ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
18 de febrero de 2003
(03-1045)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
REPÚBLICA POPULAR CHINA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Popular China la siguiente
comunicación, de fecha 14 de febrero de 2003.
_______________
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la
Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994,
tengo el honor de notificar al Comité de Prácticas Antidumping el texto completo en inglés de lasnormas provisionales en materia antidumping de la República Popular China.
Se ruega tener en cuenta que las normas provisionales son solamente auténticas en chino y
que las traducciones al inglés tienen el único objeto de facilitar la consulta a los Miembros de
la OMC.
ÍNDICE
Página
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica sobre
la iniciación de una in vestigación antidumping................................................................................. .....3
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica sobre
el cuestionario utilizado en la s investigaciones  antidumping ...............................................................10
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica sobre
la celebración de audiencias en las investigaciones  antidumping.........................................................15
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica sobre
la utilización de muestras en  investigaciones  antidumping ..................................................................18
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica sobre
la revelación de información en investigaciones antidumping .............................................................21
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica sobre
la verificación in situ  en investigacion es antidumping .........................................................................23G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 2
Página
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica sobre
el acceso a información no confidenci al en investigaci ones antidumping............................................26
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica sobre
los compromisos relativos a los precios en las investigacion es antidumping.......................................28
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica sobre
el examen realizado en investigaciones antidumping  con respecto a los nuevos exportadores...........33
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica sobre
la devolución de los derechos antidumping ...................................................................................... ....37
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica
acerca del examen intermedio sobre la existenc ia  de dumping y el margen de dumping....................40G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 3
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación
Económica sobre la iniciación de una investigación antidumping
CAPÍTULO 1   D ISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1 Con miras a reglamentar el procedimiento para la solicitud e iniciación de las
investigaciones antidumping, se formulan las presentes normas de conformidad con las disposicionesdel "Reglamento Antidumping de la República Popular China".
Artículo 2 El Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica (denominado en
adelante "el MOFTEC") delega en la Oficina de Comercio Leal de Importación y Exportación la
responsabilidad de la aplicación de las presentes normas.
Artículo 3 El MOFTEC podrá iniciar una investigación antidumping tras la presentación de una
solicitud por el solicitante;  también podrá iniciar una investigación de ese tipo por iniciativa propia.
C
APÍTULO 2   L EGITIMACIÓN DEL SOLICITANTE
Artículo 4 Cualquier rama de producción nacional o persona física, persona jurídica u
organización pertinente que represente a la rama de producción nacional (denominada en adelante
"el solicitante") podrá presentar una solicitud de una investigación antidumping.
Artículo 5 Por rama de producción nacional se entiende el conjunto de los productores
nacionales del producto similar en la República Popular China, o aquellos productores cuyaproducción conjunta de ese producto represente más del 50 por ciento de la producción nacional total
del producto similar.
Artículo 6 Cuando la producción conjunta de los solicitantes represente menos del 50 por ciento
de la producción nacional total del producto similar, se considerará que la solicitud se hace en nombre
de la rama de producción nacional si está apoyada por productores nacionales cuya producciónconjunta represente más del 50 por ciento de la producción total de la parte de la rama de producción
nacional que manifiesta su apoyo o su oposición a la solicitud, y si la producción de los productores
nacionales que apoyan expresamente la solicitud no representa menos del 25 por ciento de la
producción total del producto similar.
Se contabilizará la producción del solicitante, mientras que se ha de determinar la producción total de
los productores nacionales que apoyan la solicitud prevista en el párrafo 1 del presente artículo.
Artículo 7 En caso de que la rama de producción nacional esté fragmentada y suponga un
número elevado de productores, el MOFTEC podrá examinar la legitimación del solicitante mediante
la utilización de métodos de muestreo estadísticamente válidos.
Artículo 8 Cuando los productores nacionales estén vinculados a los exportadores o a los
importadores, o sean ellos mismos importadores de la importación supuestamente objeto de dumping,
podrán ser excluidos de la rama de producción nacional.
Artículo 9 Los productores situados en una determinada zona del mercado nacional podrán
considerarse una rama de producción separada si venden la totalidad o la casi totalidad de su
producción del producto similar en ese mercado, y la demanda del producto similar en ese mercado no
es abastecida en grado sustancial, por los productores situados en otro lugar de China.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 4
CAPÍTULO 3   S OLICITUD
Artículo 10 La solicitud de una investigación antidumping se presentará por escrito.  La solicitud
incluirá una petición formal al MOFTEC en la que se manifestará la intención del solicitante de
iniciar una investigación antidumping, e irá sellada o firmada por el solicitante o por su representante
legalmente autorizado.
Artículo 11 La solicitud de una investigación antidumping incluirá la siguiente información junto
con los documentos de apoyo pertinentes:
1) identidad del solicitante;
2) productores, exportadores e importadores conocidos de la importación supuestamente
objeto de dumping;
3) descripción completa de la importación supuestamente objeto de dumping, el
producto nacional similar y la comparación entre ambos;
4) dumping y margen de dumping;
5) daño sufrido por la rama de producción nacional;
6) relación causal entre el dumping y el daño;
7) otra información que el solicitante considere necesario mencionar en la solicitud.
Artículo 12 La descripción de la identidad del solicitante incluirá los siguientes documentos de
apoyo:
1) nombre, representante legal, dirección, número de teléfono, número de fax, código
postal, persona de contacto, etc. del solicitante;
2) si el solicitante designa a un abogado, se indicará el nombre del abogado, su identidad
y demás información y se facilitará el poder correspondiente;
3) volumen de la producción del producto similar producido por el solicitante durante
los tres últimos años anteriores a la presentación de la solicitud y el porcentaje que
representa en el volumen total de la producción nacional del producto similar;
4) lista de todos los productores nacionales del producto similar conocidos;  si los
productores nacionales del producto similar han creado una asociación o una cámarade comercio, la información pertinente relativa a esa asociación o cámara de
comercio, como su nombre, dirección, núm ero de teléfono, número de fax, código
postal, persona de contacto, etc.
Artículo 13 En relación con los productores, exportadores e importadores conocidos de la
importación supuestamente objeto de dumping, el solicitante facilitará los siguientes documentos de
apoyo:
1) descripción general de la importación supuestamente objeto de dumping;2) información relativa a los productores, exportadores e importadores conocidos de la
importación supuestamente objeto de dumping, como su nombre, representante legal,G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 5
dirección, número de teléfono, número de fax, código postal, persona de
contacto, etc.
Artículo 14 En relación con la descripción de la importación supuestamente objeto de dumping, el
producto nacional similar y la comparación entre ambos, el solicitante facilitará los siguientes
documentos de apoyo:
1) descripción completa de la importación supuestamente objeto de dumping, incluido el
nombre y tipo de producto, sus características específicas, utilización y situación en el
mercado y el Código de Aduana de  la República Popular China, etc.;
2) países (regiones) de origen o países (regiones) exportadores de la importación
supuestamente objeto de dumping;
3) descripción completa del producto nacion al similar, incluido el nombre y tipo de
producto, sus características específicas, utilización y situación en el mercado, etc.;
4) comparación de las similitudes y diferencias entre la importación supuestamente
objeto de dumping y el producto nacional similar, incluidas sus características físicas,
propiedades químicas, tecnología de producción y elaboración, sustituibilidad, precio
y utilización, etc.
Artículo 15 En relación con el precio de exportación, el solicitante facilitará el precio de la
importación supuestamente objeto de dumping realmente pagado o por pagar durante el período de
12 meses previo a la presentación de la solicitud.
Los documentos de apoyo a que se hace referencia supra  podrán facilitarse mediante precios reales de
transacción, cotización de precios, listas de precios, estadísticas aduaneras y datos estadísticos de las
instituciones o revistas oficiales, etc.
Artículo 16 En relación con el valor normal, el solicitante facilitará el precio comparable en el
curso de operaciones comerciales normales del producto similar destinado al consumo en los países
(regiones) exportadores o países (regiones) de origen;  cuando no haya un precio comparable o no
pueda obtenerse ese precio, el solicitante facilitará el valor reconstruido de la importación
supuestamente objeto de dumping o el precio de exportación a un tercer país.
Los documentos de apoyo facilitados por el solicitante en relación con el valor reconstruido de la
importación supuestamente objeto de dumping incluirán la prueba del costo de producción y los
gastos razonables del producto de que se trate.  Cuando no pueda obtenerse el valor reconstruido real,
el solicitante podrá calcularlo basándose en sus propios factores de producción, los precios de esos
factores en los países (regiones) exportadores o en el mercado internacional.
Los documentos de apoyo a que se hace referencia supra  podrán facilitarse mediante precios reales de
transacción, listas de precios o datos estadísticos de las instituciones o revistas oficiales, etc.
Artículo 17 En relación con los ajustes y la comparación de precios, el solicitante realizará un
ajuste adecuado para tener en cuenta las diferencias entre el valor normal y el precio de exportación
respecto de las condiciones de venta, la tributación, el nivel comercial, las cantidades y las
características físicas, etc.  La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se hará de
la forma más próxima posible al mismo nivel comercial, las mismas fechas y el nivel "ex fábrica".G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 6
Artículo 18 El solicitante realizará una estimación preliminar del margen de dumping, que se
obtendrá utilizando la metodología del promedio ponderado del valor normal ajustado menos el
promedio ponderado del precio de exportación ajustado, dividido por el promedio ponderado del
precio de exportación C.I.F.
El solicitante facilitará una explicación si utiliza otras metodologías de cálculo.Artículo 19 La evaluación del daño causado a la rama de producción nacional incluye, entre otras
cosas, el tipo de daño (daño importante, amenaza de daño importante o retraso importante en la
creación de una rama de producción nacional), la evolución del volumen de las importaciones y el
precio de la importación supuestamente objeto de dumping, su efecto en el precio del producto
nacional similar, y su repercusión sobre los factores e índices económicos pertinentes que influyan en
el estado de esa rama de producción.
Artículo 20 Cuando la solicitud se presente sobre la base del daño importante causado a la rama
de producción nacional, el solicitante facilitará las siguientes pruebas:
1) aumento de la importación del producto supuestamente objeto de dumping ya sea en
volumen absoluto o en relación con la producción o el consumo del producto nacional
similar, el volumen y los cambios respecto de las importaciones durante los tres
últimos años anteriores a la presentación de la solicitud, el diagrama de curvasrelativo a esa fluctuación de cantidades, etc.;
2) precio medio de las ventas de la importación supuestamente objeto de dumping en el
mercado interno de China y sus curvas de fluctuación, etc. durante los tres últimos
años anteriores a la presentación de la solicitud;
3) repercusión del precio de la importación supuestamente objeto de dumping sobre el
precio del producto nacional similar, en particular la subvaloración de los precios del
producto nacional similar, el efecto de hacer bajar los precios del producto nacional
similar o de contener su subida y la repercusión en la fluctuación de los precios del
producto nacional;
4) repercusión de la importación supuestamente objeto de dumping sobre los índices o
factores económicos pertinentes a la rama de producción nacional, incluidos la
disminución real o potencial de las ventas, los beneficios, el volumen de producción,
la participación en el mercado, la productividad, el rendimiento de las inversiones o la
utilización de la capacidad, los factores que afecten al precio interno, la magnitud del
margen de dumping, el flujo de caja (" cash flow"), el empleo, los salarios, la
capacidad de reunir capital o inversiones, las existencias, etc.
Cuando no sean aplicables determinados factores o índices indicados supra , el solicitante facilitará
una explicación.
Artículo 21 Cuando la solicitud se presente sobre la base de la amenaza de daño importante a la
rama de producción nacional, el solicitante facilitará las siguientes pruebas:
1) posibilidad de un aumento significativo de la importación supuestamente objeto de
dumping que entra en el mercado nacion al a precios de dumping, incluida la
capacidad de exportación real o potencial de los países (regiones) exportadores, el
nivel de las existencias en los países (regiones) exportadores, etc.;G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 7
2) evolución de los cambios previsibles o inminentes en los factores e índices
enumerados en el apartado 4 del artículo 20 de las presentes normas.
Artículo 22 Cuando la solicitud se presente sobre la base del retraso importante en la creación de
una rama de producción nacional, el solicitante facilitará no sólo las pruebas que figuran en los
artículos 20 y 21 de las presentes normas, sino también pruebas relacionadas con la viabilidad deldesarrollo de la rama de producción nacional, incluido el plan para la creación de la rama de
producción y su ejecución efectiva.
Artículo 23 La alegación del solicitante en relación con la repercusión de la importación
supuestamente objeto de dumping sobre la rama de producción nacional y la presentación de las
pruebas pertinentes se centrarán en las determinaciones relativas a la identificación separada de la
producción del producto nacional similar.  Si no es posible efectuar tal identificación separada de esa
producción del producto nacional similar, la alegación se centrará en la producción del grupo o gamamás restringido de productos que incluya el producto nacional similar.
Artículo 24 Por lo que se refiere a la relación causal entre el dumping y el daño, el solicitante
facilitará:
1) argumentos para justificar la relación causal entre la importación supuestamente
objeto de dumping y el daño sufrido por la rama de producción nacional;
2) demostración del efecto en el daño causado a la rama de producción nacional por la
cantidad y el precio del producto importado no vendido a precio de dumping, la
contracción de la demanda o variaciones de la estructura del consumo, las prácticas
comerciales restrictivas de los productores extranjeros y nacionales y la competencia
entre unos y otros, la evolución de la tecnología, los resultados de la actividadexportadora y la productividad de la rama de producción nacional, etc.
Si el solicitante considera que alguno de los factores indicados  supra  no es aplicable proporcionará
una explicación al respecto.
Artículo 25 El solicitante explicará las fuentes de procedencia de las pruebas y facilitará los
documentos de apoyo indicados en el presente capítulo.
Artículo 26 El solicitante pedirá el trato confidencial si la solicitud de una investigación
antidumping contiene documentos confidenciales;  en la solicitud se facilitará un resumen no
confidencial significativo de esos documentos confidenciales para que las partes interesadas puedan
tener una comprensión razonable de los mismos.  Si no es posible presentar ese resumen no
confidencial, el solicitante explicará los motivos.
Artículo 27 La solicitud de una investigación antidumping y los documentos de apoyo se
presentarán en chino;  cuando el Estado disponga de terminología normalizada, se utilizará esaterminología.
Si el solicitante presenta los documentos de apoyo en un idioma extranjero, facilitará el texto íntegro
de esos documentos en el idioma extranjero y la traducción al chino de la parte pertinente a la
investigación.
Artículo 28 La solicitud de una investigación antidumping se hará en versión confidencial
(cuando el solicitante pida el trato confidencial) y no confidencial.  Se presentarán un original y seis
copias tanto de la versión confidencial como de la no confidencial.  Además del original y las seis
copias, deberán presentarse más copias de la versión no confidencial en función del número deG/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 8
gobiernos de los países (regiones) exportadores conocidos de la importación supuestamente objeto de
dumping.  Si el número de gobiernos de países (r egiones) exportadores conocidos de la importación
supuestamente objeto de dumping es elevado, podrá reducirse el número de copias a un mínimo
de cinco.
Artículo 29 La Oficina de Comercio Leal de Importación y Exportación puede exigir al
solicitante que facilite el soporte de datos electrónico de la solicitud y los documentos de apoyo.
Artículo 30 El solicitante presentará la solicitud escrita y los documentos de apoyo a la Oficina de
Comercio Leal de Importación y Exportación por correo o servicio directo.
Artículo 31 La Oficina de Comercio Leal de Importaci ón y Exportación inscribirá su firma si el
solicitante presenta formalmente la solicitud y los documentos de apoyo.  La fecha de firma es la
fecha en que la Oficina de Comercio Leal de Importación y Exportación recibe la solicitud escrita y
los documentos de apoyo.
CAPÍTULO 4   I NICIACIÓN
Artículo 32 La Oficina de Comercio Leal de Importación y Exportación podrá llevar a cabo la
investigación mediante cuestionarios o verificaciones in situ  en relación con las cuestiones que
figuren en la solicitud y los documentos de apoyo, incluida la legitimación del solicitante, el producto
de importación supuestamente objeto de dumping, etc.
Artículo 33 La Oficina de Comercio Leal de Importaci ón y Exportación examinará la solicitud de
investigación antidumping presentada por el solicitante y formulará observaciones sobre la misma, y
decidirá, en un plazo de 60 días a partir de la fecha de recepción de la solicitud y los documentos de
apoyo, si es conveniente iniciar la investigación tras consultar con la Comisión Estatal de Economía y
Comercio.
Artículo 34 La Oficina de Comercio Leal de Import ación y Exportación enviará una copia de la
solicitud y los documentos de apoyo a la Comisión Estatal de Economía y Comercio dentro de los
7 días siguientes a la recepción de la solicitud escrita y los documentos de apoyo.  La Comisión
Estatal de Economía y Comercio dispondrá de al menos 20 días para examinar la solicitud y los
documentos de apoyo, y presentar su opinión sobre la iniciación de la investigación antidumping.
Artículo 35 La Oficina de Comercio Leal de Importación  y Exportación podrá exigir al solicitante
que modifique la solicitud de investigación antidumping o que facilite información complementaria
dentro del plazo indicado en el artículo 33 de las presentes normas.  Si el solicitante no introduce las
modificaciones o no facilita la información complementaria, o si no lo hace de conformidad con los
requisitos de contenido especificados y dentro del plazo previsto, el MOFTEC podrá rechazar la
solicitud y notificarlo al solicitante.
Artículo 36 Si el MOFTEC rechaza la solicitud, ésta no se publicará.
Artículo 37 Si el MOFTEC decide iniciar una investigación antidumping, se emitirá un aviso
público.
Artículo 38 El MOFTEC notificará al gobierno de los países (regiones) exportadores antes de
emitir el aviso público de iniciación de la investigación.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 9
Artículo 39 El aviso público de iniciación de la investigación incluirá la siguiente información:
1) resumen de la solicitud escrita y el resultado del examen realizado por el MOFTEC;
2) fecha de iniciación de la investigación;
3) producto objeto de investigación y nombre de los países (regiones) exportadores;
4) período objeto de investigación;5) intención de las autoridades investigadoras de realizar verificaciones in situ ;
6) consecuencias para la parte interesada en caso de que no responda;
7) plazos para que las partes interesadas formulen sus observaciones;
8) forma de ponerse en contacto con las autoridades investigadoras.
Artículo 40 Tras la emisión del aviso público de iniciación, la Oficina de Comercio Leal de
Importación y Exportación facilitará el texto no confidencial de la solicitud a los exportadores
conocidos y a los gobiernos de los países (regione s) exportadores.  Si el número de exportadores
objeto de la investigación es elevado, la Oficina de Comercio Leal de Importación y Exportación
únicamente facilitará el texto no confidencial de la solicitud al gobierno de los países (regiones)
exportadores.
Artículo 41 La fecha de publicación del aviso público de la decisión de iniciar una investigación
antidumping es la fecha de iniciación de la investigación.
C
APÍTULO 5   D ISPOSICIONES SUPLEMENTARIAS
Artículo 42 Cuando el MOFTEC tenga pruebas suficientes para probar la existencia de dumping
y daño así como de la relación causal entre ambos, podrá, tras consultar con la Comisión Estatal de
Economía y Comercio, decidir iniciar una investigación por iniciativa propia.
Artículo 43 El MOFTEC será el órgano responsable de la interpretación de las presentes normas.
Artículo 44 Las presentes normas entrarán en vigor el 13 de marzo de 2002.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 10
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior
y Cooperación Económica sobre el cuestionario
utilizado en las investigaciones antidumping
CAPÍTULO 1   D ISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1 Con el fin de garantizar el desarrollo ordenado y sin trabas de las investigaciones
antidumping mediante cuestionario, se formulan las presentes normas de conformidad con las
disposiciones del "Reglamento Antidumping de la República Popular China".
Artículo 2 El Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica (denominado en
adelante "el MOFTEC") delega en la Oficina de Comercio Leal de Importación y Exportación la
responsabilidad de la aplicación de las presentes normas.
Artículo 3 Las presentes normas serán aplicables a las investigaciones antidumping llevadas a
cabo por el MOFTEC por medio de un cuestionario relativo a la investigación con el objetivo dedeterminar la existencia de dumping y el margen de dumping.
Artículo 4 En las presentes normas por "cuestionario relativo a la investigación" se entenderá
una lista escrita de preguntas que, en el transcurso de la investigación, el MOFTEC envía a los
exportadores y productores de los países (regiones) interesados que se hayan inscrito en la
investigación y hayan respondido a ella (denominados en adelante "la empresa declarante").
Artículo 5 La empresa declarante contestará a todas las preguntas incluidas en el cuestionario
relativo a la investigación de manera completa y exacta y proporcionará toda la información y todos
los elementos requeridos en el citado cuestionario.
C
APÍTULO 2   E NVÍO DEL CUESTIONARIO
Artículo 6 Los productores o exportadores de los países (regiones) interesados se inscribirán en
el MOFTEC y responderán a la investigación dentro de los 20 días siguientes a la fecha de iniciación
de un asunto antidumping, de conformidad con lo prescrito en el aviso público de la iniciación de la
investigación.
Artículo 7 Al inscribirse en el MOFTEC y responder a la investigación, los productores y
exportadores presentarán la información siguiente en alfabeto chino simplificado:
1) intención de inscribirse en la investigación y de responder a ella;
2) nombre, dirección, representante legal y persona de contacto de la empresa
declarante, y modo de establecer contacto;
3) cantidad total y valor del producto objeto de investigación exportado a la República
Popular China durante el período de investigación.
El documento de inscripción para responder a la investigación irá sellado por la empresa declarante
y/o firmado por su representante legal.
En el caso de que la empresa declarante designe a un abogado en ejercicio de la República Popular
China para que presente el documento de inscripción, hará constar en el documento el nombre del
abogado, el modo de establecer contacto con él, el nombre y la dirección del estudio jurídico al que
pertenece y el original del poder que le ha conferido.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 11
Artículo 8 El cuestionario relativo a la investigación será enviado a las empresas declarantes
dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización de la inscripción.
Artículo 9 Si el número de empresas declarantes es demasiado elevado y el MOFTEC decide
llevar a cabo la investigación utilizando un método de muestreo, el cuestionario relativo a la
investigación podrá enviarse únicamente a las empresas declarantes seleccionadas en la muestra.
El MOFTEC podrá prorrogar debidamente el período de envío del cuestionario si la investigación se
realiza mediante muestras.
CAPÍTULO 3   R EQUISITOS PARA RESPONDER AL CUESTIONARIO
Artículo 10 La empresa declarante presentará una respuesta completa y exacta al cuestionario en
un plazo determinado.  La respuesta contendrá toda la información exigida en el cuestionario relativo
a la investigación.
Artículo 11 En caso de tropezar con dificultades al responder al cuestionario, la empresa
declarante podrá consultar por escrito a los encargados del asunto que figuren en el cuestionario.
Artículo 12 Antes de responder a las preguntas del cuestionario relativo a la investigación, la
empresa declarante establecerá el tema objeto de la pregunta y a continuación responderá
directamente lo relativo a ese tema.
Artículo 13 El cuestionario se cumplimentará en alfabeto chino simplificado e irá acompañado de
la documentación justificante pertinente, de conformidad con lo estipulado en los requisitos.  Si la
documentación justificante está redactada en idiomas extranjeros, se proporcionará una traducción al
chino con el mismo formato que el texto original y se adjuntará el original o una copia del texto
original en idioma extranjero.
Artículo 14 La empresa declarante indicará la fuente y el origen de la documentación justificante
utilizada en la respuesta.  Todos los documentos pertinentes al cuestionario, tales como documentos
sobre ventas, libros de contabilidad, informes financieros y otros, no sólo se adjuntarán a la respuesta
al cuestionario, sino que deberán estar disponibles para su posterior verificación.
Artículo 15 La documentación justificante de transacciones que se requiera en el cuestionario se
ordenará cronológicamente;  los documentos justificantes relativos a cada transacción se ordenarán deacuerdo con el flujo de actividades.  Se facilitará una lista de los documentos justificantes
correspondientes a cada transacción.
Artículo 16 Cuando, de conformidad con los requisitos del cuestionario, la empresa declarante
deba hacer una copia del cuestionario relativo a la investigación y enviarla a una empresa comercial
asociada o a otras empresas conexas para que lo cumplimenten, la empresa comercial asociada o las
otras empresas conexas presentarán el cuestionario por separado, de conformidad con los requisitos
pertinentes.
C
APÍTULO 4   P RESENTACIÓN DEL CUESTIONARIO
Artículo 17 La respuesta al cuestionario relativo a la investigación se presentará al MOFTEC
dentro de los 37 días siguientes a la fecha en que fue enviado.
Artículo 18 Cuando la empresa declarante tenga motivos razonables que indiquen que no podrá
finalizar el cuestionario antes del plazo fijado para su presentación, siete días antes de que expireG/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 12
dicho plazo solicitará por escrito una prórroga del plazo para la presentación de la respuesta al
cuestionario, explicando con detalle las razones por las que solicita dicha prórroga.
El MOFTEC, previa consideración de la situación específica de la empresa que solicita la prórroga,
responderá por escrito a la citada solicitud de prórroga cuatro días antes de que expire el plazo de
presentación.
En condiciones normales la prórroga no excederá de 14 días.
Artículo 19 Cuando la empresa declarante estime que la respuesta al cuestionario contiene
información confidencial, solicitará que se considere confidencial la información que proporciona y
explicará las razones que justifiquen el trato confidencial.
Se facilitará un resumen no confidencial de la información cuya confidencialidad se haya solicitado.
El resumen no confidencial contendrá información lo suficientemente adecuada y significativa para
que las otras partes interesadas tengan una comprensión razonable de la misma.  En caso de que nosea posible facilitar un resumen no confidencial, la empresa declarante explicará las razones.
Artículo 20 El MOFTEC examinará la solicitud de confidencialidad.  Si los motivos por los que
se solicita que se considere confidencial una información se consideran insuficientes, o el resumen no
confidencial no cumple los requisitos establecidos en el párrafo 2 del artículo 19 de las presentes
normas, o si la razón por la que la empresa no proporciona un resumen no confidencial es insuficiente,podrá exigirse a dicha empresa que introduzca las enmiendas correspondientes en un plazo
determinado.
El MOFTEC podrá desestimar la información si la empresa declarante se niega a modificar el
resumen no confidencial o si éste, una vez modificado, tampoco se ajusta a lo prescrito.
Artículo 21 La respuesta al cuestionario se hará en dos versiones.  Una versión consistirá en una
respuesta completa que contendrá la información confidencial;  la otra versión consistirá en una
respuesta que contendrá únicamente información no confidencial.  La empresa declarante indicará
claramente en la cubierta de cada respuesta si se trata de la versión confidencial o de la versión no
confidencial.  En la versión no confidencial, la parte confidencial se indicará con el signo "[ ]", más el
número correspondiente del resumen no confidencial.
Artículo 22 La empresa declarante presentará el original y cuatro copias de las versiones
confidencial y no confidencial de la respuesta, respectivamente, en chino.
La respuesta en su conjunto deberá estar debidamente encuadernada.  Deberá indicarse el número de
página tanto en el texto de la respuesta como en la documentación justificante adjunta.  La respuesta
contendrá un índice del texto de la respuesta y de la documentación justificante adjunta.  Cada anexo
llevará un número de serie.
Artículo 23 En cumplimiento de los requisitos del cuestionario, la empresa declarante presentará
una carta de certificación firmada por su representante legal o por la persona por ella autorizada en la
que declarará que la información que presenta es completa y exacta.
El MOFTEC no aceptará la respuesta al cuestionario si no va acompañada de la carta de certificación
mencionada supra .G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 13
Artículo 24 Con respecto a la parte expositiva y a los cuadros de datos contenidos en la respuesta
presentada, la empresa declarante proporcionará lo s disquetes, discos compactos u otros soportes de
datos electrónicos correspondientes aceptables por el MOFTEC, de conformidad con los requisitos del
cuestionario.
El contenido de los soportes de datos electrónicos tendrá el mismo formato que el texto de la
respuesta.  Si los cuadros contienen cálculos relacionados con dichos datos, las fórmulas de cálculo se
conservarán en el cuadro.
Artículo 25 La empresa declarante garantizará que el soporte de datos electrónicos no contenga
virus.  Si contiene algún virus, se considerará que entorpece la investigación, en cuyo caso
el MOFTEC podrá formular su determinación sobre la base de los hechos de que tenga conocimiento
y de la mejor información disponible.
Artículo 26 En circunstancias normales, se considerará que la empresa declarante que no presente
el soporte de datos electrónicos, en particular el que contenga los datos relativos a las transacciones y
los datos financieros, no coopera.
Si la empresa declarante no puede presentar soportes de datos electrónicos o no puede presentar
soportes de datos electrónicos de conformidad con los requisitos establecidos en las presentes normas,
o si presentar soportes de datos electrónicos de conformidad con los requisitos establecidos en laspresentes normas le resulta indebidamente gravoso, la empresa declarante podrá presentar una
solicitud por escrito al MOFTEC, dentro de los 15 días siguientes a la fecha en que fue enviado el
cuestionario, explicando las razones que le impiden presentar soportes de datos electrónicos según lo
prescrito.  El MOFTEC responderá por escrito a la  empresa declarante comunicándole si aprueba
dicha solicitud dentro de los 5 días siguientes a la recepción de la misma.
Artículo 27 La respuesta al cuestionario de la empresa declarante será presentada por un abogado
en ejercicio de la República Popular China y las cuestiones pertinentes serán tratadas por el abogado.
Se adjuntará al cuestionario un poder y una c opia de la autorización válida del abogado.
Artículo 28 La respuesta al cuestionario se enviará por correo a la dirección que figura en el
cuestionario antes de las 17.00 h del último día del plazo fijado para la presentación, o se entregarádirectamente en esa dirección.
La fecha de entrega será la fecha en la que el MOFTEC reciba la respuesta al cuestionario.
C
APÍTULO 5   D ISPOSICIONES SUPLEMENTARIAS
Artículo 29 En el transcurso de la investigación, el MOFTEC podrá enviar un cuestionario
suplementario relativo a la investigación a la empresa declarante solicitando información y
documentación adicionales.
Las presentes normas serán aplicables a las cuestiones pertinentes al envío, la respuesta, la
presentación, etc. del cuestionario suplementario.
Artículo 30 El MOFTEC podrá enviar el cuestionario relativo a la investigación a los
importadores.  Las presentes normas serán aplicables a las cuestiones pertinentes al envío, la
respuesta, la presentación, etc. del cuestionario relativo a la investigación por parte de los
importadores.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 14
Artículo 31 En los casos en que una empresa declarante no presente la respuesta al cuestionario
en el plazo establecido, o no pueda presentar una respuesta completa y exacta al cuestionario de
conformidad con los requisitos establecidos en las presentes normas, o no permita que el MOFTEC
verifique los elementos que haya presentado o entorpezca seriamente la investigación por otros
medios, el MOFTEC podrá formular una determinación preliminar o definitiva sobre la base de loshechos de que tenga conocimiento y de la mejor información disponible.
Artículo 32 El MOFTEC será el órgano responsable de la interpretación de las presentes normas.
Artículo 33 Las presentes normas entrarán en vigor el 15 de abril de 2002.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 15
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior
y Cooperación Económica sobre la celebración de
audiencias en las investigaciones antidumping
Artículo 1 Con el fin de garantizar la equidad y la justicia en las investigaciones antidumping y
de proteger los derechos e intereses legales de las partes interesadas, se formulan las presentes normasde conformidad con las disposiciones pertinentes del "Reglamento Antidumping de la República
Popular China".
Artículo 2 Las presentes normas serán aplicables a las audiencias públicas sobre la
determinación de la existencia de dumping celebradas por el Ministerio de Comercio Exterior y
Cooperación Económica (denominado en adelante "el MOFTEC") en el marco del procedimiento
aplicable a las investigaciones antidumping.
Artículo 3 La Oficina de Comercio Leal de Importación y Exportación del MOFTEC
(denominada en adelante "la BOFT") se encargará de celebrar las audiencias públicas sobre la
determinación de la existencia de dumping.
Artículo 4 Las audiencias públicas sobre la determinación de la existencia de dumping serán
abiertas.  No obstante, si están en juego secretos nacionales, secretos comerciales o la intimidad
personal, la BOFT podrá decidir, previa petición de las partes interesadas, celebrar la audienciapública ajustándose a otras modalidades.
Artículo 5 La BOFT podrá celebrar una audiencia pública a petición de las partes interesadas y,
si lo estima necesario, podrá decidir celebrar una audiencia pública por iniciativa propia.
Artículo 6 Cuando la BOFT decida celebrar una audiencia pública por iniciativa propia, lo
notificará por anticipado a las partes interesadas y serán aplicables las disposiciones pertinentes de laspresentes normas.
Artículo 7 En las presentes normas por "las partes interesadas" se entenderá el solicitante, los
exportadores e importadores conocidos, los gobiernos de los países (regiones) exportadores y otras
organizaciones o personas que tengan intereses en la citada investigación antidumping.
Artículo 8 Cuando una parte interesada desee solicitar la celebración de una audiencia pública,
presentará a la BOFT una solicitud por escrito para que se celebre dicha audiencia.  La solicitud
contendrá la información siguiente:
1) el nombre, la dirección y los datos pertinentes del solicitante de la audiencia pública;
2) cuestiones relacionadas con la solicitud;
3) la justificación de la solicitud.
Artículo 9 En un plazo de 15 días a partir de la fecha de recepción de la solicitud de celebración
de una audiencia pública presentada por las partes interesadas, la BOFT decidirá si celebra o no laaudiencia pública y lo notificará a todas las partes interesadas, incluido el solicitante.
Artículo 10 La notificación de la decisión de celebrar una audiencia pública enviada por la BOFT
incluirá los puntos siguientes:
1) la decisión de celebrar una audiencia pública;
2) las razones por las que se celebra la audiencia pública;G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 16
3) la fecha y el lugar de celebración y los requisitos pertinentes para la inscripción de las
partes interesadas previos a la celebración de la audiencia;
4) otros asuntos.
Artículo 11 Tras haber recibido la notificación de la celebración de una audiencia pública, cada
parte interesada se inscribirá en la BOFT, de conformidad con lo prescrito en la notificación.
Artículo 12 Dentro de los 20 días siguientes al último día indicado en la notificación de la
celebración de la audiencia pública, la BOFT decidirá la fecha y el lugar de celebración, el presidente,
el orden del día y otras cuestiones similares y lo notificará a las partes interesadas que se hayan
inscrito.
Artículo 13 Durante una audiencia pública, el presidente podrá ejercer las funciones y facultades
siguientes:
1) presidir la audiencia y supervisar la marcha de la misma;2) confirmar la identidad de los asistentes a la audiencia;
3) mantener el orden en la audiencia;
4) formular preguntas a cada una de las partes interesadas;
5) decidir si se permite o no a las partes interesadas pertinentes presentar pruebas
suplementarias;
6) decidir si se suspende o se concluye la audiencia;
7) otros asuntos con respecto a los cuales haya que adoptar decisiones durante la
audiencia.
Artículo 14 Las partes interesadas que asistan a la audiencia podrán enviar a sus representantes
legales o a las personas que designen para que asistan en su lugar, o pueden nombrar uno o dosrepresentantes.
Artículo 15 Las partes interesadas que asistan a la audiencia pública tendrán las obligaciones
siguientes:
1) llegar al lugar establecido y presentarse en la audiencia puntualmente;
2) observar las disciplinas aplicables a la audiencia y seguir las instrucciones del
presidente de la audiencia.
Artículo 16 La audiencia pública se desarrollará con arreglo al siguiente procedimiento:
1) el presidente de la audiencia anuncia el inicio de la audiencia y lee las disciplinas
aplicables a la audiencia;
2) confirmación de las identidades de los asistentes;
3) declaraciones de las partes interesadas;
4) preguntas del presidente a las partes interesadas;G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 17
5) declaraciones finales de las partes interesadas;
6) el presidente anuncia la conclusión de la audiencia.
Artículo 17 El objetivo de la audiencia pública es dar a las partes interesadas la oportunidad de
exponer plenamente sus opiniones.  En la audiencia no hay procedimiento de debate.
Artículo 18 Se levantarán actas de la audiencia.  El presidente, el redactor de actas y las partes
interesadas que asistan a la audiencia firmarán o sellarán las actas in situ .  En el caso de que las partes
interesadas se nieguen a hacerlo, el presidente de la audiencia hará las observaciones pertinentes en
las actas de la audiencia indicando tal situación.
Artículo 19 En cualquiera de las siguientes circunstancias podrá aplazarse o cancelarse la
audiencia pública, previa decisión de la BOFT:
1) El solicitante de la audiencia ha presentado por escrito una solicitud de que se aplace
o cancele la audiencia alegando una causa de fuerza mayor.
2) Se ha puesto término a la investigación antidumping.
3) Se han producido otros acontecimientos que justifican el aplazamiento o la
cancelación de la audiencia.
Artículo 20 Una vez que haya desaparecido la causa que motivó el aplazamiento de la audiencia,
la BOFT reanudará el procedimiento de la audiencia y lo notificará a las partes interesadas inscritas enla misma.
Artículo 21 La notificación a la que se hace referencia en las presentes normas se publicará en
forma de aviso público del MOFTEC;  en circunstancias especiales, la BOFT podrá optar por otras
formas.
Artículo 22 El idioma de trabajo utilizado en la audiencia es el chino.
Artículo 23 El MOFTEC será el órgano responsable de la interpretación de las presentes normas.
Artículo 24 Las presentes normas entrarán en vigor el día de su promulgación.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 18
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior
y Cooperación Económica sobre la utilización de
muestras en investigaciones antidumping
CAPÍTULO 1   D ISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1 Con el fin de garantizar la equidad, la justicia y la apertura de las investigaciones
antidumping, se formulan las presentes normas de conformidad con las disposiciones del
"Reglamento Antidumping de la República Popular China".
Artículo 2 El Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica (denominado en
adelante "el MOFTEC") delega en la Oficina de Comercio Leal de Importación y Exportación la
responsabilidad de la aplicación de las presentes normas.
Artículo 3 En condiciones normales, el MOFTEC, sobre la base de investigaciones completas,
determinará por separado el margen de dumping correspondiente a cada exportador o productorindividual declarante.  Sin embargo, en los casos en que el número de exportadores, productores, tipos
de productos o transacciones sea tan grande que determinar por separado el margen de dumping
correspondiente a cada exportador y productor individual o examinar todos los tipos de productos y
todas las transacciones resulte excesivamente gravoso para las autoridades e impida concluir
oportunamente la investigación, el MOFTEC podrá lleva r a cabo la investigación utilizando el método
de muestreo.
Artículo 4 Sobre la base de la información de que disponga en el momento del muestreo, el
MOFTEC seleccionará las muestras para la inve stigación utilizando métodos estadísticamente válidos
o atendiendo al volumen de las exportaciones.
Artículo 5 Las muestras seleccionadas por el MOFTEC a efectos de la investigación se
considerarán representativas.
C
APÍTULO 2   M UESTRAS DE EXPORTADORES Y PRODUCTORES
Artículo 6 El MOFTEC decidirá la selección de expo rtadores y productores que se incluirán en
la muestra y en la lista de reserva sobre la base de la situación relativa a la inscripción en el caso
antidumping y a las respuestas al mismo.
Artículo 7 El MOFTEC notificará su decisión a cada parte interesada inmediatamente después
de haber adoptado la decisión preliminar sobre la selección de exportadores y productores que se
incluirán en la muestra y en la lista de reserva.
Las partes interesadas podrán formular observaciones sobre la selección de exportadores y
productores incluidos en la muestra dentro de los siete días siguientes a la fecha de recepción de la
notificación.
Artículo 8 En la medida de lo posible, el MOFTEC seleccionará a los exportadores y
productores que acepten ser seleccionados en la muestra.  No obstante, el hecho de que los
exportadores y los productores no estén de acuerdo con la selección no prejuzgará la selección
del MOFTEC.
Artículo 9 El MOFTEC sólo enviará el cuestionario relativo a la investigación a los
exportadores y productores seleccionados en la muestra y en la lista de reserva.  Los exportadores yproductores seleccionados en la muestra y en la lista de reserva facilitarán oportunamente unaG/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 19
respuesta completa y exacta al cuestionario de conformidad con los requisitos establecidos en el
mismo.
Artículo 10 Los exportadores y productores no seleccionados en la muestra ni en la lista de
reserva podrán facilitar información al MOFTEC en forma voluntaria.
Artículo 11 El MOFTEC determinará por separado el margen de dumping correspondiente a cada
exportador y productor individual seleccionado en la muestra.
Artículo 12 Cuando los exportadores y productores incluidos en la muestra no cooperen,
el MOFTEC podrá utilizar en su lugar a los exportadores y productores que figuren en la lista de
reserva.
Artículo 13 El margen de dumping correspondiente a los exportadores y productores declarantes
que no sean objeto del examen individual se determinará sobre la base del promedio ponderado del
margen de dumping establecido para los exportadores y productores incluidos en la muestra.
Artículo 14 El cálculo de dicho promedio ponderado del margen de dumping excluirá:
1) el margen de dumping nulo;
2) el margen de dumping de minimis  inferior al 2 por ciento;
3) el margen de dumping determinado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21
del "Reglamento Antidumping de la República Popular China".
Artículo 15 El MOFTEC examinará individualmente a los exportadores y productores que no
hayan sido seleccionados en la muestra pero que hayan presentado la información necesaria a tiempo
y solicitado expresamente una determinación por separado del margen de dumping, siempre que ello
no impida concluir oportunamente la investigación antidumping.
Artículo 16 El margen de dumping correspondiente a los exportadores y productores no
declarantes se determinará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del "Reglamento
Antidumping de la República Popular China".
CAPÍTULO 3   M UESTREO DE TIPOS DE PRODUCTOS
Artículo 17 Una vez recibida la respuesta al cuestionario de los exportadores y productores
declarantes, si el MOFTEC constata que el número de tipos del producto objeto de investigación delos exportadores y productores es demasiado elevado, podrá seleccionar una parte de los tipos de
productos utilizando un método de muestreo, con el fin de determinar la existencia de dumping y el
margen de dumping correspondiente al producto objeto de la investigación de la empresa declarante
de que se trate.
Artículo 18 El MOFTEC notificará su decisión a cada parte interesada inmediatamente después
de haber adoptado la decisión preliminar sobre la selección de tipos del producto que se incluirán en
la muestra.
Las partes interesadas podrán formular observaciones acerca de la selección de tipos del producto
incluidos en la muestra dentro de los siete días siguientes a la fecha de recepción de la notificación.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 20
Artículo 19 En la medida de lo posible, el MOFTEC seleccionará los tipos de productos cuya
selección hayan aceptado los exportadores y productores.  No obstante, el hecho de que los
exportadores y los productores no estén de acuerdo con la selección no prejuzgará la selección
del MOFTEC.
Artículo 20 El margen de dumping del producto objeto de la investigación se determinará sobre la
base del promedio ponderado del margen de dumping de los tipos del producto de que se trate que se
hayan seleccionado.
CAPÍTULO 4   M UESTREO DE TRANSACCIONES
Artículo 21 Una vez recibida la respuesta al cuestionario de los exportadores y productores
declarantes, en caso de que el número de transacciones del producto objeto de investigación
correspondientes a las ventas en el mercado interno o a las ventas de exportación sea demasiado
grande, el MOFTEC podrá seleccionar una parte de las transacciones utilizando el método demuestreo, con el fin de determinar el valor normal y el precio de exportación del producto en cuestión.
Artículo 22 El MOFTEC utilizará métodos de muestreo estadísticamente válidos para seleccionar
las muestras.
Artículo 23 Al decidir qué transacciones se incluyen en la muestra, el MOFTEC obtendrá el
consentimiento de los exportadores y productores declarantes de que se trate.
Artículo 24 El valor normal o el precio de exportación del producto objeto de investigación se
determinará sobre la base del promedio ponderado del valor normal o del precio de exportación de las
transacciones incluidas en la muestra.
C
APÍTULO 5   D ISPOSICIONES SUPLEMENTARIAS
Artículo 25 El método de muestreo estadísticamente válido incluye las muestras equidistantes, las
muestras aleatorias o cualquier otro método de muestreo apropiado para la estadística.
Artículo 26 El MOFTEC será el órgano responsable de la interpretación de las presentes normas.
Artículo 27 Las presentes normas entrarán en vigor el 15 de abril de 2002.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 21
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior
y Cooperación Económica sobre la revelación de
información en investigaciones antidumping
Artículo 1 Con miras a garantizar la equidad, la justicia y la apertura de las investigaciones
antidumping, se formulan las presentes normas de conformidad con las disposiciones del"Reglamento Antidumping de la República Popular China".
Artículo 2 El Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica (denominado en
adelante "el MOFTEC") delega en la Oficina de Comercio Leal de Importación y Exportación la
responsabilidad de la aplicación de las presentes normas.
Artículo 3 En las presentes normas por "revelación" se entiende el procedimiento por el cual, en
una investigación antidumping, el MOFTEC notifica a las partes interesadas pertinentes que hayan
aportado información en el curso de la investigación los datos esenciales, la información, las pruebasy las razones para establecer la existencia de dumping y el margen de dumping respecto a la parte
interesada objeto de investigación.
Artículo 4 El procedimiento de revelación de información consiste en la comunicación de la
información después de que se haya hecho pública la determinación preliminar;  la comunicación del
resultado de la verificación in situ , y la comunicación de la información antes de que se adopte la
determinación definitiva.
Artículo 5 La información objeto del procedimiento de revelación de información después de
que se haya publicado la determinación preliminar y antes de que se formule la determinación
definitiva incluye:
1) con respecto al valor normal:  la determinación del valor normal, los datos de la
transacción presentados y los datos que se hayan ajustado y adoptado para calcular el
valor normal, los datos que se hayan rechazado para calcular el valor normal, las
razones del rechazo, etc.;
2) con respecto a los precios de exportación:  la determinación de los precios de
exportación, los datos de la transacción presentados y los datos de la transacción quese hayan ajustado y adoptado para calcular los precios de exportación, los datos que
se hayan rechazado para calcular los precios de exportación y las razones, etc.;
3) con respecto a los costos:  los datos aplicados para determinar el costo de producción,
el método de imputación de los diversos ga stos y los datos empleados, una estimación
de los beneficios, la determinación de partidas de gastos anómalos o no
recurrentes, etc.;
4) la utilización de la mejor información disponible, así como los hechos y razones de
que se tenga conocimiento, siempre que ello no incluya información confidencial de
otras partes interesadas;
5) las metodologías empleadas para calcular el margen de dumping;
6) otra información que el MOFTEC considere necesario revelar.
Artículo 6 El procedimiento de revelación de información se llevará a cabo por escrito.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 22
Artículo 7 El MOFTEC revelará la información a las partes interesadas pertinentes en un plazo
de 20 días a partir de la fecha de emisión del aviso público de la determinación preliminar en una
investigación antidumping.
Artículo 8 Una vez revelada la información a las partes interesadas pertinentes, el MOFTEC
dará a la parte interesada en cuestión un plazo no inferior a 10 días para formular observacionesrespecto a la determinación preliminar y la información y los hechos revelados.
Tales observaciones deberán formularse por escrito y enviarse al MOFTEC dentro de un plazo
estipulado.
Artículo 9 Dentro de un plazo razonable después de que se haya completado la verificación
in situ , el MOFTEC revelará la información concerniente al resultado de la verificación in situ  a los
exportadores y productores pertinentes cuyos datos hayan sido verificados.  La información revelada
incluye:
1) si los exportadores y productores en cuestión han cooperado durante la verificación;
2) si los datos, la información y los elementos aportados por tales exportadores y
productores son genuinos, exactos y completos;
3) si tales exportadores y productores han cometido fraude u ocultación;
4) otra información recopilada durante la verificación llevada cabo en los países
(regiones) en los que estén establecidos los exportadores o productores en cuestión;
5) otra información que el MOFTEC considere necesario revelar.
Artículo 10 Cuando el procedimiento de revelación de información se lleve a cabo antes de que se
formule la determinación definitiva, el MOFTEC dará a las partes interesadas pertinentes cuya
información haya sido revelada un plazo no inferior a 10 días para formular observaciones sobre la
información y los hechos revelados.
Tales observaciones deberán formularse por escrito y enviarse al MOFTEC dentro de un plazo
estipulado.
Artículo 11 La revelación de información confidencial concerniente a exámenes antidumping
deberá realizarse de conformidad con lo dispuesto en las presentes normas.
Artículo 12 El MOFTEC será el órgano encargado de la interpretación de las presentes normas.
Artículo 13 Las presentes normas entrarán en vigor el 15 de abril de 2002.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 23
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior
y Cooperación Económica sobre la verificación
in situ  en investigaciones antidumping
Artículo 1 Con miras a regular el procedimiento de verificación in situ  en investigaciones
antidumping, se formulan las presentes normas de conformidad con las disposiciones del"Reglamento Antidumping de la República Popular China".
Artículo 2 El Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica (denominado en
adelante "el MOFTEC") delega en la Oficina de Comercio Leal de Importación y Exportación la
responsabilidad de la aplicación de las presentes normas.
Artículo 3 En las presentes normas por verificación in situ  se entiende el procedimiento el cual
el MOFTEC envía a sus funcionarios a los países (regiones) exportadores pertinentes durante el
proceso de investigación para verificar la autenticidad, exactitud e integridad de la información y loselementos presentados por los exportadores y productores en cuestión, y para recopilar información y
elementos adicionales necesarios para la investigación antidumping.
Artículo 4 El MOFTEC lleva a cabo la verificación in situ  sólo de los exportadores y
productores de los países (regiones) exportadores pertinentes que hayan cooperado plenamente
durante la investigación.
Artículo 5 El objetivo principal de la verificación in situ  es verificar la información y los
elementos presentados por los exportadores y productores, incluida:
1) toda la información y los elementos comprendidos en la respuesta al cuestionario
presentado por los exportadores y productores;
2) la información y los elementos contenidos en la respuesta al cuestionario
suplementario presentado por los exportadores y productores a petición del
MOFTEC;
3) la información y los elementos presentados al MOFTEC por propia iniciativa de los
exportadores y productores;
4) la información y los elementos adicionales que el MOFTEC considere necesario
verificar.
Artículo 6 El MOFTEC puede decidir, en función de las diversas situaciones de cada caso, si
efectuar o no la verificación in situ .
Artículo 7 Normalmente el MOFTEC lleva a cabo la verificación in situ  después de que se ha
realizado la determinación preliminar, y puede también hacerlo antes en función de las diversas
situaciones de cada caso.
Artículo 8 En caso de que el MOFTEC decida llevar a cabo la verificación in situ , lo notificará
con antelación a los exportadores y productores que han de ser objeto de verificación y a los
gobiernos de los países (regiones) en los que estén establecidos esos exportadores y productores.
Artículo 9 Con anterioridad a que se lleve a efecto la verificación in situ , el MOFTEC obtendrá
el acuerdo explícito de los exportadores y productores en cuestión.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 24
Artículo 10 Una vez obtenido el acuerdo de los exportadores y productores en cuestión respecto a
la verificación in situ , el MOFTEC notificará a los gobiernos de los países (regiones) en los que estén
establecidos tales exportadores y productores, los nombres, las direcciones de los exportadores y
productores objeto de verificación, el calendario acordado para la verificación y otra información
pertinente.
El MOFTEC no llevará a cabo la verificación in situ  si se oponen a ello los gobiernos de los países
(regiones) en los que estén situados los exportadores y productores en cuestión.
Artículo 11 Con anterioridad a la verificación in situ , el MOFTEC notificará con antelación el
calendario concreto de la verificación a los exportadores y productores en cuestión.
Artículo 12 El MOFTEC se encargará de organizar un equipo de verificación, integrado
normalmente por los funcionarios públicos que estén a cargo de la investigación antidumping.
En circunstancias excepcionales, el MOFTEC puede invitar a expertos no gubernamentales a que
participen en la verificación in situ , siempre que se informe de ello con antelación a los exportadores
y productores que han de ser objeto de verificación, así como a los gobiernos de los países (regiones)
en los que estén situados esos exportadores y productores.  Los expertos no gubernamentales
invitados se atendrán estrictamente a la obligación de confidencialidad.
Artículo 13 Con anterioridad a la verificación in situ , el equipo de verificación notificará a los
exportadores y productores en cuestión las características generales de la información que haya de ser
verificada, así como las de cualquier otra información que considere preciso recopilar.
Si el equipo de verificación lo considera necesario, antes de iniciar la verificación, podrá enviar a los
exportadores y productores en cuestión una lista detallada de preguntas relativas a la verificación.
Artículo 14 Los exportadores y productores en cuestión prepararán en forma adecuada todas las
pruebas y documentación justificante de la información contenida en la respuesta al cuestionario y al
cuestionario suplementario, y las pondrán a disposición para la verificación.
Si los registros originales de pruebas y elementos a que se hace mención en el párrafo anterior del
presente artículo se almacenan en formato electrónico con un programa informático determinado, los
exportadores y productores en cuestión garantizarán que ese programa informático sea utilizable y quelos datos electrónicos se puedan copiar e imprimir.
Artículo 15 Los exportadores y productores sujetos a la verificación cooperarán activamente con
el equipo de verificación durante la verificación in situ , y se asegurarán de que los miembros de su
personal a quienes se haya encomendado inicialmente la preparación de la respuesta al cuestionario, y
otros miembros de su personal, estén disponibles y en condiciones de explicar las preguntas que
formule el equipo de verificación.
Artículo 16 El idioma de trabajo durante la verificación será el chino o cualquier otro idioma que
los miembros del equipo de verificación acuerden utilizar.
Artículo 17 En función del grado de complejidad del caso, el equipo de verificación podrá
adoptar un enfoque exhaustivo o un método de muestreo para llevar a cabo su labor.
Artículo 18 La verificación in situ  podrá llevarse a cabo en el ámbito notificado previamente, sin
que ello impida que el equipo de verificación pueda solicitar in situ  otros datos y elementos, sobre la
base de los datos y elementos obtenidos.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 25
Artículo 19 Dentro de un plazo razonable después de completada la verificación, el MOFTEC
revelará el resultado de la misma a los exportadores y productores sujetos a la verificación.
El MOFTEC podrá comunicar un resumen del resultado de la verificación a otras partes interesadas, a
petición de las mismas, siempre que no se incluya información confidencial de los exportadores y
productores.
Artículo 20 La información y los elementos aportados en la respuesta al cuestionario y al
cuestionario suplementario, así como la información y los elementos recopilados durante el proceso
de verificación, constituirán la base sobre la cual el MOFTEC determinará la existencia de dumping y
el margen de dumping.
Artículo 21 El MOFTEC podrá determinar la existencia de dumping y el margen de dumping
sobre la base de los hechos de que se tenga conocimiento y de la mejor información disponible en
cualquiera de las circunstancias siguientes:
1) los exportadores y productores en cuestión rechazan la verificación in situ ;
2) el gobierno de los países (regiones) en los que estén establecidos los exportadores y
productores sujetos a verificación se opone a la verificación in situ ;
3) los exportadores o los productores no cooperan activamente en consonancia con lo
requerido razonablemente por el equipo de verificación;
4) la verificación no llega a completarse con arreglo al calendario previsto debido a un
retraso causado por los exportadores o los productores en cuestión;
5) se descubren problemas graves durante la verificación con respecto a la autenticidad,
exactitud e integridad de la información y los elementos aportados por los
exportadores y productores en cuestión;
6) es evidente la existencia de fraude u ocultación por parte de los exportadores o
productores en cuestión;
7) otras actividades impiden la realización de la verificación in situ .
Artículo 22 En caso de que se reconstruya el precio de exportación en una investigación
antidumping, o si el MOFTEC lo considera necesario, éste podrá realizar una verificación in situ  de
los importadores nacionales del producto objeto de investigación.  Esa verificación se realizará
tomando como referencia las presentes normas.
Artículo 23 A petición de los exportadores y productores interesados y si no se oponen los
gobiernos de los países (regiones) en los que estén situados esos exportadores y productores, el
MOFTEC podrá enviar a miembros de su personal al país (región) exportador para explicar el
cuestionario de la investigación antidumping.
Artículo 24 El MOFTEC será el órgano responsable de la interpretación de las presentes normas.
Artículo 25 Las presentes normas entrarán en vigor el 15 de abril de 2002.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 26
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior y
Cooperación Económica sobre el acceso a información
no confidencial en investigaciones antidumping
Artículo 1 Con miras a garantizar la equidad, la justicia y la apertura de las investigaciones
antidumping, se formulan las presentes normas de conformidad con las disposiciones del"Reglamento Antidumping de la República Popular China".
Artículo 2 El Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica (denominado en
adelante "el MOFTEC") delega en la Oficina de Comercio Leal de Importación y Exportación la
responsabilidad de la aplicación de las presentes normas.
Artículo 3 En las presentes normas, por acceso a información no confidencial se entiende que las
partes interesadas pertinentes en un caso antidumping acudan a un lugar designado por el MOFTEC
para consultar, leer, transcribir y copiar la información no confidencial y los elementos presentadospor otras partes interesadas con respecto al caso antidumping en cuestión.
Artículo 4 El MOFTEC permitirá a todas las partes interesadas tener acceso a toda la
información no confidencial relativa al caso objeto de investigación.
Artículo 5 La información no confidencial accesible que se menciona en el artículo 4 de las
presentes normas incluye:
1) la versión no confidencial de la solicitud presentada por el solicitante para que se
inicie una investigación antidumping;
2) la versión no confidencial de las respuestas al cuestionario y las respuestas
suplementarias presentadas por exportadores y productores extranjeros declarantes;
3) otra información no confidencial presentada al MOFTEC por partes interesadas;4) las peticiones hechas al MOFTEC por partes interesadas pertinentes que incluyen,
pero sin limitarse a ellas, la petición de prórroga del plazo para enviar la respuesta al
cuestionario, la petición de que se investigue a otros países (regiones), la petición de
que se perciban con carácter retroactivo derechos antidumping y las peticiones
referentes a compromisos relativos a los precios, audiencias públicas, exámenes, etc.;
5) la información no confidencial contenida en las opiniones y observaciones
presentadas por otras partes interesadas con respecto a las peticiones mencionadas en
el párrafo anterior del presente artículo;
6) la respuesta del MOFTEC a las peticiones mencionadas en el párrafo 4 del presente
artículo;
7) un resumen de las reuniones celebradas entre el MOFTEC y las partes interesadas
pertinentes;
8) el aviso público y las notificaciones emitidos por el MOFTEC;
9) un resumen de la verificación in situ  efectuada por el MOFTEC;
10) otra información no confidencial que el MOFTEC considere accesible a las partes
interesadas.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 27
Artículo 6 Al presentar la información pertinente al MOFTEC, las partes interesadas la marcarán
como información no confidencial o confidencial.
Si la información que presentan es confidencial, las partes interesadas podrán solicitar el trato de
confidencialidad para dicha información, y presentarán un resumen no confidencial de la misma.  Ese
resumen se incorporará a la versión no confidencial de la información que presenten.
En caso de que la información aportada no estuviera marcada como confidencial, el MOFTEC podrá
considerarla como no confidencial y permitirá el acceso a la misma a otras partes interesadas.
Artículo 7 Durante todo el proceso de la investigación de un caso, cada parte interesada podrá
tener acceso a la información no confidencial en el MOFTEC, dentro del horario de trabajo del
mismo.
Artículo 8 Antes de tener acceso a la información no confidencial, la parte interesada de que se
trate se pondrá en contacto con los funcionarios pertinentes del MOFTEC y les informará delcontenido y el alcance de la información a la que tenga la intención de acceder.
Artículo 9 Cuando una parte interesada vaya a consultar información no confidencial, presentará
su documento de identidad u otros documentos que acrediten su identidad a los funcionarios
pertinentes del MOFTEC y se inscribirá en un registro.
Artículo 10 Las partes interesadas podrán transcribir y copiar la información no confidencial que
hayan consultado, pero no sacarla en préstamo.
Artículo 11 El MOFTEC será el órgano responsable de la interpretación de las presentes normas.
Artículo 12 Las presentes normas entrarán en vigor el 15 de abril de 2002.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 28
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior y
Cooperación Económica sob re los compromisos relativos
a los precios en las investigaciones antidumping
CAPÍTULO 1   D ISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1 Con miras a garantizar la aplicación razonable y eficaz de las medidas antidumping,
se formulan las presentes normas de conformidad con las disposiciones del "Reglamento
Antidumping de la República Popular China".
Artículo 2 El Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica (denominado en
adelante "el MOFTEC") delega en la Oficina de Comercio Leal de Importación y Exportación la
responsabilidad de la aplicación de  las presentes normas.
Artículo 3 En las presentes normas por "compromisos relativos a los precios" se entienden los
compromisos ofrecidos voluntariamente al MOFTEC  por los exportadores y productores que hayan
reaccionado a una investigación antidumping revisando sus precios o cesando las exportaciones a
precios de dumping del producto objeto de investigación.  Esos compromisos podrán ser aceptados
por el MOFTEC con miras a suspender o dar por terminada la investigación.
CAPÍTULO 2   O FERTA DE COMPROMISOS RELATIVOS A LOS PRECIOS
Artículo 4 Los exportadores y productores declarantes podrán ofrecer al MOFTEC un
compromiso relativo a los precios;  el MOFT EC podrá también proponer a los exportadores y
productores declarantes que ofrezcan el compromiso relativo a los precios.
Artículo 5 El MOFTEC no obligará a los exportadores y productores pertinentes a asumir
ningún compromiso relativo a los precios.  El hecho de que los exportadores y productores no
ofrezcan un compromiso relativo a los precios, o no acepten ninguna propuesta referente a talescompromisos, en modo alguno prejuzgará la consideración del dumping y el margen de dumping que
se les pueda atribuir.
Artículo 6 La oferta de un compromiso relativo a los precios se realizará a más tardar dentro de
los 45 días siguientes al momento en que la determinación preliminar se haya hecho pública.
Artículo 7 El MOFTEC no propondrá a los exportadores y productores que ofrezcan un
compromiso relativo a los precios ni aceptará tal compromiso a instancias de ellos si no ha sido
formulada una determinación preliminar positiva de la existencia de dumping y daño causado por ese
dumping.
Artículo 8 Cuando una oferta de compromiso relativo a los precios contenga información
confidencial, los exportadores y productores que la presenten podrán elevar al MOFTEC la solicitud
de que se otorgue a esa información el trato de confidencialidad, y aportarán un resumen no
confidencial de la misma.
Artículo 9 Una vez recibido de los exportadores y productores en cuestión un compromiso
relativo a los precios, el MOFTEC lo notificará a otras partes interesadas y les facilitará una versión
no confidencial del mismo para que formulen observaciones al respecto.  Esas observaciones se
presentarán por escrito dentro del plazo estipulado en la notificación.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 29
CAPÍTULO 3   A CEPTACIÓN O NO ACEPTACIÓN DE
COMPROMISOS RELATIVOS A LOS PRECIOS
Artículo 10 Al considerar la aceptación de un compromiso relativo a los precios, el MOFTEC
examinará los siguientes factores:
1) si el daño causado por el dumping puede ser eliminado;2) si existen medidas efectivas para supervisar su cumplimento;
3) si la aceptación es compatible con los intereses públicos de la República Popular
China;
4) si existe alguna posibilidad de elusión;
5) otros factores que el MOFTEC considere necesario examinar.
Artículo 11 El MOFTEC sólo aceptará compromisos relativos a los precios de exportadores y
productores que hayan cooperado plenamente durante el período de investigación.
Artículo 12 Cuando se considere aceptable un compromiso relativo a los precios ofrecido por los
exportadores y productores, el MOFTEC, tras consultar con la Comisión Estatal de Economía y
Comercio, podrá decidir suspender o dar por terminada la investigación antidumping del exportador y
productor que haya propuesto el compromiso.  El MOFTEC emitirá un aviso público de la decisión de
suspender o dar por terminada la investigación antidumping.
Artículo 13 Si se considera que no sería realista o apropiado aceptar un compromiso relativo a los
precios, el MOFTEC notificará a los exportadores y productores que hayan ofrecido tal compromiso
las razones para no aceptarlo y les dará la oportunidad de formular observaciones al respecto.  Tanto
la decisión de no aceptar un compromiso relativo a los precios como las razones aducidas para ello se
incluirán explícitamente por escrito en la determinación definitiva.
C
APÍTULO 4   C ONTENIDO , DURACIÓN , Y VIGILANCIA DEL CUMPLIMIENTO
DE LOS COMPROMISOS RELATIVOS A LOS PRECIOS
Artículo 14 Todo compromiso relativo a los precios contendrá, aunque sin limitarse a ellos, los
siguientes elementos:
1) el tipo de producto;2) los precios de referencia, incluida la determinación del precio, la forma del aumento
de precio, el margen del aumento de precio, los ajustes de precio en las diferentes
etapas;
3) la obligación de suministrar información;
4) la intención explícita de aceptar la verificación in situ ;
5) garantía de no elusión del compromiso relativo a los precios;
6) otro contenido que el MOFTEC considere necesario incluir.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 30
Artículo 15 El nivel del aumento de precio con arreglo a un compromiso relativo a los precios
será equivalente al margen de dumping establecido en la determinación preliminar;  si el nivel del
aumento de precio con arreglo a un compromiso relativo a los precios es inferior al margen de
dumping establecido, pero resulta suficiente para eliminar el daño a la rama de producción nacional,
tal aumento de precio podrá ser inferior al margen de dumping.
Artículo 16 Todo compromiso relativo a los precios será efectivo a partir de la fecha del aviso
público dado por el MOFTEC con respecto a la decisión de suspender o dar por terminada la
investigación antidumping, y permanecerá en vigor durante cinco años.
En caso de que el MOFTEC acepte un compromiso de sólo una parte de los exportadores y
productores que hayan reaccionado a la investigación, el período de duración que se ha especificado
en el párrafo anterior del presente artículo comenzará a contarse desde la fecha en que se termine la
investigación antidumping de otros exportadores y productores no sujetos al compromiso.
Artículo 17 El MOFTEC podrá adoptar las medidas siguientes para vigilar el cumplimiento de un
compromiso relativo a los precios:
1) exigir al exportador y productor del que se haya aceptado un compromiso la
presentación periódica de información pertinente al cumplimiento de ese
compromiso, incluidos la cantidad y el precio reales de las exportaciones, el nombrede los importadores, etc.;
2) verificar periódicamente con la aduana los datos de las exportaciones a la República
Popular China del producto objeto de inves tigación, presentados por el exportador y
el productor del que se haya aceptado el compromiso;
3) llevar a cabo, de forma periódica o no periódica, verificaciones in situ  del exportador
y productor del que se haya aceptado el compromiso;
4) recopilar y verificar con los importadores nacionales información referente al
exportador y productor que haya contraído el compromiso;
5) otras medidas que el MOFTEC considere conveniente adoptar.
Artículo 18 Tras la suspensión o terminación de la investigación antidumping en virtud de lo
dispuesto en el párrafo 1 del artículo 33 del "Reglamento Antidumping de la República Popular
China", las autoridades investigadoras, si lo consideran necesario, o a petición de los exportadores y
productores pertinentes, podrán decidir la continuación de la investigación del dumping y el daño.
Artículo 19 En caso de que la investigación continúe de conformidad con el artículo 18 de las
presentes normas, el compromiso relativo a los precios seguirá siendo efectivo si la investigación da
como resultado una determinación positiva del dumping y el daño.
Artículo 20 En caso de que la investigación continúe de conformidad con el artículo 18 de las
presentes normas, el compromiso relativo a los precios asumido por los exportadores y productores
pertinentes caducará automáticamente si la investigación da como resultado una determinación
negativa de la existencia de dumping.
Si la investigación da como resultado una determinación negativa de la existencia de daño, la
investigación antidumping se dará por terminada, y el compromiso relativo a los precios contraído porlos exportadores y productores caducará automáticamente de conformidad con lo dispuesto en el
párrafo 2 del artículo 27 del "Reglamento Antidumping de la República Popular China".G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 31
Artículo 21 En caso de que la investigación continúe de conformidad con el artículo 18 de las
presentes normas, si las autoridades investigadoras no formulan una determinación positiva ni del
dumping ni del daño debido a la existencia de un compromiso relativo a los precios, el MOFTEC
podrá decidir mantener el compromiso durante un período de tiempo razonable.
CAPÍTULO 5   C ANCELACIÓN , RETIRO Y VIOLACIÓN DE
LOS COMPROMISOS RELATIVOS A LOS PRECIOS
Artículo 22 En caso de que el MOFTEC considere que no es compatible con los intereses
públicos de la República Popular China continuar el cumplimiento de un compromiso relativo a los
precios, podrá cancelar la decisión de aceptar tal compromiso.
Artículo 23 El MOFTEC, dentro de un período de tiempo razonable con anterioridad a la fecha en
que se haga efectiva la cancelación, notificará el propósito de cancelar el compromiso a los
exportadores y productores de los que se haya aceptado y les dará plena oportunidad de formularobservaciones al respecto.
Artículo 24 Los exportadores y productores que hayan asumido un compromiso relativo a los
precios podrán retirarlo en cualquier momento durante el período en que se mantenga en vigor,
siempre que lo comuniquen al MOFTEC 30 días antes.
Artículo 25 Si el MOFTEC decide cancelar la decisión de aceptar un compromiso relativo a los
precios, o si los exportadores y productores que asumen el compromiso lo retiran, el MOFTEC
indicará a la Aduana que proceda a la aplicación de las medidas antidumping provisionales de
conformidad con la determinación preliminar inicial a partir de la fecha en que tengan efectivos la
cancelación o el retiro, y reanudará de inmediato la investigación antidumping.
En caso de que se termine la investigación antidumping inicial y se establezca finalmente el margen
de dumping respecto al exportador o el productor que contrajo el compromiso, se percibirán derechos
antidumping definitivos a partir de la fecha en que tengan efectivos la cancelación o el retiro.
Artículo 26 Se considerará que se ha violado un compromiso relativo a los precios en cualquiera
de las circunstancias siguientes:
1) si los exportadores y productores que han asumido el compromiso relativo a los
precios efectúan sus exportaciones a un precio inferior al establecido en el
compromiso;
2) si los exportadores y productores en cuestión no aportan periódicamente información
referente al cumplimiento del compromiso de conformidad con los términos del
mismo;
3) si los exportadores y productores en cuestión se niegan a permitir que el MOFTEC
verifique los datos y demás información que hayan aportado;
4) si hay imprecisiones graves en los datos y demás información referentes al
cumplimiento del compromiso aportados por los exportadores y productores en
cuestión;
5) la existencia de elusión manifiesta;
6) otras actividades que supongan la violación del compromiso relativo a los precios.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 32
Artículo 27 En caso de que los exportadores y productores violen su compromiso, el MOFTEC
reanudará de inmediato la investigación antidumping y aplicará inmediatamente las medidas
antidumping provisionales sirviéndose de la mejor información disponible.
Si se establece la existencia de dumping en la determinación definitiva, se percibirán derechos
antidumping definitivos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del "ReglamentoAntidumping de la República Popular China", y podrán percibirse derechos antidumping
retroactivamente sobre los productos objeto de la investigación que se hayan importado dentro de los
90 días previos a la aplicación de las medidas antidumping provisionales, pero no antes, siempre que
la evaluación retroactiva no se aplique a los productos importados con anterioridad a la violación del
compromiso.
Si el derecho antidumping establecido en la determinación definitiva es superior al depósito en
efectivo fijado en la determinación preliminar, se percibirá la diferencia entre esas dos cantidades.  Siel derecho antidumping definitivo establecido en la determinación definitiva es inferior al depósito en
efectivo fijado en la determinación preliminar, se reembolsará la diferencia.
Artículo 28 En el caso de que los exportadores y productores que asumen un compromiso lo
violen, si se hubiera completado la investigación antidumping inicial y se hubieran establecido los
márgenes de dumping respecto de esos exportadores y productores, se percibirán derechosantidumping definitivos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del "Reglamento
Antidumping de la República Popular China", y podrán percibirse derechos antidumping
retroactivamente sobre los productos objeto de la investigación que se hayan importado dentro de los
90 días previos a la aplicación de las medidas antidumping provisionales, y no antes, siempre que la
evaluación retroactiva no se aplique a los productos importados con anterioridad a la violación delcompromiso
C
APÍTULO 6    DISPOSICIONES SUPLEMENTARIAS
Artículo 29 Podrán concluirse compromisos relativos a los precios entre el MOFTEC y el
gobierno de los países (regiones) exportadores pertinentes.
Artículo 30 Todo compromiso relativo a los precios será notificado al Comité de Prácticas
Antidumping de la Organización Mundial del Comercio  en un plazo de siete días contado a partir de
la fecha de su entrada en vigor.
Artículo 31 El MOFTEC es el órgano responsable de la interpretación de las presentes normas.
Artículo 32 Las presentes normas entrarán en vigor el 15 de abril de 2002.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 33
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior
y Cooperación Económica sobre el examen realizado
en investigaciones antidumping con respecto
a los nuevos exportadores
Artículo 1 Con miras a garantizar la equidad, la justicia y la apertura de los exámenes realizados
en investigaciones antidumping con respecto a los nuevos exportadores, se formulan las presentes
normas de conformidad con las disposiciones del "Reglamento Antidumping de la República Popular
China".
Artículo 2 El Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica (denominado en
adelante "el MOFTEC") delega en la Oficina de Comercio Leal de Importación y Exportación la
responsabilidad de la aplicación de las presentes normas.
Artículo 3 Las presentes normas se aplican a los exámenes realizados para la determinación de
un tipo individual de derecho antidumping solicitado por aquellos exportadores y productores
(denominados en adelante "nuevos exportadores") de los países (regiones) de que se trate, después de
que las medidas antidumping iniciales hayan entrado en vigor, que no exportaron el producto objeto
de investigación a la República Popular China durante el período objeto de la investigación inicial.
Artículo 4 El solicitante de exámenes de nuevos exportadores no estará vinculado en modo
alguno a los exportadores o productores que han exportado el producto objeto de investigación a la
República Popular China durante el período objeto de la investigación inicial.
Cuando el solicitante de exámenes de nuevos exportadores sea una empresa comercial, además de
cumplir las disposiciones del párrafo anterior del presente artículo, sus proveedores no serán en modo
alguno los exportadores y productores que han exportado el producto objeto de investigación a laRepública Popular China durante el período objeto de la investigación inicial ni tendrán relación
alguna con los exportadores y productores mencionados supra .
Artículo 5 El solicitante de exámenes de nuevos exportadores debe ser la parte que haya
exportado efectivamente el producto objeto de investigación a la República Popular China después del
período inicial objeto de investigación.
Las exportaciones mencionadas en el párrafo anterior del presente artículo se realizarán en cantidades
suficientes como para que constituyan la base para la determinación del precio normal de exportación.
Esas cantidades se establecerán sobre la base del volumen de transacción en condiciones comerciales
normales del producto objeto de investigación.
Artículo 6 Cuando la medida antidumping inicial consista en la imposición de un derecho
antidumping, las exportaciones que no sean objeto del derecho antidumping no constituirán la base
para la solicitud de exámenes de nuevos exportadores.
Artículo 7 El solicitante de exámenes de nuevos exportadores únicamente podrá presentar su
solicitud después de que haya entrado en vigor la determinación definitiva en la investigación inicial,
y la solicitud se presentará, a más tardar, dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que las
exportaciones se realizaron efectivamente.
La solicitud de exámenes de nuevos exportadores respecto de las exportaciones efectivamente
realizadas después del período de investigación inicial y antes de la determinación definitiva, no está
sujeta a lo dispuesto en el párrafo anterior del presente artículo.  No obstante, la solicitud se presentará
de todas maneras dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que se formule la determinación
definitiva de la investigación inicial.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 34
La fecha de las exportaciones efectivamente realizadas se establecerá sobre la base de la fecha de las
facturas.
Artículo 8 La solicitud de exámenes de nuevos exportadores se presentará por escrito, y será
firmada formalmente por el representante legal del solicitante o la persona a la que éste autorice.
Artículo 9 Se adjuntará a la solicitud de exámenes de nuevos exportadores los siguientes
elementos y pruebas:
1) nombre, dirección e información pertinente del solicitante;
2) estructura de la sociedad y nombres de las sociedades conexas;
3) precio medio de venta, número de transacciones y valor total de las ventas en el
mercado interno;  precio medio de exportación, número de transacciones de
exportación y valor total de las exportaciones a la República Popular China;  precio
medio de exportación, número de transacciones y valor total de las exportaciones aterceros países (regiones) del producto objeto de investigación durante los seis
últimos meses anteriores a la solicitud;
4) copia de los contratos, facturas comerciales, conocimientos de embarque y
certificados de pago que indiquen el efecto de las exportaciones del producto objeto
de investigación a la República Popular China, así como las pruebas documentalesdel pago del derecho antidumping efectuado por el importador;
5) otra información que el solicitante considere necesario aportar.
Artículo 10 La solicitud se clasificará en versión confidencial (siempre y cuando el solicitante
pida el trato de confidencialidad) y no confidencial.  Se presentará una solicitud original y seis copias
para la versión confidencial y la no confidencial respectivamente.
Artículo 11 El MOFTEC, dentro de los siete días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud
de exámenes de nuevos exportadores, notificará al solicitante la investigación antidumping inicial.  El
solicitante de la investigación antidumping inicial podrá formular observaciones, dentro de los 14 días
siguientes a la notificación, sobre si el MOFTEC debería iniciar o no el examen.
Artículo 12 El MOFTEC tomará una decisión respecto de si inicia o no el examen dentro de los
30 días hábiles siguientes a la fecha de recepción de la solicitud, las pruebas y los elementos adjuntos.
Artículo 13 El MOFTEC  notificará al solicitante por escrito y, en caso de que decida no iniciar el
examen, dará las razones de su decisión.
Artículo 14 El MOFTEC dará un aviso público de la iniciación del examen de nuevos
exportadores cuando así lo decida.
El aviso público de iniciación contendrá la información siguiente:
1) descripción del producto que ha de ser objeto de investigación;2) nombre de los exportadores y productores que se han de investigar, y nombre de sus
países (regiones);
3) fecha de iniciación;G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 35
4) período de examen;
5) plazos para que las partes interesadas formulen observaciones y presenten elementos
pertinentes;
6) propósito de las autoridades investigadoras de efectuar verificaciones in situ ;
7) consecuencias de la falta de cooperación de las partes interesadas;8) formas de comunicación con las autoridades investigadoras.
Artículo 15 El MOFTEC indicará a la Aduana, antes de la emisión del aviso público de iniciación
del examen, la suspensión, desde la fecha del aviso público, de la imposición del derecho antidumping
sobre el producto objeto de investigación que ha de  exportar el solicitante;  no obstante, el MOFTEC
exigirá al importador del producto objeto de investigación exportado por el solicitante que realice un
depósito en efectivo de una cuantía correspondiente a la del derecho antidumping aplicado a las "otras
empresas" como se especifica en la determinación definitiva antidumping inicial.
Artículo 16 El período objeto de investigación para el examen de nuevos exportadores abarcará
los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud.
Artículo 17 El MOFTEC, en caso de que sea necesario, podrá realizar su investigación emitiendo
un cuestionario dirigido al solicitante del examen de nuevos exportadores, cuya tramitación estará en
consonancia con lo dispuesto en las "Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior yCooperación Económica sobre el cuestionario utilizado en las investigaciones antidumping".
Artículo 18 El valor normal, el precio de exportación y el margen de dumping del producto
importado se determinarán con arreglo a lo dispuesto en los artículos 4, 5 y 6 del "Reglamento
Antidumping de la República Popular China".
Artículo 19 Cuando el precio de exportación se reconstruye sobre la base del precio al que el
producto importado se revende al primer comprador independiente, si el solicitante puede facilitar
suficientes pruebas que demuestren que el derecho antidumping ha sido reflejado debidamente en el
precio al que los productos importados se revenden al primer comprador independiente y en el precio
para las posteriores ventas en el mercado interno, el MOFTEC no deducirá la cuantía del derecho
antidumping pagado cuando calcule el precio de exportación reconstruido.
Artículo 20 El MOFTEC podrá decidir efectuar verificaciones in situ  para comprobar la exactitud
e integridad de las pruebas y elementos facilitados por el solicitante.  Los procedimientos para las
verificaciones in situ  estarán en consonancia con lo dispuesto en las "Normas provisionales del
Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica sobre las verificaciones in situ  en
investigaciones antidumping".
Artículo 21 No es necesario realizar la determinación preliminar en los exámenes de nuevos
exportadores.  Sin embargo, una vez que se ha llegado a una conclusión preliminar en lainvestigación, el MOFTEC revelará los hechos y motivos sobre los que se basa la conclusión
preliminar, y dará al menos 10 días a las partes interesadas para que formulen observaciones y
presenten elementos adicionales.
Artículo 22 El solicitante de exámenes de nuevos exportadores podrá ofrecer al MOFTEC un
compromiso relativo a los precios dentro de los 15 días siguientes a la fecha en que se dio a conocer laconclusión preliminar.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 36
Artículo 23 Cuando el MOFTEC considere que es aceptable el compromiso relativo a los precios
ofrecido por el solicitante del examen, después de consultar con la Comisión Estatal de Economía y
Comercio, podrá decidir la suspensión o terminación de la investigación correspondiente al examen, y
notificar a la Aduana para que ponga fin a la im posición del derecho antidumping sobre el producto
objeto de investigación exportado por ese nuevo exportador a partir de la fecha de entrada en vigor delcompromiso relativo a los precios.
El producto objeto de investigación exportado por el nuevo exportador después de la iniciación del
examen y antes de la aplicación del compromiso relativo a los precios estará sujeto a un derecho
antidumping equivalente a la cuantía del depósito en efectivo que se haya efectuado.
Artículo 24 La investigación a efectos del examen de nuevos exportadores finalizará dentro de los
nueve meses siguientes a la fecha de iniciación.
Artículo 25 El MOFTEC presentará a la Comisión Arancelaria del Consejo de Estado, 15 días
antes de que finalice la investigación a efectos del examen, una propuesta de derecho antidumping
aplicable al solicitante del examen, y dará un aviso público con arreglo a la decisión adoptada por la
Comisión Arancelaria del Consejo de Estado antes de que finalice dicha investigación.
Artículo 26 Cuando la determinación resultante del examen dé por resultado la existencia de
dumping, los derechos antidumping se percibirán retroactivamente sobre el producto objeto deinvestigación que el solicitante haya exportado después de la iniciación del examen y antes de la
determinación del mismo.
No se percibirá la diferencia cuando el derecho antidumping determinado en el examen sea superior al
depósito en efectivo que se haya efectuado;  se restituirá la diferencia cuando el derecho antidumping
sea inferior al depósito en efectivo.
Artículo 27 El MOFTEC será el organismo responsable de la interpretación de las presentes
normas.
Artículo 28 Las presentes normas entrarán en vigor el 15 de abril de 2002.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 37
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior
y Cooperación Económica sobre la devolución
de los derechos antidumping
Artículo 1 Con miras a regular el procedimiento para la devolución de los derechos
antidumping, se formulan las presentes normas de conformidad con las disposiciones del"Reglamento Antidumping de la República Popular China".
Artículo 2 El Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica (denominado en
adelante "el MOFTEC") delega en la Oficina de Comercio Leal de Importación y Exportación la
responsabilidad de la aplicación de las presentes normas.
Artículo 3 El importador del producto objeto de dumping que disponga de pruebas que
demuestren que el derecho antidumping pagado es  superior al margen de dumping real, podrá
presentar una solicitud al MOFTEC de devolución de los derechos antidumping de conformidad conlas presentes normas.
Artículo 4 La solicitud de devolución de derechos se presentará no más tarde de los tres meses
siguientes a la fecha en que se haya pagado efectivamente el derecho antidumping.
La solicitud de devolución de derechos relativa al producto objeto de investigación importado después
de la iniciación de una investigación antidumping pero antes de las resoluciones definitivas no estarásujeta a lo dispuesto en el párrafo anterior del presente artículo;  no obstante, la solicitud se presentará
dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que se formule la determinación definitiva.
Artículo 5 La solicitud de devolución de derechos se presentará por escrito, y será firmada
formalmente por el representante legal del solicitante o la persona a la que éste autorice.
Artículo 6 Se adjuntarán a la solicitud de devolución de derechos los elementos y pruebas
siguientes:
1) nombre, dirección e información pertinente del solicitante y su proveedor;
2) precios medios en el mercado interno, número de transacciones y valor total de las
ventas en el mercado interno;  precio medio de exportación, número de transacciones
y valor total de las exportaciones a la República Popular China;  precio medio deexportación, número de transacciones y valor total de las ventas a terceros países
(regiones) durante los seis meses anteriores a la solicitud;
3) datos sobre el valor normal y precios de exportación del producto objeto de
investigación durante los seis meses anteriores a la solicitud;
4) todos los ajustes necesarios para el cálculo del margen de dumping y el resultado
preliminar del cálculo del margen de dumping;
5) copias de contratos, facturas, conocimientos de embarque y certificados de pago
relativos a la importación del producto de que se trata abarcado por la solicitud de
devolución de derechos, y pruebas documentales que demuestren que el solicitante ha
pagado el derecho antidumping;
6) otra información que el solicitante considere necesario aportar.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 38
Artículo 7 La presentación de la información descrita en los apartados 1 a 4 del artículo 6 de las
presentes normas se hará con arreglo al contenido y la forma exigidos por el cuestionario antidumping
inicial.
Las pruebas y elementos que se adjunten a la solicitud incluirán datos de todos los modelos de los
productos sujetos a medidas antidumping.  Los datos sobre los precios de exportación incluirán todaslas exportaciones realizadas por el proveedor del solicitante a la República Popular China.
Artículo 8 Cuando existan varios proveedores interesados, se presentarán por separado
solicitudes de devolución de derechos respecto de cada proveedor individual.
Artículo 9 Cuando el importador no esté vinculado al exportador ni al productor, y no pueda
aportar directamente las pruebas y elementos antes mencionados, la solicitud de devolución de
derechos incluirá una declaración realizada por el exportador y el productor.
La declaración mencionada en el párrafo anterior del presente artículo incluirá la siguiente
información:  si el margen de dumping del producto de que se trata se ha reducido o eliminado, el
exportador y productor presentarán directamente al MOFTEC las pruebas y elementos pertinentes, de
conformidad con el contenido y la forma exigidos, dentro de los 30 días siguientes a la fecha de
presentación de la solicitud de devolución de derechos.
El MOFTEC podrá desestimar la solicitud de devolución de derechos si ni el exportador ni el
productor presentan dentro del plazo indicado las pruebas y elementos de conformidad con lo
dispuesto en la declaración.
Artículo 10 La solicitud se clasificará en versión confidencial (en caso de que el solicitante pida
el trato de confidencialidad) y no confidencial.  Se presentará un original y seis copias tanto para la
versión confidencial como para la no confidencial.
Artículo 11 El MOFTEC podrá efectuar verificaciones in situ  para examinar la exactitud e
integridad de las pruebas y elementos presentados por el exportador y productor de conformidad con
las "Normas provisionales del Ministerio de Co mercio Exterior y Cooperación Económica sobre la
verificación in situ  en investigaciones antidumping".
Si las partes interesadas se oponen a la verificación, el MOFTEC podrá formular su determinación
sobre la base de los hechos de que se tenga conocimiento o de la mejor información disponible, o bien
desestimar la solicitud.
Artículo 12 El MOFTEC determinará el valor normal, el precio de exportación y el margen de
dumping del producto objeto de la solicitud de devolución de derechos seis meses antes de la solicitud
con arreglo a lo dispuesto en los artículos 4, 5 y 6 del "Reglamento Antidumping de la República
Popular China".
Artículo 13 Cuando el precio de exportación se reconstruye sobre la base del precio al que el
producto importado se revende al primer comprador independiente, y cuando el solicitante facilita
suficientes pruebas para demostrar que el derecho antidumping ha sido reflejado debidamente en el
precio de reventa al que se revenden los productos importados al primer comprador independiente y
en los posteriores precios de venta en el mercado interno, el MOFTEC no deducirá la cuantía del
derecho antidumping pagado cuando calcule el precio de exportación reconstruido.
Artículo 14 Cuando se constate mediante un examen que el margen de dumping no es inferior al
que se determinó inicialmente, el MOFTEC desestimará la solicitud de devolución de derechos.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 39
Artículo 15 El MOFTEC notificará al solicitante y, en caso de que desestime la solicitud,
explicará los motivos de su decisión.
Artículo 16 El MOFTEC finalizará el examen para la devolución de derechos dentro de los
12 meses siguientes a la fecha de recepción de la solicitud.
Artículo 17 El MOFTEC presentará a la Comisión Arancelaria del Consejo de Estado, 15 días
antes de que finalice la investigación a efectos del examen para la devolución de derechos, una
propuesta de devolución de derechos, y notificará al solicitante y a la Aduana la decisión tomada por
la Comisión Arancelaria del Consejo de Estado antes de que finalice dicha investigación.
Artículo 18 La cuantía del derecho restituible será la diferencia entre el margen de dumping
determinado en la investigación antidumping inicial y el margen de dumping nuevamente
determinado.
Artículo 19 El resultado del examen para la devolución de derechos no afectará a la validez de las
medidas antidumping iniciales.
Artículo 20 Una vez que se haya constatado mediante un examen que  el margen de  dumping ha
aumentado, el MOFTEC podrá, por iniciativa  propia, iniciar un examen intermedio.
Artículo 21 El MOFTEC será el órgano responsable de la interpretación de las presentes normas.
Artículo 22 Las presentes normas entrarán en vigor el 15 de abril de 2002.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 40
Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior
y Cooperación Económica acerca del examen intermedio
sobre la existencia de dumping y el margen de dumping
Artículo 1 Con miras a garantizar la equidad, la justicia y la apertura del examen intermedio
sobre las medidas antidumping, se formulan las presentes normas de conformidad con lasdisposiciones del "Reglamento Antidumping de la República Popular China".
Artículo 2 El Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica (denominado en
adelante "el MOFTEC") delega la responsabilidad  de la aplicación de las presentes normas a la
Oficina de Comercio Leal de Importación y Exportación.
Artículo 3 Las presentes normas se aplicarán, mientras las medidas antidumping estén en vigor,
a los exámenes sobre la necesidad de mantener esas  medidas en su forma inicial y a su nivel inicial,
habida cuenta de los cambios que se hayan pronunciado en el valor normal y el precio de exportacióndesde que las medidas antidumping entraron en vigor (denominado en adelante "examen intermedio").
Artículo 4 El MOFTEC podrá emprender un examen intermedio previa solicitud.
Cuando el MOFTEC no reciba una solicitud de ex amen intermedio, pero tenga motivos razonables
para llevarlo a cabo, podrá, previa consulta a la Comisión Estatal de Economía y Comercio, iniciar un
examen intermedio por iniciativa propia.
Artículo 5 Las ramas de producción nacional o las personas físicas, jurídicas y otras
organizaciones que representen a la rama de producción nacional (denominadas en adelante "ramas de
producción nacional"), o los exportadores y productores de los países (regiones) exportadores
interesados, así como los importadores nacionales, tendrán derecho a presentar al MOFTEC una
solicitud de examen intermedio.
Artículo 6 La solicitud de examen intermedio se presentará dentro de los 30 días siguientes a la
fecha en que haya transcurrido un año desde la entrada en vigor de las medidas antidumping.
Las solicitudes de examen intermedio de la determinación resultante de un examen anterior se
presentarán dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que haya transcurrido un año desde la
entrada en vigor de la determinación resultante del examen.
Artículo 7 Los exportadores y productores que soliciten exámenes provisionales serán aquellos
que hayan exportado a China el producto objeto de medidas antidumping (denominado en adelante
"producto objeto de investigación") dentro de los 12 meses anteriores a la solicitud.
La exportación mencionada en el párrafo anterior del presente artículo deberá haber sido realizada en
cantidades suficientes como para constituir la base de determinación de los precios de exportación.
Dichas cantidades se establecerán en función del volumen de transacción en condiciones comerciales
normales del producto objeto de investigación.
Artículo 8 Cuando la medida antidumping inicial consista en la imposición de un derecho
antidumping, las exportaciones que no estén sujetas al derecho antidumping no servirán de base para
solicitar exámenes provisionales.
Artículo 9 Los exportadores o productores presentarán la solicitud de examen intermedio por
escrito y firmada por su representante legal o la persona que hayan autorizado.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 41
Las solicitudes de examen intermedio presentadas por los exportadores o productores irán
acompañadas de las pruebas y elementos siguientes:
1) el nombre, la dirección y otra información pertinente sobre el solicitante;
2) datos sobre las ventas realizadas por el solicitante en el mercado interno en los
12 meses anteriores a la solicitud;
3) datos sobre las exportaciones a China realizadas por el solicitante en los 12 meses
anteriores a la solicitud;
4) todos los ajustes necesarios para el cálculo del margen de dumping, así como el
resultado preliminar de dicho cálculo;
5) otra información que el solicitante considere necesario presentar.
La presentación de los elementos mencionados en los apartados 1 a 4 del párrafo anterior del presente
artículo deberá ajustarse, en cuanto a su contenido y forma, a las prescripciones establecidas en elcuestionario antidumping inicial.
Artículo 10 La solicitud de examen intermedio presentada por los exportadores y productores se
clasificará como versión confidencial (si el solicitante pide que se le depare un trato confidencial) o
versión no confidencial.  Tanto si se trata de una versión confidencial como de una versión no
confidencial, se presentarán la solicitud original y seis copias.
Artículo 11 Dentro de los siete días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de examen
intermedio presentada por los exportadores o productores, el MOFTEC notificará dicha recepción al
solicitante de la investigación antidumping inicial;  el solicitante inicial podrá formular observaciones
sobre la conveniencia de iniciar o no el examen dentro de los 21 días siguientes a dicha notificación.
Artículo 12 Cuando la solicitud de examen intermedio provenga de la rama de producción
nacional, las pruebas y los elementos facilitados por dicha rama en relación con la existencia de
dumping y la legitimación del solicitante se ajustarán a lo dispuesto en los artículos 14, 15 y 17 del
"Reglamento Antidumping de la República Popular China".
Artículo 13 La solicitud de examen intermedio presentada por la rama de producción nacional
podrá abarcar a todos los exportadores y productores de la totalidad o parte de los países (regiones)exportadores involucrados en la investigación antidumping inicial, o podrá limitar expresamente el
alcance del examen a algunos exportadores y productores especificados.
Artículo 14 Los requisitos aplicables a la solicitud de examen intermedio presentada por la rama
de producción nacional se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 10 de las presentes normas.
Artículo 15 Dentro de los siete días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de examen
intermedio presentada por la rama de producción nacional, el MOFTEC hará llegar a la institución
que represente en China a los países (regiones) interesados una versión y un resumen noconfidenciales de la solicitud de examen.
Artículo 16 Dentro de los 21 días siguientes a la fecha en que el MOFTEC haya facilitado la
versión y el resumen no confidenciales de la información confidencial contenida en la solicitud de
examen a la institución que represente en China a los países (regiones) exportadores interesados, los
exportadores y productores podrán formular observaciones sobre la conveniencia o no de iniciar elexamen.G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 42
Artículo 17 La solicitud de examen intermedio presentada por los importadores se ajustará a las
disposiciones pertinentes establecidas en los artículos 9 y 10 de las presentes normas con respecto a la
solicitud de examen intermedio presentada por los exportadores y los productores.
Artículo 18 Cuando el importador no esté vinculado a los exportadores y productores de que se
trate, y por lo tanto no pueda obtener de inmediato las pruebas y los elementos relativos al valornormal y al precio de exportación especificados en el  artículo 9 de las presentes normas, o cuando los
exportadores y productores de que se trate no estén de acuerdo en facilitar dichas pruebas y elementos
al importador, éste presentará una declaración de los exportadores y productores en la cual éstos
manifiesten expresamente que se ha reducido o eliminado el margen de dumping, y las pruebas y
elementos pertinentes se harán llegar directamente al MOFTEC, respetando las disposiciones
establecidas en materia de forma y contenido, dentro de los 30 días siguientes a la fecha de
presentación de la solicitud de examen por el importador.
Artículo 19 Las pruebas y los elementos que los exportadores y productores de que se trate
presenten de conformidad con el artículo 18 de las presentes normas se ajustarán a lo dispuesto en el
artículo 10 de las presentes normas.
Artículo 20 Dentro de los siete días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de examen
intermedio presentada por el importador, el MOFTEC notificará dicha recepción al solicitante de lainvestigación antidumping inicial;  dentro de los 21 días siguientes a la recepción de esa notificación,
el solicitante inicial podrá formular observaciones sobre la conveniencia de iniciar o no el examen.
Artículo 21 Dentro de los siete días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de examen
intermedio, el MOFTEC hará llegar a la Comisión Estatal de Economía y Comercio una copia de la
versión confidencial de la solicitud, adjuntándole las pruebas y los elementos pertinentes, y una copiade la versión no confidencial de la solicitud.
La Comisión Estatal de Economía y Comercio dispondrá al menos de 20 días para examinar la
solicitud, las pruebas y los elementos pertinentes y presentar sus observaciones al respecto.
Artículo 22 En condiciones normales, el MOFTEC adoptará la decisión de iniciar o no una
investigación a efectos de examen dentro de los 60 días siguientes a la recepción de la solicitud delexamen intermedio.
Artículo 23 En caso de que durante el examen constate que la solicitud de examen intermedio y
las pruebas y los elementos adjuntos no se ajustan a las disposiciones de las presentes normas, el
MOFTEC podría exigir al solicitante que presente información adicional y efectúe modificaciones en
un plazo determinado.  En caso de que el solicitante no presente información adicional ni efectúe
modificaciones en el plazo fijado o de que, tras la introducción de adiciones o modificaciones, la
solicitud tampoco se ajuste a las prescripciones establecidas en las presentes normas, el MOFTECpodrá rechazar la solicitud y notificar por escrito al solicitante el rechazo y los motivos del mismo.
Artículo 24 Una vez adoptada su decisión de iniciar un examen intermedio , el MOFTEC emitirá
un aviso público.  Dicho aviso contendrá la información siguiente:
1) descripción del producto que ha de investigarse;
2) nombre de los exportadores/productores que han de investigarse y nombre de los
países (regiones) o de los países (regiones) de origen;
3) fecha de inicio del examen;G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 43
4) período de la investigación a efectos de examen;
5) resumen de los motivos del aumento, la reducción o la eliminación del margen de
dumping;
6) plazo para que las partes interesadas formulen observaciones y presenten la
información pertinente;
7) intención de la autoridad investigadora de efectuar una verificación in situ ;
8) posibles consecuencias de la falta de cooperación de las partes interesadas;
9) formas de entrar en contacto con la autoridad investigadora.
Artículo 25 Cuando los exportadores y los productores presenten una solicitud de examen
intermedio, la investigación realizada a efectos de  dicho examen se limitará únicamente al valor
normal, los precios de exportación y el margen de dumping del producto objeto de investigación al
que se refiere la solicitud.
Artículo 26 Cuando la rama de producción nacional presente una solicitud de examen intermedio,
la investigación a efectos de dicho examen abarcará el valor normal, los precios de exportación y el
margen de dumping del producto objeto de investigación de todos los exportadores y productores
interesados de los países (regiones) especificados en la solicitud.  Los exportadores y productores
cuyos márgenes de dumping se determinaron como nulos o de minimis  en la investigación
antidumping inicial también serán objeto de la investigación a efectos del examen.
Cuando la rama de producción nacional presente una solicitud de examen intermedio referida
únicamente a algunos exportadores y productores de los países (regiones) exportadores incluidos en la
investigación antidumping inicial, el MOFTEC podrá centrar su investigación exclusivamente en el
valor normal, los precios de exportación y el margen de dumping del producto objeto de investigaciónde los exportadores y productores mencionados.
Artículo 27 Cuando el importador solicite un examen intermedio, la investigación a efectos del
examen se limitará únicamente al valor normal, los precios de exportación y el margen de dumping
del producto objeto de investigación de los exportadores y productores que hayan declarado haber
presentado las pruebas y los elementos pertinentes al MOFTEC.
Artículo 28 El período de investigación a efectos del examen intermedio abarcará los 12 meses
anteriores a la presentación de la solicitud de examen.
Artículo 29 En caso de que el número de exportadores y productores o de los tipos de productos o
transacciones sea tan elevado que resulte indebidamente gravoso y, por lo tanto, impida que la
investigación se finalice puntualmente para determinar el margen de dumping correspondiente a cada
exportador o productor, o para investigar todos lo s tipos de productos o transacciones, el MOFTEC
podrá utilizar para esa investigación el método de muestreo, de conformidad con las disposiciones de
las "Normas provisionales del Ministerio de Co mercio Exterior y Cooperación Económica sobre la
utilización de muestras en investigaciones antidumping".
Artículo 30   En la investigación a efectos del examen intermedio, la determinación, los ajustes y la
comparación entre el valor normal y el precio de exportación, así como el cálculo del margen de
dumping, estarán en conformidad con lo dispuesto en los artículos 4, 5 y 6 del "ReglamentoAntidumping de la República Popular China".G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 44
Artículo 31 Durante la investigación a efectos del examen intermedio, cuando el precio de
exportación se reconstruya en función del precio de reventa del producto importado al primer
comprador independiente, y cuando los exportadores o productores aporten pruebas suficientes que
demuestren que el derecho antidumping se ha reflejado debidamente en el precio de reventa de los
productos importados al primer comprador independiente y en el precio de las ventas ulteriores enChina, en el cálculo del precio reconstruido de exportación el MOFTEC no deducirá el importe del
derecho antidumping pagado.
Artículo 32 De conformidad con las "Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior
y Cooperación Económica sobre la verificación in situ  en investigaciones antidumping", el MOFTEC
podrá realizar una verificación in situ  sobre la exactitud e integridad de la información y los
elementos facilitados por los exportadores y los productores.
Artículo 33 En los exámenes provisionales no será necesario formular determinaciones
preliminares.  No obstante, tras haber llegado a la conclusión preliminar de la investigación, el
MOFTEC revelará los hechos y motivos que fundamentan dicha conclusión, de conformidad con el
párrafo 2 del artículo 25 del "Reglamento Antidumping de la República Popular China" y con las
"Normas provisionales del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica sobre la
revelación de información en investigaciones antidumping", y dará al menos 10 días a las partesinteresadas para que formulen observaciones y presenten información adicional.
Artículo 34 El solicitante del examen no retirará su solicitud una vez formulada la conclusión
preliminar de la investigación a efectos del examen intermedio y una vez que se hayan dado a conocer
los hechos y motivos que fundamentan dicha conclusión.
Artículo 35 El exportador podrá ofrecer un compromiso relativo a los precios dentro de los
15 días siguientes a la fecha en que se dieron a conocer los hechos y motivos que fundamentan la
conclusión preliminar.
Si, tras consultarlo con la Comisión Estatal de Economía y Comercio, el MOFTEC decide aceptar el
compromiso relativo a los precios, de conformidad con las disposiciones pertinentes del artículo 33
del "Reglamento Antidumping de la República Popular China", enviará una propuesta a la ComisiónArancelaria del Consejo de Estado.  Esa Comisión adoptará una decisión al respecto sobre la base de
la propuesta presentada por el MOFTEC.  El MO FTEC dará a conocer esa decisión en el aviso
público.
Artículo 36 El examen intermedio se completará en un plazo de 12 meses contados desde su
inicio.
Artículo 37 Dentro de los 15 días anteriores a la conclusión de la investigación a efectos del
examen, el MOFTEC presentará una propuesta a la Comisión Arancelaria del Consejo de Estado, enrelación con el mantenimiento, la modificación o la eliminación del derecho antidumping y, de
conformidad con la decisión adoptada por la Comisión Arancelaria, hará un aviso público antes de
que concluya la investigación a efectos del examen.
Artículo 38 En el curso del examen intermedio, seguirán en vigor las medidas antidumping
iniciales.  La determinación resultante del examen entrará en vigor en la fecha de publicación delaviso de dicha determinación, sin efecto retroactivo.
Artículo 39 Cuando los exportadores, los productores y los importadores interesados hayan
solicitado la realización de una investigación a efectos de un examen intermedio un año antes de la
expiración de la medida antidumping y dicha investigación no se haya finalizado al final del período
de validez de la medida antidumping y, al mismo tiempo, ni la rama de producción nacional soliciteG/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.1
Página 45
un examen por extinción ni el MOFTEC decida iniciar dicho examen por iniciativa propia, el
MOFTEC hará un aviso público por el que dará por concluido el examen intermedio en curso y la
aplicación de la medida antidumping.
Artículo 40 En caso de que el examen intermedio solicitado por la rama de producción nacional
un año antes de la expiración de las medidas antidumping no se haya finalizado en el momento en queexpire la medida antidumping en cuestión, el MOFTEC podrá considerar que la rama de producción
nacional ya ha presentado una solicitud de examen por extinción y podrá iniciar ese examen
emitiendo un aviso público.  El MOFTEC podrá combinar el examen intermedio con el examen por
extinción y formular una determinación simultánea para ambos.
Artículo 41 El MOFTEC será el órgano responsable de la interpretación de las presentes normas.
Artículo 42 Las presentes normas entrarán en vigor el 15 de abril de 2002.
__________