PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LKA/2
17 October 2001
(01-5100)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution which functions under the Ministry of
Science and Technology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Safety matches in boxes
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Sri Lanka Standard
Specification for Safety matches in boxes  SLS 11 (19 pages)
6. Description of content:   This specification prescribes the requirements and methods of
sampling and test for Safety matches in boxes.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumer protection
8. Relevant documents:   A Regulation will be published in the Gazette of the Democratic
Socialist Republic of Sri Lanka  under the Imports and Exports (Control) Act where import
of Safety matches in boxes to Sri Lanka will not be permitted unless it conforms to
SLS 11:1990
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  December 2001
10. Final date for comments:G/TBT/N/LKA/2
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala MawathaP O Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Fax:  94 1 671579
E-mail: slsi@slt.lk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/ST/62/Corr.1
3 de enero de 2000
(00-0009)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999Original:  francés
RUMANIA
Corrigendum
El subtítulo debe decir lo siguiente:
"Declaración del Excmo. Sr. Mihai Berinde,
Viceministro de Industria y Comercio "
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/289/Add.1
12 January 2001
(01-0164)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 9 January 2001, has been received from the
United States.
_______________
Methyl Parathion - Notice of Pesticide Tolerance Revocations
The Environmental Protection Agency (EPA) previously published in the Federal Register a
proposed rule (notified to the WTO as G/SPS/N/USA /289), proposing to revoke methyl parathion
tolerances for several commodities.  This document announces the revocation of tolerances for theinsecticide methyl parathion on the following commodities: Apples, artichokes, beets (greens alone),
beets (with or without tops), birdsfoot trefoil forage, birdsfoot trefoil hay, broccoli, Brussels sprouts,
carrots, cauliflower, celery, cherries, collards, grapes, kale, lentils, kohlrabi, lettuce, mustard green,
nectarines, peaches, pears, plums (fresh prunes), rutabagas (with or without tops), rutabaga tops,
spinach, tomatoes, turnips (with or without tops), turnips greens, vegetables leafy Brassica (cole), and
vetch.  Additionally, EPA is amending the followin g tolerances: beans (amend to beans, dried), peas
(amend to peas, dried) so that methyl parathion is not used on succulent beans and peas.  Note thatmethyl parathion may still be used on lentils; however, residues on lentils are covered by the tolerance
for peas, dried.  Foods legally treated with methyl parathion may continue to be marketed under the
provisions of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA).  The regulatory actions in this
document are part of the Agency's reregistration program under the Federal Insecticide, Fungicide,
and Rodenticide Act (FIFRA), and the tolerance reassessment requirements of the FFDCA. By law,EPA is required to reassess 66 per cent of the tolerances in existence on 2 August 1996, by August
2002, or about 6,400 tolerances.  These tolerances were established under section 408 of the FFDCA,
21 U.S.C. 346a.  EPA is revoking these tolerances because the Agency has canceled the pesticide
registrations under FIFRA, 7 U.S.C. 136 et seq., associated with them.
This regulation is effective 5 January 2001. Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 6 March 2001.G/SPS/N/USA/289/Add.1
Page 2
The full text of this addendum (final rule) is available from the following address:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE G/SG/10
13January 1997
ORGANIZATION(97-0069)
Original: English Committee onSafeguards
SAFEGUARD PROCEEDINGS INITIATED BYKOREA
ONCERTAIN DAIRY PRODUCTS
Request forConsultations from Australia
under Article 12.3oftheAgreement onSafeguards
Thefollowing communication, dated 23December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofAustralia.
_______________
Background
On28May1996, theKorean Trade Commission (KTC) initiated safeguard proceedings in
respectofcertaindairyproductsbasedonmilkpowder(KoreanCNcodes0404.90.000and1901.90.000)
andnotified suchinitiation totheCommittee onSafeguards on11June1996 (G/SG/N/6/KOR/2 of
1July1996).
On2December 1996, theRepublic ofKorea notified theCommittee onSafeguards thatthe
KTC hadmade afinding ofserious injury tothedomestic industry caused bytheincreased imports
ofdairy products (G/SG/N/8/KOR/1 of6December 1996).
This matter wasraised intheCommittee onSafeguards atitsregular meeting on
25October 1996, aswellasinbilateral contacts between theGovernment ofAustralia andthe
Government oftheRepublic ofKorea, inwhich Australia expressed serious concern attheproceedings.
Injury determination bytheKorean Trade Commission
Thenotification bytheRepublic ofKorea oftheinitiation ofsafeguard proceedings
(G/SG/N/6/KOR/2) contained onlydataonanalleged absolute increase inimports. Itwasnotclear
from thenotification whether thedataprovided bytheRepublic ofKorea relating toalleged injury
referred totheproducts subject tothecomplaint ortoawider range ofdairy products. Norwasany
information supplied inrespect ofanyother factors relevant todetermination ofserious injury, orto
anycausal linkbetween thelevelofimports andanyalleged injury.
Onthebasis ofinformation provided bytheRepublic ofKorea inG/SG/N/8/KOR/1, there
isnoevidence thattheKorean authorities haveestablished either serious injury orthreat thereof to
theKorean industry producing thelikeordirectly competitive product fromtheimport oftheproducts
subject toinvestigation. Thenotification doesnotindicate whatisregarded asbeing the"domestic
industry" being seriously injured byimports ofthespecified goods. Norisanysubstantial evidence
provided inthenotification astoanycausal linkbetween imports ofmilkpowder blends andsome
./.G/SG/10
Page2
unspecified domestic industry. Inaddition, thenotification doesnotprovide anysubstantial evidence
thatallrelevant factors having abearing onthesituation oftheindustry concerned havebeenevaluated
inanobjective andquantifiable manner.
Noadditional substantive information hasbeenprovided bytheKorean authorities inthecourse
ofbilateral consultations onthisissue.
Request forconsultations
TheAustralian Government considers thatthere isnojustification fortheimposition bythe
Republic ofKorea ofsafeguard measures onthebasis oftheKTC findings asnotified in
G/SG/N/8/KOR/1.
Accordingly, Australia requests consultations withtheRepublic ofKorea under Article 12.3
oftheWTO Agreement onSafeguards. Australia seeks these consultations inconjunction withthe
request forconsultations bytheEuropean Community.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/HUN/1
24 de julio de 1998
(98-2944)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   HUNGRÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Departamento de Sanidad Animal y
Control de los Alimentos
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Trofeos de caza de aves y ungulados consistentes en
segmentos anatómicos completos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Certificado veterinario para la
importación de trofeos de caza de aves y ungulados consistentes en segmentos anatómicos
completos que no han sido tratados, destinados a ser enviados a Hungría (3 páginas).
5. Descripción del contenido:   Requisitos veterinarios para importar trofeos de caza de aves y
ungulados consistentes en segmentos anatómicos completos que no han sido tratados,
destinados a ser enviados a Hungría.
Identificación de los trofeos de caza
Destino de los trofeos de cazaInformación sanitaria
- requisitos de cada especie:  animales de pezuña hendida (fisípedos) excepto
jabalíes, solípedos, aves de caza
- condiciones de embalaje.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   húngaro, inglés
9. Fechas propuesta de adopción:  Sin determinar.
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de septiembre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           G/SPS/N/HUN/1
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Department of Animal Health and Food Control
Ministry of Agriculture
1055 BudapestKossuth tér 11,
Hungría
Teléfono:  36 1 3327 986
Fax:  36 1 301 4670
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MLT/6
23 février 2001
(01-0912)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Malte , le 5 février 2001, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs
pertinents) pour l'année civile 1999 .
_______________
Les seules mesures appliquées par Malte en matière de soutien interne sont celles qui figurent
dans le tableau explicatif DS:1 ci-joint.G/AG/N/MLT/6
Page 2Tableau explicatif DS:1
SOUTIEN INTERNE:  Malte
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu  égard aux critères
énoncés à l'Annexe 2Valeur monétaire de la
mesure pendant l'année en
question
(Lires maltaises (LM))Sources des données
12 3 4
a)  Services de caractère
général
Recherche et développement, expérimental et de démonstration 120 000 Estimations financières, 1999 Recherche
Pomologie et œnologie 118 000 "
Éradication des zoonoses 50 000 " Lutte contre les parasites et
les maladiesContrôle des chiens errants 11 000 "
Formation et vulgarisation Services agricoles 10 000 "
Inspection et
administrationServices vétérinaires, enquêtes vétérinaires et recherche en laboratoire 140 000 "
Contribution aux dépenses de commercialisation 222 000 " Commercialisation et
promotionCommercialisation des produits agricoles 150 000 "
d) Soutien du revenu
découpléOrientation et garantie:  viande de bœuf (versements directs aux producteurs) 120 000 "
Remboursement des cotisations de sécurité sociale aux agriculteurs (et pêcheurs) (versements directs aux
producteurs)250 000 "
i) Aide à l'ajustement des
structures fournie au
moyen d'aides à
l'investissementAide aux agriculteurs (et pêcheurs) (versements directs (remboursés)) 75 000 "
l) Autres Développement des ressources en terre et en eau 265 000 "
Total 1 531 000
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/GEO/17
11 de octubre de 2001
(01-4968)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GEORGIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Alimentación, Departamento Central
de los Servicios Veterinarios del Estado
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Animales vivos, carne y
productos cárnicos (embutidos, carne enlatada), productos del cuero de bovino y ovino,
semen y embriones, carne, harina de hueso, sangre, harina de carne y de pescado, productos
a base de tripas.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Restricción de la importación y
tránsito de animales vivos, carne y productos cárnicos, otros productos pecuarios, materias
primas de origen animal procedentes del Japón (2 páginas).
5. Descripción del contenido:  Se prohíbe la importación y tránsito de animales vivos, carne y
productos cárnicos (embutidos, carne enlatada), productos del cuero de bovino y ovino,semen y embriones, carne, harina de hueso, sangre, harina de carne y de pescado, productosa base de tripas procedentes del Japón.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El texto de la Orden está
disponible en georgiano y en traducción no oficial al inglés (Nº 1-02/70).
9. Fecha propuesta de adopción:  6 de septiembre de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  13 de septiembre de 2001
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/330
2 August 2000
(00-3167)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards
Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Department
Administrative Order promulgating rules and regulations of any trade and industry law
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Department
Administrative Order, Series of 2000  re:  Re-Defining the Responsibilities and Liabilities
of Manufacturers, Importers/Traders, Wholesalers, Distributors, and Retailers with Regard
to Mandatory Product Standards.  (15 pages, in English)
6. Description of content:   This draft Department Administrative Order, Series of 2000
defines the procedure and responsibilities of agencies concerned and the penalties andsanctions to violators of Philippine National Standards declared as mandatory.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For the information, compliance and guidance of all concerned and for consumer protection
8. Relevant documents:   The following  Executive Orders served as references in forming
part of this draft Department Administrative Order:
• Executive Order No. 913, Series of 1983 – Strengthening the Rule-making and
adjudicatory powers of the Minister of Trade and Industry in order to furtherprotect consumers
• Republic Act No. 4109 – Product Standards Law
• Republic Act No. 7394 – Consumers Act
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }31 August 2000
10. Final date for comments:   ImmediatelyG/TBT/Notif.00/330
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.: (632)  890-5227
Fax No.: (632) 890-5129
E-mail: bps@dti .dti
.gov.ph
Homepage: www.dti.gov.ph/bps
ORGANISATION MONDIALE IP/N/3/Rev.2/Add.6
31juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3256)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION DESPOINTS DECONTACT AUTITRE
DEL'ARTICLE 69DEL'ACCORD
Note duSecrétariat
Addendum
Asaréuniondu21septembre1995,leConseildesADPICestconvenud'inviterchaqueMembre
ànotifier, pourle1erjanvier 1996, desrenseignements concernant lepoint decontact ouchacun des
points decontact qu'ilaétablis auxfinsdel'article 69del'Accord, notamment lesnom, adresse,
numéros detéléphone etdetéléfax et,lecaséchéant, l'adresse decourrier électronique del'autorité
enquestion, ycompris, s'ilconvient, lenomdel'agent decontact désigné àchaque point decontact.
Ontrouvera dansleprésent addendum lespoints decontact notifiés parBahreïn ainsiquedes
renseignements misàjourconcernant lespoints decontact notifiés parl'Allemagne.
_______________
Allemagne
Point decontact pourlesquestions d'ordre général concernant lesADPIC
Bundesministerium derJustiz
Referat IIIB5
53170 Bonn
Téléphone: +49228584325
Téléfax: +49228584525
Point decontact pourlesquestions surlecommerce desmarchandises portant atteinte àdes
droits depropriété intellectuelle
Bundesministerium derFinanzen
Referat IIIB7
53117 Bonn
Téléphone: +492286822391
Téléfax: +492286822555
./.IP/N/3/Rev.2/Add.6
Page2
Point decontact pourlesmesures àlafrontière
Oberfinanzdirektion München
Zentralstelle gewerblicher Rechtsschutz
Sophienstrasse 6
80333 Munich
Téléphone: +49895995 2313 (M.Klaus Hoffmeister)
+49895995 2314 (M.RolfBrormann)
Téléfax: +49895995 2317
Bahreïn
1. Ministère ducommerce
Agencies andIndustrial Property Directorate
Industrial Property Office
P.O.Box5479
Manama
a) M.Mohamed Dhrar Al-Shaer
Acting Director ofAgencies andIndustrial Property
Téléphone: +973 530335
Téléfax: +973 536479
b) MlleLona Abdulla Al-Moataz
Head ofIndustrial Property
Téléphone: +973 522900
Téléfax: +973 536479
2. Questions douanières etportuaires
Directorate General ofCustoms
M.AliIbrahim Al-Mahmeed
P.O.Box15
Manama
Téléphone: +973 729347
Téléfax: +973 827312
3. Ministère del'information
Section ofPrinting Control andIntellectual Property Rights
M.AbdEl-Raheem Al-Kashaff
P.O.Box253
Manama
Téléphone: +973 290210
Téléfax: +973 292678
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/ESP/1/Rev.1/Add.3 
24 février 2004 
 
 (04-0767) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
ESPAGNE 
 
Addendum  
   Par une communication en date du 23 févrie r 2004, l'Espagne a notifié, conformément à 
l'article 63:2 de l'Accord sur les ADPIC, la Loi or ganique n° 8/2003, du 9 ju illet 2003, pour la réforme 
de la procédure concordataire,  portant modification de la Loi organique n° 6/1985, du 1er juillet 1985, 
du pouvoir judiciaire  (voir le document IP/N/1/ESP/1/Rev.1/Add.1), qui institue les tribunaux des 
marques communautaires en Espagne.   
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/BRA/2
4juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2571)
Comité del'agriculture Original: anglais
NOTIFICATION
Ladélégation duBrésil afaitparvenir auSecrétariat le28juin1996 lanotification ci-après
ausujetdesmesures prises danslecadre delaDécision surlesmesures concernant leseffets négatifs
possibles duprogramme deréforme surlespayslesmoins avancés etlespaysendéveloppement
importateurs netsdeproduits alimentaires (Tableau NF:1).
_______________
BRESIL
Jevousinforme queletableau NF:1 nes'applique pasauBrésil.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/51
16deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0139)
CONSEJO GENERAL
7defebrero de1997
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes delacondición deobservador enelConsejo General
Enelpresente documento seenumeran lasorganizaciones internacionales intergubernamentales
quehansolicitado lacondición deobservador enelConsejo General.1
I. Organizaciones internacionales intergubernamentales alasquesehareconocido adhocla
condición deobservador
Banco Mundial*
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo (UNCTAD)*
Fondo Monetario Internacional (FMI)*
Naciones Unidas*
Organización Mundial delaPropiedad Intelectual (OMPI)*
Organización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación (FAO)*
Organización deCooperación yDesarrollo Económicos (OCDE)*
II. Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes delacondición de
observador aúnnohansidoexaminadas
Asociación Europea deLibre Comercio (AELC)*
Banco Europeo deReconstrucción yFomento (BERF)*
Centro deComercio Internacional (CCI)
Consejo Internacional deCereales
Fondo Monetario Árabe(FMA)*
Grupo deEstados deÁfrica, elCaribe yelPacífico (Grupo ACP)*
Office International delaVigne etduVin
Oficina Internacional delosTextiles ylasPrendas deVestir
Organización delasNaciones Unidas paraelDesarrollo Industrial (ONUDI)
Organización delaConferencia Islámica
Organización delaUnidad Africana (OUA)
Organización delosEstados Americanos (OEA)*
Secretaría delTratado General deIntegración Económica Centroamericana (SIECA)*
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)*
Unión delMagreb Árabe
Unión Internacional deTelecomunicaciones (UIT)
1LosMiembros quedeseen consultar lascomunicaciones remitidas alaSecretaría porlasorganizaciones
internacionales intergubernamentales pueden ponerse encontacto conlaSra.Denise Messulam (División del
Consejo), despacho 2028.
*Observador enelConsejo delGATT de1947.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/R/68
29 de noviembre de 2002
(02-6575)
COMITÉ  DE  RESTRICCIONES  POR  BALANZA  DE  PAGOS
Mecanismo de examen de transición de conformidad con el párrafo 18
del Protocolo de Adhesión de la República Popular China
a la Organización Mundial del Comercio
Informe del Presidente al Consejo General
1. De conformidad con el párrafo 18 del Protocolo de Adhesión de China (WT/L/432), el
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos llevó a cabo su primer examen anual con arreglo alMecanismo de Examen de Transición en la reunión celebrada el 18 de noviembre de 2002.
2. El Comité tuvo ante sí comentarios y preguntas por escrito de las Comunidades Europeas y
los Estados Unidos, distribuidos con antelación a la reunión en los documentos WT/BOP/W/20
(10 de setiembre de 2002) y WTO/BOP/W/22 (13 de setiembre de 2002).
3. Las declaraciones formuladas en la reunión del 18 de noviembre, en la que el examen de
transición de China fue el punto B del orden del día, constan en el documento WT/BOP/R/69.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/211/Add.2 
1 March  2004 
 (04-0901) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 February 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
  
Any canned food and/or beverages, including canned baby foods 
 
  Further to the proposal notified in G/SPS/N/EEC/211 " Commission Regulation (EC) No 
242/2004 of 12 February 2004 amending Regulation (EC)  No 466/2001 as regards inorganic tin in 
foods" (of 5 August 2003), the European Communities informs hereby of sampling methods and the 
methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods, as published in 
"Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the 
methods of analysis for the official control of the l evels of tin in canned foods" (Official Journal of the 
EU, L42, Volume 47, 13 February 2004 pp. 16-22). 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_042/l_042 20040213en00160022.pdf
  
French: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_042/l_042 20040213fr00160022.pdf    
Spanish: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_042/l_042 20040213es00160022.pdf    
 
 The notified document can also be obtained from the EC Enquiry Point. 
 
__________
WORLD TRADE WT/REG35/N/1
20February 1997
ORGANIZATION(97-0690)
Committee onRegional Trade Agreements Original: English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN LITHUANIA AND SLOVENIA
Communication from theParties totheAgreement
Thefollowing communication, dated 14February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheRepublic ofSlovenia andthePermanent Mission ofLithuania withtherequest thatit
bedistributed toWTO Members.
_________________________
Thedelegations ofLithuania andSlovenia havethehonour toinform theMembers oftheWorld
Trade Organization thataFreeTrade Agreement between Lithuania andSlovenia wassigned on
4October 1996anditisexpected tocome intoforce, onaprovisional basis, by1March 1997. This
Agreement willbeapplied provisionally untilitisratified bybothParties totheAgreement.
TheAgreementcontainsprovisionsrelatingtotradeingoodsthatareofrelevancetotheMembers
oftheWorld Trade Organization.
TheAgreementprovidesfortheestablishmentofafree-tradeareabetweenLithuaniaandSlovenia
inthesense ofArticle XXIV oftheGATT 1994, which willbeestablished by1January 2001. At
thattimeduties andother restrictive regulations ofcommerce willhavebeeneliminated onsubstantially
alltrade between thesignatories.
Thetextoftheagreement willbesubmitted totheMembers inthenearfuture.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/CHE/3/Add.1
27 de febrero de 2001
(01-0959)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7
del Acuerdo sobre Procedimientos para el
Trámite de Licencias de Importación
SUIZA
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente notificación, de fecha 21 de
febrero de 2001.
_______________
Suiza desea informar al Comité de Licencias de Importación de que la notificación presentada
en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acue rdo, contenida en el docum ento G/LIC/N/3/CHE/3, de
fecha 26 de septiembre de 2000, sigue siendo válida para el año 2001.
__________
WORLD TRADE WT/DSB/9
16January 1997
ORGANIZATION(97-0135)
RULES OFPROCEDURE FOR MEETINGS OF
THE DISPUTE SETTLEMENT BODY
1. When theGeneral Council convenes astheDispute Settlement Body (DSB), itshallfollow
therulesofprocedure formeetings oftheGeneral Council, except asprovided otherwise intheDispute
Settlement Understanding (DSU) orbelow.
Chapter IV-Observers
2. Observership atmeetings oftheDSBshallbegoverned byparagraphs 9to11ofAnnex 2and
paragraph 3,including footnote 5ofAnnex 3tothese Rules.1
Chapter V-Officers
3. TheDSBshallelectitsownChairperson*from among therepresentatives ofMembers. The
election shalltakeplace atthefirstmeeting oftheyearandshalltakeeffect attheendofthemeeting.
TheChairperson shallholdoffice untiltheendofthefirstmeeting ofthefollowing year.
4. IftheChairperson isabsent fromanymeeting orpartthereof, theChairperson oftheGeneral
Council orinthelatter'sabsence, theChairperson oftheTrade Policy Review Body, shallperform
thefunctions oftheChairperson. IftheChairpersons oftheGeneral Council andoftheTrade Policy
Review Body arealsonotpresent, theDSBshallelectaninterim Chairperson forthatmeeting orthat
partofthemeeting.
5. IftheChairperson cannolonger perform thefunctions oftheoffice, theDSBshalldesignate
aChairperson inaccordance withparagraph 4toperform those functions pending theelection ofa
newChairperson.
1WT/L/161.
*TheDisputeSettlementBodyshallapplytherelevantguidelinescontainedinthe"GuidelinesforAppointment
ofOfficers toWTO Bodies" (WT/L/31).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/184/Add.2 
1° de junio de 2004 
 (04-2317) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
_______________ 
 
 Animales vivos de las especies ovina y caprina (NC:  0104)  
 La propuesta notificada en G/SPS/N/EEC/184 (de 8 de enero de 2003) se ha adoptado con el 
título Reglamento (CE) N° 876/2004 de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por el que se modifica el 
anexo VIII del Reglamento (CE) N° 999/2001 del Pa rlamento Europeo y del Consejo por lo que se 
refiere al comercio de ovinos y caprinos de reproducción y cría  (Diario Oficial de la Unión Europea, 
N° L 162, volumen 47, 30 de abril de 2004, páginas 52 a 53).  
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet: 
 Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_162/l_162 20040430es00520053.pdf
 
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_162/l_162 20040430fr00520053.pdf  
Inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_162/l_162 200404340en00 520053.pdf  
 
  El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
  
_______________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.404
1º de septiembre de 1999
(99-3600)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:   -
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos cárnicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Métodos de prueba
para la carne y los productos cárnicos : Parte 2 : Determinación de la cantidad total decenizas (primera revisión) (en inglés).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica constituye la
primera revisión de la norma MS 954 : Parte 2 : 1985 – Mét odos de prueba para la carne y
los productos cárnicos - Parte 2 : Determinación de la cantidad total de cenizas.  El texto es
técnicamente idéntico a la norma ISO 936 : 1998 - Carne y productos cárnicos -
Determinación de la cantidad total de cenizas.  Este proyecto de norma define un método
para la determinación de la cantidad total de cenizas en todos los tipos de carnes y de
productos cárnicos, incluidos los de aves de corral.
El proyecto de norma de Malasia habrá de utilizarse junto con la norma MS 953,
Método de muestreo de la carne y los productos cárnicos.
Este texto sustituirá a la norma MS 954 : Parte 2 : 1985
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Determinación de la cantidad total de cenizas
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinarG/TBT/Notif.99.404
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
WORLD TRADE G/STR/N/1/TUN/Corr.1
11December 1996
ORGANIZATION(96-5229)
Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT andParagraph 1
oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
TUNISIA
Corrigendum
________________
InSection C.("Vaccines, seras andallergens"), thefollowing changes should bemade:
1. Onpage3,thesecond paragraph under PartIIIshould bemoved totheend
ofPartII.
2. Onpage4,thesecond paragraph under PartVshould readasfollows:
"The IPTproduction isforthehome market, andinvolves alimited range of
products."
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCEG/SCM/Q2/CHL/16
14 mai 2004
(04-2145)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: espagnol
SUBVENTIONS
Réponses aux questions de la BOLIVIE1concernant
les nouvelles notifications complètes du CHILI2
La communication ci-après, datée du 12 mai 2004, est distribuée à la demande de la
délégation du Chili.
_______________
J'ai l'honneur de transmettre la réponse à la question posée par la Bolivie, qui a été distribuée
à tous les Membres dans le cadre du Comité des subventions et des mesures compensatoires
(G/SCM/Q2/CHL/15).
Bien que l'examen de la notification du Chili ait lieu en octobre 2004, vu l'intérêt de la
Bolivie, nous avons décidé de répondre maintenant comme suit:
Les opérations commerciales réalisées par le Chili dans la zone franche d'Iquique et
dans la zone franche élargie située dans la première région chilienne, avec exonération des
droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée, pourraient-elles être considérées comme des
mécanismes de subvention à l'exportation?
Réponse
Le Chili tient à signaler qu'il a notifié deux programmes dans les zones franches du nord du
pays. Le premier est un crédit d'impôt en faveur des investissements réalisés dans les provinces
d'Arica et de Parinacota (Première région) et le second est une exonération de l'impôt sur le revenu au
titre des bénéfices réalisés par les sociétés de gestion et autres utilisateurs qui s'installent dans la zone
franche d'Iquique. Aucun de ces deux programmes ne peut être considéré comme constituant des
subventions à l'exportation au sens de l'article 3 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires.
La Bolivie demande si l'exonération des droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée
dans les zones franches du Chili pourrait être considérée comme un mécanisme de subvention à
l'exportation. Tout d'abord, le Chili ne considère pas ces exonérations comme des subventions. Les
zones franches bénéficient d'un régime d'"extraterritorialité", ce qui signifie que les marchandises sont
censées se trouver à l'étranger et, par conséquent, ne sont pas soumises à impôt à moins de pénétrer
sur le reste du territoire national.
__________
1G/SMC/Q2/CHL/15.
2G/SCM/N/95/CHL.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONRESTRICTED
G/LIC/Q/CRI/4
22 May 2002
(02-2831)
Committee on Import Licensing Original: English
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON
IMPORT LICENSING PROCEDURES FROM COSTA RICA1
Comments and question from the UNITED STATES to COSTA RICA2
The following communication, dated 15 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
As notified in G/LIC/N/3/CRI/3, Costa Rica allocates the right to a lower tariff rate
within TRQs for a number of agricultural products, including rice. This allocation system operates as
a non-automatic licensing system within the terms of the WTO Agreement, and Costa Rica has
notified its legislation and responded to the questionnaire.
The United States has been a traditional importer of Costa Rican rice for the duration of the
current system and has found the system difficult to use from its inception. In particular, import
permits are not granted on the transparent and predictable system described in Costa Rica’s
notifications.
Costa Rica has re-monopolized the importation of rice through the National Production
Council (CNP), a state entity, in order to control the import quantity and the price of the rice.
According to Costa Rica’s national law, all import permits must be processed within eight days. In
special cases there is an extension of four days.
In this case, it is our information that Costa Rica has not granted import permits since the
beginning of the year. In addition, permits initially granted for imports this year have been
invalidated, resulting in substantial financial losses to the companies that were attempting to use the
market access established by Costa Rica in its WTO commitments both at the time of accession and
subsequently in the Uruguay Round. Despite efforts from Washington and by our Embassy in San
Jose, the government of Costa Rica has not given a clear explanation for its refusal to issue the import
permits for rice.
Please explain why the system outlined in G/LIC/N/3/CRI/3 is not working and how US
exporters of rice can make use of the market access negotiated on their behalf with Costa
Rica.
__________
1G/LIC/N/3/CRI/3.
2See Understanding on Procedures for the Review of Notifications (G/LIC/4).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/499
9 de noviembre de 2001
(01-5514)
PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LA ELIMINACIÓN DE
LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON
EL COMERCIO NOTIFICADAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA
DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
MALASIA
Decisión de 5 de noviembre de 2001
El Consejo del Comercio de Mercancías,
Teniendo en cuenta  la decisión del Consejo del Comercio de Mercancías de 31 de julio
de 2001 (G/L/462);
Observando que Malasia se ha comprometido a eliminar las MIC restantes;
Tomando nota de que Malasia ha presentado una solicitud de nueva prórroga del período de
transición hasta el 31 de diciembre de 2003 para la eliminación de las MIC restantes que notificó en
virtud del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre las MIC, acompañada de una descripción de las
disposiciones que Malasia ha adoptado hasta la fecha y/o adoptará para eliminar las MIC restantes;
un plan razonable de supresión gradual con miras a la eliminación de las MIC restantes no más tardedel 31 de diciembre de 2003, teniendo en cuenta sus necesidades en materia de desarrollo, finanzas y
comercio;  y un compromiso de presentar informes periódicos al Consejo del Comercio de
Mercancías sobre los progresos realizados en la supresión gradual de las MIC restantes
(G/C/W/291/Rev.1);
Decide  lo siguiente:
1. El período de transición se prorroga para Malasia hasta el 31 de diciembre de 2003 respecto
de las MIC que han sido objeto de una solicitud de prórroga adicional del período detransición, a reserva de que Malasia cumpla los términos acordados de su plan de supresión
gradual.
2. Malasia rendirá informe al Consejo del Comercio de Mercancías no más tarde del 31 de
diciembre 2002 sobre los progresos realizados en la supresión gradual de las MIC restantes.
__________
Note: This communication is subject to restricted circulation and press embargo until the end of the
Meeting of the Trade Policy Review Body on Solomon Islands.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/23
18 September 1998
(98-3576)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF THE SOLOMON ISLANDS
Communication from the Discussants
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are outlines
of the main points to be raised by the discussants, Mrs. Usha Chandnee Dwarka-Canabady(Mauritius) and Mr. Robert Kasper (United States), at the Trade Policy Review of the
Solomon Islands on 21-22 September 1998.
It is recalled that the discussants act in their personal capacity.  They intend to divide their
remarks largely along the following lines.
(a) Mrs. Usha Chandnee Dwarka-Canabady
(i) Macro-economic policy (fiscal and exchange rate)
(ii) Competitiveness(iii) Sustainable development of natural resources
(iv) Trade prospects
(v) Regional co-operation.
(b) Mr. Robert Kasper
(i) Policies concerning exports (notably timber and fish)
(ii) Foreign investment(iii) Implementation of Uruguay Round obligations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/74/BLZ/Suppl.1
12 December 2001
(01-6297)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
BELIZE
Supplement
The following communication, dated 10 December 2001, has been received from the
Permanent Mission of Belize.
_______________
In reference to our request for an extension of the transition period for export subsidies
pursuant to Article 27.4 under the Committee on Subsidies and Countervailing Measures, Belize
wishes to make use of the procedures set forth in document G/SCM/39 in respect of such request,
already circulated to Members in G/SCM/N/74/BLZ.  This requested extension is necessary in light of
Belize's economic, financial and development needs.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BEL/8
16 de enero de 2001
(01-0212)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Bélgica
2. Organismo responsable:
Instituto Belga de Servicios Postales y Telecomunicaciones
Avenue de l'Astronomie 14 - buzón 21
B - 1210 Bruselas
Teléfono:  +32 2 226 88 88
Telefax:  +32 2 226 88 77
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Interfaz de radio relativa a los aparatos de radiocomunicación para la
identificación automática de vagones de tren.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Interfaz de radio
relativa a los aparatos de radiocomunicación para la identificación automática de vagones
de tren.
6. Descripción del contenido:   Esta especificación determina la interfaz de radio para los
productos afectados, establece los requisitos mínimos relativos a la utilización eficaz del
espectro y recomienda una norma para las especificaciones técnicas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Determinar la interfaz de radio para los productos afectados, como se establece en la
Directiva 99/05 (RTTE).
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/48
29 August 2002
(02-4608)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economic Affairs
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Telecommunications
networks and public telecommunications services, radio and telecommunications terminal
equipment.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation on the
application for, and the authorisation of, licences.
6. Description of content:   By way of implementing Articles 11 and 12 of the Frequency
Decree, a regulation has been drafted concerning the system of applying for a licence along
with conditions with which an applicant must comply to be considered for a licence.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The regulation has been drafted to enable assessment of the purpose for which the applicant
wishes to use the frequency space, as well as to enable assessment of whether the applicant
has sufficient knowledge to be able to operate the equipment, which promotes an efficient
use of the frequency spectrum. In addition, as well as promoting an efficient use of thefrequency spectrum, for the benefit of setting up different categories of licences so as to
facilitate investigations, frequency bands and transmitting powers are assigned within the
frameworks prescribed in the National Frequency Plan 2002.
8. Relevant documents:   Telecommunications Act (Bulletin of Acts and Decrees 1998, 610),
The Frequency Decree (Bulletin of acts and Decrees 1998, 638) and the National Frequency
Plan 2002 (Official Gazette 2002, 115).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }a.s.a.p.
10. Final date for comments:   25 October 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: