PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/76/Add.1 
5 octobre 2004 
 
 (04-4163) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   La communication ci-après, datée du 20 septembre 2004, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
   Protection de l'ozone stratosphé rique:  procédure d'exemption, pour les usages critiques, de la 
suppression de l'utilisation du bromure de méthyle.   Prorogation du délai prévu pour demander une 
audition, nouvelle date d'audition et nouvelle date limite pour la présentation des observations. 
  RÉCAPITULATIF:  Dans le présent doc ument, l'Agence pour la protection de 
l'environnement (EPA) annonce la prorogation du  délai prévu pour demander une audition, la 
nouvelle date d'audition et la nouvelle date limite pour lui soumettre des observations au sujet de l'avis 
de proposition de réglemen tation (NPRM) intitulé Protection of Stratospheric Ozone:  Process for 
Exempting Critical Uses from the Phaseout of Methyl Bromide  (Protection de l'ozone stratosphérique:  
procédure d'exemption, pour les usages critiques,  de la suppression de l'utilisation du bromure de 
méthyle) publié dans le Federal Register  le 25 août 2004 (69 FR 52366).  À la demande du public, 
l'EPA a repoussé la date de l'audition, qui est désorm ais fixée au lundi 20 septe mbre au siège de l'EPA 
(1201 Constitution Avenue (EPA East), Washington D.C.), salle 1153, de 13 heures à 17 heures.  La 
date limite pour la présentation des observations su r le NPRM est donc reportée du mardi 12 octobre 
au jeudi 21 octobre.   L'exemption proposée, pour les usages critiques,  de la suppression de l'utilisation du bromure 
de méthyle est accordée au titre de l'article 604 de la  Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique 
(CAA) et du Protocole de Montréal relatif à d es substances qui appauvri ssent la couche d'ozone 
(Protocole de Montréal).   CALENDRIER:  Les observations sur papier  ou sous forme électr onique devront être 
soumises d'ici au 21 octobre 2004.   POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, PRIÈRE DE S'ADRESSER À:    Pour de plus amples informations concerna nt l'audition, contacter Hodayah Finman par 
téléphone au numéro +(202) 343-9246 ou pa r courrier électronique à l'adresse 
finman.hodayah@epa.gov
, ou envoyer un courrier à Hodayah Finman à l'adresse U.S. Environmental 
Protection Agency, Stratospheric Protection Divisi on, Stratospheric Program Implementation Branch 
(6205J), 1200 Pennsylvania Avenue, NW., Washingt on, DC, 20460.  Les livraisons de nuit ou par 
messagerie doivent être envoyées à l'attention de  Hodayah Finman à l'adresse 1310, L Street, NW., 
Washington, DC, 20005;  téléphone:  343-9410.  De pl us amples renseignements sur les exemptions 
pour les usages critiques sont donnés à la page cons acrée à la suppression de l'utilisation du bromure 
de méthyle sur le site Web de la Division de la  protection stratosphérique de l'EPA, à l'adresse 
http://www.epa.gov/ozone/mbr . 
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS54/6/Corr.1
16avril1998
DUCOMMERCE(98-1529)
Original: anglais
INDONESIE -CERTAINES MESURES AFFECTANT
L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée
parlesCommunautés européennes
Corrigendum
Dans ledocument WT/DS54/6, datédu13mai1997, leparagraphe iii)figurant àlapage2
doitêtreremplacé parletexteci-après:
iii) lesmesures décrites auxpoints a),b),e)etf)neprévoient pas,sanscondition, les
mêmes avantages, encequiconcerne lesdroits d'importation ettaxes intérieures pour
lesvéhicules automobiles, etleurs pièces etéléments originaires desCommunautés
européennes, quepourlesproduits similaires originaires d'autres paysetsontdonc
incompatibles avecl'article I:1duGATT.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/136 
24 de marzo de 2004  
 
(04-1348) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable: 
Departamento de Asuntos Energéticos  (DOEB), Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Thai Industrial Standards Institute  (TISI) (Instituto de Normas Industriales de Tailandia), 
teléfono:  (66 2) 2023512,  tele fax:  (66 2) 2478734, correo electrónico:  thaistan@tisi.go.th, 
stdinfo@tisi.go.th, sitio Web:  www.tisi.go.th 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gasohol (SA:  27.10;  ICS:  75.160.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notification of the 
Department of Energy Business on Charac teristic and Quality of Gasohol Oil (Notificación 
del Departamento de Asuntos Energéticos relativa a las cara cterísticas y la calidad del 
gasohol), B.E. 2547 (2004), 4 páginas, en tailandés. 
6. Descripción del contenido:   El texto notificado sustituye a la notificación del 
Departamento de Registro Come rcial relativa a las característi cas y la calidad del gasohol, 
B.E. 2545(2002), de 13 de septiembre de 2002.  En  él se establecen las características y la 
calidad del gasohol, así como los criter ios y condiciones para su aprobación. 
El texto no afecta a los productos aprobados con anterioridad a la entrada en vigor de la 
notificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada: 
- Boletín Oficial, volumen 121, parte especial 8 ngor., de 22 de enero de 2004. G/TBT/N/THA/136 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   22 de enero de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  26 de enero de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS166/1
G/L/301G/SG/D7/1
G/AG/GEN/33
23 de marzo de 1999
(99-1151)
Original:  inglés
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS
IMPUESTAS A LAS IMPORTACIONES DE GLUTEN DE TRIGO
PROCEDENTES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Solicitud de celebración de consultas presentada
por las Comunidades Europeas
La siguiente comunicación, de fecha 17 de marzo de 1999, dirigida por la Delegación
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Permanente de los Estados Unidos y al Presidente
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4
del ESD.
_______________
Las autoridades de las Comunidades me han encomendado que solicite la celebración de
consultas con el Gobierno de los Estados Unidos de  América (EE.UU.) en el marco del artículo 4 del
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias
("ESD") y de conformidad con el párrafo 1 del ar tículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT de 1994"), el  artículo 14 del Acuerdo sobre Salvaguardias y
el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura, en relación con las medidas de salvaguardia
definitivas impuestas por los Estados Unidos a las importaciones de gluten de trigo.
En virtud de la "Proclamación 7103 de 30 de mayo de 1998 – Para facilitar el ajuste positivo a
la competencia que suponen las importaciones de gluten de trigo" y del "Memorándum de 30 de mayo
de 1998 sobre las medidas tomadas en virtud del artículo 203 de la Ley de Comercio de 1974 con
respecto al gluten de trigo", del Presidente de los Estados Unidos, publicados en el  Federal Register
el 3 de junio de 1998 (volumen 63, Nº 106, pá ginas 30359 y 30363), los EE.UU. impusieron medidas
de salvaguardia definitivas en forma de una limitación cuantitativa a las importaciones de gluten de
trigo con efecto desde el 1º de junio de 1998.  Las Comunidades Europeas consideran que estas
medidas infringen las obligaciones que corresponden a los EE.UU. en virtud de las disposiciones del
Acuerdo sobre Salvaguardias, en particular, aunque no necesariamente de manera exclusiva, los
artículos 2, 4, 5, 8 y 12 de dicho Acuerdo, y constituyen una violación del párrafo 2 del artículo 4 delAcuerdo sobre la Agricultura y de los artículos I y XIX del GATT de 1994.
Espero recibir la respuesta de las autoridades de su país a la presente solicitud con el fin de
concertar una fecha y un lugar mutuamente convenientes para iniciar las consultas, que las
Comunidades Europeas proponen se celebren en Gine bra en la semana que comienza el 22 de marzo
de 1999.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/98/PRY
24 de octubre de 2003
(03-5628)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
PARAGUAY
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Paraguay,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002.
_______________
El Gobierno del Paraguay notifica al Comité de Prácticas Antidumping que no ha adoptado
ninguna medida antidumping durante el período.G/ADP/N/98/PRY
Página 2
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
(Al 31 de diciembre de 2002)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Argentina Insecticida en aerosol Baygon
Verde Ultra y Baygon Azul
Ultra
NCM 3808.10.1017.11.1999
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/219
24 janvier 2003
(03-0401)
Organe de règlement des différends
27 janvier 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  R APPORT DE SITUATION
DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/18/A DD.11)
B. ÉTATS -UNIS – L OI ANTIDUMPING DE 1916:  R APPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS136/14/A DD.11 - WT/DS162/17/A DD.11)
C. ÉTATS -UNIS – A RTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT OUVERTURE DE
CRÉDITS :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.4)
D. ÉTATS -UNIS – M ESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  R APPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS184/15/A DD.4)
II. ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES CONCERNANT CERTAINS
PRODUITS EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
III. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - CONDITIONS D'OCTROI DE PRÉFÉRENCES
TARIFAIRES AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'INDE (WT/DS246/4)
IV. ÉTATS-UNIS - LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS217/AB/R - WT/DS234/AB/R) ET RAPPORT DU
GROUPE SPÉCIAL (WT/DS217/R - WT/DS234/R)
V. MODIFICATIONS QU'IL EST PROPOSÉ D'APPORTER AUX PROCÉDURES DE
TRAVAIL POUR L'EXAMEN EN APPEL  (WT/AB/WP/5)
AUTRES QUESTIONS
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
  
 
 
Referencia:   WLI/100 29 de marzo de 2004  
 
  
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XIII - NUEVA ZELANDIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XIII - Nueva Zelandia, con efecto a partir del 13 de junio 
de 2002 . 
  
 
 
 
  
 
  Supachai Panitchpakdi 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
04-1352 WT/Let/458  
   
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA XIII - NUEVA ZELANDIA  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el procedimiento de aplicación de los cambios del Sistema Armonizado (L/6905); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un proyecto que contiene las modificaciones y rectific aciones de la Lista XIII - Nueva Zelandia en el 
documento G/SECRET/HS96/20/Rev. 1 el 15 de marzo de 2002; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XIII - Nueva Zelandia se ha n establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 13 de junio de 2002 . 
 La presente Certificación queda depositada en po der del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el doce de marzo de dos mil cuatro.  
 
  
 
  Supachai Panitchpakdi 
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
 Director General  
 
 
PP 3 - 260 Offset
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/20 
17 February 2004 
 (04-0655) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish  
   
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be  provided in addition, where applicable):  
 Miscellaneous grains, seeds and fruit 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  WTO 
Members 
5. Title and number of pages of the notified document:  Nicaraguan Mandatory Technical 
Standard (NTON) No. 11012-03 on the Production and Certification of Coconut Seeds  
(16 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  This Technical Standard sets out guidelines for the production and 
certification of pure and hybrid coconut plants , pollen and seeds used to establish commercial 
and ornamental plantations. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Nicaraguan 
Mandatory Technical Standard (NTON) No. 110 12-03 on the Production and Certification of 
Coconut Seeds  (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   1 April 2004 
11. Proposed date of entry into force:  1 June 2004 G/SPS/N/NIC/20 
Page 2  
 
12. Final date for comments:  1 April 2004  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) 
Km 6 carretera a Masaya Tel.:  (505) 267-0161, ext. 1048 Fax:  (505) 267-2019 
E-mail:  nsolano@mific.gob.ni  
13. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Kilómetro 3½ carretera a Masaya 
Managua Nicaragua Tel./Fax:  (505) 278-5042 and 270-9972 E-mail:  dgpsa@alfanumeric.com.n i;  luisdinarte@hotmail.com
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/611
14 mars 2003
(03-1483)
Original:  anglais
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Thaïlande - Liste LXXIX
Demande de dérogation
La Mission permanente de la Thaïlande a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 11 mars 2003.
_______________
La présente communication fait suite à votre fax du 13 février 2003 concernant les
renseignements factuels sur les dispositions régissant la dérogation pour le SH96 que la Thaïlandedevait fournir pour le 5 mars 2003.
À cet égard, la dérogation dont bénéficie la Thaïlande est actuellement régie par les
dispositions figurant dans les documents suivants:  WT/L/124, 173, 216, 243, 268, 281, 303, 338, 351,
379, 400, 463 et 490.  Elle a été accordée à la Thaïlande par la décision du 15 octobre 2002 du
Conseil général qui l'a ensuite prorogée jusqu'au 30 avril 2003.
En ce qui concerne la date de la présentation des documents pertinents en rapport avec la mise
en application du SH, la Thaïlande a présenté les documents suivants:  G/SECRET/HS96/17, daté du
14 mars 1996, G/SECRET/HS96/17/Rev.1, daté du 18 octobre 1996, et G/SECRET/HS96/17/Rev.2,
daté du 27 novembre 2001.
Des réserves ont été formulées à ce sujet par les Membres ci-après:  Canada (le 12 juin 1996),
Australie (le 14 janvier 1997), États-Unis (le 12 juillet 1996 et le 6 janvier 1998) et CE (le
11 juin 1996, le 13 mars 1998 et le 29 avril 1998).  La Thaïlande a promptement répondu à toutes les
questions et préoccupations soulevées, ce qui a conduit à la levée des réserves de tous les Membres.
Toutefois, les CE et l'Australie ont à nouveau formulé leurs réserves le 25 février 2002.
La Thaïlande examine actuellement les questions posées par les CE et l'Australie et sera en
mesure de fournir ses réponses aux Membres concernés avant la date d'expiration de la dérogation
actuelle.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.615
15 December 1998
(98-5062)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying: JAMAICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  The Bureau of Standards (Jamaica) JBS
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Standard Specification
for Electronic Taximeters (approximately 21 pages)
6. Description of content:  The Standard covers electronic taximeters to be installed on public
hire vehicles to calculate the amount to be paid by passengers.  It describes the unit of
measurement, technical characteristics, design and constructional requirements, operatingcharacteristics, maximum permissible errors, sealing, marking, type tests and
electromagnetic compatibility for the meters.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of the consumer
8. Relevant documents:  A notice of the Standard will appear in the Jamaica Gazette
Supplement - Proclamations, Rules and Regulations.  When adopted, the document will
appear as a Jamaica National Standard which will be available for sale.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 15 February 1999
10. Final date for comments:  31 January 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/AHG/W/13
18deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3715)
Original: español Comité dePrácticas Antidumping
Grupo adhocsobre laAplicación
TEMA 4*-PÁRRAFO 6DEL ARTÍCULO 5:
"CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES"
Propuestas deVenezuela
Seharecibido delaMisión Permanente deVenezuela lasiguiente comunicación, defecha 8de
septiembre de1997.
_______________
Otroaspecto quehagenerado distintas interpretaciones porparte delospaíses Miembros es
lorelativo alas"circunstancias especiales" parainiciar unainvestigación deoficio.
Enestesentidosepodríaconsiderarcomo"circunstanciasespeciales"elcasoenquelaproducción
nacional seamuyatomizada, circunstancia estaqueimpida alosproductores agruparse paraintervenir
como solicitantes enlainvestigación, oimpida ladeterminación delaparteimportante delaproducción
nacional. Decualquier manera, tomando encuenta lapropuesta dealgunos miembros delGrupo adhoc
sobre laposibilidad deelaborar unalistadecircunstancias quenoseconsiderarán especiales alosefectos
deiniciar unainvestigación deoficio, sepodría incluir endicha listaaaquellos productores nacionales
queseencuentren agrupados através deungremio deproductores ounaasociación, asícomo una
producción nacional quetenga cierto nivel deconcentración.
*Para laenunciación delostemas numerados véase eldocumento G/ADP/W/401.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS234/29 
11 February 2004 
 
 (04-0524) 
  
  
 
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY 
OFFSET ACT OF 2000 
 
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU
 
 
Constitution of the Arbitrator  
 
Note by the Secretariat  
  
1. At its meeting on 26 January  2004, the Dispute Settlement Body (DSB) agreed that the matter 
raised by the United States in document WT/DS 234/27, with respect to Canada's recourse to 
Article 22.2 of the DSU, shall be referred to arb itration in accordance with Article 22.6 of the DSU. 
 2. Article 22.6 of the DSU provides as follows:  
"When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall 
grant authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the 
expiry of the reasonable period of time unl ess the DSB decides by consensus to reject 
the request.  However, if the Member con cerned objects to the level of suspension 
proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have 
not been followed where a complaining part y has requested authorization to suspend 
concessions or other obligations pursuant to pa ragraph 3(b) or (c), the matter shall be 
referred to arbitration.  Such arbitration sha ll be carried out by the original panel, if 
members are available, or by an arbitrator
15 appointed by the Director-General and 
shall be completed within 60 days after the date of expiry of the reasonable period of 
time.  Concessions or other obligations sh all not be suspended during the course of 
the arbitration." 
(original footnote ) 15 The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring 
either to an individual or a group. 
3. The following individuals will serve as arbitrators: 
 
 Chairman: Mr. Luzius Wasescha 
  Members: Mr. Maamoun Abdel-Fattah    Mr. William Falconer  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.215
11dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2683)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delMedio Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Embalajes
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Ordenanza relativa a
laresponsabilidad delosproductores enmateria deembalaje
6. Descripción delcontenido: LaOrdenanza relativa alaresponsabilidad delos
productores enmateria deembalaje tiene porobjeto sustituir alaOrdenanza
(1994: 1235) relativa alaresponsabilidad delosproductores enmateria deembalaje a
findeaplicar laDirectiva mencionada. LaOrdenanza regula laresponsabilidad delos
productores enmateria deembalaje ydesechos deembalajes ycontiene disposiciones
relativas alaresponsabilidad delosproductores enloqueconcierne alareutilización o
larecuperación delosembalajes oalaadopción deotrasmedidas alrespecto demanera
ecológicamente racional. Además, reglamenta laresponsabilidad quecorresponde alos
productores defacilitar sistemas derecogida apropiados ydeinformar alasfamilias y
demás usuarios sobre laclasificación, larecogida ylaremoción deembalajes usados.
7. Objetivo yrazón deser: Aplicar laDirectiva Europea ydelConsejo 94/62/CE de
20dediciembre de1994 sobre elembalaje ylosdesechos deembalajes. Elartículo 16
delaDirectiva 94/62/CE serefiere también alosprocedimientos dela
Directiva 83/189/CEE; porlotanto, lalegislación propuesta deberá notificarse en
virtud deambas directivas.
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción: Loantes posible
Fecha p-ropuesta deentrada envigor: Loantes posible
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 16deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/THA/14
G/SCM/Q1/THA/14
14 de abril de 2000
(00-1523)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en relación con la
notificación de TAILANDIA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comunidad Europea la siguiente
comunicación, de fecha 13 de abril de 2000.
___________
Si bien resulta difícil analizar la Ley Antidumping y de Compensación B.E. 2542 de
Tailandia sin las correspondientes normas ministeriales relativas a su aplicación, como medida
provisional las Comunidades Europeas quisieran de  todos modos formular las siguientes preguntas.
ESTABLECIMIENTO DE DERECHOS
El artículo 10 dispone: " Respecto de las peticiones de investigaciones sobre antidumping,
investigaciones sobre compensaciones, compromisos, exámenes, e incluso otras solicitudes de
información, el Ministerio de Comercio está facu ltado para emitir notificaciones que establezcan los
derechos o los gastos en una cuantía acorde con dichas acciones ."
¿Podría Tailandia explicar su política tarifaria en relación al artículo 10? ¿Deberá también
pagar un derecho un exportador que presente una solicitud de examen? ¿Se aplicará a todas las partes
interesadas el mismo derecho o gasto prescrito para una determinada acción?
IMPOSICIÓN DE DERECHOS DE ADUANA EN CASO DE COBROS RETROACTIVOS
El artículo 31 dispone que con posterioridad a la iniciación, "cuando haya motivos razonables
para creer que el derecho antidumping definitivo se acabará percibiendo retroactivamente … el
Comité podrá encargar al Departamento de Adu anas la imposición de un derecho sobre la mercancía
sujeta que se haya importado durante ese período".
¿Podría Tailandia explicar cómo se compagina este artículo con sus obligaciones en virtud del
artículo 10 del Acuerdo Anti-dumping de la OMC, en particular los párrafos 10.6 y 10.7?
                                                     
1 G/ADP/N/1/THA/4-G/SCM/N/1/THA/4.G/ADP/Q1/THA/14
G/SCM/Q1/THA/14
Página 2
RECHAZO DE INFORMACIÓN
El artículo 28 parece corresponder al párrafo 6.8 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping de
la OMC. ¿Podría Tailandia explicar cómo piensa aplicar las disposiciones conexas del Anexo II del
Acuerdo Antidumping de la OMC, en particular el párrafo 6 del Anexo II?
AVISO PÚBLICO Y EXPLICACIÓN DE LAS DETERMINACIONES
Si bien el artículo 39 exige la publicación de anuncio de iniciación, no parece haber un
requisito equivalente de publicar un aviso público relativo a cualquier determinación preliminar o
definitiva. ¿Podría Tailandia explicar cómo piensa cumplir con el artículo 12 del Acuerdo
Antidumping de la OMC, en particular el párrafo 12.2?
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS119/1
G/ADP/D8/1
DUCOMMERCE 3mars 1998
(98-0817)
Original: anglais
AUSTRALIE -MESURES ANTIDUMPING AL'IMPORTATION
DEFEUILLES DEPAPIER ENDUIT, SANS FIBRE DEBOIS
Demande deconsultations présentée parlaSuisse
Lacommunication ci-après, datée du20février 1998, adressée parlaMission permanente de
laSuisse àlaMission permanente del'Australie etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée
conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Aunomdemongouvernement etconformément àl'article 4duMémorandum d'accord sur
lesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends etàl'article 17.3del'Accord surlamise
enoeuvre del'article VIdel'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994, j'ai
l'honneur dedemander l'ouverture deconsultations aveclegouvernement australien ausujetdesmesures
antidumping provisoires appliquées àl'importation defeuilles depapier enduit, sansfibredebois,
originaires deSuisse.
D'après lesautorités demonpays, l'enquête ouverte parlesautorités australiennes ausujet
dupapier enfeuilles enduit, sansfibre debois, originaire deSuisse etlesmesures antidumping
provisoires appliquées àceproduit nesontpasconformes auxengagements contractés parl'Australie
envertu desarticles 3et5del'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIdel'Accord général sur
lestarifs douaniers etlecommerce de1994.
J'attends votre réponse àlaprésente demande etsouhaite qu'unedatemutuellement acceptable
puisse êtrefixée pourlesconsultations.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/AUS/8
11October 1996
ORGANIZATION(96-4203)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification ofAUSTRALIA1
Thefollowing communication, dated 27September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
Please indicate whether thefollowing programmes have been reported aspartofanother
programme. Ifso,please indicate under which reported programme itfalls. Forthose programmes
listed below which were notnotified, please provide theinformation requested intheapproved
notification format andexplain thebasis onwhich Australia determined thatthesubsidy wasnot
notifiable.
1. Export Market Development Grants Scheme
(Source: "Business Incentives andtheGATT Subsidies Agreement", Australian Business Law
Review; Sydney.)
2. Customs Bounty Schemes
(Source: "Business Incentives andtheGATT Subsidies Agreement", Australian Business Law
Review; Sydney.)
3. Victorian Payroll TaxRebates
(Source: "Business Incentives andtheGATT Subsidies Agreement", Australian Business Law
Review; Sydney).
4. Wages Subsidies
(Source: "Costing theJobCompact", Economic Record; EastIvanhoe; Dec.1995;
Government 'sWhite Paper "Working Nation".)
1G/SCM/N/3/AUS.
./.G/SCM/Q2/AUS/8
Page2
5. Export Facilitation Scheme Arrangements fortheAutomotive Sector
Agency: TheDepartment ofIndustry, Science, andTechnology; andTheAustralian Customs
Service.
Policy: Toprovide firms inorsupplying theautosector withimport dutyreduction credits,
theamount ofwhich isdetermined according toexport performance andtheextent ofAustralian
value-added. ("Government 'spolicy ofencouraging boththeassembly ormanufacture in
Australia ofspecified passenger motor vehicles andthemanufacture inAustralia ofpassenger
motor vehicle components by[among other things] ...providing PMV producers, specialist
component producers andvehicle importers withtheopportunity toparticipate intheExport
Facilitation Scheme". Report ontheState oftheAutomotive Industry 1994, (69)(1995).)
6. Textiles, Clothing &Footwear Import Credit Scheme
Policy: ThisScheme enables exporters ofeligible textile, clothing andfootwear products to
earnimport credits which arebased ontheAustralian value added content oftheirexports.
Australian Customs 'Service, Textiles, Clothing &Footwear Import Credit Scheme:
Administrative Arrangements 1(Part 1.1)(March 1995).
7. International Trade Enhancement Scheme
Agency: Austrade.
Policy: Export; provides financial support ofupto$A5million fortheexpansion oftheexport
marketing activities ofAustralian firms. Loans onsixyearcontract withthefirstthreeinterest-
free. Thefixed interest rateisnegotiable atnomore than40percentoftheCommonwealth
Bank loan.
8. Export Access Programme
Agency: Austrade.
Policy:Export;providespracticalassistanceandtrainingprogrammestosmall-to-medium-sized
firms which require special helptodevelop offshore activities.
9. 150percentTaxConcession forR&D
Policy: R&D; allows companies incorporated inAustralia todeduct upto150percentof
eligible expenditure incurred onR&D activities, when lodging corporate taxreturn.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS202/12 
15 de febrero de 2002 
 (02-0801) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS  -  MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA  
CONTRA LAS IMPORTACIONES DE TUBOS AL CARBONO  
SOLDADOS DE SECCIÓN CIRCULAR  
PROCEDENTES DE COREA 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de febrero de 2002, dirigida por el 
Sr. James Bacchus, Presidente del Órgano de Apelaci ón, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias . 
______________ 
 Tengo el honor de enviarle el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto 
Estados Unidos - Medida de salv aguardia definitiva contra las impor taciones de tubos al carbono 
soldados de sección circular procedentes de Corea,  WT/DS202/AB/R.  Este informe se distribuirá en 
el curso del día de hoy a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, de conformidad 
con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las norma s y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias .  Este documento tiene carácter confidencial hasta el momento de su 
distribución.  Los tres Miembros del Órgano de  Apelación que han actuado en esta apelación han 
sido:  el Sr. Julio Lacarte-Muró, como Presidente de la Sección, y el Sr. Georges Abi-Saab y yo mismo, como Miembros.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/14/Add.9
WT/DS162/17/Add.9
18 novembre 2002
(02-6406)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 15 novembre 2002, adressée par la Mission permanente
des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de
l'ORD concernant le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916
(WT/DS136 et WT/DS162)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 26 septembre 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916  (WT/DS136 et
WT/DS162).  Le 23 octobre 2000, à la réunion suivan te de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci
de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.
Comme il est indiqué dans leurs précédents rapports de situation, les États-Unis ont soumis au
Congrès des États-Unis, le 23 juillet 2001, un projet de loi portant abrogation de la Loi de 1916 et
mettant fin à toutes les actions engagées au titre de la Loi encore en instance.  Le 20 décembre 2001,
ils ont présenté à la Chambre des représentants le texte H.R. 3557 portant abrogation de la Loi
de 1916 et disposant qu'aucun jugement ne serait rendu à compter du 26 septembre 2000 dans le cadre
d'actions engagées au titre de ladite loi.  Le 23 avril 2002, un projet de loi complémentaire, S. 2224,qui prévoit lui aussi l'abrogation avec effet rétroactif de la Loi de 1916, a été présenté au Sénat.  Les
États-Unis poursuivront leurs travaux en vue de  la promulgation de cette législation.  Nous
poursuivrons également les discussions avec les Communautés européennes et le Japon afin d'arriver
à une solution mutuellement satisfaisante de cette question.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS290/3
30 avril 2003
(03-2295)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication de la Bulgarie
La communication ci-après, datée du 25 avril 2003, adressée par la Mission permanente de la
Bulgarie à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente des
États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement de la
République de Bulgarie informe les parties consultantes et l'Organe de règlement des différends que la
Bulgarie désire être admise à participer aux consultations que les États-Unis ont demandées au titre de
l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
(Mémorandum d'accord), de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article XXII de l' Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) au sujet de la protection des
marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires dans
les Communautés européennes (CE), ainsi qu'aux cons ultations que l'Australie a demandées au titre
de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends (Mémorandum d'accord), de l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le
commerce de 1994 (GATT de 1994), de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article 14 de l' Accord sur les
obstacles techniques au commerce (Accord OTC) au sujet de la protection des marques et de
l'enregistrement et de la protection des indications géographiques pour les denrées alimentaires et les
produits agricoles dans les CE.
La demande de consultations des États-Unis a été distribuée le 10 avril 2003 sous la cote
WT/DS174/1/Add.1.  La demande de consultations de l'Australie a été distribuée le 23 avril 2003 sous
la cote WT/DS290/1.
La Bulgarie a un intérêt commercial et systémique substantiel en ce qui concerne la protection
des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires
qui fait l'objet des demandes de consultations des États-Unis et de l'Australie et désire donc être
admise à participer à ces consultations.  Nous vous saurions gré de bien vouloir confirmer que vous
avez reçu et acceptez la présente demande de participation aux consultations et nous informer de la
date et du lieu des consultations.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.545
6 de noviembre de 1998
(98-4374)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Agencia Danesa de la Energía
Amaliegade 441256 K
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Ventanas, puertas exteriores
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Etiquetado de las
características energéticas:  especificaciones técnicas de las ventanas.  Disponible en
(idioma) danés, 19 páginas
6. Descripción del contenido:  Las especificaciones técnicas para el etiquetado de las
características energéticas de las ventanas completas (incluidos los marcos) son la base legal
de un sistema voluntario de etiquetado en materia de energía.  Incluyen:  definiciones,
condiciones relativas al fabricante, fabricación, productos y documentación.  Las
especificaciones técnicas están basadas, dentro de lo posible, en normas internacionales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  El
sistema de etiquetado de las características energéticas será un instrumento sencillo y eficazpara informar a los consumidores, que desconocen las cuestiones técnicas complejas
relacionadas con las ventanas y a sus características de funcionamiento.
8. Documentos pertinentes:  Etiquetado de las características energéticas:  especificaciones
técnicas de las ventanas.
Ley sobre las subvenciones estatales para fomentar el ahorro de energía relativo a
los productos.  Ley Nº 129 de 25 de febrero de 1998.G/TBT/Notif.98.545
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} Lo antes posible
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Tres meses
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Agencia Danesa de la Energía
Amaliegade 44
DK 1256 K
A la atención de Holger Christensen.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG162/2 
9 de marzo de 2004 
 (04-1031) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO PARA ESTABLECER UNA ASOCIACIÓN ECONÓMICA 
MÁS ESTRECHA ENTRE CHINA Y HONG KONG, CHINA  
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 26 de enero de 2004  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo para 
establecer una asociación económica más estrecha en tre China y Hong Kong, China, y presentar un 
informe al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 26 de enero de 2004  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/SVN/5
13mars 1997
DUCOMMERCE(97-1014)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Réponses auxquestions del'AUSTRALIE1etdelaNOUVELLE-ZELANDE2
concernant lanotification présentée parlaSLOVENIE3
autitredel'article XVII
LaMission permanente delaSlovénie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du10mars 1997.
_______________
Réponses auxquestions del'Australie
1. Nous notons quel'Agence delaRépublique deSlovénie pour lesréserves deproduits de
base (l'"Agence") "esthabilitée pardécret gouvernemental àprocéder àdesimportations en
franchise debléetdesucre dans lecadre decontingents tarifaires, pour constituer desréserves
etlesvendre". LaSlovénie pourrait-elle expliquer pour quelles raisons uncontingent tarifaire
aétéétabli pour lesucre?
L'Agence esthabilitée àattribuer parvoied'appel d'offres lecontingent d'importation desucre
blanc etdesucre brut,danslepremier cas,pourfairefaceauxpénuries et,danslesecond, pourutiliser
lescapacités locales deraffinage. Lesimportations sonteffectuées enfranchise dedroits etdetaxes
afind'assurer l'approvisionnement aucoûtleplusbas.
2. Nous notons quelesactivités del'Agence delaRépublique deSlovénie pour lesréserves
deproduits debase(l'"Agence") étaient auparavant duressort d'unedivision duMinistère des
relations etdudéveloppement économique. L'Agence délivre-t-elle deslicences d'importation
pour lebléetlesucre?
L'Agence nedélivre pasdelicences d'importation pourlebléetlesucre, nipouraucun autre
produit. Lesimportateurs sontsélectionnés parvoied'appel d'offres selon lesrègles d'adjudication
généralement applicables.
1G/STR/Q1/SVN/6.
2G/STR/Q1/SVN/2.
3G/STR/N/1/SVN.
./.G/STR/Q1/SVN/5
Page2
Réponses auxquestions delaNouvelle-Zélande
1. Nous accueillons avecsatisfaction lesrenseignements détaillés fournis parlaSlovénie au
sujet desactivités del'Agence delaRépublique deSlovénie pourlesréserves deproduits debase.
Euégardàladéfinitionpratiquedesentreprisescommercialesd'EtaténoncéedansleMémorandum
d'accord surl'interprétation del'article XVII, laSlovénie peut-elle confirmer qu'ellecontinuera
defournir desrenseignements aussi détaillés surl'Agence dans sesnotifications futures?
LaSlovénie confirme qu'ellecontinuera defournir desrenseignements détaillés dansses
notifications futures surl'Agence pourlesréserves deproduits debase.
2. Nous croyons savoir quelesproduits laitiers, outre lebléetlesucre, peuvent fairel'objet
deprixadministrés. LaSlovénie pourrait-elle préciser silesoutien desprixdesproduits laitiers
relève aussi del'Agence, oud'unautre organisme?
Lesoutien desprixdesproduits laitiers relève duMinistère del'agriculture, delaforesterie
etdel'alimentation.