PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/ISR/7
G/SCM/Q1/ISR/7
ORGANIZATION 23September 1997
(97-3822)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from TURKEY
toISRAEL1
Thefollowing communication, dated 15September 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofTurkey.
_______________
Thefollowing questions aresubmitted pursuant totheIsraeli legislation "Trade Levies Law,
5751-1991".
Q.1. Could youplease explain theprocedures andprovide thetimeline ofthefollowing anti-dumping
investigative processes?
- Application
- Initiation
- Preliminary determination
- Hearing(s)
- Written submission(s) from parties
- Disclosure ofessential facts
- Final determinations
- Public notice ofdeterminations
Q.2. Could youplease provide information onthemaximum duration oftheprovisional measures
andanti-dumping investigations?
1G/ADP/N/1/ISR/2-G/SCM/N/1/ISR/2
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/KOR/1
31janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0371)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredesarticles 1:4a)et8:2b)
COREE
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir lacommunication suivante auSecrétariat.
_______________
Lesrègles etinformations relatives auxprocédures delicences d'importation applicables en
Corée sontpubliées danslejournal "LesNouvelles commerciales" del'Association coréenne pour
lecommerce extérieur etdansleJournal officiel dugouvernement coréen.
Ontrouvera ci-joint (enlangue coréenne uniquement) unexemplaire delaLoisurlecommerce
extérieuretdesréglementationsconnexes,oùsonténoncéeslesdispositionsdebaseenmatièredelicences
d'importation, ainsiqu'unexemplaire desNouvelles commerciales danslequel lesrévisions lesplus
récentes dechaque avisdétaillé sontrendues publiques.
LaLoisurlecommerce extérieur etlaréglementation connexe contiennent lesdispositions
debaseenmatière delicences d'importation; l'Avisconcernant lesimportations etlesexportations
etleRecueil d'avispublics sontpubliés conformément àcesdispositions.
Pourdeplusamples précisions surcesavis,ilconvient desereporter àlapage8durapport
établi danslecadre del'examen despolitiques commerciales (WT/TPR/G/19) etauxréponses au
questionnaire surlesprocédures delicences d'importation (G/LIC/N/3/KOR/1) présentées parle
gouvernement coréen, ainsiqu'auxpages 42et43durapport (WT/TPR/S/19) établi parleSecrétariat.
Lalistedesproduits del'Avisconcernant lesimportations etlesexportations1,quinefigurait pasdans
lesrapports susmentionnés, estjointe auprésent document enversion anglaise.
1Peut êtreconsultée auSecrétariat, enanglais seulement (Division del'accès auxmarchés).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS293/5 
12 de junio de 2003 
 (03-3048) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Brasil 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
del Brasil a la Delegación Permanente de la Co misión Europea, a la Misión Permanente de la 
Argentina y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Me remito a las solicitudes de celebración de consultas con respecto a determinadas medidas 
adoptadas por las Comunidades Europeas y sus Es tados miembros que afectan a productos de 
biotecnología (productos biotecnológicos) presenta das por los Estados Unidos, el Canadá y la 
Argentina el 13 y el 14 de mayo de 2003,  de conformidad con el artículo 4 del  Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el artículo 11 del 
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias , (Acuerdo MSF), el artículo 19 
del  Acuerdo sobre la Agricultura , el artículo 14 del  Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  
(Acuerdo OTC) y el artículo XXII del  Acuerdo General sobre Ar anceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 (GATT de 1994), que fueron distribuidas a los Miembros el 20 y el 21 de mayo de 2003 
(WT/DS291/1, G/L/627, G/SPS/GEN/397, G/AG/GEN/60, G/TBT/D/28;  WT/DS292/1, G/L/628, G/SPS/GEN/398, G/AG/GEN/61, G/TBT/D/29;  y WT/DS293/1, G/L/629, G/SPS/GEN/399, 
G/AG/GEN/62, G/TBT/D/30, respectivamente). 
