PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS138/3
14 January 1999
(99-0149)
Original:  English
UNITED STATES - IMPOSITION OF COUNTERVAILING DUTIES ON
CERTAIN HOT-ROLLED LEAD AND BISMUTH CARBON STEEL PRODUCTS
ORIGINATING IN THE UNITED KINGDOM
Request for the Establishment of a Panel by the European Communities
The following communication, dated 14 January 1999, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Disput e Settlement Body, is circulated in accordance
with Article 6.2 of the DSU.
_______________
I have the honour to request the establishment of a panel pursuant to Articles 4 and 6 of the
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, Article XXIII of the
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994) and Article 30 of the Agreement on Subsidies
and Countervailing Measures (ASCM) with resp ect to the imposition of countervailing duties on
certain hot-rolled lead and bismuth carbon steel (leaded bars) originating in the United Kingdom and
three successive administrative reviews.
On 12 June 1998 the European Communities (EC) requested consultations with the United
States with a view to reaching a mutually satisfactory solution of the matter.  The request was
circulated in document WT/DS138/1 - G/SCM/D26/1 dated 6 July 1998. These consultations, which
were held on 29 July 1998 in Geneva, have allowed a better understanding of the respective positionsbut have not led to a satisfactory resolution of the matter.
The factual background to the complaint is set out in the request for consultations referred to
above. The United States refuses to take account of the privatisation or change of ownership of the
body receiving a subsidy, even if at a full market price, and to consider whether the subsidy stillprovides a benefit when assessing or reassessing the countervailable subsidy. Instead the United
States considers that the subsidy "travels with" the assets when they are transferred.  The United
States allocates the amount of the subsidy to the new owners of the assets according to a methodology
which has no rational basis and has never been explained or justified in the determinations.
The EC request that a dispute settlement panel be established to consider and find that these
measures are in breach of the United States' obligations under the provisions of the ASCM, in
particular, but not necessarily exclusively, of Article 1.1(b), Article 10, Article 14 and Article 19.4 of
the said Agreement.
The EC request that the panel be established with the standard terms of reference.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.686
17octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4515)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département del'agriculture (21)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Tomates (SH07.02)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Tomates cultivées enFloride ettomates
importées; proposition derègle visant àmodifier lesprescriptions relatives aucalibre minimum et
àl'indication ducalibre (5pages, enanglais)
6. Teneur: LeDépartement del'agriculture souhaite recevoir desobservations ausujet d'une
proposition d'augmentation ducalibre minimum requis pour lestomates deFloride etlestomates
importées. Cesprescriptions s'appliqueraient chaque année du10octobre au15juininclus. Pour
lestomates deFloride seulement, lesdésignations Medium (moyenne), Large (grosse) etExtra
Large (extra-grosse) seraient remplacées respectivement parlesdésignations numériques 6X7,
6X6,et5X6.Lesfourchettes fixées seraient légèrement élargies pour lescalibres indiqués.
L'augmentation descalibres prescrits pour lestomates importées estrequise enapplication de
l'article 8edelaLoide1937 surlesaccords decommercialisation desproduits agricoles.
7. Objectif etjustification: Cette proposition viseàoffrir auxnégociants uneplusgrande souplesse
enmatière decommercialisation etàfournir auxconsommateurs destomates importées légèrement
plusgrandes, etplusmûres.
8. Documents pertinents: 62FR52047, 6octobre 1997; 7CFR Parties 966et980. Publication
dans leFederal Register après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption: Adéterminer
Date projetée pour l'entrée envigueur:
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 16octobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/62
9August 1996
ORGANIZATION
(96-3169)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency (62)
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Pesticide
residue tolerance foravermectin B1anditsDelta-8, 9-Isomer
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Avermectin B1anditsDelta-8,
9-Isomer; Proposed pesticide tolerance (3pages)
5. Description ofcontent: Theenvironmental protection agency (EPA) isproposing to
establish atolerance of0.005 PPM forcombined residues oftheinsecticide avermectin
B1anditsDelta 8,9-Isomer inorontherawagricultural commodity potatoes.
6. Objective andrationale: Health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 61Fr38428, July24,
1996; 40CFR Part180
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Thedateofentry intoforce willbeannounced when
thefinalruleispublished intheFederal Register.
11. Final date forcomments: 23August 1996; Environmental Protection Agency
Agency orauthority designated tohandle comments:
./.G/SPS/N/USA/62
Page2
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax(202) 690-0677
EMailAddress: CFWILSON@AG.GOV
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SGP/12
29 de septiembre de 2000
(00-3956)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SINGAPUR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario, Ministerio
de Desarrollo Nacional
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Carne de animales de la especie porcina y productos
cárnicos de animales de la especie porcina.  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:   Provincia de Kwazulu-Natal
(Sudáfrica)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Suspensión de la importación de
carne de animales de la especie porcina
5. Descripción del contenido:   La importación de carne de animales de la especie porcina y
productos cárnicos de animales de la especie porcina de la provincia de Kwazulu-Natal,
República de Sudáfrica, ha sido suspendida temporalmente a fin de evitar la introducción
del virus de la fiebre aftosa en Singapur.
6. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del problema o problemas urgentes:   Debido al reciente brote de fiebre aftosa
en la provincia de Kwazulu-Natal, República de Sudáfrica, Singapur ha suspendido
temporalmente la importación de carne de animales de la especie porcina de esta provincia,
a fin de proteger la salud de los animales y la condición de Singapur de país libre de fiebre
aftosa.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Código Zoosanitario Internacional, capítulo 2.1.1.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en inglés
10. Fecha propuesta de entrada en vigor/período de aplicación (según proceda):  20 de
septiembre de 2000
11. Textos disponibles en: Organismo nacional encargado de la notificación [   ] Servicio
nacional de información [ X] o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.189
16avril1998
DUCOMMERCE
(98-1538)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Robinets enalliage (SH84.81; ICS91.140.60)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Robinets enalliage decuivre pour
installations hydrauliques: robinets àsoupape, 1997 (8pages, enhébreu)
Révision delaNorme SI171de1976 devenue norme officielle parl'avisn3630 du
22juin1989 publié auJournal officiel, section deslégislations
6. Teneur:
-Conception etstructure desrobinets enalliage decuivre d'unetaille nominale de15,20
ou25mm,actionnés manuellement aumoyen d'unetige
-Proposition denouvel avisconcernant lestatut officiel delanorme révisée
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité générale
8. Documents pertinents: Après adoption, unavisserapublié auJournal officiel, section
desavisgouvernementaux
9. Dateprojetée pourl'adoption: Mai1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Juillet 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Avril 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSS/W/86/Corr.1
12 June 2001
(01-2898)
Council for Trade in Services
Special SessionOriginal:  English
COMMUNICATION FROM KOREA
Negotiating Proposal for Financial Services
Corrigendum
The first sentence of paragraph 11 is incorrect.  It should read as follows:
"The MFN principle is one of the most fundamental principles of the multilateral trade
system, and MFN exemptions should be eliminated except for those which can be justified for
historical or geographical reasons.  …"
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/4/NIC/2
13 March 2001
(01-1210)
Committee on Customs Valuation Original:  Spanish
NOTIFICATION PURSUANT TO ANNE X III, PARAGRAPH 2 OF THE
AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
NICARAGUA
The following communication, dated 7 March 2001, has been received from the Permanent
Mission of Nicaragua.
_______________
Pursuant to the Decision of the Committee on Customs Valuation to inform Members by
31 March 2001 of Nicaragua's reservation pursuant to Annex III, paragraph 2 of the Agreement on
Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, I hereby notifyyou with regard to the application of officially  established minimum values to products listed in
Annex I.
In this regard, Nicaragua is continuing to maintain the same bases and criteria for determining
minimum prices as those notified in document G/ VAL/N/4/NIC/1, which was distributed to Members
on 20 September 2000.
__________
PRESS/91
17February 1998
WTO DENIES CLAIMS BYSPECIAL INTERESTS
LINKING RUGGIERO TOMAI
Inrecent daysanumber ofnews organizations haverunstories containing anerroneous quote
linking WTO Director-General Renato Ruggiero withthenegotiations foraMultilateral Agreement
onInvestment which areunderway intheOrganization forEconomic Cooperation andDevelopment.
Thiserroneous statement hasbeensupplied byanumber ofspecial interest groups which oppose
theMAI. Inanattempt togetacross theirpoint ofview, these groups haveassociated Mr.Ruggiero
with anegotiation which istaking place inaseparate forum outside theWTO.
TheOECD isanorganization of29oftheworld 'smost advanced economies. TheWTO is
anorganization of132members, 80%ofwhich aredeveloping countries andeconomies intransition.
There isnonegotiation currently underway intheWTO which focuses oninvestment.
On16January inLondon, Mr.Ruggiero gaveaspeech atChatham House inwhich hequoted
JohnJackson, thehighly respected lawprofessor fromtheUniversity ofMichigan. "John Jackson has
described themultilateral trading system asa'constitution 'fortheworld economy." Atnopoint in
thatspeech, norinanyother, didMr.Ruggiero make areference totheMAIanditsroleintheglobal
economy.
END 98-0582
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/P/1081
19 de abril de 2002
(02-2184)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración Estatal General de la República Popular China
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Plátanos   Regiones o países que podrían
verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Colombia
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Notice of agreement to import
banana from Colombia  (Anuncio del acuerdo de importación de plátanos procedentes de
Colombia).
5. Descripción del contenido:  De acuerdo con el análisis del riesgo de plagas, se pueden
exportar a China plátanos procedentes de Colombia que cumplan las normas en materia de
cuarentena.
6. Objetivo y razón de ser: [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso público Nº 3
de 1998 de la Administración Estatal General de la República Popular China de Inspecciónde Entrada y Salida y Cuarentena – disponible en chino.
9. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica
                                                     
1 Notificación presentada de conformidad con la secci ón 14 del Protocolo de Adhesión de la República
Popular China (documento WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/108
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Administración
Estatal General de la República Popular China de Supervisión de la Calidad, Inspección y
Cuarentena  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información o dirección, número de telefax y dirección de correo
electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
SPS Enquiry Point of China
(Servicio de información sanitaria y fitosanitaria de China)
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Teléfono:  +86-10-65952460
Telefax:  +86-10-65068143
Correo electrónico:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS202/9
19 novembre 2001
(01-5886)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE TUBES ET TUYAUX DE QUALITÉ CARBONE SOUDÉS,
DE SECTION CIRCULAIRE, EN PROVENANCE
DE CORÉE
Notification d'un appel présentée par les États-Unis conformément au paragraphe 4
de l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends
La notification ci-après, datée du 19 novembre 2001, adressée par la Mission permanente des
États-Unis à l'Organe de règlement des différends (ORD), est distribuée aux Membres.  Elle constitue
aussi la déclaration d'appel, déposée le même jour auprès de l'Organe d'appel, conformément aux
Procédures de travail pour l'examen en appel .
_______________
Conformément à l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends  (Mémorandum d'accord) et à la règle 20 des Procédures de travail pour
l'examen en appel , les États-Unis notifient par la présente leur décision de déposer une nouvelle
déclaration d'appel, auprès de l'Organe d'appel, au sujet de certaines constatations concernant des
questions de droit et de certaines interprétations du droit figurant dans le rapport du Groupe spécialÉtats-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de tubes et tuyaux de qualité carbone
soudés, de section circulaire, en provenance de Corée (WT/DS202/R).  Les États-Unis demandent
que soient examinées par l'Organe d'appel les conclusions suivantes du Groupe spécial, qui sont
fondées sur des constatations erronées concernant des questions de droit et interprétations du droit
connexes:
1) les États-Unis ont agi de manière incompatible avec les articles 3:1 et 4:2 c) de
l'Accord sur les sauvegardes  en n'incluant pas dans leur rapport publié une
constatation ou une conclusion motivée selon laquelle soit 1) l'accroissement des
importations avait causé un dommage grave, soit 2) l'accroissement des importationsmenaçait de causer un dommage grave;
2) les États-Unis ont agi de manière incompatible avec l'article 4:2 b) de l' Accord sur les
sauvegardes  en n'établissant pas l'existence d'un lien de causalité entre
l'accroissement des importations et le dommage grave ou la menace de dommagegrave;
3) les États-Unis ont agi de manière incompatible avec leurs obligations au titre de
l'article 12:3 de l' Accord sur les sauvegardes  en ne ménageant pas de possibilités
adéquates de consultation préalable aux Membres ayant un intérêt substantiel en tant
qu'exportateurs de tubes et tuyaux de canalisation;WT/DS202/9
Page 2
4) les États-Unis ont agi de manière incompatible avec les obligations qu'ils ont, au titre
de l'article 8:1 de l' Accord sur les sauvegardes , de s'efforcer de maintenir un niveau
de concessions et d'autres obligations substantiellement équivalent;
5) les États-Unis ont appliqué la mesure de sauvegarde concernant les tubes et tuyaux de
canalisation à des pays en développement dont les importations ne dépassent pas les
seuils individuel et collectif prévus à l'article 9:1 de l' Accord sur les sauvegardes .
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/226
4 April 2003
(03-1877)
Dispute Settlement Body
15 April 2003
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
The following name has been proposed for inclusion on the Indicative List of Governmental
and Non-Governmental Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
BOLIVIA ZELADA CASTEDO, Mr. A. Trade in Goods
__________
                                                     
1Curriculum Vitae containing more detailed information is available on request from the WTO
Secretariat (Council and Trade Negotiations Committee Division – Room 3105).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/TUN/3
30 de mayo de 2001
(01-2701)
Comité de Salvaguardias Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuestas a las preguntas planteadas por las COMUNIDADES EUROPEAS1
en relación con la notificación de TÚNEZ2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Túnez la siguiente comunicación, de fecha 24 de
mayo de 2001.
_______________
Pregunta
En el artículo 16 de la Ley Nº 98-106, de fecha 18 de diciembre de 1998, se establece que
"El Ministro de Comercio notificará al Comité de Salvaguardias de la Organización Mundial
del Comercio la aplicación de medidas de salvaguardia."  Además, en el artículo 25 de la Ley se
indica que "Cuando apruebe una medida de salvaguardia, el Ministro de Comercio mantendrá
consultas con los países de que se trate para compensarles de los efectos desfavorables para su
comercio."
¿Podría Túnez confirmar que la notificación de las medidas tendrá lugar antes de su
aplicación, de modo que exista una oportunidad de celebrar consultas previas sobre, entre otras
cosas, la información notificada y el mantenimiento de un nivel equivalente de concesiones, de
conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
Respuesta
En respuesta a la pregunta planteada por las Comunidades Europeas, Túnez afirma que su
legislación relativa a las medidas de salvaguardia aplicables a las importaciones se basa en el Acuerdo
sobre Salvaguardias de la OMC, que establece las normas para la aplicación de esas medidas.
__________
                                                     
1 G/SG/Q1/TUN/1.
2 G/SG/N/1/TUN/2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/38/ECU
3 May 1999
(99-1791)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1 of
The GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
The following communication, dated 29 March 1999, has been received from the
Permanent Mission of Ecuador.
_______________
In accordance with Article 25.6 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
and Article XVI:1 of the GATT 1994, please be advised that the Government of Ecuador has not
established within its territory any subsidy within the meaning of Article 1.1 of the Agreement onSubsidies and Countervailing Measures which is specific within the meaning of Article 2 of the
Agreement or which operates directly or indirectly to increase exports or reduce imports into its
territory within the meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994 since its previous notification,
transmitted by this Mission by comm unication No. 4-7-2/98 of 19 January 1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZAF/20
5 de noviembre de 1998
(98-4327)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 22 de octubre de 1998 se recibió de la delegación de Sudáfrica  la notificación adjunta,
relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante el año civil 1997(cuadro MA.2 ).
_______________G/AG/N/ZAF/20
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1997
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de las partidas arancelarias
correspondientes a la designación
de los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trate
(En toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente
durante el período
(En toneladas)
(de la Sección I-B (o I-A) de
la Parte I de la Lista)(de la Sección I-B (o I-A) de
la Parte I de la Lista)(derivada de la Sección I-B (o I-A)
de la Parte I de la Lista)
12 3 4
Carne de animales de la especie bovina 02.01 -  02.0226.254 25.291
Carne de animales de la especie porcina 02.033.565 3.565
Carne de animales de la especie ovina 02.044.561 4.309
Despojos comestibles 02.062.544 2.544
Carne y despojos comestibles de aves de corral 02.0722.065 22.065
Leche y nata frescas 04.0140.779 1.276
Leche en polvo 04.024.470 2.731
Suero de mantequilla y yogur 04.03213 213
Lactosuero 04.042.786 2.786
Mantequilla 04.051.167 1.167
Quesos 04.061.730 1.292
Huevos 04.07 - 04.086.840 25
Patatas  07.0136.603 122
Achicoria fresca 07.05.2041
Guisantes y alubias frescas 07.08263 208
Legumbres y hortalizas congeladas 07.10583 278
Legumbres y hortalizas secas 07.12860 860G/AG/N/ZAF/20
Página 312 3 4
Guisantes secos 07.13.20 y 07.13.905.184 826
Alubias secas 07.13.3011.063 10.927
Lentejas 07.13.401.601 1.601
Uvas secas y pasas 08.06.20302 142
Frutos secos 08.13295 295
Café 09.0115.746 15.746
Té 09.0211.375 11.375
Trigo o equivalente en trigo 10.01 ex 11.00101.711 101.711
Centeno 10.0263 0
Cebada 10.0314.552 14.552
Equivalente en cebada ex 11.0096.248 96.248
Avena o equivalente en avena 10.04 ex 11.007.333 7.333
Maíz o equivalente en maíz 10.05 ex 11.00204.440 204.440
Sorgo para grano 10.0716.048 11.789
Los demás cereales 10.08145 132
Habas de soja 12.011.305 1.305
Cacahuetes o maníes 12.027.908 4.445
Semillas de lino 12.04202 202
Semillas de nabo 12.05871 101
Semillas de girasol 12.0611.031 11.031
Semillas de alfalfa 12.09.21576 236
Aceites vegetales 15.07 - 15.08 - 15.10 a 15.1561.083 61.083
Azúcar 17.0152.815 52.815
Los demás azúcares 17.026.391 6.391
Melaza 17.0326.245 17.354
Extracto de malta 19.016.119 244
Pastas alimenticias 19.021.749 1.595G/AG/N/ZAF/20
Página 412 3 4
Tapioca 19.035.448 1.710
Frutos en conserva 20.081.636 1.636
Preparaciones alimenticias 21.063.109 2.208
Vinos y bebidas espirituosas 22.04 a 22.08                LI AA    9.572.405 LI  AA  9.572.405
Vinagre 22.09LI                11.400             LI               11.400
Piensos de gluten de maíz 23.033.960 62
Tortas oleaginosas 23.04-23.06120.667 120.667
Tabaco 24.0116.773 12.241
Algodón 52.0117.101 17.101
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/POL/16
25defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0757)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El19defebrero de1998serecibieron deladelegación dePolonia lassiguientes notificaciones
relativas alasalvaguardia especial basada enelprecio (cuadro MA.4).
_______________G/AG/N/POL/16
Página 2
Cuadro MA.4
ACCESO ALOS MERCADOS: Polonia
Notificación deconformidad conelartículo 5delAcuerdo:
salvaguardia especial basada enelprecio
B: NOTIFICACI ÓNADHOC
1) Designación delproducto: Crisantemos cortados, del1ºdenoviembre al31de
mayo
2) Número delapartida arancelaria: 0603 10650
3) Precio deactivación: 0,92PLN/unidad
(calculado enelanexo 1)
4) Fecha deaplicación: Del22dediciembrede1997al31dediciembrede1997
_______________
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA ENELPRECIO:
Anexo 1delcuadro MA.4
Datos necesarios para elcálculo delprecio deactivación
Número departida arancelaria: 0603 10650
Precios enelperíodo dereferencia: 1986: 0,25ecu/unidad a)
1987: 0,25ecu/unidad a)
1988: 0,26ecu/unidad a)
Media: 0,25ecu/unidad a)
Nota: a)Tipodecambio medio enjunio de1997: 1ecu=3,66PLN
Fuente delosdatos relativos alosprecios: Datos deEurostat paraelperíodo debase1986-88.G/AG/N/POL/16
Página 3
Cuadro MA.4
ACCESO ALOS MERCADOS: Polonia
Notificación deconformidad conelartículo 5delAcuerdo:
salvaguardia especial basada enelprecio
B: NOTIFICACI ÓNADHOC
1) Designación delproducto: Rosas cortadas del1ºdenoviembre al31demayo
2) Número delapartida arancelaria: 0603 10510
3) Precio deactivación: 0,62PLN/unidad
(calculado enelanexo 1)
4) Fecha deaplicación: Del22dediciembrede1997al31dediciembrede1997
_______________
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA ENELPRECIO:
Anexo 1delcuadro MA.4
Datos necesarios para elcálculo delprecio deactivación
Número departida arancelaria: 0603 10510
Precios enelperíodo dereferencia: 1986: 0,18ecu/unidad a)
1987: 0,16ecu/unidad a)
1988: 0,17ecu/unidad a)
Media: 0,17ecu/unidad a)
Nota: a)Tipodecambio medio enjunio de1997: 1ecu=3,66PLN
Fuente delosdatos relativos alosprecios: Datos deEurostat paraelperíodo debase1986-88.G/AG/N/POL/16
Página 4
Cuadro MA.4
ACCESO ALOS MERCADOS: Polonia
Notificación deconformidad conelartículo 5delAcuerdo:
salvaguardia especial basada enelprecio
B: NOTIFICACI ÓNADHOC
1) Designación delproducto: Azúcar blanca
2) Número delapartida arancelaria: 1701 99100
3) Precio deactivación: 1.464,72 PLN/tonelada
(calculado enelanexo 1)
4) Fecha deaplicación: Del22dediciembrede1997al31dediciembrede1997
_______________
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA ENELPRECIO:
Anexo 1delcuadro MA.4
Datos necesarios para elcálculo delprecio deactivación
Número departida arancelaria: 1701 99100
Precios enelperíodo dereferencia: 1986: 428,1 ecus/unidad a)
1987: 307,6 ecus/unidad a)
1988: 424,4 ecus/unidad a)
Media: 400ecus/unidad a)
Nota: a)Tipodecambio medio enjunio de1997: 1ecu=3,66PLN
Fuente delosdatos relativos alosprecios: Datos deEurostat paraelperíodo debase1986-88.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/361
15 December 2000
(00-5489)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  US Food and Drug Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Animal drugs
4. Title and number of pages of the notified document:  Implantation or Injectable Dosage
Form New Animal Drugs; Trenbolone and Estradiol (2 pages)
5. Description of content:  The Food and Drug Administ ration (FDA) is announcing an
amendment to the animal drug regulations to reflect approval of a supplemental abbreviated
new animal drug application (ANADA).  The supplemental ANADA provides for adding
tylosin tartrate as a local antibacterial to an approved subcutaneous cattle ear implant
containing trenbolone and estradiol used in pasture cattle for increased rate of weight gain.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 65 FR 70662,
27 November 2000 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  27 November 2000
10. Proposed date of entry into force:  27 November 2000
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  The full text of this announcement will be sent upon request to
the address in paragraph 12.G/SPS/N/USA/361
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: ofsts@fas.usda.gov
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/THA/6
8octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4089)
Comité dessubventions etdes Original: anglais
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaNOUVELLE-ZELANDE concernant lanouvelle
notification complète delaTHAILANDE1
LaMission permanente delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du1eroctobre 1996.
_______________
Questions
1. LaThaïlande pourrait-elle préciser quels sontles"produits agricoles" utilisés engrand nombre
parl'industrie oufaisant appel àunemain-d 'oeuvre abondante quibénéficient d'unsoutien autitre
duSystème derefinancement ducrédit àl'industrie? Nous constatons queceprogramme nefigure
pasdanslanotification concernant lesengagements enmatière desoutien interne présentée parla
Thaïlande auComité del'agriculture pour1995 (document G/AG/N/THA/15).
2. Nous prenons notedelaréférence àl'Accord surl'agriculture figurant enpage5dela
notification présentée parlaThaïlande. LaThaïlande pourrait-elle confirmer qu'elleanotifié latotalité
dessubventions accordées auxproducteurs agricoles danssesnotifications présentées auComité des
subventions autitredel'article 25del'Accord surlessubventions etdel'article XVIduGATT de
1994, etdanssanotification concernant lesengagements enmatière desoutien interne pour1995
présentée auComité del'agriculture (document G/AG/N/THA/15)?
1G/SCM/N/3/THA.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/13
21 janvier 2003
(03-0292)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant
(ICS 13.040.50)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ordinance on Vehicle
Homologation with regard to the Emission of Pollutants according to the Engine Fuel
Requirements  (Ordonnance relative à l'homologation de véhicules en ce qui concerne
l'émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant) (1 page, en
croate)
6. Teneur:   Ordonnance relative à l'homologation de véhicules en ce qui concerne l'émission
de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Ordonnance relative à l'homologation de véhicules en ce qui
concerne l'émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant(Journal officiel n° 95/98, 141/98 et 28/99)
9. Date projetée pour l'adoption:  Texte adopté le 18 septembre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Publié au Journal officiel n° 94/02
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/333/Add.1
5 de diciembre de 2000
(00-5241)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de fecha 1º de diciembre
de 2000.
_______________
Importación de plantas achaparradas artificialmente en medios de cultivo desde la República Popular
de China.
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos reabre y prorroga  el plazo para la presentación de observaciones
sobre la propuesta de norma que modificaría su reglamentación con miras a autorizar la importación a
los Estados Unidos de plantas achaparradas por medios artificiales ( penjing ) de los géneros Buxus ,
Ehretia  (Carmona) , Podocarpus , Sageretia  y Serissa  procedentes de la República Popular de China,
desarrolladas en medios de cultivo aprobados y sujetas a requisitos específicos de cultivo , inspección
y certificación.  Esta medida permitirá que las personas interesadas dispongan de más tiempo para
preparar y presentar sus observaciones.
El APHIS estudiará todas las obs ervaciones que reciba hasta el 20 de diciembre de 2000.  Las
indicaciones para la presentación de observaciones  figuran en el texto completo del addendum que
puede solicitarse al Servicio de Información Sanitaria y Fitosanitaria de los Estados Unidos.
Teléfono:  202 720-2239
Fax:  202 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/13
30 septembre 1998
(98-3773)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère du développement agricole
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Tous intrants
phytosanitaires utilisés dans l'agriculture
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décision ALP-074 – ADM du
18 septembre 1997 (6 pages)
5. Teneur:  Ce texte définit les pesticides dont l'utilisation dans l'agriculture est interdite en
République du Panama
6. Objectif et justification:  Protection de la santé des personnes, préservation des végétaux et
protection de l'environnement
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Il n'existe aucune dérogation aux normes ou directives
internationales
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  18 mai 1997
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère du
développement agricoleG/SPS/N/PAN/13
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Direction nationale de la préservation des végétaux
Texte disponible auprès des points d'information notifiés par la République du PanamaAdresse: Río Tapia, Tocumen Panamá
Téléphone-téléfax: (507) 220-7979
Téléphone-téléfax: (507) 220-0733
Boîte postale: 5390 Zona 5 Panamá
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/78/CZE
21 August 2001
(01-4070)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
CZECH REPUBLIC
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2001 from
the Czech Republic.
_______________
DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE
(As of 30 June 2001)
Country/customs territory Product Date of Imposition
Germany Salt for human consumption
(4 products)11.10.2000
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/VEN/4
11deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4196)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelCanadá enrelación con
lanueva notificación completa deVenezuela1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 7de
octubre de1996.
_______________
Preguntas
I. Exoneración delimpuesto sobre larenta abeneficios derivados deexportaciones:
Enelpunto 8desunotificación (Duración delasubvención), Venezuela indica queelprograma
deexoneración delimpuesto sobre larenta "...tieneunaduración dediez(10)añoscontados
apartir delaentrada envigor delaLey(1991), peroelEjecutivo Nacional estáfacultado para
prorrogarla oacortarla cuantas veces ymodificarla delaforma queseestime másapropiada.
Paralaspersonas jurídicas queseinstalen apartir delaentrada envigor delaLey,ellapso
dediezañossecontará apartir delinicio desusoperaciones".
1. ¿Seaplica laExoneración delimpuesto sobre larenta abeneficios derivados deexportaciones
atodos lossectores económicos, incluido elagrícola? ¿Tiene Venezuela laintención deampliar el
programa paracubrir nuevos productos?
2. Puesto quenosehaestablecido unafecha deexpiración delprograma, indíquese siVenezuela
tieneprevisto eliminarlo progresivamente.
1G/SCM/N/3/VEN.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CAN/6
2juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2509)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaTHAILANDE concernant lanouvelle notification
complète duCANADA1
LaMission permanente delaThaïlande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20juin1996.
_______________
LaSociété pourl'expansion desexportations (SEE) estl'organisme quifournit financements,
garanties etassurances àl'exportation. Selon lerapport duSecrétariat surlapolitique commerciale
duCanada (C/RM/S/51), levolume desexportations financées ouassurées parlaSEEavaitatteint
en1993lechiffre record de13,1milliards dedollars canadiens. L'aideestsubordonnée àuneteneur
minimale enéléments d'origine canadienne quiestgénéralement de50pourcent. Prière dedonner
desdétails surlesprogrammes d'aideàl'exportation delaSEE, notamment encequiconcerne la
prescription relative àlateneur enéléments d'origine nationale. LeCanada supprimera-t-il cette
prescription d'icià1997?
1G/SCM/N/3/CAN +Rev. 1.
No_________________
WORLD TRADE G/SECRET/HS96/26
8 October 1996
ORGANIZATION
Original: English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule XLII - Israel
The following communication,dated 27 September 1996,has b een received from the Permanent
Mission of Israel.
___________
I have the honour to refer to the Decision on the Introduction of HS 1996 changes into WTO
Schedules of Tariff Concessions on 1 January 1996 (document G/MA/W/4/Rev.1), which was adopted
by the General Council at its meeting on 13 December 1995, and to submit herewith a list indicating
thechanges1made in the Schedule XLII-Israel in order to implement the 19 96 changes to the Harmonized
System.
___________
If no objection is notified to the Secretariat within 90 days from the date of this document,
the changes to Schedule XLII - Israel will be deemed to be appr oved and will be formally certified.
Copies of the above-mentioned documentation (in English on ly) are available for collection
in the Market Access Division (Office No. 3142).
1This document contains the concordance table of HS92 to HS96 only. Detailed descriptions of
the items affected by the HS96 changes will be provided in the near future.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/OMN/4/Rev.4
15 mars 1999
(99-1027)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU SULTANAT D'OMAN
Président:  S.E. M. Munir Akram (Pakistan)
Composition:
Argentine
Australie
Bahreïn
Brésil
Brunéi DarussalamCanada
Communautés européennes
   et États membres
Corée
ÉgypteÉmirats arabes unis
États-Unis
Hongrie
Inde
Indonésie
JaponKoweït
Malaisie
Maroc
Mexique
NorvègeNouvelle-Zélande
Pakistan
Qatar
République kirghize
RoumanieSri Lanka
Suisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement du Sultanat d'Oman à l'Organisation
mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations
comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/3/Rev.3/Add.1
17 December 1998
(98-5093)
Council on Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT
Note by the Secretariat
Addendum
At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to
notify, by 1 January 1996, information relating to the contact point, or each of the contact points,
established for the purposes of Article 69 of the Agreement, in particular the name(s), address(es),telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail reference(s), of the authorit(y)(ies) in
question, including, where appropriate, the contact official at each contact point.
The present addendum concerns the contact point notified by Senegal, as well as updated
information on the contact points notified by the Republic of Korea.
_______________
KOREA, Republic of
General contact point
World Trade Organization Team
Multilateral Trade BureauMinistry of Foreign Affairs and Trade
First Government Complex
77 Sejongro, Chongro-Gu
Seoul
Telephone: +82 2 720 2188
Telefax: +82 2 738 9726
Contact point for copyright and related rights
Copyright Division
Cultural Policy Bureau
Ministry of Culture and Tourism
82-1 Sejongro, Chongro-Gu
Seoul
Telephone: +82 2 720 3151
Telefax: +82 2 723 9599IP/N/3/Rev.3/Add.1
Page 2
Contact point for industrial property rights
International Cooperation Division
Korean Industrial Property Office
Government Complex-Taejon920 Dunsan-Dong, So-Gu
Taejon Metropolitan City, 302-122
Telephone: +82 42 481 5064-72
Telefax: +82 42 472 3459
Contact point for border measures
Trade Cooperation Division
Korea Customs Service
Government Complex-Taejon
920 Dunsan-Dong, So-GuTaejon Metropolitan City, 302-122
Telephone: +82 42 472 1961-66
Telefax: +82 42 481 1969
SENEGAL
Direction du commerce extérieurRue Felix Eboué
Dakar
Telephone: +221 821 57 25
Telefax: +221 822 09 32
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/AUS/51/Corr.1* 
12 December 2003 
 (03-6579) 
Committee on Agriculture  
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 Please note that the notification G/AG/N/AUS/51 was received from the Delegation of 
Australia  on 19 November 2003 and not
 on 19 November 2002 as indicated in the Secretariat cover 
note.    
__________ 
                                                     
 
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS21/9 
16 de mayo de 2000 
 (00-2003) 
 Original:   inglés 
  
 
AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN DE SALMÓNIDOS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de mayo  de 2000, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con lo  dispuesto en el párrafo 12 del artículo 12 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Los Estados Unidos han pedido al Grupo Especial  que, de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 12 del artículo 12 del ESD, suspenda sus trabaj os hasta el 17 de julio de 2000, a la luz de las 
consultas que se están celebra ndo entre los Estados Unidos y Australia.  El Grupo Especial ha 
accedido a esa petición. 
 
__________