PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/HKG/10
12 avril 2001
(01-1890)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Hong Kong, Chine , le 6 avril 2001, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne pour 2000 (tableau DS:1 ).
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de
l'agriculture (document G/AG/2), j'ai le plaisir d'informer le Comité qu'au 31 décembre 2000,Hong Kong, Chine n'accordait pas de soutien interne au sens de l'article 6 de l'Accord sur
l'agriculture.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/160/Corr.1
1 July 2002
(02-3672)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 13 June 2002, has been received from the European
Communities.
______________
Tolerances for dimethoate, formothion, nitrofen  and ,oxydemeton-methyl and
1. The text in paragraph 4 of notification G/SPS/N /EEC/160 is replaced by the following text:
"Draft Commission Directive amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC,
86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues
(dimethoate, formothion, nitrofen and oxydemeton-methyl) in and on cereals, foodstuffs of
animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
(SANCO/3865/01 rev5 11 pages)"
2. The text in paragraph 5 of notification G/SPS/N /EEC/160 is replaced by the following text:
"Description of content : This draft Directive modifies EU harmonised maximum residue
limits (MRLs) for  4 existing active substances:  dimethoate, formothion, nitrofen and
oxydemeton-methyl
For dimethoate and oxydemeton-methyl , MRLs are set in most cases at the lower limit of
analytical determination. Higher MRLs were proposed when residue trials and toxicological
data showing no unacceptable risk to the consumer justified this.  For formothion all MRLs are
set at the lower limit of analytical determination. Nitrofen was banned in 1987 by the
Community as a suspected carcinogen and no MRLs were set at the time; all the MRLs are set
at the lower limit of analytical determination.  This measure is taken because there are a new
concern related to the detection of residues of this substance as contaminants, in animal feedin Germany.  Any new and additional residue and toxicology data provided by from WTO
Members, will be taken into consideration".
3. The text in paragraph 7 of notification G/SPS/N /EEC/160 is replaced by the following text:
CODEX maximum residue limits for some commodities exist for dimethoate.  Those relevant
were taken into account.  No CODEX values exist for formothi on, nitrofen and Oxydemeton-
methyl.
Document SANCO/3865/01 Rev.5 can be ob tained from the EEC Enquiry Point.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/564
13 septembre 2002
(02-4860)
Original:  anglais
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
THAÏLANDE - LISTE LXXIX
Demande de dérogation
La Mission permanente de la Thaïlande a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 9 septembre 2002.
_______________
La présente communication fait suite à votre fax du 20 août 2002 où vous indiquiez que, le
délai de prorogation des dérogations concernant l'introduction des modifications du SH96 dans leslistes de l'OMC expirant le 31 octobre 2002, les Membres désireux d'obtenir une prorogation de la
dérogation qui leur avait été accordée devaient présenter une demande assortie de renseignements
factuels au Secrétariat le 9 septembre 2002 au plus tard.
À cet égard, l'administration de la Thaïlande examine actuellement toutes les questions et
préoccupations formulées par les CE et l'Australie à propos du SH96 de la Thaïlande.  Toutefois, il est
probable que nous ne serons pas en mesure de répondre formellement à ces questions d'ici la datefixée pour l'expiration du processus de dérogation en cours, soit le 31 octobre 2002.  C'est pourquoi,
sur instruction de mon gouvernement, je souhaite demander la prorogation de la dérogation pour une
période de six mois à compter du 1
er novembre 2002.
À ce sujet, la dérogation dont bénéficie la Thaïlande est actuellement régie par les
dispositions figurant dans les documents suivants:  WT/L/124, 173, 216, 243, 268, 281, 303, 338, 351,
379, 400 et 463.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/GEO/2
28April 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-1822)
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFGEORGIA
Chairperson: H.E. Ms.E.L.Herfkens (Netherlands)
Membership:
TheMembership isopentoallWTO Members indicating theirwishtoserve ontheWorking
Party.
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment ofGeorgia toaccede totheWorld Trade
Organization under Article XIIandtosubmit totheGeneral Council recommendations which may
include adraftProtocol ofAccession.
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DELAGEORGIE
Présidente: S.E.Mme E.L.Herfkens (Pays-Bas)
Composition:
Peuvent êtremembres duGroupe detravail touslesMembres del'OMC quienexpriment
ledésir.
Mandat:
Examiner lademande d'accession dugouvernement géorgien àl'Organisation mondiale du
commerce autitredel'article XII; présenter auConseil général desrecommandations comportant
éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDEGEORGIA
Presidenta: Excma. Sra.E.L.Herfkens (Países Bajos)
Composición:
Podrán formar parte delGrupo deTrabajo todos losMiembros delaOMC queexpresen el
deseo departicipar enél.
Mandato:
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelGobierno deGeorgia yhacer recomendaciones alConsejo General,
entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.233
24dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2921)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Directiva dela
Comisión destinada aadaptar alprogreso técnico laDirectiva 77/389/CEE delConsejo
relativa alaaproximación delaslegislaciones delosEstados miembros sobre los
dispositivos deremolque delosvehículos automóviles ...(9páginas -11idiomas)
6. Descripción delcontenido: Especificaciones, requisitos yprocedimiento administrativo
paralahomologación delosvehículos automóviles enrelación conlosdispositivos de
remolque.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad viaria
8. Documentos pertinentes: Proyecto III/5252/95 Rev1
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
. /.N0.________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/44/Corr.2
15 de octubre de 2003
(03-5462)
Original:  español
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Lista LXXXVII – El Salvador
Presentación de documentos
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de El Salvador la siguiente comunicación, de fecha
3 de octubre de 2003.
_______________
La Misión permanente de El Salvador solicita que se realicen los siguientes cambios a la
transposición al Sistema Armonizado 96, los cuales se detallan a continuación.
En lo referente a los rubros en SA 1993: 7213.20.00, 7213.50.00, 7214.30.00 y 7214.60.10, la
tarifa arancelaria es 20% y el Derecho de Primer Negociador "SE", por lo cual deberán hacerse los
cambios en los respectivos anexos.
ANEXO IV: Tablas de concordancias: (a) Adhesi ón de El Salvador al Sistema Armonizado
Centroamericano 1993-1996
SAC 1993 SAC 1996 TIPO CONSOLIDADO DPN
7213.20.00 7213.20.00 20 SE
7213.50.00* 7213.91.10
7213.99.1020 SE
7214.30.00 7214.30.00 20 SE
7214.60.10* 7214.91.10
7214.99.1020 SE
* SuprimidaG/SECRET/HS96/44/Corr.2
Página 2
ANEXO IV: Tablas de concordancias: (b) Adhesión de El Salvador al Sistema Armonizado
Centroamericano 1996-1993
SAC 1996 SAC 1993 TIPO CONSOLIDADO DPN
7213.20.00 7213.20.00 20 SE
7213.91.10 7213.50.00* 20 SE
7213.99.10 7213.50.00* 20 SE
7214.30.00 7214.30.00 20 SE
7214.91.10 7214.60.10* 20 SE
7214.99.10 7214.60.10* 20 SE
*Suprimida
ANEXO III: Adhesión de El Salv ador al Sistema Armonizado 1996
SAC 1996 TIPO CONSOLIDADO DPN
7213.20.00 20 SE
7213.91.10 20 SE
7213.99.10 20 SE
7214.30.00 20 SE
7214.91.10 20 SE
7214.99.10 20 SE
Los cambios solicitados en los anexos indicados, obedecen a la revisión efectuada desde la
Adhesión de El Salvador al GATT, en ocasión de observaciones hechas por los Estados Unidos,
siendo congruente con  lo negociado y respetando el Derecho de Primer Negociador.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/GN/5
22deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4405)
Original: francés Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
DECLARACI ÓNFORMULADA POR SUIZA ENLAREUNI ÓNDEL
COMITÉ DEMEDIDAS SANITARIAS YFITOSANITARIAS
1. Enlareunión delComité delosdías29y30demayo de1996, ladelegación suiza informó
alComité respecto delasituación delaencefalopatía espongiforme bovina (EEB) (véase el
documento G/SPS/W/68 defecha 14dejunio de1996). Esacomunicación informa delaevolución
reciente enlamateria.
2. Entre 1990 yel26deseptiembre de1996, sehanregistrado enSuiza 224casos deEEB, 39
deloscuales en1996. Porcomparación conelaño1995, esacifrarepresenta unareducción del30
porciento. Entotal,habían nacido 13animales afectados después delaprohibición relativa alospiensos
deharinas animales paralosrumiantes, 6deloscuales inmediatamente después deesaprohibición
de1ºdediciembre de1990 (lospiensos encuestión yaentregados alosganaderos nohabían sido
retirados y,porconsiguiente, podían seguir siendo utilizados).
3. Enloquerespecta alaimportación depiensos, el1ºdeoctubre de1996vanaentrar envigor
nuevas prescripciones sanitarias relativas altratonecesario yalosproductos prohibidos (véase la
notificación G/SPS/N/CHE/1 del14deagosto), conelfindeadaptar esasprescripciones alasque
están envigor enSuiza yenlaUnión Europea.
4. Porotraparte, elGobierno hadecidido sacrificar todos losdescendientes directos devacas
afectadas deEEB. Entotal, setratadeunos100animales.
5. El16deseptiembre, elGobierno suizo dirigió alParlamento unapropuesta destinada ahacer
quelacabaña bovina estuviera indemne deEEB. Entre lasmedidas propuestas figura concretamente
elsacrificio, deaquíamediados delaño1999, delapartedelapoblación bovina enqueseencuentran
lamayoría deportadores potenciales delagente patógeno delaEEB, esdecir, todos losanimales nacidos
antes del1ºdediciembre de1990. Setratadeunos230.000 animales, untercio aproximadamente
detodalacabaña devacas. ElParlamento tratará esteexpediente ensupróximo período desesiones,
endiciembre de1996.
6. Enopinión delGobierno, estamedida deberá contribuir además arestablecer laconfianza de
losconsumidores,yladelextranjero.Enesecontexto,convienedestacarquelasautoridadesveterinarias
competentes podrían adoptar además algunas medidas enfrontera. Elobjetivo deesasmedidas, que
todavía están enestudio, seríaproteger alconsumidor porigual enloquerespecta alosproductos
indígenas quealosproductos deimportación. Setrataría, llegado elcaso, delaadministración de
medidas demanera nodiscriminatoria, deconformidad conelAcuerdo sobre laAplicación deMedidas
Sanitarias yFitosanitarias, ymásconcretamente delpárrafo 3delartículo 2,ydelartículo XX,
apartado B,delGATT de1994. Además, esasmedidas podrán diferenciarse, deconformidad con
elartículo 6delAcuerdo MSF, según lascircunstancias objetivas delospaíses proveedores.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/HUN/3
1October 1996
ORGANIZATION(96-3896)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification ofHUNGARY1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
5.2.1 Taxconcessions topromote export-oriented product development
Doesthisprogrammecorrespondtotheexportsubsidyreferredtoinparagraph1(a)ofArticle3?
Ifnot,please explain thereason whyitisnottheexport subsidy. HasHungary notified thissubsidy
pursuant toparagraph 3ofArticle 29yet?Please explain thecriteria for"assessing theinvestment 's
effects onexport".
1G/SCM/N/3/HUN +Suppl.1.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/GEO/1
3juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2555)
Original: anglais
ACCESSION DELAGEORGIE
Demande d'accession conformément àl'article XII
LeDirecteur général areçulacommunication ci-après duMinistre desaffaires étrangères de
laGéorgie.
_______________
Aunomdugouvernement delaGéorgie, j'ail'honneur deporter àvotre connaissance que
laGéorgie souhaite êtreadmise àl'Organisation mondiale ducommerce (OMC) etbénéficier dustatut
demembre àpartentière danscetteorganisation.
Acesujet, legouvernement delaGéorgie estprêtàengager desconsultations etdesnégociations
aveclesMembres del'OMC surlaquestion etprésente sademande d'accession conformément à
l'article XIIdel'Accord surl'OMC.
LaGéorgie estfermement résolue àpoursuivre leprocessus deréforme desonéconomie, de
soncommerce extérieur etdesesdroits dedouane. L'objectif essentiel denotre stratégie économique
estdecréer uneéconomie demarché ouverte.
_______________
Cette demande d'accession présentée parlaGéorgie seraexaminée parleConseil général à
saréunion du17juillet 1996.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/8
30 de enero de 2001
(01-0483)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de Defensa de la Competencia y del Consumidor
Se indicarán el nombre y la dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax,
así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo oautoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso
de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos eléctricos de uso doméstico, productos de protección
personal, ascensores y sus componentes.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución SDCC
Nº 225/2000 (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Suspéndese temporariamente la vigencia de las Resoluciones
SICM Nos 319/99, 896/99 y 897/99, en relación con la obligación de someter a aparatos
eléctricos de uso doméstico, productos de protección personal, ascensores y sus
componentes a una certificación de cumplimiento de determinados requisitos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La suspensión se funda en nuevos hechos que derivan en cuestiones a resolver,
específicamente, en relación al procedimiento de reconocimiento de laboratorios de ensayos
y organismos de certificación.
8. Documentos pertinentes:   Resoluciones SICM Nos 319/99, 896/99 y 897/99
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de octubre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:G/TBT/N/ARG/8
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651, piso 4º, sector 22 (1322), Buenos Aires
Teléfono:  (54 11) 4349 4037
Fax:  (54 11) 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/115/Add.3
19 May 2004
(04-2205)
Committee on Market Access
DISSEMINATION OF THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) AND
THE CONSOLIDATED TARIFF SCHEDULES (CTS) DATABASE
Note by the Secretariat1
Addendum
The Committee on Market Access at its formal meeting on 2 April 2004 approved the request
of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) for full
access to the Integrated Data Base (IDB) and the Consolidated Tariff Schedules (CTS) database.2The
request is contained in document G/MA/W/53.
The list of authorized users in paragraph 4 of document G/MA/115 and its addenda has
therefore changed and should now read as follows.
_______________
B AUTHORIZED USERS
4. Authorized users are defined as:
a) all WTO Members;
b) Acceding countries or territories that have provided IDB submissions (hereafter referred to as
authorized Acceding countries);
c) the WTO Secretariat; and
d) the following intergovernmental organizations: Food and Agricultural Organization,
International Monetary Fund, International Textiles and Clothing Bureau, International Trade
Center, Organisation for Economic Co-operation and Development, United Nations
Conference on Trade and Development, United Nations Economic and Social Commission
for Asia and the Pacific and World Bank.3
__________
1This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
2According to paragraph 5 of Document G/MA/115, 'Additional requests by other intergovernmental
organizations for access to the IDB and CTS database are subject to approval by the Committee on Market
Access on a case by case basis'.
3In the spirit of inter-organizational co-operation, it is expected that other organizations that have been
granted access to the IDB and the CTS would give favourable consideration to granting similar access to their
own respective tariff and trade-related databases and analytical facilities to the WTO.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/357
11 mars 2002
(02-1202)
Conseil du commerce des marchandises
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
PARAGUAY – LISTE XCI
Projet de décision portant octroi d'une dérogation
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000 et 8 mai 20011, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux dispositions du
paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des dispositions de
l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2002, pour permettre aux Membres énumérés dans les
listes  annexées, de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature duSystème harmonisé,
Considérant  que par la Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC ont aussi décidé
d'accorder et pour la dernière fois, une prorogation de la dérogation relative au SH96 sur une base
collective, sans toutefois que cela empêche les Membres de demander des dérogations sur une base
individuelle,
Notant  que le Paraguay a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa
demande
2,
Considérant  que le Paraguay aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations
ou aux éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre au Paraguay de
mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
i) dans les cas où cela sera nécessaire, le Paraguay engagera dans les moindres délais
des négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 et WT/L/400.
2 G/L/525.G/C/W/357
Page 2
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 avril 2003 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté de suspendre des concessions
initialement négociées avec le Paraguay dans la mesure où ils considéreront que
celui-ci n'offre pas une compensation suffisante.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/225
19 de junio de 2003
(03-3268)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE POLONIA
Aceptación del Quinto Protocolo
Se ha recibido de la delegación de Polonia la  siguiente comunicación, con el ruego de que se
distribuya a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
Habida cuenta de que Polonia ha completado finalmente el procedimiento interno para la
aceptación del Quinto Protocolo anexo al AGCS, la delegación de Polonia solicita que se incluya un
punto titulado "Reapertura del Quinto Protocolo para su aceptación por Polonia" en el orden del día de
la próxima reunión del Consejo del Comercio de Servicios.  Asimismo, la delegación de Polonia
desea pedir a la Secretaría de la OMC que prepare el correspondiente proyecto de decisión paraproceder a dicha aceptación.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.373
5 August 1998
(98-3096)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Health Canada
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Controlled products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Amendment to
the Controlled Products Regulations (10 pages, English;  10 pages, French)
6. Description of content: The Hazardous Pr oducts Act (HPA), administered by Health
Canada, is the cornerstone of the federal Workplace Hazardous Materials Information
System (WHMIS) legislative framework.  Under Part II of the HPA, suppliers of controlled
products, which include importers, manufacturers and distributors, are required to transmit,in respect of these products, comprehensive Material Safety Data Sheets (MSDSs) that
disclose specific hazard information; and to appropriately label these materials.  The federal
Controlled Products Regulations, under the authority of the HPA, specify the types and
arrangement of information on MSDSs, the form and content of supplier labels, the
conditions for exemption and the hazard criteria that define a controlled product.
The Sectoral Committee recommended that the Controlled Products Regulations be
amended to provide special rules for the labelling of, and small quantity exemptions for
non-radioactive, hazardous carrier materials in radioactive mixtures that will no longer be
excluded from WHMIS simply because of the presence of the radioactive nuclides.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of human safety
8. Relevant documents:  Health Canada Notice of Prepublication in the Canada Gazette, Part I,
14 July 1998
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } Not stated
./.G/TBT/Notif.98.373
Page 2
10. Final date for comments:  20 October 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/90
14 de mayo de 2003
(03-2546)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   SECRETARÍA DE POLÍTICAS, REGULACIÓN Y
RELACIONES SANITARIAS Y SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA,
PESCA Y ALIMENTOS
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem Servicio de Información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   “CODIGO
ALIMENTARIO ARGENTINO – Aceite de oliva”, 18 páginas, en español.
6. Descripción del contenido:   Modifícanse artículos 535, 536 y 1414 del CODIGO
ALIMENTARIO ARGENTINO, con la finalidad de adecuar sus definiciones a las normas
internacionales, mediante la incorporación de nuevos parámetros de genuinidad para el
aceite de oliva y para el aceite de orujo de aceituna, conservando las especificaciones ya
establecidas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adecuación a las normas internacionales.
8. Documentos pertinentes:   Resolución Conjunta SPRRS Nº 71/2002 y SAGPA
Nº 390/2002
9. Fecha propuesta de adopción:  18/03/2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor: 60 días a partir del 18/03/2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir del 18/03/2003G/TBT/N/ARG/90
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIORAvda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (1322) BUENOS AIRES
Fax: 54 11 4349 4038
Teléfono: 54 11 4349 4072
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/UKR/51
27avril1998
DUCOMMERCE(98-1695)
Groupe detravail del'accession del'Ukraine
ACCESSION DEL'UKRAINE
Communication del'Ukraine
LaCommission gouvernementale surl'accession del'Ukraine àl'OMC acommuniqué les
renseignementsci-après,quipeuventêtreconsultésauSecrétariat(Divisiondesaccessions,bureau1126).
________________
DISPOSITIONS GENERALES
- Résolution n7duConseil desministres del'Ukraine du5janvier 1998relative àlalistede
produits dontl'exportation oul'importation estsoumise àcontingentement oulicence en1998.
SPS
- Loiukrainienne n771/97-VR du23décembre 1997surlaqualité etl'innocuité desproduits
alimentaires etdesmatières premières alimentaires.
- Loiukrainienne surlaphytoquarantaine n3348-XII du30juin1993.
- Listerécapitulative desparasites, desmaladies desvégétaux etdesadventices quisontsoumis
àquarantaine enUkraine.
- Liste desadditifs alimentaires autorisés enUkraine.
ADPIC
- Tableau del'Office national desbrevets d'Ukraine surl'harmonisation delalégislation
ukrainienne surlesdispositions del'Accord surlesADPIC dansledomaine delaprotection
delapropriété intellectuelle.
- Tableau del'Office national dudroitd'auteur etdesdroits connexes surl'harmonisation de
lalégislation ukrainienne surlesdispositions del'Accord surlesADPIC dansledomaine du
droitd'auteur etdesdroits connexes.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/344
7 August 2000
(00-3215)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Animals and plants
belonging to protected indigenous and non-indigenous animal and plant species and
products of these animals and plants.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree on the
preparation of Animals.
6. Description of content:   This Decree fleshes out articles 62 - 64 of the Act on the
preparation of animals.  The provisions concern: exemptions from the ban on thepreparation, without a licence of animals belonging to species to which exemption from
trade bans already applies in another way (article 5 of the Decree);  exemptions from trade
bans for dead animals for preparation and preparations, in so far as these are marked(articles 6 and 7 of the Decree); and a total ban on the preparation of certain species
mentioned by name (article 8 of the Decree).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The prevention of the capture of game fo r the illegal preparation of the animals.
8. Relevant documents:   The Flora and Fauna Act, particularly Articles 3-5, 8-13 and 62-64
of that Act.
9. Proposed date of adoption:  1 January 2001
Proposed date of entry into force:  2 January 2001          
10. Final date for comments:   6 August 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/AUS/1
26deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3830)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porCOREA enrelación conlanueva
notificación completa deAUSTRALIA1
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 19de
septiembre de1996.
_______________
V. Productos lácteos
Enlanotificación seindica queelpagodesostenimiento delasexportaciones fueconsiderado
como una"subvención alaexportación" sujeta acompromisos dereducción envirtud delAcuerdo
sobre laAgricultura delaOMC, perofuesuprimido el30dejunio de1995 yhasidosustituido por
unmecanismo desostenimiento delmercado interno claramente identificable.
¿Podrían explicar elobjetivo, losbeneficiarios ylacondición delmecanismo sustituido ypor
quémotivo nosenotificó?
1G/SCM/N/3/AUS.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/16/Add.4 
WT/DS234/24/Add.4 7 de mayo de 2004 
 
 
(04-2057) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE  
LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
 
resoluciones del OSD en las diferencias  Estados Unidos - Ley de  
compensación por continuación del dumping o  
mantenimiento de las subvenciones de 2000  
(WT/DS217 y WT/DS234 ) 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 27 de enero de 2003, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley de compensación por 
continuación del dumping o mantenim iento de las subvenciones de 2000 (WT/DS217 y WT/DS234).  
En la misma reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Ór gano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
 
 El 19 de junio de 2003, se presentó al Sena do de los Estados Unidos  un texto legislativo 
(S. 1299) que pondría la Ley de compensación por c ontinuación del dumping o mantenimiento de las 
subvenciones de 2000 en conformidad con las oblig aciones que corresponden a los Estados Unidos en 
virtud del Acuerdo Antidumping, el Acuerdo sobr e Subvenciones y el GATT de 1994.  Además, el 
10 de marzo de 2004 se presentó a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos un texto 
legislativo (H.R. 3933) que derogaría la Ley de compensación por continuación del dumping o 
mantenimiento de las subvenciones.   La Administración de los Estados Unidos si gue trabajando con el Congreso para promulgar 
disposiciones legislativas y seguirá celebrando c onsultas con las partes reclamantes en estas 
diferencias con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.524
6 de noviembre de 1998
(98-4352)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BOLIVIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Viceministerio de Servicios Básicos – MVSB
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):
a) Tuberías de fundición dúctil fabricadas por medio de uno de los siguientes
procesos:
1) fundición centrífuga en moldes metálicos con o sin superficie refractaria de
recubrimiento interior;
2) fundición centrífuga en moldes de arena;
3) fundición en moldes de arena;
4) fundición en moldes metálicos.
b) Accesorios y acoples de fundición dúctil fabricados por cualquiera de los
siguientes:
1) fundición de moldes de arena;
2) fundición en moldes metálicos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Normas de materiales de
saneamiento básico, 136 páginas, en español
6. Descripción del contenido:  Reglamentos técnicos aplicables a tubos, acoples y accesorios
para tuberías de agua sometidas a presión y otros líquidos así como transporte de gas
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud y de la vida
8. Documentos pertinentes:  NB.645
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 1996
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No establecidaG/TBT/Notif.98.524
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No especifica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.571
1ºdeoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4125)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Transbordadores enpequeñas víasdenavegación (transbordadores
fluviales olacustres).
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento que
enmienda elReglamento sobre lostransbordadores.
6. Descripción delcontenido: Elpresente Reglamento estábasado enelartículo 47del
Decreto delosBuques Nacionales. EnelReglamento sehacereferencia, entre otras
cosas, alanexo IIalDecreto delosBuques Nacionales. Acontinuación figura un
resumen indicativo delasnormas técnicas: artículos 2a22inclusive.
7. Objetivo yrazón deser: Elpresente Reglamento seestableció afindelograr una
mayor seguridad enlasaguas nacionales. Lostransbordadores definidos enelpresente
Reglamento sedestinan exclusivamente alanavegación enunazonalimitada. Sobre la
base delpresente Reglamento seestablecen prescripciones especiales para estas
embarcaciones. Enloquerespecta alosbuques extranjeros quecumplen las
prescripciones establecidas enelpaísdeorigen, enelartículo 24figura unadisposición
relativa alreconocimiento mutuo.
./.G/TBT/Notif.97.571
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- Orden sobre losbuques nacionales
- Nota explicativa original
9. Fecha propuesta deadopción: 11denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 12denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán alaaplicación delamedida propuesta transcurridos
45días, sidurante eseplazo noserecibe delosdemás Miembros ninguna observación
nipetición deprórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.225
2June1997
ORGANIZATION
(97-2284)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Telecom Agency
Holsteinsgade 63
2100 Copenhagen Ø
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): 85.13.390
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical Regulations
forPersonal Radio Alert Systems (3pages, Danish)
6. Description ofcontent: Technical requirements andtestconditions forthesaid
equipment tobefulfilled toobtain typeapproval.
7. Objective andrationale: Efficient useofradio frequency spectrum
8. Relevant documents: (Basic act)Executive Order No.738of13August 1994
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1October 1997
10. Final dateforcomments: 1July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/56
10 janvier 2000
(00-0084)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11
DE L'ACCORD
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur le s subventions et les mesures compensatoires,
les Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les décisions prises en matière de
droits compensateurs au cours des six mois précédents.
2. Les Membres sont donc invités à présenter, le 29 février 2000 au plus tard, leurs rapports
semestriels correspondant à la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1999.  Les Membres qui
n'ont pris aucune mesure pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité.
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation
adopté par le Comité (document G/SCM/2, daté du 22 juin 1995) et à inclure dans leurs rapports des
tableaux indiquant les mesures définitives en vigueu r, les engagements en vigueur et les annulations
de mesures compensatoires, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Les Membres se
souviendront que, comme le prévoit le modèle de présentation, des renseignements devraient êtrefournis sur toutes les affaires en suspens à la fin de la période de notification, même si aucune mesure
n'a été prise durant la période couverte par le rapport.
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au
présent document.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/51/Suppl.2
9 de julio de 2002
(02-3811)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA POR LA
 REPÚBLICA CHECA A LAS IMPORTACIONES
DE CACAO EN POLVO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 3
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
POLONIA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha
8 de julio de 2002.
_______________
En respuesta a la propuesta presentada por la República Checa relativa al lugar y a la fecha
para celebrar las consultas previstas en el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
con respecto a la imposición por la República Checa de una medida de salvaguardia definitiva a las
importaciones de cacao en polvo, me complace informarle de que aceptamos la propuesta de que se
celebren en Praga y sugerimos que se organicen para el 15 de julio de 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS136/10
WT/DS162/13
19 December 2000
(00-5596)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Surveillance of Implementation of Recommendations and Rulings
Appointment of Arbitrator under Article 21.3(c) of the
Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes
The following communication, dated 19 December 2000, from the Permanent Delegation of
the European Commission, the Permanent Mission of Japan and the Permanent Mission of the
United States, to the Director-General, is circulated pursuant to Article 21.3(c) of the Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
We refer you to the communication from Japan and the European Communities, dated
17 November (WT/DS136/9 and WT/DS162/12), requ esting binding arbitration under Article 21.3(c)
of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (the "DSU") to
determine the reasonable period of time for the United States of America to implement the
recommendations and rulings of the Dispute Set tlement Body (the "DSB") in the matter  United
States – Anti-Dumping Act of 1916 – Request by Japan and the European Communities  (WT/DS136
and 162), adopted on 26 September 2000.
The Parties to the dispute, the United States, Japan and the European Communities, have
agreed on an Arbitrator, pursuant to footnote 12 to Article 21.3(c) of the DSU:  Mr. A.V. Ganesan.
We are writing to request you to officially convey to Mr. A.V. Ganesan our agreement that he act as
arbitrator in this matter.  We would also appreciate that he be assisted in his functions, as arbitrator
under Article 21.3(c) of the DSU, by the st aff of the Appellate Body Secretariat.
With respect to the time period for this binding arbitration, Article 21.3(c) of the DSU
requires that the reasonable period of time for implementation be determined through binding
arbitration within 90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings by the DSB.
This adoption took place on 26 September 2000;  this 90-day period is about to expire.  We, the
Parties to this dispute, have agreed to extend the period of time for this binding arbitration until
28 February 2001.  We have agreed that the award of the arbitrator, made no later than
28 February 2001, shall be deemed to be the award of the arbitrator for the purposes of Article 21.3(c)
of the DSU in determining the reasonable period of time for the United States to implement the
recommendations and rulings of the DSB.
We are grateful for your assistance in this matter.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/53
30deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1885)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLA
LISTA INDICATIVA DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES
YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES
Sehanpropuesto lassiguientes candidaturas adicionales parasuinclusión enlalistaindicativa
deexpertos gubernamentales ynogubernamentales deconformidad conelpárrafo 4delartículo 8
delESD.1
_______________
País Nombre Experiencia sectorial
SUIZA Sr.M.BALDI
Sr.Th.COTTIER
Sr.H.A. GÉTAZ
Sra.M.-G. INEICHEN-FLEISCH
Sr.R.WEBERComercio deServicios
Comercio deMercancías y
Servicios; ADPIC
Comercio deServicios
Comercio deMercancías y
Servicios
Comercio deServicios
1Pueden solicitarse curricula vitae coninformación másdetallada alaSecretaría delaOMC (División del
Consejo -Despacho 2025).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/311
14 de septiembre de 1999
(99-3804)
Consejo General Original:  español
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Propuesta relativa al Acuerdo sobre las Medidas en materia de
Inversiones relacionadas con el Comercio
Comunicación de Colombia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la siguiente comunicación, de fecha
7 de septiembre de 1999.
_______________
Antecedentes
El Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio
dispone la eliminación de las MIC a finales de 1999 al  concluir el período de cinco años de transición
acordado a los países en desarrollo.  Asimismo, se dispone que se tendrán en cuenta las necesidades
de los países en desarrollo en materia de desarrollo, finanzas y comercio.
Las MIC incluyen el fomento a la utilización de productos de origen nacional, lo cual cumple
un importante papel en el proceso de mejora de la base industrial de los países en desarrollo y a laconsiguiente generación de ingreso, empleo y equilibrio en la balanza comercial.
Propuesta
En ausencia de grandes inversiones, sea mediante inversión extranjera directa o subvenciones
a la producción, los cinco años previstos como período de transición, son insuficientes para una
reestructuración de la base industrial de los países en desarrollo que permita obtener los beneficios en
ingresos y empleo derivados de la aplicación de las MIC.
Por ello, teniendo en cuenta las actuales circunstancias de desempleo y competitividad de los
países en desarrollo es necesario que éstos puedan mantener las MIC en forma indefinida.
__________