PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/258
23 de noviembre de 2001
(01-6015)
REUNIÓN DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC CON REPRESENTANTES
DE ORGANISMOS INTERNACIONALES SOBRE ASISTENCIA TÉCNICA
Y CREACIÓN DE CAPACIDAD RELACIONADAS CON EL COMERCIO
El Director General Mike Moore se reunió hoy con representantes del Banco Mundial, el
Centro de Comercio Internacional, el Fondo Monetario Internacional y la UNCTAD para examinar lacooperación interinstitucional a la luz de los compromisos contraídos en materia de asistencia técnica
y creación de capacidad en la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, que tuvo lugar en Doha del
9 al 14 de noviembre de 2001.
El Sr. Moore dijo:  "Nuestros mandantes se han pronunciado en favor de un programa amplio
de asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio.  Las negociaciones no
podrán llevarse a término con éxito a menos que tomemos este mandato muy seriamente y es preciso
que los organismos mantengamos una estrecha colaboración a fin de satisfacer las expectativas de los
países en desarrollo.  El hecho de que estemos todos reunidos apenas una semana después de la
Conferencia Ministerial muestra cuán importante nos parece la creación de capacidad y la coherenciapara la iniciación y la finalización de una nueva ronda del desarrollo."
Los representantes de los organismos convinieron en estudiar el establecimiento de un
mecanismo idóneo para garantizar la debida coordinación de los esfuerzos basándose en la
cooperación y las complementariedades existentes.  Convinieron asimismo en que el mecanismo fueselo más simple y automático posible.  Además, se procederá a recopilar información sistemática sobre
las fuentes de asistencia técnica y los detalles de los programas que se están llevando a cabo.
Los representantes de los organismos volverán a reunirse en breve a fin de continuar con su labor.
FIN
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/59
31 août 2000
(00-3417)
Comité des règles d'origine
APPROBATION DES PROPOSITIONS CONCERNANT
LES RÈGLES HARMONISÉES
Les propositions ci-après concernant les règles harmonisées sont transmises, pour
approbation, à la réunion formelle du Comité des règles d'origine qui se tiendra le  29 septembre 2000.Un consensus s'est dégagé à leur sujet au cours des réunions plurilatérales de juin 2000.
_______________
- Chapitres 1-24 – Question n° 5:  approbation de l'option B.
- Chapitres 1-24 – Question n° 14:  approbation de l'option B (la position fractionnée
ex 03.05 a) doit être supprimée).
- Chapitres 1-24 – Question n° 42:  approbation de l'option B (la sous-position fractionnée
ex 1401.20 b) doit être supprimée).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/664
23 de diciembre de 1999
(99-5559)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Contenedores para instalaciones mar adentro manipulados en mar
abierta.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   5443-2, Orden
relativa a la aprobación de contenedores para instalaciones mar adentro manipulados en mar
abierta (disponible en danés, 8 páginas).
6. Descripción del contenido:   La Orden establece requisitos mínimos en relación con los
contenedores para instalaciones mar adentro.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La Orden tiene por objeto mantener los altos niveles de seguridad en las instalaciones mar
adentro y prevenir accidentes durante la manipulación en mar abierta.
8. Documentos pertinentes:   MSC/Circ. 860, Directrices para la aprobación de contenedores
para instalaciones mar adentro manipulados en mar abierta.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de diciembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS248/18
WT/DS249/12
WT/DS251/13
WT/DS252/11WT/DS253/11
WT/DS254/11
WT/DS258/15
WT/DS259/14
14 October 2003
(03-5421)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 8 October 2003, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am transmitting to you herewith a letter from the Chairman of the Appellate Body to the
Chairman of the Dispute Settlement Body advising  him of the reasons why the Appellate Body will
not be able to provide its Report in  United States – Definitive Safeguard Measures on Imports of
Certain Steel Products   within 60 days, together with an estimate that it will be circulated to
WTO Members no later than Monday, 10 November 2003.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/361
15 de diciembre de 2000
(00-5489)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de
los Estados Unidos
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Medicamentos para animales
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Nuevos medicamentos para
animales en dosis implantables o en dosis inyectables – Trembolona y estradiol (2 páginas)
5. Descripción del contenido:  La Administración de Productos Alimenticios y
Farmacéuticos (FDA) anuncia la modificación del reglamento relativo a los nuevos
medicamentos para animales debido a la aprobación de una solicitud abreviada, presentada
como suplemento, relativa a un nuevo medicamento para animales ( ANADA );  con arreglo a
esa solicitud, se añadirá tartrato de tilosina, como antibacteriano local, a los implantes
auriculares subcutáneos autorizados que contienen trembolona y estradiol y que estándestinados al ganado de pastoreo a fin de que aumente de peso más deprisa.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  65 FR 70662,
27 de noviembre de 2000 (disponible en inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:  27 de noviembre de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  27 de noviembre de 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  El
texto completo del anuncio se enviará a quienes lo soliciten a la dirección mencionada en elpunto 12.G/SPS/N/USA/361
Página 2
12. Textos disponibles en:  [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.184
20 de abril de 1999
(99-1584)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio deElaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Tableros y paneles de madera
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Código de prácticas para
la utilización de madera de obra –  Parte 1:  Cálculo de esfuerzos admisibles, materiales ymano de obra –  Sección 4:  Tableros y paneles de madera –  Subsección 4.3:  Tableros de
partículas aglomerados con cemento (13 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Esta subsección de un proyecto de norma de Malasia especifica
las características y métodos de prueba de los tableros prensados de partículas aglomerados
con cemento destinados a ser utilizados como elementos de carga en interiores y exteriores.
Este proyecto de norma de Malasia, que se publicará por separado, ha sido elaborado sobre
la base de información adaptada de las normas ISO 8335: 1987, MS 934: 1986 y BS 5669
Parte 4:  1989.  Esta nueva subsección de un proyecto de norma de Malasia se incluirá en la
revisión de la norma MS 544:  1978.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Tableros de partículas aglomerados con cemento
8. Documentos pertinentes:        
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de mayo de 1999G/TBT/Notif.99.184
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  std_develop@sirim.my
Fax:  603-5506389
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MNG/1
10 August 1998
(98-3136)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for calendar year 1997
(Table ES:1 ) was received from the delegation of Mongolia  on 21 July 1998.
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document
G/AG/2), Mongolia notifies that it provided no export subsidies to agricultural products in 1997.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/EEC/13
22 May 2002
(02-2841)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   European Commission
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
European Commission,
EC-TBT Enquiry Point,
Fax: 0032 2 299 57 25,
E-mail: ec-tbt@cec.eu.int
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   1) Foodstuffs containing
quinine and/or caffeine as a flavouring 2) beverages containing more than 150mg/l caffeine,where their trade name does not include the term « coffee » or « tea ».          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SANCO/4369/01-
REV.5 Draft Commission directive on the labell ing of foodstuffs containing quinine, and of
foodstuffs containing caffeine. (3 pages, in English)
6. Description of content:   1) Quinine and/or caffeine used as a flavouring in a foodstuff
should be mentioned by name in the list of ingredients.
2) Where a beverage contains more than 150mg/l caffeine, the message « high caffeine
content » and the caffeine content (in mg/100ml) must appear on the label.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To inform consumers that quinine or caffeine are present in the foodstuff, and in the case of
caffeine, to inform them precisely in case of high content.  Where caffeine is not known as
naturally present in a foodstuff, or where this presence cannot be deduced from the name of
the foodstuff, it is necessary, specially for those people for which moderation of caffeine
intake is advisable, to be clearly informed of the presence and content of caffeine in the
product.
This draft is also being notified to the Secretariat of the WTO Agreement on SPS measures.
8. Relevant documents:G/TBT/N/EEC/13
Page 2
9. Proposed date of adoption:  30 June 2002
Proposed date of entry into force:  1 July 2003          
10. Final date for comments:   30 June 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
European Commission,
EC-TBT Enquiry Point,
Fax:  0032 2 299 57 25,
E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/491 
2 juillet 2004 
 
 (04-2859) 
Conseil du commerce des marchandises 
5 juillet 2004  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
1. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MIC AU TITRE DE 
L'ARTICLE 9 (JOB(04)/93) 
 2. ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX:   ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET LE CHILI 
 - NOTIFICATION DES PARTIES (WT/REG169/N/1, WT/REG169/1) 
  ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE  - NOTIFICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/REG170/N/1) 
 3. SITUATION DES NOTIFICATIONS PRÉSENTÉES AU TITRE DES DISPOSITIONS DES 
ACCORDS FIGURANT À L'ANNEXE 1A DE L'ACCORD SUR L'OMC 
(G/L/223/REV.11) 
 4. AUTRES QUESTIONS  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/16/Add.1/Rev.6
20 avril 1999
(99-1607)
Comités des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Addendum
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de lutte contre le dumping pendant la période allant du
1er janvier au 30 juin 1996:  Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communautés
européennes, Corée, Costa Rica, États-Unis , Guatemala, Inde, Israël, Japon, Malaisie,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été
distribués dans la série de documents G/ADP/N/16/...
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée:
Afrique du Sud
Bahreïn
Barbade
Bénin
Bolivie
Brunéi Darussalam
Chypre1
Cuba
Dominique
Égypte
Émirats arabes unis
Fidji
HondurasHong Kong
HongrieIndonésie
Islande
Jamaïque
Koweït
Liechtenstein
Malte
Maroc
MauriceNamibie
Nicaragua
Norvège
Ouganda
PakistanParaguay
PhilippinesPologne
Qatar
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sénégal
SingapourSlovénie
Sri Lanka
Suisse
Uruguay
ZambieZimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda,
Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Fas o, Burundi, Cameroun, Côte d'Ivoire, Djibouti,
El Salvador, Équateur, Gabon, Ghana, Grenade,  Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti,
Îles Salomon, Kenya, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie,
Mozambique, Myanmar, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Rwanda,
Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Suriname,
Swaziland, Tanzanie, Togo et Tunisie.
__________
                                                     
1 Ce Membre a indiqué en outre qu'aucun droit antidumping définitif ni aucun engagement n'était en
vigueur au 30 juin 1996.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/ISR/9
11juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2921)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Question desETATS-UNIS concernant lanotification présentée
parISRAEL autitredel'article XVII1
LeSecrétariat areçu,le8juillet 1997, lacommunication ci-après delaMission permanente
desEtats-Unis.
_______________
Dans ledocument G/STR/N/1/ISR/Rev.1, Israël indique quel'Office israélien desfruits et
l'Office deproduction etdecommercialisation deslégumes "définissent descritères pourd'autres
organismes". Israël pourrait-il expliquer comment cesoffices déterminent lescritères quiprésident
auchoix d'autres organismes d'exportation?
1G/STR/N/1/ISR/Rev.1.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/57
12mars 1998
DUCOMMERCE(98-1009)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne -Direction générale del'agriculture et
dudéveloppement rural
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Viandes fraîches des
espèces bovine, porcine, ovine etcaprine etdessolipèdes
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedécision delaCommission
concernant lesconditions sanitaires applicables auxanimaux etlescertificats sanitaires
exigés pour l'importation deviandes fraîches originaires decertains pays européens -
Document VI/8329/97 Rev.4, page21
5. Teneur: Conditions sanitaires applicables auxanimaux, certificat vétérinaire exigé pour
l'importation deviandes fraîches originaires decertains payseuropéens compte tenudela
situation épidémiologique propre àchacun despaysconcernés etauxdifférentes régions
deleurs territoires
6. Objectif etjustification: Protection delasanté animale
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Ladécision delaCommission susmentionnée, pourcequiest
del'évaluation delasituation épidémiologique propre àchacun despaysconcernés, tient
compte desdirectives etrecommandations pertinentes del'OIE.
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
VI/8329/97 Rev.4 -Anglais
9. Dateprojetée pourl'adoption: Avril 1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Mai1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15avril1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Commission européenne
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.255
25 May 1998
(98-2140)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Office of the Nationa l Accreditation Council (ONAC).  Ministry of
Industry
Agency or authority designed to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Thai Industrial Standards Institute, Ministry of Industry
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], other:
4. Products covered (HS or CCCN where appl icable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Accreditation of Certification
Bodies
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: NAC-GR-EN02-01  The
Use of the Accreditation Mark (4 pages, English language)
6. Description of content:  Outlines the regulations covering the use of the accreditation mark
by accredited bodies and their licensees.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To be in
line with the international accreditation system
8. Relevant documents:  JAS-AN Z Procedure No. 3:  Rules of procedure governing the use of
the accreditation mark
9. Proposed date of adoption:  24 December 1997
Proposed date of entry into force:  Not applicable
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/RUS/48/Add.4 
23 January 2004 
 (04-0227) 
Working Party on the 
Accession of the Russian Federation  
 
 
 
ACCESSION OF THE RUSSIAN FEDERATION 
 
Legislation  
 
Addendum  
  The following submission from the Delegation of  the Russian Federation is available for 
consultation from the Secretariat (Accessions Divi sion, Room 1126) and is can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org. 
 
 
_______________ 
 
  
1. Resolution No. 720 "regarding Regulation of Im port of Raw Sugar and White Sugar in 2004" 
of 29 November 2003; 
2. Resolution No. 721 "regarding Regulation of Import of Pork in 2004" of 29 November 2003; 
3. Resolution No. 722 "regarding Regulation of Im port of Fresh and Chilled Beef in 2004" of 
29 November 2003;   
4. Resolution No. 723 "regarding Regulation of Import of Frozen Beef in 2004" of 
29 November 2003; 
5. Resolution No. 724 "regarding the Use of Safeguards in Respect of Poultry Meat in 2004" of 
29 November 2003.  
6. Federal Law No. 165-FZ "regarding Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures 
Applying to Imports of Products" of 8 December 2003.  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS54/R/Corr.31
WT/DS55/R/Corr.31
WT/DS59/R/Corr.31
WT/DS64/R/Corr.31
6 October 1998
(98-3857)
INDONESIA – CERTAIN MEASURES
AFFECTING THE AUTOMOBILE INDUSTRY
Corrigendum
On page 330 of the English version and on page 390 of the Spanish version, in footnote
N° 653, "in footnote 13" should read:  "in footnote 648".
__________
                                                     
1 English and Spanish only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/COL/6/Corr.1
27 October 1998
(98-4173)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
Corrigendum
The attached corrigendum to the notification, containing a modification of the current total
AMS for 1995 and of the corresponding figure in Supporting Table DS.7, was received from the
Permanent Mission of Colombia on 29 September 1998.G/AG/N/COL/6/Corr.1
Page 2Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT:  Colombia
REPORTING PERIOD:  1995
Current Total Aggregate Measurement of Support
Total AMS commitment level for period in question Currency Current total AMS
(From Section I of Part IV of the Schedule) (From Section I of Part IV of the Schedule) (From attached supporting tables)
12 3
392,465 US$'000s58,109
Supporting Table DS:7G/AG/N/COL/6/Corr.1
Page 3Supporting Table DS:7
DOMESTIC SUPPORT:  Colombia
REPORTING PERIOD:  1995
Product-Specific Aggregate Measurements of Support:  Other Product-Specific Support and Total Product-Specific AMS
Basic product Calendar/
marketing year
beginning ...Measure type(s) Other product-
specific
budgetary
outlays
(US$'000)Other product
specific support
(include calculation
details)Associated
fees/leviesTotal other
product-
specific
support :
total US$'000Market price
support
(Supporting
Table DS:5)Non-exempt
direct payments
(Supporting
Table DS:6)
(US$'000)Total AMS
(US$'000)Data
sources
1  2 3456 7
(4+5-6)891 0
(7+8+9)11
Sesame 1995 CR 7 7 57 64
Cotton 1995 CR 520 520 2,980 3,500 FinagroRice 1995 CR 1,915 1,915 13,438 15,353 Ministry of
Agriculture and
Rural
Development
Arracacha 1995 CR 25 25 25 Idema
Oats 1995 CR  0 0 0Bananas and
plantains1995 CR 320 320 320
Cocoa 1995 CR 47 47 47
Colza canola 1995 CR 0 0 0Cane
(panela)1995 CR 232 232 232
Sugar cane 1995 CR 123 123 123
Barley 1995 CR 4 4 2,152 2,156Coconuts 1995 CR 0 0 0Crotalaria 1995 CR 2 2 2
Beans 1995 CR 109 109 1,039 1,148
 Sunflower 1995 CR 1 1 1G/AG/N/COL/6/Corr.1
Page 41 2 3 4 5 6                  7
(4+5-6)         8         9              10
(7+8+9)11
Maize/corn 1995 CR 333 333 3,959 4,292
Groundnuts 1995 CR 8 8 8
Yams 1995 CR 37 37 37
Potatoes 1995 CR 767 767 767
African palm 1995 CR 105 105 105Sorghum 1995 CR 311 311 6,335 5,784 12,430Soya 1995 CR 81 81 3,647 5,501 9,229Wheat 1995 CR 9 9 260 269Seeds 1995 CR 85 85 85Vegetables 1995 CR 240 240 240Fruit 1995 CR 76 76 76Dark tobacco 1995 CR 45 45 45Light tobacco 1995 CR 79 79 79Yucca 1995 CR 639 639 639Poultry 1995 CR 505 505 505
Swine 1995 CR 276 276 276
Bovine and dairy 1995 CR 5,899 5,899 5,899
Sheep and goats 1995 CR 155 155 155
TOTAL 12,957 12,957 28,475 16,677 58,109
CR = Credit
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.221
29deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1743)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESPAÑA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría General deComunicaciones
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo detelecomunicación 852520.99
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: RealDecreto porel
quesemodifica elReal Decreto 116/1990, de26deenero, queestablece las
especificaciones técnicas delosteléfonos sincordón (4páginas)
6. Descripción delcontenido:
- Modificar lasespecificaciones técnicas delosteléfonos sincordón.
- Establecer losmétodos deprueba paraverificar losrequisitos antes citados.
- Aplicar alosequipos procedentes depaíses integrantes delEspacio Económico
Europeo lodispuesto paralosequipos terminales procedentes depaíses dela
Unión Europea porelartículo 17delReglamento aprobado porelReal
Decreto 1787/96.
./.G/TBT/Notif.98.221
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Establecer lasespecificaciones técnicas quepermitan garantizar elfuncionamiento
eficiente delosservicios yredes detelecomunicación, asícomo unaadecuada
utilización delespectro radioeléctrico, deforma quenoseperturbe elnormal
funcionamiento deunservicio detelecomunicación, exigiendo unosmínimos requisitos
técnicos para losequipos objeto delReglamento Técnico, enparticular laóptima
utilización delasbandas defrecuencia atribuidas alservicio enelqueoperan estos
equipos.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: Aldíasiguiente aldesupublicación enelBoletín
Oficial delEstado.
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 3demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
Subdirección General dePromoción yNormalización deServicios de
Telecomunicaciones
Palacio deComunicaciones
Plaza deCibeles, s/n
28014 -MADRID (ESPAÑA)
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/PHL/11
15deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3682)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El10deseptiembre de1997 serecibió deladelegación deFilipinas lanotificación adjunta
relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación correspondientes a1996
(cuadros ES.1 yES.2).
_________________
Tengo elhonor deinformarle dequeFilipinas nootorgó subvenciones alaexportación de
productos agrícolas en1996.
./.G/AG/N/PHL/11
Página 2Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Filipinas
Período denotificación: añocivil1996
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Añocivil Cantidad delasexportaciones totales
(miles detoneladas métricas)
1 2 3
Bananas (frescas)
Aceite decopra enbruto yrefinado
Piñas (ananás)
Mangos
Cocos (verdes)
Sandías
Papayas1996
1996
1996
1996
1996
1996
19961.253,17
792,65
146,04
40,25
4,19
1,68
1,40
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/29 
26 de enero de 2004 
 
 (04-0268) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000 
Solicitud de arbitraje presentada por los Estados Unidos de
 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ener o de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
_______________ 
 En relación con la diferencia Estados Unidos - Ley de compensación por continuación del 
dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000  (WT/DS217), y conforme a las instrucciones 
recibidas de las autoridades de mi país, le informo de que, con arreglo al párrafo 6 del artículo 22 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD"), los Estados Unidos impugnan el nivel de la suspensión de concesiones arancelarias y 
obligaciones conexas resultantes del GATT de 1994 propuesta por la India en el documento 
WT/DS217/23, incluido el hecho de que la solicitud de a India no especifica un nivel de suspensión y 
es inadecuada para que el árbitro desempeñe las func iones previstas en el párrafo 7 del artículo 22 
del ESD. 
 En consecuencia, como lo dispone el párra fo 6 del artículo 22 del ESD, "la cuestión se 
someterá a arbitraje". 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ESP/4
28 mars 2001
(01-1544)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de la consommation, Institut national de
la consommation
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits à laser.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de Décret royal interdisant
la mise à la disposition des consommateurs de certains produits à laser (4 pages,en espagnol).
6. Teneur:   Interdiction de la vente aux consommateurs des produits à laser relevant des
classes 3A, 3B et 4 de la norme UNE 60825-1 relative à la sécurité des produits à laser.
Ces produits pourront être commercialisés uniquement s'ils ont été conçus en vue d'un usage
professionnel spécifique.
De plus, la commercialisation, indépendamment de leur classification, de produits à laser
destinés à être utilisés par des enfants de moins de 14 ans, est interdite.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé et sécurité des utilisateurs des produits et services visés.
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Décembre 2001
10.Date limite pour la présentation des observations:   15 mai 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/M/11/Corr.11
27 de mayo de 1998
(98-2214)
Comité de Prácticas Antidumping
ACTA DE LA REUNIÓN ORDINARIA CELEBRADA
LOS DÍAS 30 Y 31 DE OCTUBRE DE 1997
Corrigendum
La signatura del documento G/ADP/Q1/ARE/9, a que se hace referencia en el párrafo 20 de la
página 6 debe sustituirse por G/ADP/Q1/ARE/2.
__________
                                                     
1 En inglés y español solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/SLV
G/STR/N/5/SLVG/STR/N/6/SLV
7 de marzo de 2001
(01-1105)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  español
COMERCIO DE ESTADO
Nueva notificación completa conforme al  párrafo 4 a) del artículo XVII del
GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la
interpretación del artículo XVII
EL SALVADOR
Se ha recibido de la Misión Permanente de El Salvador la siguiente comunicación, de fecha
23 de febrero de 2001.
_______________
Atentamente me dirijo a usted, en ocasión de not ificarle de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVII y el artículo XVII.4 del GATT, que El Salvador no cuenta con empresas comerciales
del Estado que exporten o importen bienes para comercializar.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/R/101/Rev.1
28 October 2003
(03-5718)
Textiles Monitoring Body
REPORT OF THE ONE HUNDRED AND SECOND MEETING
Revision
1. The Textiles Monitoring Body held its one hundred and second meeting on 21 July 2003.
2. Mr. Otto Wentzel (Norway) was appointed member to replace Mr. Frédéric Seppey (Canada).
Mr. Wentzel appointed Mr. Seppey as his alternate.  Mr. Tae-Yong Lee (Korea) was appointedmember to replace Mr. Ivan Lee (Hong Kong, China).  Mr. Tae-Yong Lee appointed Mr. Ivan Lee
(Hong Kong, China) as his first alternate and Mr. Badrul Hassan (Bangladesh) as his second alternate.
Mrs. Liping Zhang (China) appointed Mr. Nasim Qureshi (Pakistan) to replace Mr. S.I.M. Nayyar
(Pakistan) as her first alternate.
3. Present at this meeting were the following members and/or alternates:  Messrs. Dalela;
 Gough;  Samosir;  Seppey;  Sorensen;  Tagliani;  Ms. Ünal;  Ms. Zhang.
4. The TMB adopted the report of its one hundred and first meeting (G/TMB/R/100).
Notification under Article 2.1 of the Agre ement on Textiles and Clothing (ATC)
5. The TMB reverted to its examination of a notification received pursuant to Article 2.1 from
the United States following the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)to the WTO (G/TMB/N/63/A dd.14).  The TMB observed with concern that it had not yet received the
clarifications it had sought from the United States at its previous meeting
1, and decided to remind the
United States of that request.
_____________
                                                     
1 See G/TMB/R/100, paragraph 4.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/126/Add.1
15 de septiembre de 1998
(98-3483)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación de fecha 9 de septiembre
de 1998.
_______________
El 12 de junio de 1998, la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de los
Estados Unidos (FDA) publicó en el Federal Regist er un documento que contiene el proyecto de
directrices sobre las exportaciones e importaciones que se realicen de conformidad con la Ley sobre la
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de 1996.  El documento fue notificado ala OMC con la signatura G/SPS/N/USA/126.  La FDA prorroga el plazo límite para la presentación de
observaciones, que era originalmente el 26 de ag osto de 1998, hasta el 24 de noviembre de 1998.
__________
. /.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/66
20 June 2000
(00-2492)
Council for Trade in Services Original:  Spanish/
espagnol/
español
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OF ARGENTINA
National Enquiry Point
With reference to paragraph 4 of Article III of the General Agreement on Trade in Services,
the enquiry point of the Government of Argentina will be:
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DE LA RÉPUBLIQUE ARGENTINE
Point d'information national
En ce qui concerne l'article III, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des
services, le point d'information du gouvernement argentin sera le suivant:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
Servicio nacional de información
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo III del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios, el servicio de información del Gobierno de Argentina será el siguiente:S/ENQ/66
Page 2
Dirección de Asuntos Económicos Multilaterales
Ministerio de Relaciones Exteriores
Comercio Internacional y Culto
Esmeralda 1212 – Piso 9
(1007) Buenos AiresRepública Argentina
Teléfono: (54 11) 4 819 7210
Telefax: (54 11) 4 819 7595
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.792
30December 1997
ORGANIZATION
(97-5628)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofHealth
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification can be
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Folic acid
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposed Amendment
totheFood andDrug Regulations (1066) (pages 3702-3705)
6. Description ofcontent: Note: Alsonotified under theSPSAgreement.
Thisschedule ofamendment totheFood andDrug Regulations proposes that:
(1)thecurrent voluntary fortification offlour andenriched pasta with folic acidbe
changed toamandatory requirement; and(2)theCanadian levels ofnutrient addition to
flour andenriched pasta beharmonized withthose oftheUnited States.
Folic acid
Recent research hasdemonstrated thatthere isarelationship between an
increased intake oftheBvitamin, folicacid, bywomen forafewweeks before andafter
conception, andareduced riskofneural tubedefects (NTDs) such asspina bifida in
newborn infants. Consequently, on25December 1996, regulations were published in
theCanada Gazette, PartII,which provided fortheoptional addition offolicacidto
flour atamaximum level of0.15milligram per100grams andtopasta atamaximum
levelof0.27milligram per100grams.
Theoptimal level offolic acidfortification forpreventing NTDs isasyet
unknown. TheUnited States haschosen levels thatareconsidered tobesafeforlong
termconsumption byallsegments ofthepopulation andthatwillimprove dietary folic
acidintakes ofwomen whocould become pregnant. TheDepartment ofHealth believes
itisintheinterest ofpublic health toharmonize withtheUnited States (U.S.) levels and
tomake theaddition offolicacidmandatory inbothflour andenriched pasta. Thefolic
acidintakes ofasignificant proportion ofCanadian women tendtobelower than
recommended forgeneral nutritional health aswellasfortheprevention ofneural tube
defects. Thisaction would, therefore, beconsistent withtheDepartment ofHealth ’s
policy onthefortification offood toprevent orcorrect adeficiency ofanutrient in
specific groups ofthepopulation.
./.G/TBT/Notif.97.792
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Protection ofhuman health
8. Relevant documents: Canada Gazette, PartI,29November 1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notstated
10. Final dateforcomments: 10February 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/DOM/4
9 de abril de 2002
(02-1870)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS sobre
la notificación de la REPÚBLICA DOMINICANA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 5 de abril de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para  las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas son de carácter preliminar
y se presentan sin perjuicio de nuestra posición fina l.  Nos reservamos el derecho de formular otras
preguntas.
Zonas francas
1. ¿Podría explicar la República Dominicana si este programa ofrece algún otro incentivo
además de la exención total o parcial de derechos de importación e impuestos internos?  En particular,
sírvase describir los beneficios enumerados en los artículos 29 y 40 de la Ley 8-90 y su justificación.
2. Sírvase señalar los tipos normales de los aranceles aduaneros, los impuestos sobre el consumo
y los impuestos sobre la renta que habrían de pagar las empresas si no existiera este programa.
3. ¿Podría explicar la República Dominicana si alguna subvención prevista en este programa
está supeditada a la utilización de mercancía nacional?  En particular, sírvase explicar cómo se tomaen consideración al conceder beneficios la información sobre el valor agregado nacional que debe
consignarse en las solicitudes (artículo 14). Además, teniendo en cuenta los requisitos sobre los
componentes locales, es decir, la materia prima nacional, del artículo 17 f), sírvase explicar si este
aspecto del programa constituye una subvención prohibida en virtud del apartado b) del párrafo 1 del
artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
4. ¿Podría explicar la República Dominicana qué sectores de la industria están representados por
las empresas establecidas en las zonas francas?
                                                     
1 G/SCM/N/74/DOM y G/SCM/N/71/DOM.G/SCM/Q3/DOM/4
Página 2
5. Considerando que las empresas que cumplen los requisitos tienen derecho a un permiso de
operación dentro de una zona franca durante un período máximo de 20 años, sírvase explicar cómo
modificaría la República Dominicana este programa para que las subvenciones no se prolonguen más
allá de los períodos de prórroga que puedan concederse.
6. Sírvase explicar las circunstancias en las que una empresa podría beneficiarse de las
disposiciones del artículo 26, sobre la exención del pago del impuesto sobre la renta.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/125
21 de diciembre de 2000
(00-5649)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información dela ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miem bros, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE
LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  SULTANÍA DE OMÁN
Nombre de la institución de normalización: Dirección General de Especificaciones y Medidas
Ministerio de Comercio e Industria
Dirección de la institución con actividades de normalización:  P.O. Box 350-Postal Code 113
Muscat
Omán
Teléfono:  + 968 7713238 Telefax:  + 968 7715992 Télex:
Correo electrónico: dgsm123@omantel.net.om
(http://www.mocioman.org)Internet:
Tipo de institución con actividades de normalización:
[X]  del gobierno central [    ]  pública local [     ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Establecimiento y aplicación
de normas nacionales de Omán en todas las esfe ras de actividad industrial y económica, incluidos
sistemas de gestión de la salud, la seguridad, la calidad y el medio ambiente.  Participación en los
trabajos de organismos internacionales y regionales de normalización, entre ellos la Organización de
Normalización y Metrología de los países del Consejo de Cooperación del Golfo, la Organización
Árabe de Desarrollo Industrial y de Minería, y la Asociación de la Cuenca del Océano Índico para la
Cooperación Regional.
Otras actividades conexas importantes actuales y previstas:  Control de los laboratorios que prestan
servicios en diversas esferas técnicas a los sectores público y privado, por ejemplo, servicios deprueba y de análisis (incluido el ensaye de metales preciosos), servicios de garantía de la calidad,
certificación de productos y de sistemas de control de calidad, HACCP, certificación de sistemas de
ordenación ambiental, metrología legal e industrial, servicios de calibración y acreditación de
laboratorios y de organizaciones de evaluación de la conformidad.
Fecha:  18 de diciembre de 2000
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence :  WLI/204     30 juin 1998
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
ACCORD RELATIF AU COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS
FAIT À GENÈVE LE 12 AVRIL 1979 TEL QUE MODIFIÉ,
RECTIFIÉ OU AMENDÉ ULTÉRIEUREMENT
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement grec a déposé entre mes
mains, le 22 juin 1998, un instrument de ratification de l'Accord susmentionné, par lequel il reconnaît
être entièrement lié par la signature de son plénipotentiaire apposée le 2 février 1981.
Conformément aux dispositions de son article 9, paragraphe 3.1, l'Accord entrera en vigueur
pour la Grèce le 22 juillet 1998.
La présente notification vous est adressée conformément à l'article 9, paragraphe 10.1, de
l'Accord.
R. Ruggiero
       Directeur général
98-2601 WT/Let/229