PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/IND/3
20 novembre 1998
(98-4668)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
Questions posées par le MEXIQUE au sujet
de la notification de l'INDE1
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 9 novembre 1998.
_______________
J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint les questions posées à l'Inde par le Mexique lors de la
réunion formelle du Comité des sauvegardes qui s'est tenue les 4 et 5 novembre à l'OMC.
Ces quatre questions concernent l'enquête en matière de sauvegardes - ouverte d'office par le
gouvernement indien le 26 février et notifiée au Comité le 6 mai - sur les importations de propylène
glycol de toutes provenances, y compris le Mexique, à l'issue de laquelle une détermination finale a
été rendue le 14 septembre de cette année, d'après ce qui a été dit à la réunion du Comité
susmentionnée.
_______________
                                                     
1 G/SG/N/6/IND/4.G/SG/Q2/IND/3
Page 2
QUESTIONS POSÉES À L'INDE PAR LE MEXIQUE AU SUJET DU PROPYLÈNE
GLYCOL
1. Attendu que le Mexique représente 0,64 pour cent du total des importations de propylène
glycol en Inde, d'après les données mentionnées dans la détermination finale issue de l'enquête, et
qu'il est le seul pays en développement Membre qui, pris séparément, ne dépasse pas les 3 pour cent,
quel est le fondement juridique sur lequel s'est basée l'autorité chargée de l'enquête pour ne pas
l'exclure de l'application de la mesure?
2. Quel est le fondement juridique sur lequel s'est basée l'autorité chargée de l'enquête pour
ne pas ménager des possibilités de consultation adéquates avant l'application de la mesure aux
Membres ayant un intérêt substantiel en tant qu' exportateurs, c'est-à-dire, en l'occurrence, au
Mexique?
3. Sur quels faits ou éléments de preuve l'autorité indienne s'est-elle basée pour déterminer que
les importations en provenance du Mexique menaçaient de causer un dommage à la branche de
production nationale, étant donné que le Mexique n'a pas exporté de propylène glycol vers l'Inde cescinq dernières années?
4. L'Inde pourrait-elle fournir des données sur les importations de propylène glycol en
provenance du Mexique au cours des cinq dernières années?
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/112
23 May 2003
(03-2769)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA
Telephone: +(55) 61 448.1078
Fax: +(55)61 448.1089
E-mail:    rel@anvisa.gov.br
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Soup (HS: 21.04)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution
number 20, April 24th, 2003 (Consulta Pública no. 20 de 24 de abril de 2003) issued by the
Brazilian Sanitary Surveillance Agency on Technical Regulation on soup (3 pages,available in Portuguese).
6. Description of content:  Establishes soup identity and quality technical regulation, including
labeling requirements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Labelling requirements and public health.
8. Relevant documents:
Resolution number 39, March 21st, 2001 (Resolução no. 39 de 21 de março de 2001);
Resolution number 40, March 21st, 2001 (Resolução no. 40 de 21 de março de 2001) and
Resolution number 259, September 20th, 2002 (Resolução no. 259 de 20 de setembro de
2002),  all issued by the Brazilian Sanitary Surveillance Agency; raft Revised Codex
Standard for Bouillons and Consommés – ALINORM 01/29AG/TBT/N/BRA/112
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   30 days after date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA
Telephone: +(55) 61 448.1078
Fax: +(55)61 448.1089
E-mail: rel@anvisa.gov.br
The full text can also be directly accessed through:
http://www.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[4390-1-0].PDF
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/BOL/1
27 January 2003
(03-0549)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES Regarding the
New and Full Subsidies Notification of BOLIVIA1
The following communication, dated 23 January 2003, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
A. FREE ZONE REGIME
1. Please clarify which industry sectors have received (and are currently receiving) aid under the
Free-Zone Regime programme.  Could you please al so provide information as to the distribution of
benefits between industries?
B. TEMPORARY IMPORT REGIME FOR EXPORT PROMOTION (RITEX)
1. Please clarify which industry sectors have received (and are currently receiving) aid from the
RITEX programme.  Could you please also provide information as to the distribution of benefits
between industries?
2. According to G/SCM/N/74/BOL/Suppl.1, th e RITEX programme also involves the
“drawback of the VAT and ICE paid on the acquisition of inputs or components incorporated into
goods imported under the RITEX and subsequently re-exported”.  Is there a required amount of value
that must be added domestically to the raw materials and intermediate goods imported duty-free under
this programme for a good to receive the above mentioned benefits?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/BOL
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/91/Add.1
3 November 2003
(03-5855)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
ST. VINCENT AND THE GRENADINES
Fiscal Incentives Act No. 5 of 1982, as amended
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by St. Vincent and
the Grenadines to the Committee1, pursuant to the Procedures, for Fiscal Incentives Act No. 5 of
1982, as amended (“the programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/91 taken by the
Committee on 22 November 2002, St. Vincent and the Grenadines to be a developing country
Member, whose share of world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and
whose total Gross National Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below
US$20 billion, and who was otherwise eligible to request an extension pursuant to Article 27.4 of theAgreement on Subsidies and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  St. Vincent and the Grenadines confirms that the programme has not been
modified since 1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and
intensity of benefits than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify St. Vincent and the Grenadines' fulfilment,
during the period reviewed by the Committee in 2003, of its obligations with respect to the
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/VCT (4 January 2002), G/SCM/N/71/VCT (20 March 2002), G/SCM/N/99/VCT
(26 August 2003), G/SCM/Q3/VCT/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/VCT/8 (26 July 2002).G/SCM/91/Add.1
Page 2
programme under the transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the
Procedures, in relation to the programme as in existence on 1 September 2001;
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/91 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for theelimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All terms
and conditions and other provisions of the decision in G/SCM/91 shall apply.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/31
12 février 2001
(01-0655)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
GROUPE D'EXPERTS PERMANENT
Note de la Présidente
Les Membres se rappelleront que, conformément à l'article 24.3 de l'Accord, les experts
faisant partie du Groupe d'experts permanent (GEP) "seront élus par le Comité et l'un d'eux sera
remplacé chaque année".  À l'heure actuelle, les membres du GEP sont les suivants:
Prof. Okan Aktan, M. Marco Bronckers, Prof . R.G. Flores, Jr., M. Gary Horlick et
M. Hyung-Jin Kim.  Comme il a été indiqué au Comité dans le document G/SCM/11, le mandat deM. Horlick expirera ce printemps.  En conséquence, le Comité devrait élire un nouvel expert pour
remplacer M. Horlick, à sa réunion ordinaire du 2 mai 2001.
Conformément à une décision du Comité (G/SCM/4), le Président et le Vice-Président du
Comité proposeront au Comité des candidats pour l'élection des membres du GEP.  La propositionsera fondée sur les suggestions présentées par les Membres et sera faite à la suite de consultations
informelles.  Les suggestions pourront porter sur des candidats de nationalité autre que celle du
Membre qui les présente.  Les candidats proposés devront satisfaire à la prescription selon laquelle
le GEP doit être composé de personnes indépendantes, hautement qualifiées dans les domaines des
subventions et des relations commerciales.
Afin qu'une proposition puisse être faite au Comité à sa réunion ordinaire du 2 mai 2001,
toutes suggestions devraient m'être communiquées par l'intermédiaire du Secrétariat de l'OMC
(Mme Clarisse Morgan) au plus tard le vendredi 9 mars 2001.  Les suggestions reçues après
cette date ne seront pas prises en considération.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/48
11 de marzo de 1999
(99-0969)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones de actualización de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
1. De conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el párrafo 2 del
artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medi das Compensatorias, los Miembros notificarán:
a) todas las subvenciones específicas que respondan a la definición de los artículos 1 y 2 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, y 2) todas las demás subvenciones que tengan directa o
indirectamente por efecto aumentar las exportac iones de un producto cualquiera del territorio
del Miembro que concede o mantiene las subvencione s o reducir las importaciones de este producto en
su territorio.
2. De conformidad con la decisi ón adoptada por el Comité el 21 de julio de 1995 (G/SCM/6), los
Miembros presentarán notificaciones nuevas y completas cada tres años (a partir de 1995) y
notificaciones de actualización en los años intermedios.  Se ruega por tanto a los Miembros que
presenten las notificaciones de actualiz ación no más tarde del 30 de junio de 1999 .
3. El modelo de cuestionario para estas notif icaciones figura en el documento G/SCM/6.
4. Las notificaciones recibidas en respuesta a la solicitud arriba mencionada se publicarán como
documentos de la serie G/SCM/N/48 con lo s códigos correspondientes a los Miembros.
5. Se recuerda a los Miembros que las notificaciones nuevas y completas tenían que haberse
presentado no más tarde del 30 de junio de 1998 (G/SCM/N/38).  Se pide a los Miembros que no hayan
presentado todavía la notificación nueva y completa que lo hagan a la mayor brevedad.
6. Según lo dispuesto en el párrafo 7 del artí culo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, la notificación de una medida no pr ejuzga ni su condición jurídica en el marco del
GATT de 1994 o del Acuerdo sobre Subvenciones y Me didas Compensatorias, ni sus efectos en el
sentido de dicho Acuerdo, ni la naturaleza de la propia medida.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/51/Add.15
22 January 2001
(01-0340)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Status Report by the European Communities
Addendum
The following communication, dated 19 January 2001, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Disp ute Settlement Body, is circulated pursuant to
Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the
Dispute regarding European Communities – Regime for the Importation,
Sale and Distribution of Bananas
Since the circulation of its last status report, important steps in the internal decision making
process of the EC have taken place.  This means that the legal instrument modifying one part of the
EC banana trade regime, Council Regulation (EC) No 404/93, should be formally adopted andpublished in the Official Journal of the European Communities  shortly.  This paves the way for a
rapid implementation of the WTO–compatible new import regime, based on a "first come-first
served" (FCFS) system.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/W/12
4avril1997
DUCOMMERCE(97-1383)
Comité del'accès auxmarchés Original: anglais
INTRODUCTION DESMODIFICATIONS DUSYSTEME HARMONISE
DANS LESLISTES DECONCESSIONS TARIFAIRES DEL'OMC
LE1ERJANVIER 1996
Projet dedécision surlaprorogation dedélai
LesMembres,
Considérant que,parleursDécisions des13décembre 1995et18juillet 19961,lesMembres
del'OMC, agissant conformément auxdispositions duparagraphe 3del'article IXdel'Accord sur
l'OMC, ontsuspendu l'application desdispositions del'article IIduGATT de1994 jusqu'au
30avril1997, pour permettre auxMembres énumérés dansl'annexe demettre enapplication les
amendements recommandés àlanomenclature duSystème harmonisé,
Notant quelesMembres énumérés dansl'annexe ontsoitdemandé àbénéficier deladérogation,
soitdemandé uneprorogation deladérogation pourlesraisons exposées dansleurs demandes,
Considérant quelesMembres concernés auraient besoin deplusdetemps pourprocéder aux
consultationsouauxéventuellesnégociationsautitredel'articleXXVIII,comptetenuaussienparticulier
desréserves générales formulées parlesautres Membres,
Agissantconformémentauxdispositionsduparagraphe3del'articleIXdel'Accordsurl'OMC,
Décident ,compte tenudescirconstances exceptionnelles, desuspendre l'application des
dispositions del'article IIduGATT de1994jusqu'au31octobre 1997, pourpermettre auxMembres
énumérés dansl'annexe demettre enapplication lesamendements recommandés àlanomenclature
duSystème harmonisé, sousréserve desconditions suivantes:
i) leMembre concerné devra avoir présenté ladocumentation requise envertu du
paragraphe2desprocéduressimplifiéesadoptéesparleComitédesconcessionstarifaires
institué danslecadre duGATT de1947pourlamiseenapplication desmodifications
apportées auSystème harmonisé2;ou,sidescirconstances spéciales lejustifient, le
Membreconcernédevraavoirdemandél'assistancetechniqueduSecrétariatpourmettre
aupoint cettedocumentation;
ii) danslescasoùcelaseranécessaire, leMembre concerné engagera danslesmoindres
délais desnégociations etdesconsultations aveclesMembres intéressés conformément
auxparagraphes 1-3del'article XXVIII duGATT de1994;
1WT/L/124 +Corr.1 etWT/L/173.
