PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/890/Add.1 
24 août 2004 
 (04-3531) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 août 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
Propamocarb hydrochloride;   Pesticide Tolerance  (Chlorhydrate de propamocarbe.  Limites 
maximales de résidus pour pesticide)  
  La règle finale faisant l'objet du présent  addendum établit des lim ites maximales pour les 
résidus de chlorhydrate de propamocarbe dans ou  sur la laitue à couper (90 ppm), la laitue pommée 
(50 ppm), le groupe 9 des légumes du genre Cucurbita  (1,5 ppm), le groupe 8 des légumes-fruits 
(2,0 ppm) et le concentré de tomate (5,0 ppm). 
  Date d'entrée en vigueur du texte:  4 août 2004.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir à l'EPA pour le 4 octobre 2004 au plus tard.  
 Dans le Federal Register  du 10 mars 2004 (69 FR 11426-11431), l'Agence pour la protection 
de l'environnement (EPA) a publié un avis an nonçant le dépôt d'une demande pour pesticide 
sollicitant l'établissement de limites ma ximales pour les résidus du fongicide propyl 
[3-(dimethylamino) propyl]ca rbamate mono-hydrochloride , également dénommé chlorhydrate de 
propamocarbe, dans ou sur les produits agricoles à l'état brut (RAC) laitue à couper (65 ppm), laitue pommée (50 ppm), blé en grains (0,05 ppm), paille de blé (0,10 ppm), blé fourrager (0,30 ppm), foin 
de blé (0,30 ppm), groupe 9 des légumes du genre Cucurbita  (1,5 ppm), groupe 8 des légumes-fruits 
(2,0 ppm) et concentré de tomate (5,0 ppm).  Il n'a été reçu aucune observation en réponse à cet avis 
de dépôt.
 
  Coordonnées du texte intégral du documen t faisant l'objet du présent addendum:  
code DOCID:  fr04au04-10.  Federal Register :  4 août 2004 (Volume 69, n°149, pages 47013 
à 47022).  Texte disponible en anglais à l'adresse:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2004/August/Day-04/p17510.htm   
  Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov
.   
Note:  prière d'indiquer en objet le  numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2003-0200. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  
Téléphone:  (202) 720-4051.  Téléfax:   (202) 720-7772 / (202) 690-0677 
Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CZE/22/ Rev.1/Add.1
20 March 2003
(03-1637)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Addendum
The following communication, dated 17 March 2003, has been received from the
Czech Republic.
_______________
Protective measures related to Bovine Spongiform Encephalopathy
Taking into account the favourable development of the epizootiological situation and bilateral
discussions with regard to the Bovine Spongiform Encephalopathy occurrence, the Ministry ofAgriculture of the Czech Republic and the State Ve terinary Administration of the Czech Republic as
responsible authorities has decided to lift the emergency protective measures announced in the
notification G/SPS/N/CZE/22/Rev.1 as of 1 January 2003.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.165
19 April 1999
(99-1563)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying: BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Finance
Rue de la Loi 12
B-1000 Brussels
Contacts: Mrs B. Dohet Tel.:  32 2 2338091
Mr. A. Dalcette Tel.:  32 2 2103334
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Eco-taxes
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministerial Order on the
Distinctive Signs to be Affixed to Products Subject to Eco-Tax
6. Description of content:  The purpose of this draft is to clarify certain rules of
implementation of the Ordinary Law of 16 July 1993 aimed at completing the Federal
Structure of the State, as subsequently amended, which contains the legal provisions for
eco-tax.
This Notification supplements Notification 98/0061 B.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Eco-taxes were introduced into Belgian legislation as an important tool in a policy
of prevention in the field of the environment.  They have two essential features:
- They have an incentive effect;
- they are the only taxes that can be avoided perfectly legally, provided the
consumer can easily find a substitute that is not subject to eco-tax.
8. Relevant documents:  -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  CIBELNOR
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/43
20 de abril de 1999
(99-1621)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
(SENASA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica
en las listas nacionales depositadas en la OMC;  podrá indicarse además, cuandoproceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible.   Animales y productos de
especies susceptibles a la Fiebre Aftosa.  Países exportadores de animales y productos de
especies susceptibles a la Fiebre Aftosa.
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de Resolución sobre
Requisitos para el ingreso a la República Argentina de animales y productos de especies
susceptibles a la Fiebre Aftosa.
5. Descripción del contenido:   Requisitos para el ingreso a la República Argentina de
animales y productos de especies susceptibles a la Fiebre Aftosa, a partir del cese de laVacunación, en base a la categorización de los países o zonas exportadoras como libres
de FA sin vacunación, libres de FA con vacunación, o infectadas de FA.
6. Objetivo y razón de ser:   [    ] inocuidad de los alimentos  [ X ] sanidad animal
[    ] preservación de los vegetales  [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales  [    ] protección del territorio contra
otros daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  No existe
desviación respecto a las normas o directrices internacionales
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de
Resolución sobre Requisitos para el ingreso a la República Argentina de animales y
productos de especies susceptibles a la Fiebre Aftosa (en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  1° de mayo de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de mayo de 1999G/SPS/N/ARG/43
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de abril de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA)
12. Textos disponibles en: [    ] Autorida d nacional encargada de la notificación
[ X ] Servicio nacional de información o dirección y número de telefax y direcciónde correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Av. Paseo Colón 367 (1063) 3° piso frente
Tel:  (5411) 4331-6041 al 49 int. 1323
Fax:  (5411) 4334-4738
E-mail:  relint@inea.com.ar
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CZE/14
6octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4221)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE TCHEQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture delaRépublique tchèque
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Bovins vivants
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Décision concernant lalimitation des
importations debovins deplusdesixmois enprovenance deSuisse (2pages)
5. Teneur: Protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)
6. Objectif etjustification: Protection delasanté desanimaux etdespersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Décision 94/794/CE delaCommission du14décembre 1994
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
RENSEIGNEMENTS URGENTS communiqués parl'Administration d'Etatdesaffaires
vétérinaires delaRépublique tchèque, nVET 69/95 du25janvier 1995, entchèque
9. Dateprojetée pourl'adoption: Nonindiquée
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Nonindiquée
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Nonindiquée
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Ministère del'agriculture
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/275
17 de julio de 2001
(01-3536)
Consejo del Comercio de Mercancías
PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LA ELIMINACIÓN DE
LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON
EL COMERCIO NOTIFICADAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA
DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
ARGENTINA
Proyecto de decisión
El Consejo del Comercio de Mercancías,
Teniendo en cuenta  el párrafo 3 del artículo 5 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de
Inversiones relacionadas con el Comercio (Acuerdo sobre las MIC);
Considerando  que el Consejo del Comercio de Mercancías podrá prorrogar el período de
transición para la eliminación de las MIC notificadas en virtud del párrafo 1 del artículo 5 del
Acuerdo sobre las MIC en el caso de los países en desarrollo Miembros que demuestren que tropiezan
con particulares dificultades para la aplicación de las disposiciones de ese Acuerdo;
Tomando nota  de la solicitud de la Argentina de una prórroga de siete años del período de
transición para las MIC notificadas en virtud del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre las MIC(G/C/W/176 y Corr.1);
Tomando en consideración  las necesidades individuales de la Argentina en materia de
desarrollo, finanzas y comercio;
Considerando  que la Argentina ha demostrado que tropieza con particulares dificultades para
la aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre las MIC;
Considerando  que la Argentina se compromete por la presente a eliminar esas MIC restantes;
Decide  lo siguiente:
1. El período de transición previsto en el Acuerdo sobre las MIC se prorroga para la Argentina
hasta el 31 de diciembre de 2001 respecto de las MIC que han sido objeto de una solicitud de
prórroga del período de transición.
2. La Argentina podrá pedir una prórroga adicional por un período no superior a dos años
contados a partir del 1º de enero de 2002.  Tal solicitud, en la que se indicarán las dificultades
particulares con que siga tropezando la Argentina para la aplicación de las disposiciones del
Acuerdo sobre las MIC, deberá comunicarse al Consejo del Comercio de Mercancías no más
tarde del 31 de agosto de 2001 y deberá acompañarse, en particular, de:G/C/W/275
Página 2
● una descripción de las medidas que la Argentina ha adoptado hasta la fecha y/o
adoptará para eliminar las MIC restantes;
● un plan razonable de supresión gradual con miras a la eliminación definitiva de las
MIC restantes no más tarde del 31 de diciembre de 2003;  y
● un compromiso de presentar informes periódicos al Consejo del Comercio de
Mercancías sobre los progresos realizados en la eliminación progresiva de las MIC
restantes.
3. La Argentina mantendrá consultas con el Consejo del Comercio de Mercancías respecto de
cualquier solicitud que presente de conformidad con el párrafo 2, y respecto de la aplicación de sucompromiso de eliminar progresivamente las MIC restantes.  Sobre la base de esas consultas, el
Consejo del Comercio de Mercancías admitirá la solicitud, a más tardar el 5 de octubre de 2001, si se
verifica que ésta cumple las condiciones enunciadas en el párrafo 2.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GTM/13 
15 mars 2004 
 (04-1123) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  GUATEMALA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie.  Commission guatémaltèque des 
normes (COGUANOR) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 65.080.00 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   COGUANOR NGO 44  006 
2ª. Revisión.  Fertilizantes, enmiendas y acondi cionadores de suelo.  Toma y preparación 
de muestras  (COGUANOR NGO 44 006, 2e révision.  Engrais, amendements et 
conditionneurs de sol.  Prélèvement et prépar ation d'échantillons) – 14 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Objet, champ d'application, norme s COGUANOR de référence, définitions 
générales, méthode d'échantillonnage, conditionnement, identification et manipulation des échantillons finaux, corrrespondance et annexe normative 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement des modalités d'échantillonnage  des engrais, des amendements et des 
conditionneurs de sol prod uits dans le pays ou d'origine étrangère 
8. Documents pertinents:   Norma COGUANOR NGO 44006 1ª. Revisión. Fertilizantes 
químicos. Toma y preparación de muestras  (Norme COGUANOR NGO 44006 1ère révision.  
Engrais chimiques.  Prélèvement et préparation d'échantillons);  Norma UNE-EN 1482. 
Toma de muestras de fertilizant es sólidos y enmiendas calizas  (Norme UNE-EN 1482.  
Échantillonnage des matières fer tilisantes solides et des amende ments calciques);  littérature 
technique 
9. Date projetée pour l'adoption:  14 juin 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er septembre 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   8 juin 2004 
11. Documents disponibles à l'adresse ci-après:   point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéan t, d'un autre organisme:  Comisión Guatemalteca de Normas 
(COGUANOR), 8va. Avenida 10-43, zona 1. Guatemala (Amérique centrale) 
Téléphone:  (502) 238 3330 à 39 poste 3901.  Téléfax:  (502) 238 3330 à 39 poste 3915 
Courrier électronique:  mbeteta@mail.mineco.gob.gt
N Ú______________________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/20/Corr.1
20 octobre 1997
DUCOMMERCE
Original: anglais
MODIFICATIONS APPORTEES AU SYSTEME HARMONISE EN 1996
Communication de documentation
Liste XIII - Nouvelle-Zélande
Corrigendum
La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande a fait parveni r au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 9 octobre 1997.
________________
Je me réfère à la communication de la Nouvelle-Zélande du 9 fé vrier 1996 (G/SECRET/HS96/20)
présentant les propositions de modifications de la Liste XI II de la Nouvelle-Zélande à la suite de la
mise en application de la révision de 1996 du Système harmoni sé.
J aimerais demander au Secrétariat de distribuer le corrigen dum ci-après concernant ces
changements:
- La ligne tarifaire HS92 suivante, qui est en trop, doit être supprimée: 6305.39 (Other:),
6305.39.01 (Wool packs) et 6305.39.09 (Other).
- Le taux consolidé pour la position 7005.10.90 est de 5 pour c entad valorem et non
de 8 pour cent. Cette position est dérivée de la position préc édente 7005.10, qui était
consolidée à 5 pour cent.
- La seconde position indiquée comme étant le n Ú7616.99.10 (Gauze, cloth, grill, netting,
reinforcing fabric and similar materials, of aluminium wir e) doit se lire 7616.99.20.
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.5 
29 July 1999 
 (99-3208) 
Working Party on the 
Accession of Albania Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
ACCESSION OF ALBANIA 
 
Goods Offer
 
 
Revision  
 
  The Ministry of Economic Cooperation and Trad e of the Republic of Albania has submitted 
the new Albanian tariff offer, which is available in electronic format from the Secretariat (Accessions 
Division, Room 1126) for consultation.  
 
 Groupe de travail de  
l'accession de l'Albanie 
 
ACCESSION DE L'ALBANIE 
 
Offre concernant les marchandises
 
 
Révision  
 
 Le Ministère de la coopération économique et du commerce de la République d'Albanie a 
présenté la nouvelle offre tarifaire de l'Albanie,  qui est disponible à la Division des accessions 
(bureau 1126) en format électronique. 
 
 
 Grupo de Trabajo sobre  
la Adhesión de Albania  
 
ADHESIÓN DE ALBANIA  
 
Oferta en materia de mercancías
 
 
Revisión  
 
 
 El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha presentado la nueva oferta arancelaria de Albania, que está disponible en formato electrónico para su consulta en la Secretaría (Divis ión de Adhesiones, despacho 1126). 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/72 
24 de febrero de 2004 
 (04-0786) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Administración General de 
Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Aves de corral y sus productos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Joint Public Notice of 
Ministry of Agriculture and General Administ ration of Quality Supervision and Inspection 
Quarantine No.344  (Aviso público conjunto Nº 344 del Ministerio de Agricultura y la 
Administración General de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena) 
6. Descripción del contenido:  El 6 de febrero de 2004 se confirmó un caso de influenza aviar 
(virus H7) en una granja de Delaware, en los Estados Unidos.  Para evitar la introducción del 
virus de la influenza aviar en China, este país ha decidido suspender temporalmente la 
entrada de aves de corral y sus productos pr ocedentes directa o indirectamente de los 
Estados Unidos, incluidos los que se envían por correo o llevan consigo los viajeros. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de urgencia:   
Evitar la introducción del virus de la influenza aviar en China. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[    ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:    
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): 
10 de febrero de 2004 G/SPS/N/CHN/72 
Página 2  
 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/SVN/3/Corr.1*
17February 1997
ORGANIZATION(97-0592)
Working Party onState Trading Enterprises
Questions posed bytheUNITED STATES
concerning theArticle XVII notification of
SLOVENIA1
Corrigendum
Theheading should readArticle XVII andnotArticle XVIII.
*English only
1G/STR/N/1/SVN.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.507
20 octobre 1998
(98-4071)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Bureau de normalisation des produits (Ministère du commerce et
de l'industrie)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ameublement (ICS 97.140)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DPNS 1478:1998 – Ameublement –
Chaises monobloc, tabourets monobloc et tables en matière plastique – Spécification (en
anglais, 28 pages)
6. Teneur:  Ce règlement technique énonce les exigences applicables à certains articles
d'ameublement en matière plastique (chaises et fauteuils, tabourets et tables).  Il définit aussi
les méthodes d'essai à appliquer pour déterminer la résistance et la durabilité de tous les
types de chaises, de fauteuils et de tabourets, ainsi que la stabilité de tous les types de tables,
à l'exception des tables fixées de façon permanente à la structure d'un bâtiment.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Répondre aux besoins en matière de qualité des articles d'ameublement en matière plastiqueet assurer la sécurité des utilisateurs dans des conditions d'emploi appropriées.
8. Documents pertinents:  Norme internationale ISO 7173:1989 – Ameublement – Chaises et
tabourets – Détermination de la résistance et de la durabilité;  Norme internationale
ISO 7172:1988:  Tables – Détermination de la stabilité.
9. Date projetée pour l'adoption:  1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 décembre 1998G/TBT/Notif.98.507
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Le texte est disponible en anglais à l'adresse suivante
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil J.Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone:  (632) 890-4926
Téléfax.:  (632) 890-4926
Courrier électronique:  dtlbpsrp@mnl.sequel.net
Page d'accueil:  www.sequel.net/~dtibpsrp;  www.dti.gov.ph/bps
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HKG/5
26 de septiembre de 2001
(01-4582)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  HONG KONG, CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento de Servicios de Electricidad y Mecánica,
Gobierno de la RAEHK
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos de turismo a gasolina, nuevos, destinados a la venta en
Hong Kong, de un máximo de ocho asientos además del asiento del conductor, y de un peso
máximo que no exceda de 3,5 toneladas.  (Códigos del SA de Hong Kong:  8703 2140,
8703 2240, 8703 2340, 8703 2440.)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Sistema de
Hong Kong de etiquetado voluntario con indicación de la eficiencia energética de los
vehículos de turismo;  proyecto (32 páginas incluidos los anexos, disponible en inglés)
6. Descripción del contenido:   Hong Kong, China introducirá un sistema de etiquetado
voluntario sobre consumo de energía de vehículos de turismo.  Los fabricantes, agentes oimportadores que adopten el sistema fijarán en los vehículos registrados una etiqueta de
formato específico en la que se indicará que los vehículos reúnen determinados requisitos en
materia de consumo y eficiencia energéticos de conformidad con el "Sistema de Hong Kong
de etiquetado voluntario sobre consumo de energía de los vehículos de turismo".  El método
de prueba especificado en el documento obedece a la Directiva 70/220/CEE del Consejo delas Comunidades Europeas y el consumo de carburante se calcula de conformidad con la
Directiva 80/1268/CEE del Consejo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Sensibilizar a los consumidores sobre el consumo de energía.
8. Documentos pertinentes:   NingunoG/TBT/N/HKG/5
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 30 de diciembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services Department
Government of the Hong Kong Special Administrative Region11/F., 111 Leighton Road
Causeway Bay
Hong Kong
Teléfono:  (852) 2881 1342
Fax:  (852) 2890 6081
Correo electrónico:  cklee@emsd.gov.hk
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.305
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2720)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable: Instituto Belga deServicios Postales yTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruselas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Véase elpunto 5.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas relativas alosaparatos radioeléctricos decorto alcance para micrófonos
inalámbricos.
6. Descripción delcontenido: Dichas especificaciones determinan lasbandas de
frecuencias asignadas alosproductos mencionados ylapotencia máxima autorizada,
definen condiciones particulares deautorización, establecen laaplicación delasnormas
NBN-ETS-300-422 eimponen algunas limitaciones asuutilización.
7. Objetivo yrazón deser: Setrata deuntexto reglamentario queespecifica los
parámetros quelosequipos deben cumplir alosefectos delaatribución defrecuencias
enBélgica. Las especificaciones seactualizan para poder incluir diversas
modificaciones.
8. Documentos pertinentes: I-ETS-300-422
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: Alcabode60días.
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/65
23 December 2002
(02-7069)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Agricultural Chemicals
(HS: 3208 which is imported as active ingredient of agricultural chemicals)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Amendment of
Agricultural Chemicals Regulation Law (1 page, available in English)
6. Description of content:   Under the existing law, importers and manufacturers of
agricultural chemicals are required to register the agricultural chemicals with the Minister of
Agriculture, Forestry and Fisheries before they sell those chemicals in Japan.  After the
amendment, in order to prevent distribution of unregistered chemicals, importers will berequired to register the agriculture chemicals before they import them.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To ensure public health.
8. Relevant documents:   The amendment will be made public in Official Gazette when
adopted.
9. Proposed date of adoption:  Not yet fixed
Proposed date of entry into force:  Within 3 months after promulgation.  The date will be
fixed in government ordinance.
10. Final date for comments:   22 November 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SWE/28
8 avril 2003
(03-1916)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'environnement
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Direction nationale du commerce
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Scooters de mer
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ordinance on Amendment in the
Ordinance of Personal Watercraft  (Règlement portant modification du règlement relatif aux
scooters de mer) – 1 page, en suédois
6. Teneur:   Un scooter de mer est une embarcation:
- d'une longueur inférieure à 4 mètres;
- possédant un moteur à combustion interne et un ensemble propulseur à hydrojet comme
source de propulsion principale;
- conçue pour transporter une ou plusieurs personnes en position assise, debout ou à
genoux sur l'embarcation plutôt qu'à l'intérieur d'une coque.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
La modification notifiée vise à donner effet aux restrictions prévues à l'utilisation des
scooters de mer dans le but de prévenir les atteintes à l'environnement
8. Documents pertinents:   Règlement 1993:1053
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Juillet 2003 et août 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 juin 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/Q/IRL/1/Corr.1
21denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5130)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE ELDERECHO DEAUTOR
YDERECHOS CONEXOS
Irlanda
Corrigendum
Mediante unacomunicación defecha 13denoviembre de1997, laMisión Permanente deIrlanda
hainformado alaSecretaría quelarespuesta deIrlanda alapregunta 6formulada porlosEstados Unidos
enelexamen delalegislación sobre elderecho deautor yderechos conexos quesellevó acaboen
lareunión delConsejo celebrada del22al25dejuliode1996 norefleja plenamente laverdadera
situación encuanto alaprotección otorgada porlasleyes irlandesas. Lasiguiente respuesta revisada
tieneporobjeto aclarar estasituación.
_______________
RESPUESTA ALAPREGUNTA 6FORMULADA POR LOS ESTADOS UNIDOS
6. Sírvanse identificar yexplicar ladisposición delalegislación irlandesa queestipula underecho
dearrendamiento paralosproductores degrabaciones sonoras, obras cinematográficas yprogramas
deordenador, según loprevisto enlosartículos 11y14.4delAcuerdo sobre losADPIC.
Irlanda haaplicado laDirectiva 91/250/EEC delaUErelativa alaprotección jurídica delos
programas deordenador. EstaDirectiva sehaincorporado alasleyesirlandesas mediante elInstrumento
Reglamentario Nº26de1993-Reglamento delasComunidades Europeas (protección jurídica delos
programas deordenador), 1993. Enlasección 5c)dedicho instrumento reglamentario seestablece
underecho dearrendamiento paralosprogramas deordenador deconformidad conelartículo 4c)
delaDirectiva.
Actualmente noexisten enlalegislación irlandesa disposiciones queestipulen underecho de
arrendamiento paralosproductores degrabaciones sonoras uobras cinematográficas. Estaesotra
esfera queestásiendo examinada cuidadosamente enelcontexto delactual examen quellevaacabo
Irlanda delderecho deautor ydelapreparación denuestra nueva LeydeDerecho deAutor. Más
aún,laDirectiva delConsejo delaUEde19denoviembre de1992sobre elderecho dearrendamiento,
elderecho depréstamo yalgunos derechos relativos alderecho deautor enlaesfera delapropiedad
intelectual deben aplicarse enlaleyirlandesa mediante estanueva legislación.1
1Larespuesta deIrlanda alapregunta complementaria formulada porlosEstados Unidos relativa, entre otras
cosas, alarespuesta original alapregunta 6figura eneldocumento IP/Q/IRL/1, página 5.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/775/Add.1 
24 août 2004 
 (04-3533) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 août 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Fenvalerate;  Cancellation Order  (Fenvalérate.  Ar rêté d'annulation)
 
  Le texte notifié annonce l'approbation par l' Agence pour la protection de l'environnement 
(EPA) des demandes d'annula tion volontaire de toutes les utilisat ions pour le pesticide fenvalérate 
soumises par des fabricants. 
 
 L'EPA avait publié dans le Federal Register  du 11 juillet 2003 un avis annonçant la réception 
d'une demande d'annulation volontaire émanant de ces fabricants.  Il n'a été reçu aucune observation 
au cours de la période de 30 jours prévue pour la présentation d'observations et l'EPA a décidé de faire 
droit à la demande d'annulation.   
 
 Coordonnées du texte intégral de l'avis faisant l'objet du présent addendum:   Code DOCID:  fr05au04-62.  Federal Register :  5 août 2004 (Volume 69, n°150, pages 47437 
à 47439).  Texte disponible en anglais à l'adresse:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2004/August/Day-05/p17881.htm   
 
 Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov
 
Note:  prière d'indiquer en objet le  numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2003-0200. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Téléphone:  (202) 720-4051.  Télé fax:  (202) 720-7772 / (202) 690-0677.  Courrier électronique:  
fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SGP/12/Add.2
9 de julio de 2002
(02-3823)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Singapur la siguiente comunicación, de fecha 5 de julio de 2002.
_______________
Suspensión de las importaciones de carne de animales de las especies porcina y bovina, carne de
venado y productos cárnicos de esos animales – Levantamiento de la suspensión
La Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario de Singapur comunica por la presente
que la notificación G/SPS/N/SGP/12/Add.1 relativa a la suspensión de las importaciones de carne de
animales de las especies porcina y bovina, carne de venado y productos cárnicos de esos animalesprocedentes de la República de Sudáfrica ha sido revocada con efecto inmediato una vez que la
Oficina Internacional de Epizootias (OIE) decidió el 31 de mayo de 2002 que se reconociera de nuevo
a la República de Sudáfrica como zona libre de fiebre aftosa sin vacunación.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/AGENDA/99
6 May 2003
(03-2414)
Textiles Monitoring Body
AGENDA OF THE NINETY-NINTH MEETING
The Textiles Monitoring Body adopted the following agenda on 28 April 2003.
1. Adoption of the Agenda
2. Adoption of the report of the ninety-eighth meeting1
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
3. Bolivia (G/TMB/N/413 and Add.1)
Notification under Article 8.10
4. United States (G/TMB/N/458)
Communications received by the TMB
5. Canada (G/TMB/N/459)
6. China (G/TMB/N/460)
Other Business
__________
                                                     
1 Will be issued as G/TMB/R/97.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/IDN/14/Add.1
2 de marzo de 2000
(00-0778)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
El 22 de febrero de 2000 se recibió de la delegación de Indonesia  la siguiente adición a la
notificación relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante el año civil 1998
(cuadro MA.2 ).G/AG/N/IDN/14/Add.1
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Indonesia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productosNúmero de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación
de los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(t)Importaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
(t)
12 3 4
Leche y crema (nata) de materias grasas y
sus productos0402.10.100
0402.21.190
0402.29.1900403.90.100
0405.00.100414.700
(equivalente de leche fresca)466.806
(equivalente de leche fresca)
Fuente: Últimos datos de la Oficina Central de Estadística de Indonesia.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS248/11
11 April 2002
(02-1995)
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Acceptance by the United States of the Requests to Join Consultations
Canada, China, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, Norway, Switzerland and Venezuela
notified the Dispute Settlement Body of their desire to be joined in the consultations requested by the
European Communities, pursuant to Article 4.11 of the DSU.
The Permanent Mission of the United States informed the Dispute Settlement Body that it had
accepted the requests of Canada, China, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, Norway, Switzerlandand Venezuela to join consultations.
                                                                                                                                                                     
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Acceptation par les États-Unis des demandes de
participation aux consultations
Le Canada, la Chine, la Corée, le Japon, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la
Suisse et le Venezuela ont fait savoir à l'Organe de règlement des différends qu'ils désiraient
participer aux consultations demandées par les Communautés européennes, conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
La Mission permanente des États-Unis a informé l'Organe de règlement des différends qu'elle
avait accepté les demandes de participation aux consultations présentées par le Canada, la Chine, la
Corée, le Japon, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Suisse et le Venezuela.
                                                                                                                                                                     
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE
LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
Aceptación por los Estados Unidos de las solicitudes
de asociación a las consultas
El Canadá, China, Corea, el Japón, México, Noruega, Nueva Zelandia, Suiza y Venezuela
notificaron al Órgano de Solución de Diferencias su deseo de que se les asociara a las consultas
solicitadas por las Comunidades Europeas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.
La Misión Permanente de los Estados Unidos ha informado al Órgano de Solución de
Diferencias de que ha aceptado las solicitudes del Canadá, China, Corea, el Japón, México, Noruega,
Nueva Zelandia, Suiza y Venezuela de asociación a las consultas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/89/Rev.3/Corr.1
11 de abril de 2001
(01-1861)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
Programa de exámenes para 2001
Nota del Presidente
Corrigendum
Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el programa restante de exámenes de
las políticas comerciales para el año 2001:
Costa Rica 9 y 11 de mayo de 2001
Brunei 28 y 30 de mayo de 2001Países de la Organización de Estados
del Caribe Oriental (OECO)
1 Miembros
de la OMC5 y 7 de junio de 2001
Gabón 25 y 27 de junio de 2001
Camerún 18 y 20 de julio de 2001Estados Unidos 12 y 14 de septiembre de 2001República Checa 17 y 19 de octubre de 2001Mauricio 2 y 5 de noviembre de 2001República Eslovaca 21 y 23 de noviembre de 2001Malasia 3 y 5 de diciembre de 2001Uganda 17 y 19 de diciembre de 2001
El programa propuesto se ha establecido en consulta con las delegaciones y tomando en
consideración el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2001.
__________
                                                     
1 Son Miembros de la OMC los siguientes:  Antigua y Barbuda, Dominica, Granada, Saint Kitts y
Nevis, Santa Lucía, y San Vicente y las Granadinas.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS268/7 
29 November 2004 
 (04-5190) 
 Original:   English 
 
   
 
UNITED STATES – SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING MEASURES 
ON OIL COUNTRY TUBULAR GOODS FROM ARGENTINA 
 
Communication from the Appellate Body  
 
 
  The following communication, dated 29 Nove mber 2004, from Mr.  Georges Abi-Saab, 
Chairman of the Appellate Body, addressed to th e Chair of the Dispute Settlement Body, is being 
circulated in accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in United States – Sunset 
Reviews of Anti-Dumping Measures on Oil Country Tubular Good s from Argentina , WT/DS268/AB/R.  
It will be circulated to Members of the World Tr ade Organization today at 5:00 p.m., in accordance 
with paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes .  It is a confidential document until its circulation.  The three Members of  
the Appellate Body who served on this appeal we re:  Mr. Yasuhei Taniguchi, as Presiding Member;  
Mr. A.V. Ganesan and myself, as Members. 
 
__________