  El Brasil tiene intereses comerciales sustanci ales en el asunto por ser uno de los mayores 
exportadores mundiales de productos agropecuarios y uno de los países de mayor biodiversidad del 
mundo, entre otras razones.  En consecuencia, d eseo comunicar la intención del Gobierno del Brasil 
de asociarse a esas consultas, de conformida d con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.   
  
__________
1 Estos Miembros han indicado también que al 30 de junio de 1998 tenían medidas vigentes en materia
de derechos compensatorios.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/40/Add.1/Rev.1
21 de abril de 1999
(99-1629)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y
el 30 de junio de 1998:  Argentina, Australia,  Comunidades Europeas, Estados Unidos, México,
Nueva Zelandia, Perú y Venezuela.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie
G/SCM/N/40/… .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Bahrein
Barbados
Brasil1
Brunei DarussalamBulgaria
Canadá
1
ChileChipreColombia
Corea, Rep. de
Cuba
Dominica
EcuadorEgipto
El Salvador
Emiratos Árabes Unidos
Fiji
FilipinasGuatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
India
Indonesia
Islandia
IsraelJapón
Liechtenstein
Malasia
Maldivas
MaltaNoruega
Panamá
Polonia
República Checa
República DominicanaRumania
Rwanda
Saint Kitts y Nevis
Singapur
Sri Lanka
Sudáfrica
Suiza
TailandiaTrinidad y Tabago
Túnez
Turquía
Uruguay
ZambiaZimbabweG/SCM/N/40/ Add.1/Rev.1
Página 2
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Belice, Benin, Bolivia, Botswana , Burkina Faso, Burundi, Camerún, Chad, Congo,
Congo, Rep. Dem. del, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabón, Gambia, Ghana, Granada, Guinea-
Bissau, Guinea, Rep. de, Guyana, Haití, Islas Salomón, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macao,
Madagascar, Malawi, Malí, Marruecos, Mauricio, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar,Namibia, Nicaragua, Níger, Nigeria, Pakistá n, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Qatar, República
Centroafricana, República Eslovaca, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra
Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo y Uganda.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/EGY/2
7 mai 1999
(99-1880)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Égypte , le 4 mai 1999, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années
civiles 1995, 1996, 1997  et 1998 .
_______________
L'Égypte n'a accordé aucune subvention à l'exportation des produits agricoles au cours de la
période allant de 1995 à 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS46/20
15 juin 2000
(00-2469)
Original:  anglais
BRÉSIL – PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS
POUR LES AÉRONEFS
Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 15 juin 2000, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4.9 de l' Accord sur les subventions et les mesures compensatoires .
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 4.9 de l' Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires , qui prévoit que l'Organe d'appel distribuera son rapport
dans les 30 jours à compter de la date à laquelle une partie au différend aura notifié formellement son
intention de faire appel.  L'article 4.9 dispose en outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne
peut pas présenter son rapport dans les 30 jours, il informera l'Organe de règlement des différends par
écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir lui remettre son rapport.
Le Brésil a notifié le lundi 22 mai 2000 à l'Organe de règlement des différends sa décision de
faire appel au sujet de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de
certaines interprétations du droit données par le Groupe spécial en l'espèce, de sorte que le délai de
30 jours indiqué à l'article 4.9 vient à expiration le mercredi 21 juin 2000.  En raison du délai
nécessaire pour l'achèvement et la traduction du rapport, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure dedistribuer son rapport pour le mercredi 21 juin 2000.  Nous estimons que le rapport de l'Organe
d'appel concernant cet appel sera distribué aux Membres de l'OMC pour le vendredi 21 juillet 2000 au
plus tard.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SGP/12/Add.2
9 July 2002
(02-3823)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 5 July 2002, has been received from Singapore.
_______________
Suspension on import of pork, beef, venison and thei r products from South Africa – Withdrawal of
the ban
The Agri-food and Veterinary Authority of Singapore hereby notifies that notification
G/SPS/N/SGP/12/Add.1 regarding suspension of import of pork, beef, venison and their products
from the Republic of South Africa has been wit hdrawn with immediate effect, following the OIE's
recognition on 31 May 2002 that the Republic of South Africa has regained its previously recognized
FMD-free status zone without vaccination.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/388
3 octobre 2000
(00-4010)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Briquets
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Briquets – Exigences de sécurité
(28 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des exigences applicables aux briquets aux fins de garantir un
niveau de sécurité acceptable dans des conditions d'utilisation normales ou anormales.  Le
texte notifié a été élaboré compte tenu de la norme internationale ISO 9994:1995 – Briquets
– Spécifications de sécurité, à laquelle il n'est toutefois pas équivalent du fait d'une
différence majeure touchant à la hauteur maximale de la flamme des briquets réglables, qui
a été fixée à 120 mm au lieu de 150 mm, sur la base du projet de norme ISO 9994
actuellement en cours de révision.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2539-2000
9. Date projetée pour l'adoption:   Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 novembre 2000G/TBT/Notif.00/388
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22Santiago, Chili
Téléphone:  56-2-6988148
Téléfax:  56-2-6974905
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NIC/9
24 February 2003
(03-1131)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for the calendar years 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000 was received by the Secretariat from the
delegation of Nicaragua  on 20 January 2003.
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph (iii), page 5 of document
G/AG/2, Nicaragua hereby notifies that the special safeguard provisions under Article 5 of the
Agreement on Agriculture were not invoked during the calendar years 1996 to 2000.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/CHL/7
9March 1998
ORGANIZATION(98-0905)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments (Tables ES:1 andES:2)
fortheyear1997 wasreceived from thedelegation ofChile on5March 1998.
_______________
Inaccordance withthenotification requirements oftheWorld Trade Organization andthe
decisions adopted bytheCommittee onAgriculture (document G/AG/2, page24,paragraph (ii)),I
wishtonotify theCommittee thatduring theperiod from1January 1997to31December 1997Chile
didnotapply agricultural product export subsidies. Details ofChile'sfruitexports, inaccordance
withModel Table ES:2, areattached.
./.G/AG/N/CHL/7
Page2Table ES:2 EXPORT SUBSIDIES: CHILE
REPORTING PERIOD: January-December 1997
Description ofProducts Value oftotal exports
(Thousands ofUS$)Quantity oftotal exports
(Thousands ofKN)
1 2 3
Fresh Fruit
Main items:
Grapes 627,797 471,414
Apples, pears andquinces 295,872 549,709
Plums, nectarines, apricots 154,123 135,008
Kiwis andother fresh fruit 193,458 159,647
Total 1,271,250 1,315,778
Source ofdata: ODEPA
_______________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/117 
17 de febrero de 2004  
 
(04-0653) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Medicamentos, paramedicamentos  (parafármacos), cosméticos y 
dispositivos médicos (SA:  30) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Partial revision of the 
Minimum Requirements for Biological Products  (Revisión parcial de las prescripciones 
mínimas aplicables a los productos biológicos) – Disponible en inglés, una página. 
6. Descripción del contenido:   A causa de los casos de EEB observados en el Canadá, este 
país queda eliminado de la lis ta de países de origen de ru miantes cuyos productos se pueden 
utilizar como materia prima para elaborar esp ecialidades farmacéuticas, etc., que figura en 
la Norma aplicable a las sustancias obtenidas de  rumiantes y en la Norma de ingredientes 
biológicos.  Se añaden a esa misma lista Nueva Caledonia y Vanuatu. Asimismo, se añade a 
la Norma aplicable a las sustancias obtenidas de rumiantes una prescripción sobre ese tipo 
de sustancias utilizadas para la elaboración de cosméticos.   Por la revisión notificada 
también se eliminará la actual disposición relativa a las sustancias obtenidas de rumiantes que figura en la Norma sobre cosméticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mediante la eliminación de materias primas provenientes de países que se consideran infestados de EEB, se asegurará la inoc uidad de los productos farmacéuticos, 
paramedicamentos (parafármacos), cosméticos y dispositivos médicos elaborados con sustancias obtenidas de rumiantes. 
