ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/209 
5 de junio de 2002 
 (02-3133) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Original:   inglés 
  
 
SESIÓN DE INFORMACIÓN CON LOS AMUMA RELATIVA A LA  
ASISTENCIA TÉCNICA, LA CREACIÓN DE CAPACIDAD Y LA  
MEJORA DEL INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN 
 
Aportaciones de las Secretarías de la OMC, el PNUMA y diversos AMUMA
 
 
 
1. En preparación de la sesión de informaci ón con acuerdos multilaterales sobre el medio 
ambiente (AMUMA) del 13 de junio de 2002, l as secretarías del PNUMA, de determinadas 
organizaciones intergubernamentales y de la OMC ha n preparado, bajo su propia responsabilidad, la 
presente nota sobre las actividades de asistencia té cnica y de creación de capacidad relacionadas con 
el comercio, así como sobre la mejora de la c ooperación y el intercambio de información entre el 
PNUMA, los AMUMA y la OMC.  Además de l as aportaciones de la OMC y del PNUMA, la 
presente nota contiene aportaciones de:   - la Convención sobre el Comercio Intern acional de Especies Amenazadas de Fauna y 
Flora Silvestres; 
 
- el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los 
desechos peligrosos y su eliminación; 
 
  - la Convención Marco de las Nacion es Unidas sobre el Cambio Climático; 
 
  - el Convenio sobre la Diversidad Biológica;  
  - la Organización Internacional de las Maderas Tropicales;  y  
 
- la Convención de las Naciones Unid as sobre el Derecho del Mar.  
 2. Anexa figura la lista completa de las or ganizaciones intergubernamentales invitadas a 
participar en la sesión de información c on los AMUMA del 13 de junio de 2002 y que han 
contribuido a la presente nota. 
 
I. OMC 
3. La Secretaría de la OMC continúa colabora ndo estrechamente con la secretaría del PNUMA y 
con las secretarías de AMUMA, así como con otras organizaciones internacionales que se ocupan de 
las cuestiones del comercio y el medio ambiente y el comercio y el desarrollo, como la UNCTAD.  
Desde 1997, el Comité de Comercio y Medio Am biente (CCMA) ha celebrado anualmente sesiones 
de información con AMUMA, en las que la secretaría del PNUMA y las secretarías de AMUMA han hecho intervenciones sobre diferentes aspectos de su s trabajos relacionados c on el comercio.  Estas 
sesiones han contribuido ampliamente a potenciar un diálogo constructivo, abierto e informal entre la OMC, los funcionarios encargados de cuestiones comerciales y ambientales y las organizaciones 
intergubernamentales.  Como aportación para la  sesión de información sobre los AMUMA de junio WT/CTE/W/209 
Página 2  
 
 de 2001, los Miembros solicitaron a la Secretaría que preparase, en cooperación con las secretarías del 
PNUMA y de los AMUMA, un documento inform ativo sobre las disposiciones relativas a 
cumplimiento y solución de diferencias conten idas en los Acuerdos de la OMC y los AMUMA 
(WT/CTE/W/191).  El documento se basó en la in formación relativa a algunos AMUMA contenida en 
el documento WT/CTE/W/160/Rev.1, titulado " Matriz de las medidas comerciales adoptadas en el 
marco de determinados AMUMA ". 
4. La OMC ha organizado seminarios regionales sobre el comercio y el medio ambiente con 
representantes de los Ministerios encargados del comercio y el medio ambiente, en los que han 
colaborado y participado las secretarías del PNUMA, la UNCTAD y los AMUMA.  La presencia de estas organizaciones en las actividades regionales de la  OMC resalta los vínculos existentes entre el 
comercio, el medio ambiente y el desarrollo sost enible y contribuye a fortalecer la coordinación 
nacional entre los responsables de las políticas relati vas al comercio y al medio ambiente.  En el 
Preámbulo de la Declaración Ministerial de Doha, los Ministros acogieron favorablemente la 
continuación de la cooperación de la OMC con el PNUMA y otras organizaciones internacionales y alentaron además los esfuerzos destinados a promover la cooperación entre la OMC y las 
organizaciones internacionales pertinentes que se ocupan del medio ambiente y del desarrollo, 
especialmente en la preparación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.  En el 
párrafo 33 de la Declaración de Doha, los Minist ros también reconocieron la importancia de la 
asistencia técnica y la creación de capacidad en la esfera del comercio y el medio ambiente para los 
países en desarrollo, en particular los menos adelantados.   
5.  Siguiendo con su objetivo de propiciar una mayo r cooperación, la Secretaría de la OMC ya ha 
celebrado tres seminarios regionales en 2002, a lo s cuales seguirán otros cuatro más adelante este 
mismo año.  En este contexto, se está reforzando la cooperación con el PNUMA, la UNCTAD y los AMUMA.  La Secretaría de la OMC también ha comenzado a organizar actos paralelos en determinadas reuniones de los AMUMA, por ejemplo las reuniones de la Conferencia de las Partes.  
Estos actos van dirigidos a participantes proceden tes de países en desarrollo, y el objetivo es que 
comprendan mejor los vínculos existentes entre las normas de la OMC y los trabajos realizados con 
respecto a determinadas cuestiones medioambientales re lacionadas con el comercio.  El primero de 
estos actos paralelos se celebró con ocasión del segundo período de se siones del Foro de las Naciones 
Unidas sobre los Bosques, en Nueva York, el 8 de marzo de 2002. También se or ganizó un acto paralelo 
en la sexta reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica, en 
La Haya, el 9 de abril de 2002. Se están completa ndo los preparativos para celebrar actos paralelos en 
la reunión de la Conferencia de las Partes del Protoc olo de Montreal en octubre, en la reunión de la 
Comisión Internacional para la Conservación del At ún del Atlántico en octubre-noviembre, y en la 
duodécima Conferencia de las Partes de la CITES en noviembre.  II. PNUMA 
6. El Departamento de Economía y Comercio  del PNUMA trabaja en estrecha colaboración con 
los Gobiernos y las instituciones nacionales, regional es y subregionales (en particular de los países en 
desarrollo y de los países con ec onomías en transición), con el fin de ayudar a crear capacidad para 
integrar los objetivos medioambientales en l as políticas macroeconómicas, incluidas las políticas 
comerciales.  
 
