PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.341
6 de julio de 1998
(98-2667)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Kezuribushi (pescado seco desmenuzado) (SA:  16.04)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Establecimiento de las
normas de etiquetado de la calidad relativas al kezuribushi en polvo (disponibleen japonés, 1 página).
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de la definición del kezuribushi en polvo y
supresión de la definición de la mezcla de kezuribushi en polvo y de polvo de kezuribushi.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger los intereses de los consumidores y reflejar la situación real.
8. Documentos pertinentes:  La legislación básica es la Ley sobre la normalización y el
etiquetado adecuado de los productos agropecuarios y silvícolas.
Estas norma se publicarán en "KAMPO" (Gaceta Oficial) cuando sean adoptadas.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.89
9demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0924)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable:
MINISTERIO DEASUNTOS ECON ÓMICOS
Administración deEnergía
Servicio deEquipos yProductos Energéticos
Boulevard E.Jacqmain 154
North GateIII
B-1000 Bruselas
Tel.: +3222064521
Fax: +3222065731
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Reglas deinstalación dematerial eléctrico
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: RealDecreto porel
quesemodifican losartículos 19,20,28.03, 31.03, 34y74.01/03/05 delReglamento
General deInstalaciones Eléctricas (RGIE)
6. Descripción delcontenido: Condiciones deinstalación dematerial eléctrico enfunción
delascondiciones externas. Valores mínimos delaresistencia deaislamiento delas
instalaciones debaja ydemuy baja tensión. Definición delacorriente
diferencial -residual. Curvas deseguridad -tensión límite convencional relativa.
Protección pormedio decoberturas -Supresión delasmamparas. Conductores de
protección dealtatensión.
./.G/TBT/Notif.98.89
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Aclaración deltexto debase. Adaptación delasprescripciones alasnormas
internacionales oalosdocumentos armonizados. Actualización delasprescripciones.
8. Documentos pertinentes: Reglamento General deInstalaciones Eléctricas (anexo delos
Reales Decretos de10demarzo de1981 yde2deseptiembre de1981)
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/320
7 août 2000
(00-3233)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, des produits
alimentaires et des techniques médicales
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Spécialités médicinales pour la médecine humaine
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposition de l'ANMAT
nº 3429/00 (2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement de l'obligation de déclarer la teneur en alcool éthylique des
médicaments qui en renferment sur les notices/feuilles d'information s'y rapportant.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Renforcement des précautions imposées par l'autorité sanitaire aux fins de la protection de
la santé de la population.
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  60 jours à partir du 8 juin 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:      
Punto Focal de la República Argentina (Point central)
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, Piso 4°, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/51
7 May 1999
(99-1900)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricult ura e do Abastecimento
Esplanada dos Ministérios, Bloco B, Anexo B sala 406
Brasília DF 70043-900
Phone:  (55 61) 218-2314/2315Fax:  (55 61) 224-3993 or 218-2318
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   Spirit
beverages
4. Title and number of pages of the notified document:  Rules and requirements to import
spirit beverages (1 page)
5. Description of content:  The present regulation aims to establish general conditions for the
import of spirit beverages, including:  origin and quality certification;  producer and importer
registration and other requirements.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  ] animal health, [  ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease , [  ]  protect territory from other
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Government Directive
number 113, of 15 March 1999, published in the Of ficial Journal of 16 March 1999 (Available
in Portuguese only).
9. Proposed date of adoption:  16 June 1999
10. Proposed date of entry into force:  16 June 1999
11. Final date for comments:   10 June 1999
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:G/SPS/N/BRA/51
Page 2
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
CENAGRI
C.P. 02.432
CEP 70.649-970 Brasília DF BrasilTel:  (+55 61) 218-2813
Fax:  (+55 61) 226-8190
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/73
20 January 2004
(04-0173)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greater
