ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG77/1
15 de junio de 1999
(99-2408)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDOS ENTRE LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
LA REPÚBLICA DE LETONIA Y LA REPÚBLICA DE LITUANIA
Comunicación de Letonia
Los siguientes textos reproducen los Acuerdos concluidos entre Letonia, Estonia y Lituania.
_______________
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
LA REPÚBLICA DE LETONIA Y LA REPÚBLICA DE LITUANIA
Preámbulo
La República de Estonia, la República de Letonia y la República de Lituania  (denominadas
en adelante "las Partes"),
Recordando  su intención de participar activamente en el proceso de integración económica en
Europa y manifestando su disposición a cooperar en la búsqueda de los medios para reforzar este
proceso,
Teniendo presente  el Protocolo sobre el establecimiento de un régimen de libre comercio
entre la República de Estonia, la República de Letonia y la República de Lituania, firmado en Tallinn
el 26 de marzo de 1992,
Teniendo en cuenta  la necesidad de reforzar la cooperación comercial y económica entre los
tres Países Bálticos y de fomentar el proceso de aplicación plena del Mercado Común Báltico,
Recordando  su firme adhesión al Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y la
Cooperación en Europa, la Carta de París para una Nueva Europa y, en particular, los principios
contenidos en el documento final de la Conferen cia CSCE de Bonn sobre la Cooperación Económica
en Europa,
Reafirmando  su adhesión al concepto de crear un Estado basado en el imperio de la ley, los
derechos humanos y las libertades fundamentales,
Deseando  crear condiciones favorables para el desarrollo y la diversificación del comercio
entre ellas y para la promoción de la cooperación comercial y económica en esferas de interés común
sobre la base de la igualdad, el beneficio mutuo y el derecho internacional,
Resueltas a contribuir al robustecimiento del sistema multilateral de comercio y a desarrollar
sus relaciones en la esfera del comercio de conformidad con los principios básicos del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio,WT/REG77/1
Página 2
Declarándose  dispuestas a examinar, a la luz de todos los factores pertinentes, la posibilidad
de desarrollar e intensificar sus relaciones con miras a hacerlas extensivas a esferas no comprendidas
en el presente Acuerdo,
Deciden  celebrar el presente Acuerdo:
Artículo 1
Objetivos
1. Las Partes establecerán una zona de libre comercio de conformidad con las disposiciones del
presente Acuerdo.
2. Los objetivos del presente Acuerdo, que se basa en las relaciones comerciales entre
economías de mercado, son los siguientes:
a) promover, mediante la expansión del comerc io mutuo, el desarrollo armonioso de las
relaciones económicas entre Estonia, Letonia y Lituania y fomentar de esta forma eladelanto de la actividad económica, la mejora de las condiciones de vida y empleo, el
aumento de la productividad, la estabilidad financiera y el crecimiento sostenido de
las tres Partes;
b) establecer condiciones de competencia equitativas para el comercio entre las Partes;
c) contribuir de esta manera, mediante la supresión de los obstáculos al comercio, al
desarrollo armonioso y a la expansión del comercio en la zona del Mar Báltico;
d) desarrollar e intensificar, en la medida de lo posible, la cooperación en las esferas que
no están comprendidas en el presente Acuerdo, en particular, la promoción de las
inversiones, la cooperación económica y científica y la ayuda económica para la
protección del medio ambiente.
Artículo 2
Alcance
El presente Acuerdo se aplicará a los productos comprendidos en los capítulos 25 a 97 del
Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías originarios de Estonia, Letonia o
Lituania.
Artículo 3
Comercio de productos agropecuarios
1. Las Partes se declaran dispuestas a promover, en la medida en que sus políticas agropecuarias
lo permitan, el desarrollo armonioso del comercio de productos agropecuarios.
2. Las Partes celebrarán un Acuerdo aparte sobre el comercio de productos agropecuarios
comprendidos en los capítulos 1 al 24 del Sistem a Armonizado de Design ación y Codificación de
Mercancías.
3. Las Partes no aplicarán sus reglamentos sanitarios y fitosanitarios de manera discriminatoria
ni introducirán nuevas medidas que tengan por efecto obstaculizar indebidamente el comercio.WT/REG77/1
Página 3
Artículo 4
Normas de origen y cooperación en la administración de aduanas
1. En el Protocolo A se establecen las normas de origen y los métodos de cooperación
administrativa.
2. En el Protocolo B se establecen las disposiciones relativas a la acumulación del origen.
3. Las Partes en el presente Acuerdo adopta rán las medidas adecuadas, con inclusión de
exámenes periódicos por la Comisión Mixta y de disposiciones relativas a la cooperación
administrativa, para asegurar la aplicación efectiva y armoniosa de lo dispuesto en el artículo 5
(Prohibición y supresión de los derechos de aduana y cargas de efecto equivalente aplicados a las
importaciones), artículo 7 (Prohibición y supresión de las restricciones cuantitativas y medidas de
efecto equivalente aplicadas a las importaciones o exportaciones), artículo 11 (Tributación interior) y
artículo 20 (Reexportaciones y escasez grave) del presente Acuerdo y en el Protocolo A, y parareducir, en la medida de lo posible, las formalidades impuestas al comercio y lograr soluciones
mutuamente satisfactorias de las dificultades que puedan surgir de la aplicación de dichas
disposiciones.
Artículo 5
Prohibición y supresión de los derechos de aduana y cargas
de efecto equivalente aplicados a las importaciones
1. En el comercio entre las Partes no se aplicarán a las importaciones nuevos derechos de aduana
ni cargas de efecto equivalente.
2. Al entrar en vigor el presente Acuerdo se suprimirán los derechos de aduana y cargas de
efecto equivalente aplicados a las importaciones.
3. Las disposiciones del presente artículo serán aplicables también a los derechos de aduana de
carácter fiscal.  Las Partes podrán sustituir un derecho de aduana por un impuesto interno.
Artículo 6
Prohibición y supresión de los derechos de aduana y cargas
de efecto equivalente aplicados a las exportaciones
1. En el comercio entre Estonia, Letonia y Lituania no se aplicarán a las exportaciones nuevos
derechos de aduana ni cargas de efecto equivalente.
2. Al entrar en vigor el presente Acuerdo se suprimirán los derechos de aduana y cargas de
efecto equivalente aplicados a las exportaciones, salvo lo dispuesto en el anexo 1.
Artículo 7
Prohibición y supresión de las restricciones cuantitativas y medidas
de efecto equivalente aplicadas a las importaciones o exportaciones
1. En el comercio entre Estonia, Letonia y Lituania no se aplicarán a las importaciones ni a las
exportaciones nuevas restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente.WT/REG77/1
Página 4
2. Al entrar en vigor el presente Acuerdo se suprimirán las restricciones cuantitativas y medidas
de efecto equivalente aplicadas a las importaciones y exportaciones, salvo lo dispuesto en el anexo 2.
Artículo 8
Excepciones generales
El presente Acuerdo no impedirá las prohibiciones o restricciones a la importación o
exportación, o al tránsito de mercancías, justificadas por razones de moral pública, orden público o
seguridad pública;  protección de la salud y de la vida de las personas y de los animales o
preservación de los vegetales, y protección del medio ambiente;  protección de los tesoros nacionales
de valor artístico, histórico o arqueológico;  protección de la propiedad intelectual;  leyes y
reglamentos sobre las piedras y metales preciosos.  Sin embargo, tales prohibiciones o restricciones
no deberán constituir un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio
entre las Partes.
Artículo 9
Monopolios de Estado
1. Las Partes asegurarán que todo monopolio de Estado de carácter comercial sea ajustado a fin
de que entre los nacionales de Estonia, Letonia y Lituania no exista discriminación alguna en lo que
respecta a las condiciones de compra y comercialización de las mercancías.  Estas mercancías secomprarán y comercializarán de acuerdo con consideraciones de carácter comercial.
2. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a las instituciones a través de las cuales
las autoridades competentes de las Partes, de hecho o de derecho y directa o indirectamente,
supervisen, determinen o influyan de manera considerable en las importaciones o exportaciones entre
las Partes.  Estas disposiciones se aplicarán asimismo a los monopolios delegados por el Estado aotras entidades.
Artículo 10
Trato nacional
Las mercancías originarias del territorio de una Parte importadas al territorio de otra Parte no
deberán recibir un trato menos favorable que el concedido a mercancías similares de origen nacionalen lo concerniente a cualquier ley, reglamento y prescripción que afecte a la venta, la oferta de venta,
la compra, el transporte, la distribución o el uso de las mercancías en el mercado interior.
Artículo 11
Tributación interior
1. Las Partes se abstendrán de adoptar cualquier medida o práctica de carácter fiscal interno que
establezca, directa o indirectamente, una discriminación entre los productos originarios de una Parte y
los productos similares originarios de una de las otras Partes.
2. Los productos exportados al territorio de una de las Partes no podrán beneficiarse de un
reembolso de impuestos internos superior a la cuantía de los impuestos directos o indirectos a los que
estén sujetos.WT/REG77/1
Página 5
Artículo 12
Pagos
1. Los pagos relacionados con el comercio, así como la transferencia de dichos pagos al
territorio de la Parte en que resida el acreedor, no estarán sujetos a ninguna restricción.
2. Las Partes se abstendrán de aplicar restricciones administrativas a la concesión, reembolso o
aceptación de los créditos a corto y mediano plazo destinados a las transacciones comerciales.
3. Los pagos se realizarán con arreglo a los acuerdos concertados entre el Banco de Estonia, el
Banco de Letonia y el Banco de Lituania.
Artículo 13
Contratación pública
Las Partes consideran que la liberalización de sus respectivos mercados de contratación
pública constituye un objetivo del presente Acuerdo.
Artículo 14
Protección jurídica de la propiedad intelectual
1. Para lograr los objetivos del presente Acuerdo, las Partes garantizarán una protección jurídica
adecuada, eficaz y no discriminatoria de los derechos de propiedad intelectual.  Al establecer esta
protección jurídica, en particular contra la falsificación y la piratería, adoptarán y aplicarán medidasadecuadas, eficaces y no discriminatorias.
2. Después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes tomarán todas las medidas
necesarias para cumplir las disposiciones sustantivas de los convenios y convenciones internacionales
en la esfera de la protección de los derechos de propiedad intelectual.
3. En esta esfera, las Partes no concederán a los nacionales de otra de las Partes un trato menos
favorable que el que otorguen a los nacionales de un tercer país.
4. Las Partes podrán aplicar, con arreglo a sus leyes y reglamentos nacionales, una protección
jurídica superior a la prevista en las disposiciones del presente artículo, siempre que esta protección
no sea contraria a lo dispuesto en el Acuerdo.
5. Si una de las Partes considera que alguna de las demás Partes no ha cumplido las obligaciones
que le corresponden en virtud del presente artículo, serán aplicables las disposiciones del párrafo 2 del
artículo 26 (Cumplimiento de las obligaciones).
6. Las Partes acordarán las modalidades apropiadas para la asistencia técnica y la cooperación
de sus respectivas autoridades.
Artículo 15
Normas de competencia que afectan a las empresas
1. Se consideran incompatibles con el buen funcionamiento del presente Acuerdo en la medida
en que afecten al comercio entre Estonia, Letonia y Lituania:WT/REG77/1
Página 6
a) todos los acuerdos entre empresas, decisiones de asociaciones de empresas y
prácticas concertadas entre empresas que tengan como objeto o efecto impedir,
restringir o distorsionar la competencia;
b) el abuso por una o más empresas de una posición dominante en la totalidad o una
parte sustancial de los territorios de las Partes.
2. Si una de las Partes en el presente Acuerdo considera que determinada práctica es
incompatible con las disposiciones del párrafo 1 del presente artículo, podrá tomar las medidas
adecuadas tras consultar a la Comisión Mixta o 30 días después de la transmisión del asunto para
consulta.
Artículo 16
Ayuda estatal
1. Toda ayuda otorgada por una Parte, o mediante los recursos del Estado, en cualquier forma
que pueda distorsionar o amenazar con distorsionar la competencia al favorecer a determinadas
empresas o a la producción de determinados productos, será, en la medida en que pueda afectar al
comercio entre las Partes, incompatible con el buen funcionamiento del presente Acuerdo.
2. Las Partes garantizarán la transparencia de las medidas de ayuda estatal mediante el
intercambio de información previa petición de una de las Partes.
3. La Comisión Mixta mantendrá en examen la situación de la aplicación de las medidas de
ayuda estatal y, con respecto a la ayuda estatal distinta de la ayuda a la exportación, irá elaborando
normas de aplicación.
4. Cuando una Parte considere que una práctica determinada es incompatible con lo dispuesto en
el párrafo 1 del presente artículo, podrá tomar las medidas apropiadas en las condiciones previstas enel artículo 22 y de conformidad con el procedimiento establecido en él.
Artículo 17
Dumping
Cuando una Parte compruebe la existencia de dumping en el sentido del artículo VI del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio en sus relaciones comerciales regidas por elpresente Acuerdo, podrá adoptar las medidas apropiadas contra esa práctica de conformidad con ese
artículo y con los Acuerdos relacionados con él, en las condiciones previstas en el artículo 22 del
presente Acuerdo y de conformidad con el procedimiento establecido en él.
Artículo 18
Medidas de urgencia con respecto a la importación de determinados productos
Si las importaciones de un determinado producto originario de Estonia, Letonia o Lituania
han aumentado en tal cantidad y se realizan en condiciones tales que causan o amenazan causar:
a) un perjuicio grave a los productores nacionales de productos similares o directamente
competidores del territorio de la Parte;  oWT/REG77/1
Página 7
b) perturbaciones graves en cualquier sector conexo de la economía o dificultades que
pudieran deteriorar gravemente la economía o la situación económica de una región,
la Parte afectada podrá tomar las medidas apropiadas en las condiciones previstas en
el artículo 22 del presente Acuerdo y de conformidad con el procedimiento
establecido en él.
Artículo 19
Reajuste estructural
1. Las medidas excepcionales sólo podrán aplicarse respecto de industrias o de sectores objeto
de reestructuración o afectados por graves dificultades, en particular cuando esas dificultades causen
importantes problemas sociales.
2. Los derechos de aduana, establecidos por esas medidas, aplicables en una de las Partes a
productos originarios de cualquier otra Parte no podrán ser superiores al 25 por ciento ad valorem .
Deberán mantener un elemento de preferencia para los productos originarios de cualquiera de las otras
Partes y no podrán aplicarse a más del 15 por ciento de las importaciones totales de productos
industriales procedentes de Estonia, Letonia y Lituania según se definen en el artículo 2, realizadas
durante el último año respecto del cual se disponga de datos estadísticos.
3. Estas medidas se aplicarán durante un período no superior a cinco años, salvo que la
Comisión Mixta autorice un plazo más largo, y deberán introducirse a más tardar cinco años después
de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
4. Las Partes informarán a la Comisión Mixta de cualesquiera medidas excepcionales que
tengan la intención de adoptar y, a solicitud de una Parte, se celebrarán consultas en la Comisión
Mixta acerca de tales medidas y de los sectores a los cuales serán aplicables, antes de que seintroduzcan.  Cuando adopten esas medidas, las Partes facilitarán a la Comisión Mixta un calendario
para la supresión de los derechos de aduana introducidos al amparo del presente artículo.  En ese
calendario se preverá la supresión gradual de dichos derechos, que se iniciará a más tardar dos años
después de su introducción y en proporciones anuales iguales.  La Comisión Mixta podrá establecer
un calendario diferente.
Artículo 20
Reexportaciones y escasez grave
Cuando la aplicación de las disposiciones de los artículos 6 y 7 dé lugar:
a) a la reexportación a un tercer país con respecto al cual la Parte exportadora mantenga,
para el producto de que se trate, restricciones cuantitativas a las exportaciones,
derechos de exportación o medidas o cargas de efecto equivalente;  o
b) a una escasez grave, o amenaza de escasez grave, de un producto esencial para la
Parte exportadora;  y cuando las situaciones antes mencionadas causen o amenacen
causar graves dificultades a la Parte exportadora, dicha Parte podrá tomar medidas
adecuadas en las condiciones previstas en el artículo 22 del presente Acuerdo y de
conformidad con el procedimiento en él establecido.WT/REG77/1
Página 8
Artículo 21
Dificultades de balanza de pagos
1. Cuando una Parte se encuentre con graves dificultades de balanza de pagos, o ante la amenaza
inminente de tenerlas, la Parte, Estonia, Letonia o Lituania, según sea el caso, podrá, de conformidad
con las condiciones establecidas en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y losinstrumentos jurídicos conexos, adoptar medidas de restricción del comercio, de duración limitada y
de carácter no discriminatorio, que no podrán exceder de lo necesario para corregir la situación de la
balanza de pagos.  Se dará preferencia a medidas basadas en los precios, que se eliminarán cuando las
condiciones ya no justifiquen su mantenimiento.  Cada Parte comunicará a la Comisión Mixta la
introducción de las medidas y el calendario previsto para su supresión.
2. No obstante, las Partes procurarán evitar la aplicación de medidas restrictivas por motivos de
balanza de pagos.
Artículo 22
Procedimiento para la aplicación de medidas de salvaguardia
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 5 del presente artículo, la Parte que considere la
posibilidad de recurrir a medidas de salvaguardia lo notificará inmediatamente a las otras Partes y
proporcionará toda la información pertinente.  Las Partes celebrarán sin demora consultas entre ellasen el seno de la Comisión Mixta con miras a lograr una solución aceptable para todos.
2. a) En lo que respecta al artículo 26 (Ayuda estatal), la Parte interesada prestará a la
Comisión Mixta toda la asistencia que se requiera para examinar el caso y, cuando
proceda, suprimirá la práctica de que se trate.  Si dentro del plazo establecido por la
Comisión Mixta, la Parte en cuestión no pone fin a la práctica objetada, o si laComisión Mixta no logra llegar a un acuerdo tras las consultas, o 30 días después de
la fecha en que se sometió la cuestión a efectos de la celebración de consultas, la
Parte afectada podrá adoptar las medidas adecuadas para hacer frente a las
dificultades derivadas de la práctica de que se trate.
b) En lo que respecta al artículo 17 (Dumping), el artículo 18 (Medidas de urgencia con
respecto a la importación de determinados productos) y el artículo 20
(Reexportaciones y escasez grave), la Comisión Mixta examinará el caso o la
situación y podrá adoptar la decisión que se requiera para poner fin a las dificultades
notificadas por la Parte afectada.  Si la Comisión Mixta no adopta tal decisión dentro
de un plazo de 30 días contados a partir del momento en que se le sometió la
cuestión, la Parte afectada podrá adoptar las medidas necesarias para corregir la
situación.
c) En lo que respecta al artículo 26 (Cumplimiento de las obligaciones), la Parte
interesada proporcionará a la Comisión Mixta toda la información pertinente que sea
necesaria para el examen detallado de la situación con miras a encontrar una solución
mutuamente aceptable.  Si la Comisión Mixta no logra encontrar tal solución o si
transcurren más de tres meses desde la fecha de la notificación, la Parte interesadapodrá tomar las medidas adecuadas.
3. Las medidas de salvaguardia deberán ser notificadas inmediatamente a las otras Partes.
Estarán limitadas, en lo que respecta a su alcance y duración, a lo estrictamente necesario para
corregir la situación que dio lugar a su aplicación y no serán excesivas en relación con el dañoWT/REG77/1
Página 9
causado por la práctica o la dificultad de que se trate.  Deberá darse prioridad a las medidas que
perturben menos el funcionamiento del presente Acuerdo.
4. Las medidas de salvaguardia adoptadas serán objeto de consultas periódicas con miras a su
atenuación, sustitución o supresión lo antes posible.
5. Cuando circunstancias excepcionales que requieran una acción inmediata hagan imposible el
examen previo, la Parte afectada podrá, en los casos  previstos en los artículos 16 (Ayuda estatal),
17 (Dumping), 18 (Medidas de urgencia con respecto a la importación de determinados productos) y
20 (Reexportaciones y escasez grave) aplicar sin dilación las medidas precautorias y provisionales que
sean estrictamente necesarias para hacer frente a la situación.  Las medidas deberán notificarse sin
demora a la Comisión Mixta y se celebrarán lo antes posible consultas entre las Partes.
Artículo 23
Excepciones relativas a la seguridad
Ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo impedirá a una Parte adoptar cualquier
medida que considere necesaria para:
a) evitar la divulgación de información contraria a los intereses esenciales de su
seguridad;
b) la protección de los intereses esenciales de su seguridad, el cumplimiento de las
obligaciones internacionales o la aplicación de las políticas nacionales:
i) relativas al comercio de armas, municiones y material de guerra, siempre que
tales medidas no menoscaben las condiciones de competencia en lo que
respecta a los productos no destinados a fines estrictamente militares, y a
todo comercio de otros artículos, materiales y servicios destinados directa oindirectamente al abastecimiento de las fuerzas armadas;  o
ii) relativas a la no proliferación de armas biológicas, químicas y nucleares, u
otros artefactos explosivos nucleares;  o
iii) adoptadas en tiempo de guerra o de grave tensión internacional.
Artículo 24
Comisión Mixta
1. En virtud del presente artículo se establece una Comisión Mixta, que se encargará de
administrar el presente Auerdo y de examinar su aplicación.  A estos efectos, seguirá estrechamente el
desarrollo del comercio y la cooperación económica entre las Partes y tomará las medidas pertinentes
para mejorar y seguir intensificando estas relaciones.  La ejecución de las decisiones de la Comisión
Mixta será competencia de las Partes con arreglo a su propia legislación.
2. A los efectos de la aplicación adecuada del presente Acuerdo, las Partes intercambiarán
información y, a petición de cualquiera de ellas, celebrarán consultas en el seno de la Comisión Mixta.
3. La Comisión Mixta estará compuesta por representantes de Estonia, Letonia y Lituania.
4. La comisión Mixta tomará sus decisiones por consenso.WT/REG77/1
Página 10
5. La presidencia de la Comisión Mixta será ejercida, por rotación, por cada una de las Partes.
6. La Comisión Mixta se reunirá al menos una vez al año para proceder al examen del
funcionamiento general del presente Acuerdo.  Se reunirá, además, cada vez que alguna necesidad
especial lo requiera, a petición de una de las Partes.
7. La Comisión Mixta podrá decidir la constitución de grupos de trabajo para que le presten
asistencia en el desempeño de sus funciones.
8. La Comisión Mixta podrá tomar decisiones independientes relativas a la aplicación del
presente Acuerdo.  Formulará recomendaciones y tomará decisiones sobre las modificaciones de
conformidad con el procedimiento formal de cada Parte.
Artículo 25
Cláusula de ampliación
Las Partes reconocerán la importancia creciente de ciertas esferas, como los servicios, las
inversiones y la aplicación de proyectos conjuntos.  Si una de las Partes considera que sería útil para
el interés de la economía de las Partes desarrollar y profundizar las relaciones establecidas por el
presente Acuerdo haciéndolas extensivas a esferas no comprendidas en él, presentará a las otras Partes
una petición motivada al respecto.  Las Partes podrán pedir a la Comisión Mixta que examine la
petición y, cuando proceda, les haga recomendaciones, en particular con miras a entablarnegociaciones.
Artículo 26
Cumplimiento de las obligaciones
1. Las Partes tomarán todas las medidas necesarias para asegurar el logro de los objetivos del
presente Acuerdo y el cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del mismo.
2. Cuando una Parte considere que otra Parte no ha cumplido una obligación derivada del
presente Acuerdo, la Parte interesada podrá tomar, después de consultar a la Comisión Mixta, las
medidas apropiadas en las condiciones previstas en el artículo 22 (Procedimiento para la aplicación de
medidas de salvaguardia) y de conformidad con el procedimiento establecido en él.
Artículo 27
Anexos y Protocolos
Los anexos y los Protocolos A y B del presente Acuerdo forman Parte integrante del mismo.
Artículo 28
Uniones aduaneras, zonas de libre comercio y comercio fronterizo
El presente Acuerdo no impedirá el mantenimiento o establecimiento de uniones aduaneras,
zonas de libre comercio o acuerdos sobre comercio fronterizo en la medida en que no afecten
negativamente al régimen comercial establecido en el presente Acuerdo y, en particular, a lasposiciones sobre normas de origen prevista en el mismo.WT/REG77/1
Página 11
Artículo 29
Modificaciones
Las modificaciones del presente Acuerdo se someterán a las Partes para su aceptación de
conformidad con el párrafo 8 del artículo 24 del presente Acuerdo y entrarán en vigor en el momento
en que se reciban las notificaciones correspondientes del Depositario.
Artículo 30
Depositario
El Gobierno de la República de Estonia actuar á como Depositario para el presente Acuerdo.
Artículo 31
Entrada en vigor
Las Partes notificarán por escrito al Depositario cuando hayan concluido los requisitos
constitucionales necesarios para dar efecto al presente Acuerdo en sus respectivos Estados.El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que se
haya recibido la última notificación y seguirá en vigor de forma indefinida.
Artículo 32
Denuncia
Cualquier Parte podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación escrita al
Depositario.  El Acuerdo dejará de surtir efecto seis meses después de la fecha en la que este último
haya informado a todas las Partes de la recepción de dicha notificación.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados, firman el
presente Acuerdo.
HECHO en Tallinn el 13 de septiembre de 1993, en un solo ejemplar auténtico en los idiomas
estonio, letón, lituano e inglés, que será depositado en poder del Gobierno de la República de Estonia.
En caso de diferencias en la interpretación prevalecerá la versión inglesa.
Por la República Por la República Por la República
de Estonia de Letonia de LituaniaWT/REG77/1
Página 12
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
LA REPÚBLICA DE LETONIA Y LA REPÚBLICA DE LITUANIA
RELATIVO A LOS PRODUCTOS AGROPECUARIOS
Preámbulo
La República de Estonia (denominada en adelante "Estonia"), la República de Letonia
(denominada en adelante "Letonia") y la República de Lituania  (denominada en adelante Lituania"),
denominadas en conjunto "las Partes",
Teniendo presente  el Preámbulo y el artículo 3 del Acuerdo de Libre Comercio entre la
República de Estonia, la República de Letonia y la República de Lituania firmado el 13 de septiembre
de 1993,
Recordando  su intención de participar activamente en el proceso de integración económica en
Europa y manifestando sus disposición a cooperar en la búsqueda de los medios para reforzar esteproceso,
Firmemente  convencidas de que el presente Acuerdo fomentará la intensificación de las
relaciones comerciales mutuamente beneficiosas entre ellas y contribuirá al proceso de integración
Europea,
Deseando  crear condiciones favorables para el desarrollo y la diversificación del comercio
entre ellas y para la promoción de la cooperación comercial y económica en esferas de interés común
sobre la base de la igualdad, el beneficio mutuo y el derecho internacional,
Resueltas a contribuir al robustecimiento del sistema multilateral de comercio y a desarrollar
sus relaciones en la esfera del comercio de conformidad con los principios básicos del Acuerdo por el
que se establece la Organización Mundial del Comercio (OMC), dado que Estonia, Letonia y Lituaniatienen como objetivo pasar a ser Miembros de la OMC,
Determinadas  a aplicar el presente Acuerdo de Libre Comercio con el objetivo de preservar y
proteger el medio ambiente y asegurar el uso ópti mo de los recursos naturales de conformidad con el
principio del crecimiento sostenible,
Declarándose  dispuestas a examinar, a la luz de todos los factores pertinentes, la posibilidad
de desarrollar e intensificar sus relaciones económicas con miras a hacerlas extensivas a esferas no
comprendidas en el presente Acuerdo,
Deciden , para la consecución de lo que antecede, celebrar el presente Acuerdo (denominado
en adelante "el presente Acuerdo"):
Artículo 1
Objetivos
Los objetivos del presente Acuerdo son los siguientes:
a) crear una zona de libre comercio para los productos agropecuarios, alimenticios y
pesqueros entre Estonia, Letonia y Lituania;WT/REG77/1
Página 13
b) promover, mediante la liberalización del comercio de productos agropecuarios, el
desarrollo armonioso de las relaciones económicas entre Estonia, Letonia y Lituania;
c) establecer condiciones de competencia equitativas para el comercio entre las Partes.
Artículo 2
Alcance
El presente Acuerdo se aplicará a los productos comprendidos en los capítulos 1 a 24 del
Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías originarios de Estonia, Letonia o
Lituania.
Artículo 3
Derechos de aduana y cargas de efecto equivalente aplicados a las importaciones
1. Las Partes suprimirán en el comercio entre ellas, a partir de la fecha de entrada en vigor del
presente Acuerdo, todos los derechos de aduana y demás cargas de efecto equivalente aplicados a lasimportaciones originarias de las Partes de conformidad con las disposiciones del artículo 7 (Normas
de origen).
2. En el comercio entre las Partes no se aplicarán a las importaciones nuevos derechos de aduana
ni cargas de efecto equivalente.
Artículo 4
Derechos fiscales
Las disposiciones del artículo 3 (Derechos de aduana y cargas de efecto equivalente aplicados
a las importaciones) se aplicarán también a los derechos de aduana de carácter fiscal.
Artículo 5
Derechos de aduana y cargas de efecto equivalente aplicados a las exportaciones
1. Las Partes suprimirán en el comercio entre ellas, a partir de la fecha de entrada en vigor del
presente Acuerdo, todos los derechos de aduana y cargas de efecto equivalente aplicados a las
exportaciones.
2. En el comercio entre las Partes no se aplicarán a las exportaciones nuevos derechos de aduana
ni cargas de efecto equivalente.
Artículo 6
Restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicadas
a las importaciones o exportaciones
1. Al entrar en vigor el presente Acuerdo se suprimirán las restricciones cuantitativas y medidas
de efecto equivalente aplicadas a las importaciones o exportaciones en el comercio entre las Partes.
2. En el comercio entre las Partes no se aplicarán a las importaciones ni a las exportaciones
nuevas restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente.WT/REG77/1
Página 14
Artículo 7
Normas de origen
Las normas de origen a efectos de la aplicación del presente Acuerdo se establecen en el
Protocolo A del Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Estonia, la República de Letonia y
la República de Lituania firmado el 13 de septiembre de 1993.
Artículo 8
Excepciones generales
El presente Acuerdo no impedirá las prohibiciones o restricciones a la importación o
exportación, o al tránsito de mercancías, justificadas por razones de moral pública, orden público o
seguridad pública;  protección de la salud y de la vida de las personas y de los animales o
preservación de los vegetales, y protección del medio ambiente;  protección de los tesoros nacionales
de valor artístico, histórico o arqueológico;  protección de la propiedad intelectual.  Sin embargo, talesprohibiciones o restricciones no deberán constituir  un medio de discriminación arbitraria ni una
restricción encubierta del comercio entre las Partes.
Artículo 9
Tributación interior
1. Las Partes se abstendrán de adoptar cualquier medida o práctica de carácter fiscal interno que
establezca, directa o indirectamente, una discriminación entre los productos originarios de una Parte y
los productos similares originarios de otra Parte.
2. Los exportadores no podrán beneficiarse de un reembolso de impuestos internos superior a la
cuantía de los impuestos directos o indirectos a los que estén sujetos los productos exportados al
territorio de una de las Partes.
Artículo 10
Pagos
1. Los pagos relacionados con el comercio entre Estonia, Letonia y Lituania, así como la
transferencia de dichos pagos al territorio de la Parte en que resida el acreedor, no estarán sujetos a
ninguna restricción.  Los pagos entre las Partes se realizarán en monedas libremente convertibles, a noser que las propias empresas acuerden algo distinto en casos concretos.
2. Las Partes se abstendrán de aplicar restricciones cambiarias o administrativas a la concesión,
reembolso o aceptación de los créditos a corto y mediano plazo destinados a las transacciones
comerciales en las que participe un residente.
Artículo 11
Subvenciones a la exportación
1. Las subvenciones a la exportación otorgadas por una Parte que distorsionen o amenacen con
distorsionar la competencia al favorecer a determinadas empresas o a la producción de determinados
productos, será, en la medida en que pueda afectar al comercio entre Estonia, Letonia y Lituania,
incompatible con el buen funcionamiento del presente Acuerdo.WT/REG77/1
Página 15
2. Cuando una Parte considere que una práctica determinada es incompatible con lo dispuesto en
el párrafo 1 del presente artículo, podrá tomar las medidas apropiadas en las condiciones previstas en
el artículo 16 (Procedimiento para la aplicación de las medidas de salvaguardia) y de conformidad con
lo dispuesto en él.
Artículo 12
Dumping
Cuando una Parte comprueba la existencia de dumping en el sentido del artículo VI del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio en el comercio con otra Parte, podrá adoptar
las medidas apropiadas contra esa práctica de conformidad con el procedimiento establecido en el
artículo 16 (Procedimiento para la aplicación de las medidas de salvaguardia).
Artículo 13
Medidas de urgencia con respecto a la importación de determinados productos
Si las importaciones de un determinado producto originario de Estonia, Letonia o Lituania
han aumentado en tal cantidad y se realizan en condiciones tales que causan o amenazan causar:
a) un perjuicio grave a los productores nacionales de productos similares o directamente
competidores del territorio de la Parte, o
b) perturbaciones graves en cualquier sector conexo de la economía o dificultades que
pudieran deteriorar gravemente la situación económica de una Parte,
la Parte afectada podrá tomar las medidas apropiadas en las condiciones previstas en el artículo 16
(Procedimiento para la aplicación de medidas de salvaguardia) y de conformidad con el
procedimiento establecido en él.
Artículo 14
Dificultades de balanza de pagos
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 (Derechos de aduana y cargas de efecto
equivalente aplicados a las importaciones), el artículo 4 (Derechos fiscales) y el artículo 6
(Restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicadas a las importaciones o
exportaciones), una Parte podrá, de conformidad con sus demás obligaciones internacionales, adoptarmedidas de restricción del comercio, si se encuentra con graves dificultades de balanza de pagos, o
ante la amenaza inminente de tenerlas.  Las medidas serán de duración limitada y de carácter no
discriminatorio y no podrán exceder de lo necesario para corregir la situación de la balanza de pagos.
Se dará preferencia a medidas basadas en los precios, que se atenuarán progresivamente a medida que
mejoren las condiciones de la balanza de pagos y se eliminarán cuando las condiciones ya no
justifiquen su mantenimiento.
2. Las medidas adoptadas de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo se notificarán a
la Comisión Mixta, de ser posible antes de su introducción.  A petición de una de las Partes, la
Comisión Mixta examinará la necesidad de mantener las medidas adoptadas.
3. No obstante, las Partes procurarán evitar la aplicación de medidas restrictivas por motivos de
balanza de pagos.WT/REG77/1
Página 16
Artículo 15
Reexportaciones y escasez grave
Cuando la aplicación de las disposiciones del artículo 5 (Derechos de aduana y cargas de
efecto equivalente aplicados a las exportaciones) y del artículo 6 (Restricciones cuantitativas y
medidas de efecto equivalente aplicados a las importaciones o exportaciones) den lugar:
a) a la reexportación a un tercer país con respecto al cual la Parte exportadora mantenga,
para el producto de que se trate, restricciones cuantitativas de las exportaciones,
derechos de exportación o medidas o cargas de efecto equivalente;  o
b) a una escasez grave, o amenaza de escasez grave, de un producto esencial para la
Parte exportadora;  y cuando las situaciones antes mencionadas causen o amenacen
causar graves dificultades a la Parte exportadora, dicha Parte podrá tomar medidas
adecuadas en las condiciones previstas en el artículo 16 (Procedimiento para laaplicación de medidas de salvaguardia) y de conformidad con el procedimiento en él
establecido.  Estas medidas serán de carácter no discriminatorio y se eliminarán
cuando las condiciones ya no justifiquen su mantenimiento.
Artículo 16
Procedimiento para la aplicación de medidas de salvaguardia
1. La Parte que considere la posibilidad de recurrir a medidas de salvaguardia lo notificará
inmediatamente a las otras Partes y proporcionará toda la información pertinente.  Se celebrarán sin
demora consultas en el seno de la Comisión Mixta con miras a lograr una solución aceptable para
todos.
2. a) En lo que respecta al artículo 11 (Subvenciones a la exportación), las Partes prestarán
a la Comisión Mixta la asistencia que se requiera para examinar el caso y, cuando
proceda, suprimirán la práctica de que se trate.  Si dentro del plazo establecido por la
Comisión Mixta, la Parte en cuestión no pone fin a la práctica objetada, o si la
Comisión Mixta no logra llegar a un acuerdo tras las consultas, o 30 días después de
la fecha en que se sometió la cuestión a efectos de la celebración de consultas, la Parteafectada podrá adoptar las medidas adecuadas para hacer frente a las dificultades
derivadas de la práctica de que se trate.
b) En lo que respecta al artículo 12 (Dumping), al artículo 13 (Medidas de urgencia con
respecto a la importación de determinados productos) y al artículo 15
(Reexportaciones y escasez grave), la Comisión Mixta examinará el caso o la
situación y podrá adoptar la decisión que se requiera para poner fin a las dificultades
notificadas por la Parte afectada.  Si la Comisión Mixta no adopta tal decisión dentrode un plazo de 30 días contados a partir del momento en que se le sometió la cuestión,
la Parte afectada podrá adoptar las medidas necesarias para corregir la situación.
c) En lo que respecta al artículo 21 (Cumplimiento de las obligaciones), la Parte
interesada proporcionará a la Comisión Mixta toda la información pertinente que sea
necesaria para el examen detallado de la situación con miras a encontrar una soluciónaceptable para todos.  Si la Comisión Mixta no logra encontrar tal solución o si
transcurren más tres meses desde la fecha de la notificación, la Parte interesada podrá
tomar las medidas adecuadas.WT/REG77/1
Página 17
3. Las medidas de salvaguardia deberán ser notificadas inmediatamente a las otras Partes.
Estarán limitadas, en lo que respecta a su alcance y duración, a lo estrictamente necesario para
corregir la situación que dio lugar a su aplicación y no serán excesivas en relación con el daño
causado por la práctica o la dificultad de que se trate.  Deberá darse prioridad a las medidas que
perturben menos el funcionamiento del presente Acuerdo.
4. Las medidas de salvaguardia adoptadas serán objeto de consultas periódicas con miras a su
atenuación lo antes posible.
5. Cuando circunstancias excepcionales que requieran una acción inmediata hagan imposible el
examen previo, la Parte afectada podrá, en los casos previstos en el artículo 12 (Dumping), artículo 13
(Medidas de urgencia con respecto a la importación de determinados productos) y artículo 15
(Reexportaciones y escasez grave), así como en los casos en que las subvenciones a la exportación
tengan una incidencia directa e inmediata en el comercio entre las Partes, aplicar sin dilación lasmedidas precautorias y provisionales que sean estrictamente necesarias para hacer frente a la
situación.  Las medidas deberán notificarse sin demora a la Comisión Mixta y se celebrarán lo antes
posible consultas entre las Partes.
Artículo 17
Comisión Mixta
La Comisión Mixta establecida en virtud del artículo 24 (Comisión Mixta) del Acuerdo de
Libre Comercio entre la República de Estonia, la República de Letonia y la República de Lituania
firmado el 13 de septiembre de 1993 se encargará de la administración del presente Acuerdo.
Artículo 18
Cooperación científica y técnica
Las Partes promoverán la cooperación científica y técnica en la esfera de la agricultura y los
sectores conexos sobre la base del interés mutuo.  Esta cooperación incluirá el establecimiento de
empresas conjuntas, el intercambio de información y de documentación, el intercambio de expertos y
la organización de seminarios y talleres.
Artículo 19
Medidas sanitarias y fitosanitarias
Las Partes aplicarán sus reglamentos sanitarios y fitosanitarios de manera no discriminatoria y
no introducirán nuevas medidas que tengan el efecto de restringir indebidamente el comercio.
Artículo 20
Cláusula de ampliación
Las Partes se comprometen a examinar, a la luz de todos los factores pertinentes, la
posibilidad de desarrollar e intensificar la cooperación en el marco del presente Acuerdo, haciéndolaextensiva a esferas no comprendidas en el mismo.  Las Partes podrán encomendar a la Comisión
Mixta que examine esa posibilidad y, cuando proceda, les haga recomendaciones, en particular con
miras a entablar negociaciones.WT/REG77/1
Página 18
Artículo 21
Cumplimiento de las obligaciones
1. Las Partes tomarán todas las medidas necesarias para asegurar el logro de los objetivos del
presente Acuerdo y el cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del mismo.
2. Cuando una Parte considere que otra Parte no ha cumplido una obligación derivada del
presente Acuerdo, la Parte interesada podrá tomar las medidas apropiadas en las condiciones previstas
en el artículo 16 (Procedimiento para la aplicación de medidas de salvaguardia) y de conformidad con
el procedimiento establecido en él.
Artículo 22
Uniones aduaneras, zonas de libre comercio y comercio fronterizo
El presente Acuerdo no impedirá el mantenimiento o establecimiento de uniones aduaneras,
zonas de libre comercio o acuerdos sobre comercio fronterizo en la medida que no afectennegativamente al régimen comercial establecido en el presente Acuerdo y, en particular, a las
disposiciones sobre normas de origen previstas en el mismo.
Artículo 23
Depositario
El Gobierno de Lituania actuará como Depositario del presente Acuerdo.  El Depositario
notificará a todas las Partes el depósito de cualquier instrumento de ratificación, la entrada en vigor
del presente Acuerdo, así como todo acto o notificación relativo al presente Acuerdo o su validez.
Artículo 24
Entrada en vigor
Las Partes notificarán por escrito al Depositario cuando hayan concluido los requisitos
constitucionales necesarios para dar efecto al presente Acuerdo en sus respectivos Estados.
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que se
haya recibido la última notificación y seguirá en vigor durante el período especificado en las
disposiciones correspondientes del Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Estonia, la
República de Letonia y la República de Lituania firmado el 13 de septiembre de 1993.
Artículo 25
Denuncia
Cualquier Parte podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación escrita al
Depositario.  Para esa Parte el Acuerdo dejará de surtir efecto seis meses después de la fecha en que el
Depositario haya recibido dicha notificación.  El Acuerdo seguirá en vigor para las otras Partes y se
dará por terminado seis meses después de la fecha en que una de estas Partes lo denuncie mediante
una notificación escrita.WT/REG77/1
Página 19
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus
respectivos Gobiernos, firman el presente Acuerdo.
Hecho en Vilnius el 16 de junio de 1996, en un solo ejemplar auténtico en los idiomas
estonio, letón, lituano e inglés, que será depositado en poder del Gobierno de Lituania.  En caso de
diferencias en la interpretación  prevalecerá la versión inglesa.
Por la República de Estonia Por la República de Letonia Por la República de LituaniaWT/REG77/1
Página 20
ACUERDO DE SUPRESIÓN DE LOS OBSTÁCULOS NO
ARANCELARIOS AL COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA
DE ESTONIA, LA REPÚBLICA DE LETONIA
Y LA REPÚBLICA DE LITUANIA
Preámbulo
La República de Estonia, la República de Letonia y la República de Lituania, denominadas
en adelante "las Partes",
Considerando  que reconocen que su objetivo final es convertirse en miembro de la Unión
Europea;
Considerando  que reconocen la necesidad de mejorar la cooperación regional entre la
República de Estonia, la República de Letonia y la República de Lituania, habida cuenta de que se
debe proceder paralelamente a una integración mayor tanto entre la Unión Europea y las Partes comoentre las propias Partes;
Reconociendo  que la supresión de los obstáculos al comercio que siguen existiendo entre ellas
requiere una acción concertada con miras a garantizar la expansión constante del comercio y una
competencia leal;
Deseando asegurar que los reglamentos técnicos y normas, incluidos los requisitos de envase
y embalaje, marcado y etiquetado y los procedimientos de evaluación de la conformidad con los
reglamentos técnicos y las normas, no creen obstáculos innecesarios al comercio entre ellas;
Deseando garantizar que las medidas sanitarias y fitosanitarias no creen restricciones
encubiertas del comercio;
Aspirando  a reforzar sus economías y a garantizar su desarrollo armonioso reduciendo las
diferencias que existen entre las diversas regiones y el atraso de las regiones menos favorecidas,
Teniendo presente el Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Estonia, la República
de Letonia y la República de Lituania firmado el 13 de septiembre de 1993 y el Acuerdo de Libre
Comercio entre la República de Estonia, la República de Letonia y la República de Lituania relativo a
los productos agropecuarios firmado el 16 de junio de 1996, denominados en adelante "los Acuerdos";
Determinadas  a desarrollar y reforzar una zona báltica de libre comercio mediante la
supresión de todos los obstáculos a la libre circulación de las mercancías que siguen existiendo entre
ellas;
Reconociendo  su deseo de pasar a ser Miembros de la Organización Mundial del Comercio,
han acordado lo siguiente:WT/REG77/1
Página 21
CAPÍTULO I
Disposiciones generales
Artículo 1
Objetivos
Los objetivos del presente Acuerdo son los siguientes:
1. Suprimir los obstáculos no arancelarios al comercio entre las Partes.
2. Desarrollar y reforzar la zona de libre comercio entre las Partes.
Artículo 2
Alcance
El presente Acuerdo se aplicará a los productos correspondientes a los capítulos 1 a 97 del
Sistema Armonizado de Designaci ón y Codificación de Mercancías originarios de las Partes, que
están comprendidos en los Acuerdos.
Artículo 3
Definiciones
Por obstáculos no arancelarios se entenderán todas las formas de medidas que pueden ser
adoptadas por el Estado o bajo su autoridad;  la legislación, los reglamentos, la práctica administrativa
de toda autoridad pública, los mandamientos o los interdictos judiciales pronunciados por tribunales ylas normas promulgadas por instituciones profesionales de normalización que puedan obstaculizar
directa o indirectamente, real o potencialmente, el comercio entre las Partes.
Por medida sanitaria o fitosanitaria se entenderá toda medida aplicada:
a) para proteger la salud y la vida de los animales o para preservar los vegetales en el
territorio de una Parte de los riesgos resultantes de la entrada, radicación opropagación de plagas, enfermedades y organismos patógenos o portadores de
enfermedades;
b) para proteger la vida y la salud de las personas y de los animales en el territorio de
una Parte de los riesgos resultantes de la presencia de aditivos, contaminantes, toxinas
u organismos patógenos en los productos alimenticios, las bebidas o los piensos;
c) para proteger la vida y la salud de las personas en el territorio de una Parte de los
riesgos resultantes de enfermedades propagadas por animales, vegetales o productos
de ellos derivados, o de la entrada, radicación o propagación de plagas;  o
d) para prevenir o limitar otros perjuicios en el territorio de una Parte resultante de la
entrada, radicación o propagación de plagas.
Estas medidas comprenden todas las leyes, decretos, reglamentos, prescripciones y
procedimientos pertinentes, con inclusión, entre otras cosas, de:  criterios relativos al producto final;procesos y métodos de producción;  procedimientos  de prueba, inspección, certificación y aprobación;WT/REG77/1
Página 22
regímenes de cuarentena, incluidas las prescripciones pertinentes asociadas al transporte de animales
o vegetales, o a los materiales necesarios para su subsistencia en el curso de tal transporte;
disposiciones relativas a los métodos estadísticos, procedimientos de muestreo y métodos de
evaluación del riesgo pertinentes;  y prescripciones en materia de embalaje y etiquetado directamente
relacionados con la inocuidad de los alimentos.
Por armonización se entenderá el establecimiento, reconocimiento y aplicación de medidas
sanitarias y fitosanitarias y de reglamentos técnicos equivalentes por las Partes.
Por reglamento técnico se entenderá un documento en el que se establecen las características
de un producto o los procesos y métodos de producci ón con ellas relacionados, con inclusión de las
disposiciones administrativas aplicables, y cuya observancia es obligatoria.  También puede incluir
prescripciones en materia de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un
producto, proceso o métodos de producción, o tratar exclusivamente de ellas.
Por norma se entenderá un documento aprobado por una institución de normalización
reconocida, que prevé, para un uso común y repetido, reglas, directrices o características para los
productos o los procesos y métodos de producción conexos, y cuya observancia no es obligatoria.
También puede incluir prescripciones en materia de terminología, símbolos, embalaje, marcado o
etiquetado aplicables a un producto, proceso o mé todo de producción, o tratar exclusivamente de
ellas.
Por procedimiento para la evaluación de la conformidad se entenderá todo procedimiento
utilizado, directa o indirectamente, para determinar que se cumplen las prescripciones pertinentes de
los reglamentos técnicos o normas.
Artículo 4
Excepciones
Las disposiciones del presente artículo no impedirán las prohibiciones o restricciones a la
importación o exportación, o al tránsito de mercancías, justificadas por objetivos legítimos como los
imperativos de la seguridad nacional;  la prevención de prácticas que puedan inducir a error;  la
protección de la salud o seguridad humanas, de la vida o la salud animal o vegetal, o del medioambiente.  Sin embargo, tales prohibiciones o restricciones no deberán constituir un medio de
discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre las Partes.
Artículo 5
Supresión de los obstáculos no arancelarios
1. Al entrar en vigor el presente Acuerdo se suprimirán todos los obstáculos no arancelarios al
comercio que estén en vigor entre las Partes y no sean compatibles con las disposiciones del mismo.
2. Las Partes no introducirán nuevos obstáculos no arancelarios al comercio incompatibles con
las disposiciones del presente Acuerdo a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Artículo 6
Aplicación de la reglamentación nacional y base del reconocimiento mutuo
1. Una vez que las mercancías hayan sido producidas y comercializadas legalmente en una Parte
de conformidad con las normas internacionales y europeas y con los reglamentos de la ComunidadWT/REG77/1
Página 23
Europea, la venta de dichos productos no podrá ser objeto de una prohibición legal en otra Parte y
dichas mercancías podrán entrar sin restricciones en el territorio de otra Parte, salvo en los casos
descritos en el artículo 4 del presente Acuerdo.
2. Cuando las reglamentaciones nacionales aplicadas por una de las Partes establezcan requisitos
más restrictivos que los que prevén las normas internacionales y europeas y los reglamentos de laComunidad Europea, los obstáculos a la libre circulación de mercancías resultantes de la aplicación, a
las mercancías originarias de otra Parte en que han sido fabricadas y comercializadas legalmente, de
normas que establecen los requisitos que deben cumplir dichas mercancías (en relación con la
designación, la forma, el tamaño, el peso, la com posición, la presentación, el etiquetado, el embalaje,
etc.) constituirán obstáculos no arancelarios prohibidos por el presente Acuerdo.
3. En los casos en que la legislación no esté armonizada con las normas internacionales y
europeas y los reglamentos de la Comunidad Europea o en que los requisitos nacionales sean másrestrictivos, la equivalencia de los diferentes requisitos aplicables a las mercancías se establecerá con
arreglo al procedimiento acordado entre las Partes.  La aprobación de la equivalencia será
competencia de la Comisión Mixta.
4. Las Partes reconocerán las declaraciones de conformidad de los proveedores, las
aprobaciones de pruebas y los organismos de certificación, que sean conformes a las normas europease internacionales pertinentes promulgadas por los organismos de normalización europeas e
internacionales competentes.
5. Las Partes reconocerán los sistemas nacionales de acreditación de otras Partes que sean
conformes a las normas europeas de la serie EN 45000.
CAPÍTULO II
Medidas sanitarias y fitosanitarias
Artículo 7
Principios generales
El presente Acuerdo es aplicable a todas las medidas sanitarias y fitosanitarias que puedan
afectar, directa o indirectamente, al comercio entre las Partes.  Tales medidas se elaborarán yaplicarán de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo.
Artículo 8
Derechos y obligaciones básicos
Las Partes tienen derecho a adoptar las medidas sanitarias y fitosanitarias necesarias para
proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o para preservar los vegetales, siempre
que tales medidas no sean incompatibles con las disposiciones del presente Acuerdo.
Las Partes se asegurarán de que cualquier medida sanitaria y fitosanitaria sólo se aplique en
cuanto sea necesaria para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o para preservar
los vegetales, de que esté basada en principios científicos y de que no se mantenga sin testimonios
científicos suficientes, a reserva de lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 11.WT/REG77/1
Página 24
Las Partes se asegurarán de que sus medidas sanitarias y fitosanitarias no discriminen de
manera arbitraria o injustificable entre las Partes en que prevalezcan condiciones idénticas o similares,
ni entre su propio territorio y el de otras Partes.  Las medidas sanitarias y fitosanitarias no se aplicarán
de manera que constituyan una restricción encubierta del comercio internacional.
Artículo 9
Armonización
1. Para armonizar en el mayor grado posible las medidas sanitarias y fitosanitarias, las Partes
basarán sus medidas sanitarias o fitosanitarias en normas, directrices o recomendaciones
internacionales elaboradas por las organizaciones internacionales competentes, como la Comisión del
Codex Alimentarius, la Oficina Internacional de Epizootias, las organizaciones internacionales y
regionales que operan en el marco de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria y en los
reglamentos;  directrices o recomendaciones de la Comunidad Europea y las normas europeas, cuandoexistan, salvo disposición en contrario en el presente Acuerdo y en particular en el párrafo 3 o el
presente artículo.
2. Se considerará que las medidas sanitarias o fitosanitarias que estén en conformidad con
normas, directrices o recomendaciones internacionales, elaboradas por las organizaciones
internacionales competentes, como la Comisión del Codex Alimentarius, la Oficina Internacional deEpizootias, las organizaciones internacionales y regionales que operan en el marco de la Convención
Internacional de Protección Fitosanitaria y las reglamentaciones de la Comunidad Europea son
necesarias para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o para preservar los
vegetales y se presumirá que son compatibles con las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo.
3. Las Partes podrán establecer o mantener medidas sanitarias o fitosanitarias que representen un
nivel de protección sanitaria o fitosanitaria más elevado que el que se lograría mediante medidas
basadas en las normas, directrices o recomendaciones internacionales pertinentes elaboradas por las
organizaciones internacionales competentes, como la Comisión del Codex Alimentarius, la Oficina
Internacional de Epizootias, las organizaciones internacionales y regionales que operan en el marco de
la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria y las reglamentaciones de la ComunidadEuropea, si existe una justificación científica o si ello es consecuencia del nivel de protección
sanitaria o fitosanitaria que la Parte de que se trate determine adecuado de conformidad con las
disposiciones pertinentes de los párrafos 1 a 8 del artículo 11.  Ello no obstante, las medidas que
representen un nivel de protección sanitaria o fitosanitaria diferente del que se lograría mediante
medidas basadas en normas, directrices o recomendaciones internacionales elaboradas por las
organizaciones internacionales competentes, como la Comisión del Codex Alimentarius, la Oficina
Internacional de Epizootias, las organizaciones internacionales y regionales que operan en el marco dela Convención Internacional de Protección Fitosanitaria y las reglamentaciones de la Comunidad
Europea no habrán de ser incompatibles con ninguna otra disposición del presente Acuerdo.
4. Las Partes participarán plenamente, dentro de los límites de sus recursos, en las
organizaciones internacionales competentes y sus órganos auxiliares, en particular la Comisión del
Codex Alimentarius y la Oficina Internacional de Epizootias, y en las organizaciones internacionalesy regionales que operan en el marco de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, para
promover en esas organizaciones la elaboración y el examen periódico de normas, directrices y
recomendaciones relativas a todos los aspectos de las medidas sanitarias y fitosanitarias.WT/REG77/1
Página 25
Artículo 10
Equivalencia
1. Las Partes aceptarán como equivalentes las medidas sanitarias o fitosanitarias de otras Partes,
aun cuando difieran de las suyas propias o de las utilizadas por otras Partes que comercien con el
mismo producto, si la Parte exportadora demuestra objetivamente a la Parte importadora que susmedidas logran el nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria de la Parte importadora.
A tales efectos, se facilitará a la Parte importadora que lo solicite un acceso razonable para
inspecciones, pruebas y demás procedimientos pertinentes.
2. Las Partes entablarán, cuando reciban una solicitud a tales efectos, consultas en el seno de la
Comisión Mixta encaminadas a la conclusión de un acuerdo de reconocimiento de la equivalencia de
medidas sanitarias o fitosanitarias concretas.
Artículo 11
Evaluación del riesgo y determinación del nivel adecuado
de protección sanitaria o fitosanitaria
1. Las Partes se asegurarán de que sus medidas sanitarias o fitosanitarias se basen en una
evaluación, adecuada a las circunstancias, de los riesgos existentes para la vida y la salud de las
personas y de los animales o para la preservación de los vegetales, teniendo en cuenta las técnicas deevaluación del riesgo elaboradas por las organizaciones internacionales competentes.
2. Al evaluar los riesgos, las Partes tendrán en cuenta:  los testimonios científicos existentes;  los
procesos y métodos de producción pertinentes;  los métodos pertinentes de inspección, muestreo y
prueba;  la prevalencia de enfermedades o plagas concretas;  la existencia de zonas libres de plagas o
enfermedades;  las condiciones ecológicas y ambientales pertinentes;  y los regímenes de cuarentena yotros.
3. Al evaluar el riesgo para la vida o la salud de los animales o la preservación de los vegetales y
determinar la medida que habrá de aplicarse para lograr el nivel adecuado de protección sanitaria o
fitosanitaria contra ese riesgo, las Partes tendrán en cuenta como factores económicos pertinentes:
el posible perjuicio por pérdida de producción o de ventas en caso de entrada, radicación opropagación de una plaga o enfermedad;  los costos de control o erradicación en el territorio de la
Parte importadora;  y la relación costo-eficacia de otros posibles métodos para limitar los riesgos.
4. Al determinar el nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria, las Partes deberán
tener en cuenta el objetivo de reducir al mínimo los efectos negativos sobre el comercio.
5. Con objeto de lograr coherencia en la aplicación del concepto de nivel adecuado de
protección sanitaria o fitosanitaria contra los riesgos tanto para la vida y la salud de las personas como
para las de los animales o la preservación de los vegetales, cada Parte evitará distinciones arbitrarias oinjustificables en los niveles que considere adecuados en diferentes situaciones, si tales distinciones
tienen por resultado una discriminación o una restricción encubierta del comercio entre los Países
Bálticos.
6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 9, cuando se establezcan o mantengan
medidas sanitarias o fitosanitarias para lograr el nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria,las Partes se asegurarán de que tales medidas no entrañen un grado de restricción del comercio mayor
del requerido para lograr su nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria, teniendo en cuenta
su viabilidad técnica y económica.WT/REG77/1
Página 26
7. Cuando los testimonios científicos pertinentes sean insuficientes, una Parte podrá adoptar
provisionalmente medidas sanitarias o fitosanitarias sobre la base de la información pertinente de que
disponga, con inclusión de la procedente de las organizaciones internacionales competentes y de las
medidas sanitarias o fitosanitarias que apliquen otras Partes.  En tales circunstancias, las Partes
tratarán de obtener la información adicional necesaria para una evaluación más objetiva del riesgo yrevisarán en consecuencia la medida sanitaria o fitosanitaria en un plazo razonable.
8. Cuando una Parte tenga motivos para creer que una determinada medida sanitaria o
fitosanitaria establecida o mantenida por otra Parte restringe o puede restringir sus exportaciones y esa
medida no esté basada en las normas, directrices o recomendaciones internacionales pertinentes, o no
existan tales normas, directrices o recomendaciones, podrá pedir una explicación de los motivos de
esa medida sanitaria o fitosanitaria y la Parte que mantenga la medida habrá de darla.
Artículo 12
Transparencia y procedimientos de notificación de las
reglamentaciones sanitarias y fitosanitarias
1. Las Partes notificarán las modificaciones de sus medidas sanitarias o fitosanitarias al menos
un (1) mes antes de su introducción y facilitarán información sobre sus medidas sanitarias o
fitosanitarias de conformidad con las disposiciones del presente artículo.
2. Las Partes se asegurarán de que todas las reglamentaciones sanitarias y fitosanitarias que
hayan sido adoptadas se publiquen prontamente de manera que las Partes interesadas puedan conocer
su contenido.
3. Salvo en circunstancias de urgencia, las Partes preverán un plazo prudencial entre la
publicación de una reglamentación sanitaria o fitosanitaria y su entrada en vigor, con el fin de dartiempo a los productores de las Partes exportadoras para adaptar sus productos y sus métodos de
producción a las prescripciones de la Parte importadora.
4. Cada Parte se asegurará de que exista un servicio encargado de responder a todas las
peticiones razonables de información formuladas por las Partes interesadas y de facilitar los
documentos pertinentes referentes a:
4.1 las reglamentaciones sanitarias o fitosanitarias que se hayan adoptado o se proyecte
adoptar dentro de su territorio;
4.2 los procedimientos de control e inspección, regímenes de producción y cuarentena, y
procedimientos relativos a las tolerancias de plaguicidas y de aprobación de aditivos
alimentarios, que se apliquen en su territorio;
4.3 los procedimientos de evaluación del riesgo, factores tomados en consideración y
determinación del nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria;
4.4 la ubicación de los servicios de información.
5. Las Partes tomarán las medidas razonables que estén a su alcance para asegurarse de que,
cuando otras Partes, o partes interesadas de otras Partes, de conformidad con lo dispuesto en el
presente Acuerdo, pidan ejemplares de document os, se faciliten esos ejemplares (cuando no sean
gratuitos) al mismo precio que a los nacionales de la Parte de que se trate.WT/REG77/1
Página 27
6. En todos los casos en que no exista una norma, directriz o recomendación internacional, o en
que el contenido de una reglamentación sanitaria o fitosanitaria en proyecto no sea en sustancia el
mismo que el de una norma, directriz o recomendación internacional, y siempre que esa
reglamentación pueda tener un efecto significativo en el comercio de otras Partes, las Partes:
6.1 publicarán un aviso, en una etapa temprana, a más tardar 2 (dos) meses antes de la
fecha prevista para la adopción de dicha reglamentación, de modo que el proyecto de
establecer una determinada reglamentación pueda llegar a conocimiento de las Partes
interesados;
6.2 notificarán a las demás Partes, por conducto de los servicios de información, cuáles
serán los productos abarcados por la reglamentación, indicando brevemente el
objetivo y la razón de ser de la reglamentación en proyecto.  Estas notificaciones se
harán en una etapa temprana, cuando puedan aún introducirse modificaciones ytenerse en cuenta las observaciones que se formulen;
6.3 facilitarán a las demás Partes que lo soliciten el texto de la reglamentación en
proyecto y señalarán, siempre que sea posible, las partes que en sustancia difieran de
las normas, recomendaciones o directrices internacionales;
6.4 sin discriminación alguna, preverán un pl azo prudencial para que los demás Partes
puedan formular observaciones por escrit o, mantendrán conversaciones sobre esas
observaciones si así se les solicita y tomarán en cuenta las observaciones y los
resultados de las conversaciones.
6.5 si no se tienen en cuenta los resultados de las conversaciones, las demás Partes
podrán recurrir a la Comisión Mixta.
7. No obstante, si a una Parte se le planteasen o amenazaran planteársele problemas urgentes de
protección sanitaria, dicha Parte podrá omitir los trámites enumerados en el párrafo 5 del presente
artículo según considere necesario, a condición de que:
7.1 notifique inmediatamente a las demás Partes, por conducto de los servicios de
información, la reglamentación y los productos de que se trate, indicando brevementeel objetivo y la razón de ser de la reglamentación, así como la naturaleza del
problema o problemas urgentes;
7.2 facilite a las demás Partes que lo soliciten el texto de la reglamentación;
7.3 dé a las demás Partes la posibilidad de formular observaciones por escrito, mantenga
conversaciones sobre esas observaciones si así  se le solicita y tome en cuenta las
observaciones y los resultados de las conversaciones.
8. Las notificaciones dirigidas a los servicios de información se harán en inglés de conformidad
con los formularios de notificación previstos para el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas
Sanitarias y Fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio.WT/REG77/1
Página 28
CAPÍTULO III
Obstáculos técnicos al comercio
Artículo 13
Disposiciones generales
1. Los términos generales relativos a normalización y certificación tendrán generalmente el
sentido que les dan las definiciones adoptadas dentro del sistema de las Naciones Unidas y por las
instituciones internacionales con actividades de normalización, teniendo en cuenta su contexto y el
objeto y fin del presente Acuerdo.
2. Se considerará que todas las referencias hechas en el presente Acuerdo a los reglamentos
técnicos, a las normas y a los métodos de evaluación de la conformidad con otros reglamentos o
normas, así como a los sistemas de certificación, se aplican igualmente a cualquier enmienda a los
mismos, así como a cualquier adición a sus reglas o a la lista de los productos a que se refieran, conexcepción de las enmiendas y adiciones de poca importancia.
Artículo 14
Reglamentos técnicos y normas
1. Las Partes se asegurarán de que no se elaboren, adopten o apliquen reglamentos técnicos que
tengan por objeto crear obstáculos al comercio.  Además, con respecto a los reglamentos técnicos, nose dará a los productos importados del territorio de cualquiera de las Partes un trato menos favorable
que el otorgado a productos similares de origen nacional y a productos similares originarios de
cualquier otra Parte.
2. Cuando sean necesarios reglamentos técnicos o normas y existan normas internacionales
pertinentes o sea inminente su formulación definitiva, las Partes utilizarán esas normasinternacionales, o sus elementos pertinentes, como base de sus reglamentos técnicos o normas, salvo
en el caso de que, según se explicará debidamente si así se solicita, esas normas internacionales o esos
elementos pertinentes sean un medio inapropiado para las Partes de que se trate, por razones tales
como imperativos de seguridad nacional, la prevención de prácticas que puedan inducir a error, la
protección de la salud y seguridad humanas, de la vida o salud animal o vegetal o del medio ambiente;
factores climáticos u otros factores geográficos fundamentales o problemas tecnológicos
fundamentales.
3. En todos los casos en que sea procedente, los reglamentos técnicos y las normas serán
definidos por las Partes en función de las propiedades de uso y empleo de los productos más bien que
en función de su diseño o de sus características descriptivas.
4. Las Partes se asegurarán de que las instituciones nacionales con actividades de normalización
acepten y cumplan el Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación deNormas de conformidad con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la Organización
Mundial del Comercio.
5. Las Partes notificarán las modificaciones de sus reglamentos técnicos y normas, a más tardar
un (1) mes antes de su introducción, y facilitarán información sobre ellos de conformidad con las
disposiciones del presente artículo.WT/REG77/1
Página 29
6. En todos los casos en que no exista una norma internacional pertinente o en que el contenido
técnico de un reglamento técnico en proyecto no esté en conformidad con el contenido técnico de las
normas internacionales pertinentes, y siempre que dicho reglamento técnico pueda tener un efecto
significativo en el comercio de otras Partes, las Partes:
6.1 anunciarán mediante un aviso en una publicación, en una etapa convenientemente
temprana, a más tardar dos (2) meses antes de la adopción de dicho reglamento, que
proyectan introducir un determinado reglamento técnico, de modo que pueda llegar a
conocimiento de las Partes interesadas de las demás Partes;
6.2 notificarán a las demás Partes, por conducto de los servicios de información, cuáles
serán los productos abarcados por el reglamento técnico en proyecto, indicando
brevemente su objetivo y razón de ser.  Tales notificaciones se harán en una etapa
convenientemente temprana, cuando puedan aún introducirse modificaciones ytenerse en cuenta las observaciones que se formulen;
6.3 previa solicitud, facilitarán a las demás Partes detalles sobre el reglamento técnico en
proyecto o el texto del mismo y señalarán, siempre que sea posible, las Partes que en
sustancia difieran de las normas internacionales pertinentes;
6.4 sin discriminación alguna, preverán un plazo prudencial para que las demás Partes
puedan formular observaciones por escrit o, mantendrán conversaciones sobre esas
observaciones si así se les solicita, y tomarán en cuenta dichas observaciones escritas
y los resultados de dichas conversaciones;
6.5 si no se tienen en cuenta los resultados de las conversaciones, las demás Partes
podrán recurrir a la Comisión Mixta.
Artículo 15
Conformidad con los reglamentos técnicos y las normas
1. Para facilitar la determinación de la conformidad con los reglamentos técnicos y las normas
cuando se exija dicha declaración positiva, las Partes velarán por que, siempre que sea posible, las
instituciones de su gobierno central y las instituciones autorizadas de inspección en esferasarmonizadas o equivalentes:
1.1 acepten los resultados de las pruebas, los certificados o marcas de conformidad
expedidos por instituciones competentes existentes en el territorio de otras Partes;  o
consideren suficiente la declaración de conformidad de los proveedores establecidos
en el territorio de otras Partes;
1.2 acepten los resultados de las pruebas aun cuando los métodos de prueba difieran de
los suyos, siempre que tengan el convencimiento de que los métodos empleados en elterritorio de la Parte exportadora proporcionan un medio suficiente para evaluar la
conformidad con los reglamentos técnicos y las normas pertinentes.  Se reconoce que
podría ser necesario celebrar consultas previas para llegar a un entendimiento
mutuamente satisfactorio en cuanto a la declaración de conformidad, los métodos de
prueba y los resultados de éstas y los certificados o marcas de conformidadempleados en el territorio de la Parte exportadora, en particular en el caso de los
productos perecederos y demás productos susceptibles de deterioro durante el
transporte.WT/REG77/1
Página 30
2. Las Partes se asegurarán de que, cuando el Estado exija una declaración positiva de que los
productos importados son conformes a los reglamentos técnicos o las normas, las instituciones del
gobierno central y las instituciones autorizadas de inspección apliquen las siguientes disposiciones a
los productos originarios de los territorios de las demás Partes:
2.1 se aplicarán a los productos importados que sean objeto de pruebas condiciones no
menos favorables que las que se otorguen a los productos similares nacionales o
importados en una situación comparable;
2.2 los métodos de prueba y los procedimientos administrativos aplicados a los productos
importados no serán más complejos ni menos rápidos que los que se apliquen, en una
situación comparable, a los productos similares de origen nacional u originarios de
cualquier otro país;
2.3 los derechos que puedan imponerse por las pruebas a los productos importados serán
equitativos en comparación con los que se percibirían por efectuar pruebas a
productos similares de origen nacional u originarios de cualquier otro país;
2.4 los resultados de las pruebas se comunicarán, si así se solicita, al exportador, al
importador o a sus agentes, de modo que puedan adoptarse medias correctivas en
caso necesario;
2.5 el emplazamiento de las instalaciones utilizadas para las pruebas y la selección de
muestras no causarán molestias innecesarias a los importadores, exportadores, o sus
agentes;
2.6 el carácter confidencial de las informaciones referentes a los productos importados,
que resulten de tales pruebas o hayan sido facilitadas con motivo de ellas, se respetaráde la misma manera que en el caso de los productos nacionales.
3. Ninguna disposición del presente artículo impedirá a las Partes la realización en su territorio
de controles razonables por muestreo.
Artículo 16
Procedimientos de evaluación de la conformidad
1. Las Partes se asegurarán de que los procedimientos de evaluación de la conformidad no se
elaboren o apliquen con miras a crear obstáculos al comercio internacional.  Asimismo se asegurarán
de que ninguno de estos procedimientos de evaluación de la conformidad, ni su aplicación, tengan por
efecto crear obstáculos innecesarios al comercio internacional.
2. Las Partes se asegurarán de que los procedimientos de evaluación de la conformidad se
elaboren y apliquen de manera que se conceda acceso a los proveedores de productos similares
originarios de los territorios de otras Partes en condiciones no menos favorables que las otorgadas alos proveedores de productos similares de origen nacional u originarios de cualquier otro país.
Las Partes harán referencia a las disposiciones del párrafo 1 del artículo 6.
3. Desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes:
3.1 anunciarán mediante un aviso, en una etapa convenientemente temprana, que
proyectan introducir un procedimiento de evaluación de la conformidad, de modo que
pueda llegar a conocimiento de las Partes interesadas;WT/REG77/1
Página 31
3.2 notificarán a los servicios de información cuales serán los productos abarcados por el
procedimiento de evaluación de la conformidad en proyecto, indicando brevemente
su objetivo;
3.3 previa solicitud, facilitarán sin discriminación a las demás Partes detalles sobre el
procedimiento de evaluación de la conformidad en proyecto o el texto de las reglasdel mismo;
3.4 sin discriminación alguna, preverán un plazo prudencial para que las demás Partes
puedan presentar observaciones por escrito sobre la formulación y el funcionamiento
del procedimiento de evaluación de la conformidad, mantendrán conversaciones
sobre esas observaciones si así se les solicita y tomarán en cuenta dichas
observaciones.
4. Sin embargo, si a alguna Parte se le planteas en o amenazaran planteársele problemas urgentes
de seguridad, sanidad, protección del medio ambien te o seguridad nacional, dicha Parte podrá omitir
los trámites enumerados en el párrafo 3 según considere necesario, a condición de que al adoptar el
procedimiento de evaluación de la conformidad cumpla con lo siguiente:
4.1 notificar inmediatamente a las demás Partes, por conducto de los servicios de
información, el procedimiento de evaluación de la conformidad y los productos deque se trate, indicando brevemente el objetivo y la razón de ser del procedimiento, así
como la naturaleza del problema o de los problemas urgentes;
4.2 previa solicitud, facilitar, sin discriminación, a las demás Partes el texto de las reglas
del procedimiento de evaluación de la conformidad;
4.3 dar sin discriminación a las demás Partes la posibilidad de formular observaciones
por escrito, mantener conversaciones sobre esas observaciones si así se les solicita y
tomar en cuenta dichas observaciones escritas y los resultados de dichas
conversaciones.
5. Las Partes se asegurarán de que se publiquen todas las reglas de los procedimientos de
evaluación de la conformidad que se hayan adoptado.
Artículo 17
Sistemas internacionales y regionales
1. Cuando se exija una declaración positiva de conformidad con un reglamento técnico o una
norma, que no proceda del proveedor, las Partes elaborarán y adoptarán, siempre que sea posible,
sistemas internacionales de evaluación de la conformidad y se harán miembros de esos sistemas o
participarán en ellos.
2. Las Partes tomarán las medidas razonables que estén a su alcance para lograr que los sistemas
internacionales y regionales de evaluación de la conformidad de los que las instituciones competentes
de su territorio sean miembros o participantes cumplan las disposiciones del artículo 16, salvo su
párrafo 2 teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo 3 del presente artículo.  Además, las Partes no
adoptarán medidas que tengan por efecto obligar o alentar directa o indirectamente a esos sistemas a
actuar de manera incompatible con alguna de las disposiciones del artículo 16.
3. Las Partes tomarán las medidas razonables que estén a su alcance para lograr que los sistemas
internacionales y regionales de evaluación de la conformidad de los que las instituciones competentesWT/REG77/1
Página 32
de su territorio sean miembros o participantes se elaboren y apliquen de manera que se conceda
acceso a los proveedores de productos similares originarios de los territorios de otras Partes en
condiciones no menos favorables que las otorgadas a los proveedores de productos similares
originarios de un país miembro, un país participante o cualquier otro país, habiéndose determinado
que dichos proveedores quieren y pueden cumplir los requisitos del sistema.  El dar acceso a losproveedores consiste en que puedan obtener la certificación de una Parte importadora que sea
miembro o participante del sistema, o de un organismo autorizado por el sistema para conceder
evaluaciones de la conformidad según las reglas del sistema.  También supone que puedan recibir la
marca del sistema, en su caso, en condiciones no menos favorables que las que se otorgan a los
proveedores de productos similares originarios de un país miembro o de un país participante.
4. Las Partes se asegurarán de que las instituciones de su gobierno central sólo se atengan a los
sistemas internacionales o regionales de evaluación de la conformidad si éstos cumplen lasdisposiciones del artículo 16 y del párrafo 3 del presente artículo.
Artículo 18
Información y asistencia sobre lo s reglamentos técnicos, las normas
y los procedimientos de evaluación de la conformidad
1. Cada Parte se asegurará de que exista un servicio de información.  Las Partes notificarán por
vía diplomática cuáles son las instituciones responsables de las notificaciones de los obstáculos
técnicos al comercio y medidas sanitarias y fitosanitarias.
2. Un servicio de información deberá poder responder a todas las peticiones razonables de
información formuladas por partes interesadas de las demás Partes referentes a:
2.1 los reglamentos técnicos que hayan adoptado o proyecten adoptar dentro de su
territorio;
2.2 las normas que se hayan adoptado o se proyecten adoptar dentro de su territorio;
2.3 los procedimientos de evaluación de la conformidad existentes o en proyecto que
sean aplicados dentro de su territorio;
2.4 los lugares donde se encuentren los avisos publicados de conformidad con el presente
Acuerdo, o la indicación de dónde se pueden obtener esas informaciones;
2.5 los lugares donde se encuentren los servicios de información mencionados en el
párrafo 3 del presente artículo;
2.6 las listas de productos sujetos a procedimientos obligatorios de evaluación de la
conformidad;
2.7 la lista de instituciones nacionales de acreditación;
2.8 las listas de laboratorios de prueba, instituciones de certificación y de inspección2.9 las listas de empresas cuyos sistemas de calidad hayan sido certificados;
2.10 información sobre las instituciones de acreditación de las Partes;
2.11 información sobre las respectivas instituciones de vigilancia de las Partes.WT/REG77/1
Página 33
3. Las notificaciones a los servicios de información se harán en inglés de conformidad con los
formularios de notificación previstos para el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la
Organización Mundial del Comercio.
4. Los servicios de información distribuirán prontamente copias de la notificación a todas
las Partes.
5. Las Partes tomarán las medidas razonables que estén a su alcance para asegurarse de que,
cuando otras Partes o Partes interesadas de otras Partes pidan ejemplares de documentos con arreglo a
las disposiciones del presente Acuerdo, se faciliten esos ejemplares al mismo precio (cuando no sean
gratuitos) que para los nacionales de la Parte interesada.
6. Las Partes reconocen la conveniencia de elaborar sistemas centralizados de información con
respecto a la preparación, adopción y aplicación en sus territorios de todos los reglamentos técnicos,
las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad.
CAPÍTULO IV
Disposiciones institucionales y finales
Artículo 19
Instituciones
1. Por el presente artículo se establece una Comisión Mixta que estará integrada por
representantes nombrados por los Gobiernos de la República de Letonia, la República de Estonia y la
República de Lituania.
2. La aplicación del presente Acuerdo será supervisada y administrada por la Comisión Mixta.
3. A los efectos de la correcta aplicación del presente Acuerdo, las Partes intercambiarán
información y, a petición de cualquiera de ellas, celebrarán consultas en el seno de la Comisión Mixta.Ésta mantendrá en examen la posibilidad de eliminar otros obstáculos al comercio entre las Partes.
4. La Comisión Mixta podrá tomar decisiones en los casos previstos en el presente Acuerdo.
En relación con otras cuestiones, podrá hacer recomendaciones.
Artículo 20
Procedimiento de la Comisión Mixta
1. A los efectos de la correcta aplicación del presente Acuerdo, la Comisión Mixta se reunirá
siempre que sea necesario, pero al menos una vez al año.  Cualquiera de las Partes podrá solicitar la
celebración de una reunión.
2. La Comisión Mixta actuará de común acuerdo.
3. Cuando el representante de una Parte en la Comisión Mixta haya aceptado una decisión a
reserva del cumplimiento de requisitos jurídicos internos, dicha decisión entrará en vigor, si no se
establece en ella una fecha posterior, en el día en que se notifique el levantamiento de la reserva.WT/REG77/1
Página 34
4. A los efectos del presente Acuerdo, la Comisión Mixta adoptará su propio reglamento que,
entre otras cosas, incluirá disposiciones para la convocación de reuniones, la designación del
Presidente y la duración de su mandato.
5. La Comisión Mixta podrá decidir establecer las subcomisiones y grupos de trabajo que
considere necesarios para que le presten asistencia en el desempeño de sus cometidos.
6. La Comisión Mixta del presente acuerdo informará a la Comisión Mixta de los Acuerdos
cuando se hayan cumplido los procedimientos establecidos en los párrafos 2 y 3.
Artículo 21
Solución de diferencias
1. Las Partes tomarán todas las medidas necesarias para asegurar la aplicación de las
disposiciones del presente Acuerdo y el cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud
del mismo.
2. Cuando una Parte considere que otra Parte no ha cumplido una obligación derivada del
presente Acuerdo, la Parte interesada podrá solicitar la celebración de consultas al respecto en el seno
de la Comisión Mixta en las condiciones previstas en el artículo 20 del presente Acuerdo y de
conformidad con las disposiciones de dicho artículo.
3. Si la Comisión Mixta no logra llegar a un entendimiento común sobre la diferencia, someterá
la información pertinente a la Comisión Mixta de los Acuerdos para que ésta tome una decisión sobre
las medidas de retorsión que han de adoptarse de conformidad con las disposiciones de los Acuerdos.
Artículo 22
Disposiciones finales
El Gobierno de la República de Letonia actuará como depositario del presente Acuerdo.
Acuerdo 23
Entrada en vigor
Las Partes notificarán por escrito al Depositario cuando hayan concluido los requisitos
constitucionales necesarios para dar efecto al presente Acuerdo en sus respectivos Estados.
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en
que se haya recibido la última notificación.
Artículo 24
Validez y denuncia
1. El presente Acuerdo se concierta por un período indeterminado.
2. Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación escrita al
Depositario.  El Acuerdo dejará de surtir efecto seis meses después de la fecha en la que el
Depositario haya informado a todas las Partes de la recepción de dicha notificación.WT/REG77/1
Página 35
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados, firman el
presente Acuerdo.
Hecho el 20 de noviembre de 1997, en un solo ejemplar auténtico, en los idiomas estonio,
letón, lituano e inglés.  En caso de diferencias en la interpretación prevalecerá la versión inglesa.
Por la República de Letonia
Por la República de EstoniaPor la República de LituaniaWT/REG77/1
Página 36
Memorando de Entendimiento
del
ACUERDO DE SUPRESIÓN DE LOS OBSTÁCULOS NO
ARANCELARIOS AL COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA
DE ESTONIA, LA REPÚBLICA DE LETONIA
Y LA REPÚBLICA DE LITUANIA
A efectos de la aplicación adecuada y efectiva del Acuerdo, las Partes han acordado las
siguientes notas explicativas:
1. El párrafo 6 del artículo 20 significa que la Comisión Mixta del presente Acuerdo informará
por escrito sobre la aplicación del presente Acuerdo a las instituciones de las Partes encargadas de la
administración de la Comisión Mixta de los Acuerdos.
2. En el párrafo 3 del artículo 21, las "medidas de retorsión" pueden incluir todas las medidas
conformes al artículo 26 del Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Estonia, la República
de Letonia y la República de Lituania firmado el 13 de septiembre de 1993 y al artículo 21 del
Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Estonia, la República de Letonia y la República de
Lituania relativo a los productos agropecuarios firmado el 16 de junio de 1996.
__________