PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/OMN/24
11 de enero de 2000
(00-0088)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de la Sultanía de OmánOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA SULTANÍA DE OMÁN
Comunicación de la Sultanía de Omán
Se ha recibido del Ministerio de Comercio e Industria de la Sultanía de Omán la siguiente
documentación.  Los textos correspondientes pueden consultarse en la Secretaría (División de
Adhesiones, despacho 1126):
- Proyecto de Decisión Ministerial Nº 99 sobre reglamentos de importación- Proyecto de Normas sobre valoración en aduana- Proyecto de Decreto Ministerial Nº 99, por el  que se establece la Dirección General de
Especificaciones y Medidas del Ministerio de Comercio e Industria
- Proyecto de Ley de derecho de autor y derechos conexos- Proyecto de Ley de dibujos y modelos industriales- Proyecto de Ley de marcas de fábrica o de comercio y secretos comerciales y de protección
contra la competencia ilícita
- Proyecto de Ley de protección de los esquemas de trazado (topografías) de los circuitos
integrados
- Proyecto de Ley de protección de las indicaciones geográficas
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS50/10/Add.3
9 March 1999
(99-0950)
Original:  English
INDIA – PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL AND
AGRICULTURAL CHEMICAL PRODUCTS
Status Report by India
Addendum
The following communication, dated 8 March 1999, from the Permanent Mission of India to
the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the
Dispute regarding India – Patent Protection for Pharmaceutical and
Agricultural Chemical Products
As mentioned in the third status report submitted to the Dispute Settlement Body in document
No. WT/DS50/10/Add.2 dated 5 February 1999, th e Patents (Amendment) Ordinance 1999 was
promulgated by the Government of India on 8 Ja nuary 1999.  Furthermore, a Bill to replace the
Ordinance is being introduced in the Budget Se ssion of Indian Parliament which commenced on
22 February 1999.  The matter would continue to remain in the legislative domain till the legislation is
approved by the Parliament.
India will keep the Dispute Settlement Body informed of all significant developments as and
when they occur.
__________
.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
  
Referencia:   WLI/100 16 de abril de 2004  
  
 
  
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LIX - SUIZA-LIECHTENSTEIN  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LIX - Suiza-Liechtenstein, con efecto a partir del 17 de 
junio de 2002.   
 
 
  
 
  
 
  
 Supachai Panitchpakdi 
 Director General  
 
  
 
  
 
   
04-1657          WT/Let/465  
  
 
  
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
  
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LIX - SUIZA-LIECHTENSTEIN 
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el 
procedimiento de aplicación de los cambios del Sistema Armonizado (L/6905);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista LIX - Suiza-Liechtenstein en los documentos G/SECRET/HS96/10 (d istribuido el 16 de enero de 1996) y G/SECRET/HS96/10/Corr.1 
(distribuido el 8 de diciembre de 2000); 
   POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista LIX - Suiza-Liechtenstein se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 17 de junio de 2002.  
 La presente Certificación queda depositada en  poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  
 HECHA en Ginebra el catorce de abril de dos mil cuatro. 
  
 
  
 Supachai Panitchpakdi 
  
Copia autenticada: 
   
 
  
 
 Director General  
PP. 3-422 Offset
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/7/TCD
5 July 2001
(01-3346)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  French
STATE TRADING
New and Full and Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
CHAD
The following communication, dated 13 June 2001, has been received by the WTO
Secretariat from the Embassy of Chad in Paris.
_____________
With regard to paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII of the
General Agreement on Tariffs and Trade 1994, the Government of the Republic of Chad hereby
notifies the Council that there are no state enterprises at present.  No special privilege is granted to
marketing boards.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/MYS/18/Add.1 
29 octobre 2004 
 
 (04-4612) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 octobre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie
. 
 
_______________ 
  
Contrôle de médicaments et de résidus de médicaments prohibés dans les carcasses, les viandes et les 
abats comestibles de bovins, de porcins, d'ovins, de cap rins et de volailles et leurs produits et dans le 
poisson et les produits de la pêche destinés à la consommation humaine  importés en Malaisie  
 
Le Ministère de la santé de la Malaisie pr olonge jusqu'au 19 novemb re 2004 le délai pour la 
présentation d'observations indiqué dans la notification G/SPS/N/MYS/18 et repousse au 
1er janvier 2005 la date projetée pour l'entrée en  vigueur indiquée dans cette même notification 
G/SPS/N/MYS/18.  Cette décision est fondée sur le s observations et les demandes communiquées par 
des pays Membres de l'OMC.  
 De plus amples renseignements sont disponibles à l'adresse: 
  http://fsis.moh.gov.my/fqc/
  
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.743
9December 1997
ORGANIZATION
(97-5397)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEnvironment, Natural Resources andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Water tanks
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-007-CNA-1997, Safety Requirements fortheConstruction and
Operation ofWater Tanks (6pages, Spanish)
6. Description ofcontent: This Standard establishes thesafety requirements forthe
construction andoperation ofwater tanks exceeding 3,000 m3capacity usedindrinking
water, sewage andsanitation systems.
ThisStandard applies toneworusedwater tanks inMexico.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer health
8. Relevant documents: Official Journal (Diario Oficial delaFederación) of
27October 1997.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 27December 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CZE/16 
20 de julio de 2004 
 
 (04-3123) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la notificación  
nueva y completa de la REPÚBLICA CHECA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
I. AYUDA A LAS INVERSIONES 
Ayuda a las inversiones extranjeras y nacionales  
¿Qué tipo de industria se be neficia de este programa? 
II. AYUDA REGIONAL 
Ayuda a las regiones en peligro y ayuda regional  
1. Sírvanse explicar con más detalle las condicion es que debe cumplir una empresa para obtener 
ayuda con arreglo a este programa. 
2. ¿Qué tipos de industrias se benefician de este programa? 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Documento G/SCM/N/95/CZE.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SLV/14
20 August 2002
(02-4508)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for the years 1997 to 2001
(Table ES.1 ) was received from the Permanent Mission of El Salvador  on 7 August 2002.
_______________
El Salvador did not grant any export subsidies in the years 1997, 1998, 1999, 2000 or 2001.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/50
30 de octubre de 2001
(01-5313)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI), Ministerio de
Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Capítulo 69.10 del SA, ICS:  91.140.70 (instalaciones sanitarias)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   TIS 2064-2544 (2001)
Mecanismos de descarga de agua de las cisternas de inodoros:  requisitos
medioambientales-agua-ahorro del consumo (seis páginas, en tailandés).
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) propone
la aplicación de la Norma TIS 2064-2544 (2001) como norma obligatoria.  Esta norma
abarca los mecanismos de descarga de agua de las cisternas de inodoro con un volumen que
no exceda de 6 dm3 por descarga única y 3 dm3 ó 6 dm3 por descarga doble, cuya presión de
funcionamiento mínima sea de 0,1 Mpa y la máxima de 0,5 Mpa.  El texto estableceprescripciones aplicables al cierre de válvula, la resistencia de la válvula a la presión, el
volumen de descarga y el rellenado, los escapes durante el descargue, la durabilidad.
Incluye el embalaje, marcado y etiquetado, mu estreo y criterios de conformidad y pruebas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada:
- Boletín Oficial
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
distribución de la OMC.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.366
24dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3095)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL/MERCOSUR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Medicamentos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico
paralainscripción demedicamentos antihelmínticos paraperros ygatos
6. Descripción delcontenido: Enestedocumento seaprueba elreglamento técnico parala
inscripción demedicamentos antihelmínticos para gatos yperros. Lalistadelos
medicamentos aprobados figura enelanexo 1deestaResolución.
7. Objetivo yrazón deser:Armonización delasnormas entre losEstados miembros
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 30denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.434
19dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5369)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delMedio Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Trineos motorizados yotros escúteres distintos delosdecarretera
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Orden sobre
prevención deruidos ygases deescape enlosescúteres distintos delosdecarretera
6. Descripción delcontenido: Lostrineos motorizados yotros escúteres distintos delosde
carretera quesalgan almercado satisfarán lossiguientes requisitos. Ruido: 75dB(A).
Emisiones deescape: monóxido decarbono 200, hidrocarburos 80,óxidos de
nitrógeno 10ypartículas 4,0gporkWH. Elfabricante osurepresentante enSuecia
serán responsables dequelosvehículos cumplan estos requisitos.
7. Objetivo yrazón deser:Reducir lasemisiones deescape ylasmolestias debidas alos
ruidos enlostrineos motorizados yotros escúteres distintos delosdecarretera
8. Documentos pertinentes: Leydeprevención deruidos ygases deescape enlos
escúteres distintos delosdecarretera
9. Fecha propuesta deadopción: Primavera de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejuliode1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.503
20 de octubre de 1998
(98-4067)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS:  Desagües y alcantarillas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Tubos y accesorios de
tuberías de arcilla vitrificada y juntas de tubería para desagües y alcantarillas:  Parte 3:
Métodos de prueba (primera revisión) (41 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  En esta parte del proyecto de Norma de Malasia se estipulan los
métodos de prueba relativos a los requisitos de la Norma MS 1061:  Parte 1.
Nota: Se indica claramente cuándo se hace referencia a las cláusulas de la MS 1061:
Parte 1.
En todas las cláusulas de este proyecto de Norma la referencia a los tubos incluye
las secciones de tubo definidas en la cláusula 3.8 de la MS 1061:  Parte 1 cuando éstas sonidóneas y están autorizadas para las pruebas.  Este proyecto de Norma de Malasia sustituirá
a la MS 1061:  1986:  Especificación aplicable a los tubos y accesorios de tubería de arcilla
vitrificada con juntas mecánicas flexibles.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Métodos de prueba
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  Por decidirG/TBT/Notif.98.503
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de noviembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALASIA
Fax:  603-5506389
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/6
3 octobre 2001
(01-4731)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact DGN/SE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pneumatiques pour camions.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de modification de la
Norme officielle mexicaine NOM-086/ 1-SCFI-2001 - Industrie du caoutchouc
- Pneumatiques pour camions - Spécifications en matière de sécurité et méthodes d'essai
(19 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Le projet de norme officielle mexicaine notifié établit les spécifications en matière
de sécurité et les méthodes d'essai auxquelles doivent satisfaire les pneumatiques neufs,
nationaux ou importés, utilisés sur les camions légers, les camionnettes, les poids lourds, les
tracteurs routiers, les autobus et les remorques, commercialisés sur le territoire des
États-Unis du Mexique et dont les clés d'identi fication sont mentionnées dans le texte, de
même que les pneumatiques qui y seront ajoutés par la suite conformément aux dispositionsdu point 9 de ce projet de norme officielle mexicaine.
Ce projet de norme officielle mexicain e ne s'applique pas aux pneumatiques des
camionnettes pour le transport de passagers couverts par la Norme officielle mexicaine
NOM-086-SCFI-1995.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel) du 14 août 2001G/TBT/N/MEX/6
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   13 octobre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site web: http://www.economia.gob.mx/normas ( Catálogo normas )
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/3/MAR/ 2
23janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0259)
Original: français Comité deslicences d'importation
REPONSES AUQUESTIONNAIRE SUR LESPROCEDURES
DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredel'article 7:3del'Accord
surlesprocédures delicences d'importation
MAROC
LaMission permanente duMaroc afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après, datée
du22décembre 1997.
_______________
LaMission permanente duRoyaume duMaroc auprès del'Office desNations Unies àGenève
etdesautres organisations internationales enSuisse présente sescompliments àl'Organisation mondiale
ducommerce etal'honneur deporter àsaconnaissance quelanotification desréponses duMaroc
auquestionnaire surlesprocédures delicences d'importation autitredel'article 7:3del'Accord,
document G/LIC/N/3/MAR/1, restevalable pourl'année 1997. Lesdites réponses n'ontsubiaucune
modification durant l'année 1997.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/550/Add.1
16 July 2002
(02-3948)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 10 July 2002, has been received from the United States.
_______________
Oxadixyl;  Tolerance Revocations
This Environmental Protection Agency (EPA) document (final rule) revokes all tolerances for
the combined residues of the fungicide oxadixyl and its desmethyl metabolite.  The regulatory actions
in this document are part of the Agency's reregistration program under the Federal Insecticide,
Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA), and the tolerance reassessment requirements of the Federal
Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA) section 408(q ), as amended by the Food Quality Protection
Act (FQPA) of 1996.  By law, EPA is required by August 2002 to reassess 66 per cent of the
tolerances in existence on 2 August 1996, or about 6,400 tolerances.  The regulatory actions in this
document pertain to the revocation of 14 tolerances which are counted among tolerance/exemption
reassessments made toward the August 2002 review deadline.
This regulation is effective 10 July 2002; however, the tolerance revocations will not occur
until the date specified in the regulatory text.  Objections and requests for hearings must be received
by EPA on or before 9 September 2002.
The full text of this addendum (final rule), including instructions for submitting objections
and requests for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/SEN/1
21mars 1997
DUCOMMERCE(97-1177)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE concernant
lanouvelle notification complète duSENEGAL1
LaDélégation permanente delaCommunauté européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du12mars 1997.
_______________
Dans unecommunication datée du20janvier 1997, leSénégal afaitsavoir àl'OMC qu'ilne
maintenait pasdesubventions quidoivent êtrenotifiées autitredel'article XVI:1 duGATT de1994
etdel'article 25del'Accord del'OMC surlessubventions.
Acepropos,laCommunautéeuropéenneaobtenudesrenseignementssurdifférentsprogrammes
desubventions quin'ontpaséténotifiés àl'OMC alorsqueleurnotification semble nécessaire autitre
del'article 25.2del'Accord surlessubventions.
PROGRAMMES DESUBVENTIONS NON NOTIFIES AL'OMC
Lenouveau Code desinvestissements duSénégal prévoit uncertain nombre d'incitations:
- exonération del'impôt minimum surlerevenu despersonnes physiques;
- exonération delataxeprofessionnelle pourlesentreprises quiutilisent aumoins 65pour
centd'intrants d'origine nationale durant unexercice;
- exonérationdelataxede3pourcentsurlessalairespourlesentreprisesquis'implantent
dansdesrégions peuindustrialisées duSénégal;
- exonération desdroits d'importation pourlesbiens d'équipement pendant unepériode
decinqà12ansenfonction dulieud'implantation del'entreprise;
- lazonefranche industrielle, quiappartient augouvernement etestexploitée parcelui-ci,
offredesavantages fiscaux importants etdesexonérations dedroits d'importation aux
investisseurs quitravaillent pourl'exportation.
1G/SCM/N/3/SEN-G/SCM/N/16/SEN.
./.G/SCM/Q2/SEN/1
Page2
QUESTIONS DELACOMMUNAUTE
LaCommunauté voudrait obtenir leséclaircissements suivants concernant cesprogrammes:
- LeSénégal pourrait-il expliquer pourquoi cesprogrammes n'ontpaséténotifiés à
l'OMC?
- LeSénégal pourrait-il présenter unenotification autitredel'article 25ensuivant le
mode deprésentation type?
- LeSénégal pourrait-il préciser quels sontlescritères ouvrant droitauxprogrammes?
- Encequiconcerne l'exonération delataxeprofessionnelle, laCommunauté considère
queceprogramme estsubordonné àl'utilisation deproduits nationaux depréférence
àdesproduits importés. LeSénégal pourrait-il communiquer lecalendrier fixépour
l'élimination progressive decessubventions conformément àl'article 27.3del'Accord
surlessubventions?
- Encequiconcerne lesavantages accordés danslecadre delazonefranche industrielle,
ceprogramme semble subordonné auxrésultats àl'exportation. LeSénégal pourrait-il
communiquer lecalendrier fixépour l'élimination progressive decessubventions
conformément àl'article 27.2del'Accord surlessubventions?
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/217 
1 October 2004 
 (04-4120) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible::  Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Department of 
Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Iprovalicarb (ICS: 65.100.30, 67.080.10) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  not 
stated  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment to 
the Food and Drug Regulations (1422 — Iprovalic arb) (available in English and French; 
pages 2629-2631) 
6. Description of content:  The pest control product iprovalicarb is a fungicide for the control 
of downy mildew on grapes as a foliar treatment.  This proposed regulatory amendment 
would establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act  for 
residues of iprovalicarb in grapes, in order to permit the import and sale of food containing these residues.  By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations , the 
MRL for other foods is 0.1 parts per million (p.p.m.).   
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for 
iprovalicarb of 2 p.p.m. in grapes would not pose an unacceptable health risk to the public. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette, Part 
I, 25 September 2004 (availabl e in English and French) 
10. Proposed date of adoption:   Normally within 5 to 8 mont hs of publication in the Canada 
Gazette, Part I. G/SPS/N/CAN/217 
Page 2  
 
 11. Proposed date of entry into force:   On the date the measure is adopted. 
12. Final date for comments:  9 December 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The electronic version of the regulat ory text can be downloaded at: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040925/pdf/g1-13839.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/MEX/5 
G/SCM/Q1/MEX/5 18 February 2004 
 
 
(04-0668) 
Committee on Anti-Dumping Practices Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER ARTICLES 18.5 
AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Replies to Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
1 
Regarding the Notification of Mexico2 
   The following communication, dated 23 October 2003, is being circulated at the request of the Permanent Delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
1. Could Mexico please clarify how the last  paragraph of Article 40 concerning the 
determination of the domestic industry is co nsistent with the Anti-Dumping Agreement. 
Reply
 
 
 Under Article 40 of the Foreign Trade Act, when all of the producers are related to the exporters or importers, Mexico may
 take as the domestic industry the manufacturers of the goods 
produced during the immediately preceding stage in th e same continuous line of production, and will 
do so provided that the goods in question comply w ith the criteria set in Article 2.6 of the Anti-
Dumping Agreement.  The article is thus cons istent with the provisions of the Anti-Dumping 
Agreement.  
2. Article 43 of the Decree contains a provision on cumulation.  Could Mexico confirm that 
this provision is applied only if the conditions of Article 3.3 of the Anti-Dumping Agreement are 
met? 
Reply
 
  Yes.  Under the Mexican legal system intern ational treaties apply automatically without the 
need for implementing legislation.  Consequently , the Anti-Dumping Agreement is current law in 
Mexico and its provisions are mandatory. 
 
3. Does it follow from Article 51 of the Decree that parties willing to cooperate in an 
investigation are required to be represented by  a lawyer possessing a licence to practise in 
Mexico, and to designate a domicile in Mexico  for the receipt of notifications?  In the 
affirmative, does Mexico consider that such condi tion is necessary for the purpose of conducting 
anti-dumping investigations in accord ance with the Anti-Dumping Agreement? 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/MEX/1-G/SCM/Q1/MEX/1. 
2 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.2-G/SCM/N/1/MEX/1/Suppl.1-G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.1 G/ADP/Q1/MEX/5 
G/SCM/Q1/MEX/5 Page 2 
 
 
 Reply
 
  No.  Under Article 51, second pa ragraph, of the Foreign Trade Act the legal representatives of 
the parties must have the professional qualifications and licence, but need not
 be lawyers.  However, 
if the legal representatives are members of a party's bo ard of directors or the equivalent thereof, they 
are not  required to submit professional qualifications or licences. 
  As to the domicile for the receipt of notif ications, Mexico views this as positive since it 
affords the other parties certainty in law and faci litates expeditious notification in anti-dumping 
investigations. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/SPS/N/CHL/64
17 de agosto de 2000
(00-3327)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica: CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable: Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura.
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS). Semillas de cultivos hortícolas, chacras,
especies aromáticas y medicinales. Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible: Todos los que exportan este producto a Chile.
4. Título y número de páginas del documento notificado: Dispone requisitos para la
internación de semillas de cultivos hortícolas, chacras, especies aromáticas y medicinales
(10 páginas).
5. Descripción del contenido: Actualiza los requisitos fitosanitarios para autorizar la
internación a Chile de las semillas de las especies que se identifican en el texto.
6. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal,
[X] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
9. Fecha propuesta de adopción: A su publicación en el Diario Oficial.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor: 10 de octubre del 2000.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones: 1 de octubre del 2000.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [ ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/KGZ/6
27defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0834)
ADHESI ÓNDELAREPÚBLICA KIRGUISA
Lista recapitulativa dedocumentos
Acontinuación seindican losdocumentos relativos alalabor delGrupo deTrabajo sobre la
Adhesión delaRepública Kirguisa alaOrganización Mundial delComercio:
- WT/ACC/KGZ/1 - Solicitud deadhesión
- WT/ACC/KGZ/2/Rev.1 - Composición ymandato
- WT/ACC/KGZ/3 - Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior
- WT/ACC/KGZ/4 - Lista dedisposiciones legislativas yreglamentarias
- WT/ACC/KGZ/5 - Preguntas yrespuestas relativas alMemorándum sobre
elrégimen decomercio exterior
- WT/ACC/KGZ/5/Add.1 - Documentos adjuntos alaspreguntas yrespuestas
- WT/ACC/KGZ/5/Add.2 - Preguntas yrespuestas adicionales relativas al
Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior
- WT/ACC/KGZ/5/Add.3 - Documentos adjuntos alaspreguntas yrespuestas
- WT/ACC/SPEC/KGZ/1 - Informe sobre lasmedidas deayuda interna ylas
subvenciones alaexportación
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.637
10deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4317)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delInterior
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Féretros ymateriales sintéticos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento del
Ministro delInterior de...de1997 sobre ladesignación demateriales sintéticos para
lafabricación deféretros yotros receptáculos para cadáveres (Decreto sobre
receptáculos paracadáveres).
6. Descripción delcontenido: ElReglamento señala eltipo demortajas, osus
aplicaciones, permitidas enlafabricación deféretros; concretamente seestablecen
prescripciones sobre elusodemadera aglomerada paralafabricación deféretros, sobre
encolamiento, barniz, manillas, clavos yotros elementos decorativos delexterior delos
féretros, sobre lasalmohadas, tapizado interior ycubiertas delfondo delosféretros y
sobre lacomposición delasinscripciones ylasorlas. Además seestablecen
prescripciones sobre elmaterial delasmortajas. Lasprescripciones serefieren ala
permeabilidad algasyalagua, alascaracterísticas mecánicas, alaforma yala
composición química.
7. Objetivo yrazón deser:Ladescomposición óptima deuncadáver seproduce cuando
enelentierro seemplea lamenor cantidad posible demateriales sintéticos
completamente degradables. Además, sedebe evitar quelosmateriales empleados
provoquen unacontaminación ecológica excesiva. Elcriterio quesirve debaseparala
autorización delosmateriales yaplicaciones incluidos enesteReglamento esquelos
cadáveres, enlascircunstancias querequiere elDecreto sobre tratamiento decadáveres,
deben convertirse enesqueletos enunplazo de10años.
./.G/TBT/Notif.97.637
Página 2
8. Documentos pertinentes: Elproyecto deReglamento sebasaenelapartado bdel
segundo párrafo delartículo 4delDecreto sobre tratamiento decadáveres.
9. Fecha propuesta deadopción: 20denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 21denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán alaaplicación delamedida propuesta transcurridos
45díassidurante eseplazo noserecibe delosdemás Miembros ninguna observación
nipetición deprórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/78/COL
25 de marzo de 2002
(02-1473)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
COLOMBIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Colombia ,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001.G/ADP/N/78/COL
Página 2
MEDIDAS EN VIGOR AL 30 DE JUNIO DE 2001
País ProductoFecha de imposición
del derecho definitivo
Bélgica Ácido ortofosfórico 13.7.98
Fertilizante grado cafetero 6.10.99
Estados Unidos Ácido ortofosfórico 13.7.98
Cloruro de polivinilo tipo suspensión 5.3.99
Polipropileno homopolímero 22.12.99
Países Bajos Hojalata 3.12.99
Kazajstán Acero laminado en frío 24.3.99
Rusia Acero laminado en frío 24.3.99
Alambrón de acero o hierro sin alear 8.11.99
Productos planos de hierro o acero sin
alear, laminados en caliente en anchos hasta
1.220 mm, fabricados bajo normas técnicas
ASTM A-36 y ASTM A-283 GR C21.11.00
Trinidad y Tabago Alambrón de bajo carbono 26.12.97
Ucrania Acero laminado en frío 24.3.99
Productos planos de hierro o acero sin
alear, laminados en caliente en anchos hasta1.220 mm, fabricados bajo normas técnicas
ASTM A-36 y ASTM A-283 GR C21.11.00
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CZE/15
14 avril 1998
(98-1490)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République tchèque, le 6 avril 1998, la notification
ci-après concernant les importations effectuées dans le cadre de contingents tarifaires au cours de
l'année civile 1997 (tableau MA:2).G/AG/N/CZE/15
Page 2Tableau MA:2
ACCES AUX MARCHES:  REPUBLIQUE TCHEQUE
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 1997
Liste relative aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire pour
la période en questionImportations dans les limites
du contingent
au cours de la période
12 3 4
Animaux vivants de l'espèce bovine, viandes de cesanimaux0102 90
020102028 900,0 t 1 010,039 t
Animaux vivants de l'espèce porcine, viandes de ces
animaux0103 92
0203  19 776,0 t 1 784,365 t
Animaux vivants de l'espèce ovine, viandes de ces
animaux0104 10
ex 0204370,2 t 120,597 t
Viandes de volaille ex 0207 10
ex 0207 21ex 0207 39ex 0207 412 778,0 t 2 778,000 t
Abats, salés, en saumure, séchés ex 0210 20
ex 0210 90410,1 t 361,000 t
Lait et crème de lait 0402 10
0402 210402 291 528,0 t 3,270 t
Yoghourts 0403 10 6 670,4 t 3 346,198 tG/AG/N/CZE/15
Page 312 3 4
Beurre 0405 00 2 224,8 t 589,639 t
Pommes de terre 0701 90 10
0701 90 9029 569,7 t 85,376 t
Raisins, frais 0806 10 91
0806 10 993 143,7 t 641,625 t
Amidons et fécules 1108 11
1108 12
1108 133 216,7 t 225,208 t
Graines de navette 1205 00 90 12 960,0 t 2,200 t
Graines de tournesol 1206 00 91
1206 00 991 701,2 t 2 525,503 t*
Huile de tournesol 1512 11
1512 197 705,1 t 4 769,733 t
Huile de navette 1514 10
1514 90 104 221,9 t 6,386 t
Margarine, mélanges alimentaires de graisses ou d'huiles 1517 10
1517 9017 181,4 t 2 673,685 t
Glucose et sirop de glucose 1702 30
1702 401 421,9 t 1 165,559 t
Pâtes alimentaires 1902 11
1902 191902 20
1902 304 783,1 t 3 533,999 t
Glaces 2105 00 1 682,2 t 1 682,200 tG/AG/N/CZE/15
Page 412 3 4
Eaux additionnées d'édulcorants 2202 10 450 946 hl 25 398,350 hl
Vins de raisins 2204 91 905 hl 440 442 020 hl**
Alcool éthylique (ne dépassant pas 80 pour cent vol.) 2207 10 21 204 hl  26,110 hl
Alcool éthylique (ne dépassant pas 80 pour cent vol.) 2208 90 126 203 hl 79 642,060 hl
Dextrines et autres amidons et fécules modifiés 3505 10 3 211,8 t 1 653,644 t
*Au 1er janvier 1997, le gouvernement de la République tchèque a augmenté le contingent de 13 298,8 tonnes;  ce dernier a ainsi atteint un volume
annuel total de 15 000 tonnes importées au taux réduit de 10 pour cent applicable dans le cadre du contingent.
**Le gouvernement de la République tchèque a augmenté le contingent de 250 000 hectolitres à compter du 19 mars 1997, et de 200 0 00 hectolitres à
compter du 3 décembre 1997.  Le volume annuel total importé au taux de 25 pour cent applicable au contingent a donc été de 541 905 hectolitres.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/278
28 juillet 1999
(99-3174)
Conseil général
29 juillet 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
- POURSUITE DU DÉBAT SUR LES QUESTIONS DE FOND QUI RESSORTENT
DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE MAI 1998, Y COMPRIS LES
PROPOSITIONS DES MEMBRES, AVEC LE THÈME PRINCIPAL SUGGÉRÉ
SUIVANT:  "POURSUITE DE L'EXAMEN DES PROPOSITIONS CONCERNANT
LES PARAGRAPHES 9 ET 10, ET ORGANISATION DES TRAVAUX FUTURS"
- AUTRES QUESTIONS
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/Q1/TTO/2
1º de junio de 1999
(99-2201)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1
en relación con la notificación de actualización conforme al
artículo XVII presentada por TRINIDAD Y TABAGO2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Trinidad y Tabago la siguiente comunicación, de
fecha 21 de mayo de 1999.
_______________
Pregunta
La notificación presentada por Trinidad y Tabago es completa y digna de elogio.  Una
omisión parece ser la información acerca de la Na tional Flour Mill Ltd. y su participación en el
total de las importaciones.  ¿Podría Trinidad y Tabago aclarar si la National Flour Mill Ltd.
tiene un monopolio de las importaciones de trigo y harina?  ¿Vende la National Flour Mill Ltd.
sus importaciones a otros molinos?  De ser así, ¿con qué aumento?
Respuesta
Las autoridades competentes de Trinidad y Tabago han comunicado a la Misión que la
National Flour Mill Limited (NFM) se ocupa de la importación de trigo, habas de soja y aceite de soja
en bruto, arroz semiblanqueado y maíz para la pr oducción y/o distribución de harina y productos
derivados del trigo;  aceite de soja en bruto, refinado e hidrogenado y sémola de habas de soja;  arroz
blanqueado, y maíz para la producción de piensos.  Como sucede en la mayor parte de los demás
países del Caribe, en Trinidad y Tabago hay solamente un molino harinero y una planta de trituración
de habas de soja.  Actualmente Trinidad y Tabago no aplica ninguna restricción a la importación de
trigo o harina.  La NFM, al ser el único molino harinero del país, es también el único importador detrigo.  La NFM no tiene un monopolio para la harina, y ha habido importaciones de harina
procedentes de países del CARICOM y de otras fuentes.  En la medida en que no existen otros
molinos harineros en Trinidad y Tabago, la NFM nunca se ha encontrado en una situación en la que
haya tenido que revender a otro molino en el mercado nacional.  En determinadas ocasiones, la NFM
ha ayudado a otros molinos harineros de la región, suministrando trigo en casos de urgencia.
__________
                                                     
1 G/STR/Q1/TTO/1.
2 G/STR/N/3/TTO.
WORLD TRADE WT/DS116/2
26January 1998
ORGANIZATION(98-0253)
BRAZIL -MEASURES AFFECTING PAYMENT TERMS FOR IMPORTS
Request toJoinConsultations
Communication from Switzerland
Thefollowing communication, dated 21January 1998, from thePermanent Mission of
Switzerland tothePermanent Mission ofBrazil, tothePermanent Delegation oftheEuropean
Commission andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11ofthe
DSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes (DSU), theGovernment ofSwitzerland hereby notifies theDispute Settlement
Body thatitconsiders having asubstantial tradeinterest intheconsultations requested bytheEuropean
Community inacommunication circulated toWTO Members on13January 1998 (WT/DS116/1),
entitled "Brazil -Measures Affecting Payment Terms forImports", andthatitdesires tobejoined
inthese consultations.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/82
15 January 2002
(02-0180)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
(December 2001)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in
December 2001.  These reports have been received from the European Communities;  South Africa ,
and the United States and are available in the WTO Secretariat for inspection by government
representatives.1
_______________
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Product Country or
customs territory
Polyester filament yarn (PTY) India
Indonesia
Reporting Member:  SOUTH AFRICA
Overhead aluminium conductor steel reinforced Bahrain
India
Acetaminophenol India
Singapore
Polyvinyl chloride India
Footwear India
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.G/SCM/N/82
Page 2
Reporting Member:  UNITED STATES
Product Country or
customs territory
Carbon and certain alloy steel wire rod Brazil
Canada
Germany
Trinidad and Tobago
Turkey
Certain hot-rolled carbon steel flat products India
Indonesia
South Africa
Thailand
Certain pasta Italy
Turkey
Industrial phosphoric acid IsraelHoney Argentina
__________