ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG78/1
18 de agosto de 1999
(99-3471)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO ENTRE LA REPÚBLICA DE POLONIA Y EL GOBIERNO
DE DINAMARCA Y EL GOBIERNO LOCAL
DE LAS ISLAS FEROE
Se reproduce a continuación el texto del Acuerdo entre la República de Polonia y el Gobierno
de Dinamarca y el Gobierno Local de las Islas Feroe.1
_______________
ACUERDO ENTRE LA REPÚBLICA DE POLONIA Y EL GOBIERNO
DE DINAMARCA Y EL GOBIERNO LOCAL
DE LAS ISLAS FEROE
La República de Polonia , por una parte, y el  Reino de Dinamarca y las Islas Feroe , por otra,
Denominados  en adelante Partes Contratantes,
Recordando el estatuto de las Islas Feroe como parte autónoma de Dinamarca;
Recordando que las Islas Feroe se atienen a las disposiciones del GATT/OMC en el marco de
las obligaciones de Dinamarca;
Considerando que la pesca tiene una importancia vital para las Islas Feroe y constituye su
principal actividad económica, siendo los productos de la pesca y otros productos del mar sus
principales artículos de exportación;
Considerando la importancia de la pesca para Polonia;
Deseosos de consolidar y ampliar las relaciones económicas existentes entre Polonia y las
Islas Feroe y asegurar, con la debida consideración a las condiciones equitativas de competencia, el
desarrollo armonioso de su comercio mutuo en el contexto de la cooperación europea;
Resueltos , con tal fin, a suprimir progresivamente los obstáculos con respecto a lo esencial de
los intercambios comerciales, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 en  relación con el establecimiento de zonas de
libre comercio, así como en el Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del
Comercio;
                                                     
1 Sus anexos y protocolos se han remitido a la Secretaría para que los Miembros interesados puedan
consultarlos (despacho 3006).WT/REG78/1
Página 2
Declarando su disposición a examinar, a la luz de todos los factores pertinentes y, en
particular, la evolución de la cooperación europea, la posibilidad de desarrollar y profundizar sus
relaciones con miras a hacerlas extensivas a esferas no abarcadas por el presente Acuerdo;
Considerando que, en aras de una mayor flexibilidad, es conveniente encargar a un Comité
Mixto las decisiones sobre toda modificación ulterior de las disposiciones del presente Acuerdo;
Considerando que, en la prosecución de estos objetivos, ninguna disposición del presente
Acuerdo puede interpretarse como una exención de las obligaciones de las Partes Contratantes en
virtud de otros acuerdos internacionales.
Han acordado lo siguiente:
Artículo 1
Objetivos
1. Las Partes Contratantes establecerán gradualmente, durante un período de transición que
concluirá a más tardar el 31 de diciembre de 2001, una zona de libre comercio que comprenderá la
República de Polonia y las Islas Feroe, de conformi dad con lo dispuesto en el presente Acuerdo y en
el GATT de 1994.
2. Los objetivos del presente Acuerdo son:
a) promover, mediante la expansión del comercio recíproco, el desarrollo armonioso de
las relaciones económicas entre las Partes Contratantes y, por consiguiente, estimular
el desarrollo de su actividad económica, el mejoramiento de las condiciones de vida y
de empleo, el aumento de la productividad y la estabilidad financiera;
b) establecer condiciones equitativas de competencia en el comercio entre las Partes
Contratantes;
c) contribuir de esta manera, mediante la supresión de los obstáculos al comercio, al
desarrollo armonioso y a la expansión del comercio mundial.
CAPÍTULO 1
Artículo 2
Alcance
El presente Acuerdo se aplicará a los productos originarios de Polonia y las Islas Feroe:
a) comprendidos en los capítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado de Designación y
Codificación de Mercancías, así como en el Anexo I del Acuerdo sobre la Agricultura
en el marco de la OMC;
b) especificados en los Protocolos 1, 2 y 3 del presente Acuerdo, habida cuenta de los
arreglos consignados en dichos Protocolos.WT/REG78/1
Página 3
Productos industriales
Artículo 3
Derechos de aduana aplicables a las importaciones y exportaciones
y cargas de efecto equivalente
1. En el comercio entre las Partes Contratantes no se aplicarán a las importaciones ni a las
exportaciones derechos o cargas de efecto equivalente.
2. Las Partes Contratantes suprimirán, en su comercio mutuo, todos los derechos de aduana y
cargas de efecto equivalente aplicables a las exportaciones, desde la fecha de entrada en vigor del
presente Acuerdo.
3. Las Islas Feroe suprimirán todos los derechos de aduana y cargas de efecto equivalente
aplicables a las importaciones provenientes de Polonia, a partir de la entrada en vigor del presente
Acuerdo.
4. Polonia suprimirá, a excepción de los produ ctos enumerados en el Anexo II, todos los
derechos de aduana y cargas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de productos
industriales provenientes de las Islas Feroe, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Artículo 4
Derechos fiscales
Las disposiciones relativas a la supresión de derechos de aduana para las importaciones se
aplicarán también a los derechos de aduana de carácter fiscal.
Artículo 5
Restricciones cuantitativas a la importación y exportación
y medidas de efecto equivalente
1. En el comercio entre las Partes Contratantes no se impondrán nuevas restricciones
cuantitativas ni medidas de efecto equivalente a la importación o exportación.
2. Todas las restricciones cuantitativas de importaciones y exportaciones y medidas de efecto
equivalente quedarán suprimidas a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, a excepción de
lo dispuesto en el Anexo III.
CAPÍTULO II
Productos de la agricultura
Artículo 6
1. Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a los productos de la agricultura
originarios de Polonia o de las Islas Feroe.
2. Por "productos de la agricultura" se entienden los productos comprendidos en los capítulos 1
a 24 del Sistema Armonizado de Designación y Codi ficación de Mercancías, así como los productosWT/REG78/1
Página 4
enumerados en el Anexo I del Acuerdo sobre la Agri cultura en el marco de la OMC, con excepción de
los productos de la pesca y otros productos marinos.
Artículo 7
Intercambio de concesiones
1. Las Partes Contratantes se otorgarán mutuamente las concesiones especificadas en los
Protocolos 1 y 2 del presente Acuerdo, de conformi dad con lo dispuesto en el presente capítulo y en
los Protocolos.
2. Las disposiciones de este capítulo no limitarán en modo alguno la prosecución de las
respectivas políticas agrícolas de las Partes Contratantes ni la adopción de toda medida en el marco de
dichas políticas, incluida la aplicación de las disposiciones correspondientes del Acuerdo sobre la
Agricultura en el marco de la OMC.
3. Las Partes Contratantes aplicarán sus normas veterinarias, sanitarias y fitosanitarias de
manera no discriminatoria y no introducirán nuevas medidas que tengan el efecto de obstáculos
indebidos al comercio.
Artículo 8
Salvaguardias especiales
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Acuerdo y particularmente en el artículo 21, dada
la importancia especial de los productos de la agricultura, en caso de que la importación de productos
originarios de una Parte Contratante que se benefician de concesiones otorgadas en virtud del presente
Acuerdo produzca serias perturbaciones en los mercados de la otra Parte Contratante, la parte afectada
entablará inmediatamente consultas a los efectos de encontrar la solución apropiada.  En espera de
dicha solución, la Parte Contratante afectada podrá adoptar las medidas que estime necesario.
CAPÍTULO III
Productos de la pesca y otros productos marinos
Artículo 9
1. Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a los productos de la pesca y otros
productos marinos originarios de Polonia o de las Islas Feroe.
2. El Protocolo 3 del presente Acuerdo establece el tratamiento arancelario y las modalidades
aplicables a los productos de la pesca y otros productos marinos.
CAPÍTULO IV
Disposiciones generales
Artículo 10
Normas de origen y cooperación en materia de administración aduanera
1. El Protocolo 4 del presente Acuerdo establece las normas de origen y métodos conexos de
cooperación administrativa.WT/REG78/1
Página 5
2. Las Partes adoptarán las medidas adecuadas, con inclusión de exámenes periódicos en el
Comité Mixto y arreglos de cooperación administrativa.
Artículo 11
Tributación interior
1. Las Partes Contratantes se abstendrán de adoptar cualquier medida o práctica de carácter
fiscal interior que signifique, directa o indirectamente, una discriminación entre los productos de una
de las Partes Contratantes y los productos similares originarios de la otra Parte Contratante.
2. Los productos exportados al territorio de una de las Partes Contratantes no podrán
beneficiarse de un reembolso de impuestos internos superior a la cuantía de los impuestos directos o
indirectos a los que estén sujetos.
Artículo 12
Pagos
Los pagos relacionados con el comercio de mercancías y la transferencia de dichos pagos al
territorio de la Parte Contratante donde resida el acreedor no estarán sometidos a ninguna restricción.
Artículo 13
Excepciones generales
El presente Acuerdo no impedirá aplicar prohibiciones o restricciones a la importación, la
exportación o el tránsito de mercancías, justificadas por razones de moral pública, orden público o
seguridad pública;  protección de la salud y la vida de las personas y de los animales o preservación
de los vegetales;  protección del acervo nacional de valor artístico, histórico o arqueológico;
protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial o normas relativas al oro o la plata o por
razones de conservación de los recursos naturales no renovables, a condición de que tales medidas seapliquen juntamente con restricciones a la producción o el consumo nacionales.  Sin embargo, dichas
prohibiciones o restricciones no deberán constituir un medio de discriminación arbitrario ni una
restricción encubierta al comercio entre las Partes Contratantes.
Artículo 14
Excepciones relativas a la seguridad
1. Ninguna disposición del presente Acuerdo impe dirá a una Parte Contratante adoptar cualquier
medida que considere necesaria para:
a) evitar la divulgación de informaciones perjudiciales para los intereses esenciales de
su seguridad;
b) proteger los intereses esenciales de su seguridad, cumplir las obligaciones
internacionales o aplicar las políticas nacionales, a saber:
i) medidas relativas al tráfico de armas, municiones y material de guerra,
siempre que tales medidas no menoscaben las condiciones de competencia en
lo que respecta a los productos no destinados a fines estrictamente militares yWT/REG78/1
Página 6
al comercio de otros artículos, materiales y servicios destinados directa o
indirectamente al abastecimiento de las fuerzas armadas;  o
ii) medidas relativas a la no proliferación de armas biológicas y químicas, armas
nucleares u otros artefactos explosivos nucleares;  o
iii) medidas adoptadas en tiempos de guerra u otras situaciones de grave tensión
internacional.
Artículo 15
Monopolios públicos
1. Las Partes Contratantes ajustarán progresivamente la actuación de todo monopolio estatal de
carácter comercial, a los efectos de evitar discriminaciones en cuanto a las condiciones de adquisición
y comercialización de mercancías entre los nacionales de las Partes Contratantes.  Se comunicará al
Comité Mixto toda información relativa a las medidas adoptadas para alcanzar este objetivo.
2. Lo dispuesto en el presente artículo se aplicará a cualquier organismo a través del cual las
autoridades competentes de las Partes Contratantes, de hecho o de derecho, directa o indirectamente,
supervisen, determinen o influyan significativamente en las importaciones o exportaciones entre las
Partes Contratantes.  Estas disposiciones se aplicarán por igual a los monopolios que una Parte
Contratante haya delegado a otros organismos.
Artículo 16
Normas de competencia relativas a las empresas
1. Serán incompatibles con el buen funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que
afecten al comercio entre las Partes Contratantes:
a) los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las
prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir,
restringir o falsear la competencia;
b) el aprovechamiento abusivo, por una o más empresas, de su posición dominante en
los territorios de las Partes Contratantes en su conjunto, o en una parte importante de
ellos;
c) las ayudas públicas que falseen o amenacen con falsear la libre competencia
favoreciendo a ciertas empresas o la producción de determinados productos.
2. Lo dispuesto en el párrafo 1 se aplicará a las actividades de todas las empresas, incluidas las
empresas públicas a las que las Partes Contratantes hayan otorgado derechos especiales o exclusivos.
Las empresas que tienen a su cargo la prestación de servicios de interés económico general o tienen el
carácter de un monopolio que es fuente de ingresos, quedarán sujetas a las disposiciones del párrafo 1
en la medida en que la aplicación de las mismas no obstaculice el cumplimiento, de hecho o dederecho, de las tareas particulares de interés público que tengan asignadas.
3. Si una Parte Contratante considerase que cierta práctica es incompatible con los párrafos 1 y 2
y causa o amenaza con causar un perjuicio grave a los intereses de la Parte o un daño importante a su
industria nacional, podrá adoptar medidas apropiadas en las condiciones y de conformidad con el
procedimiento establecido en el artículo 26.WT/REG78/1
Página 7
Artículo 17
Protección de la propiedad intelectual
1. Cada una de las Partes Contratantes reconocerá el derecho de autor y derechos conexos sobre
las obras, de los que sean titulares ciudadanos o instituciones de la otra Parte Contratante, así como
sus herederos legítimos, independientemente del lugar de publicación.  Las Partes Contratantesasegurarán la protección de dichos derechos en las mismas condiciones establecidas por su respectiva
legislación interna con respecto a sus propios ciudadanos e instituciones.  Asimismo, las Partes
Contratantes se comprometen a respetar entre sí el derecho de autor y derechos conexos de sus
ciudadanos e instituciones de conformidad con las normas internacionales.  En particular, las Partes
Contratantes se comprometen a respetar entre sí las normas de protección establecidas en el Convenio
de Berna y la Convención de Roma.
2. Las Partes Contratantes otorgarán y asegurarán la protección de los derechos de propiedad
intelectual de manera no discriminatoria, incluidas las medidas de concesión y observancia de dichos
derechos.  Las Partes Contratantes confirman su voluntad de respetar las obligaciones y
prescripciones del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados
con el Comercio (ADPIC) de la OMC, así como de otros acuerdos a los que hayan adherido, en
particular el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial (Acta de Estocolmode 1976).
3. A los efectos del presente Acuerdo, la "protección de la propiedad intelectual" comprende, en
particular, la protección del derecho de autor, incluidos los programas de ordenador y compilaciones
de datos, derechos conexos, marcas de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y
modelos industriales, patentes, esquemas de trazado de circuitos integrados, así como la informaciónno divulgada sobre conocimientos industriales.
4. Las Partes Contratantes podrán concertar otros acuerdos, más allá de los requisitos del
presente Acuerdo.
5. Las Partes Contratantes cooperarán en los asuntos relativos a la protección de la propiedad
industrial.  A petición de cualquier Parte Contratante celebrarán consultas a nivel de expertos sobreestos asuntos, en particular sobre las actividades relacionadas con los convenios internacionales
existentes o de futura adopción para la armonización, administración y observancia de los derechos de
propiedad intelectual y sobre las actividades desarrolladas en las organizaciones internacionales, tales
como la Organización Mundial del Comercio y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual,
así como sobre las relaciones de las Partes Contratantes con terceros países en lo que respecta a la
propiedad intelectual.
Artículo 18
Contratación pública
1. Las Partes Contratantes consideran que la liberalización de sus respectivos mercados de
contratación pública constituye un objetivo del presente Acuerdo.
2. Las Partes Contratantes ajustarán progresivamente sus respectivas normas, condiciones y
prácticas que rigen la contratación pública, con vistas a asegurar a los proveedores de la otra ParteContratante, a más tardar al 31 de diciembre de 2002, el acceso a los procedimientos de adjudicación
de contratos en sus respectivos mercados de contratación pública, de conformidad con lo dispuesto en
el Acuerdo sobre Contratación Pública que figura en el Anexo IV del Acuerdo por el que se establece
la Organización Mundial del Comercio.WT/REG78/1
Página 8
3. El Comité Mixto examinará la evolución en lo que respecta al logro de los objetivos del
presente artículo y podrá recomendar modalidades prácticas de aplicación de lo dispuesto en el
párrafo 2, a los efectos de asegurar libre acceso, transparencia y equilibrio pleno de derechos y
obligaciones.
4. En el curso del examen de los asuntos mencionados en el párrafo 3, el Comité Mixto podrá
considerar, especialmente a la luz de la evolución internacional y de los re glamentos pertinentes, la
posibilidad de extender el alcance y/o el grado de apertura de los mercados que dispone el párrafo 2.
5. Las Partes Contratantes procurarán adherir a los acuerdos pertinentes negociados en el marco
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y el Acuerdo por el que se
establece la Organización Mundial del Comercio.
Artículo 19
Ajustes estructurales
1. Polonia podrá adoptar medidas excepcionales de duración limitada y que se apartan de lo
dispuesto en el artículo 3, bajo la forma de un aumento de derechos aduaneros.
2. Tales medidas sólo podrán estar relacionadas con las industrias nacientes o algunos sectores
que son objeto de reestructuración o enfrentan serias dificultades, especialmente cuando estas
dificultades son causa de importantes problemas sociales.
3. Dichas medidas dejarán de aplicarse a más tardar al término del período de transición.
4. Polonia informará a las Islas Feroe de toda medida excepcional que tenga el propósito de
adoptar y, si lo solicitan las Islas Feroe, se celebrarán consultas en el Comité Mixto sobre las medidas
en cuestión y los sectores a los que se aplican.
Artículo 20
Dumping
Si una de las Partes Contratantes considerase que existe dumping, en el sentido del artículo VI
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, en las relaciones comerciales
regidas por el presente Acuerdo, podrá adoptar medidas apropiadas contra tales prácticas, de
conformidad con el artículo VI del Acuerdo Gene ral sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
y el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
y Comercio de 1994 de la OMC, en las condiciones y de conformidad con los procedimientos
establecidos en el artículo 26.
Artículo 21
Salvaguardias generales
1. Si las importaciones de cualquier producto aumentasen en tal cantidad y se realizaran en tales
condiciones que causan o amenazan con causar:
a) un daño grave a los productores nacionales de productos similares o directamente
competitivos en el territorio de la Parte Contratante importadora;  oWT/REG78/1
Página 9
b) serias perturbaciones en cualquier sector relacionado de la economía o dificultades
capaces de provocar un serio deterioro de la situación económica de una región;
la Parte Contratante afectada podrá adoptar las medidas apropiadas, en las condiciones y de
conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 26.
Artículo 22
Reexportaciones y escasez grave
1. Si el cumplimiento de las disposiciones de los artículos 3 y 5 diera lugar a:
a) la reexportación a un tercer país al que la Parte Contratante exportadora haya
impuesto, en relación con el producto de que se trate, restricciones cuantitativas a la
exportación, derechos de exportación o medidas o cargas de efecto equivalente;  o
b) una escasez grave o amenaza de escasez grave de un producto esencial para la Parte
Contratante exportadora,
y cuando las situaciones mencionadas hayan causado o sea probable que causen graves dificultades
para la Parte Contratante exportadora, ésta podrá tomar las medidas apropiadas, en las condiciones y
de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 26.
Artículo 23
Dificultades de balanza de pagos
1. Las Partes Contratantes procurarán evitar la imposición de medidas restrictivas, incluidas las
que se refieran a las importaciones, por motivos de balanza de pagos.
2. Si una Parte Contratante se enfrentara a graves dificultades de balanza de pagos o estuviera
ante la amenaza inminente de ellas, podrá, de conformidad con las disposiciones pertinentes del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, adoptar medidas restrictivas,incluso en relación con las importaciones, de duración limitada y dentro de lo estrictamente necesario
para corregir la situación de balanza de pagos.  Las medidas se irán atenuando paulatinamente a
medida que mejoren las condiciones de balanza de pagos y se suprimirán apenas las condiciones dejen
de justificar su mantenimiento.  La Parte Contratante afectada informará de inmediato a la otra Parte
Contratante de la aplicación de tales medidas y, toda vez que sea posible, los plazos de sueliminación.
Artículo 24
Ayuda estatal
1. Toda ayuda otorgada por un Estado constituido en Parte Contratante o a través de recursos
oficiales de cualquier forma, que falsee o amenace con falsear la competencia al favorecer a algunas
empresas o a la producción de determinados productos será, en la medida en que pueda afectar al
comercio entre las Partes Contratantes, incompatible con el buen funcionamiento del presenteAcuerdo.
2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no se aplicará a los productos mencionados en los
capítulos II y III.WT/REG78/1
Página 10
3. El Comité Mixto adoptará, dentro de los tres años siguientes a la entrada en vigor del presente
Acuerdo, los criterios para definir las prácticas contrarias al párrafo 1, así como las normas relativas a
su aplicación.
4. Las Partes Contratantes velarán por la transparencia en lo que respecta a la ayuda estatal,
entre otras cosas informándose anualmente de la cuantía total y la distribución de la ayuda otorgada ysuministrando a la otra Parte Contratante, si lo solicita, información sobre los planes de ayuda y los
distintos casos particulares de ayuda estatal.
5. Si una Parte Contratante considerase que cierta práctica:
a) es incompatible con los términos del párrafo 1 y no se contempla adecuadamente en
las normas de aplicación mencionadas en el párrafo 3;  o
b) de no existir tales normas y si la práctica en cuestión causa o amenaza con causar un
perjuicio grave al interés de dicha Parte Contratante o un daño importante a suindustria nacional,
podrá adoptar medidas apropiadas, en las condiciones y de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 26.  Tales medidas apropiadas deberán ajustarse a los procedimientos y las condiciones de la
Organización Mundial del Comercio y todo otro instrumento pertinente negociado bajo sus auspicios
que sea aplicable entre las Partes Contratantes.
Artículo 25
Cumplimiento de las obligaciones
1. Las Partes Contratantes tomarán todas las medidas generales o específicas necesarias para
cumplir sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo.  Velarán por alcanzar los objetivos
establecidos en el presente Acuerdo.
2. Si una Parte Contratante considerase que la otra Parte Contratante no ha cumplido con una
obligación dimanante del presente Acuerdo, podrá tomar las medidas apropiadas, de conformidad con
lo dispuesto en el artículo 26.
3. Ninguna disposición del presente Acuerdo podrá interpretarse como una exención de las
obligaciones de las Partes Contratantes en virtud de otros acuerdos internacionales.
Artículo 26
Procedimiento para la aplicación de medidas de salvaguardia
1. Antes de iniciar el procedimiento para la aplicación de medidas de salvaguardia establecido
en los párrafos siguientes del presente artículo, las Partes Contratantes procurarán resolver las
diferencias entre ellas mediante consultas directas.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 6, la Parte Contratante que considere la posibilidad
de recurrir a medidas de salvaguardia lo notificará inmediatamente a la otra Parte Contratante,proporcionando toda la información pertinente.  Las partes celebrarán sin demora consultas en el
Comité Mixto, con miras a llegar a una solución mutuamente aceptable.WT/REG78/1
Página 11
3. A los efectos de aplicar el párrafo 2, rigen las siguientes disposiciones:
a) en lo que respecta a los artículos 20 y 21, el Comité Mixto examinará el caso o la
situación y podrá adoptar toda decisión que sea necesaria para poner fin a las
dificultades notificadas por la Parte Contratante afectada.  De no lograrse una tal
decisión al cabo de 30 días a contar de la fecha en que se presentó el caso al ComitéMixto, la Parte Contratante afectada podrá adoptar las medidas apropiadas para hacer
frente a las dificultades producidas por la práctica en cuestión;
b) en lo que respecta al artículo 25, la Parte Contratante afectada podrá tomar las
medidas apropiadas al término de las consultas o al cabo de tres meses desde la fecha
de la primera notificación a la otra Parte Contratante;
c) en lo que respecta a los artículos 16 y 23, la Parte Contratante afectada facilitará al
Comité Mixto toda la asistencia necesaria para el examen del caso y, si procede, laeliminación de la práctica que se objeta.  En caso de que la Parte Contratante
involucrada no ponga fin a la práctica objetada al cabo de un plazo establecido por el
Comité Mixto o de no llegarse a un acuerdo en el mismo dentro de los 30 días
siguientes a la presentación del caso, la Parte Contratante afectada podrá adoptar las
medidas apropiadas para hacer frente a las dificultades producidas por la práctica encuestión.
4. Las medidas de salvaguardia adoptadas se notificarán de inmediato a la otra Parte
Contratante.  Deberán limitarse, en extensión y duración, a lo estrictamente necesario para remediar la
situación que diera lugar a su aplicación y sin rebasar el daño causado por la práctica o las dificultades
del caso.  Deberá darse preferencia a las medi das que menos perjudiquen el funcionamiento del
presente Acuerdo.
5. Las medidas de salvaguardia adoptadas deberán ser objeto de consultas periódicas en el seno
del Comité Mixto, con vistas a su atenuación lo antes posible o su supresión cuando las condiciones
dejen de justificar su mantenimiento.
6. Cuando por circunstancias excepcionales sea necesario adoptar una medida inmediata que
haga imposible un examen previo, la Parte Contratante afectada podrá, en los casos previstos en los
artículos 16, 20, 21 y 23, adoptar sin dilación las medidas provisionales estrictamente necesarias para
remediar la situación.  Las medidas se notificarán sin demora y se celebrarán consultas entre las Partes
Contratantes lo antes posible.
Artículo 27
Uniones aduaneras, zonas de libre comercio y comercio fronterizo
El presente Acuerdo no será un impedimento pa ra mantener o establecer uniones aduaneras,
zonas de libre comercio o arreglos de comercio fronterizo, mientras no afecten negativamente a los
regímenes de comercio establecidos por el presente Acuerdo, en particular las disposiciones relativas
a normas de origen.WT/REG78/1
Página 12
CAPÍTULO V
Disposiciones institucionales y finales
Artículo 28
Comité Mixto
Queda establecido un Comité Mixto, encargado de la administración y la correcta aplicación
del presente Acuerdo.  Lo integrarán representantes de las Partes Contratantes.
Artículo 29
Procedimientos del Comité Mixto
1. A los efectos de la correcta aplicación del presente Acuerdo, toda vez que sea necesario las
Partes Contratantes intercambiarán información y celebrarán, a petición de una de ellas, consultas.
2. Con tal fin, se aplicará lo siguiente:
a) El Comité Mixto podrá adoptar decisiones en los casos establecidos en el presente
Acuerdo.  En los demás asuntos, el Comité Mixto podrá adoptar recomendaciones.
b) El intercambio de información y las consultas que menciona el párrafo 1,
especialmente las consultas y decisiones mencionadas en el artículo 25, tendrán lugar,
cuando proceda, en el seno del Comité Mixto.
c) El Comité Mixto se reunirá en forma alternada en Polonia y en las Islas Feroe toda
vez que sea necesario, a solicitud de cualquiera de las Partes Contratantes.
d) El Comité Mixto procederá de común acuerdo.
e) El Comité Mixto establecerá sus propias reglas de procedimiento que, entre otras
cosas, contendrán disposiciones para la designación del Presidente y su período de
funciones.
f) El Comité Mixto podrá decidir el establecimiento de subcomités y grupos de trabajo
que considere necesarios para asistirle en el cumplimiento de sus tareas.
g) El Comité Mixto podrá decidir que se  modifiquen los Anexos y Protocolos.
Artículo 30
Cláusula de ampliación
1. Cuando una Parte Contratante considere que sería útil para los intereses de las Partes
Contratantes desarrollar las relaciones establecidas por el presente Acuerdo haciéndolas extensivas a
esferas no comprendidas en él, presentará a la otra Parte Contratante una petición motivada al
respecto.
2. Las Partes Contratantes podrán encargar al Comité Mixto el examen de dicha petición y, si
procede, abrir las negociaciones.WT/REG78/1
Página 13
3. Los acuerdos resultantes de las negociaciones mencionadas en el párrafo 2 estarán sujetos a
ratificación o aprobación por las Partes Contratantes de conformidad con sus propios procedimientos.
Artículo 31
Anexos y Protocolos
Los Anexos y Protocolos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
Artículo 32
Entrada en vigor
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de recepción
de la última nota diplomática confirmando el cumplimiento de los requisitos legales internos de cada
Parte Contratante para la entrada en vigor del Acuerdo.
Artículo 33
Validez y expiración
1. El presente Acuerdo se suscribe por tiempo ilimitado.
2. Cualquiera de las Partes Contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante
notificación escrita a la otra Parte Contratante.  El Acuerdo dejará de estar en vigor 12 meses después
de la fecha de tal notificación.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados, firman el
presente Acuerdo.
HECHO en Varsovia el 3 de noviembre de 1998, en los idiomas polaco, feroés, danés e
inglés, siendo todos estos textos igualmente auténticos.  En caso de contradicción, prevalecerá la
versión en inglés.
Por la República de Polonia Por el Reino de Dinamarca
Por las Islas Feroe
__________