PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/THA/2
3octobre 1996
DUCOMMERCE(96-3986)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duCANADA concernant lanouvelle
notification complète delaTHAILANDE1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20septembre 1996.
_______________
1. LaThaïlande pourrait-elle fournir desrenseignements surlemontant delasubvention pour
chacun desprogrammes derefinancement? Lorsque laBanque deThaïlande achète desbillets àordre,
l'avantage tientauxtauxd'intérêts perçus.Lemontant delasubvention équivaut àladifférence entre
letauxd'intérêt pratiqué dansdesconditions commerciales normales etletauxd'intérêt offert dans
lecadre desprogrammes derefinancement.
2. LeSystème derefinancement ducrédit àl'industrie pourlesindustries degrande etmoyenne
envergure prévoit quelemontant totaldesimmobilisations duproducteur nedoitpasdépasser
200millions debaht. Leprogramme destiné auxpetites industries fixeunseuilde20millions debaht.
Unepetite industrie pourrait-elle bénéficier del'assistance autitredesdeuxprogrammes?
3. Encequiconcerne leSystème d'incitations àl'investissement:
a) LaThaïlandepourrait-elleprécisersilesavantagesduprogrammesontaccordésautomatiquement
unefoisquelesentreprises sontadmises àenbénéficier ousicelles-ci doivent lesnégocier?
b) Silesavantages diffèrent selon ledemandeur,
i) LaThaïlande pourrait-elle fournir deplusamples renseignements surl'importance
relative dechacune desprincipales incitations fiscales accordées?
ii) Quelestlenombre desociétés quibénéficient deplusd'uneincitation?
c) Quelles sontlesventes dessociétés quibénéficient desexonérations ouréductions del'impôt
surlerevenu dessociétés?
1G/SCM/N/3/THA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CUB/26 
18 August 2004 
 (04-3474) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
   
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 9 August 2004, is being circulated at the request of the 
delegation of Cuba .  The notification concerns the domestic support measures for 2003  (Table DS.1  
and relevant supporting tables).     G/AG/N/CUB/26 
Page 2 Supporting Table DS.1        
DOMESTIC SUPPORT:  Cuba 
 
REPORTING PERIOD :  2003 
 
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box" 
 
Measure type Name and description of measure 
with reference to criteria in Annex 2 Monetary value of measure in 
year in question in 
millions of pesos Data sources 
1 2  3 4 
General services    
Science and technology, basic 
and applied research  Coordination and maintenance of agricultural research 
services and installations, tr ansfer of scientific and 
technical informati on, technical assistance and advisory 
services to producers (Annex 2, §2 (a) and (d))  29.6 
 Ministry of Science, Technology 
and the Environment, Ministry of 
Agriculture, Ministry of Sugar 
Animal and plant health 
services Scientific and technical research concerning animal and 
plant health  (Annex 2, §2 (a) and (b))  9.0 Ministry of Higher Education, 
Ministry of Agriculture 
Education and vocational 
training in rural areas (primary, secondary and higher 
education) State budget for rural educatio n and vocational training at 
primary, secondary and higher levels  (Annex 2, §2 (c))  544.8 Ministry of Higher Education, 
Ministry of Finance and Prices 
Rural promotion and extension 
services Maintenance of exhibitions and fair facilities  
(Annex 2, §2 (f))  0.04 Ministry of Sugar 
Domestic food aid Retail price subsidy for certain products that constitute the 
basic food basket (Annex 2, §4)  947.4 Ministry of Finance and Prices 
Natural disaster relief 
 Payments for relief in the event of natural disasters (pests) 
(Annex 2, §8)  15.5 Ministry of Finance and Prices 
Regional development aid 
programmes Financial assistance programmes and projects for regional 
development (Turquino Manatí Development Plan for 
mountain areas)  (Annex 2, §13)  381.1 Ministry of Finance and Prices 
Structural adjustment assistance 
provided through investment aid Payments made to improve rural structures and for the 
purchase of equipment, machin ery, etc.  (Annex 2, §11)  383.3 Ministry of Finance and Prices 
   G/AG/N/CUB/26
 Page 3Supporting Table DS.2 
 
  
DOMESTIC SUPPORT:  Cuba 
 
REPORTING PERIOD: 2003 
 
Measures exempt from the reduction co mmitment - Special and Differential Treatment - "Developm ent Programmes"  
 
Measure type Name and description of measure 
with reference to criteria in Article 6.2 Monetary value of measure in year 
in question 
 
 (millions of Cuban pesos) Data sources 
1 2 3 4 
Agricultural input subsidies generally 
available to low-income or resource-poor producers Compensation from the Stat e Budget for inputs by 
agricultural producers 33.2 Ministry of Finance and Prices 
 
 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/RUS/1/Rev.17
17 January 2002
(02-0222)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE RUSSIAN FEDERATION
Chairperson:  H.E. Mr. K. Bryn (Norway)
Membership:
Argentina Georgia Nicaragua
Australia Guatemala Norway
Bolivia Honduras PakistanBrazil Hong Kong, China Panama
Brunei Darussalam Hungary Paraguay
Bulgaria Iceland Peru
Canada India Philippines
Chile Indonesia PolandChina Israel Romania
Colombia Japan Singapore
Costa Rica Korea, Republic of Slovakia
Croatia Kuwait Slovenia
Cuba Kyrgyz Republic South Africa
Cyprus Latvia Sri Lanka
Czech Republic Lithuania SwitzerlandDominican Republic Malaysia Thailand
Ecuador Mauritius Tunisia
Egypt Mexico Turkey
El Salvador Moldova United States
Estonia Mongolia UruguayEuropean Communities Morocco Venezuela
and member States New Zealand
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Russian Federation to accede to the
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations
which may include a draft Protocol of Accession.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/IT/M/14
14 décembre 1998
(98-5029)
Comité des participants sur l'expansion du commerce
des produits des technologies de l'information
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 4 DÉCEMBRE 1998
Président:  M. M. Harvey (Nouvelle-Zélande)
Le Comité des participants sur l'expansion du commerce des produits des technologies de
l'information s'est réuni le 4 décembre 1998 pour finaliser son rapport au Conseil du commerce des
marchandises.
_______________
Le Président a indiqué que le rapport du Comité au Conseil du commerce des marchandises
avait été transmis aux délégations (document G/L/280) et que, à la lumière de leurs observations, des
modifications avaient été apportées aux paragraphes 4 et 7.  Il a demandé si les participantsacceptaient ces modifications.
La délégation de l'Inde a proposé de modifier la dernière phrase du paragraphe 4 de la façon
suivante:  "Le Comité a pris note des suggestions du Président et est convenu de tenir une réunion le
11 décembre pour prendre une décision sur la proposition et l'examen".
Le Comité est convenu d'adopter son rapport ainsi modifié qui sera distribué sous la cote
G/L/280/Rev.1.
La délégation de la Malaisie, s'exprimant au nom de l'ANASE, et les délégations du Japon ,
des Communautés européennes et de l'Inde  ont vivement remercié le Président pour son dévouement
et pour sa précieuse contribution aux efforts faits pour mener à bonne fin les discussions sur l'ATI II.
Le Président a ajouté qu'il souhaitait remercier Mme Misurelli, Secrétaire du Comité, pour
son travail acharné et son aide précieuse tout au long de l'année.  Il informerait prochainement les
délégations des dispositions provisoires qui seraient prises pour assurer la présidence du Comité en
attendant l'élection d'un nouveau Président.
_______________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/60/Add.5/Suppl.2
18 de julio de 2002
(02-3984)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
COMUNIDAD EUROPEA
Suplemento
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido un segundo suplemento de la
notificación hecha por la Comunidad Europea en virtud del párrafo 1 del artículo 2.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 2, el OST distribuye esta notificación a los
Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/60/ Add.5/Suppl.2
Página 2
Comisión Europea
Delegación Permanente
ante las organizaciones internacionales en Ginebra
Jefe de Delegación
Ginebra, 16 de julio de 2002
Asunto:  China - OST
Estimado Sr. Szepesi,
Me complace por la presente aclarar las cuestiones planteadas en su carta Nº 703130, de fecha
19 de abril, en la que ha formulado algunas observaciones concretas, en particular respecto de los
coeficientes de crecimiento aplicados por la Comunidad Europea a las exportaciones de la República
Popular China.
En primer lugar, permítame indicarle que los contingentes asignados anualmente a China
sobre una base ad hoc  para su participación en las ferias europeas han de considerarse como
facilidades de exportación adicionales por encima del nivel de los contingentes ya disponibles.
En consecuencia, tales contingentes equivalen a facilidades adicionales de exportaciones, por encima
del nivel de las restricciones básicas ya acordadas y a las que son aplicables el coeficiente decrecimiento convenido y las disposiciones pertinentes de los apartados a) y b) del artículo 14.  No se
ha previsto un coeficiente de crecimiento para el volumen o la cantidad anual adicional en relación
con la participación en ferias.  Esto también es lógico, ya que los volúmenes adicionales para ferias se
conceden en relación con acontecimientos anuales concretos y, en tales circunstancias, sería un
contrasentido hablar de crecimiento anual.
En cuanto a la segunda cuestión, relativa al coeficiente de crecimiento aumentado, sólo puedo
indicar que la aplicación por la Comunidad de la s disposiciones establecidas en el párrafo 241 del
informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de China supone para China un beneficio del
incremento pleno del 25 por ciento correspondiente a la segunda fase de integración, a pesar de que
China sólo se convirtió en Miembro de la OMC cuando ese período estaba a punto de finalizar.
Por supuesto, a ese incremento siguió el del 27 por ciento aplicable a la tercera fase.En consecuencia, la Comunidad está claramente dentro de los límites de aplicación de los criterios
pertinentes "según procediera" estipulados en este párrafo.  No es necesario señalar que estas
disposiciones pueden interpretarse de forma más o menos favorable para el país exportador.
Le saluda atentamente,
(firmado)
Carlo Trojan
Embajador
Sr. András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Centro William RappardRue de Lausanne, 154
1211 Ginebra 21
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS18/3
3dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2308)
AUSTRALIA -MEDIDAS QUE AFECTAN ALAIMPORTACI ÓNDESALM ÓN
Constitución delGrupo Especial establecido enrespuesta alasolicitud
presentada porelCanadá
Nota delaSecretaría
1. Ensureunión de10deabrilde1997, elOSD estableció ungrupo especial enrespuesta ala
solicitud presentada porelCanadá (WT/DS18/2), deconformidad conlodispuesto enelartículo 6
delESD(WT/DSB/M/31).
2. Laspartes nollegaron aunacuerdo enloconcerniente almandato delGrupo Especial. Por
lotanto, deconformidad conelpárrafo 1delartículo 7delESD, elmandato delGrupo Especial es
elsiguiente:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delosacuerdos abarcados quehainvocado
elCanadá eneldocumento WT/DS18/2, elasunto sometido alOSD porelCanadá enese
documento yformular conclusiones queayuden alOSD ahacer lasrecomendaciones odictar
lasresoluciones previstas endichos acuerdos."
3. ElGrupo Especial quedó constituido el28demayo de1997, conlacomposición siguiente:
Presidente: Sr.Michael Cartland
Miembros: Sr.KariBergholm
Sra.Claudia Orozco
4. LasComunidades Europeas, losEstados Unidos, laIndiayNoruega sehanreservado elderecho
aparticipar como terceros enlasactuaciones delGrupo Especial.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.186
2juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2521)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: KNITAQ -Korean National Institute ofTechnology andQuality
(Institut national coréen delatechnologie etdelaqualité)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Appareils etmatériel électriques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Révision desprescriptions
techniques applicables auxappareils etaumatériel électriques (disponible encoréen,
60pages)
6. Teneur: Inclusion desarticles ci-après soumis àhomologation dans lechamp
d'application dutexte notifié: litsélectriques, appareils pour lafabrication depâtes
alimentaires, appareils électriques d'hydromassage pourbaignoires, ballasts pourlampes à
décharge àhaute pression, starters àlueur électroniques pour lampes fluorescentes,
projecteurs d'images TVetépurateurs d'airélectriques (sans moteur)
Incorporation desnouvelles prescriptions techniques etprescriptions enmatière d'essais
ci-après:
-Prescriptions techniques concernant lescâbles etlesfilsconstitués d'unmélange de
polyoléfine ininflammable àfaible toxicité
-Normes desécurité enmatière depression applicables auxappareils électriques pour
lacuisson duriz
-Essais derésistance aufroid pourleschauffe-eau électriques instantanés
-Essais enfonctionnement pourlesportes d'appareils àmicro-ondes
./.G/TBT/Notif.96.186
Page2
7. Objectif etjustification: Sécurité desconsommateurs
8. Documents pertinents: Loisurlecontrôle delasécurité d'emploi desappareils
électriques. Unavisserapublié aujournal officiel.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }27août1996
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31juillet 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
General Merchandise Safety Division (Division delasécurité d'utilisation des
produits d'usage courant)
Korean National Institute ofTechnology &Quality (Institut national coréen dela
technologie etdelaqualité)
1599 Kwanyang-dong, Anyang, Kyunggi-do
République deCorée
Téléphone: 82-343-84-1565
Téléfax: 82-343-84-4387
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/101
3 December 2001
(01-6144)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Dried fruit and vegetables which are host to fruit flies.
4. Title and number of pages of the notified document:  Supplement to  Resolution
No. 3,808 of 1998 and Abrogation of Resolution No. 265 of 1983 on the Importation intoChile of Fruit and Vegetables Dried by a Natural Process and Host to Fruit Flies (1 page).
5. Description of content:  Establishes the phytosanitary regulations for the importation into
Chile of fruit and vegetables dried by a natural process and host to fruit flies.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (in Spanish).
9. Proposed date of adoption:  13 February 2002
10. Proposed date of entry into force:  30 days after publication in the Official Journal.
11. Final date for comments:  30 December 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.596
10 de diciembre de 1998
(98-4977)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Organismo Nacional de Telecomunicaciones
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  85.15.093
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TB 93 039 Rev.A,
Prescripciones técnicas aplicables a los equipos radioeléctricos en ondas hectométricas y
decamétricas destinados al servicio marítimo de radiocomunicaciones.  Disponible en
danés, 3 páginas.
6. Descripción del contenido:  Equipos radioeléctricos en ondas hectométricas y decamétricas
destinados al servicio marítimo de radiocomunicaciones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicación de la norma europea de telecomunicaciones Nº 300 373.
8. Documentos pertinentes:  Ley Nº 394, de 10 de junio de 1997
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  Enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ALB/43
3 September 1999
(99-3684)
Working Party on the
Accession of AlbaniaOriginal:  English
ACCESSION OF ALBANIA
Customs Code
The Ministry of Economic Co-operation and Trade of the Republic of Albania has submitted
the following information related to the Customs Code, with the request that it be circulated to
members of the Working Party.
_______________
1. Article 38 does not concern deductive value, but it concerns to elements that should not be
included in the customs value when the transaction value method is used. The  identified problem
relates to Article 35 (2) (c) of the Customs Code. This provision is explained in Article 64 of the
Implementing Provisions of Customs Code which is the Interpretative Note of Article 5 of theAgreement. Further explanations are given in the last lines of Annex 6 of the Implementing
Provisions.
2. There is an implementing provision for Articl e 7.3 of the Agreement in the “Implementing
Provisions of the Customs Code”. Article 81 (2) of these Provisions state the relations between parties
(customs - importers) in the cases when the  “fall - back” method should be used because that the
declared customs value is not acceptable.
3. Related to Article 9 of the Agreement, Article 40 (3) provides for the solution of this issue.
This Article defines not only the conversion rate that must be applied, but even the time to be referred
to define this conversion. The Article begins with the phrase “When it is necessary to define the
customs value of the imported goods…”. The conversion rate is defined when the goods are declaredfor import, i.e., the conversion rate is the rate in force at the time of importing. The case can not be
otherwise because the process of declaration of the goods at the customs, including the data for their
customs value, begins only when the goods are present physically at the customs office, as it is stated
at the Article 88 of the Customs Code.
4. Concerning the surety issue, Article 111 of  the Customs Code does not state that the
guarantee must be deposited to ensure any customs debt that may result because of the differences in
defining the customs value. This Article indicates that surety can be requested as a condition for the
suspension regime of the goods. Guarantees of debts are covered in Article 99 of the Customs Code.
The Code states that imported goods can be released only if the importer guarantees the customsoffice that he can pay all debts for customs purposes in the future. Article 15 (points 5 and 6) of the
Implementing Provisions provides for two methods according them Article 99 can be implemented
when the differences come out because of the origin or tariff classification. These methods are applied
mutatis mutandis even in the case of customs value of the goods.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS308/5/Rev.1 
25 de agosto de 2004 
 
 (04-3553) 
  
  
 
MÉXICO – MEDIDAS FISCALES SOBRE LOS REFRESCOS 
Y OTRAS BEBIDAS 
 
Constitución del Grupo Especial establecido
 
a petición de los Estados Unidos  
 
Nota de la Secretaría  
 
Revisión  
 
 
1. En su reunión de 6 de julio de 2004, el Ór gano de Solución de Diferencias (OSD) estableció 
un Grupo Especial de conformidad con el artícul o 6 del ESD, con el mandato uniforme, para que 
examinara el asunto sometido al OSD por los Estados Unidos en el documento WT/DS308/4.  2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por los Estados Unidos en el documento WT/DS308/4, el asunto sometido 
al OSD por los Estados Unidos en ese documento y formular conclusiones que 
ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en 
dichos acuerdos." 
3. El 18 de agosto de 2004, las partes acordar on la siguiente composición del Grupo Especial: 
 
Presidente: Sr. Ronald Saborío Soto 
  Miembros: Sr. Edmond McGovern 
   Sr. David Walker 
 4. El Canadá, China, las Comunidades Europeas, Guatemala y el Japón se han reservado sus derechos en calidad de terceros.
1 
 
__________ 
                                                      
1 En la reunión del OSD de 6 de julio de 2004, el  Pakistán se reservó sus derechos en calidad de 
tercero. No obstante, el 20 de agosto de 2004, el Pakistán informó al OSD de que no deseaba participar como tercero en las actuaciones de este Grupo Especial.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/246/Add.1 
15 de marzo de 2004 
 (04-1121) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Nueva Zelandia
. 
_______________ 
 
 Importación de embriones de bovino pr ocedentes de los Estados Unidos
 
 
 El 11 de julio de 2003, Nueva Zelandia notificó a los Miembros de la OMC el proyecto de norma sanitaria de importación (G/SPS/N/NZL/246) ap licable a los embriones de bovino procedentes 
de los Estados Unidos.  La fecha límite para la  presentación de observaciones sobre el proyecto de 
norma sanitaria de importación era el 8 de agosto de 2003.  
 En ese plazo se recibió un número reducido de observaciones, y la norma sanitaria de 
importación se ha modificado en consecuencia.  A continuación se enumeran los cambios introducidos en ella.   Se señala que el período de recogida(s) de em briones debe ser igual o inferior a 60 días. 
 
