. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/121/Add.2
13 de junio de 2002
(02-3311)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
SOLICITANTES DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
Nota de la Secretaría1
Addendum
El 29 de mayo de 2002 se recibió una solicitud de  la condición de observador en el Comité de
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias ("Comité MSF") presentada por el Convenio sobre la Diversidad
Biológica (CDB) con respecto al Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.
Se resume a continuación la información facilitada por el CDB.
I. CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA (CDB) Y PROTOCOLO DE
CARTAGENA SOBRE SEGURIDAD DE LA BIOTECNOLOGÍA
1. Composición
El CDB es un órgano intergubernamental al que pertenecen 183 Partes.  El Protocolo de
Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología (denominado en adelante "Protocolo de Cartagena") se
negoció en el marco del CDB y se adoptó en en ero de 2000.  Hasta la fecha, el Protocolo de
Cartagena ha sido firmado por 103 Estados y orga nizaciones regionales de integración económica y
20 signatarios han depositado instrumentos de rati ficación o adhesión.  El Protocolo de Cartagena
entrará en vigor el nonagésimo día contado a partir de la fecha en que haya sido depositado el
quincuagésimo instrumento de ratifica ción, aceptación, aprobación o adhesión.
2. Mandato, alcance y esfera de actividad
El Protocolo de Cartagena, que tiene su origen en el CDB, se aplica al movimiento
transfronterizo, el tránsito, la manipulación y la utilización de los organismos vivos modificados que
puedan tener efectos adversos para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad
biológica.  El Protocolo de Cartagena establece  procedimientos en materia de notificación y de
adopción de decisiones en relación con la importación y la exportación de organismos vivos
modificados;  estos procedimientos contienen, entre otras, disposiciones relativas al procedimiento de
acuerdo fundamentado previo, a la evaluación y la gestión del riesgo y a consideraciones
socioeconómicas.  En el Protocolo de Cartagena se adopta en general una actitud prudente con el fin
de garantizar un nivel adecuado de protección en lo que respecta a la conservación y la utilizaciónsostenible de la diversidad biológica, teniendo en cuenta los riesgos para la salud humana.
El Protocolo de Cartagena también contiene prescripciones relativas a la seguridad en cuanto a la
manipulación, el transporte, el envasado y la id entificación de los organismos vivos modificados.
                                                     
1 El presente documento ha sido preparado por la Secretaría bajo su propia responsabilidad y no
prejuzga las posiciones de los Miembros ni los derechos y obligaciones que les corresponden en el marco de
la OMC.G/SPS/GEN/121/Add.2
Página 2
Con miras a su aplicación eficaz, el Protocolo de Cartagena contiene disposiciones sobre la
creación de capacidad para que las Partes que son países en desarrollo puedan reforzar sus recursos
humanos y su capacidad institucional en materia de seguridad de la biotecnología.  Se crea un Centro
de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología para facilitar el intercambio de
información y se sientan las bases para la creación de un mecanismo de cumplimiento con objeto depromover el cumplimiento del Protocolo y tratar los casos de incumplimiento.
3. Contribución a la labor del Comité MSF
El CDB desea establecer una estrecha colaboración con el Comité MSF en vista de que el
establecimiento de normas operacionales para el Protocolo de Cartagena y la aplicación de dicho
Protocolo pueden tener posibles repercusiones en la labor del Comité MSF, y viceversa.
La Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en su
Decisión VI/20 sobre cooperación con otras organizaciones, iniciativas y convenios, reconoció la
importancia de cooperar con la Organización Mundial del Comercio (OMC) en las cuestiones
relativas al Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología y en los preparativos para la
aplicación de dicho Protocolo.  Asimismo hizo hincapié en la necesidad de que exista un apoyo mutuocon los Acuerdos de la OMC, en particular con el Acuerdo sobre la aplicación de Medidas Sanitarias
y Fitosanitarias y el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, con miras a lograr el desarrollo
sostenible y pidió al Secretario Ejecutivo que solicitara el reconocimiento de la condición de
observador a fin de representar al CDB en las reuniones del Comité MSF.
Se ha establecido un Comité Intergubernamental para el Protocolo de Cartagena (CIPC)
encargado de los preparativos necesarios para la primera reunión de las Partes en el Protocolo de
Cartagena durante el período transitorio, entre ellos la elaboración de normas operacionales para la
aplicación del Protocolo de Cartagena.  El CIPC reconoce la importancia de cooperar con otras
organizaciones.  Por ejemplo, se ha avanzado ya mucho en la estrecha cooperación con la ConvenciónInternacional de Protección Fitosanitaria, cuya finalidad primordial es garantizar que el objetivo y
todas las prescripciones pertinentes del Protocolo de Cartagena estén en armonía con las normas
internacionales relativas a las medidas fitosanitarias en lo que respecta a las plagas de plantas que son
organismos vivos modificados.  Hasta la f echa, el CIPC ha celebrado tres reuniones.
El CDB tiene la condición de observador en el Comité de Comercio y Medio Ambiente y ha
solicitado también el reconocimiento de la condición de observador en el Comité de ObstáculosTécnicos al Comercio, el Comité de Agricultura y el Consejo de los Aspectos de los Derechos de
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio.
4. Reciprocidad
La Secretaría de la OMC tiene la condición de observador en el CDB y participa activamente
en la Conferencia de las Partes y en el CIPC.
__________