès et répondent de manière appropriée aux besoins de développement.  Sans cela, non seulement
le processus de Doha s'enlisera, mais il se videra de son contenu et régressera de manièreirrémédiable.  Nous sommes convaincus qu'aucun pa ys ne souhaite contribuer à une telle évolution.
Nous sommes tous, pays développés et pays en développement, placés face à un objectif et à
une responsabilité qui nous sont communs.
Ces négociations représentent une occasion et un défi qui réunit tous les Membres de l'OMC.
C'est l'occasion de résister à la tentation protectionniste, d'approfondir les réformes des politiques
agricoles, de consacrer définitivement le principe du multilatéralisme et la coopération internationaleet, en définitive, d'assurer à nos sociétés les conditions meilleures d'un développement durable quipermette d'améliorer la qualité de vie de leurs citoyens.  C'est aussi notre plus grand défi.
L'Uruguay considère que cette occasion lui permet de formuler sa vision du commerce
international en tant qu'instrument se prêtant à l'établissement de nouveaux modèles d'équité et dejustice au niveau international.
Pour terminer, je souhaite vous assurer que l'Uruguay est prêt à contribuer, sans ménager ses
efforts, à la réalisation de ces objectifs, et vous dire également que vous pouvez compter sur l'appuigénéreux et indéfectible de notre pays pour mener ces travaux à bonne fin.
__________