PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/579/Add.1
7 de agosto de 2002
(02-4338)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 31 de julio de 2002.
_______________
Acefato, amitraz, carbaril, cloropirifos, criolita y otros – Supresión de niveles de tolerancia
En el documento de la Agencia de Protecci ón del Medio Ambiente (EPA) notificado (norma
definitiva) se suprimen determinados niveles de tolerancia para los residuos de los siguientes
plaguicidas:  acefato, amitraz, carbaril, cloropirifos, criolita, disulfoton, etalfluralina, etión, etoprofos,
fentión, fluvalinato, metamidofos, metribucina, ox amilo, forato, fosalona, fosmet, pirimifos-metilo,
profenofos, propiconazol, tetraclorvinfos, tiram y tribufos, porque los límites de toleranciacorrespondientes han dejado de ser necesarios o se asocian con usos alimentarios que ya no están
registrados en los Estados Unidos.  Las medidas reglamentarias notificadas en el documento en
cuestión forman parte del programa de reinscripción de la Agencia en el marco de la Ley Federal de
Insecticidas, Fungicidas y Raticidas (FIFRA) y de las prescripciones de reevaluación de los niveles de
tolerancia que fija el artículo 408(q) de la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos yCosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA)
de 1996.  Se exige por ley que la EPA reevalúe para agosto de 2002 el 66 por ciento de los niveles de
tolerancia existentes al 2 de agosto de 1996, es decir, unos 6.400 niveles.  Por la medida reglamentaria
que figura en el texto notificado se suprimen 140 niveles de tolerancia de residuos.  Dado que diez
niveles de tolerancia de residuos se habían reevaluado anteriormente, se considerará que son 130 los
reevaluados en esta ocasión.  Además, la EPA anuncia que se han realizado seis reevaluaciones de
niveles de tolerancia de residuos de 0 partes por millón (ppm) para el amitraz en productos decaprinos y ovinos.  Por lo tanto, se tomará en cuenta el total de 136 para satisfacer el número de
reevaluaciones de niveles de tolerancia/exenciones exigido para agosto de 2002.
La disposición notificada entra en vigor el 29 de octubre de 2002;  sin embargo, no se
adoptarán algunas de las medidas reglamentarias hasta la fecha indicada en el texto normativo.  LaEPA debe recibir las objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 30 de septiembre de 2002.
El texto completo del addendum (norma defini tiva), con indicaciones para la formulación de
objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-677
Correo electrónico: fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/PER/3
15août1997
DUCOMMERCE
(97-3407)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DUPEROU
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national desaffaires zoosanitaires etphytosanitaires
(SENASA)
Ministère del'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Bovins
vivants, produits etsous-produits d'origine bovine etaliments concentrés, ycompris les
farines deviandes etd'oscontenant desprotéines demammifères destinées à
l'alimentation animale
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Actualisation desexigences sanitaires
régissant l'importation debovins vivants etdeproduits etsous-produits d'origine bovine
enprovenance depaystouchés parlamaladie etdepaysdanslesquels lamaladie aété
importée
5. Teneur: Interdiction del'importation debovins vivants, deproduits etdesous-produits
d'origine bovine etd'aliments concentrés élaborés avecdesprotéines demammifères en
provenance depays touchés parl'ESB. Suspension temporaire deséchanges avecles
pays dans lesquels lamaladie aétéimportée jusqu'àcequel'évaluation durisque
permette dedéterminer leniveau derisque acceptable.
6. Objectif etjustification: Prévenir l'introduction demaladies exogènes affectant lasanté
animale
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Préserver lasituation sanitaire duPérou et
maintenir lepaysexempt demaladies exogènes
./.G/SPS/N/PER/3
Page2
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci: Code zoosanitaire international, chapitre 3.2.13
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Décision n028-97-AG-SENASA (enespagnol)
Décision n447duConseil del'Accord deCarthagène établissant lecatalogue debase
d'organismes nuisibles etdemaladies exogènes etfixant desexigences sanitaires pourles
animaux etlesproduits etsous-produits d'origine animale (enespagnol)
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): Lejourdela
publication auJournal officiel
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu etorganisme ouautorité désigné
pour traiter lesobservations: point national d'information []ouadresse, numéro de
téléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Servicio Nacional deSanidad Agraria-SENASA-Ministerio deAgricultura
Pasaje Zelas/n10pisoMinisterio deAgricultura-Jesus María-Lima-Pérou
Téléfax: (00511) 4338016-4337802-4314478-4328889-4234927
Courrier électronique: san_defl@senasa.minag.gob.pe
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.165
19 de abril de 1999
(99-1563)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable: Ministry of Finance
Rue de la Loi 12
B-1000 Brussels
Personas para contacto: Mrs B. Dohet Teléfono: 32 2 2338091
Mr. A. Dalcette Teléfono: 32 2 2103334
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Impuestos ecológicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Orden Ministerial relativa
a las marcas distintivas que deben adherirse a los productos sujetos al impuesto ecológico
6. Descripción del contenido:  Con este proyecto se intenta precisar ciertas modalidades de
aplicación de la Ley ordinaria de 16 de julio de 1993 destinada a completar la estructura
federal del Estado, modificada posteriormente, que contiene disposiciones jurídicas relativas
al impuesto ecológico.  Esta notificación complementa la notificación 98/0061 B.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Los impuestos ecológicos son un instrumento intr oducido en la legislación belga como medio
idóneo para realizar una política de preven ción en materia medioambiental.  Tienen dos
características esenciales:
- tienen carácter incitativo;
- son los únicos impuestos cuya evasión es perfectamente legal, a condición de
que el consumidor pueda encontrar f ácilmente un producto sustitutivo que no
esté sujeto al impuesto ecológico.
8. Documentos pertinentes:           G/TBT/Notif.99.165
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  CIBELNOR
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TBT/W/35
15January 1997
ORGANIZATION(97-0122)
Committee onTechnical Barriers toTrade
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests forobserver status intheCommittee onTechnical Barriers toTrade
Thisdocument liststheinternational intergovernmental organizations which haverequested
observer status intheCommittee onTechnical Barriers toTrade.1
I. International Intergovernmental Organizations thathavebeengranted observer status onan
adhocbasis
Food andAgriculture Organization (FAO)
International Electrotechnical Commission (IEC) *
International Monetary Fund (IMF) *
International Organization forStandardization (ISO)*
International Trade Centre (ITC) *
International Office ofEpizootics (OIE) *
Organization forEconomic Co-operation andDevelopment (OECD)
United Nations Conference onTrade andDevelopment (UNCTAD) *
United Nations Economic Commission forEurope (UN/ECE)
WHO/FAO Codex Alimentarius Commission *
World Health Organization (WHO)
II. International Intergovernmental Organizations whose requests forobserver status arepending
African, Caribbean andPacific Group ofStates (ACP)
European FreeTrade Association (EFTA)
Office international delavigne etduvin(OIV)
World Bank
1Members wishing toconsult thecommunications senttotheSecretariat bytheinternational
intergovernmental organizations areinvited tocontact Ms.Vivien Liu.
*Organizations thathadobserver status intheGATT TBT Committee.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CAN/7
26deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3321)
Original: inglés/francés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El20deagosto de1996serecibió deladelegación delCanadá lanotificación adjunta relativa
alautilización delasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5)
_______________
CANAD Á
Lanotificación adjunta serefiere alautilización delasdisposiciones desalvaguardia especial
respecto deloscontingentes arancelarios administrados sobre labasedelacampaña decomercialización
ycompleta lanotificación distribuida conlasignatura C/AG/N/CAN/3 defecha 15defebrero de1996.
./.G/AG/N/CAN/7
Página 2ACCESO ALOS MERCADOS: Canadá
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Campaña 1995/1996
Resumen anual delasmedidas desalvaguardia especial adoptadas
Número delapartida
arancelariaDesignación delproductoIndicación desisehanadoptado medidas basadas
enelvolumen durante elperíodoIndicación desisehanadoptado medidas basadas
enelprecio durante elperíodo
1 2 3 4
Durante elejercicio contingentario queabarca del1ºdeagosto de1995 al31dejuliode1996 nosehaadoptado ninguna medida desalvaguardia
especial conrespecto alasimportaciones deproductos cuyos contingentes arancelarios seadministran conforme alacampaña decomercialización.
Entre esosproductos cabecitareltrigoylosproductos deltrigo, lacebada ylosproductos delacebada, lamantequilla, lanatayellactosuero
seco.
. /.N° ___________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/26/Add.1/Corr.1
6 juillet 2000
(00-2774)
Original:  anglais
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Liste XLII – Israël
Communication de documentation
Corrigendum
La Mission permanente d'Israël a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 26 juin 2000.
_______________
Me référant à la notification d'Israël concernant la transposition de son tarif douanier dans
le SH en tenant compte des modifications de 1996, distribuée sous couvert du document
G/SECRET/HS96/26/Add.1, j'ai l'honneur  de porter à votre connaissance que les autorités de mon
pays ont relevé des erreurs d'ordre technique pour ce qui est du taux de base et du taux consolidé
applicables à plusieurs positions.  Ces taux sont corrigés dans le tableau ci-joint.1
                                                     
1 En anglais seulement.G/SECRET/HS96/26/Add.1/Corr.1
Page 2
ISRAËL – MODIFICATIONS APPORTÉES AU SH EN 1996 – CORRECTIONS
CONCERNANT L'ADDENDUM (G/SECRET/HS96/26/Add.1)
Harmonized System 1996
Version – 8 digitsHS92 Tariff item
Number (8 digits)Base rate Bound Rate
5603.1100 5603.0010 20% BNL 0.71/kg 20% BNL 0.71/kg
5603.1210 5603.0010 20% BNL 0.71/kg 20% BNL 0.71/kg
5603.1230 5603.0030 16% 12%
5603.1310 5603.0010 20% BNL 0.71/kg 20% BNL 0.71/kg
5603.1410 5603.0010 20% BNL 0.71/kg 20% BNL 0.71/kg
5603.9110 5603.0010 20% BNL 0.71/kg 20% BNL 0.71/kg
5603.9210 5603.0010 20% BNL 0.71/kg 20% BNL 0.71/kg
5603.9310 5603.0010 20% BNL 0.71/kg 20% BNL 0.71/kg
5603.9410 5603.0010 20% BNL 0.71/kg 20% BNL 0.71/kg
7616.9930 7616.9030 20% 16%
7616.9940 7616.9040 8% 6%
7616.9991 7616.9093 10% 8%
7616.9992 7616.9092 10% 10%
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/203
24 octobre 2001
(01-5257)
Conseil du commerce des services
PROJET
DÉCISION SUR LES PROCÉDURES POUR LA CERTIFICATION [DE
SUPPRESSIONS, DE RÉDUCTIONS ET] DE RECTIFICATIONS
DES EXEMPTIONS DES OBLIGATIONS ÉNONCÉES
À L'ARTICLE II (NPF)
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard  au paragraphe 5 de l'article IV de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation
mondiale du commerce,
Reconnaissant  la nécessité d'élaborer des procédures juridiques pour procéder à [la
suppression, la réduction et] la rectification des exemptions de l'obligation NPF,
Décide:d'adopter les procédures pour la certification [de suppressions, de réductions et] de
rectifications des exemptions des obligations énoncées à l'article II (NPF), qui sont reproduites dans le
document S/C/W/202.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/46
10deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0054)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLA
LISTA INDICATIVA DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES
YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES
Sehanpropuesto lassiguientes candidaturas adicionales parasuinclusión enlalistaindicativa
deexpertos gubernamentales ynogubernamentales deconformidad conelpárrafo 4delartículo 8
delESD.1
_______________
País Nombre Experiencia sectorial
ISRAEL Sr.M.ALTUVIA
Sr.M.GABAYComercio deMercancías
ADPIC
1Pueden solicitarse curricula vitae coninformación másdetallada alaSecretaría delaOMC (División del
Consejo -Despacho 2025).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/7/CHL/3/Suppl.1
26 juillet 2000
(00-3077)
Comité des sauvegardes
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'APPLICATION D'UNE MESURE
DE SAUVEGARDE PROVISOIRE LIÉE À L'ARTICLE 6
CHILI
Supplément
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 20 juillet 2000.
_______________
En complément de la notification du Chili, distribuée dans le document G/SG/N/7/CHL/3 du
13 juillet dernier, j'ai le plaisir de vous adresser, pour qu'elle soit dûment distribuée, copie du Décret
n° 211 (exonération) du Ministère des finances, du 12 juillet 2000, publié dans le Journal officiel du
13 juillet 2000 et instituant, à titre de mesure de sauvegarde provisoire, une surtaxe tarifaire
ad valorem  de 16 pour cent sur les importations des produits visés.G/SG/N/7/CHL/3/Suppl.1
Page 2
Journal officiel de la République du Chili
13 juillet 2000
Ministère des finances:  Établissement d'une surtaxe tarifaire ad valorem
sur les produits importés indiqués ci-après
N° 231, exonération:  Santiago, 12 juillet 2000.  Vu:  le rapport confidentiel n° CD49, du
21 juin 2000, du Président de la Commission nationale chargée d'enquêter sur l'existence de
distorsions du prix des marchandises importées et
Compte tenu des dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 de la Loi n° 18.525; du Décret
suprême n° 909 de 1999 du Ministère des finances;  du n° 31, de l'article premier du Décret suprême
n° 654 de 1994 du Ministère de l'intérieur;  et de la Résolution n° 520, de 1996, du Contrôleur général
de la République,
Je décrète ce qui suit:1. Est établie, à titre de mesure de sauvegarde, une surtaxe tarifaire ad valorem  provisoire de
16 pour cent sur les importations des produits ci-après, classés dans les sous-positions et les positions
spécifiées ci-après:  lait UHT à l'état liquide 0401 1000, 0401 2000, 0401 3000;  lait en poudre
0402 1000, 0402 2110, 0402 2120, 0402 2130, 0402 2140, 0402 2150, 0402 2160, 0402 2170,0402 2180, 0402 2910, 0402 2920, 0402 2930, 0402 2940, 0402 2950, 0402 2960, 0402 2970,
0402 2980.
2. Il appartiendra au Service national des douanes d'adopter les mesures propres à contrôler
l'application correcte des mesures de sauvegarde établies par le présent décret.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/2/Add.71
10 December 2002
(02-6803)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
Communication from Saint Vincent and the Grenadines
Addendum
The following statement made under Article 15.2 of the Agreement on Technical Barriers to
Trade has been received from Saint Vincent and the Grenadines.
_______________
1. In order to give the provisions contained in the Agreement on Technical Barriers to Trade the
force of Law, the Agreement must be enacted into  Law.  All relevant Government Departments and
Regulatory Authorities responsible for the implementation and administration of technical regulations,
standards and conformity assessment procedures have been provided with copies of the Agreement,
and have been informed accordingly of their obligation under it.
2. The Ministry of Foreign Affairs, Commerce and Trade is the central authority responsible for
notifications under the WTO Agreement.  The Ministry also serves as the Focal Point for
disseminating information to departments and authorities on Saint Vincent and the Grenadines'
obligations under the Agreement.  Its address is:
Ministry of Foreign Affairs, Commerce and Trade
3rd Floor Administrative Center
Bay Street
Kingstown
Saint Vincent, West Indies
Telephone: 784 456 2442
Telefax: 784 456 2610
Email: mtrade@caribsurf.com
3. In accordance with Article 10 of the WTO/ TBT Agreement, the Enquiry Point of the
Government of Saint Vincent and the Grenadines for Standards, Technical Regulations, Certification
and Conformity Assessment Procedures is:
Saint Vincent and the Grenadines Bureau of Standards
P.O. Box 1506
KingstownSaint Vincent, West IndiesG/TBT/2/Add.71
Page 2
Telephone: 784 457 8092
Telefax: 784 457 8175
E-mail: svgbs@caribsurf.com
4. The St. Vincent and the Grenadines Bureau of Standards (SVGBS) is responsible for the
preparation, promotion and implementation of national standards in relation to goods, services,
processors and practices.  These standards are based on and /or adopted from international standards
of ISO, CODEX and IEC.  The St. Vincent and the Grenadines Bureau of Standards holds
membership in Codex Alimentarius and the CA RICOM Regional Organization for Standards and
Quality (CROSQ).
5. The scope of the work of the SVGBS includes:
- Standardization;- Quality assurance and control;
- Quality systems implementation and facilitation;
- Metrology;
- Product certification;  and
- Testing and conformity assessment.
6. The national legislation governing standards, t echnical regulations and certification includes
the following:
- Standards Act No. 70 of 1992.
7. Notice of all standards/technical regulations made by the Government of Saint Vincent and
the Grenadines are published in the Official Government Gazette.  The general public is also informedthrough the local press.  National Standards are published by the Saint Vincent and the Grenadines
Bureau of Standards (SVGBS) and the existence of national standards is made known through the
press and in the SVGBS Standards Catalogue.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/41
23demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2179)
Original: inglés Comité deContratación Pública
ENMIENDAS ALAPÉNDICE IDELOSESTADOS UNIDOS
Comunicación delosEstados Unidos
El23demayo de1997, serecibió delRepresentante Permanente delosEstados Unidos ante
laOMC lasiguiente comunicación, conlasolicitud dequesedistribuyera alasPartes enelAcuerdo
sobre Contratación Pública (1994).
_______________
Tengo elhonor dedirigirme austed conrelación alasenmiendas alApéndice IdelAcuerdo
sobre Contratación Pública resultantes delacuerdo concertado entre losEstados Unidos deAmérica
ySuiza. Elartículo XXIV delAcuerdo contiene lasdisposiciones relativas asuentrada envigor y,
deconformidad conelapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV, porlapresente comunico austed
lasenmiendas introducidas enlasNotas Generales delosEstados Unidos quefiguran enelApéndice I
delAcuerdo.
Conarreglo alentendimiento conelGobierno deSuiza, recibirá usted eneldíadehoyuna
comunicación paralela deladelegación deSuiza.
Lacomunicación adjunta sedistribuirá alosmiembros delComité deContratación Pública
enundocumento defecha 23demayo de1997, afindequelasenmiendas sehagan efectivas alos
30díasdeesafecha, acondición dequenosepresente objeción.GPA/W/41
Página 2
ANEXO
Comunicación delosEstados Unidos relativa alasenmiendas
alApéndice IdelAcuerdo sobre Contratación Pública
Deconformidad conelapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo sobre
Contratación Pública, elGobierno delosEstados Unidos presenta alComité deContratación Pública
lasiguiente enmienda menor alasNotas Generales delosEstados Unidos quefiguran enelApéndice I
delAcuerdo.
EnlaNota General 5,suprímase "Suiza".GPA/W/41
Página 3
DOCUMENTO ADJUNTO
ENMIENDAS ALAPÉNDICE IDESUIZA
ACUERDO DELAOMC SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA
1. EnlaNota General 1,suprímase "Estados Unidos" respecto delasentidades delAnexo 2y
delasentidades delsector delaelectricidad ydelsector portuario.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/ARG/18
25 January 1999
(99-0263)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from JAPAN
Regarding the New and Full Notification of ARGENTINA1
The following communication, dated 18 January 1999, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
"Free Zones (Act No. 24,331)"
Does Argentina consider that exemption from the taxes on the export of consumer goods under
the programme constitutes export subsidies within the meaning of Article 3.1(a) of the SCMAgreement?
- That being the case, could Argentina provide the time schedule for phasing out the
export tax exemption under the programme?
- If that is not the case, could Argentina explain why the export tax exemption under the
programme does not constitute an export subsidy within the meaning of Article 3.1(a)of the SCM Agreement?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/ARG.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/BRA/2
G/SCM/Q1/BRA/2
ORGANIZATION 6April 1998
(98-1381)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Question from TURKEY
toBRAZIL1
Thefollowingcommunication,dated3April1998,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofTurkey.
_______________
Isthere anyspecific domestic provision regulating theanti-dumping dutythatisimplemented
inisolated markets? Does yourConstitutional Lawpermit thelevying ofanti-dumping duties onsuch
abasis?
__________
1G/ADP/N/1/BRA/2 andG/SCM/N/1/BRA/12
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/52/USA/Corr.11
2 février 2000
(00-0401)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
ÉTATS-UNIS
Corrigendum
Il convient d'apporter au document G/ SCM/N/52/USA la correction suivante:
Page 4, première colonne, deuxième case
Macédoine doit être libellée comme suit:  "Macédoine, Ex-République yougoslave de".
__________
                                                     
1 Français et anglais seulement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/5/NOR
19 July 1999
(99-2977)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1
of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
NORWAY
The following communication, dated 15 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of Norway.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII, please find attached an update of the Norwegian notification
concerning AS Vinmonopolet (G/STR/N/4/NOR dated 13 January 1999).
I.A. Identification Arcus AS
I.B. Products affected Spirituous beverages and other spirits (HS 22.08)
VI. Additional information
The Norwegian Parliament (Stortinget) decided in December 1998 to request the Government
to put forward a proposal in 1999 on the privatizat ion of the state-owned company Arcus AS.  Arcus
Produkter AS, a wholly-owned subsidiary of Arcus AS, produces and imports spirits for consumptionand also produces and distributes spirits for technical/medical use in the domestic market.  Arcus
Produkter AS has exclusive rights to produce spirits in Norway.  Those privileges will be
reconsidered in connection with the privatization process.
The Ministry of Trade and Industry has, in cooperation with the management of Arcus AS,
engaged a financial adviser to assist in the planning and implementation of the share sale.  As part of
this task, the adviser will make an assessment of the value of the company and produce a sales
prospectus.  Then presentations will be made for investors.  The intention is to carry out a full
privatization of the Arcus Group, if possible, during 1999.  The outcome of this process will be
notified later on.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/96
20 June 2003
(03-3310)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
INDONESIA
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. K.J. Weerasinghe (Sri Lanka), at the Trade Policy
Review of Indonesia on 27 and 30 June 2003.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks
largely along the following lines:
- Economic environment;
- Trade policy developments;  and
- Sectoral policies developments.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/THA/17/Suppl.1
23 December 2002
(02-7056)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4  of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures
Replies by THAILAND to Questions Posed by Various Delegations
Supplement
The following communication, dated 18 December 2002, has been received from the
Permanent Mission of Thailand.
_______________
Regarding the statements in points 2 and 3 of the introduction to G/SCM/Q3/THA/17,
Thailand wishes to clarify that Thailand intends not to provide export subsidies under the IEAT and
BOI programmes to the following product groups during the extended transition period:  agricultural
products, steel products, and fisheries products.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.358
30deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3914)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deComercio yFomento Industrial
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cinturones deseguridad
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial mexicana NOM-119-SCFI-1996, Industria automotriz -Vehículos automotores -
Cinturones deseguridad -Especificaciones deseguridad ymétodos deprueba.
Páginas: 18.
6. Descripción delcontenido: Elpresente Proyecto deNorma Oficial Mexicana establece
lasespecificaciones deseguridad ymétodos deprueba quedeben cumplir loscinturones
deseguridad deusoautomotriz diseñados para serusados individualmente por
ocupantes devehículos automotores, conelfindeminimizar elriesgo ydaño corporal
enelaccidente. EstaNorma esaplicable aloscinturones deseguridad usados en
vehículos decompetencia y/opruebas.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación, 26deagosto de1996
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26denoviembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/PHL/3
21janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0213)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PHILIPPINES
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service delaquarantaine phytosanitaire, Bureau desproductions végétales
(Plant Quarantine Service, Bureau ofPlant Industry/BPI)
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Gousses d'ail
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Circulaire n02,série 1996, duBPI-Directives
relatives àl'importation desails(Bureau ofPlant Industry (BPI) Circular No02,Series of1996 -
Guidelines ontheImportation ofGarlic) (environ 7pages)
5. Teneur: Prescriptions enmatière dequarantaine applicables àl'importation desails. Ces
directives prescrivent uneévaluation etuneanalyse durisque phytosanitaire avant ladélivrance du
permis d'importer, uneinspection àl'arrivée etunesurveillance quarantenaire après l'admission.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux etsécurité alimentaire
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: Ces directives sont compatibles avec lecadre pour lesnormes
internationales concernant lesmesures phytosanitaires (Framework ofInternational Standards for
Phytosanitary Measures) publié parlaCIPV.
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: anglais
9. Date projetée pour l'adoption: 15janvier 1997
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 15janvier 1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 15mars 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/11
20 February 2002
(02-0861)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 y 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Stockbreeding, Rural Development,
Fisheries, and Food.
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:     Contact point:
DGN/SE.        
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Yellowfin tuna.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Emergency Mexican
Official Standard NOM-EM-04-PESC-2001, Incidental Capture of Juvenile Specimens of
Yellowfin Tuna ( Thunnus albacares ) and Bigeye Tuna ( Thunnus obesus ) in the Eastern
Pacific Ocean and in the Atlantic Ocean, Including the Gulf of Mexico and Caribbean Sea.
Requirements for Marketing Tuna, Tuna Products and By-Products in the National
Territory. (7 pages, Spanish)
6. Description of content: This Emergency Mexican Official Standard is intended to promote
the optimal harvesting of tuna fish while reducing the incidental catch of juvenile specimens
of yellowfin tuna ( Thunnus albacares ) and bigeye tuna ( Thunnus obesus ).
This Standard is mandatory for those who engage in tuna fishing activities using
purse-seine vessels that operate in waters under Mexican federal jurisdiction and using
purse-seine tuna vessels under the Mexican flag that operate in international waters or inwaters under the jurisdiction of other countries of the Eastern Pacific Ocean and Atlantic
Ocean, including the Gulf of Mexico and Caribbean Sea.
The Standard will also be mandatory, where applicable, for those engaged in the
processing and distribution—through to the fi nal destination—of tuna, tuna products and
by-products resulting from catches made with the vessels specified in Section 1.2 of thisStandard. The Standard will also be mandatory for those who market tuna, tuna products
and by-products in the national territory.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Preservation of natural resources.
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación (Official Journal), 21 August 2001.G/TBT/N/MEX/11
Page 2
9. Proposed date of adoption:  On the day after its publication in the Official Journal
(22 August 2001).
Proposed date of entry into force:  To remain in effect for 6 months after its publication.
10. Final date for comments:   N/A.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses (if available) of the other body:
WEB: http//www.economia-normas.gob.mx (Catalogue of standards).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/890/Add.1 
24 de agosto de 2004 
 (04-3531) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de agos to de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
Clorhidrato de propamocarb;  Niveles de tolerancia  
 
 La norma definitiva notificada establece niveles de tolerancia de residuos de clorhidrato de 
propamocarb en el interior o en la superficie de lo s siguientes productos:  lechuga rizada:  90 partes 
por millón (ppm), lechuga de cabeza:  50 ppm, gr upo 9, hortalizas curcubitáceas:  1,5 ppm, grupo 8, 
hortalizas de fruto:  2 ppm, y pasta de tomate:  5 ppm.   La norma notificada entró en vigor el 4 de agosto de 2004.  La EPA debe recibir las 
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 4 de octubre de 2004. 
  En el Federal Register de 10 de marzo de 2004 (69 FR 11426-11431), la Agencia de 
Protección del Medio Ambiente (EPA) publicó un avis o en el que se comunicaba la presentación de 
una solicitud relativa a un plaguicida.  En la so licitud se pedía el establecimiento de niveles de 
tolerancia de residuos del fungi cida monoclorhidrato de propil (3-dimetilamino) propilcarbamato, 
conocido también como clorhidrato de  propamocarb, en el interior o en la superficie de los siguientes 
productos agrícolas no elaborados:  lechuga rizad a:  65 partes por millón (ppm); lechuga de 
cabeza:  50 ppm; trigo en grano:  0,05 ppm; paja de trigo:  0,10 ppm; forraje de trigo:  0,30 ppm; 
heno:  0,30 ppm; grupo 9, hortalizas curcubitáceas:  1,5 ppm; grupo 8, hortalizas de fruto:  2 ppm, y pasta de tomate:  5 ppm.  No se recibió ninguna observación en respuesta al aviso.
 
  El texto completo del addendum se puede obtener  en el sitio Web que figura a continuación o 
solicitarse a la dirección adjunta.  Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 4 de agosto de 2004, Volumen 69, Nº 149, páginas 47013 a 
47022;   
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/August/Day-04/p17510.htm
  (disponible en inglés). 
  Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.  Nota:  Sírvanse 
indicar la referencia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0200" en el espacio destinado al 
tema de la respuesta.   Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  
Teléfono:  (202) 720-4051;  telefax:  (202) 720-7772 / (202) 690-0677;  correo 
electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/168
3 July 2002
(02-3715)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Commission of the European Communities. Health & Consumer
Protection Directorate-General  Directorate D – Food Safety.
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Food additives other than colours and sweeteners. ICS 67.220.20.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Member States of the European Communities (EEC) and third countries exporting the
products concerned to the EEC.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Commission
Directive  amending Commission Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria
on food additives other than colours and sweeteners (SANCO/779/2002, 60 pages)
6. Description of content:   This draft sets the technical specifications for a number of food
additives currently covered by EP and Council Directive 95/2/EC
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests damage from pests .   Adoption of the purity criteria which will then
become of a mandatory nature
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   Where they exist, the draft is based on the
specifications established by internati onal bodies (JECFA (Joint FAO/WHO Expert
Committee on Food Additives).  In other cases, they have been prepared on the basis of the
technical and safety data available.
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   European
Commission Document SANCO/ 779/2002, available in all Community languages).  When
adopted it will be published at the Official Journal available at:  http://europa.eu.int/eur-
lex/en/oj/index.html .
10. Proposed date of adoption:   September 2002
11. Proposed date of entry into force:   20 days as of publication in the OJECG/SPS/N/EEC/168
Page 2
12. Final date for comments:   Sixty (60) days after the date of notification
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/ALB/12
25juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2963)
Original: anglais
ACCESSION DEL'ALBANIE
Communication del'Albanie
LeMinistère del'industrie, destransports etducommerce delaRépublique d'Albanie afait
parvenir auSecrétariat ladocumentation ci-après1:
- Trois disquettes contenant desstatistiques desimportations etdesexportations pour1995-1996;
- Statistiques 1,2,3,4-janvier-décembre 1995, publié parl'Institut albanais desstatistiques;
- Principaux indicateurs économiques -octobre-décembre 1995, publié parl'Institut albanais
desstatistiques;
- Bulletin statistique trimestriel n2surlabalance despaiements -décembre 1995, publié par
laBanque nationale d'Albanie;
- Tarif douanier albanais 1995;
- Loin4625 du24décembre 1969 (Décret n7373 du13janvier 1990) surlesservices
vétérinaires;
- Loin7941 du31mai1995 surl'alimentation;
- Loin7659 du12janvier 1993 surlessemences etplants; et
- Loin7662 du19janvier 1993 surlesservices deprotection desvégétaux.
1Cette documentation peutêtreconsultée auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/58
24 de octubre de 2002
(02-5845)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración nacional de medicamentos, alimentos y
tecnología medica
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem  servicio de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Especialidades medicinales para uso humano.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposición ANMAT
No 4290/2002, 2 páginas.  En español.
6. Descripción del contenido:   Establécense productos de referencia para los principios
activos Fenitoína, Warfarina, Eto-suximida, Quinidina, Levodopa-Carbidopa y
Levodopa-Benscrazida.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 25 de septiembre de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto focal de la República Argentina
Dirección nacional de comercio interior
Avda.  J. A. Roca 651 Piso 4O Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4037
E-mail: vcamal@mecon.gov.ar
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG91/4
9 January 2001
(01-0079)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  French
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE EFTA STATES
AND MOROCCO
Questions and Answers
Following the oral questions put to the parties at the meeting on 6 July 2000, the following
communication has been received from the Moroccan delegation.  Its layout is based on that of
document WT/REG91/3/Rev.1.
_______________
I. BACKGROUND INFORMATION TO THE AGREEMENT
1. Type of agreement
Why the 12-year delay for the phasing-out of restrictions on industrial products?
The 12-year transitional period provided for under the Morocco-EFTA Agreement on the
establishment of a free-trade area is justified by the concern to protect certain sectors considered
sensitive and to enable Morocco to upgrade its industrial fabric in order to improve its
competitiveness and strengthen its competitive position, prior to the establishment of a free-trade area
with those countries.
It should be emphasized that the various agreements signed by Morocco with other partners,
including in particular the Association Agreement with the EU and the free-trade agreements withEgypt and Jordan, provide for the establishment of a free-trade area over a transitional period of
twelve years.
II. TRADE PROVISIONS
1. Import restrictions and
2. Export restrictions
The impact of the Agreement on third countries
The Morocco-EFTA Agreement should have no impact on the signatories' trade with other
partners, since it contains no provision preventing the signatory countries from according MFNtreatment to third countries or granting them preferences, just as it establishes no tariff or non-tariff
barriers to trade with third countries.WT/REG91/4
Page 2
Quantitative restrictions and their justification
Article 8 of the Morocco-EFTA Agreement provides that no new quantitative restriction on
imports or exports and no measures having equivalent effect are to be introduced in trade between the
EFTA countries and Morocco.
EFTA and Morocco abolished such restrictions from the date of entry into force of the
Agreement, with the exception − in the case of Morocco – of the products listed in Annex IV to the
Agreement, on which Morocco maintains quantitative restrictions.
These restrictions concern only a limited number of products and are justified by reasons of
protection of human health, safety and public order, protection of fauna and flora, etc. These
restrictions are applied in a non-discriminatory manner.
The foregoing is in conformity with national legislation and the provisions of Articles XX and
XXI of the GATT.
8. Sector-specific provisions
Status of the agricultural sector
Morocco and the EFTA States have concluded bilateral agricultural arrangements which
contain specific rules of origin for trade in agricultural products.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/83
13 mars 2003
(03-1454)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Agence nationale de réglementation du gaz (Ente Nacional
Regulador del Gas)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Gaz naturel comprimé
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Mangueras para expendio de
GNC – instalación, uso y mantenimiento (Tuyaux pour la distribution de gaz naturel
comprimé - Installation, utilisation et maintenance) - 4 pages, en espagnol
6. Teneur:   Mise à jour des normes relatives à l'installation, à l'utilisation et à la maintenance
des tuyaux pour la distribution de gaz naturel comprimé
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Règlement d'application de la Loi n° 24.076 en matière de sécurité et de qualité
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) ENARGAS n° 2767/2002
9. Date projetée pour l'adoption:   16 janvier 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   24 janvier 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/ARG/83
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIORAvda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Téléphone:  +54 11 4339 4037
Téléfax:  +54 11 4349 4038
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar