ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/60/Add.5/Suppl.1
G/TMB/N/64/Add.2/Suppl.1
3 de abril de 2002
(02-1674)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del
artículo 2 y el párrafo 1 del artículo 3
COMUNIDAD EUROPEA
Suplemento
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido un suplemento de las notificaciones
adicionales hechas por la Comunidad Europea en virtud del párrafo 1 del artículo 2 y el párrafo 1 del
artículo 3.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 2 y al párrafo 5 del artículo 3, el OST distribuye esta
notificación a los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/60/ Add.5/Suppl.1
G/TMB/N/64/ Add.2/Suppl.1
Página 2
Comisión Europea
Delegación Permanente
ante las Organizaciones Internacionales en Ginebra
Jefe de Delegación
Ginebra, 26 de marzo de 2002
Asunto: Aclaraciones sobre las notificaciones de las restricciones cuantitativas mantenidas
por la Comunidad Europea de conformidad con el párrafo 1) del artículo 2 y elpárrafo 1) del artículo 3 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
Estimada Sra. Haimbl:
Tras la adhesión de la República Popular China a la OMC y habida cuenta de las
notificaciones de las restricciones cuantitativas mantenidas por la Comunidad Europea de
conformidad con el párrafo 1) del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
(G/TMB/N/60/Add.5, de 16 de enero de 2002) y el pá rrafo 1) del artículo 3 del Acuerdo sobre los
Textiles y el Vestido (G/TMB/N/64/Add.2, de 9 de enero de 2002), tengo el honor de transmitir por la
presente una Nota sobre aclaraciones de diversos puntos contenidos en las notificacionesmencionadas, solicitadas en su Nota Nº 700668, de fecha 29 de enero de 2002.
Le ruego remita esta notificación al Órgano de Supervisión de los Textiles.
Le saluda atentamente,
(firmado) C. Trojan
Embajador
Copia: Sr. András Szepesi
Presidente - Órgano de Supervisión de los Textiles
OMCG/TMB/N/60/ Add.5/Suppl.1
G/TMB/N/64/ Add.2/Suppl.1
Página 3
En relación con la notificación de las restricciones cuantitativas mantenidas por la Comunidad
Europea de conformidad con el párrafo 1) del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido,
sírvanse tomar en consideración las siguientes observaciones:
La CE puede confirmar que ha notificado las restricciones asumidas en el marco de su
anterior acuerdo bilateral concertado con China, que estaba basado "en el marco de acuerdos
bilaterales mantenidos en virtud del artículo 4 o notificados de conformidad con los artículos 7 u 8
del AMF".  El último acuerdo bilateral (DO Nº L 314, de 14 de diciembre de 2000, página 13) dice en
su artículo 4a) que "La Unión Europea notificará al Órgano de Supervisión de los Textiles las
restricciones cuantitativas que se mantienen, en virtud del Acuerdo AMF (salvo los límites
cuantitativos relativos a productos incluidos ya por la Comunidad Europea en las fases 1 ó 2 deintegración en virtud del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido), en los niveles acordados para el
año durante el cual China acceda a la OMC".  En consecuencia, la CE ha incluido en la notificación
las restricciones que estaban en vigor al 10 de diciembre, excepto para las categorías integradas en las
etapas 1 y 2.  En el cuadro del anexo II de esta carta se indican los contingentes en vigor el día
anterior a la adhesión,  y en el anexo III aparecen los contingentes suprimidos el 11 de diciembre,
tras la adhesión.
En lo referente a las disposiciones relativas al "crecimiento progresivo" de los contingentes
estipuladas en los párrafos 13 y 14 del artículo 2 del ATV, la UE aumentó el coeficiente de
crecimiento de los niveles de las restricciones restantes con respecto a China en un 25 por ciento y,posteriormente, el 1º de enero de 2002, en un 27 por ciento.
En cuanto a la categoría 33, la CE informa de que la disposición sobre la validez de las
limitaciones cuantitativas también para la reexportación fuera de la Comunidad es válida únicamente
para esta categoría.
De forma análoga, la CE confirma que la posibilidad de transferir el 40 por ciento entre las
categorías 2 y 3, como se indica en la nota de pie de página correspondiente a la categoría 2 que figura
en la parte 1 del anexo I, es correcta.  Por lo tanto, la columna 5 del cuadro del anexo I de esta nota
debería rectificarse (véase el anexo de esta Nota).  Esto ya se indicó en el Reglamento original del
Consejo Nº 3030/93.  No obstante, la nota de pie de página (*) como tal, de la parte 1 del anexo I, se
puede considerar un error tipográfico dado que la misma disposición figura en el siguienteapéndice A.
La CE informa de que el texto correcto de las disposiciones en materia de flexibilidad
vigentes es el que figura en el último párrafo del apartado "Límites cuantitativos directos" del
anexo II, como también se indica en la columna 9.  Por lo tanto, las palabras empleadas en el grupo IVde la columna 7 deberían corregirse (véase el anexo de esta Nota).
Los contingentes para las ferias europeas, que figuran en la parte 1 del apéndice B del anexo I
de la notificación, se aplican además de los límites cuantitativos señalados en la parte 1 del anexo I, y
los niveles constituyen cantidades adicionales fijadas con carácter anual.  Conforman un acuerdoseparado y específico, que se describe en detalle en la notificación del acuerdo administrativo.
Los contingentes reservados para la rama de producción se incluyen en el acuerdo
administrativo y se incrementan en función de los mismos coeficientes de crecimiento que los de la
categoría principal respectiva.  Las cantidades constituyen un porcentaje de la categoría principal y seindican en la parte 1 del apéndice A del anexo I.  Los contingentes siguen siendo una prioridad para la
rama de producción durante un determinado período de tiempo a partir de comienzos del año.  Este
sistema tiene por objeto favorecer el contacto entre los operadores chinos y europeos.  Las cantidades
"reservadas" forman parte de los contingentes, y si no se destinan a este fin específico, no dejan de
utilizarse sino que se pueden emplear en el marco del contingente.G/TMB/N/60/ Add.5/Suppl.1
G/TMB/N/64/ Add.2/Suppl.1
Página 4
Con respecto a la notificación de las restricciones cuantitativas mantenidas por la Comunidad
Europea de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido,
sírvanse tomar nota de las siguientes observaciones:
La CE puede confirmar que ha notificado las restricciones asumidas en el marco de su
anterior acuerdo bilateral concertado con China.  El último acuerdo bilateral (DO Nº L 314, de 14 de
diciembre de 2000, página 13) dice en su artículo 5a) que "La Comunidad Europea notificará al
Órgano de Supervisión de los Textiles las restricciones cuantitativas que se mantienen, en virtud del
Acuerdo no AMF en los niveles especificados para el año durante el cual China acceda a la OMC".
En consecuencia, la CE ha incluido en la notificación todas las restricciones que estaban en vigor el
10 de diciembre.
El día de la adhesión, la Comunidad Europea integró en total 11 categorías (ex 13, ex 24,
ex 39, 123, 124, 125A, 126, 127A, 127B, 140 y 151B) (véas e el anexo III de la presente carta).
El 1º de enero se integraron otras 8 categorías (ex 18, 120, 125B, 145, 146A, 146B, 160 y 161).  Estas
19 categorías integradas figuran en la parte 1 del anexo I de la notificación, como categorías que hansido suprimidas gradualmente "tras la adhesión".  Según el anexo I del acuerdo bilateral, la Comisión
pretende suprimir gradualmente "las restricciones para todos los productos restantes a más tardar el
1º de enero de 2005", en función de los progresos que realice China en la supresión del comercio de
Estado por lo que respecta a los productos de seda.  Además, las dos partes pueden en cualquier
momento solicitar la celebración de consultas al respecto.
Finalmente, la CE confirma asimismo que los coeficientes de crecimiento señalados en las
partes 1 y 2 del anexo I son aplicables a las restricciones cuantitativas restantes en el
período 2002-2004.G/TMB/N/60/ Add.5/Suppl.1
G/TMB/N/64/ Add.2/Suppl.1
Página 5
ANEXO I
1 2 34567 8 9
País Utilización
anticipadaTransferencia
de remanentesTransferencias
de la
categoría 1 a
las categorías 2
y 3Transferencias
entre las
categorías 2
y 3Transferencias
entre las
categorías 4, 5,
6, 7, 8Transferencias
de los Grupos
I, II, III a los
Grupos II, IIIAumento
máximo
en cada
categoríaCondiciones
adicionales
China 1% 3% 1% 40% 4% 6% La Comisión
Europea puedeautorizar
cantidades
adicionales hasta
un máximo de:
columna 2:  5%columna 3:  7%
Con respecto a la
columna 7, las
transferencias delos Grupos I, II
y III sólo pueden
hacerse a los
Grupos II y III.G/TMB/N/60/ Add.5/Suppl.1
G/TMB/N/64/ Add.2/Suppl.1
Página 6
ANEXO II
Contingentes en vigor hasta el 11 de diciembre
Productos abarcados por el AMF
Tercer país Categoría Unidad Contingente 2002
China GRUPO IA
1 toneladas 4.250
2* toneladas 29.029
del cual 2a toneladas 3.750
3 toneladas 5.929
del cual 3a toneladas 758
GRUPO IB
4 1.000 piezas 80.946
5 1.000 piezas 25.657
6 1.000 piezas 27.346
7 1.000 piezas 12.932
8 1.000 piezas 18.172
GRUPO IIA
9 toneladas 5.977
20/39 toneladas 9.445
22 toneladas 17.213
23 toneladas 11.317
GRUPO IIB
12 1.000 pares 31.073
13 1.000 piezas 501.972
14 1.000 piezas 13,288
15 1.000 piezas 16.527
16 1.000 piezas 15.969
17 1.000 piezas 11.532
26 1.000 piezas 5.380
28 1.000 piezas 74.832
29 1.000 piezas 12.678
31 1.000 piezas 77.273
78 toneladas 30.349
83 toneladas 8.914
GRUPO III B
97 toneladas 2.287
GRUPO V
163 toneladas 5.648G/TMB/N/60/ Add.5/Suppl.1
G/TMB/N/64/ Add.2/Suppl.1
Página 7
PRODUCTOS NO ABARCADOS POR EL AMF
Tercer país Categoría Unidad 2002
China GRUPO I
ex 20 toneladas 48
GRUPO IV
115 toneladas 1.203
117 toneladas 572
118 toneladas 1.340
122 toneladas 186
GRUPO V
136A toneladas 419
156 toneladas 3.291
157 toneladas 12.184
159 toneladas 4.236G/TMB/N/60/ Add.5/Suppl.1
G/TMB/N/64/ Add.2/Suppl.1
Página 8
ANEXO III
Tras la adhesión de China a la OMC el 11 de diciembre de 2001, la Comunidad Europea y la
República Popular China han convenido en poner en  práctica la supresión de las restricciones
cuantitativas aplicadas a las categorías de textiles relacionadas con la primera y segunda etapa del
proceso de integración el mismo día.  Además, las restricciones cuantitativas mantenidas fuera del
marco del Acuerdo AMF fueron suprimidas como se indica a continuación.
Categorías para las que se suprimieron los contingentes el 11 de diciembre
Categoría Supresión gradual
para las categorías
abarcadas por el
AMF
19 Tras la adhesión
76 Tras la adhesión
Categoría Supresión gradual
para las categorías
no abarcadas por el
AMF
126 Tras la adhesión
Categoría Supresión gradual
para las categorías
convenidas
bilateralmente
Ex13 Tras la adhesión
Ex24 Tras la adhesión
Ex39 Tras la adhesión
123 Tras la adhesión
124 Tras la adhesión
125A Tras la adhesión
127A Tras la adhesión
127B Tras la adhesión
140 Tras la adhesión
151B Tras la adhesión
__________