PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/19/Add.3
3 de abril de 2002
(02-1654)
LISTA INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Addendum
En su reunión del día 8 de marzo de 2002 el Órgano de Solución de Diferencias aprobó las
siguientes candidaturas para su inclusión en la lista indicativa de expertos gubernamentales y no
gubernamentales que pueden ser integrantes de grupos especiales.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
BRASIL Sr. M. ABREU Comercio de Mercancías y Servicios
Sr. J.T. ARAUJO Comercio de Mercancías
Sr. W.O. BARRAL Comercio de MercancíasSra. M. BASSO Comercio de Mercancías, ADPICSra. M.C. LEMME Comercio de MercancíasSr. J.C. MAGALHÃES Comercio de MercancíasSr. M. MARCONINI Comercio de Servicios
Sr. P.L.C. MOTTA VEIGA Comercio de Mercancías y Servicios
Sr. B. MOURA ROCHA Comercio de ServiciosSra. L.C. NAIDIN Comercio de MercancíasSr. G.J. OLIVEIRA FILHO Comercio de MercancíasSra. S.M. RIOS Comercio de MercancíasSr. G.F. SOARES ADPICSra. V.H. THORSTENSEN Comercio de Mercancías
COMUNIDADES
EUROPEAS
ESPAÑA Sr. M.A. DÍAZ MIER Comercio de Servicios
Sr. J.P. LÓPEZ DE SILANES MARTÍNEZ Comercio de Mercancías y Servicios
INDIA Sr. R.P. AGRAWAL Comercio de Mercancías y Servicios, ADPIC
__________
                                                     
1 WT/DSB/19 y Add.1 y Add.2.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/RUS/48/Add.1
30 January 2003
(03-0632)
Working Party on the
Accession of the Russian FederationOriginal:  English
ACCESSION OF THE RUSSIAN FEDERATION
Legislation
Addendum
The Permanent Mission of the Russian Federation has submitted the following legislation1,
which is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and is
available in electronic format upon request from accessions@wto.org.
_______________
- Federal Law No. 184-FZ of 27 December 2002 "On Technical Regulating".
__________
                                                     
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/19 
6 December 2004 
 (04-5316) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
 Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fertilizers 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Fertilizer – Single 
super phosphate (10 pages, in English) 
6. Description of content:   Prescribes requirements for single super phosphate. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/M/36/Corr.11
19 January 1999
(99-0165)
Council for Trade in Goods
MINUTES OF THE MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 1 October 1998
Chairperson: Ambassador  R. Saborío Soto
Corrigendum
Pages 1 and 8, Section I.C, the title  "Zambia – Renegotiation of Schedule XXVIII" should
read " Zambia – Renegotiation of Schedule LXXVIII."
__________
                                                     
1 English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/57/Suppl.2
8 November 2002
(02-6171)
Committee on Safeguards Original:  English
PROPOSED DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES IMPOSED BY THE
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request for Consultations under Article 12.3
of the Agreement on Safeguards
EUROPEAN COMMUNITIES
Supplement
The following communication, dated 7 November 2002, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission.
_______________
On 20 May 2002, the People’s Republic of China (“PRC”) notified the Committee on
Safeguards under Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards  the initiation of an investigation, the
imposition of provisional measures and the decision not to apply provisional measures to certain
products originating in developing countries (document  G/SG/N/6/CHN/1, G/SG/N/7/CHN/1,
G/SG/N/11/CHN/1).  On 1 November 2002, the PRC notified the WTO under Article 12.1(b) and
12.1(c) of the Agreement on Safeguards  a finding a serious injury or threat thereof caused by
increased imports and on the proposed safeguard measures on imports of certain steel products
(document  G/SG/N/8/CHN/1, G/SG/N/10/CHN/1).  Under the latter notifications, the PRC provided
the possibility to hold consultations under Article 12.3 of the Agreement on Safeguards .
The European Communities requests consultations under Article 12.3 of the Agreement on
Safeguards  with a view to, inter alia , reviewing the information provided by the PRC, exchanging
views on the announced measures and reaching an understanding on ways to achieve the objective set
out in Article 8.1 of the Agreement on Safeguards .  However, the European Communities reserves its
position as to whether the PRC’s notification of 1 November 2002 provides sufficient opportunity for
adequate consultations as required by Article 12.3 of the Agreement on Safeguards .
The European Communities further reserves all its rights under the Agreement Establishing
the World Trade Organization  and its annexes.
The European Communities looks forward to receiving a reply to its request and to fixing a
mutually acceptable date and place for the consultations.
A copy of this letter is sent to the Chairman of the Committee on Safeguards.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.180
20avril1998
DUCOMMERCE
(98-1566)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce etdudéveloppement industriel
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point de
contact
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits encéramique dénommée "Talavera"
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme officielle
mexicaine NOM-132-SCFI-1998: Talavera -Spécifications (21pages, enespagnol)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine viseàétablir lescaractéristiques etles
spécifications àrespecter parlesutilisateurs autorisés, lesproducteurs (fabricants) et/ou
lesvendeurs delacéramique dénommée "Talavera", suivant laprocédure décrite dansla
norme. Celle-ci s'appliquera àlacéramique élaborée suivant leprocédé mentionné dans
lanorme, àpartir deterre extraite dans lesentités fédératives indiquées dans la
déclaration générale relative àlaprotection del'appellation d'origine Talavera. Elle
s'applique àtoutobjet fabriqué encette céramique, qu'ilsoitdestiné àrenfermer des
aliments etdesboissons ouqu'ilsoitdestiné àunusage récréatif oudécoratif.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Protection del'appellation d'origine
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du27mars 1998
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Sansobjet
./.G/TBT/Notif.98.180
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 26mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/94/Add.3 
7 juin 2004 
 (04-2455) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 25 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
_______________ 
 
 
Denrées alimentaires d'origine animale (viandes fraîc hes, y compris celles de volaille et de gibier, 
mollusques bivalves vivants, produits de la pêche et lait et produits laitiers) 
 
 La proposition numéro 2 notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/94 (daté du 18 septembre 2000) a été adoptée sous le titre:  Rè glement (CE) n°853/2004 du Parlement européen et 
du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées 
alimentaires d'origine animale (Journal officiel de l'UE, L139, Volume 47, 30 avril 2004, pages 55 
à 205).  
  Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_139/l_139 20040430fr00550205.pdf  
Anglais: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_139/l_139 20040430en00550205.pdf  
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_139/l_139 20040430es00550205.pdf  
 
 Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/81/Add.1/Rev.3
24 de octubre de 2003
(03-5627)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas aparecen en negrita en los párrafos
2 y 3 infra .
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el
31 de diciembre de 2001:  la Argentina, Australia, el Brasil, el Canadá, las Comunidades Europeas, elPerú, Sudáfrica y los Estados Unidos.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos
G/ADP/N/81/...
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios.
Antigua y Barbuda
Bahrein
Bangladesh
Barbados
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
ChileChipre
Colombia
Corea, República de
Costa Rica
CroaciaCuba
EgiptoEslovenia
Estonia
Filipinas
Georgia
Hong Kong, China
Hungría
India
IndonesiaIslandia
Israel
Jamaica
Japón
JordaniaLetonia
LiechtensteinLituania
Macao, China
Madagascar
Malasia
Malawi
Marruecos
Mauricio
México
1
Myanmar
Noruega
Nueva Zelandia2
OmánPakistánPanamá
República ChecaRepública Dominicana
República Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
Santa Lucía
Singapur
Suiza
TailandiaTrinidad y Tabago
Túnez
Turquía
Uruguay
VenezuelaZambia
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania, Angola, Belice, Benin,
Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Ch ad, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica,
Ecuador, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, Fiji, Gabón, Gamb ia, Ghana, Granada, Guatemala,
Guinea Bissau, Guinea, Guyana, Rep. de, Haití, Honduras, Islas Salomón, Kenya, Kuwait, Lesotho,
Maldivas, Malí, Malta, Mauritania, Moldova, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Níger,
                                                     
1 Este Miembro ha notificado también las medidas en materia de derechos compensatorios en vigor al
31 de diciembre de 2001 en el documento  (G/SCM/N/81/MEX).
2 Este Miembro ha notificado también las medidas en materia de derechos compensatorios en vigor al
31 de diciembre de 2001 y la supresión de las medidas en materia de derechos compensatorios correspondientes
al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001 en el documento G/SCM/N/81/NZL.G/SCM/N/81/ Add.1/Rev.3
Página 2
Nigeria, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Polonia, Qatar, República Centroafricana, República
Democrática del Congo, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Senegal, Sierra
Leona, Sri Lanka, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo, Uganda y Zimbabwe.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG118/2
30 de abril de 2001
(01-2164)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE
GEORGIA Y LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 14 de marzo de 2001
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Georgia y la Federación de Rusia, y presentar un informe al Consejo del
Comercio de Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 14 de marzo de 2001
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  al examen de los acuerdos.  Queda asimismo entendido que durante el examen se
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre
comercio.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/KOR/2
27September 1996
ORGANIZATION(96-3848)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from THAILAND Regarding theNew
andFullNotification ofKOREA1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofThailand.
_______________
V.C. Facility Investment Loans provided bytheSMEs Foundation Formation Fund
1. Please explain theoperation andsources oftheSME'sFoundation Formation Fund andits
relationship withtheMinistry ofFinance andEconomy andtheMinistry ofTrade, Industry
andEnergy.
2. Thiskindofsubsidy iscontingent onexport performance andtheloanrate(9percent)granted
bygovernment islower thananaverage commercial rate(12.3 percent). WillKorea terminate
theprogramme by1997?
Subsidy programmes notnotified totheWTO
3. Please givedetails ofKorean FreeTrade Zones.
1G/SCM/N/3/KOR+Rev.1.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS92/7
8août1997
DUCOMMERCE(97-3341)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION
DEPRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande departicipation auxconsultations
Communication delaNouvelle-Zélande
Lacommunication ci-après, datée du1eraoût1997, adressée parlaMission permanente de
laNouvelle-Zélande àlaMission permanente duCanada, àlaMission permanente del'Indeetàl'Organe
derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord
surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement néo-zélandais faitsavoir àl'Organe
derèglement desdifférends que,enraison del'intérêt commercial substantiel delaNouvelle-Zélande,
ildésire participer auxconsultations autitredel'article XXII:1 duGATT de1994 demandées parle
Canada dansunecommunication distribuée auxMembres del'OMC le22juillet 1997(WT/DS92/1)
etintitulée"Inde-Restrictionsquantitativesàl'importationdeproduitsagricoles,textilesetindustriels".
LaNouvelle-Zélande aunintérêt commercial substantiel encequiconcerne lesproduits soumis
auxrestrictions quantitatives mentionnées danslademande duCanada. Sesexportations desproduits
enquestion àdestination del'Indesesontchiffrées à4,6millions dedollars néo-zélandais en1996.
Sanslesrestrictions quantitatives, lesexportations néo-zélandaises decesproduits àdestination del'Inde
auraient étébeaucoup plusimportantes.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/AUS/3
15 juin 2001
(01-2982)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Division de la consommation, Département des finances
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Lits superposés (SH 9403).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement pris au titre de la
Loi sur les pratiques commerciales (Norme relative à la sûreté de biens de consommation)
(Lits superposés) – 2 pages, en anglais
6. Teneur:   Prescriptions de sécurité pour les lits superposés fondées sur la norme australo-
néozélandaise pertinente, prévoyant que la couchette supérieure doit être munie d'un
garde-corps et que la structure du lit doit être telle que les enfants ne puissent pas s'y coincer
la tête.  Les prescriptions de sécurité spécifiées sont proches de celles figurant dans d'autresnormes importantes.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les lits superposés sont associés à un nombre relativement important de blessures sérieuses
pour les enfants;  aussi le texte notifié vise-t-il à garantir la sûreté des lits superposés pour
les enfants.
8. Documents pertinents:  Norme australo-néozélandaise AS/NZS 4220 – 1994:
Lits superposés
9. Date projetée pour l'adoption:  Juillet 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er mars 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 juillet 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Consumer Affairs Division, Department of the Treasury
Langton Cres, PARKES ACT 2600, AUSTRALIETéléfax:  +61  2  6263 2830
Courrier électronique:  safety.policy@treasury.gov.au
Site web:  www.treasury.gov.au
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.88
5 mars 1999
(99-0898)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (7)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils à lampes solaires (SH 90.18)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Instruments médicaux:  norme de
performance concernant les appareils à lampes solaires – Demande d'observations et de
renseignements (5 pages, en anglais)
6. Teneur:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires fait part de son
intention de proposer des modifications de la norme de performance applicable auxappareils à lampes solaires.  L'Office demande donc aux personnes intéressées de lui
communiquer des observations et des renseignements sur l'objet des modifications
proposées.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Répondre à des préoccupations concernant le caractère adéquat des avertissements figurant
sur les appareils à lampes solaires, le programme d'exposition actuellement recommandé
pour réduire au minimum les risques pour les consommateurs qui choisissent de produire oud'entretenir un bronzage, l'étiquetage actuel des lampes de rechange et les avertissements
sanitaires actuellement utilisés qui ne reflètent pas les récents progrès de la recherche
photobiologique.
8. Documents pertinents:  64 FR 6288, 9 février 1999;  21 CFR Partie 1020.  Publication dans
le Federal Register  après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 mai 1999G/TBT/Notif.99.88
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/65/Rev.1/Add.3
23 de noviembre de 1998
(98-4678)
Original:  inglés
AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA
Rectificación y modificación de la  Lista CXL – Comunidades Europeas
Addendum
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 13 de noviembre de 1998.
_______________
El 1º de enero de 1999, la unidad monetari a "ECU" será reemplazad a por el "EURO" con
paridad de uno a uno, lo que da lugar a la consiguiente modificación de la Lista CXL – ComunidadesEuropeas distribuida en el documento G/L/65 de 19 de marzo de 1996 (modificada mediante los
documentos G/MA/TAR/RS/30 de 13 de mayo de  1997, G/L/65/Rev.1/Add.2 de 21 de octubre
de 1997 y G/L/65/Rev.1/Add.2/Corr .1 de 10 de febrero de 1998) en virtud de la cual el
término "EURO" reemplazará al término "ECU" en todas las referencias que se hacen a este último.
Estos cambios se aplican también a la lista, notificada el 14 de diciembre de 1993, de los precios dereferencia indicados conforme a lo previsto en el apartado b) del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo
sobre la Agricultura.
__________
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/NZL/C/3/Add.3 
19 July 2004 
 (04-3077) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND 
REGULATIONS NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 
OF THE AGREEMENT 
 
NEW ZEALAND 
 
Addendum  
 
 The present document reproduces the text1 of the Copyright (Application to Other Countries) 
Amendment Order 2000, as notified by New Zeal and under Article 63.2 of the Agreement 
(see document IP/N/1/NZL/4). 
 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Addendum  
 
 Le présent document contient le texte1 de l'Ordonnance de 2000 portant modification de 
l'Ordonnance sur le droit d'auteur (application à d'au tres pays), notifiée par la Nouvelle-Zélande au 
titre de l'article 63:2 de l'Accord  (voir le document IP/N/1/NZL/4). 
 
 Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
NUEVA ZELANDIA 
 
Addendum
 
 
 En el presente documento se reproduce el texto1 del Decreto de Modificación de la Ley de 
Derecho de Autor (Aplicación a los Demás Países),  de 2000, que Nueva Zelandia ha notificado en 
virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/NZL/4). 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. IP/N/1/NZL/C/3/Add.3 
Page 2  
 
 Copyright (Application to other Co untries) Amendment Order 2000 
 
           SR 2000/235 
____________________________________ 
 
Michael Hardie Boys, Governor-General 
 
Order in Council 
 
At Wellington this 6th day of November 2000 
 
Present: 
The Right Hon Helen Clark presiding in Council 
 
 Pursuant to sections 204 and 232 of the Copyright Act 1994, His Excellency the 
Governor-General, acting on the recommenda tion of the Minister of Commerce and 
on the advice and with the consent of the Executive Council, makes the following 
order.  
____________________________________ 
 
Order 
1 Title 
 (1) This order is the Copyright (Application to Other Countries) Amendment Order 2000. 
 (2) In this order, the Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 is called “the 
principal order”. 
 
2 Commencement 
  
This order comes into force on the 28th day after the date of its notification in the 
Gazette. 
 
3 New Schedules 1 to 3 substituted 
  
Substituted Schedules 1 to 3 of principal or der, as set out in the Schedule of this 
order. 
 
4 Revocation 
 
 Revoked the Copyright (Application to Other Countries) Amendment Order 1997. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/15
14 décembre 1999
(99-5424)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième session
Seattle, 30 novembre - 3 décembre 1999Original:  anglais
PROPOSITION DE MODIFICATION DU MÉMORANDUM D'ACCORD
SUR LES RÈGLES ET PROCÉDURES RÉGISSANT
LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
Communication de la Turquie
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Président du Conseil général la
communication ci-après, datée du 25 novembre 1999.
_______________
J'ai l'honneur de vous faire parvenir formellement ci-joint le texte intitulé "Proposition de
modification du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends" au nom du gouvernement de
mon pays.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte ci-joint en tant que
document de la Conférence ministérielle.
Je crois que notre proposition de modification du Mémorandum d'accord constitue une bonne
base de consensus et je voudrais donc vous demander de bien vouloir la transmettre aux Ministres en
vue d'une décision à la Conférence ministérielle de Seattle.
_______________
Proposition
Le nouveau paragraphe 5 ci-après sera ajouté à l'article 10:
"5. Tous les membres d'une union douanière auront le droit de participer pleinement aux
procédures du groupe spécial et de l'Organe d'appel lorsque le différend portera sur
des mesures prises dans le cadre d'une politique commerciale commune de ladite
union douanière."
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/TPKM/6/Rev.2
21 juillet 1999
(99-3051)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU TERRITOIRE
DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU,
KINMEN ET MATSU
Président:  S.E. M. Martin R. Morland (Royaume-Uni)
La composition du Groupe de travail est la suivante:
Afrique du Sud
Argentine
Australie
Bangladesh
Bolivie
BrésilCanada
Chili
Colombie
Communautés
     européennes et
     États membres
CoréeCosta Rica
Égypte
El SalvadorÉquateur
États-Unis
Guatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
HongrieInde
Indonésie
Japon
Lettonie
Madagascar
Malaisie
MexiqueMongolie
Norvège
Nouvelle-ZélandePakistan
Pérou
Philippines
Pologne
République kirghize
République slovaqueRépublique tchèque
Roumanie
Sénégal
Singapour
Sri Lanka
Suisse
ThaïlandeTurquie
Uruguay
Mandat:
Examiner la demande d'accession du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen
et Matsu (dénommé "Taipei chinois") à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;
présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projet de Protocoled'accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/140
6 de febrero de 2002
(02-0563)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de
la ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miem bros, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  REPÚBLICA DE MOLDOVA
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Departamento de Normas,
Metrología y Supervisión Técnica
Dirección de la institución con actividades denormalización:Str. Coco 28 or.
Chisinau 2064
Moldova
Teléfono:  + 373 2 74 85 88 Telefax:  + 373 2 75 05 81 Télex:           
Correo electrónico:
moldovastandard@standart.mldnet.comInternet:  www.ournet.md/~standard
Tipo de institución con actividades de normalización:
[ X ]  del Gobierno central [     ]  pública local [     ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Todas las funciones de
normalización
Fecha:  25 de julio de 1997
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.776
30December 1997
ORGANIZATION
(97-5608)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Fishery andForestry
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Onions (HS:0703.10)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Establishment of
Quality Labelling Standards forOnions (1page, inJapanese)
6. Description ofcontent: Toestablish quality labelling standards foronions inorder to
facilitate consumers 'selection, duetothefactthatonions with various qualities are
supplied because theirproduction places havebecome diversified.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Protection ofconsumers 'interests
8. Relevant documents: Thebasic lawistheLawConcerning Standardization andProper
Labelling ofAgricultural andForest Products. These Standards willbemade public in
"KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notyetdetermined
10. Final dateforcomments: 20February 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE G/L/228
20March 1998
ORGANIZATION(98-1142)
Council forTrade inGoods Original: English
21April 1998
ZAMBIA -RENEGOTIATION OFSCHEDULE LXXVIII
Request forExtension ofTime-Limit
Thefollowing communication, dated 18March 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofZambia.
_______________
Asperyourrequest dated 18March 1998, please findbelow thefactual information requested.
- Dateoforiginal waiver: 26November 1993.
- Dateofsubmission ofdocuments relevant totheHSimplementation: 12March, 19961.
- Number ofextensions anddates when granted: four(13December 1995, 18July1996,
24April 1997 and22October 1997).
- Number ofcountries withwhich Article XXVIII negotiations havebeeninitiated: three
- Number ofcountries withwhich Article XXVIII negotiations havebeenconcluded: one
- Status ofoutstanding Article XXVIII negotiations aswellasageneral outline ofrelevant
problems, ifany: incomplete.
- Outlook forconcluding theprocess: Zambia hopes tofinalize thenegotiations before theend
ofthisyear.
__________
1G/SECRET/HS/8.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.97.267/Add.1
30September 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-4094)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheUnited States isbeing circulated inaccordance with
Article 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to2December 1997.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
LacommunicationdesEtats-Unisreproduiteci-aprèsestdistribuéeconformémentauxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au2décembre 1997.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación delosEstados Unidos sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6
delartículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el2dediciembre de1997.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.398
22August 1997
ORGANIZATION
(97-3460)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEnergy
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Storage tanks
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-001/2-SEDG-1997, Storage Plants forLPGas. Jacket
Thermo-Mechanical Protection System forStorage Tanks. Design andConstruction
(11pages, Spanish)
6. Description ofcontent: Establishes nationwide technical requirements forthedesign and
construction ofthejacket thermo-mechanical protection system forstorage tanks inLPG
storage plants. Thesystem makes thetanks safer byreplacing water spray cooling
systems andcanbeapplied tostorage tanks inoperation, provided therequirements of
theStandard aresatisfied.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: Official Journal (Diario Official delaFederación) of25July1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 25October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BRA/38
24demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1216)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistérios, Bloco D
Anexo B,4ºandar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Tel.: +(5561) 218-2314/2315
Fax: +(5561) 224-3995 ó218-2316
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Algodón -Gossypium spp
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Norma MERCOSUL 3.7.25 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas para elalgodón según elpaís de
origen/destino. Siete (7)páginas. Disponible enportugués solamente
5. Descripción delcontenido: Describe lasprescripciones fitosanitarias generales yespecíficas a
quedebe ajustarse elproducto
6. Objetivo yrazón deser: Salud delasplantas
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Norma MERCOSUL 3.7.25 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas para elalgodón según elpaís de
origen/destino
9. Fecha propuesta deadopción: 30dejunio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 30dejunio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28deabril de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
CENAGRI
C.P. 02432
70849-970 Brasília D.F. Brasil
Tel.: (+5561) 218-2613
Fax: (+5561) 226-8190
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/41
12 August 2002
(02-4405)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Low pressure liquefied
petroleum gas regulators (HS 84.81)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Portaria  número 18 de
29 de janeiro de 2002 (Ministerial Act number 18, January 29th, 2002), issued by Inmetro,
on conformity assessment procedures of low pressure liquefied petroleum gas regulators
(1 page, in Portuguese).
6. Description of content: Technical Regulation which lays down the requirements for
conformity assessment procedures of low pressure liquefied petroleum gas regulators,
employed with gas flows up to 4kg/h. It determin es that all low pressure liquefied petroleum
gas regulators marketed in Brazil must comply with the present technical regulation andwith the Brazilian Standard NBR/ABNT 8473/2001 – Regulador de Baixa Pressão para Gás
Liqüefeito de Petróleo (GLP) com capacidade  até 4 kg/h (Low Pressure Liquefied Gas
Regulators for Gas Flows Up to 4 kg/h). It  also revokes Portaria número 21 de 8 de
fevereiro de 1999 (Ministerial Act number 21, February 8
th, 1999), on the Liquefied
Petroleum Gas Regulators.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Conformity assessment procedures and consumer’s safety.G/TBT/N/BRA/41
Page 2
8. Relevant documents:  Portaria  número 18 de 29 de janeiro de 2002; NBR/ABNT
8473/2001 – Regulador de Baixa Pressão para Gás Liqüefeito de Petróleo (GLP) com
capacidade até 4 kg/h ; Portaria número 21 de 8 de fevereiro de 1999.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }31 January 2002
10. Final date for comments:   Not stated.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/385
10 janvier 2001
(01-0116)
Original:  anglais
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION
MONDIALE DU COMMERCE
Renonciation à l'invocation de l'article XIII à l'égard
de la Géorgie par les États-Unis
Dans une communication datée du 8 janvier 2001, l'Ambassadeur des États-Unis auprès de
l'Organisation mondiale du commerce a fait savoir au Président du Conseil général que les États-Unis
cessaient de se prévaloir des dispositions de l'article XIII de l'accord susmentionné à l'égard de la
Géorgie.  Le texte de cette communication est reproduit ci-dessous.
_______________
"Le 6 octobre 1999, le Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation
mondiale du commerce avait fait savoir au Président du Conseil général de l'OMC que les
États-Unis d'Amérique ne consentaient pas à l'application, entre eux et la République de
Géorgie, de l' Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce  et des
Accords commerciaux multilatéraux figurant aux Annexes 1 et 2 de celui-ci.  Les autorités de
mon pays m'ont maintenant chargé d'informer le Conseil général qu'il renonçait à se prévaloir
de l'article XIII de l'Accord de Marrakech.  Par conséquent, les États-Unis consentent à
l'application, entre eux et la République de Géorgie, de l' Accord de Marrakech instituant
l'Organisation mondiale du commerce  et des Accords commerciaux multilatéraux figurant
aux Annexes 1 et 2 de celui-ci."
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/34/Corr.2*
1° de octubre de 2002
(02-5259)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación del Brasil se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.  El presente corrigendum sust ituye al documento G/TBT/N/BRA/34/Corr.1.
.
_______________
En el punto 4 debe decir lo siguiente:  Harinas de trigo, harinas de maíz y productos de maíz.
Se excluyen de esta medida la harina de trigo integral y las sémolas de maíz derivadas de procesos de
maceración.
En el punto 9  debe decir lo siguiente:
Fecha propuesta de adopción:  Agosto de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  principios de 2004
En el punto 11  debe decir lo siguiente:
Servicio nacional de información [X] o dirección, números de teléfono y de telefax, correo
electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil (ANVISA)
SEPN 515 - Bloco "B", Edifício Ômega
CEP 70770-502
Brasilia - DF /Brasil
I. Teléfono:  55 61 448 1078
Correo electrónico:  rel@anvisa.gov.br
__________
                                                     
*En inglés y español solamente.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS116/6
12defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0510)
Original: inglés
BRASIL -MEDIDAS QUE AFECTAN ALASCONDICIONES
DEPAGO DELASIMPORTACIONES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deCorea
Lasiguiente comunicación, defecha 9defebrero de1998, dirigida porlaMisión Permanente
deCorea alaMisión Permanente delBrasil, alaMisión Permanente delaComisión Europea yal
Órgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delaRepública deCorea
notifica mediante lapresente comunicación alGobierno delBrasil que,portener uninterés comercial
sustancial, desea serasociado alasconsultas solicitadas porlasComunidades Europeas enuna
comunicación distribuida alosMiembros delaOMC el13deenero de1998(WT/DS116/1), titulada
"Brasil -Medidas queafectan alascondiciones depagodelasimportaciones".
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  WLI/100 3 May 2001
PROTOCOL OF ACCESSION
OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 8 DECEMBER 2000
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
ENTRY INTO FORCE
I have the honour to inform you that on 1 May 2001, the Government of Lithuania deposited
with me an Instrument of Acceptance of the above-mentioned Protocol, thereby recognizing as fully
binding the signature affixed by its plenipotentiary on 8 December 2000.
In terms of its paragraph 8, the Protocol shall enter into force on 31 May 2001.
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Lithuania shall become a Member of the World
Trade Organization on 31 May 2001.
This notification is furnished in accordance with paragraph 9 of the Protocol.
   Mike Moore
Director-General
01-2275 WT/Let/393
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.236
4dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2335)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina Federal delaProtección delMedio Ambiente, los
Bosques yelTerritorio
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Motores fijosdecombustión interna yturbinas degas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Revisión dela
Ordenanza sobre lalucha contra lacontaminación atmosférica de6deenero de1997
6. Descripción delcontenido:
-Nuevos valores máximos deemisiones paralosmotores fijosdecombustión interna
conuninsumo térmico superior a100Kw
Partículas 50mg/m3
Monóxido decarbono 650mg/m3
Óxidos denitrógeno (monóxido ydióxido denitrógeno), señalados como dióxido
denitrógeno:
cuando funcionan abasedebiogases ogases procedentes
deunainstalación deeliminación dedesechos: 400mg/m3
cuando funcionan conotros combustibles: 250mg/m3
- Nuevos valores máximos deemisiones paralasturbinas degas
Índice dehumos (hollín) conarreglo almétodo Bacharach:
conuninsumo término inferior oigual a20MW: índice dehumos 4
conuninsumo término superior a20MW: índice dehumos 2
./.G/TBT/Notif.97.236
Página 2
Monóxido decarbono:
conuninsumo térmico inferior oigual a40MW: 240mg/m3
conuninsumo térmico superior a40MW: 120mg/m3
Dióxido deazufre: 120mg/m3conunflujodemasa de2,5kg/hora osuperior
Monóxido ydióxido denitrógeno, señalado como dióxido denitrógeno:
turbinas conuninsumo térmico de40MWosuperior: 50mg/m3
turbinas conuninsumo térmico inferior oigual a40MW:
cuando funcionan conbiogases ogases procedentes
deunainstalación deeliminación dedesechos 150mg/m3
cuando funcionan conotros combustibles 100mg/m3
-Nuevas normas decalidad delaire
Partículas ensuspensión 20µg/m3Promedio anual
conundiámetro aerodinámico (promedio aritmético)
inferior a10µm 50µg/m3promedio diario; sólopodrá
rebasarse unavezalaño
7. Objetivo yrazón deser:Adaptación alosúltimos adelantos tecnológicos
8. Documentos pertinentes: Ordenanza sobre lalucha contra lacontaminación atmosférica
de16dediciembre de1985
9. Fecha propuesta deadopción yfecha propuesta deentrada envigor: septiembre
de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: