PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/349
8 August 2000
(00-3242)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Consumer Product Safety Commission (14)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Dive Sticks
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Dive Sticks; Notice of
Proposed Rulemaking (7 pages, English)
6. Description of content:   The Commission is proposing a rule to ban certain dive sticks under
the authority of the Federal Hazardous Substances Act.  Dive sticks are used for underwater
activities, such as retrieval games and swimming instruction.  They are typically made of rigid
plastic and stand upright at the bottom of a swim ming pool.  Due to these characteristics, if a
child jumps onto a dive stick in shallow water he or she may suffer severe injuries.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   65 FR 44703, 19 July 2000; 16 CFR Part 1500.   Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   2 October 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/38/QAT
18 mars 1999
(99-1093)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelles notifications complètes présentées conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
QATAR
La Mission permanente du Qatar a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 11 mars 1999.
_______________
Conformément à l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouverneme nt de l'État du Qatar a l'honneur de faire savoir
qu'il n'accorde ni ne maintient sur son territoire de subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord qui
soit spécifique au sens de l'article 2 de l'Acco rd, ou qui ait directement ou indirectement pour effet
d'accroître les exportations provenant de son territoire ou de réduire les importations sur son territoire
au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/Q1/MEX/4
20 de mayo de 1999
(99-2053)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS en relación con la
notificación de actualización y notificación nueva y completa
conforme al artículo XVII presentada por MÉXICO1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 14 de mayo de 1999.
_______________
Pregunta
En sus notificaciones, México dice que no tiene empresas que reciban privilegios exclusivos o
especiales, según se definen en el artículo XVII del GATT de 1994.  Sin embargo, entendemos que la
Compañía Nacional de Subsistencias Populares (CONASUPO) de México sigue recibiendo la mayor
parte de las licencias de importación de leche en polvo concedidas en el marco de los contingentes
arancelarios aplicados por México a esos productos.  ¿Podría México aclarar cuál es el nivel de lasimportaciones de CONASUPO de leche desnatada en polvo y leche entera en polvo comprendidas en
los contingentes arancelarios de México?  Sírvanse aclarar además en qué condiciones pueden las
empresas privadas obtener licencias para importar leche en polvo.
__________
                                                     
1 G/STR/N/2/MEX-G/STR/N/3/MEX-G/STR/N/4/MEX.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/229
19 February 2003
(03-1048)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE V.7(a) OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegations of Antigua and Barbuda,
Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, St. Kitts and Nevis, Saint Lucia,, St. Vincent
and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago.
____________
1. Member notifying:
Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, St. Kitts and
Nevis, Saint Lucia,, St. Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago.
2. Notification under:
Article V.7(a) of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:  1 July 1997
Duration:   Indefinite
4. Agency responsible for enforcement of the measure:
The governments of Antigua and Barbuda, Ba rbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana,
Jamaica, St. Kitts and Nevis, Saint Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, andTrinidad and Tobago and the CARICOM Secretariat.
5. Complete description of the measure indicating the modes of supply covered, the effect
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemptionlist, if relevant:
To further the development of existing arrangements to liberalise barriers to trade in services
under the Revised Treaty, the objective of the Arrangement is to remove, as outlined in the
Programme of Schedules, all barriers to the Right of Establishment, the Provision of Services,the Movement of Capital and Movement of Community Nationals, and to thereby facilitate
trade among the 12 countries.  This is intended to enhance the international competitiveness
of the Parties' enterprises, increase the level of transparency in trading arrangements,
encourage innovation and reduce compliance costs for business.
Member States of CARICOM have negotiated their Schedules of Commitments and lists of
MFN exemptions during the Uruguay Round.  The Provisional Application of the Revised
Treaty does not imply any modification or amendment in these lists.  None of the provisionsS/C/N/229
Page 2
of the Revised Treaty is aimed at raising the level of restrictions on trade in services in respect
of any other WTO Member.
Subject to the provisions of the Arrangement, the basic principle is that all barriers affecting
national treatment of service providers who are community nationals (natural and juridical)must be removed by 31 December 2005.
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
WTO Secretariat
CARICOM SecretariatThe governments of Antigua and Barbuda, Ba rbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana,
Jamaica, St. Kitts and Nevis, Saint Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname andTrinidad and Tobago.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.323
1 Juillet 1998
(98-2613)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Industrie Canada
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point national d’information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes et services de radiocommunications
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Avis no. DGTP-010-98 – Politique
d’utilisation du spectre proposée pour les réseaux locaux à accès sans fil exempts de licencedans la bande de 5 GHz  (pages 1397-1398)
6. Teneur:  Le présent avis a pour objet d’inviter le public à faire connaître son opinion sur les
propositions de politiques du spectre concernant l’introduction de nouveaux réseaux locaux
à accès sans fil exempts de licence (RELOC-EL) dans les bandes de 5150 à 5250 MHz,
5250 à 5350 MHz et 5725 à 5825 MHz.  Ces bandes peuvent accueillir un large éventail de
systèmes et de dispositifs innovateurs RELOC-EL.  Plus particulièrement, on accordera une
importance spéciale aux installations et dispositifs RELOC sans fil qui pourraient être mis àla disposition des utilisateurs de l’autoroute de l’information et leur permettre de réaliser
toute une variété d’applications comme les connexions informatiques rapides et la prestation
de services multimédias.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection du réseau
8. Documents pertinents:  Gazette du Canada, Partie 1, 20 juin 1998
9. Date projetée pour l'adoption:  non cité
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:  21 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/IG/W/4
29octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4736)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Groupe informel del'anticontournement
THEME 1-QU'EST-CE QUE LECONTOURNEMENT?
Communication duJapon
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du24octobre 1997.
_______________
Lesmesures antidumping quelesMembres sontautorisés àappliquer envertu del'Accord
del'OMC ontunevocation corrective etconstituent enconséquence uneexception auxprincipes de
libre-échange etdenon-discrimination. Lesmesures antidumping peuvent entraver descourants
d'échanges commerciaux etdesfluxd'investissements mutuellement avantageux même lorsqu 'elles
sontappliquées conformément auxrègles del'OMC envigueur. Lestravaux duGroupe nedevraient
doncpasentraîner unélargissement duchamp decesmesures.
Dans cecontexte, ilesttrèsregrettable quecertains Membres del'OMC aientunilatéralement
introduit dansleurlégislation nationale desréglementations anticontournement autitredesquelles des
droits discriminatoires sontimposés surdesproduits quipourraient nepasêtreconsidérés comme faisant
l'objetd'undumping envertu desrègles existantes del'OMC. LeJapon estd'avisqu'ilestmaintenant
nécessaire derestreindre l'application arbitraire desmesures antidumping etdemettre finàl'application
unilatérale demesures anticontournement quisontincompatibles aveclesrègles existantes del'OMC.
C'estpourquoi leJapon estime quelesdébats duGroupe devraient êtreaxéssurlesmesures
àmettre enplace pourfaireensortequelesloisantidumping desdivers Membres soient compatibles
aveclesrègles existantes del'OMC, etqu'iln'estpasnécessaire d'avoir àl'OMC desrègles spécifiques
surlecontournement.
C'estdanscetteoptique queleGroupe devrait définir lecontournement. LeJapon considère
doncqueladéfinition pratique suivante ducontournement serait acceptable pourlesMembres:
Lefaitd'éluder desdroits antidumping pardesmoyens frauduleux, parexemple parle
réétiquetage d'unproduit danslebutd'endissimuler lavéritable origine auxautorités antidumping
ouparlebiaisdedéclarations endouane incorrectes, constitue uncontournement.
Lesautres définitions devraient êtreexaminées soigneusement carellespourraient entraver
deséchanges etdesinvestissements mutuellement avantageux.
WORLD TRADE IP/N/1/MAR/1/Add.1
13June1997
ORGANIZATION(97-2443)
Original: French Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2OFTHE AGREEMENT
Morocco
Thefollowing communication, dated 20May1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofMorocco.
_______________
ThePermanent Mission oftheKingdom ofMorocco totheUnited Nations Office atGeneva
andother International Organizations inSwitzerland presents itscompliments totheWorld Trade
Organization and,withreference toMorocco 'snotification under Article 70,paragraphs 8and9of
theAgreement onTrade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS), dated 11June1996andcirculated
asdocument IP/N/1/MAR/1, hasthehonour torequest thatthefollowing paragraph beadded tothat
notification:
- "Thedraftindustrial property law,currently being studied, provides forpatentability
ofinventions relating topharmaceutical products andtochemical products for
agriculture".
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/33
9 April 2001
(01-1782)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURES IMPOSED
BY EGYPT ON POWDERED MILK
Request for Consultations under Article 12.3
of the Agreement on Safeguards
The following communication, dated 5 April 2001, has been received from the Permanent
Mission of the European Communities.
_______________
On 25 September 2000, Egypt notified to  the WTO (No. G/SG/N/7/EGY/2) under
Article 12.1 (a) of the Agreement on Safeguards that it had initiated a safeguard investigation on
imports of Milk Powder into Egypt.  On 30 March 2001, Egypt notified to the WTO Committee onSafeguards the final findings in this investigation.  These were circulated to WTO Members on
3 April 2001 the WTO (No. G/SG/N /8/EGY/4 and G/SG/N/10/EGY/4).
The European Commission (EC) is seriously concerned about the consistency of this measure
with Article XIX GATT 1994 and the Agreement on Safeguards.  In particular, the European
Commission considers that the requirements laid down in the Agreement on Safeguards for the
adoption of a definitive safeguard measure have not been satisfied.
The EC objects to the use of safeguards in cases like this where domestic factors rather than
imports appear to be the cause of the problems of domestic producers.  Firstly, there appear to be no
direct competition between imported milk powder (mainly for consumption) and Egyptian fresh milk
(for the transformer industry).  Furthermore, imports of powdered milk have decreased substantiallyand international prices have increased sharply in 2000.  Finally, economic indicators do not justify
the conclusion that domestic industry is seriously injured and insufficient elements have been
provided by Egypt on the existence of a causal link between imports and injury.
The EC formally requests the holding of consultations under Article 12.3 with a view to, inter
alia, reviewing the information provided by Egypt, exchanging views on the measure and reaching an
understanding on ways to achieve the objective set out in paragraph 1 of Article 8 of the Agreement
on Safeguards.
The EC notes that Egypt, in its above mentioned notification, informed that these
consultations will be held in Cairo in the period between the 6 and 10 of April, and should be
requested before 5 April 2001.  However, this information was only circulated to WTO Members two
days before, on 3 April 2001.  The EC believes that the terms proposed by Egypt can hardly be seen
as providing an “adequate opportunity for prior consultations”, as required under Article 12.3 of the
WTO Agreement on Safeguards.  The EC is therefore not in a position to hold consultations in the
dates proposed by Egypt.  Accordingly, the EC pr oposes that consultations be held forthwith at a
mutually agreed date and place.G/SG/33
Page 2
The EC reserves all its rights under the Agreement on Safeguards, in particular Article 14, as
well as under the Dispute Settlement Understanding.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS58/18
8 November 2000
(00-4709)
UNITED STATES – IMPORT PROHIBITION OF CERTAIN SHRIMP
AND SHRIMP PRODUCTS
Recourse by Malaysia to Article 21.5 of the DSU
Constitution of the Panel
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 23 October 2000, the Disp ute Settlement Body (DSB) decided, in
accordance with Article 21.5 of the DSU, to refer to the original panel the matter raised by Malaysia
in document WT/DS58/17.
2. At that DSB meeting, it was also agreed that the Panel should have standard terms of
reference as follows:
“To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by Malaysia in document WT/DS58/17, the matter referred to the DSB by Malaysia
in that document and to make such findings as will assist the DSB in making the
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements.”
3. The Panel is composed as follows:
Chairperson: Mr. Michael Cartland
Members: Mr. Carlos Cozendey
Mr. Kilian Delbrück
4. Australia, Canada, Ecuador, the European Communities, Hong Kong, China, India, Japan,
Mexico, Pakistan and Thailand have reserved their third-party rights.
_______
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/21
18dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2848)
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
NOTA SOBRE LAREUNI ÓNCELEBRADA EL12DEJUNIO DE1996
"Otros asuntos"
ElÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales sereunió losdías11y12dejunio de1996
afinderealizar elsegundo examen delaspolíticas comerciales deNoruega. Dentro delpunto "Otros
asuntos" sedebatieron lassiguientes cuestiones:
1. Programa deexámenes
Conrespecto alafecha delexamen delosEstados Unidos, elPresidente señaló que,trascelebrar
consultas conlosEstados Unidos yotrasdelegaciones interesadas, lasfechas establecidas paraelexamen
sehaninscrito enelcalendario previsto paraelotoño, quesehadistribuido alosMiembros.
Sehadistribuido asimismo alasdelegaciones uncalendario deexámenes propuesto para1997.
Seacordó elcalendario paraelotoño de1996 ypara1997.1
2. Procedimiento deexamen
Sepropuso laadopción delanotadelPresidente relativa alosprocedimientos paralosfuturos
exámenes, distribuida el28demarzo de1996.
Elrepresentante delaIndia reiteró quesudelegación estaba deacuerdo conlanotadel
Presidente, siempre ycuando lafrecuencia delosexámenes nosemodificase enmodo alguno yel
carácter "intermedio" deunodecadadosexámenes del"Grupo delosCuatro" noimplicase el
establecimiento deuntemario selectivo paralosexámenes.
Seacordó tomar notadeldocumento.2
3. Comunicación alPresidente delComité deComercio yDesarrollo
Seseñaló alaatención delasdelegaciones elproyecto decomunicación quedeberedactar el
Presidente enrespuesta aunacarta recibida delPresidente delComité deComercio yDesarrollo.
Eltexto delacomunicación sedistribuirá oportunamente alasdelegaciones paraquepresenten sus
observaciones.
1Distribuido eneldocumento WT/TPR/19.
2Distribuido eneldocumento WT/TPR/20.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7314206
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/200-3 14January 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
NOTIFICATION OFACCEPTANCES
Ihave thehonour toinform youthattheabove-mentioned Protocol wasaccepted
bythefollowing Members concerned onthedates indicated:
Antigua andBarbuda 15December 1997
Belize 17December 1997
Brunei Darussalam 9January 1998
Bulgaria 24December 1997
Grenada 4December 1997
Spain 19December 1997.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
98-0110 WT/Let/203
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/113
8 octobre 2002
(02-5408)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Cuirs de porc
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Tous les pays ou régions exportant les produits visés vers le Chili.
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Fija exigencias sanitarias para la
internación de cueros de cerdo.  Proyecto de resolución  (Établissement d'exigences sanitaires
concernant l'admission des cuirs de porc.  Proj et de décision) – Disponible en espagnol,
2 pages
6. Teneur:   Établissement d'exigences sanitaires auxquelles doivent satisfaire les cuirs de porc
pour que leur importation soit autorisée.
7. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomma ndation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [ X ] Office international des épizooties,
[   ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [    ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision (disponible en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   7 novembre 2002
12. Date limite pour la présentation des observations:   25 octobre 2002
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS291/16
17 juin 2003
(03-3239)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 11 juin 2003, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne à la Mission permanente du Chili et au Président de l'Organe de règlement
des différends, est distribuée à la demande des Communautés européennes.
_______________
Je vous remercie pour votre lettre datée du 28 mai 2003, dans laquelle vous demandez à être
admis à participer aux consultations au sujet de l'affaire WT/DS291 concernant l'approbation et la
commercialisation des organismes génétiquement modifiés.
L'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement
des différends prévoit que "[c]haque fois qu'un Membre autre que les Membres qui prennent part aux
consultations considérera qu'il a un intérêt commercial substantiel dans les consultations tenues en
vertu [des dispositions pertinentes de l'Accord sur l'OMC], il pourra informer lesdits Membres ainsi
que l'ORD […] de son désir d'être admis à participer aux consultations.  Ledit Membre sera admis à
participer aux consultations à condition que le Membre auquel la demande de consultations estadressée reconnaisse l'existence d'un intérêt substantiel [...]".
Les Communautés européennes n'ont connaissance d'aucune importation ou exportation
chilienne de produits agricoles affectée par une quelconque des mesures qu'elles ont adoptées
concernant les organismes génétiquement modifiés.  De fait, dans votre lettre, vous indiquez que votreintérêt spécifique n'est pas lié à des effets réels sur le commerce.  Pourtant, vous faites valoir que ce
différend peut avoir d'importantes conséquences pour les Membres qui envisagent d'adopter une
réglementation applicable aux organismes génétiquement modifiés.  Dans ces conditions, les
Communautés européennes ne s'opposent pas à la participation du Chili aux consultations.  Je vous
informerai dès que possible de la date et du lieu des réunions
Nous espérons que ces consultations aideront à mieux comprendre la situation des produits
biotechnologiques dans les Communautés européennes et les autres Membres de l'OMC.
Une copie de la présente lettre est envoyée au Président de l'Organe de règlement des
différends pour distribution aux Membres.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ISR/18
24 de abril de 2003
(03-2200)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:           
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria y Comercio
Teléfono:  +972-3-7101562, Telefax:  +972-3-5603140,
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Lavadoras de ropa – ICS: 97.060.40 – SA: 8450.11
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación de la
norma oficial SI 322 - Lavadoras de ropa eléctricas, en hebreo.
6. Descripción del contenido:   La norma oficial, basada en la norma internacional
CEI 60335-2-7, establecerá la obligatoriedad del etiquetado energético con arreglo a la
Directiva europea 95/12/CE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor y del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   Una vez aprobada la disposición notificada, se publicará un
aviso en el Boletín Oficial, Sección de Avisos del Gobierno.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
No. _______________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/SECRET/7 
8 janvier 2004 
 (04-0054) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
ET DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE LA  
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 16 décembre 2003, est distribuée à la demande des délégations des Communautés européennes et de le urs États membres et de la République populaire 
de Chine. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par la République populaire du Chine au Conseil du commerce des services, est distribuée 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999. 
2. Le 9 avril 2003, les Communautés européenn es et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/C/N/231, en date du 
10 juillet 2003), dans laquelle ils notif iaient leur intention de modifi er ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, la Chine a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS (distribuée sous la cote S/L/137). 
3. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui de vrait expirer trois mois après la  date à laquelle une déclaration 
d'intérêt pourrait avoir été présentée, pourra être prorogée par accord mutuel. 
4. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et la République populaire 
de Chine, d'autre part, notifient qu'ils sont convenu s par accord mutuel de proroger la période pour les 
négociations susmentionnée jusqu'au 1
er juin 2004. 
__________
N Ú_________________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SECRET/HS96/26
8 de octubre de 1996
DEL COMERCIO
Original: inglés
CAMBIOS DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentación
Lista XLII - Israel
Se ha recibido de la Misión Permanente de Israel la siguiente comunicación, de fecha 27 de
septiembre de 1996.
_______________
Con referencia a la Decisión sobre la introducción de los cam bios del Sistema Armonizado
en las Listas de concesiones arancelarias anexas al Acuerdo sobre la OMC el 1º de enero de 1996
(documento G/MA/W/4/Rev.1), adoptada por el Consejo Gener al en su reunión del 13 de diciembre
de 1995, tengo el honor de remitirles la lista adjunta en la qu e se indican las modificaciones1realizadas
en la Lista XLII - Israel a fin de introducir los cambios del Si stema Armonizado de 1996.
_________________
Si en el plazo de 90 días contados a partir de la fecha del prese nte documento no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, los cambios de la Lista XLI I - Israel se considerarán aprobados y
serán oficialmente certificados.
Pueden obtenerse ejemplares de la documentación (disponib le en inglés únicamente) en la División
de Acceso a los Mercados (despacho Nº 3142).
1Este documento sólo contiene una tabla de concordancias del SA de 1992 y el SA de 1996. En breve se
facilitará una descripción detallada de las partidas a las q ue afectan los cambios del SA de 1996.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/116
16 octobre 2002
(02-5609)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Matériel de multiplication de citrus
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
États-Unis d'Amérique (Californie)
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Establece regulaciones para ingreso
de ramillas o púas de especies de cítricos procedentes del Estado de California de Estados
Unidos de Norteamérica  (Établissement de règles régissant l'entrée de ramilles ou de greffons
d'espèces de citrus en provenance de l'État de Californie (États-Unis d'Amérique)) –Disponible en espagnol, 3 pages
6. Teneur:   Établissement de prescriptions phytosanita ires régissant l'importation de matériel
végétatif de citrus en provenance de Californie (États-Unis d'Amérique)
7. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomma ndation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [ X ] Office international des épizooties,
[ X ] Convention internationale pour  la protection des végétaux, [    ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture  et de l'élevage (disponible en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   5 décembre 2002
12. Date limite pour la présentation des observations:   22 novembre 2002
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [  X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BFA/W/4
13septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3560)
Comité dubudget, desfinances
etdel'administration
FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AUBUDGET
DE1996 ETAVANCE AUFONDS DEROULEMENT
ACCESSION DELAPAPOUASIE-NOUVELLE-GUINEE
Note duDirecteur général
1. Alasuitedel'accession delaPapouasie-Nouvelle-Guinée àl'OMC le9juin1996(document
WT/Let/84), ilestproposé dedemander augouvernement decepays deverser unmontant de
31817francs suisses àtitredequote-part aubudget de1996. Cemontant, calculé au9juin1996,
correspond àunecontribution annuelle de0,05pourcent, quiaétéfixée d'après lesstatistiques du
commerceextérieur(importationsplusexportationsdemarchandises,deservicesetdedroitsdepropriété
intellectuelle) delaPapouasie-Nouvelle-Guinée pourlesannées 1991-1993.
2. ConformémentauxarticlesduRèglementfinancierrégissantl'utilisationduFondsderoulement,
toutgouvernement quiaccède àl'OMC doitverser àceFonds uneavance fixée d'après lebarème
decontributions applicable aubudget del'exercice aucours duquel cegouvernement accède. L'avance
minimale auFonds deroulement s'élève à0,5pour centduprincipal duFonds pourlespaysou
territoires douaniers distincts dontlapartdansletotaldeséchanges desMembres estde0,5pourcent
oumoins. Cesavances sontportées aucrédit desMembres quilesontversées.
3. Etant donné queleFonds deroulement s'élevait à6703580francs suisses au9juin1996,
ilestproposé dedemander augouvernement delaPapouasie-Nouvelle-Guinée deverser auFonds à
titred'avance unmontant de33518francs suisses.
POINTS APPELANT UNE DECISION: Paragraphe 1
Paragraphe 3
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/JOR/1
18 de diciembre de 2000
(00-5500)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
JORDANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania la siguiente
comunicación de fecha 12 de diciembre de 2000.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC, y habida cuenta del formato de las correspondientes notificaciones
adoptado por el Comité de Salvaguardias (G/SG/N/6) , el Reino Hachemita de Jordania notifica por la
presente la iniciación de un proceso de investigación como sigue:
1. Fecha en que se inició la investigación
El 22 de noviembre de 2000, varios productores jordanos de galletería y chocolate
presentaron una solicitud al Ministerio de Industria y Comercio para que se aplicase una medida de
salvaguardia en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias del GATT de 1994, adoptada y regulada porel Reglamento Nº 55 de 2000.
Sobre la base de esa solicitud, el Ministro de Industria y Comercio decidió proceder a la
iniciación de una investigación, que comenzó el 10 de diciembre de 2000.
2. Producto que es objeto de la investigación
La investigación se refiere a determinadas galletas y productos de chocolate pertenecientes a
las siguientes partidas arancelarias:
Producto SA
Galletas SA - 1905.30
Chocolates con relleno SA - 1806.31
Chocolates sin relleno SA - 1806.32
Otros chocolates SA - 1806.90
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
El procedimiento de investigación se inició de conformidad con una solicitud presentada por
dos productores jordanos que representan la mayor proporción de la producción nacional total de losproductos de que se trata.G/SG/N/6/JOR/1
Página 2
Conforme a los datos presentados por la rama de producción nacional, la parte del mercado
del producto importado aumentó mientras que dismi nuyó la parte del mercado del producto nacional.
Se redujo la utilización de la capacidad de producción de los productores nacionales, así como
el número de trabajadores, a raíz del aumento de las importaciones de los productos considerados.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/16 
6 December 2004 
 (04-5326) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
 Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Kerosene 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Illuminating Kerosene 
– Specification (10 pages, in English) 
6. Description of content:   Specifies requirements for determining kerosene for both domestic 
and industrial application. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/13/Corr.11
15 December 1998
(98-5064)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
Corrigendum
Please note that the notification issued as G/SPS/N/THA/13 dated 8 December 1998 was
already issued as G/SPS/N/THA/12 dated 21 October 1998.  G/SPS/N/THA/13 has not been issuedeither in French or in Spanish.
__________
                                                     
1 English only
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/97
5 October 2001
(01-4833)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Fresh citrus fruit from North-East Argentina, transported through Region II of
Chile  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
4. Title and number of pages of the notified document:  Establishes Regulations for the
Transport of Citrus Fruit from North East Argentina and Supplements Resolution No. 1551
of 22 May 1998 (2 pages, Spanish).
5. Description of content:  Establishes conditions and authorizes the transport of citrus fruit
from north east Argentina through Region II of Chile.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Agriculture and
Livestock Service Draft Resolution (available in Spanish).
9. Proposed date of adoption:  On publication in the Official Journal.
10. Proposed date of entry into force:  22 October 2001
11. Final date for comments:  15 October 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/CHL/97
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Servicio Agrícola y Ganadero
Avenida Bulnes No. 140
SantiagoTel:  +(562) 671 23 23
Fax:  +(562) 672 1812
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/89/Rev.1
24 July 2003
(03-3968)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Revision
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
This revision aims to inform, as regards notification G/TBT/N/BRA/89, the replacement of
Ministerial Act number 139, 17 October 2001, which laid down conformity assessment procedures for
electrical cables and flexible cords for voltages up to 750V.  This Ministerial Act was replaced by
Inmetro, the regulating body, by means of Ministerial Act number 85, 26 May 2003.
The complete texts concerning the above can be downloaded at:
http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000541.pdf
http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000466.pdf
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/3/Rev.3/Add.8
24 janvier 2000
(00-0278)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD
Note du Secrétariat
Addendum
A sa réunion du 21 septembre 1995, le Conseil des ADPIC est convenu d'inviter chaque
Membre à notifier, pour le 1er janvier 1996, des renseignements concernant le point de contact ouchacun des points de contact qu'il a établis aux fins de  l'article  69 de l'Accord, notamment les noms,
adresses, numéros de téléphone et de téléfax et, le cas échéant, l'adresse de courrier électronique de
l'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de
contact.
On trouvera dans le présent des renseignements mis à jour concernant les points de contact de
l'Allemagne, de la Pologne et de la Tunisie.
_______________
ALLEMAGNE
Point de contact pour les questions sur les mesures à la frontière
Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz
Oberfinanzdirektion Nürnberg
Sophienstrasse 680333 München
Téléfax: +49 89 5995 2317Agents de contact: 1. Mr. Klaus Hoffmeister
Téléphone: +49 89 5995 2313
2. Mr. Rolf Brormann
Téléphone: +49 89 5995 2314
3. Mr. Günther Häring
Téléphone: +49 89 5995 2343IP/N/3/Rev.3/Add.8
Page 2
POLOGNE
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur et les droits voisins
Copyright and Neighbouring Rights Unity
Legal Office
Ministry of Culture and Art
Krakowskie Przedmiescie 15/17
00-071 Warsaw
Téléphone: +48 22 826 19 25
Téléfax: +48 22 827 34 58
Agent de contact: Ms. Ewa Ziemiszewska
Deputy Director of Legal Office
TUNISIE
Point de contact pour les questions sur la protec tion des droits d'auteurs des oeuvres audiovisuelles
Établissement de la radiodiffus ion télévision tunisienne (ERTT)
Direction des affaires administratives et financièresAvenue de la liberté 71
1002  Tunis
Agents de contact: 1. M . Mohamed Néjib Labidi
Secrétaire général
Téléphone: +216 1 79 70 89
Téléfax: +216 1 78 12 97
2. Mme Salwa Abdelkefi
Achat de programmes et publicité
Téléphone: +216 1 78 27 00 (int. 2356)
+216 1 84 73 00 (int. 2625)
Téléfax: +216 1 78 14 25
Point de contact pour les questions sur la  protection des droits de propriété intellectuelle et artistique et
droits d'auteurs
Ministère de la Culture
Ave. du 2 mars
1934 La Casbah
Agents de contact: 1. M. Moncef Chatti
Directeur de la coopération et des relations internationales
Téléphone: +216 1 56 27 59
Téléfax: +216 1 56 38 16IP/N/3/Rev.3/Add.8
Page 3
2. M. Kheireddine Abdel Ali
Directeur général de l' Organi sme tunisien de protection des
  droits d'auteur
Rue Mikhael Nouaima 37
1005 El Omrane TunisTéléphone: +216 1 84 06 08
Téléfax: +216 1 84 71 25
Point de contact pour les questions sur la protection des titres de propriété industrielle et de
l'enregistrement des contrats de licences
Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INNORPI)
Cité El Khadhra par Rue Alain Savary
1003 Tunis-Belvédère
PB 23-1012 Tunis Belvédère-Tunis
Téléphone: +216 1 785 922
Téléax: +216 1 781 563
Adresse électronique: INORPI Email.ati.tn
Agent de contact: M. Mohamed Chaouch
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/FIN/7
25 octobre 2002
(02-5865)
Comité du commerce des services financiers
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DU PARAGRAPHE 18 DU PROTOCOLE
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Rapport au Conseil du commerce des services
1. À sa réunion du 21 octobre 2002, le Comité du commerce des services financiers a procédé au
premier examen transitoire de la mise en œuvre des engagements pris par la Chine dans le cadre de
l'OMC, conformément au paragraphe 18 du Protocole d'accession de la République populaire de
Chine (document WT/L/432).
2. Les Membres ci-après ont présenté des communications écrites avant la réunion:
Communautés européennes et leurs États membres (document S/FIN/W/18);  États-Unis (document
S/FIN/W/19);  Canada (document S/FIN/W/20);  Japon (document S/FI N/W/21 et Add.1);  et Taipei
chinois (document S/FIN/W/22).
3. On trouvera un compte rendu détaillé des débats dans le rapport de la réunion, figurant dans le
document S/FIN/M/37, paragraphes 11 à 71.
__________