7. Los objetivos principales son aumentar la conciencia y la compre nsión de los vínculos 
existentes entre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo, y permitir a los países:  i) evaluar las repercusiones que tienen el comercio  y la liberalización del comercio  sobre el medio ambiente y el 
desarrollo;  ii) entablar de manera efectiva negociaciones sobre el comercio y el medio ambiente;  
iii) formular y aplicar políticas que se apoyen mu tuamente para cumplir las obligaciones nacionales 
dimanantes de los acuerdos multilaterales relativos al comercio y al medio ambiente, a la vez que se 
potencian al máximo los beneficios netos de la lib eralización del comercio en términos de desarrollo;   WT/CTE/W/209 
 Página 3 
 
 
 y iv) captar las oportunidades de desarrollo relaci onadas con el medio ambiente que ofrecen el 
comercio y la mundialización.  8. Para conseguir estos objetivos, el PNUMA pr oporciona a nivel nacional talleres, seminarios 
de sensibilización, formación, diálogos sobre políti cas y estudios por países.  El Departamento de 
Economía y Comercio del  PNUMA se basa en un programa de actividades de creación de capacidad 
impulsado por la demanda, c on el fin de apoyar los esfuerzos desplegados por los países para integrar 
las políticas relativas al medio ambiente, el comerc io y el desarrollo, y lograr así un desarrollo 
sostenible. Se aplica un amplio abanico de instrument os en procesos que incluyen:  i) la participación 
extensiva de múltiples colectivos interesados, incluida una evaluación inicial de las necesidades;  ii) el 
otorgamiento de facultades a expertos e instituci ones locales para que se ocupen del análisis y la 
concepción de las políticas;  iii) la creación de capaci dad para realizar una evaluación integrada, por 
sectores específicos, de las repercusiones que tien en la liberalización del comercio y otras políticas 
conexas sobre el medio ambiente y el desarrollo;  y iv) la elaboración de políticas integradas que 
respondan a las prioridades y neces idades nacionales en materia de  comercio, medio ambiente y 
desarrollo. 
 9. Durante los últimos cuatro años, el PNUM A ha llevado a cabo a nivel de los países 
11 evaluaciones integradas de las repercusiones del comercio y la liberalización del comercio en el 
medio ambiente y el desarrollo.  Los sectores abarcados  fueron:  la agricultura (China, el Ecuador y 
Nigeria);  la ordenación de los bosques (Tanzanía);  la minería (Chile);  la pesca (Bangladesh, la 
Argentina, el Senegal y Uganda);  el transporte  (la India), y la gestión del agua (Rumania).  
Basándose en gran medida en esta experiencia, el PNUMA también ha elaborado y publicado una 
serie de instrumentos de evaluación y elaboración de políticas, como el Manual de preparación de 
recursos sobre la evaluación de impactos ambientales  y el Manual de referencia para la evaluación 
integrada de políticas relac ionadas con el comercio. 
 
10. El PNUMA también ha creado, con la UNCTAD, el Grupo de Trabajo para el Mejoramiento 
de la Capacidad en materia de Comercio, Medio Ambiente y Desarrollo (GTMC), en respuesta a las 
necesidades manifestadas por los Gobiernos.  El GTMC aúna los conocimientos técnicos especializados complementarios de l PNUMA y de la UNCTAD, y proporciona un marco para aplicar 
un conjunto coordinado de actividades, como las i nvestigaciones temáticas, la formación, los estudios 
por países y el diálogo sobre políticas.  El objeto de  los proyectos del GTMC es procurar que los 
países sientan los proyectos como propios, que haya una amplia participación de las partes interesadas 
y que se recurra para la creación de capaci dad a métodos de aprendizaje práctico. 
 11. El PNUMA también ha desplegado esfuerzos para garantizar que los AMUMA y los acuerdos 
de la OMC interactúen de manera más efectiva y en sinergia para la consecución de un desarrollo 
sostenible.  Gracias a la serie de reunion es AMUMA/OMC organizadas coincidiendo con las 
reuniones del Comité de Comercio y Medio Ambien te de la OMC, se ha creado una comprensión, 
cooperación y potencial sinergia entre los dos regí menes. Se están organizando actividades conjuntas 
de creación de capacidad entre los AMUMA y la OM C.  A tal fin, se celebró en Ginebra en marzo 
de 2001 un taller del PNUMA sobre la creación de ca pacidad en relación con el medio ambiente, el 
comercio y el desarrollo con el fin de identifi car actividades conjuntas del PNUMA, los AMUMA y la 
OMC en materia de creación de capacidad.  12. En este contexto, el PNUMA propone que los Miembros, al estudiar posibles procedimientos 
y mecanismos para reforzar la cooperación entr e el PNUMA, los AMUMA y la OMC tomen en 
consideración los elementos iniciales que se exponen a continuación.  El PNUMA tiene la intención 
de perfeccionar estas propuestas tomando en cuenta lo s debates de la sesión de información con los 
AMUMA que se celebrará en el CCMA el 13 de junio.  El principal objetivo es contribuir de manera 
efectiva y constructiva al Programa de Doha con el fin de garantizar que las negociaciones tomen en 
cuenta el desarrollo sostenible. WT/CTE/W/209 
Página 4  
 
  
• Potenciar la coordinación entre las Secretarías del PNUMA, la UNCTAD, los 
AMUMA y la OMC con respecto a las activid ades de asistencia técnica y creación de 
capacidad relacionadas con el comercio y el medio ambiente, entre otras vías a través 
del Grupo de Trabajo del PNUMA y la UNC TAD para el Mejoramiento de la 
Capacidad en materia de Comercio, Medio Ambiente y Desarrollo (GTMC) y de los 
seminarios regionales y actos paralelos de  la OMC en las reuniones de los AMUMA y 
en las Conferencias de las Partes.  
 
• Seguir organizando talleres de  expertos del PNUMA en colaboración con la OMC, la 
UNCTAD y los AMUMA, sobre temas específi cos pertinentes en el contexto del 
Programa de Doha, de manera que coin cidan con las reuniones del Comité de 
Comercio y Medio Ambiente incluso en sesión extraordinaria.  A este respecto, y 
atendiendo a la disponibilidad de fondos, el  PNUMA tiene la intención de continuar 
financiando la participación de negoci adores encargados del medio ambiente 
procedentes de países en desarrollo.  Las re uniones de esta índole más recientes son el 
Taller sobre la pesca celebrado el 15 de marzo de 2002 (WT/CTE/W/205) y el Taller 
sobre la asistencia técnica y la creación de capacidad celebrado los días 19 y 20 de 
marzo de 2002 (WT/CTE/W/206). 
 
• Establecer un mecanismo para garantizar que los AMUMA y el PNUMA contribuyan 
a las negociaciones en curso, por ejemplo a través de consultas de expertos en que 
participen el PNUMA y los AMUMA, en el  contexto de las reuniones del CCMA en 
sesión extraordinaria.  Dada la complejidad de los regímenes de la OMC y de los AMUMA, es evidente que el intercambio de  información entre ambos es esencial para 
que se comprendan las cuestiones que están en  juego.  Por ejemplo, el asesoramiento 
y la contribución de los AMUMA resulta cr ucial para definir cuestiones como los 
objetivos medioambientales legítimos, los instrumentos necesarios para lograrlos, y el 
concepto de "multilateralismo" en el contexto medioambiental.  
 13. El PNUMA valora esta oportunidad de suminist rar su contribución preliminar al Comité de 
Comercio y Medio Ambiente con respecto a la mane ra de potenciar el diálogo de doble dirección 
entre los sistemas multilaterales de medio ambiente y de comercio.  El PNUMA espera con interés los 
debates de las sesiones de información con los AMUMA, así como de las reuniones en sesión 
extraordinaria, sobre la manera de mejorar las ac tividades de creación de capacidad y el intercambio 
de información.   
III. CONVENCIÓN SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES 
AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES (CITES) 
14. En la CITES, las cuestiones comerciales y económicas se abordan en el contexto de la Visión 
Estratégica hasta 2005.  Esta Visión Estratégica confirma el reconocimiento de las Partes de que el 
comercio sostenible de la vida silvestre puede c ontribuir en gran medida a garantizar los objetivos 
más amplios, y no incompatibles, de l desarrollo sostenible y la conser vación de la biodiversidad.  Por 
consiguiente, el programa de trabajo tiene por finalid ad eliminar la idea errónea que muchos tienen de 
que la CITES es un tratado que prohíbe el comerc io.  A este respecto, todas las actividades de 
creación de capacidad reflejan cada vez más la s preocupaciones, tanto socioeconómicas como 
relativas a la biodiversidad, de la CITES.  15. La secretaría de la CITES presta asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición por medio de actividades des tinadas a incrementar la ca pacidad de las Partes 
para aplicar la Convención de una manera efec tiva y eficaz.  La Dependencia de Creación de  WT/CTE/W/209 
 Página 5 
 
 
 Capacidades coordina la organizaci ón de talleres, seminarios y conj untos de actividades de formación, 
la difusión de información al público y la asistenci a técnica, y supervisa la financiación y aplicación 
de los proyectos de la CITES.  La Dependencia de Apoyo Científico  ayuda a las Partes a fortalecer las 
bases científicas para la toma de decisiones en la CITES a través del apoyo al Comité de Fauna y el 
Comité de Flora, la gestión del procedimiento de  Examen del Comercio Significativo, la orientación 
para determinar si el comercio resulta perjudicial para la supervivencia de una especie, así como el 
establecimiento y control de contingentes, y la elaboración de nuevos manuale s de identificación de 
especies.   16. La Dependencia de Legislación y Cumplimient o, por medio de materiales de orientación, 
talleres, visitas a los países, etc., asesora a las Partes con respecto a la elaboración de una legislación 
nacional adecuada para aplicar la Convención, dete rmina las posibles violaciones de la Convención y 
ayuda a las Partes en la observancia de la legislación relativa a la vida silvestre, vigila la presentación 
de los informes nacionales anuales sobre el comercio  CITES, así como los informes bienales sobre las 
medidas adoptadas para aplicar la Convención, y d esempeña una función de enlace con las Partes y 
otros interlocutores con respecto a cuestiones comerc iales y económicas.  La Dependencia de Apoyo a 
la Convención ayuda a las Partes a comprender mejor la Convención, administra el sitio en la Web, 
supervisa la producción y distribución de la documentación de la CITES y proporciona apoyo 
logístico para la organización de  las reuniones de la CITES.  
 17. La secretaría de la CITES ha participado en un seminario regional de la OMC sobre comercio 
y medio ambiente, y ha manifestado su interés en trabajar con la Secretaría de la OMC y otros 
interlocutores para planificar y realizar conjuntamente  seminarios similares en el futuro.  Además, ha 
aplaudido los planes de la Secretaría de la OMC de organizar un acto paralelo en la duodécima 
reunión de la Conferencia de las Partes (Santiago, 3-15 de noviembre de 2002).  Los instrumentos económicos y la política comercial también serán obj eto de un importante docum ento para debate en 
esa duodécima reunión. 
 18. Las actuales iniciativas de la CITES en ma teria de creación de capacidad tienen por objeto 
potenciar los conocimientos y aptitudes de las auto ridades administrativas, ci entíficas y encargadas de 
la observancia para establecer y aplicar políticas referent es al comercio de la vida silvestre, incluida la 
capacidad de determinar con qué especies se puede co merciar de manera segura y en qué cantidades, 
de vigilar el comercio y de hacer frente a los casos de incumplimiento de las prescripciones referentes 
al comercio legal.  La CITES espera aprovechar la  experiencia de la OMC en el examen de las 
políticas comerciales, el análisis de la información comercial, los incentivos económicos y el acceso a 
los mercados para perfeccionar aún más su programa de asistencia técnica y creación de capacidad. También espera con interés el entablar conve rsaciones con la OMC sobre posibles esfuerzos 
conjuntos para identificar y/o elaborar planteamie ntos económicos que permit an reducir el comercio 
ilegal.  19. En cuanto al intercambio de información y el fortalecimiento de la cooperación, la CITES 
desea ir más allá del intercambio verbal o por escrito  de información general.  Desea estudiar con la 
OMC los tipos de datos sustantivos que pueden ser  compartidos y las actividades concretas que se 
podrían emprender de manera conjunta.  Las negocia ciones decididas en Doha actualmente en curso 
ofrecen una oportunidad de gran alcance para enri quecer la colaboración entre la CITES y la OMC. 
Tanto el régimen medioambiental como el régi men comercial se benefici arían de un verdadero 
diálogo sobre los párrafos 31, 32, 33 y 51 de la D eclaración Ministerial de Doha. Un proceso de 
negociación unilateral menoscaba la cooperación desa rrollada hasta ahora y priva a la OMC de la 
contribución crucial que puede proporcionar la CITES gracias a su larga experiencia en el comercio 
internacional de especies silvestres, y en sus enfoques innovadores del mismo.   WT/CTE/W/209 
Página 6  
 
