PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.194
22 avril 1999
(99-1647)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AUTRICHE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Gouvernement local
de Carinthie
2. Organisme responsable:
Amt der Kärntner Landesregierung
Arnulfplatz 1
9020 Klagenfurt
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits relevant des positions 8428.10 et 8428.40 00 du tarif douanier, Journal officiel des
Communautés européennes n° L 142, 26 juin 1995, page 1
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Loi sur les ascenseurs (16 pages)
6. Teneur:  Règles concernant la construction, les contrôles et les essais des ascenseurs
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sûreté
des ascenseurs
8. Documents pertinents:  Directive 95/16/CE c oncernant les ascenseurs, Journal officiel des
Communautés européennes n° L 213, 7 septembre 1995, page 1
9. Date projetée pour l'adoption:  septembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  décembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 mai 1999G/TBT/Notif.99.194
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Amt der Kärntner Landesregierung
VerfassungsdienstArnulfplatz 1
9020 Klagenfurt
Téléphone: 0463/536 30203
Téléfax: 0463/536 30200
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/60/Rev.2
25 de febrero de 1999
(99-0753)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
Programa de exámenes para 1999
Nota del Presidente
Revisión
Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de
las políticas comerciales propuesto para 1999:
Argentina 20 y 22 de enero de 1999
Togo 27 y 28 de enero de 1999Guinea 25 y 26 de febrero de 1999Egipto 24 y 25 de junio de 1999Estados Unidos de América 12 y 14 de julio de 1999
Bolivia 19 y 21 de julio de 1999
Israel 14 y 16 de septiembre de 1999Filipinas 27 y 28 de septiembre de 1999Rumania 4 y 5 de octubre de 1999Nicaragua 28 y 29 de octubre de 1999Papua Nueva Guinea 15 y 16 de noviembre de 1999Tailandia 15 y 17 de diciembre de 1999
El programa propuesto se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en cuenta
el calendario general de las reuniones de la OMC previstas para 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/16/Add.1/Rev.6/Corr.1
23 April 1999
(99-1669)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
(Addendum 1, Revision 6)
Corrigendum
Paragraph 1
Mexico should be added to the list of Members having made a semi-annual anti-dumping
report for the period 1 January-30 June 1996.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/7
30 de enero de 2001
(01-0482)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de Defensa de la Competencia y del Consumidor
Se indicarán el nombre y la dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax,
así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o
autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso
de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bienes en general
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución SDCC
Nº 224/2000 (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establécense requisitos para la publicidad de bienes o
servicios, tales como la obligatoriedad de incluir en el etiquetado marca, modelo, tipo o
medida, país de origen, etc.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El propósito de las prescripciones citadas es el de ofrecer a los consumidores información
detallada acerca de los bienes y servicios cuyo precio se publicita.
8. Documentos pertinentes:   Resolución SCIM Nº 434/94
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días a partir del 18 de octubre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651, piso 4º, sector 22 (1322), Buenos Aires
Teléfono:  (54 11) 4349 4037
Fax:  (54 11) 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/63
22 janvier 2001
(01-0304)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Département de la sécurité sanitaire des produits alimentaires,
Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Aliments et additifs alimentaires obtenus à l'aide des techniques de l'ADN
recombinant issues de la biotechnologie, ayant fait l'objet d'évaluations de leur sécurité
sanitaire.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Annonce concernant chaque aliment ou
additif alimentaire ou chaque variété d'aliment ou d'additif alimentaire obtenu à l'aide des
techniques de l'ADN recombinant issues de la biotechnologie ayant fait l'objet d'évaluations
de sécurité sanitaire.
5. Teneur:  Annonce concernant chaque aliment ou additif alimentaire ou chaque variété
d'aliment ou d'additif alimentaire obtenu à l'aide des techniques de l'ADN recombinant
issues de la biotechnologie ayant fait l'objet d'évaluations de sécurité sanitaire, sur la basedes normes concernant l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments et des additifs
alimentaires obtenus à l'aide des techni ques de l'ADN recombinant (Avis n° 825-1,
1
er mai 2000).
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire (disponible en japonais).
Publication des annonces susmentionnées au Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:  mars 2001
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  mars 2001G/SPS/N/JPN/63
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  7 mars 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:      
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/RUS/22/Add.1/Rev.1
9dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5381)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laAdhesión de
laFederación deRusia
ADHESI ÓNDELAFEDERACI ÓNDERUSIA
Información sobre elsistema desubvenciones
enlaFederación deRusia
Revisión*
LaMisiónPermanentedelaFederacióndeRusiahapresentadolasiguienteinformaciónadicional
sobre elsistema desubvenciones enlaFederación deRusia, conelruego dequesedistribuya alos
miembros delGrupo deTrabajo.
_______________
*Ladelegación deRusia informa dequeelpresente documento sustituye alosdocumentos anteriores
WT/ACC/RUS/22/Add.1 yAdd.2 ydebeconsiderarse queconstituye elapéndice 6deldocumento
WT/ACC/RUS/22.
./.WT/ACC/RUS/22/Add.1/Rev.1
Página 2
Apéndice 6
Planprovisional dedistribución delassubvenciones enlaFederación deRusia
en1997, según loscompartimentos rojo, amarillo yverde
Compartimento
rojoCompartimento
amarilloCompartimento
verdeTotal
Transferencias directas delpresupuesto
federal 0,00 4,47 6,25 10,72
industria delcarbón 4,18 2,30 6,48
industria delpetróleo 0,24 0,24
industria eléctrica 1,30 1,30
maquinaria 0,05 0,05
normalización ymetrología 0,03 0,03
folclore yartesanía 0,01 0,01
conversión delaindustria deladefensa 2,03 2,03
activos sociales 0,58 0,58
Préstamos presupuestarios paralas
empresas ylasorganizaciones 0,01 1,89 2,41 4,31
industria forestal 0,89 0,89
industria textil 1,00 1,00
maquinaria 0,01 0,01
conversión delaindustria deladefensa 2,41 2,41
Pagos aplazados alPresupuesto Federal 0,00 4,84 0,00 4,84
industria delgas 4,47 4,47
industria delaenergía eléctrica 0,37 0,37
Créditos fiscales alainversión 0,00 0,04 0,00 0,04
industria delaenergía eléctrica 0,04 0,04
Formas específicas deapoyo estatal 0,00 1,28 0,00 1,28
maquinaria (KaMAZ) 1,28 1,28
Donaciones ysubvenciones alasregiones 0,00 61,94 0,00 61,94
transferencias sociales regionales 52,94 52,94
subvenciones aMoscú ySochi 2,76 2,76
zonas administrativas cerradas 2,74 2,74
suministros alÁrtico 3,50 3,50
TOTAL 0,01 74,46 8,66 83,13
Estructura, % 0,0% 89,6% 10,4% 100,0%
Enmiles demillones dedólares
EE.UU. 0,00 12,87 1,50 14,37
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/HKG/3
9 avril 1999
(99-1408)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   HONG KONG, CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Département du commerce
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant.).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:   Viande de boeuf congelée/réfrigérée (SH 02.01 et 02.02) en provenance d'Irlande
du Nord
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Avis aux détenteurs de stocks de viande
congelée en date du 25 janvier 1999 (disponible en anglais et en chinois, 3 pages)
5. Teneur:   En référence à la notification G/SPS/N/HKG/2 datée du 13 juin 1996 relative à la
suspension des importations de viande de boeuf britannique congelée/réfrigérée,
Hong Kong, Chine a repris, avec effet à compter du 1er février 1999, le traitement des
demandes de licences d'importation pour la viande de boeuf congelée/réfrigérée en
provenance d'Irlande du Nord.
6. Objectif et raison d'être: [   ] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des
animaux, [  ] préservation des végétaux, [X] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contred'autres dommages attribuables à des parasites
Autorisation de reprise du commerce de la viande de boeuf en provenance d'Irlande du Nord
motivée par le fait que la menace potentielle pour la santé liée à l'occurrence de
l'encéphalopathie spongiforme bovine chez des bovins d'Irlande du Nord a fait l'objet de
mesures adéquates de la part de l'autorité sanitaire compétente.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   S ans
objetG/SPS/N/HKG/3
Page 2
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Avis
aux détenteurs de stocks de viande congelée en date du 25 janvier 1999 (disponible en
anglais et en chinois, 3 pages)
9. Date projetée pour l'adoption:  25 janvier 1999
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er février 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale
responsable des notifications, [  ] point national d'information ou adresse, numéro detéléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [  ] autorité nationale responsable
des notifications, [  ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Miss Maisie Chan
Principal Trade Officer
Trade Department
Trade Department Tower
700 Nathan Road
Hong Kong, Chine
Téléfax:  (852) 2789 2491
WORLD TRADE GATS/EL/63
26February 1998
ORGANIZATION(98-0691)
Original: Spanish Trade inServices
NICARAGUA
ListofArticle II(MFN) Exemptions
(This isauthentic inSpanish only)
_______________
Thistextbecomes thefinancial services section ofthenewdocument GATS/EL/63.
./.GATS/EL/63
Page2NICARAGUA -LIST OFARTICLE II(MFN) EXEMPTIONS
Sector or
subsectorDescription ofmeasure indicating
itsinconsistency withArticle IICountries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating theneed for
theexemption
Financial services Monetary andfinancial integration,
freetransfer ofcapitalGuatemala, ElSalvador,
Honduras, Costa Ricaand
NicaraguaIndefinite TheTreaty onCentral American
Integration anditsrelated
instruments provide forprogressive
integration indifferent economic
areas, including services ofvarious
kinds.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/27
19 January 2000
(00-0226)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards
Department of  Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Paper, board and pulp
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine
National Standards (DPNS) 167:1999 – Paper, Board and Pulps – Linerboard –
Specification (English, 5 pages) (Revision)
6. Description of content:   This draft standard specifies the requirements for linerboard used
in the manufacture of combined board structures.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This draft standard specification for linerboard was revised to classify linerboard into kraft
liner and test liner.  This is also to clarify the confusion of the term kraft liner which ispresently being used interchangeably with test liner.
8. Relevant documents:   PNS 303:1996/ISO 186:1994 – Paper and board - Sampling to
determine average quality;  PNS 304:1990/ISO 187:1990 – Paper, board and pulp –
Standard atmosphere for conditioning and testing procedure for monitoring the atmosphere
and conditioning of samples;  PNS 305:1996/ISO 534:1988 – Paper and board –
Determination of the thickness of single sheets; PNS 306:1996/ISO 536:1995 – Paper and
board – Determination of grammage;  PNS 314:1996/ISO 2759:1983 – Board –Determination of grammage;  PNS 1268:1995/TAPPI T 818 om-87 – Ring crush of
paperboard;  ISO 535:1991 – Paper and board – Determination of water absorptiveness –
Cobb method.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }March 2000
10. Final date for comments:   15 March 2000G/TBT/Notif.00/27
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.: (632)  890-5227
Fax No.: (632) 890-4926
E-mail: bps@dti .dti.gov.ph
Homepage: www.dti.gov.ph/bps
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS245/6 
23 de octubre de 2003 
 (03-5674) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de octubre de 2003, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Ór gano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
 
 El Japón notificó al Órgano de Solución de Dife rencias el 28 de agosto de 2003 su decisión de 
apelar con respecto a determinadas cuestiones de der echo tratadas en el informe del Grupo Especial e  
interpretaciones jurídicas formuladas por éste en el presente caso, por lo que el plazo de 60 días vence 
el lunes 27 de octubre de 2003. Teniendo en cu enta el tiempo necesario para la finalización y 
traducción del informe, el Órgano de Apelación no podr á distribuirlo para esa fecha.  Estimamos que 
el informe del Órgano de Apelación en esta apelación será distribuido a los Miembros de la OMC el 
miércoles 26 de noviembre de 2003, a más tardar. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/130
21 mars 2003
(03-1649)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Toutes origines
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Modifica Decreto Supremo N° 977
de 1996 del Ministerio de Salud  (Modification du Décret Suprême n°977 de 1996 du
Ministère de la santé) – 9 pages, en espagnol
6. Teneur:   Incorporation de modifications dans  le Décret n°977 de 1996 dans le but de
l'adapter à de nouvelles normes
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties,
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décret ( Proyecto de Decreto ) du Ministère de la santé (disponible en espagnol).
10. Date projetée pour l'adoption:  Dès la publication au Journal officiel
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   21 avril 2003
12. Date limite pour la présentation des observations:   14 avril 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/488
18 octobre 2002
(02-5706)
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Maroc – Liste LXXXI
Décision du 15 octobre 20021
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001 et 13 mai 20022, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux
dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 31 octobre 2002, pour permettre aux Membres
énumérés dans les listes  annexées, de mettre en application les amendements recommandés à lanomenclature du Système harmonisé,
Considérant  que par la Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC ont aussi décidé
d'accorder et pour la dernière fois, une dérogation sur une base collective, sans toutefois que cela
empêché les Membres de demander des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que le Maroc a demandé une prorogation de la dérogation pour les raisons exposées
dans sa demande
3,
Considérant  que le Maroc aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations ou
aux éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre au Maroc demettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 et WT/L/ 462.
3 G/L/568.WT/L/488
Page 2
i) dans les cas où cela sera nécessaire, le Maroc engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 avril 2003 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté de suspendre des concessions
initialement négociées avec le Maroc dans la mesure où ils considéreront que le
Maroc n'offre pas une compensation suffisante.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/IP/11 
6 de diciembre de 2004 
 
 (04-5341) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
en Sesión Extraordinaria  
 
 
 
REUNIÓN DEL CONSEJO DE LOS ADPIC EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
 
Informe del Presidente, Embajador Manzoor Ahmad , 
al Comité de Negociaciones Comerciales  
 
 
1. Este informe se presen ta bajo la responsabilidad del Presidente. 
I. SITUACIÓN DE LOS TRABAJOS 
2. Desde la decisión del Consejo General de 1° de agosto de 2004, el Consejo en Sesión 
Extraordinaria ha celebrado dos reuniones, el 23 de  septiembre y el 30 de noviembre de 2004.  (Véase 
el informe del Presidente al CNC sobre la reunión de l 23 de septiembre, que figura en el párrafo 22 
del documento TN/C/M/14). 
3. En la reunión del 30 de noviembre, tal como sugirió el Presidente en la reunión del Consejo 
en Sesión Extraordinaria del 23 de septiembre de 2004, las delegaciones trataron diversas cuestiones 
relacionadas con el establecimiento de un sist ema multilateral de notificación y registro de 
indicaciones geográficas para vinos y bebidas espirit uosas, en particular las cuestiones relativas a la 
fase de notificación del sistema, y las tres series de cuestiones que se debatieron en la reunión de 
septiembre:  los efectos jurídicos y la participación;   las cargas administrativas y de otra índole;  y 
varias cuestiones de carácter técnico o de procedimiento relacionadas con el funcionamiento de un sistema de notificación y registro.  Las delegaciones mantuvieron un fructífero debate sobre determinados aspectos técnicos, en particular sobre el contenido y la naturaleza de las notificaciones y 
la función del órgano administrativo.  Se acordó que la Secretaría actualizara una nota de antecedentes sobre el Registro Central de Notificaciones (RCN) de  la OMC y que se invitara a un administrador de 
la Secretaría del RCN a asistir a la pr óxima reunión para responder a preguntas. 
II. CUESTIONES PENDIENTES 
4. Es necesario seguir trabajando sobre una serie de  cuestiones, en particular, pero no de modo 
exclusivo, la resolución de las cuestiones clave de los efectos jurídicos del registro y la participación 
en el sistema. 
III. TRABAJOS FUTUROS 
5. En relación con las reuniones de 2005, se acordó que el Consejo en Sesión Extraordinaria 
celebrara reuniones coincidiendo con las reuniones del Consejo de los ADPIC en sesión ordinaria, es 
decir, el 11 de marzo, durante las semanas que comi enzan el 13 de junio y el 24 de octubre, y que se 
celebrara una reunión adicional el 16 de septiembre de 2005. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/41
27 août 2001
(01-4120)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matériel d'anesthésie, de réanimation et respiratoire (SH 9019, ICS:  11.040.10).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme
TIS 540-254X(200X):  Oxygène à usage thérapeutique (12 pages, en thaï).
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de supprimer la
norme obligatoire TIS 540-2527(1984) et de la remplacer par la normeTIS 540-254X(200X) relative à l'oxygène à usage thérapeutique.  Elle énonce des
prescriptions générales (par exemple produit inodore et incolore à l'état gazeux).  Des
changements substantiels résident dans l'adjonction de dispositions prescrivant une humidité
maximale de 0,12 mg/dm
3 et une pureté minimale de 99,5 pour cent en volume.  Le texte
notifié couvre aussi les contenants et l'emballage, le marquage et l'étiquetage,
l'échantillonnage et les critères de conformité et d'analyse.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité.
8. Documents pertinents:
1. Documents de référence:
- Pharmacopée britannique (1998);
- Pharmacopée des États-Unis, (24ème révision, 2000);
- Pharmacopée thaïlandaise (1987).
2. Publication dans laquelle figurera la notification après adoption:
- Journal officiel.G/TBT/N/THA/41
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution.
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/13
22 October 2002
(02-5764)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   National Science and Technology Council
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Quality standards
applicable to coffee for the domestic and international market.
6. Description of content:  8 pages, in Spanish.  Mandatory Standard NSO 67.31.01.02,
establishing the characteristics and specifications for domestic and international marketing
of "café oro".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Object, scope, definitions, classification and designation, classification of coffee for export
or import, minimum standards for domestic consumption, packaging and labelling,sampling, analysis of samples, technical and regulatory documentation, surveillance and
verification.
8. Relevant documents:
• Nicaraguan Technical Regulation.  Green coffee. Specifications.
• Peruvian Technical Regulation.  Green coffee. Requirements.
• Coffee Quality Improvement Programme.  ICO Resolution No. 407, February 2002.
• Export Regulations of the Salvadoran Coffee Board.
9. Proposed date of adoption:  Three months counted from the date of notification.
Proposed date of entry into force:  Six months counted from the date of publication in the
Official Bulletin.
10. Final date for comments:   60 days counted from the date of notification.G/TBT/N/SLV/13
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de Normalización
Metrología y Certificación de la CalidadColonia Médica, Pasaje Doctor Guillermo R.
Pacas, # 51, San Salvador
Tel.:  +(503) 226-2800 and +(503) 226-2999
Fax:  +(503) 281-0541
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/168/Add.3
7 février 2002
(02-0606)
Comité des marchés publics Original:  anglais
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD
EXPRIMÉES EN MONNAIE NATIONALE POUR 2002
SUISSE
Addendum
Conformément aux procédures convenues (GPA/ 1, annexe 3), les délégations ont été invitées
à notifier leurs valeurs de seuil respectives pour l'année 2002.
Les renseignements notifiés par la Suisse sont reproduits ci-après.
_______________
CALCUL DES VALEURS DE SEUIL1 - POUR L'ANNÉE 2002
Annexe 1 Entités
DTS Convertis en francs suisses
Produits 130 000 248 950
Services 130 000 248 950
Construction 5 000 000 9 575 000
Annexe 2 Entités
DTS Convertis en francs suisses
Produits 200 000 383 000
Services 200 000 383 000
Construction 5 000 000 9 575 000
                                                     
1 1 DTS = 2,192 FS (francs suisses).  L'équivalent mensuel moyen du DTS en francs suisses sur
24 mois, d'octobre 1999 à septembre 2001, était de 2,192 francs suisses.  Ce calcul, fondé sur les chiffres publiéspar la Banque nationale suisse, fait apparaître une augmentation d'environ 14,5 pour cent (par rapport à lamoyenne de 1,915 francs suisses pour la période allant d'octobre 1993 à septembre 1995).  La Suisse, bien quepossédant les éléments factuels sur lesquels se fonder pour augmenter ses valeurs de seuil en francs suisses,
n'envisage pas de le faire dans l'immédiat.  Les valeurs de seuil en francs suisses ont été exprimées sans inclure
la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) car la Suisse exclut la TVA du calcul de la valeur des marchés.GPA/W/168/Add.3
Page 2
Annexe 3 Entités
DTS Convertis en francs suisses
Produits 400 000 766 000
Services 400 000 766 000
Construction 5 000 000 9 575 000
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.445
18September 1997
ORGANIZATION
(97-3748)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Swedish Radiation Protection Institute
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Board ofTrade
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Dosemeters
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Regulations of
theSwedish Radiation Protection Institute Concerning Monitoring andReporting of
Individual Radiation Doses. (9pages inSwedish andEnglish).
6. Description ofcontent: Thedraftlaysdown tolerances formeasuring ranges, accuracy
andangular response fordosemeters usedinmonitoring ofdoses forpeople working
withionising radiation (paragraph 16).
7. Objective andrationale: Tosystematically attain adequate quality inthemonitoring of
individual doses.
8. Relevant documents: Draft proposal
9. Proposed dateofadoption: Assoonaspossible
Proposed dateofentry intoforce: 1January 1999
10. Final dateforcomments: 15November 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ESP/4
28 March 2001
(01-1544)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SPAIN
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Consumer Affairs.  National Institute for
Consumer Affairs
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Laser products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Royal Decree
Prohibiting the Placing on the Market of Certain Laser Products (4 pages in Spanish)
6. Description of content:  Prohibits the marketing to consumers of laser products included in
classes 3a, 3B and 4 of Standard UNE 60825-1 Safety in Laser Products.  The marketing of
these products will only be permitted when they are intended for a specific professional use.
The marketing of laser products intended for use by children under 14 years of age
is also prohibited, regardless of their classification.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To protect the health and safety of users of these products and services.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }December 2001
10. Final date for comments:  15 May 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/165
29 de marzo de 2000
(00-1292)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable: Ministerio de Vivienda y Urbanismo
Slotsholmsgade 1
DK -1216 Copenhague K
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   No se trata de una norma de producto sino de una norma de sistema
aplicable a las instalaciones de agua en las viviendas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   DS 439 – Código de
prácticas para las instalaciones domésticas de abastecimiento de agua (58 páginas;  sólo lassecciones 2.5 y 3.2 y algunas partes de la  4.2 son nuevas;  disponible en danés)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones relativas a la realización de instalaciones
domésticas de abastecimiento de agua.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Revisión del código vigente para la realización de instalaciones domésticas de
abastecimiento de agua en las viviendas.  La revisión se centra en la reducción al mínimo
del uso de recursos y en la recuperación de las aguas pluviales de los tejados para usarlas en
los aseos y lavadoras.
8. Documentos pertinentes:   Ley de la Construcción, véase la Orden de promulgación, Ley
Refundida Nº452, de 24 de junio de 1998.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} 1º de mayo de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Dos meses
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Danish Standards Association
Kollegievej 6
DK - 2920 Charlottenlund
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/2
26  de marzo de 2001
(01-1477)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   2208.60.00
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Bebidas Alcohólicas.
Bebidas Alcohólicas Destiladas.  Vodka", en cinco páginas en idioma español que incluyeportada e informe:  Norma Obligatoria NSO 67.16.02:01, por medio de la cual se establecen
los requisitos que debe cumplir el vodka para ser apto para el consumo humano.
6. Descripción del contenido:   Objeto, definición y clasificación, requisitos, toma de
muestras y criterios de aceptación o rechazo, análisis, etiquetado, correspondencia,
vigilancia y verificación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger la salud humana mediante la regulación de esta bebida alcohólica
8. Documentos pertinentes:   NSO 67.16.02:01
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 23 de junio de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  23 de mayo de 2001G/TBT/N/SLV/2
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la calidadColonia Médica
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, # 51
San Salvador
Tel:  (503) 226-2800 y (503) 226-2999
Fax:  (503) 225-6255
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv;  y
Ministerio de Economía
Dirección de Política Comercial,
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe
Plan Maestro
San Salvador
Tel:  (503) 221-3578
Fax:  (503) 221-4771
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/309/Add.1
24 May 2002
(02-2867)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 21 May 2002, has been received from the United States.
_______________
Food Additives – Food Contact Substance Notification System
The Food and Drug Administration (FDA) is amending the food additive regulations
regarding the premarket notification process for food contact substances (FCSs) established by the
Food and Drug Administration Modernization Act (FDAMA) of 1997.  The notification process is the
primary method for authorizing new uses of food additives that are FCSs.  FDA is codifyingregulations that identify the circumstances under which a food additive petition (FAP) will be
required to:  authorize the use of an FCS;  specify the information required in a notification for an
FCS;  describe the administration of the notification process;  and establish the procedure by which
the agency may deem a notification to be no longer effective.
This rule is effective 20 June 2002.
The full text of this addendum (final rule) is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG160/N/1 
S/C/N/262 19 décembre 2003 
 
(03-6678) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   anglais/ 
 espagnol 
 
 
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS-UNIS  
ET LE CHILI 
 
Notification des Parties  
 
 
 La Mission permanente des États-Unis d'Amér ique et celle du Chili ont fait parvenir au 
Secrétariat la communication ci-après, datée du 16 décembre 2003, en demandant qu'elle soit 
distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
  La Mission permanente des États-Unis a uprès de l'Organisation mondiale du commerce 
(OMC) et la Mission permanente du Chili auprès de l'OMC ont l'honneur de faire savoir à l'OMC que 
leurs autorités respectives ont signé et achevé le s procédures permettant l'entrée en vigueur de 
l'Accord de libre-échange entre les État s-Unis et le Chili (ALE États-Unis-Chili).
1 
  L'ALE États-Unis-Chili institue une zone de  libre-échange au sens de l'article XXIV du 
GATT de 1994.  Il prévoit en outre  la libéralisation du commerce des services au sens de l'article V de 
l'AGCS. 
  L'Accord a été signé le 6 juin 2003 et entrera en vigueur le 1
er janvier 2004.  Sa durée est 
indéfinie.   La présente notification conjointe est présentée: 
 
 i) au Conseil du commerce des marchandises, conformément à l'alinéa a) du 
paragraphe 7 de l'article  XXIV du GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994;  et 
 
 ii) au Conseil du commerce des services, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 7 de 
l'article V de l'AGCS (intégration économique). 
  Nous avons le plaisir de porter à votre conna issance que les organismes chargés de mettre en 
œuvre et de faire respecter l'ALE États-Unis-Chili sont le Bureau du Représentant des États-Unis pour 
les questions commerciales internationales et la  Direction générale d es relations économiques 
internationales du Ministère des affaires étrangères du Chili. 
                                                     
 
1 Le texte intégral de cet accord sera distribué sous la cote WT/REG160/1.  Il peut aussi être consulté, 
de même que les listes tarifaires, les règles d'origine par produit et les Annexes I à III énonçant les mesures non conformes relatives aux services/investi ssements, aux adresses suivantes:   
http://www.ustr.gov/new/fta/Chile/final/index.htm
 (en anglais) et  
http://www.direcon.cl/frame/acuerdos_internacionales/f_bilaterales.html  (en espagnol). WT/REG160/N/1 
S/C/N/262 Page 2 
 
 
  
 Les États-Unis et le Chili souhaitent faire savoi r qu'ils sont disposés à contribuer au processus 
d'examen conformément aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords 
commerciaux régionaux. 
 
__________
WORLD TRADE WT/DSB/5/Add.4
3July1997
ORGANIZATION(97-2781)
INDICATIVE LIST OFGOVERNMENTAL AND
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
Addendum
Atitsmeetings on23Mayand25June1997, theDispute Settlement Body approved the
following names forinclusion ontheIndicative ListofGovernmental andNon-Governmental Panelists.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
EGYPT ELDIN, Mr.A.S. Trade inGoods; TRIPS
SWITZERLAND BALDI, Mr.M. Trade inServices
COTTIER, Mr.Th. Trade inGoods andServices; TRIPS
GETAZ, Mr.H.A. Trade inServices
INEICHEN-FLEISCH, Ms.M.-G. Trade inGoods andServices
WEBER, Mr.R. Trade inServices
VENEZUELA ESCOBAR, Mr.J.B. Trade inServices
MARQUEZ, Mr.G. Trade inServices
1WT/DSB/5 andCorr.1