 Se han modificado las prescripciones de pruebas para detectar el virus de la diarrea viral 
bovina. 
Para obtener información adicional o ejemplares de l documento notificado, sírvanse dirigirse a:   
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia. 
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 47 0 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.   
 
El documento notificado también está disponible en la siguiente dirección:   
 http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
 
  
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.334
9July1997
ORGANIZATION
(97-2858)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry fortheInterior/Ministry ofJustice
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): TheRegulation relates to
therequirements which areimposed onthemeasuring instruments usedbythepolice
during traffic surveillance.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation ofthe
Minister fortheInterior andtheMinister ofJustice of...June1997, No.EA97/U...
and.../.../GJB, Containing Rules fortheMeasuring Instruments forUsebythePolice.
6. Description ofcontent: TheRegulation requires thatprior totheir being usedbythe
police acertificate ofanexamination must have been issued bytheNetherlands
Measuring Institute NMI N.V., evidencing thatthemeasuring instruments mentioned
hereinafter satisfy therequirements stated intheannex totheRegulation:
- Speed check meters;
- braking deceleration meters;
- wheel loadmeters.
7. Objective andrationale: Thepolice must beablewithin theframework ofroadsafety to
carry outchecks inrespect ofwhich itisimportant thatthemeasurements obtained
provide sufficient evidence within thescope ofcriminal lawenforcement. This
Regulation isbased onArticle 14oftheRegional Police Forces Management Decree.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption: 4July1997
Proposed dateofentry intoforce: 9July1997
10. Final dateforcomments: -
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/SEN/4
27denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5160)
Original: francés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Respuestas delSENEGAL alaspreguntas formuladas porlaCE1,los
ESTADOS UNIDOS2yelJAPÓN3
Seharecibido delaMisión Permanente delSenegal lasiguiente comunicación, defecha 10de
noviembre de1997.
_______________
LaMisión Permanente delSenegal desea comunicarle queeldocumento remitido por
carta Nº000401/MPSG de22deoctubre de1997, enelquesenotifican lassubvenciones delSenegal4,
constituye también larespuesta escrita delSenegal alaspreguntas formuladas enelComité de
Subvenciones yMedidas Compensatorias durante elexamen delaprimera notificación delSenegal.
Porestemotivo, eldocumento encuestión seharemitido alassiguientes delegaciones que
habían formulado preguntas aladelegación delSenegal:
- Unión Europea
- Estados Unidos deAmérica
- Japón.
1G/SCM/Q2/SEN/1.
2G/SCM/Q2/SEN/2.
3G/SCM/Q2/SEN/3.
4G/SCM/N/3/SEN/Suppl.1 -G/SCM/N/16/SEN/Suppl.1 -G/SCM/N/25.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/620
10 de abril de 2003
(03-1968)
Original:  inglés
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC EL 1º DE ENERO DE 1996
Israel - Lista XLII
Solicitud de exención
Se ha recibido de la Misión Permanente de Israel la siguiente comunicación, de fecha 24 de
marzo de 2003.
_______________
Israel solicita una prórroga de la exención con respecto a la introducción de los cambios del
SA 96 en su Lista de concesiones.  Esta solicitud resulta necesaria dado que todavía sigue pendiente
una reserva formulada por las CE sobre la documentación de Israel.
La exención inicial fue otorgada a Israel el 13 de mayo de 2002 mediante la Decisión
WT/L/455 y expiró el 31 de octubre de 2002.  Posteriormente se concedió una prórroga a Israel en la
Decisión WT/L/487, de 15 de octubre de 2002, que expira el 30 de abril de 2003.
Previamente, se había concedido a Israel una exención y sus prórrogas con carácter colectivo,
como se refleja en los documentos:  WT/L/124 + WT/L/173 + WT/L/216 + WT/L/243 + WT/L/268 +WT/L/281 + WT/L/303 + WT/L/338 + WT/L/351 + WT/L/379 + WT/L/400.
Con respecto a los cambios de 1996 del Si stema Armonizado - Lista XLII, Israel ha
presentado los siguientes documentos: G/SECRET/HS96/26, de fecha 8 de octubre de 1996;
G/SECRET/HS96/26/Add.1, de fecha 5 de marz o de 1999 y G/SECRET/HS 96/26/Add.1/Corr.1, de
fecha 6 de julio de 2000.
En este sentido, formularon reservas generales los siguientes Miembros:  Estados Unidos
(8 de noviembre de 1996);  CE (6 de diciembre de 1996, y preocupaciones específicas el 3 de octubre
de 2000);  Australia (12 de diciembre de 1996) y el Canadá (6 de enero de 1997, y preocupaciones
específicas el 17 de febrero de 2000).
Las reservas formuladas por Australia, el Canadá y los Estados Unidos han sido retiradas o
han expirado.  No obstante, la reserva formulada por las CE sigue pendiente.
En febrero de 2002 Israel respondió a las preguntas y preocupaciones de las CE con respecto
al SA 96.  El 4 de septiembre de 2002, las CE manifestaron, en relación con estas respuestas, otras dos
preocupaciones, a las que Israel responderá con la mayor brevedad.G/L/620
Página 2
Dado que no se sabe con certeza si las CE podrán retirar su reserva antes de que expire el
plazo de la exención, a saber el 30 de abril de 2003, Israel necesita solicitar una nueva prórroga y hará
todo lo posible por presentar cuanto antes las explicaciones que se le han pedido, con la esperanza de
que esto contribuya a que se retire la reserva en un futuro cercano.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/COL/13
29dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3200)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Aceite depalmiste
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto desolicitud de
obligatoriedad enlorelacionado conlosnumerales 3.1Requisitos generales, 3.2Requisitos
específicos y6.2Rotulado NTC (512), delaNorma Técnica Colombiana NTC 260
(cuarta actualización), "Grasas yaceites comestibles vegetales yanimales. Aceite depalmiste".
8páginas
5. Descripción delcontenido: Esta Norma tiene porobjeto establecer losrequisitos quedebe
cumplir elaceite puro comestible depalmiste refinado, blanqueado ydesodorizado
6. Objetivo yrazón deser: Protección delavidaylasalud humana ydefensa delconsumidor
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Español
9. Fecha propuesta deadopción: Apartir desupublicación
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Noestáprevista
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Notiene
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: ICONTEC
12. Textos disponibles en: Español
Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13,Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, D.C.,
Colombia
Teléfono: 2871329
Fax: 2887004
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/12/Add.1/Rev.12
23 de abril de 2001
(02-2306)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante el período comprendido entre
el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1995 no adoptaron ninguna medida en materia de derechos
compensatorios:
Barbados
Bolivia
BotswanaBurundi
Chile
Chipre
Colombia
Corea
Costa Rica
CubaDominica
Ecuador
Egipto
Eslovenia
FilipinasGhana
Granada
Guatemala
HondurasHong Kong, China
Hungría
IndiaIndonesia
Islandia
Jamaica
Japón
Liechtenstein
Macao, China
MalasiaMalta
Marruecos
Mauricio
Namibia
NoruegaPakistán
Paraguay
Polonia
QatarRepública Checa
República Dominicana
República EslovacaRumania
Santa Lucía
Senegal
Singapur
Sri Lanka
Sudáfrica
SuizaSwazilandia
Tailandia
Trinidad y Tabago
Túnez
TurquíaUruguay
Venezuela
Zambia
Zimbabwe
3. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante este período:  Argentina, Australia, Brasil,
Canadá, Comunidad Europea, Estados Unidos, Is rael, México, Nueva Zelandia y Perú.  Estos
informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/12/-.G/SCM/N/12/ Add.1/Rev.12
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda; Bahrein;
Bangladesh; Belice; Benin; Brunei Darussalam; Burkina Faso; Camerún; Côte d'Ivoire; Djibouti;
El Salvador; Fiji; Gabón; Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana; Haití; Kenya; Kuwait; Lesotho;
Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauritania; Mozambique; Myanmar; Nicaragua; Nigeria;
República Centroafricana; San Vicente y las Granadinas; Saint Kitts y Nevis; Sierra Leona; Suriname;Tanzanía; Togo y Uganda.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/518
26 October 2000
(00-4471)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Vegetable seed
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Certification
Regulations on Vegetable Seed Used by the Dutch General Quality Service (Nak) for
Horticulture
6. Description of content:   The certification regulation for vegetable seed relates to the
production, with a view to marketing, of certified vegetable seed and basic vegetable seed
as referred to in article 2 paragraph 1 subsections B and C of Directive 70/458/EEC whichare presented to Nak Horticulture for certification, and also relates to the suppliers of these
seeds.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Whether Nak Horticulture perform a certification inspection or whether this is performed
under the direct supervision of Nak Horticulture, the provisions of the draft apply to theproduct to be certified (certified seed and basic seed) and the supplier.  Producers from all
Member States can take part in this certification system; compulsory certification, pursuant
to Directives 70/458/EEC and 66/401/EEC respectively, only applies to Chichorium
intybus  L. (partim) (Chicory for industry) and Brassica napus L. var. Napobrassica (L.)
(turnip).  For the rest, participation is not compulsory for Dutch producers and producers
from other Member States.
8. Relevant documents:   Seed and Planting Stock Act, Inspection Regulation for vegetable
seed by Nak Horticulture, Affiliation Decree Nak Horticulture, Decree on trading in
propagating material for horticultural crops
9. Proposed date of adoption:  29 December 2000
Proposed date of entry into force: 1 January 2001
10. Final date for comments:  19 December 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/25/Add.1 
24 September 2004 
 (04-4019) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 21 September 2004, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Philippines
. 
 
