PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/N/4/LKA/2 
13 February 2004 
 (04-0598) 
Committee on Customs Valuation Original:   English 
   
NOTIFICATION CONCERNING THE DECISION UNDER PARAGRAPH 1 
OF ANNEX III OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF  
ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON 
TARIFFS AND TRADE 1994 
 
SRI LANKA 
 
 
 The following communication, dated 27 January 2 004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Sri Lanka.  
_______________ 
 
 In reference to the WTO document G/VAL/53 of  7 March 2003, which contains the decision 
with respect to the above, please find herew ith the Gazette Notification No. 1273/21, dated 
31 January 2004, that sets out the basic criteria a nd other relevant information for application of 
minimum values on used motor vehicles. 
 
 With regard to the work plan for the phase out of the minimum values, the Ministry of 
Finance is currently considering this matter under a special committee. G/VAL/N/4/LKA/2 
Page 2  
THE GAZETTE OF THE DEMOCRATIC SO CIALIST REPUBLIC OF SRI LANKA 
EXTRAORDINARY 
 
1273/21 – Friday, January 31, 2003 
 
(published by Authority) 
 
PART I : SECTION (I) – GENERAL  
 
Government Notifications 
 
Customs Notification 
 
The Customs Ordinance (Chapter 235) 
 
ORDER UNDER ARTICLE 10 OF SCHEDULE "E" OF THE CUSTOMS  
AMENDMENTS ACT. No. 2 of 2003 
 
 In pursuance of the powers vested in me by Article 10 of Schedule "E" of the Customs Ordinance Amended Act, No.2 of 2003, I Kairshasp Nariman Choksy, Minister of Finance, do hereby 
order that the value of used motor vehicles imported and classifiable in headings 87.01, 87.02, 87.03, 
87.04 and 87.11 of the Harmonized Commodity Descrip tion and Coding System shall be calculated as 
set out below and all customs duties and other levies payable at the time of importation shall be 
calculated on the basis of such value.  This Orde r shall be in force for a period of two years from 
7 January 2003.  
Calculation of Value of used Motor Vehicles 
 
 The Customs value of a used motor vehicle of HS headings 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 and 87.11 shall be the aggregate of:   (a) Higher of the two alternative values stated in (1) and (2) below;  
  (1) The sum of depreciated value as de fined in (3) below, and the value of 
accessories as determined by the Director General of Customs. 
  (2) Invoiced Free on Board (F.O.B) value.   (3) Depreciated value shall be the F.O.B.  value of a brand new motor vehicle, as 
furnished by the Manufactures'/Sellers' Agent of such vehicle in Sri Lanka, 
depreciated in terms of depreciation table published in the Gazette by the 
Secretary to the Ministry of Finance from time to time. 
  (b) Freight charges; and  (c) Insurance premium.  
K
AIRSHASP NARIMAN CHOKSY , 
Minister of Finance. 
 Ministry of Finance Colombo 01, 
30
 January 2003. 
 
Printed at the Department of Government Printing, SRI LANKA 
 
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.3
11 January 1999
(99-0068)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of International Trade and Industry (MITI), Ministry of
Transport (MOT)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
- Passenger vehicles (HS:8703);
- Air conditioners (HS:8415.10, 8415.81, 8415.82);
- Fluorescent lamp luminaries (HS:9405.10, 9405.20, 9405.40);
- Television receivers (HS:8528.12, 8528.13);
- Copy machines (HS:9009.12);- Computers (HS:8471.30, 8471.41, 8471.49. 8471.50);
- Magnetic disc units (HS:8471.70);
- Video cassette recorders (HS:8521.10).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Revision to Enforcement
Ordinance and Enforcement Regulations for the Law Concerning the Rational Use of
Energy and Ministerial Ordinance Regarding Determination of Motor Vehicle EnergyEfficiency, Establishment Ministerial Ordinances (in case of motor vehicles, Ordinances of
MITI and MOT) (available in English)
6. Description of content:  Based on the Law Concerning the Rational Use of Energy, scope of
"Designated Machineries", described in 4 will be revised, and the methods of measuring of
the performance of the Designated Machineries with regard to the amount of the energy
consumption defined as numerical values (the energy consumption efficiency), the
standards for judgement by the manufacturer or importer of the Designated Machinery andthe items subject to indication will be prescribed.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
promote energy conservation through prevalence of machinery and equipment of which the
energy consumption efficiency is high, in order to cope with the recent increase of energy
consumption in commercial/residential and transport sectors, global warming problems, and
so on.G/TBT/Notif.99.3
Page 2
8. Relevant documents:  The basic law is the Law Concerning the Rational Use of Energy.
This provision will appear in "Kampo", Official Gazette, when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } April 1999
10. Final date for comments:  8 March 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/COMTD/W/71
26 May 2000
(00-2137)
Committee on Trade and Development
CTD WORK PROGRAMME FOR 2000
Proposed Date Meeting Agenda
7 March Seminar on Special and
Differential Treatment,
organized under the auspices of
the CTDSeries of Panels on different
aspects of S&D treatment.
10 March 28th Session of the CTD WTO/AIR/1248.
Main items were:
discussion of work programme;report of seminar and
consideration of Secretariat
paper on S&D; Secretariat
statistical paper on Participation
of Developing Countries inWorld Trade; notification by
Norway regarding its GSP
scheme
26 June Seminar on Implementation and
related issues, organized under
the auspices of the CTDSeries of panels on
implementation issues
28 June 29th Session of the CTD Technical cooperation
activities; Report on seminar on
implementation
18-19 July Days of Reflection on Technical
CooperationDiscussion on WTO technical
cooperation, IntegratedFramework and other relevant
issues
21 October Seminar on Problems of Small
Economies, organized under the
auspices of the CTDSeries of panels (topics to be
announced)
23-27 October 2nd Geneva Week Briefings on WTO for non-
resident Members and
Observers, including
participation in 30th Session of
CTD
27 October 30th Session of the CTD Report on Geneva Week;
Report on seminar on problems
of small economies;  Adoption
of Annual Report
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS99/11
25 September 2000
(00-3841)
Original:  English
UNITED STATES - ANTI-DUMPING DUTY ON
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORY SEMICONDUCTORS (DRAMS)
OF ONE MEGABIT OR ABOVE FROM KOREA
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 21 September 2000 and addressed to the Dispute
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 12.12 of the DSU.
_______________
In the context of further bilateral talks to find a solution mutually acceptable to the parties,
Korea has requested the Panel to suspend its work, including the issuance of the interim report, "until
further notification" pursuant to Article 12.12 of the DSU.  The Panel, in a letter sent to the parties on21 September 2000, has agreed to this request.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/14/Add.5
WT/DS162/17/Add.5
14 juin 2002
(02-3325)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 13 juin 2002, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de
l'ORD concernant le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916
(WT/DS136 et WT/DS162)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 26 septembre 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916  (WT/DS136 et
WT/DS162).  Le 23 octobre 2000, à la réunion suiv ante de l'ORD, les États-Unis ont fait connaître
leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.
Comme il est indiqué dans nos précédents rapports de situation, les États-Unis ont soumis au
Congrès des États-Unis, le 23 juillet 2001, un projet de loi portant abrogation de la Loi de 1916 et
mettant fin à toutes les actions ou procédures engagées au titre de la Loi encore en instance.  Le
20 décembre 2001, ils ont présenté à la Chambre des représentants le texte H.R. 3557 portant
abrogation de la Loi de 1916 et disposant qu'aucun jugement ne serait rendu à compter du
26 septembre 2000 dans le cadre d'actions ou de procédures engagées au titre de ladite loi.  Le23 avril 2002, un projet de loi complémentaire, S. 2224, qui prévoit lui aussi l'abrogation avec effet
rétroactif de la Loi de 1916, a été présenté au Sénat.  Les États-Unis poursuivent leurs travaux en vue
de la promulgation de ces projets de loi, ainsi que les discussions avec les Communautés européennes
et le Japon afin d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de cette question.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/46
1er février 2000
(00-0392)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la Santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits du tabac
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de Règlement sur
l’information relative aux produits du tabac (anglais et français ;  pages 149-157)
6. Teneur:   Le Bureau de la lutte au tabagisme de Santé Canada a l’intention de prendre un
règlement en vertu de la Loi sur le tabac.
Cet avis donne l’occasion de faire part de vos commentaires sur le projet de Règlement sur
l'information relative aux produits du tabac .  Le but de ce règlement serait d’établir les
exigences relatives aux renseignements qui doivent figurer sur tous les produits du tabac
mis en vente au Canada.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé humaine
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie 1, 22 janvier 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:   21 février 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/PHL/3
8 de mayo de 2003
(03-2453)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
FILIPINAS
Se ha recibido de la Misión Permanente de Fili pinas la siguiente comunicación, de fecha 1º de
mayo de 2003.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo de la OMC sobre
Salvaguardias, y siguiendo el modelo pertinente propuesto en el documento G/SG/W/1 (de 23 de
febrero de 1995), la Misión Permanente de Filipinas notifica por la presente al Comité de
Salvaguardias la iniciación de una investigación en materia de salvaguardias relativa a lasimportaciones de espejos de vidrio.
1. Fecha en que se inició la investigación
La investigación se inició el 16 de abril de 2003.
2. Producto objeto de la investigación
Espejos de vidrio sin enmarcar y enmarcados clasificados en las partidas 7009.9100
y 7009.9200 del SA.
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
La investigación se inició después de haberse examinado una solicitud de adopción de
medidas de salvaguardia presentada por la rama de producción nacional de vidrio estampado.  El
solicitante representa la capacidad de producción total de la rama de producción.
La evaluación de los datos mostró que las importaciones habían aumentado en un promedio
anual del 22,4 por ciento entre 1997 y 2001 y en un 95 por ciento más durante el período enero-agosto
de 2002.  En consecuencia, la producción nacional disminuyó en un promedio anual del 15 por ciento
entre 1997 y 2002.  La proporción de las importaciones con respecto a la producción nacional
aumentó del 18 por ciento en 1997 al 51 por ciento en 2001, y al 104 por ciento en el períodoenero-agosto de 2002.
La investigación se ha iniciado con objeto de determinar si está justificada la adopción de una
medida de salvaguardia.
__________
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/58
21October 1996
ORGANIZATION(96-4389)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption and
Application ofStandards contained inAnnex 3totheWTO Agreement onTechnical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies thathaveaccepted orwithdrawn from thisCode shallnotify thisfact
totheISO/IEC Information Centre inGeneva." Thefollowing notification conveyed tothe
Secretariat from theISO/IEC Information Centre isbeing circulated fortheinformation of
Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBT CODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: SWEDEN
Name ofstandardizing body: MMS Material- ochMekanstandardiseringen
(TheSwedish Materials andMechanical Standards
Institution)
Address ofstandardizing body: S-115 83
Stockholm
Telephone: +46866524.00 Telefax: +46866785.42 Telex: -
E-mail: mms@smms.se
Type ofstandardizing body:
[]central governmental []local governmental [X]non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: Standardization inthematerial
andmechanical fields
Date: 19August 1996
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TMB/R/104 
22 janvier 2004 
 
 (04-0217) 
Organe de supervision des textiles  
  
 
RAPPORT DE LA CENT-CINQUIÈME RÉUNION 
 
 1. L'Organe de supervision des textiles a tenu sa cent-cinquième réunion le 24 novembre 2003. 
2. Mme Milagros Miranda (Pérou) a nommé M. Cl élio Nivaldo Crippa Filho (Brésil) pour 
remplacer M. Philip Fox-Drummond Gough (Br ésil) en tant que deuxième suppléant. 
3. Étaient présents à cette réunion les membres et/ ou suppléants suivants:  MM. Dalela/Lakhal; 
Tae-Yong Lee/Ivan Lee;  Mme Miranda/MM. Santan a/Crippa;  MM. Samosir; Seppey;  Tagliani, 
Yaman; Yoshikawa. 
4. L'OSpT a adopté le rapport de sa cent-quatrième réunion (G/TMB/R/103). 
Calendrier des réunions de l'OSpT en 2004 
 
5. L'OSpT a examiné et approuvé son calendr ier des réunions provisoire pour 2004.  Des 
réunions sont prévues aux dates suivantes:  20- 22 janvier, 9-11 février, 15-17 mars, 19-21 avril, 
17-19 mai, 21-23 juin, 6-8 juillet, 20-22 juillet, 15-17 septembre, 11-13 octobre, 15-17 novembre 
et 6-8 décembre. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/941
18 avril 2002
(02-2161)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Bananes importées destinées à la consommation humaine.  Régions ou pays
susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Panama
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Agreement to import edible banana from
Panama  (Agrément pour l'importation de bananes comestibles en provenance du Panama)
5. Teneur:   Sur la base de l'analyse du risque phytosanitaire effectuée, les bananes du Panama
destinées à la consommation humaine, qui satisfont aux exigences phytosanitaires, peuvent
être exportées vers la Chine.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis public n° 65 [1997] du Ministère de l'agriculture (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/94
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/807/1/Rev.6
7 de junio de 2001
(01-2795)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LA
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Presidente:  Excmo. Sr. K. Bryn (Noruega)
Composición:
Albania India
Australia Japón
Bulgaria Letonia
Canadá Lituania
Comunidades Europeas Malasia
y Estados miembros Noruega
Corea, Rep. de República Checa
Croacia República Eslovaca
Egipto Suiza
Eslovenia Turquía
Estados Unidos
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia y hacer
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de
Adhesión.
__________
WORLD TRADE G/TRIMS/N/1/IDN/1/Add.1
31October 1996
ORGANIZATION(96-4587)
Original: English Committee onTrade-Related Investment Measures
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.1OFTHE AGREEMENT ON
TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
Indonesia
Addendum
Thefollowing communication, dated 28October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofIndonesia.
_______________
Referring tothe"Notification under Article 5.1oftheAgreement onTrade-Related Investment
Measures" (G/TRIMS/N/1/IDN/1), submitted totheCommittee on23May1995, theGovernment
ofIndonesia wishes toadvise theCommittee thatitiswithdrawing theportion ofthatnotification which
concerns motor vehicles. Based onfurther analysis ofthedecree uponwhich thenotification wasbased
(Minister ofIndustry Decree No.114/M/SK/1993 dated 9June1993), myGovernment hasconcluded
thatthemeasure isnotaTRIM. Therefore, thenotification ofthismeasure wasinappropriate.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.178
19 April 1999
(99-1575)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission           
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wheeled agricultural or
forestry tractors          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Proposal for a
Commission Directive Adapting to Technical Progress Commission Directive 86/297/EECRelating to the Power Take-off of Wheeled Ag ricultural or Forestry Tractors (8 pages,
available in the 11 languages of the Community)          
6. Description of content:  Technical specifications for the type-approval of wheeled
agricultural or forestry tractors
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Adaptation to  technical progress and increase of safety
8. Relevant documents:  III/5004/98          
9. Proposed date of adoption:  September 1999
Proposed date of entry into force:  1 July 2000
10. Final date for comments:  60 days after publication
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  EC WTO-TBT Enquiry Point – DG III/B/4
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/608
19 de diciembre de 2000
(00-5544)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Organismo Coreano de Normas y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Juguetes, excepto los funcionales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
modificación de los criterios de inspección en materia de seguridad de los juguetes
(disponible en coreano).
6. Descripción del contenido:   Las modificaciones propuestas están encaminadas a reforzar
los criterios de inspección en materia de seguridad para proteger a los niños contra
accidentes.
Prohibición de la utilización de disruptores endocrinos (plastificadores de ftalatos)
sospechosos de ser utilizados en los juguetes infantiles.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Artículo 18 de la Ley de Fomento de Gestión de la Calidad
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial publicada por el Gobierno coreano.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1º de febrero de 2001 o con posterioridad aesta fecha
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de enero de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS210/4 
27 de julio de 2001 
 (01-3771) 
 Original:   inglés 
  
 
 
BÉLGICA - ADMINISTRACIÓN DE LA S MEDIDAS POR LAS QUE SE 
ESTABLECEN DERECHOS DE ADUANA APLICABLES AL ARROZ 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de julio de 2001, dirigida al Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con lo  dispuesto en el párrafo 12 del artículo 12 del ESD. 
 
_______________ 
 
 Los Estados Unidos han pedido al Grupo Especial  que, de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 12 del artículo 12 del ESD, suspenda sus trabaj os hasta el 30 de septiembre de 2001, a la luz 
de las consultas que se están celebrando entre lo s Estados Unidos y las Comunidades Europeas.  
El Grupo Especial ha accedido a esa petición y suspende rá sus trabajos entre el 27 de julio y el 30 de 
septiembre de 2001. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS31/9/Add.5
9 October 1998
(98-3921)
Original:  English
CANADA – CERTAIN MEASURES CONCERNING PERIODICALS
Status Report By Canada
Addendum
The following communication, dated 8 October 1998, from the Permanent Mission of Canada
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of  the Recommendations and Rulings in the
 Dispute Regarding Canada – Certain Measures Concerning Periodicals
Panel Report (WT/DS31/R) and Appellate Body Report (WT/DS31/AB/R)
In keeping with the Understanding oh Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes ("DSU"), Canada is obliged to inform th e Dispute Settlement Body ("DSB") of the status of
implementation of the recommendations and rulings  in the dispute regarding "Canada - Certain
Measures Concerning Periodicals".  This matter will again be on the agenda of the DSB on
21 October 1998 and, as provided for in Article 21.6 of the DSU, Canada presents its sixth and finalreport.
As indicated in our fifth status report presented at the DSB meeting on 22 September 1998,
the Government of Canada has announced that it will, in accordance with the DSB rulings and
recommendations in this matter, implement the required changes effective 30 October, 1998.
The required parliamentary proceedings to enact the changes respecting the Customs Tariff
and Part V.1 of the Excise Tax Act  have been initiated and are scheduled to be completed before
30 October, 1998.  Canada Post will harmonize the commercial postal rates for domestic and foreign
publications by reducing the foreign rate (approximately 43 cents) to the Canadian rate(approximately 38 cents) as of 30 October.  The Department of Canadian Heritage, in cooperation
with Canada Post, has restructured the administration of the postal subsidy program and, as of 30
October, will make payments directly to magazine publishers' accounts at Canada Post for each
eligible magazine mailed.  Publishers will be billed by Canada Post for the full cost of mailing minus
the subsidy they receive.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.34
19janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0188)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère dulogement, del'aménagement duterritoire etde
l'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national
d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Texte modificatif concernant l'application dematériaux etd'éléments deconstruction
contenant del'amiante dansdeslocaux situés dansdesbâtiments.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Règlement modifiant leRèglement
surlesmatériaux duDécret surlesconstructions (disponible enanglais)
6. Teneur: Lamodification, quiintéresse leslocaux situés dans desbâtiments, prend la
forme d'unenorme deperformance pour l'environnement intérieur. Cette norme de
performance comprend unevaleur limite etuneméthode dedétermination quipermettent
desmesures etdesvérifications dépourvues d'ambiguïté. Cerèglement n'estpas
applicable auxproduits contenant del'amiante appliqués surlesfaçadesextérieures des
bâtiments. Ilpeutêtreconsidéré comme unajout àladirective 83/477/CEE surl'amiante
quiréglemente l'utilisation del'amiante d'unpoint devueprofessionnel.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Les
prescriptions relatives àlaconcentration maximale autorisée defibres d'amiante dansles
locaux situés dans desbâtiments sontdestinées àprotéger lasanté despersonnes qui
utilisent cesbâtiments etsontfondées surl'article 2delaLoisurlelogement, lequel est
développé danslecadre ouautitreduDécret surlesconstructions.
./.G/TBT/Notif.98.34
Page2
8. Documents pertinents: Loisurlelogement: l'article 2decetteloiénonce lesprincipes
régissant l'établissement d'uneréglementation relative àlasécurité etàlasanté dansle
cadre ouautitreduDécret surlesconstructions. L'article 3contient lesprincipes surla
basedesquels ilpeutêtrefaitréférence àdesnormes danslecadre ouautitreduDécret
surlesconstructions; Décret surlesconstructions: articles 33,127,204et416.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 25mars 1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eravril1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 20mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/147
21defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0727)
REGLAMENTO DELASREUNIONES DEL COMITÉ DE
LICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Aprobado porelConsejo delComercio deMercancías
el1ºdediciembre de1995
Seaplicará alasreuniones delComité deLicencias deImportación elReglamento delas
reuniones delConsejo General, excepto enlosextremos queseindican acontinuación:
i) Semodificará eltextodelartículo 1delCapítulo I(Reuniones), queseráelsiguiente:
ElComité deLicencias deImportación sereunirá cuando seanecesario, peroalmenos
unavezalaño.
ii) Seañadirá lasiguiente notadepiedepágina alosartículos 2,3y4:
Queda entendido queesconveniente que,porlomenos tressemanas antes deunareunión,
sepublique unaviso deconvocatoria delareunión, lalistadepuntos propuestos paraelorden del
díadeesareunión ylosdocumentos quedeberán examinarse endicha reunión.
iii) Semodificará eltexto delartículo 4delCapítulo II(Orden deldía), queseráel
siguiente:
Lassolicitudes deinclusión depuntos enelorden deldíadeunapróxima reunión serán
transmitidasalaSecretaríaporescritojuntoconladocumentacióncomplementariaquedeberádistribuirse
enrelación conesepunto. Ladocumentación quedeberá examinarse enunareunión serádistribuida
amástardar 10díasnaturales antes delafecha fijada paralareunión.
iv) Noesaplicable elartículo 5delCapítulo II(Orden deldía).
v) Semodificará eltexto delartículo 12delCapítulo V(Mesa), queseráelsiguiente:
ElComité deLicencias deImportación elegirá unPresidente*yunVicepresidente*entre los
representantes delosMiembros. Estaelección serealizará enlaprimera reunión delañoyseráefectiva
altérmino delareunión. ElPresidente yelVicepresidente permanecerán enfunciones hastaeltérmino
delaprimera reunión delañosiguiente.
vi) Noesaplicable elartículo 16delCapítulo VI(Dirección delosdebates).
*ElComité deLicencias deImportación aplicará lasdirectrices pertinentes recogidas enlas
"Directrices paraelnombramiento dePresidentes delosórganos delaOMC" (documento WT/L/31,
defecha 7defebrero de1995).
./.G/L/147
Página 2
vii) Semodificará eltexto delartículo 33delCapítulo VII(Adopción dedecisiones), que
seráelsiguiente:
Encasodequenopueda alcanzarse unadecisión porconsenso, lacuestión debatida seremitirá
alConsejo delComercio deMercancías.
viii) Noesaplicable elartículo 34delCapítulo VII(Adopción dedecisiones).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/645
22 de diciembre de 1999
(99-5529)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Sanidad
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos cosméticos (partida 33 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
del Ministerio de Sanidad que establece las prescripciones aplicables a los productoscosméticos (en checo).
6. Descripción del contenido:   El proyecto describe en detalle las prescripciones aplicables a
los productos cosméticos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicación de prescripciones detalladas de acuerdo con la Ley de Protección de la Salud
Pública.
8. Documentos pertinentes:
Ley Nº 20/1966 Coll.
Ley Nº 157/1998 Coll.
Orden del Gobierno Nº 174/1998 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/ALB/1/Rev.1
1October 1996
ORGANIZATION(96-3928)
ACCESSION OFALBANIA
Checklist ofdocuments
Revision
Thefollowing documents concern theWorking Party ontheAccession ofAlbania totheWorld
Trade Organization:
- WT/L/24 -Terms ofreference oftheWorking Party;
- L/7613 -Memorandum ontheForeign Trade Régime;
- WT/L/56 -Listoflegaltextssubmitted byAlbania;
- WT/ACC/ALB/2 -Notes onintellectual property andTRIMS;
- WT/ACC/ALB/3 -Questions andreplies totheMemorandum ontheForeign Trade Régime;
- WT/ACC/ALB/4 andCorrigendum 1-Additional questions andreplies totheMemorandum
ontheForeign Trade Régime;
- WT/ACC/ALB/5 -Membership andterms ofreference;
- WT/ACC/ALB/6 -Listoflawsandregulations available forconsultation;
- WT/ACC/ALB/7 -Draft schedule ofspecific commitments onservices;
- WT/ACC/ALB/9 -Schedules ofdomestic support foragricultural;
- WT/ACC/ALB/10 -Summaries ofmain lawsandlegalactsrelated totheestablishment of
amarket economy inAlbania, 1991 -March 1996;
- WT/ACC/ALB/11 -Dataonrecent Albanian tradeperformance, customs nomenclature and
tariff schedule;
- WT/ACC/ALB/12 -Laws andstatistical data;
- WT/ACC/ALB/13 -Information onState Trading;
- WT/ACC/ALB/14 -Information onServices;
./.WT/ACC/ALB/1/Rev.1
Page2
- WT/ACC/ALB/15 -Information ontechnical barriers totrade;
- WT/ACC/ALB/16 -Information onCustoms Valuation;
- WT/ACC/ALB/17 -Information onthebasiclegalframework forprivatisation inagriculture;
- WT/SPEC/35 -Statements byH.E. MrsSuzana Panariti, Minister ofTrade, Transport and
Industry oftheRepublic ofAlbania atthemeeting oftheWorking Party held on
29-30 April 1996; and
- WT/ACC/SPEC/ALB/1 -Draft Agricultural Schedules.