2IBDD, S39/339.G/MA/W/12
Page2
iii) lesnégociations etconsultations susmentionnées devront êtreterminées pour le
31octobre 1997 auplustard;
iv) enattendant l'entrée envigueur desrésultats desnégociations oudesconsultations
susmentionnées, lesautres Membres auront lafaculté desuspendre desconcessions
initialement négociées avecleMembre concerné danslamesure oùilsconsidéreront
quecelui-ci n'offre pasunecompensation suffisante.G/MA/W/12
Page3
ANNEXE
1. MEMBRESQUIONTDEMANDEUNEPROROGATIONDUDELAIDELADEROGATION
CI-DESSUS
Afrique duSud
Argentine
Australie
Brésil
Brunéi Darussalam
Canada
Colombie
Communautés européennes
Corée
Costa Rica
Cuba
Egypte
ElSalvador
Etats-Unis
Honduras
Hongrie
Inde
Indonésie
Islande
Israël
Malaisie
Mexique
Norvège
Paraguay
Philippines
Pologne
République slovaque
République tchèque
Singapour
Slovénie
Suisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Zimbabwe
2. MEMBRESADDITIONNELSQUIONTDEMANDEABENEFICIERDELADEROGATION
FAISANT L'OBJET DELADECISION CI-DESSUS
Pakistan
Roumanie
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/87
27 November 2002
(02-6551)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Agricultural Chemicals (HS:3208 im ported agricultural chemicals)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries or areas
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Partial Amendment of
Agricultural Chemicals Regulation Law (available in English, 1 page).
6. Description of content:  Under the existing law, importers and manufacturers of agricultural
chemicals are required to register agricultural chemicals with the Minister of Agriculture,
Forestry and Fisheries before they sell those chemicals to Japan.  After the amendment, in
order to prevent distribution of un-register ed agricultural chemicals, importers will be
required to register the agriculture chemicals before they import them.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Distribution of un-
registered agricultural chemicals for agricu ltural products has been found widely.  It is
necessary to take measures urgently to protect public health from the said food-related risks.
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The amendment will
be made public in Official Gazette when adopted.
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  Within 3 months after
promulgation.  The date will be fixed in government ordinance.G/SPS/N/JPN/87
Page 2
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/N/8
16dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2800)
Original: inglés Comité deRestricciones porBalanza Pagos
NOTIFICACI ÓNCONFORME ALPÁRRAFO 9DEL ENTENDIMIENTO
RELATIVO ALASDISPOSICIONES DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO DE1994
ENMATERIA DEBALANZA DEPAGOS
Comunicación delaRepública dePolonia
Seharecibido delRepresentante Permanente delaRepública dePolonia lasiguiente
comunicación, defecha 21dejunio de1996.
_______________
Conreferencia asucarta A/BOP/300 del22demarzo de1996 relativa alaconsulta sobre
labalanza depagos dePolonia, tengo elhonor deinformarle delosiguiente:
ElGobierno dePolonia secompromete anosolicitar laprórroga delrecargo alaimportación
paraelaño1997, loquesupone ladeterminación deeliminar elrecargo alaimportación parael31de
diciembre de1996 y,almismo tiempo, dejar deampararse enlasdisposiciones delartículo XIIdel
GATT de1994. ElGobierno dePolonia notiene previstos ingresos procedentes delrecargo ala
importación paraelpresupuesto de1997. Eltexto finaldelaLeyPresupuestaria de1997 debeser
adoptado porelParlamento polaco enelotoño de1996.
