. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/Q1/SVK/4
1º de marzo de 2000
(00-0771)
Grupo de Trabajo sobre las
Empresas Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 en relación
con la notificación de actualización conforme al artículo XVII
presentada por la REPÚBLICA ESLOVACA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Eslovaca la siguiente comunicación,
de fecha 24 de febrero de 2000.
_______________
Pregunta 1
Eslovaquia actualizó su notificación sobre el  Fondo Estatal de Regulación del Mercado.
Sin embargo, la notificación carece de algunos datos e informaciones esenciales.  Por ejemplo, lanotificación incluye cantidades producidas, co mpradas y comercializadas, pero no proporciona
valores comerciales ni precios de importación/exportación.  ¿Podría Eslovaquia facilitar los
valores de las importaciones y las exportaciones, así como los volúmenes?
Respuesta
La información relativa a los volúmenes y los valores de las exportaciones e importaciones
realizadas en 1996 y 1997 con intervención del Fondo Estatal de Regulación del Mercado se resumeen los cuadros siguientes:
1996
ProductosExportaciones con
intervención del Fondo
(en miles de toneladas)Valor de la
subvención
(en miles de Sk)Valor de las
exportaciones
subvencionadas
(en miles de Sk)
Carne de bovino 0,3 17,1 18,1
Carne de porcino 0,4 10,0 22,8
Aves de corral 0,4 13,1 18,0
Mantequilla 0,4 9,4 33,2
Leche desnatada en polvo 6,2 12,7 328,6
Quesos 7,6 181,0 570,0
                                                     
1 G/STR/Q1/SVK/3.
2 G/STR/N/3/SVK.G/STR/Q1/SVK/4
Página 2
ProductosImportaciones con
intervención del Fondo
(en miles de toneladas)-Valor de las importaciones con
intervención del Fondo
(en miles de Sk)
Grano (cereales) 101,2 - 569,2
1997
ProductosExportaciones con
intervención del Fondo
(en miles de toneladas)Valor de la
subvención
(en miles de Sk)Valor de las
exportaciones
subvencionadas
(en miles de Sk)
Bovinos (toros parasacrificio/carneenlatada)2,6 71,1 127,9
Azúcar 4,5 15,5 52,2
Malta 30,5 25,9 298,9
Leche desnatada en
polvo8,0 110,3 408,0
Quesos 7,9 198,6 663,6
ProductosImportaciones con
intervención del Fondo
(en miles de toneladas)-Valor de las
importaciones con
intervención del Fondo
(en miles de Sk)
Grano (cereales) 170,9 - 995,8
Pregunta 2
Además, los cuadros estadísticos demuestran que el Fondo importó proporciones
relativamente grandes de determinados productos básicos en 1996 y 1997.  Sin embargo, en la
sección III, Descripción del funcionamiento del Fondo Estatal de Regulación del Mercado, sólo
se indicaban las responsabilidades del Fondo en lo relativo a las actividades de exportación.
¿Podría Eslovaquia aclarar la función del Fondo Estatal de Regulación del Mercado en la
importación de los principales productos agrícolas?
Respuesta
La importación con intervención del Fondo es una actividad de carácter extraordinario, que
sólo tiene lugar en caso de escasez de productos básicos importantes.  El Fondo realiza esta actividad
en forma de contratación pública por medio de distintos operadores.  Hasta la fecha, sólo se han
llevado a cabo importaciones con intervención del Fondo en el caso del grano (cereales) en 1996
y 1997.  El Fondo actúa principalmente para mantener el equilibrio en el mercado interno y en el casode las exportaciones subvencionadas.
__________