PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/38
11 de agosto de 1999
(99-3410)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Cueros de ovino y caprino.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Fija exigencias sanitarias para la
internación de cueros de ovinos y caprinos (2 páginas).
5. Descripción del contenido:  Establece requisitos a cumplir para la importación a Chile de
cueros de caprinos y ovinos.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del SAG, disponible en español.
9. Fecha propuesta de adopción:  27 de septiembre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de septiembre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.5
15deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0117)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deVivienda, Ordenación Territorial y
Medio Ambiente
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Revestimientos quecontienen hidrocarburos aromáticos policíclicos
(HAP) utilizados como capadesuperficie enpistas deaterrizaje ypistas derodaje de
aeropuertos civiles ymilitares
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto dedecreto
demodificación delDecreto referente alosrevestimientos quecontienen HAP. Leyde
sustancias nocivas paraelmedio ambiente.
6. Descripción delcontenido: ElDecreto referente alosrevestimientos quecontienen
HAP incluye disposiciones queprohíben laaplicación ylamanipulación de
revestimientos quecontengan HAP quenocumplan lasprescripciones enmateria de
composición indicadas enelDecreto. Elpresente decreto demodificación establece una
excepción referente alaaplicación dedeterminados revestimientos quecontienen HAP
yqueseutilizan como capadesuperficie enpistas deaterrizaje ypistas derodaje de
aeropuertos civiles ymilitares. Enconcreto, losrevestimientos alternativos alos
revestimientos quecontienen HAP queseaplicaban inicialmente noparecían tener las
mismas propiedades funcionales, loquecomprometía laseguridad delaaviación civily
militar. Lascircunstancias hacen necesaria unaexcepción provisional Lanecesidad de
estaexcepción seráobjeto deunanueva revisión antes del1ºdeenero de2005.
./.G/TBT/Notif.98.5
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
ElDecreto referente alosrevestimientos quecontienen HAP tieneporobjeto contribuir
alareducción delosHAP enelmedio ambiente. Elpresente decreto demodificación
atenúa estasmedidas porrazones deseguridad.
8. Documentos pertinentes:
- Decreto referente alosrevestimientos quecontienen HAP. Leydesustancias
nocivas paraelmedio ambiente
- Punto devistadelapolítica relativa alosHAP
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdemarzo de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejunio de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdemarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/216
20février 1997
DUCOMMERCE(97-0639)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 6:1
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Kitts-et-Nevis afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification au
titreduparagraphe 1del'article 6.L'OSpT distribue cettenotification auxMembres del'OMC pour
information.
./.G/TMB/N/216
Page2
Cabinet duVice-Premier Ministre
Saint-Kitts-et-Nevis
Le19décembre 1996
Monsieur lePrésident,
Nous avons reçuvotre lettre parlaquelle vousinformez Saint-Kitts-et-Nevis desnotifications
concernant sonprogramme d'intégration pourladeuxième étape delamiseenoeuvre del'Accord
surlestextiles etlesvêtements etvous demandez deséclaircissements ausujet desanotification
concernant lapremière étape.
Saint-Kitts-et-Nevissouhaiteconserverledroitd'utiliserlesdispositionsdel'article6del'Accord
surlestextiles etlesvêtements etintégrera dans lecadre duGATT de1994 lesproduits qui
représentaient pasmoins de16pourcentduvolume total, en1990, desesimportations desproduits
visésàl'Annexe.1Lesproduits intégrés proviennent desgroupes ci-après: tissus (23pourcent), articles
confectionnés (16,10 pourcent) etvêtements (53pourcent).
Ladésignation ligne parligne desproduits, lescodes duSHetlesvaleurs correspondantes
sontindiqués danslestableaux ci-après. Vous trouverez également ci-joint leprogramme d'intégration
pourladeuxième étapequiconcerne lesproduits quireprésentaient pasmoins de17pourcentduvolume
totaldesimportations deSaint-Kitts-et-Nevis, en1990, desproduits visés àl'Annexe.2
Nous espérons quelesnotifications sontconformes auxprescriptions.
Veuillez agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé)
Kemoy Liburd-Chow
Chargé ducommerce etdesinvestissements
Monsieur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
154,ruedeLausanne
CH-1211 Genève 21
Suisse
1Lapremière étape del'intégration feral'objet d'unenotification quiseradistribuée séparément souslacote
G/TMB/N/193/Add.1.
2Ladeuxième étape del'intégration feral'objet d'unenotification quiseradistribuée séparément souslacote
G/TMB/N/217.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/92/ISR
12 septembre 2002
(02-4808)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
ISRAËL
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par Israël pour la période du 1er janvier au
30 juin 2002.G/ADP/N/92/ISR
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  Israël
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES MESURES ANTIDUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoiredouanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures
provisoiresDroit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Date Date
(marge de
dumping)Date
(marge de
dumping)Date
(marge de
dumping)Date Date Date Date
Chine,
Rép. pop.
deAccessoires
de tuyauterie
pour soudure
bout à bout,en acier au
carbone
(coudes)09.09.01
(R*)09.09.01
4,40-10%
c.a.f.**19.04.02
11,12-27,11%
c.a.f.
UnioneuropéennePeroxyde
d'hydrogène26.03.01 03.03.02 c.a.f.
15,86% c.a.f.
* R - Réexamen.* Le droit définitif a été remplacé par une garantie provisoire jusqu'à la clôture de l'enquête menée aux fins du réexamen.
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/SR/6
14 January 2000
(00-0147)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third Session
Seattle, 30 November - 3 December 1999
SUMMARY RECORD OF THE SIXTH MEETING
Held at the Convention Centre, Seattle, United States
on Thursday, 2 December 1999, at 3.15 p.m.
Chairperson:  Mr. Abdul Razak Dawood (Pakistan)
(up to the statement by Burundi)
Mr. Aboulaye Abdoulkader Cisse (Burkina Faso)
(for the remaining statements)
Subject: General statements (Agenda item 1)
The following statements were made:
Slovenia H.E. Mr. Marjan Senjur,
Minister for Economic Relations and
  DevelopmentWT/MIN(99)/ST/112
Egypt H.E. Dr. Youssef Boutros Ghali,
Minister of Economy and Foreign TradeWT/MIN(99)/ST/113
Spain H.E. Mr. D. Rodrigo de Rato y Figaredo,
Second Vice-President and Minister of Economy
  and FinanceWT/MIN(99)/ST/114
Solomon Islands The Honourable Patteson Oti,
Minister for Foreign Affairs and Trade RelationsWT/MIN(99)/ST/115
Kenya The Honourable Kipyator N.K. Biwott, Egh, MP,
Minister for Tourism, Trade and IndustryWT/MIN(99)/ST/116
Zambia The Honourable William Harrington,
Minister of Commerce, Trade and IndustryWT/MIN(99)/ST/117
Trinidad and Tobago The Honourable Mervyn Assam,
Minister of Trade, Indus try and Consumer AffairsWT/MIN(99)/ST/118
Burkina Faso H.E. Mr. Abdoulaye Abdoulkader Cisse,
Minister for Trade, Industry and HandicraftsWT/MIN(99)/ST/119
Sierra Leone H.E. Mr. Mike Lamin,
Minister of Trade and IndustryWT/MIN(99)/ST/120WT/MIN(99)/SR/6
Page 2
Kuwait H.E. Mr. Hamad A. Al-Ghanim,
Assistant Under-Secretary for Foreign AffairsWT/MIN(99)/ST/121
Burundi H.E. Mr. Darius Nahayo,
Minister for Trade, Industry and TourismWT/MIN(99)/ST/122
St. Kitts and Nevis The Honourable Terence Sam Condor,
Deputy Prime Minister and Minister of Trade
  and IndustryWT/MIN(99)/ST/123
Mongolia H. E. Ms. Nyamosor Tuya,
Minister for External RelationsWT/MIN(99)/ST/124
Republic of the Fiji
  IslandsThe Honourable Mahendra Chaudhry,
Prime MinisterWT/MIN(99)/ST/125
Suriname H.E. Mr. Erroll G. Snijders,
Minister of Foreign AffairsWT/MIN(99)/ST/126
Liechtenstein H.E. Ms. Andrea Willi,
Minister for Foreign AffairsWT/MIN(99)/ST/127
Dominica The Honourable Norris M. Charles,
Minister of Foreign Affairs, Trade and MarketingWT/MIN(99)/ST/128
Luxembourg Mr. Eugène Berger,
Secretary of State for the EnvironmentWT/MIN(99)/ST/129
Portugal H.E. Mr. Joaquim Pina Moura,
Minister for Finance and the EconomyWT/MIN(99)/ST/130
United Arab Emirates H.E. Mr. Sheikh Fahim Bin Sultan Al Qassimi,
Minister of Economy and CommerceWT/MIN(99)/ST/131
Sudan
  (Observer)H.E. Mr. Adam Eltahir Hamdoun,
Minister of Foreign TradeWT/MIN(99)/ST/132
Georgia
  (Observer)H.E. Mrs. Tamar Beruchashvili,
Minister of Trade and Foreign Economic
  RelationsWT/MIN(99)/ST/133
Separate Customs
  Territory of Taiwan,  Penghu, Kinmen and
  Matsu
  (Observer)Dr. Wang Chih-Kang,
Minister for Economic AffairsWT/MIN(99)/ST/134
Holy See
  (Observer)Monsignor Osvaldo Neves de Almeida,
Head of Delegation of the Holy SeeWT/MIN(99)/ST/135
The meeting adjourned at 7 p.m.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/12/Add.1/Rev.7
20 de abril de 1999
(99-1634)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Addendum
Revisión
1. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que durante el período comprendido entre
el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1995 no adoptaron ninguna medida en materia de derechos
compensatorios:
Barbados
Bolivia
Botswana
Chile
Chipre
ColombiaCorea
Costa Rica
Cuba
Dominica
Ecuador
Egipto
EsloveniaFilipinas
Guatemala
Honduras
Hong KongHungría
India
Indonesia
Islandia
Japón
LiechtensteinMalasia
Malta
Marruecos
Mauricio
Namibia
Noruega
PakistánParaguay
Polonia
República Checa
República DominicanaRepública Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
Senegal
Singapur
Sri LankaSudáfrica
Suiza
Swazilandia
Tailandia
Trinidad y Tabago
Túnez
TurquíaUruguay
Venezuela
Zambia
Zimbabwe
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante ese período:  Argentina, Australia, Brasil,
Canadá, Comunidad Europea, Estados Unidos, Is rael, México, Nueva Zelandia y Perú.  Estos
informes se han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/12/-.
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda, Bahrein,
Bangladesh, Belice, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Côte d'Ivoire,
Djibouti, El Salvador, Fiji, Gabón, Ghana, Granad a, Guinea-Bissau, Guinea, Rep. de, Guyana, Haití,
Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania,Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Qatar, República Centroafricana, Saint Kitts y Nevis,
San Vicente y las Granadinas, Sierra Leona, Suriname, Tanzanía, Togo y Uganda.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/26
17 de enero de 2000
(00-0178)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  División del Consumidor, Departamento del Tesoro
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Extintores portátiles (SA Nº 8424.10)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Aviso relativo a la
protección de los consumidores Nº 14 de 1999, publicado con arreglo a la Ley de Prácticas
Comerciales de 1974
6. Descripción del contenido:  Los extintores portátiles han de cumplir las prescripciones de
seguridad de la Norma australiano-neozelandesa AS/NZS 1841.1-1997, Extintores
portátiles, Parte 1:  Prescripciones generales, modificada.
Los extintores portátiles no recargables también han de cumplir la Norma australiano-
neozelandesa AS/NZS 1848.8:1997, Extintores portátiles, Parte 8:  Prescripciones
específicas para los extintores no recargables, modificada.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El Aviso relativo a la protección de los consumidores actualiza la norma de seguridad de los
productos de consumo adaptándola a la Norma australiano-neozelandesa actual, modificada.
8. Documentos pertinentes:  Artículo 65 de la Ley de Prácticas Comerciales de 1974; Aviso
relativo a la protección de los consumidores Nº 14 de 1999, publicado con arreglo a la Ley
de Prácticas Comerciales de 1974 .
9. Fecha propuesta de adopción:  16 de diciembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de marzo de 2000          G/TBT/Notif.00/26
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consumer Affairs Division
Department of the Treasury
PARKES ACT 2600
Fax:  +62 2 6263 2830
Correo electrónico:  pwilliams@treasury.gov.au
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.79
5 March 1999
(99-0891)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gastrointestinal catheters
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Mexican Official
Standard NOM-161-SSA1-1998, Sanitary Specifications for Disposable Gastrointestinal
Catheters with Radiopaque Markers, Levin Model (8 pages, Spanish)
6. Description of content:  The purpose of this Mexican Official Standard is to establish the
specifications to be met by disposable Levin model gastrointestinal catheters and to indicatethe testing methods for checking them.  Th e Standard is mandatory for the purchase,
inclusion, reception inspection, sa mpling and supply of the product.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of 19 January 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:  20 March 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/63
8deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0019)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: MALAWI
Nombre delainstitución conactividades denormalización: Oficina deNormas deMalawi
Dirección delainstitución conactividades denormalización:
Malawi Bureau ofStandards
P.O.Box946
Blantyre
Malawi
Teléfono: +(265) 670488 Telefax: +(265) 670756 Télex: 44325 "MSD" M1
Correo electrónico: MBS @Unima.wn.apc.org
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
Órgano paraestatal dependiente delMinisterio deComercio eIndustria delGobierno de
Malawi.
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización:
- elaboración denormas nacionales entodas lasesferas deactividad;
- aplicación denormas;
- ensayo deproductos;
- certificación deproductos.
Fecha: 25denoviembre de1996
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/108
14January 1998
ORGANIZATION
(98-0105)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Animal andPlant Health Inspection
Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Citrus
treatment
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: High-Temperature Forced-Air
Treatment forCitrus (available inEnglish, 3pages)
5. Description ofcontent: TheAnimal andPlant Health Inspection Service (APHIS) is
proposing toallow theuseofaprocess involving high-temperature forced-air for
treating tangerines, oranges (except navel oranges), andgrapefruit from Mexico and
areas oftheUnited States thatareinfested withplant pests inthegenus Anastrepha ,
which includes A.ludens ,theMexican fruitfly.Thisaction would provide an
additional option fortreating these fruits. Thetreatments would beincluded inthe
Plant Protection andQuarantine Treatment Manual, which isincorporated byreference
intotheCode ofFederal Regulations.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: APHIS istaking thisaction inaccordance withArticle 6,
paragraph 1oftheInternational Plant Protection Convention (IPPC).
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR67761,
30December 1997; 7CFR Parts 300and301
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined.
./.G/SPS/N/USA/108
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: Theeffective datewillbegiven upon publication of
theFinal RuleintheFederal Register.
11. Final date forcomments: 2March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments: Animal andPlant Health Inspection
Service, USDA
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail: wilsonc@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/9/SGP 
G/STR/N/10/SGP 23 de agosto de 2004 
 
 
(04-3511) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
SINGAPUR 
   La siguiente comunicación, de fecha 17 de a gosto de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII, y en respuesta a las solicitudes de 
presentación de notificaciones que figuran en lo s documentos G/STR/N/9 y G/STR/N/10/Rev.1, 
Singapur desea informar de que en 2003 no tuvo nin guna empresa comercial del Estado, en el sentido 
de la definición de trabajo enunciada en el párra fo 1 del Entendimiento, y que tampoco tiene ninguna 
en 2004. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS207/15 
22 de septiembre de 2003 
 (03-5070) 
 Original:   español 
  
 
CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS DE  
SALVAGUARDIA APLICADOS A DETERMINADOS  
PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Informe de situación presentado por Chile
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2003, dirigida por la Misión 
Permanente de Chile al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia 
Chile - Sistema de bandas de precios y medidas de 
salvaguardia aplicados a determinados 
productos agrícolas 
(WT/DS207) 
 
 
 Conforme lo dispuesto en el párrafo 6 del ar tículo 21 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), Chile presenta el siguiente 
primer informe de situación sobre los progresos rea lizados en la aplicación de las recomendaciones o 
resoluciones en la controversia " Chile - Sistema de bandas de precios y medidas de salvaguardia 
aplicados a determinados productos agrícolas ". 
 
 En su reunión del 23 de octubre de 2002, el Órgano de Solución de Di ferencias (OSD) adoptó 
los informes del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación, en la controversia de la re ferencia.  En arbitraje de conformidad con el 
párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD, se determinó que el "plazo pruden cial" para que Chile aplique las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en dicho caso expirará el 23 de diciembre de 2003. 
  A iniciativa del Ejecutivo, en agosto pasado, el Congreso Nacional aprobó un proyecto de Ley que tiene por objeto efectuar adecuaciones lega les correspondientes al "Sistema de Bandas de 
Precio" contemplado en el artículo 12 de la Ley Nº  18.525.  Dicho proyecto no ha sido publicado a la 
espera de la dictación del Reglamento que se establece en el inciso 10 del artículo 1º de la Ley 
aprobada.  Una vez dictado dicho Decreto Supremo, la Ley será promulgada y publicada, y entrará en vigencia, de acuerdo a su artículo primero transitori o, el 16 de diciembre de 2003 para los productos 
objetos de la presente controversia, es decir, antes del vencimiento del plazo prudencial de 
cumplimiento fijado en el laudo arbitral.   WT/DS207/15 
Página 2  
 
  Por último, Chile quisiera destacar que la Ley aprobada por el Congreso no incluye los aceites 
vegetales comestibles y las semillas oleaginosas, los que en consecuencia dejarán de estar sujetos al 
Sistema de Bandas.    Agradeceré a V.E. incorporar el presente info rme de situación en la agenda de la próxima 
reunión del OSD el día 2 de octubre. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS176/1
IP/D/20
15 de julio de 1999
(99-2938)
Original:  inglés
ESTADOS UNIDOS - SECCIÓN 211 DE LA LEY  OMNIBUS
DE ASIGNACIONES DE 1998
Solicitud de celebración de consultas presentada por las
Comunidades Europeas y sus Estados miembros
La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 1999, dirigida por la Delegación
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Permanente de los Estados Unidos y al Presidente
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4
del ESD.
_______________
En nombre de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, solicitamos por la
presente la celebración de consultas con los Estados Unidos de América de conformidad con el
artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de
diferencias y el párrafo 1 del artículo 64 del Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los Derechosde Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (en adelante "Acuerdo sobre los ADPIC"), en
la medida en que incorpora por referencia el artículo XXIII del GATT de 1994, en relación con la
sección 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de los Estados Unidos (Pub. Law. 105-277 (1998)).
La sección 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de los Estados Unidos fue promulgada
el 21 de octubre de 1998.  Como consecuencia de ello, ha dejado de permitirse el registro o prórroga
en los Estados Unidos de una marca de fábrica o de comercio previamente abandonada por un titular
de marca de fábrica o de comercio cuyo negocio o activos hayan sido confiscados en virtud de lalegislación cubana.  Se establece además que ningún tribunal de los Estados Unidos reconocerá u
observará cualquier afirmación de esos derechos.
Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros consideran que la sección 211 de la
Ley Omnibus  de Asignaciones de los Estados Unidos no está en conformidad con las obligaciones que
impone a los Estados Unidos de América el Acuerdo sobre los ADPIC, en particular sus artículos 2 en
relación con el Convenio de París, 3, 4, 15 a 21, 41, 42 y 62.
Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros consideran que la referencia a estas
normas legales como fundamento de su posición no excluye el recurso a cualquier otra disposición
pertinente del Acuerdo por el que se establece la OMC y de los Acuerdos anexos al mismo.
__________
PP 3-40 OFFSET 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
97-3439             WT/Let/159
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS302/6 
18 février 2004 
 (04-0672) 
 Original:   anglais 
  
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION ET 
LA VENTE DE CIGARETTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Honduras
 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 9 janvier 2004, l'ORD a établi un groupe spécial conformément à l'article 6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends pour qu'il examine la question portée 
devant l'ORD par le Honduras (WT/DS302/5). 
2. À cette réunion, les parties au différend sont  par ailleurs convenues que le Groupe spécial 
serait doté du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le 
Honduras dans le document WT/DS302/5, la  question portée devant l'ORD par le 
Honduras dans ce document;  faire des consta tations propres à aider l'ORD à formuler 
des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords." 
 3. Le 17 février 2004, les parties sont convenu es que le Groupe spécial aurait la composition 
suivante: 
Président: M. Elbio R
OSSELLI  
Membres: M. Tae Yul C HO 
  M. Cristian E SPINOSA CAÑIZARES  
 
4. Le Chili, la Chine, les Communautés européenn es, El Salvador, les États-Unis, le Guatemala 
et le Nicaragua ont réservé leurs droits de tierces parties. 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.286
2July1997
ORGANIZATION
(97-2701)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Belgian Postal Services andTelecommunications Institute
Avenue del'Astronomie 14,Bte21
B-1210 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): See5
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical
Specifications andTest Conditions forLand Mobile Service Radiocommunication
Equipment Intended Principally forAnalogue Voice Communications, with Antenna
Connector
6. Description ofcontent: Determines thefrequency bands allocated totheproducts
concerned, establishes theapplicability ofStandard NBN-ETS-300-086.
7. Objective andrationale: Regulatory document specifying theparameters which the
equipment must meetforfrequency allocation purposes inBelgium. Updated toinclude
several changes.
8. Relevant documents: NBN-ETS-300-086
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.534
6 novembre 1998
(98-4363)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BOLIVIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Vice-Ministère des services de base (MVSB)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Norme d'application obligatoire aux fins de la définition du traitement à appliquer aux
résidus dangereux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Normes concernant les résidus
solides (169 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Établissement de la procédure de détermination de l'incompatibilité entre deux ou
plus de deux résidus considérés comme dangereux dans la norme NB 742
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la vie et de la santé
8. Documents pertinents:  NB 754
9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 1996
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/174
9 de abril de 2001
(01-1791)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
SEXTA REUNIÓN EXTRAORDINARIA
DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
22-23 DE MARZO DE 2001
Declaración de Hungría
G/AG/NG/W/104  (Propuesta del MERCOSUR, Bolivia, Chile y Colombia)
Hungría comparte el juicio formulado en esta propuesta de que las actuales disciplinas en
materia de empresas comerciales del Estado no son adecuadas para asegurar que las compras y ventas
de estas empresas se realicen con criterios exclusivamente comerciales, conforme estipula el
artículo XVII del GATT.  Esto es particularmente preocupante en el contexto del proceso de reforma
agraria, puesto que mediante las actividades de esas empresas es fácil pasar por alto los compromisosexistentes en el ámbito del acceso a los mercados y la competencia de las exportaciones.  Teniendo en
cuenta esta situación nos parece necesario revisar las actuales normas sobre empresas comerciales del
Estado en general, no sólo en relación con las empresas que se benefician de derechos monopolísticos
de importación o exportación.  Al mismo tiempo, pensamos que este examen debería referirse en
especial a empresas que gozan exactamente de ese tipo de privilegios especiales, puesto que, porobvias razones, entrañan las mayores posibilidades de distorsión del comercio y, al mismo tiempo,
parece bastante difícil de justificar la necesidad de ese tipo de privilegios.
G/AG/NG/W/139  (Propuesta del MERCOSUR, Bolivi a, Chile, Costa Rica, Guatemala, la India
y Malasia)
Deseamos expresar nuestro apoyo a esta propuesta puesto que Hungría forma parte del
importante grupo de Miembros que consideran que los créditos a la exportación, las garantías de
créditos a la exportación y los programas de seguros de exportación deben ser sometidos a unadisciplina multilateral efectiva lo antes posible, y ser tratados en ese marco en igualdad de
condiciones con otras formas de ayuda a la exportación.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/150/Add.2
11 April 2003
(03-2009)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 9 April 2003, has been received from the
European Communities.
_______________
Products that contain or comprise genetically modified organisms and food and feed products
produced from genetically modified organisms
This notice provides information on the present status of the Commission " Proposal for a
Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the labelling and traceability
of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from
genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC " COM(2001)182, notified in
G/SPS/N/EEC/150  (14 February 2002).1
In accordance with the co-decision procedure foreseen in Article 251 of the Treaty the
proposal was submitted to the European Parliament (EP) that - on a first reading - has introduced
changes.  Now the Council, after examining the amendments contained in the EP opinion, has adopted
a "Common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of
the Council concerning the labelling and tracea bility of genetically modified organisms and
traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending
Directive 2001/18/EC ".  This Common position, in Council Document - Inter-institutional file
2001/0180 (COD) - will be forwarded to the EP for a second reading.  The Commission is not in a
position to inform about a possible calendar for further steps.  Information on the progress of this
proposal is available at:
http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=167160
The notified document (Council Document 15798/1/02 Rev.1 - Inter-institutional file
2001/0180 (COD)) can be obtained from the EEC Enquiry Point.
__________
                                                     
1 Also notified under the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) in notice G/TBT/N/EEC/7
(30 August 2001) and G/TBT/N/EEC/7/Corr.1 (31 October 2001).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/93
22 septembre 2000
(00-3821)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de la Santé
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Drogues pour usage vétérinaire
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification proposée au Règlement sur les
aliments et drogues (1173 - limites maximales des résidus dans les drogues pour usage
vétérinaire) (pages 2997-3004) (Disponible en anglais et français)
5. Teneur:  En vertu du Règlement sur les aliments et drogue s, tous les médicaments
vétérinaires doivent être approuvés par Santé Canada avant d’être vendus et administrés en
vue de la prévention et du traitement de maladies chez les animaux.  Certains médicaments
ne sont autorisés que chez certaines espèces qui ne sont pas destinées à l’alimentation, alorsque d’autres sont utilisés chez des animaux destinés à l’alimentation. Les modifications
proposées établiraient des limites sécuritaires à l’égard de 16 résidus de médicaments
vétérinaires dans des produits alimentaires provenant d’animaux traités avec ces
médicaments.  Ceux-ci sont un facteur important  dans la production d’animaux en santé qui
sont destinés à l’alimentation.
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Gazette du Canada, Partie I, 16 septembre 2000 (pages 2997-3004) (Disponible en anglais
et français)
9. Date projetée pour l’adoption:  Non cité.
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Non cité.G/SPS/N/CAN/93
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  16 octobre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Texte aussi disponible sur l'internet à:  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13438.pdf
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/7/Rev.2/Add.2
2 November 1998
(98-4253)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS FOR
TECHNICAL COOPERATION ON TRIPS
Note by the Secretariat
Addendum
At its meeting of 22 to 25 July 1996, the Council for TRIPS agreed to invite each developed
country Member to notify a contact point for techni cal cooperation on TRIPS.  The Chairman noted that
such contact point (or contact points) could be the same as the one that the developed country Member
in question had notified under Article 69 of the TRIPS Agreement, or it could be different, depending on
the structure of the administration of that Member.
The present addendum contains an update of the in formation concerning the contact point of the
European Communities.
_______________
EUROPEAN COMMUNITIES
Mr. Paul Vandoren
Head of Unit
European Commission
DG I/D-3
200, rue de la LoiB - 1049 Brussels
Telephone: +32 2 299 24 36
Telefax: +32 2 299 05 86
E-mail: dorenpa@dg1.cec.be
Paul.Vandoren@dg1.cec.be
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/28
25 January 2002
(02-0388)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Czech Office for Standards, Metrology and Testing
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Construction products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Government
Order Laying Down Construction Products for Conformity Assessment (19 pages, in Czech
and English).
6. Description of content:   The Draft Government Order implements Act No 22/1997 Coll. in
the field of construction products. It specifies obligations of producers, importers anddistributors connected with placing of construction products on the market.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To comply the Czech legal system with EC legi slation in the field of construction products.
8. Relevant documents:   Act No 22/1997 Coll., on Technical Requirements for Products and
on Amendments to Some Acts, as last amended, and Council Directive 89/106/EEC.
9. Proposed date of adoption:  15 March 2002
Proposed date of entry into force:  April 2002
10. Final date for comments:   28 February 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/VAL/W/91/Corr.1
25 October 2001
(01-5228)
Committee on Customs Valuation Original:  English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM GUA TEMALA CONCERNING ANNEX III,
PARAGRAPH 2 OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF
ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE 1994
Corrigendum
In Section C, the first line of the first paragraph should read US$ .56 instead of US$ 56.
Comité de l'évaluation en douane
COMMUNICATION DU GUATEMALA CONCERNANT LE PARAGRAPHE 2
DE L'ANNEXE III DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE
L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
Corrigendum
Dans la section C, à la première ligne du premier paragraphe, remplacer 56 dollars EU par
0,56 dollar EU.
Comité de Valoración en Aduana
COMUNICACIÓN DE GUATEMALA SOBRE EL PÁRRAFO 2 DEL
ANEXO III DEL ACUE RDO RELATIVO A LA APLICACIÓN
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Corrigendum
En el apartado C el primer renglón del primer párrafo, donde dice US$ 56 debe decir
US$ 0,56.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.487
23September 1997
ORGANIZATION
(97-3911)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEconomic Affairs
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Ethyl alcohol from
agricultural products asdescribed inArticle 1,paragraph 3(h)andAppendix Ito(EEC)
Council Regulation No.1576/89 of29May 1989; anddistillates from agricultural
products asdescribed inArticle 1,paragraph 3(i)of(EEC) Council Regulation
No.1576/89 of29May1989. Applies tobothproducts insofar asthese contain more
than81percentvolume pureethyl alcohol.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Ordinance Banning
theSaleofEthyl Alcohol
6. Description ofcontent: According totheDutch Government, thedraft Regulation of
point 5probably contains technical regulations within themeaning oftheAgreement on
Technical Barriers toTrade. TheRegulation bansthesaleviaoff-licences ofalcoholic
drinks suitable forconsumption containing more than 81percent volume. The
Ordinance dates backto1993 initsoriginal form.
7. Objective andrationale: Insofar asthedraft Ordinance contains quantitative import
restrictions ormeasures ofequal effect within themeaning oftheAgreement on
Technical Barriers toTrade, these measures arejustified toprotect public health. The
nature oftheRegulation, acomplete banwithout alternatives, contravenes aclause of
mutual recognition.
./.G/TBT/Notif.97.487
Page2
8. Relevant documents:
- Article 18oftheCommodities Actof28December 1935, Bulletin ofActsand
Decrees 793regulating thequality anddesignation ofcommodities asmost
recently amended and/or supplemented bytheActof21April 1988 Bulletin of
ActsandDecrees 358.
- Original explanatory note.
9. Proposed dateofadoption: 30October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 31October 1997
10. Final dateforcomments: 29October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/7/MAC
26 de marzo de 2001
(01-1470)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 4 a) del
artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento
relativo a la interpretación del artículo XVII
MACAO, CHINA
Se ha recibido del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao la siguiente
comunicación, de fecha 28 de febrero de 2001.
_______________
El Gobierno de la Región Administrativa Especi al de Macao desea informar al Consejo del
Comercio de Mercancías de que, durante el año 2000, Macao, China, no mantuvo ninguna empresa
comercial del Estado con arreglo a la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del mencionado
Entendimiento, y tiene el placer de informar al Gr upo de Trabajo de que la situación no ha cambiado
desde que presentó su primera notificación nueva y completa en 1995.
__________