 IV. CONVENIO DE BASILEA SOBRE EL CONTROL DE LOS MOVIMIENTOS 
TRANSFRONTERIZOS DE LOS DESECHOS PELIGROSOS Y SU ELIMINACIÓN 
20. El Convenio de Basilea rige los movimiento s transfronterizos de los desechos peligrosos y 
otros desechos y, a tal fin, prevé un sistema o régimen de notificación previa por escrito.  El sistema de notificación constituye uno de los principales pilares del Convenio. Su aplicación requiere la 
intervención de diferentes partes interesadas;  entr e ellas, los funcionarios de aduanas y otros 
funcionarios encargados  de la observancia. 
 21. La secretaría del Convenio de Basilea está llevando a cabo un proyecto titulado "Proyecto 
piloto para el seguimiento y control de los movimi entos transfronterizos de los desechos peligrosos en 
la región de Asia".  El proyecto se centra en actividades de creación de capacidad destinadas a 
fomentar la recopilación, tramitación e intercambi o de información entre las partes interesadas con 
respecto a los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos abarcados por el Convenio de 
Basilea.  
22. Su objetivo es atender a las necesidades de todos los organismos e instituciones pertinentes 
por lo que se refiere a:  
• mejorar la cooperación y comunicación entre las autoridades nacionales de las Partes con 
respecto al control de los movimientos trans fronterizos de los desechos peligrosos y la 
prevención del tráfico ilegal; 
 
• mejorar la cooperación y comunicación entre las autoridades competentes de las Partes en el 
Convenio con respecto al control de los movi mientos transfronterizos de los desechos 
peligrosos y la prevención del tráfico ilegal; 
 
• fortalecer la capacidad, los conocimientos y la experiencia en lo que respecta al cumplimiento 
del régimen normativo del C onvenio de Basilea;  y 
 
• establecer mecanismos de prevención de las e xportaciones ilegales de desechos peligrosos y 
otros desechos que resulten rentables en comparación con los costos administrativos, jurídicos y de otra índole que suponen la  investigación y solución de los casos de tráfico ilegal, en 
particular en los países exportadores.  
 
23. Se espera que el proyecto piloto potencie la cooperación y mejore la conexión a nivel nacional 
entre los organismos medioambientales encargados del cumplimiento, las aduanas, las autoridades portuarias y los laboratorios de pruebas.  A nivel inte rnacional, las actividades mejorarán la cooperación 
entre las Partes, la Organi zación Mundial de Aduanas, la Interpol, la Oficina Regional para Asia y el 
Pacífico del PNUMA y la se cretaría del Convenio de Basilea por lo  que se refiere al control de los 
movimientos transfr onterizos de los desechos peligrosos  y la prevención del tráfico ilegal. 
 24. Los centros regionales del Convenio de Basilea en  la región de Asia y el Pacífico desempeñan 
una función primordial para apoyar las actividad es destinadas a promover la creación de capacidad y 
la cooperación efectiva a nivel regional. Tamb ién se espera que este proyecto piloto pueda 
reproducirse en otras regiones del mundo.  
 
V. CONVENCIÓN MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO 
CLIMÁTICO (CMNUCC) 
25. En el marco de la CMNUCC no se realizan actividades de asistencia técnica relacionada con 
el comercio.  WT/CTE/W/209 
 Página 7 
 
 
  
26. La CMNUCC estipula que, en las medidas que  adopten para lograr el objetivo de la 
Convención y aplicar sus disposiciones, las Part es se guiarán por un conjunto de principios.  Con 
arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 3:   
"Las Partes deberían cooperar en la prom oción de un sistema económico internacional 
abierto y propicio que condujera al crecimie nto económico y desarrollo sostenibles de todas 
las Partes, particularmente de las Partes que  son países en desarrollo, permitiéndoles de ese 
modo hacer frente en mejor forma a los problem as del cambio climático.  Las medidas 
adoptadas para combatir el cambio climático,  incluidas las unilaterales, no deberían 
constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni una restricción encubierta 
al comercio internacional." 
 27. En la CMNUCC no se hace mención en ningún otro momento de obligaciones comerciales;  
esta mención se hace eco de menciones similares en acuerdos de la OMC.  
 
28. En el artículo 2 del Protocolo de Kyoto de  la Convención Marco de las Naciones Unidas 
sobre el Cambio Climático (aún por ratificar) se enumeran algunas políticas y medidas para que las 
Partes incluidas en el anexo I cumplan los compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones contraídos, con el fin de promover el desarrollo sostenible.  Con arreglo a lo dispuesto en el 
párrafo 3 del artículo 2:  
 
 "Las Partes incluidas en el anexo I se empeña rán en aplicar las políticas y medidas a que se 
refiere el presente artículo de tal manera que  se reduzcan al mínimo los efectos adversos, 
comprendidos los efectos adversos del cambio climático, efectos en el comercio internacional y repercusiones sociales, ambientales y económ icas, para otras Partes, especialmente las 
Partes que son países en desarrollo y en particul ar las mencionadas en los párrafos 8 y 9 del 
artículo 4 de la Convención, teniendo en cuen ta lo dispuesto en el artículo 3 de la 
Convención.  La Conferencia de las Partes en ca lidad de reunión de las Partes en el presente 
Protocolo podrá adoptar otras medidas, según co rresponda, para promover el cumplimiento de 
lo dispuesto en este párrafo." 
 
29. La Conferencia de las Partes, en su calidad de reunión de las Partes, podría constituir un foro 
para potenciar el apoyo mutuo con las normas de la OMC en la aplicación del Protocolo.  30. Los siguientes elementos se podrían tomar en consideración al estudiar posibles procedimientos y mecanismos para mejorar el in tercambio de información entre los AMUMA y los 
comités pertinentes de la OMC;  la lista es indicativa y no exhaustiva:  
 
• ¿Debería limitarse el mecanismo para el intercambio de información a las secretarías, como 
ocurre en la actualidad, o debería ampliarse pa ra incluir a funcionarios seleccionados de los 
AMUMA?  Esto dependería del tipo de cuesti ones que hubiesen de ser examinadas. Si la 
información que se debe intercambiar se limita  a disposiciones de acuerdos o decisiones, se 
puede intercambiar al nivel de las secretarías.  Por el contrario, si el alcance de la información se 
amplía a cuestiones substantivas (por ejemplo, princi pios, maneras de esta blecer la conexión, 
relación entre las cuestiones), puede resu ltar necesario un mecanismo diferente. 
 
• El procedimiento actual según el cual los AM UMA actúan en respuesta al orden del día del 
CCMA ¿es suficiente para hacer frente a las nue vas necesidades de los Comités de la OMC?  
¿Debería estudiarse una asociación de colaboración entre las instituciones, para garantizar la 
coherencia en los enfoques de la aplicación? 
 WT/CTE/W/209 
Página 8  
 
 • Los procedimientos y mecanismos relaciona dos con el cumplimiento en el marco del 
Protocolo de Kyoto suponen la interpretación de  normas, en particular en relación con la 
facilitación.  También existen disposiciones para  la solución de diferencias.  Es importante 
evitar posibles conflictos entre resoluciones.  La celebración de "talleres" periódicos 
destinados a miembros de los órganos judiciales, cuasijudiciales o de aplicación, para intercambiar información y opiniones, ¿ay udaría a potenciar el apoyo mutuo de los 
regímenes? 
 31. La secretaría de la CMNUCC acoge con satis facción este constructivo diálogo y agradece al 
Presidente del CCMA la oportunidad de presentar sus opiniones preliminares.  
 
VI. CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA 
32. El texto del Convenio sobre la Diversidad Biológica no se refiere de modo explícito a las 
medidas comerciales, ni tampoco prescribe en general, medidas específicas.  Las disposiciones del 
Convenio, con unas pocas excepciones, establecen objetivos.  El Protocolo de Cartagena sobre 
Seguridad de la Biotecnología menc iona específicamente los acuerdos comerciales en su Preámbulo, 
pero en su texto dispositivo no ha y ninguna referencia e xpresa a medidas comercia les ni se prescriben 
en general medidas específicas.  Las medidas especí ficas necesarias para aplicar las disposiciones del 
Convenio y el Protocolo constituyen en gran parte una prerrogativa de las Partes.  En consecuencia, la 
secretaría del Convenio sobre la Di versidad Biológica no lleva a cabo ac tividades de asistencia técnica 
que estén directamente relacionadas con el comercio. 
 33. Sin embargo, tanto el Convenio como el Prot ocolo contienen una serie  de disposiciones que, 
según se entiende en general, requieren de las Pa rtes la adopción de medidas que pudieran tener 
consecuencias en el comercio.  Estas disposicion es se describieron en el documento WT/CTE/W/149.  
En consecuencia, se lleva a cabo una serie de activ idades relacionadas con la asistencia técnica en el 
marco de los programas de trabajo relativos a esa s disposiciones que requieren de las Partes la 
adopción de medidas que pudieran tener consecuencias en el comercio.  Por ejemplo, los programas 
de trabajo sobre acceso y distribución de benefici os y sobre conocimientos tradicionales prevén 
actividades de creación de capacidad que pueden est ar relacionadas con medidas que pudieran tener 
consecuencias en el comercio.  La misma observación se puede hacer con respecto al Plan de acción 
para la creación de capacidad del Comité Inter gubernamental para el Protocolo de Cartagena. 
 34. Dado que la mayor parte de la diversidad bi ológica se encuentra en lo s países en desarrollo, 
tanto el Convenio como el Protocolo contienen un a extensa gama de disposiciones que tienen en 
cuenta las necesidades específicas de esos países, y cuyo objeto es garantizar su plena y efectiva 
participación en el proceso y facili tar la aplicación.  El Convenio con tiene disposiciones que se refieren 
a la transferencia de tecnología, la creación de capacidad, el a poyo financiero para aplicar el Convenio, 
así como para participar en la toma de decisiones en virtud del mismo, la concienciación, la cooperación técnica y científica, la investigación y la ca pacitación, y el interc ambio de información.  
 
35. El Protocolo concede una importancia similar a la manera de satisfacer las necesidades de los 
países en desarrollo.  Las disposiciones clave a este respecto son el artículo 22, relativo a la creación 
de capacidad, y el artículo 28, relativo al mecanismo financiero y los recursos financieros.  En el 
artículo 22 se estipula que las Partes cooperarán en  el desarrollo de los recursos humanos y la 
capacidad institucional en materia de seguridad de la  biotecnología, teniendo plenamente en cuenta 
las necesidades de las Partes que son países en d esarrollo de recursos financieros y tecnológicos. 
 
36. El mecanismo financiero  del Convenio ha desempeñado una im portante función para atender 
a las necesidades de los países en desarrollo y prop orcionar incentivos a los países para adherirse al 
Convenio y aplicarlo.  El mecanismo financiero, a cargo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, 
está financiado con contribuciones de los Estados .  Desde su creación, el Fondo ha aprobado  WT/CTE/W/209 
 Página 9 
 
 
 proyectos en la esfera de la biodiversidad por un valor superior a 1.300 millones de dólares EE.UU.  
La Conferencia de las Partes ha llevado a cabo dos exám enes de la eficacia del mecanismo financiero y, 
si bien ha acogido con satisfacción los esfuerzos de splegados hasta la fecha por el Fondo para el Medio 
Ambiente Mundial, ha reconocido sin embargo que se necesitan nue vas mejoras para potenciar la 
eficacia del  mecanismo financiero.  A este respecto, la Conferencia de las Partes ha formulado una serie 
de recomendaciones de procedimiento para el Fondo.  
 37. La secretaría del Convenio sobre la Diversid ad Biológica tiene una serie de sugerencias para 
profundizar en la cooperación entre los AMUMA y la OMC, por ejemplo:  
• desarrollar sistemas para el intercambio de in formación entre las Partes en los Convenios o 
Convenciones respectivos; 
 
• aumentar la comprensión de la relación existe nte entre la disposición pertinente del Acuerdo 
sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biológica;   
 
• potenciar el intercambio de conocimientos t écnicos y especializados entre organizaciones, y 
facilitar la creación de capacidad. 
 
VII. CONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES (CIMT) 
38. La Organización Internacional de las Maderas Tropicales administra las disposiciones y el 
funcionamiento del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales de 1994, un convenio 
intergubernamental internacional de desarrollo sobr e productos negociado bajo los auspicios de la 
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio  y Desarrollo (UNCTAD) que trata de fomentar 
el comercio internacional de maderas tropicales, la ordenación sostenible de los bosques tropicales, y 
el desarrollo de las industrias forestales tropicales mediante la cooperación internacional, la 
elaboración de políticas y proyectos.  Se puede consid erar que globalmente el trabajo que realiza la 
Organización Internacional de las Maderas Tropicales (O IMT) constituye un intento de integrar el 
comercio y el medio ambiente con respecto a los bosques tropicales y la madera tropical, que se ha 
materializado esencialmente a través del Objetivo 2000 de la OIMT, mediante el cual los Miembros 
reafirman su compromiso de avanzar en la consecución de exportaciones de madera tropical y productos de la madera tropical que procedan de  recursos ordenados de manera sostenible. 
 
39. La OIMT se ocupa de la madera tropical y los bosques tropicales en los países en desarrollo 
Miembros que son productores de maderas tropicales , en los cuales hay que hacer frente a la mayoría 
de las limitaciones y retos apremiantes para favorece r la ordenación sostenible de los bosques en el 
contexto global del desarrollo sostenible.  Por tant o, es primordial remediar las deficiencias en la 
ordenación de los bosques tropicales, y la industria y el comercio de sus productos a través de la 
asistencia, técnica y de otra índole, y la creación de capacidad.  No es una coincidencia que se haya 
estipulado expresamente en el Convenio el aumento de la capacidad de los Miembros productores de 
la OIMT para alcanzar los objetivos del CIMT de 1994, incluido el Objetivo 2000  de la OIMT, y para 
conservar y fomentar otros valores forestales en  los bosques tropicales productores de madera.  La 
promoción del acceso a las tecnologías y su transferencia, así como de la cooperación técnica constituyen también un objeti vo del CIMT de 1994.  
 
40. Para hacer frente a este desafío, el CMIT de 1994 no se apoya en medidas comerciales, sino 
en condiciones de habilitación, y en la creación de capacidad institucional y humana para ayudar a los 
Miembros a conseguir sus objetivos.  Las actividades de la OIMT en cuanto a elaboración de políticas 
y proyectos abarcan tres áreas principales:  in formación económica e información relativa a los 
mercados;  reforestación y ordenación de los bosques;  y la industria forestal.  Entre las aportaciones 
más significativas de la OIMT está su trabajo normativo, de carácter pionero, para elaborar directrices WT/CTE/W/209 
Página 10  
 
 que abarquen aspectos de la ordenación sostenible de los bosques tropicales;  criterios e indicadores 
para la ordenación sostenible de los bosques tropica les naturales;  y un marco para la elaboración de 
sistemas de auditoría.  En conjunto, estos instru mentos han desempeñado una función decisiva en la 
creación de capacidades para reforzar la orde nación de los bosques en los países productores 
miembros de la OIMT. 
 
41. Esta labor de elaboración de políticas de la OIMT se ve reforzada por proyectos, que se llevan 
a cabo principalmente en los países miembros producto res, por lo que los discursos de política de la 
OIMT se ven corroborados por acciones concretas sobr e el terreno.  Hasta la fecha, la OIMT ha 
concedido ayudas por valor de unos 220 millones de  dólares EE.UU. para financiar alrededor de 
500 proyectos y actividades, de los cuales 150 están actualmente en curso.  Estas ayudas se han 
financiado con cargo a contribuciones de países miembros donantes consumidores a la Cuenta 
Especial de la OIMT y el Fondo de Cooperación de  Bali, creado para ayudar a los países miembros 
productores a lograr el Objetivo 2000 de la OIMT. 
 
42. Prácticamente todos lo proyect os de la OIMT están impulsados por los países interesados;  los 
países miembros que los aplican inician la formulaci ón de propuestas y posteriormente se hacen cargo 
de los proyectos de conformidad con las normas y pr ocedimientos de la OIMT .  Este método de la 
OIMT tiene por objetivo hacer frente a algunas de l as preocupaciones relativas a la asistencia técnica 
y la creación de capacidad;  en particular, responder a las necesidades y prioridades nacionales de los 
beneficiarios y minimizar la ayuda vinculada y las condiciones impuestas por los donantes.  
 
43. Las actividades de la OIMT en cuanto a elaboración de políticas y proyectos han contribuido a potenciar la capacidad de los miembros para trabajar en pro de la consecución del Objetivo 2000 de 
la OIMT, si bien los avances se centran en la refo rma de las políticas y de la legislación, y la plena 
aplicación sigue planteando problemas.  También ha habido progresos concretos en varias áreas 
específicas, como la formación en la aplicación de lo s criterios e indicadores de la OIMT, la tala de 
consecuencias reducidas y la creaci ón de reservas protegidas.  Unos 500 profesionales trabajan a tiempo 
completo en los proyectos de la OIMT en el trópico, y personas que trabajan en el sector forestal, la industria y la conservación se han beneficiado de form ación y han participado en los proyectos y 
actividades.  Estos proyectos de la OIMT son objeto de  vigilancia y evaluación, (incluida la evaluación 
ex post ) para garantizar que se aplican plenamente y tienen el impacto deseado. 
 
44. Al llevar a cabo las actividades de la OIMT  relacionadas con el comercio, se ha puesto 
especial atención en garantizar que resulten compa tibles con las normas de la OMC y en evitar la 
duplicación de los esfuerzos de ambas organizaciones.  Al mismo tiempo, se ha manifestado que es conveniente que la OMC tome en cuenta en sus de liberaciones las cuestiones y la labor pertinentes de 
la OIMT.  La necesidad de reforzar la cooper ación con la OMC es aún más manifiesta cuando la 
OIMT se está convirtiendo en el organismo central por  lo que se refiere al elemento del Foro de las 
Naciones Unidas sobre los Bosques (UNFF) relativo al comercio internacional y la ordenación sostenible de los bosques en el marco de la aso ciación de cooperación relativa a los bosques.  En 
concreto, se ha encargado a la OIMT que proporci one información a la OMC sobre sus actividades 
relacionadas con el comercio y el medio ambien te, que participe en reuniones de la OMC y del 
CCMA y que vigile lo que acontece en la OMC e info rme al respecto, en particular por lo que se 
refiere al seguimiento de la Conferencia Minister ial de la OMC celebrada en Doha en 2001.  La 
OIMT ha participado en varias reuniones de la OM C sobre comercio y desarrollo y sobre comercio y 
medio ambiente, así como en las sesiones de info rmación con los AMUMA que han tenido lugar en el 
CCMA.  A fin de reforzar la cooperación y la cola boración con la OMC, la OIMT ha formulado una 
solicitud de la condición de observador en el CCMA.  Se espera que esta solicitud, cuya tramitación 
está aún pendiente, sea considerada favorablemente en el momento oportuno.   45. Los esfuerzos que actualmente despliega la OM C para la proyección exterior y la difusión de 
información sobre sus trabajos a través de se minarios y actos paralelos regionales resultan  WT/CTE/W/209 
 Página 11 
 
 
 extremadamente beneficiosos, en particular para  los países en desarrollo que necesitan comprender 
mejor las cuestiones y procedimientos relativos a la  OMC y potenciar sus aptitudes para abordarlos.  
Hasta la fecha, los esfuerzos por favorecer la cooperación con la OMC han sido iniciativa de la OIMT.  En aras de la reciprocidad, se espera que la  OMC, por su parte, considere la posibilidad de 
participar en reuniones del Consejo Internacional de  las Maderas Tropicales, organizar actos paralelos 
a estas reuniones del Consejo e implicarse en algun as de las cuestiones y actividades de la OIMT 
relacionadas con el comercio.   46.  En los últimos años, el in tercambio de información entre los AMUMA y la OMC se ha visto 
facilitado por la utilización de los sitios en la Web, el correo electrónico y otras herramientas de 
Internet. Teniendo en cuenta su cobertura mundi al y su rentabilidad, Internet debería seguir 
constituyendo la base para fomentar  el intercambio de información entre los AMUMA y la OMC.  A su 
vez, el intercambio de in formación debería permitir fortalecer la cooperación, colaboración y asociación 
entre la OMC y los AMUMA a través de actividade s conjuntas concretas. Sin embargo, dadas las 
limitaciones de tiempo y de recursos, será necesario que las medidas que se tomen a tal fin sean realistas 
y prácticas y tengan en cuenta las prioridades.  Al mismo tiempo, se debe n estudiar continuamente 
posibilidades de mejorar las vías existentes para la interacción entre la OMC y los AMUMA, incluidas 
las sesiones de información con los AMUMA en el CCMA, incluso en sesión extraordinaria.  
VIII.  CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL DERECHO DEL MAR  
47. Desde la adopción de la Convención de las Na ciones Unidas sobre el Derecho del Mar en 1982, 
la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar ha mantenido un programa de asistencia 
técnica a los Estados y a las organizaciones internaciona les en el ámbito de los océanos y el derecho del 
mar.  El programa se centra en la aplicación uniforme y coherente de la Convención por los Estados y 
las organizaciones internaci onales;  la asistencia a los Estados en  el cumplimiento de sus obligaciones 
relativas a la debida publicidad;  y el apoyo para aplicar la Convención de manera efectiva y obtener 
beneficios óptimos de su marco jurídico.  Esa asistencia se presta, entre otras formas, a través de 
servicios de asesoramiento, formaci ón, becas, estudios y directrices,  recopilaciones de referencias y 
bases de datos, y mediante visitas al  sitio de la División en la Web. 
 48. Se prestan a los Estados servicios de asesora miento en lo que respecta a la armonización de 
las legislaciones y reglamentaciones nacionales con l as disposiciones pertinentes de la Convención;  
en cuestiones relativas a la ratificación de la Convenc ión y el Acuerdo relativo a la aplicación de la 
parte XI de la Convención;  y con respecto a la aplicación uniforme y coherente de la Convención, en 
particular las repercusiones de su entrada en vi gor en los derechos y obligaciones de los Estados.  
 49. La División realiza sus actividades de creación de capacidad con arreglo a su Programa 
TRAIN-SEA-COAST  en el ámbito de la ordenación oceánica y costera;  el objetivo de este programa 
es reforzar las capacidades de l as instituciones nacionales de formac ión y formar a los capacitadores 
nacionales.  Las instituciones y los capacitadores  forman entonces una red mundial, en la que 
comparten cursos, personal y material de form ación, lo que tiene un efecto multiplicador.  
 50. Entre las actividades de asistencia de la División figuran el Programa de becas 
conmemorativas Hamilton Shirley Amerasinghe , que permite a funcionarios cualificados de los 
Gobiernos ampliar sus conocimientos sobre el de recho del mar y los asuntos marinos;  y reuniones 
informativas y contribuciones ad hoc en los programas de formación patrocinados por organizaciones 
nacionales, intergubernamentales y no gubernamentales en el ámbito de los oc éanos y el derecho del 
mar. Se están desarrollando actividades de formación , que atañen a la aplicación de las disposiciones 
del artículo 76 de la Convención, relativo al trazado de los límites de la plataforma continental de un 
Estado ribereño más allá de las 200 millas náutic as, con el fin de proporcionar formación a los 
funcionarios nacionales encargados de preparar las comunicaciones de sus respectivos países a la 
Comisión de Límites de la Plataforma Continental. WT/CTE/W/209 
Página 12  
 
  
51. La División ha llevado a cabo, entre otros, un estudio titulado  Acontecimientos recientes en la 
práctica de los Estados y antecedentes legales de las disposiciones de la Convención de las Naciones 
Unidas sobre el Derecho del Mar .  También ha publicado directrices sobre la aplicación práctica de la 
Convención, como la Guía para la aplicación de las disposic iones pertinentes de la Convención de 
las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar  de 1991;  el Examen de las disposiciones de la 
Convención de las Naciones Unidas sobre el Derec ho del Mar relativas a la plataforma continental , 
de 1993, y el Manual de delimitación de fronteras marítimas de 2000 , que trata del proceso de 
delimitación de las fronteras marítimas.  Estas publicaciones tienen por objetivo ayudar a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales a ap licar de manera uniforme y coherente las 
disposiciones pertinentes de la Convención;  se puede n obtener en la oficina de venta de publicaciones 
de las Naciones Unidas ( publications@un.org)
.  
 52. La División cuenta con una extensa colección de referencias sobre cuestiones relativas a los 
océanos y el derecho del mar, y presta servicios de  biblioteca a los usuarios;  también cuenta con 
bases de datos que contienen la legislación nacional y tratados de delimitación de prácticamente todos 
los países ribereños del mundo.  Ma ntiene igualmente una base de da tos de un sistema de información 
geográfica con cartas y/o listas de coordenadas geogr áficas y otra información conexa depositada por 
los Estados Parte en la Convención sobre los límites de sus zonas marítimas.  Estas bases de datos se utilizan como instrumentos para prestar asistencia técnica a los Estados en la adopción o adaptación 
de su legislación nacional de conf ormidad con lo dispuesto en la C onvención, y la delimitación de las 
zonas marítimas nacionales. 
 53. El sitio Web de la División s obre los océanos y el derecho del mar 
(http://www.un.org/Depts/los
) contiene informes expositivos, y se puede acceder electrónicamente a 
través de Internet a otros artículos, así como a ma teriales y documentos jurídicos relacionados con los 
océanos y el derecho del mar. 
 54. Además, con la reciente entrada en vigor del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre 
Poblaciones de Peces en diciembre de 2001, se ex ige ahora a los Estados Partes que colaboren, 
directamente o a través de organizaciones subregionales, regionales o mundiales, en la prestación de asistencia financiera y técnica a los Estados en desa rrollo con el fin de que puedan:  i) conservar y 
ordenar las poblaciones de peces altamente migratorias y transzonales;  ii) desarrollar sus propias 
pesquerías para estas poblaciones;  iii) participar en las pesquerías de alta mar;  iv) participar con 
mayor facilidad en las organizaciones subregionales o regionales encargadas de la ordenación de la 
pesca;  v) crear nuevas organizaciones o acuerdos s ubregionales o regionales de ordenación de la 
pesca o potenciar los existentes;  y vi) hacer frente a los costos que supongan cualesquiera 
procedimientos de solución de difere ncias en los que puedan ser parte.   WT/CTE/W/209 
 Página 13 
 
 
 ANEXO  
 
LISTA DE PARTICIPANTES 
 
Professor Willem Wijnstekers 
Secretary General 
CITES Secretariat 
International Environment House 
Chemin des Anémones 15, Case postale 456 CH-1219 Châtelaine, Switzerland 
Tel:  (41 22) 917-8149 
Fax:  (41 22) 797-3417 E-mail:  Willem.Wijnstekers@unep.ch
 
http://www.cites.org  
 Mrs. Sachiko Kuwabara-Yamamoto 
Executive Secretary 
Basel Convention Secretariat International Environment House 
Chemin des Anémones 15 
1219 Châtelaine, Switzerland Tel:  (41 22) 979-9213 
Fax:  (41 22) 797-3454 
E-mail:  Sachiko.Kuwabara@unep.ch
 
http://www.basel.int  
 
Mr. Jim Willis 
Director 
UNEP Chemicals (Rotterdam (PIC) and Stockholm POPs Conventions) 
International Environment House 
Chemin des Anémones 15 1219 Châtelaine, Switzerland 
Tel:  (41 22) 917-8184 
Fax:  (41 22) 797-3460 E-mail:  Jwillis@unep.ch
 
http://www.chem.unep.ch  
 Mr. Mukul Sanwal 
Special Advisor 
UN Framework Convention on Climate Change Martin-Luther-King Strasse 8 
53175 Bonn, Germany 
Tel.: (49 228) 815 1421 Fax: (49 228) 815 1994 
E-mail: Msanwal@unfccc.int
 
http://www.u nfccc.org  
 
Mr. Markus Lehmann Economist 
Convention on Biological Diversity Secretariat 
393 St-Jacques, Suite 300 Montreal, Quebec,  
H2Y 1N9, Canada 
Tel: (514) 287 7033 E-mail:  Markus.Lehmann@biodiv.org
 
http://www.biodiv.org  Mr. Amha bin Buang 
Assistant Director 
Economic Information and Market Intelligence 
International Tropical Timber Organization (ITTO)  
International Organizations Center, 5th Floor 
Pacifico-Yokohama, 1-1-1 
Minato-Mirai, Nishi-ku 
Yokohama Japan 220-0012 
Tel:  (81 45) 223-1110 
Fax:  (81 45) 223-1111 E-mail:  itto@itto.or.jp
 
http://www.itto.or.jp/Index.html  
 Mr. Jorge Illueca 
Principle Forest and E nvironment Policy Officer 
Secretariat of the UN Forum on Forests Division for Sustainable Development 
Department of Economic and Social Affairs 
Room DC2-1270, United Nations New York, N.Y. 10017, USA 
Tel:  (1 212) 963-3160 
Fax:  (1 212) 963-3463 
E-mail:  Illueca@un.org
 
http://www.un.org/esa/sustdev/forests.htm  
 
Mr. André Tahindro 
Sr. Ocean Affairs & Law of the Sea Officer Division for Ocean Affairs & the Law of the Sea 
Office of Legal Affairs 
Secretariat of the UN Fish Stocks Agreement and the UN Convention on the Law of the Sea 
2 United Nations Plaza,  DC.2 – 0432 
NY 10017, USA Tel.: (1 212) 963 3946 
Fax: (1 212) 963 5847 
E-mail: tahindro@un.org
 
http://www.un.org/Depts/los/index.htm  
 
Mr. Hussein Abaza Chief 
Economics and Trade Unit 
UNEP 
International Environment House 
Chemin des Anémones 15 1219 Châtelaine, Switzerland 
Tel:  (41 22) 917 8197 
Fax:  (41 22) 917 8076 E-mail:  Hussein.Abaza@unep.ch
 
http://www.unep.ch  WT/CTE/W/209 
Página 14  
 
 NO HAN PODIDO PARTICIPAR 
 
Dr. Klaus Töpfer 
Executive Director 
UNEP P.O. Box 30552 
Nairobi, Kenya 
Tel:  (254 2) 623 386 
Fax:  (254 2) 624 275/217-119 
E-mail:  Agnes.Atsiava@unep.org
 
http://www.unep.org/  
 
Mr. Michael Graber Executive Secretary  
Ozone Secretariat of th e Montreal Protocol 
UNEP, P.O. Box 30552 Nairobi, Kenya 
Tel:  (254 2) 623 854 
Fax:  (254 2) 623 913 E-mail: Michael.Graber@unep.org
 
http://www.unep.org/ozone   
 Dr. Adolfo Ribeiro Lima 
Executive Secretary 
International Commission for the Conservation   of Atlantic Tunas (ICCAT) Secretariat 
Calle Corazón de María Nº 8 (6
th fl.) 
28002 Madrid, Spain 
Tel:  (34 91) 416-5600 
Fax:  (34 91) 415-2612 E-mail:  papa.kebe@iccat.es
 
http://www.iccat.es  
 Mr. Esteban de Salas 
Executive Secretary 
Commission for the Conservation of Antarctic Marine  Living Resources (CCAMLAR) 
P.O. Box 213, North Hobart 
Tasmania 7002, Australia Tel:  (61 3) 6231-0366 
Fax:  (61 3) 6234-9965 
E-mail:  ccamlr@ccamlr.org
 
http://www.ccamlr.org  
 
__________