Portanto, anuestro juicio, noesnecesario quehayaunaconsulta sobre labalanza depagos
dePolonia, como sehabía previsto enlaúltima consulta celebrada enjunio de1996 (BOP/R/228).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/169 
12 de agosto de 2004 
 (04-3410) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  maíz para consumo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Paraguay 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso para granos de maíz (Zea mays) para consumo e industrialización, 
desde Paraguay y modifica Resolución No. 2677 de 1999.  (1 página en español). 
6. Descripción del contenido:   Especifica los requisitos fitosanitarios que debe cumplir el maíz 
de Paraguay para ser autorizado para su importación a Chile, cu ando su destino es consumo o 
industrialización. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   a su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   29 de agosto de 2004 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de agosto de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  G/SPS/N/CHL/169 
Página 2  
 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/231/Add.1 
9 juin 2004  
 
(04-2518) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
   
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 4 juin 2004,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
Additifs alimentaires (édulcorants) (ICS 67.220.20) 
 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/231 (daté du 26 janvier 2004) a été 
adoptée sous le titre:  Directive n° 2004/46/CE de la Commission du 16 avril 2004 modifiant la Directive n° 95/31/CE en ce qui concerne le sucr alose (E 955) et le sel d'aspartame-acesulfame 
(E 962) (Journal officiel de l'UE, L114, Volume 47, 21 avril 2004, pages 15 à 17). 
 
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  Anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_114/l_114 20040421en00150017.pdf    
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_114/l_114 20040421fr00150017.pdf    
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_114/l_114 20040421es00150017.pdf    
 
 Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZAF/23
6 de agosto de 1999
(99-3355)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 21 de julio de 1999 se recibió de la delegación de Sudáfrica  la siguiente notificación,
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5)  en el año civil de 1998 .
_______________
Sudáfrica notifica por la presente que en el año civil de 1998 no aplicó ninguna de las
disposiciones de salvaguardia especial (que deben notificarse en el cuadro MA.5).
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:   WLI/100 23 de febrero de 2001 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA AL  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 8 DE DICIEMBRE DE 2000 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada del Protocolo de Adhesión de la 
República de Lituania al Acuerdo de Marrakech por  el que se establece la Organización Mundial del 
Comercio, hecho en Ginebra el 8 de diciembre de 2000, de conformidad con el párrafo 9 del citado 
Protocolo.  
 
  
 
  
 
  
 
  
Mike Moore 
Director General 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
0 1 - 0 9 5 5           W T / L e t / 3 7 8
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/242
13 de noviembre de 2000
(00-4803)
Consejo del Comercio de Mercancías
15 de noviembre de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. ACUERDO SOBRE LAS MIC:  SOLICITUDES DE PRÓRROGA DEL PERÍODO DE
TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 5
Argentina: G/C/W/176 + Corr.1, G/C/W/ 182, G/C/W/185, G/C/W/193, G/C/W/222,
G/C/W/223, G/C/W/224
Chile: G/C/W/172 + Add.1, G/C/W/181,  G/C/W/185, G/C/W/197, G/C/W/198
Colombia: G/C/W/169 + Add.1, G/C/W/180,  G/C/W/202, G/C/W/207, G/C/W/216,
G/C/W/219 + Corr.1, G/C/W/220 + Corr.1
Filipinas: G/L/325,  G/C/W/166, G/C/W/168, G/C/ W/170, G/C/W/184, G/C/W/201
Malasia: G/C/W/174, G/C/ W/183, G/C/W/185, G/C/W/ 192, G/C/W/208, G/C/W/209,
G/C/W/210 + Add.1
México: G/C/W/171, G/C/W/185
Pakistán: G/C/W/173, G/C/ W/185, G/C/W/186, G/C/W/199
Rumania: G/C/W/175, G/C/ W/179, G/C/W/185, G/C/W/ 191, G/C/W/196, G/C/W/206
Tailandia: G/C/W/203
2. EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9
3. SOLICITUD DE UNA EXENCIÓN DE LA OMC - NUEVO ACUERDO DE ASOCIACIÓN
ACP-CE (G/C/W/187, G/C/W/187/Add.2 Y G/C/W/204)
4. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO
5. INFORME DEL PRESIDENTE SOBRE LA LABOR REALIZADA EN MATERIA DE
FACILITACIÓN DEL COMERCIO
6. INFORME DEL URUGUAY SOBRE LA SITUACIÓN DE LA APLICACIÓN DE LA
EXCEPCIÓN SOBRE LOS VALORES MÍNIMOS (WT/L/354) DE CONFORMIDAD CON EL
ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA
7. SITUACIÓN DE LAS NOTIFICACIONES PREVISTAS EN LAS DISPOSICIONES DE
LOS ACUERDOS DEL ANEXO 1A DEL ACUERDO SOBRE LA OMC (G/L/223/Rev.5)
8. ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO
- ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
E ISRAEL- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO (WT/REG110/N/1,
WT/REG/110/1)G/C/W/242
Página 2
- ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Y MARRUECOS
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO (WT/REG112/N/1,
WT/REG112/1)
9. EXAMEN DE LOS INFORMES ANUALES DE LOS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS DEL
CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS
10. ADOPCIÓN DEL INFORME ANUAL DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE
MERCANCÍAS AL CONSEJO GENERAL (G/C/W/241)
11. OTROS ASUNTOS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/85/MYS
31 January 2002
(02-0488)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
MALAYSIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2002
from Malaysia.
_______________G/ADP/N/85/MYS
Page 2Reporting Member:  Malaysia
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 2001
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country Product Initiation Provisional
measures/
determin-
ationsDefinitive
DutyPrice
Under-
takingNo
DumpingNo
InjuryCase
with-
drawnOther Trade
Volume
(metric
tonne)*Dumped
Imports
as % of
domestic
consump-
tion% of
Trade
volume
investi-
gated
(of the
exporting
country)Basis
for
Determin-
Ation
**
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Date Date
(dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date Date Date Date
Indonesia Self-copy
paper in rolls
and sheets25.10.01
* Average trade volume is based on three calendar years
** Basis for determination codes:
CV - Constructed value
HM - Home market value
TM - Third country market price
FA - Facts availableG/ADP/N/85/MYS
Page 3
Reporting Member : Malaysia
ANNEX II
Definitive Anti-Dumping Duties In Force For The
Period 1 July – 31 December 2001
Country Product Date imposed
 Australia  Corrugating Medium Paper in rolls 03.04.1998
 Self Copy Paper in rolls and sheets 20.04.1997
 European Union
 Corrugating Medium Paper in rolls 03.04.1998
 Self Copy Paper in rolls and sheets 20.04.1997
 Indonesia
 Corrugating Medium Paper in rolls 03.04.1998
 Japan  Self Copy Paper in rolls and sheets 15.07.1999
 Republic of Korea  Corrugating Medium Paper in rolls 03.04.1998
 Thailand  Plaster/Gypsum Board 15.06.2000
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/130
15 de marzo de 2001
(01-1279)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES,
PARA 2001-2002
COREA
De conformidad con el procedimiento conven ido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales para el
período 2001-2002.
A continuación se reproduce la información notificada por la República de Corea.  Las demás
comunicaciones que se presenten se recogerán en adiciones al presente documento.
_______________
CÁLCULO DE LOS VALORES DE UMBRAL DE COREA, EXPRESADOS EN
MONEDA NACIONAL, PARA EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE
EL 1º DE ENERO DE 2001 Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
Anexo 1 Anexo 2 Anexo 3
Suministros 130.000 DEG
200.000.000 WON200.000 DEG
310.000.000 WON450.000 DEG
700.000.000 WON
Servicios 130.000 DEG
200.000.000 WON200.000 DEG
310.000.000 WON
Servicios de
construcción5.000.000 DEG
7.800.000.000 WON15.000.000 DEG
23.500.000.000 WON15.000.000 DEG
23.500.000.000 WON
Método de cálculo
Es el valor medio mensual de la moneda na cional expresado en DEG durante el período de
dos años, desde noviembre de 1998 hasta octubre de 2000.  Se utilizaron para este cálculo los
coeficientes de conversión publicados por el FMI en "Estadísticas financieras internacionales
(publicación mensual)".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/54
13 June 2000
(00-2319)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Cloven-hoofed animals and their meat products  Regions or countries likely
to be affected, to the extent relevant or practicable:  People's Republic of China
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of the Enforcement
Regulations of the Domestic Animal Infectious Disease Control Law (Available in English,
1 page)
5. Description of content:  The measure is to review the categorization of import prohibition
areas concerning cloven-hoofed animals and their meat products.  Japan had grouped
countries into four categories.  There had been two categories for non-FMD free countries
depending on the degree of FMD occurrence.  However, it has become evident that some
types of FMD do not show typical clinical signs, as indicated in some parts of Asia.  The
regulation has been amended in such a way as to unify these two categories into onecategory for non-FMD free countries in accordance with the OIE International Animal
Health Code.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Taking account of the long FMD free status of Japan,
there is no doubt that recent outbreaks were caused by a FMD virus introduced from
overseas.  Therefore, the Japanese Government decided to review the regulations to protect
Japan from re-introduction of FMD through imported cloven-hoofed animals and their meatproducts.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  This measure is based on the OIE International
Animal Health Code
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Enforcement
Regulations of the Domestic Animal Infectious Disease Control Law (Available in
Japanese)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  31 May 2000
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ISR/21
25 de abril de 2003
(03-2202)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:           
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria y Comercio
Teléfono:  +972-3-7101562, Telefax:  +972-3-5603140,
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Lámparas de incandescencia  -   ICS: 29.140.20  – SA: 94.05, 85.39
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 60432 - Lámparas
de incandescencia - Especificaciones de seguridad, en hebreo e inglés.
Parte 1:  Lámparas con filamento de tung steno, de uso doméstico y de alumbrado en
general.
Parte 2:  Lámparas halógenas de tungsteno, de uso doméstico y de alumbrado en general.
6. Descripción del contenido:   La parte 1 es idéntica, salvo pequeños cambios y diferencias, a
la parte 1 de la norma internacional CEI 60432;  la parte 2 es idéntica, salvo pequeños
cambios y diferencias, a la parte 2 de la norma internacional CEI 60432.
En armonización con la normativa internacional, la norma notificada y las normas SI 60064
(CEI 60064) y SI 60630 (CEI 60630) sustituirán a las normas oficiales SI 246, SI 246.1 y
SI 246.2.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección y seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Una vez aprobada la disposición notificada, se publicará un
aviso en el Boletín Oficial, Sección de Avisos del Gobierno.G/TBT/N/ISR/21
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/884 
1 April 2004 
 (04-1483) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  All products that use the p esticide Ammonium Nonanoate. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Ammonium Nonanoate; 
Notice of Filing a Pesticide Petition to Esta blish a Tolerance for a Certain Pesticide 
Chemical in or on Food , (available in English, 6 pages). 
6. Description of content:  Notice announces the initial filing of pesticide petition proposing 
the establishment of regulations for residu es of Ammonium Nonanoate in or on all 
agricultural commodities. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   n.a. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr, Federal 
Register :  17 March 2004 (Volume 69, Number 52) pages 12670-12676;  available in 
English 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2004/March/Day-17/p553.htm  
10. Proposed date of adoption:   n.a. 
11. Proposed date of entry into force:   n.a. G/SPS/N/USA/884 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  16 April 2004.   
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505C), BM_1_ Office of Pesticide 
Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov Note:  Identify docket name "OPP-2003-" in 
subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number an d E-mail address (if available) of other body:   
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.  
Tel:  (202) 720-4051, Fax:   (202) 720-7772, E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/81
29 janvier 2003
(03-0616)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE MEDICAMENTOS,
ALIMENTOS Y TECNOLOGIA MEDICA (Office national de contrôle des médicaments,
des produits alimentaires et des techniques médicales (ANMAT))
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant.):
Spécialités médicinales pour la médecine humaine.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Principio activo teofilina -
productos de referencia  (Principe actif théophylline – produits de référence) - 2 pages, en
espagnol
6. Teneur:   Établissement de divers produits de référence pour le principe actif théophylline
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé
8. Documents pertinents:  Disposition ( Disposición ) ANMAT n° 7062/2002
9. Date projetée pour l'adoption:   20 décembre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   23 décembre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/81
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección nacional de comercio interiorAvda.  J. A. Roca Piso 4° Sector 22 (1322) Buenos Aires
Téléfax:  +54 11 4349 4038
Téléphone:  +54 11 4349 4037
Courrier électronique: vcamal@mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/53/Add.1/Rev.3
12 de abril de 2001
(01-1917)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita  en
los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999:
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidad Europea, Costa Rica, Egipto,Eslovenia, Estados Unidos, Filipinas, India, I ndonesia, Israel, Japón, Malasia, México, Nicaragua,
Nueva Zelandia, Perú, Polonia, República de Corea, Sudáfrica, Trinidad y Tabago, Turquía y
Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/53/...
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período.
Bahrein
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Chipre
CubaEl Salvador
Emiratos Árabes Unidos
Fiji
GhanaGuatemala
1
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
Islandia
Jamaica
Letonia
Liechtenstein
Macao, China
Malta
MarruecosMongolia
Namibia
Noruega
Pakistán
Panamá
Papua Nueva Guinea
Qatar
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
República KirguisaRumania
Singapur2
Sri LankaSuiza
Tailandia
Túnez
Uganda
Uruguay
Zimbabwe
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana, Burundi, Camerún, Chad, Congo, Côte d'Ivoire,
Djibouti, Dominica, Ecuador, Gabón, Gambia, Gr anada, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Islas
Salomón, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania,
Mozambique, Myanmar, Níger, Nigeria, Paraguay , República Centroafricana, República de Guinea,
República Democrática del Congo, Rwanda, Saint Kitt s y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa
Lucía, Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo y Zambia.
__________
                                                     
1 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 30 de junio de 1999 en el
documento G/ADP/N/53/GTM.
2 Este Miembro también ha notificado sus derechos definitivos en vigor al 30 de junio de 1999 en el
documento G/ADP/N/53/SGP.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/445
25 September 2000
(00-3826)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Welfare, Department of Pharmacy
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   State Pharmaceutical inspection, State Agency of
Medicines
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medicinal products for
human use
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulations on
Import, Export and Distribution of Medicinal Products (on issuing marketing
authorizations)  (31 pages, available in Latvian)
6. Description of content:   Requirements on import, export and distribution of medicinal
products, including requirements for import and export – licences and permissions,requirements for parallel import of medicinal products, testing of medicinal products,
requirements for wholesale trade (licences), including good distribution practice
requirements, recall procedures, including classification of product defects.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To safeguard public health, consumer protection to provide and ensure improved quality,
greater safety and efficacy of medicinal products.  Law on Pharmaceutical activities defines
general principles and delegates Cabinet of Ministers to issue detailed regulations.
8. Relevant documents:   75/319/EEC;  89/341/EEC;  93/39/EEC;  91/356/EEC;  92/25/EEC;
89/342/EEC;  89/381/EEC
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }IV quarter 2000
10. Final date for comments:   22 September 2000G/TBT/Notif.00/445
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Ministry of Welfare
Department of Pharmacy28 Skolas Street
Riga
Latvia, LV 1331
Tel: +371 7021608
Fax: +371 7021691
Email: Juris_Bundulis@lm.gov.lv, Inguna_Maca@lm.gov.lv