8. Documentos pertinentes:   La Ley de Asuntos Farm acéuticos es la pertinente. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Marzo de 2004 G/TBT/N/JPN/117 
Página 2  
 
 10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/NNA/2/Add.2
13 March 2002
(02-1315)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NATIONAL NOTIFICATION AUTHORITY
Note by the Secretariat
Addendum
The present document contains additional or revised names, addresses, telephone and telefax
numbers of the national notification authority foreseen in Paragraph 10 of Annex B of the Agreement,
as submitted to the Secretariat as of 11 March 2002.
________________
Australia
Market Access and Biosecurity
Agriculture, Fisheries and Forestry AustraliaGPO Box 858
Canberra ACT 2601
Telephone: + (612) 6272 4146
Telefax: + (612) 6272 3678
E-mail/Internet: sps.contact@affa.gov.au
Web site:  http://www.affa.gov.au
Belarus
National Information Centre for Technical Barriers to Trade
  and Sanitary and Phytosanitary Measures
3 Melezh Str.
Minsk 220113
Telephone: + (375) 17262 1250
Telefax: + (375) 17262 1520
E-mail/Internet: belgiss@mail.belpak.byG/SPS/NNA/2/Add.2
Page 2
Brazil
Ministério das Relações Exteriores
Divisão de Agricultura e Produtos de Base
Palácio Itamaraty, Anexo I, sala 53170170-900
Brasília-DF
Telephone: + (5561) 411 6369/72
Telefax: + (5561) 226 3255
E-mail/Internet: dpb@mre.gov.br
Czech Republic
Ministry of Agriculture
Marketing and Trade Department – 8040Tĕšnov 17
117 05 Prague 1
Telephone: + (4202) 2181 2757
Telefax: + (4202) 2481 0423E-mail/Internet: kantorova@mze.cz
Indonesia
Center for Standardization and Accreditation
Secretariat General
Ministry of Agriculture
Jl. Harsono RM. No.3 Ragunan
Jakarta 12550
Telephone/Fax: + (6221) 788 42 042
E-mail/Internet: sps_ind@deptan.go.id
Japan
Standards Information Service
First International Organizations Division
Economic Affairs Bureau
Ministry of Foreign Affairs
2-11-1 Shiba Koen, Minato-ku
Tokyo 105-8519
Telephone: (81 3) 6402 2216
Telefax: (81 3) 6402 2203
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.386
20 août 1999
(99-3503)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie et des travaux et services publics
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:    
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chaussures
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Décision MEyOSP n° 977/99 (en
espagnol, 5 pages)
6. Teneur:   Procédure de délivrance de licences pour l'importation de chaussures
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Nécessité de mettre en œuvre de façon adéquate la Décision SICyM n° 508/99
8. Documents pertinents:   Décision MEyOSP n° 977/99
9. Date projetée pour l'adoption:  11 septembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   11 septembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/TON/2/Rev.3
17 January 2002
(02-0223)
WORKING PARTY ON ACCESSION OF TONGA
Chairman:  Mr. S. Harbinson (Hong Kong, China)
Membership:
Australia
Canada
China
European Communities  and Member states
India
Japan
Korea, Republic of
MalaysiaMexico
New Zealand
Turkey
United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Tonga to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/66/Add.6
15 July 1998
(98-2800)
Committee on Government Procurement Original:  English
THE THRESHOLDS IN APPPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 1998/1999
Addendum
NORWAY
In pursuance of the agreed procedures (GPA/1 , Annex 3), delegations have been invited to
notify their respective national thresholds for the period 1998-1999.
The information notified by Norway is reproduced below.
_______________
The calculation of the threshold values of the WTO Agreement in NOK has been based on the
average daily exchange rates for SDR to ECU and ECU to NOK over 24 months from
September 1995 through August 1997.  The average exchange rates are:
1 SDR = 1.03011 ECU
1 ECU = 8.14790 NOK
thus, 1 SDR = 8.39322 NOK
These exchange rates give the following threshold values:
Supplies and
Services Annex 1
entitiesSupplies and
services Annex 2
entitiesSupplies and
services Annex 3
entitiesWorks
All entities
Threshold in GPA
in SDR
Threshold in GPA
in NOK130,000
1,091,118200,000
1,678,643400,000
3,357,2865,000,000
41,966,072
Threshold in EEA
in ECU
Threshold in EEA
in NOK200,000
1,629,580200,000
1,629,580400,000
3,259,1605,000,000
40,739,500
Threshold in
Norway in NOK1,000,000 1,600,000 3,200,000 40,000,000
The value of SDR in NOK has on average been higher than the value of ECU in NOK in the
24 months on which the calculation is based, making the GPA threshold higher than the thresholds forthe EEA/EU;  except for Annex 1 entities, which have a comparably lower threshold by the GPA than
by EEA.  In order to comply with both the WTO-GPA and the EEA Agreement with a single set of
threshold values, Norway has determined to set rounded thresholds based on the lowest threshold
values for Annex 2 and Annex 3 entities and for works contracts.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/2/Add.35
22dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3082)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
APLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO
SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Addendum
Comunicación deSwazilandia
Seharecibido delGobierno delReino deSwazilandia lasiguiente declaración, presentada en
virtud delpárrafo 2delartículo 15delAcuerdo.
_______________
1. Deconformidad conelpárrafo 2delartículo 15delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio, elGobierno delReino deSwazilandia desea informar como sigue alComité acerca delas
medidas adoptadas paragarantizar laaplicación yadministración delAcuerdo.
2. Enenero de1998 seprevé contar conunmarco jurídico, actualmente enpreparación, que
permita elestablecimiento deunainstitución denormalización. Entretanto, unaUnidad deGarantía
delaCalidad delMinisterio delaEmpresa yelEmpleo seencarga deiniciar ycoordinar todas las
cuestiones relacionadas conlanormalización ylaevaluación delaconformidad.
3. Swazilandia tienelaintención deadoptar lasnormas internacionales encuanto seaposible y
prestará unaatención especial alosrequisitos delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio
enlorelativo alasnormas yalaevaluación delaconformidad.
4. Elservicio deinformación deSwazilandia eselsiguiente:
Quality Assurance Unit
(Unidad deGarantía delaCalidad)
Ministry ofEnterprise andEmployment
(Ministerio delaEmpresa yelEmpleo)
P.O.Box451
Mbabane
SWAZILANDIA
Teléfono: +(268) 43201
Telefax: +(268) 44711
Todoslosdepartamentosyministeriosgubernamentalesencargadosdelaadopcióndereglamentos
técnicos, normas yprocedimientos deevaluación delaconformidad están alcorriente delosrequisitos
establecidos enelAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/93
22 février 2000
(00-0654)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des Transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point
national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Le pavillon des véhicules automobiles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification proposée au
Règlement sur la sécurité  des véhicules automobiles (résistance du pavillon à lapénétration) (pages 419-422 ;  anglais et français)
6. Teneur:   La présente modification propose que la Norme de sécurité des véhicules
automobiles du Canada (NSVAC) 216, «Résistance du pavillon à la pénétration», et la
Méthode d’essai 216 correspondante soient révisées afin d’améliorer la sécurité en rendant
les exigences concernant les essais plus convenables pour les véhicules dotés d’un pavillon
très incliné et pour ceux dotés d’un pavillon surélevé.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la sécurité humaine
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 5 février 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/11
G/SG/N/12/USA/6G/SG/N/12/BRA/2
16 mai 2002
(02-2710)
Conseil du commerce des marchandises
Comité des sauvegardesOriginal:  anglais
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE DES
MARCHANDISES, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, CONCERNANT LA MESURE PRISE
PAR LES ÉTATS-UNIS AU SUJET DE CERTAINS
PRODUITS EN ACIER
Communication conjointe des États-Unis et du Brésil
Les Missions permanentes des États-Unis et du Brésil ont fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 14 mai 2002.
_______________
Les documents G/SG/N/6/USA/10 (9 juillet 2001), G/ SG/N/9/USA/4 (1er novembre 2001),
G/SG/N/8/USA/8 (1er novembre 2002), G/SG/N/8/USA /8/Suppl.1 (7 janvier 2002),
G/SG/N/8/USA /8/Suppl.2 (15 janvier 2002), G/SG/N/10/ USA/6 (14 mars 2002), G/SG/N/11/USA/5
(14 mars 2002), G/SG/N/10/US A/6/Suppl.1 (15 mars 2002) , G/SG/N/10/USA/5/Suppl.1
(15 mars 2002), G/SG/N/10/USA/6/Suppl.2 ( 18 mars 2002) et G/SG/N/11/USA/5/Suppl.2
(18 mars 2002) contiennent des communications des États-Unis concernant la mesure qu'ils ont prise
au titre de l'Accord sur les sauvegardes au sujet de certains produits en acier.  Le documentG/SG/40/Suppl.10 contient une communication du Brésil.
Les États-Unis et le Brésil ont l'honneur de notifier au Conseil du commerce des
marchandises qu'ils sont convenus que leurs droits et obligations réciproques en ce qui concerne la
mesure susmentionnée au titre de l' Accord sur les sauvegardes et de  l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 seraient maintenus, et qu'à cette fin le délai de 90 jours fixé à
l'article 8:2 de l'Accord sur les sauvegardes et à l'article XIX:3 a) de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 serait considéré comme arrivant à expiration le 20 mars 2005.
(Signé) (Signé)
S.E. Mme Linnet F. Deily S.E. M. Luiz Felipe de Seixas Correa
Ambassadeur Ambassadeur
Mission permanente des Mission permanente du Brésil
États-Unis d'Amérique
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/ARB/ECU/Corr.1*
30 mars 2000
(00-1301)
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES
RECOURS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
À L'ARBITRAGE AU TITRE DE L'ARTICLE 22:6
DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
DÉCISION DES ARBITRES
Corrigendum
La note de bas de page 49 à la page 37 du texte français doit se lire comme suit:
"Les Membres ont l'obligation de prévoir des mesures à la frontière en ce qui
concerne les marchandises incorporant des droits connexes, mais peuvent aussi les appliquer en ce qui
concerne les marchandises qui impliquent des atteintes à des indications géographiques ou à desdessins et modèles industriels."
__________
                                                     
* En français seulement.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/123
10 janvier 2003
(03-0119)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):   Produits carnés, transformés, de volaille
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Toutes origines
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Fija exigencias sanitarias para la
internación a Chile de productos cárnicos procesados de ave  (Établissement d'exigences
sanitaires concernant l'admission de produits carnés transformés de volaille au Chili) –
3 pages, en espagnol
6. Teneur:  Établissement des exigences régissant l' admission au Chili de produits transformés
à base de viande de volaille, avec ou sans ajout  d'additifs, de condiments, d'épices, d'eau ou
de glace
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Office international des épizooties,
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Proyecto de Resolución  (Projet de décision) du SAG (disponible en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:  Dès la publication au Journal officiel
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   14 février 2003
12. Date limite pour la présentation des observations:   3 février 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/8 
2 December 2004 
 (04-5261) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  
Freedomway - South End,  P.O. BOX 50259 Lusaka.    
Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  
E-mail:  zabs@zamnet.zm 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Vegetable oil 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for 
crude edible vegetable oils (10 pages, in English) 
6. Description of content:   Specifies requirements for crude edible vegetable oil. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/283/Add.4
27 May 2003
(03-2841)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Communication from Suriname
Addendum
By means of a communication from the delegation of Suriname, dated 26 May 2003, the
Secretariat has received the following letter addr essed to the Chairman of the Council for TRIPS.
_______________
I refer to your letter, dated 4 April 2003, concerning the review of Suriname's TRIPS
implementing legislation, and wish to inform you that the Parliament of Suriname has not yetapproved the two drafts, one on industrial property that concerns trademarks, patents and industrial
designs, and another on copyright and related rights, to which I referred in my earlier letter (circulated
as document IP/C/W/283/Add.3).
Consequently, Suriname is still not yet in a position to provide responses to the questions
posed to it in the context of the review.
I wish to ensure the Council that we will make every effort to submit all the outstanding
material before the Council's next meeting.  If not, we will inform you of the status of our work.
I thank those WTO Members who have shown an interest in Suriname's legislation by posing
questions.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAN/19
9 de noviembre de 1998
(98-4394)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos avícolas y sus subproductos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Decreto Ejecutivo Nº 64 de 27 de
marzo de 1996, por el cual se corrigen y modifican algunos artículos del Decreto Ejecutivo
Nº 368 del 27 de septiembre de 1995.  Documento notificado, 5 páginas.
5. Descripción del contenido:   Corregir errores involuntarios del Decreto Nº 368 de 27 de
septiembre de 1995, por el cual se regula la producción, sacrificio, procesamiento einspección de aves y se clasifican los mataderos de aves y sus subproductos.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones [ X ]:  No existe desviación respecto de las normas o
directrices internacionales.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   En idioma español,
disponible en los Servicios de información notificados por la República de Panamá.  Gaceta
Oficial 23.013 de 11 de abril de 1996.
9. Fechas propuesta de adopción:  -
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  11 de abril de 1996
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de SaludG/SPS/N/PAN/19
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   Textos
disponibles en los Servicios de información notificados por la República de Panamá
División de Control de Alimentos y Vigilancia Veterinaria
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:  (507) 262-1902 y (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277 y (507) 262-6621
Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
División de Farmacia y Drogas
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/102
3 December 2001
(01-6145)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Chilled or frozen bovine meat.  Regions or countries likely to be affected, to
the extent relevant or practicable:  All countries which export this product to Chile.
4. Title and number of pages of the notified document: Sanitary Requirements for the
Importation of Bovine Meat (6 pages).
5. Description of content:  Establishes the sanitary requirements in relation to the import of
bovine meat into Chile to be met by the country or region of origin, animals, slaughterplants and end products, including meat classification and grading.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [   ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (in Spanish).
9. Proposed date of adoption:  10 January 2002
10. Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal.
11. Final date for comments:  20 December 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [   ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/535
16 April 2002
(02-2106)
Original:  English
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
MALAYSIA – SCHEDULE XXXIX
Request for a Waiver
The following communication, dated 15 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Malaysia.
_______________
With reference to the General Council decision of 8 May 2001, contained in document
WT/L/400, I have the honour to submit a request for a waiver from the obligations under Article II ofthe GATT 1994 regarding the introduction of HS96 changes into Malaysia’s schedule of tariff
concessions, for one year.
This request is based on Article IX of the WTO Agreement and on the terms of the
aforementioned decision of the General Council. Pursuant to the terms of the decision of the Market
Access Committee, of 25 April 1995, I hereby convey the factual information on the status of the
waiver for the consideration of the request by the Market Access Committee:
Date of Original Waiver
13 December 1995 (WT/L/124 and Corr.1)
Date of Submission of Relevant Documents
16 October 1996 (G/SECRET/HS96/31)
31 July 1997 (G/SECRET/HS96/31/Rev.1
Extensions of the Waiver
18 July 1996 (WT/L/173)
24 April 1997 (WT/L/216)
22 October 1997 (WT/L/243)24 April 1998 (WT/L/268)
14 October 1998 (WT/L/281)
15 June 1999 (WT/L/303)
4 November 1999 (WT/L/338)
3 May 2000 (WT/L/351)
8 December 2000 (WT/L/379)
8 May 2001 (WT/L/400)G/L/535
Page 2
Members that raised reservations regarding th e introduction of HS96 changes into Malaysia’s
schedule
- Australia raised a general  reservation on 14 January 1997 and subsequently specified
concerns on 27 October 1997.
- Canada raised a general reservation on 14 January 1997 and subsequently specified  concerns
27 April 1998.
- The European Communities raised a general reservation on 13 January 1997 and subsequently
specified concerns on 29 April 1998.
- The Philippines raised specific concerns on 14 January 1997.- The United States raised a general reservation on 14 January 1997 and  subsequently
specified concerns on 15 January 1998.
Members with which consultations have been concluded
- Australia accepted proposed corrections and withdrew the reservation on 1 March 1999.
- Canada accepted proposed corrections and on 4 October 2000 indicated preparedness to
withdraw the reservation subject to notification to the Secretariat.
- The European Communities accepted proposed corrections and withdrew the reservation on
14 February 2000.
- The Philippines accepted corrections and withdrew the reservation on 24 May 2000.- The United States accepted proposed corrections and withdrew the reservation on 18
February 1999.
Status of outstanding consultations
All consultations regarding the introduction of HS96 changes into Malaysia’s schedule of
tariff concessions have been completed.
Outlook for concluding the process
Malaysia is convinced that the process can be concluded quite expeditiously. All that remains
to be completed now is to notify the corrections to Malaysia’s proposed HS96 tariff schedule.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.107
23 March 1999
(99-1155)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Housing and Urban Affairs
Slotsholmsgade 1, 3
DK-1216 Copenhagen K
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  -
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Code of Practice for the
Structural Use of Masonry (103 pages, available in Danish)
6. Description of content:  The Code, together with DS 409/410, forms the basis for the design
and construction of masonry structures.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Revision of the existing Code of Practice for the Structural Use of Masonry.
8. Relevant documents:  The Building Act, cf. Promulgation Order No. 452 of 24 June 1998,
Building Regulations 1995 and Building Regulations for Small Dwellings 1998 (Basic Act).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } Not yet determined
10. Final date for comments:  9 April 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body: Danish Standards Association
Kollegievej 6
DK-2920 Charlottenlund
WORLD TRADE G/AG/N/NZL/9
26June1997
ORGANIZATION(97-2658)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofspecial safeguard provisions for1996
(Table MA:5) wasreceived from thedelegation ofNewZealand on25June1997.
____________
With respect totheproducts inNewZealand 'sUruguay Round Schedule forwhich theright
tousethespecial safeguard wasreserved, NewZealand hereby notifies thatsuchprovisions werenot
invoked during 1996.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/411
14 septembre 2000
(00-3610)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l’Environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
national d’information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Substances toxiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret proposé d’inscription
d’une substance toxique à l’annexe 1 de  la Loi canadienne sur la protection de
l’environnement (1999) (pages 2790-2805; anglais et français)
6. Teneur:   L’objectif de ces modifications est de clarifier le Règlement et de refléter les
engagements internationaux du Canada. Les modifications proposées au Règlement:
- interdiront la réutilisation de substances contrôlées et récupérées d’aérosols-
doseurs, sauf à des fins essentielles;
- modifieront le calendrier des réductions du bromure de méthyle de façon à refléter
nos engagements internationaux;
- ajouteront le bromochlorométhane (Halon 1011) à la liste des substances contrôlées 
et en interdiront la production et la consommation à partir du 1er  janvier 2002.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l’environnement et de la santé humaine
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 2 septembre 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }non citée
10. Date limite pour la présentation des observations:   1 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:   V o u s
pouvez télécharger la version électronique de ce document à:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13436.pdf