WORLD TRADE ORGANIZA'fION 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO 
Council for Trade-Related Aspects of 
InteUectual Property Rights IPIN/l/BOL/GI1 
21 F ebmary 2001 
(01-0874) 
Original: Spanishl 
espagnol! 
espafiol 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LA WS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
BOLIVIA 
The present document reproduces the text1 of Law No. 1334 on Appellations of Origin, 
notified by Bolivia under Article 63.2 of the Agreement (see document IPINII/BOLlJ). 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
BOLIVIE 
Le présent document contient le texte! de la Loi n° 1334 sur l'appellation d'origine, notifié par 
la Bolivie au titre de J'article 63:2 de l'Accord (voir le document TPIN/l/BOLlI). 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intdectual rdacionados con el Comercio 
PRINCIPALES LEYES y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PARRAFO 2 
DEL ARTicULO 63 DEL ACUERDO 
BOLIVIA 
En el presente documento se reproduce el texto1 de la Ley N° ] 334 sobre Denominaci6n de 
Origen, que Bolivia ha notificado en virtud deI parrafo 2 dei artfculo 63 del Acuerdo (véase el 
documenta TPINIl/BOLlI). 
l In Spanish only./En espagnol seulement./En espafiol solamente. IP/NIl/BOLIGIl 
Pagina 2 
LUIS OSSIO SANJINES 
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL INTERjNO DE LA REPUBLICA 
Par cuanto el H. Congreso Nacional, ha sancionado 1a 
siguiente Ley: 
CAPITUlO ,1 
DENOMINACION DE ORIGEN 
ARTlCUi Ü P~:MERO,- ':·e ent,en·.::en: por-"Denornin13c:i6n (je Ongen",. el 
·l'''~:I:)(!:::. !JHÜ:~i';"! 1:,:1) 08 !d f 8t]lôn! 1':i':lniÔn, cornôrcô !d/Cllocdii,jed ernp18ôljO parô 
üE":.l!]r'lôr un O(:~Il~i.iCi.ü ~)(ü':8Ij2nu:' !:;8 it \?ÏG C!.~Ud c:aiilj;:j1j G côré(.tet-i~;tiCijS ::;,:1:', 
_' , • , -' 1 
,~<;jdô::; 8i,:ciu::,;"ij (1 8~;8i'iciijlrnenjB ijj rrtr.::iljiü 98091'è1'lco I~ ô und ;nteiTe;ôcj!~( 
.J. ,'-. J. -,---/' -t ' .• --l ' -" , ... ",' -,---wC t (lt.lU. tj~ Id .'.H d I;:!:;:. ':;1 ! i • .A! ,l>:::l, tU:;-, 
ART! CUU] Si:GUNOO.- Lo~: bâsicos. de 113 "Denominôciôn de 
.. '..."TirHi ...... ,r"r-EOO 1. ;'.- '-.'.-.-.~_ .• ' ,-J~ 1ô ""'e"·"'nt,.., 1 ~.' .-..., u'''''''''j,'':r ..• .:;, ~,.,., • 
.t1.!~.: iL-ULU 11_ .. " ... t.... f\ ",-M r=_:;:; ;::; GZ .. i .. I ... l.:. :.Jt; ~q ... ·."je .. C 1-0~ .:~r;: ~_.11!~:-:'t U~I U i-l.,,)! 
~;iG;-nbr8 ~~8(;g:-.jficou} lsl err!p18ôc;O para de:3ignôr un prcduc:to de :;;:.: . .%rutf'~ ~ §9~ 
~no'l-ad'& ~~ ~kmAzef' IPIN/IIBOLIG/I 
Pàgina 3 
pn:;cSI~Si~l=jô :::::;ii côrt3C:t.e.i,permÔnent.e y de ampliô difusi6n hl conocirniento et', 
1:::::; rnerCijijo::· :Je con:::!.E·n') nôci:Jti'31es !::I e;<:t.rônjeros. 
ARTICIILO CUARTO. -Debe.ra c:onceptuôrse por "Zona de Producc.iôn" li:; 
r81~iônJ 8; c:antôt"l, la comô(cô IJ/O la Îocôliljôd 'v'itfcolô 01.18, pOt i;j::, 
-.' ." -t' . ~ ,-, '. , '," . ' 1-, ' ••• ,.j , . ..; ','. ,-; ,;j' •••• ,,;j .;' ", • ,. tl' r'-, l'· ,-. ",~~, ~ -1" ~ CI ,., ,.l" "l' :-< , I.,.:J l ,j L. t::! f ! ::' I.l '" ,::; ':' qui.. i li dU 8 ':. J.,. ,_ 1 1 .. '-, U : u tl ij A dl, Cl.;;, 1'..:l1 1 f.::l U ij 1. .... ,.,:. .., ê. y 'J .... '- . . 
:. ; ~. t e rn i~ !:. :: 2 C '~~ ! ;~ 1 !·l ü., ~. ~-c::: '.~ ::: 8 t~ li'3 !J 8 c: ô 1 i d a (~ d ~ 1 e que S 8 0 b t 18 n 8 n p r :: duc t ;:1.:: 
de cua 1 i ij;jlj 8:: ;jj ::; tin t,::: ::; ~~ Pi-;:;~: i e ::;. n-:em ante rnüdfJ 1 i dô :j8~. 8:;p 8C î f i cas Ij s 
el ij bora c i ô n, 
CAPITUlO Il 
DE lOS PRIVILEGIOS 
ARTICULO OUINTO.- La protecciôn otorgada por la "Denorninôciôn Ije 
Ori :J8ï!. ::::8 eid.i ende iJ 1 USO 8;';( ll.J::;j VO ije l O~: nornbres de 1 a reni6n. carltünf,S, .... ' . !:I < • 
. '. ''l'r''',:'4 t-l-' :=< ':' '1.1 \1 1 1":"'ô1 i ,-1-::..-1 '''UR "'l-I t'If r~l ~"(IQr'! 1 "'.~ rec'pectl' v l"ll'" 7 '-'nôe-do r'ru' duc"·j '~lr. t...L ltt,.; ·U ... I 8-v .1... .. ,...,. faUU'..J l~ __ 1,." •• _Il. t"... l..J:\j o.J U.:J _u ..,;; ..., p I",..àu.l. 
ART 1 CUlO SEXTO,- ':;61(: las ~!8rSlJn::Js natural eS!:I/o juridi cas que est2~ 
inscrites en 10::; t·8~llslros lje'[J8norninecjôn !je Dri'j8n" sus irr3tôjeciüne':: 
agroinOustrlaies ubic6das sn la zona de producci6n, pOdj6n hacer usa ael 
1:181"8Cho ije if; Ll8nOtTiÏî"ii:1Ci6n. 
ARTICULO SEPTltW.- OU8'J:j t?r')·niilénternente prorlitlidô li~ ut;ljZi3Ci~jr, !j:: 
nornDre:::: !; r;-;,:;r(:,3:3 que, por :;:lrni ljtUlj () aperiencia puedôn irll~ucir a confc;:::i'::", 
ecercô de 1::: ni5i.urôlezô hl el origen Ijel producto. 
ARTICULO OCTAVO.- En ;;:J':; eUÜuelas y propô~?'lndij de 10::; product.os' Shi 
del"ecf"lo d "Denornin6ciôn rje Drj:~en" no pOijran ::;e~' ernplea1jos 1DS nürfiCiies 
(",:r·u-,1f'-~fir."',,", ,...1.--+ -rdd-"-' :-·u ... ~--::.-.+,':1 : .... I! 
::5 c: ::; 1 U l , '-li,::· i.... Li i. 8 !:i l '.'';;' i-' 1 ç.;:., u '-C ::;1 , IP!N/J/BOLIG/l 
Pagina 4 
.%ruef~ at:s §ff~ 
~no*,a~ ~~~ ©./f{;;,~ti' 
CAPITUlO III 
PROTEctION A LA CALIDAD 
ARTICULO NOVENO.- F'or 8~.t;j L8ld :;e reconocela "Denominôci6n de Dri!~en" 
::2 S!f\lS;;:'!1 ~erô 2~.tS -;JrGijuC::~O.t reservado para los ôqüôrdi8ntè~ 
;:,r,.·h,-·t;:;11.z"j'- 7' ;. r·r·I·-j",-,,;-!cl·~· at~ pl ")'411.:, Cp'",t'-âl dAl Dûn·:;t-t;:H·r·Ot~t~; ria T;"<ri ;.::; 
· .. ·1 1 f lo,.' '-' .. j._, • '-' .. _' ~:;i ,..' ,_ ' .... ' .. ( ,_, J '...1 _, ,_, '_" l ,_, 1 l ,_ l , '-" ..... J ! t., t ! __ ~ • L-r l..J 1 . ..J 1 1,_, 1 1 ... '_' '.,J '-' f·.,..4' t..l.J" 
1 0 q '..' :'111 p ::: ri;:; ~:z, .:; P r-.-. ' .. ' ~ t·,,-· 1 ;::' .:: l',J (1(-i' Cil t-[-'1' t·rt i !J T fi t'r'I" "l ij-Ij pl i) p. n ;'" t-t :::' rn p. "1 t n CL::, • _,_ ,'~ _ .... . ,J .... . _ ..... _ •••• _. __ "_" .~ _t ... . l~ •• ,_. :.J Il -" .... -r -'" .. 1 ...... _'l .. _ ...l_ 
'-h'lfll'l'C"'l':9 ':;"In' ap"'q1ll' i 1''-11-.·'"'' " l~j'-' F't-OUlrl''';ôC' Ln:9!'7ô Il tvllwj'lln l'ici \-. t ,'~ "'1 .. -i __ ,1_ .1_.' ._1,_ 1 U • } __ ( 1 • I...t '_;~ .::! 1 ~ , ! _ V ~. f"-, ... I_;j "-:j t t.i 1 . _ .J ' .... , 
[.iepôrtôrnent0 Ije Lô Pôz .. los · ... ôlles de TurucrllpôJ Cotôgôitô, \:'icchocô .. 
Tut'nuslô, Poco Poco .. Tirquîtil.iCO id Droncota de las Provinciôs Nor-!d ~3u::J 
Chi chas. CGrne j i 0 ;::.aôv8Ijra id L li'tôres del Depart.arnento !je Potos Î Id otrd::; 
~'-I"':;'-' d'" r·~"'!-,d!j-""";!.,,,, .-!.-'" -.-.: ...... ~.-.. ·J.·,=;~ll"",i-. .. r~ .. · ... -,,," ,-1 r'l'tli -.-L'': .' .... :. 1:;: "il ........ , .• l .. _ .• ur. '.Je, i-IOl.;:. ' .... l;:!,:·t .... u cve ·:.e Cid ël , .1 U. 
ARTICULO DI=-"CIMO .-E1 SINGANk corna producto legftirno ~ e::::clusivo fje le 
~lrlJduc:ci6n egr-oindust.riôl bolivienô, S8 define como ôgUi:wdiert,s obt,enido pCli 
1 ô dest i j Ôe! ôn de vi nos nôtuns j es de tlve frescô produci dô 1 dest il ijQ':'S Id 
emtlotel1F.jljos en las zonas de proljucciân de origen. 
ART ICIJLO DEC INO PR 1 tlERO. -De ôcuer40 cün l ô:; pre'.)] :;lQnes dé 1::: 
r'rp,:·pt"'tP. ! ';:'1' ':'I~ln r"-Il;r-ii :=.n11·'-·;==ir-·:'e 1:=. dpnoml' nÔ'-'1'o'n np Cl~'!r.:; ".'0,11 ;'1 ~,-:,:. t-... ' ._'.... 1 _. 1-' .... ::i .1 "-' "--r' '_..J _t.... \".1 t--' '_" '.... ,_, ~ l.J . .... 1 {v i;...1 .... _1 J 1{ '-" M 1 ( i "-' t _" .. 
productos ce 1 ô "Zonô \~8 F'roducci 6r!". 
CAPITULO IV 
DE LAS ZONAS DE PROOUCCION 
ART 1 CULO DEC! MO SEGUNDO. -::;8 8statde.cen 1 Ô$ Sii]ui ente:::. ":Zones de 
F'roducciôiÎ' a 1ü:; ilrI8:; de1 "Nornbre Geogr5fic:o", 
Departarnento de Tôrijô 
ô) VôI18::; vitivinicolas trôdicionôles.o "Zonas de Producci6n": 
Provl nci:J Cercôdo.} côntones lJ comôrcôs. ~ud'~~§1~ 
g;rc:no't-a~ ~n?~ ~Wna/ 
Provinci ô Avilès, cantones !d comarCêlS. 
Pro\.'i nci 1'] Méndez. cantons::; IJ comôrcas. - ~. 
PrrJ'·/i ne] ô Arce) côntones !d comarcas. 
Depôrtôrnento 1]8 Uluqui S8Câ 
Dep6rtôrnent.o ·je Lô Paz IP/N!l/BOLlGI1 
Pagina 5 
":.:; 'y' ,:;; ; d::. "'; ti vi n r co 1 as tradi::. i Gt';ô 18s (1 "Zonas de ~'roduccj 61"1: 
f •• ,-; '-"0-i' '1 ,~,": t-r'!,", '--"::,.: ;:. 1·-.-t Hr~I''i': L...1..41 1.;..) !::i ~ ,-"v ull,.W....; u,!,;:uy '-'....J. 
Sôpôrlaqui hl com;Jrc.~:.:; ;:118ijôfi,J!3, 
F'rovinclô Loayzô ~ comareô::: aledafias. 
Provi nci ô fvlurill 0 ~ comarcô's il 1 edanas, 
DepôrtômetÙo Ije Potosi. 
d) \/8118S ',.:itivinicülôs trôdiciûnôles 0 "Zonas de Producci6n"; 
..,.. . ' l -1 , .. ! Urï.Kiii ~;;j ~d cornarCô:3 a 8uôili5S. 
r"-'~:=<"'8it::::, '1 r.(')~-"'I'jn~::::'0 '=<lÇllj;;fi;=<C' 
'_' ,_, '* '..1' ::t ..... i ....... !:i _' --' 1 1 1 1 :_, --I;'J I..J i '_' ."", ! U '_'. 
VicchoC'e .. Tumuslô .. Poco POCD; Tirquibuco, [lroneot::, Pro"linC'i;:l~' Nor 'j 
SutJ CJIl chôs,. Provi ne1 ô Corne li 0 ::;ôôv8!jrô y F'rovinci ô Li nôres. 
Otros depôrL:Hy\ernOs del pals 
W,:', ',\ ",1" Co \,.:, .:. '7 '-",:4 Co "1' t l' '/'j' '-1 j' ~"'-I ) .:::, .:. ;-, ""7 ("' n''''~ 1''1 e pro dl'if C-'1" 1~lt~" P./-! "'"l' '" i"jr'j' '::,.::-"-.. ,, "1-_ 1 ~ ~ .. ~ '_A l !...; '.... .:.... .'_, 1 • w .... ' v ... 1 1 1 1 __ i_ i 1..; v .. '.... s:.... . ..] .. 1.J:;;...l • .. _' t.w J _, t r' 1 _, '1 ! 1 _' l....,t '_' 1 _,~..J 1 
'l '-,!"' i"'~ ,-. (1····' ~ij '-L~:4 CI! /0 l1J-,-. <:;, 11; i"1 ::'1j ùc 1,...:_.;:'; 1.".· .... 11 j -Uv !:il vU l..JU \,Jo ""a. 
ARTICUlO DECIMO TERCERO,- ';610 lo.s .. "SINGANIS" elôborôdos en 16:3 
"Zonas oe Frcnjuccion" :3enôlôdfr:; en la pr2ésente let! :~ con ieq1:3tro 1êC.::;;, 
pcnjrèn u:':,;jr 8n las etiquetôs ~d puc:1h::iljed 1a "Denornit1ôëi6n Ije üril~8n" ij ij8 ;.= 
"Zona de Producci or!, 
ARTICULO DEC!MO CU.t\RTO,- '_CI!:; prÜ!juctcs cen "D8nornj~";;:jI::j6n de On (," 
Ije SINGÀNI .. ::;:srôn 1o~3lmicos que legôlrnente pOdr6n circulôr en los rnerc::do':' IP/N/lIBOLIGIl 
Pagina 6 
~r"tf'~ ~ §jJ~ 
ciYt:yw*-atfd ~~~ ~~~ 
de con::;urno nacionôl ~ êxtrônjeros, con el siguiente derecho ô s:_: 
e~<portôci ôn, 
CAPITUlO V 
DEL REGISTRO 
ART 1 CUL 0 DEC 1 MO QU 1 NTD, -El control de1 uso de "C!enorni naCl c'r" :je 
Onoen" c01T8::;;[lcnde 131 Centro Nôcionôl \iitivinfcolô en coordinôciôn con 81 ,_1 . 
t'"1inisterio ôe ; rnjustri ô., Corner-cio ~d Turi~;rno y la Asociôci6n i:'16c10nô1 ,je 
Enôlogo:3, 
ARTICULO DECIMO SDnO.- A e:3te efecto el Centro Nacionôl "',1itivinrcol~ .. 
CI)rno Or!}5ni::;t'r-IÜ técntco-1egôl ~~ ôljrninistrôtivo !je Fé Püblicâ, con 
jurisdiccion :'l;3cional, tendra ô su cargo e implementôra el registra de 1% 
personôs nôturôles y/o juridicas dedicadôs ~ la producci6n ôgroinaustriôl 
,je1 SINGAN!. 
ARTICULO DECIMO SEPT!MO.,- p;ji"ô el curnpllmiento de estas f~ncic,nes. 2: 
r ::" r" t '-n f\l,::, 1 i , ... ,-, '4'1 \ Il' t i 11 i ni-.. -' , '1 .::, ,-, .. "l-' ,-,:::, '-Il<'" r:'_"', ,,_:,'t ,;'1 ,'-,;~ ;:,'1 '-.-,.-i ,-,t ,--, ;'" ::: l_,ç. ll .. i _ 1 tt.., .... j 1 .. '1 f'.... 'l .1',' i.:.:_.:.Jtl_, 1"'; J .... t.f:j', J--.!.J!!:lU - - - ! ::::j:',) 1.1 ,_! 
"P CI nl-Ir-r-Il' " ,-j'l' /' y-, .-l CI U-'-1 t'l'.." r'" .... ,-,nt:'1 '-,; j"-tn 1"" '::-1' 1'1111' nntÇl E'-'r' '-1 'ct' 1'[-;:; nr0;:;'Y-'l' .-, :::" 1000'\ ..... , _ 1 li::! '_' .J!! '..J ,_, l d ç. l ) , __ ,_, 1 l ' .. '..,. ...; _,1..... 1..J ,_, .j" '...- ___ ·:J .. I..4 ~,'...I 1_1, ::t ..... l l '_"-J. 
LI) ~;utl-[Jir8CGiôn de Asesonm'liento Ténico inte!~r.ado por: 
1. 
3. ':::'::,830rf ô Técni ca, 
,\ .-.. -, ," ,.., '-1' c. .... "> r:'-1 ,',., ,-,--, i -::. 1 ; .., :::. r: l 0' t' M·:! C ":t t.t 1 .l..J t..: ,-;. _' ,_q 1 j ë! L. 1 ~..: 1 ! .,;:.. U _' l ,_ 1. 
A:3esorf ô de Ei<:portÔG10neS, 
ARTICUlO DECIMO OCTAVO,- La Asociaciôn Naciorli31 de Enôlogos, 
juntôrnente con el Centro N;jcional ViUvinfcola,. seran lOS responsôtlies dei 
~~8gi stro l'lac. i onô 1 de "Delîorni nôci 61'1 lje Ori gen", 
ARTICULO DECIMO NOVfND.- E1 Centro Nôcional 'v'itivinlcolô, 8r', 
coonjinacjôn con el Ministi?rio :]8 In:ju:3triô, Comercio y Turismo .. hôran 1,:;:;: ~~utf4a ~ 3B~ 
ffC~'J-a<f~ ~~~ @A{;:,k;.na/' !PIN/l /BOLIG/ J 
Pagina 7 
. \ , 
!~e::,tiOn8::; nece:::ôrias para el registro de, "51ngôn1"< como "Denorninaciôn de 
Origan" :(mte la Oficinô Internacionôl de la Vine y el 'lino, 
ARTICULO VIGESIMO.- Lô pt-esente Ley 88ré reglamentedô por el F'odet­
E i 8CUti -.,:'0, encornendando di ci'lô f unei on" ô 1 Centro Neci ona 1 \,1it i '·/1 n !col CI ~ al;j 
/J::::ociôci6n"Nacionôl de En61ogos) 1 osque"' en el término de noventô dias de lô 
promulgacion de esta Ley presentarôh ,dicho docurnento para su ôprobôcion ôl 
l'li ni steri 0 de ! ndustri ô y Comerei 0, 
Pôse ôl F'oder-Ejec,utivo) para fines constitucionôles: 
Es dada en la Sala de Sesiones de1 Honorable Congreso Nacionôl, ô los trece 
Ij i ôsdel mes de abf.i 1 de roi] noveci entas noventô y dos arios. 
H. Gui errno Fortu ! Süôrez' 
PRESIDENTE 
HONORABLE SENADO NAC 1 ONAL 
rw \J J.k 1 o .. 'Q 
DIPUTADO SECRETARIO 
~(3jJat:e4qJett,yw;~ 
1 J~PUTADO SE:CRE:TARiO "l8ston Encinas '·./alver e 
PRESIDENTE 
OR ABLE CAMARA DIPUTADOS 
. ~?~ Gë~E1rIIJ:.~10 ~ 
SENAOOR SECRETARiO 
HONORABLE SENADO NACIONAL 
~~~ 
DIPUTADO SECRE ARIO IPINlllBOLlGll 
Pagina 8 
Por tanto, la. promulgo para que se tenga y cumpla como Ley de la 
Repûblica. 
Palacio de Gobierno de la ciudad de la Paz, a los cuatro dfas del 
mes de maya de mi 1: novec; entos l10venta y dos anos. 
Lie. Ro~~eVil a 
HINISTRO Di:: IND T OMERCIO Y'U a.i. 
Ing. Oswald Antezana Vac Diez 
HINISTRO ù~ ASUNT S CA}ŒESINOS AGROPECUARIOS