_______________ 
 
 
Lifting of Temporary Ban on Meat and Meat Products Derived from Cattle from the Netherlands  
  The Department of Agriculture (DA) issu ed Memorandum Order (MO) No. 20, series of 
2004, lifting the temporary ban on the importation of meat and meat products derived from cattle from 
the Netherlands, which was imposed per DA MO No. 19, series of 2000, in view of the increasing 
number of cases of Bovine Spongiform Encephal opathy (BSE) or Mad Cow Disease in European 
Countries.  DA MO No. 20, s. 2004, takes effect on 10 July 2004.   The Government of the Netherlands institute d measures to contain the outbreak of BSE and 
ensure food safety in their country.  Based on the evaluation of the Philippine Department of 
Agriculture, the risk of contamination from impor ting specific meat and meat products derived from 
cattle from the Netherlands is negligible.   The full text copy of the document can be obtained from the address below:    Philippine National SPS Enquiry Point: 
  Office of the Director 
  Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Philippines 
  Tel:  (632) 926 7439 
  Fax:  (632) 928 0590   E-mail:  epad.polreser@lycos.com
 
 
__________
99-4051 ./.WORLD TRADE ORGANIZATION
OFFICE(99)105
30 September 1999
WTO
Geneva
Vacancy Notice No. 397
The Secretariat of WTO is seeking to fill a position of Staff Welfare Officer.  Applications from men
and women are equally welcome.  Serving staff members interested in this position are also invited to apply.
TITLE AND GRADE: Staff Welfare Officer – Grade 81
ENTRY ON DUTY: 1 February 2000STARTING SALARY: Approximately Swiss francs 93,400 net p.a.OTHER CONDITIONS: In accordance with WTO Staff and Pension Plan Regulations.
A package of expatriate benefits is available to staff recruited non-
locally.
TYPE OF APPOINTMENT: Fixed-term for two years, with possibility of extension.
GENERAL FUNCTIONS: The incumbent w ill have the following main duties:
(a) to provide counselling to WTO staff and pensioners, and their
families, on personal and family matters and on work-related
matters that are of a personal nature;
(b) to inform and assist staff with respect to living and working
conditions in the Geneva area (e.g. schools, medical facilities,
public and private social services);
(c) to assist staff and their families at the time of installation in the
Geneva area, and at the time of their retirement or separation from
service;
(d) to manage the staff welfare programme with special emphasis on
the assessment of cases, and the need for policy changes and for
new programmes to improve staff welfare;
(e) to act as liaison with the Medical Service, local social services, local
authorities (Swiss and French) on matters related to social welfare
and to the status of staff, retirees and their families;
(f) to provide assistance to staff, retirees and their families with
administrative procedures related to their life in the Geneva area;
(g) to carry out other duties as required.
                                                          
1The post may be offered at a lower grade if the selected candidate does not fully meet the required
 qualifications.OFFICE(99)105
Page 2
DESIRABLE A university degree in a relevant discipline (e.g. psychology), and
QUALIFICATIONS: formal training in social work;  at least five years of directly relevant
experience, preferably with exposure to an international and multi-
cultural environment.  Qualities of diplomacy, tact, discretion and
judgement are essential.  Ability to work independently.
LANGUAGES: Excellent knowledge of either English or French, with a good knowledge
of the other.  Knowledge of Spanish and other languages would be an
asset.
APPLICATIONS:2An application form may be downloaded from the WTO website -
www.wto.org - or requested from:
Personnel Division
WTO
Centre William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Geneva 21Switzerland
Fax: + 41-22-739.57.72Completed forms should be returned to the above address.All applications will be acknowledg ed, although a delay in answering
must be expected.  Only applicants possessing the required qualifications
will be taken into consideration.
CLOSING DATE OF THIS
VACANCY NOTICE: 25 November 1999
                                                          
          2Only applications from nationals of WTO Members will be accepted.
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/GEO/28
1 July 1999
(99-2722)
Working Party on the
Accession of GeorgiaOriginal:  English
ACCESSION OF GEORGIA
Plan for the development and implementation of standards in Georgia, 1999-2002
The Permanent Mission of Georgia has submitted the following plan for the development and
implementation of standards in Georgia.
_______________
Title of activity Volume of activity  Date of implementation Responsible authority
Conversion of mandatory
standards in force in Georgia
into voluntary standards for
the following fields:
Communication means 30%
70%At the end of 2000
At the end of 2001Geostand
Ministry ofCommunication andPost
Light industry products, cloth,knitted wear, clothes, leather
products45%
55%At the end of 2000
At the end of 2001Geostand
Ministry of Industry
Industry products, machinery
constructions, technological
constructions50%
50%At the end of 2000
At the end of 2001Geostand
Ministry of Industry
Building materials and
products30%
70%At the end of 2000
At the end of 2002Geostand
Ministry ofUrbanization andBuilding
Power engineering and fuel 50%
50%At the end of 2000
At the end of 2001Geostand
Ministry of Power
Engineering
Chemical materials andsubstances10%
90%At the end of 2001
At the end of 2002Geostand
Ministry of Industry
Foodstuff, agricultural
products10%
90%At the end of 2001
At the end of 2002Geostand
Ministry of Food andAgricultureWT/ACC/GEO/28
Page 2
Title of activity Volume of activity  Date of implementation Responsible authority
To decrease the list of
products, imported ormanufactured in Georgia,subjected to the mandatorycertification and to transferthem to the voluntary
certificationExpertise of the list of
products subjected tothe mandatorycertification and itsreducingFrom120 to 70 at the end
of 2001End transfer to thevoluntary certification atthe end of 200250% with helpGeostand
Customs Department
Establishment of WTOEnquiry Point in GeostandRefurbishing of
Enquiry Point withappropriate equipmentAt the end of 2000 Geostand
Preparation of normative
documents related to thevoluntary standardizationAt the end of 2001 Geostand
Organization of making up
technical regulationsAt the end of 2001 Geostand
______________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG108/M/3
5 décembre 2001
(01-6205)
Comité des accords commerciaux régionaux
Trentième session
EXAMEN DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE
ENTRE L'ESTONIE ET L'UKRAINE
Note sur la réunion du 26 septembre 2001
Président:  M. A.J. Dumont (Argentine)
1. La réunion a été convoquée par l'aérogramme WTO/AIR/1618.
2. Au titre du point B.I de l'ordre du jour de sa trentième session, le Comité des accords
commerciaux régionaux (ci-après dénommé le Comité) a procédé au troisième examen de l'Accord de
libre-échange entre l'Estonie et l'Ukraine.
3. Le Président a indiqué que les comptes rendus des deux examens précédents, effectués en
février et juillet 2001, avaient été reproduits et distribués sous la cote WT/REG108/M/1 et M/2.  Les
dernières réponses des Parties aux questions écrites posées lors du deuxième examen avaient étédistribuées sous la cote WT/REG108/4/Add.1.  Co mpte tenu du stade avancé du processus d'examen
factuel, le Président n'a pas proposé de donner la parole aux délégations pour chaque section du
modèle de présentation (WT/REG108/3), mais il a invité les délégations qui souhaitaient faire des
observations ou poser des questions sur des points particuliers à indiquer la section pertinente du
modèle pour que l'on puisse s'y référer plus facilement.
4. Le représentant des États-Unis a remercié les Parties à l'Accord pour leurs réponses aux
questions posées par sa délégation à la suite de la session du Comité tenue en juillet.  Il regrettait que,en raison des événements survenus récemment aux États-Unis, et comme les réponses n'avaient pas
été reçues avant le 12 septembre, sa délégation n'ait pas encore eu la possibilité d'examiner les
réponses en détail.  Il a indiqué que, s'il y avait des questions complémentaires, elles seraient
présentées par écrit très prochainement.
5. Le Président a noté que l'examen factuel avait été achevé;  il a invité les représentants qui
souhaitaient poser d'autres questions à communiquer celles-ci au Secrétariat avant le 12 octobre, et il a
demandé aux Parties de présenter leurs réponses par écrit pour le 30 novembre au plus tard.  Une fois
les réponses distribuées, les demandes de renseignements complémentaires seraient traitées sans
procéder à un nouvel examen formel.  Le Secrétariat commencerait alors à rédiger le rapport sur
l'examen.
6. Le Comité a pris note des observations formulées.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/95
10 juillet 2003
(03-3727)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'administration publique, de l'intérieur et des postes
et télécommunications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Installations terminales
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle de l'Arrêté
relatif aux installations terminales, etc. (1 page, en anglais)
6. Teneur:   Adjonction d'exigences techniques pour la protection des installations terminales
de télécommunication contre les surtensions.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Afin d'assurer la protection des installations terminales contre des pannes causées par des
surtensions (tonnerre par exemple), il sera établi une spécification technique à cet effet, sur
la base des normes et recommandations internationales et des conditions nationales en ce
qui concerne les surtensions.
8. Documents pertinents:   Arrêté relatif aux installations terminales, etc.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Octobre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 septembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: