PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG128/4
3 November 2003
(03-5836)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN HUNGARY AND ESTONIA
Questions and Replies
This document reproduces the questions addressed to the Parties and the responses submitted.
The questions and replies set out below are organized in accordance with document WT/REG128/3.
_______________
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT
3. Scope
In addition to the tariff differential and/ or enhanced services commitments created by
the elimination of duties in the context of the FTA, does the Agreement have other provisions
that affect the comparative economic market access opportunity of countries that are not
parties to the Agreement?
The provisions of the Free Trade Agreement (FTA) between the Republic of Hungary and the
Republic of Estonia are applied to substantially all trade between the contracting parties. The
Agreement does not contain any specific provision that could affect third countries’ market access
opportunities.
II. TRADE PROVISIONS
1. Import Restrictions
1.1 Duties and Charges
Please describe the transitional period – when and how tariffs will be eliminated for
substantially all trade.
Customs duties on imports of industrial produ cts and all charges having equivalent effect
were abolished between the parties of the FTA with the entry into force of the Agreement except for
products listed in Annex II. Annex II lists produc ts where Hungary applied customs duties on imports
to products originating in Estonia that were reduced progressively at the following pace:
on 1 January 1999 - to 30 % of the basic duty
on 1 January 2000 - to 15 % of the basic duty
on 1 January 2001 - to 0 % of the basic duty
(the basic duty is the MFN rate of duty in force on 1 January 1998)WT/REG128/4
Page 2
Concerning customs duties on agricultural products no customs duties were to be applied in
Estonia to products originating in Hungary from the date the FTA entered into force (provisional
application 1 January 1999). Hungary granted preferential treatment to agricultural products
originating in Estonia as listed in Annex V starting from the same date. It means that 98,7 % of
imports from Estonia to Hungary and 100 % of imports from Hungary to Estonia were subject to “0”duty in 2001.
7. Subsidies and State-aid
7.2 State Monopolies
Article 18 required adjustments in state monopolies before 1 July 1999. What
monopolies were affected and what adjustments were made?
Neither in Hungary nor in Estonia such monopolies existed.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.105
3avril1997
DUCOMMERCE
(97-1378)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office australo-néo-zélandais del'alimentation
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Aliments pour le
sport
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Notes explicatives -Proposition P92 -
35pages
6. Teneur: Proposition visant àréglementer lacomposition etl'étiquetage desaliments de
complément spécialement conçuspouraider lessportifs àatteindre certains objectifs enmatière de
nutrition oudeperformances
7. Objectif etjustification: Santé etsécurité desconsommateurs
8. Documents pertinents: Notes explicatives (voir rubrique 5)etCode australien desnormes
alimentaires
9. Date projetée pourl'adoption: Communication d'unerecommandation augouvernement envisagée
pour lami-juillet 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: Entrée envigueur envisagée verslafinde1997, avec une
période detransition appropriée
10. Date limite pourlaprésentation desobservations: Ladatelimite deprésentation desobservations
auplannational estfixée au30avril 1997, mais lesobservations émanant desMembres ayant fait
connaître avant cette date leur intention deformuler leurs vues seront acceptées jusqu 'au
30mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
Préciser: Proposition P92
Autre organisme:
Australia New Zealand Food Authority
POBox7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIE
Téléfax: +6162712278
Courrier électronique: slo@anzfa.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/EEC/2 
28 de octubre de 2004 
 
 (04-4585) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 a) DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA AL INICIO DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS 
DEL MISMO 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por NORUEGA en relación con
 
la notificación presentada por las COMUNIDADES EUROPEAS1 
 
(Salmón) 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea.  
_______________ 
 
 
Pregunta
 
 
 La información facilitada por las CE en su  notificación presentada con la signatura 
G/SG/N/6/EEC/3 se refiere a determinada evolució n de las circunstancias, inclusive relativa a 
las importaciones. 
 Las normas de la OMC sobre salvaguardi as sólo pueden aplicarse en circunstancias 
excepcionales, es decir, en una situación muy part icular en la que las importaciones de salmón 
de piscifactoría en la UE, como consecuencia de la evolución imprevista de las circunstancias, 
hayan aumentado en tal cantidad y se realicen  en condiciones tales que causen o amenacen 
causar un daño grave a la rama de pro ducción del producto similar de las CE. 
 Noruega desea preguntar a la Comisión Euro pea cómo se ha abordado la cuestión de la 
evolución imprevista de las circunstancias. 
Respuesta  
 La investigación sobre salvaguardias respecto de la importación de salmón de piscifactoría 
sigue aún en curso. Naturalmente, esta investigación aborda la cuestión de la evolución imprevista de 
las circunstancias, tal y como se prevé en el ar tículo XIX del GATT de 1994 y en el Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC. Las conclusiones de la investigación (provisionales y/o definitivas), 
incluida la cuestión de la evoluc ión imprevista de las circunstancias, se notificarán al Comité de 
Salvaguardias de conformidad con el artíc ulo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
__________ 
                                                      
1 Documento G/SG/N/6/EEC/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/BRB/1
14 de noviembre de 2001
(01-5794)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BARBADOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Carne fresca, carne deshuesada,
demás carnes frescas y despojos comestibles.  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Uruguay
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Aviso de prohibición de las
importaciones procedentes del Uruguay de determinados productos animales.
5. Descripción del contenido:  Restricciones al comercio de carne fresca, carne fresca
deshuesada, demás carnes frescas y despojos comestibles procedentes del Uruguay.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Fiebre aftosa
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Las medidas
adoptadas son conformes a las recomendaciones del Capítulo 2.1.1 del Código Zoosanitario
Internacional de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE).
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Capítulo 2.1.1 del Código
Zoosanitario Internacional de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE) (disponible en
español, francés e inglés)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): 18 de mayo
de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [ X] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/74/SUR
7 janvier 2002
(02-0083)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Demandes au titre des procédures énoncées dans le document G/SCM//39
SURINAME
Le Ministère du commerce et de l'industrie du Suriname a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 28 décembre 2001.
_______________
Le Ministère du commerce et de l'industrie du Suriname souhaite obtenir une prorogation au
titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires en ce qui concerne
les droits d'importation et les taxes intérieures.
À cet égard, je souhaiterais vous informer que le gouvernement du Suriname accorde des
subventions lorsque cela est nécessaire et que cette mesure n'est pas fondée sur la législation.
Cette prorogation est nécessaire compte tenu des besoins du Suriname en matière de finances
et de développement.
Une description des programmes sera communiquée.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/LIE/4
19 août 2002
(02-4493)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION1
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur
les procédures de licences d'importation
LIECHTENSTEIN
La Mission permanente de la Principauté du Liechtenstein a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 15 août 2002.
_______________
Le Liechtenstein a l'honneur de porter à votre connaissance que la notification présentée par
la Suisse au titre de l'article 7:3 de l'Accord (document G/LIC/N/ 3/CHE/4, daté du 8 août 2002), vaut
aussi pour le Liechtenstein.
__________
                                                     
1 Voir le questionnaire dans l'annexe du document G/LIC/3.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/3/Rev.2/Add.10
17 September 1998
(98-3552)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT
Note by the Secretariat
Addendum
At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to
notify, by 1 January 1996, information relating to the contact point, or each of the contact points,
established for the purposes of Article 69 of the Agreement, in particular the name(s), address(es),
telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail reference(s), of the authorit(y)(ies) inquestion, including, where appropriate, the contact official at each contact point.
The present addendum concerns the contact point notified by Chad, as well as updated
information on the contact points notified by Spain and Portugal.
_______________
Chad
Structure nationale de liaison avec l'OAPI
B.P. 424
N'Djaména
Telephone: +235 52 27 33
Telefax: +235 52 27 33
It should be noted, however, that the said contact point does not cover the works of
performers, producers of phonograms and broadcasting organizations such as radio and television.
Portugal
Contact Point for Trademarks, Geographical Indi cations, Industrial Designs, Patents and Layout-
Designs (Topographies) of Integrated Circuits
Instituto Nacional de Propriedade Industrial
Campo das Cebolas1100 Lisboa
Telephone: +351 1 888 11 01
Telefax: +351 1 886 00 66
E-mail: inpi@mail.telepac.ptIP/N/3/Rev.2/Add.10
Page 2
Contact Point for Copyright and Related Rights
Gabinete do Direito de Autor
Av. Eng. Duarte Pacheco nº 19 – 5º Esq.
