PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/KOR/30
30dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-3035)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad yBienestar Social
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos alimenticios, aditivos alimentarios, aparatos, recipientes y
envases destinados aproductos alimenticios
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Propuesta derevisión delDecreto
Presidencial relativo alaLeydeHigiene Alimentaria
5. Descripción delcontenido: Seestablece unsistema deapelación porelcuallosimportadores
pueden solicitar pruebas adicionales
6. Objetivo yrazón deser: Facilitar laimportación deproductos alimenticios, etc.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Notificación oficial del
Ministerio deSanidad yBienestar Social 1996-56, defecha 11dejunio de1996
9. Fecha propuesta deadopción: 30deseptiembre de1996
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 30deseptiembre de1996
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 10deagosto de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Food Industry
Ministry ofHealth andWelfare
1Chungang-Dong, Kwachon, Kyunggi-Do
República deCorea
Tel.: 82-2-504-6206
Fax: 82-2-504-6207
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS269/4 
WT/DS286/6 29 June 2004 
 
 
(04-2786) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – CUS TOMS CLASSIFICATION OF 
FROZEN BONELESS CHICKEN CUTS 
 
Constitution of the Panel Established at the Requests
 
of Brazil and Thailand  
 
Note by the Secretariat  
  1. At its meeting on 7 November 2003, the Di spute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of Brazil in document WT /DS269/3.  At its meeting on 21 November 2003, 
the DSB established a panel pursuant to the request of Thailand in document WT/DS286/5 and agreed, as provided for in Article 9 of the Dis pute Settlement Understanding (DSU) in respect of 
multiple complainants, that the panel established on 7 November 2003, to examine the complaint by 
Brazil will also examine Thailand's complaint (WT/DSB/M/158).  
2. At those meetings, the parties to the dispute also agreed that the panel should have standard 
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following:  
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by Brazil in document WT/DS269/3 and Thailand in document WT/DS286/5, the 
matter referred to the DSB by Brazil and Thailand in those documents, and to make 
such findings as will assist the DSB in ma king the recommendations or in giving the 
rulings provided for in those agreements." 
3. On 17 June 2004, Brazil and Thailand request ed the Director-General to determine the 
composition of the panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides: 
 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute.  The Chairman of th e DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 28 June 2004, the Director-General  accordingly composed the Panel as follows: 
 
Chairman:   Mr. Hugh McPhail  
  Members:  Ms Elisabeth Chelliah         Mr. Manzoor Ahmad  WT/DS269/4 
WT/DS286/6 Page 2 
 
 
     
 5. Brazil (in respect of Thailand's complaint), Ch ile, China, Colombia (in respect of Thailand's 
complaint), Thailand (in respect of Brazil's complain t) and the United States have reserved their rights 
to participate in the Panel proceedings as third parties. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/48
4 de julio de 2002
(02-3741)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pastas alimenticias
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma relativa al
etiquetado de la calidad de las pastas alimenticias (2 páginas, en japonés)
6. Descripción del contenido:   Modificación de la norma relativa al etiquetado de la calidad
de las pastas alimenticias para permitir que los macarrones, así como los espaguetis, lostallarines, los fideos y similares, lleven la etiqueta de "pastas alimenticias".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:  Tercer trimestre de 2002 (se anunciará en la Gaceta
Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de agosto de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.566
2October 1997
ORGANIZATION
(97-4145)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Appliances and
instruments onboard fishing vessels which mayinfluence magnetic compass indications
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.18/1989 (Influence ofApparatus
andEquipment onMagnetic Compass Readings)
6. Description ofcontent: ThisNotice contains rules governing thelocation ofapparatus
andinstruments onboard fishing vessels which may influence magnetic compass
readings. Anindicative summary ofthetechnical regulations appears below:
Article 1.
Thecontent ofthisNotice conforms toNotice totheShipping Industry
No.223/1988.
7. Objective andrationale: Ifthedraftamendment oftheNotice contains technical barriers
totrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofprotecting public health and
safety andhuman life. With regard toforeign products which conform tothe
requirements, established inthecountry oforigin, Article 2contains aprovision relating
tomutual recognition.
./.G/TBT/Notif.97.566
Page2
8. Relevant documents:
- Fishing Vessel Decree;
- Original explanatory note.
9. Proposed dateofadoption: 11November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 12November 1997
10. Final dateforcomments: 10November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/132 
24 de marzo de 2004 
 (04-1343) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Asunt os Energéticos (DOEB),  
Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Thai Industrial Standards Institute  (TISI) (Instituto de Normas  Industriales de Tailandia), 
teléfono:  (66 2) 2023512  telefa x:  (66 2) 2478734;  correo electrónico:  thaistan@tisi.go.th, 
stdinfo@tisi.go.th, sitio Web:  www.tisi.go.th 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Queroseno (SA:  27.10;  ICS:  75.160.01) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Notification of the 
Department of Energy Business on Charac teristic and Quality of Kerosene (Notificación 
del Departamento de Asuntos Energéticos relativa a las características y la calidad del 
queroseno), B.E. 2547 (2004), 4 páginas, en tailandés. 
6. Descripción del contenido:   El texto notificado sustituye a la notificación del 
Departamento de Registro Comercial relativa a las características y la calidad del queroseno, B.E. 2545(2002), de 13 de septie mbre de 2002.  En él se establecen las 
características y la calidad del queroseno, así como los criterios y condiciones para su aprobación. 
El texto no afecta a los productos aprobados con anterioridad a la entrada en vigor de la 
notificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada: 
- Boletín Oficial, volumen 121, parte especial 8 ngor., de 22 de enero de 2004. G/TBT/N/THA/132 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:  13 de enero de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  26 de enero de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/Q2/NGA/1
16demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1045)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NIGERIA -PROHIBICIONES DELAIMPORTACI ÓNDESORGO,
MIJO, HARINA DETRIGO YYESO NATURAL
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS
aNIGERIA
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 11demarzo de1998.
_______________
Según lainformación facilitada eneldocumento WT/BOP/R/35, de19deseptiembre de1997,
ladelegación deNigeria dijoquehabía cuatro productos (sorgo, mijo, harina detrigoyyesonatural)
cuyaimportación estaba prohibida máspormotivos desalvaguardia quedebalanza depagos.
Observamos queNigeria nohanotificado alComité deSalvaguardias lasmedidas queafectan
alaimportación deestosproductos, deconformidad conelartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias
delaOMC. Elartículo 11delAcuerdo establece queningún Miembro adoptará nitratará deadoptar
medidas deurgencia sobre laimportación deproductos determinados atenor delodispuesto enel
artículo XIXdelGATT de1994 amenos quetalesmedidas seanconformes alasdisposiciones del
Acuerdo.
¿Considera Nigeria quelasprohibiciones delaimportación delosproductos mencionados
constituyen unamedida adoptada confinesdesalvaguardia?
Deserasí,sírvanse responder alassiguientes cuestiones:
- descríbase elproceso deinvestigación quesesigue conanterioridad alaimposición
delaprohibición;
- facilítese unejemplar deladeterminación dedañograve oamenaza dedañograve;
- explíquese cómo unaprohibición deimportación puede serunamedida desalvaguardia
compatible conelpárrafo 1delartículo 5delAcuerdo sobre Salvaguardias;
- explíquese porquéNigeria nonotificó oportunamente alComité deSalvaguardias de
laOMC lasprohibiciones alaimportación ,como establece elartículo 12delAcuerdo
sobre Salvaguardias.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/GEN/49/Corr.1*
20mars 1998
DUCOMMERCE(98-1148)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
COMPOSITION DEL'OMC ETD'ORGANISMES
INTERNATIONAUX DENORMALISATION
Note duSecrétariat
Corrigendum
Page5:Remplacer "Macédoine" par"Ex-République yougoslave deMacédoine".
__________
*Anglais etfrançaisseulement.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/83
13juin1997
DUCOMMERCE(97-2439)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Office decontrôle desmédicaments etdesproduits alimentaires
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Critères d'équivalence
pourlesaliments
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet delignes directrices concernant des
critères d'équivalence pourlesaliments (8pages)
5. Teneur: L'Office decontrôle desmédicaments etdesproduits alimentaires (FDA) publie,
afindepermettre aupublic defaire partdesesobservations, lescritères quel'Office
prévoit d'utiliser pour évaluer silessystèmes réglementaires utilisés pardespays
étrangers pour vérifier l'innocuité desaliments exportés verslesEtats-Unis pour la
consommation humaine sontéquivalents ausystème réglementaire desEtats-Unis. Surla
basedesonévaluation, leFDA décidera s'ilyalieud'engager lesprocédures nécessaires
àlaconclusion d'unaccord d'équivalence avecteloutelpaysétranger. Etant donné que
leFDA adéjàreçudesdemandes deconsultations concernant lespoissons etfruits de
merdeplusieurs pays, l'Office jointàlademande d'observations qu'iladresse aupublic
unappendice présentant deslignes directrices spécifiques surladétermination de
l'équivalence avec saréglementation HACCP pour lespoissons etfruits demerainsi
qu'avecd'autres aspects desonprogramme réglementaire applicable auxpoissons etfruits
demer. LeFDA seréserve lapossibilité depublier àunedateultérieure deslignes
directrices additionnelles spécifiques pourd'autres types d'aliments.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté publique
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/USA/83
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
62FR30593, 4juin1997
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 4août1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Office decontrôle des
médicaments etdesproduits alimentaires
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 7202239
Téléfax: (202) 6900677
Courrier électronique: Wilsonc@fas.usda.gov
WORLD TRADE IP/N/4/ZMB/1
7November 1996
ORGANIZATION(96-4660)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 4(d)OFTHE AGREEMENT
Zambia
Bymeans ofacommunication fromthePermanent Mission ofZambia, dated 29October 1996,
thefollowing notification hasbeenreceived from Zambia.
_______________
Inaccordance withArticle 4(d), Zambia isparty to:
1. TheWorld Intellectual Property Organization
Dateofmembership: 14May1977.
2. TheParis Convention fortheprotection ofIndustrial Property
Dateofmembership: 6April 1965.
3. TheBerne Convention fortheprotection ofLiterary andArtistic works
Dateofmembership: 2January 1992.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/BRA/4
17juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2815)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Le3juillet 1996, ladélégation duBrésil afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-jointe
concernant desimportations effectuées danslecadre decontingents tarifaires pendant l'année civile 1995
(tableau MA:2).
_______________
Pourl'ensemble desimportations depommes etdepoires, lecontingent tarifaire prévu dans
laSection I-BdelaListe duBrésil n'apasétémisenoeuvre, leBrésil ayant appliqué untauxdedroit
de10pourcenten1995.
./.G/AG/N/BRA/4
Page2Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES: BRESIL
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Listes serapportant auxengagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans
ladésignation desproduitsMontant ducontingent tarifaire
pour lapériode enquestionImportations dans leslimites ducontingent aucours dela
période
(d'après laSection I-B
(ouI-A)delaPartie I
delaListe)(d'après laSection I-B(ouI-A)
delaPartie IdelaListe)(d'après laSection I-B(ouI-A)
delaPartie IdelaListe)
1 2 3 4
Pommes
Poires0808.10.00
0808.20.01)
) 10000tonnes
)245032tonnes
134497tonnes
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.285
16 juin 1999
(99-2436)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Service de
l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pneumatiques sans chambre à air pour voitures de tourisme
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Méthode normalisée de
détermination de la résistance au délogement du talon des pneumatiques sans chambre à air
pour voitures de tourisme (Première révision) - 11 pages, en anglais
6. Teneur:   Ce projet de norme malaisienne prescrit la détermination de la force requise pour
déloger entièrement de la jante le talon d'un pneumatique gonflé du type sans chambre à air
pour voiture de tourisme, phénomène qui se traduit par une baisse de la pression degonflage ou une diminution soudaine de la résistance au délogement du talon causée par
l'action d'un bloc de délogement.  Cet essai nécessite l'emploi d'une machine de laboratoire
équipée d'un bloc de délogement de talon à déplacement lent présentant un contour incurvé
et ayant une forme et des dimensions spécifiées.  Cette norme révisée renferme plusieurs
dispositions nouvelles, par exemple la mention du principe sous-tendant la procédure d'essai
et de l'importance de celle-ci, et des explications détaillées concernant l'appareil requis pour
cet essai, la taille de l'échantillon et les exigences en matière de préparation.  Ce projet denorme malaisienne remplacera la norme MS150:  1973 relative à la méthode d'essai
concernant la résistance au délogement du talon des pneumatiques sans chambre à air pour
voitures de tourisme.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Détermination de la résistance au délogement du talon des pneumatiques sans chambre à air
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 juillet 1999G/TBT/Notif.99.285
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point (Point d'information OMC)
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  603-556 7114
ORGANISATION MONDIALE WT/REG41/N/1
29mai1997
DUCOMMERCE(97-2256)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LAREPUBLIQUE TCHEQUE
ETLAREPUBLIQUE DEBULGARIE
LaMission permanente delaRépublique tchèque afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du5mai1997, endemandant qu'ellesoitdistribuée auxMembres del'OMC.
________________
J'ail'honneur devousfaireparvenir, conformément àl'article XXIV:7 a)del'Accord général,
letextedel'Accord delibre-échange conclu entrelaRépublique tchèque etlaRépublique deBulgarie,
ainsiquelesannexes etprotocoles quienfontpartie intégrante.1
L'Accord delibre-échange aétésigné le15décembre 1995, aétéappliqué àtitreprovisoire
