ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/N/28
30juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3219)
Original: anglais Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
NOTIFICATION CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 9DUMEMORANDUM
D'ACCORD SUR LESDISPOSITIONS DEL'ACCORD GENERAL
SUR LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
RELATIVES ALABALANCE DESPAIEMENTS
LaMissionpermanentedelaRépubliqueslovaqueafaitparvenirauSecrétariatlacommunication
ci-après, datée du21juillet 1997.
_______________
Enréférence àlanotification delaRépublique slovaque relative aurégime dedépôt à
l'importation, distribuée souslescotes WT/BOP/N/21 etWT/BOP/N/21/Corr.2 conformément au
paragraphe 9duMémorandum d'accord surlesdispositions del'Accord général surlestarifsdouaniers
etlecommerce de1994 relatives àlabalance despaiements, j'ail'honneur d'informer lesMembres
del'OMC decequisuit:
Lerégime dedépôt àl'importation, mesure adoptée àdesfinsdebalance despaiements au
titredel'article XIIduGATT de1994, aétéremplacé le21juillet 1997parunesurtaxe àl'importation.
L'application decettesurtaxe temporaire apourfondement juridique leDécret n197duMinistère
desfinances, dontletexteestreproduit plusloindansleprésent document.
Cette mesure aétéprise àlasuited'uneréévaluation del'efficacité, delatransparence etde
l'effetglobal durégime dedépôt àl'importation quivisait, entreautres mesures monétaires, budgétaires
etrelatives auxrevenus, àremédier àladégradation actuelle delasituation despaiements extérieurs
del'économie slovaque.
Cettesurtaxeàl'importationde7pourcentestappliquéesurunebaseNPFàunegrandemajorité
deproduits.Seulssontexclusdecettemesured'applicationgénéralecertainsproduitsagricoles,certaines
matières premières debaseetcertains intrants debase(anthracite, pétrole brut, gaznaturel, minerai
deferetuncertain nombre d'intrants debasedestinés àl'industrie textile etàlatannerie, notamment).
Lasurtaxe seraréduite aufuretàmesure quelasituation delabalance despaiements s'améliorera,
selon uncalendrier précis quiseraindiqué dansledocument debaseétabli auxfinsdesconsultations
aveclaRépublique slovaque, prévues pourles29et30septembre 1997.
LaRépublique slovaque estdisposée àengager desconsultations autitredel'article XIIdu
GATT de1994, comme celaavaitétéprévu initialement pourlamesure précédente.WT/BOP/N/28
Page2
Ministère desfinances delaRépublique slovaque
DECRET PORTANT ETABLISSEMENT D'UNE SURTAXE
AL'IMPORTATION
17juillet 1997
LeMinistre desfinances delaRépublique slovaque, conformément àl'article 56dela
Loisurlesrelations économiques avec lespays étrangers n42/1980 Coll., modifiée parla
Loin102/1988 Coll. etlaLoin113/1990 Coll., promulgue letextesuivant:
Article premier
1) Unesurtaxe àl'importation estappliquée auxmarchandises importées, àl'exception des
marchandises énumérées auparagraphe 2.
2) Cette surtaxe àl'importation n'estpasappliquée auxmarchandises visées auparagraphe 1dans
lescassuivants:
a) marchandises importées àcaractère commercial énumérées dansl'annexe duprésent
décret,
b) marchandises importées énumérées dansunrèglement spécifique1,
c) réimportations avecpièces justificatives2,
d) marchandises expédiées parunfournisseur étranger pourremplacer desmarchandises
retournées.
3) Auxfinsduprésent décret, l'expression "marchandises importées" s'entend:
a) desmarchandises mises enlibrecirculation3,
b) desmarchandises mises encirculation àdesfinsdeperfectionnement actifdanslecadre
dusystème deristourne desdroits4,
c) desmarchandises réimportées mises enlibrecirculation après perfectionnement passif5,
d) desmarchandises importées illicites etmarchandises retirées ducontrôle douanier.
1Articles2à36,49à67,70à106,108,109et112à118duDécretduMinistèredesfinancesdelaRépublique
slovaque n17/1994 Coll. portant exemption desdroits d'importation pourcertaines marchandises. Décret du
MinistèredesfinancesdelaRépubliqueslovaquen261/1993Coll.relatifauxallégementsdedroitsd'importation
pour certaines contributions ennature, modifié parleDécret n295/1995 Coll.
2Articles 193à195delaLoidouanière, Conseil national delaRépublique slovaque, n180/1996 Coll.
3Articles 95à98delaLoidouanière.
4Articles 122etsuivants delaLoidouanière.
5Articles157etsuivantsdelaLoidouanièremodifiéeparlaLoiduConseilnationaldelaRépubliqueslovaque
n386/1996 Coll.WT/BOP/N/28
Page3
Article 2
Labasedecalcul delasurtaxe àl'importation estlavaleur endouane desmarchandises. Le
tauxdelasurtaxe àl'importation appliquée auxmarchandises visées auparagraphe 1del'article premier
estde7pourcentdelavaleur debase.
Article 3
L'administration delasurtaxe àl'importation faitl'objet d'unrèglement distinct.6
Article 4
Pourlesmarchandises importées quiontétédéclarées endouane avant queleprésent décret
neprenne effet, laréglementation envigueur s'applique.
Article 5
LeDécret duMinistère desfinances delaRépublique slovaque n45/1994 Coll. surlasurtaxe
àl'importation modifié parleDécret n189/1995 Coll., leDécret n191/1996 Coll. etle
Décret n362/1996 Coll. sontannulés.
Article 6
Leprésent décret prend effetàcompter deladatedesapromulgation.
Sergej Kozlik
Vice-Premier Ministre dugouvernement et
Ministre desfinances dela
République slovaque
6LaLoidouanière modifiée parlaLoiduConseil national delaRépublique slovaque n386/1996 Coll.WT/BOP/N/28
Page4
ANNEXE DUDECRET N197/1997 COLL.
Liste desmarchandises commerciales exemptes desurtaxe àl'importation
Tarif douanier Désignation
010210 Bovins deboucherie -derace
010511 à19 Volailles deracepure
03 Poissons etcrustacés, mollusques etautres invertébrés aquatiques
04022911 Types spéciaux delaitpour jeunes enfants, enrécipients hermétiquement fermés
d'uncontenu netn'excédant pas500g,dontlateneur enmatières grasses
n'excède pas10%
12010090 Autres fèves desoja
12050010 Graines denavette, uniquement destinées àl'ensemencement
12060010 Graines detournesol, destinées àl'ensemencement
1604 Préparations etconserves depoissons; caviar etsessuccédanés préparés àpartir
d'oeufs depoissons
1605 Crustacés, mollusques etautres invertébrés aquatiques, préparés ouconservés
2301 Poudres, résidus etproduits agglomérés sousforme decylindres oudepellets ou
sousd'autres formes similaires, deviandes, deviandes hachées, depoissons oude
crustacés, oud'autres invertébrés aquatiques, impropres àl'alimentation humaine;
cretons
23040000 Résidus compressés etautres déchets solides, même broyés ouagglomérés sous
forme decylindres oudepellets ousousd'autres formes similaires, depetite
taille, obtenus après extraction del'huile desoja
230990 Autres préparations utilisées pour l'alimentation desanimaux
25010031 Sel(ycompris selpréparé pour latable etseldénaturé) etchlorure desodium
pur,même dissous, utilisé pour produire uneréaction chimique afind'élaborer
d'autres produits (séparation NadeCl)
250300 Soufres detoute espèce, autres quelessoufres sublimé, précipité etcolloïdal
25041000 Graphite naturel enpoudre ouenpaillettes
2505 Sables naturels detoute espèce, même teints, àl'exception dessables contenant
desmétaux duchapitre 26
25070020 Argile
25292100 Spath fluor contenant enpoids 97% oumoins defluorure decalcium
2601 Minerais deferetleurs concentrés, ycompris lespyrites defergrillées (cendres
depyrites)
26020000 Minerais demanganèse etleurs concentrés, ycompris lesminerais defer
manganésifères d'uneteneur enmanganèse de20% ouplusenpoids, surproduit
sec
26030000 Minerais decuivre etleurs concentrés
26100000 Minerais dechrome etleurs concentrés
2613 Minerais demolybdène etleurs concentrés
2701 Anthracite; briquettes, boulets etcombustibles solides similaires obtenus àpartir
del'anthracite
270900 Huiles minérales ethuiles deminéraux bitumeux, brutes
27112100 Gaznaturel àl'étatgazeux
271220 Paraffine contenant enpoids moins de0,75% d'huileWT/BOP/N/28
Page5
Tarif douanier Désignation
28046900 Silicium -autre
280700 Acide sulfurique, oléum
2809 Oxyde dephosphore, acide phosphorique etacides polyphosphoriques
2810000 Oxydes debore, acides boriques
2814 Ammoniac, puroudilué avec del'eau
28182000 Oxyde d'aluminium, autre quelecorindon artificiel
29022090 Benzène, destiné àd'autres usages
29031500 1,2-Dichloroéthane
29051100 Méthanol
29051300 Butanol
29152100 Acide acétique
29173700 Téréphtalate dediméthyle
29213010 Cyclohexylamine etcyclohexyldiméthylamine etleurs sels
29214100 Aniline etsessels
30 Produits pharmaceutiques
390120 Polyéthylène d'unedensité égale ousupérieure à0,94
3903 Polymères dustyrène, sousformes primaires
4001 Caoutchouc naturel, balata, gutta-percha, guayule, chicle ettypes decaoutchouc
naturel analogues, sousformes primaires ouenplaques, feuilles oubandes
4002 Caoutchouc synthétique etfactice (caoutchouc dérivé deshuiles) sousformes
primaires ouenplaques, feuilles oubandes; mélanges desproduits dun4001
avec cescatégories deproduits sousformes primaires ouenplaques, feuilles ou
bandes
4101 Cuirs nontraités debovins, d'équidés oud'autres animaux ongulés (frais ousalés,
séchés, chaulés, picklés ouautrement conservés, mais nontannés niparcheminés
niautrement préparés), même épilés ourefendus
4103 Autres cuirs nontraités (frais ousalés, séchés, chaulés, picklés ouautrement
conservés, mais nontannés niparcheminés niautrement préparés), même épilés
ourefendus, autres queceux exclus parlanote1b)ouc)duprésent chapitre
4501 Liège naturel brutousimplement préparé; déchets deliège; liège concassé,
granulé oupulvérisé
45020000 Liège naturel, écroûté ousimplement équarri, ouencubes, plaques, feuilles,
bandes deforme carrée ourectangulaire (ycompris lesdemi-produits àarêtes
vives pour bouchons)
5101 Laine, noncardée nipeignée
5105 Laine, poils finsougrossiers, cardés oupeignés (ycompris lesbandes delaine
cardée)
520100 Coton, noncardé nipeigné
5301 Lin,brutoutravaillé mais nonfilé,étoupes delin,déchets delin(ycompris les
déchets defilsetleschutes)
5302 Chanvre, brutoutravaillé mais nonretordu, étoupes etdéchets dechanvre (y
compris lesdéchets defilsetleschutes)
5303 Juteetautres fibres textiles libériennes (àl'exclusion dulin,duchanvre etdela
ramie) bruts, nontravaillés etnonretordus, étoupes etdéchets decesfibres (y
compris lesdéchets defilsetleschutes)WT/BOP/N/28
Page6
Tarif douanier Désignation
5304 Sisal etautres fibres textiles dugenre Agave, bruts outravaillés mais non
retordus, étoupes etdéchets decesfibres (ycompris lesdéchets defilsetles
chutes)
7004 Verre étiré ousoufflé plat, même àcouche absorbante ouréfléchissante, mais non
autrement travaillé
7005 Verre flotté surtable, etverre aplati ouémaillé surtable, même àcouche
absorbante ouréfléchissante/antiréfléchissante suruneface, nonautrement
travaillés
7201 Fontes brutes etfontes spiegel engueuses ousaumons, ousousd'autres formes
primaires
7202 Ferro-alliages
7301 Palplanches enferouenacier, même percées oudécoupées ouconstituées
d'éléments assemblés; profilés obtenus parsoudage, enferouenacier
730210 Rails
76061191 Tôles etbandes enaluminium d'uneépaisseur inférieure à3mm
76071190 Feuilles etbandes minces enaluminium, sanssupport, simplement laminées, d'une
épaisseur comprise entre 0,021 mmet0,2mm
79011210 Zinc, nonraffiné, contenant enpoids de99,995% à99,99% dezinc
81041100 Magnésium brut(non transformé) contenant enpoids aumoins 99,8% de
magnésium
84013000 Eléments combustibles (cartouches) nonutilisés (non irradiés) (Euratom)
9018 Instruments etustensiles pour lamédecine, lachirurgie, l'artdentaire oul'art
vétérinaire, ycompris lesinstruments descintigraphie etautres instruments
électro-médicaux ainsi quelesinstruments pour testsvisuels
9021 Articles etappareils d'orthopédie, ycompris lesceintures etbandages
chirurgicaux etlesbéquilles, attelles, jambières etautres articles etinstruments
pour letraitement desfractures; appareils deprothèse; appareils pour faciliter
l'audition auxsourds etautres appareils àtenir àlamain, àporter surlapersonne
ouàimplanter dans l'organisme afindecompenser unedéficience ouuneinfirmité