Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos  
INFORME DEL DIRECTOR  GENERAL SOBRE LOS FO NDOS  
EXTRAPRESUPUESTARIOS  PARA 2003  
(WT/BFA/W/116)  
El documento adjunto se modificó después de su distribución porque contenía información personal 
de funcionarios, consultores y empleados temporales. La OMC tiene la obligación jurídica de 
proteger la privacidad de su personal y, en el Estatuto y el Reglamento del Personal de la OMC, se 
prohíbe expresamente la divulgación de "información relativa al p ersonal" como el sueldo y las 
prestaciones, las direcciones privadas o los números de teléfono personales de los funcionarios.  
En consecuencia, el documento se ha revisado para sustituir el nombre de las personas con letras 
del alfabeto. En el cuadro que f igura a continuación se muestra dónde se han introducido esos 
cambios:  
Número de página  Referencia  Observaciones  
22-25 Programa de los Países Bajos para becarios en 
Ginebra - T0006  
Estado de cuentas al 31 de diciembre de  2003 
(en francos suizos)  Se ha sus tituido el nombre de las 
personas con letras del alfabeto  
80 y 82 VI. Cursos de formación  Se ha sustituido el nombre de las 
personas con letras del alfabeto  
88 y 89  VII. Recursos humanos - Personal 
supernumerario  Se ha sustituido el nombre de las 
persona s con letras del alfabeto  
112-114 I. Recursos humanos - Personal 
supernumerario  Se ha sustituido el nombre de las 
personas con letras del alfabeto  
116-118 III. Recursos humanos - Personal 
supernumerario  Se ha sustituido el nombre de las 
personas con let ras del alfabeto  
131 II. Recursos humanos - Personal 
supernumerario  Se ha sustituido el nombre de las 
personas con letras del alfabeto  
139 II. Recursos humanos - Personal 
supernumerario  Se ha sustituido el nombre de las 
personas con letras del alfabeto  
143-148 II. Recursos humanos - Personal 
supernumerario  Se ha sustituido el nombre de las 
personas con letras del alfabeto  
150 Superávit de  1996 - Servicios de expertos 
jurídicos - ES963  
Estado de cuentas al 31 de diciembre de  2003 
(en francos suizos)  Se ha sustituido el nombre de las 
personas con letras del alfabeto  
 
  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
 WT/BFA/W/116  
16 de agost o de 2004  
 (04-3429 ) 
  Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
 
 
INFORME DEL DIRECTOR  GENERAL SOBRE LOS  
FONDOS EXTRAPRESUPUE STARIOS PARA 2003  
 WT/BFA/W/116  
Página 2 
 
 
 ÍNDICE  
Página  
ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  
Balance al 31 de diciembre de 2003  ................................ ................................ ................................ ........  5 
Cuenta de pérdidas y ganancias de 2003  ................................ ................................ ................................ . 7 
Actividades de asistencia técnica de la OMC en 2003  ................................ ................................ ..........  10 
Otras actividades de asistencia técnica conexas realizadas en la sede de la OMC 2003  .......................  11 
Fondos extrapresupuestarios  ................................ ................................ ................................ ..................  12 
ESTADOS FINANCIEROS DE LOS DIFERENTES FONDOS FIDUCIARIOS  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  
Programa de los Países Bajos para becarios en Ginebra - T0006  ................................ ..........................  22 
Inspección previa a la expedición - T0013  ................................ ................................ ............................  26 
Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica OMC/UNCTAD/CCI - T0027  ...........................  27 
Contribución de Flandes en 2002 - TBE01  ................................ ................................ ............................  28 
Contribución del Reino de Bélgica en 2003 - TBE02 ................................ ................................ ............  29 
Canadá - Fondo Fiduciario para actividades en el Instituto de Formación de  la OMC - TCA02  ..........  30 
Canadá - Fondo Fiduciario para actividades de  asistencia técnica - TCA03  ................................ ........  32 
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo - TDDA1  ................................ ..... 34 
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo - TDDA2  ................................ ..... 42 
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para  el Desarrollo - TDDA3  ................................ ..... 92 
Alemania - Exámenes de las políticas comerciales - TDE01  ................................ ................................  94 
Fondo Fiduciario de España para un cursillo de política comercial para  miembros  
de la ALADI - TES02  ................................ ................................ ................................ ............................  95 
Fondo Fiduciario de España para actividades técnicas para países de América del Sur 
y del Caribe - TES03  ................................ ................................ ................................ ..............................  96 
Contribución de España para actividades de asistencia técnica en favor de países de  
América Latina en 2003 - TES04  ................................ ................................ ................................ ..........  97 
Comisión Europea - Reunión sobre etiquetado - TEU02  ................................ ................................ ....... 99 
Finlandia - Contribución al Fondo Fiduciario Global - 2000 - TFI01  ................................ .................  100 
Finlandia - Asistencia t écnica en favor de los PMA - TFI02  ................................ ...............................  104 
Francia - Programa de asistencia técnica para la aplicación del Acuerdo MSF - TFR01  ....................  105 
Francia - Contribución a un Fondo Fiduciario Global - TFR02  ................................ ..........................  106 
Grecia - Asistencia técnica a los países de la Comunidad Económica del Mar Negro - TGR01  .........  110 
Hong Kong, China - 2001/2002 - THK02  ................................ ................................ ...........................  111 
Pasantías para determinadas misiones de Miembros en Ginebra - TIMM1  ................................ ........  112 
JITAP II - TJIT2  ................................ ................................ ................................ ................................ .. 115 WT/BFA/W/116  
Página 3 
 
 
 Página  
Fondo Fiduciario del JICA sobre comercio e inversiones - TJP08  ................................ ......................  119 
Participación de los PMA en la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC - TMI04  ........................  121 
Participación de los PMA en la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC - TMI05  ........................  122 
Simposio 2003 de ONG sobre comercio y medio ambiente - TNO04 ................................ .................  124 
Nueva Zelandia 2000 - TNZ03  ................................ ................................ ................................ ............  125 
Suecia - Contribución a un Fondo Fiduciario Global - TSE02  ................................ ............................  127 
Simposio de ONG, 2001 - TSP10  ................................ ................................ ................................ ........  128 
Cursos de política comercial para funcionarios públicos africanos , 2002 - TTPC1  ............................  129 
Reino Unido - Evaluación - TUK03  ................................ ................................ ................................ .... 131 
Reino Unido - Contribución a la base de datos de asistencia técnica y creación de capacidad  
relacionadas  con el comercio del Programa de Doha  para el Desarrollo , 2002 - TUK07  .................  132 
Fondo Fiduciario de los Estados Unidos para el África Subsahariana - TUS04  ................................ .. 133 
Contribución de los Estados Unidos  a un Fondo Fiduciario Global - TUS05  ................................ ..... 135 
Contribución de los Estados Unidos para la asistencia técnica en el  África Subsahariana  
- TUS06  ................................ ................................ ................................ ................................ ................  137 
Fondo del Banco Mundial para el establecimiento del Serv icio de Elaboración de  Normas  
y Fomento del Comercio (SENFC) en la esfera de las MSF - TWB01  ................................ ...............  139 
ESTADOS FINANCIEROS DE LOS DEMÁS FONDOS  EXTRAPRESUPUESTARIOS  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  
Fondo de apoyo a los programas - EPSF1  ................................ ................................ ...........................  142 
Superávit de 1996 - Servicios de expertos jurídicos - ES963  ................................ ..............................  150 
 WT/BFA/W/116  
Página 4 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  
 WT/BFA/W/116  
Página 5 
 
 
 BALANCE AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  
ACTIVO  PASIVO  
Descripción   Cuantía  Descripción   Cuantía  
        
Adelanto del subsidio de educación   44.900,00 Reserva para obligaciones pendientes   347.809,15 
        
Adelanto de viajes   10.353,00      
        
Adelanto al Fondo Fiduciario   303.253,53      
        
Fondos Fiduciarios    Fondos Fiduciarios     
Conferencia Ministerial TF EMI05  4.922,80  Redondeo  0,02   
Miembros de la OMC EPSF1  783.323,08  Miembros de la OMC ES963  134.917,00   
Conferencia Ministerial TF TMIGA  0,01  Gobierno de los Países Bajos TF T 0006  1.470.506,79   
Gobierno del Reino Unido  
TF TUK03  
Gobierno de los Estados Unidos  
TF TUS04   
103.172,55 
 
167.017,46   Empresas de inspección previa a la 
expedición  TF T0013  
Reino de Bélgica TF TBE02  
Gobierno del Canadá TF TCA03   
88.139,72 
125.317,72  
1.830,00   
Comisión Europea TF TDDA2  218.536,59   Gobierno de Australia TF TDDA2  343.372,71    
   Gobierno de Austria TF TDDA2  246.279,44    
   Gobierno de Bélgica TF TDDA2  52.604,31    
   Gobierno del Canadá TF TDDA2  424.518,55    
   Gobierno de Dinamarca TF TDDA2  355.693,19    
   Gobierno de Francia TF TDDA2  908.169,12    
   Gobierno de Alemania TF TDDA2  973.307,64    
   Hong Kong TF TDDA2  218.086,28    
   Gobierno de Irlanda TF TDDA2  101.397,74    
   Gobierno de Italia TF TDDA2  1.233.999,19    
    Gobierno d el Japón TF TDDA2  803.451,01    
    Gobierno de Corea TF TDDA2  257.927,82    
    Gobierno de Luxemburgo TF TDDA2  119.151,53    
    Gobierno de los Países Bajos TF TDDA2  953.168,76    
    Gobierno de Noruega TF TDDA2  993.916,12    
    Gobierno de Suecia TF TDDA2  2.429.306,59    
    Gobierno de Suiza TF TDDA2  563.094,96    
    Gobierno de Taipei TF TDDA2  295.762,51    
    Gobierno del Reino Unido TF TDDA2  689.157,28    
    Gobierno de los Estados Unidos  
TF TDDA2   
1.367.705,47    
    FFGPDD TF TDDA3  499.112,34    
    Gobierno de Alemania TF TDE01  344.313,98    
    Comisión Europea TF TEU02  45.095,14    
    Gobierno de Finlandia TF TFI02  656.795,19    
    Gobierno de Francia TF TFR01  234.246,17    
    Gobierno de Grecia TF TGR01  30.684,57    
    Gobierno de Dina marca TF TIMM1  276.677,58    
    Gobierno de Irlanda TF TIMM1  69.092,03    
    Gobierno del Reino Unido TF TIMM1  105.795,79    
    JITAP II TF TJIT2  536.487,27    
    Gobierno de Australia TF TMI05  11.431,27    
    Gobierno del Canadá TF TMI05  18.914,85    
    Comisión Europea TF TMI05  97.640,96    
    Gobierno del Japón TF TMI05  3.826,65    
    Gobierno de Luxemburgo TF TMI05  7.380,66    
    Gobierno de los Países Bajos TF TMI05  14.761,31    
    Gobierno de Noruega TF TMI05  28.426,65    WT/BFA/W/116  
Página 6 
 
 
 ACTIVO  PASIVO  
Descripción   Cuantía  Descripción   Cuantía  
        
    Gobierno de Tai pei TF TMI05  7.155,84    
    Gobierno del Reino Unido TF TMI05  16.967,38    
    Gobierno de Dinamarca TF TMI05  19.982,44    
    Gobierno de Suiza TF TMI05  13.393,29    
    Miembros de la OMC TMI05  2.329,05    
    Gobierno de Noruega TF TNO04  574.884,78    
    Gobierno del Canadá TF TTPC1  108.248,61    
    Gobierno de Dinamarca TF TTPC1  241.038,93    
    Gobierno de Finlandia TF TTPC1  302.658,13    
    Gobierno de Francia TF TTPC1  215.667,90    
    Gobierno de Irlanda TF TTPC1  32.307,29    
    Gobierno de lo s Estados Unidos  
TF TTPC1   
199.173,79    
    Gobierno de los Estados Unidos  
TF TUS05   
1.309.170,60    
    Instituto del Banco Mundial TF TWB01  242.138,72    
    Miembros de la OMC TF TWB01  58.066,84    
         
         
         
         
Total Fondos Fiduciarios   1.276.972,49  Total Fondos Fiduciarios   21.474.647,47  
         
Por recibir, varios   911,56       
         
Adelanto a proveedores   4.267,00  Diferencia   0,84 
         
Sociedad I   20.181.799,88       
         
TOTAL ACTIVO    21.822.457,46  TOTA L PASIVO    21.822.457,46  
 
 WT/BFA/W/116  
Página 7 
 
 
 CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS DE 2003  
 Gastos     Ingresos   
       
Producción      Contribuciones   
       
Contratos de plazo fijo     Gobierno de los Países Bajos TF T0006  760.529,67 
 Sueldo y gastos comunes de  
personal    Empresas de inspección TF T0013  -51,20 
  Sueldo s 1.748.830,40  CCI/JITAP TF T0027  -2.717,00 
  Pensi ones 337.301,00  Gobierno de Flandes TF TBE01  90.818,91 
  Seguro médico  123.472,95  Reino de Bélgica TF TBE02  230.302,09 
  Prestación por hijo a 
cargo  84.467,85  Canadá TF TCA02  
Canadá TF TCA03  103.834,70 
412.491,79  
  Prestación por cónyuge  61.721,70  FFGPDD TDDA1  -272.362,19  
  Subsidio de alquiler  29.154,00   FFGPDD TDDA2  8.823.991,80  
 Vacaciones no disfrutadas  18.380,45   FFGPDD TDDA3  16.755,20  
 Entrevis tas  13.782,20   Alemania TF TDE01  110.410,06  
 Rescisión de contrato  51.296,29   España TF TES03  83.862,23  
 Instalación  124.681,85   España TF TES04  204.771,52  
 Subsidio de educación  104.911,68   Comisión Europea TF TEU02  21.778,64  
     Finlandia TF TFI01  438.766,54  
Asistencia temporal       
 Sueldo y gastos comunes de  
personal   
 Finlandia TF TFI02  -595,19  
  Asesores  6.252,53   Francia TF TFR01  -1.308,50  
  Personal de apoyo  1.422.687,50   Francia TF TFR02  408.999,12  
  Traductores  62.960,58   Grecia TF TGR0 1 63.434,44  
  Pensiones  183.456,85   Hong Kong, China TF THK02  -116.148,00  
  Pensiones  3.600,00   Pasantías TF TIMM1  158.038,15  
  Pensiones  3.648,00   JITAP II TF TJIT2  176.266,75  
  Seguro médico  48.490,05   Japón TF TJP08  137.718,62  
  Seguro médico del 
personal de plantilla  3.218,40   Conferencia Ministerial TF TMI05  
Noruega TF TNO04  849.124,90  
193.046,77  
  Prestación por hijo a 
cargo  14.256,00   Gobierno de Nueva Zelandia TF TNZ03  
Gobierno de Suecia TF TSE02  386.031,03  
-30.380,10  
  Prestación por cónyuge  11.952,00  
 Cursos de política comercial en África  
TF TTPC1  7.486,62  
 Intérpretes  93.165,30   Gobierno del Reino Unido TF TUK03  112.182,00  
 Pasantías  265.797,45   Gobierno del Reino Unido TF TUK07  -7.870,00  
 Horas extraordinarias   4.787,35   Gobierno de lo s Estados Unidos TF TUS04  198.964,14  
 Asesores  550.811,58   Gobierno de los Estados Unidos TF TUS05  -97.661,64  
 Separación del servicio   24.152,20   Gobierno de los Estados Unidos TF TUS06  239.577,33  
 Viaje y mudanza  617,50   Banco Mundial TF TWB01  191.414 ,96 
     Miembros de la OMC EPSF  3.462.831,71  
Telecomunicaciones   211.387,49   Miembros de la OMC ES963  27.176,05  
Servicios postales    29.938,11   Total  17.381.511,92  
Mantenimiento   37,35     
Adquisición de material y equipo   76.284,62     WT/BFA/W/116  
Página 8 
 
 
  Gastos     Ingresos   
       
Arrendamiento de material y equipo   9.688,07     
Suministros de oficina   3.465,74     
Reproducción   144.874,02     
Programas y servicios de ofimática  56.461,76     
Seguros    46.603,79     
Costos directos de asistencia técnica      
 Billetes de avión y transporte  6.760.8 98,52     
 Dietas  2.352.807,70     
 Hotel   1.917.910,24     
 Alquiler de salas de conferencia y 
equipos de sonido  157.131,18     
 Atenciones sociales   4.687,84     
 Pausas café  147.606,90     
Publicaciones, películas e información al público  171.163,38     
Cargas bancarias   21.488,99     
Pérdida cambiaria   3.470,71     
Asignación para gastos imprevistos  -21.939,24     
Varios   27.731,15     
Varios, otros ingresos   -80.471,08     
Transferencia a otros Fondos Fiduciarios  2.893.568,85   Transferencia a otros Fondos Fiduciarios  2.893.568,85  
  Total  20.332.649,75     
       
     Gastos generales   
     Miembros de la OMC EPSF  65.238,99  
     Gobierno de los Países Bajos TF T0006  101.167,53  
     Empresas de inspección TF T0013  10,80  
     CCI/JITAP TF T0027  -353,21 
     Gobierno de Flandes TF TBE01  11.806,46  
     Reino de Bélgica TF TBE02  30.130,19  
     Canadá TF TCA02  13.585,15  
     Canadá TF TCA03  53.623,93  
     FFGPDD TDDA1  -35.407,08  
     FFGPDD TDDA2  1.124.085,60  
     FFGPDD TDDA3  -28.007,79  
     Alem ania TF TDE01  14.857,75  
     España TF TES03  10.969,18  
     España TF TES04  26.678,48  
     Comisión Europea TF TEU02  2.831,22  
     Finlandia TF TFI01  57.380,19  
     Francia TF TFR01  -133,58  
     Francia TF TFR02  53.169,88  
     Grecia TF TGR01  8.318, 95 
     Hong Kong, China TF THK02  -15.099,24  
     Pasantías TF TIMM1  21.125,31  
     JITAP II TF TJIT2  23.336,22  
     Japón TF TJP08  11.753,82  WT/BFA/W/116  
Página 9 
 
 
  Gastos     Ingresos   
       
     Conferencia Ministerial TF TMI05  110.633,97  
     Noruega TF TNO04  26.051,98  
     Gobierno de Suecia TF  TSE02  -3.949,41  
     Gobierno de Nueva Zelandia TF TNZ03  50.315,44  
     Cursos de política comercial en África  
TF TTPC1  2.568,19  
     Gobierno del Reino Unido TF TUK03  14.583,66  
     Gobierno del Reino Unido TF TUK07  -1.023,10  
     Gobierno de los Es tados Unidos TF TUS04  25.865,34  
     Gobierno de los Estados Unidos TF TUS05  -12.387,84  
     Gobierno de los Estados Unidos TF TUS06  31.145,05  
     Banco Mundial TF TWB01  25.379,48  
Gastos generales   1.820.251,51   Total  1.820.251,51  
       
       
Reembolsos     Otros ingresos   
Japón TF TJP08  47.304,53   Intereses T0006  17.953,07  
Fondo Monetario Árabe  28.519,72   Intereses T0013  134,30  
  Total  75.824,25   Intereses TBE02  1.468,63  
     Intereses TCA02  666,42  
     Intereses TDDA2  66.222,17  
     Interes es TDE01  3.880,34  
     Intereses TES03  516,09  
     Intereses TES04  447,59  
     Intereses TFI01  2.619,56  
     Intereses TFI02  595,19  
     Intereses TFR01  281,00  
     Intereses TGR01  557,48  
     Intereses TIMM1  4.464,25  
     Intereses TJIT2  3.242,60  
     Intereses TMI05  1.905,60  
     Intereses TNO04  7.353,07  
     Intereses TNZ03  1.010,80  
     Intereses TTPC1  12.268,70  
     Intereses TUS05  2.370,60  
     Intereses TWB01  3.811,82  
     Intereses ES963  1.623,95  
     Total  133.393,23  
       
       
       
Total  22.228.725,51   Total  22.228.725,51  
       
  
 WT/BFA/W/116  
Página 10 ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA DE LA OMC EN 2003  
Tema  África  Asia -Pacífico  Europa Central y 
Oriental, Asia 
Central  Europa  Latinoamérica y  
el Caribe  Oriente Medio  América del Norte  Sede de la OMC  
Ginebra (Suiza ) Total  
Activi -
dades  Gastos  Activi -
dades  Gastos  Activi -
dades  Gastos  Activi -
dades  Gastos  Activi -
dades  Gastos  Activi -
dades  Gastos  Activi -
dades  Gastos  Activi -
dades  Gastos  Activi -
dades  Gastos  
Adhesiones   - 2 16.940 1 -  -  -  -  - 1 (8.007) 4 8.933 
Actividades del Instituto de Formación (W/103)   -  - 1 79.772  - 1 45.814  -  - 10 192.218 12 317.804 
Agricultura  3 32.417 2 43.656  -  - 1 6.545  -  -  - 6 82.618 
Pasantías destinadas a coordinadores regionales   -  -  - 2 42.095  -  -  - 6 126.996 8 169.092 
Creación de capacidad  17 157.635 4 230.471 8 147.775 2 21.791 7 101.497 2 150.251  - 6 351.724 46 1.161.145 
Política de competencia  2 - 3 (1.794)  -  -  -  -  -  - 5 -1.794 
Valoración en aduana  6 396.171 2 75.853  -  - 2 71.539 1 60.679  -  - 11 604.242 
Solución de diferencias  6 337.023 2 99.123 2 76.931  - 5 171.480 2 63.981  -  - 17 748.538 
Contratación pública   -  -  -  -  -  -  - 1 (6.303) 1 -6.303 
Cuestiones relativas a la aplicación  5 (92.857) 2 45.610 1 (4.399)  - 2 18.214 2 27.074  -  - 12 -6.358 
TI/Centros de Referencia de la OMC  34 288.109 11 131.460 2 3.196  - 2 11.033  -  - 6 348.637 55 782.434 
Marco Integrado/PMA  4 12.644  -  -  -  -  -  - 4 13.360 8 26.004 
Inversiones  2 -  -  -  -  -  -  - 1 (6.004) 3 -6.004 
Incorporac ión 1 (52.500) 4 -  - 1 (2.430)  - 1 8.441 1 6.336 4 36.261 12 -3.891 
Acceso a los mercados  3 49.450 4 301.908 1 122.594  - 3 129.340 1 60.342  - 2 39.740 14 703.374 
Actividades de divulgación  2 81.645  -  -  - 2 126.659  -  -  - 4 208.304 
Cursos region ales de política comercial  2 615.222  -  -  - 1 6.422  -  - 1 2.025 4 623.669 
Normas  2 5.561 4 30.802 3 (3.148)  - 8 173.348  -  - 1 (6.113) 18 200.451 
Medidas sanitarias y fitosanitarias  5 137.231 4 116.574 2 28.046  - 4 207.418  -  - 5 133.640 20 622.908 
Servicios  3 136.990 6 59.697  -  - 13 110.527 3 (4.619)  - 1 (89.564) 26 213.031 
Cursillos de política comercial  8 429.433 6 336.077 1 -  - 3 193.970 1 50.181  - 1 5.853 20 1.015.514 
Temas de Singapur  17 1.323.949 9 549.076 3 129.354  - 11 372.535 1 18.613  - 4 180.568 45 2.574.095 
MSF y OTC  5 47.021 2 (4.869)  -  - 6 49.163  -  - 2 59.954 15 151.269 
Obstáculos técnicos al comercio  5 429.832 1 51.207  -  - 1 11.754 1 60.656  - 4 485.549 12 1.038.998 
Textiles y vestido  1 229.174 1 52.730  - 1 4.599 2 96.704  -  -  - 5 383.207 
Herramientas de asistencia técnica y formación   -  -  -  - 2 1.690  -  - 4 (75.324) 6 -73.634 
Comercio y medio ambiente  4 297.299 1 7.297 2 111.655 1 - 3 129.487 1 -  -  - 12 545.739 
Facilitación del comercio  1 (442)   - 1 (869)  - 1 74.145  -  - 1 (16.338) 4 56.496 
Negociaciones comerciales incluidos los cursos 
avanzados de formación sobre el Programa de 
Doha para el Desarrollo  4 381.526 5 405.063 4 (68.692)  - 2 131.867  - 2 155.459 1 314.558 18 1.319.781 
Técnicas de negoci ación comercial  1 - 2 (5.186)  -  - 3 -  -  -  - 6 -5.186 
Cursos de política comercial  3 89.872  -  -  -  -  -  -  - 3 89.872 
Derechos de propiedad intelectual relacionados 
con el comercio  4 (55.717) 1 (170.882)  -  -  -  -  - 1 68.133 6 -158.465 
Total  150 5.276.687 78 2.370.814 32 622.215 7 66.055 85 2.241.152 16 495.600 3 161.795 67 2.151.564 438 13.385.881  WT/BFA/W/116  
 Página 11 
 
 
 OTRAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA CONEXAS  
REALIZADAS EN LA SEDE DE LA OMC  
2003  
Actividad  Beneficiarios  Costo  
   
Pasantías para la Misión en Ginebra de 
determinados países en desarrollo  Zimbabwe, Kenya, Viet Nam , 
Benin, Nicaragua, Uruguay, 
Zambia, El Salvador  162.502 
Programa para becarios  Filipinas, Camerún, 
Bangladesh, Zambia, 
Barbados, Nicaragua, 
Tailandia  772.850  
19 puestos "L" par a la aplicación del Programa 
de Doha para el Desarrollo  Todos los países en desarrollo  1.918.167  
Apoyo de las Divisiones de la OMC participantes 
en actividades de cooperación técnica  Todos los países en desarrollo  1.335.192  
Evaluación de las actividades de c ooperación 
técnica de la OMC  Todos los países en desarrollo  112.182  
Asesoramiento jurídico de conformidad con el 
artículo  27.2 del ESD  Todos los países en desarrollo  28.800  
Contribución para  gastos de funcionamiento de 
la OMC   314.803  
   
 Total  4.644.4 96 
 
 WT/BFA/W/116  
Página 12 
 
 
 FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS  
Actividad realizada en 2003  
Fondo Fiduciario de los Países Bajos para becarios - T0006  
1. Desde 1998, el Gobierno de los Países Bajos ha financiado la contratación y el empleo en la 
Secretaría de la OMC, por un período de 14  meses que puede prorrogarse hasta dos años, de jóvenes 
graduados de países menos adelantados.  La finalidad del Programa es facilitar el desarrollo 
económico y social de los países en desarrollo en los aspectos relacionados con la política comercial y 
dar a los graduados de los países menos adelantados que tienen limitada experiencia de trabajo la 
oportunidad de conocer las cuestiones relativas al desarrollo de las que se trata en la OMC, bajo la 
dirección de funcionarios de la Organización.  Es interesant e señalar que en el Programa han 
participado 18 becarios holandeses.  Algunos de ellos trabajan act ualmente como delegados ante 
la OMC.  A los beneficiarios del Programa se les ofrece un puesto de grado 7 durante la formación.  
No pueden ser contratados po r la OMC durante los tres años siguientes a la finalización de su período 
de formación.  
2. De los cinco becarios seleccionados en el período 2002/ 2003, tres comenzaron a trabajar en la 
Secretaria de la OMC en calidad de suboficiales de economía en 2002, y dos  en 2003.  El becario de 
Nicaragua, que inicialmente estaba previsto que trabajase en el Órgano de Apelación y la División de 
Asuntos Jurídicos, trabajó también en la División de Acceso a los Mercados.  El becario del Camerún 
trabajó para dos Divisiones :  la de Comercio y Medio Ambiente y la de Desarrollo.  Los otros tres 
(de Bangladesh, Filipinas  y Tailandia) fueron asignados a la División de Textiles, a la División de 
Estadística y a la División de Examen de las Políticas Comerciales, respectivamente.  
Fondo Fiduciario de Bélgica para África Meridional (Flandes)  - TBE01  
3. Con la contribución de Bélgica (Flandes) al FFGPDD se financió un taller regional sobre 
obstáculos técnicos al comercio para los países de la SADC celebrado en mayo de 2003.  Esta 
actividad sobre el "Fomento de la participación de los países en desarrollo en las actividades de 
normalización", a la que se invitó a participar a 14 países en desarrollo (entre ellos 7 menos 
adelantados), se desarrolló en Mozambique.  Se asociaron a la reali zación  de este taller otras 
dos instituciones internacionales :  la CEI y la OIML.  
Fondo Fiduciario de Bélgica (Centros de Referencia de la OMC y formación de negociadores) - 
TBE02  
4. En 2003, Bélgica hizo una contribución extrapresupuestaria a la OMC, que se destin ó a 
actividades relacionadas con la formación de negociadores , así como a los Centros de Referencia de 
la OMC.  
5. Mediante el Fondo Fiduciario de Bélgica se financió el Segundo Curso de Política Comercial 
de la  OMC/ECA/BAfD, para África, organizado en Ghana e n octubre de 2003.  Este curso tuvo una 
duración de dos semanas y estaba dirigido a participantes originarios de todos los países africanos.  Se 
abarcaron diversos temas y Acuerdos de la OMC, desde el acceso a los mercados hasta el medio 
ambiente, pasando por las normas, la solución de diferencias, la política de competencia, la 
contratación pública y los derechos de propiedad intelectual.  Esta actividad permitió que los 
funcionarios de la OMC colaborasen estrechamente con oradores y expertos externos proc edentes de 
instituciones africanas .  WT/BFA/W/116  
 Página 13 
 
 
 Fondo Fiduciario del Canadá (Instituto de formación) - TCA02  
6. La aportación hecha por el Gobierno del Canadá al Instituto de Formación en 2003 sirvió para 
financiar la Conferencia inicial del curso "Formación de instructo res", celebrada en marzo.  Esta 
conferencia fue organizada por la Secretaría de la OMC y reunió a miembros del círculo académico 
que iban a participar en el Curso regional de política comercial organizado en Kenya.  
7. El Canadá financió asimismo la participac ión de los países menos adelantados en tres c ursos 
de una semana de duración celebrados en Ginebra:  el 5 º Curso especializado sobre solución de 
diferencias ( en inglés) celebrado en junio,  el 6º Curso especializado sobre solución de diferencias 
(en inglés)  celebrado en septiembre y el 7 º Curso especializado sobre solución de diferencias 
(en francés), que tuvo lugar en diciembre.  
Fondo Fiduciario del Canadá (Cinco actividades de asistencia técnica en 2003) - TCA03  
8. El Canadá hizo esta contribución para financ iar cinco actividades de asistencia técnica 
específicas en 2003.  
9. Tres de ellas se centraron en América Latina y el Caribe y se organizaron en marzo.  En el 
Paraguay se celebró un taller regional sobre solución de diferencias.  En la República Dominicana 
tuvo lugar un taller regional sobre el Acuerdo MSF dirigido a 7 países determinados del Caribe y 
América Latina.  Se organizó otra actividad sobre las disciplinas relativas a las subvenciones 
organizada en Barbados para 14 países del Caribe.  
10. Los países afric anos de lengua  francesa se beneficiaron de un taller regional sobre la 
aplicación práctica del Acuerdo de la OMC sobre Valoración en Aduana para los funcionarios de 
aduana que se celebró en Mauricio.  
11. Por último, con esta contribución se financió la partici pación de los países en desarrollo en los 
debates sobre el programa de cooperación técnica en materia de OTC mantenidos en la sede de 
la OMC.  
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo - TDDA1, TDDA2, TDDA3  
12. Tras la creación del Fondo F iduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo en 
diciembre de 2001, el Consejo General, sobre la base de las recomendaciones del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos, fijó en 24 millones de francos suizos  la cuantía 
destinada al FFGPDD en 2003 . 
13. Mediante el FFGPDD se financió la realización de la mayoría de las actividades de asistencia 
técnica llevadas a cabo en el contexto del Plan Anual de Asistencia Técnica para 2003, coordinado 
por la Secretaría de la OMC , a nivel nacional y regional.  Los temas abarcados fueron los siguientes:  
adhesiones, agricultura, creación de capacidad, valoración en aduana, solución de diferencias, 
cuestiones relativas a la aplicación, tecnología de la información y Centros de Referencia de l a OMC, 
Marco Integrado y países menos adelantados, incorporación, acceso a los mercados, cursos de política 
comercial, normas, medidas sanitarias y fitosanitarias, servicios, cursillos de política comercial, temas 
de Singapur (política de competencia, cont ratación pública, inversiones y facilitación del comercio), 
obstáculos técnicos al comercio, textiles y vestido, comercio y medio ambiente, negociaciones 
comerciales (incluido el curso avanzado de formación sobre el Programa de Doha para el Desarrollo) 
y derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio.  WT/BFA/W/116  
Página 14 
 
 
 14. Mención especial merecen los cursos regionales de política comercial para los países de 
África, que se incluyeron por primera vez en el Plan de Asistencia Técnica para 2003.  El objetivo de 
esos cursos fue impartir formación a representantes de países menos adelantados y otros países en 
desarrollo durante un período de tres meses, en estrecha colaboración con las instituciones locales y 
con universitarios de la región que participaron en su real ización.  En 2003, el Curso regional de 
política comercial destinado a los países africanos de lengua  inglesa tuvo lugar en Nairobi del 7 de 
abril al 27 de junio.  
15. También se financiaron con cargo al FFGPDD las pasantías de seis meses de duración para 
los c oordinadores regionales, que constituían un elemento nuevo en el Plan de Asistencia Técnica 
para 2003.  
Fondo Fiduciario de Alemania para los exámenes de las políticas comerciales - TDE01  
16. En 2003 , este Fondo contribuyó a financiar la finalización de la docu mentación necesaria para 
los exámenes del Níger y el Senegal, y el inicio de los preparativos para los exámenes de Benin, 
Burkina Faso y Malí.  
El Fondo ha permitido cambios sustanciales en el proceso de preparación de los exámenes de países 
menos adelantad os.  Así, los preparativos para el examen de esos Miembros incluyen actualmente una 
misión preparatoria -realizada en el caso de cada uno de los Miembros citados - para exponer con 
detalle el papel de la OMC y el MEPC, con lo que se alienta el proceso de "i ncorporación" del 
comercio en las políticas económicas;  esas misiones ayudan asimismo en el proceso de compilación 
de datos, que es de gran utilidad para Miembros que, como el Níger, no cuentan con Misión  en 
Ginebra.  Actualmente el proceso de examen faci lita también la identificación y jerarquización, en 
cooperación con las autoridades, de las necesidades en materia de cooperación técnica, lo cual se ha 
hecho en el caso de todos los Miembros mencionados supra  y se incluye en el proceso de 
planificación y presupuesto del MI y/o del IFCT  
Contribución de España a un Fondo Fiduciario Global - TES03  
17. En 2003 , la contribución de España sirvió para financiar un taller regional sobre facilitación 
del comercio para los países de América Latina y el Caribe, que tuvo lugar en Costa Rica.  Se invitó a 
este taller, celebrado del 26 al 28 de agosto, a 34 participantes de los países de la región.  En el evento 
participaron otras organizaciones y organismos, entre los que cabe citar la Organización Mundial de 
Aduanas, la UN CTAD, la ALADI, la CEPAL, el MERCOSUR, la SIECA, el Banco Interamericano 
de Desarrollo y la Organización de Estados Americanos.  
Contribución de España a un Fondo Fiduciario Global - TES04  
18. De las cuatro actividades de asistencia técnica que estaba previsto inicialmente organizar 
utilizando esta contribución de España, tres tuvieron lugar en 2003.  Todas ellas se organizaron a 
nivel regional y se destinaron a los países de América Latina.  
19. La primera actividad , el Curso avanzado de formación sobre el Programa de Doha para el 
Desarrollo, para países de América Latina, se organizó conjuntamente con la Organización de Estados 
Americanos (OEA) y tuvo lugar en la Universidad de Georgetown, en Washington, en el mes de julio.  
Este curso, titulado "Cuestiones comercia les multilaterales y regionales para las Américas :  el 
Programa de Doha para el Desarrollo y el proceso del ALCA" contó con la participación de 
34 funcionarios procedentes de 16 países.  Esta actividad corrió a cargo de l a secretaría de la 
Comunidad Andina  y la secretaría de la CEPAL .  WT/BFA/W/116  
 Página 15 
 
 
 20. La segunda actividad fue el Curso de derecho comercial,  para los países miembros de 
la ALADI, que se celebró del 20 al 31 de octubre de 2003 en Montevideo (Uruguay).  Se invitó a 
participar en este curso a dos funcionarios de cada país miembro.  
21. Por último, en noviembre tuvo lugar en Perú el Taller relativo a las negociaciones sobre el 
acceso a los mercados y las Bases de Datos BID y LAR para los países de América Central y del Sur, 
Cuba y la República Dominicana.  
Reunión didáct ica sobre etiquetado  - TEU02  
22. La Comisión Europea, junto con los Fondos Fiduciarios de la OMC, patrocinó la 
participación de funcionarios y ponentes nacionales procedentes de 45 países en desarrollo Miembros 
en una Reunión didáctica sobre etiquetado del Com ité de Obstáculos Técnicos al Comercio  (OTC) 
celebrada los días 21 y 22 de octubre de 2003.  La finalidad de esta Reunión era facilitar a los 
Miembros una mejor comprensión de la preparación, adopción y aplicación de las prescripciones en 
materia de etique tado en el contexto de la aplicación del Acuerdo OTC, así como de las repercusiones 
de estas prescripciones en el acceso a los mercados, con un acento especial en las preocupaciones de 
los países en desarrollo.  La Reunión b rindó a los Miembros la oportuni dad de extraer información de 
una amplia variedad de perspectivas y experiencias de la vida real, especialmente de los 
consumidores, las ramas de producción, los importadores, los exportadores y los órganos de 
reglamentación.  En la Reunión se tuvieron en cuenta los diferentes sistemas de etiquetado que 
existen en distintos sectores con diversos objetivos (por ejemplo, los sistemas de etiquetado de 
alimentos y bebidas, madera, flores, energía y tabaco) .  Intervinieron representantes del Brasil, 
Colombia, el  Taipei Chino, la Unión Europea, Australia, México, el Canadá, China, la Argentina y 
los Estados Unidos.  
Contribución de Finlandia a un Fondo Fiduciario Global - TFI01  
23. En 2003, la contribución de Finlandia sirvió para financiar seis actividades regionales o 
subregionales destinadas a los países de África y a las economías de la región de Asia -Pacífico, en la s 
que, casi siempre, los participantes eran en su mayoría países menos adelantados.  
24. En África, los seminarios y talleres regionales se centraron en dive rsos Acuerdos y temas de 
la OMC.  Se organizaron dos seminarios subregionales sobre comercio e inversiones, uno en Djibouti 
y otro en Botswana.  Namibia acogió en febrero un taller sobre obstáculos técnicos al comercio 
dirigido a 26 países africanos de lengua inglesa y Kenya un seminario sobre política de competencia 
para países de África en julio.  
25. Las economías de la región de Asia -Pacífico se beneficiaron de actividades relativas a las 
negociaciones sobre el acceso a los mercados y las Bases de Dat os BID y LAR (celebradas en 
Sri Lanka) y la solución de diferencias (en Mongolia).  
26. Por último, Finlandia financió también la mejora de los Centros de Referencia de la OMC en 
Bhután, Myanmar y Nepal . 
Contribución de Francia a un Fondo Fiduciario Global - TFR02  
27. Entre enero y diciembre de 2003, Francia contribuyó a financiar cinco actividades regionales 
o subregionales, de las cuales cuatro estaban destinadas a la región de África y una al Asia Central y 
Meridional.  De esos talleres y seminarios se benefició un gran  número de países menos adelantados.  
28. En la primera parte del año se organizaron cuatro actividades.  En África, Djibouti y 
Botswana fueron la sede de talleres subregionales sobre comercio e inversiones para países africanos WT/BFA/W/116  
Página 16 
 
 
 de lengua  francesa y Haití, así como para países africanos de lengua  inglesa.  En total, se invitó a 
participar en ellos a 29 países menos adelantados.  En Namibia se organizó un taller regional sobre 
obstáculos técnicos al comercio para 26 países africanos de lengua  inglesa, de los cual es 14 eran 
países menos adelantados.  En Asia, Sri Lanka acogió el taller titulado "Las negociaciones sobre el 
acceso a los mercados y las Bases de Datos BID y LAR", celebrado en abril.  
29. Durante el segundo semestre, en el mes de julio se celebró en Kenya un  taller sobre política 
de competencia para países de África.  
30. Francia financió u na actividad regional en su totalidad :  el Curso avanzado sobre el 
Programa  de Doha para el Desarrollo para países africanos de lengua  francesa celebrado en Uagadug ú 
(Burkina Fa so) entre el 28 de julio y el 8 de agosto.  Este Programa se prolo ngó durante dos semanas.  
Se invitó a participar en él a 23 países en desarrollo, de los cuales 20 eran países menos adelantados.  
La Comisión del Océano Índico (IOC), la CEMAC, el Banco de Desarrollo del África Occidental, y 
la Unión Económica y Monetaria del África Occidental participaron en este proyecto.  
31. En 200 3 se establecieron o mejoraron cinco Centros de Referencia de la OMC con cargo a los 
fondos aportados por Francia, tres en África (Madagascar, Togo y República Centroafricana), uno en 
América Latina (Panamá) y otro en Ginebra, en la Misión Permanente de Djibouti.  
Contribución de Grecia a un Fondo Fiduciario Global - TGR01  
32. Grecia contribuyó al Fondo Fiduciario Global en 2003 para fina nciar un taller regional 
titulado "La OMC y el Programa de Doha para el Desarrollo, para los países de la OCEMN".  Se 
invitó a participar en esta actividad, celebrada en Grecia los días  11 y 12 de junio de 2003, a 
12 países.  Se trataron muchos temas relac ionados con la OMC, entre ellos el comercio de servicios y 
el acceso a los mercados.  
Pasantías para las misiones de determinados Miembros en Ginebra - TIMM1  
33. Estas pasantías difieren de los programas actuales de pasantías en que los candidatos trabajan 
en la Misión de su propio país en Ginebra y no en la Secretaría de la OMC y representan a sus 
respectivos países en determinados Comités de la OMC.  Este proyecto se financia con contribuciones 
voluntarias y su coordinación corresponde a la Secretaría de la OM C. 
34. Pueden optar a estas pasantías los nacionales de países en desarrollo, incluidos los PMA y las 
economías en transición con una misión en Ginebra.  En principio los candidatos deben tener las 
siguientes calificaciones:  i) un título de posgrado adecuado en economía, comercio y/o derecho, 
ii) dominio de uno de los idiomas de trabajo de la OMC y, preferiblemente, un buen conocimiento de 
otro de los idiomas, iii) experiencia profesional en la administración nacional en la esfera del 
comercio.  No se consider a que los puestos en los servicios de apoyo formen parte de este programa.  
Se ofrece a los candidatos seleccionados un contrato de una duración máxima de 10/11 meses.  
35. Siete pasantes (tres de sexo femenino y cuatro masculino ) han trabajado desde marzo de 2 003 
en las Misiones de Viet Nam, Kenya, Benin, Nicaragua, Zambia, el Uruguay y El Salvador.  
Fondo Fiduciario para la segunda fase del Programa Conjunto Integrado de Asistencia Técnica 
en determinados países africanos - TJIT2  
36. El Programa Conjunto Integrado de Asistencia Técnica (JITAP) del CCI/UNCTAD/OMC 
financió varios proyectos en 2003, que incluyeron la celebración de talleres, el envío de 
documentación relacionada con los Centros de Referencia de la OMC, la prestación de asistencia 
temporal y la realizac ión de visitas sobre el terreno en diversos países.   WT/BFA/W/116  
 Página 17 
 
 
 37. Se organizaron tres talleres nacionales en Túnez en 2003, que abarcaron los siguientes temas :  
comercio y desarrollo entre los países de África Occidental y África Septentrional, acceso a los 
mercados par a los productos no agrícolas y comercio e inversiones.  
38. Los días 21 a 24 de julio se celebró en Ginebra el Taller de alto nivel de los Comités 
Interinstitucionales del JITAP como preparación para la Quinta Conferencia Ministerial de Cancún.  
39. Se envió documen tación a cuatro países africanos (Botswana, Camerún, Mozambique y 
Zambia), como preparación de las misiones relativas a los Centros de Referencia que se organizarán 
en 2004.  
40. El JITAP II sirvió también para financiar asistencia temporal , canalizada mediante  el centro 
de coordinación del Instituto de Formación y Cooperación Técnica basado en la OMC y de un puesto 
para reforzar el Instituto.  
41. Por último, en 2003 se organizaron varias visitas sobre el terreno del coordinador del JITAP.  
Entre mayo y julio se rea lizaron visitas a nueve países abarcados por el JITAP, a saber Zambia, 
Botswana, el Camerún, Malí, el Senegal, Mauritania, Ghana, Burkina Faso y Benin, durante las 
cuales se celebraron reuniones con las autoridades locales y se estudiaron las prioridades q ue había de 
darse al programa en cada país.  
Fondo Fiduciario del JICA sobre comercio e inversiones - TJP08  
42. El Organismo de Cooperación Internacional del Japón financió parcialmente un taller para 
funcionarios de las capitales procedentes de países africano s de lengua francesa sobre "La relación 
entre comercio e inversiones" en el contexto de las actividades conjuntas de asistencia técnica que 
habían de realizar las Secretarías de la OMC y la UNCTAD de conformidad con los párrafos 20, 21 
y 22 de la Declaraci ón Ministerial de Doha.  El taller se realizó en la sede de la OMC en Ginebra los 
días 13 y 14 de junio de 2003.  La asistencia de los participantes a la reunión de junio del Grupo de 
Trabajo sobre la Relación entre Comercio e Inversiones también se financ ió en el marco de este 
programa.  
Participación de las delegaciones de los PMA en la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC - 
TMI05  
43. Trece donantes distintos contribuyeron a este fondo para financiar los costos relativos a la 
participación de las delegacio nes de los PMA en la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC 
celebrada en Cancún (México), del 10 al 14 de septiembre de 2003.  
Noruega (Simposio público 2003) - TNO04  
44. El simposio público "Desafíos futuros en el camino hacia Cancún" celebrado por la OMC 
en 2003 ofreció la posibilidad de mantener un debate público sobre numerosas cuestiones y 
actividades relacionadas con la OMC, entre ellas la actual ronda de Doha de negociaciones 
comerciales multilaterales.  Asistieron a este simposio más de 700 representan tes de la sociedad civil, 
los círculos académicos y empresariales, los medios de comunicación, los gobiernos y las 
organizaciones intergubernamentales, incluidas organizaciones económicas y de desarrollo 
regionales.  
45. Se alentó a los participantes de la soci edad civil a que organizaran ellos mismos las 
sesiones  de trabajo sobre temas de su interés.  De las 22 sesiones de trabajo celebradas a lo largo de 
este curso de tres días de duración, 16 fueron organizadas por representa ntes de la sociedad civil.  
Las 6 restantes las organizó la Secretaría de la OMC.  WT/BFA/W/116  
Página 18 
 
 
 Fondo Fiduciario de Nueva Zelandia para programas de asistencia técnica de la OMC - TNZ03  
46. La contribución de Nueva Zelandia a la asistencia técnica de la OMC permitió financi ar 
tres actividades regionales en 2003 dirigidas a los países de Asia y las Islas del Pacífico.  
47. En enero, la OMC organizó un taller regional sobre comercio y política de competencia para 
Asia y el Pacífico en Tailandia, evento en el que participaron 28 países de la región.  
48. El Tercer curso OMC/FORSEC de política comercial sobre los Acuerdos de la OMC y el 
Programa de Doha para el Desarrollo se organizó en marzo en Papua Nueva Guinea y se impartió a 
los 14 países insulares del Pacífico miembros de la secretaría del Foro.  
49. Por último, en mayo d e 2003 Sri Lanka acogió el Taller regional sobre facilitación del 
comercio.  Entre los países participantes se contaban tanto los países menos adelantados como otros 
países en desarrollo de la región.  
Fondo Fiduciario del Reino Unido para el seguimiento y la evaluación de la cooperación técnica 
de la OMC - TUK03  
50. En 2003 prosiguió la labor encaminada a aplicar un sistema de evaluación de las actividades 
de cooperación técnica de la OMC conforme a la mejor práctica internacional.  De febrero a junio y 
de sept iembre a diciembre de 2003 se contrató a un consultor.  Las principales tareas que desempeñó 
fueron las de consolidar la aplicación de los conceptos e instrumentos de seguimiento y evaluación de 
las actividades de asistencia técnica y formación de la OMC e stablecidos ;  examinar y actualizar la 
metodología (cuestionarios de evaluación y modelos de rendición de informes) sobre la base de la 
experiencia obtenida con su utilización ;  perfeccionar la base de datos sobre informes de evaluación 
para analizar la op inión de los participantes y los especialistas ;  e introducir un sistema de 
retroinformación e información para facilitar las autoevaluaciones de los proveedores de asistencia 
técnica.  Por último, se realizó un balance a mitad de período en el que se juzg aron los efectos de la 
aplicación del sistema de seguimiento y evaluación y se hicieron recomendaciones con miras a 
introducir mejoras en el futuro.  
Fondo Fiduciario de los Estados Unidos para actividades de cooperación técnica en 
África  - TUS04  
51. En 2003, l os Estados Unidos contribuyeron a financiar dos seminarios regionales, acerca de 
los procedimientos y prácticas en materia de solución de diferencias y de las negociaciones sobre 
el ESD.  El objetivo de estos talleres era difundir conocimientos sobre las n ormas y procedimientos 
relativos al sistema de solución de diferencias de la OMC para que los países africanos pudieran 
utilizar dicho sistema de manera más efectiva.  
52. La primera actividad se celebró en Dakar (Senegal) en el mes de abril y se dirigió a los países 
del África Occidental y Central.  Se invitó a participar en este evento a 23 países de lengua  francesa.  
El segundo seminario se organizó en Nairobi (Kenya), para los países de África Oriental y 
Meridional.  En esta actividad, celebrada del 28 de ab ril al 1 º de mayo, participaron 21 países de 
lengua  inglesa.  
53. En 2003 es ta contribución también sirvió para financiar la elaboración de módulos de 
formación asistida por ordenador sobre los Acuerdos de la OMC.   WT/BFA/W/116  
 Página 19 
 
 
 Fondo Fiduciario de los Estados Unidos para act ividades de cooperación técnica en 
África  - TUS06  
54. En 2003 se organizaron dos actividades regionales para países africanos con el apoyo 
financiero de la contribución de los Estados Unidos.  
55. La primera actividad fue un taller regional sobre servicios, agricul tura y MSF para países de 
la SADC, cuya celebración estaba prevista para finales de 2002 pero que fue aplazada hasta 
principios de 2003 , debido a circunstancias imprevistas.  La actividad tuvo lugar del 3 al 7 de febrero 
de 2003 en Johannesburgo (Sudáfrica ) y fue cofinanciada con cargo al FFGPDD.  Participaron en este 
taller un total de 40 representantes de 18 países anglófonos del África Subsahariana.  
56. Los Estados Unidos contribuyeron a financiar el Segundo Curso de Política Comercial de 
la OMC/CEPA/BAfD pa ra África, organizado en Ghana en octubre de 2003.  Participaron en la 
realización de esta actividad la CEMAC, el COMESA, la CEDEAO, la SADC y la UEMAO.  El 
curso tenía por objeto mejorar la comprensión del Programa de Trabajo de Doha, la situación 
posteri or a la Conferencia Ministerial y los Acuerdos de la OMC y fortalecer la capacidad de los 
participantes para identificar los problemas que afronta África.   También participaron en el evento 
expertos de USAID.  
Servicio de Elaboración de Normas y Fomento del  Comercio del Banco Mundial - TWB01  
57. En la Reunión Ministerial celebrada en Doha (Qatar) en noviembre de 2001, los Directores 
Generales de la OMC, la FAO, la OMS, la OIE y el Banco Mundial se comprometieron, en nombre 
de sus organizaciones, a trabajar junto s para fortalecer la capacidad de los países en desarrollo con 
respecto al cumplimiento de las normas sanitarias y fitosanitarias.  El establecimiento del Servicio de 
Elaboración de Normas y Fomento del Comercio (SENFC), en septiembre de 2002, fue un resul tado 
de ese compromiso conjunto.  
58. La finalidad del SENFC, administrado por la OMC, es facilitar la colaboración entre las 
organizaciones asociadas para mejorar la capacidad de los países en desarrollo en la esfera de las 
normas.  Esto se ha de conseguir med iante la cooperación entre las instituciones competentes en 
actividades relacionadas con cuestiones sanitarias y fitosanitarias, incluso por medio de la elaboración 
de proyectos institucionales conjuntos y la ejecución de proyectos financiados por el SENFC  en los 
países en desarrollo.  
59. En 2003, primer año de funcionamiento del fondo, los recursos del mismo se utilizaron 
principalmente con tres fines :  contratación de personal supernumerario para prestar asistencia en el 
establecimiento del SENFC, desarrollo de una base de datos sobre asistencia técnica y ejecución de 
las actividades relacionadas con los proyectos.  
60. La base de datos del SENFC contiene información sobre las actividades de asistencia técnica 
realizadas en la esfera de las medidas sanitarias y fit osanitarias durante el período 2001 -2003 
obtenida de la actual Base de Datos OMC/OCDE sobre creación de capacidad  y de la información 
suministrada directamente por los asociados.  Puede accederse a ella en la dirección 
http://stdf db.wto.org/.  Por otra par te, desde junio de 2003 está en funcionamiento un sitio Web 
del SENFC (www.standardsfacility.org) que contiene materiales de formación de las cinco 
organizaciones asociadas.  
61. Entre los distintos proyectos examinados por el Grupo de Trabajo del SENFC, se apr obó la 
financiación de un proyecto encaminado a la elaboración de un instrumento para evaluar la capacidad 
veterinaria presentado por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).  Además, el SENFC 
aprobó la financiación de la preparación de tres propue stas de proyecto, l as dos primer as presentad as WT/BFA/W/116  
Página 20 
 
 
 por la OMC y la tercer a por la OIE :  i) la elaboración de un proyecto sobre disposiciones tipo para la 
participación a nivel nacional de los interesados , ii) la elaboración de marcos de planificación 
nacionale s para el desarrollo relacionado con las medidas sanitarias y fitosanitarias y iii) la 
elaboración de un expediente de licitación relativo a la viabilidad y evaluación del capítulo sanitario 
de un programa regional para el desarrollo pecuario en África (el  programa "Stayingalive").  
Fondo de Apoyo a los Programas - EPSF1  
62. El Fondo de Apoyo a los Programas (FAP) recibe los costos generales (13 por ciento) 
percibidos por los gastos directos de todos los fondos fiduciarios administrados por la OMC.  Según 
su man dato, debería utilizarse para financiar gastos de tipo general (es decir, no relacionados con 
ningún proyecto de asistencia técnica específico) que apoyan las actividades de asistencia técnica de 
toda la OMC.  
63. En 2003, el 90 por ciento de los gastos del FAP  (3.116.749 francos suizos) correspondieron a 
contratos para puestos "L" (puestos de plazo fijo creados para ayudar a la Secretaría a aplicar el 
mandato de asistencia técnica que figura en el Programa de Doha para el Desarrollo) o a contratos de 
corto plaz o para personal profesional o de apoyo en divisiones que participan en la realización o la 
administración de actividades de asistencia técnica.  En comparación con el año 2002, estos gastos 
han aumentado de forma marginal y ya han alcanzado su nivel máximo , puesto que legalmente el 
10 por ciento de todos los demás gastos se r eembolsa n al presupuesto ordinario de la OMC para 
contribuir a cubrir parte de los costos operativos incurridos en relación con las actividades de 
asistencia técnica (teléfono, reproduc ción, traducción y seguros).  Entre los contratados financiados 
figuraban cuatro profesionales y un funcionario de apoyo para el Instituto de Formación y 
Cooperación Técnica ;  dos consultores, tres profesionales y un funcionario de apoyo para la recién 
creada División de Desarrollo ;  cuatro funcionarios de apoyo para la Sección del Presupuesto y uno 
para la Sección de Recursos Humanos a fin de ayudar a administrar los fondos fiduciarios y las 
personas a quienes remuneran ;  un profesional para la División de  Informática ;  puestos "L" para las 
siguientes Divisiones :  Adhesiones, Agricultura, Asuntos Jurídicos, Acceso a los Mercados, Normas, 
Estudios Económicos y Estadística, ADPIC, Comercio y Medio Ambiente, Comercio e Inversiones y 
Comercio de Servicios.  En 2003 los costos derivados de la contratación de los puestos "L" creados 
en 2002 fueron mínimos, ya que la mayoría de ellos se cubrieron en 2002.  
64. Como consecuencia de la decisión adoptada a finales de 2002  de financiar todos los 
puestos  "L" a través del FAP  en 2003, en este año los gastos superaron con creces a los recursos, lo 
que se tradujo en un déficit de 783.323 francos suizos al final del año.  Para limitar la magnitud del 
exceso de gastos, el FAP no financió ningún otro proyecto en 2003.  En particula r, el programa de 
formación de instructores destinado a mejorar la calidad de la asistencia técnica ofrecida por la OMC 
quedó suspendido.  Dado que se trataba de un problema estructural, al aprobar el Programa de 
Asistencia Técnica para 2004 el CCD decidió  revocar la decisión adoptada en 2002 relativa a la 
financiación de los puestos "L" y volver a la práctica anterior de financiar con cargo al FFGPDD 
todos los puestos "L" que implicaran directamente la prestación efectiva de asistencia técnica a los 
países  beneficiarios.  Esta decisión debería bastar para volver a equilibrar el FAP en 2004.  
65. Por último, cabe señalar que el sistema del PNUD para el pago de dietas ( per diem , etc.) en 
las actividades regionales aplicado en 2001, que comenzó a tener dificultades  en 2002, ha dejado de 
aplicarse.  Los fondos depositados en el PNUD se reembolsaron al FAP.  
Superávit de 1996 (Fondo jurídico) - ES963  
66. Dos profesores de derecho mercantil internacional ofrecieron asesoramiento y asistencia 
jurídica a los países en desarro llo Miembros con respecto a la solución de diferencias.   WT/BFA/W/116  
 Página 21 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ESTADOS FINANCIEROS DE LOS  DIFERENTES  FONDOS FIDUCIARIOS  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  
 WT/BFA/W/116  
Página 22 
 
 
 
T0006  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2 003 PROGRAMA DE LOS PAÍSES BAJOS PARA BECARIOS EN GINEBRA - T0006  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIE MBRE DE 2003  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  1.654.006,59  
Becarios anteriores  
Becari o A 249.630,38  
481.643,00  
Becario B 170.683,55  
Becario C 249.323,50  
Becari o D 199.959,56  
Becario E 183.789,47  
Becari o F 61.500,60  
Becario G 57.476,53  
 
Intereses de las inversiones  17.953,07  
Becarios anteriores  3.294,34  
Becari o D 1.003,26  
Becari o A 3.592,99  
Becario H 2.420,56  
Becario I 2.714,21  
Becari o J 2.437,33  
Becario K 2.490,38  
 
Contribuciones del año en curso  678.197,40  
Becarios anteriores  
Becari o A -249.630,38  
19.224,00  
Becario B 4.378,00  
Becario C 53.719,00  
Becaria D 30.861,00  
Becario E 5.355,00  
Becario H 195.880,50  
Becario I 219.643,28  
Becari o J 197.236,50  
Becario K 201.530,50  
 
FONDOS TOTALES  2.350.157,06  
  WT/BFA/W/116  
 Página 23 
 
 
 
T0006  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  GAS TOS  
I. Recursos humanos - Personal supernumerario  
1) Becario  G, División de Comercio y Medio Ambiente, Ginebra, 1º  de octubre de 2001 
- 28 de febrero de 2003 - T00060021  
 
Salario básico  14.665,00  
Pensión  2.702,70  
Seguro Médico  1.112,00  
Viaje y mudanza /Partida  10.543,25  
Separación del servicio /Vacaciones  
  no disfrutadas  6.742,55  
Cónyuge a cargo  996,00  
 36.761,50  
 
2) Becario  F, Divisiones de Desarrollo y Propiedad Intelectual, Ginebra, 1º de octubre 
de 2001 - 28 de febrero de 2003 - T00060022  
 
Salario  básico  14.665,00  
Pensión  2.702,70  
Seguro Médico  556,00  
Viaje y mudanza /Partida  5.993,70  
Separación del servicio /Vacaciones  
  no disfrutadas  1.517,05  
 25.434,45  
 
3) Becario B, Órgano de Apelación y División  de Asuntos Jurídicos, 
Ginebra,  2002 -2003 - T00060027  
 
Salario básico  71.029,20  
Pensión  13.037,00  
Seguro Médico  4.555,60  
Separación del servicio/Vacaciones  
  no disfrutadas  3.714,10  
Prestación por cónyuge  3.084,60  
 95.420,50  
 
4) Becario C, División de los Textiles, Ginebra, 2002 -2003 - T000600 28 
 
Salario básico  78.869,65  
Pensión  14.501,40  
Seguro Médico  9.374,20  
Viaje y mudanza/Instalación  7.764,70  
Viaje y mudanza/Partida  26.212,15  
Separación del servicio/Vacaciones  
  no disfrutadas  506,45  
Prestación por hijo a cargo  8.712,00  
Prestación p or cónyuge  5.478,00  
Subsidio de educación /Subsidio  890,35  
Subsidio de instalación  13.995,00  
Subsidio de alquiler  5.286,00  
 171.589,90  WT/BFA/W/116  
Página 24 
 
 
 
T0006  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2 003 5) Becario E, División de Examen de las Políticas Comerciales, Ginebra,  2002 -2003 - 
T00060029  
 
Salario básico  71.029,20  
Pensión  13.037,00  
Seguro Médico  7.041,00  
Viaje y mudanza/Instalación  2.153,30  
Viaje y mudanza/Partida  8.547,19  
Separación del servicio/Vacaciones  
  no disfrutadas  2.025,85  
Prestación por hijo a cargo  3.960,00  
Prestación por cónyuge  4.980,00  
Subsidi o de instalación  4.665,00  
Subsidio de alquiler  7.848,00  
 125.286,54  
 
6) Becario  D, División de Estadística, Ginebra, 2002 -2003 - T00060025  
 
Salario básico  84.723,30  
Pensión  15.533,40  
Seguro Médico  5.004,00  
Viaje y mudanza/Instalación  9.129,30  
Viaje y m udanza/Partida  4.033,80  
Separación del servicio/Vacaciones  
  no disfrutadas  13.995,00  
 132.418,80  
 
7) Becario  A, División de Comercio y Medio Ambiente, Ginebra,  2002 -2003 - 
T00060026  
 
Salario básico  82.230,50  
Pensión  15.076,85  
Seguro Médico  17.335,20  
Viaje y mudanza/Instalación  5.618,80  
Prestación por hijo a cargo  27.668,90  
Prestación por cónyuge  5.799,30  
Subsidio de educación /Subsidio  836,25  
Subsidio de instalación  18.660,00  
Subsidio de alquiler  10.430,00  
Varios  2.282,35  
 185.938,15  
 
TOTAL  772.849,84  
  WT/BFA/W/116  
 Página 25 
 
 
T0006  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  II. Varios  
 1) Participación de  E en la preparación del examen de las políticas comerciales de 
Indonesia, Yakarta, 10 -14 de febrero de 2003 - T00060031  
 
Billetes aéreos  3.634,00  
Dietas  1.727,90  
 5.361,90  
 
TOTAL  5.361,90  
 
 
GASTOS TOTALES  778.211,74  
Costos generales  101.167,53  
 
GASTOS TOTALES  879.379,27  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS  1.470.777,79  
 
 
SALDO DISPONIBLE POR  BECARIO  
 
Becarios anteriores  269.884,06  
Becari o D 82.190,58  
Becari o A 294.349,89  
Becario H 198.301,06  
Becario I 222.357,50  
Becari o J 199.673,82  
Becario K 204.020,88  
 TOTAL  1.470.777,79  
 WT/BFA/W/116  
Página 26 
 
 
T0013  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN - T0013  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  88.099,32  
 
Intereses de las inversiones  134,30  
 
FONDOS TOTALES  88.233,62  
 
GASTOS  
I. Varios  
 
 1) Inspección previa a la expedición - Gastos varios - T00139999  
 
Varios  83,10  
 
TOTAL  83,10  
 
 
GASTOS TOTALES  83,10  
Costos generales  10,80  
 
GASTOS TOTALES  93,90  
 
SALDO A FAVOR DE LAS EMPRESAS DE INSPECCIÓN 
PREVIA A LA EXPEDICIÓN  88.139,72  
  WT/BFA/W/116  
 Página 27 
 
 
T00027  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  PROGRAMA INTEGRADO CONJUNTO DE ASISTENCIA  
TÉCNICA  OMC/UNCTAD/CCI - T0027  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  14.575,68  
 
Transferencia de contribuciones al Fondo TJIT2  -17.645,89  
 
FONDOS TOTALES  -3.070,21  
 
GASTOS  
I. Seminarios regionales  
 
 1) Seminario regional sobre las reuniones en Sesión Extraordinaria dedicadas a las 
negociaciones sobre la agricultura (gru po 2), Ginebra, 18 -22 de noviembre de 2002 - 
T00270082  
 
Billetes aéreos  -2.717,00  
 
TOTAL  -2.717,00  
 
 
GASTOS TOTALES  -2.717,00  
Costos generales  -353,21  
 
GASTOS TOTALES  -3.070,21  
 
SALDO A FAVOR DE UNCTAD/CCI  0,00 
 WT/BFA/W/116  
Página 28 
 
 
TBE01  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  CONTRIBUCIÓN DE FLANDES EN 2002 - TBE01 
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  25.425,37  
 
Contribuciones del año en curso  77.200,00  
  
 
FONDOS TOTALES  102.625,37  
 
GASTOS  
I. Talleres, conferencias y simposios  
 
 1) Taller regional sobre obstáculos técnicos al comercio (O TC), para países miembros 
de la  SADC, Maputo (Mozambique), 6 -8 de mayo de 2003 - TBE010004  
 
Transferencia al proyecto TDDA20065  90.818,91  (1) 
 
TOTAL  90.818,91  
 
 
GASTOS TOTALES  90.818,91  
Costos genera les 11.806,46  
 
GASTOS TOTALES  102.625,37  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE FLANDES  0,00 
 
 
(1) El costo total de esta actividad se desglosa c omo sigue:  
Billetes aéreos  53.689,50  
Dietas  22.248,32  
Hotel  21.709,30  
Pausas café  1.720,72  
Equipo  2.260,50  
Varios  503,60  
 102.131,94  
  WT/BFA/W/116  
 Página 29 
 
 
TBE02  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  CONTRIBUCIÓN DEL REINO DE BÉLGICA EN 2003 - TBE02  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  0,00 
 
Intereses de las inversiones  1.468,63  
 
Contribuciones del año en cu rso 385.750,00  
 
FONDOS TOTALES  387.218,63  
 
GASTOS  
I. Cursos de formación  
 1) Cursillo de política comercial para África, Accra (Ghana), 13 -24 de octubre de 2003 - 
TBE020003  
Transferencia al proyecto TDDA20205  231.765,00  (1) 
 
TOTAL  231.765,00  
 
II. Vario s 
 1) Contribución de Bélgica en 2003 - Gastos varios - TBE029999  
Varios  5,72 
 
TOTAL  5,72 
 
GASTOS TOTALES  231.770,72  
Costos generales  30.130,19  
 
GASTOS TOTALES  261.900,91  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE BÉLGICA  125.317,72  
 
(1) El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:  
Billetes aéreos  161.666,36  
Dietas  87.180,22  
Hotel  136.345,40  
Personal  37.230,30  
Sala de conferencias  36.432,00  
Reproducción  6.501,87  
Publicaciones  11.740,00  
Varios  1.081,33  
 478.177,48  
 WT/BFA/W/116  
Página 30 
 
 
TCA02  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  CANADÁ - FONDO FIDUCIARIO PARA ACTIVIDADES EN  
EL INSTITUTO DE FORMACIÓN DE LA OMC - TCA02  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  117.419,85  
 
Intereses de las inversiones  666,42  
 
FONDOS TOTALES  118.086,27  
 
GAS TOS  
I. Cursos de formación  
 
1) Formación de instructores, Ginebra, 20 de marzo de 2003 - TCA020001  
 
Transferencia al proyecto TDDA20024  22.392,23  (1) 
 
2) Curso sobre solución de diferencias, en inglés - Una semana de duración - Ginebra, 
30 de junio - 4 de julio  de 2003 - TCA020002  
 
Billetes aéreos  7.774,50 
Dietas  3.500,00 
Hotel  5.245,17 
Publicaciones  2.276,40 
Varios  382,49 
Transferencia al proyecto TDDA20078  19.178,56 
 
3) 6º Curso especializado sobre normas y procedimientos d e solución de diferencias en 
la OMC, Ginebra, 29  de septiembre - 3 de octubre de 2003 - TCA020003  
 
Billetes aéreos  5.832,00 
Dietas  2.900,00 
Hotel  3.191,02 
Publicaciones  1.050,00 
Varios  508,65 
Transferencia al proyecto TDDA20225  13.481,67 
  WT/BFA/W/116  
 Página 31 
 
 
TCA02  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  4) 7º Curso especializado sobre normas y procedi mientos d e solución de diferencias en 
la OMC, Ginebra, 1 -5 de diciembre de 2003 - TCA020004  
 
Billetes aéreos  24.675,50  
Dietas  11.600,00  
Hotel  11.603,68  
Publicaciones  1.050,00  
Varios  519,48  
Transferencia al proyecto TDDA20246  49.448,66  
 
 
(1) El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:  
Billetes aéreos  25.031,00  
Dietas  5.696,00  
Hotel  4.440,12  
 35.167,12  
 
 
TOTAL  104.501,12  
 
 
GASTOS TOTALES  104.501,12  
Costos generales  13.585,15  
 
GASTOS TOTALES  118.086,27  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE L CANADÁ  0,00 
 WT/BFA/W/116  
Página 32 
 
 
TCA03  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  CANADÁ - FONDO FIDUCIARIO PARA ACTIVIDADES DE  
ASISTENCIA TÉCNICA - TCA03  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  0,00 
 
Contribuciones del año en curso  467.945,72  
 
FON DOS TOTALES  467.945,72  
 
GASTOS  
I. Seminarios regionales  
 
1) Seminario regional sobre valoración en aduana para países africanos menos 
adelantados de lengua francesa, Belle Mare (Mauricio), 16 -29 de marzo de 2003 - 
TCA030001  
 
Billetes aéreos  52.732,00  
Dietas  16.612,12  
Hotel  45.639,43  
Varios  763,62  
Transferencia al proyecto TDDA20034  115.747,17  
 
2) Seminario regional sobre solución de diferencias, Asunción (Paraguay), 11 -14 de 
marzo de 2003 - TCA030002  
 
Billetes aéreos  37.525,50  
Dietas  13.354,52  
Hotel  11.75 7,51 
Sala de conferencias  1.683,05  
Varios  479,50  
Transferencia al proyecto TDDA20044  64.800,08  
 
3) Seminario regional sobre disciplinas en materia de subvenciones para países del 
Caribe, Bridgetown (Barbados), 31 de marzo - 2 de abril de 2003 - TCA030003  
 
Billetes aéreos  15.757,59  
Dietas  16.990,98  
Hotel  16.698,25  
Sala de conferencias  2.553,01  
Pausas café  1.594,19  
Varios  318,99  
Transferencia al proyecto TDDA20050  53.913,01  
  WT/BFA/W/116  
 Página 33 
 
 
TCA03  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE  DICIEMBRE DE 2003  4) Seminario regional sobre el Acuerdo MSF, Santo Domingo (República Dominicana) , 
24-26 de marzo de 2003 - TCA030004  
 
Billetes aéreos  20.587,04  
Dietas  12.022,20  
Hotel  21.468,22  
Pausas café  3.911,08  
Equipo  1.373,89  
Varios  214,41  
Transferencia al proyecto TDDA20052  59.576,84  
 
 
TOTAL  294.037,10  
 
II. Talleres, conferencias y simp osios  
 
1) Taller del Comité OTC sobre asistencia técnica y reunión del Comité, Ginebra, 
18-20 de marzo de  2003 - TCA030005  
 
Billetes aéreos  70.921,90  
Dietas  20.088,00  
Hotel  27.444,79  
Transferencia al proyecto TDDA20027  118.454,69  
 
TOTAL  118.454,69  
 
 
GAS TOS TOTALES  412.491,79  
Costos generales  53.623,93  
 
GASTOS TOTALES  466.115,72  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL CANADÁ  1.830,00  
 WT/BFA/W/116  
Página 34 
 
 
TDDA1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  FONDO FIDUCIARIO GLOBAL DEL PROGRAMA DE DOHA  
PARA EL DESARROLLO - TDDA1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200 3 
(EN FRA NCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  6.729.016,43  
Alemania   277.849,84  
Australia   144.546,55  
Austria   105.928,16  
Bélgica   90.852,22  
Canadá   197.038,09  
Corea (República de)   154.799,74  
Estados Unidos   883.430,18  
Hong Ko ng  259.881,20  
Irlanda   180.966,54  
Italia   525.755,62  
Japón   562.900,32  
Luxemburgo   16.426,15  
Miembros de la OMC   17.501,46  
Noruega   553.003,85  
Países Bajos   728.337,58  
Reino Unido   129.604,84  
Suecia  1.461.482,30  
Suiza   270.506,81  
Taipei Chino   168.204,99  
  
 
Transferencia de contribuciones al Fondo TDDA2  -7.056.071,35  
Alemania  291.803,63  
Australia  151.241,72  
Austria  110.302,61  
Bélgica  97.078,58  
Canadá  198.431,36  
Corea (República de)  162.197,26  
Estados Unidos  927.300,28  
Hong K ong 272.932,69  
Irlanda  187.642,86  
Italia  554.535,01  
Japón  581.458,32  
Luxemburgo  17.250,95  
Miembros de la OMC  17.725,66  
Noruega  569.927,25  
Países Bajos  766.623,92  
Reino Unido  134.470,96  
Suecia  1.553.000,42  
Suiza  283.311,29  
Taipei Chino  178.836,58  
 
FONDOS TOTALES  -327.054,92   WT/BFA/W/116  
 Página 35 
 
 
TDDA1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  ANTICIPOS  
 
Anticipo de los Fondos Fiduciarios  19.285,65  
IDLO (proyecto TDDA20144)  3.950,93  
OEA (proyecto TDDA20164)  14.956,17  
OEA (proyecto TDDA20165)  378,55  
 
ANTICIPOS TOTALES  19.285,65  
 
GASTOS  
 
I. Seminarios regionales  
 
1) Seminario regional sobre agricultura para países miembros de la ALADI, Montevideo 
(Uruguay), 23 -24 de abril de 2002 - TDDA10009  
 
Varios  344,71  
 
2) Seminario regional sobre comercio y medio ambiente para países africanos de lengua 
inglesa, Windhoek (Namibia ), 8-10 de julio de 2002 - TDDA10012  
 
Billetes aéreos  -2.578,50  
 
3) Seminario regional sobre regionalismo para países de la OCE, Bishkek (República 
Kirguisa), 19 -20 de junio de 2002 - TDDA10031  
 
Billetes aéreos  -1.322,00  
 
4) Seminario regional sobre acceso a l os mercados, Ginebra, 29 -31 de mayo de 2002 - 
TDDA10049  
 
Billetes aéreos  -4.156,00  
Varios  3.497,70  
 -658,30  
 
5) Seminario regional sobre el ESD y las negociaciones sobre el ESD, Pretoria 
(Sudáfrica), 24 -27 de junio de 2002 - TDDA10056  
 
Billetes aéreos  1.293,50 
 
6) Seminario regional sobre adhesiones, Ginebra, 15 -16 de julio de 2002 - TDDA10063  
 
Varios  1.992,85  
 
7) Seminario regional sobre valoración en aduana para países menos adelantados y en 
desarrollo Miembros de la OMC, Ginebra (Suiza), 6 -7 de noviembre de 2002 - 
TDDA10070  
 
Billetes aéreos  -16.338,00  
 WT/BFA/W/116  
Página 36 
 
 
TDDA1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  8) Seminario regional sobre medidas comerciales correctivas para países de Asia 
Central, Almaty (Kazajstán), 26 -29 de agosto de 2002 - TDDA10087  
 
Billetes aéreos  -2.726,00  
 
9) Seminario regional sobre comercio y me dio ambiente para países de Europa Central y 
Oriental y de Asia Central, Riga (Letonia), 10 -12 de septiembre de 2002 - 
TDDA10099  
 
Billetes aéreos  -2.805,45  
 
10) Seminario regional sobre la notificación de subvenciones para funcionarios residentes 
en las capit ales, Ginebra (Suiza), 29 -30 de octubre de 2002 - TDDA10108  
 
Billetes aéreos  -6.112,50  
 
11) Seminario regional sobre comercio y medio ambiente para países africanos de lengua 
francesa, Túnez (Túnez), 15 -17 de octubre de 2002 - TDDA10111  
 
Billetes aéreos  -3.660,50 
 
12) Seminario regional sobre la incorporación del comercio a las estrategias nacionales de 
desarrollo, Ginebra (Suiza), 31 de octubre  - 1º de noviembre de 2002 - TDDA10122  
 
Varios  163,00  
 
13) Seminario regional OMC/CESPAP/ASEAN sobre facilitación del comer cio mediante 
la aplicación del Acuerdo OTC de la OMC, Ho Chi Minh (Viet Nam), 29 -31 de 
octubre de  2002 - TDDA10136  
 
Billetes aéreos  -10.204,93  
Dietas  -884,00  
Varios  -3.427,60  
 -14.516,53  
 
14) Seminario regional sobre técnicas de negociación comercial, Kual a Lumpur 
(Malasia), 17 -20 de diciembre de 2002 - TDDA10138  
 
Billetes aéreos  -1.850,50  
 
15) Seminario regional sobre comercio y medio ambiente para las Islas del Pacífico Sur, 
Suva (Fiji), 26 -29 de noviembre de 2002 - TDDA10145  
 
Billetes aéreos  7.297,36  
 
16) Semi nario regional sobre comercio y política de competencia para países en 
desarrollo y menos adelantados de lengua inglesa de África, Port Louis (Mauricio), 
12-14 de noviembre de 2002 - TDDA10163  
 
Billetes aéreos  -1.794,00  
Hotel  -0,01 
 -1.794,01   WT/BFA/W/116  
 Página 37 
 
 
TDDA1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  17) Seminario regional sobre comercio de servicios para países Miembros y observadores 
árabes, Beirut (Líbano), 17 -19 de diciembre de 2002 - TDDA10181  
 
Billetes aéreos  -678,00  
Dietas  -614,38  
Hotel  -4.254,25  
Varios  88,14  
 -5.458,49  
 
18) Seminario regional sobre técnicas  de negociación comercial, Nadi (Fiji), 11 -13 de 
diciembre de 2002 - TDDA10183  
 
Billetes aéreos  -2.654,00  
Dietas  -711,68  
Varios  30,14  
 -3.335,54  
 
19) Seminario regional sobre acceso a los mercados y la Base Integrada de Datos para 
países africanos de lengu a francesa, Dakar (Senegal), 9 -12 de diciembre de 2002 - 
TDDA10198  
 
Billetes aéreos  -1.915,80  
Hotel  -21.780,00  
 -23.695,80  
 
TOTAL  -75.760,70  
 
II. Misiones técnicas  
 
1) Misión técnica sobre herramientas de negociación comercial, Ciudad de Guatemala 
(Guate mala), 18 -23 de septiembre de 2002 - TDDA10160  
 
Billetes aéreos  1.690,00  
 
TOTAL  1.690,00  
 
III. Talleres, conferencias y simposios  
 
1) Taller regional sobre las prescripciones en materia de notificación de conformidad 
con el Acuerdo sobre Subvenciones y Med idas Compensatoria s para países del 
Caribe, Santa  Lucía, 11 -12 de febrero de 2002 - TDDA10007  
 
Billetes aéreos  -784,22  
Dietas  -8.227,09  
Hotel  3.376,32  
Varios  1.212,52  
 -4.422,47  
 WT/BFA/W/116  
Página 38 
 
 
TDDA1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  2) Simposio de ONG sobre el Programa de Doha para el Desarrollo y más allá,  Ginebra, 
29 de abril -1º de mayo de 2002 - TDDA10021  
 
Billetes aéreos  -2.615,00  
 
3) Taller regional OMPI/OMC sobre la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC, 
Dar es Salam (Tanzanía), 22 -25 de abril de 2002 - TDDA10035  
 
Billetes aéreos  -8.614,02  
Dietas  -13.466,50  
Personal  -1.455,30  
 -23.535,82  
 
4) Conferencia de Ministros de Comercio para países de Asia Central y el Cáucaso, 
Tbilisi (Georgia), 21 -22 de mayo de 2002 - TDDA10039  
 
Billetes aéreos  -4.399,00 
 
5) Taller regional sobre acceso a los mercados y facilita ción del comercio para países de 
la CEI, Moscú (Federación de Rusia), 10 -12 de septiembre de 2002 - TDDA10090  
 
Billetes aéreos  -869,00  
 
6) Taller regional sobre MSF para determinados países del Mediterráneo, Túnez 
(Túnez), 30  de septiembre  - 1º de octubre de  2002 - TDDA10100  
 
Billetes aéreos  -3.200,00  
 
7) Simposio sobre transparencia en la contratación pública para países menos 
adelantados Miembros de la OMC, Ginebra, 9 -10 de octubre de 2002 - TDDA10107  
 
Billetes aéreos  -6.302,50  
 
8) Quinta Semana en Ginebra de l a OMC para delegaciones no residentes, financiación 
para secretarías de organizaciones regionales, Ginebra, 4 -8 de noviembre de 2002 - 
TDDA10121  
 
Billetes aéreos  -6.915,00  
 
9) Taller regional sobre servicios para funcionarios residentes en las capitales, Gin ebra 
(Suiza), 27 -29 de noviembre de 2002 - TDDA10137  
 
Billetes aéreos  -8.047,50  
Hotel  -39.906,60  
 -47.954,10  
 
10) Taller regional sobre la Base Integrada de Datos para paí ses del Caribe, Castries 
(Santa  Lucía), 26 -29 de noviembre de 2002 - TDDA10139  
 
Hotel  -4.806,60  
Varios  2.461,05  
 -2.345,55  
   WT/BFA/W/116  
 Página 39 
 
 
TDDA1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  11) Taller regional sobre agricultura y servicios para determinados países africanos, 
Johannesburgo (Sudáfrica), 14 -18 de octubre de 2002 - Cancelado por la USAID - 
TDDA10140  
 
Billetes aéreos  -2.876,00  
 
12) Taller region al sobre la aplicación del Acuerdo sobre Valoración en Aduana y 
facilitación del comercio, Pretoria (Sudáfrica), 12 -22 de noviembre de 2002 - 
TDDA10192  
 
Billetes aéreos  -442,00  
 
13) Taller regional sobre MSF, Maseru (Lesotho), 3 -5 de diciembre de 2002 - 
TDDA1 0194  
 
Hotel  -5.445,00  
 
14) Taller regional sobre cálculos de dumping avanzados para países de Asia Oriental y 
Meridional, Seúl (Corea), 2 -5 de diciembre de 2002 - TDDA10210  
 
Billetes aéreos  -4.415,00  
Dietas  479,50  
 -3.935,50  
 
15) Taller regional OMC/UNCTAD/JIC A sobre comercio e inversiones, Ginebra, 1 -3 de 
diciembre de 2002 - TDDA10216  
 
Billetes aéreos  -6.003,50  
 
16) Reunión de la OCDE sobre la base de datos de asistencia técnica y creación de 
capacidad relacionadas con el comercio del Programa de Doha para el Des arrollo, 
París (Francia), 28 -29 de noviembre de 2002 - TDDA10236  
 
Dietas  -1.215,00  
 
17) Taller regional OMPI/OMC sobre los ADPIC para PMA de Asia y el Pacífico, Dhaka 
(Bangladesh), 11 -14 de diciembre de 2002 - TDDA10247  
 
Billetes aéreos  -38.344,85  
Dietas  -18.486,00  
Hotel  14.815,60  
Personal  -968,75  
Varios  -1.782,60  
 -44.766,60  
 
TOTAL  -167.242,04  
 WT/BFA/W/116  
Página 40 
 
 
TDDA1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  IV. Desarrollo de la tecnología de la información  
 
1) Desarrollo de instalaciones de difusión y análisis de datos de fácil utilización para las 
Bases de Datos  BID y LAR - TDDA10041  
 
Personal  1.866,96  
 
2) Desarrollo de una "Herramienta para negociadores" en cooperación con la SIECA y 
el BID, Ginebra, mayo -julio de 2002 - TDDA10112  
 
Ordenadores  -4.000,00  
 
3) CD-ROM de formación para Centros de Referencia, seminarios, tal leres y cursillos de 
política comercial, Ginebra, 2002 - TDDA10190  
 
Varios  -3.278,19  
 
4) Conexión a Internet para PMA, misiones sin representación en Ginebra y con 
limitaciones de capacidad - 2002  - TDDA1900 3 
 
Dietas  275,20  
 
TOTAL  -5.136,03  
 
V. Cursos de formación  
1) Cursillo OMC/CEPA/BAfD de política comercial, Addis Abeba (Etiopía), 17 -28 de 
junio de 2002 - TDDA10043  
 
Billetes aéreos  -812,50  
Varios  275,48  
 -537,02  
 
2) Cursillo de política comercial para países miembros de la ALADI, Montevideo 
(Uruguay), 16 -27 de septiembre de 2002 - TDDA10113  
 
Varios  1.365,13  
 
3) Cuarto cursillo OMC/CESPAP de política comercial sobre los Acuerdos de la OMC y 
el Programa de Doha para el Desarrollo, Bangkok (Tailandia), 18 -29 de noviembre 
de 2002 - TDDA10143  
 
Billetes aéreos  -15.525,25  
Dietas  -10.063,64  
Varios  -1.152,64  
 -26.741,53  
 
TOTAL  -25.913,42  
  WT/BFA/W/116  
 Página 41 
 
 
TDDA1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  GASTOS TOTALES  -272.362,19  
Costos generales  -35.407,08  
 
GASTOS TOTALES  -307.769,27  
 
SALDO A FAVOR DE LOS DONANTES  0,00 
 
 WT/BFA/W/116  
Página 42 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  FONDO FIDUCIARIO GLOBAL DEL PROGRAMA DE DOHA  
PARA  EL DESARROLLO - TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  -269.298,89  
 
Transferencia de contribuciones al Fondo TWB01 (SENFC)  -100.000,00  
 
Transferencia de contribuciones al Fon do TMI05 (Suiza)  -70.000,00  
 
Intereses de las inversiones  65.565,24  
Alemania  5,489.82  
Australia  1.690,99  
Austria  779,22  
Bélgica  637,64  
Canadá  1.391,81  
Comisión Europea  3.202,26  
Corea (República de)  1.062,32  
Dinamarca  2.496,00  
España  340,49  
Estad os Unidos  6.656,88  
Finlandia  1.135,11  
Francia  5.643,66  
Grecia  90,64  
Hong Kong  1.115,56  
Irlanda  766,56  
Islandia  37,18  
Italia  2.815,44  
Japón  3.483,70  
Liechtenstein  21,25  
Luxemburgo  841,21  
Miembros de la OMC  72,32  
Nigeria  2,48 
Noruega  3.132,79  
Nueva Zelandia  123,20 
Países Bajos  3.450,06  
Reino Unido  2.342,00  
Suecia  14.356,20  
Suiza  1.423,43  
Taipei Chino  965,02  
  WT/BFA/W/116  
 Página 43 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  Contribuciones del año en curso  15.889.147,16  
Alemania  1.348.365,97  
Australia  432.850,00  
Austria  309.260,00  
Comisión Europea  818.160,00  
Corea (República de)  282.000,00  
Dinamarca  587.400,00  
Estados Unidos  1.338.299,85  
Francia  1.475.000,00  
Islandia  15.000,00  
Italia  1.549.000,00  
Japón  810.275,00  
Liechtenstein  20.000,00  
Luxemburgo  181.375,00  
Nigeria  1.000,00  
Noruega  1.136.78 7,77 
Países Bajos  893.421,00  
Reino Unido  1.012.500,00  
Suecia  2.598.452,57  
Suiza  750.000,00  
Taipei Chino  330.000,00  
 
Transferencia de contribuciones de:  7.367.018,06  
Alemania (TDDA1)  291.803,63  
Australia (TDDA1)  151.241,72  
Austria (TDDA1)  110.302,6 1 
Bélgica (TDDA1)  97.078,58  
Canadá (TDDA1)  198.431,36  
Corea (República de) (TDDA1)  162.197,26  
Estados Unidos (TDDA1)  927.300,28  
Estados Unidos (TUS05)  107.678,88  
Francia (TSP10)  28.585,26  
Hong Kong (TDDA1)  272.932,69  
Hong Kong (THK02)  131.247,24  
Irlanda (TDDA1)  187.642,86  
Italia (TDDA1)  554.535,01  
Japón (TDDA1)  581.458,32  
Luxemburgo (TDDA1)  17.250,95  
Miembros de la OMC (TDDA1)  17.725,66  
Noruega (TDDA1)  569.927,25  
Países Bajos (TDDA1)  766.623,92  
Reino Unido (TDDA1)  134.470,96  
Reino Unido (TU K07)  9.105,82  
Suecia (TDDA1)  1.553.000,42  
Suecia (TSE02)  34.329,51  
Suiza (TDDA1)  283.311,29  
Taipei Chino (TDDA1)  178.836,58  
 
FONDOS TOTALES  22.882.431,57  
 WT/BFA/W/116  
Página 44 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  ANTICIPOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  0,00 
 
Anticipo de los Fondos Fiduciarios  15.663,29  
IDLO (proyecto TDDA20144)  585,00  
OEA (proyecto TDDA20164)  13.834,17  
OEA (proyecto TDDA20165)  1.244,12  
 
ANTICIPOS TOTALES  15.663,29  
 
GASTOS  
I. Seminarios nacionales  
 
 1) Seminario nacional sobre servicios, Lusaka (Zambia), 21 -23 de enero de 2003 - 
TDDA20015  
 
Billetes aéreos  -35,00  
Dietas  771,35  
Varios  41,85  
 778,20  
 
2) Seminario nacional sobre servicios, Bogotá (Colombia), 15 -17 de enero de 2003 - 
TDDA20016  
 
Billetes aéreos  -1.935,00  
Dietas  362,75  
 -1.572,25  
 
3) Seminario nacional sobre servicios , Quito (Ecuador), 21 -23 de enero de 2003 - 
TDDA20017  
 
Billetes aéreos  -1.935,00  
Dietas  -325,20  
 -2.260,20  
 
4) Seminario nacional sobre comercio y servicios, México, 6 -8 de mayo de 2003 - 
TDDA20025  
 
Billetes aéreos  6.835,50  
Dietas  4.638,90  
 11.474,40  
 
5) Seminario nacional sobre el Acuerdo sobre los ADPIC, Cotonú (Benin), 18 -19 de 
marzo  de 2003 - TDDA20037  
 
Billetes aéreos  2.569,00  
Dietas  669,20  
 3.238,20   WT/BFA/W/116  
 Página 45 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  6) Seminario nacional sobre el Acuerdo sobre los ADPIC, Bamako (Malí), 24 -25 de 
marzo de 2003 - TDDA200 38 
 
Billetes aéreos  2.951,20  
Dietas  1.008,20  
Personal  506,25  
Varios  1.109,15  
 5.574,80  
 
7) Seminario regional sobre los Acuerdos MSF y OTC, La Paz (Bolivia), 5 -7 de mayo 
de 2003 - TDDA20130  
 
Billetes aéreos  3.412,50  
Dietas  873,30  
 4.285,80  
 
8) Seminario nacional sobre turismo, Maldivas, 18 -19 de junio de 2003 - TDDA20187  
 
Billetes aéreos  2.920,00  
Dietas  1.066,65  
 3.986,65  
 
9) Seminario nacional sobre negociaciones relativas a los servicios y reglamentación 
nacional, Tailandia, 24 -25 de junio de 2003 - TDD A20188  
 
Billetes aéreos  2.920,00  
Dietas  954,65  
 3.874,65  
 
10) Seminario nacional sobre comercio e inversiones, La H abana (Cuba), 10 -11 de julio 
de 2003 - TDDA20195  
 
Billetes aéreos  4.361,75  
Dietas  2.409,35  
 6.771,10  
 
11) Seminario de política comercial nacio nal sobre acceso a los mercados, estadísticas 
sobre comercio internacional, servicios, ADPIC y cuestiones aduaneras, Phnom Penh 
(Camboya ), 28-30 de octubre de 2003 - TDDA20253  
 
Billetes aéreos  12.387,00  
Dietas  2.416,30  
Sala de conferencias  5.207,40  
Publicaciones  1.860,00  
 21.870,70  
 WT/BFA/W/116  
Página 46 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  12) Seminario nacional sobre el ESD para profesores universitarios, México, 22 -28 de 
noviembre  de 200 3 - TDDA20256  
 
Billetes aéreos  8.684,75  
Dietas  6.023,90  
Varios  385,00  
 15.093,65  
 
TOTAL  73.115,70  
 
II. Seminarios region ales 
 
1) Seminario regional sobre comercio e inversiones para países africanos de lengua 
francesa Miembros de la OMC, Djibouti, 27 -28 de enero de 2003 - TDDA20004  
 
Billetes aéreos  73.458,00  
Dietas  15.117,03  
Hotel  -9.716,73  
Sala de conferencias  2.753,82  
Varios 195,46  
Transferencia del Fondo TFI01  -40.903,79  
Transferencia del Fondo TFR02  -40.903,79  
 0,00 
 
2) Seminario regional sobre inversiones para países africanos de lengua inglesa, 
Gaborone (Botswana), 4 -5 de febrero de 2003 - TDDA20009  
 
Billetes aéreos  42.823,44  
Dietas  7.613,03  
Hotel  -7.206,33  
Sala de conferencias  4.543,69  
Varios  697,20  
Transferencia del Fondo TFI01  -24.235,52  
Transferencia del Fondo TFR02  -24.235,52  
 0,00 
 
3) Seminario regional sobre comercio y medio ambiente, Santa Cruz (Bolivia),  25-27 de 
febrero de 2003 - TDDA20019  
 
Billetes aéreos  47.359,70  
Dietas  17.837,85  
Hotel  10.543,00  
Sala de conferencias  810,00  
Equipo  1.364,85  
Varios  1.025,49  
 78.940,89  
  WT/BFA/W/116  
 Página 47 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  4) Seminario regional sobre medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) para determi nados 
países árabes y de Oriente Medio, Nicosia (Chipre), 2 -4 de junio de 2003 - 
TDDA20020  
 
Billetes aéreos  10.406,50  
Dietas  5.212,04  
Hotel  8.451,88  
Sala de conferencias  804,00  
Pausas café  1.531,89  
Publicaciones  1.500,00  
Varios  139,31  
 28.045,62  
 
5) Seminario regional sobre valoración en aduana y facilitación del comercio para países 
del Caribe, Bridgetown (Barbados), 25 -28 de febrero de 2003 - TDDA20023  
 
Billetes aéreos  21.957,50  
Dietas  23.504,72  
Hotel  25.144,51  
Pausas café  2.061,83  
Equipo  1.149,7 5 
Varios  326,74  
 74.145,05  
 
6) Seminario regional sobre solución de diferencias, Beirut (Líbano), 10 -13 de marzo 
de 2003 - Cancelado - TDDA20031  
 
Varios  73,15  
 
7) Seminario regional sobre valoración en aduana para determinados países africanos, 
Nairobi (Keny a), 17 -21 de marzo de 2003 - TDDA20032  
 
Billetes aéreos  43.964,40  
Dietas  25.736,89  
Hotel  30.645,36  
Pausas café  2.760,63  
Varios  575,18  
Transferencia del Fondo TFI01  -16.721,78  
 86.960,68  
 
8) Seminario regional sobre valoración en aduana para países afri canos menos 
adelantados de lengua francesa, Belle Mare (Mauricio), 16 -29 de marzo de 2003 - 
TDDA20034  
 
Billetes aéreos  52.732,00  
Dietas  16.612,12  
Hotel  45.639,43  
Varios  763,62  
Transferencia del Fondo TCA03  -115.747,17  
 0,00 
 WT/BFA/W/116  
Página 48 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  9) Seminario regional OMC/CE SPAP sobre procedimientos y prácticas de solución de 
diferencias para los países de Asia y de las Islas del Pací fico, Ulan Bator (Mongolia), 
10-13 de marzo de 2003 - TDDA20042  
 
Billetes aéreos  40.717,43  
Dietas  19.942,74  
Reproducción  1.458,45  
Varios  3.771,43 
Transferencia del Fondo TFI01  -32.945,02  
 32.945,03  
 
10) Seminario regional sobre solución de diferencias, Asunción (Paraguay), 11 -14 de 
marzo de 2003 - TDDA20044  
 
Billetes aéreos  37.525,50  
Dietas  13.354,52  
Hotel  11.757,51  
Sala de conferencias  1.683 ,05 
Varios  479,50  
Transferencia del Fondo TCA03  -64.800,08  
 0,00 
 
11) Seminario regional sobre disciplinas en materia de subvenciones para países del 
Caribe, Bridgetown (Barbados ), 31 de marzo - 2 de abril de 2003 - TDDA20050  
 
Billetes aéreos  15.757,59  
Dietas 16.990,98  
Hotel  16.698,25  
Sala de conferencias  2.553,01  
Pausas café  1.594,19  
Varios  318,99  
Transferencia del Fondo TCA03  -53.913,01  
 0,00 
 
12) Seminario regional sobre MSF, Santo Domingo (República Dominicana), 24 -26 de 
marzo de 2003 - TDDA20052  
 
Billetes aéreos  20.587,04  
Dietas  12.022,20  
Hotel  21.468,22  
Pausas café  3.911,08  
Equipo  1.373,89  
Varios  214,41  
Transferencia del Fondo TCA03  -59.576,84  
 0,00 
  WT/BFA/W/116  
 Página 49 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  13) Seminario regional sobre solución de diferencias para países africanos de lengua 
francesa, Dakar (Senegal), 8 -11 de abril de 2003 - TDDA20062  
 
Billetes aéreos  37.476,50  
Dietas  13.854,75  
Hotel  19.240,51  
Pausas café  2.548,40  
Varios  188,76  
Transferencia del Fondo TUS04  -63.174,68  
 10.134,24  
 
14) Seminario regional sobre procedimientos y práctica s de solución de diferencias para 
países de Europa Central y Oriental y Asia Central, Budape st (Hungría), 14 -17 de 
abril de  2003 - TDDA20063  
 
Billetes aéreos  33.343,09  
Dietas  19.936,00  
Hotel  19.870,15  
Sala de conferencias  1.886,49  
Pausas café  1.641,26  
Varios  254,47  
 76.931,46  
 
15) Seminario regional sobre solución de diferencias para países africanos de lengua 
inglesa, Nairobi (Kenya), 28 de abril - 1º de mayo de 2003 - TDDA20064  
 
Billetes aéreos  49.853,50  
Dietas  24.169,50  
Hotel  25.465,63  
Pausas café  2.103,35  
Varios  437,40  
Transferencia del Fondo TUS04  -86.716,41  
 15.312,97  
 
16) Seminario regional sobre el Programa de Doha para el Desarrollo para países 
miembros de la secretaría de la OCEMN, Tesalónica (Grecia), 11 -12 de junio de 2003 
- TDDA20066  
 
Billetes aéreos  44.367,00  
Dietas  10.431,74  
Hotel  9.057,21  
Varios  135,97  
Transferencia del Fondo TGR01  -63.991,92  
 0,00 
 WT/BFA/W/116  
Página 50 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  17) Seminario regional sobre facilitación del comercio, Colombo (Sri Lanka), 27 -29 de 
mayo de 2003 - TDDA20084  
 
Billetes aéreos  96.355,64  
Dietas  16.825,76  
Hotel  10.351,52  
Pausas café  2.836,82  
Varios  781,26  
Transferencia del Fondo TNZ03  -117.979,50  
 9.171,50  
 
18) Seminario regional sobre el Acuerdo MSF para determinados países de América 
Latina, Quito (Ecuador), 28 -30 de abril de 2003 - TDDA20102  
 
Billetes aéreos  21.802,50  
Dietas  13.203,30  
Hotel  10.920,39  
Pausas café  1.972,80  
Varios  1.113,27  
 49.012,26  
 
19) Seminario regional sobre notificaciones para países del Caribe, Roseau (Dominica), 
28-29 de abril de 2003 - TDDA20107  
 
Billetes aéreo s 5.222,50  
Dietas  4.930,90  
Hotel  2.667,00  
Pausas café  953,01  
Varios  545,81  
 14.319,22  
 
20) Seminario regional sobre facilitación del comercio para países africanos de lengua 
francesa y de lengua inglesa, Nairobi (Kenya), 6 -8 de mayo de 2003 - TDDA20108  
 
Billetes aéreos  115.404,75  
Dietas  41.855,42  
Hotel  49.773,47  
Personal  9.647,00  
Varios  539,99  
Transferencia del Fondo TJP08  -47.990,79  
 169.229,84  
 
21) Seminario regional sobre política de competencia para países árabes y de Oriente 
Medio, El Cairo (Egipt o), 6-7 de mayo de 2003 - TDDA20114  
 
Billetes aéreos  47.623,00  
Dietas  10.096,81  
Hotel  8.704,07  
Pausas café  2.307,40  
Reproducción  1.068,57  
Varios  500,20  
 70.300,05   WT/BFA/W/116  
 Página 51 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  22) Seminario regional sobre las negociaciones relativas a los servicios para países 
africanos de lengua francesa, Cotonú (Benin), 11 -13 de junio de 2003 - TDDA20131  
Billetes aéreos  93.189,15  
Dietas  15.518,61  
Hotel  17.770,09  
Sala de conferencias  2.673,47  
Pausas café  2.134,08  
Teléfono  908,17  
Varios  180,75  
 132.374,32  
 
23) Seminario regional sobre comercio e inversiones, Islamabad (Pakistán), 18 -19 de 
junio de  2003 - TDDA20132  
Billetes aéreos  37.630,42  
Dietas  7.360,54  
Hotel  8.783,67  
Varios  509,31  
 54.283,94  
 
24) Seminario regional sobre comercio e inversiones para países de Europa Central y 
Oriental y Asia Central, Praga (República Checa), 18 -19 de junio de 2003 - 
TDDA20134  
Billetes aéreos  19.461,55  
Dietas  14.954,90  
Hotel  6.499,23  
Pausas café  1.923,67  
Varios  183,41  
 43.022,76  
 
25) Seminario regional OMC/IMV sobre técnicas de negociación come rcial para países 
de Europa Central y Oriental, Viena (Austria), 16 -20 de junio de 2003 - TDDA20154  
Billetes aéreos  18.268,10  
Dietas  33.322,27  
Hotel  10.710,66  
Varios  1.245,15  
 63.546,18  
 
26) Seminario regional sobre comercio y política de competencia para  países africanos de 
lengua francesa y de lengua inglesa, Nairobi (Kenya), 10 -11 de julio de 2003 - 
TDDA20157  
Billetes aéreos  157.521,75  
Dietas  38.676,00  
Hotel  48.473,34  
Personal  7.766,09  
Varios  483,80  
Transferencia del Fondo TFI01  -183.754,45  
Transf erencia del Fondo TFR02  -69.166,53  
 0,00 WT/BFA/W/116  
Página 52 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  27) Seminario regional sobre comercio e inversiones para países de América Latina, 
México, 14 -15 de julio de 2003 - TDDA20160  
 
Billetes aéreos  24.513,75  
Dietas  11.855,89  
Hotel  8.004,72  
Pausas café  1.765,62  
Equipo  2.093,34  
Varios  193,24  
 48.426,56  
 
28) Seminario regional OMC/IMV sobre disciplinas en materia de subvenciones, Viena 
(Austria), 21 -25 de julio de 2003 - Cancelado - TDDA20183  
 
Billetes aéreos  899,89  
 
29) Seminario regional sobre comercio e inversiones para pa íses árabes y de Oriente 
Medio, Doha (Qatar), 19 -20 de julio de 2003 - TDDA20190  
 
Billetes aéreos  12.237,50  
Dietas  3.201,50  
Hotel  2.410,26  
Varios  764,04  
 18.613,30  
 
30) Seminario regional sobre acceso a los mercados para paíse s árabes y de Oriente 
Medio, El Cairo (Egipto), 10 -13 de agosto de 2003 - TDDA20194  
 
Billetes aéreos  27.025,16  
Dietas  10.609,60  
Hotel  17.594,55  
Sala de conferencias  3.150,81  
Pausas café  1.745,20  
Varios  216,83  
 60.342,15  
 
31) Seminario regional Parlatino/OMC sobre las cuestiones com erciales de Cancún, para 
parlamentarios, Sao  Paulo (Brasil ), 21-22 de agosto de 2003 - TDDA20198  
 
Billetes aéreos  51.729,00  
Dietas  8.537,15  
Hotel  4.050,00  
Personal  8.575,20  
Sala de conferencias  7.512,75  
Pausas café, atenciones sociales  1.950,75  
Equip o 978,75  
Material de oficina  2.463,75  
Varios  506,25  
 86.303,60  
  WT/BFA/W/116  
 Página 53 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  32) Seminario regional sobre facilitación del comercio para países de América Latina y el 
Caribe, San José (Costa Rica), 26 -28 de agosto de 2003 - TDDA20203  
 
Billetes aéreos  78.922,67  
Dietas  31.417,11  
Hotel  24.094,61  
Personal  3.876,00  
Pausas café  4.021,32  
Equipo  2.014,72  
Varios  632,59  
Transferencia del Fondo TES03  -84.378,32  
 60.600,70  
 
33) Seminario regional sobre OTC para países árabes y de Oriente Medio, Beirut 
(Líbano), 2 -3 de septiemb re de 2003 - TDDA20204  
 
Billetes aéreos  41.503,91  
Dietas  10.973,66  
Hotel  7.403,64  
Varios  774,47  
 60.655,68  
 
34) Seminario regional sobre valoración en aduana y facilitación del comercio para los 
países del Consejo de Cooperación del Golfo, Mascate (Omán),  4-8 de octubre 
de 2003 - TDDA20218  
 
Billetes aéreos  15.106,88  
Dietas  12.192,32  
Hotel  29.516,62  
Pausas café  3.217,23  
Varios  210,58  
 60.243,63  
 
35) Seminario regional OMC/UIT sobre las telecomunicaciones en la nueva Ronda, 
Georgetown (Jamaica), 16  de ener o de 2003 - TDDA20220  
 
Varios  1.122,08  
 
36) Seminario regional sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación, 
inspección previa a la expedición y normas de origen para los países del Consejo de 
Cooperación del Golfo, Mascate (Omán), 11 -12 de octubre de 2003 - TDDA20221  
 
Billetes aéreos  8.287,02  
Dietas  4.691,54  
Hotel  11.172,25  
Pausas café  1.364,27  
Reproducción  1.459,11  
Varios  100,16  
 27.074,35  
 WT/BFA/W/116  
Página 54 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  37) Seminario regional sobre disciplinas en materia de subvenciones para determinados 
países de Asia y el Pacífico, Singapur, 18 -20 de noviembre de 2003 - TDDA20227  
 
Billetes aéreos  11.086,25  
Dietas  5.198,65  
Varios  337,50  
 16.622,40  
 
38) Seminario regional UIT/CESPAP/OMC sobre telecomunicaciones y cuestiones 
comerciales, Bangkok (Tailandia), 28 -30 de  octubre de 2003 - TDDA20231  
 
Billetes aéreos  11.673,55  
Dietas  7.200,84  
Varios  1.259,85  
 20.134,24  
 
39) Seminario regional sobre los acuerdos comerciales regionales y la OMC, Ginebra, 
14 de noviembre de  2003 - TDDA20232  
 
Billetes aéreos  53.219,00  
Dietas  5.181,00  
Hotel  2.623,76  
Pausas café  1.496,30  
 62.520,06  
 
40) Seminario regional sobre valoración en aduana y facilitación del comercio, 
Phnom  Penh (Camboya), 18 -21 de noviembre de 2003 - TDDA20233  
 
Billetes aéreos  46.749,00  
Dietas  11.551,16  
Hotel  11.751,1 0 
Sala de conferencias  2.626,00  
Pausas café  1.310,40  
Publicaciones  1.388,00  
Varios  477,59  
 75.853,25  
 
41) Seminario regional sobre valoración en aduana y facilitación del comercio para países 
del Caribe, Castries (Santa Lucía), 9 -12 de diciembre de 2003 - TDDA20241  
 
Billetes aéreos  21.023,50  
Dietas  23.338,30  
Hotel  19.917,39  
Sala de conferencias  1.273,59  
Pausas café  1.925,00  
Varios  717,48  
 68.195,26  
  WT/BFA/W/116  
 Página 55 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  42) Seminario regional sobre solución de diferencias para países árabes y de Oriente 
Medio, Beirut (Líba no), 15 -18 de diciembre de 2003 - TDDA20242  
 
Billetes aéreos  34.507,40  
Dietas  15.821,89  
Hotel  10.992,51  
Publicaciones  2.425,00  
Varios  234,24  
 63.981,04  
 
TOTAL  1.740.337,35  
 
III. Misiones técnicas  
 
1) Misión técnica sobre la finalización y el seguimien to del estudio de diagnóstico sobre 
la integración comercial, incluido el examen de las políticas comerciales, Maseru 
(Lesotho), 11 -13 de febrero de 2003 - TDDA20045  
 
Billetes aéreos  4.104,00  
Dietas  687,60  
 4.791,60  
 
2) Misión técnica sobre valoración en a duana, San Salvador (El Salvador), 12 -16 de 
mayo de 2003 - TDDA20082  
 
Billetes aéreos  2.308,50  
Dietas  1.036,90  
 3.345,40  
 
3) Misión técnica sobre la aplicación del examen de las políticas comerciales, Dakar 
(Senegal), 30 de abril - 5 de mayo de 2003 - TDDA 20105  
 
Billetes aéreos  8.951,25  
Dietas  3.615,05  
Varios  170,55  
 12.736,85  
 
4) Misión técnica sobre la aplicación del examen de las polític as comerciales, 
San Salvador (El Salvador), 2 de mayo de 2003 - TDDA20110  
 
Billetes aéreos  100,00  
 
5) Misión técnica sob re creación de capacidad en las esferas de los servicios y la 
agricultura, Uagadugú (Burkina Faso), 7 -9 de abril de 2003 - TDDA20111  
 
Billetes aéreos  4.322,00  
Dietas  1.022,00  
 5.344,00  
 WT/BFA/W/116  
Página 56 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  6) Misión técnica sobre la aplicación de los Acuerdos de la OMC, Castr ies 
(Santa  Lucía), 30  de abril - 2 de mayo de 2003 - TDDA20135  
 
Billetes aéreos  2.403,00  
Dietas  1.492,20  
 3.895,20  
 
7) Misión técnica sobre el Marco Integrado, Dakar (Senegal), 2 -4 de junio de 2003 - 
TDDA20170  
 
Billetes aéreos  6.035,00  
Dietas  1.817,00  
 7.852,00  
 
TOTAL  38.065,05  
 
IV. Talleres, conferencias y simposios  
 
1) Taller regional de la OMC sobre el examen de las políticas comerciales para p aíses de 
la SACU, Windhoek (Namibia), 20 -24 de enero de 2003 - TDDA20003  
 
Billetes aéreos  25.653,95  
Dietas  5.836,60  
Hotel  943,62  
Varios  1.039,93  
 33.474,10  
 
2) Taller regional sobre contratación pública, Dar  es Salam (Tanzanía), 14 -17 de enero 
de 2003 - TDDA20008  
 
Billetes aéreos  99.245,85  
Dietas  33.429,57  
Hotel  14.372,60  
Varios  687,39  
 147.735,41  
 
3) Taller r egional sobre comercio y política de competencia, Bangkok (Tailandia), 
21-23 de enero de 2003 - TDDA20010  
 
Billetes aéreos  77.451,29  
Dietas  21.704,15  
Hotel  8.488,22  
Pausas café  2.919,00  
Varios  958,69  
Transferencia del Fondo TNZ03  -111.521,35  
 0,00 
  WT/BFA/W/116  
 Página 57 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  4) Taller regional sobre agricultura y servicios para determinados países africanos, 
Johannesburgo (Sudáfrica), 3 -7 de febrero de 2003 - TDDA20011  
 
Billetes aéreos  11.345,00  
Dietas  2.954,96  
Hotel  -2.712,60  
Varios  254,38  
 11.841,74  
 
5) Taller nacional sobre valoración en aduana, Túnez (Túnez), 24 -26 de febrero de 2003 
- TDDA20013  
 
Billetes aéreos  1.271,00  
Dietas  2.021,20  
 3.292,20  
 
6) Taller nacional sobre solución de diferencias, Port Louis (Mauricio), 27 -30 de enero 
de 2003 - TDDA20018  
 
Billetes aéreos  6.850,00 
Dietas  3.650,60  
 10.500,60  
 
7) Taller regional sobre obstáculos técnicos al comercio (OTC) para países africanos de 
lengua inglesa, Windhoek (Namibia), 25 -27 de febrero de 2003 - TDDA20022  
 
Billetes aéreos  79.091,76  
Dietas  16.372,60  
Hotel  22.116,45  
Varios  859,60  
Transferencia del Fondo TFI01  -59.220,21  
Transferencia del Fondo TFR02  -59.220,20  
 0,00 
 
8) Taller del Comité OTC sobre asistencia técnica y reunión del Comité, Ginebra, 
18-20 de marzo de  2003 - TDDA20027  
 
Billetes aéreos  70.921,90  
Dietas  20.088,00  
Hotel  27.444,79  
Transferencia del Fondo TCA03  -118.454,69  
 0,00 
 
9) Simposio de la OMC sobre comercio y política de competencia, Ginebra,  22 de 
febrero de  2003 - TDDA20030  
 
Billetes aéreos  31.261,80  
Dietas  3.228,00  
Hotel  1.816,45  
Varios  663,0 0 
 36.969,25  WT/BFA/W/116  
Página 58 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  10) Taller regional sobre MSF, Yakarta (Indonesia), 5 -7 de marzo de 2003 - TDDA20033  
 
Billetes aéreos  30.134,50  
Dietas  10.420,99  
Hotel  6.249,05  
Sala de conferencias  1.822,50  
Pausas café  1.822,50  
Varios  27,00  
 50.476,54  
 
11) Taller nacional so bre reglamentación en el marco del AGCS, Taipei Chino, 11 -12 de 
febrero de 2003 - TDDA20035  
 
Billetes aéreos  3.852,00  
Dietas  667,20  
 4.519,20  
 
12) Taller nacional sobre los servicios, Yangon (Myanmar), 11 -13 de febrero de 2003 - 
TDDA20039  
 
Billetes aéreos  7.448,00  
Dietas  2.207,70  
 9.655,70  
 
13) Taller regional OMC/UNCTAD sobre comercio e inversiones para países del Caribe, 
Kingston (Jamaica), 14 -16 de abril de 2003 - TDDA20047  
 
Billetes aéreos  4.028,00  
Dietas  1.592,30  
Publicaciones  9.900,00  
 15.520,30  
 
14) Taller regional sobre los textiles y el vestido para países de América Central y el 
Caribe, Santo Domingo (República Dominicana), 19 -21 de marzo de 2003 - 
TDDA20051  
 
Billetes aéreos  19.928,00  
Dietas  7.486,25  
Hotel  12.585,62  
Personal  4.455,00  
Pausas café  3.911,08  
Sala de conferencias  1.223,46  
Varios  198,31  
 49.787,72  
  WT/BFA/W/116  
 Página 59 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  15) Taller regional sobre técnicas de negociación comercial para países de Asia y de las 
Islas del Pacífico, Taipei (Taipei Chino), 25 -28 de marzo de 2003 - TDDA20053  
 
Billetes aéreos  45.337, 06 
Dietas  14.530,90  
Hotel  10.056,32  
Varios  215,49  
 70.139,77  
 
16) Taller sobre el establecimiento de acuerdos de libre comercio entre países de los 
Balcanes, París (Francia), 25 -26 de febrero de 2003 - TDDA20057  
 
Billetes aéreos  292,00  
Dietas  491,00  
 783,00 
 
17) Taller regional sobre la compatibilidad electromagnética y la interferencia 
electromagnética, Ginebra, 23 -24 de abril de 2003 - TDDA20058  
 
Billetes aéreos  41.200,00  
Dietas  8.330,00  
Hotel  10.090,94  
 59.620,94  
 
18) Taller regional sobre acceso a los m ercados y la Base Integrada de Datos para 
determinados países de Asia y Asia Central, Colom bo (Sri Lanka), 1 -4 de abril 
de 2003 - TDDA20059  
 
Billetes aéreos  50.901,61  
Dietas  15.357,70  
Hotel  8.952,68  
Pausas café  1.590,17  
Varios  317,78  
Transferencia del  Fondo TFI01  -38.559,97  
Transferencia del Fondo TFR02  -38.559,97  
 0,00 
 
19) Taller regional sobre contratación pública para países de Asia, Manila (F ilipinas), 
20-23 de mayo de 2003 - Aplazado - TDDA20060  
 
Hotel  6.873,46  
Sala de conferencias  2.632,50  
Vario s 189,13  
 9.695,09  
 WT/BFA/W/116  
Página 60 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  20) Taller regional sobre obstáculos técnicos al comercio (OTC) para países miembros de 
la SADC, Maputo (Mozambique), 6 -8 de mayo de 2003 - TDDA20065  
 
Billetes aéreos  53.689,50  
Dietas  22.248,32  
Hotel  21.709,30  
Pausas café  1.720,72  
Equipo 2.260,50  
Varios  503,60  
Transferencia del Fondo TBE01  -90.818,91  
 11.313,03  
 
21) Sexta Semana en Ginebra para países Miembros y observadores en la OMC sin 
representación permanente en Ginebra , Ginebra, 14 -18 de julio de 2003 - 
TDDA20067  
 
Billetes aéreos  15.621,40  
Dietas  6.010,10  
Hotel  18.106,18  
 39.737,68  
 
22) Taller nacional sobre cálculos de derechos antidumping y compensatorios, Pretoria 
(Sudáfrica), 25 -27 de febrero de 2003 - TDDA20068  
 
Billetes aéreos  3.938,50  
Dietas  1.622,50  
 5.561,00  
 
23) Taller re gional UNCTAD/OMC sobre política de competencia para Asia y el 
Pacífico, Kuala Lumpur (Malasia), 26 -27 de febrero de 2003 - TDDA20069  
 
Billetes aéreos  3.880,50  
Dietas  681,50  
 4.562,00  
 
24) Reunión preparatoria a nivel de altos funcionarios de la Tercera Con ferencia 
Internacional de Tokio sobre el Desarrollo Africano (TICAD), Addis Abeba 
(Etiopía), 3 -4 de marzo de  2003 - TDDA20072  
 
Billetes aéreos  4.154,00  
Dietas  1.204,70  
 5.358,70  
 
25) Taller nacional sobre agricultura y MSF, Caracas (Venezuela), 11 -12 de mar zo 
de 2003 - TDDA20073  
 
Billetes aéreos  5.014,50  
Dietas  1.530,70  
 6.545,20  
  WT/BFA/W/116  
 Página 61 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  26) Taller nacional sobre comercio e inversiones, Rabat (Marruecos), 18 -20 de marzo 
de 2003 - TDDA20074  
 
Billetes aéreos  2.785,00  
Dietas  2.325,40  
 5.110,40  
 
27) Taller nacional sobre  el comercio de servicios, Antigua y Barbuda, 25 -27 de marzo 
de 2003 - TDDA20075  
 
Billetes aéreos  6.040,50  
Dietas  3.755,65  
 9.796,15  
 
28) Taller nacional sobre el comercio de servicios, Barbados, 1-3 de abril de 2003 - 
TDDA20076  
 
Billetes aéreos  4.637,00  
Dietas 4.610,05  
 9.247,05  
 
29) Taller nacional sobre técnicas de negociación comercial, Conakry (Guinea), 8 -11 de 
abril de 2003 - TDDA20077  
 
Billetes aéreos  4.260,50  
Dietas  1.173,90  
 5.434,40  
 
30) Taller regional sobre política de competencia para el Caribe, K ingston (Jamaica), 
2-4 de abril de 2003 - TDDA20080  
 
Billetes aéreos  8.133,00  
Dietas  3.505,50  
 11.638,50  
 
31) Taller nacional sobre las normas de la OMC:  subvenciones a la pesca, Puerto España 
(Trinidad  y Tabago), 3 -4 de abril de 2003 - TDDA20087  
 
Billetes  aéreos  2.104,25  
Dietas  1.313,80  
 3.418,05  
 
32) Taller regional sobre el fomento de la participación de los países en desarrollo en las 
actividades de normalización para países de América Latina, Lima (Perú), 8 -10 de 
abril de 2003 - TDDA20089  
 
Billetes aére os 6.954,00  
Dietas  4.773,30  
Varios  27,00  
 11.754,30  
 WT/BFA/W/116  
Página 62 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  33) Taller nacional sobre comercio e inversiones, Buenos Aires (Argentina), 9 -11 de abril 
de 2003 - TDDA20099  
 
Billetes aéreos  6.934,75  
Dietas  3.086,00  
 10.020,75  
 
34) Taller nacional sobre comercio e inv ersiones, Bogotá (Colombia), 6 -8 de abril 
de 2003 - TDDA20100  
 
Billetes aéreos  6.934,75  
Dietas  2.342,50  
 9.277,25  
 
35) Taller regional OMC /UNCTAD sobre política de competencia para África, Nairobi 
(Kenya), 8 -9 de abril de 2003 - TDDA20103  
 
Billetes aéreos  6.939,00  
Dietas  1.802,00  
 8.741,00  
 
36) Taller regional OMC /UNCTAD sobre política de competencia para América Latina, 
Sao Paulo (Brasil), 23 -25 de abril de 2003 - TDDA20104  
 
Billetes aéreos  4.647,00  
Dietas  446,50  
 5.093,50  
 
37) Taller regional sobre MSF para determinados países de África Occidental, Cotonú 
(Benin), 14 -16 de mayo de 2003 - TDDA20115  
 
Billetes aéreos  24.443,31  
Dietas  11.160,50  
Hotel  13.425,56  
Sala de conferencias  4.830,00  
Pausas café  4.357,89  
Publicaciones  1.500,00  
Varios  1.393,46  
 61.110 ,72 
 
38) Taller regional sobre comercio y medio ambiente para países de lengua inglesa, 
Ciudad del Cabo (Sudáfrica), 19 -21 de mayo de 2003 - TDDA20118  
 
Billetes aéreos  61.302,00  
Dietas  20.889,73  
Hotel  30.559,17  
Pausas café  6.732,08  
Varios  1.084,68  
 120.5 67,66  
  WT/BFA/W/116  
 Página 63 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  39) Taller regional sobre los textiles y el vestido para países de Asia y el Pacífico, Hanói  
(Viet Nam), 9 -10 de octubre de 2003 - TDDA20119  
 
Billetes aéreos  34.982,30  
Dietas  10.003,86  
Hotel  6.143,68  
Sala de conferencias  1.036,20  
Varios  564,21  
 52.730,25  
 
40) Taller nacional sobre cuestiones de comercio e inversiones, Nuakchot (Mauritania), 
4-5 de mayo de  2003 - TDDA20120  
 
Billetes aéreos  5.846,50  
Dietas  458,80  
 6.305,30  
 
41) Taller sobre el examen de las políticas comerciales, Banjul (Gambia), 5 -9 de mayo 
de 2003 - TDDA20121  
 
Billetes aéreos  9.404,00  
Dietas  2.931,95  
 12.335,95  
 
42) Taller regional sobre contratación pública para delegaciones con representación 
permanente en Ginebra, Ginebra, 19 de junio de 2003 - TDDA20122  
 
Billetes aéreos  27.300,75  
Dietas 1.900,01  
Hotel  1.099,28  
 30.300,04  
 
43) Taller regional sobre contratación pública para países africanos de lengua francesa, 
Dakar (Senegal), 8 -11 de julio de 2003 - TDDA20123  
 
Billetes aéreos  103.914,77  
Dietas  47.992,47  
Hotel  3.385,35  
Varios  333,97  
 155.626,56  
 
44) Taller regional CPA /OMC para parlamentarios africanos, Ciudad del Cabo 
(Sudáfrica), 19 -22 de mayo de 2003 - TDDA20125  
 
Billetes aéreos  40.130,86  
Dietas  3.627,65  
Varios  300,00  
 44.058,51  
 WT/BFA/W/116  
Página 64 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  45) Taller regional sobre la agricultura y las negoci aciones actuales para determinados 
países africanos, Túnez (Túnez), 5 -6 de junio de 2003 - TDDA20126  
 
Billetes aéreos  16.918,00  
Dietas  2.700,68  
Hotel  11.979,48  
Varios  97,44  
 31.695,60  
 
46) Taller regional sobre procedimientos y prácticas de solución de di ferencias y 
negociaciones sobre el ESD para países del Caribe, Bridgetown (Barbados), 22 -25 de 
abril de 2003 - TDDA20127  
 
Billetes aéreos  7.652,00  
Dietas  4.408,79  
 12.060,79  
 
47) Taller técnico sobre el examen de las políticas comerciales, Kigali (Rwanda), 23 de 
junio de 2003 - TDDA20128  
 
Billetes aéreos  11.165,75  
Dietas  5.762,00  
Personal  9.100,00  
Varios  620,00  
 26.647,75  
 
48) Taller regional para países árabes y de Oriente Medio sobre la incorporación de las 
prioridades comerciales en los planes de desarro llo y los DELP, Abu Dhabi (Emiratos 
Árabes Unidos), 21 -24 de abril de 2003 - TDDA20129  
 
Billetes aéreos  5.881,00  
Dietas  2.560,30  
 8.441,30  
 
49) Taller regional sobre la relación entre comercio e inversiones, Ginebra, 13 -14 de 
junio de  2003 - TDDA20133  
 
Billetes aéreos  42,548,29  
Dietas  13.300,00  
Hotel  14.445,08  
Varios  581,80  
Transferencia del Fondo TJP08  -42.423,29  
 28.451,88  
 
50) Taller regional sobre el establecimiento de acuerdos comerciales entre países de los 
Balcanes, Dubrovnik (Croacia), 23 de mayo d e 2003 - TDDA20140  
 
Billetes aéreos  2.034,00  
Dietas  858,55  
 2.892,55  
  WT/BFA/W/116  
 Página 65 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  51) Conferencia sobre el futuro de los textiles y el vestido después de 2005, Bruselas 
(Bélgica), 5 -6 de mayo de 2003 - TDDA20142  
 
Billetes aéreos  2.304,00  
Dietas  2.294,90  
 4.598,90  
 
52) Taller nacional sobre comercio e inversiones, Kuala Lumpur (Malasia), 20 -21 de 
mayo de  2003 - TDDA20143  
 
Billetes aéreos  6.777,00  
Dietas  1.855,10  
 8.632,10  
 
53) Conferencia entre el Gobierno, los empresarios y la sociedad civil sobre la 
pertenencia a la OMC,  Kiev (Ucrania), 2 -3 de junio de 2003 - TDDA20149  
 
Billetes aéreos  1.325,25  
Dietas  438,00  
 1.763,25  
 
54) Taller regional sobre comercio y política de competencia, Budapest (Hungría), 
17-18 de julio de  2003 - TDDA20153  
 
Billetes aéreos  46.400,49  
Dietas  17.280,60  
Hotel  15.029,72  
Sala de conferencias  847,28  
Pausas café  945,20  
Varios  179,63  
 80.682,92  
 
55) Taller regional FAO /NACA sobre acceso a los mercados y prescripciones en materia 
de calidad en los mercados de exportación de productos de la  pesca, Manila  
(Filipinas), 2 -6 de junio de 2003 - TDDA20156  
 
Billetes aéreos  3.463,00  
Dietas  1.072,50  
 4.535,50  
 
56) Reunión del Consejo Internacional de las Maderas Tropicales, Panamá, 13 -15 de 
mayo de  2003 - TDDA20158  
 
Billetes aéreos  7.837,50  
Dietas  2.431,40  
 10.26 8,90 
 WT/BFA/W/116  
Página 66 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  57) Taller nacional sobre la agricultura y las negociaciones actuales, Yakarta (Indonesia), 
26 de mayo de  2003 - TDDA20161  
 
Billetes aéreos  3.511,75  
 
58) Taller regional FES /OMC para la sociedad civil africana, Ciudad del Cabo 
(Sudáfrica), 23 -24 de mayo de  2003 - TDDA20162  
 
Billetes aéreos  23.504,40  
Dietas  9.234,04  
Personal  3.333,38  
Varios  1.514,75  
 37.586,57  
 
59) Taller regional sobre transparencia de la contratación pública para América Latina, 
Buenos Aires (Argentina), 28 -30 de julio de 2003 - TDDA20163  
 
Billetes aéreos  7.531,90  
Dietas  6.300,30  
 13.832,20  
 
60) Conferencia Ministerial sobre productos básicos, Dakar (Senegal), 9 -14 de junio 
de 2003 - TDDA20169  
 
Billetes aéreos  721,00  
 
61) Taller regional OMC /UNCTAD sobre política de competencia para Europa Cen tral y 
Oriental, Tashkent (Uzbekistán), 5 -6 de junio de 2003 - TDDA20171  
 
Billetes aéreos  5.066,00  
Dietas  582,40  
 5.648,40  
 
62) Taller regional de formación OMC /CESPAP relativo a las negociaciones 
multilaterales sobre la agricultura en la OMC, Bangkok  (Tail andia), 21 -23 de julio 
de 2003 - TDDA20172  
 
Billetes aéreos  20.735,73  
Dietas  17.833,09  
Varios  1.287,86  
 39.856,68  
 
63) Taller regional OMC /CESPAP sobre cuestiones relativas a la adhesión, Bangkok 
(Tailandia), 12 -15 de junio de 2003 - TDDA20177  
 
Billetes aé reos 3.647,00  
Dietas  664,00  
 4.311,00  
  WT/BFA/W/116  
 Página 67 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  64) Taller nacional sobre el comercio de servicios, Santo Domingo (República 
Dominicana), 16 -18 de junio de 2003 - TDDA20179  
 
Billetes aéreos  6.857,00  
Dietas  2.736,15  
 9.593,15  
 
65) Taller regional BID /OMC sobre polític a de competencia para América Latina, 
Buenos  Aires (Argentina), 18 -20 de junio de 2003 - TDDA20184  
 
Billetes aéreos  19.643,80  
Dietas  2.953,60  
 22.597,40  
 
66) Taller regional para América Latina sobre la aplicación del Acuerdo MSF, 
Montevideo (Uruguay), 21 -23 de julio de 2003 - TDDA20189  
 
Billetes aéreos  19.628,50  
Dietas  12.011,60  
Hotel  4.528,40  
Publicaciones  1.500,00  
Varios  1.583,35  
 39.251,85  
 
67) Taller regional sobre la aplicación del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido para 
determinados países de Á frica (beneficiarios de la  AGOA), Maseru (Lesotho), 
28-30 de julio de 2003 - TDDA20191  
 
Billetes aéreos  151.672,97  
Dietas  36.112,08  
Hotel  29.694,77  
Personal  1.632,00  
Sala de conferencias  7.294,13  
Pausas café  1.073,48  
Envíos  1.151,70  
Varios  542,69  
 229.173,82  
 
68) Taller regional sobre acceso a los mercados y la Base Integrada de Datos para Asia 
Oriental y el Pacífico, Manila (Filipinas) 14 -17 de julio de 2003 - TDDA20192  
 
Billetes aéreos  89.076,35  
Dietas  28.812,85  
Hotel  20.559,10  
Pausas café  8.661,0 4 
Varios  558,71  
 147.668,05  
 WT/BFA/W/116  
Página 68 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  69) Taller regional sobre los Acuerdos MSF y OTC :  establecimiento de servicios de 
información para los países de la OECO, Basseterre (Sa int Kitts y Nevis), 22 -24 de 
julio de 2003 - TDDA20193  
 
Billetes aéreos  11.893,37  
Dietas  16.084,94  
Hotel  11.252,37  
Sala de conferencias  1.900,79  
Pausas café  3.341,52  
Varios  404,58  
 44.877,57  
 
70) Taller nacional sobre negociaciones sobre las normas y medidas de salvaguardia, 
Islamabad (Pakistán), 14 -16 de julio de 2003 - TDDA20196  
 
Billetes a éreos  3.333,00  
Dietas  2.267,00  
 5.600,00  
 
71) Taller nacional sobre disciplinas relativas a las subvenciones e investigaciones en 
materia de derechos compensatorios, México, 30 de junio  - 2 de julio de 2003 - 
TDDA20197  
 
Billetes aéreos  6.109,50  
Dietas  3.583,40 
 9.692,90  
 
72) Taller regional OMC /UNU/IAS sobre el Programa de formación de profesores 
universitarios con respecto a la OMC y el desarrollo sostenible para Asia y el 
Pacífico, Kuala Lumpur (Malasia ), 6-9 de octubre de 2003 - TDDA20199  
 
Billetes aéreos  33.312,50  
Dietas  18.760,30  
Publicaciones  21.845,00  
 73.917,80  
 
73) Taller regional CPA /OMC para parlamentarios, Puerto España (Trinidad  y Tabago ), 
28-30 de julio de 2003 - TDDA20202  
 
Billetes aéreos  16.496,22  
Dietas  2.690,70  
Hotel  21.168,45  
 40.355,37  
  WT/BFA/W/116  
 Página 69 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  74) Reunión didáctica sobre etiquetado, Ginebra, 21 -22 de octubre de 2003 - 
TDDA20207  
 
Billetes aéreos  154.614,91  
Dietas  24.166,00  
Hotel  48.079,90  
Transferencia del Fondo TEU02  -21.778,64  
 205.082,17  
 
75) Taller regional sobre MSF, Abuja (Nigeria), 7 -9 de oc tubre de 2003 - Cancelado  - 
TDDA20209  
 
Hotel  15.342,10  
Publicaciones  900,00  
 16.242,10  
 
76) Taller regional sobre MSF para determinados países de Áfri ca, Kampala (Uganda), 
11-13 de noviembre de 2003 - TDDA20210  
 
Billetes aéreos  30.131,80  
Dietas  12.896,00  
Hotel  13.472,68  
Pausas café  1.386,00  
Varios  1.515,56  
 59.402,04  
 
77) Taller regional sobre la aplicación del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido para 
países de la ALADI, Montevideo (Uruguay), 23 -25 de septiembre de 2003 - 
TDDA20212  
 
Billetes aéreos  26.602,90  
Dietas  20.013,50  
Varios  300,00  
 46.916,40  
 
78) Taller regional sobre MSF, Colombo (Sri Lanka), 9 -11 de diciembre de 2003 - 
TDDA20214  
 
Billetes aéreos  41.909,61  
Dietas  7.917,40  
Hotel  6.485,05  
Sala de conferencias  2.864,06  
Publicaciones  1.800,00  
Varios  549,52  
 61.525,64  
 WT/BFA/W/116  
Página 70 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  79) Reunión con los investigadores para iniciar un proyecto sobre obstáculos no 
arancelarios en África Oriental, Nairobi (Kenya), 27 de agosto de 2003 - 
TDDA20215  
 
Billetes aéreos  2.939,75  
Dietas  1.106,40  
Personal  30.000,00  
Vario s 27,20  
 34.073,35  
 
80) Taller regional sobre comercio y medio ambiente para países africanos de lengua 
francesa, Djibouti, 7 -9 de octubre de 2003 - TDDA20219  
 
Billetes aéreos  119.135,06  
Dietas  35.545,44  
Hotel  22.658,28  
Sala de conferencias  1.920,01  
Paus as café  3.080,00  
Varios  631,79  
 182.970,58  
 
81) Taller regional sobre acceso a los mercados y la Base Integrada de Datos para 
determinados países de África, Lusaka (Zambia), 13 -16 de octubre de 2003 - 
TDDA20222  
 
Billetes aéreos  46.801,95  
Dietas  24.473,80  
Hotel  17.815,20  
Pausas café  3.644,41  
Varios  393,33  
 93.128,69  
 
82) Taller OMPI /OMC sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual 
relacionados con el comercio y la transferencia de tecnología para todos los países 
Miembros y observadores en la  OMC y la OMPI, Ginebra, 17  de noviembre de 2003 
- TDDA20223  
 
Billetes aéreos  58.487,00  
Dietas  5.703,00  
Hotel  3.027,42  
Pausas café  916,00  
Transferencia de la OMPI  -42.258,00  
 25.875,42  
  WT/BFA/W/116  
 Página 71 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  83) Taller regional sobre comercio y medio ambiente para determinado s países del Caribe 
y América Latina, Montego Bay (Jamaica), 25 -27 de noviembre de 2003 - 
TDDA20224  
 
Billetes aéreos  20.049,89  
Dietas  6.682,25  
Hotel  10.023,81  
Sala de conferencias  3.521,60  
 40.277,55  
 
84) Taller regional sobre acceso a los mercados y la B ase Integrada de Datos para países 
de Europa Central y Oriental y de Asia Central, Estambul ( Turquía), 10 -13 de 
noviembre de  2003 - TDDA20229  
 
Billetes aéreos  42.298,00  
Dietas  34.459,38  
Hotel  35.281,50  
Sala de conferencias  4.251,78  
Pausas café  5.850,00  
Varios  453,33  
 122.593,99  
 
85) Reunión extraordinaria del Comité MSF sobre el funcionamiento de los servicios de 
información, Ginebra, 27 -31 de octubre de 2003 - TDDA20230  
 
Billetes aéreos  35.816,50  
Dietas  9.198,00  
Hotel  12.916,71  
Pausas café  1.700,70  
Varios  322,00  
 59.953,91  
 
86) Taller regional para países africanos de lengua francesa, Ginebra, 5 -7 de noviembre 
de 2003 - TDDA20234  
 
Billetes aéreos  46.098,50  
Dietas  10.483,00  
Hotel  15.136,54  
Varios  845,70  
 72.563,74  
 
87) Taller regional sobre valoración en aduana para determinados países africanos de 
lengua francesa, Uagadugú (Burkina Faso), 1 -5 de diciembre de 2003 - TDDA20236  
 
Billetes aéreos  18.489,75  
Dietas  8.192,40  
Hotel  6.023,38  
Personal  3.000,00  
Sala de conferencias  1.535,74  
Pausas café  3.542, 11 
Varios  196,70  
 40.980,08  WT/BFA/W/116  
Página 72 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  88) Taller regional sobre cuestiones relativas a la OMC para profesores universitarios de 
América Latina, Buenos Aires (Argentina), 27 -29 de octubre de 2003 - TDDA20237  
 
Billetes aéreos  6.970,23  
Dietas  4.502,09  
Hotel  3.456,29  
 14.928,61  
 
89) Taller regional OMC /INTAL sobre disciplinas en materia de subvenciones para 
países de América Latina, Quito (Ecuador), 17 -19 de noviembre de 2003 - 
TDDA20238  
 
Billetes aéreos  14.828,48  
Dietas  6.422,05  
Hotel  3.837,20  
Sala de conferencias  732,00 
Pausas café  960,75  
 26.780,48  
 
 
90) Taller regional sobre comercio y medio ambiente para países de Europa Central y 
Oriental y de Asia Central, Budapest (Hungría), 9 -11 de diciembre de 2003 - 
TDDA20239  
 
Billetes aéreos  52.945,25  
Dietas  29.361,20  
Hotel  26.851,60  
Sala de conferencias  2.395,00  
Pausas café  1.811,25  
Varios  1.096,60  
 114.460,90  
 
91) Taller regional sobre acceso a los mercados y la Base Integrada de Datos para países 
de América Central y del Sur, Lima (Perú), 24 -27 de noviembre de 2003 - 
TDD A20240  
 
Billetes aéreos  43.939,13  
Dietas  27.237,19  
Hotel  11.986,08  
Pausas café  1.749,99  
Envíos  1.011,78  
Equipo  2.000,01  
Varios  343,70  
Transferencia del Fondo TES04  -53.561,92  
 34.705,96  
  WT/BFA/W/116  
 Página 73 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  92) Taller regional sobre normas de origen para las Islas del Pa cífico (FORSEC), Suva 
(Fiji), 25 -26 de noviembre de 2003 - TDDA20244  
 
Billetes aéreos  28.461,86  
Dietas  15.748,31  
Varios  1.399,38  
 45.609,55  
 
93) Taller regional sobre el Acuerdo OTC para las Islas del Pacífico (FORSEC), Suva 
(Fiji), 27 -28 de noviembre de 2 003 - TDDA20245  
 
Billetes aéreos  32.348,11  
Dietas  17.459,71  
Varios  1.399,38  
 51.207,20  
 
94) Taller regional IMV /OMC sobre cuestiones relativas a la OMC para profesores 
universitarios, Viena (Austria), 3 -5 de diciembre de 2003 - TDDA20247  
 
Billetes aéreos  42.281,03  
Dietas  16.915,06  
Hotel  12.698,72  
Sala de conferencias  7.123,86  
Varios  753,37  
 79.772,04  
 
95) Taller regional sobre cuestiones relativas a la OMC para profesores universitarios del 
Caribe, Bridgetown (Barbados), 27 -29 de noviembre de 2003 - TDDA2 0248  
 
Billetes aéreos  14.354,18  
Dietas  8.515,92  
Hotel  11.259,16  
Personal  2.400,00  
Sala de conferencias  3.478,03  
Pausas café  4.090,95  
Equipo  1.417,50  
Varios  298,39  
 45.814,13  
 
96) Taller regional INTAL /OMC sobre el comercio de servicios para países de América 
Latina, Buenos Aires (Argentina), 16 -18 de diciembre de 2003 - TDDA20249  
 
Billetes aéreos  43.399,15  
Dietas  17.480,29  
Hotel  7.200,34  
Varios  26,00  
 68.105,78  
 WT/BFA/W/116  
Página 74 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  97) Taller nacional sobre los retos del Programa de Doha para el Desarrollo:  Taller para 
ministros y parlamentarios, Windhoek (Namibia), 10 -11 de noviembre de 2003 - 
TDDA20251  
 
Billetes aéreos  9.397,50  
Dietas  1.788,90  
Varios  1.563,00  
 12.749,40  
 
98) Retiro sobre el Marco Integrado, Ginebra, 4 -5 de diciembre de 2003 - TDDA20252  
 
Varios  1.026,95  
 
99) Duodécima reunión del Comité del Codex sobre sistemas de inspección y 
certificación de importaciones y exportaciones de alimentos,  Brisbane (Australia), 
1-5 de diciembre de  2003 - TDDA20255  
 
Billetes aéreos  4.321,50  
Dietas  3.033,45  
Publicaciones  1.800 ,00 
Varios  492,10  
 9.647,05  
 
100) Taller regional sobre MSF, Colombo (Sri Lanka), 25 -27 de noviembre de 2003 - 
Aplazado - TDDA20258  
 
Varios  373,20  
 
TOTAL  3.675.289,37 
 
V. Desarrollo de la tecnología de la información  
 
1) Preparación de una " Herramienta para negociadores", Cuidad de Guatemala, 7 -9 de 
mayo de 2003 - TDDA20081  
 
Billetes aéreos  6.617,50  
Dietas  3.885,05  
 10.502,55  
 
2) Programas informáticos para las negociaciones arancelarias y desarrollo de funciones 
didácticas para las actividades de asistencia técnica - TDDA20101  
 
Personal  178.284,22  
  WT/BFA/W/116  
 Página 75 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  3) Desarrollo de una "Herramienta para negociadores" en cooperación con la SIECA y 
el BID, Ginebra, 2003 - TDDA20178  
 
Billetes aéreos  8.226,50  
Dietas  1.593,30  
Personal  39.900,00  
Ordenadores  39.000,00  
 88.719,80  
 
4) Centros de Referencia de la OMC - Acceso gratuito a Internet para PMA - 
TDDA29002  
 
Telecomunicaciones  4.375,29  
 
5) Conexión a Internet para PMA, misiones sin representación en Ginebra y con 
limitaciones de capacidad - 2003 - TDDA29003  
 
Personal  87.120,00  
Telecomunicaciones  67.362,44  
Ordenadores  -5.305,00  
 149.177,44  
 
6) Centro de Referencia, Yangon (Myanmar), 2003 - TDDA29004  
 
Billetes aéreos  11.821,75  
Dietas  2.895,30  
Envíos  916,80  
Ordenadores  22,00  
Transferencia del Fondo TFI01  -15.655,85  
 0,00 
 
7) Cent ro de Referencia, Panamá, 10 -11 de febrero de 2003 - TDDA29005  
 
Billetes aéreos  3.536,40  
Dietas  1.096,55  
Varios  883,50  
Transferencia del Fondo TFR02  -5.516,45  
 0,00 
 
8) Centro de Referencia, Nuakchot (Mauritania), 2003 - TDDA29006  
 
Billetes aéreos  11.694 ,00 
Dietas  1.711,50  
Envíos  1.032,22  
Ordenadores  -22,00  
Publicaciones  3.130,90  
 17.546,62  
 WT/BFA/W/116  
Página 76 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  9) Centro de Referencia, Freetown (Sierra Leona), 2003 - TDDA29007  
 
Billetes aéreos  9.382,00  
Dietas  1.828,20  
Envíos  2.318,20  
Ordenadores  13.399,27  
Publicacione s 1.659,21  
 28.586,88  
 
10) Centro de Referencia, Asmara (Eritrea), 2003 - TDDA29008  
 
Billetes aéreos  10.668,00  
Dietas  1.186,30  
Envíos  832,10  
Ordenadores  22,00  
Publicaciones  1.351,21  
 14.059,61  
 
11) Centro de Referencia, Djibouti, 2003 - TDDA29009  
 
Billetes  aéreos  7.401,00  
Dietas  3.779,40  
Envíos  1.005,00  
Ordenadores  -94,00  
 12.091,40  
 
12) Centro de Referencia, Bamako (Malí), 2003 - TDDA29010  
 
Billetes aéreos  8.311,00  
Dietas  1.967,40  
Envíos  970,00  
Ordenadores  -22,00  
Publicaciones  2.878,90  
 14.105,30  
 
13) Centro de Referencia, Phnom Penh (Camboya), 2003 - TDDA29011  
 
Billetes aéreos  9.094,00  
Dietas  2.832,65  
Envíos  732,15  
Ordenadores  4.788,00  
Publicaciones  1.982,21  
 19.429,01  
  WT/BFA/W/116  
 Página 77 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  14) Centro de Referencia, Addis  Abeba (Etiopía), 2003 - TDDA29012  
 
Billetes aéreos  9.104,00  
Dietas  3.414,80  
Envíos  761,20  
Ordenadores  4.788,00  
Publicaciones  1.738,92  
 19.806,92  
 
15) Centro de Referencia, Nyamena (Chad), 2003 - TDDA29013  
 
Billetes aéreos  13.243,50  
Dietas  2.909,00  
Envíos  1.085,90  
Ordenadores  4.187,00  
Publicaciones  1.572,21  
 22.997,61  
 
16) Centro de Referencia, Lilongwe (Malawi), 2003 - TDDA29014  
 
Billetes aéreos  7.779,00  
Dietas  2.489,50  
Envíos  798,40  
Ordenadores  4.788,00  
Publicaciones  2.514,21  
 18.369,11  
 
17) Centro de Referencia, Antananarivo (Madagascar), 2003 - TDDA29015  
 
Billetes aéreos  12.742,00  
Dietas  2.117,50  
Envíos  867,35  
Ordenadores  4.763,00  
Publicaciones  991,50  
Transferencia del Fondo TFR02  -21.481,35  
 0,00 
 
18) Centro de Referencia, Lomé (Togo), 2003 - TDDA29016  
 
Billetes aéreos  4.707,50  
Dietas  1.185,50  
Publicaciones  1.057,50  
Transferencia del Fondo TFR02  -6.950,50  
 0,00 
 WT/BFA/W/116  
Página 78 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  19) Centro de Referencia, San Petersburgo y Moscú (Federación de Rusia), 2003 - 
TDDA29017  
 
Billetes aéreos  1.041,00  
Dietas  1.374,10  
Publicaciones  780,61  
 3.195,71  
 
20) Centro de Referen cia, Apia (Tonga), 2003 - TDDA29018  
 
Billetes aéreos  11.821,75  
Dietas  2.524,95  
Envíos  1.384,20  
Ordenadores  5.327,00  
 21.057,90  
 
21) Centro de Referencia, Mbabane (Swazilandia), 2003 - TDDA29019  
 
Publicaciones  1.245,71  
 
22) Centro de Referencia, Niamey (Níger ), 2003 - TDDA29020  
 
Billetes aéreos  11.589,00  
Dietas  2.460,10  
Envíos  1.056,35  
Ordenadores  4.319,27  
Publicaciones  400,00  
 19.824,72  
 
23) Centro de Referencia, Thimphu (Bhután), 2003 - TDDA29021  
 
Billetes aéreos  2.119,06  
Dietas  2.403,85  
Envíos  1.156,50  
Ordenadores  4.994,00  
Publicaciones  1.154,92  
Transferencia del Fondo TFI01  -11.828,33  
 0,00 
 
24) Centro de Referencia, Dakar (Senegal), 2003 - TDDA29022  
 
Publicaciones  1.562,40  
 
25) Centro de Referencia, Katmandú (Nepal), 2003 - TDDA29026  
 
Billetes aéreos  8.193,50  
Dietas  2.576,10  
Envíos  814,60  
Ordenadores  5.031,27  
Publicaciones  945,71  
Transferencia del Fondo TFI01  -17.561,18  
 0,00  WT/BFA/W/116  
 Página 79 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003   
26) Centro de Referencia, Dhaka (Bangladesh), 2003 - TDDA29029  
 
Billetes aéreos  5.725,50  
Dietas  -5.425,50  
Envíos  660,00  
Orde nadores  4.634,00  
Publicaciones  593,00  
 6.187,00  
 
27) Centro de Referencia, Kigali (Rwanda), 2003 - TDDA29031  
 
Billetes aéreos  8.792,50  
Dietas  2.985,90  
Envíos  830,50  
Ordenadores  4.763,00  
Publicaciones  2.096,92  
 19.468,82  
 
28) Centro de Referencia, Misión d e Djibouti en Ginebra, 2003 - TDDA29033  
 
Ordenadores  5.016,00  
Transferencia del Fondo TFR02  -5.016,00  
 0,00 
 
29) Centro de Referencia, Bangui (República Centroafricana), 2003 - TDDA29034  
 
Billetes aéreos  12.890,00  
Dietas  3.503,40  
Envíos  1.215,80  
Ordenado res 4.981,00  
Publicaciones  2.642,13  
Transferencia del Fondo TFR02  -25.232,33  
 0,00 
 
TOTAL  670.594,02  
 WT/BFA/W/116  
Página 80 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  VI. Cursos de formación  
 
1) Programa de formación avanzado de la OMC para negociadores gubernamentales 
sobre el Programa de Doha para el Desarrollo, El  Cairo (Egipto), 19 -30 de enero 
de 2003 - TDDA20001  
 
Billetes aéreos  91.734,25  
Dietas  16.357,19  
Hotel  -3.149,20  
Sala de conferencias  2.040,00  
Teléfono  4.332,96  
Varios  451,74  
Reembolso al Fondo Monetario  
  Árabe  28.519,72  
 140.286,66  
 
2) Programa de fo rmación avanzado de la OMC para países de Asia Central y del 
Cáucaso, Tbilisi (Georgia), 24 de marzo - 4 de abril de 2003 - Aplazado - sustituido 
por el TDDA20141 - TDDA20002  
 
Billetes aéreos  -115.142,67  
Dietas  3.144,72  
Hotel  -15.463,20  
Varios  78,98  
 -127.382,17  
 
3) 23º Curso de Política Comercial de la OMC, Taller sobre técnicas de negociación, 
BG, Ginebra, 2003 - TDDA20005  
 
Personal  8.000,00  
 
4) 24º Curso de Política Comercial de la OMC, Taller sobre técnicas de negociación, 
BG, Ginebra, 2003 - TDDA20006  
 
Personal  6.000,00  
 
5) 26º Curso de Política Comercial de la OMC, Taller sobre técnicas de negociación, 
BG, Ginebra, 2003 - TDDA20007  
 
Personal  8.000,00  
 
6) Segundo Curso de Política Comercial OMC/BAD/CEPA, Abidján (Côte d'Ivoire), 
por confirmar - Cancelado - TDDA20012  
 
Billetes aéreos  -205.855,00  
Dietas  -204.227,00  
 -410.082,00  
  WT/BFA/W/116  
 Página 81 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  7) Formación de instructores, Ginebra, 20 de marzo de 2003 - TDDA20024  
 
Billetes aéreos  25.031,00  
Dietas  5.696,00  
Hotel  4.440,12  
Transferencia del Fondo TCA02  -22.392,23  
 12.774,89  
 
8) Quinto cursillo OMC/CESPAP de política comercial sobre los Acuerdos de la OMC 
y el Programa de Doha para el Desarrollo, Bangkok ( Tailandia), 18 -28 de febrero 
de 2003 - TDDA20026  
 
Billetes aéreos  18.567,41  
Dietas  16.724,03  
Hotel  5.486,43  
Varios  2.160, 11 
 42.937,98  
 
9) Curso regional de política comercial para países africanos de lengua inglesa, Nairobi 
(Kenya), 7 de abril - 27 de junio de 2003 - TDDA20029  
 
Billetes aéreos  157.619,13  
Dietas  131.697,27  
Hotel  120.383,18  
Personal  138.148,24  
Sala de conf erencias  2.630,19  
Atenciones sociales  2.306,12  
Publicaciones  8.640,00  
Seguros  6.846,50  
Reproducción  1.604,01  
Equipo  21.631,17  
Teléfono, Internet  6.509,33  
Envíos  7.158,25  
Ganancia resultante del cambio  
  de moneda  -3.509,01  
Varios  825,33  
 602.489, 71 
 
10) Curso regional de política comercial para el África francófona, Rabat (Marruecos), 
11-13 de marzo de 2003 - TDDA20040  
 
Billetes aéreos  5.181,60  
Dietas  4.041,90  
 9.223,50  
 WT/BFA/W/116  
Página 82 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  11) 25º Curso de Política Comercial de la OMC, Taller sobre técnicas de negociaci ón, 
S, Ginebra, 16 -19 de junio de 2003 - TDDA20043  
 
Personal  6.000,00  
 
12) Formación sobre la OMC en el Curso de política económica aplicada, Viena 
(Austria), 24 -28 de febrero de 2003 - TDDA20046  
 
Billetes aéreos  1.399,00  
Dietas  1.391,40  
 2.790,40  
 
13) Tercer Curso de Política Comercial OMC /FORSEC sobre los Acuerdos de la OMC y 
el Programa de Doha para el Desarrollo, Port Moresby (Papua Nueva Guinea), 3 -7 de 
marzo de 2003 - TDDA20048  
 
Billetes aéreos  64.421,26  
Dietas  44.365,11  
Varios  3.233,95  
Transferencia d el Fondo TNZ03  -112.020,32  
 0,00 
 
14) Curso nacional de política comercial sobre agricultura, servicios, notificaciones y 
valoración en aduana, Nuakchot (Mauritania), 23 -27 de febrero de 2003 - 
TDDA20054  
 
Billetes aéreos  11.601,00  
Dietas  1.942,75  
Publicaci ones 730,00  
 14.273,75  
 
15) Cursillo de política comercial para los países miembros de la OCI, Yeddah 
(Arabia  Saudita), 28 de junio - 16 de julio 2003 - TDDA20061  
 
Billetes aéreos  37.186,95  
Dietas  9.091,20  
Publicaciones  3.902,60  
 50.180,75  
 
16) Curso avanzad o de formación OMC /CESPAP para 29 funcionarios públicos de Asia 
y el Pacífico, Beijing (China), 31 de marzo - 11 de abril de 2003 - Aplazado - 
TDDA20070  
 
Billetes aéreos  65.322,62  
Dietas  20.353,59  
Hotel  30.434,80  
Varios  513,68  
Contribución de la CESPAP  -29.156,17  
 87.468,52  
  WT/BFA/W/116  
 Página 83 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  17) Curso sobre solución de diferencias de una semana de duración, en inglés - Ginebra, 
30 de junio - 4 de julio de 2003 - TDDA20078  
 
Billetes aéreos  7.774,50  
Dietas  3.500,00  
Hotel  5.245,17  
Publicaciones  2.276,40  
Varios  382,49  
Transferencia del Fondo TCA02  -19.178,56  
 0,00 
 
18) Debates preparatorios y de orientación para el Segundo Curso de Política Comercial 
(celebrado en Nairobi (Kenya)), Ginebra, 17 -21 de marzo de 2003 - TDDA20091  
 
Billetes aéreos  108.857,50  
Dietas  31.180,00  
Hotel 11.082,09  
Atenciones sociales  3.375,00  
Publicaciones  2.858,00  
 157.352,59  
 
19) Curso nacional de política comercial sobre agricultura, servicios y medidas no 
arancelarias, Conakry (Guinea), 26 -28 de marzo de 2003 - TDDA20093  
 
Billetes aéreos  3.414,50  
Dietas  686,00  
 4.100,50  
 
20) Cursillo de política comercial para miembros de la CEMAC, Brazzaville (Congo), 
2-5 de junio 2003 - TDDA20094  
 
Billetes aéreos  7.669,50  
Dietas  1.969,60  
Publicaciones  1.290,00  
 10.929,10  
 
21) Curso nacional de política comercial, T únez (Túnez), 28 de abril - 7 de mayo de 2003 
- TDDA20095  
 
Billetes aéreos  4.460,00  
Dietas  3.569,90  
Publicaciones  3.227,00  
 11.256,90  
 
22) Curso de formación intensivo OMC /UNCTAD sobre comercio e inversiones 
destinado a países africanos de lengua inglesa, Pretoria (Sudáfrica), 23 -26 de marzo 
de 2003 - TDDA20096  
 
Billetes aéreos  3.500,50  
Dietas  778,00  
 4.278,50  WT/BFA/W/116  
Página 84 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  23) Curso nacional de política comercial, La Habana (Cuba), 7 -11 de abril de 2003 - 
TDDA20109  
Billetes aéreos  7.981,00  
Dietas  4.390,60  
Publicaciones  1.600,00  
 13.971,60  
 
24) Programa de formación avanzado de la OMC sobre el Programa de Doha para el 
Desarrollo, Johannesburgo (Sudáfrica), 16 -27 de junio de 2003 - TDDA20124  
Billetes aéreos  85.673,05  
Dietas  34.495,40  
Hotel  150.697,53  
Publicaciones  5.290, 00 
Varios  487,48  
 276.643,46  
 
25) Programa de formación avanzado de la OMC para países de Asia Central y del 
Cáucaso, Tbilisi (Georgia), 30 de junio - 11 de julio de 2003 (= TDDA20002 
aplazado) - TDDA20141  
Billetes aéreos  64.318,20  
Dietas  38.886,85  
Hotel  28.518,60  
Pausas café  1.862,50  
Varios  1.379,45  
 134.965,60  
 
26) Formación de instructores, para Asia y el Pacífico, Sydney (Australia), 9 -30 de mayo 
de 2003 - TDDA20144  
Billetes aéreos  68.822,65  
Dietas  54.666,30  
Pausas café  1.079,00  
Varios  195,00  
 124.762,95  
 
27) Curso intensivo de la UNCTAD sobre comercio e inversiones para países africanos 
de lengua francesa, El Cairo (Egipto), 13 -14 de mayo de 2003 - TDDA20146  
Billetes aéreos  1.961,00  
Dietas  787,70  
 2.748,70  
 
28) Curso nacional de política comercial, Mos cú (Federación de Rusia), 20 -23 de mayo 
de 2003 - TDDA20147  
Billetes aéreos  3.211,75  
Dietas  1.698,75  
Personal  2.143,75  
Varios  1.297,50  
 8.351,75   WT/BFA/W/116  
 Página 85 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  29) Curso nacional de política comercial, Kiev (Ucrania), 2 -6 de junio de 2003 - 
TDDA20148  
Billetes aéreos  1.325,25  
Dietas  269,00  
 1.594,25  
 
30) Curso avanzado de política comercial OMC /OEA sobre cuestiones comerciales 
multilaterales y regionales para las Américas, Universidad de las Indias Occidentales 
(Barbados), 16 -27 de junio de 2003 - TDDA20164  
Billetes aéreos  44.965,15  
Dietas  41.693,46  
Hotel  29.296,50  
Personal  1.969,80  
Varios  3.706,43  
Imprevistos  273,00  
 121.904,34  
 
31) Curso avanzado de política comercial OMC /OEA sobre cuestiones comerciales 
multilaterales y regionales para las Américas, Universidad de Geo rgetown, 
Washington (Estados Unidos), 30 de junio - 11 de julio de 2003 - TDDA20165  
Billetes aéreos  17.569,62  
Dietas  31.571,55  
Hotel  35.447,10  
Personal  3.470,70  
Varios  279,76  
Imprevistos  210,00  
Transferencia del Fondo TES04  -66.960,49  
 21.588,24  
 
32) Curso de derecho comercial OMC /IDLO para países africanos de lengua francesa, 
Uagadugú (Burkina Faso), 9 -11 de junio de 2003 - TDDA20173  
Billetes aéreos  5.154,00  
Dietas  1.052,80  
 6.206,80  
 
33) Curso nacional de política comercial, Vientiane ( Rep. Dem. Pop. Lao), 16 -19 de junio 
de 2003 - TDDA20174  
Billetes aéreos  6.992,50  
Dietas  2.950,90  
 9.943,40  
 
34) Sesión informativa para altos funcionarios de países menos adelantados, Ginebra, 
19-21 de agosto 2003 - TDDA20182  
Billetes aéreos  219.011,56  
Dietas  42.594,00  
Hotel 52.952,02  
 314.557,58  WT/BFA/W/116  
Página 86 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  35) Curso avanzado de formación sobre el Programa de Doha para el Desarrollo para 
altos funcionarios africanos de lengua francesa, Uagadugú (Burkina Faso), 28 de julio 
- 8 de agosto de 2003 - TDDA20186  
 
Billetes aéreos  101.054,00  
Dietas  41.211,20  
Hotel  63.705,00  
Personal  4.200,00  
Pausas café  4.067,36  
Varios  398,90  
Transferencia del Fondo TFR02  -112.716,49  
 101.919,97  
 
36) Participación del Congo (Miembro inactivo) en un cursillo de política comercial para 
países africanos de len gua francesa financiada con cargo al presupuesto ordinario de 
la OMC, Ginebra, 14 de julio - 1º de agosto de 2003 - TDDA20201  
 
Dietas  2.400,00  
Hotel  3.388,00  
Varios  65,16  
 5.853,16  
 
37) Cursillo de política comercial para África, Accra (Ghana), 13 -24 de oc tubre de 2003 - 
TDDA20205  
 
Billetes aéreos  161.666,36  
Dietas  87.180,22  
Hotel  136.345,40  
Personal  37.230,30  
Sala de conferencias  36.432,00  
Reproducción  6.501,87  
Publicaciones  11.740,00  
Varios  1.081,33  
Transferencia del Fondo TBE02  -231.765,00  
Trans ferencia del Fondo TUS06  -246.412,48  
 0,00 
 
38) Curso avanzado sobre el Programa de Doha para el Desarrollo para negociadores del 
Gobierno, Beijing (China), 27 de octubre - 1º de noviembre de 2003 - TDDA20206  
 
Billetes aéreos  108.912,63  
Dietas  22.382,77  
Hotel 63.273,98  
Sala de conferencias  22.042,82  
Varios  1.658,90  
Contribución de la CESPAP  -51.314,91  
 166.983,19  
  WT/BFA/W/116  
 Página 87 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  39) Curso de derecho comercial para países de la ALADI, Montevideo (Uruguay), 
20-31 de octubre de 2003 - TDDA20213  
 
Billetes aéreos  39.301,57  
Dietas 67.080,31  
Personal  1.200,00  
Publicaciones  960,00  
Varios  704,00  
Transferencia del Fondo TES04  -84.696,70  
 24.549,18  
 
40) 6º Curso especializado sobre normas y procedimientos de solución de diferencias en 
la OMC, Ginebra, 29 de septiembre - 3 de octu bre de 2003 - TDDA20225  
 
Billetes aéreos  5.832,00  
Dietas  2.900,00  
Hotel  3.191,02  
Publicaciones  1.050,00  
Varios  508,65  
Transferencia del Fondo TCA02  -13.481,67  
 0,00 
 
41) Curso de formación sobre los Acuerdos de la OMC para países miembros de la 
OECO, Ki ngston (San Vicente y las Granadinas), 29 de septiembre - 3 de octubre 
de 2003 - TDDA20226  
 
Billetes aéreos  11.406,18  
Dietas  12.614,26  
Hotel  4.143,25  
Sala de conferencias  1.980,00  
Pausas café  1.528,96  
Varios  666,21  
 32.338,86  
 
42) Programa OMC /FMA de fo rmación de instructores para países árabes y de Oriente 
Medio, Doha (Qatar), 30 de noviembre - 11 de diciembre de 2003 - TDDA20235  
 
Billetes aéreos  63.578,68  
Dietas  53.852,17  
Hotel  13.705,56  
Personal  1.721,28  
Seguros  1.759,56  
Pausas café  1.759,56  
Publicaciones  3.024,00  
Varios  2.933,04  
 142.333,85  
 WT/BFA/W/116  
Página 88 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  43) Sexto Curso de Política Comercial OMC /CESPAP sobre los Acuerdos de la OMC y 
el Programa de Doha para el Desarrollo, Manila (Fi lipinas), 10 -21 de noviembre 
de 2003 - TDDA20243  
 
Billetes aéreos  46.174,35  
Dietas 45.533,50  
Varios  4.050,00  
 95.757,85  
 
44) 7º Curso especializado sobre normas y procedimiento de solución de diferencias en 
la OMC, Ginebra, 1 -5 de diciembre de 2003 - TDDA20246  
 
Billetes aéreos  24.675,50  
Dietas  11.600,00  
Hotel  11.603,68  
Publicacio nes 1.050,00  
Varios  519,48  
Transferencia del Fondo TCA02  -49.448,66  
 0,00 
 
45) Curso nacional de política comercial, Ammán (Jordania), 14 -19 de diciembre de 2003 
- TDDA20254  
 
Billetes aéreos  4.915,00  
Dietas  2.402,00  
Publicaciones  600,00  
 7.917,00  
 
TOTA L  2.255.771,31  
 
VII. Recursos humanos - Personal supernumerario  
 
1) Pasante para la Misión de Marruecos, M, Ginebra, 24 de marzo - 26 de octubre 
de 2003 - TDDA20083  
 
Billetes aéreos  931,50  
Pasantía  20.612,90  
 21.544,40  
 
2) Pasante para la Misión de Sri Lank a, N, Ginebra, 1º de abril - 30 de septiembre 
de 2003 - TDDA20088  
 
Billetes aéreos  2.551,00  
Pasantía  18.000,00  
 20.551,00  
 
3) Pasante para el Coordinador del Grupo ACP, O, 1º de mayo de 2003 -30 de abril 
de 2004 - TDDA20116  
 
Pasantía  18.000,00  
  WT/BFA/W/116  
 Página 89 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  4) Pasante par a la Oficina en Ginebra del Grupo ACP, P, 1º de mayo - 31 de octubre 
de 2003 - TDDA20117  
Billetes aéreos  2.815,44  
Pasantía  18.380,65  
 21.196,09  
 
5) Pasante para la Misión de Trinidad y Tabago, Q, 26 de mayo - 28 de noviembre 
de 2003 - TDDA20150  
Billetes aé reos 3.404,75  
Pasantía  16.300,00  
 19.704,75  
 
6) Pasante para la Misión de Bangladesh, R, 1º de julio - 31 de diciembre de  2003 - 
TDDA20151  
Billetes aéreos  4.010,50  
Pasantía  18.000,00  
 22.010,50  
 
7) Pasante para la Misión de India, S, 1º de julio - 31 de di ciembre de  2003 - 
TDDA20175  
Billetes aéreos  4.638,00  
Pasantía  18.000,00  
 22.638,00  
 
TOTAL  145.644,74  
 
VIII.  Varios  
 
1) Examen de las políticas comerciales de las Maldivas, Ginebra, Suiza, 13 -17 de enero 
de 2003 - TDDA20014  
Billetes aéreos  4.448,20  
Dieta s 1.605,40  
 6.053,60  
 
2) Reuniones con los Ministros del Gobierno sobre la organización de un curso de 
política comercial conjunto OMC /Singapur, 3 -4 de abril de 2003 - Canceladas - 
TDDA20097  
Billetes aéreos  5.677,25  
 
3) 13a reunión del Comité de alto nivel so bre el examen de la cooperación técnica entre 
países en desarrollo, Nueva York (Estados Unidos), 26 -29 de mayo de 2003 - 
TDDA20145  
Billetes aéreos  2.925,00  
Dietas  3.411,00  
 6.336,00  WT/BFA/W/116  
Página 90 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  4) Reunión del Comité del Instituto Multilateral de Viena, Viena (Austria) , 16-17 de 
mayo de 2003 - TDDA20159  
 
Billetes aéreos  1.585,50  
Dietas  813,80  
 2.399,30  
 
5) Debates preparatorios y de orientación para el Curso de Política Comercial 
(en Jamaica, febrero -abril de 2004), Ginebra, 21 -22 de agosto de 2003 - TDDA20211  
 
Dietas  1.248,01  
Hotel  776,60  
 2.024,61  
 
6) "Folleto" sobre el Marco Integrado, Ginebra, septiembre de 2003 - TDDA20228  
 
Personal  3.000,00  
Impresión  10.970,00  
 13.970,00  
 
7) Folleto ilustrado sobre el Segundo Informe Conjunto OMC/OCDE sobre actividades 
de asistenci a técnica y creación de capacidad relacionada con el comercio para la 
Quinta Conferencia Ministerial de la OMC, Cancún (México) - TDDA20250  
 
Impresión  9.260,00  
 
8) Exposición sobre las actividades de cooperación técnica en la Conferencia Ministerial 
de Cancú n - TDDA20260  
 
Personal  5.500,00  
Impresión  10.332,00  
 15.832,00  
 
9) Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo - Varios - 
TDDA29999  
 
Billetes aéreos  -13.557,96  
 
TOTAL  47.994,80  
 
 
GASTOS TOTALES  8.646.812,34  
Costos generales  1.124.0 85,60  
 
GASTOS TOTALES  9.770.897,94  
 
SALDO A FAVOR DE LOS DONANTES  13.111.533,63  
 
  WT/BFA/W/116  
 Página 91 
 
 
TDDA2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  SALDO POR DONANTE  
Alemania  973.307,64  
Australia  343.372,71  
Austria  246.279,44  
Bélgica  52.604,31  
Canadá  424.518,55  
Comisión Europea  -218.536,59  
Corea (República de)  257.927,82  
Dinamarca  355.693,19  
Estados Unidos  1.367.705,47  
Francia  908.169,12  
Hong Kong  218.086,28  
Irlanda  101.397,74  
Italia  1.233.999,19  
Japón  803.451,01  
Luxemburgo  119.151,53  
Noruega  993.916,11  
Países Bajos  953.168,76  
Reino Unido  689.157,28  
Suecia  2.429.306,59  
Suiza  563.094,96  
Taipei Chino  295.762,51  
 
TOTAL DE SALDOS POR DONANTE  13.111.533,63  
 WT/BFA/W/116  
Página 92 
 
 
TDDA3  
ESTADO DE CUENTAS AL 3 1 DE DICIEMBRE DE 2003  FONDO FIDUCIARIO GLOBAL DEL PROGRAMA DE DOHA  
PARA EL DESARROLLO - TDDA3  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1 º de enero de 2003  0,00 
 
Contribuciones del año en curso  255.660,01  
Suecia  255.660,01  
 
FONDOS TOTALES  255.660,01  
 
 
GASTOS  
 
I. Seminarios regionales  
 
1) Seminario regional sobre el comercio de servicios para países árabes y de Oriente 
Medio, Ammán (Jordania), 19 -21 de enero de 2004 - TDDA30002  
 
Hotel  10.333,31  
Contribución del Fondo  Monetario  
  Árabe  -46.919,74  
 -36.586,43  
TOTAL  -36.586,43  
 
II. Talleres, conferencias y simposios  
1) Taller sobre reglamentación nacional, Ginebra, 29 -30 de marzo de 2004 - Bélgica  - 
TDDA30009  
 
Contribución de Bélgica  -185.280,00  
 
TOTAL  -185.280,00  
  WT/BFA/W/116  
 Página 93 
 
 
TDDA3  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  III. Cursos de formación  
 1) Curso regional de política comercial para países de lengua inglesa del Caribe, 
Kingston (Jamaica), 2 de febrero - 23 de abril de 20 04 - TDDA30001  
Publicaciones  6.421,90  
 
TOTAL  6.421,90  
GASTOS TOTALES  -215.444,53  
Costos generales  -28.007,79  
 
GASTOS TOTALES  -243.452,32  
SALDO A FAVOR DE LOS DONANTES  499.112,33  
 WT/BFA/W/116  
Página 94 
 
 
TDE01  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  ALEMANIA - EXÁMENES DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES - TDE01  
ESTADO DE CU ENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  198.085,80  
 
Intereses de las inversiones  3.880,34  
 
Contribuciones del año en curso  271.495,99  
 
FONDOS TOTALES  473.462,13  
 
GASTOS  
I. Recursos humanos - Personal supernumerario  
 
1) Preparación de los informes de los exámenes de las políticas comerciales, Ginebra, 
1º de agosto de 2002 - 31 de julio de 2004 - TDE010005  
Salario básico  103.824,00  
Pensión  3.600,00  
Seguro contra los riesgos de  
  fallecimiento e in validez  3.648,00  
Seguro médico  3.218,40  
 114.290,40  
 
TOTAL  114.290,40  
 
 
GASTOS TOTALES  114.290,40  
Costos generales  14.857,75  
 
GASTOS TOTALES  129.148,15  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE ALEMANIA  344.313,98  
  WT/BFA/W/116  
 Página 95 
 
 
TES02  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  FONDO FIDUCIARIO DE ESPAÑA PARA UN CURSILL O DE POLÍTICA  
COMERCIAL PARA MIEMBROS DE LA ALADI - TES02  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  21.781,41  
 
Transferencia de contribuciones al Fondo TES03  -21.781,41  
 
 
FONDOS TOTALE S 0,00 
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE ESPAÑA  0,00 
 WT/BFA/W/116  
Página 96 
 
 
TES03  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  FONDO FIDUCIARIO DE ESPAÑA PARA ACTIVIDADES TÉCNICAS  
PARA PAÍSES DE AMÉRICA DEL SUR Y DEL CARIBE  - TES03  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  0,00 
 
Intereses de las inversiones  516,09  
 
Contribuciones del año en curso  73.050,00  
 
Transferencia de contribuciones del Fondo TES02  21.781,41  
 
FONDOS TOTALES  95.347,50  
 
GASTOS  
 
I. Seminarios regionales  
 
1) Seminario regional sobre facilit ación del comercio para países de América Latina y el 
Caribe, San José (Costa Rica), 26 -28 de agosto de 2003 - TES030001  
 
Transferencia al proyecto TDDA20203  84.378,32  (1) 
 
TOTAL  84.378,32  
 
 
GASTOS TOTALES  84.378,32  
Costos generales  10.969,18  
 
GASTOS TOTALES  95.347,50  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE ESPAÑA  0,00 
 
 
(1) El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:  
Billetes aéreos  78.922,67  
Dietas  31.417,11  
Hotel  24.094,61  
Personal  3.876,00  
Pausas café  4.021,32  
Equipo  2.014,72  
Varios  632,59 
 144.979,02  
  WT/BFA/W/116  
 Página 97 
 
 
TES04  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  CONTRIBUCIÓN DE ESPAÑA PARA ACTIVIDADES DE ASISTENCIA  TÉCNICA  
EN FAVOR DE PAÍSES DE AMÉRICA LATINA EN 2003 - TES04  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  0,00 
 
Intereses de las inversiones  447,59  
 
Contribuciones del año en curso  231.450,00  
 
FONDOS TOTALES  231.897,59  
 
GASTOS  
I. Talleres, conferencias y simposios  
 
1) Taller regional sobre acceso a los mercados y la Base Integrada de Datos para países 
de América Centr al y del Sur, Lima (Perú), 24 -27 de noviembre de 2003 - 
TES040001  
 
Transferencia al proyecto TDDA20240  53.561,92  (1) 
 
TOTAL  53.561,92  
 
II. Cursos de formación  
 
1) Curso avanzado de política comercial OMC/OEA sobre cuestiones comerciales 
multilaterales y r egionales para las Américas, Universidad de Georgetown, 
Washington (Estados Unidos), 30 de junio - 11 de julio de 2003 - TES040002  
 
Transferencia al proyecto TDDA20165  66.960,49  (2) 
 
2) Curso de derecho comercial para países de la ALADI , Montevideo (Uruguay ), 
20-31 de octubre de 2003 - TES040003  
 
Transferencia al proyecto TDDA20213  84.696,70  (3) 
 
TOTAL  151.657,19  
 
 WT/BFA/W/116  
Página 98 
 
 
TES04  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  GASTOS TOTALES  205.219,11  
Costos generales  26.678,48  
 
GASTOS TOTALES  231.897,59  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE ESPAÑA  0,00 
 
 
(1) El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:  
Billetes aéreos  43.939,13  
Dietas  27.237,19  
Hotel  11.986,08  
Pausas café  1.749,99  
Envíos  1.011,78  
Equipo  2.000,01  
Varios  343,70  
 88.267,88  
 
(2) El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:  
Billetes aéreos  17.569,62  
Dietas  31.571,55  
Hotel  35.447,10  
Personal  3.470,70  
Varios  279,76  
Imprevistos  210,00  
 88.548,73  
 
(3) El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:  
Billetes aéreos  39.301,57  
Dietas  67.080,31  
Personal  1.200,00  
Publicaciones  960,00  
Varios  704,00  
 109.245,88  
  WT/BFA/W/116  
 Página 99 
 
 
TEU02  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  COMISIÓN EUROPEA - REUNIÓN SOBRE ETIQUETADO - TEU02  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  0,00 
 
Contribuciones del año en curso  69.705,00  
Comisión Europea  69.705,00  
 
FONDOS TOTALES  69.705,00  
 
GASTOS  
 
I. Talleres, conferencias y simposios  
 
1) Reunión didáctica sobre etiquetado, Ginebra, 21 -22 de octubre de 2003 - TEU020001  
 
Transferencia al proyecto TDDA20207  21.778,641 
 
TOTAL  21.778, 64 
 
 
GASTOS TOTALES  21.778,64  
Costos generales  2.831,22  
 
GASTOS TOTALES  24.609,86  
 
SALDO A FAVOR DE LA COMISIÓN EUROPEA  45.095,14  
 
                                                      
1 El costo total de este proyecto se desglosa como sigue:  
 
Billetes aéreos  154.614,91 
Dietas  24.166,00 
Hotel  48.079,90 
 226.860,81 
 
En el párrafo 2 del artículo 3 del acuerdo de contribución se limitaba la contribución de la Comisión 
Europea al 9,6 por ciento del costo total.  
 
 WT/BFA/W/116  
Página 100 
 
 
TFI01  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE D ICIEMBRE DE 2003  FINLANDIA - CONTRIBUCIÓN AL FONDO FIDUCIARIO  
GLOBAL - 2000 - TFI01  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  
(EN FR ANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  496.146,73  
 
Intereses de las inversiones  2.619,56  
  
FONDOS TOTALES  498.766,29  
 
GASTOS  
I. Seminarios regionales  
 
1) Seminario regional sobre comercio e inversiones para países africanos de lengua  
francesa Miembros de la OMC, Djibouti, 27 -28 de enero de 2003 - TFI010029  
 
Transferencia al proyecto TDDA20004  40.903,79  (1) 
 
2) Seminario regional sobre inversiones para países africanos de lengua inglesa, 
Gaborone (Botswana), 4 -5 de febrero de 2003 - TFI0 10030  
 
Transferencia al proyecto TDDA20009  24.235,52  (2) 
 
3) Seminario regional OMC/CESPAP sobre procedimientos y prácticas de solución de 
diferencias para los países de Asia y de las Islas del Pacífico, Ulan Bator (Mongolia), 
10-13 de marzo de 2003 - TFI010 031 
 
Transferencia al proyecto TDDA20042  32.945,02  (3) 
 
4) Seminario regional sobre comercio y política de competencia para países africanos de 
lengua francesa y de lengua inglesa, Nairobi (Kenya), 10 -11 de julio de 2003 - 
TFI010032  
 
Transferencia al proyect o TDDA20157  183.754,45  (4) 
 
5) Seminario regional sobre valoración en aduana para determinados países africanos, 
Nairobi (Kenya), 17 -21 de marzo de 2003 - TFI010035  
 
Transferencia al proyecto TDDA20032  16.721,78  (5) 
 
TOTAL  298.560,56  
  WT/BFA/W/116  
 Página 101 
 
 
TFI01  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DI CIEMBRE DE 2003  II. Talleres, confer encias y simposios  
 
1) Taller regional sobre obstáculos técnicos al comercio (OTC) para países africanos de 
lengua inglesa, Windhoek (Namibia), 25 -27 de febrero de 2003 - TFI010033  
 
Transferencia al proyecto TDDA20022  59.220,21  (6) 
 
2) Taller regional sobre acc eso a los mercados y la Base Integrada de Datos para 
determinados países de Asia y Asia Central, Colom bo (Sri Lanka), 1 -4 de abril 
de 2003 - TFI010034  
 
Transferencia al proyecto TDDA20059  38.559,97  (7) 
 
TOTAL  97.780,18  
 
III. Desarrollo de la tecnología de la información  
 
1) Centro de Referencia, Yangon (Myanmar), 2003 - TFI019002  
 
Billetes aéreos  11.821,75  
Dietas  2.895,30  
Envíos  916,80  
Ordenadores  22,00  
Transferencia al proyecto TDDA29004  15.655,85  
 
2) Centro de Referencia, Thimphu  (Bhután), 2003 - TFI019 003 
 
Billetes aéreos  2.119,06  
Dietas  2.403,85  
Envíos  1.156,50  
Ordenadores  4.994,00  
Publicaciones  1.154,92  
Transferencia al proyecto TDDA29021  11.828,33  
 
3) Centro de Referencia, Katmandú (Nepal), 2003 - TFI019004  
 
Billetes aéreos  8.193,50  
Dietas  2.576, 10 
Envíos  814,60  
Ordenadores  5.031,27  
Publicaciones  945,71  
Transferencia al proyecto TDDA29026  17.561,18  
 
TOTAL  45.045,36  
 WT/BFA/W/116  
Página 102 
 
 
TFI01  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE D ICIEMBRE DE 2003  GASTOS TOTALES  441.386,10  
Costos generales  57.380,19  
 
GASTOS TOTALES  498.766,29  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE FINLANDIA  0 
 
 
 
 (1) El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:  
Billetes aéreos  73.458,00  
Dietas  15.117,03  
Hotel  -9.716,73  
Sala de conferencias  2.753,82  
Varios  195,46  
 81.807,58  
 
 (2) El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:  
Billete s aéreos  42.823,44  
Dietas  7.613,03  
Hotel  -7.206,33  
Sala de conferencias  4.543,69  
Varios  697,20  
 48.471,03  
 
 (3) El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:  
Billetes aéreos  40.717,43  
Dietas  19.942,74  
Reproducción  1.458,45  
Varios  3.771, 43 
 65.890,05  
 
 (4) El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:  
Billetes aéreos  157.521,75  
Dietas  38.676,00  
Hotel  48.473,34  
Personal  7.766,09  
Varios  483,80  
 252.920,98  
 
 (5) El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:  
Billetes aéreos  43.964,40  
Dietas  25.736,89  
Hotel  30.645,36  
Pausas café  2.760,63  
Varios  575,18  
 103.682,46  
  WT/BFA/W/116  
 Página 103 
 
 
TFI01  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DI CIEMBRE DE 2003   (6) El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:  
Billetes aéreos  79.091,76  
Dietas  16.372,60  
Hotel  22.116,45  
Varios  859,60  
 118.440 ,41 
 
 (7) El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:  
Billetes aéreos  50.901,61  
Dietas  15.357,70  
Hotel  8.952,68  
Pausas café  1.590,17  
Varios  317,78  
 77.119,94  
 
 
 
 WT/BFA/W/116  
Página 104 
 
 
TFI02  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  FINLANDIA - ASISTENCIA TÉCNICA EN FAVOR DE LOS PMA - TFI02  
ESTADO DE CUEN TAS AL 31 DE DICIEMB RE DE 2003  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  0,00 
Intereses de las inversiones  595,19  
Contribuciones del año en curso  656.200,00  
 
FONDOS TOTALES  656.795,19  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE FINLANDIA  656.795,19  
  WT/BFA/W/116  
 Página 105 
 
 
TFR01  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003   
FRANCIA - PROGRAMA DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA  
LA APLICACIÓN DEL ACUERDO MSF - TFR01  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  77.904,09  
 
Intereses de las inversiones  281,00  
 
Contribuciones del año en curso  154.900,00  
 
FONDOS TOTALES  233.085,09  
 
GASTOS  
I. Seminarios regionales  
 
1) Seminario regional sobre el Acuerdo MSF, Teherán (Irán), 4 -7 de marzo de 2001 - 
TFR010001  
 
Billetes aéreos  -1.027,50  
 
TOTAL  -1.027,50  
 
 
GASTOS T OTALES  -1.027,50  
Costos generales  -133,58  
 
GASTOS TOTALES  -1.161,08  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE FRANCIA  234.246,17  
 WT/BFA/W/116  
Página 106 
 
 
TFR02  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  FRANCIA - CONTRIBUCIÓN A UN FONDO FIDUCIARIO GLOBAL - TFR02  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDO S 
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  3.469,00  
 
Contribuciones del año en curso  458.700,00  
 
FONDOS TOTALES  462.169,00  
 
GASTOS  
I. Seminarios regionales  
 
 1) Seminario regional sobre comercio e inversiones para países africanos de lengua 
francesa Miembr os de la OMC, Djibouti, 27 -28 de enero de 2003 - TFR020005  
 
Transferencia al proyecto TDDA20004  40.903,79  (1) 
 
 2) Seminario regional sobre inversiones para países africanos de lengua inglesa, 
Gaborone (Botswana), 4 -5 de febrero de 2003 - TFR020006  
 
Trans ferencia al proyecto TDDA20009  24.235,51  (2) 
 
 3) Seminario regional sobre comercio y política de competencia para países africanos de 
lengua francesa y de lengua inglesa, Nairobi (Kenya), 10 -11 de julio de 2003 - 
TFR020007  
 
Transferencia al proyecto TDDA 20157  69.166,53  (3) 
 
TOTAL  134.305,83  
 
II. Talleres, conferencias y simposios  
 
1) Taller regional sobre obstáculos técnicos al comercio (OTC) para países africanos de 
lengua inglesa, Windhoek (Namibia), 25 -27 de febrero de 2003 - TFR020008  
 
Transferencia a l proyecto TDDA20022  59.220,20  (4) 
 
2) Taller regional sobre acceso a los mercados y la Base Integrada de Datos para 
determinados países de Asia y Asia Central, Colombo (Sri Lanka), 1-4 de abril 
de 2003 - TFR020009  
 
Transferencia al proyecto TDDA20059  38.559 ,97 (5) 
 
TOTAL  97.780,17   WT/BFA/W/116  
 Página 107 
 
 
TFR02  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  III. Desarrollo de la tecnología de la información  
 
1) Centro de Referencia, Panamá, 10 -11 de febrero de 2003 - TFR029001  
Billetes aéreos  3.536,40  
Dietas  1.096,55  
Varios  883,50  
Transferencia al proyecto TDDA29005  5.516,45  
 
2) Centro de Referencia, Antananarivo (Madagascar), 2003 - TFR029002  
Billetes aéreos  12.742,00  
Dietas  2.117,50  
Envíos  867,35  
Ordenadores  4.763,00  
Publicaciones  991,50  
Transferencia al proyecto TDDA29015  21.481,35  
 
3) Centro de Referencia, Lomé (Togo),  2003 - TFR029003  
 
Billetes aéreos  4.707,50  
Dietas  1.185,50  
Publicaciones  1.057,50  
Transferencia al proyecto TDDA29016  6.950,50  
 
 4) Centro de Referencia, Misión de Djibouti en Ginebra, 2003 - TFR029004  
 
Ordenadores  5.016,00  
Transferencia al proyecto TDDA29033  5.016,00  
 
 5) Centro de Referencia, Bangui (República Centroafricana), 2003 - TFR029005  
 
Billetes aéreos  12.890,00  
Dietas  3.503,40  
Envíos  1.215,80  
Ordenadores  4.981,00  
Publicaciones  2.642,13  
Transferencia al proyecto TDDA29034  25.232,33  
 
 
TOTAL  64.196,63  
 WT/BFA/W/116  
Página 108 
 
 
TFR02  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  IV. Cursos de formación  
 
1) Curso avanzado de formación sobre el Programa de Doha para el Desarrollo para 
altos funcionarios africanos de lengua francesa, Uagadugú (Burkina Faso), 28 de julio 
- 8 de agosto de 2003 - TFR020010  
 
Transferencia  al proyecto TDDA20186  112.716,49  (6) 
 
TOTAL  112.716,49  
 
 
 
 
GASTOS TOTALES  408.999,12  
Costos generales  53.169,88  
 
GASTOS TOTALES  462.169,00  
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE FRANCIA  0,00 
 
 (1) El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:  
Billetes aéreos  73.458,00  
Dietas  15.117,03  
Hotel  -9.716,73  
Sala de conferencias  2.753,82  
Varios  195,46  
 81.807,58  
 
 (2) El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:  
Billetes aéreos  42.823,44  
Dietas  7.613,03  
Hotel  -7.206,33  
Sala de confere ncias  4.543,69  
Varios  697,20  
 48.471,03  
 
 (3) El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:  
Billetes aéreos  157.521,75  
Dietas  38.676,00  
Hotel  48.473,34  
Personal  7.766,09  
Varios  483,80  
 252.920,98  
 
 (4) El costo total de esta actividad s e desglosa como sigue:  
Billetes aéreos  79.091,76  
Dietas  16.372,60  
Hotel  22.116,45  
Varios  859,60  
 118.440,41  
  WT/BFA/W/116  
 Página 109 
 
 
TFR02  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003   (5) El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:  
Billetes aéreos  50.901,61  
Dietas  15.357,70  
Hotel  8.952,68  
Pausas café  1.590,1 7 
Varios  317,78  
 77.119,94  
 
 (6) El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:  
Billetes aéreos  101.054,00  
Dietas  41.211,20  
Hotel  63.705,00  
Personal  4.200,00  
Pausas café  4.067,36  
Varios  398,90  
 214.636,46  WT/BFA/W/116  
Página 110 
 
 
TGR01  
ESTADO  DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  GRECIA - ASISTENCIA TÉCNICA A LOS PAÍSES DE LA COMUNIDAD  
ECONÓMICA DEL MAR NEGRO - TGR01  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  102.437,96  
 
Intereses de las inversiones  557,48  
Grecia  557,48  
 
FONDOS TOTALES  102.995,44  
GASTOS  
I. Seminarios regionales  
 
 1) Seminario regional sobre el Programa de Doha para el Desarrollo para países 
miembros de la secretaría de la OCEMN, Tesalónica (Grecia), 11 -12 de junio de 2003 
- TGR010001  
 
Billetes aéreos  44.367,00  
Dietas  10.431,74  
Hotel  9.057,21  
Varios  135,97  
 63.991,92  
 
TOTAL  63.991,92  
 
 
GASTOS TOTALES  63.991,92  
Costos generales  8.318,95  
 
GASTOS TOTALES  72.310,87  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE GRECIA  30.684,57   WT/BFA/W/116  
 Página 111 
 
 
THK02  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  HONG KONG, CHINA - 2001/2002 - THK02  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE D E 2003  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  0,00 
 
Transferencia de contribuciones al Fondo TDDA2  -131.247,24  
Hong Kong  -131.247,24  
 
FONDOS TOTALES  -131.247,24  
GASTOS  
I. Talleres, conferencias y simposio s 
 1) Taller regional sobre el fomento de la participación de los países en desarrollo en las 
actividades de normalización internacional, El Cairo (Egipto), mayo de 2002 - 
THK020002  
 
Billetes aéreos  -73.418,00  
Dietas  -19.830,00  
Hotel  -17.800,00  
Varios  -5.100,00  
 -116.148,00  
 
TOTAL  -116.148,00  
 
 
GASTOS TOTALES  -116.148,00  
Costos generales  -15.099,24  
 
GASTOS TOTALES  -131.247,24  
 
SALDO A FAVOR DE HONG KONG, CHINA  0,00 
 WT/BFA/W/116  
Página 112 
 
 
TIMM1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  PASANTÍAS PARA DETERMINADAS MISIONES  
DE MIEMBROS EN GINEBRA - TIMM1  
ESTADO DE CU ENTAS AL 31 DE DICIE MBRE DE 2003  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  30.306,86  
Dinamarca  6.579,53  
Irlanda  13.652,86  
Reino Unido  10.074,47  
 
Intereses de las inversiones  4.464,25  
Dinamarca  2.735,28  
Irlanda  683,05  
Reino U nido 1.045,92  
 
Contribuciones del año en curso  600.422,00  
Dinamarca  391.600,00  
Irlanda  102.272,00  
Reino Unido  106.550,00  
 
FONDOS TOTALES  635.193,11  
 
GASTOS  
 
I. Recursos humanos - Personal supernumerario  
1) Pasantía para la Misión de Zimbabwe1, T, Ginebr a, 27 de agosto de  2001 – 
28 de junio de 2002 - TIMM10001  
 
Personal  -1.100,00  
 
2) Pasantía para la Misión de Kenya2, U, Ginebra, 1º de marzo - 9 de febrero de  2004 - 
TIMM10004  
 
Billetes aéreos  3.694,50  
Personal  30.000,00  
 33.694,50  
 
                                                      
1 Financiada con las contribuciones de Irlanda y  el Reino Unido.  
 
2 Financiada co n la contribución de Dinamarca.  
  WT/BFA/W/116  
 Página 113 
 
 
TIMM1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  3) Pasantía para la Misió n de Viet Nam3, V, Ginebra, 1º de mayo de  2003 – 
29 de febrero de 2004 - TIMM10005  
 
Billetes aéreos  8.663,80  
Personal  16.741,95  
 25.405,75  
 
4) Pasantía para la Misión de Benin4, W, Ginebra, 1º de abril de  2003 - 16 de marzo 
de 2004 - TIMM10006  
 
Billetes aé reos 2.579,50  
Personal  27.000,00  
 29.579,50  
 
5) Pasantía para la Misión de Nicaragua5, X, Ginebra, 1º  de junio de 2003 - 31 de marzo 
de 2004 - TIMM10007  
 
Billetes aéreos  1.064,70  
Personal  20.200,00  
 21.264,70  
 
6) Pasantía para la Misión de Uruguay6, Y, Gin ebra, 1º de julio de  2003 - 30 de abril 
de 2004 - TIMM10008  
 
Billetes aéreos  1.152,50  
Personal  18.000,00  
 19.152,50  
 
7) Pasantía para la Misión de Zambia7, Z, Ginebra, 7 de julio de 2003 - 7 de mayo 
de 2004 - TIMM10009  
 
Billetes aéreos  6.705,00  
Personal  16.741,95  
 23.446,95  
 
                                                      
3 Financiada con  la contribución de Dinamarca.  
 
4 Financiada con la contribución de Dinamarca.  
 
5 Financiada con la contribución de Dinamarca.  
 
6 Financiada con la contribución de Irlanda.  
 
7 Financiada con la contribución de Irlanda.  
 WT/BFA/W/116  
Página 114 
 
 
TIMM1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  8) Pasantía para la Misión de El Salvador8, AA, Ginebra, 1º de noviembre de  2003 – 
31 de agosto de 2004 - TIMM10010  
 
Billetes aéreos  5.058,50  
Personal  6.000,00  
 11.058,50  
 
TOTAL  162.502,40  
 
 
GASTOS TOTALES  162.502,40  
Costos genera les 21.125,31  
 
GASTOS TOTALES  183.627,71  
 
SALDO A FAVOR DE LOS DONANTES  451.565,40  
 
SALDO DISPONIBLE POR DONANTE  
 
Dinamarca  276.677,58  
Irlanda  69.092,03  
Reino Unido  105.795,79  
  
 
TOTAL DE SALDOS POR DONANTE   
451.565,40  
                                                      
8 Financiada con la contribución del Reino Unido.  
  WT/BFA/W/116  
 Página 115 
 
 
TJIT2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  JITAP II - TJIT2  
ESTADO DE C UENTAS AL 31 DE DICI EMBRE DE 2003  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  0,00 
 
Intereses de las inversiones  3.242,60  
 
Contribuciones del año en curso  718.444,35  
 
Transferencia de contribuciones del Fondo T0027  17.645,89  
 
FON DOS TOTALES  739.332,84  
 
GASTOS  
I. Talleres, conferencias y simposios  
 
 1) Taller nacional sobre comercio y desarrollo entre los países de África Occidental y 
África Septentrional, Túnez (Túnez), 14 -15 de abril de 2003 - TJIT20003  
 
Billetes aéreos  1.201,00  
Dietas  742,40  
 1.943,40  
 
 2) Taller de alto nivel de los Comités Interinstitucionales del JITAP como preparación 
para la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC en Cancún, Ginebra, 21 -24 de julio 
de 2003  - TJIT20013  
 
Atenciones sociales  1.728,60  
 
 3) Taller nacional sobre acceso a los mercados para los productos no agrícolas, Túnez 
(Túnez), 20 -21 de octubre - TJIT20014  
 
Billetes aéreos  982,00  
Dietas  815,60  
 1.797,60  
 
 4) Taller nacional UNCTAD/JITAP sobre comercio e inversiones, Túnez (Túnez), 
1-2 de diciembre de 2003 - TJIT20015  
 
Billetes aéreos  1.968,50  
Dietas  1.168,90  
 3.137,40  
 
TOTAL  8.607,00  WT/BFA/W/116  
Página 116 
 
 
TJIT2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  II. Desarrollo de la tecnología de la información  
 
 1) Centro de Referencia, Yaundé (Camerún), 2003 - TJIT29001  
 
Publicaciones  1.583,40  
 
 2) Centro d e Referencia, Botswana, 2003 - TJIT29002  
 
Publicaciones  1.926,00  
 
 3) Centro de Referencia, Maputo (Mozambique), 2003 - TJIT29003  
 
Publicaciones  1.689,00  
 
 4) Centro de Referencia, Zambia, 2003 - TJIT29004  
 
Publicaciones  1.926,00  
 
TOTAL  7.124,40  
 
III. Recursos humanos - Personal supernumerario  
 
1) Personal de apoyo para el Centro de coordinación del Instituto de Formación y 
Cooperación Técnica, AB, 1º de abril de 2003 - 24 de diciembre de 2004 - TJIT20001  
 
Salario básico  75.639,90  
Pensión  4.922,45  
Seguro médico  1.022,60  
 81.584,95  
 
2) Refuerzo del Instituto de Formación y Cooperación Técnica, AC, 1º de abril - 24 de 
diciembre de 2003 - TJIT20002  
 
Salario básico  44.463,45  
Pensión  7.636,55  
Seguro médico  2.925,00  
 55.025,00  
 
TOTAL  136.609,95  
 
IV. Misiones técnicas  
 
1) Visita sobre el terreno del JITAP:  coordinador del programa, AB, Lusaka (Zambia), 
8-10 de mayo de 2003 - TJIT20004  
 
Billetes aéreos  2.729,00  
Dietas  669,10  
 3.398,10  
  WT/BFA/W/116  
 Página 117 
 
 
TJIT2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  2) Visita sobre el terreno del JITAP:  coordinador del progra ma, AB, Gaborone 
(Botswana), 11 -13 de mayo de 2003 - TJIT20005  
 
Billetes aéreos  2.729,00  
Dietas  999,75  
 3.728,75  
 
3) Visita sobre el terreno del JITAP:  coordinador del programa, AB, Yaundé 
(Camerún), 27 -29 de mayo de 2003 - TJIT20006  
 
Billetes aéreos  1.721,35  
Dietas  623,50  
 2.344,85  
 
4) Visita sobre el terreno del JITAP:  coordinador del programa, AB, Bamako (Malí), 
30 de mayo - 2 de junio de 2003 - TJIT20007  
 
Billetes aéreos  1.721,35  
Dietas  803,50  
 2.524,85  
 
5) Visita sobre el terreno del JITAP:  coordinador del programa, AB, Dakar (Senegal), 
3-5 de junio de 2003 - TJIT20008  
 
Billetes aéreos  1.721,35  
Dietas  772,50  
 2.493,85  
 
6) Visita sobre el terreno del JITAP:  coordinador del programa, AB, Nuakchot 
(Mauritania), 6 -10 de junio de 2003 - TJIT2 0009  
 
Billetes aéreos  1.721,45  
Dietas  990,35  
 2.711,80  
 
7) Visita sobre el terreno del JITAP:  coordinador del programa, AB, Accra (Ghana), 
10-12 de julio de 2003 - TJIT20010  
 
Billetes aéreos  392,30  
Dietas  1.270,05  
 1.662,35  
 
8) Visita sobre el terre no del JITAP:  coordinador del programa, AB, Uagadugú 
(Burkina Faso), 13 -15 de julio de 2003 - TJIT20011  
 
Billetes aéreos  1.982,30  
Dietas  859,95  
 2.842,25  
 WT/BFA/W/116  
Página 118 
 
 
TJIT2  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  9) Visita sobre el terreno del JITAP:  coordinador del programa, AB, Cotonú (Benin), 
16-17 de jul io de 2003 - TJIT20012  
 
Billetes aéreos  4.490,90  
Dietas  970,30  
 5.461,20  
 
TOTAL  27.168,00  
 
 
GASTOS TOTALES  179.509,35  
Costos generales  23.336,22  
 
GASTOS TOTALES  202.845,57  
 
SALDO A FAVOR DEL JITAP  536.487,27  
  WT/BFA/W/116  
 Página 119 
 
 
TJP08  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  FONDO FIDUCIARIO DEL JICA SOBRE COMER CIO E INVERSIONES - TJP08  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  15.970,44  
 
Reembolsos de contribuciones  -47.304,53  
Japón  -47.304,53  
 
Ganancia o pérdida resultante del cambio de mo neda  -0,01 
Japón  -0,01 
 
Contribuciones del año en curso  133.502,00  
Japón  133.502,00  
 
FONDOS TOTALES  102.167,90  
 
GASTOS  
I. Seminarios regionales  
 1) Seminario regional sobre facilitación del comercio para países africanos de lengua 
francesa y de lengua  inglesa, Nairobi (Kenya), 6 -8 de mayo de 2003 - TJP080002  
 
Transferencia al proyecto TDDA20108  47.990,791 
 
TOTAL  47.990,79  
 
                                                      
1 El costo total de este proyecto se desglosa como sigue:  
 
Billetes aéreos  115.404,75  
Dietas  41.855,42  
Hotel  49.773,47  
Personal  9.647,00  
Varios  539,99  
 217.220,63  
 WT/BFA/W/116  
Página 120 
 
 
TJP08  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  II. Talleres, conferencias y simposios  
 1) Taller regional sobre la relación entre comercio e inversiones, Ginebra, 13 -14 de 
junio de  2003 - TJP080003  
 
Transferencia al proyecto TDDA20133  42.423,292 
TOTAL  42.423,29  
 
 
GASTOS TOTALES  90.414,08  
Costos generales  11.753,82  
 
GASTOS TOTALES  102.167,90  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL JAPÓN  0,00 
 
                                                      
2 El costo total de este proyecto se desglosa como sigue:  
 
Billetes aéreos  42.548,29  
Dietas  13.300,00  
Hotel  14.445,08  
Varios  581,80  
 70.875,17  
  WT/BFA/W/116  
 Página 121 
 
 
TMI04  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  PARTICIPACIÓN DE LOS PMA EN LA CUART A CONFERENCIA  
MINISTERIAL DE LA OMC - TMI04  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  197.258,18  
 
Transferencia de contribuciones a   
Dinamarca (TMI05)  -104.438,21  
Corea (República de) (TMI05)  -1.208,62  
Miembros de la OMC (TMI05)  -12.172,79  
Nueva Zelandia (TNZ03)  -79.438,56  
 -197.258,18  
 
 
FONDOS TOTALES  0,00 
 
SALDO A FAVOR DE LOS DONANTES  0,00 
 
 WT/BFA/W/116  
Página 122 
 
 
TMI05  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  PARTICIPACIÓN DE LOS PMA EN LA QUINTA  CONFERENCIA  
MINISTERIAL DE LA OMC - TMI05  
ESTADO  DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  5.413,80  
 
Intereses de las inversiones  1.905,60  
 
Contribuciones del año en curso  1.008.735,80  
Australia  59.745,50  
Canadá  98.858,45  
Comisión Europ ea 439.755,00  
Japón  20.000,00  
Luxemburgo  38.575,00  
Noruega  148.571,85  
Países Bajos  77.150,00  
Reino Unido  88.680,00  
Taipei (Chino)  37.400,00  
 
Transferencia de contribuciones de  187.819,62  
Corea (República de) (TMI04)  1.208,62  
Dinamarca (TMI04)  104.438,21  
Miembros de la OMC (TMI04)  12.172,79  
Suiza (TDDA2)  70.000,00  
 
FONDOS TOTALES  1.203.874,82  
 
GASTOS  
I. Talleres, conferencias y simposios  
 
1) Participación de los PMA en la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC, Cancún 
(México), 10 -14 de septie mbre de 2003 - TMI050001  
 
Billetes aéreos  827.655,18  
Dietas  23.259,87  
Varios  115,45  
 851.030,50  
 
TOTAL  851.030,50  
  WT/BFA/W/116  
 Página 123 
 
 
TMI05  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  GASTOS TOTALES  851.030,50  
Costos generales  110.633,97  
 
GASTOS TOTALES  961.664,47  
 
SALDO A FAVOR DE  LOS DONANTES  242.210,35  
 
SALDO P OR DONANTE  
 
Australia  11.431,27  
Canadá  18.914,85  
Comisión Europea  97.640,96  
Dinamarca  19.982,44  
Japón  3.826,65  
Luxemburgo  7.380,66  
Miembros de la OMC  2.329,05  
Noruega  28.426,65  
Países Bajos  14.761,31  
Reino Unido  16.967,38  
Suiza  13.393,29  
Taipei Chino  7.155,84  
 
TOTAL DE SALDOS POR DONANTE  242.210,35  
 
 
 WT/BFA/W/116  
Página 124 
 
 
TNO04  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  SIMPOSIO 2003 DE ONG SOBRE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE - TNO04  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  793.983,53  
 
Intereses  de las inversiones  7.353,07  
Noruega  7.353,07  
 
FONDOS TOTALES  801.336,60  
GASTOS  
I. Talleres, conferencias y simposios  
 
1) Simposio sobre comercio y medio ambiente, Ginebra, 16 -18 de junio de 2003 - 
TNO040001  
 
Billetes aéreos  101.269,08  
Dietas  25.263,00  
Hotel  32.117,05  
Interpretación  27.952,95  
Sala de conferencias  1.500,00  
Atenciones sociales  12.297,76  
 200.399,84  
 
TOTAL  200.399,84  
 
 
GASTOS TOTALES  200.399,84  
Costos generales  26.051,98  
 
GASTOS TOTALES  226.451,82  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE NORUEGA  574.884,78  
  WT/BFA/W/116  
 Página 125 
 
 
TNZ03  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  NUEVA ZELANDIA 2000 - TNZ03  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  356.907,91  
 
Intereses de las inversiones  1.010,80  
 
Transferencia de contribuciones del Fondo  TMI04  79.438,56  
Nueva Zelandia  79.438,56  
 
FONDOS TOTALES  437.357,27  
 
GASTOS  
 
I. Seminarios regionales  
 
1) Seminario regional sobre facilitación del comercio, Colombo (Sri Lanka), 27 -29 de 
mayo de 2003 - TNZ030010  
 
Transferencia al proyecto TDDA20084  117.979,501 
 
TOTAL  117.979,50  
 
II. Talleres, conferencias y simposios  
 
1) Delegación de Fiji para la Conferencia Ministerial de Cancún, Cancún (México), 
10-14 de septiembre de 2003 - TNZ030008  
 
Billetes aéreos  9.773,91  
Dietas  5.959,52  
Varios  59,54  
 15.792,97  
 
                                                      
1 El costo total de este proyecto se desglosa como sigue:  
 
Billetes aéreos  96.355,64  
Dietas  16.825,76  
Hotel  10.351,52  
Pausas café  2.836,82  
Varios  781,26  
 127.151,00  
 WT/BFA/W/116  
Página 126 
 
 
TNZ03  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  2) Delegación de Papua Nueva Guinea para la Conferencia Ministerial de Cancún, 
Cancún (México), 10 -14 de septiembre de 2003 - TNZ030009  
 
Billetes aéreos  23.621,98  
Dietas  6.045,20  
Varios  60,51  
 29.727,69  
 
3) Taller regional sobre comercio y pol ítica de competencia, Bangkok (Tailandia), 
21-23 de enero de 2003 - TNZ030011  
 
Billetes aéreos  77.451,29  
Dietas  21.704,15  
Hotel  8.488,22  
Pausas café  2.919,00  
Varios  958,69  
Transferencia al proyecto TDDA20010  111.521,35  
 
TOTAL  157.042,01  
 
III. Curso s de formación  
 
1) Tercer Curso de Política Comercial OMC/FORSEC sobre los Acuerdos de la OMC y 
el Programa de Doha para el Desarrollo, Port Moresby (Papua Nueva Guinea), 3 -7 de 
marzo de 2003 - TNZ030012  
 
Billetes aéreos  64.421,26  
Dietas  44.365,11  
Varios  3.233,95  
Transferencia al proyecto TDDA20048  112.020,32  
 
TOTAL  112.020,32  
 
 
GASTOS TOTALES  387.041,83  
Costos generales  50.315,44  
 
GASTOS TOTALES  437.357,27  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE NUEVA ZELANDIA  0,00 
 
 
  WT/BFA/W/116  
 Página 127 
 
 
TSE02  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 20 03 SUECIA - CONTRIBUCIÓN A UN FONDO FID UCIARIO GLOBAL - TSE02  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  0,00 
 
Transferencia de contribuciones al Fondo TDDA2  -34.329,51  
 
FONDOS TOTALES  -34.329,51  
 
GASTOS  
 
I. Varios  
 
1) Exam en de las políticas Comerciales de Haití, mayo de 2001 - junio de 2002 - 
TSE020049  
 
Billetes aéreos  -12.000,00  
Dietas  -6.840,00  
Varios  -541,00  
Imprevistos  -10.999,10  
 -30.380,10  
 
TOTAL  -30.380,10  
 
GASTOS TOTALES  -30.380,10  
Costos generales  -3.949,4 1 
 
GASTOS TOTALES  -34.329,51  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE SUECIA  0,00 
 
 WT/BFA/W/116  
Página 128 
 
 
TSP10  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  SIMPOSIO DE ONG, 2001 - TSP10  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  28.585,26  
 
Transferencia de contrib uciones al Fondo TDDA2  -28.585,26  
Francia  -28.585,26  
 
 
FONDOS TOTALES  0,00 
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE FRANCIA  0,00 
  WT/BFA/W/116  
 Página 129 
 
 
TTPC1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  CURSOS DE POLÍTICA COMERCIAL PARA FUNCIONARIOS  
PÚBLICOS AFRICANOS, 2002 - TTPC1  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN F RANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  707.373,46  
Canadá  109.238,89  
Dinamarca  243.244,01  
Estados Unidos  200.995,88  
Finlandia  305.426,93  
Francia  217.640,89  
Instituto del Banco Mundial  -341.875,00  
Irlanda  -27.298,15  
 
Intereses de las inversiones  12.268,70  
Canadá  1.208,33  
Dinamarca  2.690,61  
Estados Unidos  2.223,29  
Finlandia  3.378,44  
Francia  2.407,40  
Irlanda  360,63  
 
Contribuciones del año en curso  401.776,00  
Irlanda  59.901,00  
Instituto del Banco Mundial  341.875,00  
 
FONDO S TOTALES  1.121.418,16  
ANTICIPOS  
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  -50.021,80  
 
Anticipo, Universidad de Nairobi  50.021,80  
 
ANTICIPOS TOTALES  0,00 
 WT/BFA/W/116  
Página 130 
 
 
TTPC1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  GASTOS  
I. Cursos de formación  
 
1) Cursos de política comercial para funcionarios públicos africanos de  lengua ingles a, 
Nairobi (Kenya), 15 de julio - 4 de octubre de 2002 - TTPC10001  
 
Billetes aéreos  3.111,86  
Dietas  -10.838,18  
Hotel  15.331,91  
Personal  4.647,19  
Cargas bancarias  3.919,27  
Pérdida resultante del cambio  
  de moneda  4.889,55  
Varios  -1.306, 28 
 19.755,32  
 
TOTAL  19.755,32  
 
 
GASTOS TOTALES  19.755,32  
Costos generales  2.568,19  
 
GASTOS TOTALES  22.323,51  
 
SALDO A FAVOR DE LOS DONANTES  1.099.094,65  
 
SALDO POR DONANTE  
 
Canadá  108.248,61  
Dinamarca  241.038,93  
Estados Unidos  199.173,79  
Finlan dia 302.658,13  
Francia  215.667,90  
Irlanda  32.307,29  
 
TOTAL DE SALDOS POR DONANTE  1.099.094,65  
 
 
 
  WT/BFA/W/116  
 Página 131 
 
 
TUK03  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  REINO UNIDO - EVALUACIÓN - TUK03  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  8.059,11  
 
Contribuciones del año en curso  15.534,00  
 
FONDOS TOTALES  23.593,11  
 
GASTOS  
 
I. Talleres, conferencias y simposios  
 
1) Taller regional sobre agricultura y servicios para determinados países africanos, 
Johannesburgo (Sudáfrica), 3 -7 de febrero de 2003 - TUK030006  
 
Billetes aéreos  3.923,50  
Dietas  1.152,60  
 5.076,10  
 
TOTAL  5.076,10  
 
II. Recursos humanos - Personal supernumerario  
 
1) Supervisión y evaluación de la cooperación técnica de la OMC, AC, Ginebra, 2003 - 
TUK030002  
 
Salario básico  96.764,05  
Vacaci ones no disfrutadas  10.341,85  
 107.105,90  
 
TOTAL  107.105,90  
 
 
GASTOS TOTALES  112.182,00  
Costos generales  14.583,66  
 
GASTOS TOTALES  126.765,66  
 
SALDO A FAVOR DE LA OMC  -103.172,55  WT/BFA/W/116  
Página 132 
 
 
TUK07  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  REINO UNIDO - CONTRIBUCIÓN A LA BASE DE DATOS DE ASISTENCIA  
TÉCNICA  Y CREACIÓN DE CAPACIDAD RELACIONADAS  
CON EL COMERCIO DEL PROGRAMA DE DOHA  
PARA EL DESARROLLO, 2002 - TUK07  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  212,72  
 
Transferencia de contribu ciones al Fondo TDDA2  -9.105,82  
Reino Unido  -9.105,82  
 
FONDOS TOTALES  -8.893,10  
 
GASTOS  
 
I. Desarrollo de la tecnología de la información  
 
 1) Desarrollo de la base de datos de asistencia técnica y creación de capacidad 
relacionadas con el comercio del Programa de Do ha para el Desarrollo, 
Ginebra,  2002 - TUK070001  
 
Ordenadores  -7.870,00  
 
TOTAL  -7.870,00  
 
 
GASTOS TOTALES  -7.870,00  
Costos generales  -1.023,10  
 
GASTOS TOTALES  -8.893,10  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL REINO UNIDO  0,00 
 
 
  WT/BFA/W/116  
 Página 133 
 
 
TUS04  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMB RE DE 2003  FONDO FIDUCIA RIO DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA  
EL ÁFRICA SUBSAHARIANA - TUS04  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  57.812,02  
 
FONDOS TOTALES  57.812,02  
 
GASTOS  
 
I. Seminarios regionales  
 
1) Seminari o regional sobre solución de diferencias para países africanos de lengua 
francesa, Dakar (Senegal), 8 -11 de abril de 2003 - TUS040006  
 
Transferencia al proyecto TDDA20062  63.174,681 
 
2) Seminario regional sobre solución de diferencias para países africanos d e lengua 
inglesa, Nairobi (Kenya), 28 de abril - 1º de mayo de 2003 - TUS040007  
 
Transferencia al proyecto TDDA20064  86.716,412 
 
TOTAL  149.891,09  
 
                                                      
1 El costo total de este proyecto se desglosa como sigue:  
 
Billetes aéreos  37.476,50  
Dietas  13.854,75  
Hotel  19.240,51  
Pausas café  2.548,40  
Varios  188,76  
 73.308,92  
 
2 El cost o total de este proyecto se desglosa como sigue:  
 
Billetes aéreos  49.853,50  
Dietas  24.169,50  
Hotel  25.465,63  
Pausas café  2.103,35  
Varios  437,40  
 102.029,38  
 WT/BFA/W/116  
Página 134 
 
 
TUS04  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  II. Desarrollo de la tecnología de la información  
 
1) Módulos de formación asistida por ordenador sobre los A cuerdos de la OMC, junio 
de 2001 - julio de 2002 - TUS040001  
 
Personal  54.100,00  
Publicaciones  24.763,05  
Producción de los módulos de 
formación  -29.790,00  
 49.073,05  
 
TOTAL  49.073,05  
 
 
GASTOS TOTALES  198.964,14  
Costos generales  25.865,34  
 
GASTOS TOT ALES  224.829,48  
 
SALDO A FAVOR DE LA OMC  -167.017,46  
  WT/BFA/W/116  
 Página 135 
 
 
TUS05  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  CONTRIBUCIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS A  
UN FONDO FIDUCIARIO GLOBAL - TUS05  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  0,00 
 
Transfer encia de contribuciones al Fondo TDDA2  -107.678,88  
 
Intereses de las inversiones  2.370,60  
 
Contribuciones del año en curso  1.306.800,00  
 
FONDOS TOTALES  1.201.491,72  
 
GASTOS  
 
I. Misiones técnicas  
 
1) Misión técnica sobre valoración en aduana, Puerto Prínci pe (Haití), 7 -11 de enero 
de 2002 - TUS050007  
 
Personal  -4.200,00  
 
TOTAL  -4.200,00  
 
II. Talleres, conferencias y simposios  
 
1) Taller regional sobre investigación y determinación de la existencia de daño en 
materia antidumping para determinados países de A sia, Chiang Mai (Tailandia), 
10-12 de diciembre de 2001 - TUS050006  
 
Billetes aéreos  -8.651,50  
Imprevistos  -3.795,14  
 -12.446,64  
 
TOTAL  -12.446,64  
 WT/BFA/W/116  
Página 136 
 
 
TUS05  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  III. Cursos de formación  
 
1) Curso especializado sobre normas y procedimientos de solución de diferencias en 
la OMC, Ginebra, 10 -14 de diciembre de 2001 - TUS050004  
 
Billetes aéreos  -31.198,00  
Dietas  -9.000,00  
Hotel  -12.240,00  
Personal  -18.450,00  
Varios  -128,40  
Imprevistos  -7.628,00  
 -78.644,40  
 
TOTAL  -78.644,40  
 
 
GASTOS TOTALES  -95.291,04  
Costos gen erales  -12.387,84  
 
GASTOS TOTALES  -107.678,88  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS  1.309.170,60  
  WT/BFA/W/116  
 Página 137 
 
 
TUS06  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  CONTRIBUCIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA LA ASISTENCIA  
TÉCNICA EN EL ÁFRICA SUBSAHARIANA - TUS06  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  -94.622,70  
 
Contribuciones del año en curso  365.345,08  
Estados Unidos  365.345,08  
 
FONDOS TOTALES  270.722,38  
 
 
GASTOS  
 
I. Talleres, conferencias y simposios  
 
1) Taller sobre agricultura y s ervicios para países miembros de la secretaría del SEDC, 
Johannesburgo (Sudáfrica), 14 -18 de octubre de 2002 - Cancelado por la USAID - 
TUS060002  
 
Hotel  -946,94  
 
2) Taller sobre agricultura y servicios para países miembros de la secretaría del SEDC, 
Johannes burgo (Sudáfrica), 3 -7 de febrero de 2003 - TUS060003  
 
Billetes aéreos  -39.387,00  
Dietas  14.635,52  
Hotel  8.452,93  
Personal  7.200,00  
Ordenadores  2.341,38  
Varios  868,96  
 -5.888,21  
 
TOTAL  -6.835,15  
 WT/BFA/W/116  
Página 138 
 
 
TUS06  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  II. Cursos de formación  
 
1) Cursillo de política comer cial para África, Accra (Ghana), 13 -24 de octubre de 2003 - 
TUS060004  
 
Transferencia al proyecto TDDA20205  246.412,48 1 
 
TOTAL  246.412,48  
 
 
GASTOS TOTALES  239.577,33  
Costos generales  31.145,05  
 
GASTOS TOTALES  270.722,38  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE  LOS ESTADOS UNIDOS  0,00 
 
 
                                                      
1 El costo total de este proyecto se desglosa como sigue:  
 
Billetes aéreos  161.666,36  
Dietas  87.180,22  
Hotel  136.345,40  
Personal  37.230,30  
Sala de conferencias  36.432,00  
Reproducción  6.501,87  
Publicaciones  11.740,00  
Varios  1.081,33  
 478.177,48  
  WT/BFA/W/116  
 Página 139 
 
 
TWB01  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  FONDO DEL BANCO MUNDIAL PARA EL ESTABLECIMIENTO DEL  
SERVICIO DE ELABORACIÓN DE NORMAS Y FOMENTO DEL  
COMERCIO (SENFC) EN  LA ESFERA DE LAS MSF - TWB01  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  0,00 
 
Intereses de las inversiones  3.811,82  
Instituto del Banco Mundial  3.074,52  
Miembros de la OMC  737,30  
 
Contribuciones del año en curso  417.000,00  
Instituto del Banco Mundial  417.000,00  
 
Transferencia de contribu ciones del Fondo TDDA2  100.000,00  
 
FONDOS TOTALES  520.811,82  
 
GASTOS  
 
I. Desarrollo de la tecnología de la información  
 
1) Proyecto 5 del SENFC: Desarrollo y mantenimiento de la base de datos del SENFC, 
Organismo administrador:  OMC, 2003 -2005 - TWB010004  
 
Personal  46.800,00  
 
TOTAL  46.800,00  
 
II. Recursos humanos - Personal supernumerario  
 
1) Ayuda a la aplicación del Servicio de Normas y Fomento del Comercio (SENFC), 
Ginebra, BH, marzo -octubre de 2003 - TWB010001  
 
Billetes aéreos  16.027,90  
Dietas  7.584,30  
Consultores  32.400,00  
 56.012,20  
 
2) Ayuda a la aplicación del Servicio de Normas y Fomento del Comercio (SENFC), 
Ginebra, BI, 16 de junio - 5 de septiembre de 2003 - TWB010002  
 
Pasantía  4.920,00  
 
TOTAL  60.932,20  WT/BFA/W/116  
Página 140 
 
 
TWB01  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DIC IEMBRE DE 2003  III. Varios  
 1) Proyecto 12 del SENFC: D isposiciones tipo para la participación a nivel nacional de 
los interesados en las medidas sanitarias y fitosanitarias, Organismo administrador:  
OMC, agosto -octubre de 2003 - TWB010003  
Billetes aéreos  1.349,98  
Consultores  11.088,00  
 12.437,98  
 
 2) Proy ecto 11 del SENFC:  Planes nacionales para el desarrollo relacionado con las 
medidas sanitarias y fitosanitarias, Organismo administrador:  OMC, agosto -octubre 
de 2003 - TWB010006  
Billetes aéreos  660,00  
Dietas  660,00  
Consultores  12.150,00  
 13.470,00  
 
 3) Proyecto 3 del SENFC:  Expediente de licitación relativo a la viabilidad y la 
evaluación del capítulo sanitario de un programa regional de desarrollo pecuario en 
África, Organismo administrador:  OIE, junio -noviembre de 2003 - TWB010007  
Personal  11.653, 90 
Varios  1.092,70  
 12.746,60  
 
 4) Proyecto 14 del SENFC:  Evaluación de la capacidad de los servicios veterinarios 
nacionales de beneficiarse del Acuerdo MSF, Organismo administrador:  OIE, 
noviembre de 2003 - diciembre de 2004 - TWB010008  
Billetes aér eos 30.360,00  
Dietas  18.480,00  
 48.840,00  
 
TOTAL  87.494,58  
 
GASTOS TOTALES  195.226,78  
Costos generales  25.379,48  
 
GASTOS TOTALES  220.606,26  
 
SALDO A FAVOR DE LOS DONANTES  300.205,56  
 
SALDO POR DONANTE  
Instituto del Banco Mundial  242.138,72  
Miembr os de la OMC  58.066,84  
 
TOTAL DE SALDOS POR DONANTE  300.205,56  
  WT/BFA/W/116  
 Página 141 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ESTADOS FINANCIEROS DE LOS DEMÁS  
FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  
 WT/BFA/W/116  
Página 142 
 
 
EPSF1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  FONDO DE APOYO A LOS PROGRAMAS - EPSF1  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2003  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  797.572,79  
 
Fondo Fiduciario general  1.765.473,76  
Contribución del Fondo T0006  101.167,53  
Contribución del Fondo T0013  10,80  
Contribución del Fondo T0027  -353,21  
Contribución del Fondo TBE01  11.806,46  
Contribución del Fondo TBE02  
Contribución del Fondo TCA02  
Contribución del Fondo TCA03  
Contribución del Fondo TDDA1  30.130,19  
13.585,15  
53.623,93  
-35.407,08  
Contribución del Fondo TDDA2  
Contribución del Fondo TDDA3  1.124.085,60  
-28.007,79  
Contribución del Fondo TDE01  14.857,75  
Contribución del Fondo TES03  
Contribución del Fondo TES04  
Contribución del Fondo TEU02  10.969,18  
26.678,48  
2.831,22  
Contribución del Fondo TFI01  
Contribución del Fondo TFR01  
Contribución del Fondo TFR02  
Cont ribución del Fondo TGR01  
Contribución del Fondo THK02  57.380,19  
-133,58  
53.169,88  
8.318,95  
-15.099,24  
Contribución del Fondo TIMM1  
Contribución del Fondo TJIT2  21.125,31  
23.336,22  
Contribución del Fondo TJP08  11.753,82  
Contribución del Fondo TMI05  110.6 33,97  
Contribución del Fondo TNO04  26.051,98  
Contribución del Fondo TNZ03  50.315,44  
Contribución del Fondo TSE02  -3.949,41  
Contribución del Fondo TTPC1  2.568,19  
Contribución del Fondo TUK03  14.583,66  
Contribución del Fondo TUK07  -1.023,10  
Contribuci ón del Fondo TUS04  25.865,34  
Contribución del Fondo TUS05  -12.387,84  
Contribución del Fondo TUS06  31.145,05  
Contribución del Fondo TWB01  25.379,48  
Contribución de la CESPAP para  
  el proyecto TDDA20070  3.790,30  
Contribución de la CESPAP para  
  el proy ecto TDDA20206  6.670,94  
 
  WT/BFA/W/116  
 Página 143 
 
 
EPSF1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  Cesión del 50 por ciento de los costos generales a los asociados  -65.238,99  
Proyecto TDDA10136 - CESPAP  
Proyecto TDDA10143 - CESPAP  945,53  
1.738,41  
Proyecto TDDA20026 - CESPAP  -2.677,14  
Proyecto TDDA20029 - Universidad  
  de Na irobi -47.973,67  
Proyecto TDDA20042 - CESPAP  -3.155,64  
Proyecto TDDA20048 - CESPAP  -5.304,29  
Proyecto TDDA20172 - CESPAP  -2.247,68  
Proyecto TDDA20231 - CESPAP  -1.037,82  
Proyecto TDDA20244 - FORSEC  -2.373,31  
Proyecto TDDA20245 - FORSEC  -2.373,31  
Proyec to TTPC10001 - Universidad  
  de Nairobi  -780,07  
 
FONDOS TOTALES  2.497.807,56  
 
ANTICIPOS  
 
 PNUD - Servicios de pago prestados por las oficinas del PNUD en los países a la OMC en 
relación con las dietas para actividades regionales de la OMC - EPSF17000  
 
 181.701,07  
  
ANTICIPOS TOTALES  181.701,07  
 
GASTOS  
 
I. Desarrollo de la tecnología de la información  
 
1) Personalización de estados de cuentas financieros so bre la asistencia técnica de 
la OMC, Ginebra, 2002 -2003 - EPSF10050  
 
Personal  -10.400,00  
 
TOTAL  -10.400,00  
 
II. Recursos humanos - Personal supernumerario  
 
1) División de Cooperación Técnica, AD, Oficial de Asuntos Económicos, grado 7 - 
EPSF10017  
 
Subsidio de instalación  4.665,00  
Salario básico  104.090,10  
Pensión  19.828,20  
Seguro médico  6.026,00  
Prestación por cónyuge  5.976,00  
 140.585,30  
 WT/BFA/W/116  
Página 144 
 
 
EPSF1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  2) División de Cooperación Técnica, AE, Auxiliar, grado 2 - EPSF10026  
 
Salario básico  9.007,30  
Pensión  1.528,50  
Seguro médico  650,00  
 11.185,80  
 
3) Formación y Enseñanza a Distancia para funcionarios de la OMC - EPSF10030  
 
Consultores  -5.135,50  
Varios  192,20  
 -4.943,30  
 
4) División de Cooperación Técnica, AF, Oficial de Asuntos Jurídicos, grado 8 - 
EPSF10036  
 
Salario básico  101.058,00  
Pensión  19.148,40  
Seguro médico  3.144,00  
 123.350,40  
 
5) Refuerzo de la Sección de Recursos Humanos, AG - EPSF10042  
 
Salario básico  59.369,70  
Pensión  10.161,40  
Seguro médico  3.900,00  
 73.431,10  
 
6) División de Cooperación Técnica, AH, Oficial de Asuntos Económicos, grado 7 - 
EPSF10046  
 
Salario básico  98.054,30  
Pensión  15.575,65  
Vacaciones no disfrutadas  12.062,80  
 125.692,75  
 
7) Contratación de puestos L en relación con el Programa de Doha para el 
Desarrollo,  2002  - EPSF10049  
 
Viaje y mudanza/Entrevistas  13.782,20  
 
8) Sección de Presupuesto, AI, Auxiliar de Presupuesto, G5 - EPSF1005 2 
 
Salario básico  72.400,50  
Pensión  12.859,30  
Seguro médico  3.672,00  
Prestación por hijo a cargo  14.256,00  
Prestación por cónyuge  5.976,00  
 109.163,80  
  WT/BFA/W/116  
 Página 145 
 
 
EPSF1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  9) Sección de Presupuesto, AJ, Auxiliar de Presupuesto, G4 - EPSF10053  
 
Salario básico  64.564,80  
Pensión  11.218,20  
Seguro médico  3.816,00  
 79.599,00  
 
10) Sección de Presupuesto, AK, Ayudante logístico, G7 - EPSF10054  
 
Salario básico  104.163,30  
Pensión  15.533,40  
Seguro médico  3.336,00  
 123.032,70  
 
11) Sección de Presupuesto, AL, Auxiliar de Presupuesto,  G3 - EPSF10055  
 
Salario básico  59.489,55  
Pensión  10.161,30  
Seguro médico  3.900,00  
 73.550,85  
 
12) División de Documentación y Servicios Lingüísticos, AM, Secretaria, G3 - 
EPSF10056  
 
Salario básico  63.487,30  
Pensión  10.161,30  
Seguro médico  3.900,00  
 77.548,60  
 
13) Refuerzo de la División de Desarrollo y Estudios Económicos, AN, 1º de febrero al 
31 de marzo de 2003 - EPSF10057  
 
Consultores  8.000,00  
 
14) Refuerzo de la División de Desarrollo y Estudios Económicos, AO, 1º de febrero al 
17 de marzo de 2003 - EPSF10058  
 
Consultores  7.354,80  
 
15) Refuerzo de la División de Desarrollo, AO, 17 de marzo al 12 de septiembre de 2003 
- EPSF10059  
 
Salario básico  24.274,20  
Seguro médico  358,00  
 24.632,20  
 WT/BFA/W/116  
Página 146 
 
 
EPSF1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  16) Refuerzo de la División de Desarrollo, AN, 1º de abril al 30 de sept iembre de 2003 - 
EPSF10060  
 
Salario básico  24.918,00  
Pensión  70,00  
Seguro médico  366,00  
 25.354,00  
 
17) Refuerzo de la División de Informática, AP, 17 de febrero al 30 de abril de  2004 - 
EPSF10066  
 
Salario básico  73.683,80  
Pensión  13.511,55  
Seguro médico  2.780,00  
 89.975,35  
 
18) Refuerzo de la División de Desarrollo, AQ, 4 de junio de 2003 al 30 de abril de 2004 
- EPSF10067  
 
Salario básico  93.006,25  
Pensión  16.648,50  
Seguro médico  1.414,00  
 111.068,75  
 
19) Puesto L 01, División de Adhesiones, AR - EPSF15003  
 
Salario básico  85.965,05  
Pensión  15.803,65  
Seguro médico  3.336,00  
 105.104,70  
 
20) Puesto L 04, División de Propiedad Intelectual, AS - EPSF15004  
 
Salario básico  136.542,00  
Pensión  27.521,10  
Seguro médico  11.330,40  
Viaje y mudanza/Instalación  1.122,00  
Prestación por hijo a cargo  5.846,95  
Prestación por cónyuge  5.976,00  
Subsidio de educación/Subsidio  4.018,98  
Subsidio de instalación  9.330,00  
 201.687,43  
 
21) Puesto L 05, División de Propiedad Intelectual, AT - EPSF15005  
 
Salario básico  136.542,00  
Pensión 27.521,10  
Seguro médico  5.568,00  
Prestación por cónyuge  5.976,00  
 175.607,10  
  WT/BFA/W/116  
 Página 147 
 
 
EPSF1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  22) Puesto L 06, División de Asuntos Jurídicos, AU - EPSF15006  
 
Salario básico  104.851,80  
Pensión  19.999,50  
Seguro médico  7.969,20  
Prestación por hijo a cargo  4.752,00  
Prestación por cónyuge  5.976,00  
Subsidio de educación/Subsidio  9.076,10  
 152.624,60  
 
23) Puesto L 07, División de Acceso a los Mercados, AV - EPSF15007  
 
Salario básico  157.104,25  
Pensión  32.688,45  
Seguro médico  8.395,40  
Prestación por hijo a cargo  5.544,0 0 
Prestación por cónyuge  5.976,00  
Subsidio de educación/Viajes  4.357,00  
Subsidio de educación/Subsidio  14.565,05  
 228.630,15  
 
24) Puesto L 08, División de Normas, AW - EPSF15008  
 
Salario básico  146.401,60  
Pensión  29.985,00  
Seguro médico  7.057,20  
Presta ción por hijo a cargo  4.752,00  
Prestación por cónyuge  5.976,00  
Subsidio de educación/Subsidio  15.410,30  
Subsidio de alquiler  4.904,00  
 214.486,10  
 
25) Puesto L 10, División de Estadística, AX - EPSF15009  
 
Salario básico  102.327,75  
Pensión  19.432,40  
Segu ro médico  9.650,40  
Viaje y mudanza/Instalación  4.880,85  
Prestación por hijo a cargo  9.504,00  
Prestación por cónyuge  5.976,00  
Subsidio de educación/Subsidio  13.740,00  
 165.511,40  
 
26) Puesto L 11, División de Comercio y Medio Ambiente , AY - EPSF15010  
 
Salario básico  89.178,60  
Pensión  16.507,20  
Seguro médico  3.336,00  
 109.021,80  
 WT/BFA/W/116  
Página 148 
 
 
EPSF1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  27) Puesto L 12, División de Comercio y Finanzas, AZ - EPSF15011  
 
Salario básico  73.554,15  
Pensión  15.504,50  
Seguro médico  2.521,20  
Separación del servicio/Vacaciones  
  no disfr utadas  3.874,45  
Prestación por hijo a cargo  4.224,00  
Subsidio de educación/Subsidio  31.808,20  
 131.486,50  
 
28) Puesto L 14, División de Desarrollo y División de Examen de las Políticas 
Comerciales, BA - EPSF15012  
 
Salario básico  86.213,40  
Pensión  15.857,7 0 
Seguro médico  3.336,00  
 105.407,10  
 
29) Puesto L 15, División de Formación, BB - EPSF15013  
 
Salario básico  85.220,00  
Pensión  15.641,50  
Seguro médico  3.336,00  
 104.197,50  
 
30) Puesto L 17, División de Agricultura, BC - EPSF15014  
 
Salario básico  102.327,75  
Pensión  19.432,40  
Seguro médico  6.506,40  
Prestación por hijo a cargo  9.504,00  
Subsidio de Educación/Subsidio  9.938,45  
Subsidio de alquiler  686,00  
 148.395,00  
 
31) Puesto L 13, División de Comercio de Servicios, BD - EPSF15016  
 
Salario básico  25.390,20  
Pensión  4.815,45  
Seguro médico  1.822,50  
Viaje y mudanza/Instalación  14.212,90  
Prestación por cónyuge  1.494,00  
Subsidio de instalación  14.490,00  
 62.225,05  
 
TOTAL  3.116.748,68  
  WT/BFA/W/116  
 Página 149 
 
 
EPSF1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  III. Varios  
 
1) Contribución al presupuesto ordinario de la OMC para los co stos de administración 
(teléfono, reproducción, traducción) - EPSF18000  
 
Traducción  62.960,58  
Reproducción  125.921,15  
Teléfono  125.921,15  
 314.802,88  
 
2) Fondo de Apoyo a los Programas - Gastos varios - EPSF19999  
 
Personal  4.330,25  
Seguros  37.349,90  
 41.680,15  
 
TOTAL  356.483,03  
 
 
GASTOS TOTALES  3.462.831,71  
 
GASTOS TOTALES  3.462.831,71  
 
SALDO A FAVOR DE LA OMC  -783.323,08  
 WT/BFA/W/116  
Página 150 
 
 
ES963  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  SUPERÁVIT DE 1996 - SERVICIOS DE EXPERTOS JURÍDICOS - ES963  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 003 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 2003  162.093,05  
 
Intereses de las inversiones  1.623,95  
 
FONDOS TOTALES  163.717,00  
 
GASTOS  
 
I. Varios  
 
1) Asesoramiento jurídico a los países en desarrollo de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 27 del ESD, BE y BF - ES9630006  
 
Personal  28.800,00  
 
TOTAL  28.800,00  
 
 
GASTOS TOTALES  28.800,00  
  
GASTOS TOTALES  28.800,00  
 
SALDO A FAVOR DE LOS MIEMBROS DE LA OMC  134.917,00  
 
 
__________