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 19 January 2004.
Beyond Cancún: Key issues facing the
multilateral trading system
(English only also available electronically)ActionAid International - Brazil
Quelle Stratégie de l'Union Européenne pour
l'après Cancún
(French / English – also available electronically)Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris -
France
How to get the WTO back on track: European
Business Twelve Recommendations(English only – also available electronically)European Services Forum - Belgium
ICTSD have published a series of documents on
WTO related-activities both individually and
jointly with UNCTAD / IISD and IIED.
(All papers are available directly with ICTSD at:
http://www.ictsd.org)International Centre for Trade and sustainable
Development (ICTSD) - Switzerland
Resolution of Korean Fisheries Industries in
Correspondence to the WTO-DDA Negotiation
on the Fisheries Products Sector(English only – also available electronically)Korea Fisheries Association - Korea
Post Cancún Trade and Investment Strategy
(English only – also available electronically)Union of Industrial and Employers'
Confederations of Europe (UNICE) - Belgium
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/58
28 avril 2000
(00-1723)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Viande d'autruche réfrigérée ou congelée.  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous les pays exportant ce produit vers le
Chili.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement d'exigences sanitaires
régissant l'admission au Chili de la viande d'autruche réfrigérée ou congelée (2 pages)
5. Teneur:  Établissement d'exigences zoosanitaires auxquelles devra satisfaire la viande
d'autruche réfrigérée ou congelée pour que son importation au Chili soit autorisée.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de décision du service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Journal officiel à partir du
26 juin 2000
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dès la publication au Journal officiel, en
juin 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:  21 juin 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/59
9 de abril de 2003
(03-1946)
NOTA INFORMATIVA DEL DIRECTOR GENERAL
Dado el creciente interés público por la labor de la OMC y el Programa de Doha para el
Desarrollo, se ha previsto celebrar un simposio público en la OMC los días 16 a 18 de junio de 2003.
El simposio es el único acto público importante previsto en la OMC este año, en el que celebramosnuestra Quinta Conferencia Ministerial en Cancún, México.
El simposio -"Desafíos futuros en el camino hacia Cancún"- ofrecerá a los funcionarios
gubernamentales, representantes de las organizaciones no gubernamentales y miembros de los
círculos académicos y los medios de comunicación la posibilidad de interactuar y debatir algunas delas cuestiones clave relativas al Programa de Doha para el Desarrollo y la situación de las
negociaciones actuales.
El simposio se centrará en algunas esferas fundamentales de la labor de la OMC e incluirá
sesiones organizadas por la OMC sobre cuestiones ta les como el comercio y el medio ambiente, el
comercio de productos agrícolas, los servicios y el desarrollo.  También permitirá que los gobiernos y
los representantes no gubernamentales organicen sesiones de trabajo y mesas redondas paralelas sobre
temas de su elección.  Creo que este enfoque aumentará el valor global del simposio.  Varios
gobiernos y representantes de ONG ya han hecho so licitudes iniciales para incluir en el programa
temas de su interés.
Este simposio está financiado por el Gobierno  de Noruega, que ha hecho una contribución
especial para organizar este acto.  En breve se publicará en el sitio Web de la OMC (www.wto.org) el
programa completo de todas las sesiones programadas.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/W/96
23 November 1998
(98-4686)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
PROCEDURE TO MONITOR THE PROCESS
OF INTERNATIONAL HARMONIZATION
Submission by the European Communities
In accordance with paragraph 6 of the provisional procedure to monitor the use of international
standards (G/SPS/11), the European Communities pr oposes that the Committee consider the attached
issue.
_______________G/SPS/W/96
Page 2
PROCEDURE TO MONITOR THE PROCESS
OF INTERNATIONAL HARMONIZATION
Submission by the European Communities
Commodities affected: Bovine semen
Disease/problem/issue: Frequency of controls to be carried out on bulls
in collection centres (brucellosis, tuberculosis,leucosis, IBR).
Is international trade significantly affected
because of this issue?Yes
Does there currently exist an international
standard for this disease/problem/issue with
these commodities?Yes
If so:
Briefly describe the existing standard: Articles 3.2.1.4, 3.2.3.7, 3.2.4.4 and 3.2.5.7
and Appendix 4.2.1.1 of the International
Animal Health Code.
Is the international standard inappropriate? Yes, insofar as there is an inconsistency.
Description of how trade is affected by this issue and how the issue can be resolved through
new or existing international standards:
Semen collection is carried out before the final destination of the semen is determined.  In this
field, serological tests must be carried out before the collection.  This constraint is all the more
difficult to manage as bulls used for artificial insemination are usually tested on descendants and a
minimum of four to five years is necessary to carry out these tests.  It is only at the end of the
period of testing that the commercial and genetic value of the semen could be known and the
possibilities of trade envisaged.
It is important to harmonize this field as completely as possible in order to avoid the additional
requirements by importing countries.
The absence of consistency between the provisions of the annex concerning bovine semen and
those of articles concerning the relevant diseases is the cause of disparities in requests by
importing countries.  While the articles are ambiguous regarding the frequency of the tests to be
carried out, the appendix recommends annual reviews.
Insofar as the Code in its Appendix 4.2.1.1 recommends that semen come from bulls of
insemination centres that benefit from health isolation measures, the control frequency
recommended in the chapters specific to each diseas e should take account of this characteristic and
allow more homogeneous interpretation of this point.  This is all the more important as the
diseases in question are covered by the International Animal Health Code, where the frequency of
controls is already established.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HUN/13
24 avril 2003
(03-2194)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE HONGRIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Ministère de l'économie et des transports, Département de l'industrie
H-1051 Budapest, Kálmán Imre utca 2
Istvanne Winkler
Téléphone:  (361) 472-8662.  Téléfax:  (361) 472-8420Courrier électronique:  winkler@gkm.hu
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
XVI – Machines;  dispositifs du numéro 9018
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Decree …/2003.(….) GKM of the
Minister of Economy and Transport, amending Decree 8/2002. (II.16.) GM on the testing
and certification of equipment and protective systems intended for use in potentially
explosive atmospheres  (Décret …/2003.(….) GKM du Ministre de l'économie et des
transports modifiant le Décret 8/2002. (II.16.) GM relatif aux essais et à la certification des
appareils et des systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible) –
4 pages, en hongrois
6. Teneur:   Harmonisation avec la directive 94/9/CE du Parlement européen et du Conseil
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Harmonisation de la législation en relation avec l'adhésion de la Hongrie à l'Union
européenne
8. Documents pertinents:   Texte du projet de décret (4 pages)
9. Date projetée pour l'adoption: 1er juin 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 30 juin 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 mai 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Hungarian Notification Centre, Ministry of Economy and Transport
Budapest, V. ker, Honvéd u. 13-15, H-1880
Téléphone:  (361) 374-8760.  Téléfax:  (361) 312-8799
Courrier électronique:  notification@gmv.gov.hu
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS8/18/Add.1
WT/DS10/18/Add.1
DEL COMERCIO WT/DS11/16/Add.1
6deoctubre de1997
(97-4290)
Original: inglés
JAPÓN-IMPUESTOS SOBRE LASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
Informe desituación presentado porelJapón
Addendum
Lasiguiente comunicación, defecha 6deoctubre de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delJapón alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye apetición delJapón.
_________________
Informe desituación relativo alaaplicación delasrecomendaciones y
resoluciones delÓrgano deSolución deDiferencias conrespecto a
ladiferencia "Japón -Impuestos sobre lasbebidas alcohólicas"
(WT/DS8/11, WT/DS10/11, WT/DS11/8)
ElGobierno delJapón
6deoctubre de1997
Deconformidad conelpárrafo 6delartículo 21delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias ("ESD"), elGobierno delJapón está
obligado ainformar alÓrgano deSolución deDiferencias ("OSD") sobre lasituación delaaplicación
delasrecomendaciones delOSD conrespecto aladiferencia "Japón -Impuestos sobre lasbebidas
alcohólicas". Habida cuenta dequeesteasunto figurará enelorden deldíadelareunión queelOSD
celebrará el16deoctubre de1997, elGobierno delJapón presenta susegundo informe desituación.
Como seindicó enelprimer informe, el1ºdeoctubre de1997, cuatro meses antes dela
expiración delplazo prudencial, sehicieron efectivos importantes ajustes delostipos delimpuesto
sobre lasbebidas alcohólicas, como elprimer pasoparaaplicar lasrecomendaciones delOSD. Apartir
deesafecha, eltipodelimpuesto aplicable alwhisky/brandy sehareducido aproximadamente un44por
ciento, ylostiposaplicables alShochu AyBsehanincrementado un30porciento yun48porciento
respectivamente. Almismo tiempo, elGobierno delJapón continúa examinando lasrespuestas posibles
yprácticas aestacuestión conobjeto deencontrar unasolución mutuamente aceptable conlasdemás
partesenestadiferenciaconrespectoalasmodalidadesdelaaplicacióndelasrecomendacionesdelOSD.
ORGANISATION MONDIALE S/L/32
12septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3541)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DELAMALAISIE
Ladélégation delaMalaisie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après.
_______________
Services detransport maritime
S'agissant desservices detransport maritime, laMalaisie al'honneur defairesavoir qu'elle
maintiendra salisted'engagements. Ellesouhaite également apporter laprécision technique suivante:
dansladescription delapremière rubrique delapremière colonne, ilconvient d'insérer lamention
"àl'exclusion descargaisons del'Etat".
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.557
30deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4080)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Buques pesqueros
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
pesquera porelqueseenmienda elAviso alaIndustria Pesquera Nº14/1989 (altura de
laproa).
6. Descripción delcontenido: EsteAviso contiene normas sobre laaltura mínima dela
proadelosbuques pesqueros, conelfindegarantizar laseguridad delavidahumana a
bordo deestos buques.
Resumen indicativo delosreglamentos técnicos: artículos 1y3.
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deenmienda delAviso sejustifican paraproteger laseguridad pública yla
salud ylavidahumanas. Elartículo 4incluye unacláusula dereconocimiento mutuo
referida alosproductos extranjeros quereúnen lascondiciones establecidas enelpaís
deorigen.
./.G/TBT/Notif.97.557
Página 2
8. Documentos pertinentes:
-Decreto sobre buques pesqueros
-Nota explicativa original
9. Fecha propuesta deadopción: 6denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 7denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 5denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán aaplicar lamedida propuesta transcurridos 45díassien
eseplazo noreciben delosdemás Miembros ninguna observación opetición de
prórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/177
4 March 2002
(02-1075)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries
and Food
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Hybrid coconut palm seed
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Amendment of the Mexican
Official Standard NOM-067-FITO-1999, Establishing the Procedures for the Production
and Phytosanitary Certification of Hybrid Coconut Palm Seed Resistant to Lethal Yellowing
(8 pages, in Spanish).
5. Description of content:  The purpose of this Mexican Official Standard is to establish the
phytosanitary specifications for the production and circulation of seed, pollen and hybridcoconut palm plants resistant to lethal yellowing, for commercial cultivation and ornamental
plant use.
This Mexican Official Standard applies to:
(a)        Propagative material of the coconut palm:
           -     Fruit used for seed
           -     Seedlings
          -     Pollen
(b)        Production sites:
           -     Orchards
          -     Seed-beds
           -     Nurseries
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           G/SPS/N/MEX/177
Page 2
8. Relevant documents and language(s) in which these are available :  Diario Oficial de la
Federación (Official Journal), 23 January 2002 (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.          
11. Final date for comments:  24 March 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Website:  http/www.economia-normas.gob.mx  (Standards catalogue)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/594
1er décembre 1999
(99-5176)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle – INMETRO
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Serviettes hygiéniques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement technique du
MERCOSUR concernant l'indication de la quantité pour les serviettes hygiéniquespréemballées (2 pages, disponible en portugais et en espagnol)
6. Teneur:   Ce règlement modifie l'Annexe A de la Résolution n° 58/92 du GMC afin de
répondre aux prescriptions concernant l’indication de la quantité.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faciliter le commerce entre les États Parties au MERCOSUR.
8. Documents pertinents:   Résolution n° 58/92 du GMC
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er mars 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 novembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/R/113 
22 de octubre de 2004 
 
 (04-4481) 
Órgano de Supervisión de los Textiles  
  
 
INFORME DE LA CENTÉSIMA DECIMOCUARTA REUNIÓN 
1. El Órgano de Supervisión de los Textiles celebró su centésima decimocuarta reunión el 16 de 
septiembre de 2004. 
2. Fue designado miembro el Sr. Jo āo Paulo Ortega Terra (Brasil) en sustitución del Sr. Clélio 
Nivaldo Crippa Filho (Brasil). 
3. Asistieron a la reunión los siguientes miembros, suplentes y observadores:  Sres. Dalela;  
Ekawat;  Lee/Kim;  Ortega;  Sra. Petrova/Sr. Ya man;  Sra. Pheko;  Sres. Seppey;  Tagliani;  
Sra. Zhang. 
4. El OST adoptó el informe de su centési ma decimotercera reunión (G/TMB/R/112). 
Notificaciones de conformidad con los párrafos 8 c) y 11 del artículo 2 del Acuerdo sobre los 
Textiles y el Vestido  
5. El OST examinó, en virtud del párrafo 21 del artículo 2, las notificaciones presentadas de 
conformidad con los párrafos 8 c) y 11 del artíc ulo 2 por Colombia (G/TMB/N/483) y Sri Lanka 
(G/TMB/N/484).  Colombia notificó que "a partir de l 1º de enero de 2005 quedarán integrados en el 
GATT de 1994 todos los productos textiles y de vestido abarcados por el ATV que no fueron 
incorporados durante las tres primeras etapas de integración contempladas en el párrafo 8 del citado 
artículo.  En consecuencia, en la fecha indicad a, Colombia habrá integrado al GATT de 1994 la 
totalidad de los productos enumerados en el Anexo del ATV.  Sri Lanka notificó que "el 1º de enero 
de 2005 integrará en el GATT de 1994 todos los productos textiles y de  vestido abarcados por el ATV 
que no fueron integrados durante las tres primeras etapas de integración.  En esa fecha, Sri Lanka habrá integrado en el GATT de 1994 todos los productos enumerados en el Anexo del ATV". 
6. Durante el examen de esas notificaciones con a rreglo a lo dispuesto en el párrafo 21 del 
artículo 2, el OST tomó nota de que tanto Colombia  como Sri Lanka habían confirmado que, el primer 
día del 121º mes de vigencia del Ac uerdo sobre la OMC, sus respecti vos sectores de los textiles y el 
vestido quedarían integrados en el GATT de 1994.  El OST reiteró su observación anterior de que, 
para introducir la transparencia necesaria en la aplic ación del ATV, sería útil que  se facilitara una lista 
detallada de los productos que quedarí an integrados el 1º de enero de  2005.  En consecuencia, el OST 
ya había invitado a todos los Miembros interesados a que suministraran esa lista.
1 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Véase el documento G/TMB/R/106, párrafo 12.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/3/LVA/1
3 de diciembre de 1999
(99-5277)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON LAS DECISIONES A.3 Y A.4
REFERENTES A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO
A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO
GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
Y COMERCIO DE 1994
LETONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Letonia la siguiente información.
_______________
De conformidad con la Decisión sobre el trato de los intereses en el valor en aduana de las
mercancías importadas y de la Decisión sobre la valoración de los soportes informáticos con software
para equipos de procesos de datos, la República de Letonia notifica por la presente al Comité de
Valoración en Aduana que la fecha de aplicación de las dos Decisiones mencionadas fue el 1º de
enero de 1998, es decir, a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento del Consejo de
Ministros Nº 428 sobre el "Procedimiento para el cálculo del valor en aduana de las mercancías".
La Decisión sobre el trato de los intereses se aplica sobre la base del párrafo 20 del artículo II
del Reglamento, mientras que la práctica mencionada en el párrafo 2 de la Decisión sobre la
valoración de los soportes informáticos se aplica sobre la base del artículo X del Reglamento.  Esta
reglamentación se notificó en el documento G/VAL/N/1/LVA/1.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KWT/6/Corr.1
23 January 2003
(03-0374)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Kuwait is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
Item 9:  The proposed date of adoption and entry into force has been extended
to 17 February 2003.
Item 10:  The final date for comments has also been extended to 17 February 2003.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/114/Add.1
7 de octubre de 2003
(03-5302)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación del Brasil se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
El proyecto de reglamento técnico notificado en el documento G/TBT/N/BRA/114, relativo a
la identificación y la calidad de la mostaza y la mostaza preparada, incluidas las prescripciones enmateria de etiquetado, ha entrado en vigor mediante la Resolución Nº 228 de 28 de agosto de 2003 de
la Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil, sin que se hayan introducido modificaciones en el
contenido del mismo.
Los productores disponen hasta el 1º de marzo de 2004 para cumplir las prescripciones antes
mencionadas.
El texto íntegro de la Resolución mencionada supra  se puede descargar de:
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/rdc/228_03rdc.htm
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/941/Add.1 
20 de agosto de 2004 
 (04-3494) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de agos to de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
_______________ 
  
Tuberculosis en el ganado bovino – Prescripci ones de importación – Norma provisional:  supresión
 
 
 El documento notificado suprime la norma provi sional por la que se modificó el reglamento 
de importación para establecer la obligación de que los terneros y terneras esterilizadas con presencia de cuernos que entren en los Estados Unidos cu mplan las mismas disposiciones de pruebas de 
detección de tuberculosis que los animales no est erilizados que entran en el país.  La norma 
provisional se ha publicado en el Federal Register  de 20 de julio de 2004, y su entrada en vigor se 
había previsto para el 19 de agos to de 2004.  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria ha 
decidido que, en reemplazo de la norma provisional , publicará en breve una propuesta de norma en el 
Federal Register .
 
 
  El texto publicado en el Federal Register  de 12 de agosto de 2004 (Volumen 69, Nº 155), 
página 49783 se puede obtener en las direcciones de  Internet o en la dirección postal detalladas a 
continuación. 
http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor/all.html
 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2004_regis ter&docid=fr12au04-1  
 
United States SPS Enquiry Point/Notification Point, USDA/FAS/ FSTD, ATTN:  Julie Morin, South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 I ndependence Ave. S.W., Washington DC 20250 
Teléfono:  202 720-4051;  telefax:  202 690 0677;  correo electrónico:  fstd@fas.usda.gov
. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/31
8 de enero de 1999
(99-0041)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Semen bovino
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Modifica exigencias sanitarias
para la internación de semen bovino a Chile, (2 págs.)
5. Descripción del contenido:   Adecua las regulaciones para la importación de semen bovino
existentes en Chile a la Norma Internacional de la OIE, referente a recomendaciones para
BSE.
6. Objetivo y razón de ser:   Salud Humana y Animal.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Si existe.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
9. Fechas propuesta de adopción:  11 de febrero de 1999.
10. Fechas propuesta de entrada en vigor: . 11 de febrero de 1999.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:    20 de enero de 1999.        
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio Agrícola y
Ganadero
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.228
24dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2902)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Cámara deRepresentantes deBélgica
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tabaco yproductos deltabaco
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deleyque
prohíbe lapublicidad delosproductos deltabaco -Proyecto deleyquemodifica
determinadas disposiciones enmateria depublicidad directa eindirecta deltabaco, los
productos derivados deltabaco ylosproductos similares.
6. Descripción delcontenido: Modifica determinadas disposiciones enmateria de
publicidad directa eindirecta deltabaco, losproductos derivados deltabaco ylos
productos similares.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud pública
8. Documentos pertinentes: Leyde24deenero de1977 sobre laprotección delasalud
delosconsumidores enloconcerniente alosalimentos ydemás productos
9. Fecha propuesta deadopción: 60días
Fecha propuesta deentrada envigor: 60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/FRA/25
13 October 2003
(03-5390)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Ministry of the Interior
Directorate of Civil Defence and Safety
Place Beauvau
75800 PARIS Cedex 08
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Access to and
construction, layout and operation of all or certain buildings open to the public.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Order
Approving Provisions Supplementing and Amending the Safety Regulations Governing Fire
and Panic Hazards in Buildings Open to the Public. General Provisions and Small-Scale
Establishments  (6 pages).
6. Description of content:  This draft Regulation concerns the provision of detailed
documents relating to building service systems, the characteristics of emergency service
access routes, exemption from the requirement to erect guardrails on the audience side ofstages, installation of heat production and distribution equipment in small-scale
establishments, air treatment and controlled mechanical ventilation installations in small-
scale establishments and the structural fire stability
 of small-scale health-case institutions at
ground-floor level.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This draft Order aims to:
- Integrate technical innovations and behavioural development;- improve the readability of the text by adapting it to changes in practical application;
- ensure consistency in these areas with regulations on other branches of economic
activity.
8. Relevant documents:   NoneG/TBT/N/FRA/25
Page 2
9. Proposed date of adoption:  November 2003
Proposed date of entry into force:  December 2003
10. Final date for comments:  60 days
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
National enquiry point
CINORTECH (National Information Centre on Standards and Technical Regulations)
AFNOR (French Standards Association)
11, avenue Francis de Pressensé93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE Cedex
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/TUR/2 
26 July 2004 
 (04-3221) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION AND  
THE REASONS FOR IT 
 
TURKEY 
 
(Activated Earth and Clays
) 
   The following communication, dated 21 July 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreem ent on Safeguards, Turkey hereby notifies the 
Committee on Safeguards that its competent authority  has initiated a safeguard investigation on the 
imports of activated earth and clays. 
 
1. Date of the investigation initiated
 
 
 The investigation was initiated on 17 July 20 04.  The related Communiqué was published in 
the Official Gazette on the same date.   
 
2. Product subject to the investigation  
  The product under investigation is activated earth  and clays, hereinafter referred to as "the 
product concerned". 
  The product concerned is currently classified  within the Turkish Customs Tariff Schedule 
3802 90 00 90 11.  
3. Reasons for the initiation of the investigation
 
  The investigation was initiated following an  evaluation of a safeguard petition from the 
domestic industry on the basis of the evidence and the information contained therein.    
 The data currently available shows a sharp increase in imports in absolute terms, and 
reduction in domestic production, capacity utiliza tion, sales volume, market share and prices. 
 
IMPORTS 2000 2001 2002 2003 
Volume (Kg.) 3,749,432 3,173,604 3,977,236 4,970,399
Unit prices (USD/Kg.) 0.43 0.43 0.43 0.45
 G/SG/N/6/TUR/2 
Page 2  
 
 4. Further Information
 
  Interested parties must make themselves known within the period of 30 days after the 
initiation of the investigation.   
 Interested parties must submit their views and questionnaire replies or any other information 
within the period of 30 days after the initiation of the investigation.  The questionnaires can be 
obtained from http://www.dtm.gov.tr/ITHALAT/gozkor/ithalat.htm
 
  Interested parties may apply in written to be heard by the competent authority within 30 days 
after the initiation of the investigation. 
  All submissions and requests made by interested  parties must be made in writing, and must 
indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers  of the interested party.  
 
 The address of the competent authority for correspondence is:  
 
 Undersecretariat for Foreign Trade 
 Directorate General for Imports  Department of Safeguards  Tel:    +90.312.204 77 05 
 Fax:   +90.312.212 87 65 - +90.312. 212 87 11 
 Web page: http://www.dtm.gov.tr  E-mail: korunma@dtm.gov.tr   
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CRI/12
11 de octubre de 2000
(00-4164)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 20 de junio de 2000 se recibió de la Misión Permanente del Costa Rica la siguiente
notificación relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial correspondiente a los años
1998 y 1999 (cuadro MA.5 ).
_______________
De conformidad con el artículo 5 del Acuerdo de  Agricultura, el Gobierno de la República de
Costa Rica informa que para el año 1998 no recurrió a las disposiciones de la salvaguardia.  Las
salvaguardias aplicadas en 1999 aparecen a continuación.G/AG/N/CRI/12
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADO S:  Costa Rica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas
en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas basadas
en el precio durante el período
12 3 4
0713.33.10 Frijol Común Negro 1999
1006.10.90 Arroz en granza 1999
1006.20.00 Arroz descascarillado 1999
1006.30.00 Arroz semiblanqueado o pulido 1999
__________