àpartir du1erjanvier 1996 etestentré envigueur le7juin1996.
L'Accord apourobjectif l'établissement progressif entrelesParties d'unezonedelibre-échange
ausensdel'article XXIV del'Accord général. Cette zoneseraétablie pendant unepériode detransition
seterminant le1erjanvier 1998, lorsque lesdroits dedouane etlesautres réglementations commerciales
restrictives auront étééliminés pourl'essentiel deséchanges commerciaux entre lessignataires.
L'Accord delibre-échange entre laRépublique tchèque etlaRépublique deBulgarie contient
aussidesdispositions concernant, entreautres, lesaidesgouvernementales, laconcurrence, lesmarchés
publics etlesdroits depropriété intellectuelle. Uneclause évolutive offre lapossibilité d'étendre
l'Accord àdesdomaines noncouverts parcelui-ci.
1Letexte del'Accord estdistribué souslacoteWT/REG41/1. Lesannexes etprotocoles quil'accompagnent
ontétécommuniqués auSecrétariat oùlesMembres intéressés peuvent lesconsulter (bureau 3006).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ZAF/21 
21 June 2004 
 (04-2690) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Sweeteners in foodstuffs 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
country exporting food products to South Africa. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Regulations Relating to 
the Use of Sweeteners in Foodstuffs:  Amendment (Government Notice R. 558 dated 7 May 2004) (available in English, one page). 
6. Description of content:  Provides for the use of neotame in foodstuffs. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   Codex standard/guideline:  CS 192-1995 
(rev. 2003).  Neotame not yet listed in the C odex standard.  Differs in format from the 
Codex standard. 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Government Gazette 
No. 26306 of 7 May 2004 (available in English). 
10. Proposed date of adoption:   After final publication of the regulations in the Government 
Gazette. This is not expected before December 2004. 
11. Proposed date of entry into force:   Within 6 months of final publication of the regulations 
in the Government Gazette. G/SPS/N/ZAF/21 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  November 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Directorate - Food Control 
Department of Health 
Private Bag X828 Pretoria 0001 Phone: +27-12-312 0167 Fax: +27-12-312 3162 
E-mail: carolv@health.gov.za
 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Mrs V Carolissen-Mackay, Directorate: Food Control (details as above).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ISR/29
1 May 2003
(03-2350)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export  subsidy commitments for the marketing year
October 2001 to September 2002 ( Tables ES:1 and ES:2 ) was received from the delegation of Israel
on 12 March 2003.G/AG/N/ISR/29
Page 2 Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Israel
REPORTING PERIOD:  Marketing year October 2001/ September 2002
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products  Marketing year beginning
1 October 2001Subsidized exports Food aid Annual commitment levels
Outlays
'000 US$Quantity
'000 tonnesQuantity Outlays
'000 US$Quantity
'000 tonnes
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV)
12 3 4 5 6 7
Cut flowers, fresh and
foliage, fresh2,320 526 * - 9,739 705 *
Vegetables
0701-0709836 78.2 - 7,472 81.6
Fruits (not citrus)
0803-0804, 0806-08101,488 36 - 4,622 49.2
Citrus fruits 0805 380 60 - 14,649 382
Goose liver 25 0.1 - 1,058 0.277Cotton 886 0.6  - 7,791 42.4
* Million unitsG/AG/N/ISR/29
Page 3Supporting Table ES:1
EXPORT  SUBSIDIES:  Israel
REPORTING PERIOD:  Marketing year October 2001/ September 2002
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of
productsDirect export
subsidiesSales of stocks Producer financed
subsidies
'000 US$Cost reduction
measuresInternal transport
subsidiesTotal product
specific export
subsidies
'000 US$Quantity of
subsidized exports
'000 tonnesData source
1 2 34 5 6 78 9
Cut flowers, fresh
and foliage, fresh2,320 - 2,320 526 * MOA
Vegetables
0701-0709836 - 836 78.2 MOA
Fruits (not citrus)
0803-0804,0806-08101,488 - 1,488 36 MOA
Citrus fruits
0805380 - 380 60 MOA
Goose liver 25 - 25 0.1 MOA
Cotton 886 - 886 0.6 MOA
* Million unitsG/AG/N/ISR/29
Page 4Table ES.2
EXPORT SUBSIDIES:  Israel
REPORTING PERIOD:  Marketing year October 2001/September 2002
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Marketing year beginning 1 October 2001 Quantity of total exports
12 3
Cut flowers, fresh and foliage, fresh 1,169 million units
Vegetables  0701-0709 174,000 tonnes
Fruits (not citrus) 0803-0804, 0806-0810
Citrus fruit 0805
Goose liver
Cotton79,000
133,000
180
18,000tonnes
tonnes
tonnes
tonnes
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.540
22 octobre 1999
(99-4585)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres :     
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Préparations alimentaires à base de produits végétaux biologiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Normes agricoles japonaises
relatives aux préparations alimentaires à base produits agricoles biologiques (disponible en
japonais, 5 pages)
6. Teneur:   Définition et normes en rapport avec les méthodes de production et l'étiquetage
des préparations alimentaires à base de produits végétaux biologiques
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi relative à la normalisation et à l'étiquetage des produits
agricoles et sylvicoles
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/469/Corr.11
11 de marzo de 2002
(02-1203)
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS
Marco y procedimientos propuestos
Comunicación del Presidente del Consejo General
Corrigendum
- Apartados d), e), f), g), h) y j) del párrafo 2 y último párrafo del documento
Sustitúyase "reuniones específicas" por "sesiones específicas".
- Apartado k) del párrafo 2
Sustitúyase la segunda frase de la introducción por:"El Consejo General encomendará a la Secretaría de la OMC que proporcione la información
y el análisis fáctico pertinentes sobre, entre otras cuestiones, las siguientes:"
- Inciso ii) del apartado k) del párrafo 2
Sustitúyase ", en particular en lo que respecta a recursos humanos;" por "incluida el área de
los recursos humanos;"
__________
                                                     
1 En español y francés solamente.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.221
29April 1998
ORGANIZATION
(98-1743)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SPAIN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Secretariat-General ofCommunications
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Telecommunications
equipment 852520.99
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Royal Decree
amending Royal Decree No.116/1990, of26January 1990, Establishing theTechnical
Specifications forCordless Telephones (4pages)
6. Description ofcontent:
- Amends thetechnical specifications forcordless telephones;
- establishes thetestmethods forchecking thepreceding requirements; and
- applies toequipment frommember countries oftheEuropean Economic Areathe
provisions forterminal equipment from countries oftheEuropean Union of
Article 17oftheRegulations approved byRoyal Decree 1787/96.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Establishes technical specifications making itpossible toensure theefficient
operation oftelecommunication services andnetworks andtheproper useoftheradio-
frequency spectrum sothatthenormal operation ofthetelecommunication service isnot
disturbed, byimposing certain minimum technical requirements fortheequipment
subject totheTechnical Regulations, inparticular theoptimum utilization ofthe
frequency bands allocated totheservice within which theequipment operates.
./.G/TBT/Notif.98.221
Page2
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: Thedayafterpublication intheBoletín Oficial del
Estado (Official Gazette)
10. Final dateforcomments: 3May1998
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
Subdirección General dePromoción yNormalización deServicios de
Telecomunicaciones
PALACIO DECOMUNICACIONES
Plaza deCibeles, s/n
28014 -MADRID (SPAIN)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/EEC/2/Add.1
27 January 1999
(99-0316)
Committee on Import Licensing Original:  French
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification Under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
EUROPEAN COMMUNITIES
Addendum
The following communication, dated 14 January 1999, has been received from the Permanent
Delegation of the European Communities.
_______________
Please find attached, for communication to the Committee on Import Licensing, Commission
Regulation (EC) 2845/981 renewing for 1999 prior Community surveillance of imports of certain iron
and steel products covered by the ECSC and EC tr eaties originating in certain third countries
(Official Journal L 354 of 30 December 1998).
__________
                                                     
1Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/48
7 October 2003
(03-5258)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Fishery products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title and number of pages of the notified document:  Visual Inspection Procedures for
Detecting Parasites in Fishery Products  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Salvadorian Mandatory Standard (NSO) No. 67.32.03:03
establishing control requirements for the handling of fishery products. This technical regulation
covers the  purpose, scope of application, definitions, specifications and characteristics, and
monitoring and verification.
This Standard adopts Commission Decision 93/140/EEC with regard to fishery
products.
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[   ] protect territory from other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Protection Convention, [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish.
9. Proposed date of adoption:   60 days from the date of notification
10. Proposed date of entry into force:  Six months from the date of adoption
11. Final date for comments:  60 days from the date of notification
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/SLV/48
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle GuadalupePlan Maestro, San Salvador
Tel.:  (503) 231-5788
Fax:  (503) 231-5789
E-mail:  ezelada@minec.gob.sv
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Colonia Médica
Avenida Dr. Emilio ÁlvarezPasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800
Fax:  (503) 225-6255
Web site:  www.conacyt.gob.sv
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/209
17 de mayo de 2002
(02-2729)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE PAPUA NUEVA GUINEA
Aceptación del Cuarto Protocolo
Se ha recibido de la delegación de Papua Nueva Guinea la siguiente comunicación, con el
ruego de que se distribuya a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
El Gobierno de Papua Nueva Guinea desea confirmar que está actualmente en condiciones de
aceptar el Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.  Con este fin el
Gobierno ha depositado su instrumento de aceptación ante el Director General de la OMC.  El
Gobierno desearía solicitar al Consejo del Comercio de Servicios que proceda a la reapertura del
Cuarto Protocolo para su aceptación, a fin de dar validez jurídica a los compromisos contraídos por
Papua Nueva Guinea con arreglo a ese instrumento.
__________
WORLD TRADE WT/DS24/7
7February 1997
ORGANIZATION(97-0554)
UNITED STATES -RESTRICTIONS ONIMPORTS OFCOTTON
AND MAN-MADE FIBRE UNDERWEAR
Communication from theAppellate Body
Thefollowing communication, dated 7February 1997, from theChairman oftheAppellate
Body addressed totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance with
Article 17(5) oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes.
_________________
ItismyhonourtotransmittoyoutheReportoftheAppellateBodyinUnitedStates-Restrictions
onImports ofCotton andMan-made Fibre Underwear ,AB-1996-3. Itwillbecirculated onMonday,
10February 1997 toMembers oftheWorld Trade Organization inaccordance withparagraph 5of
Article 17oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes .The
three Members oftheAppellate Body whoserved onthisappeal wereMr.Claus-Dieter Ehlermann
asPresiding Member, Mr.Florentino Feliciano andMr.Mitsuo Matsushita asMembers.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/127/Add.1
12 November 2002
(02-6239)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 7 November 2002, has been received from Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1198 – Glyphosate and Trimethylsulfonium
cation)
The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved
an application to amend the registration of glyphosat e in order to allow its use for the control of fall-
seeded rye in asparagus as a pre-emergent treatment.  The PMRA has also approved applications to
amend the registration of glyphosate, formulated as trimethylsulfonium salt, in order to allow its usefor the control of annual and perennial grasses and broadleaf weeds in barley, beans, flax, lentils, oats,
peas, and rapeseed (canola) for pre-harvest management.  This regulatory amendment will establish
Maximum Residue Limits (MRLs) for residues of glyphosate, including its metabolite, resulting from
these uses in asparagus, oat milling fractions, excluding flour, and rapeseed (canola), and amend the
MRLs for beans, oats and flax, in order to permit the sale of food containing these residues.  The
amendment would also establish MRLs for residues of trimethylsulfonium cation in barley, beans,
flax, lentils, oats, oat milling fractions, excluding flour, peas and rapeseed (canola).
After the review of all available data, the PM RA has determined that MRLs for glyphosate,
including its metabolite, of 35 p.p.m. in oat milling fractions, excluding flour, 15 p.p.m. in oats
(increased from 10 p.p.m.), 10 p.p.m. in rapeseed (canola), 4 p.p.m. in beans (increased from
2 p.p.m.), 3 p.p.m. in flax (increased from 1 p.p.m.) and 0.5 p.p.m. in asparagus, and MRLs fortrimethylsulfonium  cation of 15 p.p.m. in barley and oat milling fractions, excluding flour, 10 p.p.m.
in oats and rapeseed (canola), 3 p.p.m. in flax and peas, 1 p.p.m. in beans and 0.5 p.p.m. in lentils
would not pose an unacceptable health risk to the public.  These MRLs would cover expected residues
of glyphosate and trimethylsulfonium cation in both succulent and dry beans and peas.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13623.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Tel.: (613) 238-3222
Fax.: (613) 569-7808
E-mail:  info@scc.ca
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS259/8 
12 June 2002 
 (02-3256) 
  
  
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES 
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS 
 
Acceptance by the United States of the Requests to Join Consultations
 
  
 China, the European Commun ities, Japan, Korea, Mexico and Norway notified the Dispute 
Settlement Body of their desire to be joined in  the consultations requested by Brazil, pursuant to 
Article 4.11 of the DSU.   The Permanent Mission of the United States info rmed the Dispute Settlement Body that it had 
accepted the requests of China, the European Communities, Japan, Korea,  Mexico and Norway to join 
consultations. 
 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À  
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
 
Acceptation par les États-Unis des demandes de  
participation aux consultations  
 
 
 La Chine, les Communautés européennes, la Co rée, le Japon, le Mexique et la Norvège ont 
fait savoir à l'Organe de règlement des différends qu'ils désiraient partic iper aux consultations 
demandées par le Brésil, conformément à l'article  4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.   La Mission permanente des États-Unis a informé l'Organe de règlement des différends qu'elle 
avait accepté les demandes de participation au x consultations présentées par la Chine, les 
Communautés européennes, la Corée, le Japon, le Mexique et la Norvège.   
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE 
LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
 
Aceptación por los Estados Unidos de las solicitudes  
de asociación a las consultas  
 
 
 China, las Comunidades Europeas, Corea, el Japón, México y Noruega notificaron al Órgano 
de Solución de Diferencias su deseo de que se les asociara a las consultas solicitadas por el Brasil, de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
  La Misión Permanente de los Estados Uni dos ha informado al Órgano de Solución de 
Diferencias de que ha aceptado las solicitudes de asociación a las consultas presentadas por China, las 
Comunidades Europeas, Corea, el Japón, México y Noruega.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/164
12 avril 2002
(02-2035)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Commission européenne, Direction générale de la santé et de
la protection des consommateurs
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant). Régions ou pays susceptibles d' être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Confiseries gélifiées contenant l'additif alimentaire E 425 konjac
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision de la Commission suspendant
la mise sur le marché et l'importation de conf iseries gélifiées contenan t l'additif alimentaire
E 425 konjac (2 pages)
5. Teneur:  Suspension de la mise sur le marché et de l'importation de confiseries gélifiées
contenant l'additif alimentaire susvisé
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites  – Sur la base des renseignements
échangés via le Système d'alerte rapide, plusieurs États Membres ont informé
la Commission de l'interdiction temporaire sur leurs marchés des produits de geléeen mini-barquettes contenant l'additif E 425 konjac en raison des risques de suffocation que
ces produits présentent.  En application de la décision notifiée, des mesures de protection
temporaires sont mises en place au niveau de l'UE.
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  L'utilisation de l'additif susvisé dans certains
types de confiseries a été à l'origine d'accidents mortels.  Il a été signalé 18 décès
(15 enfants et 3 adultes) par suffocation dans des pays tiers.  Il est donc nécessaire d'adopter
d'urgence à l'échelle communautaire des mesures visant à protéger la vie des personnes.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte de la décision disponible dans toutes les langues de la Communauté
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):
Entrée en vigueur:  immédiate.
Période d'application:  application temporaire.
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: