PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/55 
10 February 2004  
 
(04-0520) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Seed mixtures intended 
for use as fodder plants 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Decision on conditions for the placing on the market of seed mixtures intended for use as fodder plants (2 pages, in English) 
6. Description of content:   This Decision provides for c onditions for the production, the 
inspection of the production and labelling of seed mixtures intended for use as fodder 
plants, in addition to the conditions  set out in Directive 66/401/EEC. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Pursuant to Directive 66/401/EEC, seed in mixt ures intended for use as fodder plants may 
be placed on the market if, in addition to the provisions on sealing and marking of the packages, the various components of the mixture comply, before mixing, with the Community marketing regulations applicable to  them.  The aim of Directive 66/401/EEC is 
to ensure that seeds marketed meet established quality standards and that crops harvested 
from such seeds are of good quality in terms of an imal feed.  In order to meet the obligation 
imposed by the Council (through Directive 98/95/EC), the Commission establishes such additional measures.  
8. Relevant documents:   Doc. SANCO/4554/03fin 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }End March 2004 
10. Final date for comments:   50 days from the date of notification G/TBT/N/EEC/55 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, Fax:  0032 2 299 80 43, 
E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/221
14février 1997
DUCOMMERCE(97-0537)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:8a)et2:11
Egypte
L'Egypte afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitredes
paragraphes 8a)et11del'article 2.
Conformément auparagraphe 11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC.G/TMB/N/221
Page2
Mission permanente delaRépublique arabe d'Egypte
Genève, le24décembre 1996
Monsieur lePrésident,
J'ail'honneur devousadresser unenotification del'Egypte conformément auparagraphe 8a)
del'article 2del'Accord surlestextiles etlesvêtements.
Lesproduits inclus danslalisteci-jointe représentaient pasmoins de17pourcentduvolume
totaldesimportations desproduits visés àl'Annexe del'Accord effectuées parl'Egypte en1990;
l'Egypte al'intention d'intégrer cesproduits danslecadre duGATT de1994 enconservant ledroit
derecourir auxdispositions del'article 6del'ATV.
Veuillez agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) DrMagda Shahin
Ministre plénipotentiaire
Chargé d'affaires a.i.
Monsieur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
154,ruedeLausanne
1211 Genève 21G/TMB/N/221
Page3
EGYPTE
LISTE DES PRODUITS DEVANT ETRE INTEGRES CONFORMEMENT
AUPARAGRAPHE 8a)DEL'ARTICLE 2DEL'ACCORD
SUR LES TEXTILES ETLES VETEMENTS
Type NduSH Désignation desproduits Quantité
(tonnes)
Peignés etfilés 5308.20
5308.90Filsdechanvre
Filsd'autres fibres textiles végétales6322
6322
TOTAL 12644
Tissus 5007.20
5907.00Tissus desoieoudedéchets desoie, autres quela
bourrette, contenant aumoins 85% desoieoude
déchets desoie
Tissus imprégnés, enduits, ourecouverts; toiles
peintes (parexemple pour décors dethéâtres)2016
2500
TOTAL 4516
Articles textiles
confectionnés5910.00 Courroies transporteuses oudetransmission en
matières textiles722,5
TOTAL 722,5
Vêtements 6117.20 Cravates, noeuds papillons etfoulards-cravates, de
matières textiles, enbonneterie181
TOTAL 181
TOTAL GENERAL 18063,50
*Pourcentage duvolume total, en1990, desimportations desproduits visés àl'Annexe del'Accord
surlestextiles etlesvêtements (106 000tonnes).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/22
15 January 1999
(99-0117)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
PERMANENT GROUP OF EXPERTS
Note from the Chairman
Members will recall that, pursuant to Article 24.3 of the Agreement, experts serving on the
Permanent Group of Experts ("PGE") "will be elected by the Committee and one of them will be
replaced every year".  As reported to the Committee in document G/SCM/11, the term of office of
Mr. Kotera of Japan will expire this spring.  Accordingly, the Committee should elect a new expert toreplace Mr. Kotera at its regular meeting on 3 May 1999.
Pursuant to a decision of the Committee (G/SCM/4), the Chairman and Vice-Chairman of the
Committee shall propose to the Committee candidates for election to the PGE.  The proposal shall be
based on suggestions submitted by Members and shall be made after informal consultations.  Thesuggestions may include candidates of nationalities other than that of the suggesting Member.
Candidates proposed shall meet the requirement that  the PGE be composed of independent persons,
highly qualified in the fields of subsidies and trade relations.
In order to ensure that a proposal can be made to the Committee at its regular meeting on
3 May 1999, any suggestions should be submitte d to me via the WTO Secretariat
(Mr. Jesse Kreier) not later than 15 March 1999.  Suggestions made after that date will not be
considered.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/111
9February 1998
ORGANIZATION
(98-0452)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Pesticides
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Revocation ofTolerances and
Exemptions from theRequirement ofaTolerance forCancelled Pesticide Active
Ingredients
5. Description ofcontent: TheUSEnvironmental Protection Agency (EPA) isproposing
torevoke thetolerances andexemptions from therequirement ofatolerance listed in
theFederal Register document (54pesticides and416commodity tolerances forthose
pesticides areinvolved). ItisEPA’sgeneral practice topropose revocation of
tolerances forresidues ofpesticide active ingredients forwhich Federal Insecticide
Fungicide Rodenticide Act(FIFRA) registrations nolonger exist. Inaccord, with
Federal Food Drug andCosmetic Act(FFDCA) section 408,however, EPAwillnot
revoke anytolerance orexemption proposed forrevocation ifanyperson willcommit
tosupport itsretention, andifretention ofthetolerance willmeetthetolerance
standard established under theFood Quality Protection Act(FQPA). Generally,
interested parties commit tosupport theretention ofsuchtolerances inorder topermit
treated commodities tobelegally imported intotheUnited States, since rawor
processed foodorfeedcommodities containing pesticide residues notcovered bya
tolerance orexemption areconsidered tobeadulterated.
6. Objective andrationale: EPAisproposing torevoke these tolerances andexemptions
because there arenoactive USregistrations forthepesticide chemicals covered by
these tolerances andexemptions.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: MRLs forsome ofthese pesticides (atleastthree -including
Cyhexatin, Phosalone andPhosphamidon) currently existwithin theCodex
Alimentarius.
./.G/SPS/N/USA/111
Page2
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 63FR3057,
21January 1998; 40CFR Parts 180,185and186
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined.
10. Proposed date ofentry intoforce: Theeffective datewillbe30daysfollowing the
publication ofthefinalruleintheFederal Register.
11. Final date forcomments: 23March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments: Environmental Protection Agency
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail: wilsonc@fas.usda.gov
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/TUN/20
6 de febrero de 2001
(01-0563)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 4 de enero de 2001 se recibió de la Misión Permanente de Túnez la siguiente notificación
relativa a las importaciones objeto de contingentes arancelarios durante el año 1999  (cuadro MA.2 ).G/AG/N/TUN/20
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  TÚNEZ
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
(toneladas)
(de la Sección I-B de la Parte I
de la Lista)(de la Sección I-B de la
Parte I de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B de la
Parte I de la Lista
12 3 4
Terneros y novillos ex 01 02 3.000 0
Carne de ovino ex 02 04 380 0
Carne de bovino ex 02 01/02 8.000 2.181
Leche en polvo ex 04 02 20.000 5.041
Mantequilla ex 04 02 4.000 1.003Queso ex 04 06 1.500 1.393
Frijoles 07 13 31 1.300 0
Almendras peladas 08 02 10 1.290 0Trigo duro ex 10 01 300.000 272.000
Trigo tierno ex 10 01 600.000 742.000
Cebada ex 10 03 200.000 232.000Tomate concentrado 20 02 90 150 0
Azúcares ex 17 01 100.000 134.843
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/115/Add.4 
12 de julio de 2004  
 
(04-2987) 
Comité de Acceso a los Mercados  
   
DIFUSIÓN DE LA BASE INTEGRADA DE DATOS (BID) Y  
DE LA BASE DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS  
REFUNDIDAS (LAR) 
Nota de la Secretaría
1 
Addendum  
 En su reunión formal de 2 de julio de 2004 el  Comité de Acceso a los Mercados aprobó la 
solicitud presentada por la Maquinaria Negociadora Re gional del Caribe (CRNM) y la Secretaría de 
la Comunidad del Caribe (CARICOM) para que se le concediera pleno acceso a la Base Integrada 
de Datos (BID) y a la Base de Datos de  Listas Arancelarias Refundidas (LAR).2  Las solicitudes 
figuran en los documentos G/MA/W/54 y G/MA/W/55, respectivamente. 
 Se ha modificado en consecuencia la lista de usuarios autorizados que figura en el párrafo 4 
del documento G/MA/115 y sus adiciones, la cual debe decir ahora lo siguiente. 
_______________ 
 B. U
SUARIOS AUTORIZADOS  
4. Los usuarios autorizados son los siguientes: 
a) todos los Miembros de la OMC; 
 b) los países o territorios en proceso de  adhesión que han presentado comunicaciones a 
la BID (denominados en adelante "paí ses en proceso de adhesión autorizados"); 
 
c) la Secretaría de la OMC;  y  
d) las siguientes organizaciones intergubernamentales:  el Banco Mundial, el Centro 
de Comercio Internacional, la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas 
para Asia y el Pacífico, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio 
y Desarrollo, el Fondo Monetario Internaci onal, la Maquinaria Negociadora Regional 
del Caribe, la Oficina Internacional de los Textiles y las Prendas de Vestir, 
la Organización de Cooperación y Desarro llo Económicos, la Organización de 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 Según el párrafo 5 del documento G/MA/115, "Las solicitudes adicionales presentadas por otras 
organizaciones intergubernamentales para el acceso a la BI D y a la Base de Datos LAR estarán sujetas a la 
aprobación, caso por caso, del Co mité de Acceso a los Mercados." 
 G/MA/115/Add.4 
Página 2  
 
las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Secretaría de la Comunidad del Caribe (CARICOM).
3 
__________ 
                                                      
3 Se confía en que las demás organizaciones a las que  se ha concedido el acceso a la BID y a la Base 
de Datos LAR, movidas por un espíritu de cooperaci ón interinstitucional, consideren favorablemente la 
posibilidad de conceder a la OMC un acceso similar a sus bases de datos y servicios analíticos respectivos 
relacionados con el comercio y los aranceles.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/443
22 September 2000
(00-3802)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Testing laboratories
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to the Telecommunications Act and the Radi ocommunication Act (pages 2963-2964; English
and French)
6. Description of content:   Notice No. SMSE-009-00 — Procedure for the Recognition by
Industry Canada of Designated Foreign Testing Laboratories.
Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the Procedure for the Recognition
by Industry Canada of Designated Foreign Testing Laboratorie s. Recognition is the process
by which Industry Canada accepts a designated foreign testing laboratory as competent totest to Canadian requirements. Designation is the authorization given by a foreign
regulatory authority to a foreign testing laboratory or person to carry out specific testing
under the terms of the telecommunications equipment sectoral annexes of Canada’s Mutual
Recognition Agreements/Arrangements (MRAs).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Facilitate trade
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 16 September 2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   15 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The electronic version of the Canada Gazette Part 1 can be
downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13438.pdf
The procedure mentioned above is available electronically on the Internet at the following
World Wide Web address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (see “Official Publications,”
“Procedures” and then “Conformity Assessment Procedures”).
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100 19 de marzo de 2001  
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES DE  
LA LISTA LXXXIV - BOLIVIA  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
   Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de  la Lista LXXXIV - Bolivia, que se hizo efectiva el 21 de julio 
de 2000. 
 
 
 
 
 
  
 
  
 
 Mike Moore 
 Director General 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
 01-1455 WT/Let/387  
 
 
 
  
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS  
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES  
 
LISTA LXXXIV - BOLIVIA  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el Procedimiento de Aplicación de los Cambios del Sistema Armonizado (L/6905);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un proyecto que contiene las modificaciones y rect ificaciones de la Lista LXXXIV - Bolivia en el 
documento G/SECRET/HS96/42 el 29 de septiembre de 1999;   POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXXIV - Bolivia se han establecido de confor midad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 21 de julio de 2000.   La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.   HECHA en Ginebra el dieciséis de marzo de dos mil uno.       Mike Moore 
      Copia autenticada:        Director General  
    PP. 3 - 22 offset
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/KOR/32
24septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3780)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministry ofHealth andWelfare (Ministère delasanté etdes
affaires sociales)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits etadditifs
alimentaires
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Proposition demodification duCode des
produits alimentaires etduCode desadditifs alimentaires
5. Teneur:
-Fixation delimites maximales derésidus concernant 61pesticides additionnels, tel
l'acétochlore
-Etablissement denormes etdespécifications concernant 83additifs alimentaires
additionnels, tell'acide formique
-Révision denormes etdespécifications concernant 42additifs alimentaires, telle
guanylate dedisodium-5 '
6. Objectif etjustification: Innocuité desproduits alimentaires
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Ministère delasanté etdesaffaires sociales, notification officielle 1996-70
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
./.G/SPS/N/KOR/32
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 8novembre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Food Industry Division (Division del'industrie alimentaire)
Ministry ofHealth andWelfare (Ministère delasanté etdesaffaires sociales)
1Chungang-Dong, Kwachon, Kyunggi-Do
République deCorée
Téléphone: 82-2-504-6206
Téléfax: 82-2-504-6207
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/6 
WT/DS162/9 26 de julio de 2000 
 
(00-3093) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS – LEY ANTIDUMPING DE 1916 
Reclamación de las Comunidades Europeas 
 
ESTADOS UNIDOS – LEY ANTIDUMPING DE 1916 
Reclamación del Japón 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de julio de 2000, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en que estima que 
podrá presentarlo.   Los Estados Unidos notificaron el 29 de mayo de 2000 al Órgano de So lución de Diferencias 
su decisión de apelar con respecto a determinadas cuestiones de derecho tratadas en los informes del 
Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formul adas por dicho Grupo en estos asuntos, y, por lo 
tanto, el plazo de 60 días vencerá el viernes 28 de julio de 2000.  Teniendo en cuenta el tiempo que se 
necesita para la finalización y traducción del inform e, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo 
para el viernes 28 de julio de 2000.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta 
apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el lunes 28 de agosto de 2000. 
   
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/277
17 juillet 2001
(01-3537)
Conseil du commerce des marchandises
PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR
L'ÉLIMINATION DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS
ET LIÉES AU COMMERCE NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:1
DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
CHILI
Projet de décision
Le Conseil du commerce des marchandises,
Considérant  que le Conseil du commerce des marchandises peut proroger la période de
transition prévue pour l'élimination des MIC notifiées conformément à l'article 5:1 de l'Accord sur lesMIC pour un pays en développement Membre qui démontre qu'il rencontre des difficultés
particulières pour mettre en œuvre les dispositions dudit accord;
Prenant note  de la demande présentée par le Chili en vue d'obtenir une prorogation de la
période de transition en ce qui concerne certaines MIC notifiées conformément à l'article 5:1 de
l'Accord sur les MIC (G/C/W/172 et Add.1);
Tenant compte  des besoins individuels du Chili en matière de développement, de finances et
de commerce;
Considérant  que le Chili a démontré qu'il rencontrait des difficultés particulières pour mettre
en œuvre les dispositions de l'Accord sur les MIC;
Considérant  que le Chili s'engage à éliminer ces MIC restantes;
Décide  ce qui suit:
La période de transition prévue dans l'Accord sur les MIC est prorogée pour le Chili jusqu'au
31 décembre 2001 en ce qui concerne les MIC pour lesquelles il a demandé une prorogation de la
période de transition.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/POL/42
22 de junio de 2001
(01-3116)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 13 de junio de 2001 se recibió de la delegación de Polonia  la siguiente notificación relativa
a la salvaguardia especial basada en el precio ( cuadro MA.4 ).
_______________
Cuadro MA.4
ACCESO A LOS MERCADOS - Polonia
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el precio
1. Designación del producto: Tomates, frescos o refrigerados
a) del 15 al 31 mayo
b) del 1º de junio al 30 de septiembre
c) del 1º al 31 de octubre
2. Número de la partida arancelaria: a) 0702 00 00 5
b) 0702 00 00 7c) 0702 00 00 8
3. Precio de activación:
(calculado en el anexo 1) a) 2.339,96 PLN/tonelada
b) 2.339,96 PLN/toneladac) 2.339,96 PLN/tonelada
5. Período de aplicación: del 29 de mayo de 2001 al 31 de octubre de 2001.G/AG/N/POL/42
Página 2
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO:
anexo 1 del cuadro MA.4
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación
Número de la partida arancelaria
0702 00 00 5 0702 00 00 7 0702 00 00 8
Precios en el período de
referencia:  (ECU/t)
1986 617 617 617
1987 603 603 603
1988 592 592 592
Precio promedioponderado:604 604 604
* Tipo de cambio medio en enero de 2001 - 1 Euro = 3.874 PLN.
Fuente de los datos relativos a los precios :  datos de Eurostat para el período de base 1986-1988.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/57
2 de octubre de 2001
(01-4689)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
SOLICITUD DE ADHESIÓN AL ACUERDO
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA
Comunicación de Albania
Se ha recibido del Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de
Albania la siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de 2001, con el ruego de que se
distribuya a las Partes en el Acuerdo sobre Contratación Pública.
_______________
Teniendo en cuenta los compromisos contraídos por la República de Albania en virtud del
Protocolo de Adhesión de la República de Albania al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la
Organización Mundial del Comercio y el informe del Grupo de Trabajo, tengo el honor de solicitar
por la presente, en nombre del Gobierno de la Repúb lica de Albania, la adhesión al Acuerdo sobre
Contratación Pública.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG128/4
3 de noviembre de 2003
(03-5836)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE HUNGRÍA Y ESTONIA
Preguntas y respuestas
En el presente documento se reproducen las preguntas hechas a las Partes y las respuestas que
éstas han dado.  Las preguntas y respuestas que figuran a continuación siguen el orden de los temas
tratados en el documento WT/REG128/3.
_______________
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
3. Ámbito
Además de la diferencia arancelaria y/o los mayores compromisos en la esfera de los
servicios a que da lugar la eliminación de los derechos en el marco del ALC, ¿contiene el
Acuerdo otras disposiciones que afecten a las oportunidades económicas comparativas de acceso
a los mercados de los países que no son parte en él?
Las disposiciones del Acuerdo de Libre Comercio (ALC) entre la República de Hungría y la
República de Estonia se aplican a lo esencial de los intercambios comerciales entre las partes
contratantes.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición específica que pueda afectar a las
oportunidades de acceso a los mercados de terceros países.
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
1. Restricciones de las importaciones
1.1 Derechos y cargas
Sírvanse describir el período de transición.  ¿Cuándo y cómo se eliminarán los aranceles
respecto de lo esencial de los intercambios comerciales?
Los derechos de aduana aplicables a las importaciones de productos industriales y todas las
cargas de efecto equivalente fueron suprimidos entre las Partes en el ALC al entrar en vigor el
Acuerdo, excepto en el caso de los productos incluidos en el anexo II.  En el anexo II se enumeran los
productos originarios de Estonia respecto de los cuales Hungría aplicaba derechos de importación,que se redujeron progresivamente con arreglo al siguiente calendario:
el 1º de enero de 1999 - al 30% del derecho de base
el 1º de enero de 2000 - al 15% del derecho de base
el 1º de enero de 2001 - al 0% del derecho de base
(el tipo del derecho de base es el tipo NMF en vigor el 1º de enero de 1998)WT/REG128/4
Página 2
Por lo que se refiere a los derechos de aduana sobre los productos agropecuarios, a partir de la
fecha de entrada en vigor del ALC (aplicación provisi onal:  1º de enero de 1999), no se debían aplicar
derechos de aduana en Estonia a los productos originarios de Hungría.  Hungría otorgó trato
preferencial a los productos agropecuarios originarios de Estonia enumerados en el anexo V a partir
de la misma fecha.  Esto significa que el 98,7 por ciento de las importaciones de Hungría  procedentesde Estonia y el 100 por ciento de las importaciones de Estonia procedentes de Hungría estaban sujetas
a un arancel nulo en 2001.
7. Subvenciones y ayuda estatal
7.2 Monopolios de Estado
El artículo 18 exigía que se realizaran ajustes en los monopolios estatales antes del 1º de
julio de 1999.  ¿Qué monopolios se vieron afectados y qué ajustes se hicieron?
No existían monopolios de ese tipo ni en Hungría ni en Estonia.
__________
WORLD TRADE IP/N/4/BOL/1
IP/N/4/COL/1
ORGANIZATION IP/N/4/ECU/1
IP/N/4/PER/1
IP/N/4/VEN/2
19August 1997
(97-3421)
Original: Spanish Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 4(d)
OFTHE AGREEMENT
Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela
Bymeans ofajoint communication from their respective Permanent Missions, dated
24July1997, Bolivia, Colombia, Ecuador, PeruandVenezuela havemade thefollowing notification
under Article 4(d)oftheAgreement.
_______________
Inaccordance withArticle 4(d)oftheAgreement onTrade-Related Aspects ofIntellectual
Property Rights (TRIPS), theGovernments oftheRepublics ofBolivia, Colombia, Ecuador, Peruand
Venezuela, Members oftheAndean Community, hereby notify theCouncil forTRIPS ofthe
Cartagena Agreement.
Thisnotification oftheCartagena Agreement relates notonlytotheprovisions directly included
therein, asinterpreted andapplied intherelevant law,butalsototheregulations which havebeen
ormayinthefuture beadopted bytheAndean Community oritsMember Countries, inaccordance
withtheAgreement inthecourse oftheprocess ofregional integration.
TheMember Countries oftheAndean Community remain atthedisposal ofMembers ofthe
Council forTRIPS seeking further information orclarification.
./.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/38 
20 février 2004 
 (04-0738) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Point d'information OTC-OMC d'Israël – Mi nistère de l'industrie et du commerce – 
Téléphone: +972-3-7101562 – Téléfax: + 972-3-5603140 – Courrier électronique: 
bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs à langer ICS:  97.190; 97.140 – SH: 9403 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:   Norme israélienne 5115 
- Dispositifs à langer (en hébreu et en anglais) 
Partie 1: Dispositifs à langer à usage dom estique – Prescriptions de sécurité (EN 
12221-1) 
Partie 2: Dispositifs à langer à usage domestique – Méthodes d'essai (EN 12221-2) Partie 3: Dispositif à langer mis en utilisation publique (ASTM PS 125)  (Hormis de légères modifications et différe nces, ces parties sont identiques aux normes 
européennes et américaines mentionnées entre parenthèses) 
6. Teneur:   Norme applicable aux dispositifs à langer 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Les prescriptions de la norme existante seront rendues obligatoires à des fins de sécurité des 
consommateurs. 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/38 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/SG/N/1/UGA/1
20September 1996
ORGANIZATION(96-3706)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFLAWS, REGULATIONS AND
ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATING
TOSAFEGUARD MEASURES
UGANDA
Thefollowing communication, dated 16August 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofUganda.
_______________
Thelegislation onSafeguards hasbeensuspended since 1993. With thecoming intobeing
ofthePTATreaty andthereafter theCOMESA Agreement within theregion, theMinister ofFinance
wastoexercise "RESIDUAL POWERS"; toimpose -"Surcharge", "Excise Duty" oranynominal
"levy" todeter, toregulate andsafeguard economic stability intheregion onspecific
commodities/products.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/247/Add.1 
18 novembre 2004 
 (04-5005) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 novembre  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________ 
  
Café en fèves torréfié, café torréfié moulu et café so luble, vins, jus de raisins et moûts de raisins
 
  La proposition ayant fait l'objet de la notification G/SPS/N/EEC/247 du 1
er septembre 2004 
(Projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n°466/ 2001 de la Commission du 
8 mars 2001 portant fixation de teneurs maxima les pour certains contaminants dans les denrées 
alimentaires en ce qui concerne l'ochratoxine A) a été modifiée par l'incorporation d'observations 
reçues de Membres de l'OMC.  Dans la proposition modifiée: 
• la date d'application du règl ement est repoussée jusqu'au 1er avril 2005 afin de permettre 
l'adaptation du commerce aux mesures proposées; 
• la LMR proposée pour les vins (rouges, blancs et rosés) et les autres boissons à base de vins 
et/ou de moûts de raisins s'appliquera seule ment pour des produits récoltés à partir de 
l'année 2005, afin de prendre en compte les pratiques agricoles et œnologiques à l'échelle 
mondiale (cela signifie que les vins produits à partir de raisins récoltés en 2004 dans 
l'hémisphère sud ne seront pas affectés). 
 
Note importante  
Les CE saisissent cette occasion pour rappeler aux Membres, parties à l'Accord SPS, qu'ils peuvent 
à tout moment communiquer des résultats d'études sc ientifiques concernant les risques pour la santé 
des personnes liés aux ochratoxines A.  Ces études seront soumises à l'Autorité européenne de 
sécurité des aliments (EFSA) pour évaluation de l' estimation du risque.  L'EFSA fournit des avis 
scientifiques indépendants et des informations préc ises sur les risques existants ou émergents, en 
étroite collaboration avec les autorités nationales d es États membres des CE et en consultation ouverte 
avec ses partenaires. 
 
 Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE ( sps@cec.eu.int ). 
  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/120
4 de julio de 2003
(03-3583)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial – INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 2563.2824Telefax:  +(55)21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organismo responsable:  Secretaria de Defesa Agropecuária
Teléfono:  +(55) 61 226 97 99Telefax:  +(55) 61 224 3995
Correo electrónico:  domc-sda@agricultura.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pollos, patos y pintadas (HS:  02.07)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria no.76. de
13 de dezembro de 2002  (Reglamento ministerial Nº 76 de 13 de diciembre de 2002),
disposición publicada por el Ministerio de Agricultura sobre las prescripciones técnicas
relativas a la identificación y la calidad de los pollos, los patos y las pintadas – 4 páginas,
en portugués.
6. Descripción del contenido:   Reglamento y proyecto de reglamentación técnica anexo que
establece las prescripciones técnicas para la identificación y conservación de los niveles decalidad de la carne de pollo, de pato y de pintada.  El texto notificado incluye asimismo
prescripciones en materia de etiquetado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y seguridad del consumidor, y prescripciones en materia de etiquetado.G/TBT/N/BRA/120
Página 2
8. Documentos pertinentes:   FAO/OMS:  Codex Alimentarius – Carne y Productos Cárnicos
(2ª edición, Roma, 1994).  Comunidades Europeas:  Directiva 95/2/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo de 20 de febrero de 1995 (publicada en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas N° L 061).  La lista ín tegra de los documentos pertinentes se ha
adjuntado al texto completo objeto de la presente notificación.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se aplica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de la
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/VEN/6
7 de mayo de 2002
(02-2577)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  VENEZUELA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Colegio Nacional de Bomberos
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio Autónomo Nacional de  Normalización, Calidad, Metrología y 
Reglamentos Técnicos (SENCAMER), Avenida Libertador, Centro Comercial Los 
Cedros, PH.
Apartado Postal 1050.Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7616474
E-mail: npunto@cantv.net
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Guantes de protección para el combate de incendios estructurales
4203.29.00
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma
COVENIN 3672:2001 Guantes de protección para el combate de incendios estructurales.
Requisitos
6. Descripción del contenido:   Requisitos mínimos de diseño y desempeño, así como
métodos de ensayo para los guantes diseñados para proteger a los bomberos de los efectos
ambientales adversos sobre las manos y muñecas durante el combate de incendios
estructurales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y vida de las personas
8. Documentos pertinentes:   -Norma COVENIN 3672:2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Dos (2) meses a partir del día depublicación en la Gaceta Oficial de la
República de VenezuelaG/TBT/N/VEN/6
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de julio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de Industria
Servicio Autónomo Nacional  de Normalización, CalidadMetrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7616474
e-mail: npunto@cantv.net
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.727
18November 1997
ORGANIZATION
(97-5081)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofEnergy (22)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Water Heaters
(HSChapter 8419)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Energy Conservation
Program forConsumer Products: TestProcedure forWater Heaters (3pages, English)
6. Description ofcontent: TheDepartment ofEnergy isamending itstestprocedure for
water heaters. Thepurpose ofthisnotice istosolicit comments onthree amendments to
theproposed testforrating ofinstantaneous water heaters, theinstallation requirement
forheatpump water heaters supplied without tanks, andthedefinition ofheatpump
water heater.
7. Objective andrationale: Energy Conservation
8. Relevant documents: 62FR58923, 31October 1997; 10CFR Part430. Willappear
intheFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption: Tobedetermined.
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 1December 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/185
18 de febrero de 2000
(00-0605)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
PETICIONES DE MÉXICO, CHILE, RUMANIA, MALASIA,
PAKISTÁN Y ARGENTINA DE CONFORMIDAD
CON EL ARTÍCULO 5.3 DEL AMIC
Preguntas escritas del Japón
1. Sírvanse explicar de manera detallada y concreta qué esfuerzos hizo su Gobierno para que
las MIC quedaran eliminadas no más tarde de diciembre de 1999, incluidos los pasos jurídicos
previstos con tal fin.
2. Sírvanse explicar en detalle los factores que impidieron que su Gobierno eliminara las MIC
en el plazo prescrito.
3. Sírvanse explicar en detalle las MIC para las que su Gobierno pide una prórroga del período
de transición.  Asimismo, sírvanse darnos a conocer el fundamento jurídico interno para la adopción
de las mismas.
4. Toda prórroga debe tener la duración mínima necesaria para la eliminación de las MIC.
Sírvanse explicar las razones que a juicio de su Gobierno hacen necesario que la prórroga se conceda
por el plazo preciso solicitado.
5. Sírvanse explicar en detalle el programa (incluidas las medidas jurídicas requeridas) que
conducirá a la eliminación definitiva de las MIC, en el supuesto de que se conceda un período de
transición.  En tal sentido, sírvanse tomar nota de que, aun en el caso de que en esta ocasión se
conceda una prórroga, la opinión del Japón es que no se deben conceder más prórrogas tras la
prórroga inicial.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/65/Corr.1
12 August 2002
(02-4394)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 30 July 2002 has been received from Brazil.
_______________
Brazilian ruling requiring pest risk analysis for several vegetable products
This corrigendum refers to the date of entry into force of the measure notified in
G/SPS/N/BRA/65.  The correct date of entry into force is 27 November 2002  as the 180-day
implementation period for the measure began only after the 60 day period for public comment had
been completed.
The notified document can be obtained from:
Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)Esplanada dos Ministérios, Bloco D, Anexo B, sala 414B
70043-900 – Brasília-DF
Tel:  +(5561) 218 2314/15 Fax:  +(5561) 224 3995/218-2316
E-mail:  domc-sda@agricultura.gov.br
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS177/1
G/L/312
G/SG/D8/1
22 July 1999
(99-3083)
Original:  English
UNITED STATES - SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF FRESH, CHILLED OR
FROZEN LAMB FROM NEW ZEALAND
Request for Consultations by New Zealand
The following communication, dated 16 July 1999, from the Permanent Mission of
New Zealand to the Permanent Mission of the United States and to the Chairman of the DisputeSettlement Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
______________
My authorities have instructed me to request consultations with the United States pursuant to
Article 4 of the Understanding on Rules and Procedur es Governing the Settlement of Disputes (DSU),
Article 14 of the Agreement on Safeguards and Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs
and Trade 1994 (GATT 1994) with regard to the safeguard measure imposed by the United States on
imports of lamb meat.
1
Under the "Proclamation 7208 of 7 July 1999 - To Facilitate Positive Adjustment to
Competition from Imports of Lamb Meat" and the "Memorandum of 7 July 1999 - Action Under
Section 203 of the Trade Act of 1974 Concerning Lamb Meat" by the President of the United States,
published in the Federal Register, Vol. 64, N° 131 (at pages 37389-37390) on 9 July 1999 and the
Federal Register, Vol. 63, N° 132 (at pages 37393-37394) on 12 July 1999 respectively, the United
States imposed a definitive safeguard measure in the form of a tariff-rate quota on imports of fresh,
chilled, or frozen lamb meat effective as of 22 July 1999.2
New Zealand considers that this measure is inconsistent with the obligations of the United
States, inter alia , as set out under Articles 2, 4, 5, 11 and 12 of the Agreement on Safeguards, and
Articles I and XIX of the GATT 1994.
New Zealand reserves the right to raise additional factual matters and legal claims during the
course of consultations.
We look forward to receiving your reply to the present request and to setting a mutually
convenient date for the consultations.  We would suggest that such consultations could be held sometime during the week beginning 9 August 1999.
__________
                                                     
1 As provided for in subheadings 0204.10.00, 0204.22.20, 0204.23.20, 0204.42.20, and 0204.43.20 of
the Harmonized Tariff Schedule of the United States.
2 Some of this information has also been contained in the U.S. Article 12.1(c) Notification to the
Committee on Safeguards (G/SG/N/10/USA/3 and G/SG/N/11/USA/3).