PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/42
6janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0011)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste XCIII -République slovaque
LaMissionpermanentedelaRépubliqueslovaqueafaitparvenirauSecrétariatlacommunication
ci-après, datée du22octobre 1997.
_______________
Conformément auparagraphe 2del'Annexe delaDéclaration ministérielle surlecommerce
desproduits destechnologies del'information (WT/MIN(96)/16), signée àSingapour le
13décembre1996,etàlaDécisiondu26mars1980surlesprocéduresdemodificationetderectification
deslistes deconcessions tarifaires (IBDD, S27/26), laRépublique slovaque communique, pour
certification, sonprojet delistedeconcessions concernant lesproduits destechnologies del'information,
quimodifie laListe XCIII -République slovaque. Lapremière tranche deréductions tarifaires
interviendra le1erjanvier 1998, comme prévu dansleprojet deListe ci-joint.
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésent document, lesrectifications etmodifications apportées àlaListe XCIII -République
slovaque seront considérées comme approuvées etseront formellement certifiées.
Desexemplaires duprésent document peuvent êtreobtenus sursupport électronique (Microsoft
Access etMicrosoft Word) aumoyen duMécanisme dediffusion dedocuments (MDD) souslarubrique
"Listes concernant l'accès auxmarchés -Rectifications etmodifications". Ilspeuvent également être
obtenus surpapier auprès delaDivision del'accès auxmarchés (Mme Wood, bureau 3142,
tél.: 7395079).
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/12/Add.8
30juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3241)
Original: anglais Comité desmarchés publics
VALEURS DESEUIL FIXEES AL'APPENDICE IDEL'ACCORD
EXPRIMEES ENMONNAIE NATIONALE POUR 1996-1997
Hong Kong, Chine
Conformément auxprocédures convenues (GPA/1, annexe 3),lesdélégations ontétéinvitées
ànotifier leurs valeurs deseuilrespectives pourlapériode 1996-1997.
Lesrenseignements notifiés parHong Kong, Chine sontreproduits ci-après.
_______________
1. Calcul desvaleurs deseuilexprimées enmonnaie nationale
Entités del'annexe 1 Valeurs deseuil
(DTS)Valeurs deseuil endollars
deHong Kong
1.Produits etservices autres queles
services deconstruction130000 1474000
2.Services deconstruction 5000000 56678000
Entités del'annexe 2 Valeurs deseuil
(DTS)Valeurs deseuil endollars
deHong Kong
1.Produits etservices autres queles
services deconstruction200000 2267000
2.Services deconstruction 5000000 56678000
Entités del'annexe 3 Valeurs deseuil
(DTS)Valeurs deseuil endollars
deHong Kong
1.Produits etservices autres queles
services deconstruction400000 4534000
2.Services deconstruction 5000000 56678000
./.GPA/W/12/Add.8
Page2
2. Méthode decalcul
Lecalcul delavaleur deseuilnationale estfondé surlecours moyen mensuel duDTSpar
rapport audollar deHong Kong sur24mois, denovembre 1993 àoctobre 1995.
Mois Taux dechange du
dollar deHong Kong
parrapport auDTSMois Taux dechange du
dollar deHong Kong
parrapport auDTS
Novembre 1993 10,73370 Novembre 1994 11,37700
Décembre 1993 10,69354 Décembre 1994 11,23536
Janvier 1994 10,60903 Janvier 1995 11,35223
Février 1994 10,72622 Février 1995 11,42914
Mars 1994 10,83267 Mars 1995 11,87715
Avril 1994 10,84973 Avril 1995 12,18996
Mai1994 10,93143 Mai1995 12,04796
Juin1994 11,03316 Juin1995 12,09522
Juillet 1994 11,25841 Juillet 1995 12,05310
Août 1994 11,23786 Août 1995 11,69739
Septembre 1994 11,31104 Septembre 1995 11,48186
Octobre 1994 11,41540 Octobre 1995 11,58648
Lecours moyen mensuel dudollar deHong Kong parrapport auDTS estde:
272,05504 dollars deHong Kong/24 mois =11,33563 dollars deHong Kong.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/188/Add.1
16 de octubre de 2001
(01-5048)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre
de 2001.
_______________
Plaguicidas organofosforados – Disponibilidad de documentos sobre las decisiones relativas a la
gestión del riesgo
La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) anuncia la disponibilidad de los
documentos sobre las decisiones relativas a la gestión del riesgo referentes a cuatro plaguicidas
organofosforados, a saber, el paration-etilo (G/SPS/N/USA/235), el forato (G/SPS/N/USA/183), la
fosalona (G/SPS/N/USA /217) y el temefos (G /SPS/N/USA/188).  Los documentos publicados
anteriormente en el marco del proceso de reevaluación de cada uno de esos plaguicidas han sido
objeto de las notificaciones antes mencionadas.  Los documentos ahora disponibles han sido
elaborados en el marco del proceso de participación del público que la EPA y el Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos (USDA) han inicia do para implicar al público en la reevaluación de
los niveles de tolerancia de residuos de plaguicidas de conformidad con la Ley de Protección de la
Calidad de los Alimentos (FQPA) y en la reinscripc ión de los diferentes plaguicidas organofosforados
de conformidad con la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos(FFDCA).
El texto completo del aviso referente a esos  documentos sobre decisiones (con indicaciones
para la obtención de esos documentos en forma electrónica), publicado en el Federal Register  de
10 de octubre de 2001, puede solicitarse a la siguiente dirección:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/245/Add.1 
15 de marzo de 2004 
 (04-1120) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Nueva Zelandia
. 
_______________ 
 
 Importación de embriones de bovino procedentes del Canadá
 
 
 El 11 de julio de 2003, Nueva Zelandia notificó a los Miembros de la OMC el proyecto de norma sanitaria de importación (G/SPS/N/NZL/245) ap licable al semen de bovino procedente del 
Canadá.  La fecha límite para la  presentación de observaciones sobre el proyecto de norma sanitaria 
de importación era el 8 de agosto de 2003.  
 En ese plazo se recibió un número reducido de observaciones, y la norma sanitaria de 
importación se ha modificado en consecuencia.  A continuación se enumeran los cambios introducidos en ella.   Se señala que el período de recogida(s) de em briones debe ser igual o inferior a 60 días. 
 
 Se han modificado las prescripciones de pruebas para detectar el virus de la diarrea viral 
bovina. 
 Para obtener información adicional o ejemplares del documento notificado, sírvanse dirigirse a: 
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia. 
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 47 0 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.   
El documento notificado también está disponible en la siguiente dirección: 
 http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/86/Add.1
6 de agosto de 1998
(98-3103)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se da traslado de la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Documentos adicionales para formular observaciones respecto del documento G/SPS/N/USA/86:
En junio de 1997 los Estados Unidos transmiti eron la notificación G/ SPS/N/USA/86 relativa
a:  "Conceptos de inspección de la carne y las aves de corral basados en los análisis de riesgos por
puntos críticos (HACCP)" del Servicio de Bromatología (Food Safety and Inspection Service) (FSIS)
del Departamento de Agricultura estadounidense.  El FSIS solicitó que se hicieran observaciones por
un procedimiento público en torno al diseño y desarrollo de nuevos modelos de inspección para el
sacrificio de animales y elaboración de sus productos en el marco de los sistemas del HACCP.  El
FSIS comunica ahora que dispone de los documentos de seguimiento sobre los que le agradaría recibirobservaciones.  Para ser estudiadas como merecen, las observaciones deben llegar a más tardar el
28 de septiembre de 1998.
El primer documento describe el plan para evaluar los nuevos modelos de inspección de
sacrificio de ganado y aves de corral en determinados establecimientos que funcionan con arreglo alsistema HACCP.  El informe ha sido preparado para ser utilizado en mataderos especializados en
animales pertenecientes a ciertas categorías de comercialización, mataderos que también participan en
el proyecto de modelos de inspección basado en el HACCP y en el Equipo de Proyectos del FSIS.
El segundo documento enumera dos clases de enfermedades y trastornos que afectan al
ganado y a las aves de corral observados en la inspección post mortem .  La primera clase abarca las
enfermedades y trastornos que, según el Organismo, ponen en peligro y atentan contra la inocuidad de
los alimentos.  La otra clase agrupa las enfermedades y trastornos que plantean otros problemas de
protección del consumidor.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS26/16
WT/DS48/14
DEL COMERCIO 29demayo de1998
(98-2240)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALACARNE
YLOSPRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS)
Arbitraje deconformidad conelpárrafo 3c)delartículo 21delEntendimiento
relativo alasnormas yprocedimientos porlosquese
rigelasolución dediferencias
Lasiguiente comunicación, defecha 27demayo de1998, dirigida porelÁrbitro,
Sr.Julio Lacarte-Muró, alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye de
conformidad conelpárrafo 3c)delartículo 21delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias .
_______________
Tengo elhonor detransmitirle milaudo arbitral enelasunto Comunidades Europeas -Medidas
queafectan alacarne ylosproductos cárnicos (hormonas) ,deconformidad conelpárrafo 3c)del
artículo 21delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución
dediferencias ,quesedistribuirá alosMiembros delaOMC enlostresidiomas oficiales el
viernes, 29demayo de1998, yquetendrá carácter confidencial hasta esafecha.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/468
14 octobre 2003
(03-5424)
Conseil du commerce des marchandises
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Israël – Liste XLII
Projet de décision portant octroi d'une dérogation
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001, 13 mai 2002, 15 octobre 2002 et 24 juillet 20031, les Membres de
l'OMC, agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au
30 octobre 2003, pour permettre aux Membres énumérés dans les annexes de mettre en application lesamendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  qu'Israël a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa demande
2,
Considérant  qu'Israël aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations ou aux
éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2004, pour permettre à Israël de mettreen application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous réserve
des conditions suivantes:
i) dans les cas où cela sera nécessaire, Israël engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément auxparagraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/455, WT/L/487 et WT/L/531.
2 G/L/646.G/C/W/468
Page 2
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 avril 2004 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté de suspendre des concessionsinitialement négociées avec Israël dans la mesure où ils considéreront que celui-ci
n'offre pas une compensation suffisante.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/141
5 de marzo de 1999
(99-0871)
Consejo del Comercio de Mercancías
25 de marzo de 1999Original:  español
NICARAGUA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA XXIX
Proyecto de Decisión sobre prórroga de plazo
Considerando que, por la Decisión de 26 de enero de 19941, se suspendió la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1947 para permitir al Gobierno de Nicaragua aplicar el
Sistema Arancelario Centroamericano (SAC) que  está basado en el Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Mer cancías (Sistema Armonizado);
Tomando nota de que, por Decisiones sucesivas, se  ha prorrogado hasta el 30 de abril de 19992
el plazo de la exención concedida a Nicaragua;
Considerando que, por Decisi ón de 31 de enero de 19953, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las que
figura la exención concedida a Nicaragua para  el establecimiento de una nueva Lista XXIX;
Teniendo en cuenta que el Gobierno de Nica ragua ha presentado la documentación necesaria
para iniciar el proceso de negociación4 y que dos Miembros habían reservado sus derechos de
negociación;
Tomando nota de que un Miembro ha retirado su  reserva; y que el otro Miembro que ha
reservado su derecho de entablar negociaciones conf orme a lo dispuesto en el artículo XXVIII aún no ha
enviado al Gobierno de Nicaragua respuesta alguna  al respecto;
Considerando que con el propósito de cumplir lo s procedimientos establecidos mediante la
Decisión del Consejo del 12 de julio de 1993 para la rectificación y renegociación de las listas de
concesiones negociadas en el GATT en el contexto del Sistema Armonizado y para realizar consultas de
conformidad con lo previsto en el artículo XXV III, el Gobierno de Nicar agua, habiendo cumplido lo
prescrito en el Entendimiento relativo a las ex enciones y obligaciones dimanantes del GATT de 1994,
ha solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II
del GATT de 19945;
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC,
                                                     
     1L/7406.
     2WT/L/278.
     3WT/L/3 + Corr.1.
     4G/SECRET/HS/3.
     5G/L/297.G/C/W/141
Página 2
Decide, habida cuenta de las circunstancias ex cepcionales, prorrogar hasta el 31 de octubre
de 1999 el plazo fijado en la Decisión de 26 de enero de 1994.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/43
30May1997
ORGANIZATION(97-2264)
Committee onGovernment Procurement Original: English
MODIFICATIONS TOAPPENDIX IOFNORWAY
Communication from Norway
Thefollowing communication from thePermanent Representative ofNorway wasreceived
on28May1997, withtherequest thatitbecirculated totheParties totheAgreement onGovernment
Procurement (1994).
_______________
Ontheoccasion ofthedeposit oftheinstrument ofaccession bytheGovernment ofHong Kong
totheAgreement onGovernment Procurement on20May1997, theNorwegian Government hereby
notifies theWTO thatthereference toHong Kong regarding thederogation fromArticle IIIasstated
inGeneral Noteno.1ofAppendix Iisnolonger applicable asofthedatewhen theagreement enters
intoforce forHong Kong, i.e.19June1997.
TheWTO iskindly asked toinform Members oftheCommittee onGovernment Procurement
thatinGeneral Note 1,"Hong Kong" should bedeleted asregards theaward ofcontracts byentities
listed inAnnex 3,paragraph 1withrespect tothesuppliers andservice providers intheelectricity
sector.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ARG/47/Rev.1
22 July 1999
(99-3064)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
Revision
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   National Agriculture and Food Quality and Health Service (SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Frozen
bovine semen.  Countries exporting frozen bovine semen.
4. Title and number of pages of the notified document:  General Health Requirements for the
Importation of Frozen Bovine Semen into Argentina
5. Description of content:   On the basis of the comments received from various Member States,
the general health requirements for the importa tion of frozen bovine semen into Argentina as
established in the original notification have been amended.
6. Objective and rationale:  [   ] food safety  [ X ] animal health [  ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [  ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  There is no deviation from international rules or
directives.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  General Health
Requirements for the Importation of Fr ozen Bovine Semen into Argentina
9. Proposed date of adoption:  9 August 1999
10. Proposed date of entry into force:  9 August 1999
11. Final date for comments:   2 August 1999
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) ofother body:G/SPS/N/ARG/47/Rev.1
Page 2
12. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Av. Paseo Colón 367 (1063) 5o piso
Buenos Aires
ArgentinaTel:  (541) 331-6041/49, ext. 1323
Fax:  (541) 334-4738
E-mail:  relint@inea.com.ar
WORLD TRADE G/VAL/N/1/MWI/1
7April 1998
ORGANIZATION(98-1412)
Original: English Committee onCustoms Valuation
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22.2OFTHE AGREEMENT
ONIMPLEMENTATION OFARTICLE VIIOFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE
MALAWI
Thefollowing communication, dated 6March 1998, hasbeenreceived fromtheDepartment
ofCustoms andExcise Head Office inBlantyre.
_______________
Inaccordance withparagraph 34(1) oftheMinutes oftheMeeting oftheCommittee onCustoms
Valuation on12May1995(G/VAL/M/1), Malawi would liketonotify thatitslegislation notified under
theTokyo Round Customs Valuation Agreement, Government Notice No.7of1990(VAL/1/Add.27),
hasnotbeenchanged andtherefore remains valid under theWTO Customs Valuation Agreement.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/THA/3
5March 1997
ORGANIZATION(97-0898)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Questions Posed byARGENTINA Concerning
theArticle XVII Notification ofTHAILAND1
Thefollowing communication, dated 28February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofArgentina.
_______________
Regarding thestatistical information provided byThailand onpages 2and3ofdocument
G/STR/N/2/THA, itseems thattheserial figures forthisperiod corresponding totheapparent
consumption formanufacturing cigarettes (export salesplusdomestic sales) donotmatch withthose
corresponding totheevolution ofsupply oftobacco (domestic production plusimports). Wewould
verymuch appreciate further clarification onthisissue.
1G/STR/N/2/THA.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/1/HRV/2/Add.1 
23 November 2004 
 (04-5083) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS, REGULATIONS AND 
ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATING 
TO SAFEGUARD MEASURES 
 
CROATIA 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 18 November 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Croatia. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to the notification obligation stemmi ng from the Article 12(6) of the Agreement on 
Safeguards, the Republic of Croatia would like to  notify the changes in its Safeguard legislation 
contained in the document G/SG/N/1/HRV/2.  Accordingly, please find attached Regulation on 
amendments of the Regulation on Safeguard Measu res (Official Gazette No 33/2003, 5 March 2003) 
that was adopted by the Government of the Republic of Croatia at its Session held on 
27 February 2003. 
 G/SG/N/1/HRV/2/Add.1 
Page 2  
 
  
REPUBLIC OF CROATIA 
 
 Pursuant to Article 39c of the Trade Act (Official Gazette No. 11/96, 75/99, 76/99, 61/2001 
and 109/2001), the Government of the Republic of  Croatia on its session held on 27 February 2003, 
has passed the  
 
REGULATION 
ON AMENDMENTS OF THE REGULATION ON SAFEGUARD 
MEASURES 
 
 
Article 1 
  In the Regulation on Safeguard Measures (Offi cial Gazette No. 73/2002) in Article 5, 
paragraph 2 will be deleted.  
 Former paragraphs 3 and 4 w ill become paragraphs 2 and 3. 
 
Article 2 
  This Regulation will enter into force on the ei ght day after its publication in the Official 
Gazette. 
 
 Ref: 331-03/03-01/01 File No.: 5030116-03-01  
 
Zagreb, 27 February 2003   
Prime Minister 
Ivica Račan 
  
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/N/3/NGA
24July1996
ORGANIZATION(96-2927)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
NOTIFICATIONS PURSUANT TOARTICLE XVI.1 OFTHE GATT 1994
AND ARTICLE 25OFTHE AGREEMENT ONSUBSIDIES AND
COUNTERVAILING MEASURES
NIGERIA
Thefollowingcommunication,dated17July1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofNigeria.
_______________
Income TaxExemption forExport Profits
1. Description ofsubsidy
Thesubsidy consists ofexemptions under theNigerian LawonExport Processing Zones, from
thepayment ofIncome Tax, inrespect oftheprofits thatlegal entities established intheExport
Processing Zones, obtain from thesaleoftheirproducts outside thecountry.
2. Period ofnotification
Theperiod covered bythenotification isthree years, from June1996.
3. Purpose ofthesubsidy
Thepurpose ofthesubsidy istopromote non-traditional exports withaviewtodiversifying
production andgenerating sources ofwork andincome forthepopulation.
4. Background andauthority
Thepurpose ofthelawonEPZistoregulate theestablishment andoperation ofEPZinthe
country inorder topromote national development bymeans ofactivities which fundamentally strengthen
foreign trade andcontribute tothetransfer oftechnology, generation ofemployment andregional
development. Thesubsidy isauthorized pursuant tosection 8oftheNigerian Export Processing Zones
Decree No.63of1992. TheFederal Ministry ofFinance isresponsible forthesupervision and
enforcement ofthetaxregime.
./.G/SCM/N/3/NGA
Page2
5. Form ofthesubsidy
Taxexemption.
6. Beneficiaries andmechanism
Alllegalentities established intheExport Processing Zones which selltheirproducts outside
thecountry. Themechanism consists ofanexemption from thepayment ofincome tax.
7. Estimated amount ofthesubsidy
Noamount isbudgeted forthismeasure, sinceitisnotatransfer offunds butataxexemption.
InNigeria, there isoneExport Processing Zone inCalabar, Cross River State, which isregulated by
Decree No.63of1992.
8. Duration ofthesubsidy
Yettobedetermined bytherelevant authorities.
9. Trade effects ofthesubsidy
Forthemoment thereisnostatistical information available reflecting theeffect ofthissubsidy
ontrade. Such information willbesupplied induecourse, assoonasitbecomes available.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/79
18 avril 2002
(02-2147)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office thaïlandais de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (FDA), Ministère de la santé publique
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI);  téléphone:  (66 2) 2023512;
téléfax: (66 2) 2478734;  courrier électronique:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th;site Web:  www.tisi.go.th
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 2103.10;  ICS 67.080.20 (Légumes et produits dérivés)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of Ministry of Public
Health (No. 248) B.E.2544(2001) Seasoning Products Made from the Hydrolysis or
Fermentation of Soybean Protein (No. 2)  (Notification n° 248 de 2544 È.B. (2001) du
Ministère de la santé publique relative aux produits d'assaisonnement obtenus par hydrolyse
ou fermentation de protéines de soja (n° 2) (1 page, disponible en thaï)
6. Teneur:   Modification de la notification n° 202 de 2544 È.B. (2001) du Ministère de la
santé publique relative aux produits obtenus par hydrolyse ou fermentation de protéines de
soja.  La teneur admissible en 3-MCPD ou 3-monochloro-1,2-propane diol ne doit pasdépasser 1 mg par kg de produit obtenu par hydrolyse ou fermentation de protéines de soja.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Publication de la notification ministérielle après adoption:
- Journal officiel, Volume 118, Partie spéciale 121 ngor, daté du 6 décembre 2001
9. Date projetée pour l'adoption:   28 novembre 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   4 juin 2002G/TBT/N/THA/79
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
distribution.
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/10/USA/4/Suppl.2
24 mars 2003
(03-1683)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE LA DÉCISION D'APPLIQUER
UNE MESURE DE SAUVEGARDE
ÉTATS-UNIS
Supplément
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 17 mars 2003.
_______________
Les États-Unis communiquent les renseignements  supplémentaires ci-après concernant leurs
notifications du 28 mars 2000 (G/SG/ N/10/USA/4) et du 18 septembre 2002
(G/SG/N/10/USA/4/Suppl.1) au sujet de la lev ée de la mesure de sauvegarde appliquée aux
importations de certains fils machine en acier.
1. Indiquer le produit visé par la mesure
Le produit a été défini comme étant le fil machine de section transversale pleine, circulaire ou
approximativement circulaire, d'un diamètre de 5 mm ou plus mais de moins de 19 mm, en aciers non
alliés ou alliés autres qu'en aciers de décolletage ou en aciers alliés contenant en poids 24 pour cent ou
plus de nickel.  L'acier de décolletage consiste en tout produit de l'acier contenant en poids un ou
plusieurs des éléments suivants dans les proportions spécifiées:  0,03 pour cent ou plus de plomb,
0,05 pour cent ou plus de bismuth, 0,08 pour cent ou plus de soufre, plus de 0,04 pour cent de
phosphore, plus de 0,05 pour cent de sélénium et/ou plus de 0,01 pour cent de tellure.  Certains fils
machine en acier relèvent des sous-positions 7213.91, 7213.99, 7227.20 et 7227.90.60 du Tarif
douanier harmonisé des États-Unis.  La mesure ne portait pas sur les barres d'armature pour béton ni
sur les barres en acier inoxydable ou en acier à outils, qui relèvent d'autres sous-positions du Tarif
douanier harmonisé des États-Unis. Elle ne s'appliquait pas à un sous-ensemble de fils machine enacier relevant des catégories suivantes:  fil machine pour armature de pneumatique, fil machine pour
ressorts de soupape, fil machine pour gaines de tuyau de classe III, fil à matricer à froid de qualité
aviation, fil machine pour câbles aluminium renforcé, fil machine pour cordes de piano, fil machine
recuit pour roulements type 1085, fil machine pour talons de pneumatique de type 1080.
2. Indiquer le document de l'OMC contenant la notification de la décision d'appliquer ou de
proroger une mesure de sauvegarde
La mesure a été notifiée au Comité dans les documents G/SG/N/10/USA/4 (daté du
18 février 2000), G/SG/N/10/USA/4/Corr.1 (daté du  28 mars 2000) et G/SG/N/10/USA/4/Suppl.1
(daté du 18 décembre 2001).G/SG/N/10/USA/4/Suppl.2
Page 2
3. Indiquer la date à laquelle la mesure a été levée
La mesure de sauvegarde est arrivée à expiration le 1er mars 2003.
4. Indiquer la (les) raison(s) de la levée de la mesure de sauvegarde
La mesure de sauvegarde est arrivée à expiration conformément à la Proclamation
présidentielle 7273, du 16 février 2000, Federal Register 65, page 8621 (18 février 2000).
_________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/GTM/2
22 February 2002
(02-0924)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the European Community
The following communication, dated 21 February 2002, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission.
_______________
Questions by the European Communities concern ing the request made by Guatemala pursuant
to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (G/SCM/N/74/GTMdated 11 December 2001)
The European Communities pose the following questions without prejudice to the final
position on the request and reserve the right to ask further questions in the course of the consultations.
Q.1 Please indicate when the programmes came into operation.
Q.2 Please indicate whether the programmes provide for other forms of subsidies than exemption
of import duties and internal taxes (e.g. grants, provision of goods or services).
Q.3 Do the programmes provide for a condition to use domestic goods? If yes, please describe the
relevant provision.
Q.4 Please indicate the rate of import duty or internal tax exemption as of 1 September 2001.Q.5  Please describe any changes to the programmes since 1 September 2001, if any. In particular,
indicate any changes to the rate of exemption or the coverage of the programmes e.g. in terms ofproducts, location etc.
Q.6 Under programme I, a company must be "recognized by the Ministry of Economy" in order to
be eligible.  Please describe the requirements for being "recognized".
Q.7 Please indicate for each programme how many companies have benefited from the respective
programme as of 1 September 2001.
Q.8 The notification states that the subsidy programmes are "applicable for up to ten years".
Please elaborate on when and how Guatemala intends to phase out these programmes.
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/CAN/9
G/SCM/Q1/CAN/9
26 June 1998
(98-2568)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Replies of CANADA
to Questions from JAPAN1
The following communication, dated 17 June 1998, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
Q.1. Article 6.2 of the AD Agreement provides that "[t]hroughout the anti-dumping
investigation all interested parties shall have a full opportunity for the defence of theirinterests".  In which provisions does Canada give "a full opportunity for the defence" to "allinterested parties" in the laws and regulations of Canada?
Reply
Parties are assured a full opportunity to defend their interests by virtue of generally
applicable administrative law principles of procedural fairness which guarantee the right to adequatenotice of proceedings, the right to make submissions and rebuttal arguments, etc.  These principlesare enshrined in Canadian common law and in such legal instruments as the Special Import
Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal Act  and related instruments such as the
Canadian International Trade Tribunal Rules , each of which has been notified to the Committee.
Q.2. Article 6.11 of the AD Agreement provides that "interested parties" shall include:  (i)
an exporter or foreign producer or the importer of a product subject to investigation, or atrade or business association a majority of the members of which are producers, exporters orimporters of such product".  However, regarding this point, Article 2 of the CanadianInternational Trade Tribunal Rules defines "interested party" only as "(c) an association of orthat includes, domestic producers, exporters to Canada or importers into Canada of goods inrespect of which the preliminary determination was made".  Why does not Canada limit"interested parties" to an association "a majority of the members" of which are producers,exporters or importers of such product?
Reply
The definition of "interested party" in Article 2 of the Canadian International Trade Tribunal
Rules  is consistent with Article 6.11 of the Anti-Dumping Agreement, which provides a non-
                                                     
1 G/ADP/Q1/CAN/6-G/SCM/Q1/CAN/6G/ADP/Q1/CAN/9
G/SCM/Q1/CAN/9
Page 2
exhaustive list of interested parties.  By not including the words "a majority of members", part (c) of
the definition of "interested party" in Article 2 of the Canadian International Trade Tribunal Rules ,
recognizes that some associations may not be so narrowly focused as to include just those producers
of like goods.  One may also note that part (e) of th e definition of "interested party" in Article 2 of the
Canadian International Trade Tribunal Rules  permits persons not mentioned in parts (a) to (d) to be
interested parties where such persons have a direct interest in the injury inquiry.  Person, in this
context, would be taken to include representatives of an association.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/34/Corr.1*
13 September 2002
(02-4846)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
Item 5 should read as follows: Wheat flours, corn flours and corn products. Whole wheat
flour and corn meal derived from macerati on process are excluded from this measure.
Item 9  should read as follows:
Proposed date of adoption: August 2002
Proposed date of entry into force: Beginning  2004
Item 11 should read as follows:
National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available, of other body:
             Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega
CEP 70770-502
Brasilia – DF/Brasil
I. Phone.:  55 61 448 1078
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
__________
                                                     
* In English and Spanish only
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wà la.orgRéférence:   WLI/100 21 janvier 2000
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS
Il est certifié par la présente que les modifications ci-jointes se rapportant à l'Appendice I de
l'Accord sur les marchés publics (1994) concernant le Japon  ont été notifiées au Comité des marchés
publics le 4 octobre 1999 sous couvert du document GPA/W/98, conformément aux dispositions du
paragraphe 6 a) de l'article XXIV de l'Accord.  Aucune objection aux modifications envisagées n'ayantété soulevée dans le délai de trente jours à compter de la date de distribution du documentsusmentionné, ces modifications ont pris effet le 3 novembre 1999.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 14 de l'article XXIV
de l'Accord.
Mike Moore
Directeur général
00-0382 WT/Let/326WTO  OMC Page 2
MODIFICATIONS DE l'APPENDICE I Japon
Annexe 3
Supprimer "- Export-Import Bank of Japan" et  "- The Overseas Economic Cooperation Fund"
de la "List of Entities" et de la "List of Entities which procure the services, specified in
Annex 4".
Ajouter "- Japan Bank for International Cooperation" à la "List of Entities" et à la "List of
Entities which procure the services, specified in Annex 4".
Supprimer "- People's Finance Corporation" et "- Environmental Sanitation Business
Financing Corporation" de la "List of Entities" et de la "List of Entities which procure the
services, specified in Annex 4".
Ajouter "- National Life Finance Corporation" à la "List of Entities" et à la "List of Entities
which procure the Services, specified in Annex 4".
Supprimer "- Japan Development Bank" et "-  Hokkaido-Tohoku Development Finance Public
Corporation" de la "List of Entities" et de la "List of Entities which procure the services,
specified in Annex 4".
Ajouter "- Development Bank of Japan" à la "List of Entities" et à la "List of Entities which
procure the services, specified in Annex 4".
Supprimer "- Housing and Urban Development Corp oration (a)" de la "List of Entities" et de
la "List of Entities which procure the services, specified in Annex 4".
Ajouter "- Urban Development Corporation (a)" à la "List of Entities" et à la "List of Entities
which procure the services, specified in Annex 4".
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.96.219/Add.1
18March 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-1108)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byJapan isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateofentry intoforce ofthistechnical regulation is1January 1998.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication duJapon reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladateprojetée pourl'entrée envigeur decerèglement est1erjanvier 1998.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
LasiguientecomunicacióndeJapónsedistribuyedeconformidadconelpárrafo6delartículo10.
_______________
Lafecha propuesta deentrada envigor es1deenero de1998.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/798/Add.1
7 October 2003
(03-5286)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, 29 September 2003, has been received from the United States.
_______________
Products using the pesticide S-Metochlor
This addendum announces, after evaluation, the final tolerance levels for products using the
pesticide S-metolachlor acetamide.  This regulati on establishes tolerances for combined residues of
S-metolachlor acetamid, 2-chloro-N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)-, (S)
and its metabolites, determined as the derivatives, 2-[(2-ethyl-6-methylphenyl)amino]-1-propanol(CGA-37913) and 4-(2-ethyl-6-methylphenyl) -2-hydroxy-5-methyl-3-morpholinone (CGA-49751),
each expressed as the parent compound, in or on asparagus at 0.10 ppm;  carrot, roots at 0.20 ppm;
horseradish at 0.20 ppm;  onion, green at 0.20 ppm;  rhubarb at 0.10 ppm;  swiss chard at 0.10 ppm.
The Interregional Research Project Number 4 (IR-4) requested these tolerances under the Federal
Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as amende d by the Food Quality Protection Act (FQPA) of
1996.  This regulation is effective 19 September 2003.  Objections and requests for hearings,
identified by docket ID number OPP-2003-0300, must be received on or before 18 November 2003.
The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.DOCID:  fr19se03-12, Federal Register:  19 September 2003 (Volume 68, Number 182)
Pages 54827-54834;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-19/p24014.htm;
available in English.
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov  Note:  Identify docketname "OPP-2003-0300" in subject line of your response.  Interested parties may also contact
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service,
Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Tel:  (202) 690-
1642, Fax:  (202) 720-7772, Email:  fstsd@fas.usda.gov  for comment.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CHL/16
27deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0279)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CHILE
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Agrícola yGanadero
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos deorigen vegetal
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Resolución quedispone regulaciones
fitosanitarias paraeltránsito demercaderías deorigen vegetal. Siete (7)páginas
5. Descripción delcontenido: Dispone regulaciones fitosanitarias para eltránsito porterritorio
chileno adiferentes tipos deproductos deorigen vegetal señalando declaraciones otratamientos
encertificado, condiciones demedios detransporte ytiempo depermanencia.
6. Objetivo yrazón deser: Sanidad vegetal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X]
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Resolución Exenta delServicio
Agrícola yGanadero Nº3918. Disponible enespañol.
9. Fecha propuesta deadopción: Desde supublicación enelDiario Oficial deChile, después del
período deobservaciones
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Desde supublicación enelDiario Oficial deChile,
después delperíodo deobservaciones
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28defebrero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/98/CRI
5 de septiembre de 2003
(03-4663)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
COSTA RICA
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002 presentado por Costa Rica .G/ADP/N/98/CRI
Página 2Miembro informante:  COSTA RICA
INFORMES SEMESTRALES SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre del 2002
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto Iniciación*Medidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercio**Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumping1Fecha, margen
de dumping1Fecha,
margen de
dumping1Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 314
Venezuela Inodoros y
lavamanos de
empotrar o con
pedestal de lozavitrificada
6910.90.0018.8.98 - - - - - - - - - - -G/ADP/N/98/CRI
Página 3
MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al 31 de diciembre de 2002)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al 31 de diciembre de 2002)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
COMPROMISOS VIGENTES
(al 31 de diciembre de 2002)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS206/4 
18 de abril de 2002 
 (02-2150) 
 Original:   inglés 
   
ESTADOS UNIDOS - APLICACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING Y 
COMPENSATORIAS A LAS CHAPAS DE ACERO  
PROCEDENTES DE LA INDIA  
 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abr il de 2002, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), se distribuye  de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
  
El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el plazo en el que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del in forme definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses. 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD , cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto " Estados Unidos - Aplicación de medidas 
antidumping y compensatorias a las chapas  de acero procedentes de la India " (DS206) fue 
establecido por el OSD el 24 de julio de 2001, y su composición fue convenida el 26 de octubre de 2001. 
No obstante, el Grupo Especial no podrá ultimar su labor en el lapso de seis meses debido a 
superposiciones de calendarios. 
El Grupo Especial prevé ultimarla para junio de 2002, en función de la disponibilidad de la 
traducción.   
__________