RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/Q/KWT/1
IP/Q2/KWT/1IP/Q3/KWT/1
IP/Q4/KWT/1
13 de diciembre de 2001
(01-6322)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
KUWAIT1
En el presente documento se reproducen la declaración introductoria de la delegación de
Kuwait, las preguntas que se le formularon y las respuestas2 dadas en relación con el examen de la
legislación efectuado en la reunión del Consejo celebrada del 27 al 30 de noviembre de 2000.3
_______________
I. DECLARACIÓN INTRODUCTORIA
Mi delegación estima que la legislación de propiedad intelectual nueva y revisada del Estado
de Kuwait está en conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC.  Además, el
Estado de Kuwait se adhirió a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual en 1998 en un
esfuerzo por sumarse a la comunidad mundial en lo relativo a este importante Acuerdo.  Además,
estamos poniendo el máximo empeño para respetar los compromisos que hemos contraído en la esfera
de los derechos de propiedad intelectual.  Desde que el Estado de Kuwait firmó el Acta Final en que
se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones en 1994, hemos sido plenamente
conscientes de nuestras obligaciones en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC.  Tras esa ratificación,el Estado de Kuwait ha adoptado algunas medidas necesarias, en relación con los siguientes aspectos:
leyes y reglamentos, acuerdos y convenios internacionales, instituciones, conocimiento público y
observancia.
A. L
EYES Y REGLAMENTOS
El Estado de Kuwait esta procediendo actualmente a establecer leyes y reglamentos
adecuados sobre derechos de propiedad intelectual.  Las principales leyes de Kuwait en materia de
propiedad intelectual son las siguientes:  Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, Ley de
Patentes, Dibujos y Modelos Industriales y Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio.
                                                     
1 En lo que respecta a las leyes y reglamentos notificados por Kuwait con arreglo al párrafo 2 del
artículo 63 del Acuerdo, véanse los documentos IP/N/1/KWT/1/Rev.1 e IP/N/1/KWT/C/1.
2 En el presente documento se reproduce únicamente la respuesta más reciente a cada pregunta.
3 El acta de esta reunión se ha distribuido con la signatura IP/C/M/29.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 2
Legislación sobre derecho de autor y derechos conexos, Ley Nº 64 de 1999
La Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos protege, en particular:
a) obras literarias y obras como, por ejemplo, conferencias, discursos, sermones
religiosos y similares;
b) obras teatrales y musicales;
c) composiciones musicales con o sin palabras;
d) obras cinematográficas preparadas para ser dirigidas;
e) obras cinematográficas, de radiodifusión, audio y vídeo;
f) dibujos y obras fotográficas, representadas mediante colores o diagramas, obras de
arquitectura o escultura y grabados;
g) obras fotográficas;
h) obras de artes aplicadas, tanto artesanales como industriales;
i) ilustraciones, mapas geográficos, dibujos;
j) obras en tres dimensiones, obras en tres dimensiones relacionadas con la geografía, la
topografía, la arquitectura y las ciencias;
k) obras de ordenador, incluidos los programas, las bases de datos y similares;  y obras
derivadas y traducidas.
La protección también abarca el título de la obra, si se trata de una creación y no es una
expresión común que indique la materia de la obra.
La mencionada Ley de Derecho de Autor protege el derecho a la explotación comercial del
que goza el autor hasta que hayan transcurrido 50 años tras el fallecimiento del autor.  En el caso depelículas, obras de artes aplicadas, fotografías, programas de ordenador y bases de datos, el período de
protección del derecho de autor será de 50 años contados a partir de la fecha de la primera
publicación.  En el caso de las obras de radiod ifusión, el período de protección se prorroga por
otros 20 años a partir del último día del año en que los programas se emitieron por primera vez.
Ley de Patentes
El Gobierno del Estado de Kuwait  ya preparó proyectos de enmienda a la Ley Nº 4 de 1962
relativa a Patentes, Dibujos y Modelos Industriales.  El Gobierno presentó el año pasado esos
proyectos de enmienda al Parlamento y prevé que sean aprobados y promulgados en un futuro
próximo.  La aprobación de esa legislación revisada se ha retrasado, ya que el Parlamento ha tenido
que resolver otros problemas internos inmediatos.
Kuwait efectuó modificaciones en su legislación para introducir una norma más estricta en
materia de patentes, dibujos y modelos industriales.  Entre esas modificaciones figuran las siguientes:IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 3
a) la duración de la protección conferida por una patente será de 20 años contados desde
la fecha de la solicitud.  El titular de la patente debe comprometerse a solicitar la
renovación de la patente dentro de los últimos seis meses de cada período de cuatro
años (enmiendas al artículo 12 de la Ley Nº 4 de 1962);  y
b) la duración de la protección conferida a los dibujos, prototipos y circuitos integrados
registrados será de 10 años, contados desde la fecha de presentación de la solicitud de
registro.  La protección podrá prorrogarse por períodos de otros 5 años, si el titular
del dibujo, prototipo o circuito integrado solicita la renovación de la patente dentro
del último año.
También se tomó en cuenta la posibilidad de incluir a los productos farmacéuticos y
químicos, así como otras cuestiones.
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio
La Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio ha sido reforzada para proteger a los titulares de
las marcas notoriamente conocidas contra su uso por personas no autorizadas.  El período de
protección es de 10 años y el registro puede renovarse dentro del último año antes de la fecha de
expiración.  La Ley protege las marcas notoriamente conocidas y pone a disposición de los titulares delas mismas recursos civiles en caso de infracción y falsificación.  El registro de una marca de fábrica o
de comercio puede ser anulado si ésta no se utiliza durante un período de 5 años consecutivos, a
menos que el propietario proporcione una justificación.  La anulación o renovación del registro se
publicará en el Diario Oficial.
B. A
CUERDOS Y CONVENIOS INTERNACIONALES
Kuwait no concede trato preferencial a ningún país en la esfera de los derechos de propiedad
intelectual.
En 1998 Kuwait firmó el Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad
Intelectual para mantenerse al día ante los nuevos acontecimientos en materia de derechos de
propiedad intelectual.
Kuwait participa en el sistema unificado de patentes del Consejo de Cooperación del Golfo
(CCG).  La secretaría del CCG examinó la conformidad del reglamento de patentes del CCG con las
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC, en consulta con la OMPI y la OMC.  El sistema
unificado de patentes del CCG está en vigor en el Estado de Kuwait y la oficina de patentes conjunta
de los países del CCG se ha establecido en Riad (Arabia Saudita).
C. INSTITUCIONES
Con el fin de dar cumplimiento a las obligaciones previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC,
el Ministro de Comercio e Industria adoptó este año la decisión de transferir la administración de los
derechos de propiedad industrial del Departamento de Asuntos Comerciales al Departamento de
Asuntos Jurídicos, con el fin de mejorar los resultados en lo que se refiere a la elaboración de leyes
para lograr su conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 4
D. CONCIENCIA PÚBLICA
El Gobierno de Kuwait está deseoso de promover el interés de los encargados de hacer
cumplir las leyes y de la población por los derechos de propiedad intelectual, y a tal fin ha
desarrollado actividades en distintos niveles:
- en primer lugar, mediante la emisión, por televisión de advertencias dirigidas a las
empresas, los particulares y las instituciones acerca de la necesidad de observar las
disposiciones legales y rechazar las obras que son reproducciones ilícitas;
- en segundo lugar, a nivel de la prensa local, el Ministerio de Información ha emitido
y publicado una advertencia, en los diarios en árabe y en inglés, sobre la necesidad de
observar estrictamente las disposiciones de la ley;
- en tercer lugar, además de estas advertencias, el Ministerio de Información ha emitido
advertencias dirigidas a toda persona que haga uso de copias ilícitas de los programas
de informática, ya se trate de una empresa, una institución o un particular (véase el
anexo 2);
- en cuarto lugar, en cooperación con la OMPI y el Ministerio de Justicia de Kuwait, el
Ministerio de Información ha organizado un seminario conjunto sobre la aplicación yobservancia de la legislación sobre derechos de propiedad intelectual, en el que
participaron, entre otros, abogados y jueces.  Además, el Ministerio de Información
ha seguido organizando cursos de formación para capacitar a los funcionarios
especializados en la esfera de las confiscaciones judiciales de mercancías infractoras.
E. O
BSERVANCIA
El Ministerio de Información se encarga de la supervisión del derecho de autor.  Desde
comienzos del año en curso, el Ministerio de Información ha hecho cumplir la Ley de Derecho de
Autor y Derechos Conexos mediante la confiscación de 34.037 cintas de vídeo, 17.593 cintas de
sonido, 3.823 discos compactos para programa s de ordenador y 24.419 discos compactos de
videojuegos.  También se confiscaron 40.473 cintas de vídeo que estaban en venta en la calle y seentablaron procedimientos ante los tribunales por violación de la Ley de Derecho de Autor y
Derechos Conexos contra 20 tiendas que vendían copias ilícitas.
El Ministerio de Comercio e Industria se ocupa de supervisar las marcas de fábrica y de
comercio y las patentes.  Toda persona que, a sabiendas, comercialice bienes cometiendo una
violación que afecte a las marcas de fábrica o de comercio o a las patentes será sancionada con una
pena de prisión y la imposición de una multa.
La administración de aduanas, en coordinación con el Ministerio de Comercio e Industria y el
Ministerio de Información, está legalmente facultada para confiscar los envíos que se sospeche que
infringen los derechos de propiedad intelectual.
_______________
El representante de los Estados Unidos agradece a Kuwait que haya accedido a que se realice
el examen pese a que haya aún pendientes modificaciones para cumplir sus obligaciones.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 5
El representante de las Comunidades Europeas manifiesta su preocupación ante el hecho de
que, pese a los esfuerzos realizados, varios proyectos de legislación sigan estando pendientes ante el
Parlamento de Kuwait y su esperanza de que se aprueben en un futuro muy próximo.  Lamenta que
Kuwait haya contestado sólo a un número escaso de preguntas entre las formuladas por su delegaciónantes de la reunión.  Toma nota de que el representante de Kuwait ha indicado que el no haber
facilitado oportunamente respuestas a las preguntas se debe en parte a la falta de recursos humanos
especializados.  El representante lamenta esta situación y propone que se facilite más asistencia a
Kuwait a fin de que el trabajo se lleve a cabo lo antes posible.
_______________
II. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR EL CANADÁ
1. Tenemos entendido que hay proyectos de legislación sobre cuestiones relativas a las
marcas de fábrica o de comercio y las patentes que están pendiente de aprobación por la
Asamblea Nacional de Kuwait.
a) ¿Para cuándo se prevé la aplicación de las enmiendas propuestas?
A partir de enero de 2001.
b) ¿Cuáles son las mejoras fundamentales que introduce esa legislación con
respecto a las obligaciones en materia de ADPIC?
Las mejoras fundamentales que introduce esa legislación con respecto a las obligaciones en
materia de ADPIC son:
i) marcas de fábrica o de comercio:  artículos 61, 62, 77 (párrafo 2) y 82;  y
ii) patentes:  artículos 2, 12, 13, 23, 42 (párrafos primero y segundo), 43 y 46
(primer párrafo).
2. ¿Qué protecciones se otorga a las "obras extranjeras" en la legislación sobre derecho de
autor de su país?
En primer lugar, la cuestión del ámbito de la protección se trata en los artículos 1 a 3 del
primer capítulo de la ley correspondiente.
Artículo 1
Los autores de obras de reciente creación en los campos de las artes, las letras y la ciencia
gozarán de la protección de la presente ley con independencia del valor, tipo, objetivo o estilo
de expresión de tales obras.  Salvo prueba en contrario, por autor se entiende la persona quecrea la obra, o a la que se atribuye la obra en el momento de su publicación, ya sea
mencionando su nombre en la obra o en cualquier otra forma.
Artículo 2
La protección abarcará en particular las obras siguientes:A. Las obras escritas.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 6
B. Las obras comunicadas oralmente, como conferencias, discursos, sermones religiosos
u otras similares.
C. Las obras teatrales y las comedias musicales.
D. Las composiciones musicales con o sin palabras.E. Las obras coreográficas y preparadas principalmente con fines de dirección.
F. Las obras cinematográficas y las obras audiovisuales y radiofónicas.
G. Las pinturas y las obras expresadas por medio de líneas, colores y diagramas, así
como las obras de arquitectura, escultura, tallado y ornamentales.
H. Las obras fotográficas.
I. Las obras de artes aplicadas, en particular los diseños artesanales o industriales.
J. Las ilustraciones, los mapas geográficos, los diseños y los planos y modelos
relacionados con la geografía, la topografía, la arquitectura y la ciencia.
K. Las obras informáticas como programas, bases de datos y otros similares.
L. Las obras derivadas y las traducciones.
La protección abarca asimismo el título de la obra si se trata de una creación y no de una
expresión corriente que indique el tema de la obra.
Artículo 3
"La protección abarcará también a aquellos que, con permiso del autor, hayan traducido la
obra a otro idioma y a los que la hayan resumido, enmendado o explicado, o llevado a cabo
cualquier otro acto que dé una nueva forma a la obra.
La protección establecida en el párrafo que antecede no obsta a la protección del autor de la
obra original.
Sin embargo, los derechos del autor de una obra fotográfica no impedirán que otros tomen
nuevas fotografías del objeto fotografiado, aún si esas nuevas fotografías se toman en la
misma forma y en las mismas circunstancias generales que las fotografías originales."
En este capítulo, el legislador indica que la ley se aplica a las creaciones literarias, artísticas y
científicas cualquiera que sea su valor, su carácter, o su propósito, o la forma en que han sido
expresadas.
Salvo prueba en contrario, se considerará autor de la obra a la persona que la crea, o la
persona a la que ésta se atribuye en el momento de su publicación mediante la mención de su nombre
en ella o por cualquier otro medio.
Las obras que gozan de protección son las mencionadas en el artículo 2 (A-L):
A. Las obras escritas.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 7
B. Las obras comunicadas oralmente, como conferencias, discursos, sermones religiosos
u otras similares.
C. Las obras teatrales y las comedias musicales.
D. Las composiciones musicales con o sin palabras.E. Las obras coreográficas preparadas principalmente con fines de dirección.
F. Las obras cinematográficas y las obras audiovisuales y radiofónicas.
G. Las pinturas y las obras expresadas por medio de líneas, colores y diagramas, así
como las obras de arquitectura, escultura, tallado y ornamentales.
H. Las obras fotográficas.
I. Las obras de artes aplicadas, en particular los diseños artesanales o industriales.
J. Las ilustraciones, los mapas geográficos, los diseños y los planos y modelos
relacionados con la geografía, la topografía, la arquitectura y la ciencia.
K. Las obras informáticas como programas, bases de datos y otros similares.
L. Las obras derivadas y las traducciones.
En el capítulo cuarto y último de la ley, el artículo 43 dispone lo siguiente:
Artículo 43
Sin perjuicio de lo dispuesto en los acuerdos internacionales en vigor en el Estado de Kuwait,
las disposiciones de la presente ley se aplicarán a lo siguiente:
A. Las obras de autores, ciudadanos del Estado de Kuwait, que se publiquen en el país o
en el extranjero.
B. Las obras de autores árabes de Estados miembros del Acuerdo Árabe para la
protección de derechos de autor, que se publiquen en uno de esos Estados.
C. Las obras de autores extranjeros que se publiquen por primera vez en el Estado de
Kuwait.
D. Las obras de autores, ciudadanos de Estados miembros del Acuerdo de la
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, que se publiquen por primera vezen alguno de esos países.
3. Sírvanse indicar la forma en que se ha llevado a efecto la observancia de los derechos de
propiedad intelectual (artículos 41 a 61 del Acuerdo sobre los ADPIC).
En primer lugar, los artículos 43 a 47 y 50 a 61 se refieren a la propiedad industrial y escapan
al ámbito de aplicación de la Ley de derechos de propiedad intelectual Nº 64 de 1999.
En segundo lugar, en sus artículos 36 a 42, 48 y 49, la Ley Nº 64 de Kuwait de 1999 se ha
ocupado de la observancia de los derechos de propiedad intelectual en la medida en que haIP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 8
establecido mecanismos legales para la organización de los procedimientos administrativos civiles, y
penas basadas en el principio de indemnización del titular del derecho por los daños resultantes de la
violación de su derecho.
En su capítulo tercero, la Ley de Kuwait ha garantizado la organización de los procedimientos
y las penas establecidos en los artículos 36 a 42.
Artículo 36
El juez en el procedimiento sumario que se sigue en un tribunal de primera instancia podrá
dictaminar, a petición del autor o su sucesor y sin perjuicio de que se entable posteriormente
una demanda, que se lleven a cabo los procedimientos siguientes con respecto a cada obra que
se comunique o exponga sin permiso escrito del autor o su sucesor, en contravención de lo
dispuesto en el artículo 5 de la presente ley:
Primero:  Una descripción detallada de la obra.
Segundo:  La suspensión de su publicación, su presentación o su fabricación.
Tercero:  La incautación de la obra original o sus copias y del material utilizado para su
reproducción.
Cuarto:  Una grabación de la interpretación en público de una composición musical, una obra
teatral o una obra de otra índole protegidas por el derecho de autor, junto con la prohibición
de que continúe la interpretación o representación y de que se realice en el futuro.
Quinto:  El cálculo de los ingresos resultantes de la publicación o representación, de ser
necesario, por un experto contratado a esos efectos, y la imposición de un embargo contra
dichos ingresos en todos los casos.
El juez encargado del procedimiento sumario podrá decidir que se encomiende a un experto la
tarea de ayudar a la ejecución de la medida y ordenar al demandante que deposite una caución
apropiada.
El solicitante deberá entablar una acción judici al en un tribunal competente en el plazo de
ocho días contados desde la emisión de la orden, de lo contrario todos los asuntosrelacionados con ella se considerarán nulos y sin valor.
Artículo 37
La parte cuya solicitud haya sido rechazada y la parte contra quien se haya dictado la orden
podrán apelar ante el juez competente, sin perjuicio de que se entable la acción original ante
el tribunal.  La apelación se interpondrá por los medios ordinarios de tramitación de una causa
y deberá justificarse, de lo contrario se la considerará nula y sin valor.
Con respecto a la demanda, se dictará una resolución que confirme, enmiende o cancele la
orden.  Se podrá adoptar la decisión de nombrar un administrador de la obra objeto de la
controversia, el que se encargará de su nueva publicación, exhibición, manufactura o
reproducción, a condición de que los ingresos resultantes se depositen en la tesorería del
tribunal, y se pondrá a término a la administración por acuerdo unánime de las partes
interesadas o por resolución del tribunal.  La interposición de una apelación en contra de laorden no dará por resultado la suspensión de la ejecución de ésta.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 9
Artículo 38
El tribunal ante el cual se ha presentado el asunto objeto de la controversia podrá, a solicitud
del autor o su representante, ordenar la destrucción, a expensas de la parte responsable, de las
copias de la obra publicada ilícitamente y de los materiales utilizados para su publicación,siempre y cuando esos materiales no se puedan utilizar para otra obra o no sea posible
modificar las características de las copias y de los materiales o inutilizarlos.  Sin embargo, en
los casos en que el derecho de autor vaya a extinguirse antes de dos años contados desde la
fecha en que ha de dictarse el fallo, y sin perjuicio de los derechos del autor estipulados en el
artículo 4, el inciso c) del artículo 5 y el primer párrafo del artículo 6, el tribunal podrá
reemplazar la decisión de destrucción o modifi cación de las características de la obra por una
decisión de confirmación del embargo preventivo para cumplir la orden de indemnizacióndictada en favor del autor.  Sin embargo, no podrá dictarse una resolución por la que se
ordene la destrucción de la obra mediante la modificación de sus características, si la
controversia de que se trata se refiere a la traducción de una obra al idioma árabe que
constituya una violación de lo dispuesto en el primer párrafo del artículo 16.  En tal caso, el
fallo se limitará a confirmar el embargo preventivo de la obra traducida para asegurar el pagode la indemnización ordenada por el tribunal en favor del autor.
En todos los casos relacionados con lo que se adeude al autor como resultado de su derecho a
percibir indemnización, el autor tendrá una acreencia privilegiada respecto del precio de venta
neto de los artículos embargados y los dineros correspondientes se retendrán a los efectos de
efectuar el pago de la indemnización.  La única acreencia que tendrá prelación respecto de laseñalada serán las costas judiciales y los gastos efectuados para preservar y mantener dichas
copias y recaudar dichos fondos.
Artículo 39
El derecho del autor no podrá ser objeto de embargo pero las copias de la obra publicada
podrán serlo.  Esta disposición se aplica a las obras cuyo autor haya muerto antes de lapublicación, a menos que se pruebe de forma concluyente que se proponía publicarlas antes
de su muerte.
Artículo 40
Los edificios no podrán ser objeto de embargo y no se podrá dictar una resolución judicial
que tenga por objeto su destrucción o confiscación con la intención de preservar los derechos
de un arquitecto cuyo diseño y cuyos planos puedan haber sido utilizados ilícitamente.
Artículo 41
Toda vez que se produzca una violación de un derecho de autor conforme a lo señalado en la
presente ley, el autor afectado tendrá derecho a indemnización.
Capítulo segundo - Penas
Artículo 42
Toda persona que:A. Infrinja los derechos del autor según lo dispuesto en los artículos 4 y 5, el primer
párrafo del artículo 6 y el artículo 12 de la presente ley,IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 10
B. Venda u ofrezca en venta, distribuya o difunda al público de cualquier forma, importe
o exporte una obra falsificada,
C. Divulgue o facilite la divulgación de programas de informática antes de la
publicación de éstos, o
D. Elimine o participe en la eliminación de un derecho de propiedad que regule o limite
el acceso del público a la obra o a su representación, transmisión o grabación, podrá
ser condenado a la pena de un año de prisión como máximo y al pago de 500 dinares
kuwaitíes como máximo, o a una u otra de esas penas.  El tribunal podrá ordenar la
confiscación de todos los instrumentos utilizados para la publicación ilícita en el caso
de que esos instrumentos sólo puedan utilizarse para dicha publicación, así como la
confiscación de todas las copias.
El tribunal podrá ordenar además que su decisión se publique en uno o más periódicos a
expensas de la parte condenada.  Si el acusado había sido condenado anteriormente por uno
de los delitos señalados en la presente ley y se determina que el acusado cometió ese delito en
los cinco años anteriores a la fecha del fallo más reciente, el tribunal podrá fijarle una pena
superior a la pena máxima estipulada en la presente ley, siempre que el aumento de la pena noexceda de la mitad del límite máximo señalado.  El tribunal podrá además ordenar la clausura
del establecimiento utilizado para cometer el delito por un plazo de seis meses como máximo.
En las disposiciones finales del capítulo cuarto (44 a 49), se dispone todo lo relacionado con
la aplicación de la presente ley y con las responsabilidades del ministerio público en lo que respecta a
la investigación, las actuaciones y la acusación relativas a todos los delitos resultantes de dichaaplicación.
Artículo 44
Las disposiciones de la presente Ley se aplicarán a las obras a que se hace referencia en el
artículo precedente que ya estaban publicadas en la fecha de entrada en vigor de la ley.  Ello
no obstante, al hacer el cálculo del período de protección de esas obras, deberá incluirse elperíodo transcurrido entre la fecha del incidente que marca el comienzo de la vigencia del
período y la fecha de entrada en vigor de la presente ley.
Las disposiciones de la presente ley se aplicarán a todos los incidentes producidos y los
contratos firmados después de la fecha de su entrada en vigor;  no obstante, las obras
publicadas o expuestas o representadas y los contratos celebrados antes de esa fecha, se
regirán por las disposiciones legales que eran aplicables en ese momento.
Artículo 45
El Ministro de Información designará a los empleados que sean necesarios para la aplicación
de las disposiciones de la presente ley.  Esos empleados estarán facultados para entrar a las
oficinas de imprenta, bibliotecas, editoriales y lugares públicos que se ocupen de las obras
sujetas a las disposiciones de la presente ley, con el fin de incautarse de los materiales que
hayan sido objeto de violación y de levantar las actas necesarias;  los empleados podránsolicitar la asistencia de funcionarios de policía para el desempeño de su tarea, en caso
necesario.
En el caso de violaciones respecto de las cuales se pueda dictaminar el cierre del
establecimiento correspondiente, el Ministro de Información o su representante podránIP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 11
ordenar el cierre del establecimiento en que se cometió la violación, hasta que el ministerio
público o el tribunal autoricen su reapertura o hasta que se haya resuelto el asunto.
Artículo 46
El ministerio público estará encargado de la investigación, las actuaciones necesarias y la
acusación respecto de todos los delitos resultantes de la aplicación de las disposiciones de la
presente ley.
Artículo 47
Toda disposición contraria a lo establecido en la presente ley será considerada nula.Artículo 48
El Ministro de Información adoptará las providencias necesarias para la aplicación de la
presente ley;  además, emitirá una decisión por la que se establecerá el sistema de registro dela obra así como los procedimientos y derechos correspondientes, y se establecerá además un
registro especial de las actividades relacionadas con la aplicación de las disposiciones de la
presente ley.
Artículo 49
Cada Ministro deberá aplicar la presente ley en su esfera de competencia respectiva.
III. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LAS COMUNIDADES
EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse explicar si su legislación incluye medidas necesarias para proteger la salud
pública y la nutrición de la población, y para promover el interés público en sectores deimportancia vital para su desarrollo socioeconómico y tecnológico, de conformidad con el
artículo 8 del Acuerdo sobre los ADPIC.  En caso positivo, se ruega explicar si esas medidas se
acomodan a las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC.
La legislación de Kuwait sí incluye medidas sobre las normas y mediciones destinadas a
proteger la salud pública, y ellas no entran en conflicto con el Acuerdo sobre los ADPIC por cuanto
están en conformidad con las disposiciones de los Acuerdos OTC y MSF.  Además, su aplicación
queda sujeta a la fiscalización de entidades públicas y autoridades de supervisión, como el Ministerio
de Salud, la Autoridad Pública para la Industria, la Autoridad Pública para los Asuntos Agropecuarios
y los Recursos Pesqueros y la Municipalidad de Kuwait.
B. D
ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse indicar cómo establece la legislación de su país la protección de los derechos
exclusivos de los autores en relación con sus ob ras literarias y artísticas, en el sentido del
artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, que exige a los Miembros que observen los artículos 1
a 21 del Convenio de Berna (1971) y el apéndice del mismo.
La legislación kuwaití garantiza al autor protección relativa al derecho de autor y otros
derechos.  El autor es el único facultado para decidir sobre la publicación de su material y especificarIP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 12
el método de dicha publicación y tiene el derecho exclusivo a utilizar su material con fines
comerciales del modo que él determine.  Nadie puede ejercer este derecho sin el permiso por escrito
del autor o de su sucesor legal.  Asimismo, el autor tiene el derecho exclusivo a atribuirse el material a
sí mismo, a oponerse o impedir cualquier supresión, alteración, adición, o modificación de su material
sin permiso.  Los autores tienen garantizado este tipo de protección en los campos literario, científico
o artístico, independientemente del método de expresión y del valor de la obra, siempre que ésta se
caracterice por su naturaleza creativa.   La ley kuwaití respeta todas las disposiciones de los convenios
internacionales (el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio de Berna).
Pregunta complementaria:
Sírvanse aclarar el alcance de la legislación de Kuwait y citar las disposiciones legales
pertinentes.
Con respecto al alcance de la protección otorgada al amparo de la Ley kuwaití Nº 64 de 1999
sobre derechos de propiedad intelectual, consideramos que la legislación kuwaití ha regulado el
alcance de la protección jurídica de la ley de propiedad intelectual en los artículos primero, segundo y
tercero de la misma.
A continuación se indica el texto de los tres artículos antes mencionados del Capítulo I de la
ley, relativos al alcance de la protección:
"Artículo 1
Los autores de obras literarias de nueva creación en la esfera de las obras artísticas, las de
arte, las letras y las ciencias gozarán de protección con respecto a las mismas,
independientemente del valor, tipo, objetivo o esti lo de expresión de dichas obras literarias.
Se entiende por autor la persona que crea una obra literaria o a quien se atribuye la obra
literaria en el momento de publicarse la misma, tanto si se menciona su nombre en la obra
literaria o de cualquier otra forma, a menos que existan pruebas en contra.
Artículo 2
La protección abarcará en particular las siguientes obras literarias:
a) obras literarias escritas;
b) obras literarias expresadas verbalmente, por ejemplo, conferencias, discursos,
sermones religiosos y similares;
c) obras teatrales y musicales;
d) composiciones musicales con o sin palabras;
e) obras interpretadas por medio de movimientos o pasos preparadas para ser dirigidas;
f) obras cinematográficas, de radiodifusión, audio y vídeo;g) dibujos, ilustraciones representadas mediante líneas, colores y diagramas, así como
obras literarias de arquitectura, escultura, grabado y decoración;IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 13
h) obras fotográficas;
i) obras de artes aplicadas, tanto dibujos y modelos artesanales como industriales;
j) ilustraciones, mapas geográficos, dibujos, planos y modelos relacionados con la
geografía, la topografía, la arquitectura y las ciencias;
k) obras de ordenador, incluidos los programas, las bases de datos y similares;
l) obras literarias derivadas y traducidas.
La protección también abarca el título de la obra, si se trata de una creación y no es una
expresión común que indique la materia objeto de dicha obra.
Artículo 3
La protección también abarca a quienes, con permiso del autor, han traducido la obra literaria
a otro idioma y a quienes han resumido, modificado o explicado dicha obra o han llevado acabo cualquier otro acto que dé a tales obras una nueva forma.
La protección descrita en el párrafo anterior no constituye un obstáculo para la protección del
autor original de la obra literaria.
No obstante, los derechos de autor de una obra fotográfica no podrán impedir a otros que
tomen nuevas fotografías del objeto fotografiado, aun cuando las nuevas fotografías se hayantomado en el mismo lugar o en las mismas circunstancias generales que las primeras
fotografías."
3. Sírvanse describir la protección concedida a los autores de programas de ordenador,
bases de datos o compilaciones de datos.
La ley kuwaití no hace distinción entre la protección otorgada a los programas de ordenador y
las bases de datos y a la otorgada al resto de obras literarias, artísticas y científicas.  Cumple con lo
estipulado en el artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC y en los artículos 1 y 2 del Convenio de
Berna (1971).
4. Se ruega especificar si su legislación estipula el derecho de arrendamiento y, en caso
afirmativo, las obras abarcadas por éste.
La ley kuwaití reconoce los derechos de arrendamiento desde el punto de vista de la
explotación comercial de los materiales en general  y estipula que es necesario obtener una aprobación
previa para todas las formas de utilización, incluidos los derechos de arrendamiento.  Por
consiguiente, el legislador kuwaití ha demostrado un gran interés en proporcionar el máximo grado de
protección, con miras al convenio internacional, incluido el artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC,
en conformidad con el artículo 4 de la ley kuwaití.
5. Sírvanse describir los derechos concedidos  a los artistas intérpretes o ejecutantes,
productores de fonogramas (grabaciones de so nido) y organismos de radiodifusión en virtud de
su legislación.
El artículo 15 de la legislación kuwaití estipula que:  "los artistas intérpretes o ejecutantes, por
ejemplo, actores, cantantes, artistas intérpretes o ejecutantes, tendrán el derecho sobre sus respectivasIP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 14
representaciones o ejecuciones en la forma que éstas hayan sido creadas por ellos".  Disfrutan del
derecho a la explotación comercial de sus interpretaciones o ejecuciones, ya sea mediante una
representación ante el público, o bien permitiendo la fijación pública de dicha interpretación o
ejecución, o copiando, cediendo y ofreciendo la representación fijada a través de un medio deradiodifusión o un ordenador.  Véase también al artículo 25 de la misma ley.
Pregunta complementaria:
Sírvanse aclarar la protección concedida a los productores de fonogramas (grabaciones
de sonido) y organismos de radiodifusión y citar las disposiciones legales pertinentes.
Consideramos que la Ley kuwaití Nº 64 de 1999 relativa a los derechos de propiedad
intelectual garantiza la protección de las obras grabadas (fonogramas) y las obras transmitidas por
radiodifusión.  Además, determinados artículos de la ley incluyen una serie de disposiciones conexasque hacen referencia a varios aspectos de la protección.
Primero:  el artículo 2 del primer capítulo se refiere al alcance de la protección en los
párrafos d) y f).
Segundo:  además de lo anteriormente expuesto, cabe citar, el artículo 15 de la segunda
sección del Capítulo I relativo a las disposiciones generales del derecho de autor.
Tercero:  el artículo 25 del Capítulo II sobre determinadas obras literarias.
6. Sírvanse especificar si su legislación esti pula alguna limitación o excepción en relación
con cada uno de los derechos descritos anteriormente de conformidad con las disposiciones
pertinentes del Convenio de Berna y la Convenci ón de Roma y a la luz del artículo 13 y del
párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Respecto a hechos excepcionales previstos por la legislación kuwaití y sin vulnerar el derecho
a la explotación comercial del que normalmente gozan los autores, en los artículos 8, 9, 10 y 11 y en
los textos de los mismos se estipula lo siguiente:
Artículo 8
El autor no podrá impedir que una persona reproduzca una copia de una obra publicada, o la
traduzca, o cite partes de la misma, o la modifique de algún otro modo para su uso personal.
No obstante, dicha obra sólo podrá publicarse con el permiso de su propietario y del autor.
Artículo 9
Una vez publicada su obra, el autor no podrá prohibir que se analice ni que se extraigan
breves citas de ella con una finalidad crítica o aclaratoria, siempre y cuando se mencionen
claramente la referencia a la obra original y al autor.
Artículo 10
Los diarios, las publicaciones periódicas, la radio, la televisión y otros medios de
comunicación de masas podrán utilizar, sin permiso del autor, artículos relacionados con los
debates políticos, económicos o religiosos que preocupan a la opinión pública en un momentoIP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 15
determinado, siempre y cuando el original citado no incluya una disposición explícita que
prohíba expresamente su publicación.
Artículo 11
Los periódicos, la radio y los medios de com unicación de masas podrán, sin el permiso del
autor, publicar y difundir en forma de información, discursos, conferencias y debates
pronunciados en sesiones públicas de las cámaras legislativa y administrativa y en reuniones
científicas, literarias, artísticas, políticas, sociales y religiosas, siempre y cuando dichos
discursos, conferencias y debates vayan dirigidos al público.
Las alegaciones realizadas en juicio público también pueden publicarse sin el permiso del
autor dentro de los plazos permitidos por la ley.
Asimismo, el párrafo segundo del artículo 16 de la legislación kuwaití permite al Ministro de
Información conceder una licencia para la traducción de obras literarias al árabe, o la publicación de
las mismas transcurrido un año a partir de la fecha de publicación de la obra literaria regional o de la
obra traducida por primera vez.  En este caso se compensará al autor, o a aquél a quien hayan sido
transferidos los derechos de traducción; en consecuencia, todos estos textos respetan el derecho de
autor y le otorgan protección contra un posible perjuicio.
Pregunta complementaria:
Sírvanse aclarar en qué forma el segundo párrafo del artículo 16 de la Ley de Kuwait,
que permite al Ministro de Información otorgar una licencia relativa a la traducción de una
obra literaria al árabe, salvaguarda los intereses legítimos de los autores de conformidad con las
disposiciones pertinentes del Convenio de Berna y a la luz del artículo 13 del Acuerdo sobrelos ADPIC.
Sírvanse consultar el segundo párrafo del artículo 16 de la misma ley que permite al Ministro
de Información autorizar la traducción de una obra literaria al árabe.  Asimismo, el Ministro puede
ordenar la publicación de la misma después de que haya transcurrido un año a partir de la fecha en
que se publicó por primera vez la obra original o su traducción.  En tal caso, se pagará unacompensación justa al autor o a la persona o personas a quienes se haya cedido el derecho de la obra
traducida.
El memorándum aclaratorio de esta ley justifica la exención otorgada al Ministro de
Información.
4  No obstante, existen determinadas restricciones y controles que limitan este derecho:
si el Ministro de Información considera que la obra reviste una importancia científica y cultural que
responde a aspectos culturales de la sociedad y puede ser beneficiosa para la sociedad kuwaití en los
ámbitos social y cultural, siempre que se pague una compensación justa.
Nota:  véase el artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC.
7. Sírvanse indicar la duración de la protección en lo concerniente a cada derecho descrito
anteriormente y la obra o materia a las que éste se aplica.
La duración de la protección prescrita en virtud de la ley kuwaití respecto a todos estos
derechos se explica en el artículo 17, que establece que:
                                                     
4 El memorándum aclaratorio se reproduce en el anexo 1.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 16
"Sin menoscabo de las disposiciones del artículo anterior, la protección de los derechos de
autor con respecto a la explotación comercial expirará en los casos siguientes:
Primero:  Transcurridos 50 años tras el fallecimiento del autor.  En el caso que se trate de
obras conjuntas, este plazo se calculará a partir de la fecha de defunción del último autor quesobreviva, concretamente a partir del último día del año en el que se produzca el
fallecimiento.
Segundo:  Transcurridos 50 años a partir del último día del año de publicación de una obra
perteneciente a cualquiera de las categorías siguientes:
e) obras publicadas bajo seudónimo o con omisión del nombre del autor, a menos que el
autor revele su identidad durante este plazo de tiempo o su nombre verdadero se dé a
conocer públicamente, en cuyo caso, dicho plazo expirará de acuerdo con elcontenido del punto primero;
f) obras cuyos derechos sean ostentados por una persona jurídica;
g) obras cinematográficas, obras fotográficas, artes aplicadas, programas de ordenador y
bases de datos;
h) obras publicadas por primera vez tras el fallecimiento de sus autores.Tercero:  Transcurridos 50 años a partir del último día del año durante el cual se interpretó la
obra en el caso de los actores, y a partir del final del año de calendario durante el cual se
grabó la obra en el caso de los productores de películas cinematográficas, discos o
grabaciones realizadas para televisión o vídeo.
Cuarto:  Transcurridos 50 años a partir del último día del año en que los programas se
emitieron por primera vez en el caso de los organismos de radiodifusión.
La duración de estos derechos respecto a la protección respeta lo establecido en el párrafo 5
del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.
8. Sírvanse describir en qué forma la legislación de su país otorga protección retroactiva
de conformidad con el artículo 18 del Convenio de Berna (obligación que tiene su origen en elartículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC) y el párrafo 6 del artículo 14 del mencionado Acuerdo.
En relación con el contenido del artículo 18 del Convenio de Berna y con el párrafo 1 del
artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC respecto a la reserva de derechos que continúan bajo la
protección de la Ley del Derecho de autor en el pa ís de origen, la legislación kuwaití ha equiparado
todos los derechos en cuanto a su plazo de aplicación, en virtud del artículo 44 que estipula que:
"las disposiciones de esta ley serán aplicables a todas las obras literarias mencionadas en el
artículo precedente, a partir de la fecha efectiva prevista por la ley, siempre que para calcularel tiempo de producción de estas obras literarias se tenga en cuenta el tiempo transcurrido
desde la fecha efectiva del hecho hasta la fecha de entrada en vigor de esta ley."
Por lo tanto, no se hará distinción entre obras literarias y obras literarias de otro país.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 17
Pregunta complementaria:
Sírvanse aclarar en qué forma, y conforme a qué disposición, la legislación de Kuwait
otorga protección retroactiva de conformidad con el párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre
los ADPIC a las obras y otras materias que siguen estando protegidas en su país de origen.
La Ley kuwaití Nº 64 de 1999 sobre derechos de propiedad intelectual contiene gran número
de artículos equivalentes al párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC en relación con la
protección por la Ley kuwaití Nº 64 de 1999 en lo que respecta a clasificaciones de invenciones, así
como a la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, productores de fonogramas (grabaciones
de sonido) y organismos de radiodifusión.  Todos ellos están protegidos en los artículos 5, 15, 17, 43
y 44, cuyo contenido se resume a continuación.
Artículo 5
El derecho de utilización del autor abarca lo siguiente:
A. La reproducción de la obra literaria en cualquier forma.
B. La presentación de la obra al público mediante su ejecución pública, interpretación
teatral, transmisión radiofónica, en programas de televisión o espectáculos
cinematográficos o por cualquier otro medio.
C. La traducción de la obra literaria a cualquier otro idioma o su modificación, resumen,
explicación o modificación en cualquier otra forma.
Artículo 15
Los artistas intérpretes o ejecutantes, por ejemplo actores, cantantes, músicos y otros artistas
tendrán el derecho sobre sus respectivas representaciones o actuaciones en la forma en la queéstas hayan sido ejecutadas por ellos.  Asimismo tienen derecho a la explotación comercial de
sus interpretaciones o ejecuciones, ya sea representándolas personalmente ante el público o
poniendo a disposición del público las grabaciones originales de dichas interpretaciones, o de
copias de las mismas o mediante el alquiler de dichas grabaciones, o poniendo su
interpretación grabada a disposición del público a través de la radio o el ordenador.  Lasemisoras de radio tienen derecho, mediante licencia, a explotar comercialmente sus materiales
grabados e impedir la utilización de sus programas sin el permiso previo por escrito de los
mismos.
Artículo 17
Sin menoscabo de las disposiciones del artículo anterior, la protección de los derechos de
autor con respecto a la explotación comercial expirará en los casos siguientes;  Primero:
Transcurrido 50 años tras el fallecimiento del autor.  En el caso de que se trate de obrasconjuntas, este plazo se calculará a partir de la fecha de defunción del último autor que
sobreviva, concretamente a partir del último día del año en que se produzca el fallecimiento.
Sólo el autor tiene derecho a utilizar su obra con fines financieros en cualquier forma y
ningún tercero podrá ejercer este derecho sin el consentimiento previo por escrito del autor o
de su sucesor legal.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 18
Artículo 43
Sin perjuicio de las disposiciones de los convenios internacionales vigentes en el Estado de
Kuwait, las disposiciones de esta ley serán aplicables a las siguientes obras:
A. Obras de autores, ciudadanos del Estado de Kuwait, publicadas en Kuwait o en el
extranjero.
B. Obras de autores árabes que sean nacionales de los Estados miembros del Convenio
Árabe para la protección de los derechos de autor, y que se hayan publicado en uno
de estos Estados.
C. Obras literarias de autores extranjeros publicadas por primera vez en el Estado de
Kuwait.
D. Obras literarias de autores, ciudadanos de Estados miembros signatarios del Tratado
de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, que se publiquen por primera
vez en uno de estos países.
Artículo 44
Las disposiciones de esta ley se aplicarán a las obras mencionadas en el artículo anterior
existentes en la fecha de entrada en vigor;  con la salvedad de que a los efectos del cálculo delperíodo de protección de estas obras, se incluirá el plazo transcurrido desde la fecha del
incidente en que se determine el comienzo del período de validez hasta la fecha de aplicación
de esta ley.
Las disposiciones de esta ley surtirán efecto en lo que respecta a todos los incidentes y
contratos posteriores a su fecha de entrada en vigor, cuanto ésta se refiera a obras publicadas,ejecutadas o interpretadas con anterioridad a la misma.  En el caso de los contratos celebrados
antes de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, no se aplicarán sus disposiciones,
sino que dichos contratos seguirán estando sujetos a las disposiciones jurídicas que estuvieran
vigentes en el momento de la perfección del contrato.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
9. Sírvanse indicar lo que se entiende por sign o en su legislación nacional y explicar las
condiciones en que los signos pueden ser objeto de protección.
Es marca de fábrica o de comercio todo aquello que tenga carácter distintivo, como las
palabras, las firmas, las letras, las cifras, los dispositivos, las marcas, los membretes, los sellos, los
dibujos, los grabados, los elementos pictóricos, las combinaciones de colores, los signos perceptibles
visualmente, los signos auditivos y los signos relacionados con el sentido del olfato, o toda otra marca
o combinación de marcas, cuando se utilicen o se tenga el propósito de utilizarlas para distinguirmercancías o productos con la finalidad de indicar que pertenecen al dueño de la marca en razón de su
fabricación, selección, comercialización u ofrecimiento a la venta.
10. Sírvanse confirmar si los servicios constituyen una materia objeto de protección en la
legislación sobre marcas de su país.  Agradeceríamos que confirmasen también si puede
otorgarse protección a signos tales como los nombres comerciales.  Se ruega indicar si puedeotorgarse protección a elementos tales como sonidos, perfumes y envases.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 19
Los signos anteriormente mencionados puede n ser objeto de protección especialmente en
virtud de la enmienda de la legislación kuwaití de enero de 2001.  Los envases de perfumes podrían
quedar protegidos dentro de la categoría de dibujos y modelos industriales.
11. Sírvanse indicar cuáles son los requisitos de utilización, en su caso, establecidos como
condición para el registro de una marca de fábrica o de comercio.  Sírvanse explicar qué se
entiende por utilización y cuáles son las condiciones de mantenimiento de un registro a ese
respecto.
Requisito de utilización:  la marca puede ser objeto de cancelación judicial si no se utiliza
efectivamente durante un período de cinco años consecutivos, a menos que el propietario haya
producido pruebas que justifiquen la no utilización.
Mantenimiento:  es preciso renovar el registro cada 10 años.  Las renovación es válida si se
realiza dentro del último año de protección de la marca, o en los seis meses posteriores a la expiración
del período de protección.
12. Sírvanse confirmar si la legislación de su país permite o no que el registro de marcas de
fábrica o de comercio sea renovable indefinidamente.
Renovación de marcas comerciales:  deberá presentarse una solicitud de renovación
transcurridos 10 años, durante el último año de protección.   La demora en la renovación supondrá la
retirada de la protección de la marca de fábrica.
13. Describan, en caso afirmativo, las prescripciones especiales existentes en la legislación de
su país en lo concerniente al uso de una marca de fábrica o de comercio.
Se solicitará al investigador que facilite aclaraciones adicionales.
D. I NDICACIONES GEOGRÁFICAS
14. Se ruega indicar si el organismo encargado del registro de marcas de su país rechaza o
no una solicitud de marcas en caso de que ésta contenga una indicación geográfica.
El organismo encargado del registro de las marcas de fábrica o de comercio rechaza la
solicitud de registro si la marca contiene una indicación geográfica.
Pregunta complementaria:
Sírvanse describir en qué forma, y conforme a qué disposiciones de su legislación, se da
cumplimiento a las prescripciones del párrafo 3 del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC.
En el párrafo 3 del artículo 62 de la Ley Nº 1 de 2001 se estipula lo siguiente:
"No se considerará marca de comercio ni se registrará como tal ninguna marca que:
tienda a inducir a error al público o a los círculos comerciales, especialmente en cuanto al
origen geográfico de los productos o servicios del caso, o en cuanto a la índole de suscaracterísticas."
15. Les rogamos que proporcionen la definición de indicación geográfica a tenor de la
legislación de su país.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 20
La legislación mercantil kuwaití no hace mención a la definición de indicación geográfica.
Por otra parte, esta pregunta se remitirá a las autoridades competentes para que investiguen si existe la
definición mencionada anteriormente.
Pregunta complementaria:
Sírvanse aclarar si Kuwait ha aplicado o no la definición de las indicaciones geográficas
del párrafo 1 del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC.
La Ley kuwaití Nº 64 de 1999, en virtud del párrafo j) del artículo 2 del Capítulo I de ésta,
relativo a ilustraciones, mapas geográficos, diseños y modelos, dibujos y obras gráficas relacionadas
con la geografía, topografía, arquitectura y ciencias garantiza la protección de todas ellas, al igual que
de otras obras que ya están protegidas en virtud del artículo 2 del Capítulo I, incluidas las que están
protegidas de conformidad con los párrafos a) a l), además de la protección prevista para cualquierade las obras nuevas o renovadas, siempre que éstas presenten un aspecto innovador y no se trate de
una expresión común utilizada para indicar la materia objeto de la obra literaria.
16. Sírvanse describir y explicar las disposiciones de la legislación por las que se establece
un vínculo, en caso existente, entre las caracterís ticas de una indicación y su origen geográfico.
La legislación mercantil no hace mención al vínculo sobre el que se ha preguntado.
17. Se ruega describir cómo otorga protección adicional la legislación de su país a los vinos y
bebidas espirituosas.  Sírvanse mencionar otros tipos de productos, en caso de que existan,
abarcados por esa protección adicional.
Dado que se prohíbe la adquisición, comercialización o importación de vinos y bebidas
espirituosas,  es posible que se deniegue la protección de dichas marcas, ya que se podría incurrir enla violación de la moralidad y el orden público.
18. Sírvanse explicar cómo se aplican en su jurisdicción las excepci ones previstas en el
artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Se ruega dar ejemplos de la forma en que los
tribunales aplican las excepciones, o listas de nombres que se consideran genéricos en su
jurisdicción.
Como en la legislación de Kuwait no hay definiciones detalladas respecto de las indicaciones
geográficas, se ha nombrado un comité especial encargado de estudiar las cuestiones relativas a las
indicaciones geográficas y otras cuestiones.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
19. Sírvanse indicar si la protección prevista en su legislación se extiende a la protección de
los dibujos y modelos dictada esencialmente por consideraciones técnicas o funcionales.
Sírvanse indicar en qué forma están protegidos los diseños textiles.
El artículo 35 de la Ley Nº 4 de 1962 dice lo siguiente:
"A los efectos de la aplicación de la presente ley, se considerará dibujo o modelo industrial
toda disposición de líneas o cualquier tipo de figura, coloreada o no, diseñada para su uso en
la producción industrial mediante un proceso mecánico, manual o químico."IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 21
Las consideraciones técnicas o funcionales podrán ser causa de que el diseño se proteja por la
vía de la patente o por la vía del modelo de utilidad.
20. Sírvanse explicar la forma en que su legislación protege a los titulares de derechos sobre
un dibujo o modelo frente a la importación de artículos que ostenten o incorporen un dibujo omodelo que sea una copia de aquél.
El artículo 46 de la Ley de Patentes dispone que la importación de ese tipo de artículos
constituye una violación del derecho del titular.
21. Sírvanse indicar si en la legislación de su país se contempla el derecho a otorgar una
licencia obligatoria para los dibujos y modelos industriales.
No existe una disposición expresa al respecto, pero se podría seguir el procedimiento
aplicable al otorgamiento de una patente obligatoria si el dibujo o modelo presenta un interéssuficiente.
22. Se ruega indicar durante cuánto tiempo otorga la legislación de su país protección a los
dibujos y modelos industriales.
El plazo de protección es de 10 años contados desde la fecha de la solicitud y puede
prorrogarse por otros 5 años.
F. P
ATENTES
23. Se ruega explicar cómo define la legislación de su país los conceptos de:  novedad,
invención y aplicación industrial.
El artículo 1 de la Ley Nº 4 de 1962 estipula:
"La concesión de patentes estará sujeta a las disposiciones de esta ley cuando se trate de
invenciones nuevas que puedan utilizarse con fines industriales, ya se trate de nuevos
productos industriales, procesos y técnicas industriales originales, o de una nueva solicitud de
procesos o técnicas industriales conocidos."
24. Sírvanse indicar si en la legislación de su país los derechos de patentes se otorgan sin
ningún tipo de excepción.  En caso de que exis tan excepciones sírvanse dar detalles sobre la
forma en que éstas se aplican en términos legales y prácticos.
El párrafo 1 del artículo 2 de la Ley Nº 3 de 2001 dispone que:
"No se otorgarán patentes a las invenciones cuya utilización sea contraria a la moral y el
orden público."
Además, las invenciones relacionadas con la defensa o la seguridad están sujetas a la
aprobación del Ministerio de Defensa.
25. Sírvanse indicar si su legislación excluye de la patentabilidad a las invenciones
contrarias al orden público  o a la moral.  De ser así, indique el artículo pertinente de la
legislación y explique su formulación.  Sírvanse explicar además si la disposición se ha aplicado
en la práctica.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 22
Según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 2 de la Ley Nº 3 de 2001:
"No se otorgarán patentes a las invenciones cuya utilización sea contraria a la moral o el
orden público."
26. Sírvanse indicar si los métodos de diagnóstico, terapéuticos o quirúrgicos están
excluidos de la patentabilidad en su legislació n.  De ser así, sírvanse indicar el artículo
pertinente de su legislación, así como su formulación.
Los métodos mencionados están excluidos de la patentabilidad en virtud del párrafo 5 del
artículo 2 de la Ley Nº 3 de Kuwait de 2001.
27. Sírvanse indicar si las plantas, los animales y los procesos principalmente biológicos
están excluidos de la patentabilidad en su legi slación.  En caso afirmativo, sírvase indicar el
artículo pertinente de su legislación, así como su formulación.
Las tres cosas están excluidas de la patentabilidad en virtud de lo dispuesto en el párrafo 4 del
artículo 2 de la Ley Nº 3 de 2001.
28. Sírvanse describir de qué forma los microorganismos, los procesos no esencialmente
biológicos, los procesos microbiológicos y las obtenciones vegetales están protegidos en su
legislación.  Sírvanse indicar a este respecto los artículos pertinentes de su legislación.
Los procesos microbiológicos y sus productos están protegidos en virtud del párrafo 4 del
artículo 2 de la Ley Nº 3 de 2001.  Sin embargo, esas cuestiones figuran entre las que estudia un
comité especial que elaborará nuevas disposiciones legislativas.
29. Sírvanse explicar la forma en que su legislación protege a los titulares de derechos de
patentes frente a la importación y frente a la oferta para la venta de una inversión patentada.
La ley protege al titular de un derecho de patente imponiendo las penas de prisión y de pago
de una multa a los infractores.
30. Sírvanse indicar si la legislación de su pa ís contempla la protección mediante patente de
los productos farmacéuticos y los productos químicos para la agricultura.  En caso afirmativo,
sírvanse especificar de qué disposición legislativa se trata.
La enmienda de la Ley de Patentes de enero de 2001 no excluye de la protección a los
productos farmacéuticos ni a los productos químicos para la agricultura.
31. Les rogamos aclaren si la protección de patentes de un proceso, según está estipulado en
su legislación, abarca el producto obtenido directamente mediante ese proceso.
Las leyes no lo especifican.
32. Sírvanse especificar qué otros requisitos, en su caso, exige su legislación, además de la
divulgación suficientemente clara de la invención establecida en el artículo 29 del Acuerdo sobrelos ADPIC (por ejemplo, la presentación de una justificación a los efectos del acceso a
materiales genéticos o el consentimiento otorgado con conocimiento de causa con anterioridad a
su utilización).  Si se exigen condiciones adicionales de ese tipo, sírvanse indicar las disposiciones
legislativas pertinentes y describir en detalle dichas condiciones.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 23
Las invenciones relacionadas con la defensa o la seguridad están sujetas, respectivamente, a la
aprobación del Ministerio de Defensa.
33. Se ruega describir si su legislación estipula excepciones limitadas a los derechos
exclusivos concedidos por una patente.  Si su respuesta es afirmativa, se ruega mencionar lalegislación pertinente.
El artículo 2 de la Ley Nº 3 de 2001 relativa a las patentes estipula que no se concederá
ninguna patente basada en una invención que esté en conflicto con el sistema público o moral.
34. Se ruega explicar si la legislación de su país tiene o no previsto el otorgamiento de
licencias obligatorias.  En caso afirmativo, se ruega explicar exhaustivamente las condiciones en
las cuales puede concederse una licencia obligatoria.  Especialmente, sírvanse indicar de qué
forma su legislación nacional considera los méritos individuales en la autorización de esautilización.
El artículo 29 de la Ley Nº 4 de 1962 estipula:
"En los casos en los que la invención no haya sido utilizada en Kuwait durante un período de
tres años a partir de la fecha de concesión de la patente o el propietario no pueda utilizarla
adecuadamente a fin de satisfacer las necesidades del país o la invención haya dejado deutilizarse durante un período mínimo de dos años consecutivos, la oficina de control de
marcas podrá conceder una licencia obligatoria que permita utilizar la invención a cualquier
persona a quien el propietario de la patente hubiera denegado la transferencia del derecho de
uso, o a quien hubiera concedido dicha transferencia en unas condiciones financieras
abusivas.
La licencia obligatoria se concederá a condición de que el solicitante pueda utilizar la
invención de forma eficaz y de que el propietario de la patente tenga derecho a una
compensación adecuada.  La oficina de control de marcas remitirá una copia de la solicitud al
propietario de la patente, quien remitirá a su vez una respuesta a la solicitud por escrito a la
oficina de control en el plazo que especifiquen los reglamentos.  Si la oficina de control demarcas no recibe una respuesta en el plazo prescrito, dará a conocer su decisión respecto a la
aceptación o denegación de la solicitud.
La oficina de control puede supeditar su aceptación a las condiciones que juzgue necesarias y
tendrá un plazo de 30 días para rectificar su decisión ante el juzgado, contados a partir de la
fecha en que se notificó la solicitud a dicha persona."
35. Se ruega explicar de qué forma su legislación asegura explícitamente que un usuario
propuesto ha realizado esfuerzos para obtener autorización del titular del derecho en términos ycondiciones comerciales razonables y que esos esfuerzos no han logrado los resultados previstos
en un período de tiempo razonable.  En ese contexto, ¿cómo definen ustedes "plazo
prudencial"?  Sírvanse también explicar de qué forma su legislación garantiza que el uso de una
licencia obligatoria será autorizado principalm ente para abastecer el mercado interno del
Miembro que autoriza esos usos.
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 34 anterior.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 24
36. Se ruega indicar si su legislación otorga pr otección adicional a las innovaciones una vez
transcurrido el período de 20 años otorgado por la patente.
Sin especificar.
37. Sírvanse explicar de qué forma su legislación asegura la protección reforzada de las
patentes o solicitudes de patente que estaban en trámite al 1º de enero de 1995.
No hay mención expresa en la ley, pero las solicitudes de patente en trámite al 1º de enero
de 1995 gozarán de la protección reforzada mediante patente.
38. Sírvanse explicar de qué forma su legislación prevé la inversión de la carga de la prueba
en lo que respecta a las patentes de procesos.
En la legislación no hay disposiciones al respecto, pero esta cuestión figura entre las que
examinará el comité especial encargado de la elaboración de legislación.
G. E SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
39. Sírvanse indicar la forma en que su legislación protege las topografías.
La legislación protege las topografías en calidad de esquemas de trazado.
40. Sírvanse explicar qué protección otorga la legislación de su país a los titulares del
derecho frente a la importación, venta o distribución ilícitas con fines comerciales detopografías, en particular de circuitos integrad os u otros artículos en los que esté incorporada
una topografía de conformidad con el artículo 36 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Una pena de prisión de un año como máximo y una multa de no más de 5.000 dinares
kuwaitíes (aproximadamente 16.000 dólares EE.UU.).  El monto de la indemnización por daños que
se otorgará a los titulares de derechos es objeto de estimación judicial.
41. Sírvanse explicar cómo prevé su legislación la no aplicación de lo dispuesto en el
artículo 36 prevista en el artículo 37 del Acuerd o sobre los ADPIC, en el caso de que la persona
no sepa o no tenga motivos razonables para saber, al adquirir un circuito integrado o un
artículo que incorpora un circuito integrado, que éste contiene un esquema de trazado ilícito.
La ley dispone que las topografías están protegidas mediante patente, por lo que no prevén
sanción en el caso de que una persona haya adquirido el artículo de buena fe antes de presentarse la
solicitud de patente.
42. Sírvanse indicar la duración de la protección otorgada por la legislación de su país a las
topografías.
La protección dura 10 años y puede prorrogarse por otros cinco años.
H. P
ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
43. Sírvanse explicar si su le gislación otorga o no un período de tiempo definido para la
protección de la información no divulgada.  En caso afirmativo, se ruega especificar la duración.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 25
La Ley Nº 64 de 1999 de Kuwait garantizaba la protección de la información no divulgada.
El artículo 4 de esta ley confería al autor el derecho exclusivo a decidir sobre la publicación de su
obra.  Por consiguiente, la legislación kuwaití considera infractor a todo aquel que divulgue dicha
información sin consentimiento previo del titular del derecho o de su sucesor legal.
La duración de la protección se determina de acuerdo con la clasificación de dicha
información y el tipo de derecho de que se trate, de conformidad con el artículo 17.
44. Sírvanse explicar cómo define su legislac ión el término "información no divulgada".
La legislación kuwaití no incluye la definición de información no divulgada por considerar
que es innecesario, ya que el significado lingüístico y literario del término está claro.
45. Se ruega explicar cómo define su legislación los datos presentados a gobiernos u
organismos gubernamentales.
La legislación kuwaití, al igual que las leyes de muchos otros países, no hace distinción, con
respecto a la protección, entre los diversos tipos de información no divulgada, independientemente de
que la misma sea propiedad de gobiernos, instituciones, organismos, o individuos.
I. O BSERVANCIA
46. Sírvanse indicar en qué medida la legislación de su país prevé la adopción de medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual.
Las garantías que ofrece la legislación kuwaití frente a infracciones o usurpaciones de los
derechos de propiedad figuran en un capítulo aparte de la ley pertinente.  El párrafo 4 del artículo 36,
incluido en la sección primera de la ley, dispone los procedimientos preventivos y las resoluciones
cautelares a los que puede recurrir la parte demandada.  El artículo 42 de la sección segunda estipulalas sanciones previstas para dichas infracciones, a saber, encarcelamiento, multas, confiscación de los
materiales infractores y cierre de la empresa infractora.
47. Sírvanse explicar si la legislación de su país prevé un mecanismo para apelar contra las
decisiones administrativas definitivas ante órganos judiciales.
Las medidas previstas por la ley para obtener resoluciones judiciales firmes contra los
infractores están estipuladas en el párrafo 1 del artículo 48, que otorgan competencia al ministro que
corresponda para dictar mandamientos ejecutivos.  Por tanto, los ministros competentes han dictado
órdenes por las que autorizan a algunos de sus funcionarios a confiscar material y a entrar en los
lugares donde se cometan dichos delitos para realizar inspecciones, así como a redactar los informes
correspondientes.  Los casos de infracción se transfieren al ministerio fiscal competente, el cual, a su
vez, transmite los casos al tribunal que tenga competencia judicial para dictar las correspondientes
resoluciones.
48. Sírvanse indicar en qué medida la legislación de su país autoriza a los jueces a ordenar
que la parte contraria presente pruebas.  Sírvanse dar información precisa sobre cuáles son las
medidas que se adoptan para garantizar la protección de la información confidencial.
La Ley de Derechos de Propiedad Intelectual kuwaití no contempla la cuestión del secreto
que es necesario mantener para que las órdenes de incautación prosperen y tengan buenos resultados,si bien, dicho secreto está previsto en el derecho penal y en la ley de procedimientos penales, que
estipulan el secreto de las investigaciones y la publicidad de las actuaciones judiciales.  Todos losIP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 26
procedimientos de recopilación de pruebas y aspectos técnicos de las órdenes de confiscación están
incluidos en estos procedimientos.
49. Sírvanse citar las disposiciones de la legislación de su país que autorizan a los jueces a
ordenar a un demandado que desista de una infracción.
Este aspecto está previsto en la cláusula segunda del artículo 36, que estipula que el juez de
instrucción del Tribunal de Primera Instancia pued e, a petición del autor, impedir la publicación,
presentación, o fabricación de la obra si ésta se publica, expone o fabrica sin permiso escrito del autor
o de su sucesor legal, vulnerando las disposiciones legales.
50. Sírvanse citar las disposiciones de la legislación de su país que autorizan a los jueces a
ordenar el pago al titular de un resarcimiento adecuado para compensar el daño que éste haya
sufrido.
La legislación kuwaití prevé el derecho del propietario a una indemnización por los daños
sufridos como resultado de una infracción, por sí sola, ya que el error y el perjuicio tienen una
relación de causalidad, de conformidad con el reglamento general de la ley civil kuwaití, artículo 38
de la Ley Nº 64 de 1999 en materia de derechos de propiedad intelectual, que estipula que "en todos
los casos, el derecho del autor a recuperar la deuda derivada de la indemnización tendrá preferenciasobre el derecho a recuperar otras deudas derivadas de los beneficios líquidos de la cantidad
incautada.  Dicho derecho sólo será secundario con respecto a las costas y gastos en los que se haya
incurrido en concepto de mantenimiento del personal y recuperación de dicha cantidad".
51. Sírvanse citar las disposiciones de la legislación de su país que autorizan a los jueces a
ordenar al infractor que pague los gastos al titular de los derechos.
El artículo 38 de la Ley Nº 64 de 1999 establece este derecho, que se refiere al tribunal,
autorizándolo, a petición del autor, a destruir las copias o duplicados de la obra que se haya publicado
por medios ilegales, etc.
52. Sírvanse explicar si los jueces tienen autoridad para ordenar que las mercancías
infractoras sean apartadas de los circuitos comerciales o sean destruidas y en qué medida tienenesa autoridad.
Dado que Su Alteza el Emir del Estado de Kuwait firma la legislación de organización del
comercio en el Estado de Kuwait, la cual incluye la relativa a las patentes y las marcas de fábrica o de
comercio, el juez tiene plena autoridad para aplicar la ley.
53. Sírvanse citar las disposiciones de la legislación de su país que autorizan a los jueces a
indemnizar al demandado en caso de abuso por parte del demandante.
Las normas generales de la ley penal prevén la protección frente al abuso intencionado por
parte de la parte perjudicada,  por lo que no se consideró necesario repetirlo en esta ley.
54. Sírvanse indicar de qué forma la legislación de su país aplica el artículo 50 del Acuerdo
sobre los ADPIC.
La legislación kuwaití ha adoptado disposiciones análogas a las del artículo 50 del Acuerdo
sobre los ADPIC, mediante el establecimiento de medidas precautorias, sumarias o de investigación yel otorgamiento de atribuciones al tribunal a tenor de las disposiciones de los artículos 36 a 38.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 27
55. Sírvanse identificar las autoridades compet entes en su jurisdicción que reciben las
solicitudes presentadas por los titulares para demandar que las autoridades de aduana
suspendan el despacho de mercancías falsificadas.
Las autoridades con competencia para recibir solicitudes presentadas para que se impida la
publicación de obras falsificadas incautadas por las autoridades aduaneras son las autoridades
judiciales de investigación competentes para dict ar sentencias sumarias del Tribunal de Primera
Instancia, que pueden dictar una resolución cautelar con el fin de impedir esa publicación ilegal.
56. Sírvanse indicar si existen o no procedimientos para suspender la exportación de
mercancías falsificadas.
Los instrumentos que permiten incautar las mercancías falsificadas o las obras ilegales
durante el proceso de importación o exportación.  Ello puede llevarse a la práctica mediante elartículo 42 de la Ley Nº 64 de 1999, que considera dichas acciones inculpatorias y delictivas.
57. Sírvanse citar las disposiciones de la legislación de su país que autorizan a las
autoridades competentes a ordenar la destrucció n o eliminación de las mercancías infractoras.
La autoridad judicial está facultada para confiscar y destruir toda mercancía infractora, al
igual que las autoridades competentes encargadas de resolver las cuestiones de protección delconsumidor.
58. Sírvanse indicar si la legislación de su país prevé una excepción para las importaciones
insignificantes.
No hay ninguna excepción para las importaciones insignificantes.
59. Sírvanse explicar de qué forma la legislación de su país aplica el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC.
El Estado de Kuwait no permite la falsificación de marcas de fábrica o de comercio.  Con tal
fin está previsto que toda falsificación constatada se denuncie al Departamento de Protección del
Consumidor del Ministerio de Comercio e Industria con vistas a la confiscación de la mercancía
infractora, después de lo cual se dará traslado del caso al poder judicial para que tome lasprovidencias correspondientes de conformidad con la legislación nacional.
IV. RESPUESTA A LA PREGUNTA FORMULADA POR EL JAPÓN
A. D
ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
1. Sírvanse explicar cuáles son las excepciones o exenciones al trato nacional y al trato de
la nación más favorecida que habría en la legislación sobre derecho de autor y derechos
conexos, tal como lo admiten los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
La pregunta se refiere a lo dispuesto en los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC
respecto a las excepciones que el Estado de Kuwait concede a los ciudadanos de otro país, de acuerdo
con su compromiso fundamental de conceder a los ciudadanos de los Estados Miembros un trato no
menos ventajoso que el trato que Kuwait concede a sus ciudadanos.  En ella se solicita, asimismo, que
se indique si la legislación kuwaití concede alguna ventaja, privilegio o inmunidad a algún otro país,
con respecto al derecho de autor o a los derechos conexos.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 28
En este sentido, informamos que la Ley kuwaití Nº 64 de 1999 en materia de derechos de
propiedad intelectual no incluye ninguna excepción, ni concede ningún privilegio ni preferencia a los
ciudadanos de ningún país, sino que sus disposiciones se aplican igualmente a los ciudadanos del
Estado de Kuwait y a los ciudadanos de cualquier otro país y no hace distinción entre la proteccióndel derecho de autor y los derechos conexos.
V. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR SUIZA
A. P
ATENTES
1. ¿Están todas las categorías de productos su jetas a protección mediante patente en su
legislación o hay excepciones?  De ser así, sírvanse explicar de forma detallada cuáles son esas
excepciones y cómo se aplican.
No se concederán patentes en los siguientes casos:
1. invenciones cuya utilización entrañe la violación de la moralidad o las normas
públicas;
2. invenciones químicas relacionadas con productos alimenticios, medicamentos o
fórmulas farmacéuticas, a menos que en la fabricación de dichos productos se hayan
aplicado métodos o procesos químicos especiales.  En este último caso, la patente nocubrirá los productos propiamente dichos, sino el método empleado para su
preparación.
Nota: Se ha presentado al Parlamento una enmienda en relación con lo que es patentable,
que está en proceso de acreditación.
Pregunta complementaria:
En su respuesta, indican que, con arreglo a su legislación, no se conceden patentes para
invenciones químicas relativas a productos alimenticios, medicamentos y fórmulas
farmacéuticas, a menos que tales productos se realicen mediante métodos o procedimientos
químicos especiales.  ¿Cómo es compatible esa medida con lo dispuesto en el párrafo 1 del
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC en que se  requiere la disponibilidad de patentes para
las invenciones, tanto de productos como de procedimientos, en todos los campos de la
tecnología?
Según sus indicaciones, se están llevando a cabo modificaciones de su legislación
relativas a la cuestión de la patentabilid ad.  Sírvanse exponer el contenido de esas
modificaciones.
La respuesta a que se hace referencia se basaba en la ley anterior.  La nueva Ley de Patentes
es la Ley Nº 3 de 2001 que estableció que puede concederse una patente para un producto que seutilice en los métodos de (proceso de) fabricación, lo que significa que puede concederse una patente
para el producto y el proceso, según se estipula en el artículo 1 de la Ley:
"La concesión de patentes estará sujeta a las disposiciones de esta ley cuando se trate de
invenciones nuevas que puedan utilizarse con fines industriales, ya se trate de nuevos
productos industriales, procesos y técnicas industriales originales, o de una nueva solicitud deprocesos o técnicas industriales conocidos."IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 29
El artículo 2 de la Ley Nº 3 de 2001 estipula que:
"No se otorgarán patentes con respecto a lo siguiente:
1. invenciones cuya explotación sea contraria a la moral o al orden público;
2. descubrimientos, teorías, métodos matemáticos y programas de informática;3. planes, normas o métodos comerciales, ejercicio de actividades puramente mentales o
juegos;
4. obtenciones vegetales, especies animales o procesos utilizados para la producción de
plantas o animales, excepto los procesos microbiológicos y los productos de tales
procesos;
5. métodos para el tratamiento quirúrgico o terapéutico de personas o animales, ni
métodos diagnósticos practicados en personas o animales, con excepción de losproductos utilizados en cualquiera de esos métodos."
2. ¿Considera su legislación, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 27 en el contexto
del artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC, que la importación es una forma de "explotación
de una patente" (y excluye por tanto el otorgamiento de una licencia obligatoria)?
El artículo 1 de la Ley Nº 4 de 1962 estipula:
La concesión de patentes estará sujeta a las disposiciones de esta ley cuando se trate de
invenciones nuevas que puedan utilizarse con fines industriales, ya se trate de nuevos
productos industriales, procesos y técnicas industriales originales, o de una nueva solicitud de
procesos o técnicas industriales conocidos.
El artículo 29 de la Ley Nº 4 de 1962 de Kuwait estipula:
En los casos en los que la invención no haya sido utilizada en Kuwait durante un período de
tres años a partir de la fecha de concesión de la patente o el propietario no pueda utilizarla
adecuadamente a fin de satisfacer las necesidades del país o la invención haya dejado de
utilizarse durante un período mínimo de dos años consecutivos, la oficina de control de
marcas podrá conceder una licencia obligatoria que permita utilizar la invención a cualquierpersona a quien el propietario de la patente hubiera denegado la transferencia del derecho de
uso, o a quien hubiera concedido dicha transferencia en unas condiciones financieras
abusivas.
La licencia obligatoria se concederá a condición de que el solicitante pueda utilizar la
invención de forma eficaz y de que el propietario de la patente tenga derecho a una
compensación adecuada.  La oficina de control de marcas remitirá una copia de la solicitud al
propietario de la patente, quien remitirá a su vez una respuesta a la solicitud por escrito a laoficina de control en el plazo que especifiquen los reglamentos.  Si la oficina de control de
marcas no recibe una respuesta en el plazo prescrito, dará a conocer su decisión respecto a la
aceptación o denegación de la solicitud.
La oficina de control puede supeditar su aceptación a las condiciones que juzgue necesarias y
tendrá un plazo de 30 días para rectificar su decisión ante el juzgado, contados a partir de lafecha en que se notificó la solicitud a dicha persona.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 30
Nota: Siempre que aparezca el término "control de marcas" deberá sustituirse por
"departamento de marcas y patentes".
Pregunta complementaria:
Sírvanse confirmar si, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 27 del Acuerdo
sobre los ADPIC, conjuntamente con su artículo 31, la legislación de su país considera la
importación como "explotación/utilización de una patente" (y se excluye, por tanto, la concesión
de licencias obligatorias en caso de importación de un producto).
En el artículo 29 se abordaba la cuestión de la apropiación de una patente en beneficio del
público en general y de las necesidades del Estado, sin perjuicio de la preservación de los derechos
del titular de la patente.
3. ¿Prevé su legislación el principio de la inversión de la carga de la prueba en los litigios
relativos a patentes de procedimientos?  Sírvanse indicar la ley pertinente y explicar los
artículos correspondientes.
Hay en el Ministerio de Comercio e Industria un departamento especializado en el registro de
marcas de fábrica o de comercio.  No se inscribe la marca en el registro hasta que se ha comprobado
que toda la información necesaria es correcta.  En caso de que una marca de fábrica o de comercio sehaya registrado sobre la base de información falsa, será anulada y si se demuestra que la marca de
fábrica o de comercio ha sido utilizada con fines comerciales, el titular de la marca de fábrica o de
comercio auténtica podrá presentar una reclamación ante los órganos judiciales.
B. P
ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
4. Sírvanse explicar de forma detallada si su legislación garantiza que los datos de pruebas
u otros no divulgados y confidenciales presen tados por un solicitante al organismo oficial
competente en el marco del procedimiento prescrito para autorizar la comercialización de un
producto farmacéutico quedan protegidos contra toda divulgación y contra todo uso comercial
desleal por un competidor, por ejemplo a través de la prohibición impuesta a un segundo
solicitante de fundarse en los datos originales del primer solicitante o de referirse a ellos en elmarco de su posterior solicitud de autorización de comercialización de su propio producto.
¿Establece su legislación excepciones a tal respect o?  De ser así, ¿con sujeción a qué condiciones
resultarían ellas aplicables?
La Ley Nº 4 de 1962 no lo especifica, pero se volverá a consultar a las autoridades
competentes a fin de que realicen una nueva investigación legislativa.
Pregunta complementaria:
En referencia a la cuestión del uso comercial desleal de los datos presentados por un
solicitante a las autoridades competentes en el marco del procedimiento prescrito para
autorizar la comercialización de un producto farmacéutico o agroquímico, sírvanse indicar con
mayor detalle si su legislación impide, y de qué modo, que las autoridades competentes o un
segundo solicitante se basen en datos originales  del primer solicitante, o hagan referencia a ellos,
en relación con el procedimiento de autorizaci ón para la comercialización del producto del
segundo solicitante.  En particular, ¿está obligado un segundo solicitante a facilitar a las
autoridades competentes la misma cantidad de datos sobre seguridad y eficacia respecto de tal
producto que el primer solicitante?IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 31
¿Prevé su legislación plazos cuya expiración  sea indispensable para que las autoridades
o un segundo solicitante puedan basarse en tales datos o hacer referencia a ellos en relación con
la autorización para la comercialización de un segundo producto que sea equivalente al
producto original?
Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 3 y 4 de la Ley de Patentes del Estado de Kuwait,
no se considera nueva una invención cuando haya sido utilizada públicamente en Kuwait en
los 20 años inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de registro de dicha
patente y cuando se haya concedido una patente, o parte de ella, a alguien distinto de su inventor
original o a alguien que haya recibido sus derechos;  o si alguien ha solicitado que se le conceda una
patente para la misma invención o parte de ella en el período antes indicado.
El Ministerio de Comercio e Industria cuenta con un departamento especializado, el
Departamento de Patentes y Marcas de Fábrica o de Comercio, que lleva un registro de todas las
patentes y la información pertinente.
VI. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Con respecto a cada forma de propiedad intelectual amparada por la parte II del
Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, sírvanse explicar
cómo aseguran las leyes de Kuwait que los nacionales de otros países Miembros de la OMC se
benefician del trato nacional y del trato de la nación más favorecida previstos en los artículos 3
y 4 del Acuerdo.  Sírvanse mencionar las disposiciones aplicables de la ley.
1. Kuwaitíes.
2. Extranjeros residentes en Kuwait con establecimientos industriales o comerciales.
3. Extranjeros que sean nacionales de países que otorgan a Kuwait reciprocidad de trato
o que residan en ellos, o que tengan en ellos un local efectivo (físico) con fines
comerciales (incluidos los países Miembros de la OMC).
4. Empresas, cooperativas de consumidores, establecimientos o grupos de sociedades
industriales que se establezcan en Kuwait, o en países que otorgan a Kuwait
reciprocidad de trato, y que cuenten con una estructura jurídica de empresa.
Por lo tanto, para el registro de una patente o de una marca de fábrica o de comercio, todo
establecimiento extranjero que posea una licencia para operar en Kuwait, sea directamente o mediante
un agente, deberá pedir el correspondiente formulario de solicitud.
B. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar de qué forma la legislación sobre derecho de autor de Kuwait protege
los programas de ordenador como obras literarias y compilaciones de datos, con arreglo a lo
dispuesto en el artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC, y mencionar las disposiciones legales
aplicables.
Los programas de ordenador, estén en lenguaje de exportador o en lenguaje inteligible para
las máquinas, gozan de protección, puesto que se consideran obras literarias, al igual que las bases dedatos, si éstas constituyen una creación intelectual innovadora, en virtud del apartado K) del artículoIP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 32
segundo de la Ley Nº 64 de 1999 de Kuwait relativa a los derechos de propiedad intelectual, que
estipula que la protección incluye en particular las siguientes obras literarias:
K) las obras literarias de programas de ordenador, bases de datos y similares.
Esta protección se ha concedido de conformidad con el texto del artículo 10 del Acuerdo
sobre los ADPIC.
3. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que, en la mayoría de las
circunstancias, se confieran derechos de arrenda miento al menos respecto de los programas de
ordenador y las obras cinematográficas, y en el párrafo 4 del artículo 14 se dispone la
obligatoriedad de otorgar derechos de arrendamiento a los productores de fonogramas.
Sírvanse describir de qué forma asegura la legislación sobre derecho de autor y derechos
conexos de Kuwait el reconocimiento de los derechos de arrendamiento y facilitar y mencionarlas disposiciones legales aplicables.
Por lo que respecta a los derechos de arrendamiento, la legislación kuwaití considera que este
derecho es una de las formas de explotación comercial de obras literarias en general, incluidos los
programas de ordenador y las obras cinematográficas, cuya finalidad es mantener y proteger estos
derechos que exigen obtener la aprobación previa para todas las formas de utilización, incluida laintroducción del derecho respecto a obras literarias, donde el legislador kuwaití aplicó los máximos
derechos de protección, de conformidad con las cláusulas de acuerdos internacionales relacionados
con esta cuestión, que al amparo del artículo 4 estipula que "sólo el autor tiene derecho a decidir la
publicación de sus obras literarias y a definir la forma de su publicación, y tiene asimismo derecho
exclusivo a utilizar dicha obra literaria en la forma que él decida, y nadie más está autorizado a ejercereste derecho sin el consentimiento previo por escrito del autor o de su sucesor legal.
4. Sírvanse indicar cuál es la duración de la protección disponible respecto de las obras y
de las distintas formas de derechos conexos con arreglo a la legislación de Kuwait sobre derecho
de autor y derechos conexos y mencionar las disposiciones legales aplicables.
La duración de la protección prescrita en virtud de la ley kuwaití relativa a todos estos
derechos se explica en el artículo 17 que establece que:
"Sin menoscabo de las disposiciones del artículo anterior, la protección de los derechos de
autor respecto a los derechos de explotación comercial expirará:
Primero:  Transcurridos 50 años tras el fallecimiento del autor.  En el caso que se trate de
obras conjuntas, este plazo se calculará a partir de la fecha de defunción del último autor que
sobreviva, concretamente a partir del último día del año natural en el que se produzca el
fallecimiento.
Segundo:  Transcurridos 50 años a partir del último día del año de publicación de una obra
perteneciente a cualquiera de las categorías siguientes:
a) obras publicadas bajo seudónimo o con omisión del nombre del autor, a menos que el
autor revele su identidad durante este plazo de tiempo o su nombre verdadero se dé a
conocer públicamente, en cuyo caso, dicho plazo expirará de acuerdo con elcontenido del punto primero;
b) obras cuyos derechos sean ostentados por una persona jurídica;IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 33
c) obras cinematográficas, obras fotográficas, artes aplicadas, programas de ordenador y
bases de datos;
d) obras publicadas por primera vez tras el fallecimiento de sus autores.
Tercero:  Transcurridos 50 años a partir del último día del año durante el cual se interpretó la
obra en el caso de los actores, y a partir del último día del año durante el cual se grabó la obra
en el caso de los productores de películas cinematográficas, discos o grabaciones realizadas
para televisión o vídeo.
Cuarto:  Transcurridos 50 años a partir del último día del año en que los programas se
emitieron por primera vez en el caso de los organismos de radiodifusión.
La duración de estos derechos respecto a la protección respeta lo establecido en el párrafo 5
del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.
5. El artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC obliga a los Miembros de la OMC a
circunscribir las limitaciones o excepciones impue stas al derecho de autor a determinados casos
especiales que no atenten contra la explotación normal de la obra ni causen un perjuicio
injustificado a los intereses legíti mos del titular de los derechos.  Sírvanse describir las distintas
limitaciones y excepciones impuestas al derecho de autor en virtud de la legislación de Kuwaitsobre derecho de autor y derechos conexos y mencionar las disposiciones legales aplicables.
Sírvanse indicar de qué forma asegura Kuwait que esas limitaciones y excepciones no atenten
contra la explotación normal de la obra ni causen perjuicio injustificado a los intereses legítimos
del titular de los derechos.
Respecto a hechos excepcionales previstos por la legislación kuwaití y sin vulnerar el derecho
de los autores a la explotación comercial de su obra, en los artículos 8, 9, 10 y 11 y en los textos de
los mismos se estipula lo siguiente:
Artículo 8
El autor no podrá impedir que una persona reproduzca una copia de una obra publicada, o la
traduzca, o cite partes de la misma, o la modifique en modo alguno para su uso personal.
Sin embargo, dicha obra sólo podrá publicarse con el permiso de su propietario y del autor.
Artículo 9
Una vez publicada su obra, el autor no podrá prohibir que se analice ni que se extraigan
breves citas de ella con una finalidad crítica o aclaratoria, siempre y cuando se mencionen
claramente la referencia a la obra original y al autor.
Artículo 10
Los diarios, las publicaciones periódicas, la radio, la televisión y otros medios de
comunicación de masas podrán utilizar, sin permiso del autor, artículos relacionados con los
debates políticos, económicos o religiosos que preocupan a la opinión pública en un momento
determinado, siempre y cuando el original citado no incluya una disposición explícita que
prohíba expresamente su publicación.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 34
Artículo 11
Los periódicos, la radio y los medios de com unicación de masas podrán, sin el permiso del
autor, publicar y difundir en forma de información, discursos, conferencias y debates
pronunciados en sesiones públicas de las cámaras legislativa y administrativa y en reunionescientíficas, literarias, artísticas, políticas, sociales y religiosas, siempre y cuando dichos
discursos, conferencias y debates vayan dirigidos al público.
Las alegaciones realizadas en juicio público también pueden publicarse sin el permiso del
autor dentro de los plazos permitidos por la ley.
Asimismo, el párrafo segundo del artículo 16 de la legislación kuwaití permite al Ministro de
Información conceder una licencia para la traducción de obras literarias al árabe, o la publicación de
las mismas transcurrido un año a partir de la fecha de publicación de la obra literaria regional o de laobra traducida por primera vez.  En este caso se compensará al autor, o a aquél a quien hayan sido
transferidos los derechos de traducción; en consecuencia, todos estos textos respetan el derecho de
autor y le otorgan protección contra un posible perjuicio.
6. Sírvanse describir con detalle los derechos reconocidos por la legislación de Kuwait
sobre derecho de autor y derechos conexos a los artistas intérpretes o ejecutantes, losorganismos de radiodifusión y los productores de fonogramas, y mencionar las disposiciones
legales aplicables.
Todos estos derechos, así como la decisión de otorgar protección jurídica a los mismos está
prevista en el artículo 15 de la ley kuwaití, que estipula que:
"Los artistas intérpretes o ejecutantes, por ejemplo, actores, cantantes, músicos y otros artistas
tendrán el derecho sobre sus respectivas representaciones o actuaciones en la forma en la que
éstas hayan sido ejecutadas por ellos.  Asimismo tienen derecho a la explotación comercial de
sus interpretaciones o ejecuciones, ya sea representándolas personalmente ante el público o
poniendo a disposición del público las grabaciones originales de dichas interpretaciones, o de
copias de las mismas o mediante el alquiler de dichas grabaciones, o poniendo suinterpretación grabada a disposición del público a través de la radio o el ordenador.
Las emisoras de radio tienen derecho, mediante licencia, a explotar comercialmente sus
materiales grabados e impedir la utilización de sus programas sin el permiso previo por
escrito de los mismos."
7. El artículo 18 del Convenio de Berna, incorporado al párrafo 1 del artículo 9 del
Acuerdo sobre los ADPIC, requiere que se restablezca  el derecho de autor respecto de las obras
protegidas aun por el derecho de autor en su pa ís de origen y cuyo plazo de protección no haya
expirado en Kuwait.  Sírvanse describir con detalle de qué forma Kuwait ha cumplido esa
obligación y mencionar las disposiciones legales aplicables.
En relación con el contenido del artículo 18 del Convenio de Berna y al párrafo 1 del
artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC respecto a la reserva de derechos que continúan bajo la
protección de la ley del derecho de autor en el país de origen, la legislación kuwaití ha equiparadotodos los derechos en cuanto al plazo de aplicación en virtud del artículo 44 de la ley que estipula que
"las disposiciones de esta ley serán aplicables a todas las obras literarias mencionadas en el artículo
precedente, a partir de la fecha efectiva prevista por la ley, siempre que para calcular el tiempo de
producción de estas obras literarias se tenga en cuenta el tiempo transcurrido desde la fecha efectivaIP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 35
del hecho hasta la fecha de entrada en vigor de esta ley".  Por lo tanto, no hará distinción entre obras
literarias y obras literarias de otro país.
8. El párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC requiere que se restablezca la
protección de los fonogramas amparados aun por la legislación sobre derecho de autor yderechos conexos en su país de origen y cuyo pl azo de protección no haya expirado en Kuwait.
Sírvanse describir con detalle de qué forma Kuwait ha cumplido esa obligación y mencionar las
disposiciones legales aplicables.
Sírvanse ver la respuesta a la pregunta 7 anterior.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
9. Sírvanse describir con detalle la materia que puede considerarse marca de fábrica o de
comercio con arreglo al derecho de marcas de Kuwait y mencionar las disposiciones legalesaplicables.
Una marca de fábrica o de comercio es cualquier objeto de forma distintiva, ya se trate de
palabras, firmas, letras, cifras, dibujos, viñetas, sellos, imágenes, estampados o cualquier otra marca o
parte o totalidad de una marca, si se usa o tiene por objeto ser usada para distinguir mercancías o
productos con la finalidad de indicar que pertenecen al titular de dicha marca por haberlos fabricado,seleccionado, hecho objeto de comercio o puesto en exhibición para la venta.  Las marcas están
protegidas por la ley correspondiente.
10. Sírvanse describir con detalle el procedimiento que ha de seguirse para registrar una
marca de fábrica o de comercio en Kuwait, mencionar las disposiciones pertinentes de la
legislación sobre marcas de fábrica o de comercio y exponer los derechos que el registro confiereal titular de una marca registrada.
Véanse el artículo 66 de la Ley Nº 68 de 1980 y el artículo 3 de la Orden Ministerial Nº 8
de 1995 (que se reproducen en el anexo 6).
11. Sírvanse exponer con detalle de qué forma las leyes de Kuwait sobre marcas de fábrica o
de comercio u otras materias prevén la protección de las marcas de fábrica o de comercio y lasmarcas de servicios notoriamente conocidas, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
Las marcas notoriamente conocidas están protegidas por el artículo 62 de la Ley Nº 1
de 2001.  Las marcas de servicios están protegidas por el artículo 3 de la Orden Ministerial Nº 8
de 1995, y también se consideran en el artículo 61 de la Ley Nº 1 de 2001 (que se reproducen en los
anexos 6 y 7).
12. Sírvanse exponer con detalle las limitaciones o los requisitos especiales aplicados a los
derechos relativos a marcas de fábrica o de comercio con arreglo a las leyes de Kuwait e indicarde qué forma esas limitaciones tienen en cuenta los intereses legítimos del titular de la marca de
fábrica o de comercio y de terceros.
Las principales limitaciones guardan relación con las violaciones de la moral o el orden
público.
13. Sírvanse indicar la duración del plazo inicial de protección de una marca de fábrica o de
comercio registrada con arreglo a la legislación de Kuwait sobre marcas de fábrica o de
comercio y describir las condiciones requeridas para renovar el registro, así como el períodoIP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 36
cubierto por la renovación.  Sírvanse mencionar las disposiciones pertinentes de la legislación de
Kuwait.
Toda solicitud de renovación debe presentarse antes de que expire el plazo de 10 años,
durante el último año de vigencia de la protección (artículo 77 de la Ley Nº 68 de 1980 y párrafo 2 delartículo 77 de la Ley Nº 1 de 2001, que se reproducen en los anexos 6 y 7).
D. I
NDICACIONES GEOGRÁFICAS
14. Sírvanse describir con detalle de qué forma y en virtud de qué leyes se protegen las
indicaciones geográficas en Kuwait y mencionar las disposiciones legales aplicables.
Las indicaciones geográficas están protegidas por el artículo 62 de la Ley Nº 1 de 2001 (que
se reproduce en el anexo 7).
15. ¿Permite la legislación de Kuwait sobre indicaciones geográficas aplicar las excepciones
a la protección previstas en el artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC y, en caso afirmativo, de
qué forma se aplican esas excepciones y en virtud de qué disposiciones legales?
Véase el artículo 62 de la Ley Nº 1 de 2001 (que se reproduce en el anexo 7).
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
16. Sírvanse describir con detalle de qué forma protegen las leyes de Kuwait los dibujos y
modelos industriales, incluidos los dibujos y modelos textiles, y mencionar las disposiciones
legales aplicables.
Véase el anexo 8.
F. PATENTES
17. Sírvanse indicar si las invenciones incluidas en las categorías especificadas a
continuación pueden o no ser objeto de protección  mediante patente en virtud de la legislación
de Kuwait si reúnen de alguna forma las características de novedad, actividad inventiva y
aplicabilidad industrial:
a) las invenciones relativas a procesos que, en su totalidad o en parte, consistan en
funciones desempeñadas por un ordenador y dirigidas por un programainformático;
b) las invenciones relativas a productos compuestos de elementos de una invención
aplicada mediante ordenador, en particular:
i) códigos de programas informáticos legibles por máquina, almacenados
en soportes tangibles como disquetes, discos duros de ordenador o
memorias de ordenador;  u
ii) ordenadores de uso general cuya novedad respecto del estado de la
técnica se debe principalmente a su combinación con determinados
programas informáticos;IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 37
c) invenciones de procedimientos que faciliten el desarrollo de una actividad
comercial;
d) microorganismos.
No se contemplan estas invenciones en la legislación de Kuwait.
18. Sírvanse identificar cualesquiera excepciones a los derechos conferidos por una patente
en Kuwait e indicar la forma en que la legislación kuwaití vela por que tales excepciones no
atenten de manera injustificable contra la normal explotación de la patente ni causen un
perjuicio injustificado a los intereses legítimos del titular de la patente, teniendo en cuenta los
intereses legítimos de terceros.
Las principales excepciones guardan relación con las violaciones de la moral y el orden
público.
19. Sírvanse describir las disposiciones sobre licencias obligatorias previstas en la
legislación sobre patentes y explicar de qué forma asegura Kuwait el cumplimiento de las
distintas condiciones impuestas por el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC en relación con
las licencias obligatorias.  Sírvanse menc ionar las disposiciones legales aplicables.
El artículo 29 de la Ley Nº 4 de 1962, estipula:
"En los casos en que la invención no se utilice en Kuwait dentro de los tres años contados a
partir de la fecha de concesión de la patente, o en los casos en que el titular no esté en
condiciones de utilizarla adecuadamente para satisfacer las necesidades del país, o en los
casos en que el uso de la invención se haya suspendido por un plazo mínimo de dos años
consecutivos, la Oficina de Control de Marcas de Comercio podrá otorgar una licenciaobligatoria para el uso de la invención a cualquier persona a quien el titular de la patente se
haya negado a transferir el derecho de uso o a quien haya hecho dicha transferencia pero
sujeta al cumplimiento de condiciones financieras exorbitantes.
Se otorgará la licencia obligatoria a condición de que el solicitante pueda utilizar la invención
eficazmente y el titular de la patente tendrá derecho a una compensación adecuada.  LaOficina de Control de Marcas de Comercio transmitirá copia de la solicitud al titular de la
patente quien, a su vez, presentará a la Oficina de Control, dentro del plazo especificado en
los reglamentos, una respuesta por escrito a la solicitud.  En caso de que no se reciba
respuesta dentro del plazo prescrito, la Oficina de Control de Marcas de Comercio emitirá una
decisión sobre la aceptación o rechazo de la solicitud.
La Oficina de Control puede supeditar la aceptación a las condiciones que considere
necesarias y se podrá impugnar su decisión ante los tribunales dentro de un plazo de 30 díascontados a partir de la fecha de su notificación a la persona interesada."
20. Sírvanse indicar el número de licencias obligatorias otorgadas en virtud de la legislación
sobre patentes de Kuwait en cada uno de los últimos cinco años.
No se han otorgado licencias obligatorias.
21. El artículo 33 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que la protección conferida por una
patente no expirará antes de que haya transcur rido un período de 20 años contados desde la
fecha de presentación de la solicitud.  Sírvan se indicar qué plazo de protección confieren lasIP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 38
patentes de conformidad con la legislación de Kuwait y si ese plazo varía según el campo de la
tecnología al que se refiera la patente.  En caso afirmativo, sírvanse indicar cuáles son las
variaciones y respecto de qué tecnologías se producen, e indicar en qué forma se propone
Kuwait ajustar su legislación a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 27, que prohíbe todadiscriminación en el goce de los derechos de pate nte basada en el campo de tecnología de que se
trate.
La duración de la protección conferida por una patente será de 20 años contados desde la
fecha de la solicitud.  El titular de la patente debe comprometerse a solicitar la renovación de la
patente dentro de los últimos seis meses de cada período de 4 años.
22. Sírvanse verificar que la duración de todas las patentes vigentes al 1º de enero de 2000
en Kuwait no terminará antes de que expire el plazo de 20 años contado desde la fecha de lasolicitud.
De conformidad con el artículo 12 de la Ley Nº 3 de 2001, la duración de la patente será
de 20 años contados desde la fecha de la solicitud, incluso si se trata de una solicitud presentada en
enero de 2000.
23. Sírvanse describir con detalle la forma en que las leyes de Kuwait protegen las
obtenciones vegetales y mencionar las disposiciones legales aplicables.
Véase el anexo 9.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
24. Sírvanse indicar la forma en que Kuwait cumple las obligaciones establecidas en la
sección 6 de la parte II del Acuerdo sobre los ADPIC, e indicar las disposiciones legislativaspertinentes.
Los circuitos integrados gozan de protección en la legislación de Kuwait, si bien dicha
protección no está establecida en forma detallada.  Actualmente un comité especial está encargado de
estudiar la extensión de protección adicional a los circuitos integrados, además de otras cuestiones.
H. P
ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
25. El párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los Miembros
deben otorgar protección a toda información no divulgada, en particular los conocimientos
técnicos y la información de carácter comercial que cumplan ciertos criterios.  La protección
debe durar mientras se cumplan las condiciones establecidas en el párrafo 2 del artículo 39 y no
podrá exigirse el registro como condición para la protección.  Sírvanse explicar en qué forma
Kuwait cumple esta obligación e indicar las disposiciones pertinentes de la legislación.
La información no divulgada no está sujeta a protección.  Se ha establecido un comité
especial que se encargará de estudiar la extensión de la protección a la información no divulgada y
otras cuestiones.
26. ¿Qué medidas adoptan las autoridades judiciales de Kuwait, de conformidad con el
artículo 42 del Acuerdo sobre los ADPIC, para proteger el carácter confidencial de la
información no divulgada proporcionada por una parte en un procedimiento judicial para
hacer respetar los derechos comprendidos en  esa información, o con otros fines?IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 39
Sírvanse remitirse a la respuesta dada a la pregunta 25.
27. El párrafo 3 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC impone a los Miembros la
obligación de proteger determinados datos de pruebas asociados a peticiones de autorización
para comercializar productos farmacéuticos y agroquímicos frente a la divulgación y contra"todo uso comercial desleal".  Sírvanse explicar de qué forma cumple Kuwait esa obligación y,
en particular, exponer los procedimientos que, en su caso, haya adoptado el Ministerio de Salud
y Población y el Ministerio de Agricultura para pone en práctica esa obligación.
Sírvanse remitirse a la respuesta dada a la pregunta 25.
I. O
BSERVANCIA
28. Sírvanse describir de forma detallada las acciones y los recursos civiles que la legislación
de Kuwait pone a disposición de los titulares de derechos relativos a cada uno de los tipos depropiedad intelectual comprendidos en la parte II del Acuerdo sobre los ADPIC, en particular
la protección de las obtenciones vegetales, para hacer posible la intervención eficaz contra
cualquier transgresión, a fin de impedir futuras infracciones y disuadir a los potenciales
infractores.  Sírvanse mencionar las disposiciones legales en que se prevean esos recursos.
En general, se han aplicado estrictas medidas de observancia en caso de denuncia del titular
del derecho.  Se ha establecido un comité especial encargado de estudiar la extensión de la protección,
en particular medidas de observancia y otras cuestiones.
29. Sírvanse indicar si las decisiones sobre el fondo adoptadas en los procedimientos
judiciales se comunican por escrito y si esos dictámenes escritos se ponen a disposición del
público para que éste se familiarice con la ley.
Sírvanse remitirse a la respuesta dada a la pregunta 28.
30. Sírvanse exponer las medidas provisionales de tipo civil que pueden solicitar los titulares
de derechos en virtud de las leyes de Kuwait, de scribir los procedimientos que han de seguirse y
mencionar las disposiciones legales aplicables.
Sírvanse remitirse a la respuesta dada a la pregunta 28.
31. Sírvanse describir en detalle los procedimientos estipulados por las leyes de Kuwait, al
menos respecto a las mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificadas y las obras
pirata lesivas del derecho de autor que permiten a los titulares de derechos solicitar a las
autoridades de aduanas no suspender el despacho de aduana de las mercancías para libre
circulación, y mencionar las disposiciones legales aplicables.  Sírvanse indicar si las autoridades
aduaneras están facultadas para emprender tales acciones de oficio.
Existen procedimientos establecidos en la ley de Kuwait sobre artículos de imitación que
atañen a los derechos de autor pirateados y que permiten a los titulares de derechos solicitar al
Departamento de Aduanas que suspenda el despacho de dichos artículos.  A este respecto, cabe
mencionar el artículo 42 de la Ley Nº 64 de 1999 que considera que dichos actos y contratos entran
dentro del ámbito de lo punible, por cuanto el párrafo B) de este artículo establece las sanciones
estipuladas en virtud de este artículo a quien venda o ponga a la venta o en circulación, o difunda alpúblico, introduzca en el país o saque los artículos falsificados de cualquier modo de una obra literaria
falsificada.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 40
En lo que concierne a la pregunta de si el Departamento de Aduanas tiene competencia para
entablar los mismos procedimientos, cabe decir que dado que el Departamento de Aduanas, en el
ejercicio de sus funciones, cuenta con la autoridad disciplinaria judicial, la ley le autoriza a aplicar los
mismos procedimientos con vistas a sancionar cualquier acto que constituya un delito según las leyesnacionales aplicables del país, incluida la Ley de Derechos de Propiedad Intelectual kuwaití, que
incluye todos los derechos y los procedimientos jurídicos contra los infractores de la ley.
32. Sírvanse indicar si existen medidas de observancia en frontera con respecto a otras
formas de derechos de propiedad intelectual y mencionar las disposiciones legales aplicables.
En relación con las medidas fronterizas y las solicitudes de protección de los derechos
intelectuales presentadas en Kuwait, ya indicamos lo mismo que con respecto al artículo 433, que
incluye las obras literarias de los autores no kuwaitíes que publicaron por primera vez en el Estado deKuwait, así como las obras literarias de ciudadanos de los Estados miembros signatarios del acuerdo
de la organización mundial de derechos intelectuales que publicaron por primera vez en algunos de
estos Estados.
33. Sírvanse describir con detalle de qué forma aplica Kuwait las restantes disposiciones de
la sección 4 de la parte III del Acuerdo sobre los ADPIC y mencionar las disposiciones legalesaplicables.
Véase la respuesta a la pregunta 28.
34. Sírvanse describir con detalle las medidas y los recursos penales previstos en las leyes de
Kuwait con respecto de las mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificada y las obras
pirata lesivas del derecho de autor, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
Las garantías que ofrece la legislación kuwaití frente a infracciones o usurpaciones de los
derechos de propiedad figuran en un capítulo aparte de la ley pertinente.  El párrafo 4 del artículo 36,
incluido en la sección primera de la ley, dispone los procedimientos preventivos y las resoluciones
cautelares a los que puede recurrir la parte demandada.   El artículo 42 de la sección segunda estipula
las sanciones previstas para dichas infracciones, a saber, encarcelamiento, multas, confiscación de losmateriales infractores y cierre de la empresa infractora.
Las medidas previstas por la ley para obtener resoluciones judiciales firmes contra los
infractores están estipuladas en el párrafo 1 del artículo 48, que otorgan competencia al ministro que
corresponda para dictar mandamientos ejecutivos.  Por tanto, los ministros pertinentes han dictado
órdenes por las que autorizan a algunos de sus funcionarios a confiscar material y a entrar en los
lugares donde se cometan dichos delitos para realizar inspecciones, así como a redactar los informes
correspondientes.  Los casos de infracción se transfieren al ministerio fiscal competente, el cual, a suvez, transmite los casos al tribunal que tenga competencia judicial para dictar las correspondientes
resoluciones en caso de sentencias condenatorias
35. Sírvanse indicar qué autoridades de Kuwait asumen la responsabilidad de las acciones
penales relacionadas con los derechos de propie dad intelectual y señalar si sus competencias se
extienden a otras formas de derechos de propiedad intelectual.
Con respecto a la pregunta de las autoridades responsables de acciones penales relacionadas
con los derechos de propiedad intelectual, les informamos que estas autoridades están representadas
por el ministerio fiscal, concretamente por fiscales que se ocupan de infracciones del derecho
mercantil en calidad de autoridad competente de investigación, actuación y procesamiento respecto a
todos los delitos derivados de la aplicación de las disposiciones de esta ley.  Asimismo, se encarganIP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 41
de emitir permisos de inspección y procesos disciplinarios en caso de infracciones que se cometan en
lugares privados cuyo acceso sea difícil sin este permiso.  A su vez, las autoridades competentes
transfieren tales casos de infracción al juzgado de lo penal correspondiente, donde se dictará sentencia
por el delito en virtud de estas disposiciones legales.
36. Sírvanse indicar si, en los casos de falsificación de marcas de fábrica o de comercio o
piratería del derecho de autor realizadas intencionadamente, cabe aplicar los recursos de
secuestro, confiscación y destrucción de las mercancías infractoras y demás materiales y
accesorios, y en qué circunstancias.  Sírvanse describir las condiciones en que se impondrían
tales sanciones.
En relación con las circunstancias del secuestro, la imposición de multas y la destrucción de
las mercancías que violan la ley del derecho de autor, las circunstancias propiamente dichas deagresión son la copia y falsificación de dichas obras con la finalidad de explotar y publicar las mismas
intencionadamente y de explotarlas comercialmente sin permiso de su propietario o de sus
representantes;  una vez que el tribunal competente decide que se ha cometido una infracción, impone
la pena al acusado y ordena adoptar los procedimientos preliminares.
37. Sírvanse proporcionar información estadística correspondiente a 1998 y 1999 sobre las
medidas civiles establecidas para lograr la obse rvancia en materia de derecho de autor, marcas
de fábrica o de comercio, indicaciones geográf icas, dibujos y modelos industriales, patentes,
esquemas de trazado de circuitos integrados y secretos comerciales, con inclusión del número de
casos presentados, mandamientos judiciales di ctados, mercancías infractoras confiscadas,
equipos infractores confiscados y casos resueltos (comprendidos los arreglos amistosos), asícomo el importe de los resarcimientos ordenados.
En respuesta a la pregunta sobre información estadística relativa al derecho de autor y las
obras falsificadas que han infringido las disposiciones de esta ley desde la fecha de su emisión y
entrada en vigor y el número de casos que los organismos judiciales continúan examinando,
señalamos que en el anexo 3 se incluye una declaración al respecto.
38. Sírvanse proporcionar información estadística correspondiente a 1998 y 1999 sobre las
medidas penales establecidas para lograr la observancia en materia de piratería lesiva del
derecho de autor y de infracción de marcas, incluido el número de allanamientos,
procesamientos y condenas, así como el importe de las multas o la duración de las penas de
prisión (precisando en el primer caso si se pagaron o no, y en el segundo si se cumplieron
efectivamente o se suspendió su ejecución), ju nto con toda otra información que demuestre la
eficacia de su sistema penal para combatir la piratería lesiva del derecho de autor y lafalsificación de las marcas de fábrica o de comercio.
En relación con el procedimiento penal que se aplica a los casos de piratería lesiva del
derecho de autor y al número de inspecciones, acciones, condenas, multas y duración de las penas de
prisión durante el período de 1989 a 1999, debemos mencionar que la Ley Nº 64 de 1999 de derechos
de propiedad intelectual se promulgó en Kuwait el 9 de enero de 2000 y empezó a aplicarse el 9 defebrero de 2000, de ahí que todas las infracciones detectadas relacionadas con el derecho de autor a
las que nos hemos referido en la información estadística se cometieran bajo esta ley que aún estaba
siendo objeto de deliberación por parte de las autoridades judiciales.  La ley no incluía las
infracciones cometidas durante el período de 1989 a 1999.
39. Sírvanse describir cualquier nueva iniciativa prevista para mejorar la observancia de
los derechos de propiedad intelectual en Kuwa it, en particular iniciativas relativas a la
observancia por vía penal.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 42
Las autoridades competentes del Gobierno kuwaití están haciendo el máximo esfuerzo para
que entren en vigor los derechos de propiedad intelectual en Kuwait y están logrando excelentes
resultados en su lucha por combatir los derechos de autor pirateados: con la certeza de que es
necesario poner fin a estos fenómenos incivilizados, apoyando a los autores y cumpliendo losacuerdos internacionales que ha firmado el Gobierno de Kuwait, los cuales desempeñarán un
importante y eficaz papel en el enriquecimiento del movimiento cultural y científico, así como en el
desarrollo económico.
Todas las autoridades gubernamentales están impartiendo numerosos cursos y seminarios de
formación a aquellos de sus empleados que están relacionados con la observancia de esta legislación,
por considerar que esto es lo que pretenden las disposiciones de estas leyes y que la tecnología
moderna es el instrumento que permite llevar a cabo estos cometidos;  asimismo, participarán en todaslas conferencias regionales e internacionales que se celebren con el fin de elevar los niveles de
rendimiento de dicho personal que tan buenos resultados ha obtenido últimamente en su lucha contra
la piratería.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 43
ANEXO 1
Memorándum aclaratorio de la Ley de Derechos de Propiedad Intelectual
Las obras literarias, artísticas y científicas son el fruto del pensamiento humano, el resultado
del intelecto y el reflejo del carácter del hombre.  No hay duda de que la protección de los derechos de
autor se ha convertido en unas de las exigencias primordiales derivadas del progreso cultural actual.
Debido a la introducción de modernas técnicas de impresión y publicación y a la necesidad de
proteger los derechos de los autores y así conservar el fruto de sus esfuerzos y debido también a las
innovaciones intelectuales, esta protección se ha convertido en algo necesario para alentarles aproseguir su actividad técnica y científica.
Debido a la necesidad de proteger los derechos de autor, Kuwait se ha adherido a varios
convenios, entre ellos al Convenio Árabe para la Protección de los Derechos de Autor, en 1986, y al
tratado constitutivo de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.  Por estas razones y conel fin de completar las leyes básicas del país, la ley está preparada para proteger eficazmente al autor
basándose en los textos jurídicos nacionales.
Las disposiciones de la ley reflejan actitudes legislativas y puntos de vista significativamente
modernos y en consonancia con la legislación contemporánea.  La ley presta atención a los conveniosinternacionales suscritos por Kuwait, relativos a la protección de los derechos de autor.  La legislación
incluye disposiciones de tales convenios y adopta las últimas decisiones adoptadas en dichos
convenios internacionales, en especial el Convenio Mundial sobre Derechos de Autor de Ginebra
(1952) y sus diversas enmiendas, el Convenio Árabe para la Protección de los Derechos de Autor, el
Convenio sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio,al que Kuwait se adhirió en virtud de la Ley Nº 2 de 1998, así como los informes del Comité
Internacional creado de conformidad con las disposiciones de dicho convenio para mantener el mismo
nivel de los países desarrollados que adoptaron estas soluciones después de que se convirtieran en
normas internacionalmente establecidas.
En el Capítulo I la ley especifica el alcance de la protección.  Si bien la ley no especifica los
tipos de obras de arte protegidos por ella mediante el establecimiento de limitaciones en previsión defuturas incorporaciones, establece una normal general y proporciona algunos ejemplos del tipo común
y actualmente existente.  El primer párrafo del artículo 1 establece que las obras cuyos autores están
legalmente protegidos deben ser obras de nueva creación en los campos de las artes, las letras y las
ciencias  independientemente del valor, tipo, comp ilación, objetivo o estilo de expresión de dichas
obras, con el fin de proteger tanto las obras conocidas en el presente como las que puedan crearse enel futuro.
El segundo párrafo de este artículo define al autor como la persona que crea la obra
compilada, así como la persona a quien se atribuye la obra en el momento de publicarse la misma, de
forma que no haya dudas sobre su identidad.  Este es un hecho jurídico que puede refutarse por todoslos medios establecidos por la ley.
El artículo 2 señala algunos ejemplos de obras cuyos autores están protegidos en virtud de
esta ley y que hoy en día son generalmente aceptadas y consideradas como obras literarias, por
ejemplo, programas de ordenador y bases de datos, de conformidad con las normas establecidas en losconvenios internacionales.  Asimismo, indica expresamente que la protección abarca también al título
de la obra, si ésta se distingue de una forma innovadora, pero no si se trata de una palabra común que
pone de relieve la materia objeto de la obra.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 44
El artículo 3 se ocupa de las obras derivadas de otras anteriores, incluidas las traducciones, así
como todas las formas existentes de obras compiladas en nuevos formatos y las protege siempre que
se haya obtenido permiso del autor de la obra original.
El tercer párrafo de este artículo establece una restricción con respecto a las obras
fotográficas, concretamente que el autor no podrá impedir a otros que tomen nuevas fotografías del
objeto fotografiado.  Esta restricción no se considera una limitación de los derechos del autor de la
fotografía.  La protección de la obra fotográfica prohíbe la reproducción de fotografías directamente
de la misma obra fotográfica sin permiso del autor, aunque no prohíbe tomar otras fotografías en el
mismo lugar, incluso en las mismas condiciones que las primeras.
El Capítulo II de la Ley regula los derechos de autor.  La primera parte de este capítulo trata
de las disposiciones generales.  El artículo 4 establece que solamente el autor podrá decidir sobre la
publicación de su obra y cómo debe publicarse ésta .  También tiene derecho a explotarla con fines
comerciales.  Prohíbe a terceros el uso de este derecho, a menos que cuenten con permiso previo por
escrito del autor o de sus sucesores.
El artículo 5 cita determinadas formas de explotación comercial de una obra, concretamente
su reproducción y presentación al público mediante su interpretación ante el público, traducción,
enmienda, resumen, explicación y modificación.  Se entiende que estas formas no se mencionan en el
artículo sólo a modo de ejemplo.
El artículo 6 establece algunos de los derechos literarios del autor relacionados con su obra.
Se estipula que sólo el autor tiene derecho a que se le atribuya la obra.  El autor y sus sucesores tienen
derecho a oponerse a cualquier enmienda de la obra realizada por terceros sin su permiso, y también
estipula las excepciones correspondientes.
Por otra parte, los artículos 7 a 11 se ocupan de los casos en los que el autor se ve privado del
derecho a oponerse a la explotación de su propia obra por terceros, incluso cuando dicha explotación
se haga sin su permiso.  Debe tenerse en cuenta que tales casos no entran en conflicto con los
derechos de autor relativos a su obra porque no constituyen una utilización material ni una infracción
de sus derechos de autor de una obra literaria, aunque están en consonancia con la naturaleza de este
derecho que tiene como finalidad el fomento de la cultura en general.  Estos casos abarcan lasreproducciones musicales o las interpretaciones en reuniones privadas que no generen beneficios
económicos o cuando la reproducción sea para uso privado de una persona o para una biblioteca
pública o se trate de una grabación para una entida d sin ánimo de lucro, siempre que la reproducción
se limite al cumplimiento de esa necesidad y no perjudique la utilización normal de la obra, o la
presentación, cita o análisis de alguna obra con fines críticos, educativos o informativos, etc., siempreque se mencionen claramente la referencia y el autor de la misma.  Sin embargo, el autor tendrá el
derecho exclusivo de publicar la recopilación de sus discursos o artículos de conformidad con el
artículo 12.
Una vez que la legislación ha establecido los derechos del autor durante toda la vida de éste,
pasa a ocuparse de la transferencia de tales derechos después de su muerte.  El artículo 13 de la misma
indica el motivo por el cual pasan a los herederos los derechos de utilización material, además de la
necesidad de cumplir los términos de los contratos que el autor hubiera firmado con editoriales o de
respetar su voluntad de prohibir la publicación del material o de establecer plazos u otras condiciones
a dicha publicación.  En el caso de una obra conjunta, se estipula la distribución a partes iguales entrelos demás autores de la parte correspondiente al autor, si éste no tuviera herederos ni legatarios, a
menos que se haya estipulado por escrito de otro modo.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 45
A continuación la ley trata del caso en el que los herederos de un autor kuwaití no publiquen
o no deseen volver a publicar la obra que se les ha legado y el interés público demande la publicación
de esa obra.  El artículo 14 autoriza al Ministro de Información a solicitar a sus herederos, mediante
carta certificada con acuse de recibo, que publiquen la obra.  Si los herederos del autor o sus sucesoresinsisten en negarse a la publicación de la obra, el Ministro está autorizado a solicitar una orden del
juez presidente del Tribunal de Primera Instancia para que se le entregue la obra para su publicación.
Todo ello se hará sin perjuicio del derecho del autor o de sus sucesores a cambio de una justa
compensación.
El artículo 15 de la ley establece unas disposiciones especiales relativas a los intérpretes o
ejecutantes, por ejemplo, cantantes, músicos y bailarines, ya que la práctica ha demostrado que laparticipación de algunos intérpretes representa el doble de la participación del autor de la obra, si bien
es cierto que algunos de ellos son a veces la razón principal de la atracción del público por la obra y
de la popularidad de ésta.
Teniendo en cuenta que los derechos económicos del autor sobre su obra son, por su propia
naturaleza, temporales, los artículos 16 y 17 de la ley establecen la expiración del período de
protección para todo tipo de obras de creación artística.  El artículo 16 establece que expirará el
derecho de protección del autor y el derecho de la persona que haya traducido la obra a otro idioma,
en relación con la traducción de dicha obra al árabe, si el autor o el traductor no ejerce ese derecho en
el plazo de cinco años a contar desde la fecha en la que se publicó por primera vez la obra original osu traducción.  No obstante, el Ministro de Información podrá autorizar la traducción de la obra al
árabe o la publicación de la misma, después de que haya transcurrido un año a partir de la fecha en la
que se publicó por primera vez la obra original o su traducción, además del pago de una justa
compensación al autor o a la persona a la cual se haya cedido el derecho de la traducción con el objeto
de difundir la cultura y que la sociedad se beneficie de toda obra innovadora y creativa.
El primer apartado del artículo 17 establece la norma general relativa al período de protección
que abarca toda la vida del autor y se prolonga 50 años después de su muerte.  Si se trata de una obra
de varios autores, el período de protección empezará a contar desde el día del fallecimiento del último
autor vivo.  En ambos casos, el período empezará a contar desde el último día del año en el que se
produzca la muerte.  Los apartados segundo y tercero de este artículo establecen otra fecha para el
comienzo del período de protección para algunas obras.  Aquí la legislación presta atención al interéspúblico y da prioridad a éste sobre el interés de los autores a la vista de la naturaleza de la obra o de
las conexiones que acompañan a su publicación o si el autor es una persona jurídica.  El segundo
apartado de este artículo considera la primera fecha de publicación el día a partir del cual se calcularía
el período de 50 años y después del cual expiraría el derecho de utilización de las obras publicadas
bajo seudónimo o sin mencionar el nombre del autor, a menos que el autor sea conocido por elpúblico bajo dicho seudónimo o que el propio autor revele su identidad, en cuyo caso se aplicarán las
disposiciones pertinentes contenidas en el primer apartado.  Lo mismo se aplica a las obras cuyos
derechos ostenta persona jurídica  y también a las obras cinematográficas, fotográficas, artes
aplicadas, programas de ordenador, bases de datos y las obras que se publican por primera vez
después de la muerte de su autor.  El tercer apartado considera que el período de 50 años estipuladopara que expire la protección comienza el último día del año en el que se realizara la interpretación, en
el caso de los intérpretes, y el último día del año en el que hubiera tenido lugar la grabación, en el
caso de los productores de obras cinematográficas o de obras destinadas a emitirse por radio o
televisión.  El cuarto apartado establece un período de protección más corto en relación con los
programas de un organismo de radiodifusión, esto es, 25 años a partir del último día del año en el quela obra se emitió por primera vez.
En la segunda parte del segundo capítulo, la ley trata de algunas obras que requieren
disposiciones especiales, como en el caso de una obra conjunta que está hecha por varias personas yIP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 46
en la que la parte de cualquiera de ellas no puede separarse de la parte de los demás.  El artículo 18
establece que en estas obras todos los autores tienen los mismos derechos, a menos que se acuerde lo
contrario por escrito.  Así se evita que ejerzan sus derechos de autor con respecto a la obra, a menos
que exista acuerdo unánime, excepto en los procedimientos precautorios y sumarios, y cualquiera deellos podrá reclamar una indemnización por daños derivados de dicha infracción.  Asimismo,
establece que el Tribunal de Primera Instancia es competente para resolver cualquier diferencia entre
los autores a este respecto.
Sin embargo, si fuera posible separar la participación de cada uno de los autores, el
artículo 19 establece que cada uno de ellos tiene derecho a utilizar solamente la parte que ha aportado,
siempre que ello no afecte al uso de la obra conjunta, a menos que se acuerde lo contrario por escrito.
Dado que un elemento de compilación de la obra conjunta puede tener una importancia
especial en relación con los demás elementos, el artículo 20 autoriza al autor únicamente de la parte
musical de una obra con música y letra como, por ejemplo, una opera, a poner en escena o a autorizar
la interpretación ante el público de la obra conjunta en su totalidad o a la ejecución o publicación de lamisma.  También autoriza al autor de la parte literaria a utilizar su parte siempre que no la use como
base para otra obra musical, a menos que se acuerde lo contrario por escrito.  El artículo 21 autoriza al
diseñador de los movimientos de la obra conjunta que se ejecuten en forma de movimientos
acompañados de música, por ejemplo, un ballet, o los espectáculos teatrales y deportivos, si van
acompañados de música, a autorizar la interpretación o ejecución ante el público o la filmación de laobra conjunta en su totalidad y deja libertad al compositor de la parte musical para que disponga de su
parte, siempre que no la use como base para otra obra musical parecida, a menos que se acuerde lo
contrario por escrito.
Una vez que el artículo 22 ha especificado quien se considera socio en la creación de una obra
cinematográfica o una obra destinada a emitirse por radio o televisión, el artículo 23 establece que el
autor de la puesta en escena de esa obra y la persona que haya modificado la obra literaria, así como el
director, tienen derecho conjuntamente a presentarla, a pesar de cualquier objeción por parte del
compositor musical, sin perjuicio de los derechos que se deriven de su participación en la
composición.  El segundo párrafo del artículo autoriza al autor de la parte literaria y musical a
publicar su obra de cualquier otra forma, a menos que se acuerde lo contrario por escrito.
El artículo 24 trata del caso en el que uno de los participantes en la compilación de una de estas obrasno complete su parte de dicha obra, lo cual le priva del derecho a oponerse al uso, por parte de los
demás participantes, de la parte que ya hubiera completado, de modo que su oposición, que puede
carecer de base o ser poco importante, no ocasione la suspensión de la obra artística o pérdidas
materiales cuantiosas que no serían compatibles con los motivos de su oposición.
Dado que la producción de una obra en vídeo, requiere su reproducción por el productor sin
interferencia de los autores que tengan intereses en dicha obra, el artículo 25 define al productor de
obras cinematográficas o de obras para radio o televisión como la persona física o jurídica que
completa o asume la responsabilidad de completar la obra o que proporciona al autor de la misma el
material y los medios financieros necesarios para completarla y, por lo tanto, le otorga todos losderechos de publicación en calidad de apoderado, así como de apoderado de sus sucesores en cuanto a
la presentación y utilización que se haga en adelante, a menos que se acuerde lo contrario por escrito.
El artículo 26 establece que una obra colectiva es una obra creada por un grupo bajo la
dirección de personas físicas o jurídicas, en la que la aportación de cada uno de los participantes nopuede distinguirse ni separarse del resto, como en el caso de enciclopedias o diccionarios.  En este
caso, sólo la persona que haya dirigido y compilado la innovación de esta obra estará autorizada a
ejercer los derechos de autor.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 47
El artículo 27 de la ley establece, en relación con una obra creada por una persona por cuenta
de otra persona, una disposición contraria a la estipulada para la obra colectiva.  En el caso de una
obra colectiva, la aportación a la obra de un participante se mezcla con las aportaciones de los demás
y, por lo tanto, no puede atribuírsela exclusivamente para sí, y la ley decide que en esos casos seatribuya a la persona física o jurídica que haya dirigido la innovación de la obra.  En cuanto a la obra
compilada por una determinada persona, aun cuando lo haya hecho bajo la dirección o por cuenta de
otra persona, la personalidad del autor deberá estar clara y ser evidente y, por lo tanto, la obra podrá
atribuirse como norma general al innovador, a menos que se acuerde lo contrario por escrito.
El artículo 28 de la ley contiene el hecho jurídico de que el editor de obras realizadas bajo
seudónimo o de aquellas obras que no lleven el nombre del autor, se considera apoderado de esteúltimo con respecto al ejercicio de los derechos relativos a las mismas.
El artículo 29 de la ley contiene algunas disposiciones relacionadas con la fotografía.  Como
normal general, establece que una fotografía no podrá exhibirse, reproducirse ni distribuirse sin el
consentimiento por escrito de la persona fotografiada, a menos que la fotografía se publique conocasión de un acto público o esté relacionada con funcionarios o personas públicas o cuando las
autoridades permitan su publicación por considerarlo de interés público, a menos que dicho acto
afecte al honor, la reputación o al prestigio de la persona fotografiada.
La tercera parte del segundo capítulo de la ley trata de los derechos de compilación.  El
artículo 30 establece el derecho del autor a ceder a terceros los derechos de explotación mencionados
en el segundo párrafo del artículo 4 y en el artículo 5 de esta ley.  La validez de la cesión queda
condicionada a que conste por escrito, de modo que se determine, para cada uno de los derechos
sujeto a cesión, su ámbito, propósito, plazo y lugar de explotación.  En este caso la constancia por
escrito constituye la esencia de su validez y no sólo un instrumento de prueba.  En el último párrafode este artículo se obliga al autor a abstenerse de cualquier acto que pudiera perjudicar la utilización,
por la persona autorizada, del derecho cedido.  El quinto párrafo establece que las disposiciones
relativas a la cesión de sus derechos por parte del autor de conformidad con las disposiciones de este
decreto ley se aplican a los intérpretes.  El artículo 31 permite asimismo al autor ceder los derechos de
su obra sobre la base de un reparto relativo de los ingresos y trata del caso en el que se haya producido
un acuerdo desfavorable para los derechos de autor mediante una disposición considerada como una
desviación de las normas generales de los contratos, pero necesaria por cuestiones de justicia, puestoque se basa en el hecho de que normalmente es el autor quien resulta perjudicado en su relación con
los editores o presentadores, especialmente si se trata de un autor novel o que empieza a ser conocido.
Dado que los derechos literarios establecidos en el primer párrafo del artículo 4 y en el
artículo 6 de la ley son derechos personales del autor, en el artículo 32 la ley estipula de maneraexplícita que cualquier cesión de los mismos carece de validez.  Asimismo, en el artículo 33 establece
la invalidación de la cesión, por parte del autor, de los derechos sobre la totalidad de su futura obra
intelectual.
Si se trata de una única obra de arte original, la ley pone especial interés en señalar
explícitamente en su artículo 34 que la cesión de la misma, por parte del autor, a un tercero no implica
la cesión de sus derechos sobre la misma al cesionario, sino que este último no tiene la obligación de
permitirle realizar copias exactas de la obra o a presentar dichas copias, a menos que se especifique lo
contrario en el acuerdo de transferencia.
La ley autoriza al autor, solamente en virtud del artículo 35 y si existen serios motivos para
ello, a solicitar al Tribunal de Primera Instancia que ordene la retirada de su obra de la circulación a
pesar de haber cedido el derecho de utilizaci ón, a cambio de indemnizar al cesionario por los
perjuicios materiales que la retirada de la obra hayan podido ocasionarle.  El autor pagará dichaIP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 48
indemnización según dictamine el tribunal con antela ción y en el plazo estipulado antes de la retirada
efectiva de la obra.  Si el autor no pagara la indemnización en el plazo estipulado, la orden judicial de
retirar la obra quedará anulada y la obra podrá ponerse nuevamente en circulación.
En la tercera parte de la misma, la ley establece los procedimientos precautorios y las
sanciones que garantizan la protección rápida y eficaz de los derechos de autor.  El artículo 36 permite
al autor y a sus sucesores que soliciten al juez de procedimientos sumarios del tribunal de primera
instancia que inicie todos o algunos de los procedimientos protectores especificados en caso de
infracción de su derecho a publicar la obra o a mostrarla sin el permiso por escrito de la persona
autorizada.  Estas medidas de protección son de dos tipos:
Primer tipo:  Su finalidad es la suspensión de los daños derivados de la infracción de los
derechos de autor, esto es, la suspensión de daños futuros.  Este tipo comprende los siguientes
procedimientos:  descripción detallada de la obra, suspensión de su publicación, presentación o
fabricación, grabación de su interpretación ante el público con respecto a una melodía compilada,
actuación o transmisión al público y la prohibición de l espectáculo en la actualidad y en el futuro.
Segundo tipo:  Su finalidad es evaluar los perjuicios derivados de la infracción y emprender
los procedimientos que garanticen los derechos de autor mediante la eliminación de tales perjuicios.
Este tipo de procedimiento incluye:  incautación de la obra original o las copias de la misma, así como
de los materiales usados para su reproducción y evaluación de los ingresos obtenidos de supublicación o exhibición efectuada por un experto designado para tal fin, incautación de los ingresos
en todos los casos.  El juez puede obligar al demandante a depositar una garantía que considere
conveniente para garantizar la seriedad de la solicitud.
Este artículo también obliga a la parte en cuestión a presentar la obra original en conflicto
ante un tribunal competente dentro de los ocho días siguientes a la fecha de emisión de la orden, en
caso contrario la orden se considerará nula y sin efecto.
El artículo 37 establece que puede presentarse una reclamación contra una orden en los casos
estipulados en el artículo 36 antes de que el juez encargado de emitir la orden confirme, enmiende o
cancele la misma y nombre a un depositario de la obra en conflicto.
El artículo 38 menciona algunos procedimientos según los cuales el tribunal, una vez remitida
la obra original en conflicto y a petición del autor o su representante, puede ordenar la destrucción de
las copias publicadas ilegalmente y los materiales utilizados para su publicación y el cambio de sus
características o bien la inutilización de las mismas.  Sin embargo, hace una excepción a lo anterior si
los derechos del autor expiran después de que hayan transcurrido menos de dos años de la fecha en laque se ha dictado la sentencia, en cuyo caso se permite al tribunal que confirme la incautación
precautoria para que se ejecute el pago de la indemnización solicitada a favor del autor.  Tal
excepción se aplica necesariamente en el caso de una obra traducida al árabe que infrinja lo estipulado
en el primer párrafo del artículo 15, sobre la base de que tal infracción no es tan grave que requiera un
juicio para proceder a su destrucción.  El segundo párrafo del artículo establece que al importe de laindemnización dictaminada a favor del autor se aplicará una retención sobre el precio de venta de los
artículos incautados y el importe necesario para la ejecución de la misma.  La única retención que
tendrá prioridad sobre ésta será la correspondiente a las costas judiciales en concepto de reserva y
cobro de dicho importe.
El artículo 39 establece que no puede imponerse una incautación sobre el derecho del autor a
publicar su obra.  El derecho que no puede embargarse se refiere al derecho económico del autor.  En
cuanto al derecho literario, queda bien establecido que no puede quedar sujeto a incautación o cesión
porque es uno de los derechos inherentes a la personalidad.  La disposición según la cual no puedenIP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 49
incautarse los derechos económicos, si bien es un derecho cedible por naturaleza, se considera una
desviación de las normas generales para que el autor no se vea obligado a publicar su obra contra su
voluntad mediante la incautación de la misma con infracción de sus derechos literarios.  Si el autor
decide publicar su obra voluntariamente y así lo hace, su derecho literario expirará y sólo conservarásu derecho económico, esto es, las copias que se hayan publicado y que el autor posea.  Por lo tanto,
este artículo establece expresamente que dichas copias pueden incautarse.  No obstante, en los casos
en los que el autor fallezca sin haber decidido publicar o no las obras, los derechos económicos sobre
las mismas no podrán incautarse por las consideraciones antes mencionadas, aunque, si se existen
pruebas concluyentes de que el autor tenía intención de publicar su obra antes de morir, sus herederos
podrán publicarla y, en consecuencia, sus acreedores podrán exigir la incautación de las copias de la
misma.
El artículo 40 establece que los edificios no pueden incautarse y que no se celebrará ningún
juicio para dictaminar su destrucción o confiscación.  La herencia nacional de la sociedad kuwaití
también se considera propiedad del Estado.  El Estado, representado por el Ministro de Información,
iniciará la protección de los derechos morales y económicos del autor.
El artículo 41 establece que todos los autores cuyos derechos aquí descritos se hayan
infringido tendrán derecho a indemnización.
En la segunda parte del tercer capítulo se estipulan las sanciones.  El artículo 42 especifica las
sanciones que puede imponer el tribunal por infracción de los derechos de autor.
La tercera parte, esto es, la última parte de la ley, contiene disposiciones varias.El artículo 43 especifica el alcance de la ley con respecto a las obras compiladas  y establece
que sus disposiciones son aplicables a:
1. obras compiladas por autores kuwaitíes y publicadas en Kuwait o en el extranjero;2. obras compiladas por autores árabes que sean nacionales de los Estados miembros del
Convenio Árabe para la Protección de los Derechos de Autor y que se hayan
publicado en uno de estos países;
3. obras compiladas por autores extranjeros y publicadas por primera vez en Kuwait;4. obras compiladas por autores que sean nacionales de los Estados miembros
signatarios del (Tratado) de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual quese publiquen por primera vez en uno de estos países;
5. obras compiladas por autores extranjeros que sean nacionales de los países que
otorgan un tratamiento recíproco a las obras de autores kuwaitíes.
La ley aplica el artículo 44 a las obras antes mencionadas publicadas antes de la fecha de
entrada en vigor de la misma y establece que sus disposiciones serán válidas para las mismas,
incluidas las normas relativas al cálculo del período de protección.  En cuanto a los convenios
relacionados, en sus dos últimos párrafos este artículo confirma que las disposiciones de la ley se
aplicarán a las obras completadas después de la fecha de su entrada en vigor, quedando excluidas lasobras completadas antes de esa fecha, a las que no podrán aplicarse tales disposiciones y que estarán
sujetas a la normativa vigente antes de esa fecha.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 50
El artículo 45 establece que el Ministro de Información está autorizado a delegar en los
funcionarios que considere oportuno la ejecución de las disposiciones de esta ley, autorizándoles a
entrar en aquellos lugares relacionados con las obras sujetas a tales disposiciones para que den fe de la
infracción y levanten el acta correspondiente.
El artículo 46 establece que la fiscalía se encargará de las investigaciones, resoluciones y
litigios relacionados con los delitos derivados de la aplicación de las disposiciones de este decreto ley.
El artículo 47 establece que cualquier disposición contraria a las disposiciones de esta ley
queda anulada por la misma.
El artículo 48 establece que el Ministro de Información publicará los decretos necesarios para
la ejecución de este decreto ley.  También le autoriza a publicar un decreto para imponer tasas a las
obras realizadas por los organismos pertinentes para proteger los derechos de autor aquí estipulados.
Con respecto a las infracciones, cuando se dicte una orden judicial de cierre de una empresa,
el artículo permite que la fiscalía o el tribunal autoricen la apertura hasta que se falle el caso.
El artículo 49 establece que los ministros, cada uno en su ámbito de competencia, ejecuten las
disposiciones pertinentes y que esta ley entre en vigor desde la fecha de su publicación en el Boletín
Oficial y su presentación a la Asamblea Nacional.
En la medida en que el interés del Estado de Kuwait exige que se acelere la publicación de
una legislación relativa a la protección del derecho de propiedad intelectual, con el fin de evitar
demoras y dado que este asunto debe concluirse lo antes posible, dicha ley debe tener carácter de
urgencia.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 51
ANEXO 2
Gobierno de Kuwait
Ministerio de Información
El Departamento de Obras Artísticas del Ministerio de Información insta a todas las
instituciones, individuos, empresas y a diversos despachos profesionales, así como a oficinas de
prensa y editoriales y a otras entidades a cumplir la Ley Nº 64 de derechos de propiedad intelectual
de 1999.  Por la presente, el Ministerio de Información apela a dichas entidades a acatar las
disposiciones de esta Ley y advierte a aquellos que vendan, negocien con copias o utilicen copiasfalsificadas de programas de ordenador, que deben utilizar originales.
Por consiguiente, se insta a todas estas entidades a deshacerse de las copias falsificadas que
puedan tener en su poder a fin de evitar la responsabilidad o la posibilidad de ser procesado.
_______________
ANEXO 3
Declaración de incautación de obras artísticas - Ministerio de Información
tras la aprobación de la Ley de Derechos de Propiedad Intelectual
Nº 64 de 1999
Obra Nº de incautaciones
Copias de vídeo 34.037 cintas
Copias de audio 17.593 cintas
Ordenadores 3.823 CD
Ordenadores (hardware) 34 equipos
Videoconsola 24.419 CD
Cintas de vídeo vendidas por vendedores 40.473 cintas
Se han remitido 20 casos al tribunal y actualmente están siendo objeto de procedimiento.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 52
ANEXO 4
Orden Ministerial 106/2000
Que autoriza a confiscar material a algunos funcionarios del Departamento de Obras
Artísticas del Ministerio de Información.
Habiendo examinado el decreto por el que se establece el Ministerio de Información, de fecha
de 7 de enero de 1979, la Ley Nº 3 de 1961 modificada, en materia de publicaciones y literatura, así
como la Ley Nº 64 de 1999 relativa a los derechos de propiedad intelectual.
por la presente orden se decide lo siguiente:Artículo primero
Se autorizará a confiscar material a los funcionarios siguientes del Ministerio de Información:
1. Qannas Hamad Al Odwani
2. Asad Abdul Làtif Al Khalifa
3. Abdullah Khaleel Al Tulaihi4. Waleed Khaled Al Zayed
5. Dakheel Hamad Al Qahtani
6. Faisal Khalifa Al Khaledi
7. Basheer Mas Al Mas
8. Thamer Bader Al Barazi9. Sabah Salman Shaher
10. Adel Mohammed Al Kandari
11. Nimur Najed Al Rashidi
12. Khalaf Abdullah Al Sola
13. Hasan Al Man'e
14. Yousef Abdul Aziz Al Qana'e
15. Waleed Mohammed Al Khalaf16. Waleed Khaled Al Najjar
17. Ali Ahmed Al Man'e
18. Khalaf Falah Al Mutairi
19. Hamad Ahmed Al Shati
20. Bader Faleh Jafar21. Bader Nasser Al Muteiri
22. Mohammed Saleem Al Subaie
23. Manahi Saud Al Shaheen
Artículo segundoEl Subsecretario y los Directores Generales adjuntos, en función de sus respectivas
competencias, aplicarán esta orden con vigencia a partir del 1º de junio de 2000, que prevalecerá
sobre cualquier otra orden contraria a ésta.
El Ministro de Información
Dr. Saad Bin Tafla Al AjmiIP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 53
ANEXO 5
Logros del Ministerio de Información en su aplicación de la
Ley de propiedad intelectual Nº 64 de 1999 de Kuwait
(derecho de autor y derechos conexos)
1. Tras su adhesión a la OMPI en 1998, el 9 de enero de 2000 Kuwait aprobó la Ley Nº 64
de 1999 sobre protección de los derechos de propiedad intelectual.
2. Se aprobó la Orden Ministerial Nº 106 de 2000, que confiere oficialmente la facultad de
incautación a un determinado número de inspectores del Ministerio de Información.
3. El Ministerio ha emitido y publicado advertencias en televisión y en la prensa local dirigidas a
las empresas y los particulares acerca de la importancia de observar la ley y rechazar las copias ilícitasde los programas de informática.  Además, el Ministerio ha enviado advertencias reiteradas por
escrito a las empresas infractoras.
4. En cooperación con la OMPI y el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Información ha
organizado un taller de capacitación sobre el derecho de autor y derechos conexos para funcionarios
del poder judicial de Kuwait, que se celebró los días 18 a 21 de noviembre de 2000.
5. El Ministerio de Información también ha organizado un taller de capacitación para los
funcionarios del Departamento de Obras de Arte, que dispone de facultad oficial de incautación.
6. Convencido de la importancia de esta ley, el Ministerio ha participado en varias actividades
internacionales (conferencias y talleres) sobre propiedad intelectual, que han abarcado temas como el
derecho de autor y derechos conexos, la piratería, los canales por satélite y la propiedad intelectual,etc., celebrados en el Líbano, Egipto, Italia, Gi nebra, los Emiratos Árabes Unidos y Azerbaiyán.
7. En mayo de 2001, en la Conferencia de Azerbaiyán sobre propiedad intelectual organizada
por el Gobierno de Azerbaiyán, la OMPI y la ISESCO, los datos más recientes sobre piratería de la
Alianza de Programas Informáticos Comerciales mostraron que en el año 2000 se había producido en
Kuwait un descenso del 7 por ciento en esas actividades, lo que supone una de las mayoresdisminuciones de la piratería entre los países citados.
8. Además, los inspectores del Ministerio de Información continúan realizando inspecciones y
redadas contra los infractores de la ley.
A continuación se presenta una lista de los productos confiscados hasta mayo de 2001:
Cintas de vídeo 110.792
Cintas de sonido 47.103
Discos compactos para ordenador 48.426
Discos compactos de videojuegos (Playstation) 52.414
Tarjetas descodificadoras (Tarjetas inteligentes) 170
Equipos de descodificación 31
Cintas de vídeo de venta ambulante 44.473
Además, se han adoptado medidas jurídicas contra 24 empresas que vendían copias ilícitas de
programas informáticos.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 54
ANEXO 6
Artículo 66 de la Ley Nº 68 de 1980
Todas las solicitudes de registro de marcas de comercio se presentarán al Departamento de Registro
de Marcas de Comercio, de conformidad con las formalidades y condiciones previstas en el
reglamento de aplicación del Registro.
Artículo 77 de la Ley Nº 68 de 1980
1. El período de protección de la marca resultante de su registro es de 10 años y su titular estará
facultado para obtener la continuación de dicha protección por períodos adicionales si presenta una
solicitud de renovación dentro del último año con arreglo a las formalidades y condiciones previstasen el artículo 66 de la presente Ley.  Dentro del mes siguiente al vencimiento del período de
protección, el Jefe del Registro notificará por escrito al titular de la marca el vencimiento de su
período de protección a la dirección que figure en la Oficina de Registros.  Si el titular de la marca no
presenta una solicitud de renovación dentro del plazo de tres meses después de la fecha de
vencimiento del período de protección, el Jefe del Registro podrá retirar la marca del Registro.
Artículo 3 de la Orden Ministerial Nº 8 de 1995
En la solicitud de registro deberán figurar los siguientes datos:a. Nombre y apellido del solicitante, ocupación y marca comercial, cuando proceda.  Si
el solicitante es una empresa, deberán indicarse el nombre de la empresa, su
domicilio, el lugar de su oficina registrada y sus objetivos.
b. Nacionalidad del solicitante y centro de actividad.
c. Marca cuyo registro se solicita.
d. Declaración de las mercancías, productos o servicios respecto de los cuales se solicita
el registro de la marca, así como el número y clase de las mercancías de que se trata.
e. Territorio donde se realizará la actividad o explotación de las mercancías o productos
que se distinguen o habrán de distinguirse mediante la marca.
f. Si la solicitud es formulada por un agente, deberá indicarse su nombre, apellido y
domicilio.
g. Domicilio elegido por el solicitante en el Estado de Kuwait al cual deberá dirigirse
toda la correspondencia y todos los documentos relativos al registro.
h. Firma, sello o impresión digital de la parte interesada o de quien ésta haya autorizado.
Si el solicitante es una empresa o sociedad, los documentos deberán ser firmados porla persona facultada para ello de conformidad con su escritura de constitución.IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 55
ANEXO 7
Artículo 61 de la Ley Nº 1 de 2001
[Marca de comercio es cualquier objeto que tenga una forma distintiva, y puede incluir palabras,
firmas, letras, números, dibujos, viñetas, lemas, sellos, imágenes, estampados, componentes gráficos o
combinación de colores, y cualquier otra marca perceptible a la vista, el oído o el olfato;  o cualquier
otra marca o conjunto de marcas, siempre que se usen o se tenga la intención de usarlos para
distinguir mercancías, productos o servicios a fin de indicar que pertenecen al titular de la marca por
haberlos fabricado, seleccionado, hecho objeto de comercio o puestos en exhibición para la venta.]
Artículo 62 de la Ley Nº 1 de 2001
[No se considerará marca de comercio ni se registrará como tal ninguna marca que:
1. no distinga los productos o servicios de una empresa determinada de los de otras
empresas;
2. sea contraria al orden público o a la moralidad pública;
3. tienda a inducir a error al público o a los círculos comerciales, especialmente en
cuanto al origen geográfico de los productos o servicios del caso, o en cuanto a la
índole de sus características;
4. corresponda a un emblema honorario, bandera u otro emblema, nombre, nombre
abreviado, iniciales, signo oficial o emblema reconocido de cualquier Estado,
organización intergubernamental u organización establecida en virtud de un acuerdointernacional;  o sea imitación de éstos o de una parte constitutiva de éstos, a menos
que las autoridades competentes de dicho Estado u organización hayan dado la
autorización correspondiente;
5. sea idéntica o semejante, al extremo de causar confusión, a otra marca de fábrica o de
comercio notoriamente conocida en el Estado de Kuwait, o equivalga a unatraducción de la misma, respecto de mercancías y servicios idénticos o semejantes de
otra empresa;  o denote mercancías o servicios que, si bien no son idénticos o
semejantes, su uso tienda a sugerir un nexo entre la marca y otra marca comercial
notoriamente conocida, de manera que pudier a perjudicar al titular de dicha marca;
6. sea idéntica a la marca de otro titular que haya sido registrada o cuyo registro se haya
solicitado con anterioridad a la solicitud de registro de la marca del caso, en cuanto a
la fecha de presentación o el derecho de precedencia en lo relativo a las mismasmercancías y servicios o a mercancías o servicios muy similares o que se asemejen al
extremo de que pueda suscitarse confusión o inducirse a error.]
Párrafo 2 del artículo 77, de la Ley Nº 1 de 2001
[2. En el plazo de un mes después de la terminación del período de protección, el Jefe del
Registro notificará por escrito al titular de la marca que el período de protección ha vencido;  dichanotificación se le enviará a la dirección inscrita en el Registro.  Si transcurren seis meses después de la
fecha de vencimiento del período de protección sin que el titular de la marca presente una solicitud de
renovación, el Jefe del Registro eliminará automáticamente la marca del Registro.]IP/Q/KWT/1, IP/Q2/KWT/1,
IP/Q3/KWT/1, IP/Q4/KWT/1
Página 56
ANEXO 8
PARTE DOS
DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
(Artículo 35)
Para los fines de la aplicación de la presente Ley, se considerará que cualquier configuración
de líneas o cualquier tipo de figuras, de color o no, trazadas para su uso en la producción industrial
por un proceso mecánico, manual o químico, constituye un dibujo o modelo industrial.
_______________
ANEXO 9
Artículo 2. - No se otorgará una patente de invención en los casos siguientes:
1. invenciones cuya explotación sea contraria a la moralidad o las normas públicas
[orden público];
2. descubrimientos, teorías, métodos matemáticos y programas de ordenador;3. diagramas, reglas o métodos comerciales o para ejecutar actos puramente mentales o
jugar juegos;
4. obtenciones vegetales, especies animales o procesos utilizados para la producción de
plantas o animales, excluidos los procesos microbiológicos y los productos de dichos
procesos;   y
5. los métodos para el tratamiento de personas o animales mediante cirugía o terapia, así
como los métodos de diagnóstico utilizados en personas o animales, con la excepción
de los productos para su uso en cualquiera de esos métodos.
__________