1070 Lisboa
Telephone: +351 1 381 30 10
Telefax: +351 1 381 30 19
Contact Point for Border Measures
Direcção de Serviços de Regulação Aduaneira
Direcção-Geral das Alfândegas
Rua da Alfândega nº 5
1194 Lisboa Codex
Telephone: +351 1 886 81 85
+351 1 886 05 37
Telefax: +351 1 888 09 79
Spain
Principal contact point (general responsibility  for notifications under the TRIPS Agreement)
Ministerio de Economía y Hacienda
Secretaría de Estado de Comercio, Turismo y Pequeña y Mediana Empresa
Secretaría General de Comercio Exterior
Subdirección General de Política Comercial de la Unión Europea
Paseo de la Castellana nº 162
28071 Madrid
Telephone: +34 91 349 36 70
Telefax: +34 91 349 37 90
Additional contact point (Part II, Sections 2 to  8, and Parts IV to VII of the TRIPS Agreement)
Ministerio de Industria y Energía
Oficina Española de Patentes y MarcasDepartamento de Coordinación Ju rídica y Relaciones Internacionales
C/Panamá nº 1
28071 Madrid
Telephone: +34 91 349 55 04
+34 91 349 55 80
Telefax: +34 91 349 53 73
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG42/N/1
29demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2252)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LAREPÚBLICA ESLOVACA
YLAREPÚBLICA DEBULGARIA
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública Eslovaca lasiguiente comunicación,
defecha 7demayo de1997, conlapetición dequesedistribuya alosMiembros delaOMC.
______________
Tengo elhonor decomunicarle adjunto, deconformidad conelpárrafo 7a)delartículo XXIV
delAcuerdo General, eltextodelAcuerdo deLibre Comercio entrelaRepública Eslovaca ylaRepública
deBulgaria, consusanexos yprotocolos, quesonparte integrante delmismo.1
ElAcuerdo deLibre Comercio sefirmó el8dediciembre de1995, comenzó aaplicarse
provisionalmente el1ºdeenero de1996 yentró definitivamente envigor el11demarzo de1996.
Lafinalidad delAcuerdo esestablecer gradualmente unazonadelibrecomercio entrelasPartes,
deconformidad conelartículo XXIV delAcuerdo General. Lazonadelibrecomercio seestablecerá
durante unperíodo detransición queconcluirá el1ºdeenero de1998, fecha enquesehabrán eliminado
losderechos yotras medidas restrictivas paraloesencial delosintercambios comerciales entre los
Estados signatarios.
ElAcuerdo deLibre Comercio entrelaRepública Eslovaca ylaRepública deBulgaria contiene
también disposiciones quetratan, entreotrascosas, delaayuda estatal, lacompetencia, lacontratación
pública ylosderechos depropiedad intelectual. Unacláusula deampliación haceposible hacer extensivo
elAcuerdo aesferas nocomprendidas enelmismo.
1Eltexto delAcuerdo sedistribuye conlasignatura WT/REG42/1. Losanexos yprotocolos seencuentran
enlaSecretaría adisposición delosMiembros quedeseen consultarlos (despacho 3006).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/144
13 June 2003
(03-3131)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  Sweet cherry reproductive material
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   United
States of America
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Regulations for
Sweet Cherry ( Prunus avium ) Plants, Cuttings and Twigs from the United States of America
(4 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the requirements for the importation into Chile of sweet
cherry plant propagation material fr om the United States of America.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guid eline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties, [ X ]
International Plant Protection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Draft Agriculture and
Livestock Service Resolution (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:   17 July 2003
12. Final date for comments:   7 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.456
23dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5416)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad yBienestar Social
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Sustancia nociva: Emamectina, sales deemamectina y
preparaciones quecontengan esassustancias (SA: 29)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación dela
Orden relativa alaDesignación deSustancias Tóxicas yNocivas (disponible en
japonés, 1página)
6. Descripción delcontenido: Designación adicional desustancias nocivas.
7. Objetivo yrazón deser:Prevención delosaccidentes causados porsustancias nocivas.
8. Documentos pertinentes: Eltexto debaseeslaLeysobre elControl delasSustancias
Tóxicas yNocivas. Lamodificación sepublicará en"KAMPO" (Gaceta Oficial), una
vezaprobada.
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdeabrilde1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 6demarzo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/397
5 septembre 2000
(00-3457)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des transports et des communications
nabr. L. Svobody 12
P.O. BOX 9110 15 Praha 1
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements terminaux de radio et de télécommunication
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret gouvernemental
énonçant les prescriptions techniques concernant les équipements terminaux de radio et de
télécommunication (disponible en tchèque, 17 pages).
6. Teneur:   Le projet énonce les prescriptions techniques concernant les équipements
terminaux de radio et de télécommunication visés ainsi que les procédures d'agrément et dereconnaissance.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Ces dispositions visent à permettre aux équipements de télécommunication de satisfaire aux
paramètres requis.
8. Documents pertinents:   Loi n° 22/1997 Coll. telle qu'amendée par la Loi n° 71/2000 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption: Novembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Avril 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MAR/4
11 de junio de 1999
(99-2345)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MARRUECOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca Marítima -
Dirección de Ganadería
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Aves de corral vivas, productos
avícolas, productos que contengan derivados de la avicultura y productos a base de carne de
porcino.  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea
pertinente o factible:  Reino de Bélgica
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden del Ministerio de
Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca Marítima por la que se prohíbe la entrada en el
territorio nacional de aves de corral vivas, productos avícolas, productos que contengan
derivados de la avicultura y productos a base de carne de porcino (1 página).
5. Descripción del contenido:  Prohibición de importar aves de corral vivas, productos
avícolas, productos que contengan derivados de la avicultura, alimentos con contenido de
grasas animales destinados a las aves de corral y a los rumiantes, carne de porcino y
productos a base de carne de porcino procedentes de Bélgica.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas.  Medidas adoptadas a raíz de los datos e información
obtenidos por el Departamento de Ganadería que señalan la presencia de niveles de dioxinassuperiores a los permitidos por las normas internacionales en los pollos y productos
avícolas.
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Medida de urgencia adoptada con el fin
de proteger la salud de los consumidores contra los efectos de las dioxinas.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en francésG/SPS/N/MAR/4
Página 2
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): 30 de mayo
de 1999
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/UGA/2
G/SCM/Q1/UGA/2
DUCOMMERCE 15avril1997
(97-1596)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions deHONG KONG àl'OUGANDA1
LeBureau desquestions économiques etducommerce deHong Kong afaitparvenir au
Secrétariat lacommunication ci-après, datée du9avril1997.
______________
Statut juridique interne del'Accord antidumping
Dans sanotification, l'Ouganda indique quelalégislation relative auxmesures antidumping
etauxsubventions etmesures compensatoires estsuspendue depuis 1993. Conformément auTraité
instituant leMarché commun del'Afrique del'Estetdel'Afrique australe (COMESA), leMinistre
desfinances détient des"pouvoirs résiduels" luipermettant deréguler etdesauvegarder lastabilité
économique delarégion enimposant desprélèvements surcertains produits debaseoucertaines
marchandises.
Questions
a) L'Ouganda pourrait-il préciser silesarticles 51,52et53duTraité instituant le
COMESA, laLoidouanière (dumping etsubventions: taux)de1964etlaLoidouanière
(dumping etsubventions) de1970 sontsuspendus depuis 1993? Sont-ils envigueur
àl'heure actuelle?
b) L'Ouganda peut-il préciser quels sontles"pouvoirs résiduels" détenus parleMinistre
desfinances?
c) Dansl'introduction àsanotification, l'Ouganda indique quelaLoidouanière (dumping
etsubventions: taux) de1964 etlaLoidouanière (dumping etsubventions) de1970
sontjointes enannexe. Toutefois, ilsemble quelanotification necontienne quele
chapitre 179delaLoidouanière (dumping etsubventions: taux)de1959. L'Ouganda
pourrait-il s'expliquer àcesujet?
1G/ADP/N/1/UGA/2-G/SCM/N/1/UGA/2.
./.G/ADP/Q1/UGA/2
G/SCM/Q1/UGA/2
Page2
d) Quelestlestatut juridique del'Accord antidumping del'OMC (l'Accord) enOuganda?
A-t-il force deloi?Silalégislation nationale estenconflit avecl'Accord, quelest
letextequiprévaut?
e) Lesautorités antidumping del'Ouganda sont-elles tenues, juridiquement ouautrement,
d'observer lesdispositions del'Accord aucours d'uneprocédure antidumping, oude
lesprendre enconsidération, parexemple pourinterpréter lalégislation nationale?
f) Quel estlecalendrier prévu pour leréexamen etleséventuelles modifications
consécutives delalégislation nationale?
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/66
8 de marzo de 2002
(02-1193)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
SOLICITUD DE ADHESIÓN AL ACUERDO
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA
Comunicación de Lituania
Se ha recibido de la Misión Permanente de Lituania la siguiente comunicación, de fecha 20 de
febrero de 2002, con el ruego de que se distribuya a las Partes en el Acuerdo sobre Contratación
Pública.
_______________
Teniendo en cuenta los compromisos contraídos por la República de Lituania en virtud del
Protocolo de Adhesión de la República de Lituania al Acuerdo de Marrakech por el que se establece
la Organización Mundial del Comercio y el informe del Grupo de Trabajo (WT/ACC/LTU/52, de 7 denoviembre de 2000), tengo el honor de solicitar por la presente, en nombre del Gobierno de la
República de Lituania, la adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública.
En fecha próxima se presentará el proyecto de oferta para las negociaciones.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/21
15 September 2000
(00-3616)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Live poultry (01.05), meat and edible offal of poultry (02.07), poultry fat
(02.09), hatching eggs (04.07), guts, bladde rs and stomachs (05.04), skin (0505.90.00) and
semen of birds and blood (0511.99.00)  Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  Brazil
4. Title and number of pages of the notified document:  Department of Agriculture (DA)
Memorandum Order (MO) No. 9, series of 2000:  Temporary Ban on the Importation of
Domestic and Wild Birds;  Day-old Chicks, Turkey Poults and other Newly-hatched Avian
Species;  Hatching eggs, Semen of Domestic an d Wild Birds;  and Fresh Meat of Domestic
and Wild Birds Originating from Brazil (1 page)
5. Description of content:  MO No. 9 mandates the temporary banning of the enumerated
products in item 3 above in view of the outbreak of Newcastle disease in Brazil as
confirmed and reported by the Office international des Epizooties (OIE) .
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  To protect the viability of the poultry industry by
preventing the entry and spread of Newcastle disease in the country.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Consistent with the 1999 Revised OIE Animal
Health Code
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  ImmediatelyG/SPS/N/PHL/21
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Philippine National SPS Enquiry Point:
Office of the DirectorPolicy Analysis Service
Department of Agriculture
3
rd floor, DA Bldg., Elliptical Road
Diliman, Quezon City
Tel:  (632) 926 7439
Fax:  (632 928 0590
E-mail address:  policy@da.gov.ph
or
Office of the Director
Bureau of Animal Industry
Visayas Avenue
Diliman, Quezon CityTel:  (632) 927 0971
Fax:  (632) 928 2429
You may download the document from the Phil ippine Department of Agriculture webside
at:   http//www.da.gov.ph
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.163
31mars 1998
DUCOMMERCE
(98-1290)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUISSE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office desconstructions fédérales
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits deconstruction
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Loifédérale surlesproduits de
construction
6. Teneur: Autitre decette loi,legouvernement fédéral publiera desordonnances
concernant lesexigences essentielles pour lesbâtiments, demême quelesrègles à
appliquer pourétablir quedesproduits deconstruction sontconformes auxspécifications
techniques. Lescantons sontcompétents pourlesexigences concernant lesbâtiments qui
sontétroitement liéesauxproduits deconstruction. Pourcetteraison, laLoifédérale sur
lesproduits deconstruction estcomplétée parunaccord (concordat) del'ensemble des
26cantons surcettequestion, quifaitluiaussi l'objet d'unenotification.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
- miseenoeuvre deladirective européenne surlesproduits deconstruction;
- élimination d'obstacles techniques aucommerce;
- compatibilité desexigences techniques suisses avec lesnormes internationales
harmonisées.
8. Documents pertinents: -
./.G/TBT/Notif.98.163
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1erjuillet 1999
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 27mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/CHL/4
15août1996
DUCOMMERCE(96-3222)
Original: espagnol Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
NOTIFICATION PRESENTEE PAR LECHILI AUTITRE
DEL'ARTICLE XVII
Réponses duChili auxquestions posées parleJapon1
LaMission permanente duChiliafaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du24juillet 1996.
_______________
LaCOTRISA estchargée d'appuyer leprocessus decommercialisation interne afinderemédier
auximperfections dumarché intérieur decertaines céréales, caractérisé paruneforteconcentration
desorganismesd'achat,enconstituantuneoffrecomplémentaireàlaquellepeuventrecourirenparticulier
lespetites etmoyennes entreprises dusecteur.
Lesprixd'achat sontdéterminés surlabaseduprixauquel leproduit estimporté surlemarché
intérieur enprovenance despaysconcernés aumoment del'achat, déduction faitedesfraisfinanciers
etdescoûts d'entreposage etdegestion desstocks.
Lesprixdevente sontdéterminés surlabasedesventes paradjudication auxminoteries et
entreprises avicoles dupays.
1G/STR/W/11.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/138
14 février 2001
(01-0718)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la République de Pologne a fait parvenir au Secrétariat la notification
suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
République de Pologne
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
30 décembre 1999
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Ministère des postes et des télécommunications
5. Description de la mesure:
i) Mode de fourniture visé par la mesure:  3) présence commerciale;
ii) effet sur le commerce des services:  mesure de libéralisation;iii) incidence de la mesure sur les engagements en matière de services de
télécommunication:
Le règlement du Ministre des postes et des télécommunications en date du 16 décembre 1999,
sur l'attribution des fréquences et des bandes de fréquence sur le territoire de la République de
Pologne et sur les conditions régissant leur utilisation, indique l'attribution des bandes de
fréquence pour des services de radiocommunication précis et permet la participation de
capitaux étrangers dans les entreprises qui fournissent de tels services.S/C/N/138
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Texte à consulter:
Journal officiel n° 109/1999, position 1252.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/474
12 juillet 2002
(02-3888)
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC
Élection par le Conseil général du Président, des
membres et des suppléants
8 juillet 2002
1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282) prévoit l'établissement
d'un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre
suppléants élus par le Conseil général.
2. Le mandat du Président, des membres et des suppléants actuels du Comité de gestion est venu
à expiration le 29 mars 2002.
3. À sa réunion du 8 juillet, le Conseil général est convenu d'élire les candidats suivants pour
une durée de trois ans:
Président: Mme l'Ambassadeur Mary Whelan (Irlande)
Membres: M. Andrew Johnston (Royaume-Uni)
M. Iba Mar Oulare (Sénégal)
Mme Andréa Saldanha da Gama Watson (Brésil)
M. Terry Collins-Williams (Canada)
Suppléants: M. Mark Linscott (États-Unis)
M. Jean-Marc Mignon (France)
M. Xiaodong Wang (Chine)
Mme Lai-Peng Yap (Malaisie)
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/478
29 de septiembre de 2000
(00-3965)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica: INDONESIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Sanidad, Dirección General de control de
productos alimenticios y farmacéuticos
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios en general
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento
gubernamental Nº 69/1999 relativo al etiquetado y la publicidad de los alimentos (libro de
bolsillo de 70 páginas, disponible en indonesio).
6. Descripción del contenido:
a) Este Reglamento del Gobierno exige la colocación de etiquetas que describan
claramente los ingredientes de los producto s alimenticios, aditivos alimentarios, etc.
b) Ciertos tratamientos aplicados a los productos, tales como la irradiación, deberán
figurar en la etiqueta como alimentos irradiados.
c) El mismo requisito es aplicable a los productos alimenticios derivados de la
biotecnología.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:   Junio de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Enero de 2001G/TBT/Notif.00/478
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
National Standardization Agency, Indonesia (BSN)
Directorate of International Cooperation for Standardization
Manggala Wanabakti, Bloc IV, Fl.4th
JI. Jend. Galot Subroto, Sanayan
Yakarta 12720-Indonesia
Teléfono:  +(62-21) 574.70.43-44
Fax:  +(62-21) 574.70.45
Dirección de correo electrónico del Servicios nacional de información:  kerj_int@bsn.or.id
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/135 
24 March 2004  
 
(04-1350) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Energy Business (DOEB), Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Te l.:  (66 2) 2023512  Fax:  (66 2) 2478734  
e-mail:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi. go.th, web site address:  www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Gasoline oil 
(HS Chapter 2710, ICS:  75.160.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the 
Department of Energy Business on Char acteristic and Quality of Gasoline oil 
B.E.2547(2004) (7 pages, available in Thai language) 
6. Description of content:   This notification supersedes the notification of the Department of 
Commercial Registration on Quality of Gasoline Oil B.E.2545(2002) 
dated 13 September 2002.  This notification prescribes characteristics and quality of 
gasoline oil as well as criteria and condition for approval. 
This notification does not affect the approval issued prior to the enforcement of this 
notification. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
- Government Gazette, Vol. 121, Special Part 8 ngor., dated 22 January 2004 
9. Proposed date of adoption:  13 January 2004  
Proposed date of entry into force:  26 January 2004 G/TBT/N/THA/135 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/7/BDI1 
15 mai 2001 
 (01-2477) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   français 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète conforméme nt à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  
et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  sur l'interprétation de l'article XVII  
 
BURUNDI 
  
 La Mission permanente du Burundi a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, 
datée du 3 avril 2001. 
 
_______________ 
 
  Eu égard à l'article XVII:4 a) du GATT de 199 4 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII, le Burundi  a l'honneur de notifier qu'il ne maintient aucune 
entreprise commerciale d'État au sens de la dé finition pratique donnée au paragraphe 1 du 
Mémorandum d'accord susmentionné.   
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le présent document G/STR/N/7/BDI, annule et remplace le document G/STR/N/7/BUR, qui a été 
distribué avec un symbole erroné.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG123/5
2 July 2003
(03-3545)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND KAZAKHSTAN
Communication from Georgia
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT
4. Trade Data
Import from Kazakhstan to Georgia, 2000-2002
(in thousand US$)
Code 2000 2001 2002
030379190 7 14 0
030559900 5 0 0
100110000 588 0 0
100190910 4806 681 436
100190990 2953 2191 1870
100510900 0 0 0
110100110 69 0 0
110100150 62 0 21
252020900 0 0 0
271000740 0 0 74
271112940 0 25 0
271112960 309 168 0
271112980 517 879 898
271113930 37 103 0
271113980 180 1045 1678
271119000 17 0 0
280920000 0 18 0
290110900 33 0 0
300490190 0 6 4
320990000 0 0 0
321390000 0 0 0
330300900 0 0 0
330499000 0 0 2
330510000 0 0 1
330610000 0 0 0
340111000 0 0 0
340220900 0 0 2
350699000 0 0 1
380810900 0 0 38
391910190 0 0 3
392099900 0 0 1
392410000 0 0 0
392610000 0 0 0
392690990 0 0 0WT/REG123/5
Page 2
Code 2000 2001 2002
401191100 2 0 0
401199100 3 1 0
410422100 4 0 0
410429000 4 0 0
440799100 0 0 4
481920100 0 0 9
481950000 0 1 0
490110000 0 0 0
490191000 0 0 0
490199000 0 0 0
490700100 0 0 1
490700990 0 0 0
491000000 0 0 2
491110900 1 0 0
491191100 0 0 0
491191800 0 0 0
491199000 0 0 0
570500310 0 0 0
570500900 0 0 0
620199000 0 0 0
620322100 0 0 0
620349190 0 0 0
620590900 0 0 0
630120990 0 0 0
630190900 0 0 0
630231900 0 0 0
630900000 2 2 0
640219000 0 0 0
640420900 0 0 0
691110000 0 0 0
691190000 0 0 0
691410000 0 0 0
691490900 0 0 0
701329910 0 0 0
720853900 0 0 22
721012110 85 74 204
730900100 0 1 0
731441900 0 0 1
732181900 0 0 0
732399910 0 0 0
820530000 0 0 0
821000000 0 0 0
830400000 0 0 0
840991000 0 0 5
841191100 2 2 0
841199900 4 0 0
841510000 0 0 0
841829000 0 0 0
841940000 0 1 0
842481100 0 0 1
843890000 0 1 0
845012000 0 0 0WT/REG123/5
Page 3
Code 2000 2001 2002
845210190 0 0 0
845229000 0 0 0
847431000 0 0 0
847910000 0 0 0
850440930 0 0 0
850810990 0 0 0
850910100 0 0 0
850940000 0 0 0
851020000 0 0 0
851629100 0 0 0
851790190 0 0 0
851830900 0 0 0
852033900 0 0 0
852432000 0 0 0
852439000 0 0 0
852440990 0 0 0
852491100 0 0 0
852812280 0 33 0
852812560 0 0 0
852812890 0 0 0
853521000 2 0 0
860900900 0 0 1
870210990 2 0 0
870322190 2 0 0
870322900 0 1 0
870323190 1 0 0
870323900 7 3 2
870332900 1 0 0
870422990 3 0 0
871639800 1 0 0
900792000 2 0 0
902730000 0 13 0
910219000 1 0 0
930100000 4 0 0
940180000 0 0 0
940330190 0 0 0
940350000 1 0 0
940360900 0 0 0
940510500 0 0 0
940510990 0 0 0
950310900 0 0 0
950390340 0 0 0
950390990 0 0 0
960810910 1 0 0
970110000 0 0 0
Total 9,720 5,263 5,284
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/184/Add.1
23 December 2003
(03-6732)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 19 December 2003, is being circulated at the request of
the Delegation of the European Communities.
_______________
Live sheep and goats (CN 0104)
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards trade
in ovine and caprine animals for breeding  (O.J. No. L147, 31 May 2001 pp. 1-40) notified in
G/SPS/N/EEC/72 (16 April 1999) establishes, among ot her things, the import conditions related to the
risks of TSEs exposure of ovine and caprine animals for breeding. Thereafter, this regulation has been
modified twice by Commission  Regulation (EC) No 270/2002 of 14 February 2002 amending
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the C ouncil as regards specified risk
material and epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies and amending
Regulation (EC) No 1326/2001 as re gards animal feeding and the plac ing on the market of ovine and
caprine animals and products thereof  (O. J. No. L45, 15 February 2002 pp. 4-15) notified in
G/SPS/N/EEC/133 Rev.1 Add.1 (27 March 2002) and by Commission Regulati on (EC) No 650/2003 of
10 April 2003 amending Regulation (E C) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council
as regards the import of live ovine and caprine animals  (O.J. No. L95, 11 April 2003 pp. 15-16) notified
in G/SPS/N/EEC/184 (8 January 2003)
Now, the European Commission proposes new conditions for import of breeding sheep and
goats from outside the EC.  The proposed measures tig htens up the rules regarding the type of animals
which can enter holdings eligible to trade or export animals, provides certain exemptions for animals
expressing the ARR/ARR prion protein genotype and imposes stricter monitoring requirements on the
holdings.  The provisions of this draft Regulati on are in line with the requirements for scrapie free
establishments as laid down in Article 2.4.8.4 of the OIE's Terrestrial Animal Health Code  (TAHC).  No
scrapie free country or zone has yet been recognised by OIE.
- Proposed date of adoption: March 2003
- Proposed date of application: 1 July 2004
- Final date for comments: 60 days from date of notification
The notified document (SANCO/4560/2003 Rev.5) Draft Commission Re gulation amending
Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the Eu ropean Parliament and of the Council as regards
trade in ovine and caprine animals for breeding ) can be obtained from the EC Enquiry Point.
__________