RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/W/36
18 de febrero de 1998
(98-0575)
Comité de Comercio y Desarrollo
Decimonovena reunión6 de marzo de 1998
INFORME SOBRE LA COOPERACION TECNICA Y LA FORMACION:  1997
Nota de la Secretaría
I. INTRODUCCION
En 1997 se realizaron 229 actividades de cooperación técnica y formación, lo que supuso un
aumento sin precedentes (el 85 por ciento).  Esas actividades tuvieron lugar en 106 países  e
incluyeron a la mayoría de los Miembros de la OMC, países en proceso de adhesión, países quehabían manifestado interés por adherir a la OMC y casi todos los países menos adelantados.  Ese
aumento del número de actividades con respecto a años anteriores fue en gran parte posible gracias a
las contribuciones extrapresupuestarias aportadas al Fondo Fiduciario de la OMC.  Éste recibió
importantes contribuciones en 1996 y 1997 lo cual ha coadyuvado a ampliar y profundizar las
actividades de asistencia técnica.  En 1997, las contribuciones extrapresupuestarias representaronaproximadamente las tres cuartas partes de la financiación total de todas las actividades de
cooperación técnica.
Las directrices para la cooperación técnica, adoptadas en octubre de 1996, y las modalidades
de aplicación, adoptadas en noviembre de 1997, orientan esa asistencia.  Respetando el enfoque
basado en la demanda, se mantiene un equilibrio geográfico en la prestación de asistencia y se
reconoce prioridad a los países menos adelantados y a las economías de renta baja.  En otoño de 1997se sometió al Comité un Plan Trienal, con inclusión de las repercusiones presupuestarias, que
comprendía las actividades solicitadas por los potenciales países beneficiarios para los próximos años.
Dicho plan resultó ser una valiosa herramienta para planificar y realizar las actividades de
cooperación técnica.  En el futuro, este Plan Trienal habrá de contribuir a aumentar aún más la
eficacia de la asistencia prestada, al permitir a los Miembros proponer actividades con la suficienteantelación.
El presente informe sobre la cooperación técnica prestada en 1997 y la utilización de los
recursos extrapresupuestarios, ofrece en el capítulo II un panorama general de las actividades
realizadas, sus características y distribución geográfica.  El capítulo III aborda más concretamente lostemas a que se refieren esas actividades;  el capítulo IV está dedicado a la Reunión de Alto Nivel
sobre Iniciativas Integradas para el Fomento del Comercio de los Países Menos Adelantados y a su
seguimiento.  En el capítulo V se exponen más en detalle las actividades y programas regionales y
nacionales, incluida su financiación.  El capítulo VI describe la cooperación con otras organizaciones
internacionales en la esfera de la asistencia técnica, mientras que el capítulo VII se refiere a los cursosde política comercial.WT/COMTD/W/36
Página 2
II. DISTRIBUCION REGIONAL DE LAS ACTIVIDADES DE COOPERACION TECNICA1
Desde enero de 1997 se han organizado un total de 229 actividades de cooperación técnica, en
las que participaron la mayoría de las divisiones de la Organización.  Comparadas con 124 actividades
en 1996, representan un aumento del 85 por ciento aproximadamente.  Esas actividades se llevaron a
cabo en 106 países, 79 Miembros de la OMC, 21 países en proceso de adhesión, y los seis restantes,
observadores o países que habían manifestado interés en adherir a la OMC.  De los 106 países en losque se llevaron a cabo actividades de asistencia técnica, 94 eran países en desarrollo, y entre
éstos, 14 países menos desarrollados.
2  Como numerosas actividades de cooperación técnica se
realizaron a nivel subregional o regional, las actividades de la OMC en un país determinado, en
realidad han beneficiado a participantes de varios otros países, por ejemplo, en el marco de APEC,
ASEAN, CARICOM, ALADI, SADC, con lo cual es mayor el número de países beneficiarios.
Varios países participaron en más de una actividad, especialmente en ocasión de misiones técnicas o
talleres organizados a raíz de seminarios de información general.
En el cuadro 1 se desglosan por regiones las actividades que se llevaron a cabo.3  Se observa
que si bien se dedicaron esfuerzos considerables para prestar asistencia a los países de África, a los
que se destinó casi la tercera parte de la totalidad de las actividades (66) en 1997 (un aumento de más
del 50 por ciento con respecto a 1996), también aumentaron y a veces se duplicaron las actividades
destinadas a países de otras regiones.  Entre las actividades de asistencia técnica figuran 53 llevadas a
cabo en Asia y el Pacífico, 34 en Europa, 58 en América Latina/América del Norte y el Caribe,y 18, en Oriente Medio.
CUADRO 1
Actividades de cooperación técnica por regiones
Áreas 1995 1996 1997 Total
África 20 43 66 129
Asia 20 28 53 101
Europa 17 16 34 67
América del
Norte/AméricaLatina y el Caribe16 26 58 100
Oriente Medio 6 11 18 35
Total 79 124 229 432
Con respecto a los modos de prestación o tipo de actividad ofrecidos por la OMC, en el
cuadro 2 se observa que en 1997 la mayoría de las actividades consistieron en la participación en
talleres y conferencias de cooperación técnica o en contribuciones a los mismos (78), misiones
técnicas (55), seminarios regionales (52) y seminarios nacionales (44).  Comparado con 1996, el
                                                     
1En el anexo se exponen en detalle todas las actividades de cooperación técnica.
2Actualmente hay 29 Miembros de la OMC reconocidos como países menos adelantados.
3Obsérvese que el cuadro 1 contiene ahora una cat egoría "Asia/Pacífico" en lugar de "Asia" y
"Oceanía" y se refiere a "América del Norte/América Latina y el Caribe", en lugar de "América Latina y elCaribe", para incluir la participación de la OMC en talleres y conferencias organizados en América del Norte.WT/COMTD/W/36
Página 3
número de talleres y conferencias en que participó la Secretaría aumentó en un 50 por ciento.  Es aún
válida la razón de este aumento que se da en el informe del año anterior, es decir, la necesidad de
evaluar las consecuencias de los Acuerdos de la OMC a escala nacional, en forma más amplia y, a
veces, más específica.  Como se observa en el cuadro IV del anexo, los temas de los talleres,
conferencias, mesas redondas y cursos de formación son de amplio alcance, y en general han
abordado en profundidad cuestiones concretas.  Además, para actividades organizadas por otrosorganismos se ha recurrido en forma creciente a las competencias que posee la Secretaría de la OMC.
Análogamente, el número de misiones técnicas prácticamente se triplicó, de 19 en 1996, a 55 en 1997,
lo cual indica una demanda de asistencia específica.
CUADRO 2
Actividades de cooperación técnica por tipo de actividad4
Tipo de
actividadÁrea
AñoÁfricaAsia y el
PacíficoEuropaAmérica
Latina/ del
Norte y el
CaribeOriente
MedioTotal
Seminarios
nacionales1995
19961997Total7
1313337
4
7
188
1
4
137
10
16
334
1
4
933
29
44
106
Seminarios
regionales1995
1996
1997
Total3
7
14
248
7
13
281
2
6
96
8
16
300
2
3
518
26
52
96
Misiones
técnicas1995
19961997
Total10
9
21
403
5
12
200
18
92
19
121
35
916
1955
90
Talleres,
conferencias,
simposios,
cursos deformación1995
19961997Total0
1418322
1221358
1216361
7
17251
56
1212
5078
140
Total de
actividades1995
1996
1997
Total20
43
66
12920
28
53
10117
16
34
6716
26
58
1006
11
18
3579
124
229
432
Las actividades de cooperación técnica en África consistieron principalmente en misiones
técnicas (21), talleres y conferencias (18), seminarios regionales (14) y seminarios nacionales (14).  El
                                                     
4En algunos casos, en una sola misión se agruparon varias actividades de cooperación técnica.  Por lo
tanto, el número total de actividades no corresponde necesariamente al número de misiones efectuadas en cada
región .WT/COMTD/W/36
Página 4
aumento del número de misiones técnicas (sólo 9 en 1996) se explica por la aplicación del Programa
Integrado para África (véase el capítulo V) que se encuentra en su segunda fase durante el cual se
proporcionaron competencias técnicas concretas a efectos de desarrollar las capacidades institucional
y humanas.  En Asia y el Pacífico, el número total de actividades prácticamente se duplicó, de 28
a 53.  La mayor parte de la cooperación técnica se efectuó en forma de talleres y conferencias (21) y
seminarios regionales (13).  En América de l Norte/América Latina y el Caribe, hubo en
total 58 actividades, lo que ha significado un aumento de más del doble, distribuidas uniformemente
en seminarios nacionales (16), seminarios regionales (16) y talleres y conferencias (17), mientras que
el número de misiones técnicas (9) fue relativamente inferior.  De las 18 actividades llevadas a cabo
en Oriente Medio, la mayoría consistieron en talleres y conferencias (6) y misiones técnicas (5).  En
Europa, la mayor parte de las actividades de cooperación técnica consistieron en seminarios (16) y
misiones técnicas (8).  Muchas de estas misiones técnicas, se consagraron a los países de Europa
Oriental y Central en relación con su adhesión a la OMC.  Por consiguiente, si bien aparentemente fuediferente el tipo de actividades según las regiones, se siguió ofreciendo a cada región actividades
diversas.
III. COOPERACIÓN TÉCNICA:  TEMAS ABORDADOS
1. Cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la OMC
En el cuadro 3 las actividades de cooperación técnica realizadas por la Secretaría se desglosan
por temas (de los seminarios, talleres, etc.), y se indican las divisiones de la OMC que participaron en
su realización.  Se observará que las actividades de asistencia técnica hacen referencia con un criterio
transversal a la Organización Mundial del Comercio y al sistema multilateral de comercio (40), aactividades generales y más especializadas, como los servicios (45), las normas (29), los ADPIC (20),
la difusión de la "Guía Comercial" sobre los result ados de la Ronda Uruguay (actividades realizadas
conjuntamente con el CCI) (19), la adhesión (18), el acceso a los mercados (13), la agricultura (12),
las medidas sanitarias y fitosanitarias (9), la utilización de tecnologías de la información (7).
En el cuadro 3 de 1997 se introdujeron varias categorías nuevas, incluida la utilización de
tecnologías para el desarrollo, la Reunión de Alto Nivel, su preparación y seguimiento, las adhesiones
y las inversiones.  Las actividades directamente relacionadas con el último tema son objeto de una
sección especial del informe, habida cuenta del establecimiento de un grupo de trabajo sobre la
cuestión, así como de la cantidad de actividades relacionadas con ese tema para las que se requirió laparticipación de la Secretaría.  Se introdujo la categoría sobre la "Reunión de Alto Nivel" celebrada en
octubre de 1997 (véase el capítulo IV) porque supuso la organización de misiones preparatorias,
además de una serie de actividades de seguimiento en la esfera de la asistencia técnica.  Se incluye la
categoría sobre las adhesiones dada la cantidad de actividades referidas a la cuestión.  Todas las
actividades relacionadas con el Programa Integrado CCI/UNCTAD/OMC se desglosan según los
correspondientes temas.
Se observa con claridad el importante incremento del número de seminarios técnicos llevados
a cabo.  La mayoría de las divisiones de la OMC estuvieron asociadas a actividades de cooperación
técnica, lo cual permitió a los países aprovechar al máximo la experiencia de la Secretaría.  Los
servicios (AGCS) ha sido el tema más contempl ado en las actividades de 1997 al haber concluido
satisfactoriamente en 1997 las negociaciones en materia de telecomunicaciones básicas y serviciosfinancieros.  Una serie de ocho seminarios regionales organizados por la Secretaría, financiados con
cargo a una contribución de los Países Bajos al Fondo Fiduciario de la OMC, informaban acerca de
las negociaciones y la asistencia para el establecimiento de las listas de los compromisos.  En estos
seminarios participaron la mayoría de los países en desarrollo y en transición.  Otras actividades de
asistencia técnica que aumentaron considerablemente se refirieron a temas como las normas, el accesoa los mercados, las adhesiones y las tecnologías para el desarrollo.  Pero, en general, con respecto
a 1996 hubo un aumento considerable en casi todas las esferas.  Las actividades de información más
general sobre la OMC se mantuvieron en un nivel estable, aunque si se incluyen la participación deWT/COMTD/W/36
Página 5
la OMC en los seminarios sobre la "Guía Comercial" del CCI, también se observaría un aumento de
este tipo de actividad.
CUADRO 3
Actividades de cooperación técnica:  temas abordados y participación
de las divisiones de la OMC
TEMA DIVISIÓN(ES) 1996 1997
Servicios Servicios, Cooperación Técnica,
Adhesiones, Estudios y AnálisisEconómicos74 5
Organización Mundial del
Comercio y Sistema Multilateralde ComercioAdhesiones, Asuntos Jurídicos,
Normas, Cooperación Técnica,Desarrollo, Adhesiones, PropiedadIntelectual e Inversiones39 40
Normas (dumping, subvenciones
y medidas compensatorias,salvaguardias)Asuntos Jurídicos, Normas,
Cooperación Técnica, Servicios10 29
ADPIC Propiedad Intelectual e Inversiones 16 20
Guía Comercial Cooperación Técnica 12 19
Adhesiones Adhesiones, Agricultura, Asuntos
Jurídicos, Normas, Acceso a losMercados-1 8
Acceso a los Mercados Acceso a los Mercados, Cooperación
Técnica, Agricultura21 3
Agricultura Agricultura, Cooperación Técnica 5 12
Reunión de Alto Nivel,
preparación y seguimientoCooperación Técnica, Desarrollo,
Oficina del Director General-1 2
Medidas sanitarias y fitosanitarias Agricultura 5 9
Textiles y prendas de vestir Textiles, Cooperación Técnica 4 8
Inversiones Propiedad Intelectual e Inversiones - 8
Utilización de tecnologías para el
desarrolloCooperación Técnica, Información y
relaciones con los medios de
comunicación, Traducción y
Documentación-7
Prescripciones de notificación Cooperación Técnica 8 6
Obstáculos técnicos al comercio Comercio y Medio Ambiente 3 6
Listas, Sistema Armonizado Acceso a los Mercados, Cooperación
Técnica36
Solución de diferencias Asuntos Jurídicos, Cooperación
Técnica45
Comercio y medio ambiente Comercio y Medio Ambiente 2 4
Contratación pública Propiedad Intelectual e Inversiones 2 2WT/COMTD/W/36
Página 6
2. Formación sobre la utilización de tecnologías de la información para el desarrollo y el
desarrollo
Establecimiento de centros de referencias de la OMC sobre el sistema multilateral de
comercio
Tras una misión de evaluación de las necesidades efectuadas en julio de 1996 por la OMC en
Uganda en el marco del Programa Integrado OM C/UNCTAD/CCI de asistencia técnica para países
menos adelantados de África y otros países africanos, la Secretaría de la OMC incorporó en ocasión
del establecimiento de centros de referencias sobre el sistema multilateral de comercio, la utilización
de tecnologías de la información para ayudar a los responsables de adoptar las decisiones de los países
en desarrollo a comprender y a aplicar mejor las normas y mecanismos de la OMC, mediante la
adquisición de ordenadores, módems y otros accesorios, además de las conexiones con Internet.
En los centros de referencias sobre la OMC:  i) se pone a disposición del gobierno y los
círculos empresariales del país toda la documentación pertinente;  ii) se aseguran las conexiones con
Internet por medio de la adquisición e instalación de ordenadores, módems, impresoras y demás
accesorios;  iii) se ofrece formación sobre cómo situar y obtener en Internet el acervo de
informaciones sobre el comercio mediante un programa informático de exploración de la Web, comoMicrosoft Internet Explorer o Netscape sobre hiperenlaces, cómo encontrar rápidamente los datos
utilizando dispositivos de búsqueda;  sobre la creación de atajos a las páginas útiles de la Web, o de
una colección de páginas útiles de la Web y la organización en carpetas, así como sobre la utilización
del correo electrónico para enviar y recibir mensajes rápidamente.  Están asociados a estos centros,
profesionales especializados para ayudar a los usuarios.  Se pueden distinguir tres tipos de usuarios:  i)funcionarios del gobierno encargados de redact ar proyectos de ley, de formular políticas
gubernamentales, etc.;  ii) círculos empresariales;  y iii) instituciones de formación.
Han financiado el proyecto, en el marco del Programa Integrado para países menos
adelantados de África y otros países africanos, los Gobiernos de Noruega y los Países Bajos a travésdel proyecto de tecnologías de información para el desarrollo del Banco Mundial y la OMC, iniciado
aproximadamente en el mismo momento.  El proyecto permite que los responsables de la adopción de
decisiones de los países en desarrollo tengan un acceso permanente en línea a los instrumentos de
formación, educación e información electrónica concebidos especialmente para ellos, así como un
contacto electrónico permanente con la OMC para estar al corriente del desarrollo de losacontecimientos.  En 1997 se beneficiaron de este servicio siete países africanos, de los cuales cuatro
eran países menos adelantados.
3. Sitio Web sobre comercio y desarrollo
La dirección en la red, del proyecto conjunto Banco Mundial/OMC es http://www.itd.org/ .
Este sitio contiene un caudal de información relacionada con el comercio, sobre los países endesarrollo, los foros de debate sobre comercio y desarrollo, una guía interactiva de la OMC, las
páginas de presentación del Instituto de Desarrollo Económico del Banco Mundial y de la
Organización Mundial del Comercio, enlaces que remiten al tema comercio y desarrollo, y las
actividades de la División de Cooperación Técnica y de Formación.
4. Notificaciones
En la Declaración Ministerial de Singapur, los Ministros observaron, entre otras cosas, que el
cumplimiento de las prescripciones en materia de notificación no había sido plenamente satisfactorio.
Ello podía atribuirse a las dificultades que plantean a numerosos países en desarrollo Miembros lasobligaciones de notificación ampliadas que contienen los Acuerdos de la OMC.  Dado que el sistema
de la OMC se basa en la vigilancia recíproca como medio de evaluar la aplicación, se invitó a los
Miembros que no habían presentado notificaciones oportunamente o aquellos cuyas notificaciones
fuesen incompletas, a que lo hicieran.WT/COMTD/W/36
Página 7
Si bien en el cuadro se observa que es menor  el número de misiones dedicadas concretamente
al tema de las notificaciones, a efectos de informar mejor a los Miembros sobre sus obligaciones en
materia de notificación, la Secretaría incorporó a los seminarios tanto nacionales como regionales un
módulo especial sobre las prescripciones de notificación.  A petición de los interesados, la Secretaría
ha organizado misiones técnicas para ayudar a los Miembros a cumplir sus obligaciones en materia de
notificación.  Además, se trata de un tema normalmente incluido en la asistencia prestada a lasdelegaciones con sede en Ginebra.
Del 1º al 3 de diciembre de 1997 se organizó en Ginebra un taller sobre las notificaciones (el
tercero).  Su objetivo era dar a los funcionarios de países en desarrollo encargados de las políticas
comerciales explicaciones pormenorizadas sobre las prescripciones de notificación del sistema
jurídico de la OMC, y facilitar la comprensión de éstas, lo que contribuye a una participación más
eficaz de los Miembros en el sistema multilateral de comercio.  El taller estuvo principalmentedestinado a funcionarios de países en desarrollo encargados de las políticas comerciales, si bien
también admitió la participación de funcionarios de otros Miembros y de países en proceso de
adhesión.  En total hubo 35 participantes, procedentes de 26 países.  Los participantes en el taller
suelen entablar contactos directos con el personal de la Secretaría encargado de una esfera concreta
con miras al seguimiento de las obligaciones en materia de notificación.
Se exploraron dos nuevas modalidades de participación para que los funcionarios que no
estuviesen físicamente presentes en el taller recibiesen la información, o incluso que, en algunos
casos, participasen en el mismo desde sus respectivas capitales.  En primer lugar, se procedió a la
grabación del taller, y se prepararon videocasetes para distribuir a los Miembros de la OMC y a lospaíses en proceso de adhesión.  En segundo lugar, se efectuó un experimento innovador, gracias a la
cooperación del Instituto Tecnológico de Monterrey (México) y de sus asociados, que permitió a
algunos funcionarios con sede en determinadas ciudades de América Latina seguir el taller en directo,
por videoconferencia.  Los debates se difundieron directamente vía satélite y los funcionarios
pudieron formular preguntas por teléfono o fax, como si estuviesen físicamente presentes.
5. Difusión de la Guía Comercial
Recuérdese que en 1995, el CCI preparó en colaboración con la Secretaría del
Commonwealth una publicación titulada "Guía Come rcial de la Ronda Uruguay".  Esta publicación
pretendía explicar en términos sencillos el sistema normativo mejorado y fortalecido, que surgió de
las negociaciones de la Ronda Uruguay.  Su principal objeto consistía en ayudar a los medios
empresariales de los países en desarrollo a identificar los nuevos desafíos y oportunidades de mercado
en el sistema de comercio, así como las repercusiones de los Acuerdos en estos países.
El CCI ha organizado, en colaboración c on cámaras de comercio y/o asociaciones
profesionales locales, un programa de información que comprendió la celebración en 1997de 28 seminarios nacionales en países en desarrollo.  La Secretaría de la OMC ha participado
activamente, al menos a través de un especialista, en la mayoría de las iniciativas del CCI
encaminadas a difundir los resultados de la Ronda Uruguay.
6. Solución de diferencias
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 27 del Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, la División de Cooperación Técnica y de
Formación, conjuntamente con la División de Asunto s Jurídicos, organizó el noveno y el décimo
Cursos especiales de formación sobre los procedimientos y prácticas de solución de diferencias.  Esoscursos tuvieron lugar respectivamente del 10 al 14 de febrero de 1997 y del 7 al 10 de octubre
de 1997.  Su objetivo era informar y preparar a funcionarios de países desarrollados y en desarrollo
Miembros, así como no miembros en proceso de ad hesión.  El programa de ambos cursos incluyó una
presentación general del sistema GATT/OMC, seguida de ponencias detalladas sobre losWT/COMTD/W/36
Página 8
procedimientos y las prácticas de solución de diferencias.  Los cursos contenían asimismo un
importante componente práctico interactivo de los participantes, a través de estudios de casos y
ejercicios de simulación de funcionamiento de grupos especiales.  Contaron con un total
de 60 participantes.  Habida cuenta de la gran demanda de participación, la Secretaría prevé realizar
en el transcurso de 1998 y 1999, a reserva de obtener suficiente financiación, una serie de talleres
regionales y subregionales sobre los procedimientos y prácticas de solución de diferencias, destinadosa funcionarios gubernamentales de países en desarrollo.
Durante el año 1997, los países en desarrollo siguieron participando activamente en
procedimientos de solución de diferencias, en calidad tanto de demandantes como de demandados.
En este contexto, la Secretaría siguió prestando asesoramiento y asistencia jurídica a varios países en
desarrollo en diversas etapas del proceso de solución de diferencias, de conformidad con el mandato
confiado a  la Secretaría de la OMC en virtud del párrafo 2 del artículo 27 del ESD.  La División deCooperación Técnica y de Formación presta esta asistencia principalmente mediante la intervención
de consultores.
7. Sesiones informativas
Periódicamente se organizan sesiones informativas para delegaciones con sede en Ginebra, y
funcionarios en visita, procedentes de países menos adelantados, países en desarrollo, economías en
transición y países en proceso de adhesión.  Estas sesiones informativas se ofrecen ya sea a una
delegación o a determinados funcionarios, o a varias delegaciones simultáneamente.  Constituyen un
aspecto muy importante de la asistencia técnica;  abordan temas específicos de interés para determinarlos países o grupos de países.  Constituyen asimismo un seguimiento de las misiones, los seminarios y
talleres realizados en esos países.  La mayoría de las divisiones de la Secretaría participan en estas
actividades.
8. Adhesión
En 1997 la Secretaría respondió a un número muy superior de solicitudes de envío de
misiones de asistencia técnica.  Procedían de 30 países en proceso de adhesión a la OMC, así como de
otros países que preveían iniciar ese proceso.  Se organizaron misiones técnicas para prestar asistencia
a esos países, principalmente destinadas a dar asesoramiento, explicar los beneficios del sistemamultilateral de comercio, y dar informaciones de orden práctico y técnico relacionadas con el proceso
de adhesión.
Las negociaciones de adhesión cada vez más complejas, también exigen que gobiernos
interesados proporcionen datos e información altamente técnicos sobre sectores como los ADPIC, la
agricultura, el comercio de Estado y los servicios, así como notificaciones sobre la valoración en
aduana, los obstáculos técnicos al comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias.  La Secretaría,tanto en ocasión de las misiones como en Ginebra mismo, ayuda a la compilación y clasificación de la
información necesaria, en los modelos aprobados (Memorándum sobre el régimen de comercio
exterior, respuesta a las preguntas formuladas por los Miembros de la OMC, ofertas relativas al
acceso a los mercados y cuadros con las medidas de apoyo para el sector agropecuario).
9. Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales (MEPC)
Se ha prestado asistencia técnica a varios países en desarrollo para la preparación del examen
de sus políticas comerciales.  Aunque los países en desarrollo y los menos adelantados son objeto de
examen con menor frecuencia que los países desarrollados, se trata de un proceso importante.  Por esarazón, el número de peticiones ha aumentado gradualmente.  La Secretaría está en condiciones de
proporcionar asistencia en esta esfera a todos los países en desarrollo que lo soliciten, y en particular,
a los países de África y a los menos adelantados.WT/COMTD/W/36
Página 9
10. Información técnica
La Secretaría ha seguido preparando estudios sobre diversos productos de interés para los
países en desarrollo y los menos adelantados.  Con frecuencia les ha proporcionado, previa petición,
datos sobre corrientes comerciales, aranceles y medidas no arancelarias.  También les ha facilitado
información para ayudarlos a evaluar, en relación con los intereses de su comercio de exportación, laslistas de otros países de ofertas sobre el acceso a los mercados de mercancías que presentan interés
para sus exportaciones, así como datos para ayudarlos a evaluar las repercusiones en su comercio de
servicios, de los compromisos específicos contraídos por los países desarrollados en materia de
servicios.
Además, se han preparado estudios amplios sobre las consecuencias de los Acuerdos de
la OMC para los países o grupos de países solicitantes, así como notas informativas sobre cuestionesconcretas planteadas en diversas esferas de las negociaciones.
11. Programa de formación de la OMC
La Secretaría finalizará próximamente un programa de formación informático sobre la
Organización Mundial del Comercio que constará de 350 imágenes "interactivas".  Cada una lleva un
título y contiene puntos indicativos siempre acompañados de una breve explicación.  Este programa
puede utilizarse para presentar la OMC como si se tratase de un seminario general.  Aborda todos los
conceptos desarrollados en un seminario normal de cuatro a cinco días de duración organizado por la
División de Cooperación Técnica y de Formación.  Co nsiste en una serie de nueve módulos, cada uno
correspondiente a una conferencia de seminario de tres a cuatro horas, y comprende una sección de
revisión que emplea el sistema de "preguntas formuladas con mayor frecuencia" (FAQ).  El décimo y
último módulo, aún en preparación, incluirá una versión con referencias del Acta Final, así como
otros documentos esenciales de la OMC.
El soporte principal de este programa será un CD-ROM, pero también podrá obtenerse en
disquetes.  Además, hay una versión en línea disponible en el sitio Internet de la OMC wto.org.
El mismo material contenido en el CD-ROM existirá también disponible en forma impresa,
publicado en un libro, acompañado de un juego de diapositivas.  Este material podrá emplearse de dosmaneras:  i) para explicar en forma estructurada la labor de la OMC o ii) para ayudar a los formadores
a organizar sus ponencias valiéndose de las diapositivas.  En el primer caso, las diapositivas no serán
necesarias;  en el segundo, el libro servirá para destacar los conceptos clave que deben explicarse más
detalladamente al presentar cada punto indicativo de las diapositivas.
IV. REUNIÓN DE
 ALTO NIVEL SOBRE INICIATIVAS INTEGRADAS PARA EL
FOMENTO DEL COMERCIO DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS
En su primera Conferencia, celebrada en diciembre de 1996, en Singapur, los Ministros de los
gobiernos Miembros de la OMC adoptaron el Plan de Acción amplio e integrado de la OMC para los
países menos adelantados  en el que "se contempla una cooperación más estrecha entre la OMC y
otros organismos multilaterales que ayudan a los países menos adelantados" en la esfera del comercio.
De conformidad con el Plan de Acción , encaminado a mejorar la capacidad general de los países
menos adelantados para responder a los retos y a las oportunidades que ofrece el sistema de comercio,
la secretarías de la OMC, la UNCTAD y el CCI, en colaboración con los servicios competentes
del FMI, el Banco Mundial y el PNUD, acordaron que  se debería elaborar un Marco Integrado para la
prestación de asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades
humanas e institucionales, en apoyo del comercio y de las actividades relacionadas con el comercio delos países menos adelantados, e incluidos los esfuerzos por potenciar la respuesta de esos países en
cuanto a la oferta, y que dicho Marco debería aplicarse según las circunstancias de cada caso enWT/COMTD/W/36
Página 10
particular para atender las necesidades determinadas por cada país menos adelantado en la esfera del
comercio.
Como resultado de la Conferencia Ministerial de Singapur, la OMC, en estrecha colaboración
con el FMI, el CCI, la UNCTAD, el PNUD y el Banco Mundial organizaron la Reunión de Alto Nivel
sobre iniciativas integradas para el fomento del comercio de los países menos adelantados, el 27 y28 de octubre de 1997, en Ginebra, a la que fueron invitados los 48 países menos adelantados,
reconocidos como tales por las Naciones Unidas.  Además, participaron otras varias organizaciones
encargadas de aspectos relacionados con el comercio y el desarrollo.  Esta Reunión de Alto Nivel se
financió con cargo a contribuciones especiales aportadas por los Miembros con ese fin al Fondo
Fiduciario de la OMC.  La Reunión suscribió el Marco Integrado para la asistencia técnica, incluido el
desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades
relacionadas con el comercio de los países menos  adelantados (documento WT/LDC/HL/1/Rev.1).  El
Marco Integrado establece un enfoque coordinado para que las seis organizaciones multilaterales que
han participado más directamente en la Reunión de Alto Nivel presten asistencia a los países menos
adelantados, sobre la base de las necesidades identificadas por cada uno de los países de este grupo en
sus respectivas evaluaciones.  Cada país menos adelantado procede a esas evaluaciones de sus
necesidades sobre la base de un cuestionario, formulado conjuntamente por las secretarías del FMI,el CCI, la UNCTAD, el PNUD, el Banco Mundial y la OMC, que abarca cuestiones  relativas a la
compatibilidad con los Acuerdos de la OMC, la política comercial, las limitaciones de la oferta
incluidas las identificadas por el sector privado, el desarrollo de las capacidades humanas e
institucionales en la esfera del comercio.  El Marco Integrado se propone incrementar los beneficios
que obtienen los países menos adelantados de la asistencia técnica relacionada con el comercio que lesofrecen los seis organismos participantes, así como otras fuentes multilaterales, regionales y
bilaterales, con miras a ayudarlos a ampliar sus posibilidades en la esfera del comercio, a responder a
las demandas del mercado e integrarse en el sistema multilateral de comercio.
Tanto en la preparación como para el seguimiento de la Reunión de Alto Nivel se enviaron
misiones de asistencia a países menos adelantados que habían solicitado ayuda a los organismos
participantes en los ejercicios de evaluación de las necesidades.  Hubo, por tanto, misiones a África,
Asia y el Caribe (Haití).  Las misiones se financiaron con cargo a contribuciones especiales
efectuadas al Fondo Fiduciario de la OMC.  Conforme a los procedimientos acordados por los
organismos en el Marco Integrado, los seis organismos proceden a examinar las evaluaciones de lasnecesidades recibidas, y establecen programas preliminares provisionales de asistencia técnica
relacionada con el comercio, en consulta con los países menos adelantados interesados.  En 1997, 34
países menos adelantados manifestaron interés por participar en este ejercicio mediante la
presentación de la evaluación completa de las necesidades.  En respuesta, los organismos examinaron
y establecieron programas provisionales iniciales de asistencia técnica relacionada con el comercio
para 23 países menos adelantados, conforme a lo dispuesto en el apartado d) del párrafo 5 del Marco
Integrado (en el caso de los 11 restantes, el examen iniciado a principios de 1998 no se ha concluidoaún).  Como consecuencia, se prestará una asistencia más general y específica a los países
participantes en este proceso para satisfacer las necesidades identificadas, incluidos seminarios de
formación sobre la OMC y el sistema multilateral de comercio.  En la Reunión de Alto Nivel, Hong
Kong, China, anunció una donación de 1.250.000 dó lares EE.UU. al Fondo Fiduciario de la OMC con
el objeto preciso de financiar asistencia técnica con arreglo a este Marco Integrado.
Se organizaron para los participantes de la Reunión, demostraciones del Proyecto de la OMC
de Tecnologías de Información para el Desarrollo y de los resultados logrados hasta la fecha.  Como
consecuencia, se alentó a la OMC a extender los beneficios del Proyecto a todos los países menos
adelantados Miembros.  Antes del final de 1998, se procurará conectar a los 29 países menosadelantados con Internet.WT/COMTD/W/36
Página 11
V. PROGRAMAS REGIONALES/NACIONALES Y PROYECTOS CON FINANCIACIÓN
ESPECIAL
Si bien las actividades de asistencia técnica se financian ampliamente con cargo al
presupuesto ordinario de la OMC, se dispone de recursos extrapresupuestarios en forma de
contribuciones de donantes al Fondo Fiduciario de la OMC.  Suelen ser contribuciones reservadas
para actividades o programas concretos, que en su mayoría no se realizarían de no contarse con esafinanciación.  El presente capítulo resume las principales actividades llevadas a cabo en las distintas
regiones, financiadas con recursos extrapresupuestarios.
1. África
i) Cooperación técnica para África en el sistema multilateral de comercio
En 1997, la OMC, sola o en cooperación con otras organizaciones, tomó diversas iniciativas
para atender a la situación particular de África5, incluida la exploración de las posibilidades de acción
y las perspectivas de diversificación de los productos y los mercados, así como la promoción del
desarrollo de nuevas formas de acción conjunta encaminadas a lograr una mayor participación del
continente africano en el comercio mundial.  En gran medida, estas iniciativas obedecen a las
decisiones adoptadas en la Conferencia de Ministros de Comercio de África sobre los resultados de laRonda Uruguay celebrada en octubre de 1994, en Túnez, en cuya oportunidad los países participantes
solicitaron una asistencia técnica reforzada por parte de las organizaciones internacionales y
subrayaron su importancia.
En estrecha cooperación entre el CCI, la UNCTAD y la OMC, se estableció un programa
titulado "Cooperación Técnica para África en el Sistema Multilateral de Comercio -principales
actividades del Centro de Comercio Internacional (UNCTAD/CCI), la Conferencia de las Naciones
Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la Organización Mundial del Comercio".  En
cumplimiento de lo que precede, las tres organizaciones llevaron a cabo en África una serie de
actividades, a las que se suma el Programa Integrado mencionado en la parte ii) infra .
Desde el establecimiento del Fondo Fiduciario de la OMC, las actividades se financian en
gran parte con las contribuciones de Noruega al mismo, y están centradas principalmente en África alSur del Sahara.  Figuraron entre esas actividades, el segundo taller sobre los ADPIC destinado a los
países africanos de lengua francesa, celebrado en Ginebra, dos talleres regionales sobre las normas
(antidumping, subvenciones y medidas compensatorias y medidas salvaguardia) celebrados en
Senegal para los países africanos de lengua francesa, y en Zimbabwe para los países africanos de
lengua inglesa;  un taller regional sobre el acceso a los mercados, celebrado en Namibia para los
países africanos de lengua inglesa.  También se llevaron a cabo una serie de misiones técnicas, talleres
y seminarios nacionales en numerosos países.  Se trató de actividades de carácter general o sobretemas concretos, referidos a las cuestiones identificadas en ocasión de las misiones investigadoras
efectuadas en 1996.  Se celebraron tres seminarios regionales sobre las negociaciones del AGCS en
curso, centradas en los servicios financieros, financiado con la contribución de los Países Bajos al
Fondo Fiduciario de la OMC.  Su finalidad era asistir a los países en desarrollo en sus negociaciones
relativas a los servicios financieros, concluidas en diciembre de 1997.  Todas las actividadesapuntaron a fomentar el desarrollo de la capacidad en general y, en particular, institucional.  Los
países africanos han sido los beneficiarios directos del proyecto OMC/Banco Mundial sobre la
tecnología de la información en favor del desarrollo, financiado con cargo a las contribuciones de
Noruega y los Países Bajos al Fondo Fiduciario.
                                                     
5Véase el Informe sobre la Cooperación Técnica (WT/COMTD/W/14), preparado para la sexta
reunión del Comité de Comercio y Desarrollo (15 de mayo de 1996).WT/COMTD/W/36
Página 12
ii) Programa Integrado de asistencia en determinados países menos adelantados de
África y otros países africanos
Con objeto de proporcionar una respuesta completa a toda la diversidad de necesidades de
cooperación técnica de los países africanos relacionadas con el comercio en el contexto del nuevo
sistema multilateral de comercio, el CCI, la UNCTAD y la OMC han organizado una cooperacióninterorganismos.  Comenzó en enero de 1996 a raíz de una misión efectuada por el Director General
de la OMC y el Director Ejecutivo del CCI a Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya y Túnez.  En vísperas de la
Conferencia IX de la UNCTAD, el Director General de la OMC, el Secretario General de
la UNCTAD y el Director Ejecutivo del CCI anunciaron en Midrand (Sudáfrica) la puesta en marcha
de un Programa Integrado conjunto.  El objetivo general del Programa Integrado, basado en un
enfoque integrado de asistencia técnica, consiste en ayudar a los países africanos a participar más
eficazmente en el sistema multilateral de comercio.  El Programa está inicialmente destinado a ochopaíses africanos, Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoi re, Ghana, Kenya, Tanzanía, Túnez y Uganda.  La
experiencia de su aplicación en estos ocho países servirá para desarrollar su contenido y,
probablemente, extenderlo, según proceda, a otros países africanos.
El Programa se sustenta en el firme compromiso por parte del CCI, la UNCTAD y la OMC de
obrar en coordinación y cooperación estrechas para formular y aplicar conjuntamente las actividades
del Programa.  Esta cooperación entre las tres organizaciones debería optimizar la eficacia de los
recursos disponibles y responder a las preocupaciones manifestadas por sus respectivos miembros en
el sentido de una más estrecha cooperación entre los mismos.  Se han celebrado reuniones conjuntas
de las tres organizaciones al menos una vez por mes, con la participación de los respectivosresponsables de la cooperación técnica y del personal competente.
Se alcanzarán los objetivos del Programa Integrado gracias a una mayor capacidad para
comprender el sistema multilateral de comercio en mutación y para aprovechar al máximo las
posibilidades que éste ofrece, así como al mejoramiento selectivo de las posibilidades en materia deexportación.  Las actividades comprenden la capacitación de formadores nacionales sobre la totalidad
de los instrumentos normativos de la OMC, además de seminarios y talleres de información conexos;
asesoramiento acerca de las medidas que permiten ajustar las legislaciones y reglamentos nacionales a
los compromisos inherentes a la condición de Miembro de la OMC;  ayuda para la formulación de
políticas y estrategias de desarrollo a fin de aprovechar el potencial exportador nacional;establecimiento de una capacidad de información, incluidos centros de comercio, de ser oportuno, y
centros de referencias afines, así como el fortalecimiento de otros servicios especiales de apoyo al
comercio y una serie limitada de actividades piloto para traducir las políticas y estrategias a medidas
concretas.
El Programa Integrado ha inducido a las organizaciones a centrar sus programas
correspondientes a la etapa posterior a la Ronda Uruguay en los ocho países.  Por ejemplo, en elpasado año, la OMC celebró varios seminarios nacionales en los ocho países seleccionados, relativos
a las obligaciones en materia de notificación, la evaluación de las necesidades de adaptación de las
legislaciones nacionales y otros aspectos referentes a las obligaciones de los Miembros en el marco de
las normas de la OMC o la conducción de sus políticas comerciales nacionales.  Análogamente, el
CCI a menudo en colaboración con la OMC, realizó en los ocho países varios de sus seminarios sobrela "Guía comercial", así como talleres técnicos relacionados con la Ronda Uruguay.
Después de las misiones de investigación co njuntas CCI/UNCTAD/OMC realizadas en 1996
en los ocho países para evaluar las necesidades en materia de desarrollo de los recursos humanos y la
capacidad institucional en relación con el comercio, y tras seleccionar formadores para el programa deformación, en 1996 y 1997 se llevaron a cabo misiones de programación y evaluación completa de las
necesidades.  Como resultado de esas misiones, se redactaron informes para cada uno de los ocho
países, que se comunicaron a los países beneficiarios.  Sobre la base de dicho intercambio, así comoWT/COMTD/W/36
Página 13
de una labor adicional selectiva de terreno, se prevé que los proyectos propuestos se lleven a cabo en
un plazo de dos a tres años.
Entre octubre y diciembre de 1997, se efectuaron misiones especiales a siete de los ocho
países seleccionados a efectos de instalar equipos de computación y formar a los funcionarios
responsables de cuestiones comerciales en materia de acceso a la información ofrecida por Internet.Mediante otros equipos y otra formación especial cada país estará en condiciones de hacer funcionar
sus propios centros de referencias de la OMC sobre el sistema multilateral de comercio.  Estos centros
tienen por objeto brindar a los países los medios de comprender mejor lo que supone su calidad de
Miembro de la OMC, así como de administrar mejor las actividades resultantes.  Los centros de
referencias están equipados con ordenadores directamente conectados a Internet y a los servicios en
línea de la OMC.  De esa forma, tienen un acceso inmediato a todas las informaciones relativas a
la OMC y las demás organizaciones internacionales.  Asimismo, esto facilita una interacción directaentre la OMC y los países.  Los funcionarios han aprendido rudimentos sobre las nuevas tecnologías,
y recibido una formación para tener acceso a la información pertinente.  También hay disponibles
informaciones y publicaciones sobre el sistema multilateral de comercio.  Se financió la creación de
los centros de referencias con los fondos del Proyecto de tecnologías de la información para el
desarrollo mencionado supra .
Entre el 24 y el 28 de noviembre de 1997, se realizó en la Secretaría de la OMC un curso
destinado a 24 participantes procedentes de los cuatro países africanos de lengua inglesa participantes
en el proyecto (Ghana, Kenya, Uganda y Tanzanía).  Se invitó a dos representantes del sector público
y dos del sector privado de cada país, además de dos representantes de institutos de formación o deestablecimientos universitarios.  Ese curso fue la primera actividad organizada en el marco del
Programa Integrado OMC/UNCTAD/CCI de asistencia técnica en determinados países menos
adelantados de África y otros países africanos.  Fue asimismo el primer componente de un programa
común de formación;  inmediatamente después se celebraron otros dos cursillos, de una semana cada
uno en la UNCTAD y el CCI, respectivamente.  La OMC proporcionó informaciones básicas sobre el
sistema multilateral de comercio durante la primera semana, la UNCTAD abordó problemas de
desarrollo e impartió una formación pedagógica en la segunda semana, mientras que, en la tercera
semana, el CCI abordó los aspectos del comercio internacional especialmente relacionados con las
empresas.
El principal objetivo de la formación organizada por la OMC en el marco de este programa
era familiarizar a los participantes con los Acuerdos de la OMC y preparar a formadores para difundir
en sus países informaciones sobre el sistema multilateral de comercio de la OMC.  El programa
consistió sobre todo en ponencias y debates, aunque también se dedicó un cierto tiempo a iniciar a los
participantes en la utilización del material de formación informático, que los formadores pueden
utilizar en seminarios realizados en sus capitales, y como complemento de su formación personal.  Se
organizaron demostraciones y se pusieron ordenadores a disposición de los participantes para quepudiesen utilizar el material pedagógico, ya sea en  los CD-ROM, distribuidos a cada uno de ellos, o
mediante Internet.  Además de los CD-ROM, se distribuyeron a los participantes ejemplares impresos
en papel acompañados de un juego de diapositivas que los formadores podrán utilizar en los cursos
previstos en sus países de origen.
Las tres organizaciones deliberaron acerca del establecimiento de un fondo fiduciario común
para el Programa Integrado de Asistencia Técnica que permitiría centralizar en un depósito común las
contribuciones aportadas al Programa, aumentar la transparencia de la utilización complementaria de
las contribuciones recibidas e incrementar la eficacia en materia de identificación, formulación,
aplicación, seguimiento y evaluación de las diversas actividades del Programa, incluidos los proyectosnacionales.WT/COMTD/W/36
Página 14
2. Asia y el Pacífico
En la región de Asia y el Pacífico se realizaron varias actividades regionales financiadas con
cargo al presupuesto ordinario de la OMC o a co ntribuciones aportadas al Fondo Fiduciario de
la OMC y destinadas a esa región.  Se trata de las siguientes actividades:
i) Un seminario regional para los países en desarrollo de Asia, financiado con una
contribución voluntaria del Gobierno del Japón, realizado en marzo de 1997 en
Jakarta (Indonesia).
ii) Dos seminarios regionales sobre las negociaciones en el marco del AGCS
principalmente sobre los servicios financieros, financiados con la contribución de los
Países Bajos al Fondo Fiduciario de la OMC.  Se celebraron en julio de 1997 enJakarta (Indonesia) y Colombo (Sri Lanka), respectivamente.
iii) Se celebró en Fiji un seminario regional sobre la OMC y el sistema multilateral de
comercio para los países de Asia y el Pacífico, financiado con la contribución de
Nueva Zelandia al Fondo Fiduciario de la OMC.  La contribución de Nueva Zelandiaestaba reservada para las actividades de formación y de asistencia destinadas a ayudar
a las naciones insulares del Pacífico a cumplir sus obligaciones en el marco de
la OMC o los requisitos en materia de adhesión.  Se prevé para 1998 otro seminario
regional semejante, y más adelante, seminarios nacionales en diversos países
insulares de Asia y el Pacífico.
iv) Como consecuencia de un memorándum de entendimiento concluido entre el
Gobierno de la República de Singapur y la OMC relativo a un programa conjunto de
formación para países en desarrollo, en enero de 1998, se realizaron en Singapur
actividades de formación con la participación activa de expertos de la OMC.
v) La OMC proporcionó expertos para dos cursos de formación destinados a países en
desarrollo, celebrados en Seúl (Corea), en junio y noviembre de 1997, sobre la OMC
y el sistema multilateral de comercio.  Los cursos fueron organizados y financiados
por Corea.
vi) Se efectuaron misiones de evaluación de las necesidades en varios países asiáticos
menos adelantados, Miembros o no de la OMC.  Las misiones se financiaron con
cargo a contribuciones especiales de los Miembros para la Reunión de Alto Nivel.
3. América del Norte/América Latina y el Caribe
La mayoría de las actividades realizadas en América Latina y el Caribe se financiaron con
cargo al presupuesto ordinario de asistencia técni ca de la OMC.  Algunas otras se financiaron con
cargo al Fondo Fiduciario de la OMC, como un seminario regional, realizado en el mes de julio en
Venezuela, y otro, en el mes de septiembre, en Trinidad y Tabago, sobre las negociaciones del AGCS
en curso.  Ambos se financiaron con la contribución neerlandesa al Fondo.  Además, expertos dela OMC participaron en actividades financiadas por otras organizaciones y organismos, como
el SELA, la OMPI, el Banco Interamericano de Desarrollo y la secretaría del Commonwealth, por
invitación de las mismas y sobre la base de gastos compartidos.
En el otoño de 1997, se organizó un taller conjuntamente con la OEA que ofreció
financiación para una serie de actividades de cooperación técnica y de formación destinadas a los
países de América Central y el Caribe.  Esta formación tendrá lugar principalmente en
Wáshington DC (Estados Unidos) con la participación activa de expertos de la Secretaría de la OMC.WT/COMTD/W/36
Página 15
En el transcurso de 1997, se sostuvieron discusiones con el Banco Interamericano de
Desarrollo que ofreció la financiación para actividades de formación y de cooperación técnica en la
región.
Se efectuó una misión de evaluación de las necesidades en Haití, financiada con las
contribuciones aportadas por los Miembr os para la Reunión de Alto Nivel.
4. Países de Europa Oriental y Central y de Asia Central
En países de Europa Oriental y Central y de Asia Central se llevaron a cabo actividades de
cooperación técnica como seminarios, talleres y cursos de formación, algunos financiados con
recursos extrapresupuestarios.  En particular, Su iza y los Estados Unidos proporcionaron fondos para
realizar cursos especiales destinados a diferentes países de la región, que se detallan más adelante.Además, se organizó en Hungría un taller regional sobre las normas destinado a los países de Europa
Oriental y Central, financiado con una contribu ción neerlandesa al Fondo Fiduciario de la OMC.
La OMC participó asimismo en un seminario regional organizado por la Organización de
Cooperación Económica del Mar Negro, y en 1998, organizará y financiará otro seminario regional
similar, gracias a la contribución neerlandesa al Fondo Fiduciario de la OMC.
VI. ASISTENCIA TÉCNICA CONJUNTA CON OTRAS ORGANIZACIONES
INTERNACIONALES
Desde su creación, la OMC ha adoptado varias iniciativas independientemente o en
asociación con la UNCTAD y el CCI con miras a prestar una asistencia técnica globalmente máseficaz a los países en desarrollo.  Ese esfuerzo también ha tenido por objeto reunir en un marco más
coherente una serie de actividades ya previstas en los respectivos mandatos y programas de trabajo de
las tres organizaciones.  Como consecuencia de las decisiones adoptadas por los Ministros en la
Conferencia Ministerial de Singapur, en diciembre de 1996, las actividades se han orientado
principalmente hacia los países africanos en general y, en particular, hacia los países menosadelantados.  Este esfuerzo conjunto ha plasmado especialmente en el diseño y la aplicación de todos
los componentes del Programa Integrado para África, así como en la preparación y el seguimiento de
la Reunión de Alto Nivel para los países menos adelantados.
Además, la Secretaría de la OMC ha participado en forma creciente mediante el envío de sus
funcionarios a seminarios, talleres y cursos patrocinados por otras organizaciones, en particular
el CCI, la UNCTAD, el Banco Mund ial, el FMI, las Comisiones Económicas Regionales de las
Naciones Unidas y la secretaría del Commonwealth.  También ha coordinado la participación de
funcionarios de la OMC en conferencias y otra s actividades organizadas por estas organizaciones
internacionales.  La OMC ha mantenido una estrecha cooperación en materia de asistencia técnica con
organizaciones y organismos especializados, como la OMPI, la ISO, la FAO y la OMA.
VIII. CURSOS DE POLÍTICA COMERCIAL
Desde su creación, la OMC ha continuado la práctica del GATT de financiar y organizar en
Ginebra cursos de formación con internado destinado a países en desarrollo sobre la política
comercial, el derecho comercial internacional y el sistema multilateral de comercio.  Pueden asistir
por curso, dictados alternativamente en español, francés e inglés, 24 funcionarios de países endesarrollo, Miembros y Observadores de la OMC.WT/COMTD/W/36
Página 16
En 1997, se realizó el Quinto Curso de Política Comercial de la OMC, dictado en francés,
del 27 de enero al 2 de mayo6, y del 25 de agosto al 28 de noviembre, el Sexto Curso de Política
Comercial, dictado en inglés.7 El programa de los cursos, muy completo, tiene principalmente por
objeto hacer que se conozca mejor la OMC, mejorar las técnicas y aptitudes de negociación de los
participantes y ampliar su conocimiento en materia de formulación y aplicación de la política
comercial.  Los conocimientos y competencias adquiridos tienen por finalidad contribuir a que losfuncionarios participantes realicen en sus propias administraciones una labor más eficaz y promuevan
la participación más activa de sus países en la OMC.  Una descripción completa de los cursos figura
en la sección de formación del sitio Web de la OMC ( www.wto.org. ) y en el sitio Web de la
OMC/Banco Mundial ( www.itd.org. ).
También se organizaron dos cursos especiales para funcionarios encargados de cuestiones
comerciales procedentes de países con economías en transición.  Los principales objetivos de estoscursos consistían en proporcionar una base sólida para comprender la teoría comercial y los
instrumentos de la política comercial, informaciones completas y actualizadas sobre la OMC y su
labor, así como los conocimientos prácticos para comprender las dificultades del procedimiento de
adhesión.
i) Un curso especial de política comercial destinado a funcionarios de países de Europa
Oriental y Central y de Asia Central, el séptimo en su género financiado por el
Gobierno suizo, se celebró del 20 de mayo al 11 de julio de 1997 y contó con
24 participantes procedentes de 18 países.
8
ii) A petición del Gobierno de los Estados Unidos y con su apoyo financiero, se celebró
un curso especial de política comercial (el cuarto en su género), del 4 de abril al 7 de
mayo de 1997 destinado a 24 funcionarios pocedentes de la Federación de Rusia,
Ucrania y Georgia.
                                                     
6 Los países participantes fueron:  la Arabia Saudita, Argelia, la Argentina, Benin, Cabo Verde,
Camboya, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Egipto, E tiopía, la Guinea Ecuatorial, Haití, Madagascar, Malí,
Marruecos, Mauricio, Nigeria, la República Árabe Siria,  la República Democrática Popular Lao, la República
Unida de Tanzanía, el Senegal, Túnez y Viet Nam.
7 Los países participantes fueron:  Bangladesh, China, Egipto, Filipinas, Guyana, la India, Indonesia,
Jamaica, Kenya, Maldivas, Namibia, Nepal, Nigeria, el Pakistán, Papua Nueva Guinea, Sri Lanka, Sudáfrica,Suriname, Tailandia, Tonga, Uganda, Viet Nam y Zimbabwe.
8Los países participantes fueron:  Albania, Azerbaiyán, Belarús, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria,
Croacia, Estonia, la Federación de  Rusia, Georgia, Kazakstán, Kirguistán, la ex República Yugoslava de
Macedonia, Letonia, Lituania, la República de  Moldova, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán.WT/COMTD/W/36
Página 17ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA EN 1997
I. Seminarios nacionales: 44
ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPAAMÉRICA DEL NORTE Y AMÉRICA
LATINA ORIENTE MEDIO
País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema
Malí
24-28/2
DCTF (2)Seminario Nacional
sobre la OMC y elsistema multilateralde comercioCamboya
12-15/5
DCTF (1)Seminario Nacional
sobre la OMC y elsistema multilateralde comercioHungría
9-11/6
DPII (1)Aplicación del
Acuerdo sobre losADPICPanamá
20-21/1
DCTF (1)Seminario sobre la
Guía Comercial conel CCIEmiratos
Árabes Unidos
20-26/5
DCTF (1)Seminario
sobre la GuíaComercial conel CCI
Níger
3-7/3
DCTF (2)Seminario Nacional
sobre la OMC y elsistema multilateralde comercioNepal
5-6/6
DCTF (2)Seminario Nacional
sobre la OMC y elsistema multilateralde comercioAzerbaiyán
1-3/7
DPII (1)Seminario de la
OMPI y la OEPacerca del Acuerdosobre los ADPICEl Salvador
23-24/1
DCTF (1)Seminario sobre la
Guía Comercial conel CCIIsrael
17-19/6
DCS (2)El AGCS y
negociacionessobre losserviciosfinancieros
Túnez
10-14/3
DCTF (1)Seminario Nacional
sobre la OMC y elsistema multilateral
de comercioLao
14-18/7
DCTF (1)Seminario Nacional
sobre la OMC y elsistema multilateral
de comercioMalta
3-7/11
DCTF (2)
DCS (1)Seminario Nacional
sobre la OMC y elsistema multilateral
de comercioPerú
26/1-3/2
DN (1)Recursos comerciales
(Normas)Bahrein
13-14/12
DCTF (1)Seminario
sobre la GuíaComercial con
el CCI
Egipto
22-23/3
DPII (1)Aplicación del
Acuerdo sobre losADPICBrunei
Darussalam
6/8
DCS (1)Seminario Nacional
sobre lasnegociaciones encurso en el marco delAGCSTurquía
1-4/12
DCTF (1)Seminario sobre la
Guía Comercial conel CCIHaití
3-7/2
DCTF (2)Seminario Nacional
sobre la OMC y elsistema multilateralde comercioKuwait
17-18/12
DCTF (1)Seminario
sobre la GuíaComercial conel CCI
Burkina Faso
7-14/4
DCTF (2)
DAM (1)Seminario sobre la
Guía Comercial conel CCIKazakstán
17-18/9
DCTF (1)Seminario sobre la
Guía Comercial conel CCIColombia
12-20/2
DAPB (1)Acuerdo sobre la
Agricultura yAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
Botswana
2-6/6
DCTF (2)Seminario sobre la
Guía Comercial con
el CCIKirguistán
22-23/9
DCTF (1)
DT (1)Seminario sobre la
Guía Comercial con
el CCIBrasil
10-12/3
DN (1)Seminario Nacional
de la OMC sobre elcálculo del margen de
dumping (Normas)WT/COMTD/W/36
Página 18 ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPAAMÉRICA DEL NORTE Y AMÉRICA
LATINA ORIENTE MEDIO
País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema
Madagascar
1-4/7
DCTF (1)
DD (1)- Seminario sobre la
Guía Comercial conel CCI
- Evaluación de las
necesidades en lapreparación de laReunión de AltoNivel para los PMAMongolia
24-26/9
DCTF (1)
DN (1)Seminario Nacional
sobre la OMC y elsistema multilateralde comercioVenezuela
10-11/3
DAPB (1)Acuerdo sobre la
Agricultura
Mauricio
7-10/7
DCTF (1)
DD (1)- Seminario sobre la
Guía Comercial conel CCI
- Taller técnico sobre
los Acuerdos de laOMCAntillas
Neerlandesas
17-22/3
DCTF (1)
DCS (1)Seminario Nacional
sobre la OMC y elsistema multilateralde comercio
Túnez
15-19/9
DCTF (1)Seminario sobre la
Guía Comercial conel CCICuba
18-20/3
(DD) (1)AGCS
Benin
24-25/9
DCTF (1)Seminario Nacional
sobre la OMC y elsistema multilateralde comercioCosta Rica
8-9/7
DCTF (1)Seminario sobre la
Guía Comercial conel CCI
Marruecos
21-22/11
DCTF (1)Seminario sobre la
Guía Comercial conel CCIParaguay
3-5/9
DCTF (1)- Seminario sobre la
Guía Comercial conel CCI
- Notificaciones
Nigeria
19-20/11
DAPB (2)Medidas sanitarias y
fitosanitariasVenezuela
27-29/10
DPII (1)Aplicación del
Acuerdo sobre losADPIC
Túnez
6-10/10
CTF (1)Seminario sobre la
Guía Comercial con
el CCIHonduras
6-7/11
DCTF (1)Seminario sobre la
Guía Comercial con
el CCIWT/COMTD/W/36
Página 19ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPAAMÉRICA DEL NORTE Y AMÉRICA
LATINA ORIENTE MEDIO
País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema
República
Dominicana
10-11/11
DCTF (1)Seminario sobre la
Guía Comercial conel CCI
Venezuela
11/12
DAPB (1)Medidas sanitarias y
fitosanitarias
Cuba
10-12/12
DAPB (2)Medidas sanitarias y
fitosanitariasWT/COMTD/W/36
Página 20II. Seminarios regionales: 52
ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPAAMÉRICA DEL NORTE Y
AMÉRICA LATINA ORIENTE MEDIO
País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema
Senegal
8-10/1
DCTF (2)La OMC y el
sistema multilateralde comercio paralos miembros delBanco Islámico deDesarrolloIndonesia
18-21/3
DCTF (1)
DN (1)
DAJ (1)
DFS (1)Seminario Regional
para los países endesarrollo de Asiasobre la OMC y elsistema multilateralde comercioUcrania
21-23/5
DA (1)DD (1)
DCTF (1)La Organización
de CooperaciónEconómica delMar Negro, laOMC y elsistemamultilateral decomercioColombia
3-4/4
DAPB (1)Acuerdo sobre la
AgriculturaEmiratos Árabes
Unidos
24-26/2
DCS (1)Consecuencias
del AGCS en elsector de lascomunicacionesen los paísesdel CCG
Zimbabwe
21-23/1
DAPB (1)Agricultura para el
África al Sur del
SaharaTaipei Chino
31/3-1/4
DPII (1)Seminario de
contratación públicasobre el sistema derecursos y/oprocedimientos deimpugnación de laslicitaciones,organizado por elGobierno del TaipeiChino en el marco de
la APECAlemania
2-5/9
TCMA (1)Seminario
conjunto con laISO y el CCIsobre obstáculostécnicos alcomercio, parapaíses de Europa
OrientalVenezuela
26-28/5
DAPB (1)Aplicación del
Acuerdo sobre laAgricultura -Grupo Andino(Bolivia,Colombia,Ecuador, el Perú
y Venezuela)Arabia Saudita
7-10/6
DCTF (1)
DA (1)Asistencia que se
prestará a lospaíses miembrosdel BancoIslámico deDesarrollo en loque respecta a laadhesión ala OMC y laaplicación de losAcuerdos de la
Ronda Uruguay
Senegal
13-15/4
DD (1)Seminario del
Banco Mundialsobre la OMC y lapolítica comercial
del África
OccidentalIndia
16-22/3
DAM (1)Seminario Regional
para Asia sobreel SA, organizadopor la OrganizaciónMundial de AduanasTurquía
29-30/9
DCTF (2)LA OMC y el
sistemamultilateral decomercio,
organizado por la
Organización deCooperación
EconómicaChile
3-4/7
CTF (1)Política
comercial deAmérica Latina yel CaribeKuwait
24-26/11
DCTF (1)Seminario
Regional de laCESPAO sobrelos desafíos y
oportunidades de
los nuevosacuerdos de
comercio
Zimbabwe
22-24/4
DCS (2)Desarrollo de las
telecomunicacionesen el África al Surdel SaharaFiji
21-25/4
DCTF (2)
DA (1)Seminario Regional
sobre la OMC y elsistema multilateralde comercio parapaíses insulares deAsia y el PacíficoTurquía
24-25/11
DCTF (1)
DCS (2)Negociaciones en
curso en elmarco del AGCSpara los paísesdelMediterráneo, deEuropa Orientaly Central y deAsia CentralVenezuela
22-23/7
DCTF (1)
DCS (2)Negociaciones en
curso en elmarco del AGCSpara los países deAmérica LatinaWT/COMTD/W/36
Página 21ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPAAMÉRICA DEL NORTE Y
AMÉRICA LATINA ORIENTE MEDIO
País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema
Ghana
28/4-2/5
DAM (1)Seminario Regional
de la OMA paraÁfrica sobre el SAChina
7-9/5
DA (1)Reunión de Alto
Nivel sobre laestrategia dedesarrollo de lastelecomunicacionesen Asia y el PacíficoTurquía
8-12/12
DPII (1)Seminario
OCDE/ BancoMundialPerú
30-31/7
DD (1)Negociaciones en
curso en elmarco del AGCSpara los paísesdel GrupoAndino
Senegal
13-16/5
DN (2)Normas;
funcionarios delengua francesaprocedentes dePMA y de otrospaíses en desarrollode África(antidumping,subvenciones ymedidascompensatorias,medidas de
salvaguardia)Tailandia
13-18/5
DCMA (1)Reunión regional de
expertos sobre lainterrelación entre elcomercio y el medio
ambienteTurquía
12/12
DAM (1)Conferencia
sobre los "pasosfronterizos"(iniciativa de lospaíses de Europa
Sudoriental)Trinidad y Tabago
16-24/8
DCTF (1)La OMC y los
acuerdosmultilaterales decomercio,organizado por lasecretaría del
Commonwealth
Côte d'Ivoire
16-18/7
DAM (1)
DCS (1)
DCTF (1)Acceso a los
mercados:funcionarios dePMA y de otros
países en desarrollo
de África (de
lengua francesa)Nueva Zelandia
23-28/6
DCTF (1)
DAJ (1)La OMC y los
Acuerdos de laRonda Uruguay parael Foro de Países
Insulares del
Pacífico, organizadopor la secretaría del
CommonwealthArgentina
4-5/9
N (2)Medidas
antidumping ypolíticas decompetencia
Egipto
2-3/9
DCTF (1)
DCS (2)Negociaciones en
curso en el marcodel AGCS parapaíses del OrienteMedio y países endesarrollo africanosIndonesia
8-10/7
DCTF (1)
DCS (2)Negociaciones en
curso en el marco delAGCS para países endesarrollo de AsiaTrinidad y Tabago
15-16/9
DCTF (1)
DCS (1)Negociaciones en
curso en elmarco del AGCSpara los paísesdel Caribe
Sudáfrica
8-9/9
DCTF (1)
DCS (2)Negociaciones en
curso en el marcodel AGCS parapaíses de África delSurSri Lanka
29-30/7
DCTF (1)
DCS (2)Negociaciones en
curso en el marco delAGCS para países endesarrollo de AsiaColombia
22-24/9
DAPB (1)Medidas
sanitarias yfitosanitariaspara países delGrupo AndinoWT/COMTD/W/36
Página 22ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPAAMÉRICA DEL NORTE Y
AMÉRICA LATINA ORIENTE MEDIO
País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema
Côte d'Ivoire
22-23/9
DCTF (1)
DCS (1)Negociaciones en
curso en el marcodel AGCS parapaíses africanos dehabla francesaSingapur
8/8
DCS (1)Seminario Regional
del Banco Mundialsobre lainternacionalizaciónde los serviciosfinancierosCosta Rica
4-5/11
DCTF (1)La OMC y el
sistemamultilateral decomercio paralos países delMCCA
Zimbabwe
7-10/10
DCTF (1)
DAJ (1)
DN (1)Seminario de la
OMC sobre normaspara paísesanglófonos del
África OrientalIndia
30/9-1/10
DAPB (1)Seminario Regional
sobre MedidasSanitarias yFitosanitarias,organizadoconjuntamente conCodex/OIE/ConvenciónInternacional deProtecciónFitosanitaria:Bangladesh, SriLanka, Pakistán,Maldivas, China y
NepalJamaica
4-7/11
DN (2)Normas para los
países del Caribe
Tanzanía
17-21/11
DCTF (1)
DAPB (1)
DAJ (1)Seminario Regional
de la OMC y el
Banco Mundial
sobre agricultura,organizado encolaboración con el
Banco MundialFilipinas
1-3/12
DAJ (1)
DA (1)La OMC y el sistema
multilateral de
comercio para países
en proceso de
adhesiónUruguay
6-7/11
DD (1)Acuerdos
Comerciales
Regionales (trato
especial ydiferenciado),miembros de la
ALADI
Túnez
1-3/12
DCTF (1)Agricultura (Banco
Islámico deDesarrollo)India
15-18/12
DCMA (1)Seminario sobre los
obstáculos técnicos alcomercio organizadoconjuntamente con laISO y el CCI paraAsia SudorientalJamaica
19/11
DCTF (1)Convención de
LoméWT/COMTD/W/36
Página 23ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPAAMÉRICA DEL NORTE Y
AMÉRICA LATINA ORIENTE MEDIO
País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema
Namibia
15-19/12
DCTF (1)
DAM (2)Acceso a los
mercados parapaíses africanos dehabla inglesaTrinidad y Tabago
24-27/11
DCMA (1)Seminario de la
OEA sobrenormas yaplicación delAcuerdo sobreObstáculosTécnicos alComercio, paralos países delCaribe
Trinidad y Tabago
9-11/12
DAPB (1)Seminario de la
OIE sobreprotección de lasalud animal enel comercio, en
el Caribe
Santa Lucía
15-17/12
TDD (1)
TDT (1)Cumplimiento de
las obligacionesy procedimientosen materia denotificación:países miembrosde la
Organización de
los Estados delCaribe Oriental
(OECO)WT/COMTD/W/36
Página 24III. Misiones técnicas: 55
ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPAAMÉRICA DEL NORTE Y AMÉRICA
LATINA ORIENTE MEDIO
País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema
Kenya
25-28/2
DAJ (1)Asistencia para la
redacción de lalegislación enmateria de derechosantidumping ymedidascompensatoriasBangladesh
25-29/1
DCS (1)El AGCS y las
telecomunicacionesy asistencia para lapreparación de laslistas decompromisosArmenia
25-30/8
DA (1)Asistencia en
relación con laadhesión a laOMCBarbados
8-11/1
DCS (1)Telecomunicaciones
(Servicios)Arabia Saudita
3-8/4
DA (1)Asistencia en
relación con laadhesión a laOMC
Mauricio
17-21/3
DN (1)Asistencia para la
preparación de lalegislación sobrederechosantidumping y
compensatoriosChina
17-22/3
DN (1)
DAPB (1)
DAJ (1)Misión técnica en
relación con laadhesión de China
a la OMCRumania
15-16/9
DCMA (1)Normas
(ObstáculosTécnicos al
Comercio)Venezuela
18-19/4
DCS (1)Servicios financieros Arabia Saudita
5-6/5
DAM (1)Asistencia en
relación con laadhesión a la
OMC
Senegal
4-10/5
DCTF (1)
DN (1)
DAM (1)Misión de
investigación(subvenciones,antidumping,valoración enaduana y acceso alos mercados)Singapur
23-24/4
DAJ (2)Solución de
diferenciasLituania
5-7/10
DA (2)Asistencia en
relación con laadhesión a laOMCEcuador
1/6
DCTF (1)Notificaciones Jordania
30/6-1/7
DA (2)Asistencia en
relación con laadhesión a laOMC
Ghana
9-10/6
DAPB (1)
DCS (1)
DAM (1)Aplicación de los
Acuerdos de laRonda Uruguay -aduanas/servicios/obstáculos técnicosal comercioBangladesh
19-28/5
Oficina del Director
General (1)Evaluación de las
necesidades en elmarco de lapreparación de laReunión de AltoNivel sobre losPMACroacia
3-5/11
DA (1)Asistencia en
relación con laadhesión a laOMCSuriname
9-12/6
DAM (1)Sistema Armonizado,
Listas arancelarias ylas renegociacionesprevistas en elartículo XXVIIIIsrael
15-16/12
DPII (2)ADPIC
Kenya
24-26/6
DT (1)
DAM (1)
DCS (1)Aplicación de los
Acuerdos de laRonda Uruguay -aduanas/servicios/
textilesChina
8-13/6
DAPB (1)
DAJ (1)
DCMA (1)Misión técnica en
relación con laadhesión de China
a la OMCEstonia
7-10/11
DA (1)
DAM (1)Asistencia en
relación con laadhesión a la
OMCRepública
Dominicana
16-18/6
DAM (1)Sistema Armonizado,
Listas arancelarias ylas renegociacionesprevistas en el
artículo XXVIIIQatar
6-9/12
DCTF (1)NotificacionesWT/COMTD/W/36
Página 25ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPAAMÉRICA DEL NORTE Y AMÉRICA
LATINA ORIENTE MEDIO
País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema
Egipto
30/6-2/7
DAM (1)Listas arancelarias,
SistemaArmonizado y lasrenegociacionesprevistas en elartículo XXVIIIIndonesia
30/6-7/7
DCS (1)El AGCS y los
serviciosfinancierosUcrania
11-16/11
DAJ (1)Medidas
sanitarias yfitosanitariasHaití
11-15/8
DCTF (1)
DD (1)Evaluación de las
necesidades en elmarco de lapreparación de laReunión de AltoNivel sobre los PMA
Zimbabwe
7-11/7
DCTF (1)Confederación de la
Industria de
Zimbabwe (CIZ)Sri Lanka
18-21/8
DN (1)Redacción y
aplicación demedidas legislativassobre eventualesrecursoscomerciales
(Normas)Federación de Rusia
24-28/11
DA (2)Asistencia en
relación con laadhesión a la
OMCBolivia
27-28/10
DCS (1)Servicios financieros;
preparación de las
listas de compromisos
Uganda
4-5/8
DAPB (1)
DAM (1)Aplicación de los
AcuerdosTaipei Chino
22-25/10
DA (2)Asistencia en
relación con laadhesión a la OMCMoldova
8-9/12
DAM (1)Valoración en
aduana;inspecciónprevia a laexpediciónCuba
16-20/11
DCS (1)Servicios financieros;
preparación de laslistas de compromisos
Djibouti
10-14/9
DCTF (1)
DD (1)Evaluación de las
necesidades en elmarco de lapreparación de laReunión de AltoNivel sobre losPMATaipei Chino
3-7/11
DAM (1)Asistencia para
finalizar elproyecto deinforme y prepararlas Listas de accesoa los mercados debienesEcuador
30/11-4/12
DT (1)Acuerdo sobre los
Textiles y el Vestido
Burkina Faso
15-18/9
DCTF (1)
DD (1)Evaluación de las
necesidades en elmarco de lapreparación de laReunión de AltoNivel sobre losPMAViet Nam
3-7/11
DA (2)Asistencia en
relación con laadhesión a la OMCWT/COMTD/W/36
Página 26ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPAAMÉRICA DEL NORTE Y AMÉRICA
LATINA ORIENTE MEDIO
País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema
Côte d'Ivoire
6-7/10
DCTF (1)
Div. de inf. y
relaciones con
los medios de
com.(1)- Formación sobre
la utilización detecnologías para eldesarrollo
- Establecimiento de
un Centro deReferencias
(CD-ROM,
Internet)Sri Lanka
6-7/11
DCS (1)Servicios
financieros;preparación de laslistas decompromisos
Benin
9-10/10
DCTF (1)
Div. de inf. y
relaciones con
los medios de
com. (1)- Formación sobre
la utilización detecnologías para eldesarrollo
- Establecimiento de
un Centro de
Referencias
(CD-ROM,
Internet)Lao
14-20/12
DD (1)
DCTF (1)- Evaluación de las
necesidades:seguimiento de laReunión de AltoNivel sobre losPMA
- Seminario
Nacional sobre laOMC y el sistemamultilateral de
comercio
Burkina Faso
11-13/10
DCTF (1)
Div. de inf. y
relaciones con
los medios de
com. (1)- Formación sobre
la utilización detecnologías para eldesarrollo
- Establecimiento de
un Centro deReferencias
(CD-ROM,
Internet)
Ghana
15-16/10
DCTF (1)
Div. de inf. y
relaciones con
los medios de
com. (1)- Formación sobre
la utilización detecnologías para eldesarrollo
- Establecimiento de
un Centro deReferencias
(CD-ROM,
Internet)WT/COMTD/W/36
Página 27ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPAAMÉRICA DEL NORTE Y AMÉRICA
LATINA ORIENTE MEDIO
País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema
Madagascar
8-10/10
DD (1)- Evaluación de las
necesidades en elmarco de lapreparación de laReunión de AltoNivel sobre losPMA
Argelia
13-15/10
DA (1)
DAJ (1)Simposio
Internacional sobreel Comercio
Internacional
Mauricio
3-4/11
DCS (1)Servicios
financieros;preparación de laslistas decompromisos
Côte d'Ivoire
10-11/11
DCS (1)Servicios
financieros;preparación de laslistas de
compromisos
Kenya
4-5/12
Div. de inf. y
relaciones con
los medios de
com. (1)
Div. de Trad. y
Doc. (1)- Formación sobre
la utilización de
tecnologías para el
desarrollo
- Establecimiento de
un Centro deReferencias
(CD-ROM,
Internet)WT/COMTD/W/36
Página 28ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPAAMÉRICA DEL NORTE Y AMÉRICA
LATINA ORIENTE MEDIO
País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema
Uganda
8-9/12
Div. de inf. y
relaciones con
los medios de
com. (1)
Div. de Trad. y
Doc. (1)- Formación sobre
la utilización detecnologías para eldesarrollo
- Establecimiento de
un Centro deReferencias
(CD-ROM,
Internet)
Tanzanía
11-12/12
Div. de inf. y
relaciones con
los medios de
com. (1)
Div. de Trad. y
Doc. (1)- Formación sobre
la utilización detecnologías para eldesarrollo
- Establecimiento de
un Centro de
Referencias
(CD-ROM,
Internet)WT/COMTD/W/36
Página 29IV. Talleres, conferencias, simposios, mesas redondas, cursos de formación: 78
ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPAAMÉRICA DEL NORTE Y
AMÉRICA LATINA ORIENTE MEDIO
País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema
Côte d'Ivoire
 3-7/3
 DEAE (1)Reunión
preparatoria delSimposio sobre laeficacia comercialpara países delengua francesaSingapur
15-17/1
DPII (1)Mesa redonda
regional de la OMPIpara Asia relativa ala aplicación delAcuerdo sobre losADPICFrancia
10-11/3
DCTF (1)Reunión del Comité
de Ayuda alDesarrollo de laOCDEEstados Unidos
4/2
DPII (1)Acuerdo de Libre
Comercio de lasAméricas(ALCA), tallersobre contrataciónpúblicaAutoridad
Palestina
2-6/3
DAJ (1)Taller
UNCTAD/PNUDsobre el nuevosistema decomerciointernacional y susrepercusiones en laeconomía palestina
Tanzanía
5-7/3
 DPII (1)Simposio Regional
de la OMPI sobrelos ADPIC parapaíses africanos de
habla inglesaTaipei Chino
18-21/2
DN (1)Taller sobre
cuestionesantidumping para lasautoridadesinvestigadoras de
TaiwánPaíses Bajos
4-5/4
DPII (1)Curso sobre los
ADPIC paraestudiantes deposgrado (juristas) depaíses de Europa
Oriental y CentralBrasil
4-5/2
DPII (1)Segundo taller
sobre normasmultilaterales enmateria deinversiones,organizado por la
OCDELíbano
25-26/3
DPII (1)Cámara de
Comercio Franco-árabe-Simposiosobre los derechosde propiedad
intelectual
Etiopía
31/3-4/4
DEAE (1)Conferencia de
Ministros africanosde finanzasHong Kong,
China
4-10/3
DCS (1)Conferencia sobre
telecomunicacionesBélgica
 23-25/6
DCTF (1)Reunión especial de
los países ACPArgentina
 3-7/3
DN (2)Taller de la OMC
sobre cuestionesantidumping paralos organismosinvestigadoresJordania
 27-30/4
DA (1)Conferencia sobre
la OMC
Benin
22-24/4
DPII (1)Taller regional de la
OMPI para Áfricasobre los ADPICMalasia
11-13/3
DPII (1)Seminario Regional
de la OMPI paraAsia sobre losADPICGinebra
 23-27/6
DPII (1)Taller sobre los
ADPIC para paísesmenos adelantados yotros países endesarrollo al Sur delSahara (países delengua francesa)Colombia
12-14/3
DPII (1)Seminario
Regional de laOMPI sobre losADPIC parapaíses de AméricaLatina y el CaribeJordania
 17-19/6
DPII (1)Seminario
Regional de laOMPI acerca delAcuerdo sobre losADPIC
Seychelles
24-30/4
DEAE (1)Reunión Ministerial
de la Comisión delOcéano ÍndicoIndia
23-27/3
DCS (1)Conferencia sobre el
AGCS incluidos losservicios bancarios,de seguros, detransporte, etc.Zurich
13-18/7
DAPB (1)Medidas sanitarias y
fitosanitarias:  análisisde riesgosBrasil
17-21/3
DN (1)Taller sobre
derechosantidumping ycompensatoriospara países deAmérica LatinaJordania
2-5/8
DCTF (1)Taller regional
sobre el comerciode textilesWT/COMTD/W/36
Página 30ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPAAMÉRICA DEL NORTE Y
AMÉRICA LATINA ORIENTE MEDIO
País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema
Túnez
 12-13/5 DT (1)Union
Internationale del'Artisanat desPetites et MoyennesEntreprises(UIAPME)Corea, Rep. de
1-4/4
DPII (1)Simposio relativo al
Acuerdo Multilateralsobre InversionesGinebra
14-17/7
DPII (1)Taller conjunto
OMPI/OMC sobrecooperación técnicaen la esfera de losADPICArgentina
7-8/4
DPII (1)Mesa redonda
sobre los ADPICorganizada por laOficina dePatentes de laArgentina (INPI)para directores deoficinas de lapropiedadindustrial delMERCOSURSiria
25-26/11
DCTF (1)Repercusiones de
los Acuerdos de laOMC para lospaíses miembrosdel Banco Islámicode Desarrollo
Marruecos
14-16/5
DCS (1)Taller sobre
participaciónprivada en las
telecomunicacionesCorea, Rep. de
2-21/6
DN (2)
Consultores
externos(3)Curso de formación
sobre los Acuerdos
de la OMCLetonia
15-16/9
DAJ (1)Solución de
diferenciasBrasil
28-29/4
DCTF (1)Seminario sobre
AcuerdosRegionales de
Comercio
Benin
3-6/6
DCS (1)Conferencia
Marítima deEstados de ÁfricaCentral yOccidental/Mesaredonda del BancoMundial sobretransportesmarítimos(Cotonú II)Malasia
9-12/6
DEAE (1)Conferencia
patrocinada por lasecretaría delCommonwealthsobre servicios detelecomunicacionesFederación de
Rusia
15-19/9
DN (1)
UE (1)
EE.UU.(3)Taller sobre derechos
antidumping ycompensatoriosColombia
2-4/6
DCTF (1)
DAM (1)Taller regional del
SELA sobreacceso a losmercados ycuestionesaduaneras
Marruecos
19-20/6
DPII (1)Taller regional
sobre inversionespara paísesafricanosUzbekistán
17-20/6
Consultor (1)Curso de formación
para las economíasen transiciónorganizado por laCESPAPHungría
29/9
DN (1)Taller sobre
investigacionesantidumping ycompensatorias parafuncionarios de paísesde Europa Oriental yCentralCanadá
23-25/6
DCTF (1)  Div.
de inf. y
relaciones con
los medios de
com. (1)Conferencia "El
saber mundial", enTorontoWT/COMTD/W/36
Página 31ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPAAMÉRICA DEL NORTE Y
AMÉRICA LATINA ORIENTE MEDIO
País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema
Botswana
25-26/9
DEAE (1)Conferencia sobre
las perspectivas dela relación entre laUnión Europea ylos países ACPTaipei Chino
18-19/7
DPII (1)Simposio del APEC
sobre la observanciade los DPIAustria
29/9 1/10
DCS (1)Grupo de expertos
sobre normasinternacionales decalidad y sistemas degestión del medioambiente para losPMAJamaica
11-12/7
DCS (1)Taller CARICOM-
PNUD sobre
comercio yservicios
Marruecos
28/9 1/10
DT (1)Conferencia
Internacional sobre
TextilesTailandia
4-9/8
DAJ (1)Curso de formación
sobre solución de
diferenciasGinebra
7-10/10
DCTF (1)
DAJ (1)Décimo curso
especial de formaciónsobre las prácticas ylos procedimientos desolución de
diferenciasSaint Kitts y
Nevis
18-22/8
DCS (1)Taller de la Unión
de Telecomunica-ciones del Caribe– Ofertas sobretelecomunicacio-nes básicas,mejora de las
ofertas, etc.
Túnez
29/9 1/10
DCTF (1)- Taller sobre
prescripciones enmateria denotificación
- Misión de
asesoramiento sobrela utilización de unsistema basado en eluso de ordenadoresIndonesia
25-29/8
DN (1)Taller sobre derechos
compensatorios yantidumping(Normas)Ginebra
27-28/10
DCTF (3)Reunión de Alto
Nivel para los PMACosta Rica
8-12/9
DN (1)Taller sobre
derechosantidumping(Normas)
Egipto
20-22/10
DPII (1)Simposio de la
OCDE sobre elAcuerdoMultilateral sobre
Inversiones (AMI)Filipinas
6-10/10
DCTF (1)Simposio
Internacional sobre laartesanía y elmercadointernacional:  lasnotificaciones en laesfera comercial y
aduaneraBélgica
9-10/11
DAJ (1)Conferencia de la
Carta de la Energía(países de Europa
Oriental y Central)Trinidad y
Tabago
17-18/9
DCTF (1)Taller Regional
sobre lasrepercusiones delnuevo entornocomercialmultilateral en los
países del Caribe
Senegal
10-11/10
DCS (1)Segundo foro
africano sobre radio-telecomunicacionesmóviles y misióntécnica para laredacción de unaoferta relativa aserviciosfinancierosIndia
15-17/10
DPII (1)Simposio subregional
de la OMPI paraAsia sobre lasrepercusiones delAcuerdo sobre losADPICEspaña
10-13/11
DPII (1)Curso internacional
sobre propiedadintelectual parafuncionarios de paísesen desarrolloParaguay
27-29/10
DT (1)Convenio del
Comité ConsultivoInternacional delAlgodónWT/COMTD/W/36
Página 32ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPAAMÉRICA DEL NORTE Y
AMÉRICA LATINA ORIENTE MEDIO
País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema
Egipto
21-23/10
DPII (1)Simposio sobre
"Desafíos en laesfera de laprotección de lapropiedadintelectual:perspectivasinternacionales ypara el mundoárabe"Japón
27-30/10
DPII (1)Conferencia de la
APEC para aplicarlas disposiciones delAcuerdo sobre losADPIC relativas a laobservancia en lafronteraItalia
24-25/11
DPII (1)Los principios y la
práctica de lasinversionesextranjeras y elcomercio de serviciospara funcionarios depaíses en desarrolloCuba
21/11
Oficina del
Director General
(1)Quincuagésimo
aniversario de laConferencia de LaHabana
Tanzanía
26-30/10
DCMA (1)Taller subregional
sobre elestablecimiento y laactualización de lascapacidadesnacionales enmateria de calidad,normalización,pruebas ymetrología en los
PMA de ÁfricaHong Kong,
China
30-31/10
DPII (1)Seminario de la
APEC relativo alAcuerdo sobre los
ADPICGinebra
24/11-12/12
DCTF (2)Cursos de formación
de la OMC parapaíses de África(programa integradopara  países africanosmenos adelantados y
otros países africanos)Estados Unidos
3-4/11
DCTF (2)Reunión de
planificación conla OEA sobre elprograma decooperacióntécnica para losmiembros de la
OEA
Marruecos
26-28/11
DEAE (1)Simposio
Internacional sobre
recursos humanos y
comercio
internacionalIndia
7-8/11
DCTF (1)Taller técnico del
CCI (Nueva Delhi)Perú
10-12/12
DAPB (1)Taller técnico
sobre
subvenciones en el
sector
agropecuario
Senegal
8-11/12
DCMA (1)Conferencia
Internacional sobrela aplicación delProtocolo deMontreal relativo asustancias queagotan la capa deozonoTailandia
10-14/11
DN (2)Taller de derechos
antidumping ycompensatorios paralos países del AsiaSudoriental (Normas)
Pakistán
17-18/11
DCTF (1)Mesa redonda del
CCI sobre los"Acuerdos de laRonda Uruguay"(Lahore)WT/COMTD/W/36
Página 33ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPAAMÉRICA DEL NORTE Y
AMÉRICA LATINA ORIENTE MEDIO
País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema País y Fecha Tema
Corea, Rep. de
17-27/11
DAJ (1)
DCMA (1)
DT (1)
DAPB (1)Curso de formación
sobre los Acuerdosde la OMC
China
22-24/12
DCTF (1)Taller sobre los
Acuerdos de laRonda Uruguay y susrepercusiones en laindustria y elcomercio
__________