RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/229
23 de noviembre de 2000
(00-5009)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
PROYECTO
INFORME ANUAL (2000) DEL CONSEJO DE LOS ADPIC1
I. INTRODUCCIÓN GENERAL
1. Desde el período abarcado por el último informe2, el Consejo de los ADPIC ha celebrado
[cuatro] reuniones formales, los días 21 de marzo, 26 a 29 de junio, 21 y 22 de septiembre y [27 de
noviembre a 1º de diciembre] de 2000.  Las actas de estas reuniones se recogen en los documentos
IP/C/M/26-[29].3
2. La primera reunión mencionada fue presidida por el Embajador Carlos Pérez del Castillo
(Uruguay) y las demás reuniones por el Embajador Chak Mun See (Singapur).
3. A las reuniones del Consejo pudieron asistir todos los Miembros de la OMC, otros gobiernos
a los que se ha reconocido la condición de observador en los órganos de la OMC, así como
organizaciones intergubernamentales internacionales que participan regularmente como observadores
en el Consejo.  En su reunión de junio el Consejo concedió la condición de observador ad hoc  a la
Organización Mundial de la Salud, sujeto a cierta s condiciones.  Siguen en espera de decisión las
solicitudes de condición de observadores de 15 organizaciones.4
II. NOTIFICACIONES Y PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACIÓN
i) Párrafo 2 del artículo 635
4. En los procedimientos de notificación adoptados por el Consejo en su reunión de noviembre
de 1995 se establece que, a partir del momento en que un Miembro tiene la obligación de empezar aaplicar una disposición del Acuerdo sobre los ADPIC, se notificarán sin dilación las leyes y los
reglamentos correspondientes (IP/C/2).  Hasta la fecha, [69] Miembros han hecho notificaciones con
arreglo al párrafo 2 del artículo 63 respecto a toda su legislación de aplicación o su mayor parte, en
relación con todas las disposiciones del Acuerdo.  [Once] otros Miembros han presentado
                                                     
1 El presente proyecto deberá actualizarse a la lu z de la labor llevada a cabo por el Consejo en su
reunión de los días 27 de noviembre a 1º de diciembre de 2000.
2 Documento IP/C/19.
3 [Documento IP/C/M/29, por distribuir.]
4 La lista de estas organizaciones figura en el documento IP/C/W/52/Rev.9.
5 Las notificaciones mencionadas en el siguiente párra fo 4 se distribuyen a través de los documentos de
la serie IP/N/1/(NOMBRE DEL PAÍS)/-, y las mencionadas en el párrafo 5 se han distribuido a través de los
documentos de la serie IP/N/6/(NOMBRE DEL PAÍS)/-.IP/C/W/229
Página 2
notificaciones que se refieren concretamente a la aplicación de los artículos 3, 4 y 5 del Acuerdo.6  Se
han recibido de [23] Miembros notificaciones relativas a la aplicación del párrafo 8 del artículo 70 y,
en algunos casos, del párrafo 9 del artículo 70 del Acuerdo sobre los ADPIC;  algunos de ellos han
indicado que ya existe en sus territorios protección de las patentes de productos farmacéuticos y
productos químicos agrícolas.
5. En su reunión de noviembre de 1995 el Consejo acordó también que los Miembros
responderían a una Lista de cuestiones sobre la obser vancia (IP/C/5).  Hasta la fecha, [59] Miembros
han notificado respuestas.
ii) Párrafo 3 del artículo 1 y párrafo 1 del artículo 37
6. El párrafo 3 del artículo 1 y el párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC, relativos
a la definición de las personas beneficiarias en virtud del Acuerdo y el trato nacional, admiten ciertasexcepciones a las normas generales sobre estas cuestiones, siempre que se haga la oportuna
notificación al Consejo de los ADPIC.  Con arre glo a estas disposiciones [28] Miembros han
presentado dichas notificaciones.
iii) Apartado d) del artículo 4
8
7. El apartado d) del artículo 4 del Acuerdo sobre los ADPIC exige que los Miembros notifiquen
al Consejo de los ADPIC el Acuerdo correspondiente cuando traten de justificar una excepción a  la
norma NMF al amparo de un acuerdo internacional relativo a la protección de la propiedad intelectual
que haya entrado en vigor con anterioridad al Acuerdo sobre la OMC.9  Hasta la fecha se han
recibido 49 notificaciones de 34 Miembros de conformidad con esta disposición.
iv) Artículo 6910
8. El artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC requiere de los Miembros el establecimiento y la
notificación de servicios de información, a efectos de cooperación recíproca y para eliminar el
comercio internacional de mercancías que infrinjan los derechos de propiedad intelectual.  Losprocedimientos de estas notificaciones se acordaron en la reunión del Consejo de septiembre de 1995.
Hasta la fecha, [99] Miembros han notificado sus servicios de información.
v) Notificaciones presentadas de conformidad con otras disposiciones del Acuerdo
9. Varias disposiciones sobre notificación que figuran en el Convenio de Berna y en la
Convención de Roma fueron incorporadas por referencia al Acuerdo sobre los ADPIC, aunque sin
                                                     
6 Una guía práctica para asistir a las delegaciones en la confección de la notificación requerida aparece
en el documento IP/C/9.
7 Estas notificaciones se distribuyen a través de los documentos de la serie IP/N/2/(NOMBRE DEL
PAÍS)/-.
8 Estas notificaciones se distribuyen a través de los documentos de la serie IP/N/4/(NOMBRE DEL
PAÍS)/-.
9 Una orientación oficiosa para asistir a los Miem bros a confeccionar o revisar sus notificaciones con
arreglo al apartado d) del artículo 4 aparece en el anexo del documento IP/C/M/12.
10 Estos servicios de información connotan en el documento IP/N/3/Rev.3 y adiciones.IP/C/W/229
Página 3
citarlas expresamente.11  Hasta la fecha [tres] Miembros han presentado notificaciones con arreglo a
las disposiciones del apartado c) del párrafo 2 del artículo 14 bis en aplicación del Acuerdo sobre
los ADPIC, mientras que [dos] Miembros han presentado notificaciones con arreglo a las
disposiciones aplicables del anexo del Convenio de Berna.12
III. EXAMEN DE LAS LEYES Y REGLAMENTOS NACIONALES
10. El Consejo completó sus trabajos sobre las cuestiones pendientes dimanadas del examen de la
legislación de dos Miembros efectuado durante el otoño de 1999.13
11. El 1º de enero de 2000 expiraron los períodos transitorios previstos en los párrafos 2 y 3 del
artículo 65 y entraron en vigor obligaciones para un gran número de Miembros que se habían
prevalido de estos períodos transitorios generales.  Tras las consultas informales celebradas por el
Presidente antes de esa fecha con los Miembros interesados, se acordó que los exámenes de la
legislación nacional de aplicación de los mismos tendrían lugar en 2000 y 2001 y abarcarían todas las
esferas de la propiedad intelectual al mismo tiempo, pero que, por lo demás, se aplicarían los
procedimientos utilizados hasta ahora por el Consejo para esa clase de exámenes.  A la luz de nuevas
consultas informales celebradas por el Presidente sobre las modalidades prácticas de realización de
dichos exámenes, por ejemplo cuál de las legislaciones de los Miembros se examinaría en cada una de
esas reuniones, el Consejo acordó reservar tiempo para los mencionados exámenes en sus reunionesde junio y noviembre de 2000 así como en tres de sus reuniones de 2001.  En su reunión de junio el
Consejo emprendió el examen de la legislación de 13 Miembros.  Diez de ellos quedaron concluidos
en su reunión de septiembre;  los otros tres [finalizaron] [prosiguieron] en la reunión de noviembre.
En esta reunión el Consejo procedió a examinar la legislación de ocho Miembros más.  […]
IV. APLICACIÓN DE LOS PÁRRAFOS 8 Y 9 DEL ARTÍCULO 70
12. Durante el período abarcado por este informe el Consejo recibió una nueva notificación al
respecto y continuó su examen de la aplicación del párrafo 8 del artículo 70 y de las disposiciones
conexas del párrafo 9 del artículo 70.
14
V. APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 66
13. En este párrafo se estipula que los países desarrollados Miembros ofrecerán a las empresas e
instituciones de su territorio incentivos destinados a fomentar y propiciar la transferencia de
tecnología a los países menos adelantados Miembros, con el fin de que éstos puedan establecer una
base tecnológica sólida y viable.  En su reunión de diciembre de 1998 el Consejo acordó que se
                                                     
11 Estas notificaciones se distribuyen a través de los documentos de la serie IP/N/5/(NOMBRE DEL
PAÍS)/-.
12 Para el cálculo del período renovable de 10 años  durante el cual las notificaciones efectuadas con
arreglo al anexo siguen siendo válidas, se hace referencia al documento IP/C/14.
13 Los textos de las declaraciones introductorias de las delegaciones, las preguntas que se les
formularon y las respuestas, así como las preguntas complementarias y sus respuestas, aparecen,
respectivamente, en los documentos de la serie IP/Q/(NOMBRE DEL PAÍS)/- (derecho de autor y derechos
conexos), IP/Q2/(NOMBRE DEL PAÍS)/- (marcas de fábri ca o de comercio, indicaciones geográficas y dibujos
y modelos industriales), IP/Q3/(NOMBRE DEL PAÍS)/- (patentes, esquemas de trazado o topografías decircuitos integrados, información no divulgada y control de las prácticas anticompetitivas en las licenciascontractuales) e IP/Q4/(NOMBRE DEL PAÍS)/- (observancia).
14 En lo que respecta a las notificaciones correspondientes a los párrafos 8 y 9 del artículo 70, véase el
párrafo 4 supra .IP/C/W/229
Página 4
invitara a los países desarrollados Miembros a suministrar información sobre la manera en que se
estaba aplicando el párrafo 2 del artículo 66.  Hasta la fecha han comunicado información
20 Miembros.  La cuestión se ha tratado en cada una de las reuniones celebradas por el Consejo
durante el período abarcado por este informe.  En los debates sostenidos hasta ahora al respecto
algunos Miembros presentaron informaciones adicionales y formularon observaciones sobre laidoneidad de las comunicaciones recibidas.  En su reunión de junio el Consejo tuvo ante sí una breve
nota preparada por la Secretaría a petición de éste en la que se indicaban los tipos de medidas de
incentivo que se habían notificado, con referencias cruzadas al lugar en que se podía encontrar
información más detallada.
15  El Consejo mantiene en debate desde junio una propuesta de Zambia
sobre el trato especial y diferenciado en materia de transferencia de tecnología.16
VI. OTRAS CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN PLANTEADAS EN EL
CONSEJO
14. El Consejo continuó debatiendo la cuestión de si la legislación de los Estados Unidos sobre la
protección de marcas y nombres comerciales está en conformidad con el Acuerdo, a la luz del
artículo 211 de su Ley Omnibus  de Asignaciones Consolidadas Suplementarias y de Emergencia
de 1998.  En su reunión de septiembre el Consejo convino en que, de establecerse un grupo especial
para examinar esta cuestión, se eliminaría este punto del orden del día del Consejo, en la inteligenciade que cualquier Miembro podría volver a tratarlo en cualquier momento si así lo desease.
VII. ACONTECIMIENTOS DE INTERÉS REGISTRADOS EN OTROS FOROS DE LA
OMC
15. Durante el período abarcado por este informe se pusieron en conocimiento del Consejo cuatro
casos planteados en el marco del Entendimiento sobre Solución de Diferencias relacionados con elAcuerdo sobre los ADPIC, objeto de los documentos IP/D/21 a 23 y WT/DS170/4.  Dos de las
diferencias dieron lugar a la adopción de informes de grupos especiales, y otra a la de sendos informes
del correspondiente grupo especial y del Órgano de Apelación.  Las dos primeras diferencias se
refieren a un caso relativo a disposiciones que afectan a la protección mediante patente de los
productos farmacéuticos (IP/D/11) y a uno relativo al artículo 110 5) de la Ley de Derecho de Autorde los Estados Unidos (IP/D/16).  La tercera se refiere a un caso relativo al período de protección
mediante patente (IP/D/17).  En un caso más se es tableció un grupo especial cuyas actuaciones siguen
adelante.  Esta diferencia se refiere al artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 de los
Estados Unidos (IP/D/20).  Todavía se hallan pendientes las consultas sobre las diferencias relativas a
algunas medidas que afectan a la concesión del der echo de autor y derechos conexos (IP/D/8 y 12), a
medidas que afectan a la observancia de los derechos de propiedad intelectual (IP/D/9), a medidas que
afectan a la observancia de los derechos de propiedad intelectual con respecto a las películascinematográficas y los programas de televisión (IP/ D/13 y 14), a la protección mediante patente de los
productos farmacéuticos y los productos químicos para la agricultura (IP/D/15), a la protección
mediante patente de los productos farmacéuticos y la protección de los datos de pruebas relativos a los
productos químicos para la agricultura (IP/D/18), al  artículo 337 de la Ley Arancelaria de los Estados
Unidos de 1930 y modificaciones de la misma (I P/D/21), a determinadas medidas relativas a la
protección de patentes y de los datos de pruebas (IP/D/22) y a medidas que afectan a la protección
mediante patente (IP/D/23).
                                                     
15 Documento IP/C/W/169.
16 Documentos IP/C/W/199 y 200.IP/C/W/229
Página 5
VIII.  COOPERACIÓN TÉCNICA
16. El Consejo ha continuado su labor en esta esfera sobre la base de los procedimientos
acordados en su reunión de febrero de 1996.  En el período abarcado por este informe varias
delegaciones pusieron en conocimiento del Consejo actividades concretas de cooperación técnica
ofrecidas a ellos o por ellos o que tuvieron lugar en su territorio.  El Consejo acordó que este año lospaíses desarrollados Miembros actualizaran la información sobre sus actividades de cooperación
técnica y financiera de conformidad con el artículo 67 del Acuerdo en tiempo oportuno para la
reunión del Consejo en septiembre de 2000, que estaría especialmente dedicada a la cooperación
técnica.  Como en años anteriores, los observadores de organizaciones intergubernamentales ante el
Consejo de los ADPIC presentaron también, por invitación del Consejo, información acerca de sus
actividades, al igual que la Secretaría de la OMC sobre su cooperación técnica en relación con los
ADPIC.  Dicha información aparece en los documentos IP/C/W/201 a 203 y adiciones.
17
17. La Secretaría coopera con una serie de organizaciones intergubernamentales, en particular con
la OMPI de conformidad con el Acuerdo entre la OM PI y la OMC que entró en vigor el 1º de enero
de 1996 y la iniciativa conjunta sobre cooperación técnica concertada por los Directores Generales de
las dos organizaciones en julio de 1998.
IX. EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN
RELATIVA A LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS, DE CONFORMIDAD CON
LO DISPUESTO EN EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 24
18. El Consejo continuó examinando este asunto en 2000.  Durante el período abarcado por este
informe el Consejo recibió respuestas a la Lista recapitulativa de preguntas adoptada en 199818 de
[cuatro] Miembros y ha recibido ahora respuestas de las Comunidades Europeas y sus Estadosmiembros así como de otros [20] Miembros.
19  En la reunión de marzo se informó al Consejo de las
preguntas complementarias hechas por un Miembro a otro con respecto a las respuestas de este último
a la Lista recapitulativa.  En la reunión de septiembre se informó al Consejo de que la Secretaría había
distribuido una versión preliminar del documento en el que a pedido de éste resumía sobre la base de
un esbozo convenido20 las respuestas a la Lista recapitulativa con el fin de facilitar la comprensión de
la información consignada en más detalle en esas respuestas.  En el transcurso de esa reunión dos
delegaciones presentaron además comunicaciones sobre el tema de las indicaciones geográficas y el
examen previsto en el párrafo 2 del artículo 24.21  […]
X. APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 24
19. Este asunto se incluyó en el orden del día de la reunión del Consejo de septiembre a petición
de una delegación que junto con varias otras presentó un documento en el que se exponían las
opiniones de dichas delegaciones sobre la aplicación del párrafo 1 del artículo 24, en especial conrespecto a la ampliación de la protección adicional de las indicaciones geográficas a productos
                                                     
17 Los servicios de información de las administraciones de los países desarrollados Miembros a los que
pueden dirigirse los países en desarrollo que desean obtener cooperación técnica en relación con los ADPICconstan en el documento IP/N/7/Rev.2 y adiciones.
18 Documento IP/C/13 y addendum.
19 Documento IP/C/W/117 y adiciones.
20 Documento informal Nº 2104, de 13 de abril de 1999.
21 Documentos IP/C/W/205 y 211.IP/C/W/229
Página 6
distintos de los vinos y bebidas espirituosas.22  Esta cuestión también se aborda en dos documentos
distribuidos por una delegación antes de esa reunión.23  […]
XI. APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 23
20. Durante el período abarcado por este informe el Consejo prosiguió sus debates sobre las
cuestiones relativas a las negociaciones especificadas en el párrafo 4 del artículo 23 del Acuerdo parael establecimiento de un sistema multilateral de notificación y registro de las indicaciones geográficas
de vinos, así como las cuestiones relativas a un sistema de notificación y registro de las bebidas
espirituosas de conformidad con el párrafo 34 del informe del Consejo (1996)
24, y el acuerdo
alcanzado en la reunión del Consejo General de los días 7 y 8 de febrero de 2000.  Estos debates
tuvieron lugar sobre la base de una propuesta de las Comunidades Europeas, de la cual el Consejo
recibió una versión revisada en su reunión de junio25, y una propuesta presentada conjuntamente por
el Canadá, Chile, los Estados Unidos y el Japón.26  En la misma reunión el Consejo también recibió
un documento al respecto de otra delegación.27  La información recopilada por el Consejo en el
contexto de su labor sobre esta cuestión incluye 12 comunicaciones de los Miembros sobre los
sistemas que utilizan para el registro de indicaciones geográficas28, una nota informativa de la
Secretaría sobre los sistemas existentes de notificación y registro de las indicaciones geográficas de
vinos y bebidas espirituosas29, una nota informativa de la Secretaría sobre los sistemas existentes de
notificación y registro de las indicaciones geográficas de productos distintos de los vinos y las bebidas
espirituosas30 y la información facilitada verbalmente por la OMPI en la reunión de septiembre sobre
la labor por ella iniciada en julio de 2000 en relación con el Arreglo de Lisboa.  […]
XII. EXAMEN DE LAS DISPOSICIONES DEL APARTADO b) DEL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO 27
21. En su reunión de marzo el Consejo reafirmó la necesidad de continuar con el examen de las
disposiciones del apartado b) del párrafo 3 del artículo 27.  Cuando inició el examen en diciembre
de 1998, el Consejo había invitado a los Miembros que ya estaban obligados a aplicar las
disposiciones del apartado b) del párrafo 3 del artículo 27 a que presentasen información sobre cómo
se trataban actualmente en su legislación nacional las cuestiones a que se referían esas disposiciones.Se había invitado a los demás Miembros a que hicieran todo lo posible por presentar dicha
información y se había pedido a la Secretaría que se pusiera en contacto con la FAO, la Secretaría del
Convenio sobre la Diversidad Biológica y la UPOV para obtener información fáctica sobre sus
actividades en la materia.  En el momento de la reunión de [septiembre] se había recibido información
de [35] Miembros sobre la manera en que se estaba aplicando esta disposición en forma de respuestas
                                                     
22 Documento IP/C/W/204/Rev.1.
23 Documentos IP/C/W/195 y 196.
24 Documento IP/C/8.
25 Documento IP/C/W/107/Rev. 1.
26 Documento IP/C/W/133/Rev.1.
27 Documento IP/C/W/189.
28 Documento IP/C/W/76 y adiciones.
29 Documento IP/C/W/85.
30 Documento IP/C/W/85/Add.1.IP/C/W/229
Página 7
a las listas ilustrativas de cuestiones31, así como de las tres organizaciones intergubernamentales
citadas.32  Durante el período abarcado por este informe los Miembros debatieron ampliamente tanto
una serie de cuestiones sustantivas como diferentes cuestiones de procedimientos relativas a la forma
en la que el Consejo debería abordar sus futuras labores en este ámbito.  Entre las últimas cabe citar la
obtención de información adicional sobre la manera en que los Miembros estaban aplicando estadisposición, en especial dado que todavía se disponía de poca información al respecto de los países en
desarrollo Miembros, la petición de información actualizada a diversas organizaciones
intergubernamentales, en particular la OMPI, la FAO, la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad
Biológica y la UPOV
33, y el examen de las formas de organizar los temas planteados hasta el
momento en los debates.  En su reunión de septiembre el Consejo recibió seis comunicaciones de
diferentes Miembros sobre las cuestiones objeto de debate.34  […]
XIII.  EXAMEN DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO CON ARREGLO AL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 71
22. En este artículo se dispone que el Consejo de los ADPIC examine la aplicación del Acuerdo
una vez transcurrido el período de transición de cinco años mencionado en el párrafo 2 del mismo
artículo.  Durante el período abarcado por este informe el Consejo debatió la manera en que debería
enfocar este examen general de la aplicación del Acuerdo.  Recibió documentos sobre esta cuestión detres delegaciones.
35  […]
XIV. RECLAMACIONES EN CASOS EN QUE NO HAY INFRACCIÓN
23. A petición de una delegación se incluyó en el orden del día de la reunión de marzo del
Consejo la cuestión del examen del alcance y las modalidades de las reclamaciones en casos en que
no hay infracción.  Como resultado de los debates de esa reunión el Consejo también abordó lacuestión de las reclamaciones en casos en que no hay infracción en las demás reuniones del período
abarcado por este informe.  Recibió documentos sobre esta cuestión de diferentes delegaciones.
36  […]
XV. COMERCIO ELECTRÓNICO
24. En julio de 2000 el Consejo General acordó in vitar al Consejo de los ADPIC y a otros tres
órganos subsidiarios, a saber el Consejo del Comercio de Mercancías, el Consejo del Comercio deServicios y el Comité de Comercio y Desarrollo, a que reanudaran sus labores en materia de comercio
electrónico dentro de los respectivos ámbitos de co mpetencia, identificaran cuestiones intersectoriales
                                                     
31 A petición del Consejo, la Secretaría preparó una nota (documento sin signatura Nº 2689, de 7 de
mayo de 1999) en la que hizo un resumen general estructurado de la información presentada por los33 Miembros de los que el Consejo había recibido información hasta la fecha.
32 Documento IP/C/W/130 y adiciones.
33 La información de estas organizaciones ya distri buidas en el Consejo figura en los documentos
IP/C/W/130 y adiciones, IP/C/W/213, IP/C/W/217 e IP/C /W/218.  Las notas informativas preparadas por la
Secretaría para el Comité de Comercio y Medio Ambiente y distribuidas igualmente en el Consejo de losADPIC figuran en los documentos IP/C/W/175 e IP/C/W/216.
34 Documentos IP/C/W/195, IP/C/W/196, IP/C/W/198 y Corr.1, IP/C/W/206 e IP/C/W/209, así como
JOB (00)/6091.
35 Documentos IP/C/W/166, 210 y 214.
36 Documentos IP/C/W/191, 194 y 212, así como JOB (00)/6166.IP/C/W/229
Página 8
e informaran al Consejo General en su reunión ordinaria de diciembre de 2000.37  El Consejo oyó un
informe actualizado de la OMPI en su reunión de septiembre sobre las labores por ella realizadas en
esta esfera.  […]
__________
                                                     
37 Párrafos 94 y 131 del documento WT/GC/M/57.