PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
PRESS RELEASE
EMBARGO
NOT FOR PUBLICATION, OR DISTRIBUTION BY NEWS AGENCIES UNTIL
1500 GENEVA TIME ( 1300 GMT ) 8 NOVEMBER 2002
PRESS/TPRB/206
8 November 2002
(02-6141)
TRADE POLICY REVIEW: JAPAN
Structural reforms needed to achieve sustainable recovery
A report on the trade policies and practices of Japan, published November 8 by the WTO
Secretariat, says that there are tentative signs of  moderate recovery in the Japanese economy but
sustained recovery hinges on structural reforms, including Japan’s further liberalization of its tradeand investment regime.
The report also says that since the last review in 2000 the economic situation has hardly improved
against the background of a fragile banking syst em, high public debt approaching 140% of GDP,
and the high level of unemployment. In this period, the main source of growth has been external
demand.
A WTO report, along with the policy statement of the Government of Japan, will serve as a basis
for the sixth Trade Policy Review (TPR) of Japan by the Trade Policy Review Body of the WTO on 6and 8 November 2002.
The following documents are available in MS Word format on the WTO website. They can be
downloaded at http://www.wto.org/english/ tratop_e/tpr_e/tp206_e.htm
• Secretariat report
> Contents and summary observations
> Economic environment
> Trade policy regime: framework and objectives> Trade policies and practices by measure
> Trade policies by sector
> Appendix tables
• Government report
• Chairperson’s concluding remarks
• Minutes of the meeting (available approximately six weeks after the meeting).
Note
Trade Policy Reviews are an exercise, mandated in the WTO agreements, in which member
countries’ trade and related policies are examined and evaluated at regular intervals. Significant
developments which may have an impact on the global trading system are also monitored. ForPRESS/TPRB/206
Page 2 of 2
each review, two documents are prepared: a policy statement by the government of the member
under review, and a detailed report written independently by the WTO Secretariat. These twodocuments are then discussed by the WTO’s full membership in the Trade Policy Review Body
(TPRB). These documents and the proceedings of the TPRB’s meetings are published shortly
afterwards.
Print copies of the TPR publications are available for sale from the WTO Secretariat, Centre William
Rappard, 154 rue de Lausanne, 1211 Genève 21 and through the on-line bookshop athttps://secure.vtx.ch/shop/boutiques/wto_index_boutique.html  or follow this path :
www.wto.org >resources > publications > trade policy reviews
The TPR publications are also available from our co-publisher Bernan Press , 4611-F Assembly
Drive, Lanham, MD 20706-4391, United States
Next reviews:
Venezuela : 27, 29 Nov. 2002
Hong Kong, China : 16, 18 Dec 2002
For a full list of previous trade policy reviews and the full programme of future reviews go to
http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tpr_e.htm#reviews
or follow this path : www.wto.org > trade topics > trade policy reviews
END
PRESS RELEASE
PRESS/263
19 December 2001
(01-6386)
SWEARING-IN CEREMONY FOR APPELLATE BODY MEMBERS
Messrs. Luiz Olavo Baptista (Brazil), John S. Lockhart (Australia) and Giorgio Sacerdoti (Italy) were
sworn in today as Members of the Appellate B ody at a ceremony at the WTO. Newly elected
Chairman of the Appellate Body,  Mr. James Bacchus, presided over the ceremony.
Director-General Mike Moore congratulated the new Members of the Appellate Body and noted that
their appointments were a testament to the ongoing success and vibrancy of the WTO dispute
settlement system.  The Chairman of the Dispute Settlement Body, Ambassador Roger Farrell of New
Zealand, added his congratulations and best wishes, on behalf of all WTO Members, to those of the
Director-General.
The four continuing members in the complement of seven are: Mr. James Bacchus (the United States),
Mr. Georges Abi-Saab (Egypt), Mr. A. V. Ganesan (India), and Mr. Yasuhei Taniguchi (Japan).
Persons serving on the Appellate Body are appointed by the Member Governments of the WTO.
The occasion also marked the departure of the three outgoing Members, Mr. Claus-Dieter Ehlermann
(Federal Republic of Germany), Mr. Florentino P. Feliciano (the Philippines), and Mr. Julio Lacarte-
Muró (Uruguay), who were praised for their enormous contribution to the WTO and to the
development of international trade law.  The Director-General noted that separately, and together,
they had participated in 40 of the 47 appeals to date.
The Appellate Body was established in 1995 to hear appeals from dispute panel reports on issues of
law covered in the panel report and legal interpretations developed by the panel.  The Appellate Body
can uphold, modify or reverse the legal findings and conclusions of the panel.  Thirty days after it is
issued, an Appellate Body report is adopted by the Dispute Settlement Body, and unconditionally
accepted by the parties to the dispute, unless there is a consensus against its adoption.  Since its
establishment, the Appellate Body has issued 44 reports all of which are available on the WTO
Website: www. wto.org.
Biographical notes on the three new Members of the Appellate Body are contained in  Press /246,
dated 25 September 2001.  Biographical notes on Messrs. Abi-Saab, Ganesan and Taniguchi are
contained in Press/179, dated 25 May 2000.  Biographical notes on Mr. Bacchus and the threeoutgoing Members are contained in Press/32, dated 29 November 1995.
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/76
18 de julio de 2003
(03-3904)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Madera
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Decree
No …/2003 Coll. ., on Details of Marking, Measuring and Classification of Woods (Proyecto
de Decreto Nº …/2003 Coll.  sobre prescripciones en materia de marcado, medición y
clasificación de la madera)  – 21 páginas, en checo.
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Decreto notificado establece las prescripciones
en materia de marcado, medición y clasificación de la madera comercializada.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aproximación del sistema jurídico checo a la  legislación de las Comunidades Europeas.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 289/1995 Coll. , relativa a la madera y a las
modificaciones de determinadas leyes (Ley de la Madera), modificada;  Directiva
1968/89/CEE del Consejo.
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de octubre de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2004
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de septiembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/49/Suppl.6
12 de julio de 2002
(02-3904)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL IMPUESTA POR LA
REPÚBLICA POPULAR CHINA A DETERMINADOS
PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
REPÚBLICA POPULAR CHINA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de China la siguiente comunicación, de fecha 11 de
julio de 2002.
_______________
China tiene el honor de referirse a la comunicación de México de 14 de junio de 2002 así
como a la notificación de ese país al Comité de Salvaguardias de la OMC de 20 de junio de 2002
(documento G/SG/49/Suppl.4) en que solicitaba la celebración inmediata de consultas con China de
conformidad con los párrafos 3 y 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias con respecto a la
investigación y aplicación por China de medidas de salvaguardia provisionales a ciertos productos deacero.
He recibido instrucciones de comunicarle que China está dispuesta a celebrar consultas con
México de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
China propone que las consultas se celebren durante la semana que comienza el 22 de julio de 2002, ypreferiblemente el 22 de julio de 2002, en Beijing.
China observa que México también ha solicitado la celebración de consultas de conformidad
con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Sa lvaguardias.  China quisiera invitar a México a
que explique por qué considera que el párrafo 3 del artículo 12 es aplicable en las actualescircunstancias, y se reserva su posición sobre esta cuestión.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/136
30 September 1998
(98-3778)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Department of Agriculture, Food Safety and Inspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Meat
and poultry
4. Title and number of pages of the notified document:   Retained Water in Raw Meat and
Poultry;  Poultry Chilling Performance Standards
5. Description of content:  The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is proposing
regulations to limit the amount of water retained by raw, single-ingredient, meat and poultry
products as a result of post-evisceration processing, such as carcass washing and chilling.
Meat and poultry carcasses and parts would not be permitted to contain water resulting from
post-evisceration processing unless the establishment demonstrates that water retention is
necessary to meet applicable food safety requirements.  In addition, the establishment wouldbe required to disclose on the label the maximum percentage of retained water in the
product.  The proposed labeling statement would provide information to consumers of raw
meat and poultry products that would help them to make purchasing decisions.
Establishments having data demonstrating that there is no retained water in their products
could choose not to label the products with the retained-water statement or to make a
no-retained-water claim on the product label. FSIS is also proposing to revise the poultry
chilling regulations to improve consistency with the Pathogen Reduction/Hazard Analysisand Critical Control Points (PR/HACCP) regulations, eliminate "command-and-control"
features, and reflect current technological capabilities and good manufacturing practices.
6. Objective and rationale: Food safety
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  63 FR 48961,
11 September 1998 (available in English – 20 pages);  9 CFR Parts 381 and 441
9. Proposed date of adoption:  To be determinedG/SPS/N/USA/136
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  The effective date will be given upon publication of
the final rule in the Federal Register.
11. Final date for comments:  10 December 1998
Agency or authority designated to handle comments:  Food Safety and Inspection
Service, USDA
12.Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point
USDA/FAS/FSTSDAttn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Tel:  (202) 720 22 39
Fax:  (202) 690 06 77
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/IT/SPEC/Q4/21
31 de octubre de 2002
(02-6014)
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio
de Productos de Tecnología de la InformaciónOriginal:  inglés
ENCUESTA SOBRE LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
Y LA INTERFERENCIA ELECTROMAGNÉTICA
Respuestas a la encuesta
Comunicación de Jordania
Se ha recibido de la Misión Permanente de Jo rdania la siguiente comunicación, de fecha 24 de
octubre de 2002.
_______________
1. a) ¿Cuenta su gobierno con requisitos técnicos obligatorios referentes a la
interferencia electromagnética aplicables al equipo de tecnología de la
información?  En caso afirmativo, sírvanse precisar cuáles son.
La autoridad competente jordana (la Comisión Reguladora de las Telecomunicaciones/CRT)
no cuenta con requisitos técnicos obligatorios referentes a la interferencia electromagnética aplicables
al equipo de tecnología de la información.
b) ¿Están armonizados estos requisitos con la norma CISPR 22?  En caso negativo,
sírvanse explicar los requisitos existentes.
En la actualidad no existen requisitos.
2. a) ¿Cuenta su gobierno con requisitos técnicos obligatorios referentes a la
inmunidad electromagnética aplicables al equipo de tecnología de la
información?  En caso afirmativo, sírvanse precisar cuáles son.
La CRT no cuenta con requisitos técnicos obligatorios referentes a la inmunidad
electromagnética aplicables al equipo de tecnología de la información.
b) ¿Están armonizados estos requisitos con la norma CISPR 24?  En caso negativo,
sírvanse explicar los requisitos existentes.
En la actualidad no existen requisitos.
3. a) ¿Cuáles son los procedimientos de evaluación de la conformidad de la
compatibilidad electromagnética y la in terferencia electromagnética, que incluye
la interferencia y la inmunidad, que su gobierno exige para la aprobación de los
productos de tecnología de la información?G/IT/SPEC/Q4/21
Página 2
La CRT no prevé ningún procedimiento de ev aluación de la conformidad a tal efecto.
b) ¿Están facultados los proveedores para  llevar a cabo esos procedimientos (por
ejemplo, pruebas, declaración de conformidad), o deben esos procedimientos
estar a cargo de terceros?
No se aplica.
c) ¿En qué directrices o normas internacionales, en su caso, se basan estos
procedimientos?  Si no es así, ¿en qué directrices o normas internacionales están
basados?
No se aplica.
4. ¿Ha recibido el organismo de reglamentación de su país alguna reclamación o ha tenido
algún problema en relación con cuestiones ref erentes a la compatibilidad electromagnética y la
interferencia electromagnética de los productos de tecnología de la información homologados?
En caso afirmativo, ¿con qué frecuencia?  Sírvanse precisar la naturaleza de las reclamaciones oproblemas.
La CRT no ha recibido ninguna reclamación ni ha tenido ningún problema en relación con
cuestiones referentes a la compatibilidad electromagnética y la interferencia electromagnética.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/THA/51
29 de enero de 2001
(01-0442)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Productos Farmacéuticos (FDA),
Ministerio de Salud Pública
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Capítulo 0210.20 del SA,
Carne y productos cárnicos (ICS: 67.120.20)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Notificación del Ministerio de
Salud Pública (Nº 191) B.E.2543 (2000) relativa a la anulación de la Notificación del
Ministerio de Salud Pública (Nº 189) B.E.2542 (1999) (1 página, en tailandés).
5. Descripción del contenido:  La Notificación del Ministerio de Salud Pública (Nº 189)
B.E.2542 (1999) que prohíbe importar o vender en Tailandia determinados productos
alimenticios, de fecha 21 de septiembre de 1999, se anula porque Bélgica ha presentado
pruebas claras y ejercido una estricta vigilancia en lo relativo a la contaminación pordioxinas de determinados productos alimenticios.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:
1) Documentos de referencia:
- Notificación del Ministerio de Salud Pública (Nº 189) B.E.2542 (1999) que
prohíbe importar o vender en Tailandia determinados productos alimenticios
2) Publicación en que figurará la Notificación cuando se adopte:
- Boletín Oficial, volumen 117, parte especial 83 ngor, de fecha 22 de agosto
de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:  3 de agosto de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:   23 de agosto de 2000G/SPS/N/THA/51
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la fecha de
distribución de la OMC
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Autoridad
nacional encargada de la notificación,  [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección y número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro
organismo:      
12. Textos disponibles en:  [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/215/Add.1 
16 février 2004 
 (04-0620) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 février 2004, est distribuée à la demande de la 
Délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
Pellicule de cellulose régénérée
 
  La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/215 (daté du 9 octobre 2003) a été 
adoptée en tant que Directive 2004/14/CE de la Commission du 29 janvier 2004 modifiant la 
Directive 93/10/CEE de la Commission relative aux ma tériaux et aux objets en pellicule de cellulose 
régénérée, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (Journal officiel de l'UE, L 27, 
47
ème année, 30 janvier 2004, pages 48 à 51). 
  Le texte intégral de la directive peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  
Anglais: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/ oj/dat/2004/l_027/l 02720040130en00480051.pdf
 
Français: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_027/l 0272 0040130fr00480051.pdf  
Espagnol: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/ oj/dat/2004/l_027/l 02720040130es00480051.pdf  
  Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/112/IDN 
2 mars 2004 
 (04-0918) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE  DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD  
 
INDONÉSIE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Indonésie
 pour la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2003.  
 G/ADP/N/112/IDN 
Page 2 Membre présentant le rapport:  INDONÉSIE 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2003  
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/ 
territoire douanier
 Produit  Ouverture de 
l'enquête  Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit 
définitif Engagement en 
matière de prixAbsence
de 
dumping Absence de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume des 
échanges 
 Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure  % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases  
de la 
détermination 
  Date Date, marge de 
dumping  Date, marge 
de dumping Date, marge de 
dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Carbure de 
calcium  24.06.02            Chine,  Rép. pop. de 
Paracétamol 02.09.03            
Noir de carbone 03.12.99 28.12.00 
21.36-53.72%      R     
Anhydride 
phtalique 22.04.02            
Papier couché ou 
enduit, pour 
l'écriture et 
l'impression  10.02.03            Corée, Rép. 
de 
Papier non couché, 
ni enduit, pour 
l'écriture et l'impression
 10.02.03            
États-Unis  Paracétamol  02.09.03            
Papier couché ou enduit, pour 
l'écriture et 
l'impression
 10.02.03            Finlande 
Papier non couché, 
ni enduit, pour 
l'écriture et 
l'impression  10.02.03             
  G/ADP/N/112/IDN
 Page 31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Noir de carbone 03.12.99 26.12.00 
52.48%      R     
Anhydride 
phtalique 22.04.02            
Papier non couché, 
ni enduit, pour 
l'écriture et l'impression
 10.02.03            Inde 
Trihydrate 
d'ampicilline et 
d'amoxicilline  
 03.11.03            
Japon DSAWL *)  11.10.01            
Carbure de 
calcium  24.06.02            Malaisie  
Papier non couché, 
ni enduit, pour 
l'écriture et 
l'impression  10.02.03            
Taipei 
Chinois  Fibres discontinues de polyesters
 27.06.03            
Noir de carbone  03.12.99 26.12.00 
24.33%      R      Thaïlande  
Fibres discontinues 
de polyesters  27.06.03            
 *) Tubes soudés longitudinalement à l'arc immergé sur les deux faces. 
 R    La recommandation du KADI concernant l'imposition de mesu res définitives est actuellement examinée par le Ministère de l' industrie et du commerce. 
 
 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
 
(en vigueur au 31 décembre 2003) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition  
des droits Date de la constatation  
du dernier réexamen Date d'ouverture du réexamen 
en cours 
Néant     
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/460
17 de mayo de 2002
(02-2751)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS
ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Suiza – Lista LIX
Decisión de 13 de mayo de 20021
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000 y 8 de mayo de 20012, los
Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX
del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de abril de 2002 la aplicación de lasdisposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que Suiza pudiera aplicar las enmiendas
recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado;
Considerando  que, por Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC acordaron
asimismo que esta sería la última oportunidad en que se concedería a nivel colectivo la prórroga de
exención relacionada con el SA 96, pero que ello no sería obstáculo para que los Miembros solicitaran
exenciones a título individual;
Tomando nota  de que Suiza ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su
solicitud
3;
Considerando  que Suiza necesitaría más tiempo para llevar adelante las consultas o las
eventuales negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII, en particular a la luz de la reserva
concreta formulada por un Miembro;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 31 de octubre de 2002,
la aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT, con el fin de que Suiza pueda aplicar las
enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las siguientes
condiciones:
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 Documentos WT/L/124, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 y WT/L/400.
3 Documento G/L/523.WT/L/460
Página 2
i) cuando sea necesario, Suiza entablará sin demora negociaciones y consultas con los
Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 31 de octubre de 2002;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender las concesiones
negociadas inicialmente con Suiza en la medida en que consideren que ésta no ha
ofrecido una compensación suficiente.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/JOR/29
20 octobre 1999
(99-4526)
Groupe de travail de l'accession
de la JordanieOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA JORDANIE
Communication de la Jordanie
Tableaux de conformité et législation
Le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a fait parvenir des traductions non
officielles des documents ci-après, lesquelles peuvent être consultées au Secrétariat (Division desaccessions, bureau 1126).  Une version électronique peut être obtenue en en présentant la demande àl'adresse accessions.wto.org.
_______________
- Loi portant modification de la Loi douanière - Loi n° (__) de1999;
- Projet de loi de 1999 portant modification de la Loi sur l'uniformisation des taxes et
des droits applicables aux marchandises importées et réexportées (11 octobre 1999);
- Projet de loi portant modification de la Loi relative à la taxe générale sur les ventes
- Loi n° (__) de 1999 (30 septembre 1999);
- Projet de loi n° (__) de 1999 sur les normes et la métrologie (11 octobre 1999);
- Tableau de conformité avec l'Accord OTC (11 octobre 1999);
- Projet de loi sur l'agriculture (30 septembre 1999);
- Projet de loi n° (__) de 1999 sur le contrôle des aliments (11 octobre 1999);
- Tableau de conformité avec l'Accord SPS - Aliments (11 octobre 1999);
- Tableau de conformité avec l'Accord SPS - Agriculture (11 octobre 1999);
- Tableau de conformité avec les dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives au
droit d'auteur (11 octobre 1999);
- Tableau de conformité avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC relatives aux
marques de fabrique ou de commerce (11 octobre 1999);
- Tableau de conformité avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC relatives aux
indications géographiques (11 octobre 1999);
- Tableau de conformité avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC relatives aux
dessins et modèles industriels (11 octobre 1999);
- Tableau de conformité avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC relatives à la
concurrence déloyale et aux secrets commerciaux (11 octobre 1999);
- Tableau de conformité avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC relatives aux
brevets (11 octobre 1999);
- Tableau de conformité avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC relatives aux
schémas de configuration de circuits intégrés (11 octobre 1999);
- Certains articles de lois spécifiques liées à l'application de l'Accord sur les ADPIC:
- Code de procédure civile - n° 24 de 1988;
- Loi sur la Haute Cour de Justice - n° 11 de 1989;
- Loi sur la procédure pénale - n° 9 de 1961;
- Loi de la preuve - n° 30 de 1952;
- Code pénal - n° 16 de 1960;
- Code civil - n° 43 de 1976.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/151
4 mai 2001
(01-2337)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre présentant la notification:
Brésil
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
22 septembre 1999Durée:Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Banque centrale du Brésil
5. Description des mesures:
Résolution n° 2.645 énonçant les prescriptions relatives à l'attribution des postes au sein des
organismes officiels des institutions financières et autres, autorisées par la Banque centrale àexercer des activités.  Des règles complémentaires ont été édictées par la Banque centraledans la Circulaire n° 2.932, du 30 septembre 1999.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Néant
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Point d'information national
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS98/4
12janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0072)
Original: anglais
COREE -MESURE DESAUVEGARDE DEFINITIVE APPLIQUEE
AUX IMPORTATIONS DECERTAINS PRODUITS LAITIERS
Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée
parlesCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du9janvier 1998, adressée parlaDélégation permanente
delaCommission européenne auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée
conformément àl'article 6:2duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
J'ail'honneur dedemander l'établissement d'ungroupe spécial, conformément àl'article XXIII
del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce ("GATT de1994"), auxarticles 4et6
duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends età
l'article 14del'Accord surlessauvegardes, ausujetdelamesure desauvegarde définitive appliquée
parlaCorée auximportations decertains produits laitiers.
Lamesure desauvegarde contestée aétéappliquée souslaforme d'uncontingentement des
importationsdecertainsproduitslaitiers(n0404.90.0000,0404.10.2190,0404.10.2900et1901.90.2000
duTarif douanier coréen) quiestentré envigueur le7mars 1997 etquiaétérendu public par
notification danslaversion révisée del'avisséparé concernant lesexportations etlesimportations
("Separated Notice ofExport-Import") etdansledocument concernant lesprincipes détaillés relatifs
auxlicences d'importation pourlesimitations delaitenpoudre ("Detailed Principle ofImport Licence
onImitation Milk Powder").
Le12août1997, lesCommunautés européennes (ci-après dénommées lesCE)ontdemandé
l'ouverture deconsultations aveclaCorée envuedetrouver unesolution mutuellement satisfaisante.
Lademande aétédistribuée souslacoteWT/DS98/1 le15août1997. Cesconsultations, quionteu
lieules10septembre et16octobre 1997 àGenève, ontpermis demieux comprendre lespositions
respectives maisn'ontpasabouti àunrèglement satisfaisant del'affaire.
Enconséquence, lesCEdemandent quelegroupe spécial constate, après examen, quecette
mesure contrevient auxobligations résultant pour laCorée desdispositions del'Accord surles
sauvegardes, enparticulier desarticles 2,4,5et12dudit accord, etconstitue uneviolation de
l'article XIXduGATT de1994.
LesCEdemandent quelegroupe spécial soitdotédumandat type.
LesCEsouhaitent quelaprésente demande soitinscrite àl'ordre dujourdelaréunion que
l'Organe derèglement desdifférends tiendra le22janvier 1998.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DNK/28
27 November 2003
(03-6315)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   National
Agency for Enterprise and Housing
2. Agency responsible:   National Agency for Enterprise and Housing, Ministry of Economic
and Business Affairs, Dahlerups Pakhus , Langelinie Allé 17 DK-2100 Copenhagen
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Construction products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Building Regulations
1995.  Part 6.  Fire relations.  Draft hearing.  (9 pages; in Danish) and Part 13.4 on fire
regulation in farm buildings and similar.  (2 pages, in Danish).
6. Description of content:   The changed Part 6 in the Building Regulations 1995 introduces
new performance based fire regulations.  This is a modernization and simplification of theexisting detailed requirements, i.e. in terms of certain work methods.  The new fire
requirements do not introduce a changed security level, but assume the same security level
as today.
The new regulations also introduce a possibility for the municipalities to get an expert
opinion concerning fire technical documentation in the consideration of the building cases.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The new performance based fire regulations are a further step in the direction of
performance based regulations of building in Denmark as it is no longer suitable to have
detailed regulations in this area.
8. Relevant documents:   Building Regulations 1995
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 April 2004
10. Final date for comments:   3 months from date of receiptG/TBT/N/DNK/28
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  National
Agency for Enterprise and Housing, Ministry of Economic and Business Affairs, Dahlerups
Pakhus, Langelinie Allé 17 DK-2100 Copenhagen
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/137
6 October 2000
(00-4091)
Council for Trade in Services Original:  French
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Madagascar.
_______________
1. Member notifying:
Madagascar
2. Notification under article:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
(i) Decree No. 95-082 of 24 January 1995 on the regulation of foreign currency accounts
entered into force on 13 June 1995 on the date of the Order establishing the
modalities for its implementation.
(ii) Order No. 10.411/96-SSOC of 30 December 1996 amending certain provisions of the
above-mentioned implementation order entered into force on the date of its signature.
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for the implementation and enforcement of the measure:
Ministry of Finance
Central Bank of Madagascar
5. Description of the measures:
(i) Mode of supply covered by the measure:  commercial presence
(ii) Effects on trade in services
The Decree of 24 January 1995 authorizes all persons, natural or legal, to open a
foreign currency account in the local banks, and all exporters to receive in their
foreign currency accounts part of their export revenue, the balance of which must beS/C/N/137
Page 2
surrendered to the inter-bank foreign exchange market within the time-periods
established in an order of the Ministry of Finance.
The same Decree also authorizes all foreign currency account-holders to engage
freely in exchange transactions, settlements, transfers or arbitrage and to makewithdrawals in the form of bank cheques or traveller's cheques.
The Order of 30 December 1996 abolishes the obligation to surrender the balance of
export revenue to the inter-bank foreign exchange market while maintaining the
obligation to repatriate foreign currency.
This increased flexibility, which follows on Madagascar's accession to IMF
Article VIII, aims to encourage economic operators and to reinforce the other
economic liberalization measures.
6. Members affected:
None
7. The texts are available from:
Ministère du commerce et de la consommation
B.P. 454 Antananarivo 101
Telephone: (261-20) 22 261 40
(261-20) 22 207 58
Fax: (261-20) 22 264 26
(261-20) 22 312 80
Banque centrale de Madagascar
(Direction des services étrangers et de la dette extérieure)
B.P. 550 Antananarivo 101
Telephone: (261-20) 22 217 51
(261-20) 22 217 52
(261-20) 22 234 65
Telex: 22 329 BACEREMATANA
Fax: (261-20) 22 345 32
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/65
9 de febrero de 2000
(00-0491)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento del Tesoro (4)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   País de origen
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Marcado del país de
origen (11 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   El Departamento propone modificaciones para reestructurar y
aclarar las normas relativas al marcado del país de origen establecidas en la parte 134 delReglamento de Aduanas.  Las modificaciones propuestas no crean ninguna nueva
prescripción relativa al marcado sino que aclaran las ya existentes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Fomentar el concepto de cumplimiento informado de las partes concernidas y la correcta
observación de los requisitos reglamentarios en el ámbito de que se trate.
8. Documentos pertinentes:   65 FR 4193, 26 de enero de 2000;  19 CFT Parte 134.  Una vez
adoptado, el texto se publicará en el Federal Register.
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet en la dirección:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/3
15 February 2001
(01-0734)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Liquid fuel pumps
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Liquid Fuels -
Pumps - Checking the Accuracy of the Volume Delivered or Sold (6 pages, Spanish)
6. Description of content:   This Standard updates the ca libration requirements for pumps
used for the sale of fuels to the general public,  taking into account technological advances in
the sale of these products.  Some elements for the preparation of the Standard were taken
from the International Standard OIML R 120, Standard Capacity Measures for Testing
Measuring Systems for Liquids Other Than Water.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To bring Standard up to date.
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 1436-2000
9. Proposed date of adoption:  Time needed for relevant processing once the period for
comments has elapsed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   30 April 2001G/TBT/N/CHL/3
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Formento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22Tel:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
E-mail:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/JPN/11
22octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4407)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation duJapon afaitparvenir auSecrétariat, le11octobre 1996, lanotification ci-après
concernant lasauvegarde spéciale fondée surlevolume (tableau MA:3).
_______________
Tableau MA:3
ACCES AUX MARCHES -JAPON
Notification autitredel'article 5del'Accord: sauvegarde spéciale: fondée surlevolume
1. Désignation duproduit:
Laitetcrème delait,nonconcentrés niadditionnés desucre oud'autres édulcorants.
- D'uneteneur enpoids dematières grasses excédant 1pourcentmaisn'excédant
pas6pourcent: stérilisés, congelés ouconservés. (Ci-après dénommés "Lait
etcrème delait(1<Matières grasses<=6%)".)
- D'uneteneur enpoids dematières grasses excédant 6pourcent: stérilisés,
congelés ouconservés. Autres crèmes delaitd'uneteneur enpoids dematières
grassesde13pourcentouplus(autresquestérilisées,congeléesouconservées).
(Ci-après dénommés "Lait etcrème delait(6<Matières grasses %)".)
2. Numéros dutarif:
Laitetcrème delait(1<Matières grasses<=6%): 0401.20-110, 0401.20-190
Laitetcrème delait(6<Matières grasses %):0401.30-111, 0401.30-119, 0401.30-121,
0401.30-129
3. Niveau dedéclenchement (telquecalculé àl'annexe 1):
Laitetcrème delait(1<Matières grasses<=6%): 0tonnes
Laitetcrème delait(6<Matières grasses %):0,2tonne
4. Volume desimportations entrant surleterritoire pendant lapériode considérée:
Laitetcrème delait(1<Matières grasses<=6%): 1,2tonne
Laitetcrème delait(6<Matières grasses %):0,4tonne
5. Période d'application: du1eroctobre 1996 au31mars 1997
./.G/AG/N/JPN/11
Page2
SAUVEGARDE SPECIALE: FONDEE SUR LEVOLUME: ANNEXE 1DUTABLEAU MA:3
Renseignements requis pourlecalcul duniveau dedéclenchement
1) Laitetcrème delait(1<Matières grasses<=6%)
Importations aucours destroisannées précédentes: 1993: 0tonne
1994: 0tonne
1995: 0tonne
Moyenne: 0tonne
Note: Laconsommation intérieure duproduit n'étant pasprise encompte, leniveau de
déclenchement estfixéà125pourcentdelaquantité moyenne importée susmentionnée,
conformément auparagraphe 4del'article 5del'Accord surl'agriculture. Lecalcul
estlesuivant:
0tonne =125% *0tonne
2) Laitetcrème delait(6<Matières grasses %)
Importations aucours destroisannées précédentes: 1993: 0,48tonne
1994: 0tonne
1995: 0tonne
Moyenne: 0,16tonne
Note: Laconsommation intérieure duproduit n'étant pasprise encompte, leniveau de
déclenchement estfixéà125pourcentdelaquantité moyenne importée susmentionnée,
conformément auparagraphe 4del'article 5del'Accord surl'agriculture. Lecalcul
estlesuivant:
0,2tonne =125% *0,16tonne
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.514
30 octobre 1998
(98-4232)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère des affaires économiques
Administration de la qualité et de la sécurité
Division sécurité
Service sécurité des produits
North Gate IIIBoulevard Emile Jacqmain 154
B-1000 Bruxelles
Téléphone:  +32 2 206 49 08
Téléfax:  +32 2 206 57 52
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Les
produits emplis de produits dangereux et qui peuvent être attractifs pour des enfants, par
exemple, des gadgets ou des porte-clés.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel portant retrait du
marché de produits emplis de substances dangereuses et qui peuvent être attractifs pour des
enfants.
6. Teneur:  La fabrication, l'importation et la mise sur le marché, à titre gratuit ou onéreux, de
produits emplis de substances considérées comme dangereuses au sens des définitions del'annexe VI, parties 2, 3 et 4 de la Directive 97/64/CE portant quatrième adaptation au
progrès technique de l'annexe 1 de la Directive 76/769/CEE sur les substances et
préparations dangereuses et qui peuvent être attractifs pour des enfants, sont suspendues
pour une durée d'un an.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Un
grave accident impliquant un porte-clés empli de substances dangereuses et qui a
sérieusement intoxiqué un enfant.
8. Documents pertinents:  -G/TBT/Notif.98.514
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  CIBELNOR